Que Vlo-Ve?

Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

A+&LL'NA'$" "* L'A,AN*--A$)" 'N*"$NA*'&NAL"

par Nomi BLUMENKRANZ-ONIMUS Deux peintres fascinent Apo inaire !"s ses !#$uts !e criti%ue !&art ' (icasso et Matisse) *e ui- +, par sa -o ont# s.st#mati%ue et ar!ente !e r#!uire e mon!e + sa propre construction, ce ui-ci par son !#sir !e /donner une existence plastique0 a) ses ta$ eaux, /sans le concours de l'objet0, par son !#sir !e cr#er !es com$inaisons /des couleurs et des lignes0 1OEC, I2, 345) A partir !e ces !eux axes !e a peinture se !#-e oppe a pens#e est6#ti%ue !&Apo inaire, car sa pens#e - !e m7me %ue sa sensi$i it# - comme &ont tr"s $ien montr# 8)-* ) *6e-a ier et L)*) Breuni9, /ne se meut que par lments binaires0) Sur son inc ination au *u$isme, tout - ou pres%ue - a #t# !it) (our ce %ui est !e son penc6ant -ers ce %u&i a ui-m7me appe # /l'art pur0, /l'art lyrique0, /l'art symphonique0, on a !#:+ - et a-ec pertinence - sou i9n# e r; e %ue tiennent !ans sa criti%ue et !ans sa po#sie es De auna., es *6a9a et es (ica$ia) Mon propos est !e montrer a p ace %u&Apo inaire a su !onner aux :eunes a-ant-9ar!es #tran9"res %ui proc"!ent !e Matisse ' a-ant-9ar!e tc6"%ue, roumaine, po onaise, 6o an!aise, an9 o-saxonne, a eman!e et russe, !e &#po%ue) A-ant-9ar!es %ui, nous e sa-ons, pr# u!aient c6acune + sa mani"re + &art a$strait, et surtout, + ce %ue nous appe erions au:our!&6ui a$straction .ri%ue en peinture, p asti%ue pure en scu pture) En effet, m7me si, !ans une ettre !u <= :ui et <><?, a!ress#e + Louis 2auxce es, Apo inaire a pu #crire %ue es trois ta$ eaux %u&i pr#f#rait #taient /@)))A le Georges Braque que l'on conserve au Rij smuseum d'!msterdam" l'#enri Rousseau que l'on ne manquera pas d'exposer bient$t aux % O&&ices' de (lorence et le )icasso qui ornera un jour le *alon Carr du +ouvre0 1OEC, I2, B>C5, on peut se !eman!er si Apo inaire #tait sDr !e ses pr#f#rences) S&i est -rai %u&i a su !#fen!re a-ec f amme et inte i9ence ces trois 9ran!s artistes, i sem$ e %u&on puisse a-ancer %ue, tout au moins + partir !e <><E, sa curiosit# tou:ours en #-ei , ses @<A 9oDts spontan#s 1sans a main-mise !e &inte i9ence et !e a rationa it#5 a aient aussi -ers es :eunes peintres !&a ors !ont proc"!ent toutes es a-ant-9ar!es !u FF"me si"c e) Apo inaire a su rep#rer ces peintres, !ont p usieurs tra-ai aient + (aris, !ans une !irection para " e au *u$isme, et %ui, pour a p upart, proc#!aient !a-anta9e !e Matisse %ue !e (icasso<) 8e ne traiterai pas ici !es rapports pourtant si intenses entre Apo inaire et es mou-ements ita iens, notamment e Guturisme et a peinture m#tap6.si%ue, puis%ue ce !e-ait 7tre e su:et !e a communication !e Hi ar! Bo6n I :e ne par erai pas non p us !es a-ant-9ar!es espa9no e et portu9aise %ue :e connais ma , et, s&i m&arri-e !&#-o%uer *6a9a , ce ne sera %ue !ans e contexte 9#n#ra !e &a-ant-9ar!e russe puis%ue Mme *us6in9 traite e e-m7me !es rapports entre *6a9a et Apo inaire) 8&a!opterai pour cette en%u7te un p an %ui respecte a p ace !onn#e par Apo inaire + c6acune !e ces a-ant-9ar!es) ,- +a .chco-*lovaquie/ Nous sa-ons par 2 a!imir Di-isE %u&Apo inaire a eu !es contacts #troits a-ec &a-ant9ar!e itt#raire tc6"%ue ' &#cri-ain (roc6aJKa a-ait intro!uit Apo inaire !ans a presse tc6"%ue en <><L et i a-ait tra!uit son po"me /Rencontre0) Nous sa-ons #9a ement %u&i . a-ait eu

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

#c6an9e !e ettres a-ec e peintre-po"te Kare *apeK et Apo inaire !"s f#-rier <><?) De son c;t#, Apo inaire faisait r#9u i"rement passer !ans +es *oires de )aris !es annonces pu$ icitaires pour es re-ues pra9uoises ' *cena, 0melec y 1esimi , et 2o n# *meryL) (ourtant, !ans ses artic es !e criti%ue !&art, i ne cite %ue tr"s rarement es 9ran!s peintres tc6"%ues a ors tr"s actifs) Apr"s une mention anec!oti%ue !u peintre Bo6umi Ku$ista 1<33?-<><35 %u&i a-ait rencontr# au Sa on !es In!#pen!ants?, Apo inaire #crit !ans un artic e !e /+'2ntermdiaire des chercheurs et des curieux0, en <><E4 un para9rap6e %ui ne fi9ure pas !ans +es )eintres cubistes oM i cite ce /cubiste tch3que0 %ui, /par une singuli3re co4ncidence se nomme 5ubista de son nom vritable0) Dans e m7me para9rap6e, i cite encore e peintre OtoKar Ku$in 1n# en <33L5 %ui, ori9inaire !e Bo67me, tra-ai ait + Munic6 !epuis <>=L et participait aux Expositions !u B aue Reiter) I note %ue /par une co4ncidence presque aussi singuli3re0 i se nomme Ku$in0 N ( usieurs fois, !ans es #c6os !e )aris-6ournal C, Apo inaire re-ient sur es peintres tc6"%ues ' es EL mai, 3 :ui et <><?, i cite ces !eux peintres %u&i rattac6e au *u$isme franOais) @EA I mentionne #9a ement !ans &#c6o !u 4 :ui et, intitu # /+'!rt &ran7ais en Boh8me0 !&autres artistes tc6"%ues comme 2) Ben"s 12incenc B#n"s n# en <33L5, Otto Puttfreu! 1<33>-<>EB5 et E) Gi a 1<33E-<>4L5 aux%ue s i reconnaQt !u /talent0B et %u&i s&o$stine + ran9er parmi es peintres cu$istes, a ors %ue e 9roupe !es artistes !e (ra9ue, constitu# en <><<, a-ait -io emment r#a9i contre e *u$isme) A ma connaissance, i ne cite %u&une seu e fois e peintre GranJ KupKa 1<3B<-<>4B5 parmi es artistes ressortissant au *u$isme instinctif3 et fina ement i ne retien!ra pas e nom !u 9ran! artiste tc6"%ue !ans a r#!action !#finiti-e !es (eintres cu$istes) *omment exp i%uer cette r#ticence, !&autant p us curieuse %ue KupKa, n# en Bo67me, -i-ait + (aris !"s <3>4, %u&i a-ait expos# au Sa on !es In!#pen!ants en <><E !es toi es !#:+ a$straites> et %u&i faisait partie !u 9roupe !e La Section !&Or %u&Apo inaire eut &occasion !e !#fen!re + p usieurs reprises R *omment exp i%uer cette omission -o ontaire a ors %ue a peinture !e KupKa, par son int#riorit#, par son .risme !e a cou eur aurait !D e s#!uire R E) - +a Roumanie/ (armi es artistes roumains, i sem$ e %u&Apo inaire n&ait re e-# %ue e nom !e *onstantin Brancusi %ui, apr"s a-oir #tu!i# + *raio-a, Bucarest et Munic6, s&insta a + (aris !"s <>=?) On sait %u&i exposa pour a premi"re fois + a Soci#t# !es Beaux-Arts et au Sa on !&Automne, en <>=C) *&est seu ement en <><E %u&Apo inaire, fascin# par a pure transparence !e a mati"re + a%ue e par-ient ce scu pteur, ui consacre %ue %ues i9nes !ans sa criti%ue !u Sa on !es In!#pen!ants, es <> mars et L a-ri ) I note e raffinement !es Su-res !e ce scu pteur /dlicat et tr3s personnel0 1C!, EE4, EE>5) Un an p us tar!, i cite !ans son artic e !e 1ontjoie 9 /les intressantes &igures de Brancusi0 1C!, L=?5) Enfin, !ans +es )eintres cubistes, i mentionne Brancusi /parmi les sculpteurs qui veulent se rattacher : l'cole cubiste0 1)/C), >C5) Sur es #preu-es Tristan TJara, 6eureusement pu$ i#es par 8) * ) *6e-a ier et L)*) Breuni9, on peut ire !ans un para9rap6e %ui a #t# $arr# + a p ume /Brancusi dont l'art a une puret mouvante0 1)/C/" <E45) L) - +a )ologne/ A!o p6e Bas er, e criti%ue !&art !&ori9ine po onaise, %ui co a$orait a-ec Apo inaire + La *ection d'Or, intro!uisit !e $onne 6eure Apo inaire !ans a presse po onaise et aupr"s !es artistes po onais %ui tra-ai aient
E

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

@LA + (aris ' !es peintres comme 2 a!is a- PranJoU, Pusta- PUoJ!ecKi et L#opo ! Pott ie$<=, !es scu pteurs comme E!ouar! Hitti9 et E ie Na!e man) Dans a pr#face au *ata o9ue !e &Exposition 2 a!is a- PranJo-, en) automne <>=> + a Pa erie Druet, Apo inaire se montre !#:+ s#!uit par /la recherche de l'harmonie picturale @)))A @%uiA ne peut manquer de donner du charme : la mati3re0 1C!, CL5) ( us tar!, e E= mars <><=, i note /l'e&&et tr3s lyrique0 %ue constituent es !eux toi es en-o.#es par e peintre ainsi %ue eurs /tons dgrads0 %ui /&avorisent grandement le r8ve0 1C!, 3E5) Au !#$ut !e son com$at pour &art mo!erne, Apo inaire, on e -oit, est surtout attir# par e .risme !e a cou eur, par &6armonie pictura e) De a m7me mani"re, i sera s#!uit par /les tendances colores0 !u peintre PustaU PUoJ!ecKi, par sa /dramatisation enlumine des &ormes0 %ui ui permettent !&attein!re /le lyrisme de la composition0 et !&exprimer /le drame o; se m8lent l'0nivers" l'#umanit et l'individu0 1C!, E4L-?5) Apo inaire termine son artic e en sou6aitant + PUoJ!ecKi, %ui a tou:ours su se tenir # oi9n# !e &ima9erie, !e &anec!ote aussi $ien %ue &a #9orie !e par-enir + une /synth3se psychologique et plastique0, a un art /qu'animent : la &ois la ralit et l'imagination" la vie et l'intelligence0 1C!, E4?5) La conception /!ramati%ue0 %u&a-ait Apo inaire !e &art est #c air#e par ces %ue %ues i9nes ' &art est un !rame !ont es personna9es sont n#cessairement e *osmos, &Vomme en 9#n#ra et &in!i-i!u<<) ( usieurs fois encore, !ans +'2ntransigeant comme !ans 1ontjoie 9, Apo inaire insistera sur es %ua it#s !u /violent G<o=dec i0, sur ses int#rieurs /clatants0) Un autre peintre po onais !e-ait so iciter &attention !&Apo inaire ' L#opo ! Pott ie$, treiJi"me enfant !&une fami e %ui comptait !#:+ un peintre c# "$re 1Maur.e6 Pott ie$5, n# en <33L !ans une petite -i e !e Pa icie et %ui, a-ant !e -enir tra-ai er + (aris, a-ait #tu!i# + &Eco e !es Beaux-Arts !e *raco-ie et !e Munic6) Tou:ours -i9i ant, Apo inaire note en <><? es ten!ances expressionnistes !e ce peintre %ui /a subi les in&luences de >an Gogh et de 1unch0 1C!, L>C5 et %ui !e-ait trou-er, comme e po"te ami, !ans e t6"me !e a 9uerre, une source !&inspiration pour a s#rie !e cartes posta es po onaises !ont nous par e ici m7me E isa$et6 Pra$sKa) Du scu pteur E!ouar! Hitti9 %ui cr#a pour a -i e !e 2arso-ie e c# "$re Monument !e &A-iateur au st. e cu$iste, Apo inaire oue surtout /l'art mditati& et tr3s plastique0 1C!" L?L5) Autre scu pteur @?A po onais au%ue Apo inaire s&int#resse ' E ie Na!e man, n# + 2arso-ie en <33E %ui, apr"s un court s#:our + Munic6 oM i connut es t6#ories !es 9ran!s est6#ticiens a eman!s A!o f -on Vi !e$ran! et T6) Lips, s&#tait insta # + (aris oM i -#cut !e <>=? + <><?) I . fr#%uente es 9roupes !e &a-ant-9ar!e parisienne 1i #tait un ami !es Stein5 et i . parfait sa cu ture est6#ti%ue en isant a-ec profit es #tu!es !e *6ar es Venr., !ont on aurait tort !e sous-estimer &inf uence sur tout &art mo!erne) La rencontre a-ec Apo inaire %ui e surnommait a-ec 6umour /)hidias sohn0 ou /)raxitelman0<E se serait p ac#e peu apr"s son arri-#e + (aris) Le scu pteur po onais expose a premi"re fois en a-ri <>=> + a Pa erie Druet 1oM Natanson e pr#senta + An!r# Pi!e %ui a-ait #9a ement -isit# &ate ier !u scu pteur !ont i !onne une !escription !ans son 8ourna ) D"s e <3 octo$re <><= Apo inaire e mentionne !ans sa c6roni%ue !e L&Intransi9eant) En <><E, !ans sa pr#face au *ata o9ue !e &Exposition Arc6ipenKo + Va9en, Apo inaire re-ient sur /les constructions musicales0 !e ce scu pteur et i note a-ec e ton !e a con-iction intime %u&i ou-re a -oie + /un art qui unit la structure plastique intrieure au charme supr8me d'une sur&ace
L

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

sensuellement belle0 1C!, L4B5) L&ann#e sui-ante, i mentionne encore /cet artiste authentique0, /amoureux des belles mati3res et des &ormes harmonieuses0 1C!, LLE5) La rencontre !&Apo inaire a-ec E ie Na!e man ne sem$ e pas 7tre purement anec!oti%ue) *e scu pteur %ui #mi9rera aux Etats-Unis en <><? oM i !e-ien!ra c# "$re #tait + a fois un t6#oricien profon! et ori9ina ) Lors !e son Exposition + a Pa erie !&A fre! Stie9 itJ + NeU WorK, en <><=, i a-ait #crit une !#c aration pour e cata o9ue oM i exposait ses i!#es sur a forme %ui !ans &oeu-re !&art ne pou-ait 7tre %ue /signi&iante et abstraite0, et sur /les relations entre les &ormes0, !ont sur9it e st. et<?) En <><?, a-ant son !#part pour NeU WorK, i #!ita un portefeui e !e Xuarante Dessins 1ex#cut#s en <><E5, intitu # >ers l'0nit plastique, et pr#c#!# !&une /!#c aration !e principes0 %ui sem$ e a-oir eu une 9ran!e inf uence sur a pens#e est6#ti%ue !&Apo inaire) En effet, !"s e !#$ut i . insiste sur e concept !&#ner9ie ' on sait a p ace %ue ui !onne Apo inaire !ans sa criti%ue !&art) Na!e man . expose aussi ses -ues sur /la vie plastique0 !es mat#riaux, sur /la plasticit0 %ui est e seu crit"re !&une Su-re !&art, en %uoi r#si!e /la nature de l'art0, et %ui o$#it aux ois !e a Nature, !e &Uni-ers, et non aux seu es passions !u cr#ateur) La $eaut# !ans &art p asti%ue est se on ui /la sensation de la vrit @4A plastique0) 8e m&#tais #tonn#e, en #tu!iant &Est6#ti%ue !&Apo inaire<4 !e a fr#%uence !u mot p asti%ue emp o.# + tout $out !e c6amp par e po"te) N&est-ce pas + e mo!" e R ?) - !vant-garde hollandaise/ Deux peintres 6o an!ais tra-ai ent et exposent + (aris ' Otto 2an Rees 1<33?-<>4B5 %ui, en <><4, exposera !es toi es !#:+ a$straites et %ui, en <><B, se :oin!ra au mou-ement Da!a + Zuric6 I Mon!rian, e 9ran! pionnier !e &art a$strait mon!ia , et &un !es fon!ateurs !u 9roupe 6o an!ais ?e *tijl) D"s <><L, Apo inaire remar%ue /les gammes de couleurs0 1C!, L=<5 !u premier !e ces peintres en pr#-o.ant ainsi a conception musica iste !e a peinture %ui !e-ait a-ec Venri 2a ensi pren!re une 9ran!e expansion !ans es ann#es E=) Mon!rian, on e sait, s&#tait insta # + (aris + a fin !#cem$re <><< et . restera :us%u&en :ui et <><?) Artiste aust"re et m#!itatif, i refuse !e rencontrer (icasso comme e ui a-aient propos# ses amis !"s son arri-#e) I sem$ e %u&i n&a pas, non p us, connu personne ement Apo inaire) I expose au Sa on !es In!#pen!ants en <><<, <><E et <><L) Apo inaire, tou:ours curieux !es formes nou-e es !e a peinture, si9na e !ans +'2ntransigeant, &en-oi !e Mon!rian au Sa on !e <><L ' !rbres, &une !es toi es !e a fameuse s#rie oM, + partir !&un t6"me !&a$or! trait# !&une mani"re incontesta$ ement cu$iste, Mon!rian a$outissait par &# imination successi-e !es !#tai s, + &a$straction) Apo inaire a ors m7me %ue e terme a$strait n&est pas encore pass# !ans e -oca$u aire !e a criti%ue !&art, %ua ifie &oeu-re !e /peinture tr3s abstraite0 1C!, E>E, E>?5) La m#!itation est6#ti%ue + a%ue e i se i-re sur Mon!rian !ans 1ontjoie 9 1C!, L==-<5 manifeste, %uoi%u&en aient !it ses !#tracteurs, !u :u9ement criti%ue !&Apo inaire) I note a-ec m#rite 1pour repren!re une expression !e 8o6n Po !in95 %ue si Mon!rian est issu !es *u$istes, i ne es imite cepen!ant point) I compren! com$ien a personna it# !e Mon!rian reste enti"re et com$ien ses toi es - a!mirons a :ustesse !e a formu e - /rv3lent une clbrante sensible0 1C!, L=<5) W a-t-i eu + cette #po%ue un criti%ue %ui ait su reconnaQtre + Mon!rian sa 9ran!e ri9ueur inte ectue e tou:ours a i#e + a p us fr#missante !es sensi$i it#s R 4) - +'!ngleterre/ Les #c6an9es entre Apo inaire et &An9 eterre sont nom$reux et @CA
?

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

f#con!s) Des re-ues comme )oetry and drama" .he Egoist, pu$ ient !es po"mes !&Apo inaire, !onnent !es comptes ren!us !e ses recuei s<C) De son c;t#, Apo inaire accor!e une 9ran!e p ace !ans les *oires aux ettres an9 aises !ont i confie a ru$ri%ue + Vorace Vo e. et + G)S) G int) On compren! ma a ors pour%uoi Apo inaire a atten!u e E= :ui et <><3 pour mentionner &un !es peintres %ui fit !&a$or! partie !u 9roupe -orticiste) *e n&est %ue !ans +'Europe nouvelle, en effet, %u&i consacre un on9 para9rap6e au pentre *)R)H) Ne-inson %ui, apr"s ses !#$uts -orticistes, a-ait au &au!ace !e si9ner !ans e $ anc-sein9 !e H.n!6am LeUis, a-ec Marinetti, Le Manifeste contre &Art An9 ais et %ui i ustra par a suite, e Guturisme an9 ais) Dans &artic e !e +'Europe nouvelle, Apo inaire consi!"re Ne-inson comme /un peintre de la guerre actuelle0 1C!, ??L5<B) L&Apo inaire !e <><3, 9ra-ement $ ess#, n&est p us &Apo inaire !e /!h 9 ?ieu que la guerre est jolie 90) I se montre surtout sensi$ e + a mani"re %u&a e peintre an9 ais !e /rendre" d'voquer la sou&&rance humaine" de communiquer aux autres les sentiments de piti et d'horreur qui l'ont mu et l'ont pouss : peindre0 1C!, ??L5) I ana .se ensuite &est6#ti%ue !e a mac6ine %ue Ne-inson, + a suite !es peintres futuristes ita iens, a !#-e opp#e !ans ses ta$ eaux ' /?ans d'autres tableaux il traduit le c$t mcanique de la guerre actuelle o; l'homme et la machine arrivent : ne &aire qu'une seule &orce de la nature @ son tableau +a 1itrailleuse rend par&aitement cette ide tr3s juste0 1C!, ??L5) (ara " ement + a peinture .ri%ue -ers a%ue e -ont ses 9oDts profon!s, Apo inaire sait aussi 7tre sensi$ e + &art %ui repro!uit es r#a it#s !e a -ie mo!erne) C) - +es Etats-0nis/ ( usieurs peintres am#ricains s&insta ent + (aris !"s e !#$ut !u si"c e ' (atricK-Venr. Bruce 1<33<-<>LB5, Mor9an Russe 1<334-<>4L5, Stanton MacDona !-Hri96t 1n# en <3>=5 et Art6ur Bur!ett Grost 1n# en <33B5) Trois !&entre eux ont su$i, a-ant !e -enir + (aris, a $#n#fi%ue inf uence !e eur professeur et ami Ro$ert Venri) De ces %uatre peintres unis entre eux par a m7me -o ont# !e rec6erc6es co oristi%ues, Apo inaire en mentionne trois ' Bruce, Russe et Grost %ui, apr"s a-oir !&a$or! tra-ai # !ans &ate ier !e Matisse, se sont trou-#s !ans &entoura9e !e De auna. et ont sui-i a-ec ui a !irection orp6iste) I s !e-aient $ient;t s&en # oi9ner pour trou-er eur -oie personne e) Apo inaire sem$ e a-oir connu ces peintres soit par Ro$ert De auna., soit par Pertru!e Stein @BA c6eJ a%ue e i fr#%uentait r#9u i"rement) (atricK-Venr. Bruce #tait, en effet, un intime !e Pertru!e Stein !"s <>=B) *&est e e %ui &a-ait mis en contact a-ec Matisse) E e !e-ait, !ans son !utobiographie d'!lice .o las, $rosser + sa mani"re un pat6#ti%ue portrait !e ce :eune peintre<3) D"s <3<L, Bruce expose + (aris, au Sa on !es In!#pen!ants et au Sa on !&Automne, ainsi %u&+ l'!rmory-*ho< !e NeU-WorK et au #erbstsalon !e Ber in) Si es criti%ues am#ricains, par exemp e, ne firent aucun cas !es en-ois !e Bruce + & !rmory-*ho<, Apo inaire 1ainsi !&ai eurs %u&An!r# Sa mon5, a tout !e suite remar%u# ses toi es au Sa on !es In!#pen!ants pour noter %u&e es ressortissaient + /l'orphisme esthtique0 1C!, E>E5) Xue %ues :ours apr"s, i #crit !ans +'2ntransigeant, et a-ec &#motion !e a !#cou-erte ' /@)))A Bruce" j'cris ce nom pour la premi3re &ois" peintre hardi" A///B les =ones de ses tableaux sont presque la vivante reprsentation de la nature0 1C!, E>C5) Dans es au!acieux assem$ a9es !e p ans co or#s %ue pr#sentait Bruce et %ue e pu$ ic assimi ait + !es panneaux !#coratifs !&une mani"re 6Yti-e, Apo inaire a su -oir !es correspon!ances profon!es et -i-antes a-ec a nature) Au Sa on !&Automne !e a m7me ann#e, Bruce pr#sente !es *ompositions, toi es %uasiment
4

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

a$straites) Apo inaire note a ors %u&e es repr#sentent /@)))A un e&&ort vers la couleur pure0 1C!, LLB5) I re-ient encore sur Bruce pour remar%uer %u&a-ec es toi es !e (ica$ia ses en-ois /@)))A sont ce qui" dans ce *alon" &rappent le plus le regard" ce que l'on voit le mieux0) Or, a:oute-t-i , /@ZA la peinture est &aite pour 8tre vue0 1C!, L?E5)Au passa9e, notons e crit"re a!opt# par Apo inaire pour c6oisir !ans a masse !es toi es expos#es, ce es !ont i par erait ' ce es %ue &on -oit e mieux) *&est encore en <><L %ue !#ci!#ment tr"s ent6ousiaste pour e :eune peintre am#ricain, i repro!uit !ans e n[ <> !es Soir#es !e (aris, paru e <4 !#cem$re, une !es Compositions !e Bruce ' toi e oM e contraste !ramati%ue entre es cou eurs apparaQt m7me !ans a repro!uction en noir et $ anc<>) Xuan!, &ann#e sui-ante, Bruce expose son am$itieuse toi e intitu #e 1ouvement - Couleur @ +'Espace/ *imultanit, Apo inaire sem$ e cepen!ant !#sarOonn# !e-ant un su:et si -aste) Dans sa !#ception, i -a m7me :us%u&+ en ren!re responsa$ es es Guturistes ita iens !ont + cette #po%ue i n&a pas une $onne opinion 1C!, L4E5) N#anmoins, %ue %ues :ours p us tar!, !ans e n[ EE !es *oires de )aris, apr"s a-oir r#f #c6i, i #crit + propos !e cette m7me toi e, !&une mani"re positi-e ' /@)))A 1r/ Bruce nous entraCne dans le domaine color @3A de l'abstraction raliste0 pour reconnaQtre %ue si cette toi e /@)))A est moins plaisante que celle du *alon d'!utomne" elle est plus personnelle0 1*), <4 mars <><?,<345) I sem$ e %u&Apo inaire ait effectu# un tournant -ers a peinture a$straite !ans e mois !e mars <><L ' + propos !e Bruce, i par e, en effet, e <4 mars /@)))A du domaine color de l'abstraction raliste0, et e <3 mars, + propos !es !rbres !e Mon!rian !e /@)))A peinture tr3s abstraite0) Bruce %ui -#cut en Grance :us%u&+ sa mort en <>LB connut a p us 9ran!e so itu!e spiritue e apr"s a mort !&Apo inaire) *e n&est %ue !ans es ann#es E= %u&i !ut + &amiti# !e &amateur #c air# %ue fut Venri-(ierre Roc6e !&7tre comprisE=) A &#9ar! !e Mor9an Russe , a criti%ue !&Apo inaire est p us r#ser-#e) I se ren! compte !"s <><= %ue ce :eune Am#ricain a !u ta ent, $eaucoup !e ta ent, mais i se $orne, en e citant, + e situer !ans e si a9e !e *#Janne, ou !ans ce ui !e &Orp6isme) *e n&est %ue e <4 mars <><?, !ans e n[ EE !es *oires de )aris, %u&i par-ient + porter un :u9ement positif sur ce peintre %ui, a-ec son ami Stanton MacDona !-Hri96t, -enait !e fon!er e S.nc6romisme, nou-eau courant !e peinture %ui, issu !e &Orp6isme !e De auna., s&en !iff#renciait ar9ement puis%ue aux formes sou-ent !iffuses et no.#es !ans a umi"re !e De auna., es S.nc6romistes -ou aient su$stituer, + a suite !e *#Janne, !es formes structur#es par a cou eur) Apo inaire #crit a ors %ue /@)))A les synchromies de 1organ Russel @sicA ont une vie et un mouvement qui doivent attirer l'attention sur ce jeune coloriste0) 1*), n[ EE, <4 mars <><?, <3B5)& (our timor#s %u&aient #t# ces :u9ements, i s n&emp7c6"rent cepen!ant point Pusta-e T6iesson !&atta%uer Apo inaire ' /+e po3te !pollinaire A///B reconnaCt du talent : 1organ Russell" dont la grande toile est sale0, #cri-it-i !ans +'E&&ort libre, en f#-rier <><?E<) La riposte !&Apo inaire !ans )aris-6ournal est p ut;t mo e ' /@)))A En ce qui concerne 1organ Russel 1sic5, 1/ .hiesson oublie qu'il s'agit d'un tout jeune homme qui avait entrepris une Duvre di&&icile : raliser/ 6e ne prendrais pas sur moi de dcourager un tout jeune homme ayant des vises si leves/ Estimant qu'il tait dou" j'ai pens qu'on devait lui &aire crdit0 1C!, LC45) B) - +'!llemagne/ Le premier -o.a9e %u&Apo inaire fit en A ema9ne en <>=E &a-ait !#:+ sensi$i is# aux arts p asti%ues a eman!s ' ne rappe ons %ue ses artic es parus !ans +'Europen, et +a Revue

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

blanche, sur e (er9amon + Ber in, &Exposition !e Dusse !orf, et e mus#e 9ermani%ue !e Nurem$er9) @>A D"s e E= a-ri <><<, i remar%ue e scu pteur a eman! Hi 6e m Le6m$rucK %ui, n# en <33<, apr"s !e on9s s#:ours + (aris, !e <><= + <><?, et + Zuric6, !e <><B + <><3, se suici!a + Ber in en <><>) D&em$ #e, i compren! &importance !e ce scu pteur sur e%ue i re-ient sou-ent !ans ses c6roni%ues !&art, mais sans :amais par-enir + 9oDter son st. e %u&i :u9eait trop arc6a\%ue a ors m7me %ue Le6m$rucK intro!uisait !ans a statuaire, par ses formes a on9#es et #tir#es, une in%ui#tu!e toute mo!erne) A partir !e a fin <><E, oM Apo inaire est mis en rapport par De auna. a-ec VerUart6 Ha !en, e r#!acteur en c6ef !e a re-ue ?er *turm, + Ber in, i s&int#resse particu i"rement aux artistes !e &a-ant-9ar!e a eman!e) Les rapports entre Apo inaire et Ha !en %ui, tous !eux, m"nent e m7me com$at pour &art mo!erneEE ont #t# tr"s $ien #tu!i#s par GritJ Lauten$ac6EL) Rappe ons $ri"-ement es faits) Apo inaire pu$ ie en !#cem$re <><E son texte capita Ralit pure !ans ?er *turmE? Tout !e suite apr"s, i est in-it# par Ha !en + #crire e texte !&intro!uction au *ata o9ue !e &Exposition De auna. %ui !oit s&ou-rir !ans a Pa erie ?er *turm + Ber in, en :an-ier <><L) I accompa9ne a ors es De auna. + Ber in oM i s#:ournera !u ? au <3 :an-ier) A-ant !&arri-er + Ber in, i est a-ec es De auna. &6;te !u peintre Au9ust MacKe + Bonn oM i rencontra pour a premi"re fois e peintre Max ErnstE4) Le :our !u -ernissa9e !e &exposition De auna. + Ber in, Apo inaire prononce sa conf#rence La (einture mo!erne %ui sera tra!uite en a eman! et pu$ i#e !ans ?er *turmEC) (ar apr"s, en mars <><L, c&est au tour !e Ha !en, accompa9n# !e sa femme Ne , !e -enir + (aris, pour pr#parer son Berliner#erbstsalon/ Ne Ha !en #-o%ue !ans son i-re ?er *turm es -isites fr#%uentes %u&e e et son mari faisaient a ors c6eJ Apo inaire) De son c;t#, *6a9a a racont# comment i trou-a !ans a mansar!e !u po"te, e !irecteur !u Sturm et comment Apo inaire incita Ha !en + or9aniser une exposition !e ses Su-res + Ber in) *6a9a manifesta sa reconnaissance au po"te et + Ha !en !ans sa c# "$re toi e #ommage : !pollinaire oM i tint + associer e nom !e Ha !en + ce ui !e son $ienfaiteurEB) Le <4 no-em$re <><L, Apo inaire ren! compte !ans e n[ <3 !es *oires de )aris !u premier Sa on !&Automne + Ber in, or9anis# par a re-ue ?er *turm, sa on %ui /@)))A reprsente les nouvelle tendances des @<=A arts p asti%ues0) Le m7me mois, + a !eman!e !e Ha !en, et pour protester contre a criti%ue ma -ei ante %u&a-ait #-o%u#e son exposition + Vam$our9, Apo inaire pu$ ie !ans ?er *turm une petite note sur Kan!insK., oM i exprime toute son a!miration pour e 9ran! peintre russeE3) En <><?, Apo inaire !e-ient e pr#facier pres%ue attitr# !es expositions or9anis#es par Ha !en ' ce e !&Arc6ipenKo, en mars ce e !e *6a9a en mai) Les pr#faces paraissent #9a ement !ans a re-ue ?er *turmE>) Apo inaire !onne aussi un compte ren!u !e &A $um Kan!insK. pu$ i# par ?er *turm 1*), n[ EL, <4 a-ri <><?, <>L5) Deux mois p us tar!, on trou-e !ans +es *oires de )aris une $r"-e note si9n#e 8)*) 1 a $aronne !&Oettin9en5 et intitu #e )eintres allemandsL=, oM est !onn# e texte !&une ettre reOue !e Dusse !orf oM est exp i%u# e r; e !#cisif %u&a :ou# en A ema9ne a fameuse exposition !u Son!er$un!, + *o o9ne, en <><=) Tous es 9ran!s peintres expressionnistes a eman!s . sont cit#s et, 6onn7tement, e correspon!ant anon.me reconnaQt %ue ces artistes ont #t# inf uenc#s par es peintres russes 6a$itant + Munic6 ' Kan!insK., 8aU ensK., Bec6te:e-, Marianne -on Here-Kin, ainsi %ue Matisse et tout r#cemment par De auna.L<) Apr"s son -o.a9e + Ber in, Apo inaire mentionne es peintres expressionnistes
B

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

a eman!s !ans son artic e ?ie 1oderne 1alerei, paru en f#-rier <><L !ans ?er *turm I i cite Otto Greun! ic6, A) MacKe, Marc, Lu!Ui9 Mei!ner) Pa$rie e Munter, a compa9ne !e Kan!insK., Kan!insK. ui-m7me et 8aU ensK.LE, !ont + cette #po%ue i sem$ e i9norer %u&i s sont russes) Tous ces peintres ressortissent se on ui + &Orp6isme /@)))A mouvement @%u&i croitA plus proche que les autres de la sensibilit de plusieurs peintres allemands0 1C!, EB?5) La rencontre !&Apo inaire et !&Au9ust MacKe + Bonn sem$ e a-oir contri$u# + a popu arit# !u po"te parmi es peintres expressionnistes a eman!s) Un $roui on !e ettre !e De auna. + GranJ Marc, !at# !e !#cem$re <><E, nous appren! %ue ce !ernier a-ait !eman!# + De auna. !e ui procurer un exemp aire !es )eintres cubistes ' /1on cher 1arc/ 6'ai &ait part de votre dsir : !pollinaire" et le bouquin doit paraCtre dans une huitaine0LL) A partir !e <><L, Apo inaire a &occasion !e par er + mainte reprise !&un autre peintre a eman! ' VanJ Bo J 1<33B-<><35 %ui parta9eait son temps :us%u&en <><? entre (aris et Munic6 et %ui, !ans @<<A es Su-res expos#es en <><L + Aix- a-*6ape e, !#passait !#:+ &Expressionnisme pour attein!re &a$straction I ses compositions se rapproc6aient $eaucoup !e ce es !es S.nc6romistes am#ricains) Apo inaire e si9na e !ans ses comptes ren!us !es Sa ons comme /@)))A un artiste pntrant0 %ui accomp it /@)))A un e&&ort tr3s intressant0 1C!, ?=?, L=?5) *epen!ant Apo inaire ne par e pas + ma connaissance !e (au K ee %u&i aurait pourtant rencontr# au printemps <><EL? et %ui, !e son c;t#, s&int#ressait + Apo inaireL4, 9rYce + sa !ou$ e amiti# pour De auna. et Ha !en) I est -rai %u&+ cette #po%ue K ee faisait /tr3s numro deux0 comme i &#crit ui-m7me !ans son 6ournalLC) La 9uerre !e-ait couper !#finiti-ement tout contact !&Apo inaire a-ec &a-ant-9ar!e a eman!e) Ou$ ieux !e ce %u&i a pu #crire aupara-ant, ou$ ieux !e son amiti# a-ec Ha !en pour e%ue i a pourtant #prou-# une -#rita$ e a!mirationLB , i rompt, une fois a 9uerre !#c ar#e, tout rapport a-ec &A ema9ne) I -a :us%u&+ #crire en <><C !ans un artic e pu$ i# !ans )aris-1idi, et !&une mani"re non !#pour-ue !e mau-aise foi, ces i9nes r#!6i$itoires /+es !llemands ont peu brill dans l'art moderne E et pour m'en tenir : la seule peinture et m8me : la &action la plus moderne" on ne saurait citer dans le Cubisme un seul nom allemand qui vaille la peine d'8tre cit/ C'est un hasard" car il y avait : )aris avant la guerre un grand nombre de rapins boches/ !ucun d'eux n'est parvenu : se &aire un nom m8me secondaire dans l'cole moderne qui &lorissait en (rance0L3) 3- +a Russie/ Le !essein !e cr#er un art mo!erne %ui fDt -raiment internationa a tou:ours 6a$it# Apo inaire) Les re ations %u&i a entretenues !&une mani"re continue e a-ec es artistes !e &a-ant-9ar!e russe s&inscri-ent !ans un te !essein) Les peintres russes formaient + (aris une co onie asseJ importante) Apo inaire s&. int#resse asseJ t;t puis%ue !"s e L< octo$re <><=, i eur consacre a-ec %ue %ue ironie, i est -rai, une c6roni%ue !ans +'2ntransigeant" intitu #e Les )eintres russes/ 2mpasse Ronsin) 1C!, <EB-35, sui-ie !&une autre e EE a-ri <><< ' +es Russes 1C!, <CB-35 oM e ton con!escen!ant fait p ace + une sou!aine estime ' /@)))A en somme" ces artistes russes ont de la personnalit et leurs recherches sont pntrantes0) D&em$ #e, i . remar%ue es /dons0 !&Arc6ipenKo) A partir !e cette !ate, i ne cessera !e s&int#resser au scu pteur russe %ui, n# + Kie- en <33B, s&#tait insta # + (aris !"s <>=3, et @<EA

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

a-ait expos# au Sa on !es In!#pen!ants a premi"re fois en <><=) Arc6ipenKo !e-ien!ra !&ai eurs un ami personne !&Apo inaire !"s <><EL>) A-ec assi!uit#, e scu pteur fr#%uentait es r#unions !es *oires de )aris, $ou e-ar! Raspai , oM i arri-e %u&en ren-ersant es r; es ce soit e po"te %ui fasse !es cro%uis !u scu pteur $ar$u) Les !eux amis se retrou-ent + Nice en <><? oM i s -i-ent !ans cette fr#n#ti%ue atmosp6"re %ue e sentiment !&7tre # oi9n# !e a 9uerre faisait naQtret?=) Arc6ipenKo, !e son c;t#, s&est tou:ours montr# ser-ia$ e en-ers e po"te) I est &un !es artistes %ui a r#pon!u spontan#ment + &appe !&Apo inaire 1 ui-m7me, so icit# par e Be 9e An!r# B an!in5 pour &ai!er + or9aniser e premier Sa on !es In!#pen!ants en Be 9i%ue) En !#cem$re <><E, Apo inaire #crit a pr#face !e a premi"re exposition personne e !&Arc6ipenKo au Go KUan9 Museum + Va9en, en A ema9ne?<) D"s ors, i ne cessera !e ui pro!i9uer es # o9es es p us sinc"res et es p us p#n#trants) I e !#fen!ra au point %u&i se croira o$ i9# !e !#missionner !e +'intransigeant" apr"s a-oir #t# atta%u# pour ces # o9es par son co "9ue Def in !ans e m7me :ourna ) En effet, Emi e Def in a-ait fait paraQtre !ans a premi"re pa9e !u num#ro !u E mars <><? !u 9ran! %uoti!ien une repro!uction !e a scu pture !&Arc6ipenKo, a-ec ce commentaire en 9uise !e #9en!e ' /Fous reproduisons ici la photographie de l'oeuvre d'art 1R5 qu'apprcie plus loin sous sa responsabilit notre collaborateur G/!0?E) Xue %ues :ours p us tar!, e p#rio!i%ue +e Bonnet rouge, repren! en premi"re pa9e !e son num#ro <C !u B mars <><? !es atta%ues contre Apo inaire tou:ours + propos !&Arc6ipenKo) On . -oit !es caricatures !u Pon!o ier, !e Me!rano I, *arrouse , et (ierrot, scu ptures !&Arc6ipenKo, e tout accompa9n# !&un #!itoria Le Scan!a e) /+e Bonnet rouge, . it-on, vient de dcouvrir installe en plein Champ de 1ars" une boutique o;" sous un prtexte artistique" certains &abricants talent impudemment quelques chantillons de leurs derniers produits/ +e commis-voyageur de cette maison est un certain !pollinaris" qui s'est &ait le parrain d'une eau de table @)))A0?L) Tout au on9 !e <><E, Apo inaire intensifie ses rapports a-ec e mon!e !es artistes russes) Au !#$ut !e &ann#e, i rencontre !ans une $rasserie oM peintres et po"tes se r#unissaient + a sortie !u *ir%ue Me!rano, e peintre russe Ser9e G#rat et sa sSur, a $aronne !&Oettin9en) Tou:ours en <><E, i fait a connaissance !e Ro$ert De auna. et !e sa @<LA femme, n#e Sonia TerK en UKraine, en <334, et %ui continue + correspon!re a-ec ses amis russes, es mettant au courant !e toutes es inno-ations parisiennes, et !eman!ant + 7tre inform#e !e tout ce %ui se passe !ans &intempesti-e a-ant-9ar!e russe !e &#po%ue) Dans a m7me ann#e encore, Apo inaire est pr#sent# + *6a9a ) Ser9e G#rat pr#sente son amie A exan!ra Exter %u&i connaQt !epuis Kie-) A exan!ra Exter 1<33E-<>?>5, peintre russe important, parta9e son temps !"s <>=> entre Kie-, Moscou et (aris oM e e a un ate ier) E e cr#e un ien -i-ant entre &a-ant-9ar!e inte ectue e et artisti%ue parisienne oM e e est intro!uite par Ser9e G#rat, et &a-ant 9ar!e russe %u&e e continue + fr#%uenter acti-ement ors !e ses s#:ours !ans sa patrie) A son tour, e e -a intro!uire en <><L Pontc6aro-a et Lariono- aupr"s !&Apo inaire??) E e est a$onn#e !es *oires de )aris et participe fr#%uemment aux r#unions !u Bou e-ar! Raspai ?4) Apo inaire a cite une seu e fois !ans ses c6roni%ues !&art, mais i re-ient sur e e !ans e n[ EE !es *oires de )aris, et surtout, i a ran9e !ans a note fina e !es #preu-es !e Tristan TJara !es (eintres cu$istes parmi es peintres appartenant au /Cubisme instincti&0?C) Lariono- et sa compa9ne Nat6a ie !e Pontc6aro-a arri-ent + (aris au mois !e mai <><? a-ec a *ompa9nie !es Ba ets Russes !e Dia96i e-) Pontc6aro-a a r#a is# e ri!eau, es !#cors et es costumes !u Coq d'or, %ui -a 7tre cr## + &Op#ra !e (aris, e E? mai <><?, a -ei e !e a cr#ation !e ce $a et, Apo inaire consacre + cette :eune artiste !e-enue c# "$re une c6roni%ue
>

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

(uturisme et Ballets Russes !ans )aris-6ournal 1C!, L345 I i ne sem$ e pas encore a connaQtre) I ne peut s&emp7c6er !e manifester une certaine :a ousie par rapport aux peintres %u&i !#fen! en -o.ant %ue cette :eune artiste russe 1n#e en <33<5 reOoit !es comman!es presti9ieuses %ui a ren!ront + (aris m7me p us c# "$re %ue es Bra%ue et es (icasso) Le en!emain, i assiste + a repr#sentation !u Coq d'or ?B) *&est entre ce premier artic e et &exposition + a Pa erie Pui aume %u&i a retrou-# Pontc6aro-a Lariono- comme i es appe era :o iment p us tar!?3) Lariono- a m7me !D montrer au po"te e recuei +a Gueue et la Cible, pu$ i# + Moscou en <><L, oM fi9urait son manifeste ra.onniste) Le -ernissa9e !e &exposition parisienne a ieu e <B :uin, et e cata o9ue imprim# est pr#fac# par Apo inaire) I faut reconnaQtre %u&i tra-ai ait -ite N Le -ernissa9e !e &exposition fut, comme &a #crit Ha !emar Peor9e, @<?A &6istorio9rap6e et &ami !u coup e, un /vritable vnement historique0, ors%u&i #-o%ue a-ec $eaucoup !e -ie et un peu !e nosta 9ie cette r#union exceptionne e + a Pa erie (au Pui aume, rue !e Miromesni ' %+e .out-)aris du thHtre et de l'avant-garde tait" ce jour-l:" prsent au vernissage/ !ux c$ts de *erge ?iaghilev" on reconnaissait les danseurs et les maCtres du ballet @ (o ine" Fijins i" 1assine" 5arsavina et 2da Rubinstein/ +'illustre )avlova tait arrive avant la &ermeture/ Cocteau et Blaise Cendrars avaient &ait une br3ve apparition/ !uteur de la pr&ace du Catalogue" !pollinaire commentait les tableaux devant les critiques d'art qui avaient d&endu le %Cubisme' @ *almon" Raynal" Bar=un" Roger !llard" 1ercereau/ Canudo discutait avec 1ax 6acob et ?elaunay @ZA0?>) Ha !emar Peor9e #-o%ue a ors es peintres -enus nom$reux eux aussi, e !irecteur !e a 9a erie, e couturier (au (oiret, et aussi Lariono- %ui, 9ran! sei9neur, $aisait a main aux !ames et exp i%uait ses Su-res 9rYce + Ser9e G#rat et + a $aronne !&Oettin9en %ui ui ser-aient !&interpr"tes) (ar Lariono- -raisem$ a$ ement, Apo inaire connaQt L#opo ! Sur-a9e 1pr#sent + ce -ernissa9e5 Depuis <>=E, Sur-a9e #tait &ami !e Lariono- + Moscou oM i est n# en <3B> !&un p"re fin an!ais et !&une m"re !anoise) I s&insta e + (aris + partir !e <>=3 I ce n&est %u&en <><? %u&Apo inaire par e a premi"re fois !ans ses c6roni%ues !e ce peintre %ui, pourtant, a-ait !#:+ expos# au Sa on !es In!#pen!ants en <><E et %ui apportait aux peintres cu$istes a-ec es%ue s i exposait une fraQc6eur !e sentiments et !e co oris tr"s personne e) Dans a m7me ann#e, Apo inaire pu$ ie !ans e n[ EC-EB !es *oires un texte capita #crit par ce peintre, +e Rythme color, %ui pr# u!ait + ce %ue &on a appe # p us tar! a cin#-peinture) En :an-ier <><B, Les *oires de )aris %ui n&existent p us comme re-ue, mais comme Soci#t# or9anisent une exposition L#opo ! Sur-a9e-Ir"ne La9ut 1 &amie !e Ser9e G#rat5 c6eJ Ma!ame Bon9ar!) Le -ernissa9e a ieu e E< :an-ier <><B) Apo inaire #crit a pr#face ca i9rammati%ue !u cata o9ue %ui est form# !&un !#p iant !e %uatre pa9es, c6acune !es faces #tant consacr#e + &un !es artistes, pr#sent# + a fois par un texte en prose et p usieurs ca i9rammes) I est surtout sensi$ e aux efforts %ue Sur-a9e accomp it /@)))A pour donner une vie a la nuance pure0) (en!ant %u&Apo inaire s&int#ressait aux artistes russes %ui se trou-aient en Grance, sa r#putation !e !#fenseur !e &art mo!erne par-enait @<4A rapi!ement en Russie) D#:+ Lariono-, !ans son texte +a )einture rayonniste, pu$ i# !ans +a Gueue d'Hne et +a Cible 4= rappe ait %ue &Orp6isme a-ait #t# anc# par e po"te Apo inaire) Au !#$ut !e &ann#e <><?, trois artistes !e &a-ant-9ar!e russe ' e compositeur Art6ur Louri# 1<3>E<>CC5, e po"te B#n#!iKt Li-c6itJ 1<33C-<>4>5, et e peintre arm#nien Peor9e WaKou o- 1<33?<=

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

<>E35, ui en-oient e texte !u manifeste tri in9ue 1russe, franOais et ita ien5 %u&i s -iennent !e pu$ ier + Moscou sous forme !e tract ' Fous et l'Occident) (ar ce manifeste intitu # primiti-ement +e *pectre spontan, es trois auteurs -ou aient surtout !#noncer a main-mise en-a6issante !e &Occi!ent, s.m$o is# par Marinetti, !ont on atten!ait a -isite en Russie) De son c;t#, e peintre WaKou o-, %ui a-ait pass# &#t# <><L + Lou-eciennes, c6eJ es De auna., -ou ait se -en9er !e De auna. %ui, + &en croire, &aurait pi # en cr#ant son simu tan#isme pictura 4<) Sans se soucier !e &amiti# %ui e ie + De auna., Apo inaire pu$ ie e manifeste !ans e 1ercure de (rance, e <C a-ri <><? 1OEC, II, ?E3-L=5 en . a:outant une petite note ironi%ue) *e n&#tait pas seu ement + Apo inaire, !#fenseur !e &art mo!erne %u&#tait en-o.# ce manifeste, mais aussi + &Apo inaire, inno-ateur en po#sie, et cr#ateur 1a-ant De auna. en peinture5 !u Simu tan#isme pictura 4E) A partir !u moment oM Apo inaire connaQt personne ement tous ces artistes !e &a-ant9ar!e russe -i-ant + (aris, i es cite sou-ent !ans ses c6roni%ues !&art 1en a!optant, i est -rai, une ort6o9rap6e fantaisiste pour eurs noms5 et commence + s&interro9er profon!#ment sur eurs Su-res) Mais i . a !&autres artistes russes - et non !es moin!res -%u&i ne sem$ e pas a-oir rencontr#s personne ement et %ue sa perspicacit# !e :u9ement a i#e + une 9ran!e spontan#it# !e a perception, ui font !#cou-rir) Ainsi re "-e-t-i !"s e E4 mars <><E a toi e !e-enue c# "$re !e Kan!insK., Les Impro-isations, expos#e au Sa on !es In!#pen!ants4L) De son c;t#, e 9ran! pionnier !e &a$straction pictura e s&int#ressait + Apo inaire, comme en fait foi un $roui on !e ettre !e De auna. + Kan!insK. ' /6'ai t tr3s surpris de ce que vous m'crive= : propos de l'article de G/!04?) Apo inaire cite Kan!insK. parmi es 9ran!s peintres ressortissant + &Orp6isme !ans son artic e La (einture mo!erne, pu$ i#e !ans Der Sturm I i pren! pu$ i%uement sa !#fense en mars <><L, !ans ?er *turm encore, oM i exprime toute son a!miration pour cet artiste /@)))A dont l'art @)))A semble 8tre aussi srieux qu'il" @<CA est si9nificatif0 1C!, E3B5) I note encore !ans son compte-ren!u !u (remier Sa on !&Automne !e Ber in, paru !ans e n[ <3 !es *oires, %ue /@)))A tout ce qui ressortait @sicA @)))A au goIt slave, comme 5andins y" choquait Berlin" mais choquait par sa distinction0 1C!" L?C5) En <><?, i est &un !es rares 1encore a-ec An!r# Sa mon5 + appr#cier a tr"s nou-e e scu pture - nous !e-rions !ire scu pto-peinture -*ymphonie nJ K !e &artiste russe 2 a!imir Batanoff-Rossin# 1n# en UKraine en <3335 et %ui -#cut + (aris !e <><= + <><?) (ar !eux fois, Apo inaire %ui consi!"re cet artiste comme #tant un /&uturiste &ran7ais0 re-ient sur cette Su-re importante !ans +'2ntransigeant 1E3 f#-rier et 4 mars <><?5) /@)))A ! la sculpture il &aut signaler encore une Duvre polychrome tr3s importante" celle de 1/ Rossin0 1C!" L4E5) Xue %ues :ours apr"s, i sent a n#cessit# !e repar er !ans e n[ EE !es *oires !e ce scu pteur %u&i ran9e a-ec :ustesse parmi /@)))A les chercheurs dont les Duvres ont toujours du charme et de l'intr8t0 1*), n[ EE, <4 mars <><?, <3B5) Artiste-c6erc6eur, cet artiste &#tait p einement44 ' sa toi e +es Copeaux, %ui se trou-e au Mus#e Nationa !&Art Mo!erne, #tait !#:+ une composition a$straite, et, en <><4 i !e-ait cr#er un piano optop6oni%ue compos# !&un c a-ier !ont on actionnait es touc6es pour pro:eter sur un #cran !es cou eurs s.nc6roni%uement a-ec a musi%ue) (armi es peintres %ui appartiennent instincti-ement + &Orp6isme, Apo inaire cite aussi !ans son artic e sur +a )einture moderne, e pat6#ti%ue peintre russe A exe: 8aU ensK. 1<3C?<>?<5 %ui a-ait fon!# a-ec Kan!insK. + Munic6 a Feue 5Lnstler >ereinigung) On s&exp i%ue ma %u&Apo inaire %ui a tr"s $ien connu e scu pteur russe Ossip Za!Kine 1<3>=-<>CB5, &un !es 6a$itu#s !es r#unions !u Bou e-ar! Raspai , ne e mentionne %ue !ans ses #c6os non si9n#s !e )aris-6ournal4C)
<<

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

Tous ces peintres %ue nous -enons !e citer rapi!ement repr#sentent !es ten!ances !iff#rentes !ans &art mo!erne ' e ra.onnisme c6eJ Lariono-, &a$straction .ri%ue c6eJ Kan!insK., a peinture m#!itati-e et m.sti%ue c6eJ 8aU ensK., a cin#-peinture c6eJ L#opo ! Sur-a9e) Mais tous ces artistes russes ont en commun !e pro on9er &inf uence !e Matisse par e r; e %u&i s ont !onn# + a cou eur pure, en a mu tip iant par une intempesti-e fantaisie, une i$ert# instincti-e %u&i s !oi-ent + eur temp#rament orienta ) Tous sont !a-anta9e sensi$ es aux s#!uctions !e a cou eur, !e a umi"re, !e a musi%ue, %u&aux aust"res ri9ueurs @<BA !e a forme et !u !essin) Tous ont !a-anta9e !es aspirations spiritue es - -oire m.sti%ues - %ue !es exi9ences inte ectue es) I sem$ e %ue &Yme s a-e !&Apo inaire -i$re + &unisson !es $uts m.sti%ues !e ces artistes russes) ( usieurs !e ces peintres, par eur -ision !u mon!e, par eur conception !e &art sem$ ent a-oir mar%u# profon!#ment Apo inaire ' ce sont surtout Lariono-, Kan!insK. et Sur-a9e) Dans eurs oeu-res, Pontc6aro-a et Lariono- poursui-ent !"s <>=> a %u7te !e a peinture pure) I s cr#ent + Moscou, en <><L, a-ec !e nom$reux po"tes et !e nom$reux peintres e mou-ement ra.onniste) En peinture, eur -o ont# est !e se tenir !ans es strictes imites !e cette prati%ue ' cou eur, i9nes, r.t6me co or# et, !&en trou-er &essence intime) Le su:et n&a pour eux %u&une importance minime) Le ta$ eau !e-ient ainsi fusion !e cou eurs, exp osion musica e !e i9nes-ra.ons) La forme e e-m7me est $ris#e en p ans umineux et transparents) (ar &irra!iation, comme &#crit Lariono-, c&est-+-!ire par a somme !es ra.ons #manant !&un o$:et et intercept#e par ce e !&un autre o$:et, sont effac#es /les limites qui existent entre la sur&ace du tableau et la nature0) Apo inaire, sensi$ e au caract"re /purement visuel0 !e a peinture ra.onniste, + sa /lumi3re ra&&ine0, #crit a-ec p#n#tration !ans sa pr#face au cata o9ue !e &exposition + a Pa erie (au Pui aume %ue &oeu-re ra.onniste est /comme un aimant vers quoi convergent toutes les impressions" toute la vie ambiante0) I est tr"s sensi$ e au $ut %ue s&assi9ne Lariono-, ce ui !&effacer /les limites qui existent entre la sur&ace du tableau et la nature0 9rYce aux ra.ons %ui se propa9ent !ans a toi e, et 6ors !e a toi e) I sem$ e %ue son ca i9ramme /+ettre-Ocan0, pu$ i# apr"s a rencontre !es Lariono- 1*), n[ E4, <4 :uin <><?5 a pu 7tre une tentati-e !e po#sie ra.onniste) En effet, Apo inaire !ans sa pr#face !u cata o9ue !&exposition Nat6a ie !e Pontc6aro-a et Mic6e Lariono- se r#f"re + /@)))A nombre de po3mes parus dans cette revue @ La Gueue d'Hne et a CibleA @%ui sontA !es @)))A e&&orts pour pntrer les arcanes de cette synth3seAce e !e &art uni-erse , !e a s.nt6"se !es artsB0 1C!, ?=?5) A:outons %ue !ans es po"mes ra.onnistes pu$ i#s !ans +a Gueue d'Hne et la Cible, es mots #taient uti is#s comme !es ra.ons a ant !ans !es !irections !iff#rentes + partir !&une p6rase !e $ase imprim#e 6oriJonta ement4B) (our en re-enir + a peinture ra.onniste, Apo inaire a fort $ien compris %ue e caract"re purement -isue !e a peinture ne !e-ait pas faire @<3A ou$ ier %u&e e n&#tait pas seu ement un p6#nom"ne opti%ue) La umi"re n&. est pas seu ement p6#nom"ne p6.si%ue ' e e nim$e e ta$ eau !&une aura .ri%ue, spiritue e) Apo inaire a tr"s $ien perOu cette exi9ence %uan! i #cri-it !u peintre ra.onniste %u&i a /@)))A le dsir de renouveler notre vision du monde et de connaCtre en&in l'univers0 1C!, ?=?5) L&espace po#ti%ue !&Apo inaire pr#sente !e sin9u i"res affinit#s a-ec ce ui !es toi es ra.onnistes ' cet espace %ue Le-ai ant !#crit comme #tant /soluble" poreux0, pro!uit, comme !ans es toi es ra.onnistes, un effet !e fission) Et &on trou-e !ans e -oca$u aire !&Apo inaire, + partir !u moment oM i appren! + connaQtre a peinture ra.onniste !es expressions %ui
<E

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

appartiennent + a m#tap6ore !e &irra!iation) Dans e texte !e <><B sur (icasso, on trou-e, en effet, !es mots comme ' /toile irise" bleu-&lamme lg3re" incandescence0 %ui sont oin !e ren!re compte !e a peinture !e (icasso et %ui con-ien!raient mieux aux toi es ra.onnistes) I fau!rait entrepren!re une #tu!e comparati-e !e ?u *pirituel !ans &art, pu$ i# a premi"re fois en <><= et %u&Apo inaire reOut en 6omma9e !e Kan!insK., e <L mars <><E43 et a pens#e est6#ti%ue !&Apo inaire) Apr"s %ue Kan!insK., par exemp e, ait #crit /@)))A que tous les artistes cherchent dans les &ormes le contenu intrieur04>, Apo inaire #crit !ans +es )eintres cubistes ' /.out homme a le sentiment de cette ralit intrieure0 1)C, 4B5) *e %ui, surtout, e s#!uit !ans es toi es !e Kan!insK., c&est ce %u&i appe e /le lyrisme plastique0, /l'intriorit de la vision0, a /ralit intrieure0C=) Si Apo inaire pri-i #9ie es peintres orp6istes parmi es%ue s i ran9e Kan!insK., c&est parce %u&i s s&# "-ent + /l'art pur0, c&est %u&i s ne font appe %u&/@)))A au plaisir de notre pouvoir visuel' et s'l3vent ainsi au %sublime sans s'appuyer sur aucune convention artistique" littraire ou scienti&ique0 1C!, EB?-45) *e %u&Apo inaire appe e /peinture lyrique0 correspon! + ce %ue nous appe ons au:our!&6ui a$straction .ri%ue) Xuan! Apo inaire par ait !e peinture pure, i a:outait %ue /@)))A cet art @)))A n'est pas encore aussi abstrait qu'il voudrait l'8tre0 1)C, 4< 5 et pas encore asseJ /m.sti%ue0) Ne pourrait-on pas supposer %u&i pensait + Kan!insK. %uan!, !ans Les )eintres cubistes, i #crit ' /Gu'il vienne un jour" ce grand artiste mystique" due ?ieu lui commande" qu'il le &orce" qu'il lui ordonne/ 2l sera l:" peut-8tre est-il l: tout pr3s/ *on nom" je le connais" mais il ne &aut pas le dire" on le saura bien un jour" il vaut mieux ne pas lui dire E queM bonheur pour lui s'il pouvait ignorer sa mission" ignorer @<>A qu'il sou&&re et aussi qu'il est toujours en danger ici-bas' 1)C, 3B5 On pourrait + propos !e L#opo ! Sur-a9e faire e m7me 9enre !e remar%ues) Dans son artic e paru !ans (aris-8ourna !u <4 :ui et <><?, Apo inaire ren! compte !u R.t6me co or# !e Sur-a9e) *e peintre -enait en effet !e faire !es tentati-es !&orc6estration co or#e %ui pr# u!aient + ce %ue &on a appe # p us tar! /la cin-peinture0) (ar e cin#mato9rap6eC<, Sur-a9e c6erc6ait + o$tenir e mou-ement effectif !es cou eurs, ainsi %ue !es effets co oristi%ues nou-eaux, 9rYce + eur comp#n#tration) Apo inaire !ont a !e-ise #tait /6'merveille0 est !&em$ #e s#!uit par e %merveilleux color0 %ui pourrait se !#9a9er !e te s spectac es) I #crit a-ec ent6ousiasme ' /+e Rythme color tire son origine de la pyrotechnie" des &ontaines" des enseignes lumineuses et de ces palais de &erie qui" dans chaque exposition" habituent les yeux : jouir des changements alidoscopiques des nuances0 1C!, ?<L5) Et, !ans a (r#face !e <><B, i #crit po#ti%uement et a-ec e ton !e a con-iction int#rieure ' /#omme" #omme" vous trouvere= ici une nouvelle reprsentation de l'0nivers de plus en plus potique et moderne0) I est temps !e conc ure ' i sem$ e %u&on puisse a-ancer %u&Apo inaire + partir !e son -o.a9e + Ber in en <><L oM i acc"!e aux Su-res !es 9ran!s artistes !e &a-ant-9ar!e #tran9"re, se tourne p ut;t -ers es 9ran!s courants !e /la peinture pure0, !e /la peinture lyrique0 et co or#e) Lass# par a 9risai e, a peinture en cama\eu !es peintres cu$istes, Apo inaire, apr"s a-oir #-o%u# a-ec nosta 9ie /les grands cris colors des (auves0 !ans +es )eintres cubistes 1)C, BE5 pri-i #9ie !e p us en p us es peintres !e a cou eurs, !e a umi"re) I -a m7me :us%u&+ #crire en <><C + Laurent Tai 6a!e ' /1es relations avec les cubistes ont t avant tout des relations d'amiti0CE) Apo inaire r7-e a ors !&un art s.mp6oni%ue, !&un art s.nt6#ti%ue, par opposition + un art m# o!i%ue, + un art ana .ti%ue) I sem$ e %ue a s.mp6onie %ui imp i%ue un caract"re musica ait #t# e $ut !es 9ran!s peintres !e &a-ant-9ar!e internationa e %ui sont

<L

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

par-enus comme &#crit Apo inaire, en <><L ' /@)))A : une vision plus intrieure" plus populaire" plus potique de l'0nivers et de la vie0 1C!, E>45) N&*"S <) Apo inaire a insist# sur e r; e %u&a :ou# Matisse sur es a-ant-9ar!es a eman!e et russe ' /+e docte #enri 1atisse peint avec gravit et solennellement comme si des centaines de Russes et de Berlinois le regardaient0, #crit-i !ans e 1ercure de (rance, !u <C a-ri <><< 1OEC, II) L=35) @E=A E) 2 a!imir Di-is, !pollinaire) Texte tra!uit par S) (a-i:Ka, E!) N)O)E), (aris, s)!) L) I isait ou tout au moins feui etait ces re-ues) Dans son artic e paru e <= octo$re <><E !ans +'2ntermdiaire des chercheurs et des curieux, i rappe e %u&i a -u !ans une re-ue paraissant + (ra9ue es p6oto9rap6ies !e mo$i iers cu$istes 1In )C, (aris, <>C4, <EE5) ?) Apo inaire #-o%ue cette rencontre !ans sa c6roni%ue !e +'2ntransigeant !u E4 mars <><E 1C! EEB5, 4) Artic e paru e <= octo$re <><E et repro!uit in (*, <E<-<EE) C) (ierre *aiJer9ues %ue :e remercie ici a eu &ama$i it# !e me communi%uer ces extraits !e )aris-6ournal) Le E4 mai <><?, !ans &#c6o intitu # Expositions trang3res, on peut ire ' /! Berlin @)))A dans tes m8mes galeries a lieu l'exposition du peintre tch3que Ota ar 5ubin @)))A0) *e ui !u 3 :ui et est moins aconi%ue ' /Blaise Cendrars a traduit du tch3que un po3me d'Otto 5lein" qui accompagne six bois gravs par Otto 5ubin" un peintre tch3que de mrite" qui" ainsi que ta plupart des artistes tch3ques" a t un des premiers : adopter la discipline cubiste0) @ZA +es bois gravs de 5ubin portent comme titre @ +a mis3re humaine" et c'est une Duvre bien impressionnante0) Rappe ons %ue Ku$in 1ort6o9rap6i# *ou$ine par es GranOais5 a connu en Grance une 9ran!e c# #$rit#, surtout apr"s a-oir i ustr# Lettre sur e ma 6eur !e Emi e Po!efro. 1(aris, <><>5) B) Ec6o !u 4 :ui et <><? intitu # +'!rt &ran7ais en Boh8me) 3) Epreu-es T)T)) in (*, <L<) >) En <><<-<><E, i a-ait peint Gu9ue en rou9e et $ eu, toi e pres%ue a$straite, et en <><L, i a-ait expos# ( ans -erticaux, Su-re tota ement a$straite) <=) L#opo Pott ie$ a-ait expos# un portrait !e A!o p6e Basier en <><L) <<) Apo inaire a r#uti is# ce texte pour a pr#face au cata o9ue !e &exposition PUoJ!ecKi en <><L 1C!, ?C45) Notons %u&An!r# Sa mon %ui #crit ui aussi une pr#face pour a m7me exposition a-ait !#:+, &ann#e !&a-ant, pr#fac# e cata o9ue !e &exposition !u peintre po onais 1<4-E? :uin <><E5 + &Impasse !e &Astro a$e oM i a-ait not# a-ec perspicacit# &inf uence !e Matisse) <E) *f) Linco n Kirstein, Elie Fadelman, M)W), <>BL, p) <C>) <L) D#c aration pu$ i#e !ans Camera Nor , M[ LE, Octo$er <><=, A fre! Stie9 itJ e!itorI repro!uite !ans Linco n Kirstein, op) cit), p) EC4) <?) D#c aration !e principes, texte iminaire + >ers l'0nit plastique, (aris, <><?, tra!uite en an9 ais !ans Linco n Kirstein) op) cit), pp) ECC-3) <4) 2oir mon tra-ai / >ers une esthtique de la raison ardente0 !ans Europe no-)-!#c) <>CC, n[ ?4<-E, pp) <BL-<>E) <C) Le po"me ]Montparnasse0 a #t# tra!uit en mars <><? par G)S) G int !ans )oetry and ?rama I /+a 1aison des morts0, /+a *ynagogue0 paraissent #9a ement !ans e n[ ? !e !#cem$re <><L !e cette re-ue 1pp) ?3E-L5) Le <4 :uin <><?, !ans e n[ EE !e .he Egoist est
<?

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

pu$ i# /+a .ombe0 @)))A !&Venri Rousseau 1p) EEL5) A:outons %ue !ans e pu$ i# en !#cem$re <><L, !e )oetry and ?rama, G) S) G int ren! compte !&!lcools, pour conc ure %u&Apo inaire /&ait appel au cDur : travers le cerveau0 1p) ?3E5 I %ue !ans e n[ <? !e .he Egoist, Venr. Lei96, e criti%ue musica !e a re-ue, #ta$ it !es rapports !ans un artic e sur A exan!re Scria$ine entre es po"mes sans ponctuation !&Apo inaire et a musi%ue mo!erne))) De mu tip es r#f#rences + Apo inaire se trou-ent !ans !e nom$reux artic es 1+ propos !u Sturm, par exemp e5) Enfin i faut si9na er &inf uence %u&Apo inaire exerOa sur e mou-ement -orticiste, !ont e manifeste, a-ec ses /Blast0 et ses /Bless0 n&est pas sans rappe er es /1@)))A0 et es /Roses0 !u 1ani&este de l'!ntitradition &uturiste/ <B) Ne-inson #tait, en effet, e peintre officie !e a 9uerre) Son exposition !e <><3 ne montrait %ue !es toi es !e 9uerre !ont i exa tait e !.namisme) *ertaines !e ces toi es annonOaient a tec6ni%ue !e &a#ro-peinture futuriste) On peut remar%uer + ce propos %ue a 9uerre est un t6"me #minemment futuriste et -orticiste %ui n&a pas #t# pri-i #9i# au @E<A contraire par es cu$istes) <3) E e . montre comment apr"s a-oir #t# &un !es premiers et !es p us ar!ents # "-es !e Matisse, Bruce r#ussit $ien -ite /: &aire des petits 1atisse0) Mais ce a, a:oute-t-e e, ne suffisait pas + e ren!re 6eureux, /car" ui a-ait-i confi#, on parle toujours des malheurs des grands artistes" mais apr3s tout ce sont des grands artistes/ +e petit artiste a tous les malheurs tragiques et tous les chagrins des grands artistes" mais i& n'est pas un grand artiste0 1!utobiographie d'!lice .o las, (aris, <>L?, p) <?35) <>) *), n[ <>, <4 !#cem$re <><L) I faut a:outer %u&en repro!uisant cette toi e Apo inaire a fait Su-re !e conser-ateur, puis%ue cette Composition a #t# !#truite par a suite) E=) *f) artic e Bruce !ans Nou-eau Dictionnaire !e ta peinture mo!erne, (aris, <>CL) E<) Le Sa on !es In!#pen!ants et !es criti%ues, !ans +'E&&ort +ibre, ?"me ann#e, f#-) <><?, p) ??>) EE) *omme e reconnaQt Arc6ipenKo ' /+es premiers crivains et d&enseurs de l'art moderne &urent G/!/ : )aris et #/ #alen : Berlin0) 1(i&th Creative years, <>=3-<>43, N)W), <>C=5) EL) A propos !&un artic e inconnu !&Apo inaire !ans ?er *turm, G! E, pp) <L<-4=) E?) ?er *turm, Veft <L3-<L>) E4) Max Ernst tient + e rappe er ui-m7me ' /C'est : cette poque d'ailleurs que j'ai rencontr !pollinaire/ 6e l'ai vu une seule &ois" c'tait che= !ugust 1ac e" : Bonn/ 2l va sans dire que j'tais mu/ Ce que j'avais lu de lui m'avait bloui et boulevers/ %Oone' avait paru dans une revue d'avant-garde ?er *turm" et la premi3re dition d'!lcools" cette du 1ercure" avec le portrait cubiste d'!pollinaire par )icasso tait arrive : Cologne et m'avait t communique0 1*ouvenirs rhnans in +'Oeil" n[ <C, (aris, a-ri <>4C, pp) 3-<E ' texte repro!uit !ans *ata o9ue Exposition Max Ernst, Pa eries Nationa es !u Pran! (a ais, (aris, <C mai -<3 aoDt <>B4, 1E=5 Max Ernst pr#ten! a-oir rencontr# Apo inaire + (aris en m7me temps %ue Grancis (ica$ia, ce %ui contre!it e passa9e cit# ci-!essus oM i !it ne &a-oir -u %u&une seu e fois) Max Ernst a tenu + ren!re 6omma9e au r; e !e !iffuseur !e &art mo!erne tenu par Apo inaire en reconnaissant %u&i a-ait -u es premi"res repro!uctions !e Marce Duc6amp !ans +es )eintres cubistes 1I$i!em5, p) LE5) Apo inaire ne e cite %ue !ans une note !e )aris-6ournal, e E= mai <><?, et intitu #e Expressionnistes rhnans)(ourtant Max Ernst a-ait particip# au (remier Sa on !&Automne !e Ber in en <><L) Apo inaire n&a pas remar%u# a ors ses toi es) I . aurait, sem$ e-t-

<4

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

i , une #tu!e + faire sur &inf uence exerc#e par Apo inaire 1un !e ses po"tes pr#f#r#s5 sur Max Ernst, et notamment sur es titres !e ses toi es ' ne citons ici %ue Fuit rhnane, !e <>??) EC) ?er *turm, Veft <?3-<?>) EB) I est pi%uant !e constater + propos !e cette toi e %u&e e continue + 7tre !at#e <><<<><E a ors %ue *6a9a n&a connu Ha !en %u&en <><L) E3) ?er *turm" Veft <4=-<4<) *ette note parait en m7me temps %ue ce es #crites par KoKosc6Ka, De6me , GritJ Bur9er) E>) ?er *turm 1Veft E==-E=<5 pu$ ie e texte !e a pr#face + &exposition Arc6ipenKo + Va9en, en <><E I e po"me #crit en 9uise !e pr#sentation !e *6a9a , /! travers l'Europe0 paraQt !ans ?er *turm, en mai <><? 1Veft L5) L=) *), n[ E4, <4 :uin <><?, L=4-C) L<) L&int#r7t pour &a-ant-9ar!e a eman!e, suscit# par Apo inaire !ans &#%uipe !es *oires, se manifeste !ans un artic e !&An!r# Bi ., intitu # Fotes allemandes 1*), n[ E=, <4 :an-ier <><?, p) ?5) I . cite e 9ran! peintre KoKosc6Ka /le meilleur peintre jeune qui peigne hors de (rance0) A notre connaissance et rensei9nement !D + (ierre *aiJer9ues, Apo inaire ne cite %ue !ans un #c6o !e )aris-6ournal, pu$ i# te 3 mai <><?, ce peintre important %u&i ran9e a-ec Kan!insK. parmi /les rares peintres jeunes dignes de ce nom0 et %ui sont !es S a-es tra-ai ant en A ema9ne) @EEA LE) Dans sa note Expressionnistes rhnans parue e E= mai <><? !ans )aris-6ournal" i cite en p us Ve mut MacKe et Max Ernst) LL) Broui on !e ettre repro!uit !ans Ro$ert De auna., ?u Cubisme : l'art abstrait, Documents in#!its pu$ i#s par (ierre Grancaste , (aris, <>4B, p) <3B) De auna. #ta$ it un ien permanent entre es artistes a eman!s et Apo inaire) Dans a r#cente exposition De auna. !u Mus#e !e &Oran9erie 1(aris, <>BC5, on peut . -oir une ettre !&Au9ust MacKe, !u <E mars <><L + De auna. oM e pentre #crit ' /Envoye= mes salutations : 1r/ !pollinaire0) L?) *&est (eter Se J %ui &affirme !ans German Expressionist painting, Uni-ersit. of *a ifornia (ress, <>4B, p) EB<) I est certain %ue K ee, en -isite + (aris, en <><E, . a-ait connu De auna. et Le Gauconnier) L4) A &exposition De auna., on a pu -oir une carte !e (au K ee a!ress#e + Kan!insK., en <><E, oM i #crit ' /+'autre preuve d'un article d'!pollinaire que vous me rclamer PsicQ doit 8tre che= 1rs 1arc ou Nalden0) LC) (au K ee, 6ournal, (aris, <>4>, p) ECE) LB) La carte %u&i en-o.a + Venri-Martin BarJun + a mi-:an-ier <><L />ive ?er *turm 9 qui vient de recevoir ton livre et dont te directeur signe apr3s moi0 1repro!uite !ans G) Lauten$ac6, art) cit), p) <LL5 en est une preu-e ainsi %ue ces %ue %ues i9nes parues !ans (aris8ourna , e L :ui et <><? ' /?cidment" c'est d'!llemagne aujourd'hui qu'en mati3re d'art &ran7ais nous vient la lumi3re0 1C!, ?=45) L3) +'!rt et la guerre @ ! propos d'une exposition interallie, )aris-1idi, > !#cem$re <><C, repro!uit !ans 8) V) Gie !, !pollinaire et la guerre, in G! B, <B4) L>) *f) Marce A!#ma in !?EK, p) E==) ?=) !?EK, p) E4?) ?<) Texte pu$ i# !ans ?er *turm) mars <><?, Veft E==-E=<, 1^A, L4B-35) ?E) *f) C!) ?BL) ?L) Texte repro!uit !ans !rchipen o @ visionnaire international, #!it# par Dona ! V) Kars6an, Has6in9ton, <>C>, p) ?B)
<C

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

??) *f) A) NaKo-, !lexandre Exter, (r#face au cata o9ue !e &exposition A) Exter Pa erie 8ean *6au-e in, (aris, mai-:uin <>BE, p) <=) ?4) *f) &artic e +'audition des Duvres musicales de 1/ !lbert *avinio, si9n# 8)*) 1 a $aronne !&Oettin9en5 in S() n[ E4, <4 :uin <><?, p) <, oM Mme Exter est si9na #e parmi &assistance !e concert %ui eut ieu e E? mai <><?) ?C) In *), <4 mars <><?, p) <3C, i #crit ' /+e tableau de 1me E ster 1sic5 est plein de qualits0) Dans a conc usion !es #preu-es T)T), Apo inaire cite Mme !&Exter 1sic5 1(*, <L<5) ?B) *omme i e rappe e !ans !necdotiques, <C :an-ier <><C 1Of*)II, ?BE5) ?3) 2oir Lettre + Max 8aco$, <?_L_<C 1Of, *, I2, B4?5) ?>) *f) /)rsence du pass0, in Gontcharova et +arionov/ Cinquante ans : *aintGermain-d3s-)rs, t#moi9na9es et !ocuments recuei is par Tatiana Lo9uine, (aris, K incKsiecK)<>B<, pp) B>-3=) 4=) +a Gueue d'Hne et la cible, a manac6 co ectif, Moscou, <><L I texte !e Lariono-, pp 3L-<E? I tra!) 8) * ) Marca!# et No#mi B umenKranJ) 4<) *f) B) Li-c6its, L&arc6er a un Si et !emi, tra!) fse) Lausanne, <>B<, p) E==) 4E) /)arall3lement" Guillaume !pollinaire publiait ses po3mes simultanistes/ ?isposant les syllabes et des &ragments de phrases sur toute la page" comptant ainsi que les &igures gomtriques" &ormes par les signes typographiques disperss en dsordre" seraient saisies par l'Dil simultanment0, B) Li-c6its, i$i!em) 4L) /5andins y expose tes improvisations qui ne sont pas sans intr8t" car elles reprsentent : peu pr3s seules lin&luence de 1atisse @)))A0 1C!, EEB5) 4?) *f) ?u Cubisme : l'art abstrait, op) cit), p) <3<) On sou6aiterait %u&un :our soient pu$ i#es #9a ement es ettres reOues par De auna.) @ELA 44) L&exposition 2 a!imir Baranoff-Rossin# 1<333-<>?E5 %u&a pr#sent#e a Pa erie 8ean *6au-e in + (aris, C f#-rier - C mars <>B=, ren!ait tr"s $ien compte !es !i-erses rec6erc6es !e cet artiste po .-a ent) 4C) Ec6o !ans )aris-6ournal !u > :ui et <><? I Apo inaire se contente !e repro!uire une Lettre !e Lon!res oM &on ren! compte !e &exposition !u scu pteur + Vo an! (arK) L&Exposition !e Ro an!secK, en <>BL, pr#sentait une ettre !e Za!Kine + Apo inaire !at#e !u <= septem$re <><3) De son c;t#, e scu pteur russe a tenu + ren!re 6omma9e, !ans ses m#moires, + Apo inaire ' /@)))A !pollinaire me plaisait beaucoup/ Cet homme encore jeune et : large carrure avait un regard bleu d'un clat de cristal/ 2l s'tait" durant un temps" adonn au journalisme mais ce sont les revues qui le &irent connaCtre en publiant ses po3mes d'une taille si aiguR" je veux dire d'un style qui portait : croire qu'!/ taillait ses mots avec des ciseaux merveilleusement aiguiss/ 2l venait : la Closerie avec une &emme asse= jeune" asse= blonde" asse= myope @ 1arie +aurencin" de belle stature0) 1+e 1aillet et le ciseau/ *ouvenirs de ma vie, (aris, <>C3, pp) BB-35) 4B) *omme es !#crit 2 a!imir MarKo- ' /2n these poems <ords go li e rays in di&&erent directions &rom th basic" hori=ontally printed sentence0))) 1Russian (uturism @ ! history" Ma99i$$on an! Kee, Lon!on, <>C>, p) <3?5, 43) A Mic6e D#cau!in, %ui a fait &in-entaire !e a $i$ iot6"%ue !&Apo inaire, :e !ois cette information) L&#!iteur !e Kan!insK. a #9a ement en-o.# 5lange !e <><L + Apo inaire) 4>) Kan!insK., ?u *pirituel dans l'art, tra!) fse I (aris, E!itions !e Beaune, <>4L, p) LL) C=) Dans !lbums d'art 1S(, n[ E>, <4 a-ri <><?, p) <>L5 Apo inaire ran9e Kan!insK. parmi es 9ran!s peintres /de la peinture lyrique0, a-ec (ica$ia, Marce Duc6amp et 8ac%ues 2i on) I aurait sou6ait# %ue fDt r#a is#e une exposition co ecti-e !e ces %uatre peintres
<B

Que Vlo-Ve? Srie 1 No 21-22 juillet-octobre 1979 Actes du colloque de Stavelot 1975 pages 1-24 Apollinaire et l'avant-garde internationale BL !"N#$AN%-&N'! S ( )$"SA*

C<) I faut noter %ue !"s <><= !eux artistes futuristes, es fr"res *orra!ini 1Bruno *orra et Arnai!o Pinna5, s&#taient i-r#s + !es rec6erc6es simi aires) CE) Lettre + Laurent Tai 6a!e) ? no-em$re <><C, cit#e par Marce A!#ma in !?EK, p) E>4) '.&N&-$A+/'" sommaire MONDRIAN) !rbres 1ondrian, *ata o9ue Oran9erie !es Tui eries, (aris, <3 :an-ier - L< mars <>C>) n[ H) BRU*E 1(atricK-Venr.5) Composition, *), n[ <>, <4 !#cem$re <><L) *omposition M 1<><C<><B5, in *ynchronism and Color )rinciples in !merican )ainting ,S,T-,SUT, *ata o9ue an! text $. Hi iam *) APEE, Ocot$er <E - No-em$er C <>C4, Knoe!ier Xa er., N)W) MORPAN RUSSELL, *ynchromie orange, <><L I S.nc6romie) Hi iam P) APEE 1op) cit)5

*VAPALL, #ommage : !pollinaire" ,S,U) #ommage : 1arc Chagall, cata o9ue Exposition Pran! (a ais) (aris, !#cem$re <>C> - mars <>B=, n[ E3) AR*VI(ENKO, Me!rano ' +e Gondolier E Carrousel E )ierrot) AR*VI(ENKO visionnaire international, #!it# par Dona ! V) KARSVAN, Has6in9ton, <>C3, N[ ?B et N[ ?3) KANDINSKW, +es 2mprovisations) Dictionnaire !e a peinture mo!erne, (aris, E!) VaJan, <>CL, p)<BC) BARANOGG-ROSSIN` 12 a!imir5, +es Copeaux, in 2 a!imir Baranoff-Rossin#, cata o9ue !&exposition Pa erie 8ean *6au-e in, (aris, C f#-rier-C mars <>B=, n[ EC) @E?A

<3