You are on page 1of 48

Festival du Cinma Chinois de Paris

6e dition

du 20 septembre au 14 octobre 2011

sous le haut patronage de Monsieur Frdric Mitterrand Ministre de la Culture et de la Communication de la Rpublique Franaise Monsieur Cai Fuchao Ministre de la Radio, du Cinma et de la Tlvision de la Rpublique Populaire de Chine

avec le parrainage de Claude Lelouch

Gaumont Opra Capucines Le Balzac

La Pagode Les Cinoches

Le Festival du Cinma Chinois de Paris remercie


Ministre de la culture et de la communication Monsieur Frdric Mitterrand Ministre Monsieur Franois Hurard Conseiller pour le cinma auprs du Ministre Madame Brigitte Favarel Sous Directrice des affaires europennes et internationales Monsieur Erci Garandeau Prsident du CNC Madame Marie-Christine Lorang, Charge des relations avec lAsie et lOcanie Monsieur Olivier Delpoux, Attach Audiovisuel lAmbassade de France en Chine Madame Fanny Fan, Charge de mission audiovisuel lAmbassade de France en Chine Monsieur Eric Le Roy Prsident de la Fdration Internationale des Archives du Film Monsieur Liu Cheng Fondateur de China Movie Channel Monsieur Yan Xiaoming Directeur Gnral Production CCTV6, China Movie Channel Monsieur Dong Ruifeng Directeur du cinma CCTV6, China Movie Channel Monsieur Yang Buting Prsident de China Film Promotion International Monsieu Zhou Tiedong Directeur Gnral de China Film Promotion International Madame Feng Yue Directrice de China Film Promotion International Monsieur Dorn Ding Prsident Directeur Gnral Trad Animation Chiina - Suzhou Mairie de Paris Monsieur Bertrand Delano Maire de Paris Monsieur Christophe Girard Adjoint au Maire de Paris charg de la culture Monsieur Pierre Schapira Adjoint au Maire de Paris charg des relations internationales, des affaires europennes et de la francophonie Monsieur David Kessler Conseiller auprs du Maire Monsieur Bernard Pignerol Dlgu Gnral aux relations internationales de la Ville de Paris Monsieur Michel Gomez Dlgu Gnral de la Mission Cinma de la Ville de Paris Madame Maud Vaintrub-Clamont Charge de mission la Mission Cinma Madame Julliette Salzmann Charge des affaires culturelles aux relations internationales de la Ville de Paris Monsieur Wang Yingqing Directeur Gnral China Film News Monsieur Ren Zhonglun Prsident Shanghai Film Group Corporation Monsieur Wang Tianyun Vice-Prsident Shanghai Film Group Corporation Monsieur Marc Tu Directeur du News Bureau France Phoenix Satellite Television Monsieur Zhang Zhiyi Directeur adjoint Centre de recherches scientiques artistiques Institut dAutomation Acadmie des Sciences de Chine Madame Ye Xiaoying Assistante Centre de recherches scientiques artistiques Institut dAutomation Acadmie des Sciences de Chine Administration dEtat de la Radio, du Cinma et de la Tlvision de Chine Monsieur Cai Fuchao Ministre Monsieur Kong Quan Ambassadeur de Chine en France Monsieur L Jun Ministre-Conseil Culturel Ambassade de Chine en France Monsieur Tong Gang Directeur Gnral de lAdministration du Cinma de Chine Monsieur La Peikang Directeur Gnral adjoint de lAdministration du Cinma de Chine Monsieur Fu Hongxing Directeur Gnral des Archives du Film de Chine Monsieur Liu Chun Directeur des Echanges Internationaux de lAdministration du Cinma de Chine Monsieur Liang Jiansheng Attach Audiovisuel lAmbassade de Chine en France Monsieur Yin Fu Directeur Gnral du Centre Culturel de Chine Paris Monsieur Shen Zhongwen Directeur Gnral adjoint du Centre Culturel de Chine Paris Madame Zhang Yahui Charge de mission aux Echanges Internationaux de lAdministration du Cinma Monsieur Li Yongquan Charg de mission aux changes Internationaux de lAdministration du Cinma Madame Liu Yi Grand reporter Phoenix Sarellite Television Monsieur Guo Benmin Directeur Gnral adjoint Studio central du cinma documentaire et des actualits Monsieur Zhu Qinxiao Directeur des archives du lm et de la tlvision Centre de Production Tlvision Centrale de Chine

Tous nos plus vifs remerciements Unifrance: Monsieur Antoine de Clermont-Tonnerre, Prsident Madame Rgine Hatchondo, Dlgue Gnrale Monsieur Xavier Lardoux, Secrtaire Gnral Madame Christine Pernin, Directrice du bureau dUnifrance Pkin Madame Elodie Gola, Assistante la Direction gnrale Monsieur Yann Raymond, Responsable de festivals Monsieur Jean-Pierre Briffaut, Responsable technique Un grand remerciement la Fondation Groupama Gan pour le Cinma, Monsieur Gilles Duval et Madame Dominique Hoff pour leur dle soutien

Un grand remerciement la Socit Path et Monsieur Jrme Seydoux Co-Prsident de Path ainsi qu: Madame Muriel Sausay Monsieur Benoit Sauvage Madame Dominique Erenfrid Monsieur Arnaud Ganne Monsieur Antonio Tavars au cinma Les Cinoches Monsieur Lorenzo Ciesco Directeur

Un grand remerciement au cinma La Pagode Monsieur David Henochsberg Directeur gnral ainsi qu: Madame Marie Durand Monsieur Olivier Cousin Directeur du cinma La Pagode

au cinma Le Balzac particulirement Monsieur Jean-Jacques Schpoliansky Prsident Directeur Gnral Madame Virginie Champion

Bienvenue au festival
La sixime dition du Festival du Cinma Chinois de Paris a le plaisir de vous accueillir dans les prestigieuses salles des cinmas Gaumont Opra Capucines, le Balzac, la Pagode, le Rex, lArlequin, le Club de lEtoile situs au cur de Paris, ainsi quaux Cinoches Ris-Orangis. Le Festival est n en mars 2004 dans le cadre de lAnne de la Chine en France. Lenthousiasme du public franais nous encourage continuer de lorganiser et nous lui avons dj prsent 120 lms. Cette anne plus de cinquante lms rpondront lattente de notre public et sa passion du cinma. me Paris, capitale mondiale du 7 art, a vu la naissance du cinma. Avec ce festival, nous rendons hommage ses inventeurs, en leur apportant la couleur de la Chine. Avec la participation de lAdministration du Cinma de Chine, le soutien du Ministre de la Culture franais et de la Mairie de Paris, nous sommes heureux que ce festival soit devenu un vnement annuel apprci par le grand public. Avec son frre jumeau, le Panorama du Cinma Franais organis par uniFrance en Chine, il renforce les liens cinmatographiques entre nos deux grands pays de cinma et de culture. Notre festival est er davoir particip llaboration des accords de coproduction France-Chine ds 2004, accords signs lan dernier par nos deux gouvernements. Nous rendrons hommage la premire coproduction franco-chinoise, Le Cerf volant du bout du monde tourn en 1957 Pkin. Monsieur Pierre Lhomme, qui a particip au tournage en tant quassistant dHenri Alekan, nous fera le plaisir et lhonneur dvoquer ses merveilleux souvenirs. Ce lm charmant enchantera le public de notre festival qui est une fte de lamiti entre Franais et Chinois. Dans cette dition, hommage Sang Hu, brillant scnariste et ralisateur de Shanghai. Les Archives du Film de Chine ont extrait des trsors nationaux conservs prcieusement dans leur rserve, des chefs-duvre de lhistoire du cinma chinois, que nous avons le bonheur de dcouvrir. Les lms rcents relvent une large ventail de genres cinmatographiques: lms piques, lms ethniques, comdies, drames, lms dauteur. Nous ouvrons cette anne une nouvelle section consacre aux productions de China Movie Channel. Ces lms, vus par un large public de tlspectateurs chinois, proposent gnralement une fentre sur la vie. Pour les lms danimation, nous offrons aux yeux de notre public, dune part, les bijoux des Studios darts de Shanghai raliss par Qian Jiajun et Ah Da, dans la pure traduction chinoise, et, dautre part, les crations de lInstitut dAutomation de lAcadmie des sciences de Chine, qui emploie les techniques informatiques les plus modernes. Zhang Zhiyi ajoute la uidit et la posie de la peinture chinoise traditionnelle la somptuosit de lanimation. Les productions des Studios centraux du lm documentaire et des actualits entre 1979 et 1993 nous offrent de belles images sur la culture chinoise, dans un paysage de rve: les grottes de Dunhuang, les enfants prodiges de la peinture chinoise, le grand pote Li Bai, les cerfs-volants. Ds la naissance du festival, nous avons eu le dle soutien des institutions franaises et chinoises et de beaucoup damis, et je leur en suis trs reconnaissante. Ma reconnaissance va galement Path, aux cinmas La Pagode, Le Balzac, Les Cinoches, qui nous ont prt leur concours. Je voudrais remercier les journalistes qui contribuent faire connatre le festival auprs du public. Nous avons une quipe de bnvoles formidables. Ils contribuent la russite du festival. Je les remercie de tout cur. Je vous convie venir nombreux dcouvrir le cinma chinois, apprcier la beaut et la nesse picturale du septime art chinois, partager la culture plurimillnaire.

Deanna Gao Prsidente Fondatrice

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Frdric Mitterrand Ministre de la Culture et de la Communication


Alors que 1905 marque le soixantime anniversaire du clbre interprte de lOpra de Pkin, Tan Xinpei, le directeur de la Maison de la photographie Fengtai, Ren Qingtai, produit le lm prcurseur du cinma chinois, Mont Dingjun. En plus de 100 ans dexistence, ce cinma a connu de grands bouleversements. Avec plus de 530 lms produits par an, la production cinmatographique chinoise est lheure actuelle la troisime au monde aprs lInde et Hollywood, pourtant sa diffusion reste dans nos salles anecdotique. Le festival prsente, chacun laura mesur, un large ventail de productions de ralisateurs conrms, prims, de jeunes premiers. Il permet aussi une trs large gamme de supports, du documentaire au lm danimation, traduction de la vitalit et de la crativit de ce cinma auquel nous sommes peu familiers. Bien que le premier lm chinois soit n Pkin, cest Shanghai, quinze annes plus tard, que lindustrie cinmatographique voit le jour. Ce cinma se dveloppe dans les annes tourmentes de lhistoire de la Chine, et cest partir de 1931 que le cinma chinois atteint sa maturit. La rtrospective retrace la richesse des thmes fournis par lexprience des annes de guerre et le choc des rvolutions sur la socit chinoise, reprsentant des popes historiques caractre potique qui retracent une histoire o destin personnel et naissance dune nation sentremlent admirablement. Films historiques, reets de la vie quotidienne, lms de cape et dpes, de Kung-fu, lms dauteurs sentimentaux, traduisent la diversit du cinma et de la culture de limage en Chine. Le ralisateur Sang Hu sera mis lhonneur dans cette sixime dition du Festival du Cinma Chinois de Paris, avec une rtrospective de ses lms des annes 40 - 80. Ce sera loccasion de dcouvrir ce cinaste de Shanghai prolixe aux multiples chefs-duvre, comme lattestent Vive ma femme, Un Amour inachev, ou Tristesse et joie de lge mre, encore trop mconnu du public franais. Ce festival invite les cinphiles mieux apprhender la culture chinoise, se tourner vers un cinma riche et innovant, faire justice de son empreinte culturelle, comme en tmoignait dj en 1982 ce propos du critique italien Ugo Casiraghi saluant Les Anges du boulevard de Yuan Muzhi, lm de 1937, Le no-ralisme? Il est n Shanghai!. En dautres termes, le Festival du cinma chinois de Paris nous offre les regards du monde pour nous aider changer notre regard sur le monde, celui qui fut et celui qui vient, o la Chine aura une inuence de plus en plus forte.

20119 - 201110

.
190560 530 15 1931 40-80 Ugo Casiraghi 19821937 2011324

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

CAI Fuchao Ministre de la Radio, du Cinma et de la Tlvision de Chine


Au nom de lAdministration dEtat Chinoise de la Radio, de Cinma et de la Tlvision, je tiens exprimer mes flicitations les plus chaleureuses pour louverture de Festival du Cinma Chinois de Paris 2011. La Chine et la France ont une longue tradition culturelle et une ancienne civilisation. Nos deux pays conservent leur culture spcique dans leurs contextes respectifs. Nous nous accordons pour dvelopper lindustrie du cinma de chaque nation et pour renforcer la diversit cinmatographique dans le monde. Laccord de coproduction cinmatographique entre le Gouvernement de la Rpublique franaise et le Gouvernement de la Rpublique populaire de Chine favorise la coproduction entre nos deux pays, accrot laudience, la comptitivit et la pntration du march au plan international. Il renforce le dveloppement et la prosprit de nos deux industries cinmatographiques. Je suis sr que cette nouvelle dition du Festival du Cinma Chinois de Paris contribuera promouvoir la prosprit et le dveloppement du cinma franco-chinois, au progrs et lpanouissement du cinma dans le monde. Je souhaite tout le succs quil mrite au Festival du Cinma Chinois de Paris 2011.

Bertrand Delano Maire de Paris


Notre capitale, qui entretient des liens troits avec les cinmatographies du monde entier, est re de pouvoir faire dcouvrir aux Parisiens la beaut et la crativit du cinma chinois. Cette nouvelle dition dvoile les nouveaux talents de ce cinma, leur diversit et leur singularit. Cette dynamique sancre dans une histoire marque par les chefs duvre du cinma de Shanghai depuis les annes 40. Le festival rend ainsi hommage Sang Hu, clbre ralisateur du premier lm chinois en relief stroscopique en 1962. Tous les cinphiles parisiens, public et professionnels, peuvent participer cet vnement, symbole de ladmiration rciproque entre Paris et la Chine. A tous je souhaite donc de grands moments de cinma.


1962


2011 2011

Kong Quan Ambassadeur de Chine en France

ric Garandeau Prsident du Centre National du Cinma et de lImage Anime


Le travail accompli par Deanna Gao et son quipe pour promouvoir le cinma chinois auprs du public parisien rejoint pleinement lambition du Centre national du cinma et de limage anime (CNC) en matire de soutien la diffusion des cinmatographies trangres en France. Programm dans plusieurs festivals asiatiques, le cinma chinois bncie dun accompagnement exemplaire dans le cadre du Festival du cinma chinois de Paris. Cette 6e dition intervient dans un cadre nouveau sagissant de la relation franco-chinoise, puisque laccord de coproduction sign en avril 2010 par Frdric Mitterrand et Wang Taihua a port ses fruits. Premire coproduction franco-chinoise, Onze eurs, le nouveau lm de Wang Xiaoshuai, incarne le renouveau de la relation cinmatographique entre les deux grandes nations de cinma que sont la France et la Chine. Je souhaite ses productrices ainsi qu son ralisateur de rencontrer un vif succs dans les salles de cinma. En me rendant Pkin en avril dernier, jai eu le plaisir de constater que les professionnels chinois et franais ont un dsir fort de travailler ensemble. De nouvelles histoires natront de leurs rencontres. Elles deviendront ces lms binationaux, la fois franais et chinois qui, un jour, trouveront eux aussi une place dans ce merveilleux Festival.

Admirez des arts resplentissants Faites connaissance avec la Chine et sa richesse Je souhaite un immense succs la sixime dition du Festival du Cinma Chinois de Paris. Kong Quan Septembre, 2011

2010

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Fu Hongxing Directeur gnral Archives du lm de Chine

Nous sommes trs heureux du succs rencontr lors des cinq ditions du Festival du Cinma de Paris, ce qui conrme tout lintrt doffrir des lms chinois de qualit au public du Festival. Cette sixime dition rend hommage Sang Hu, un ralisateur et scnariste renomm, avec une rtrospective de ses uvres couvrant cinq dcennies. Parmi les ralisateurs chinois, Sang Hu a un regard particulier: ses lms traitent de moments de joie et de tristesse, dune vie imparfaite. Il parvient sublimer la banalit. Sensible aux alas de la vie sentimentale, aux conits familiaux ou encore aux liens damiti, il traite de ces sujets avec un certain humour. Dans son cinma, il fait surgir la profondeur de moments insigniants. Ses uvres sont simples et vives, comme un violon qui rpand des airs avec douceur et sensibilit, illustrent le panorama du bonheur et des malheurs, des joies et des peines, en donnant de la chair ses histoires. Sang Hu a couvert presque tous les genres cinmatographiques. Il a contribu trois premires aprs 1949 dans lhistoire du cinma chinois: il a ralis le premier opra lm en couleur Liang Shanbo et Zhu Yingtai - Romo et Juliette chinois , la premire ction en couleur Le Sacrice du nouvel an, le premier lm en relief en couleur Les Aventures dun magicien. Nous sommes ravis que ces trois lms soient prsents dans cette dition. Le Festival donne loccasion dapprcier ses chefs-duvre Un amour inachev, Vive ma femme, Tristesse et joie de lge mr, La Dot en carton. Dans ses lms, Sang Hu mit en scne la vie familiale des habitants de Shanghai, largit le spectre du cinma chinois. Avec les petits conits entre le bien et le mal, la haine et lamour, Sang Hu ajoute des thmes de la vie quotidienne au ralisme social, en passant des images monochromes politiques aux couleurs vives de la vie dans toute la diversit humaine. Contribuant au cinma urbain chinois, ces lms stimulrent lintrt du public citadin, en montrant limpuissance et langoisse de certaines couches sociales dans des scnes presque naturalistes. Le cinma est toujours considr comme un miroir , la vie sur lcran rete la vie hors du cinma. Lorsque la ction rencontre la vie, ce sont le charme et lmotion du cinma qui surgissent. Une formule chinoise disait Tirer leons de lhistoire . Le meilleur moyen de se connatre est de regarder dans lhistoire. En dcouvrant le pass laune du prsent, on peut mieux sorienter lavenir. Il faut creuser dans le pass et souvrir largement vers lextrieur, dcouvrir la diversit des populations et des cultures. Cest lautre voie pour rchir sur soi, pour connatre le monde. Les Chinois axent toujours leurs rexions sur ces deux dimensions. Nous offrons au public franais loccasion de suivre la vision cinmatographique de Sang Hu, pour entrer dans la vie des Chinois ordinaires diffrentes poques. Je nai aucun doute que les cinphiles franais trouveront, grce Sang Hu, la voie suivie dans le pass, le prsent et le futur par les Chinois dans tout son relief. Nous avons le grand plaisir de montrer cet art cinmatographique chinois exceptionnel dans le cadre du Festival. Nous serions ravis que de plus en plus de spectateurs franais aiment ces lms. Nous souhaitons tous nos amis spectateurs de passer dagrables moments.


1949

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Antoine de Clermont-Tonnerre Prsident duniFrance


Cest toujours avec motion que nous assistons au festival du Cinma Chinois men avec talent par Deanna Gao, prsidente fondatrice du festival. Cest non seulement loccasion pour nous de dcouvrir une programmation mlant avec sensibilit lms rcents indits et lms de patrimoine, ctions et documentaires, dont la richesse nous aide apprhender lvolution de la culture chinoise, mais aussi celle de renforcer chaque anne davantage les liens entre les cinmatographies chinoise et franaise dans leur diversit, unissant artistes et professionnels dans un mme dsir dchange. Cette volont commune, qui sest illustre en 2010 par laccord de coproduction entre nos deux pays, mais galement par le succs du lm Adle Blanc Sec de Luc Besson ou celui du dernier Panorama du Film Franais que nous y organisons, auprs du public chinois, prsage dun rapprochement fructueux, lavenir prometteur. Nous souhaitons cette 6eme dition du festival, une russite mrite!

2010

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Festival du cinma chinois de Paris


Prsidente Fondatrice: Deanna Gao
Conseillers: Gilbert Costa Liu Ying Marie-Claire Quiquemelle Raymond Delambre Luisa Prudentino Administrateur du site Internet: Emmanuel Severi Bonjourshanghai Geng Zhan Brand design: Bonjourshanghai Assistante la direction: Marylise Cliquet Secrtaire Gnrale: Florence Desserin Relations publiques: Zhang Shiting Relation presse: Cai Situ, Jin Kun Coordination: Jiang Jingshi Li Yang Xiao Yu Zheng Quan Bureau Beijing Directeur: Ning Jingwu Directrice adjointe: Ye Xiaoying Assistant: Gao Caisong Stagiaire: Liu Guojie, Jin Qiongyao, Ma Yan Traduction - adaptation Traductrice en chef: Deanna Gao Raymond Delambre, Marie-Claire Kuo Quiquemelle, Liu Ying, Hugo Paradis-Barrero, Jocelyne Forgeot, Claude de Lenoncourt, Gilles Pelvin, Mawenne Piquet-Brottier, Tang Tingting, Ding Meng, Cyril Poulopoulos, Muriel Vanden Heede, Agathe Hitchon, Vincent Mazuel, Stephane Plane, Marylise Cliquet, Li Qi, Manon Launay Dubois-Laeur, Gilles Bros, Ghislaine Yang, Sophie Molinier, Liu Wei, Chen Ya-ou, Jin Qiongyao, Lu Jinghua Attaches de presse: Laurette Monconduit, Jean-Marc Feytout

INVIT DHONNEUR
Monsieur Pierre Lhomme

Dlgation artistique
Monsieur Peter Chan - Ralisateur Madame Sandra Ng Kwan Yue - Actrice Monsieur Li Yizhong - Scnariste Madame Bao Zhifang - Ralisatrice Monsieur Ning Jingwu - Ralisateur Monsieur Wanma Caidan - Ralisateur Monsieur Wang Jinming - Ralisateur Monsieur Huang Guangsheng - Scnariste Mademoiselle Ma Tianzhu - Actrice Mademoiselle Hu Xueping - Animatrice Monsieur Zheng Yi - Oprateur

Dlgation ofcielle
Monsieur Luan Guozhi Madame Shi Liping Monsieur Shen Jian Monsieur Sun Yue
Directeur Gnral adjoint de lAdministration du cinma, SARFT Directrice Gnrale adjointe de la production de China Movie Channel Producteur excutif de World Film Report de CCTV6 China Movie Channel Directeur des programmes de World Film Report de CCTV6

Madame Zhao Yaru

Charge de mission de lAdministration du cinma, SARFT

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Fanny Ardant

Jean-Jacques Annaud

Juliette Binoche

Claude Lelouch

Marraine 2004

Parrain 2009

Marraine 2010

Parrain 2011

Comit dhonneur du Festival


Huang Zongjiang TAO Hong JIANG Wenli GU Changwei

10

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Comit dhonneur du Festival


LIU Jie WU Yujuan NING Jingwu ZHANG Jiarui

HUERXIDE Tuerdi

WANMA Caidan

OU Chouchou

ZHAO Baohua

GUO Qing

11

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

LE BALZAC

cinma art et essai aux Champs-lyses


Partenaire du Festival du Film Chinois de Paris 2011
Cinma indpendant art et essai cr en 1935 par le grand-pre de lactuel directeur JeanJacques Schpoliansky, le Balzac programme principalement des lms dauteurs en premire exclusivit, issus dhorizons cinmatographiques trs varis. En complment de cette programmation exigeante, le Balzac offre depuis plusieurs annes une large place la musique et toutes les formes daccord entre musique et cinma : concerts en premire partie de sance, cin-concerts, retransmissions dopras et de spectacles live La grande salle de 400 places, de style art dco, possde un piano ainsi quune petite scne et dispose des quipements techniques les plus rcents : on y organise rgulirement de grandes soires prestigieuses. Le Balzac est heureux cette anne de sassocier au Festival du Film Chinois de Paris. Des sances en matine ainsi que la soire de clture y seront proposes. En cho ce programme, le Balzac organise le 8 octobre, en association avec le Rex, lArlequin et le Club de lEtoile, une journe chinoise en quatre tapes, avec quatre lms. Renseignements : www.lesexcellentscinemasdeparis.com Cinma Le Balzac - 1 rue Balzac, 75008 Paris - Tl. : 01 43 59 05 00 - www.cinemabalzac.com - email : info@cinemabalzac.com

Films rcents

WuXia
Scnario: Aubrey Lam, Joyce Chan Ralisation, production: Peter Ho Sun Chan Montage: Derek Hui Avec: Donnie Yen, Takeshi Kaneshiro, Tang Wei, Jimmy Wang Yu, Kara Hui, Li Xiaoran 110 min / 2011 / Genre: policier et arts martiaux 1917, un village dans la rgion de Teng Chong, louest du Yunnan. Liu Jin Xi, fabricant de papier, vit paisiblement avec Ayu, mre clibataire de deux ls quil pousa, au sein de paysages enchanteurs. Deux malfrats arms surviennent pour dvaliser la boutique du voisinage: Liu Jin Xi les abat main nue et devient la gloire locale. Cet exploit veille la curiosit de lenquteur Xu Bai Jiu, malgr le soin apport par Liu Jin Xi pour masquer toute aptitude au Gong Fu. Le dtective ne tardera pas souponner dtranges capacits martiales chez lhomme tranquille. Linspecteur perturbera la vie de toute la communaut par ses investigations, dterrant de sombres secrets. Notre festival projettera cette superproduction, dont le tournage mobilisa plus de deux cents personnes, pour louverture. Au demeurant, WuXia bncia dune projection au Festival de Cannes 2011, renouant ainsi avec la slection de King Hu en 1975. Wu Xia associe deux genres: arts martiaux, absolument pas seulement lm de sabre, et policier. Le cinaste se montre soucieux de se dmarquer par rapport au genre martial, dj largement fourni. Grce au personnage du dtective scientique, une relation stablit entre arts martiaux et mridiens de lacuponcture, voire Qi Gong, sinon Gong Neng, en vue dexpliquer rationnellement les prouesses lcran. Donnie Yen lui-mme dirige la chorgraphie, essentielle, alors que le ralisateur se soucie dun montage mticuleux. Le cinaste manifeste la volont de dconstruire le spectacle inhrent au genre martial en essayant de le rationaliser. Wu Xia dans sa version 2011 relve du Silence of the Lambs, prototype en 1991 des scnographies bnciant aux scnes de crime, leur reconstitution, ainsi qu la mdecine lgale, matrice des fabuleux X-Files, puis des populaires CSI. Lautopsie devient un genre international, li au mythe de la police scientique. De ClariceStarling Xu Bai Jiu en passant par Peter Colombo Falk, de limpermable la robe chinoise: gnalogie pour le lm de dtective aspirant la reconnaissance internationale Sagissant dindustrie cinmatographique, les conditions de production dvoilent les rtroactions entre priphrie hongkongaise et centre continental. Le continent sinsre au cur du cinma hongkongais: aboutissement dune tendance remontant LAigle dor tourn en 1964 en Mongolie intrieure.

Le cinaste hongkongais Peter Ho Sun Chan travaille aussi comme producteur et fonda en particulier lUFO: United Filmmakers Organization. Il remporta un immense succs en 2009 avec Les Seigneurs de la guerre, Jet Li, Takeshi Kaneshiro et Andy Lau: crpusculaires. Le personnage de Ciel toil gura au chef-duvre pique YingXiong, Hros de ZhangYimou. Takeshi Kaneshiro participa aussi un autre chef-duvre pique: Le Secret des poignards volants ralis en 2004 par Zhang Yimou, toujours en compagnie dAndy Lau. Li An, avec son fabuleux Lust, Caution de 2007, lana Tang Wei. Dans Wu Xia la comdienne incarne pour la premire fois le rle dune mre. Lexprimente Hongkongaise Kara Hui offre, en vengeresse, la plus belle chorgraphie de combat. Li Xiaoran, talentueuse Fille du botaniste avec Dai Sijie, interprte lpouse de Xu Bai Jiu, ainsi que son soutien nancier.

13

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

2
Perle rare II
Fei Cheng Wu Rao 2
Scnario: Wang Shuo, Feng Xiaogang Ralisation: Feng Xiaogang Production: Frres Huayi, Feng Xiaogang Costumes: Zhang Chufeng Musique: Luan Shu Avec: Ge You, Shu Qi, Sun Honglei, Yao Chen, An Yixuan, Li Yanwei 2010 / 120 min / Genre: comdie antiromantique Rappel du premier pisode: Ge You rencontre, via blind date, lhtesse de lair (ds)incarne par Shu Qi. Une visite Hokkaido les rapproche moins virtuellement La suite commence par la demande en mariage, au crpuscule sur la Grande Muraille, de Ge You. Aprs leur participation la crmonie de divorce entre leurs amis Sun Honglei et Yao Chen, les ancs rejoignent Hainan, lieu touristique pris, pour un mariage lessai , entre villa de luxe, cage dore haut perche, et palace Ce premier acte de la deuxime Perle se terminera en asco et sparation. Un second acte, avec comme climax les funrailles de Sun Honglei mises en scne par lui-mme, permettra aux protagonistes de se retrouver Question existentielle laquelle les spectateurs devront rpondre: comment rconcilier amour et mariage?
Le scnario bncie de la signature de Wang Shuo, crivain renomm, originaire de la lettre Nanjing. Plutt qu quatre mariages et un enterrement , le spectateur assistera un divorce et un enterrement dans la mer, voire suicide assist. linstar de Four Weddings and a Funeral ralis ds 1993 par MikeNewell, le lm utilise un dcs pour confrer quelque profondeur une comdie. la place dune marie en noir, le lm propose une divorce en deuil de son mariage, avec Shu Qi en demoiselle de compagnie. Symtriquement, lautomobile de mariage se trouve remplace par un corbillard.

La production (post)moderniste de Feng Xiaogang applique certains principes qui demeurent chinois, telle la symtrie des situations: de la crmonie de divorce celle de funrailles anticipes et mises en scne par le futur dfunt, voire suicid. Dune le lautre: de Hokkaido Hainan Conjointement, Feng Xiaogang applique notre principe: le lm lme le lm, en tout cas la tlvision. Ge You apparat lcran en tant que cameraman, pour la meilleure scne. Quant lami homosexuel de Ge You, il savre un peu moins caricatural quen 2009. La dernire Perle constitue le premier lm chinois sortir presque simultanment aux tats-Unis. La troisime dition du China Image Film Festival londonien programme aussi ce lm. Ge You, qui remporta le Prix dinterprtation masculine au Festival de Cannes en 1994 pour le chef-duvre Vivre! de ZhangYimou, collabore souvent aux lms de Feng Xiaogang: ainsi du Tlphone mobile en 2003, dj prsent par notre festival. Hou Hsiao Hsien dirigea Shu Qi dans Millennium Mambo et Three Times respectivement de 2001 et 2005.

14

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Gang De Qin

Le piano dacier
Scnario, ralisation: ZhangMeng; production: Studio du Liaoning; chef-oprateur: ShuChou; montage: GaoBo Avec: WangQianYuan, QinHaiLu, JangShinYeong, LiuXingYu, LiuQian, LuoErYang, TianYu, GuoYongZhen 2010 / 105 min / Genre: comdie Anshan, dans le Liaoning, au nord-ouest atteint par la crise industrielle, Chen Guilin, un mtallurgiste licenci, aime jouer de laccordon avec des amis et Shu Xian, sa matresse. Son pouse Xiao Ju surgit pour exiger le divorce et, surtout, la garde de XiaoYuan, leur lle mlomane. Celle-ci dclare suivre le parent capable de lui fournir un piano. Lhomme chafaude trois plans pour se procurer linstrument: emprunter de largent, voler, forger un piano dacier. Mais le pre ne laissera-t-il pas nalement son enfant rejoindre sa mre, pour son bonheur?
Le cinaste affectionne le burlesque, plant dans un dcor social: usines en dshrence, musique importe de lpoque sovitique, trentenaires paraissant dj mrs. Le symbolisme enrichit luvre: des cigarettes aux chemines industrielles en ruine. Le Piano dacier, prsent plus de quarante festivals tels que les festivals internationaux de Toronto, Hawaii, Cleveland, Melbourne, Shanghai, Sydney, Sarasota, Adlade, Duba, du Wisconsin, remporta le Grand prix du jury au Festival international de Miami. LAcadmie centrale chinoise dart dramatique diplma ZhangMeng, employ au Studio cinmatographique de ChangChun, et WangQianYuan. Le festival de Tokyo dcerna son premier prix WangQianYuan, celui de meilleur acteur, pour son personnage de ChenGuilin. QinHaiLu, ici ShuXian, reut diffrentes rcompenses pour Durian Durian de FruitChan.

15

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Zhao Shi Gu Er

Lorphelin de la famille Zhao


Scnario, ralisation: Chen Kaige; chef-oprateur: Yang Shu; costumes: Chen Tongxun; montage: Xu Hongyu; production: Studio de Shanghai, Chen Hong Avec: Ge You, Wang Xueqi, Huang Xiaoming, Fan Bingbing, Zhang Fengyi 2010 / 123 min / Genre: tragdie pique Un orphelin lev pour venger lextermination de sa famille et pris dans des conits de paternit lpoque des Printemps et Automnes (770-475), au royaume des Jin en 583, le gnral Tu Angu chafaude un plan machiavlique et sanguinaire pour vincer le premier ministre Zhao Tun et son ls, Zhao Shuo, hros de guerre mari la noble Zhuang Ji, enceinte. Celle-ci persuade son mdecin, Cheng Ying, de sauver son ls: lhomme simple sacrie son propre enfant et son pouse pour prserver le dernier Zhao. Cheng Ying lvera lorphelin dans lesprit de vengeance et sefforcera de lintroduire dans lintimit de Tu Angu. Inspir dune histoire vraie, le lm adapte une pice compose par Ji Jun Xiang sous les Yuan. Au demeurant, Voltaire en publia sa version: le clbre Orphelin de la Chine. Certes, le lm offre dblouissantes scnes daction, au demeurant dotes dune chorgraphie renouvele, mais Chen Kaige focalise plus srieusement sur la confrontation des caractres, voire lvolution des personnages et la concurrence entre les deux pres adoptifs du pupille, susceptible dveiller des chos pour lpoque moderne. Le mdecin vaut bien plus hros du quotidien que sabreur Le cinaste droule avec brio son rcit, avec un art consomm du montage, des raccords symboliques, du travelling, de lellipse et des ashbacks, sa mticulosit habituelle, dans un langage cinmatographique se caractrisant par une extraordinaire uidit et riche en scnes enleves. La somptuosit des dcors, volontiers clairs de chandelles, et des costumes compltera le plaisir du spectateur, permettant daccder une picturalit cinmatographique, culminant avec lafiction, puis le suicide de Zhuang Ji. Le symbolisme apparat aussi: les dfenseurs de la future mre accule portent des vtements blancs immaculs, tels des pratiquants face aux hordes de Tu Angu. Le public constatera la vanit humaine: comment un moustique empoisonneur rend inefcace une nombreuse garde prtorienne, un poisson provoque la chute dun assassin, un vieillard se bat bien mieux quun adolescent

Ge You, vedette interprte de lhumble Cheng Ying, arbore le large spectre de son talent: ironie, obsquiosit, ahurissement. On pourra apprcier une prestation diffrente dans les lms de Feng Xiaogang. Wang Xueqi (Tu Angu) joua dj avec Chen Kaige au chef-doeuvre Mei Lan Fang, immense succs de nos ditions 2009 et 2010. Huang Xiaoming incarne avec dlectation les personnages ambigus, voire cruels: en 2011, on le voit en Han Jue, devant assassiner lenfant Zhao. Lors du Festival 2010, il interprtait le tortionnaire japonais dans La Rumeur du vent (Nanjing 1942). Fan Bingbing sintresse aux lms dauteur: Chongqing Blues de Wang Xiao Shuai. Chen Kaige, rescap de la Rvolution culturelle, intgra lAcadmie du Cinma de Beijing et offre de nombreux chefs-duvre: La Vie sur un l, LEmpereur et lassassin, le amboyant Wu Ji, qui traitait de la futilit guerrire Lorphelin de la famille Zhao constitue le troisime lm li au thtre, aprs Adieu ma concubine, Palme dor en 1993, et Mei Lan Fang. Thmatiquement, il existe quelque rapport entre Lorphelin et LEnfant au violon de 2002, un jeune prodige devant choisir entre un pre paysan et son matre. Chen Hong, pouse de Chen Kaige, produit habituellement ses lms.

16

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Jiang Ai Qing Jin Xing Dao Di

Un couple, trois scnarios


Ralisation: ZhangYibai Avec: XuJinglei, Li Yapeng, HeJie 2011 / 103min / Genre: comdie dramatique Le lm thmatise lamour en trois actes, avec le mme couple, WenHui et ZhengYang. Premier scnario: un homme daffaires pkinois quitte son appartement au design transparent parce que les nombreux amis de son pouse lempchent de voir son mission sportive et sjourne pour la premire fois de sa vie dans un htel situ dans sa propre ville, en face de son immeuble. Attendant vainement que WenHui, quil rencontra 14 ans plus tt et pousa aprs 7 ans, lappelle, ZhengYang lespionne la longue-vue et prend conscience quil savrait mentalement absent de son foyer depuis bien longtemps. Deuxime acte: lors dune fte runissant danciens camarades Shanghai, ceux-ci poussent WenHui, mal marie, et ZhengYang, simple rparateur automobile, littralement dans les bras lun de lautre. En dpit du dsir prouv par WenHui, qui doit soccuper seule de ses deux jumeaux dans son appartement vtuste et se dfendre contre son ex-mari cupide et violent, le couple ne parviendra pas se (re)former. Conclusion Bordeaux: ZhengYang cherche WenHui, trompe par son poux PanXiao et mre du garnement Daxiang. Le portable de ZhengYang jouera un rle essentiel dans les retrouvailles.
Des traitements diffrents sappliquent chacune des parties. On apprcie en particulier lcriture graphique du premier acte, tlescopant montage lectrique et arrt sur image potisant, lunaire, soutenus par la voix off de ZhengYang. De faon gnrale, dcouvrons les fondamentaux: nombreux ashbacks, celui qui perd au jeu doit boire, la force de la femme qui prend linitiative dinviter son amoureux dans lautomobile, voire lhtel interlope. Le lm sinscrit comme suite dun feuilleton tlvis ponyme: vingt pisodes raliss par le mme ZhangYibai, diffuss en 1998, qui lancrent la carrire de XuJinglei et LiYapeng. Nous retrouvons le jeu gnreux de Xu Jinglei, ralisatrice actrice qui enthousiasma en 2010 le public avec La Promotion de Lala. Diplme par lAcadmie du Cinma de Beijing, section interprtation, en 1997, nomme meilleure actrice au Prix des Cent Fleurs, meilleure nouvelle actrice au Huabiao, elle ralisa en 2002 son premier lm Mon pre et moi qui obtint le Coq dOr du meilleur premier lm. Son deuxime lm Lettre dune inconnue lui apporta le titre de meilleure ralisatrice SanSebastian. En 2009, elle joua dans la superproduction Les Seigneurs de la guerre, aux cts de JetLi et AndyLau. LiYapeng, alias ZhengYang, pousa la clbre FayeWong, qui interprte la chanson gnrique.

17

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

La Montagne de Guanyin
Guan Yin Shan
Scnario: LiYu, FangLi; ralisation: LiYu; chef-oprateur: ZengJian Avec: FanBingbing, SylviaChang, ChenPoLin, FeiLong, JinJing, FangLi, BaoZhenjiang 2010 / 104 min / Genre: drame Au Sichuan, trois jeunes, la drive, prouvent les risques de la jeunesse: NanFeng, chanteuse de bar qui se casse elle-mme des bouteilles sur la tte, son amant DingBo, voyou colrique, voleur et volage, enn FeiZao, le gros souffre-douleur. Chacun subit une lourde hrdit: la mre de NanFeng savre battue par son mari, DingBo ne supporte pas le remariage de son pre qui ne put payer les frais mdicaux de sa premire femme, le gniteur de FeiZao le bat ds quil perd au jeu. Le trio loue des chambres Chengdu chez ChangYueQin, une ancienne chanteuse dOpra de Beijing endeuille par le dcs de son ls lors du tremblement de terre Wenchuan. Malgr une cohabitation difcile, une famille de substitution se recompose, peu important les diffrences dge. Ensemble, ils rparent un temple de Guanyin, opportunit de retrouvailles pour eux-mmes.
Ce chef-duvre bncie dune vritable criture cinmatographique, au demeurant rcompense par le prix de la meilleure contribution artistique au festival de Tokyo en 2010. Le lm, prsent aussi Deauville en 2011 et port par un sens cinmatique sr, dgage une nergie, en particulier grce la camra porte de ZengJian et au montage sec, rythm. Conjurant les larmoiements, il offre mme un zest de comdie, conjointement des fondamentaux chinois: symbolisme, bouddhisme, scnes de calligraphie et de repas partags. FanBingbing reut pour son interprtation de NanFeng le prix de la meilleure actrice Tokyo: comme climax, elle pratique leffet miroir, buvant force bouteilles devant son pre alcoolique alit. Ne en 1981 Qingdao, au Shandong, cette chanteuse de Mandopop sort de lcole XieJin de Shanghai et de lAcadmie dart dramatique de Shanghai. SylviaChang, actrice exprimente jouant ici avec maestria la cantatrice, ChenPoLin, alias DingBo, viennent de Taiwan. FeiLong parvient exister au del de son rle ingrat de gras FeiZao. LiYu, ne au Shandong, commena par le documentaire. Le lm de 2005 Au l de leau gagna le Lotus dOr Deauville en 2006. Les connaisseurs reconnatront le producteur coscnariste FangLi: le pre de DingBo.

Wu Chan De Xia Tian

Lt sans cigale
Scnario: WeiHua; ralisation: MiaoYue; chef-oprateur: ShiYue; montage: ZhuHong Avec: LuYuLai, TianHulan, TangZuohui, SunMin, WuLei 2009 / 94 min / Genre: comdie dramatique TanYang, jeune homme altruiste, soccupe de son grand-pre, invalide, et doit abriter LiuLiu, enceinte de son cousin malhonnte LiGuoqiang: celui-ci fuit son crancier ZhuSan et sa bande. La cohabitation, dabord difcile, les rapproche progressivement, grce aux talents de cuisinier manifests par TanYang. LiuLiu, qui dnait dabord seule, nira par se plaire en compagnie des garon et vieillard. La femme se montre sensible aux devoirs du mari dfaillant assums par son logeur, en dclarations muettes. Cependant, ZhuSan et ses deux hommes de main dbarquent et menacent TanYang: la femme, enceinte et forte, nhsite pas mordre le voyou pour dfendre Yang. Le couple senfuira suite poursuite hilarante. La future maman devient amoureuse et sembellit. Tan Yang la portera mme, littralement et en urgence, la maternit par une nuit dorage. lhpital, TanYang aperoit ZhuSan et prend soin de lui. Mais LiGuoqiang revient pour emmener la mre et son bb. TanYang sombre dans la tristesse, croyant reconnatre son amour en voyant des femmes avec enfant dans la rue. Un an plus tard, LiuLiu revient: formeront-ils enn un vrai couple?
Le lm simprgne dun climat tout en moiteur et sueur estivales, vocatrices sans doute de quelque sensualit interdite, avec des relations sentimentales fortement rythmes par les repas, samliorant mme grce la cuisine. Le drame psychologique sclaircit au moyen de lhumour: les mchants, chauves ou touffe de cheveux, savrent des rustres. Sagissant des fondamentaux, luvre recourt lart du cadrage et au symbolisme. La cinaste MiaoYue travaille au Studio de Cinma Emei et ralisa de nombreux tllms et sries. Elle obtint des prix Aigle dor et Apsara volante. Le svelte LuYuLai interprte TanYang avec ses habituelles mines apathiques, dpites ou boudeuses et son clatant air de jeunesse, rle qui lui rapporta le prix du meilleur acteur la tlvision au festival estudiantin de Beijing en 2010. Diplm par lAcadmie centrale dart dramatique, le comdien participa des lms importants en second rle: LePaon de GuChangwei en 2005, Le dernier voyage du Juge Feng ralis par LuJie en 2006, Niu Lang Zhi Nu, Portrait de femmes chinoises bross par la stimulante YinLichuan en 2008 avec YanBingYan.

18

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Lettre dadieux mon pouse


Bai Nian Qing Shu
Scnario: JinGe, DingNing, FengWanjia; ralisation: JinGe; chefoprateur: ZhangBing; montage: ChenBingfeng, ChengMiao Avec: WangBojie (LinJueMin), LiXuejian (LinXiaoying), JiangMengjie (ChenYiying), GaoYitong (FangJunying), LiaoLiang (LinWen), WangFeng (LinYinmin), ShiLijia (FengChaoxiang), MaShuai (FangShengdong), XueLan (soubrette) 2011 / 97min / Genre: reconstitution historique Le lm sinspire des deux lettres crites par LinJueMin, g de 24 ans, son pouse, mre dun garon et enceinte, sur un mouchoir et son pre lettr respect, trois jours avant son dcs en avril 1911. JueMin sengagea ds 1905 dans des activits rvolutionnaires, dont lenthousiasme et les camarades sinsrent dans le cycle des attentats terroristes et de la rpression. Les femmes participent activement: dguises en maries, elles cachent les armes de contrebande en provenance de HongKong dans leur palanquin, voire utilisent celles-ci, an de prparer le soulvement Guangzhou, dont le climax sanglant se droulera la Colline de la eur jaune. Les 72 martyrs de HuangHuaGang criront la lgende avec leur sang.
On considre la missive la femme comme une lettre damour parmi les plus mouvantes en langue chinoise. Le personnage de lpouse incarne la noblesse, protgeant son mari qui la dlaisse pour lactivisme. La distribution de ce lm, prsent au festival de Shanghai en 2011, savre nombreuse et de qualit, la hauteur de lenjeu li la commmoration. Historiquement, le rcit utilise nombre de ashbacks, mme embots les uns dans les autres. Conjointement des images travailles, plonges et plus rarement contre-plonge(s) connotent les scnes: ainsi, la plonge travers larchitecture traditionnelle sur le pre lisant la lettre symbolise son crasement. Parmi les fondamentaux, on trouve les scnes de calligraphie, le cas chant en couple, et le cerf-volant comme symbole dun bonheur conjugal, phmre. JinGe, n au Zhejiang, sortit diplm par lAcadmie du Cinma de Beijing dans le dpartement de la mise en scne. Le festival international estudiantin de HongKong montra en 1987 son premier lm, Mon ami Beethoven. JinGe, ralisateur de feuilletons, tllms et de cinma, reut le prix du Lis grce Lange verra ainsi qu Lissage vertical et horizontal en 2009. Le dix-septime festival estudiantin de Beijing le nomma meilleur ralisateur pour LuoTuoQuan en 2010.

Feng Yu Shi Er Nian

Sun Yat-sen et Soong Ching Ling Douze ans contre vents et mares
Scnario: LuShoujun; ralisation: BaoZhifang; chef-oprateur: HuangBaohua; montage: ChenXiaohong Avec: ZhouLi, MaShaohua 2001 / 113 min / Genre: biographie romance En octobre 1911, les partisans de Sun Yat-sen, mdecin et rvolutionnaire n dans le Guangdong en 1866, occupent Wuchang: le vieux rgime imprial tombe. Le 25 dcembre 1911, Sun Yat-sen devient prsident provisoire de la nouvelle rpublique Nanjing. Le lm aborde le rle essentiel de sa seconde pouse, Soong Ching Ling, ne Shanghai en 1893. Diplme en 1913 du Wesleyan College aux tats-Unis, elle gagna le Japon et remplaa sa sur comme secrtaire de Sun Yat-sen en 1914: celui-ci divorce et pouse Ching Ling. En 1921, on lit SunYat-sen prsident du gouvernement national Guangzhou. Le Pre de la nation dcde ds 1925, suite un cancer du foie. Soong Ching Ling se dvoua son poux et sa cause, en dpit des difcults.
Bao Zhifeng, ne Shanghai en 1939, diplme de lcole du cinma de Shanghai en 1963. Elle a t assistant ralisateur de clbres cinastes Tang Xiaodan, Yi Ming et Xie Jing. En 1983, elle ralise son premier lm Libellule noir. Ses ralisations La Premire tentation, Miss Morphis, Avant et aprs la divorce entre autres, ont t prims par des festivals nationaux. Snowy wilderness a t prsent au Festival International de lms de femmes Crteil en 1989. Ses uvres retent son observation profonde de la vie, dotes dune esthtique recherch.

19

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Bi Luo Xue Shan

Au-del des brumes


Ralisation: Liu Jie 2010 / Genre: lm ethnique Au bord du euve Nu Jiang, aux ns fonds de la montagne, vit le peuple Lisu. Ils sont en difcult cause des ours qui taient lorigine. Le chef du village Dialu est amoureux de Jini, mais lanctre du village, son grand-pre lui demande de suivre le coutume des Lisu et dpouser sa belle-sur. Les ours sont protgs et sont libres de rentrer dans le village pour chasser et dtruire les cultures. Dialu doit promouvoir la politique de ltat, et en mme temps, aller chercher les indemnits pour les villageois. Le frre de Jini, Mupa, a des dettes suite son mariage. Il a vol des corces dun arbre protg par ltat pour gagner de largent. Arrt par la police, il risque deux ans de prison tandis que sa jeune femme est tombe enceinte Pour sauver Mupa, le pre force Jini se marier un voyou du village contre de largent, mais Jini disparat avant le mariage trois mois plus tard, les villageois quittent la montagne, tristes
LIU Jie entre en 1986 lAcadmie des Beaux-Arts Beijing, puis, partir de 1987, il tudie pendant quatre ans la photographie lAcadmie du Cinma de Beijing. Il ralisa en 2006 le chef-duvre Le dernier voyage du Juge Feng, prsent au Festival. Sa comptence en photographie se ressent dans sa faon de lmer. En 2008, il ralisa son deuxime lm Juge qui traita pour la Premiere fois en Chine le sujet de la peine de mort. Le lm a t selectionn et prim dans beaucoup de festivals internationaux (le grand prix du festival de Deauville). En 2010, son troisime lm Au-del des brumes a eu des prix au festival international de Shanghai: meilleur ralisateur, musique, interprtation.

la recherche de Drim Kunden


Xun Zhao Zhi Mei Geng Deng
Ralisation: Wanma Caidan Avec ZONG Zhi, Manla Jiepu, LI Maocuo 2009 / 117 min / Genre: lm ethnique Un ralisateur et un camraman vont dans la rgion tibtaine pour trouver lacteur principal de leur lm. Ce dernier est adapt dune pice de thtre tibtain traditionel qui raconte lhistoire du prince Zhimei Gengdeng. Avec leur guide, ils ont visit beaucoup de villages, villes et temples tibtains. Dans un village, le ralisateur remarque une lle qui a le prol du rle, mais la lle garde son visage couvert. Elle demande suivre lquipe pour trouver son amour perdu. Pour la convaincre de jouer le rle, le ralisateur lemmne avec le groupe. Sur le chemin, le guide raconte sa premire histoire damour. Sa sincrit touche profondment la lle au visage couvert. Le ralisateur et le camraman sinterrogent sur eux-mmes travers lhistoire du guide Jusqu son dpart, la lle na pas dvoil son visage et le groupe continue son voyage la recherche de Zhimei Gengdeng.
Wanma Caidan est n en 1969 Qinghai, dans le canton autonome tibtain Hainan. Il commence publier des uvres littraires partir de 1991, en mandarin et en tibtain. Il a tudi lAcadmie du Cinma de Beijing. A partir de 2002, il devient ralisateur et scnariste. Aprs deux courtmtrages et un documentaire, il ralise son premier long mtrage en 2005: Le silence des pierres sacres. Ce dernier est prim par de nombreux festivals dans le monde entier: Prix spcial du Festival de Vancouver, du Fesival de Pusan, du Festival de Hong Kong, Meilleur Ralisateur dbutant du Festival de Shanghai. Ce lm a recueilli un cho chaleureux au Festival du Cinma Chinois de Paris en 2006.

20

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents


Qian Qi
Scnario: WangLin; ralisation: QiaoLiang; chef-oprateur: HuangLian Avec: WuYue, ChangYuhong 2009 / 93 min / Genre: drame En un long ashback, un enfant se souvient de ses deux mres Son pre, LiaoDing, simple kiosquier, se spare de LianQiao, femmetigresse et surtout atteinte par une maladie dgnrative. Sa nouvelle femme, JinLing, prouve beaucoup de difcults pour que le ls du premier lit, Ding Xiao Guan, lappelle maman: lors dune scne typiquement conjugale o la belle-mre apporte le bassin aux pieds de son poux lisant le journal, lenfant dit enn maman. La concurrence entre les deux dames autour de XiaoGuan savre violente, qui larrachent littralement. Cependant, la dtrioration de la sant chez lex-pouse conduira la conciliation. Lors du premier repas commun, climax de partage affectif et silencieux, dans le modeste appartement, entre le papa, le ls, et les deux femmes, celui-ci donnera au bol de chacune et chacun en un geste symbolique de rconciliation. La nouvelle pouse nira mme par pousser le fauteuil roulant de la premire, qui, alite, sinstalle chez le couple, provoquant des difcults de cohabitation lies la promiscuit et la rivalit affective, la tlvision devenant otage. Un change spciquement fminin seffectue lorsque la chic LianQiao prte ses cosmtiques la paysanne JinLing, celle-ci aidant la grabataire se maquiller. Dans le cadre de relations symtriques et empreintes de fminit, Ling comprend mme mieux Qiao que son mari, nourrit linrme, lui prodigue de multiples soins, la priorisant par rapport au ls. Cependant, le sacrice de LianQiao dpassera le dvouement de JinLing, particulirement endeuille par son dcs: linvalide cachait ses multiples comprims mdicamenteux sous les draps et son gosme apparent, dsirant acclrer le dnouement, voire quelque libration.
Les deux pouses constituent une uvre mouvante, ne versant ni dans le mlodrame ni dans les poncifs de la convenue relation triangulaire, mais proposant audacieusement une nouvelle conguration de famille recompose. La vie de couple et ses heurts bncient dun authentique ralisme, avec mme quelques intermdes comiques, lhomme savrant le plus faible. En outre, notre chef-duvre ambitionne une criture cinmatographique, voire esthtisante, tout en focalisant toujours davantage sur lhabitat familial simple mais chaleureux, suivant la logique dune sant se dtriorant: lavabo lextrieur, inspiration peut-tre chez Shen Nu pour les vieux journaux qui servent non seulement tapisser le mur, mais de lit la mre hberge. Conjointement aux fondus au noir systmatiques et devenus rares dans la cinmatographie contemporaine qui affectionne le montage sec, HuangLian lme avec style: clairs-obscurs systmatiques, lmage distance symbolisant quelque incomprhension psychologique. Le cinaste utilise talentueusement lespace exigu de lhumble logement et vite lalternance habituelle entre champs et contre-champs, prfrant photographier latralement les rapports humains. On retrouve notre principe: le lm lme le lm, commenant par louverture dun camscope. CCTV offre une distribution remarquable. Le lm utilise le maquillage comme moyen transactionnel et ne sanalyse absolument pas en rclames de mannequins, tels quafchs au kiosque rcurrent. WuYue, alias LianQiao, et ChangYuhong, interprtant JinLing, tmoignent de sensibilit, sans gure daffterie.

Fidlit fraternelle
Xin Yi Xiong Di
Scnario: XingYuanping; ralisation: FangJunliang; chef-oprateur: Wu Lixiao; musique originale: Mao Liang; production: Studio cinmatographique de Changchun Avec: ZhaoYi, HuoQing, WuYanshu, XuWenbin, SuYanzheng, GuoJie 2011 / 99 min / Genre: drame Le frre an de SunDonglin, Shuilin, prit dans un carambolage sur lautoroute, avec sa belle-sur, sa nice et son neveu. Ce deuil conduira le cadet, entre Beijing et Wuhan, se souvenir de son DaGe, grand frre, sans doute mentor. SunShuilin exerait aussi son charisme sur ses chantiers de construction. Les frres restrent unis par le cur et les affaires dans le milieu viril, voire violent du btiment, avec ses rapports dargent et de force, tout en russissant une ascension sociale. Les scnes o lpouse de Shuilin faillit divorcer et de conits avec Donglin savrent poignantes rtrospectivement.
Le montage rythme le lm entirement construit sur les ashbacks, fort nombreux, conjointement aux fondamentaux lis au partage des repas et lusage sans modration du tlphone. Nombre de symboles enrichissent la palette lmique: passage du temps et des jolis casques en bambou, plan sur la Lune, chiffre quatre rsonant comme la mort Fiction et documentaire sassocient nalement, les accidents dautomobiles constituant assurment un au. Remarquons la qualit de CCTV, le soin des dtails, le talent de la distribution, en particulier HuoQing alias SunShuilin et ZhaoYi en tant que SunDonglin. Le visage de celui-ci marque les crans, galement de Taiwan: ZhaoYi, n Beijing et form lAcadmie nationale dopra, apparat souvent sur CCTV ainsi qu la tlvision tawanaise, y compris pour de la publicit. Parmi ses prestations, rappelons la production de CCTV Tai Ping Tian Guo en 2000 et Le grand euve ralis par GaoFeng avec HuerxideTuerdi. ZhaoYi incarne avec authenticit des personnages diffrents, beaucoup dmotion pour la Fidlit fraternelle.

Les deux pouses

21

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Wo Shi Zhi Wu Ren

Enqute sur un coma


Scnario: XieXiaodong, ZhouZhan; ralisation: WangJing; montage: FengWen Avec: FengBo, LiNaiwen, ZhangLi, Chang,Xiaoyang 2010 / 98 min / Genre: suspense Beijing, la pharmacienne dentreprise ZhuLi dmissionne nuitamment, mais une automobile la renverse: elle tombe dans le coma et y reste trois annes jusqu ce quun journaliste photographe fort indlicat, LiuCong, traquant une star enceinte, sintroduise dans sa chambre dhpital et la rveille en cassant un acon. Trois mois plus tard, encore affaiblie et surtout amnsique, la malade sinstalle chez Liu Cong. Sefforant de se reconstruire, entre la capitale et le Shaanxi, la femme redcouvre, avec laide dun avocat, que son laboratoire pharmaceutique commercialise des mdicaments frelats, causant le dcs dune petite lle: recouvrer la mmoire signiera aussi retrouver sa propre culpabilit, voire perdre la libert.
Enqute sur un coma reut en 2011 de nombreux prix Bai He, Lys, la onzime crmonie clbrant les lms numriques: meilleurs image, scnario, actrice et acteur. Le Festival cinmatographique de Changchun le prsenta. Le dpartement cinmatographie lAcadmie du Cinma de Beijing diplma WangJing en 1990. En 2005, le Festival cinmatographique international de Taipei et le Festival du lm dExtrme-Orient italien prsentrent son Dernier niveau. WangJing collabora au lm ofciel de Beijing 2008 et travaille rgulirement avec le producteur scnariste XieXiaodong: deux lms prcdemment, sur les migrants et le pouvoir destructeur dInternet. Notons lhabituel professionnalisme de CCTV. En particulier, lhrone FengBo incarne bien linquitude, avec mesure. Retrouvons les fondamentaux: nombreux repas, occasions dchanges, ashbacks, en lespce intermittents linstar de limage, saccade. Le lm se distingue essentiellement par le travail du chef-oprateur LiuYounian, maniriste: affterie naturaliste de la photographie, camra volontiers porte, tangage, recadrages, dcadrages, ou, mises au point ostentatoires, obstacles dans le champ, recherche dangles bizarres, plonges, prises de vues censes subjectives.

La vie est merveilleuse


Jing Cai Ren Sheng
Scnario, ralisation: WuWeidong; chef-oprateur: GaoChenggang; musique originale: LiuSha Avec: SunHaiying, LiuJian 2010 / 91 min / Genre: comdie dramatique MaDahai et FangZhiyong, tous deux veufs et retraits aiss, occupent des appartements mitoyens dans une rsidence cossue tout en signorant mutuellement. Leurs caractres les opposent. Le premier, exubrant et portant des vtements jeunistes, se produit volontiers comme un Michael Jackson; le second, intellectuel mlancolique, amateur daccordon et de Ludwig van Beethoven, absorbant mticuleusement ses doses de mdicaments et volontiers en pyjama rayures, pleure toujours sa femme. Mme leurs bicyclettes les diffrencient. Cependant, la perte de ses clefs par LaoFang les rapprochera. LaoMa, vert-galant contant eurette MeiLiping et volontiers entremetteur, incitera mme son nouvel ami donner rendez-vous par lintermdiaire dune vritable agence matrimoniale. Partageant le got de la cuisine, les camarades ouvrent un restaurant succs. Les parcours se croiseront: la sant de MaDahai dclinera suite ses excs et plusieurs hospitalisations tandis que FangZhiyong, aux vtements moins tristes, sintressera de nouveau la vie et rejouera de son instrument favori, dlaiss depuis le dcs de son pouse, pour son compagnon dsormais alit en pyjama ray.
Leon de vie: les vieillards accdent la rsilience. Le professionnalisme de CCTV bncie cette production impeccable. Les acteurs jouent remarquablement. On retrouve les fondamentaux: les repas tels des partages affectifs, le recours aux ashbacks sagissant dcriture lmique. En cohrence avec notre programmation, le sympathique gros adolescent FeiZao sur la Montagne de Guanyin et le vieux Ma cultivent une semblable passion pour la pop-star amricaine. Quant laccordoniste, Le piano dacier le valorise. Nos festivaliers de 2010 qui apprcirent LExamen de 1977 et la prestation de SunHaiying en chef de camp paysan le retrouveront ici campant lextraverti citadin LaoMa.

22

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

The White Swan


An Xiang
Scnario: Huang Guangsheng; ralisation: Li Wei; chef-oprateur: Wang Min Avec: Tang Yue, Wang Bingjie 2010 / 92 min / Genre: comdie dramatique Liu Shunyi, vieux masseur traditionnel pkinois et soigneur rput pour les pieds auprs des danseuses de ballet, soumises rude discipline, souhaiterait transmettre ses techniques son ls Ming, jeune homme qui se veut la mode et dirige un salon de massage mercantile. Suite un faux mouvement de la danseuse Liu Yiping, le pre la blesse, ce qui compromet sa carrire. Celui-ci saffaire la rducatiion dYiping. Liu Ming, motiv par le charme de la jeune lle, dj ance un tudiant en France, se forme auprs de son pre pour offrir des soins personnaliss. Ming passera mme du karaok lopra, dlaissant sa ance Liu Shuixian du Sichuan. Lidylle entre le masseur et la danseuse, voluant dsormais dans des chorgraphies modernistes, naboutira pas. La nouvelle toile noublie cependant pas de rendre hommage ses masseurs, pre et ls, dans une belle scne de danse aux bougies. Ming, affect par le dcs de son pre, rend moins commercial son centre de massage pour les pieds, continue la tradition paternelle et pousera sa promise du Sichuan, adopte par sa mre, femme-tigresse.
CCTV prsente une distribution interprtant avec professionalisme. Wang Bingjie, incarnant Liu Yiping avec sensibilit, sait la fois jouer et danser.

Luo Tuo Juan

Elle parlait aux chameaux


Scnario: ChenSiqing; ralisation: JinGe; chef-oprateur: ZhangBing Avec: DangLing 2009 / 87 min / Genre: lm ethnique LiSulan revient dans son village kazakh aprs sa sortie de prison et retrouve une maison abandonne et la proie de jeunes voyous. Affronte au cauchemar de sa vie passe, o elle tua son mari suite ses violences domestiques, la femme sefforce de recommencer une nouvelle vie, dans llevage de chameaux. Sulan parvient les monter et lance mme un commerce prospre avec le lait de chamelle, suite du marketing spontan. La paix avec les garnements du village seffectue au moyen de bons repas, mthode bien chinoise. Lun des enfants sinstalle chez LiSulan, voire laide. Le dressage des animaux et lapprivoisement des galopins savreront moins insurmontables pour Sulan, qui son ancienne gardienne de prison Urumqi, bienveillante, donne de largent, que les retrouvailles avec sa lle, devenue tudiante branche. Mais si la mre perd sa lle, elle gagnera peut-tre un ls adoptif.
Luvre, sinscrivant au genre ethnique, se montre bien cadre et le rcit racont avec uidit. Outre que le spectateur apprendra comment traire une chamelle, on assiste essentiellement une histoire de rsilience. En un mouvement symtrique typique de notre cinma, il sagit aussi de lopposition entre vie la campagne, o des chameaux peuvent larmoyer, et dans la ville, o une femme esseule pleure. Au titre du cinma numrique, Elle parlait aux chameaux reut le prix du meilleur lm et la prestation de DangLing, actrice non professionnelle prtant ses beaux sourires au personnage de LiSulan, une rcompense. Au 17me Festival du cinma estudiantin de Beijing, en 2010, pour ce lm JinGe obtint le titre du meilleur ralisateur et DangLing celui de meilleure actrice.

23

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

La Rizire
Tong Nian De Dao Tian
Scnario: Zhu Xiaoling, Simon Pradinas; ralisation: Zhu Xiaoling; chef-oprateur: Zhu Xiaoling Avec Yang Xingqiu, Yang Xiaoyuan, Wu Shenming, O Xuexin, Shi Guangjin, Xiang Chuifen. 2011 / 82 min / Genre: lm ethnique A Qiu a 12 ans, elle est Dong, une minorit du sud de la Chine, un peuple avec son propre langage, sans criture, mais non sans culture, un peuple avec de riches traditions artistiques, un peuple qui a model les montagnes lentour et les a couvertes de rizires en terrasses. A Qiu vit avec son petit frre, g de 8 ans. Ils sont duqus par leurs grands parents car leurs parents sont partis travailler sur des chantiers, la capitale de la province. Au village, le grand-pre est un matre de la construction des dices traditionnellement btis en bois, les maisons et aussi les Tours du Tambour, lieux sacrs qui sont les emblmes de chaque village. La vie de A Qiu se partage entre les tudes lcole, o lenseignement est donn en chinois mandarin, et le travail dans les rizires o elle aide ses grands parents. A lcole, elle est confronte la vie moderne; la maison, avec ses grands-parents, la tradition est parfois lourde supporter. A lautomne, pendant la moisson, la grand-mre meurt et pour assister le grand-pre dans les travaux des champs, les parents rentrent momentanment au village. La famille se recompose, les liens se renouent mais lavenir nest pas simple envisager et chacun va tenter de le construire sa faon.
Cette fable cologique a t tourne sur plusieurs saisons, dans un village de montagne recul. Cest le premier lm dont les protagonistes, simples paysans, sexpriment dans le dialecte Dong local. Zhu Xiaoling est ne dans le sud de la Chine. Elle sest installe en France dans le annes 90. Elle a ralis des documentaires pour la tlvision franaise com : Deng Xiao Ping Xiao Feng et son Lu Sheng, Tangka du Tibet. Larizire est son premier long mtrage, qui a t tourn dans la province de Guangxi, la rgion de son enfance.

Le cerf-volant du bout du monde


Feng Zheng
Scnario: Roger Pigaut, Antoine Tudal; ralisation: Roger Pigaut, Wang Kia Yi Avec: Patrick de Bardine, Sylviane Rozenberg, Grard Szymanski, Zhang Chunhua 1958 / 82 min / Genre: partir de 3 ans Sur la butte Montmartre, une bande en culottes courtes avec sa tte Pierrot dcouvre un cerf-volant sur un arbre, suite un long vol au-dessus des Taj Mahal, pont Charles Grce laide involontaire dun chat et lchelle dploye par les pompiers, les enfants semparent de lobjet et y dcouvrent une lettre crite recouverte de caractres. Un Chinois antiquaire reconnat immdiatement Sun Wu Kong, le roi singe, peint sur le cerf-volant et traduit la missive: un garon pkinois en attend une rponse. Mais le garnement Bbert vola ladresse loge dans la queue du cerf-volant. La nuit suivante, Pierrot rve que Wu Kong propulse son lit avec lui-mme et sa cadette Nicole jusqu Beijing: lenfant atterrit en pyjama dans la Cit interdite. La recherche du correspondant sert doccasion pour une visite guide aux sites prservs de Beijing, o les pommes, rouges, roulent en abondance et, plus ralistement, un haut-parleur oriente les petits Franais et leurs nouveaux camarades pkinois.
Grand prix du Cinma pour la Jeunesse en 1958, cette premire coproduction franco-chinoise, conue initialement comme un documentaire, illustre rtrospectivement leffet papillon: rencontres improbables au del des frontires. Conjointement aux images pkinoises, le public parisien adulte peut sintresser ce long mtrage titre de lm ethnique sur la France dalors, avec sa population homogne et ses vtements qui semblent aussi antdiluviens que les costumes traditionnels chinois, tandis que lurbanisme de Paris reste toujours le mme. La place Jean-Baptiste Clment et la rue Cortot, o Suzanne Valadon uvra, constituent des sites du tournage. Pierre Lhomme, n le 5 avril 1930 et qui travailla au service Cinma des armes, collabora partir de 1955 comme assistant oprateur en particulier dHenri Alekan, qui dbuta comme coursier la Bourse et claira La belle et la bte de Jean Cocteau: Casino de Paris, Le cerf-volant du bout du monde. Pierre Lhomme deviendra cadreur en 1959: La Belle Amricaine, Le Farceur. Il se caractrise par une approche naturaliste de la photographie.

ORIENT STUDIO PRODUCTIONS


PRSENTE
YANG YINGQIU - YANG XIAOYUAN - WU SHENMING - O XUEXIN - SHI GUANGJIN

un film de

XIAOLING ZHU

LA RIZIRE
SCNARIO DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE CHEFS MONTEURS IMAGE

XIAOLING ZHU ET SIMON PRADINAS MUSIQUE ORIGINALE BRUNO COULAIS PHILIPPE BOTTIGLIONE CHEF OPRATEUR SON DANA FARZENAHPOUR PIERRE HABERER, SIMON PRADINAS ET XIAOLING ZHU CHEF MONTEUSE SON ELISABETH PAQUOTTE MIXEUR ERIC TISSERAND POST-PRODUCTION GUY COURTECUISSE ET CHRISTELLE DIDIER

PRODUIT PAR

ORIENT STUDIO PRODUCTIONS, XIAOLING ZHU - SIMON PRADINAS - JEAN DE TRGOMAIN AVEC DIGIMAGE CINEMA VIDEO DE POCHE 3.2.1. FILMS SHEBULA PRODUCTIONS PRODUCTEURS ASSOCIS MEGAPODE SHEN LONG PRODUCTIONS

24

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Films rcents

Lala De Qiang

Le Fusil de Lala
Scnario, ralisation: Ning Jingwu Avec: Wang Jishuai, Shi Mingma, Gun Dangyuan, Gun Maishuai 2008 / 103 mn / Genre: lm ethnique : Lala vit Biasha, au coeur des montagnes du sud-est de la province du Guizhou. Lala a quinze ans, lge auquel un garon devient un homme, ce qui, selon la tradition, est marqu par une crmonie de passage au cours de laquelle il reoit son premier fusil. Sa grand-mre la lev avec amour mais son pre lui manque terriblement. Il part sa recherche. Comment le retrouver avant la clbration de son passage lge adulte ?
Diplme en 1996 de lAcadmie de cinma de Beijing en ralisation, Ning Jingwu scnariste, ralisateur et producteur, a ralis une dizaine de lms.

Mi Xiang

Le Parfum du riz
Ralisation: Wang Hongfei, Bai Haibin Avec: Tao Hong, Sun Liang, Wang Jinghua 2009 / 90 min / Genre : drame Adapt du roman de Bo Aimao Epouser la mort, le lm raconte lhistoire dune veuve, Mixiang (qui signie le parfum du riz). Elle vit la campagne avec son ls qui est handicap moteur. lever ce dernier toute seule devient difcile. Mixiang a eu donc lide dpouser Wang le bossu qui travaille dans les mines. Elle attend tous les jours quun accident arrive son mari pour pouvoir rcuprer la somme ddommageant laccident. Cependant, elle ne restera pas indiffrente devant la sincrit de son mari
Ne Chongqing, dans la province de Sichuan, TAO Hong dmnage avec sa famille Yinchuan dans la province de Ningxia lge de 4 ans, o elle intgre lcole dart de Ningxia. En 1993, elle est diplme de la trs renomme Acadmie centrale dart dramatique Beijing. Ayant jou dans de nombreux lms et sries tlvises, cest notamment avec Life show quelle se fait reconnatre comme actrice de talent. Le lm lui a valu le prix de meilleure actrice au Festival de Shanghai, le Prix Huabiao et le Prix du Coq dOr. Ce lm a t prsent pour louverture du Festival du Cinma Chinois de Paris en 2004 et elle commence nouer son lien avec la France. Aprs quelques annes dabsence, Mi Xiang non seulement marque le retour de TAO Hong au grand cran, mais reprsente galement sa premire production cinmatographique, qui a obtenu le prcieux soutien des Fonds Sud du Cinma du Centre National du cinma en France.

25

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

, SANG HU
scnariste ralisateur chinois
Ningbo, province de Zhejiang, 1916 Shanghai, 2004

Il ne vivait que pour le cinma, pas pour la gloire


En hommage mon pre, Sang Hu
Sang Hu et son ls

Quand jtais petit et encore inculte, je narrtais pas dimportuner mon pre pour avoir la rponse cette question que me posaient les autres enfants: Pourquoi tappelles-tu-Li, alors que ton pre sappelle Sang? et il mexpliquait avec une innie patience quil avait choisi le pseudonyme Sang Hu cause dun ancien pome : Lanne o larc en bois de murier (sang hu) a tir lesches drigron (autrement dit: lanne de ta naissance), mon souhait ntait pas que tu obtiennes des distinctions mais que tu tadonnes ltude (Note: Ces deux vers font rfrence lhistoire suivante : Un pote de la dynastie des Qing, Jiang Shiquan, dune famille de gens du thtre, tait dprim parce quil avait rat les examens impriaux. Sa mre tait une femme dune intelligence suprieure et dune grande intgrit, verse en littrature et en posie. Elle le rconforta en ces termes: Lanne o larc en bois de murier (sang hu) a tir lesches drigron, mon souhait ntait pas que tu obtiennes des distinctions mais que tu tadonnes ltude, autrement dit, je ne tai pas mis au monde pour que tu recherches la gloire, mais pour que tu te consacres ltude. Conformment une ancienne coutume, quand naissait un ls, on fabriquait un arc avec une branche de murier et lon tirait dans les quatre directions, quatre ches faites de tiges drigron tress. On disait quainsi lambition de lenfant stendrait lunivers entier). Le citadin que jtais ignorait tout du murier et de lrigron et je nai compris que bien plus tard le sens cach de ces deux vers, crits pour rconforter un jeune garon et lencourager tudier. N Shanghai dans une famille originaire de Ningbo, dans la province de Zhejiang, mon pre avait dbut comme stagiaire la Banque de Chine sur le Bund. Pour la plupart des gens, travailler dans une banque est une sincure, mais lui avait dautres ambitions. Le directeur

des tudes de lUniversit des sciences et techniques de Shanghai, appele alors Universit de Hujiang (Note: Hujiang, quon prononce Wujiang en Shanghaen, est un autre nom pour Shanghai.) ma dit que les archives de luniversit conservent un registre o est note linscription de mon pre comme tudiant. Mon pre le raconte dans ses mmoires: dsirant devenir journaliste, je minscrivis lUniversit de Hujiang o jeus loccasion de rencontrer quelques grands noms de cette profession: HUANG Yuansheng, SHAO Piaopin, GEN Gongzhen, ZOU Taofen, et dautres... Jadmirais le haut niveau et le style acr de leurs articles mais aussi leur amour de leur pays et de leur peuple. A lpoque, Shanghai, la presse tait trs dynamique et les articles de mon pre traitaient en profondeur des problmes de socit. Tout en crivant des reportages, dpches, interviews et critiques publis dans de nombreux priodiques, il accumula des matriaux sur la vie et les coutumes de lpoque qui lui furent utiles par la suite pour crer ses lms. Do la rexion ironique dun de ses amis: Le journalisme a perdu un chroniqueur mais le cinma chinois a gagn un minent ralisateur. En dehors de ses heures de travail, mon pre aimait aller au cinma et assister des spectacles dopra de Pkin. Il apprciait particulirement ZHOU Xinfang qui avait cr un style original le style Lin. A loccasion des nombreux articles quil lui consacra, il t sa connaissance. Ensuite il fut recommand ZHU Shilin qui avait crit plusieurs opras pour ZHOU Xinfang. Cest ainsi quil commena faire du cinma avec ZHU Shilin. En 1944, Vive le professeur fut sa premire oeuvre porte lcran. Aprs la victoire sur le Japon, il rejoignit la compagnie cinmatographique Wenhua et, dans les

Lun des plus dous, des plus originaux et des plus clectiques des ralisateurs chinois, il vient au cinma sous linuence de ZHU Shilin. Ds les annes 1940 il est scnariste de plusieurs lms: La Chair (Rou, ZHU Shilin, 1941), la Nuit de noces(Dongfang huazhuye, id., 1942), Rendes-vous tard dans laprs-midi, (Ren yue huanghun hou,1942), La Dot en carton (Jiafeng xuhuang, Zuo Lin, 1947). La guerre termine, il entre aux studios Wenhua de Shanghai et ralise deux lms dont les scnarios sont de ZHANG Ailing:Un amour inachev(Bu liao qing, 1947) etVive ma femme (Taitai wansui, id.), puis crit et raliseTristesse et joie de lge mr(Ai le zhongnian, 1949) et Le Printemps de la paix (Taiping chun, 1950). Il suit Moscou un stage de formation pour se familiariser avec lutilisation de la pellicule couleurs. Grce cette exprience, il ralise le premier long mtrage en couleur, adapt dune pice dopra de Shaoxing, LAmour ternel/ Liang Shanbo et Zhu Yingtai (Liang Shanbo yu Zhu Yingtai, 1953). Sa matrise de la couleur safrme avec un lm trs intimiste, adaptation dune nouvelle du grand crivain Luxun, Le Sacrice du Nouvel An(Zhufu, 1956). Bien quil et t consacr par le public en 1959 comme lun des cinastes les plus populaires, cet claireur, qui ralisa en 1962 le premier lm stroscopique chinois (Les Aventures dun magicien(Moshushi de qiyu), voit sa carrire brutalement stoppe par la Rvolution culturelle. Radmis travailler dans les studios en 1972 pour raliser le ballet rvolutionnaire La Fille aux cheveux blancs (Bai mao n), il a ensuite altern les comdies et les lms graves, dle son clectisme (Eux deux et elles deux/Jumeaux et jumelles (Talia he talia), 1979; Les Timbres messagers de lamour (You yuan, 1984).Son dernier lm La vie de Cai Yuanpei (Cai Yuanpei Shengping), 1988, est un documentaire historique sur cette grande personnalit de lintelligentsia chinoise du dbut du XXe sicle.

26

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu
quelques annes qui suivirent, il crivit et ralisa quatre lms. Si lon reprend la classication en cinq gnrations des cinastes chinois en usage aujourdhui, mon pre fait partie de la deuxime gnration. Pour moi, Tristesse et joie de lge mr est sans doute son oeuvre la plus accomplie. Dans son essai Souvenirs sur le cinma publi en 1978, le critique de cinma de Hong Kong LAU Shing Hon en parle en termes laudatifs estimant quil est au niveau des meilleures oeuvres internationales. Il crit Avec ce lm, un des plus brillants des annes 1940, tant du point de vue de son contenu que du niveau technique, le cinma chinois approche de la perfection. Quant mon ami LU Shaoyang, professeur de cinma luniversit de Pkin, il ma con que chaque fois quil leur montre Tristesse et joie de lge mr , ses tudiants sont enthousiastes. Cela prouve que les lms de mon pre continuent toucher les nouvelles gnrations. Au cours de sa carrire de cinaste, il a ralis plus dune trentaine de lms. Aprs 1949, en collaboration avec ses collgues, il inaugura trois nouvelles techniques du cinma de la nouvelle Chine : le premier opra lm en couleur Liang Shanbo et Zhu Yingtai , le premier lm de ction en couleur- Le Sacrice du nouvel an , le premier lm en relief stroscopique en couleur Les Aventures dun magicien. En 2001, Ningbo lors dune crmonie pour le centime anniversaire du cinma, les Archives du Film de Chine ont projet Liang Shanbo... dans une version restaure et numrise qui inaugurait le projet ofciel de numrisation du patrimoine lmique national. Ctait la quatrime fois que le nom de mon pre tait associ lintroduction dune technique nouvelle dans le cinma chinois. Mon pre a quasiment touch tous les genres cinmatographiques: ctions, opras lms, comdies musicales, lms danimation, documentaires. Tant sur le plan national quinternational, il est rare de trouver un cinaste aussi clectique. Ctait un artiste qui honorait sa profession. Il a consacr sa vie au cinma chinois et loeuvre quil a ralise fait partie de son histoire. Madame Deanna Gao, prsidente fondatrice du Festival du Cinma chinois de Paris, a slectionn 14 lms de lui pour les prsenter au public franais lors de la 6me dition du festival. Je souhaite vivement qu cette occasion, les oeuvres de mon pre rencontrent encore davantage damis chers dans la capitale du cinma, au bord de la Seine. Un ralisateur travaille en coulisses, rares sont les occasions o il apparat en public, et mon pre naimait pas les feux de la rampe. Pour ce festival, nous avons slectionn des photos de lui en plein travail. Certaines ont t prises par ses collgues alors quil tait en train dexpliquer leurs rles aux acteurs de Minuit . Ces clichs rvlent sa force vitale et illustrent parfaitement sa contribution lart cinmatographique. Ils aideront les gnrations futures garder en mmoire le souvenir de ses uvres et de sa personne. En 1987, le journal franais Libration avait pos 400 ralisateurs du monde entier la question: Pourquoi faites-vous des lms ? Mon pre avait rpondu : Je fais des lms pour renforcer la conance des spectateurs dans lavenir, supprimer les malentendus entre les tres humains, fortier notre solidarit, rduire les conits, pour que nous ayons des lendemains meilleurs. Jespre toujours quaprs avoir vu les lms chinois, nos spectateurs auront une vision optimiste de notre socit. Aujourdhui, mme si nous sommes encore confronts beaucoup de difcults, nous sommes pleins despoir dans lavenir de notre pays . Cette vision du cinma est prsente dans chacun de ses lms. Cest une prcieuse tradition lgue par la gnration de mon pre dont il nous revient de perptuer lhritage. LI Yizhong, Shanghai, jour de la fte des morts, 2011. traduit par Brigitte Duzan et Marie-Claire Kuo



1944 1978 40 301949 2010 13 1987400 2011

27

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

La russite par le travail: mes souvenirs du clbre ralisateur Sang Hu

Article de TANG Tian (), in Dianying huabao () janvier 1981

Cest au tout dbut des annes 1940 que Sang Hu est apparu dans le monde du cinma; en une quarantaine dannes (2), il a sign quelque quarante lms, soit comme scnariste, soit comme ralisateur... / ... Les succs remports par Sang Hu sur le plan artistique sont le rsultat dune admirable ardeur au travail. Il sest passionn pour le cinma ds son plus jeune ge. Ds ses annes dcole et de collge et jusqu lpoque o il est entr comme stagiaire la Banque de Chine, il a regard plusieurs lms pratiquement chaque dimanche; en une dizaine dannes, il a ainsi pu voir plus de mille lms. Aprs les avoir vus, il en rdigeait des notes, habitude quil a conserve jusqu lheure actuelle. Il dit frquemment : En fait, jai appris le cinma en regardant des lms; Javais lhabitude den voir beaucoup, jy rchissais beaucoup, et je notais consciencieusement les ides quils minspiraient. Cest un peu comme mettre largent conomis chaque jour dans un coffre-fort, ce sont chaque fois des petites sommes, mais cela nit par faire un magot; au bout du compte, en une anne, on apprend normment de choses. Sang Hu a des intrts artistiques trs tendus; tout petit, il aimait dj la littrature et le thtre chant, et il a commenc ds avant la guerre avec le Japon crire des essais et des critiques dopra. Il tait un passionn dopra de Pkin; dans sa jeunesse, il avait t trs intime avec lacteur ZHOU Xinfang () auprs duquel il puisa beaucoup dinspiration. Cest dans les coulisses dun spectacle o se produisait ZHOU Xinfang que Sang Hu rencontra par hasard le clbre ralisateur ZHU Shilin ( ). Ds quils eurent entam une conversation, les deux hommes sentendirent merveille. Par la suite, encourag par ZHU Shilin, Sang Hu sengagea sur la voie de la cration cinmatographique. Cest en 1941 qua t port lcran son premier scnario, intitul Chair /, ou LEsprit et la chair /. A une poque o, dans le Shanghai de lle orpheline () (3), les lms taient de vraies gravures de mode, sortir un lm progressiste de ce genre ntait certainement pas une chose courante. Ensuite, Sang Hu a encore crit les scnarios de La nuit de noces /, Rendez-vous tard dans laprs-midi /) (4), etc Le premier lm dont il crivit le scnario et quil ralisa lui-mme est Vive le professeur ! / (1944), avec, dans les rles principaux, HAN Fei () et [lactrice] WANG Danfeng (). Aprs la guerre [aprs 1945], Sang Hu a crit et/ou ralis les lms suivants : La Dot en carton /, Un amour inachev / , Vive ma femme ! /, Tristesse et joie de lge mr /, etc [...] La suite du texte sur le site : www.cdccparis.com

La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai

Le CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LE CINEMA CHINOIS DE PARIS, ou CDCCParis, est une association non lucrative, de loi 1901, dont le but est de favoriser et dvelopper toute activit tendant faire connatre le cinma chinois. Le CDCC met la disposition du grand public et des spcialistes un fonds unique en Europe, rgulirement mis jour, de lms chinois documentaires, de ction et danimation (copies lms, cassettes vido, vcd et dvd). Le CDCC dispose dune bibliothque de plus de 600 titres, en majorit en langue chinoise, dune photothque et dune sonothque. Le CDCC assure la publication douvrages, darticles, dinterviews et propose le sous-titrage de lms chinois en franais. www.cdccparis.com

28

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

Liang Shan Bo Yu Zhu Ying Tai

La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai


Scnario: XU Jin, Sang Hu / : , daprs la pice dopra de Shaoxing Ralisation: Sang Hu, HUANG Sha / : Avec: YUAN Xuefen et FAN Ruijuan / : () () Chef oprateur: HUANG Shaofen/ : /dcors: Zhang Xibai / : 1954 / 120 min / couleur Zhu Yingtai est lunique enfant dune riche famille de Shangyu (aujourdhui Shaoxing, province du Zhejiang). Voulant poursuivre ses tudes, elle persuade son pre de la laisser se dguiser en garon pour aller Hangzhou prparer les examens impriaux. En chemin, elle rencontre le jeune Liang Shanboqui va au mme endroit. Ils se lient damiti, devenant frres jurs. Pendant leurs annes dtude, la jeune lle tombe peu peu amoureuse de son compagnon qui ne se rend compte de rien. Au bout de trois ans, elle est rappele chez elle, auprs de son pre malade. Avant de prendre cong de Shanbo, elle linvite venir lui rendre visite, sous le prtexte quelle a une petite sur qui lui ressemble et quelle aimerait lui faire connatre. Quand Shanbo se prsente, quelques mois plus tard, il apprend la vritable identit de Yingtai. Mais celle-ci a t promise au ls dune riche famille. Shanbo en meurt de dsespoir. Le jour de son mariage, Yingtai demande passer devant la tombede son ami: comme elle va sy recueillir, la tombe souvre; elle sy prcipite et la tombe se referme sur elle. Sen chappent bientt deux papillons.
Il sagit dune ancienne lgende trs populaire en Chine o elle galement connue comme lhistoire des amants-papillons, lquivalent de Tristan et Iseult ou de Romo et Juliette en Occident. Elle a fait lobjet de diverses adaptations notamment en ballades chantes et sous diverses formes dopra local, comme lopra de Shaoxing (yueju). Cette forme dopra, ne au XXe sicle dans la province du Zhejiang, est devenue lopra local de Shanghai et Sang Hu a adapt pour le cinma linterprtation de la plus clbre troupe de lpoque. La musique de ce genre dopra, dune grande douceur, saccorde parfaitement la peinture dlicate des sentiments et aux idylles romanesques qui en forment la trame. Le lm de Sang Hu fut le premier lm de long mtrage en couleur de la Rpublique populaire, et ses teintes pastel sont en parfaite harmonie avec la musique et le style de luvre. Quant aux dcors, ce sont des peintures traditionnelles de paysage qui ont t choisies, plutt que des dcors naturels, pour donner une atmosphre rafne et lgrement irrelle au lm, comme hors du temps. Linterprtation, quant elle, est aussi en parfait accord avec la tradition du yueju, uniquement jou par des femmes, contrairement lopra de Pkin, pendant longtemps interprt uniquement par des hommes. Les deux cantatrices, Yuan Xuefen, dans le rle de Zhu Yingtai, et Fan Ruijuan, dans celui de Liang Shanbo, sont dun niveau exceptionnel et leur jeu dploie des trsors dexpressivit dans des registres extrmement styliss. A Shanghai, il nest pas rare dentendre des gens chanter des airs de ce grand classique. Montr ltranger, le lm sera prim pour ses qualits esthtiques au festival ddimbourg en 1955, et laurat du prix du meilleur lm musical au festival de Karlovy Vary en 1955.

La Nuit de noce
Dong Fang Hua Zhu Ye
Scnario: Sang Hu / : Ralisation: ZHU Shilin / Avec CHEN Yanyan, LIU Qiong, HE Bin, TANG Xueqian, ZHANG Yuan / : Production: Dacheng (Shanghai), 1942, 80 minutes, noir et blanc. VO sous-titres franais Dans un bourg du Jiangnan, Lin Jifen et sa mre vivent chez loncle maternel de celle-ci, la tte du clan Liang. A loccasion dune crmonie en lhonneur des anctres du clan, il fait venir de Shanghai son ls, Liang Shaosong. Heureux de se retrouver, Shaosong et Jifen sont bouleverss dassister la terrible punition d une jeune marie du clan Liang, chasse par son pre qui, selon les rgles de lpoque, est dshonor parce que la nuit de ses noces son mari a dcouvert quelle ntait pas vierge. Avant de repartir pour Shanghai, le pre de Shaosong annonce la mre de Jifen quil a lintention de marier les deux cousins. A Shanghai, Shaosong apprend par le journal que le bourg familial a t attaqu par des bandits. Trs inquiet, il se rend immdiatement sur les lieux. Il retrouve Jifen avec soulagement et la ramne Shanghai avec sa mre. Mais, sans quil comprenne bien pourquoi, la jeune lle semble avoir perdu sa gait...
Le lm est ralis par ZHU Shilin, qui fut le matre de Sang Hu, celui qui linitia au cinma. Scnariste et ralisateur ZHU Shilin (1899-1967) fut lun des plus grand cinastes de son temps. Dabord, ds le dbut des annes 1930, la Lianhua, aux cts de SUN Yu et de BU Wancang, puis la Xinhua pendant la guerre sino-japonaise et enn Hong Kong partir de 1945, o il fait tant de beaux lms parlant chinois mandarin quon a parfois tendance mconnatre tout ce quil avait fait avant. Cest Hong Kong quil ralise en 1948, pour la Yonghua Histoire secrte de la cour des Qing (Qing gong mishi), trs beau lm, magniquement mis en scne et interprt, qui malheureusement se retrouvera, presque vingt ans plus tard, et pour des raisons qui navaient pas grand chose voir avec le lm lui-mme, au cur des luttes de la Rvolution culturelle. ZHU Shilin, qui toute sa vie avait t un progressiste acquis aux ides nouvelles (ce qui est particulirement clair dans La Nui de noce) fut si boulevers par une violente critique du lm Histoire secrte..., parue dans un journal de Hong Kong le 5 janvier 1967, sous la signature de YAO Wenyuan, quil en mourut dans la nuit.

29

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

La Dot en carton
Jia Feng Xu Huang
Scnario: Sang Hu / : Ralisation: HUANG Zuolin / : Avec: LI Lihua,SHI Hui, LU Shan , YE Ming, / : Chef oprateur: HUANG Shaofen; image: XU Qi / : ; : Production Wenhua, 1947, 92 minutes, noir et blanc. VO sous-titres franais Au Salon de coiffure de notre temps, Numro 3 est la coqueluche de ces dames mais cela ne lui suft pas et il rve de progression sociale. A la suite dune annonce de demande en mariage parue dans le journal, il fait la connaissance de la jolie Mlle Fan, une hritire rcemment arrive dAmrique, mais nosant pas lui avouer son mtier, il se fait passer pour un riche homme daffaires, avec la complicit de son collgue et ami Numro 7 . De son ct, Mlle Fan, de connivence avec son amie, Mlle Chen, lui cache quelle est veuve, couverte de dettes et quelle a un bb charge. Chacun pense duper lautre et faire un beau mariage. Mlle Fan est la premire comprendre que certes son prtendant est jeune et beau mais quil na videmment pas la fortune annonce. Poursuivie par les cranciers, elle rompt, la mort dans lme, et se rapproche dun vieil admirateur qui sengage payer ses dettes condition quelle devienne sa seconde pouse. Laffaire est conclue mais comment arriverat-elle supporter cet affreux vieillard ?
HUANG Zuolin, dit Zuolin (1906 1994) avait tudi aux tats-Unis et fut un grand matre du thtre moderne (huaju) en Chine. Clbre metteur en scne de thtre Shanghai pendant la guerre, aprs la victoire de 1945, il fut recrut par la Wenhua o il ralisa quatre lms, passant de la comdie au drame avec un gal bonheur. Ensuite, sans jamais renoncer au cinma, il se consacra principalement au thtre. La Dot en carton est une comdie trs drle, sans temps morts dun bout lautre, avec des gags en cascade, dans laquelle la parodie nest jamais dnue dlments de critique sociale. La distribution est prestigieuse: dans le rle de Mlle Fan, LI Lihua, dj une grande star, face SHI Hui, lui aussi clbre acteur de thtre et de cinma, ici dans un de ses meilleurs rles, sans parler des personnages secondaires galement interprts par des acteurs de talent, en particulier LU Shan en Mlle Chen et YE Ming que le rle de Numro 7 rendra clbre. Une dizaine dannes plus tard, Hong Kong, LI Lihua interprte avec YAN Jun, un remake de ce lm, / Elle et lui, mais comme cela arrive souvent, bien que luvre de cinastes talentueux, ce lm narrive pas au niveau du premier. En 1962, Shanghai, WANG Danfeng fut lhrone avec HAN Fei de La Coiffeuse / , comdie trs drle clbrant le travail des femmes et se moquant de lesprit rtrograde de certains cadres qui adhrent difcilement ces nouvelles ides. Dans ce lm de nombreuses rminiscences montrent qu lpoque La Dot en carton tait encore dans toutes les mmoires.

Mo Shu Shi De Qi Yu

Les Aventures dun magicien


Scnario: WANG Lian, CHEN Gongmin, Sang Hu / : Ralisation: Sang Hu / : Avec: CHEN Qiang, CHENG Zhi, GU Jianping, HAN Fei, SUN Jinglu / : Studios Tianma, Shanghai, 1962, 50 minutes, couleur, procd stroscopique. VO sous-titres franais.

Pendant la guerre sino-japonaise, un prestidigitateur est spar de force de sa femme. Oblig de senfuir pour sauver sa vie, il cone son ls un ami avant de quitter le pays De retour Shanghai vingt ans plus tard, il espre arriver le retrouver, mais le temps a pass et les indices dont il dispose sont faibles. Aprs quiproquos et mprises, il sapprte repartir, au moment o...
Le lm est ralis avec la collaboration du clbre cirque de Shanghai ce qui permet quelques scnes dautant plus impressionnantes quelles sont lmes avec une camra stroscopique pour restituer limpression de relief.

30

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

Tai Tai Wan Sui

Vive ma femme! Long live the Mistress


Scnario: ZHANG Ailing (Eileen CHANG) / : ; Ralisation: Sang Hu / : Avec: HAN Fei, JIANG Tianliu, LU Shan,, ZHANG Fa, WANG Yi, SHI Hui, SHANGGUAN Yunzhu / : Chef oprateur: HUANG Shaofen; image XU Qi Production Wenhua, 1947, 110 minutes, noir et blanc. VO soustitres anglais Dans une famille bourgeoise de Shanghai,au milieu des annes 1940, Sizhen est une jeune femme intelligente et jolie, doue dun caractre aimable. Pour faire plaisir aux autres, elle a compris quil tait commode de mentir ce quelle fait sans vergogne mais avec tant de gentillesse que tous ceux qui lentourent sont sous le charme: sa belle-mre qui en oublie dtre acaritre, sa servante qui lui est totalement dvoue, sa belle-sur qui ne veut sortir quen sa compagnie, son mari qui dit navoir conance quen elle, et mme son vieux grigou de pre qui est tout sourire pour sa lle et quelle persuade de donner de largent son poux pour quil fonde lentreprise de ses rves. Mais une fois laffaire devenue orissante, ce dernier, aussi charmant que faible, se laisse sduire par une belle aventurire auprs de qui il perd compltement la tte. Cest alors que Sizhen, en bonne Shanghaenne quelle est, au lieu de seffondrer en pleurs, fait comme si de rien ntait et entreprend de regagner en douce le terrain perdu. Aussi dtermine quelle soit, il ne lui est pas facile de sauver les apparences et une fois ladultre avr, elle est oblige de demander bravement le divorce. Ce nest quaprs de nombreuses pripties, notamment la faillite de la socit, ruine par un associ vreux, et le mariage en cachette de sa belle-sur avec son jeune frre, quelle russit sortir dune situation inextricable... jusquau happy end, dans la meilleure tradition hollywoodienne.
crite par ZHANG Ailing dont cest le second scnario, cette comdie satirique, bien enleve et bien interprte doit beaucoup aussi au style de Sang Hu fait dintelligence, dhumour et dune inaltrable conance dans la nature humaine. Face ZHANG Fa, parfait dans le rle du mari, JIANG Tianliu incarne le personnage de Sizhen avec grce mais galement beaucoup de nesse, passant insensiblement du rire aux larmes et devenant mouvante quand la n, les masques tombent. Forme au thtre pendant la guerre, JIANG afrme un talent prometteur ici, comme dans Mre et ls (ralis par LI Pingqian en 1947) dont elle a aussi la vedette avec ZHANG Fa. Mais aprs avoir jou face ZHAO Dan, dans le lm controvers de ZHENG Junli (Entre nous, mari et femme, 1951) on ne la vit plus beaucoup lcran, mis part quelques rles secondaires qui savrrent parfois prilleux, comme dans Au nord, aussi des terres fertiles (Beiguo jiangnan), SHEN Fu, 1961, autre lm violemment critiqu, cette fois la veille de la Rvolution culturelle. Autour de Sizhen, les autres protagonistes sont tous excellents. Outre CHENG Zhi en souteneur (on lui rservait les rles de mchants), on remarque SHI

Hui, le pre de lhrone, dans une composition particulirement russie et surtout en sduisante matresse du mari, SHANGGUAN Yunzhu dont le personnage, loin dtre anodin, occupe toute la place ds quelle apparat lcran, rvlant le trs large registre de celle qui fut sans doute la meilleure actrice de laprs-guerre. Aprs 1949, elle dut se conner dans des situations de victimes des prjugs de lancienne socit, mais chaque fois elle sut confrer son rle, mme convenu, un sens dramatique si fort quil en devenait bouleversant (dans Fvier, printemps prcoce de XIE Tieli, Surs de scne de XIE Jin, L Arbre mort reprend vie de ZHENG Junli....), si bien quaujourdhui, quand on revoit ces lms, on a limpression quils annonaient dj sa n tragique en 1968.

31

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

Ai Le Zhong Nian

Tristesse et joie de lge mr


Scnario et ralisation: Sang Hu / : Avec: SHI Hui, ZHU Jiachen, SHEN Yang, LI Huanqing, HAN Fei / : Image: HUANG Shaofen : Production Wenhua, 1949, 107 minutes, noir et blanc. VO soustitres franais. Un instituteur refuse de se marier aprs la mort de sa femme pour se consacrer ses trois enfants. Dix ans plus tard, son ls an, qui travaille dans une banque, tombe amoureux de la lle du patron et lpouse. Du fait de cette ascension sociale, il trouve le mtier de son pre trop misrable et le pousse prendre sa retraite et venir habiter chez lui. Le pre sexcute avec tristesse et sa nouvelle existence luxueuse et inutile lui pse horriblement. Bien sr, son ls lentoure de prvenances (notamment en dpensant une fortune pour lui faire construire un magnique tombeau!... expression dhumour noir assez inhabituelle dans le cinma chinois) mais cela ne fait quaugmenter sa dpression et son ennui. Son unique consolation lui vient dune jeune institutrice, de lge de ses enfants, auprs de qui il retrouve got la vie. Ils tombent amoureux lun de lautre et dcident de se marier, malgr lopposition de leur entourage, ouvrent une cole et ont la joie davoir un bb. SHI Hui interprte ce rle tout en nuances avec un immense talent.
Il y a des rminiscences de ce grand classique du cinma chinois dans le lm / Sal sucr, ralis par LEE Ang () en 1994.

Tian Xian Pei

Le mariage dune immortelle


Scnario: Sang Hu / : Ralisation: SHI Hui / : Avec YAN Fengying et WANG Shaofang / : Studios de Shanghai, 1955, 100 minutes, noir et blanc. VO sous-titres franais Lempereur de jade, souverain du ciel, a sept lles, la septime, une tisserande trs habile est traditionnellement un modle pour les jeunes lles chinoises, surtout la campagne. Un jour quelle est alle se promener sur terre avec ses surs, elle aperoit un pauvre bouvier, Dong Yong, rduit en esclavage pour payer lenterrement de son pre. Prise de piti, elle dcide de rester auprs de lui pour lui venir en aide. Ils tombent amoureux lun de lautre et se marient. Quand lempereur de jade sen aperoit, furieux, il rappelle sa lle auprs de lui. Oblige de sexcuter elle remonte au ciel, au comble de la douleur. Lempereur de jade se laisse alors attendrir et accepte quelle retrouve son amoureux une fois lan, le septime jour du septime mois. Ce jour-l, des deux cts de la Voie lacte les constellations du bouvier et de la tisserande se rapprochent; ils peuvent alors se retrouver au milieu du pont des pies.
Cest pourquoi, en Chine, le septime jour du septime mois est la fte de lamour. Cette lgende populaire revt de nombreuses formes: contes, ballades chantes, avec des variantes dune rgion lautre. Elle est particulirement aime du public sous la forme dopra huangmei (huangmei xi). Jou ici par la troupe provinciale de lAnhui, cet opra fut adapte au cinma par SHI Hui, sur un scnario de Sang Hu, avec un grand respect de luvre originale car tous deux taient de grands connaisseurs du thtre chant.

32

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

Zhu Fu

Les Offrandes du Nouvel An


Scnario: Xia Yan / : daprs la nouvelle de Lu Xun / Ralisation: Sang Hu / : Avec: Bai Yang, WEI Heling / : Production: Studios de Pkin, 1956, 94 minutes, couleur. VO sous-titres anglais Au dbut du XXe sicle, dans la province du Zhejiang, une jeune veuve est reste au service de sa belle-mre, comme le veut la tradition, jusquau jour o celle-ci dcide den tirer de largent en la vendant comme pouse un montagnard. Layant appris, la veuve senfuit dans un village voisin o elle trouve semployer chez la riche famille Lu o lambiance est sereine et o elle reprend got la vie. Mais, ayant retrouv sa trace, sa belle-mre la fait enlever et la marie de force, comme initialement prvu. Par chance son nouveau mari, He le sixime est un brave homme et lamour nat entre eux. Ils ont un ls, Ah Mao, et coulent des jours heureux dans leur masure, en bordure de la fort. Malheureusement, He, pour acheter sa femme, avait contract une forte dette que malgr son acharnement au travail, il ne parvient pas rembourser. Il tombe malade dpuisement et quand, au cours dune scne dune extrme violence, son crancier menace de lui prendre sa maison, le coup est si terrible quil en meurt. Pendant ce temps, le petit Ah Mao schappe dans la fort o rodent les loups. Au cours dune battue organise par les villageois, on ne retrouvera de lui quune petite chaussure tache de sang. Hbte, la veuve reprend le chemin de la demeure Lu o elle est rengage aprs bien des hsitations car son patron est convaincu quelle porte malheur aprs la mort conscutive de deux maris. De son ct, elle ne se remet pas de lpreuve qui la frappe et ressasse indniment lhistoire de la n tragique de son enfant. Finalement, elle se laisse convaincre par le gardien du temple du village que le seul moyen de conjurer le mauvais sort est dacheter un nouveau seuil pour la porte dentre du temple. Un an plus tard, le seuil ayant t pay et consacr selon les rites, elle se croit purie mais ce nest pas lavis de ses patrons qui la considrent toujours comme indigne de participer la crmonie des offrandes du nouvel an. On la met dehors et sombrant dans lhystrie, elle se rue au temple et dtruit coup de hachoir le seuil qui lui a cot si cher. Chasse de la maison Lu, elle devient mendiante... Le soir du nouvel an suivant, tandis que la joie rgne chez les Lu, la veuve meurt dpuisement au coin de la rue en serrant contre son cur, la pauvre petite chaussure de son enfant.
Cest la premire adaptation lcran dune uvre de Lu Xun, aprs ltablissement du rgime communiste et le premier lm de ction de Chine en couleur. A lpoque Bai Yang est une grande star. Rvle moins de dix-sept ans par le lm de SHEN Xiling: Carrefour (Shizi jietou, 1937) elle fera ensuite une belle carrire au cinma, mais aussi au thtre. Son jeu, simple et naturel, convient particulirement bien au rle de paysanne quelle incarne dans ce lm. Face elle, WEI Heling assume aussi parfaitement son rle. Cet acteur discret et tout en nuances excelle dans les rles de gens ordinaires, citadins comme dans Les Anges du boulevard (Malu tianshi, YUAN Muzhi, 1937), ou Ma vie (Wo zheyi beizi, SHI Hui ,1950), aussi bien que paysans, comme ici.

Bu Liao Qing

Un amour inachev
Scnario: ZHANG Ailing / : Ralisation: Sang Hu / : Avec:CHEN Yanyan, LIU Qiong, LU Shan / : Production Wenhua (Shanghai),1947, 94 minutes, noir et blanc. VO sous-titres franais Unique enfant dun couple dsuni, YU Jiayin est une jeune lle pauvre venue Shanghai pour tenter de gagner sa vie; grce une ancienne camarade de classe, elle trouve un emploi comme prceptrice, pour soccuper de la petite lle dun homme daffaires, XIA Zongyu, dont lpouse, souffrante, a t oblige de partir se soigner la campagne. La petite Xiao Man sattache peu peu sa prceptrice, mais, trs vite, son pre aussi, au grand dam de la servante, commre et acaritre, et bientt de lentourage familial, tandis que le pre de Jiayin manigance en coulisse pour tenter de proter de la liaison de sa lle an de trouver un emploi. Finalement, pour viter de briser le foyer de Zongyu qui parle de divorcer, mais pensant surtout prserver le bonheur de la petite lle qui a lge quelle avait lorsque son pre a abandonn sa mre pour se remarier, Jiayin prfre quitter Shanghai.
Ce lm est la fois le premier scnario crit par Zhang Ailing et le premier lm du studio Wenhua, cr peu de temps auparavant, en aot 1946, par Wu Xingzai. Zhang Ailing (ou Eileen Chang) est ne Shanghai en septembre 1920, dans un mnage aussi dsuni que celui du lm; son pre tait opiomane et sa mre divora et labandonna enfant. Elle t preuve dun talent littraire prcoce, commenant crire ds le lyce des nouvelles qui tonnrent mme son professeur. Ses plus belles uvres datent des annes 1940, et retent latmosphre dltre qui fut celle de ses jeunes annes tout comme lchec de son premier mariage. En 1952, elle partit pour Hong Kong, et de l, en 1955, pour les tats-Unis o elle se remaria. Aprs la mort de son second mari, en 1967, elle termina sa vie recluse et solitaire, faisant surtout de la recherche littraire. Sa propritaire la retrouva morte dans son appartement de Los Angeles en septembre 1995. Elle est aujourdhui reconnue comme la gure emblmatique de la littrature de Shanghai de lavant-guerre. Il faut ajouter son crdit son talent peu connu de scnariste. Wu Xingzai tait un personnage atypique, bouddhiste et apolitique, un intellectuel li la tradition mais ouvert aux ides nouvelles qui avait particip au dveloppement du studio Lianhua dans les annes 1930. En fondant la Wenhua en 1946, il avait pour objectif de produire des lms petit budget, dans des genres - comdies ou mlodrames - priss du public, mais de grande qualit, sur des sujets ventuellement adapts duvres littraires. Les lms de la Wenhua sont parmi les meilleurs de lpoque.

33

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu

Ta Lia He Ta Lia

Jumelles et jumeaux
Scnario: WANG Lian, Sang Hu, FU Jingtian / : Ralisation: Sang Hu : Avec: HAN Fei, GAO Ying, MAO Yongming, SUN Jinglu. / : Studios de Shanghai, 1979, 93 minutes, couleur. VO sous-titres franais.

Bai Mao N

La lle aux cheveux blancs


Scnario: cole de danse de Shanghai / Ralisation: Sang Hu / Avec: MAO Huifang, LING Guiming, DONG Xilin, WANG Guojun, FU Aidi, SHI Zhongqin, QIAN Yongkang, XU Jue, CHEN Xudong / : Studios de Shanghai, 1972, 110 minutes, couleur. VO Pour payer ses dettes, le pre de Yang Xier est oblig de la vendre au seigneur, propritaire de la terre quil travaille. En butte aux mauvais traitements, la jeune lle senfuit dans la montagne et se rfugie dans une grotte o ses cheveux deviennent blancs. Elle se nourrit en volant les offrandes dposes dans un temple et les dles la prennent pour un esprit. Jusquau jour o un contingent communiste sinstalle dans ces montagnes et vient son secours...
Une des huit pices modles de la rvolution culturelle. Nouvelle version (alors seule autorise) dune histoire emblmatique qui avait suscit de nombreuses adaptations ds lpoque de Yanan sous forme de pices de thtre puis en 1950 dun lm clbre de WANG Bin et ZHANG Shuihua, rhabilit aprs linstauration de la politique douverture.

Grand Lin et Petit Lin sont jumeaux, Petit Lin est employ dans un magasin et Yuanyuan travaille dans une usine. Tous deux sont intelligents mais peu motivs par leur mtier. Grand Lin est membre dun centre de recherche et Fangfang ouvrire dans une usine chimique. Tous deux sont dexcellents lments. La cousine de Petit Lin lui prsente Yuanyuan sans lui dire quelle a une sur jumelle... A partir de ce moment-l les quiproquos et les mprises senchanent et les personnages des deux familles se trouvent entrans dans des situations de plus en plus inattendues et drles... tandis que petit petit des sentiments plus profonds se dveloppent entre les garons et les lles.
Le rythme trs gai et trs rapide de la comdie, soutenu par une musique joyeuse, va de pair avec lambiance optimiste dune poque charnire o brusquement tout semblait possible et facile, dans leuphorie de la n de la Rvolution culturelle et le beau rve du programme des quatre modernisations qui allaient faire avancer la Chine pas de gant.

Lu Ling

Le Grelot du faon
Scnario: Sang Hu / : Ralisation: TANG Cheng, WU Qiang / Studios danimation de Shanghai, 1982, lavis anim, 22 minutes, couleur. Sans paroles. Un faon, recueilli par une petite lle, partage sa vie et ses jeux, jusquau jour o ayant grandi, il doit la quitter pour rejoindre ses parents.
En distribution chez GEBEKA FILMS, ce lm sera montr avec un autre lavis anim: La Flte du bouvier dans le programme LA FLTE ET LE GRELOT (55 minutes).

34

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Hommage Sang Hu


La Vie de Cai Yuanpei
Cai Yuan Pei Sheng Ping
Scnario et ralisation: Sang Hu / : Intervenants: ZHANG Ruifang et SUN Daolin / : Documentaire ralis pour clbrer le cent vingtime anniversaire de la naissance de CAI Yuanpei, 1988, 62 minutes, couleur. VO sous-titres franais CAI Yuanpei (1868 1940) pour qui Sang Hu prouvait une profonde admiration, est lune des grandes gures de lintelligentsia chinoise du XXe sicle. Dorigine mandchoue, n Shaoxing, il passe les examens impriaux et obtient le grade de docteur lge de 26 ans. Patriote et rformateur, il pense quil faut dabord rnover un systme dducation, totalement obsolte. Il crit des textes et milite dans diverses associations progressistes, devenant membre du Tongmenghui de Sun Yat-sen. En 1907, il part tudier en Allemagne, Berlin et Leipzig. Il rentre en Chine en 1911 et Sun Yat-sen le nomme ministre de lducation de son gouvernement, mais lorsque Yuan Shikai prend le pouvoir il repart en Allemagne poursuivre ses tudes. En 1913, il est en France , apprend le franais et en 1916 cre la Socit franco-chinoise dducation dont il devient le prsident, lorigine de lInstitut franco-chinois de Lyon o 2000 tudiants chinois seront forms, parmi lesquels quelques grands noms de la future lite du pays . De retour Pkin il devient Recteur de luniversit de Pkin (1916- 1926) quil rforme et o il invite quelques-uns des grands intellectuels de la nouvelle culture: LI Dazhao, CHEN Duxiu, Hu Shi, Lu Xun... Luniversit de Pkin est au cur du Mouvement du 4 mai 1919, au dpart simple protestation contre certaines clauses, juges injustes pour la Chine, du trait de Versailles, la manifestation se transforme rapidement en un puissant mouvement de rforme des esprits pour la modernisation du pays. CAI Yuanpei retourne souvent en Europe, notamment en France, tout en participant au mouvement rvolutionnaire de prparation de lExpdition vers le nord qui runiera partiellement la Chine. En 1927, Tchang Kaishek le met la tte du nouveau conseil des universits cr par son gouvernement et il semploie alors crer lAcademia sinica, la plus haute institution dtude acadmique et de recherche du pays. Il en est le premier prsident, mais se retire en 1935 la suite de problmes de sant. Il steint Hong Kong en 1940, lge de 72 ans.
Ce documentaire est lavant-dernier lm ralis par Sang Hu, le dernier tant un opra de Pkin, Cao Cao et Yang Xiu , en 1990. On peut considrer quil sagit l de deux volets de son testament: lun reprsentant son legs intellectuel, en prsentant un modle son poque, lautre son testament artistique, en revenant sur lesthtique de lopra comme forme idale de reprsentation. Le lm nest jamais sorti en salles: il reste inconnu du public, et gnralement mconnu. Le personnage de Cai Yuanpei est trs important pour la connaissance de la Chine moderne, et absolument passionnant, particulirement pour nous Franais ne seraitce qu cause du rle quil a jou dans le dveloppement du programme tudes/travail.

Les timbres, messagers de lamour


You Yuan
Scnario: WANG Lian, Sang Hu, LI Yizhong / : Ralisation: Sang Hu / : Avec: GUO Kaimin, CHEN Yanhua, ZHANG Min, WANG Suya, SHAN Zenghong, NIU Ben / : Studios de Shanghai, 1984, 95 minutes, couleur. VO sous-titres franais Au dbut des annes 80, Shanghai. Ding Dasen vit avec sa mre et sa sur Huiyuan. Le garon qui pendant la Rvolution culturelle nest pas beaucoup all lcole, trane et ne sintresse pas grand chose jusquau jour o il fait la connaissance de Zhou Qin, la nouvelle factrice en charge du quartier. Sduit par lintelligente et la gentillesse de la jeune lle, et voulant limpressionner, il lui raconte quil a une trs belle collection de timbres. Quand Zhou Qin lui demande de la lui montrer, il lui prsente des timbres emprunts ici et l, mais elle nest pas dupe et, aprs cette gaffe, il fera beaucoup defforts pour essayer de remonter dans son estime, devenant mme un collectionneur de timbres passionn. De son ct, la sur de Dasen, au chmage comme beaucoup de jeunes citadins, se morfond la maison, attendant fbrilement les lettres de son amoureux demeur la campagne o il avait t envoy en tant que jeune instruit et auprs de qui elle serait volontiers reste si sa mre ne lavait pas oblige revenir auprs delle Shanghai. Objets dart et de culture, les timbres seront-ils aussi les messagers de lamour?
Cette comdie romantique est tourne en dcors naturels ce qui permet de retrouver latmosphre, dsute mais conviviale, du Shanghai des annes 1980, avant que la ville ne se couvre de gratte-ciels. Cest aussi une jolie peinture dune poque o tout le pays tait plein denthousiasme pour les collections de timbres, avant que dautres modes ne prennent le dessus.

35

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Sances spciales
ric Le Roy Archives franaises du lm-CNC Vice-Prsident de la FIAF

Eric Le Roy CNC FIAF


18952011 FIAF 2012 1921 TSIN-HOU 1929

Les Archives franaises du lm du CNC


Les Archives franaises du lm du CNC conservent, restaurent et valorisent le patrimoine cinmatographique con lEtat, soit prs de 100 000 titres, tous genres confondus, produits entre 1895 et 2011. Par ailleurs, lenrichissement des collections est une de ses missions fondamentales et contribue laccs aux lms. Il concerne les lms rcents dposs dans le cadre du dpt lgal, des dpts volontaires et des dons ou acquisitions pour les lms anciens. Les collections de lms restaurs, elles, correspondent plus de 12 000 lms, long et court mtrages, publicits, essais dacteurs et bandes annonces. La valorisation du patrimoine par les Archives franaises du lm du CNC est lune missions des AFF qui font partie depuis de longues annes de la Fdration internationale des archives du lm (FIAF) dont le Congrs annuel de 2012 se tiendra Pkin et abordera le cinma danimation. Pour la deuxime anne conscutive, les Archives franaises du lm participent la programmation du Festival du cinma chinois Paris et prsentent cette anne un lm muet franais trs rare, LEpingle rouge (1921) ralis par Edouard-Emile Violet, dcor et interprt par Donatien et un mystrieux comdien chinois, TsinHou, sur lequel on ne sait rien, sauf quil vcut Paris jusquen 1929, avant lapparition du sonore. Il sagit donc dune dcouverte exceptionnelle que nous sommes particulirement ers de le proposer aux spectateurs et passionns de culture chinoise, ce lm tant un vritable objet original.

36

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Sances spciales

The Red Pin

Lpingle rouge
France | 1921 | Noir et blanc | Muet | 79 Ralisation: douard-mile Violet Scnario: Pierre Bienaim Directeurs de la photographie: Marcel Audion, Louis Dubois Production: Films Lucifer Interprtation: Tsin-Hou, Simone Vaudry, Donatien, Flix Ford, Alexiane

Cin-concert

Shen Nu
Scnario: Wu Yonggang Ralisation: Wu Yonggang Avec: Ruan Lingyu, Zhang Zhizhi, Li Junpan, Keng Li 1934 / 80 minutes / muet / VO sous-titres franais Genre: mlodrame moderne Musique: Baudime Jam Interprtation: Quatuor Prima Vista Elzbieta Gladys: violon 1 - Benjamin Fabre: violon 2 Baudime Jam: alto - Frdric Deville: violoncelle

La Divine

Aprs avoir fait fortune en Extrme-Orient, larmateur Forest a ouvert une banque Marseille. Il est le tuteur de lorpheline Madeleine Wills, dont il convoite le coeur. Lors dune promenade en auto, celle-ci renverse malencontreusement un Chinois nomm Tchang Keou. Madeleine le fait soigner et lui trouve une place de domestique au service de Paul Valmont, dont elle est amoureuse. Tchang Keou est en ralit la recherche de lhomme qui, arm dune pingle rouge, a assassin son pre parce quil avait t tmoin du meurtre du pre de Madeleine par Forest. Ses soupons se portent dabord sur Valmont puis il comprend la vrit. Forest se sert du Chinois pour enlever Madeleine. Prvenu, Paul Valmont vient son secours. Tchang Keou tient enn sa vengeance. Il tue Forest avec lpingle rouge puis se donne la mort.
Restauration: partir dun ngatif anglais, ralisation dun interpositif et dun contretype ngatif 35 mm, montage, composition des intertitres; tirage dune copie. douard-mile Violet, avec son complice Donatien, revient sa passion pour lAsie avec lpingle rouge. Tire dune nouvelle de Pierre Bienaim, journaliste et auteur de romans dcd peu de temps aprs le tournage, lpingle rouge a t tourne Marseille et Paris. Le parallle avec le lm succs Li-Hang le Cruel (1923, cause dun diffrend diplomatique avec la Chine et victime de la censure) est invitable, mais ce lm est construit avec des retours en arrire (situs dans un pays asiatique) qui clairent la narration et ne sarrte jamais sur une action: aussi le lm est-il alerte jusquau dnouement nal, tragique, brutal et mme poignant. La nature trange du lm, comme hant par ce chinois qui erre dans les rues troites dun Marseille vid de ses habitants, a dstabilis la critique sa sortie, partage entre lincomprhension de lhistoire (qui semble complique et peu vraisemblable), ltonnement devant les dcors modernes et chinois de Donatien, toujours aussi soigns, lambiance irraliste, la tension des rapports humains, et une forme de rpulsion, le personnage central se suicidant, une fois de plus chez Violet... Mais lunanimit est faite sur la singularit de luvre, qui ne ressemble aucune autre de la production franaise et qui vaut aux Films Lucifer dtre distingus: Aubert et Lucifer ont bien fait les choses ; Violet est un diable dhomme bougrement adroit et cest avec le plus grand plaisir que nous lui donnerions le prix dhonneur, sil avait encore lge o cette distinction a le don de rendre trs heureux. R. H. [Ren Hervouin], Hebdo-Film n 18, 30 avril 1921, p. 32.

Lheroine de La Divine est une jeune femme qui se prostitue an de pouvoir elever son enfant. Tombee entre les mains dun homme qui lexploite, elle tente en vain de lui echapper. Lenfant grandit et entre a lecole. Mais ayant appris son origine , les parents des eleves font pression pour quil soit renvoye. Malgre la sympathie dun des instituteurs pour la situation de la jeune femme, les patrons de lecole donnent raison aux parents. Elle decide alors demmener son enfant dans une autre ville en esprant chapper son destin et commencer une nouvelle vie. Sortie en salle le 7 decembre 1934 dans le Lyrics Theatre de Shanghai, La Divine est le premier lm de Wu Yonggang, qui en est aussi le scenariste et le decorateur. Le lm t realise

Film restaur par les Archives Franaises du Film dans le cadre du plan de sauvegarde des lms anciens du Ministre de la Culture et de la Communication

37

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Cin Concert

pendant la derniere periode de la transition du cinema muet au cinema parlant Shanghai. Lamour dune mere pour son enfant est merveilleusement interprete par Ruan Lingyu et son jeu naturel qui faisait dire a Wu Yonggang quelle etait une pellicule tres sensible . Ruan Lingyu appartient a la deuxieme generation dactrices shanghaiennes, apres les pionnieres Wang Hanlun et Yang Naimei qui debuterent au debut des annees vingt. Les personnages quelle a interprts connaissent le renoncement, le desespoir, la folie et le suicide. Peu dactrices, dans le cinema shanghaien des annees trente, ont eu autant de roles tragiques. La vie de Ruan Lingyu ressemble a ses personnages. Son suicide, quelques mois apres la sortie de La Divine, le 8 mars 1935, le jour de la fete des femmes, la transforme en symbole des actrices shanghaiennes poursuivies par la presse et des femmes opprimees par la tradition. Le jour de son enterrement, son cercueil, suivis par trois cent mille personnes dans les rues de Shanghai, montre a quel point Ruan Lingyu, par ses roles et par son geste fatal, a su toucher ses contemporains et devenir une legende. Pour le lm La Divine, Baudime Jam est reste dele a lidee que composer laccompagnement musical dun lm muet ne repose pas sur un principe de carte blanche, et quil est essentiel, au contraire, de fonder sa demarche sur le respect total de luvre cinematographique, des intentions de son auteur et de son esthetique: servir le lm et non se servir du lm. La Divine est un lm chinois, non seulement par son ancrage culturel et iconographique, mais egalement par la nature de son langage. Lintensite du jeu des acteurs, lepuration des decors, et une certaine lenteur de la narration jusquau denouement nal - violent et tragique - suggerent un traitement musical qui, dune part, ne renie pas le contexte chinois, et, dautre part, se fonde sur une relative economie de moyens an de mieux souligner toutes les nuances contenues dans les regards et la photographie.

Le compositeur a donc realise un travail de fond, base sur le visionnage attentif du lm, et limpregnation de son esthetique dont lausterite est tres eloignee de lunivers exalte du melodrame hollywoodien. Toutefois, il est indeniable que La Divine porte la marque du cinema occidental, notamment dans son criture scnaristique et la caracterisation des personnages. Cest pourquoi cette partition repose egalement sur les procedes propres aux scores du cinema americain, notamment par lutilisation de leitmotiv (quoique de faon tres stylisee comme dans lart pictural chinois), et dune harmonie expressive (quoique, la encore, teintee de couleurs orientales). Baudime Jam a compos des musiques originales pour laccompagnement de plusieurs longs et courts mtrages muets (Nosferatu, Le Mcano de la General, Les deux Orphelines, Le Pirate noir, La Maison hante, Voyage autour dune toile, etc.), et ses partitions ont t interprtes par le Quatuor Prima Vista dans de nombreux festivals en France et ltranger. Sa partition pour La Divine rsulte dune commande du Festival dAnres o elle a t cre en 2010 ; Baudime Jam la composee en lespace de deux semaines, du 1er au 14 avril 2010.

Raymond Delambre, conseiller et auteur Raymond Delambre est conservateur en chef, spcialiste du cinma chinois, diplm de sciences politiques, matre en droit, ancien chef de la Mission action rgionale au Ministre de la Culture, membre de comits scientiques. En qualit dauteur dramatique, laurat de laide la cration octroye par la DMDTS au Ministre de la Culture. Auteur de nombreuses publications sur le cinma chinois, les arts plastiques, la culture asiatique, RaymondDelambre publie en 2008 louvrage de rfrence Ombres lectriques: les cinmas chinois (collection 7eart, LeCerf & Corlet). Collaborateur des revues MondeChinois, Nouvelle Asie et CinmAction. Projet en cours pour LeCerf: Le cinma sous les cimaises.

38

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Le Festival du Cinma Chinois de Paris remercie vivement les bnvoles qui ont contribu la traduction de 22 lms de cette dition.
Le Festival adresse ses vifs remerciements tous les bnvoles qui ont contribu la russite du festival: Graphistes: Yu Xi, Yang Jing, Zhou Chenxin, Liu Qixin Photographe: Marcelo Nlele, Jin Kun, Ren Peng, Fang Lingyun, Deng Weimin, Xiang Zhenhua, Yan Yuechao, Zhuang Huicheng, Ye Anle, Chen Lei, Li Ran, Shi Xiaotong, Tang Xueying, Huang Shasha Camra et montage: Xiao Yu, Jin Ying, Zhang Hongjie, He Wenwen Musiciens: An Ran, Li Yan, Wang Wei, Wu Bing, Li Yangyang Chanteuse Opra Yueju: Ye Xiaomin Maquilleuses: Zhou Yuanyuan, Wang Shasha Wang Boyi, Zhang Ting Informaticiens: Geng Zhan, Pascal Liu Doublage: David Rigollier, Hugo Paradis, Gilles Pelvin, Ma Yan, Zhou Chenxin, Huang Shasha, Shan Jinjin Enregistrement: Geng Zhan Traduction-communication: Brigitte Duzan Chorale de la voix de Seine Directeurs artistiques: Zhang Xiaomo, Song Ge Chef de chur: L Yiyang Solistes: Wu Lin, Lu Zhiquan, Liang Runni, Meng Xianpeng, Yang Liying, Song Ge, Qiu Sihui Piano: Zhang Xiaomo Cheng Nan, Chen Hui, Chen Meimei, Chen Meng, Chen Qian, Deng Weimin, Fang Yi, Hugo Paradis-Barrero, Gilles Bros, Florence Yang, Gao Changbiao, Gao Wenxuan, Guan Ying, Guo Jing, Huang Wangjun, Amy, Henri Cao, Hong Kai, Ji Qiaowei, Jiang Jingshi, Jiao Jinghua, Jiang Libi, Jiang Xin, Li Dongming, Liu Lu, Liu Qixin, Liu Chengcen, Liu Honglian, Lu Lei, Li Jianhua, Li Shizun, Liu Min, Li Qi, Li Yang, Li Weijia, Li Yisha, Li Yuhan,Lin Lin, Lu Wenjie, Luo Yier, Ma Panyun, Ma Tan, Meng Da, Ji Qiaowei, , Qi Xiaoyu, Qi Yaping, Qu Sun, Shen Mona, Shi Yingzi, Song Ting, Song Xiaoxiao, Tao Jing, Tong Rui, Van Thuan Ly, Wu Yuanyuan, Wang Dandan, Wang Yihan, Wang Ying,Wang Weiwei, Wu Qiang, Xiao Le, Xiao Yu, Xiang Zhenhua, Xia Wei, Xiong Wen, Xu Gefei, Xu Ke, Wang Boyi, Wang Peng, Wang Yihan, Wang Ying, Wang Ying, Wu Qiang, Xu ke, Xiao Le, Xiao Yue, Xiang Zhenghua, Xia Wei, Xu Gefei, Yu Huan, Yang Shengxuan, Yu Meili, Zhang Ting, Zhang Yeqing, Zhang Xiaozhou, Zhang Lin, Zhang Linglin, Zhang Jie, Zhang Jin, Zhang Ting, Zhang Xi, Zhang XiaoLei, Zheng Qiaoyin, Zhu Chaofan, Zhu Xia,Zhuang Yahan, Zheng Yu, Zhou Yuanyuan, Zhu Ling. Nous remercions M. Fernondo Trutols Zaforteza, propritaire du Chteau Belvize, pour sa gnreuse participation.

Animations

Hommage QIAN Jiajun 1916-2011


Grand matre du cinma chinois danimation. Dcd le 15 aot 2011, Shanghai, lge de 95 ans.
QIAN Jiajun, de son vrai nom QIAN Yunlin. N au Jiangsu en 1916, il reoit une formation artistique. Il fait son premier dessin anim Chongqing pendant la guerre: La Joie des paysans. Aprs 1945, il enseigne aux Beaux Arts de Suzhou, et lcole de cinma de Pkin puis entre la section animation des Studios de Shanghai. Il ralise en 1956 le premier dessin anim chinois en couleur Pourquoi le corbeau est noir?, plusieurs fois prim. Ensuite il assure la direction artistique du Gnral fanfaron, ralis par TE Wei, dont il sera toujours trs proche et avec qui il participe la mise au point du premier lavis anim Les Ttards la recherche de leur maman. En 1959 il ralise le magnique Brocart zhuang, moyen mtrage prim Karlovy Vary. En 1963, il co ralise le lavis anim La Flte du bouvier avec TE Wei et en 1981, Le Cerf aux neuf couleurs avec DAI Tielang. Les chiffres sans peine, 1983, est son dernier lm.

Yi Fu Zhuang Jin

Un brocart zhuang
Studios danimation de Shanghai, 1959, dessin anim, 58 min. VO avec traduction franaise. Scnario: XIAO Ganniu / : Ralisation: QIAN Jiajun / : Dans un village de montagne, une femme de nationalit Zhuang tisse un merveilleux brocart. Elle vient peine de lachever, au bout de trois ans de travail, quand une bourrasque de vent lemporte. Ses trois ls partent la recherche de son chef duvre mais, effrays par les difcults de cette qute, les deux ans rebroussent vite chemin. Plus vaillant, le cadet poursuit sa route jusquau pays des immortelles. Prim en 1960 au festival de Karlovy Vary.

Ba Luo Bo

Arracher le navet
Studios danimation de Shanghai, 1957, dessin anim, 10 min, couleur. Sans paroles. Scnario: MA Guoliang / : Ralisation: QIAN Jiajun / : Petit lapin trouve un norme navet, mais malgr tous ses efforts, impossible de larracher. Aprs lui, dautres animaux essayent leur tour, en vain. Comment faire pour y arriver? Cont avec beaucoup dhumour, sur un accompagnement de musique joyeuse.

Jiu Se Lu

Le Cerf aux neuf couleurs


Studios danimation de Shanghai, 1981, dessin anim, couleur, 25 min. VO traduction franaise Scnario: PAN Xieci / : daprs une fresque des grottes de Mogao Dunhuang. Ralisation: QIAN Jiajun, DAI Tielang / : / Adapt dune lgende bouddhique, le jataka du cerf. Un marchand persan et sa caravane sont perdus dans le dsert, quand apparat un cerf sacr qui leur indique la direction prendre. Ce cerf vient en aide tout tre en difcult et sauve le marchand de la noyade, mais celui-ci au lieu den tre reconnaissant, dveloppe de noirs desseins....

40

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Animations

Hommage Ah Da
Ah Da (1934-1987), entr en 1953 la section danimation des studios de Shanghai, se forme sur le tas en participant une trentaine de lms. Il est en particulier trs actif dans la mise au point des lavis anims . Il co ralise en 1961 Les Petits invits du soleil avec WU Qiang, puis en 1978 le long mtrage Nezhatriomphe du roi dragon avec WANG Shuchen. La mme anne il ralise Une nuit lexposition de peinture caricature froce contre La bande des quatre. Mais cest surtout les Trois moines, en 1980, qui le font connatre en Chine et ltranger o le lm fait sensation par loriginalit et le modernisme de son style. Ensuite il ralise La Fontaine aux papillons , 36 caractres chinoispuis quatre pisodes des Aventures de San Mao et deux lms de cinq minutes Super savon, La nouvelle sonnette Malheureusement trop tt disparu, cet artiste gnial est parmi les animateurs de lancienne gnration celui qui aujourdhui est le plus reconnu par les jeunes.

San Shi Liu Ge Zi

Trente-six caractres chinois


Scnario et ralisation Ah Da / Studios danimation de Shanghai 1984 / couleur / 10 min / VO sous-titres franais Un pre raconte son ls une histoire mettant en scne trentesix caractres pictographiques de lcriture chinoise.

San Mao Liu Lang Ji

San Mao, seul dans la vie


Scnario et ralisation: Ah Da, daprs la bande dessine de Zhang Luoping / Studios danimation de Shanghai, 1984, couleur, 4 pisodes, total 40 minutes. Sans paroles. Au lendemain de la guerre, les aventures tragicomiques de San Mao (Trois cheveux), orphelin parmi tant dautres, sont le sujet dune bande dessine de ZHANG Luoping, parue quotidiennement dans un grand journal de Shanghai. Dans ces 4 pisodes, San Mao est recueilli par un vieux pcheur et lui raconte son histoire. A la mort de son protecteur, il part pour Shanghai.

Hu Die Quan

La Fontaine aux papillons


Scnario: Ah Da / : Ralisation: Ah Da, Chang Guangxi / : Studios danimation de Shanghai 1983 / couleur / 25 min / Sans paroles. Au Yunnan, en pays Bai, le nom de la Fontaine aux papillons voque lhistoire dun couple damoureux qui spars pendant leur vie terrestre, se retrouvent aprs leur mort sous forme de papillons.

41

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Animations

La Lgende du Nouvel An

Le Cerf deau

Qute

Les Fentres du Nouvel An


Nian Nian Chuang Hua Qiao
Les Fentres du Nouvel An

Dcoupage articul, Zhang Zhiyi 2006 / 21 min / Sans paroles. En Chine, au moment du Nouvel An, la coutume est de coller des gurines en papier dcoup sur les fentres pour les dcorer. Ces gurines reprsentent souvent des animaux familiers: chien, poule, poussins Ce lm, dans le style des papiers dcoups traditionnels a t ralis sur ordinateur.

Un Renard chez le lapins

Tu Zi Zhen De Huo Hu Li

Un Renard chez le lapins


Ralisation: Ge Shuiying Centre de recherches scientiques artistiques de lInstitut dautomation 2011 / 39 min / VF Passionn par les inventions, le renard 017 a pourmission de retrouver le Talisman qui protge le village des lapins. Durant son sjour dans le village des lapins, 017 est mu parlamiti dont font preuve les lapins son gard. Il dcouvrira galement la vritable valeur dune invention grce aux incroyables objets crs par le lapin inventeur. 017 va-t-il russir aider les lapins protger leur village contre les renards ? Ses inventions vont-elles trouver une utilit ? Le village des lapins est rempli dincertitude

Chu Xi De Gu Shi

La Lgende du Nouvel An
Dcoupage articul, Qian Jiaxin 1984 / 18 min / sous-titres franais Des images trs colores, dans le style des estampes du Nouvel An, racontent comment le dernier jour de lanne, le dieu du foyer monte au ciel faire un rapport sur ce qui se passe sur terre. Et si ce jour-l les enfants lancent des ptards cest pour loigner les monstres, tandis que partout on met du rouge, symbole de bonheur.

Mi

Shui Lu

Qute
Lavis anim, 2006, 5 min, sans paroles Des bancs de poissons tournent en tous sens comme sils cherchaient retrouver quelque chose Lavis anim moderne, ralis sur ordinateur.

Le Cerf deau
Dcoupage articul, Zhou Keqin, 1985 / 27 min / sous-titres franais Conte de lle de Taiwan. Deux mchants garnements, frres jumeaux, font les pires btises, ne respectant ni les hommes ni les animaux. Mais aprs quune divinit de la montagne, le Cerf deau, les ait mis lpreuve, ils voient les choses dun autre il et nissent par samender.

42

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Documentaires

Li Jiang Hua Tong

Les enfants peintres de Lijiang


Ralisation: Chen Zeren 1979 / 20 min :

Film en 1979, le lm tmoigne de la vivacit de la peinture traditionnelle chinoise chez les plus jeunes. Le magnique paysage de Lijiang constitue latelier naturel de charmants enfants peintres, gs de 4 10 ans. Wang Yani, la plus jeune, est une virtuose de la peinture des singes. Axi peint des chats, les autres enfants excellent dans les peintures de poissons rouges, de crevettes, de moineaux, de bambous, ainsi que de paysage. Le lm met en exergue lentrain juvnile des artistes en herbe.

Wang Yani

Yani, enfant prodige de la peinture


Ralisateur: Wang Changhe 1986 / 20 min :

1985 / 26 min

Dvouement Dunhuang
Dun Huang Zhi Lian

Ce lm suit lenfant prodige de 4 14 ans. Wang Yani, originaire des Zhuang, habite une ruelle dans une petite ville au Guangxi. Son pre, peintre, linitie la peinture ds lge de 3 ans. Elle adore les singes et en a mme un la maison. Elle est extrmement doue pour les peindre avec toutes sortes dattitude. Son pinceau sait croquer la vie de tout un bestiaire, tels que tigre, lion, poule, coq, poussin. Une surprenante aisance et une joie de vivre animent sa cration dexception. Le papier savre bien plus grand que la petite Yani, adepte de vigoureux jets dencre et coups de pinceau.

Le lm prsente le fabuleux patrimoine de Dunhuang, grce des images darchives et un tournage contemporain, en focalisant sur ChangShuhong, peintre n en 1905 Hangzhou, form Paris et Nanjing, protecteur et conservateur du site bouddhiste auquel il consacra un demi-sicle. En 1942, le gouvernement chinois missionna lartiste pour tablir lInstitut de recherche sur lart de Dunhuang. Chan Shuhong aimait rappeler que des FeiTian, apsaras, descendirent des fresques pour lui parler.
Offrant des gros plans exceptionnels sur les peintures et sculptures, le documentaire permet dadmirer lhritage des multiples grottes Mogao, haut lieu de lart inspir par la doctrine bouddhique, du Vme au XVme sicle, redcouvert en 1900 par le taoste WangYuanlu et redevenu source dinspiration. On invite le spectateur dans lintimit des copistes.

43

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

Documentaires

1993 / 16 min

Les cerfs-volants chinois


Zhong Guo Feng Zheng

Li Bai Gu Li
1993 / 18 min

Le pays natal de Li Bai

Le lm prsente limmense pote des Tang Li Bai 701762 aussi connu sous le nom de Li Po, travers les lieux lgendaires de sa vie, paysages, peintures, commmorations. Fu Baoshi, le talentueux peintre nankinois contemporain, peignit en sa mmoire. Sa posie runit tous les ges, des enfants aux anciens. Peu importe la langue: Ezra Pound, grce la translittration japonaise Rihaku, le traduisit fort librement et contribua sa renomme en Occident. Mari quatre fois, Li Bai, ivre de femmes et dalcool, se noya en voulant embrasser la Lune, son reet, dans leau.

Le lm noffre pas seulement de belles images, mais prsente la confection et leur histoire: ligature, montage, dessin, peinture. Les cerfs-volants de cration constituent de vritables uvres dart relevant de la culture nationale. Conu originellement par le philosophe Mo Zi, le cerfvolant, plurimillnaire, arbore des formes, motifs, tailles extrmement varis et subtils: des dragons aux papillons, aux dimensions les plus minuscules, tels des nanobijoux. Au demeurant, les artistes fabriqurent en secret des miniatures pendant la Rvolution culturelle pour sauvegarder leurs techniques. La richesse prodigieuse des cerfs-volants montre que le cerf-voliste ou plasticien participe dune dmarche artistique authentique, rendant possible la matrialisation de presque toutes les ides. Avec le ciel pour cimaise, les cerfs-volistes favorisent lenvol de sculptures volantes, darchitectures colores et clestes, voire dune pagode, avec des connotations volontiers symboliques.

Invitation sur la rivire Nanxi


Scnario, ralisation: WangWei; chef-oprateur: WangJianmin; production: Studio central du cinma documentaire et des actualits 20 min

Ce documentaire, volontiers esthtisant, offre de partager lenthousiasme pour la rgion o scoule la Nanxi du nord au sud, dans la rgion de Yongjia, au sud du Zhejiang et de Wenzhou, prs des monts Yandang. Invitation au voyage: dans le sillage des traditionnels esquifs utiliss par les pcheurs, suivez quelques-uns des trente-six coudes ceints par des rives serties de bambous, dcouvrez les nombreuses cascades, telle celle aux Bai Zhang, Cent Zhang , particulirement haute Conjointement au tourisme, le lm valorise les vestiges culturels, tablissant un rapport entre les sites et Xie Lingyun 385-433 un fondateur de lcole potique paysagiste, le pote artiste SuDongpo sous la dynastie Song, chantre du bambou, li la calligraphie. Invitation sur la rivire Nanxi offre une vision alternative de la province, o se situe Wenzhou, surtout connue pour ses commerces.

44

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

32 rue de Bivre, 75005 Paris 01 43 26 15 69

CONFIG42 Ventes et rparations de PC 194, rue de Charenton 75012 Paris Email: cong42@soatech.com Site Internet: www.cong42.com tl.: 01 43 07 00 00

Labus dalcool est dangereux pour la sant : consommez avec modration


Directeur artistique - concepteur: Deanna Gao / Textes et synopsis: Raymond Delambre Articles et synopsis de la rtrospective et des dessins anims: Marie-Claire Quiquemelle / Graphistes: Damien Rossier, Caroline Laurent - Scope ditions Contact presse: Laurette Monconduit, Jean-Marc Feytout, tl. 01 40 24 08 25 / lmonconduit@free.fr / jean-marc.feytout@club-internet.fr

www.festivalducinemachinoisdeparis.com www.chineselmfestival.fr

La Pagode est heureuse de participer la 6me dition du Festival de Cinma Chinois de Paris

La Pagode salle classe monument historique 57 bis rue de Babylone - 75005 Paris Cinma: 01 45 55 64 60 Bureau: 01 46 34 82 54 www.etoile-cinemas.com

46

Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition

E n E x c l u s i v i t c hE z s Ep h o r a

www.herb o r i s t - i n t e r n a t i o n a l . c o m
47
Festival du cinma chinois de Paris - 6e dition