Aro munenbei der Trans humanz (Wanderwir tschoft)

Vasile Barba

DieAromunen ein Volk, dasniemandkannte

Betrachtungen eines Aromunen aus der Diaspora
io Aromunen, ein alteseuropiisches Serbien) aufgeteilt. Dlese Staaten hatten den Volk, dasInderVergangenheit imS0d- Aromunen jeneRechte zwarzumindest zugeostenEuropas einewichtige Rollege- sicherl,derensle sich zur Zeit des Osmanispielt warinVergessenheit hatte, geraten; zum schenReiches erfreuten. Verschwinden verurteilt, nachdem es durch Baldaberwurde deutlich, claB allevierdenundie vom Bukarester Friedensvertrag (1913) umst<iBlichen gefaBt haiten, sie EntschluB auferlegten diplomatischen Grenzenseine mtiglichst schnell zu assimilieren, ihreNamen Einheit undKraft verloren hatto. Eswurde wilt- und jede Spur von ihnenauszuldschen: Sie k0rlich undohneauchnurgefragt zu werden verwehrlen ihnen ieglicheMoglichkeit, ihre an die vierErbfolgestaaten dereuropAischenSprachedurch Schule(1), Kirche undMassan(Albanien, TUrkei Bulgarien, Griechenland und medien zu pflegen. grdzilhreNamen wurden tl

Verbote, Dis- I n einemInterview, slert,slawisiert oderalbanisiert. das Prolessor Rohrvor kriminierungen, in I demMannheimer Drohungen, dieheutzutage gab,machte lGngreB er Westeuropa unvorstellbar zielten sind, aufdas aufdenErnst derLage desaromunischen VolVerschwinden der Sprecherdieser laleini- kesaufmerksam, vrobeier alsWissenschafiler ausThessa- undEuop6er ausdemEpirus, schenSprache Verteidigung dessen iibernahm: lienundMazedonien ab,wodieAromunendie,,Esisl anerkanntermaBen das unverduBerlF Elnheimischen DieStatistiken erwdhnen che BechtjederSprachgemeinschaft, sind. eines sie,wenn fiberhaupt, mltfalschen Zahlen, und jedenVolkes, alsoauchder Aromunen, ihre dies in letzter Zeil nur nochin Griechenland Sprache zusprechen, zu schreiben undsieihwoallerdings in alleninder renKindern undJugoslawien, in ihrem Heichtum anAusdrucksgebauten kraft und Schcinheit Veqangenhelt von den Aromunen und in ihrersystematF Schulen derGebrauch ihrer undKirchen Spra- schen Geschlossenheit, den Knabenund cheverboten wurde. Mddchen In gleicher Weise, zu lehren undals Trotzdem hatdasnach demzr,veiten Weltkdeg kostbarcs Kulturgut welterzugeben. Aber zumUntergang verudeilte tiberhaupt undVergessenheit alleMenschen Welt dieser miissen imletzten aromunische Volk begon- einInteresse Jahrzehnt anderBewahrung exlstierender nen, seineDaseinsberechtigung als eigen- Sprachen haben;dennjede Sprache hatdie Volkin Europa slindiges zu behaupten. Und Wellinelgener Weise erfaBt undslchvondie- manche einige Wissenschaftler sogar schon ser Weltkonzeptuell ein unvemechselbares, (2) fniher undebenso auchFolitiker, die frir nichlaustauschbares gescllatfen, Modell desdas Schicksal Europas verantwortlich sind, sen jeweilige Einzigartigkeft ein fiir die haben begonnen, undf0r Menschheil sichfUrdieSprache wertvolles kulturelles Erbe dardie kulturellen Besonderheilen dieses Volkes stellt undalssolches eine beachtenswerte Bezu interessieren. reicherung der kulturellen Vielfaltin Europa undderWellausmacht. DasAromunische inseng verwandt DieAromunen (inWesteuropa, besondere, mit dom RumAniinderDiaspora Amerika, ist ein Australien) sowie in Grlechenland schenunddochvonihmverschieden, tir die Verflechtung und Jugoslawien laleinischen, begannen sich in Vereinen Dokument zuorganisieren, welche durch sieihreSprache thrakischen undgriechischen Gedankengutes unddie Besonderheiten ihreraltenthrako-ro- lneiner aulonomen, eigenartigen undlebendipflegen manischen Kultur dievonihren genostromanischen wollen, Sprache. Fiirjemanden, Vorfahren iiberdie Jahrhunderte aufdergan- der einInteresse an den romanischen SprazenBaf kanhalbinsel bewahrl, weilerenlwickeltchenhal,ist dasAromunische besonders inundvererbl wurden. teressanl, weilesnochviele lateinische W<irter lmAugust 1985 inFreiburg hatdie imBreisgau bewahrt hat, dieinderribrigen Bomania untergegrundete'Aromunische Union" kulturelle an gegangen sind. der Mannheimer Universitdt in Zusammenar-EinVerlusl dieser Sprache, dieeinen sowichtibeitmitdieser vierUniversi- gen Beitrag sowie milweiteren zur europdischen Zvilisation leitfrten in der Bundesrepublik Deutschland stet,w6re lfirdieeuropdische Kultur unersetz(Freiburg, Siegen, Bamberg, Tiibingen) den lich.Er wrirdejedochauf die Dauernichtzu erstenKongreB fiir aromunlsche Sprache und vermeiden sein, wenn dem Aromunischen Kuftur organisiert, dendbrRomanist, Prof.Dr. wellerhin derZugang zuSchule undKirche wie prdsidierte" Rohr Rupprecht zu den Massenmedien Presse, Radiound An der Universitdt (USA)organi' Fernsehen Bridgeport versperrt bliebe."(4) saerten die amerikanischen (3) in- Dieses Aromunen Interview sensibilisierte nicht nur die<if zwischen dreiKongresse, undanderFreibur- fentlichen Organismen Westeuropas, die fiir gerUniversitdt fandim Augusl 1988 der ll. in- dessen kullurelle Zukunft verantwortfach sind, ternationale f0r aromunische KongreB Spra- sondern esfandauchinSiidosteuropa WidercheundKultur demVorsitz stattunter desRo- hall. Es krinnteauch diejenigen Sprachformanlsten, Prof.Dr.Hans-Martin Gauger. scher zumNachdenken anregen, diedasVert2

einerSprache ohneAnteilnahme sprache, schwinden dem Griechischen, verwgndet wer(5)" ertorschen den muB.Diearomunische figuriert Sprache bereits aufderListe sowie aufder]hrte dereuropdischen regionalen Sprachen, die, da sie Bewahrung Kul- keine oes gesamten Staatsspracfren sind, auch vonderEuro!-\ ie fOrdie - derSprachen lJ turgutes derkultu- pdischenGemeinschaft sowie untersttitzt uverden rellenBesonderheiten einesjeden europdi- miissen. Vonder Weisheit der Staatsmdnner. - verantwortlichen Volkes offiziellen Or- die frir die Geschicke schen Griechenlands verantganismen wurden der wortlich dieTdtigkeit auchdurch sind,undvonder Untersttitzung seikullurellen Vereineder Aromunen sensibilF tensderEuropiiischen Gemeinschaft hangt es siert.Sie begannen sichauchf0r dasSchick- nunab,wasdaftirunternommen wird,daBdie saldesaromunischen Volkes zuinteressieren,Kinderder Aromunen ihre Muttersprache in es kennenzulernen und in ihremProgramm denSchulen erlernen krihnen, sowiezumBeF auchUnterst0tzung f0r die Aromunen vorzu- spielauch dasGriechische inltalien durch den sehen, umsie ror demUntergang zu bewah- Schulunterricht unterstritzt wird, Das zweiren. Der Europarat und das Europa-Parla-sprachige aromunische Volkin Griechenlard ment,welches die frir die regionalen wird daskulturelle Leben imEpirus, inThessa"Charta undMinderheilssprachen" am 17.03.1988 ver- lienundMazedonien, inseinem Jahrtausende abschiedete, halten vonnunanauch dieSpra- altenVaterland, auchin Zukunftbereichern che der Aromunen unter ihremSchuu und undverschcinern kcinnen. Schirm, eineSprache, die neben der Staats- InJugoslawien zeigen dieBehdrden, dieMas-

Teilnehmer am ersten Kurs filr aromunische Sprache in Freiburg, t986

t3

Kreise te,indieauch senmedien unddiewissenschaftlichen dieAromunen indiesem ZeltalgegenwEirtig Interesse ffir das terder ein gewisses herIndustrialisierung ausihren Bergen Volk. Die Zeitungen aromunische muBten,einen ungeheuren ,,Borba"oniedersteigen Makedonia" sowiedie Zeit- Druckausiiben, belindet sich das aromuni,,Politikan, ,,Nova ArtF sche in ausftihrlichen Volk weiterhin inGefahrunterzugesprechen auch schrift,,Sabor" wenn aulzweiWegen keln riber diesesVolk,,dessenHeimatder hen, esnicht zumindest ganzeBalkan in derVer- dringen<le isl" unddemsowohl Hilfe undwirksame erhdlt: gangenheit eine als auchin der Gegenwart Wissenschaltler und widerfah- - durch historische Ungerechtigkelt" ,,groBe - durch gedieOrganismen, dafUr dieeigens renist.(6) wurden, das gesamte europdische im Ethnographi-schaflen wurdein Belgrad K[irzlich zu bewahren. fOrdreiMonate eineAusstel- Kulturgut Museum schen ge' Die Wissenschaftler derAromunen k6nnen diederKultur diejenigen lungerdffnet, entdie- waffnen, wollen, ist,wobelder bedeutende Beilrag diebeweisen daBes keineiwidmet wis- genstandiges sozialen, aromunisches Volkgibt, zur okonomischen, daB alsesVolkes Enlfaltung so auchkeine vorhanden und kulturellen Sprache ist,die besenschaftllchen wird. Jungearom- sch0tzt werden herrcrgehoben undbewahrt muB. Serbiens Es handelt aromunische sich umArbeiten, beginnen unische Schriftsteller dieinGriechenland erschieundsie in Btichern nen (8). hervorzubringen sind, und zwar nicht nuraufGriechisch Literatur (7)zuveroffentlichen. Arom- Sosolles gelingen, ihnen wohl undZeitschriften auch diewestlF an cheWeltsowiedie in Griechenland nahmen Schtilerund Studenten lebenden unische Jahren Som- Sprccher dieserromanischen (die organisierten denin denlelzten Sprache undKul- ,,Vlachophonen") Sprache davonzu Ubezeugen, merkursen fOraromunische daB ab- die Aromunen nicht beiihnen zuHause durchihrc Herkunft turteil,dieleider Griechen gehalten inFreiburg seien, werden konnten, undzwardie reinslen sondern Griechen, diewedaftir, daBimiu- dermitdenRtimern EsgibtAnzeichen nochmitanderen Vdlkern undBonn. paralleler freiwillF vermischt wurden, goslawischen Mazedonien sowiedasbeidenGriechen ger Unterricht der Muttersprache an denjenF aus Achaiader Fall sei, die aus der ,,VergenSchulen vonallerhand V6lkern wird,woaromunischeschmelzung" hervorgeeingef0hrt gangen riorhanden DieAromunen seien. seien Griechen, slnd. Schtiler geworden die,,latinophon" (erstseitiiber seien zwllausend Jahrn). Diese lateinische Sprain letz- che sei den ,,Griechen" der Rdmer Aspekle seitens diesepositiven wartraten worden, nachdem sie Mazedarfmandar- ,,aufgezwungen" doch inErscheinung, terZeit Volk wm das daB aromunische folgern, aus donien im Jahre148v.Chr. in eineromische gerettet sei? Untergang Prorinzverwandelt hatten. DieAromunen aber gebrauchtes Sprichwort hfitlenihregriechische Einaltesundhdufig Sprache ohneUnterDieses brechung gehtnichtunter". Aromune gesprochen. sagt ,,Der bisin unsere Tage Bis dieStdrke heute wol'ldieWiderstandskraft, Uewpist geblieben. Griechen lneiseien siereine als nigenArbeiten derAromunen, unddie Entschlossenheit wirdallenErnstessogarmit GleichzeiVolkzu tiberleben. eigenstdndiges Argumenten" zu bewei"wissenschaftlichen aus' sen diesesVolkes esdieTragik tigaberdrtickt versucht, daBdas Aromunische nichts und immenrfihrendenweitersei als ein Dialekt der griechischen die schwerwiegenden ist unddiees Sprache.(9) denen es ausgeselzt Gefahren, jedertiberwun- Wennsolcheldcherlichen Theorien die Lirilassen, nach erscheinen n6tig nicht irrefiihren kcinnen, daBes trotz guisten so verm6gen zu betonen, denen Gefahrerneut ist. di,e Meinung in Europa zu siedoch dffentliche nicht untergegangen allem unddieAromunen einzuschiichln unserenTagen,wo die $aatssprachen beeinflussen ihre Presse, Ver- tern,die ,,eigensinnig darauf bestehen", Radio, Fernsehen, durch Schule, nicht aufzugeben. derGroBstdd- Sprache Militdr, StraBen Kirche, waltung, l4

Eine vonAromunen1779erbaute Kirche Aber nichtnur ihre Abstammung wird ver- Anmcrkungen: f6lscht, sondern auchihr NameundihreAn- (1) Gdechenland ausgenommen, das a,yischen den zahl,umsiebaldassimilieren Statt beidenWeltkriegen zu konnen. einige rlom ruminischen Staat (Ar6m6ni, Rimini), so wie sie unterstlitzt ,*Aromunen" Schulen tolerierte. AbernachdemZweiMazedo- ten Weltkriegwurden alle aomunlschen Schulen sichselbstnennen, oderVlachen, (10), genannt aufgeldstund die Aromunen dazu gezwungen, Fluminen wiesie vonanderen sich DaBsie eine lateinisdre verbreiten werden, die Verlechter der griechi- als Griedren auszugeben. abgeAbslammung dieallge- Sprmhe spredren,wurdeals bedeutungslos der Aromunen schen lan. rneine Bezeichnung,,vlachophone Griechen" (2) M.D.tuyfuss: Die Aromunische Frage, Wien (d.h. Griechen, die Aromunisch sprechen), 1974;W.Dahmen, - Neue J. Kramer:Balkan-Archlv und zwar nicht im Sinne von ,,griechischeFolge1976-1985. dieAromunisch Staalsb0rger, sprechen"o son- (3) univasitiit Brldgepon, in den Jahren1986,1997 griechischen dern dem Volksstamm Zugehdri- und 1989. in der Zeitschrilt,,Zborlu ge, die aucheinelateinische a nostru" spre- (4) Ver6ffentlicht Mundart 5.20-21 chen,gemiiBden obengenannten ,,wissen- Nr.2-3l1984, (5) ElnSpracfi lorscher, dessenNamen wirausAnerTheorien. schaftlichen" kennung liir seineLeistungen auldem Gebietder ErAbschlieBend hingewr"esen, das forschung daB seidarauf desAromunlschen maichten, nidrt nennen Volk, im Unterschied aromunische zuanderen behauptete1985folgendes:,,Jedu,elcfie Form des Minderheiten der europdischen Staaten, die kulturellenFoilschrittsder aromunischen Sprache lhre Rechte durch Anwendung vonGewaltfor- wirdelnenGegenangriff seitensder Staatssprachen zumindestin Griechenland. dern,lriedliche Mitteldaltirvervtrendet. Es ist ausldsen, so da0sictraF gegen als Abhitfe festUberzeugtdavon, daBesseine Einheit und les,was mit den bestenAbsichten Sprache unlerKralt- ebenso wieauchdasdeutsche Volk- den Riickgang der aromunischen nommenwurde,nictrtnur in den TodesstoB liir das freien, imRahme n elnes vereinten undchrislli- Ammuniscfie, sondern auchfiir die Aromunen setbst Europa chen erlangen baldige in eine Quelleunendlicher wird,dessen Schwier[keiten\rerwanVenrirklichung es ebenfalls anstrebt. delnwird,obwohldiese In Frieden undLoyalititzu ihl5

sr

rlri i

Delegation von Aromunen bei der UNO, New York, 1981

wahr,daBin Griechenland rronB0die Herausgabe chern mil aromunischerFolklore in lateinischer qr"godia Schrif l (ZjsiPapazisiPapatheorkrrs;'1" ton Vlahon'TLieder derAromunen, Athen19gS: G. padiorenStaatenlebenwollen.Wir Linguisten habennicht das Recht,das Erldschen einer Sprachezu verhindem,dasschlieRlich vongroRem Nutzen frir dieMenschen sein wird. Die nalionalenMinderheiten sind slels eineQuelleder Unzufriedenheil und Unruhe...,' D. er Leser mrige die Richtigkeltdieser Vorstellung obgr die kultwelle Zukunfteinss vereinlenEuropa von morgenselbstbeurleilen,wo auch die griechischeSpracheelne,,Minderhei[' darstellen wird.Esist ti: *Canlitiarmaneslidi Aminciu"/Aromunische Lieder aus Aminciu,Athen 19BB) eine hetlige Bedrohungs-uhd Einsch0chterungskampagne gegenihre Autorenhervorgerufen hat, welchevon einergewissen extrem-rechlen Presssheflig geschtirtwurde. DUrfen wir abergleichgiiltig bleiben,drirfenwir den SiegderIntoleranz, desChauvinisrnus sowiederXenophobieals eine Fatali6t hinnehmen. so daB ein Volkvernichlet wird,indemihm der Gebrauch seiner Sprache untersagt wird? (6) DieZeitung,,Borba" in Belgrad brachte afi il.- 15. und 18.-22.Juli 1988eine Artikelserie herausunter - ein Volk,dessenVaterdemTitel ,,De Aromunen land der Bafkanist", wobeijeureils das Titelblatt der Zeitschrift,Zborlu a nostru" aus Freiburgmit dem BildnisCaesarsabgebildet war. (7) In deraromunischen kulturellen Zeitschrift,,Zborlu a noslru" in Freiburgerscheinen: Dina Cuvata, SantaAtanasof(Diica),Nico Ogeakleski, Vanghea (Ciociu)aus Skopje,G.Dardaaus Biiolia: Steriovski Vanghel (Zega)ausKociani; Kostov Zoranplaskovici aus Belgrad; HristuDiordjevici (Spoa)aus Nis;StefanoskiBorislav aus Tetovo; GhenaNanoska aus Nijopole. Aromunische B0cherhabenver6lfentlichtDinaCuvata,,Lilice 1984; dit liricaaromana" di moarle" ,,Zghic 1988; Vanghea 1989. Sterghtt:,.Landura" WeitereB0chermit aromunischsr Bellelristik(Lyrfk und Prosa)befindensich in den Verlagen. (8) Achilles Lazarou: L'aroumainet ses rapporls avecle grec,Thessaloniki 1986; riche Ce vocabulaire et vari6(es handeltsich um den aus dem Griechiqui schenentlehnten Wortschatz desAromunischen) recouvre toutesles situations de la vie quotidienne, quelesAroumains montre clairdmenl sonldesGrecs qui,malgr6le leurfutimpod6 faitqueI'aroumain comme seconde langue,preservdrent une parlie du tr6sor inestimable langue,(Sieheauch de la premidre dle Btrachtungen Spezialistin der kompetentesten der Aromunistik, Matilda in ihCaragiuMariotseanu, remArlikel,"Aproposde la latinitdde I'aroumain" in der Zeitschrilt a nostru"Nr.1/1988). ,,Zborlu (9) D.T.Papazisi, Vlahi (Koutswlahi), Athen 1976. auch:Balkanarchiv Siehe 111976, 5.95-96(eineReron J.Kramer) zension (10) UnseresErachtens wfrredie richtigeBezeichnungMazedo-Romanen, im Unterschied zu den Rdto Romanen, Dako-Romanen. Sieweistgenauer auf ihreHerkunft, auf denOrtihrerEntstehung sowieauf das Gebiethin. das die Aromunen auchheutenoch bewohnen, d.h. auf die ehemalige Provinz Mazedo: nien, diejahrhundertelang wdhrend derZeitderEntstehungdes aromunischen Volkesdas Gebiel zwischenden drei Meeren(dem Agdischen, lonischen undAdriatischen)umfaBte, wosichheute derEpirus, Thessalien und Mazedonien erstrecken.

l6