Amrique latine :

un territoire fascinant
Ancien Nouveau Monde associ un certain
exotisme, lAmrique latine a toujours fascin
les observateurs autant quelle les a mystis.
Aujourdhui encore, la culture latino-amricaine
contemporaine suscite un intrt grandissant,
alors mme que le contexte historique de sa pro-
duction demeure souvent mconnu. La priode
allant de 1960 au lendemain de la rvolution
cubaine nos jours, marque par linstabilit po-
litique et conomique, a vu se succder les mou-
vements rvolutionnaires et les rgimes militaires
rpressifs, lmergence des gurillas et les transi-
tions dmocratiques. En explorant linteraction
entre texte et photographies dans lart latino-am-
ricain au cours des cinquante dernires annes,
lexposition Amrica Latina 1960-2013 choisit de
mettre en perspective cette poque tumultueuse
de lhistoire travers le regard des artistes.
Entre texte et photographies,
un espace de libert
Les connexions troites entre art et littrature,
entre texte et image dans la culture latino-am-
ricaine, ont plusieurs prcdents historiques.
Luis Camnitzer artiste conceptuel pionnier et
crivain a insist sur limportance de person-
nalits marquantes, devenues de vritables r-
frences : lducateur Simn Rodrguez tuteur
de Simn Bolvar au XIX
e
sicle, qui utilisait
des dispositifs textuels formels comme autant
doutils de lutte et de rsistance ; les potes
concrets des annes 1950, qui se servaient du
mot crit comme dun lment visuel de leur
travail ; ou linuence culturelle plus gnrale
dcrivains tels que Jorge Luis Borges, Pablo
Neruda ou Octavio Paz.
Au-del de cette longue tradition potique qui
a marqu la culture visuelle latino-amricaine,
la juxtaposition entre texte et image sest avre
tre un champ dexploration particulirement
riche pour les artistes confronts dimportants
bouleversements politiques et sociaux par-
tir des annes 1960. Face aux gouvernements
autoritaires, mus par un sentiment durgence,
nombre dartistes ont utilis ce moyen pour sex-
primer et communiquer dans un tel contexte.
En effet, si la photographie enregistre rapide-
ment et dlement la ralit, le texte permet
dtendre ou de modier le sens de limage.
travers ces inventions formelles, les artistes ont
cherch rendre compte de la complexit et de
la violence du monde qui les entourait, et, dans
certains cas djouer la censure. Ainsi, lartiste
chilien Eugenio Dittborn cre dans les annes
1980 des peintures aropostales qui, plies
et envoyes travers le monde, saffranchissent
de lenfermement culturel du Chili de Pinochet.
Figure de proue de la photographie brsilienne,
Miguel Rio Branco, quant lui, donne voir
avec une grande posie les laisss-pour-compte
dune socit deux vitesses.
Une diversit dartistes
et de pratiques
Lespace de libert entre texte et image se fait
le creuset dune extrme diversit de modes
dexpression et de reproduction, qui interroge
la notion mme dAmrique latine. En quatre
sections thmatiques Territoires, Villes, Infor-
mer-Dnoncer, Mmoire et Identits , Am-
rica Latina explore ainsi les multiples faons
dont les artistes latino-amricains, dpassant
les techniques photographiques traditionnelles
pour explorer leur monde, semparent dune
large gamme de mdias tels que limpression
photo-offset, la srigraphie et les collages, la
performance, la vido et linstallation.
Lartiste brsilienne Regina Silveira fait par
exemple intervenir les strotypes commun-
ment accols lAmrique latine dans To Be
Continued (Latin American Puzzle), uvre mu-
rale en forme de grand puzzle cre partir
dimages rcupres dans des magazines et des
guides touristiques. Suivant une approche plus
traditionnelle, le Vnzulien Paolo Gasparini
capture la cacophonie visuelle engendre par la
rapidit du dveloppement urbain. Reprodui-
sant de son ct des images issues de la presse
populaire au moyen de limpression, lartiste
argentin Juan Carlos Romero dnonce la vio-
lence frontale de la socit argentine dans son
uvre Violencia. Citons enn une vido intitule
Bocas de ceniza ( Bouches de cendre ), du Co-
lombien Juan Manuel Echavarra, portrait lm
dhommes qui ont choisi de raconter en posie
et en chanson leur exprience personnelle de
la violence de la gurilla.
La dcouverte
de voix singulires
An de donner la parole ces artistes exception-
nels, le photographe et ralisateur paraguayen
Fredi Casco a voyag travers toute lAmrique
latine pour raliser un lm valeur de document
historique. Raliss linitiative de la Fondation
Cartier, ces quelque trente entretiens exclusifs
offrent des portraits approfondis et personnels,
proposant au visiteur de pntrer dans lunivers
cratif de chaque artiste. Amrica Latina 1960-
2013 permet ainsi de souligner les afnits entre
les artistes travers les pays et les gnrations
tout en retant la diversit des langages visuels
propre au sous-continent latino-amricain. Avec
plus de 500 uvres, elle tmoigne de la vitalit
de lart latino-amricain et de lhritage signi-
catif que nous laissent ces artistes, montrant
leur inuence au-del de leur territoire culturel
ou gographique. Plus particulirement, la pr-
sence importante duvres venues du Prou,
de Colombie, du Venezuela ou encore du Para-
guay, permet de dcouvrir des scnes artistiques
situes en marge des trajectoires habituelles du
monde de lart contemporain.
AUTOUR DE LEXPOSITION
Le catalogue de lexposition
Louvrage de rfrence sur la photographie lati-
no-amricaine avec plus de 500 reproductions
couleur et noir et blanc.
Textes de Luis Camnitzer, Olivier Compagnon
et Alfonso Morales Carrillo.
Les Soires Nomades
Concerts, projections, confrences ou perfor-
mances : pour cette exposition, les Soires No-
mades se mettent au diapason de lexposition
Amrica Latina 1960-2013 et sollicitent notam-
ment des artistes exposs pour explorer les arts
vivants et visuels de la scne latino-amricaine.
Les Nuits de lIncertitude
La prochaine Nuit de lIncertitude Amrica La-
tina runit les artistes de lexposition Amrica
Latina 1960-2013 autour de Stphane Paoli. Elle
sera accessible en vido sur fondation.cartier.
com et en intgralit ds la n du mois de no-
vembre 2013.
Activits pour les enfants
Pendant toute la dure de lexposition, la Fonda-
tion Cartier pour lart contemporain propose des
parcours en famille, ainsi que des ateliers cratifs
spcialement imagins pour les enfants.
INFORMATIONS PRESSE
Matthieu Simonnet
Tl. 01 42 18 56 77 / 65
matthieu.simonnet@fondation.cartier.com
Informations, programmations
et images HD tlcharger sur :
presse.fondation.cartier.com.
Du 19 novembre 2013 au 6 avril 2014, la Fondation Cartier pour lart contemporain prsente Amrica Latina 1960-2013, en
coproduction avec le Museo Amparo de Puebla (Mexique). Lexposition offre une perspective nouvelle sur la photographie
latino-amricaine de 1960 nos jours, travers le prisme de la relation entre texte et image photographique. Rassemblant
soixante-douze artistes de onze pays diffrents, elle rvle la grande diversit des pratiques photographiques dans cette rgion
du monde. Cette exposition, vritable plonge dans lhistoire du sous-continent latino-amricain, nous invite (re)dcouvrir des
artistes majeurs rarement prsents en Europe.
Territoires
Terre de richesses et de diversit, lAmrique
latine a suscit depuis la n du XV
e
sicle
de multiples convoitises et autant de dpos-
sessions. La dlimitation des diffrents tats
qui la composent, hritage de tracs souvent
arbitraires, est lorigine dinnombrables
conits. Cette notion de territoire, intime-
ment lie un questionnement sur lidentit
latino-amricaine elle-mme, se trouve donc
naturellement au cur du travail de nom-
breux artistes au cours des cinquante der-
nires annes. Dans cette qute identitaire,
les mots occupent une place fondamentale,
servant parfois dconstruire le terme mme
dAmrique appliqu cette rgion, comme
dans luvre du Mexicain Damin Ortega.
Chez les Brsiliennes Anna Bella Geiger et
Regina Silveira, ils permettent de dvoiler les
clichs et les paradoxes associs cet espace
gographique vaste et contrast.
Certains artistes analysent la faon dont leur
pays parvient safrmer en tant que nation
indpendante au sein de ce territoire compo-
site marqu jamais par linuence coloniale.
Flavia Gandolfo photographie des dessins
dcoliers an de rvler la manire dont
lidentit pruvienne se construit travers
lenseignement de lhistoire et son interpr-
tation subjective. Lartiste Claudio Perna, go-
graphe de formation, explore quant lui les
lments constitutifs de lidentit nationale
vnzulienne en intervenant sur des cartes
de son pays.
La question des frontires et de la dlimita-
tion dun territoire est par ailleurs cruciale au
regard de la sauvegarde des cultures des po-
pulations indignes. La photographe Claudia
Andujar sest ainsi investie dans la dfense
des Indiens Yanomami en Amazonie dont la
survie et les traditions sont plus que jamais
menaces par les convoitises du lobby agri-
cole et des compagnies minires attires par
les richesses du sous-sol de leur terre.
Indomptable, incommensurable, le territoire
est galement un espace symbolique que
les artistes cherchent se rapproprier en
lexprimentant travers leur propre corps.
Quils larpentent au cours de promenades
visant documenter leur ville, linstar de
Jorge Macchi avec Buenos Aire (en collabo-
ration avec Edgardo Rudnitsky (son) et Mara
Negroni (textes)), ou quils le traversent en
tudiant mthodiquement, la manire de
sociologues, les principales facettes du ph-
nomne touristique comme Carlos Ginzburg,
les artistes investissent physiquement le ter-
ritoire pour mieux lexplorer. Ce besoin de
faire siennes cette terre, son histoire et sa ra-
lit contemporaine, passe aussi par lengage-
ment du corps mme de lartiste, comme cest
le cas chez Letcia Parente. Pour le Chilien
Elas Adasme, le corps se fait mtaphore de
la souffrance de son pays sous la dictature du
gnral Pinochet, faisant se rejoindre en un
seul geste performatif problmatiques go-
graphiques et politiques.
ARTISTES EXPOSS
Elas ADASME
N en 1955 Illapel, au Chili.
Vit San Juan, Porto Rico.
Claudia ANDUJAR
Ne en 1931 Neuchtel, en Suisse.
Vit So Paulo, au Brsil.
Luz Mara BEDOYA
Ne en 1969 Talara, au Prou.
Vit Lima, au Prou.
Flavia GANDOLFO
Ne en 1967 Lima, au Prou.
Vit Lima.
Anna Bella GEIGER
Ne en 1933 Rio de Janeiro, au Brsil.
Vit Rio de Janeiro.
Carlos GINZBURG
N en 1946 La Plata, en Argentine.
Vit Paris, en France.
Jonathan HERNNDEZ
N en 1972 Mexico, au Mexique.
Vit Mexico.
Jorge MACCHI
N en 1963 Buenos Aires,
en Argentine.
Vit Buenos Aires.
Damin ORTEGA
N en 1967 Mexico, au Mexique.
Vit entre Berlin, en Allemagne et Mexico.
Letcia PARENTE
Ne en 1930 Salvador, au Brsil.
Morte en 1991 Rio de Janeiro,
au Brsil.
Claudio PERNA
N en 1938 Milan, en Italie.
Mort en 1997 Holgun, Cuba.
Regina SILVEIRA
Ne en 1939 Porto Alegre, au Brsil.
Vit So Paulo, au Brsil.
Luiz ZERBINI
N en 1959 So Paulo, au Brsil.
Vit Rio de Janeiro, au Brsil.
Anna Bella Geiger
Srie Histria do Brasil Little Boys & Girls
1975
Cartes postales montes sur tirage glation-argentique
Collection de l'artiste, courtesy Henrique Faria Fine Art,
New York. Copyright de l'artiste, 1975
VILLES
Espace contrast et polymorphe, la ville est
lun des terrains dexploration privilgis
de nombreux artistes latino-amricains.
Au cours des dernires dcennies, les villes
dAmrique latine ont connu une croissance
considrable et accueillent aujourdhui plus
de 80 % de la population totale du terri-
toire. Reflets dune volution chaotique,
les paysages urbains portent aussi bien les
marques du pass que celles dune moder-
nisation souvent htive. Enseignes, afches,
graftis : lcrit y est omniprsent, offrant
une matire premire des recherches es-
thtiques varies. Ces dernires sont parfois
essentiellement formelles, comme la srie de
photographies de Bill Caro sur les murs de
Lima dans les annes 1980. Dans dautres
cas, elles sont mues par la volont de d-
voiler une ralit sociale faite de violence et
dingalits. Ainsi Rosario Lpez sintresse
aux amnagements rcents du centre-ville
de Bogota qui ont pour but den chasser les
populations les plus dmunies.
Certains artistes sattachent par ailleurs
documenter les paradoxes de la modernisa-
tion dans les villes latino-amricaines. Paolo
Gasparini photographie la prolifration des
enseignes commerciales et des vendeurs de
rue Caracas, Lima, Montevideo ou encore
Bogota, symptomatique dun consumrisme
en pleine expansion et dune socit urbaine
deux vitesses. Dans sa srie Tristes Trpicos,
Marcos Lpez montre les bouleversements
qui touchent les villes argentines marques
par la mutation nolibrale post-dictature.
Dans une srie empreinte dune douce nos-
talgie, Facundo de Zuvira capte quant lui
le dclin conomique particulirement vi-
sible dans le centre-ville de Buenos Aires
travers la reprsentation de devantures de
commerces fermes, mtaphores de la crise
conomique qui svit en Argentine au dbut
des annes 2000.
Les murs sont galement des lieux dexpres-
sion portant la trace des convulsions politiques
qui ont secou lAmrique latine au cours des
soixante dernires annes. Quil sagisse de
Marcelo Montecino Managua, de Daniel
Gonzlez Caracas, de Roberto Fantozzi
Lima ou encore dEduardo Rubn La Ha-
vane, nombreux sont les artistes qui sint-
ressent ces murs qui parlent , quand ils ne
les utilisent pas, linstar de Graciela Sacco
*
,
comme support de leur propre cration.
ARTISTES EXPOSS
Carlos ALTAMIRANO
N en 1954 Santiago, au Chili.
Vit Santiago.
Francis ALS
N en 1959 Anvers, en Belgique.
Vit Mexico, au Mexique.
Ever ASTUDILLO
N en 1948 Cali, en Colombie.
Vit Cali.
Barbara BRNDLI
Ne en 1932 Schaffhausen, en Suisse.
Morte en 2011 Caracas, au Venezuela.
Bill CARO
N en 1949 Arequipa, au Prou.
Vit Lima, au Prou.
Roberto FANTOZZI
N en 1953 Lima, au Prou.
Vit Lima.
Jos A. FIGUEROA
N en 1946 La Havane, Cuba.
Vit La Havane.
Carlos GARAICOA
N en 1967 La Havane, Cuba.
Vit entre La Havane et
Madrid, en Espagne.
Paolo GASPARINI
N en 1934 Gorizia, en Italie.
Vit Caracas, au Venezuela.
Daniel GONZLEZ
N en 1934 San Juan de los
Morros, au Venezuela.
Vit Caracas, au Venezuela.
Claudia JOSKOWICZ
Ne en 1968 Santa Cruz de la Sierra,
en Bolivie. Vit entre New York aux
tats-Unis, et Santa Cruz de la Sierra.
Suwon LEE
Ne en 1977 Caracas, au Venezuela.
Vit Caracas.
Marcos LPEZ
N en 1958 Santa Fe, en Argentine.
Vit Buenos Aires, en Argentine.
Rosario LPEZ
Ne en 1970 Bogota, en Colombie.
Vit Bogota.
Pablo LPEZ LUZ
N en 1979 Mexico, au Mexique.
Vit Mexico.
LOST ART
Louise Chin, ne en 1971 So Paulo,
au Brsil, et Igncio Aronovich,
n en 1969 Buenos Aires, en Argentine.
Vivent tous deux So Paulo.
Marcelo MONTECINO
N en 1943 Santiago, au Chili.
Vit Washington, aux tats-Unis.
Pablo ORTIZ MONASTERIO
N en 1952 Mexico, au Mexique.
Vit Mexico.
Miguel RIO BRANCO
N en 1946 Las Palmas de
Gran Canaria, en Espagne.
Vit Rio de Janeiro, au Brsil.
Eduardo RUBN
N en 1958 La Havane, Cuba.
Vit La Havane.
Graciela SACCO
*

Ne en 1956 Chaar Ladeado , en Argentine.
Vit Rosario, en Argentine.
Vladimir SERSA
N en 1946 Trieste, en Italie.
Vit au Venezuela.
Sergio TRUJILLO DVILA
N en 1947 Bogota, en Colombie.
Vit Bogota.
Leonora VICUA
Ne en 1952 Santiago, au Chili.
Vit Santiago.
Facundo DE ZUVIRA
N en 1954 Buenos Aires, en Argentine.
Vit Buenos Aires.
*
En collaboration avec lcole spciale
darchitecture (ESA), la Fondation Cartier
pour lart contemporain a invit lartiste
argentine Graciela Sacco raliser son
intervention urbaine intitule Bocanada sur
le mur de lESA face la fondation. Visible
jusqu n fvrier 2014.
Facundo de Zuvira,
Contera, avenida de Mayo, 1987
Tirage chromogne. Tirage dpoque
Collection Fondation Cartier pour lart contemporain, Paris
Facundo de Zuvira
INFORMER-DNONCER
Marque par une histoire rcente instable
et conictuelle, lAmrique latine a connu
plusieurs dcennies de violences. Dans les
annes 1960-1970, les mouvements rvolu-
tionnaires qui naissent dans le sillage de la
rvolution cubaine, notamment caractriss
par la lutte arme des gurillas, connaissent
une forte rpression. La mise en place de dic-
tatures militaires extrmement rpressives,
comme au Chili en 1973 ou en Argentine
en 1976, ouvre une re de terreur et de vio-
lations massives des droits de lhomme, au
cours de laquelle la torture et les excutions
sommaires sont institutionnalises. partir
des annes 1980, une certaine normalisation
dmocratique sinstalle en dpit du main-
tien denclaves autoritaires, mais lurgence
sociale, la dlinquance et le crime organis
perdurent dans cette rgion du monde.
Ds les annes 1960, face ces diffrentes
formes de violence, les artistes latino-am-
ricains voient dans lart un moyen privil-
gi pour informer et faire passer des mes-
sages, sappuyant dans leurs uvres sur la
puissance des mots et des images. Certains
puisent leur inspiration dans la presse o
le rapport entre texte et photographie est
fondamental, linstar dAntonio Manuel
et dAgustn Martnez Castro. Pour dnon-
cer lomniprsence de la violence dans les
mdias, Juan Carlos Romero associe le mot
violencia des pages de journaux sensation
argentins. Dautres, comme Herbert Rodr-
guez au Prou, combinent images et slogans
politiques an de critiquer linjustice et la
violence structurelle qui svissent dans leur
pays. Intitulant ironiquement son uvre The
Christmas Series, Luis Camnitzer dnonce
quant lui lingrence des tats-Unis dans
les affaires latino-amricaines pendant les
annes 1960 et 1970. Plus rcemment, la
Colombienne Johanna Calle ou la Mexicaine
Teresa Margolles utilisent dans leurs uvres
des textes provenant de lettres ou darchives,
tmoignant de drames politiques ou sociaux
survenus dans leur pays.
Certains artistes sengagent galement de
faon directe par le biais de performances
et dactions quils documentent grce au
mdium photographique. travers lutilisa-
tion de mots et de symboles, ils tmoignent
comme le Grupo de Artistas de Vanguar-
dia du foss entre le discours ofciel et les
tensions sociales, dnoncent comme Lotty
Rosenfeld lautoritarisme de la dictature ou
encore comme Eduardo Villanes limpu-
nit des criminels politiques.
ARTISTES EXPOSS
ANTONIO MANUEL
N en 1947 Avels de Caminho,
au Portugal. Vit Rio de Janeiro, au Brsil.
Artur BARRIO
N en 1945 Porto, au Portugal. Vit entre
Rio de Janeiro, au Brsil, Amsterdam, aux
Pays-Bas et Aix-en-Provence, en France.
Oscar BONY
N en 1941 Posadas, en Argentine.
Mort en 2002 Buenos Aires, en Argentine.
Johanna CALLE
Ne en 1965 Bogota, en Colombie.
Vit Bogota.
Luis CAMNITZER
N en 1937 Lbeck, en Allemagne.
Vit New York, aux tats-Unis.
Le Grupo de Artistas de Vanguardia
Graciela CARNEVALE
Ne en 1942 Rosario, en Argentine.
Vit Rosario.
Guillermo DEISLER
N en 1940 Santiago, au Chili.
Mort en 1995 Halle, en Allemagne.
Eugenio DITTBORN
N en 1943 Santiago, au Chili.
Vit Santiago.
Len FERRARI
N en 1920 Buenos Aires, en Argentine.
Mort en 2013 Buenos Aires.
Teresa MARGOLLES
Ne en 1963 Culiacn, au Mexique.
Vit Mexico, au Mexique.
Agustn MARTNEZ CASTRO
N en 1950 Veracruz, au Mexique.
Mort en 1992 Acapulco, au Mexique.
Hlio OITICICA
N en 1937 Rio de Janeiro, au Brsil.
Mort en 1980 Rio de Janeiro.
Luis PAZOS
N en 1940 La Plata, en Argentine.
Vit La Plata.
Herbert RODRGUEZ
N en 1959, Lima, au Prou. Vit Lima.
Juan Carlos ROMERO
N en 1931 Avellaneda, en Argentine.
Vit Buenos Aires, en Argentine.
Lotty ROSENFELD
Ne en 1943 Santiago, au Chili.
Vit Santiago.
Eduardo VILLANES
N en 1967 Lima, au Prou.
Vit New York, aux tats-Unis.
Eduardo Villanes, srie Gloria evaporada, 1994
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection de lartiste, Lima Eduardo Villanes
MMOIRE ET IDENTITS
partir des annes 1990, aprs plusieurs d-
cennies de convulsions politiques, la plupart
des pays dAmrique latine sengagent sur la
voie de la dmocratie. Paralllement, la vague
nolibrale qui submerge alors le continent
ne saccompagne ni dune baisse des inga-
lits ni dun apaisement de la violence. Des
revendications sociales et culturelles com-
mencent galement se faire entendre de la
part des minorits, tandis que dans le reste
du monde, les cultures latino-amricaines
accdent une certaine reconnaissance.
Les artistes accompagnent les questionne-
ments de socits en pleine mutation tra-
vers des uvres associant textes et images.
On y peroit toute la difcult de concilier
les identits plurielles de lAmrique latine
o se mlent cultures indignes et hritages
prhispaniques, legs africains, traditions com-
munautaires, inuences occidentales, culture
populaire et culture de masse. Une dmarche
dautant plus complexe que le travail de m-
moire sur les drames de lhistoire rcente
reste encore accomplir.
Chez de nombreux artistes, cette question
de la mmoire est centrale et le recours aux
documents darchives est un moyen de reve-
nir de faon plus personnelle sur lhistoire de
leur pays. Dans son projet Buena memoria,
Marcelo Brodsky sintresse limpact des
disparitions survenues pendant la dictature,
dont son frre a t victime, sur sa gnra-
tion et la socit argentine. Dautres comme
Fredi Casco ou Marcos Kurtycz dtournent
des photographies ou des documents trouvs
pour exorciser le pass et mieux se rappro-
prier le prsent. Dautres encore tentent de
redonner une dignit des individus ou des
communauts oublis : Rosngela Renn
offre un nouveau regard sur des photogra-
phies de prisonniers de So Paulo du dbut
du sicle dernier tandis quOscar Muoz met
en lumire labandon conomique, social et
politique dans lequel vit la population du
dpartement colombien du Choc.
Le retour sur le pass prend parfois la forme
dun plerinage. Ainsi Juan Manuel Echavar-
ra et Graciela Iturbide photographient des
lieux chargs de mmoire, le premier pour
tmoigner de lexil forc dune population,
la seconde pour rendre hommage Frida
Kahlo, grande gure de lart mexicain au
XX
e
sicle.
De nombreux artistes soulvent les para-
doxes dune socit tiraille entre tradition
et modernit. Quand Maruch Sntiz Gmez
reprsente les rituels de ses anctres Maya
pour prserver leur culture, Susana Torres
ironise sur la rcupration strotype de
lhritage Inca par des marques de la grande
distribution. Certains artistes clbrent la
culture populaire comme Miguel Caldern,
ou en dtournent les codes pour formuler une
critique acerbe de la socit contemporaine
linstar de Marcos Lpez dans sa srie Pop
Latino.
Aprs une priode de grands combats collec-
tifs et dutopies, lheure semble aujourdhui
au retour lintime, que les plus jeunes
artistes tels que Guillermo Iuso ou Iaki
Bonillas pratiquent avec humour. Introspec-
tives et narratives, leurs uvres suivent la
voie ouverte par certaines gures artistiques
de la gnration prcdente comme le grand
artiste et cinaste Alejandro Jodorowsky.
ARTISTES EXPOSS
Iaki BONILLAS
N en 1981 Mexico, au Mexique.
Vit Mexico.
Marcelo BRODSKY
N en 1954 Buenos Aires, en Argentine.
Vit Buenos Aires.
Miguel CALDERN
N en 1971 Mexico, au Mexique.
Vit Mexico.
Fredi CASCO
N en 1967 Asuncin, au Paraguay.
Vit Asuncin.
Juan Manuel ECHAVARRA
N en 1947 Medelln, en Colombie.
Vit entre Bogota, en Colombie et New York,
aux tats-Unis.
Felipe EHRENBERG
N en 1943 Tlacopac, au Mexique.
Vit So Paulo, au Brsil.
Graciela ITURBIDE
Ne en 1942 Mexico, au Mexique.
Vit Mexico.
Guillermo IUSO
N en 1963 Buenos Aires, en Argentine.
Vit Buenos Aires.
Alejandro JODOROWSKY
N en 1929 Tocopilla, au Chili.
Vit Paris, en France.
Marcos KURTYCZ
N en 1934 Pielgrzymowice, en Pologne.
Mort en 1996 Mexico, au Mexique.
Adriana LESTIDO
Ne en 1955 Buenos Aires, en Argentine.
Vit entre Buenos Aires et Mar de
las Pampas, en Argentine.
Marcos LPEZ
N en 1958 Santa Fe, en Argentine.
Vit Buenos Aires, en Argentine.
Oscar MUOZ
N en 1951 Popayn, en Colombie.
Vit Cali, en Colombie.
Rosngela RENN
Ne en 1962 Belo Horizonte, au Brsil.
Vit Rio de Janeiro, au Brsil.
Maruch SNTIZ GMEZ
Ne en 1975 Cruztn, au Mexique.
Vit San Cristobal de las Casas, au Mexique.
Milagros DE LA TORRE
Ne en 1965 Lima, au Prou.
Vit New York, aux tats-Unis.
Susana TORRES
Ne en 1969 Lima, au Prou.
Vit Lima.
Jorge VALL
N en 1949 Camagey, Cuba.
Vit Caracas, au Venezuela.
Un film de Fredi Casco,
co-ralis avec Renate Costa
Entre mars et aot 2013, rpondant une
commande de la Fondation Cartier pour lart
contemporain, lartiste paraguayen Fredi
Casco, accompagn de la ralisatrice Renate
Costa, a sillonn lAmrique latine la
rencontre de certains artistes et photographes
prsents dans lexposition Amrica Latina
1960-2013. De Buenos Aires Mexico, en
passant par Caracas, La Havane, So Paulo
ou encore Lima, les deux ralisateurs ont
interview trente artistes de huit pays,
captant au passage les paysages urbains
dans de longs plans-squences. Vritable
traverse de lAmrique latine du sud au
nord, mi-chemin entre le documentaire
et le road movie, le lm Revuelta(s) donne
la parole trois gnrations dartistes
exceptionnels, offrant un portrait intime de
chacun dentre eux.
Entretiens avec Carlos Altamirano,
Claudia Andujar, Antonio Manuel,
Ever Astudillo, Artur Barrio, Luz Mara
Bedoya, Marcelo Brodsky, Luis Camnitzer,
Graciela Carnevale, Eugenio Dittborn,
Felipe Ehrenberg, Jos A. Figueroa,
Flavia Gandolfo, Carlos Garaicoa,
Paolo Gasparini, Anna Bella Geiger,
Jonathan Hernndez, Graciela Iturbide,
Marcos Lpez, Pablo Lpez Luz,
Oscar Muoz, Pablo Ortiz Monasterio,
Luis Pazos, Rosngela Renn,
Miguel Rio Branco, Juan Carlos Romero,
Graciela Sacco, Vladimir Sersa,
Eduardo Villanes et Facundo de Zuvira.
Revuelta(s), 2013
Film numrique couleur, 140 min
Ralisation : Fredi Casco et Renate Costa
Direction de la photographie : Luis Arteaga
retrouver en intgralit et en haute dnition sur fondation.cartier.com
1959
Cuba, aprs trois ans de gurilla contre
le rgime autoritaire de Fulgencio Batista,
les troupes de Fidel Castro entrent dans La
Havane. La rvolution cubaine est le prlude
dun moment rvolutionnaire en Amrique
latine durant les annes 1960 et une partie
des annes 1970.
1962
En pleine guerre froide, linstallation de mis-
siles sovitiques Cuba provoque une crise
majeure entre Washington et Moscou.
1964
Au Brsil, un coup dtat militaire renverse le
prsident rformiste Joo Goulart et instaure
une dictature de vingt et un ans.
1967
Le rvolutionnaire argentin Ernesto Che
Guevara, qui avait quitt Cuba deux ans plus
tt pour propager la rvolution, meurt sous
les balles des forces spciales boliviennes.
1968
Vague de rvoltes tudiantes et de protesta-
tions sociales dans la plupart des capitales
dAmrique latine. Mexico, le mouvement
est violemment rprim par larme lors du
massacre de Tlatelolco la veille de louver-
ture des Jeux olympiques dt.
Au Prou, un coup dtat militaire porte
au pouvoir le gouvernement progressiste
de Juan Velasco Alvarado, qui lance une
rforme agraire, nationalise de nombreuses
entreprises et se rapproche du bloc de lEst.
1973
En Uruguay, un coup dtat militaire permet
la mise en place dun rgime autoritaire et
rpressif, qui reste en place jusquen 1985.
Au Chili, un coup dtat militaire soutenu
par les tats-Unis renverse le gouvernement
dmocratiquement lu de lUnit populaire,
conduit la mort de Salvador Allende et ins-
taure pour dix-sept ans la dictature du gnral
Pinochet, qui jette les bases de la mutation
nolibrale mondiale.
1976
En Argentine, un coup dtat militaire
marque lapoge du moment contre-rvolu-
tionnaire et du terrorisme dtat en Amrique
latine. Le rgime est responsable de la mort
ou de la disparition de 30 000 personnes.
1979
Au Nicaragua, le Front sandiniste de libra-
tion nationale renverse la dictature du gn-
ral Somoza et accde au pouvoir. Le nouveau
rgime devient la cible principale de la diplo-
matie nord-amricaine en Amrique centrale,
ainsi que lun des enjeux des guerres civiles
qui ravagent la rgion dans les annes 1980,
causant des centaines de milliers de victimes.
1980
Au Prou, le Sentier lumineux, mouvement
rvolutionnaire dinspiration maoste, d-
clenche la lutte arme et demeure actif jusque
dans les annes 2000 malgr larrestation de
son leader historique Abimael Guzmn en
septembre 1992. Le bilan de cette gurilla et
de sa rpression est dau moins 70 000 morts.
1986
En Argentine, un an aprs les procs contre
les plus hauts dignitaires du rgime militaire,
la loi du point nal permettant lamnistie
de la plupart des bourreaux de la dictature est
promulgue. Complte par diverses autres
dispositions dans les annes qui suivent, elle
inaugure une phase dimpunit qui ne sera
rompue que dans les annes 2000.
1987
Signs par cinq prsidents de la Rpublique
(Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras,
Nicaragua), les accords de paix dEsquipulas II
initient un rglement progressif des guerres
civiles en Amrique centrale.
1988
Au Chili, victoire du non au rfrendum
organis par le rgime militaire pour dcider
du maintien du gnral Pinochet la tte de
ltat et dbut de la transition dmocratique
qui conduit le dmocrate-chrtien Patricio
Aylwin au pouvoir en mars 1990.
1989
Au Paraguay, chute du gnral Stroessner qui
monopolisait le pouvoir depuis 1954.
En Argentine, lultralibral Carlos Menem
est lu la prsidence de la Rpublique. Son
gouvernement est marqu par de violentes
dvaluations, de nombreuses privatisations et
un creusement des ingalits sociales.
1990
Cuba, leffondrement de lUnion sovi-
tique contraint le gouvernement dcrter
la priode spciale , notamment marque
par une ouverture massive au tourisme, la
lgalisation du dollar sur lle et la recherche
de nouveaux partenaires internationaux.
1992
Clbr en grande pompe par la plupart
des tats latino-amricains, le cinquime
centenaire de la dcouverte du Nouveau
Monde par Christophe Colomb provoque
de nombreuses polmiques sur la mmoire
de la conqute.
Dcouverte Asuncin dimportantes archives
attestant lexistence de lopration Condor,
stratgie concerte de terreur et dlimination
des opposants entre diffrents rgimes de s-
curit nationale dAmrique du Sud.
1994
Au Mexique, alors que lALNA entre en
vigueur et cre une zone de libre-change
entre le Canada, les tats-Unis et le Mexique,
lArme zapatiste de libration nationale, me-
ne par le sous-commandant Marcos partir
du Chiapas, se soulve pour rclamer une
dmocratisation et une reconsidration du
sort des communauts indignes.
1998
Au Venezuela, llection dans un contexte de
crise politique aigu de lancien putschiste
et lieutenant-colonel Hugo Chvez Fras,
marque le dbut dun virage gauche en
Amrique latine.
2000
Au Mexique, le Parti daction nationale (PAN),
dinspiration sociale-chrtienne, remporte
llection prsidentielle et met n quatre-
vingt ans dhgmonie du Parti rvolution-
naire institutionnel (PRI), qui revient cepen-
dant au pouvoir en 2012.
Avec 523 millions dhabitants, lAmrique la-
tine a tripl sa population en un demi-sicle et
reprsente 8,6 % de la population mondiale.
2001
Suite leffondrement de lconomie argen-
tine qui affecte une majorit de la population,
de violentes meutes antilibrales Buenos
Aires sont lorigine dune crise politique
profonde et ouvrent la voie laccession au
pouvoir de Nstor Kirchner en 2003.
2002
Au Brsil, lancien syndicaliste dorigine nor-
destine Luiz Incio Ferreira da Silva, dit Lula,
est lu prsident de la Rpublique. Sans re-
mettre en cause lorthodoxie nolibrale, ses
deux mandats sont marqus par une croissance
conomique soutenue, un rinvestissement de
ltat et une nette diminution des taux de pau-
vret, mais aussi par la persistance de fortes
ingalits dans la rpartition des richesses.
UN DEMI-SICLE DHISTOIRES LATINO-AMRICAINES
2005
En Bolivie, lIndien Aymara Evo Morales,
leader syndical du mouvement des produc-
teurs de feuilles de coca, ou cocaleros, militant
pour le maintien de cette culture tradition-
nelle en dpit de la lutte anti-drogue, devient
prsident de la Rpublique. Incarnant un
renversement des rapports de pouvoir inter-
ethniques dans les Andes, rlu en 2009 pour
un second mandat, il promeut des politiques
sociales destination de secteurs sociaux tra-
ditionnellement exclus et la rcupration de
la souverainet nationale sur les ressources
naturelles.
2006
la tte de ltat cubain depuis 1959, Fidel
Castro dlgue ses pouvoirs son frre Ral,
qui initie une timide libralisation de lcono-
mie et assouplit certaines pratiques rpressives.
2008
En quateur, o Rafael Correa est au pouvoir
depuis lanne prcdente, un rfrendum
permet lapprobation dune nouvelle Consti-
tution renforant le pouvoir excutif, dotant
ltat de larges moyens pour le contrle de
ses ressources naturelles et accordant une
srie de droits indits aux communauts
indignes.
2010
Un violent sisme ravage Hati et cause la
mort de 230 000 personnes.
Accession au pouvoir de lex-Tupamaro Jos
Mujica en Uruguay et victoire de lancienne
gurillera Dilma Rousseff llection prsi-
dentielle brsilienne.
Au Brsil, les rsultats du recensement
conrment la croissance exponentielle des
glises vangliques et lrosion du catho-
licisme, dont seuls 65 % des Brsiliens se
revendiquent contre 89 % en 1980.
2013
lection du premier pape latino-amricain
de lhistoire, le jsuite argentin Jorge Mario
Bergoglio, sous le nom de Franois.
Par Olivier Compagnon
La chronologie est disponible
en intgralit sur :
presse.fondation.cartier.com
Roberto Fantozzi, Tarma, Per, 1979
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection prive, Courtesy Toluca Fine Art, Paris Roberto Fantozzi
Anna Bella Geiger
Srie Histria do Brasil Little Boys & Girls
1975
Cartes postales montes sur tirage glation-argentique
Collection de lartiste, courtesy Henrique Faria Fine Art,
New York. Copyright de lartiste, 1975
Eduardo Villanes
Srie Gloria evaporada
1994
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection de lartiste, Lima
Eduardo Villanes
Guillermo Deisler
Sans titre
1977-1979
Collage partir de coupures de presse et de photocopies
Courtesy Henrique Faria Fine Art, New York
Guillermo Deisler
Ever Astudillo
Srie Latin Fire
1975-1978
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection prive, courtesy Toluca Fine Art, Paris
Ever Astudillo
Adriana Lestido
Srie Mujeres presas
1991-1993
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection Fondation Cartier pour lart contemporain,
Paris
Adriana Lestido
Miguel Caldern
Sans titre (Rings)
2006
Tirage jet dencre.
Courtesy de lartiste et kurimanzutto, Mexico
Miguel Caldern
Facundo de Zuvira
Contera, avenida de Mayo,
1987
Tirage chromogne. Tirage dpoque
Collection Fondation Cartier pour lart contemporain,
Paris
Facundo de Zuvira
Claudia Andujar
Marcados para
2009
Diptyque compos de tirages jet dencre
Courtesy Galeria Vermelho, So Paulo
Claudia Andujar
Leonora Vicua
El Mundo, calle San Diego,
Santiago de Chile
1981
Tirage glatino-argentique rehauss
aux crayons de couleur
Collection Fondation Cartier pour lart contemporain, Paris
Leonora Vicua
Paolo Gasparini
El hbitat de los hombres (Caracas)
1967-1968
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection prive, courtesy Toluca Fine Art, Paris
Paolo Gasparini
Marcos Lpez
Plaza de Mayo, Buenos Aires
Srie Pop Latino
1996
Tirage chromogne. Tirage dpoque
Collection prive, Buenos Aires
Marcos Lpez
Marcelo Montecino
Managua
1979
Tirage Cibachrome. Tirage dpoque
Collection prive, courtesy Toluca Fine Art, Paris
Marcelo Montecino
Fredi Casco
Srie Foto Zombie
2011
Dessin au crayon sur le verso dun tirage
glatino-argentique
Collection Fondation Cartier pour lart contemporain,
Paris
Fredi Casco
Roberto Fantozzi
Tarma, Per
1979
Tirage glatino-argentique. Tirage dpoque
Collection prive, courtesy Toluca Fine Art, Paris
Roberto Fantozzi
Len Ferrari
Srie Nunca ms
1995
Inscriptions manuscrites sur photocopie
Collection Alicia et Len Ferrari, courtesy Fundacin
Augusto y Len Ferrari Arte y Acervo, Buenos Aires
Len Ferrari
FONDATION.CARTIER.COM
Retrouvez des contenus exclusifs
sur fondation.cartier.com.
Interviews, entretiens lms, documents
indits sont rgulirement publis
pour prolonger la visite de lexposition
Amrica Latina 1960-2013.
Fait exceptionnel, le lm Revuelta(s)
(2013, 140 min) sera propos dans son
intgralit et en haute dnition sur
fondation.cartier.com. lment majeur
de lexposition, ce lm ralis par Fredi
Casco et Renate Costa entre mars et
aot 2013 rpond une commande
de la Fondation Cartier pour lart
contemporain. Vritable traverse
de lAmrique latine du Sud au Nord,
mi-chemin entre le documentaire
et le road movie, le lm Revuelta(s)
donne la parole trois gnrations
dartistes exceptionnels, offrant un
portrait intime de chacun dentre eux.
En amont ou en complment de la visite
de lexposition, la diffusion de lintgralit
de ce document unique permet de
dcouvrir des scnes artistiques
situes en marge des trajectoires
habituelles de lart contemporain.
Il est accompagn pour Internet
dun carnet de voyage photographique
indit ralis durant le tournage.
Pour ne rien manquer de ces rendez-
vous exceptionnels, rejoignez la page
Facebook de la Fondation Cartier
qui propose chaque semaine de
nouveaux clairages sur ses activits,
ainsi que des offres exclusives.
Toute lactualit
de la Fondation Cartier sur
et des contenus enrichis sur
PRESSE.FONDATION.CARTIER.COM
La Fondation Cartier pour lart
contemporain a cr un site Internet
ddi aux professionnels de la presse.
Grce cet espace, journalistes,
iconographes et blogueurs ont dsormais
la possibilit davoir une vision
globale sur toutes les informations
lies aux expositions et aux diffrentes
activits de la Fondation Cartier,
en France comme ltranger.
Laccs simpli aux contenus
(communiqus et dossiers de presse,
images HD, archives, etc.) permet de
tlcharger rapidement les lments choisis.
Informations
Connectez-vous et crez votre compte sur
presse.fondation.cartier.com.
Toutes les actualits de la
Fondation Cartier sur
Twitter : @Fond_Cartier
Contact
Matthieu Simonnet
Tl. 01 42 18 56 77 / 65
Fax 01 42 18 56 52
matthieu.simonnet@fondation.cartier.com
LES NUITS DE L INCERTITUDE
Les Nuits de lIncertitude runissent
autour de Stphane Paoli et de Michel
Cass des artistes, des scientiques,
des intellectuels, qui sentretiennent
en public. Si lincertitude est lespace
de rencontre et dchange, les Nuits
de lIncertitude entrent en rsonance
avec lexposition en cours, ses protagonistes
et les questions quelle suscite.
La Nuit de lIncertitude Amrica Latina
qui runit les artistes de lexposition
Amrica Latina 1960-2013 autour
de Stphane Paoli sera accessible
en vido et en intgralit sur
fondation.cartier.com ds la n
du mois de novembre 2013.
Vritable prolongement de lexposition, le catalogue Amrica Latina 1960-2013 constitue
un ouvrage de rfrence sur la photographie latino-amricaine, offrant un vaste panorama
de la production artistique des cinquante dernires annes. Comprenant 500 reproductions
couleur et noir et blanc, il permet dexplorer la richesse des pratiques photographiques tout
en explicitant les contextes historiques et artistiques dans lesquels elles ont vu le jour.
Des textes analytiques de Luis Camnitzer, Olivier Compagnon et Alfonso Morales Carrillo
sont accompagns de biographies dartistes, de notices duvres et dune chronologie d-
taille permettant dapprofondir la connaissance des langages visuels propres ce continent.
Amrica Latina 1960-2013
Codition Fondation Cartier pour lart contemporain, Paris / Museo Amparo, Puebla
Version franaise et version anglaise
Reli, 19,429 cm, 892 pages 5OO reproductions couleur et noir et olanc
Textes de Luis Camnitzer, Olivier Compagnon et Alfonso Morales Carrillo
l8Bh . 978-2-8O925-1O4-5
Prix . 88,5O Parution . novemore 2O18
Une version espagnole du catalogue sera puolie en avril 2O14.
Retrouvez toutes les publications de la Fondation Cartier pour lart contemporain
et commandez vos ouvrages en ligne sur fondation.cartier.com/editions
Les Soires Nomades se mettent au
diapason dAmrica Latina 1960-2013
et sollicitent des artistes de lexposition
pour explorer les arts vivants et visuels
de la scne latino-amricaine. Chacun
investit sa faon le temps dune soire
les espaces de la Fondation Cartier.
Lectures, projections, discussions,
performances, concerts, une program-
mation varie qui tmoigne de la
vitalit culturelle de tout un territoire.
Retrouvez toute la programmation
et les vidos des prcdentes
Soires Nomades sur :
fondation.cartier.com/soireesnomades
Informations
Plein tarif : 10,50
Tarif rduit : 7
(tudiants, moins de 25 ans, carte Senior,
demandeurs demploi et bnciaires des
minima sociaux, Maison des Artistes, institutions
partenaires, ministre de la Culture, Amis des
Muses)
Renseignements et rservation :
Tl. 01 42 18 56 72
(tous les jours, sauf le lundi, de 11h 20h)
Jeudi 21 novembre 20h30
Miguel Rio Branco
Rencontre et projection
Le peintre, photographe et cinaste Miguel
Rio Branco prsente une slection de ses
lms, vidos et vido-installations. Retour
en sa prsence sur une uvre picturale et
potique difcile dnir par son ct la-
byrinthique. Alexis Fabry, commissaire de
lexposition Amrica Latina 1960-2013, intro-
duira le travail de lartiste franco-brsilien.
Certaines squences de ces lms sont suscep-
tibles dheurter la sensibilit des spectateurs.
Interdiction au moins de 18 ans.
Dimanche 24 novembre 19h
Hommage Roberto Bolao
et Nicanor Parra
Soire littraire
La Fondation Cartier sassocie lambas-
sade du Chili pour une soire littraire en
hommage Roberto Bolao et Nicanor
Parra, deux des auteurs les plus inuents de
la littrature latino-amricaine. Pour locca-
sion, lcrivain chilien Roberto Brodsky met
en scne un dialogue imaginaire entre les
uvres du romancier et du pote, ponctu
de lectures et dimages darchives. Avec la
collaboration dIgnacio Echevarra.
Remerciements la Maison de lAmrique latine.
Lundi 25 novembre 20h
Alejandro Jodorowsky
Lecture de tarot et projection
Du cinma la bande dessine, en passant
par le thtre et la psychomagie, luvre de
lartiste franco-chilien Alejandro Jodorowsky
est vaste, plurielle et riche de contenus sym-
boliques. Lors de cette soire, il donnera une
de ses clbres lectures de tarot, prcde de
la projection dextraits dune performance
mythique de plus de 6 heures, prsente en
1965 lAmerican Center.
Lundi 2 dcembre 20h
Fred Forest
Rencontre et projection
Retour sur la carrire prolique de Fred
Forest, artiste pionnier qui explore et d-
tourne les nouvelles technologies et les m-
dias depuis les annes 1960, nhsitant pas
bousculer les valeurs de lart contemporain.
Une soire rtrospective avec ash-back vi-
do et discussion entre lartiste multimdia
et le critique dart Paul Ardenne. Avec la
participation de Ruth Erickson, membre de
lInstitute of Contemporary Art de Boston.
Lundi 20 janvier 20h
Rosngela Renn, Per Fumum
Installation / Performance
Lartiste brsilienne Rosngela Renn renoue
avec des temps anciens o la combustion des
plantes et des rsines darbres tait consid-
re comme une offrande sacre. Lors dune
soire ddie aux armes dencens, elle r-
active notre sens le plus primaire, lodorat,
en qute de mmoire archaque.
Lundi 3 fvrier 20h
Mariano Pensotti, El Paraso (Le Paradis)
Installation / Performance
Pour ce nouveau projet, lauteur et metteur
en scne argentin Mariano Pensotti et sa
scnographe Mariana Tirantte essaient de
donner vie linachev. Des textes extraits
de scnarii jamais tourns sont projets dans
des maquettes grands formats reproduisant
des salles de cinma dont la construction fut
abandonne. Une soire pour faire natre des
lms dans limagination du spectateur.
Lundi 17 mars 20h
Lzaro Valiente
Vido-concert
Artiste mexicain passionn de voyage et dex-
prience, Lzaro Valiente est autant cinaste
que musicien. Pour cette soire, il revisite
son lm documentaire La Isla Bonita (Pop as
an island) road trip musical ralis en 2011
au Brsil avec une orchestration live et
sentoure damis musiciens et dinstruments
insolites pour composer des folk songs em-
preintes de ses itinrances sud-amricaines.
Lundi 31 mars 20h
Fredi Casco, Sueo de la Razn
Revue #12
Lcrivain et artiste visuel paraguayen Fredi
Casco imagine une soire en lien avec la re-
vue de photographie sud-amricaine Sueo
de la Razn . Au programme : performance
photographique et travaux de vido-photo-
graphies, en prsence de lauteur mexicain
Mario Bellatin.

LA COLLECTION
DES CAHIERS DE COLORIAGE
Cette collection unique permet aux en-
fants de dcouvrir lunivers graphique
dartistes qui ont tous expos la Fonda-
tion Cartier. Chaque publication est ra-
lise en troite collaboration avec lartiste
et rassemble des dessins indits.
Le Cercle et ses amis
Coloriages avec Beatriz Milhazes
Pour le septime numro de sa collection
de cahiers de coloriage, la Fondation Cartier
pour lart contemporain a demand lar-
tiste Beatriz Milhazes, lune des plus grandes
peintres brsiliennes daujourdhui, de rali-
ser une srie de dessins colorier. Une occa-
sion unique pour les enfants de dcouvrir et
de sapproprier une uvre pleine de motifs
tonnants et de couleurs clatantes.
Le Cercle et ses amis
dition Fondation Cartier pour lart contemporain,
Paris
Version franaise uniquement
Broch, 24 x 34 cm, 24 pages
ISBN : 978-2-86925-105-2
Prix : 9
Parution : novembre 2013
ATELIERS CRATIFS
ET PARCOURS EN FAMILLE
Pour lexposition Amrica Latina 1960-
2013, la Fondation Cartier pour lart
contemporain propose des parcours en
famille, ainsi que des ateliers cratifs pour
les enfants de 9 13 ans. Ces diffrents
moments permettent de dcouvrir la
Fondation Cartier, ses espaces et les
uvres qui y sont exposes.
Le samedi 15h
Parcours en famille
partir de 9 ans
Lors de ces parcours en famille, les enfants
et leurs parents participent une visite de
lexposition, en compagnie dun mdiateur
culturel. Aprs avoir pris le temps de dcou-
vrir en dtail le parcours de lexposition, les
familles peuvent prolonger la visite leur
rythme.
Le mercredi 15h
les ateliers cratifs
partir de 9 ans
Aprs une introduction lexposition par un
mdiateur culturel, les enfants participent
un atelier original anim par un intervenant
artistique. De dcembre 2013 avril 2014,
de nombreuses activits sont proposes :
photocollage, photomontage, illustrations
Programmation dtaille sur
fondation.cartier.com/enfants
COLLGES, LYCES
ET ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
La Fondation Cartier propose galement
des visites guides spcialement conues
pour les collges, lyces, et les tudiants
de lenseignement suprieur.
Informations
Visite guide avec un mdiateur
du mercredi au vendredi, de 11h 18h
et le mardi jusqu 20h (min. 10 pers.)
Tarif scolaires : 5 / pers.
Gratuit pour les accompagnateurs
Renseignements et rservation :
Tl. 01 42 18 56 67 (du lundi au vendredi de 10h
18h) ou info.reservation@fondation.cartier.com
Informations
Ateliers partir de 9 ans Tarif unique : 10
Renseignements et rservation :
Tl. 01 42 18 56 67 (du lundi au vendredi, de 10h
18h) ou info.reservation@fondation.cartier.com
Rservation indispensable partir dun mois
avant la date de latelier.
EXPOSITION
Lexposition Amrica Latina 1960-2013 est
conue par la Fondation Cartier pour lart
contemporain (Paris) et le Museo Amparo
(Puebla, Mexique) en partenariat avec lIns-
titut des hautes tudes de lAmrique latine
(IHEAL).
Aprs Paris, elle sera prsente au Museo
Amparo Puebla du 15 mai au 17 septembre
2014.
Commissariat
ngeles Alonso Espinosa,
Herv Chands,
Alexis Fabry,
Isabelle Gaudefroy,
Leanne Sacramone
et Ilana Shamoon
Scnographie
Jasmin Oezcebi
FONDATION CARTIER
POUR LART CONTEMPORAIN
Vritable pionnier, Cartier dveloppe de-
puis bientt trente ans un mcnat singu-
lier travers la Fondation Cartier pour lart
contemporain. Installe Paris depuis 1994,
la Fondation Cartier est sise dans le btiment
dessin par larchitecte Jean Nouvel, tout en
transparence et en reets.
Dans ce cadre unique prennent vie des cra-
tions, des expositions et des rencontres. la
fois espace de cration pour les artistes et lieu
de rencontres entre lart et le grand public,
la Fondation Cartier pour lart contempo-
rain a pour vocation de favoriser la cration
contemporaine et den diffuser la connais-
sance. Chaque anne, la Fondation Cartier
programme des expositions thmatiques ou
personnelles et passe alors commande aux
artistes, enrichissant ainsi une importante
collection. Elle organise aussi les Soires No-
mades, rendez-vous avec les arts de la scne
o les artistes crent des liens entre les arts
plastiques et dautres modes dexpression de
la cration contemporaine. En sexportant
rgulirement dans les institutions trangres,
les expositions et la collection confrent
la Fondation Cartier sa dimension interna-
tionale.
MUSEO AMPARO
Cre en 1979 par Manuel Espinosa Yglesias,
la Fondation Amparo sest impose comme
un modle pour la sphre philanthropique
mexicaine. Les activits de la fondation ont
une porte sociale, ducative et culturelle, et
son action la plus importante sest concrtise
en 1991 par la cration du muse Amparo.
Situ dans le centre historique de la ville de
Puebla, au Mexique, le muse Amparo pos-
sde une collection de plus de 1 700 uvres
dart prhispanique et de plus de 1 500 uvres
dart colonial, moderne ou contemporain.
La programmation temporaire du mu-
se comprend de nombreuses expositions
mexicaines et internationales. Cest un lieu
daccueil pour des propositions innovantes,
reprsentant ainsi la diversit des pratiques
artistiques tant du pass que du prsent. De
nombreuses activits acadmiques et artis-
tiques sadressent un large public grce
des ateliers, des confrences, des cours et des
formations ainsi que plusieurs vnements.
Pour faire face la crise mondiale, la Fon-
dation Amparo rafrme limportance de
lengagement des fondations prives dans
lavenir de la socit. La collaboration avec
la Fondation Cartier pour lart contemporain
pour lexposition Amrica Latina 1960-2013
est un parfait exemple de limportance que
peuvent avoir des organisations philanthro-
piques prives en tablissant un dialogue et
en partageant des projets lchelle inter-
nationale.
INSTITUT DES HAUTES TUDES
DE LAMRIQUE LATINE
Fond en 1954, lInstitut des hautes tudes
de lAmrique latine (Universit Sorbonne
Nouvelle Paris 3) est un centre dexcellence
pluridisciplinaire consacr lAmrique la-
tine dans le domaine des sciences humaines
et sociales.
Il joue un rle central dans les relations
entre la France et lAmrique latine en ma-
tire denseignement suprieur, de recherche
scientique et dexpertise. Plusieurs ensei-
gnants-chercheurs de lIHEAL ont contribu
la ralisation de lexposition Amrica Latina
1960-2013, ainsi qu celle de son catalogue.
PARIS MATCH
Rfrence du photojournalisme dans le
monde depuis 64 ans, Paris Match sassocie
lexposition Amrica Latina 1960-2013 qui
rassemble soixante-douze artistes de onze
pays diffrents.
Cette exposition porte un regard sur plus de
cinquante ans de la vie dun continent, entre
mouvements rvolutionnaires, rgimes mili-
taires et transitions dmocratiques.
Ce partenariat est loccasion pour Paris Match
de renouveler son engagement en faveur de
la photographie.
parismatch.com
TV5MONDE
Espace dexpression plurielle, de la di-
versit des cultures et des points de vue,
TV5MONDE, premire chane culturelle
mondiale en franais, sassocie lexposition
Amrica Latina 1960-2013 en produisant no-
tamment un mini site qui permettra tous
ses internautes de partager ces 50 ans de
photographie en Amrique latine.
tv5monde.org
TLRAMA
Tlrama se rjouit daccompagner lexposi-
tion photographique Amrica Latina 1960-
2013, la Fondation Cartier, haut lieu de la
cration contemporaine.
Tlrama soutient la photographie depuis long-
temps : dans les pages du magazine, o elle
napparat jamais en simple illustration, mais
en contre-point des textes, au travers des por-
traits et entretiens de ses meilleurs artistes,
dont notre site telerama.fr publie rgulire-
ment des portfolios. Enn, Tlrama a dj
consacr plusieurs hors-sries et albums-hom-
mage de grands matres photographes tels
Richard Avedon, Raymond Depardon, Andr
Kertsz, Walker Evans ou Robert Capa
Impossible dignorer la photographie au-
jourdhui dans un magazine dont la vocation
est douvrir au monde, dinciter mieux le
comprendre, lcouter. Le regarder.
telerama.fr
LIBRATION
Attentif toutes les formes de culture et
accordant une place de choix la photo,
Libration est heureux de sassocier la
Fondation Cartier pour lart contemporain
pour soutenir lexposition Amrica Latina
1960-2013.
Chaque jour Libration dresse un panorama
de lactualit culturelle dans le quotidien et
sur le site avec de frquentes mises en avant
dvnements en une du journal. Cette offre
quotidienne est enrichie par un cahier Cin-
ma le mercredi, un cahier Livres le jeudi et
une rubrique Culture toffe dun guide le
samedi. travers des supplments spciaux,
Libration est prsent sur tous les grands festi-
vals et rencontres artistiques (Arles, Avignon,
Cannes...) et donne rgulirement carte
blanche des artistes dans les colonnes du
journal.
Libration, le quotidien qui fait la part belle
la culture.
liberation.fr
RFI
RFI est une radio franaise dactualits,
diffuse mondialement en franais et en 12
langues trangres*. Elle propose ses au-
diteurs des rendez-vous dinformation et des
magazines offrant les cls de comprhension
du monde. Tout au long de lanne la radio
mondiale met en lumire de nouveaux ta-
lents au travers de ses contenus et du soutien
de diffrentes actions culturelles.
Son engagement aux cts de la Fondation
Cartier pour lart contemporain loccasion
de lexposition de photographies Amrica La-
tina 1960-2013 sinscrit dans cette volont
daccompagnement dvnements culturels
et artistiques proches de ses valeurs et autour
dartistes mettant en exergue les cultures dun
continent cher notre media.
*anglais, cambodgien, chinois, espagnol,
haoussa, kiswahili, persan, portugais, brsi-
lien, roumain, russe, vietnamien.
r.fr
COURRIER INTERNATIONAL
travers sa slection hebdomadaire dar-
ticles de la presse trangre, Courrier interna-
tional offre un regard diffrent sur lactualit.
Par son soutien des vnements aussi bien
gopolitiques que culturels, il poursuit cette
volont dlargir nos connaissances toutes
les cultures.
Cette anne encore, lhebdomadaire est
heureux de sassocier la Fondation Cartier
pour lart contemporain autour de lexposi-
tion Amrica Latina 1960-2013.
Avec Courrier international, envoyez prome-
ner votre vision du monde.
courrierinternational.com
FNAC
Leader franais de la distribution de billet-
terie de spectacles et loisirs, la Fnac propose
chaque anne plus de 60 000 vnements en
France, Belgique et Suisse. Avec 91 magasins
en France, son site Internet, sa plate-forme
tlphonique, son site mobile et son applica-
tion Tick&live pour iPhone, Samsung Bada
et Android, la Fnac permet de rserver et
dobtenir ses billets de faon immdiate. La
Fnac est aussi un lieu de rendez-vous entre le
public et les artistes. Elle sassocie galement
de nombreuses manifestations, jouant ainsi
pleinement son rle dacteur culturel.
En tant partenaire de la Fondation Cartier
pour lart contemporain, qui prsente lexpo-
sition Amrica Latina 1960-2013, elle rafrme
son attachement la crativit artistique et sa
volont de dfendre laccs de tous toutes
les cultures.
fnac.com
PHOTOQUAI
Depuis plus de six ans, le muse du quai
Branly propose au public de dcouvrir des
uvres de photographes contemporains m-
connus en Europe grce PHOTOQUAI,
biennale des images du monde. Longeant
les berges de la Seine et se prolongeant
dans le jardin du muse, la biennale PHO-
TOQUAI emmne le visiteur la dcou-
verte de la photographie extraoccidentale.
Cette anne, PHOTOQUAI et la Fondation
Cartier pour lart contemporain se sont natu-
rellement associs autour de cet vnement
et de lexposition Amrica Latina 1960-2013
pour proposer chacun de ses visiteurs une
rencontre photographique inoubliable.
photoquai.fr/2013
AIR FRANCE
Air France est heureuse daccompagner
lexposition Amrica Latina 1960-2013 la
Fondation Cartier pour lart contemporain.
LAmrique du Sud est une zone phare du
dveloppement dAir France qui poursuit
son offre sur cette rgion du monde, avec
louverture en 2013 de deux nouvelles es-
cales: Montevideo, capitale de lUruguay,
et Panama City. Leader en Amrique du
Sud, Air France KLM propose plus de 125
vols par semaine et dessert 18 destinations
sud-amricaines.
Depuis 2004, Air France et KLM forment
un des premiers groupes de transport arien
europen.
Le Groupe exploite le premier rseau
long-courrier au dpart de lEurope. En
2012, Air France et KLM ont transport
77,4 millions de passagers. Les deux com-
pagnies offrent aujourdhui leurs clients un
rseau couvrant 243 destinations dans 103
pays partir de leurs plates-formes de cor-
respondance de Paris-Charles-de-Gaulle et
Amsterdam-Schiphol.
Le programme de dlit Flying Blue est lea-
der en Europe et compte plus de 21 millions
dadhrents.
airfrance.fr
REMERCIEMENTS
La Fondation Cartier pour lart contemporain remercie Paris Photo ainsi que
lAgence Mexicaine de Coopration Internationale pour le Dveloppement, le
Conseil National pour la Culture et les Arts et lInstituto Cultural de Mxico
Paris.
LEXPOSITION
Lexposition Amrica Latina 1960-2013
est prsente du 19 novembre 2013
au 6 avril 2014, la Fondation Cartier
pour lart contemporain Paris.
La Fondation Cartier est ouverte tous
les jours sauf le lundi, de 11h 20h.
Nocturne le mardi jusqu 22h.
Entre : 10,50
Tarif rduit : 7
tudiants, moins de 25 ans, carte Senior,
demandeurs demploi et bnciaires
des minima sociaux, Maison des Artistes,
institutions partenaires, ministre
de la Culture, Amis des Muses.
Gratuit :
Enfants de moins de 13 ans, moins
de 18 ans uniquement le mercredi,
Laissez-passer, carte Icom, carte
de presse, carte dinvalidit.
Accs
261, boulevard Raspail 75014 Paris
Mtro Raspail ou Denfert-Rochereau
(lignes 4 et 6) / RER Denfert-Rochereau
(ligne B) / Bus 38, 68, 88, 91
Station Vlib et stationnement
rserv aux visiteurs handicaps
devant le 2, rue Victor Schoelcher
ACCUEIL DES GROUPES
Visites commentes
Visite guide avec un mdiateur du
mercredi au vendredi, de 11h 18h et
le mardi jusqu 20h (min. 10 pers.)
Tarif : 12 / pers.
Scolaires et seniors : 5 / pers.
Gratuit pour les accompagnateurs
Visites libres
Visite libre du mercredi au
dimanche de 11h 18h et le mardi
jusqu 20h (min. 10 pers.)
Tarif : 9 / pers.
Scolaires et seniors : 4 / pers.
Gratuit pour les accompagnateurs
Rservation indispensable :
Tl. 01 42 18 56 67 (du lundi au
vendredi de 10h 18h) ou
info.reservation@fondation.cartier.com
LE LAISSEZ-PASSER
Avec le Laissez-passer de la Fondation
Cartier, bnciez dun accs prioritaire,
gratuit et illimit aux expositions,
de visites guides et de parcours
en famille, dinvitations aux vnements
de la Fondation Cartier, et doffres
spciales dans de nombreuses
institutions culturelles franaises.
Plus dinformations sur
fondation.cartier.com/laissezpasser
Adhsion annuelle : 30
Offre Duo : 50
(vous et linvit de votre choix)
Tarif rduit : 25
(tudiants, carte Senior, carte
famille nombreuse, demandeurs
demploi, Maison des Artistes)
Tarif jeune : 18 (moins de 25 ans)
Tarif CE (nous consulter)
Renseignements et adhsion :
Tl. 01 42 18 56 67 (du lundi au
vendredi de 10h 18h) ou
info.laissezpasser@fondation.cartier.com
Lexposition Amrica Latina 1960-2013, prsente du 19 novembre 2013 au 6 avril 2014, est organise avec le soutien de la Fondation Cartier pour lart contemporain,
place sous lgide de la Fondation de France, et avec le parrainage de la socit Cartier.