Hermenutica

Hermenutica es la ciencia de interpretar correctamente la Biblia usando el mtodo gramtico-historico tomando en cuenta el impacto directo del contexto en el cual se dio la Palabra de Dios. Se sigue la interpretacin literal de las palabras sin ignorar las figuras literarias y retricas, las parbolas, la poesa y la profeca. Provee las herramientas para ser un buen intrprete de las Escrituras.

HERMENUTICA
(Utilice los botones en el mrgen derecho para leer las lecciones)
Leccin 1 - INTRODUCCION ES IMPORTANTE LA BIBLIA? - Cmo se sabe que la Biblia es de Dios? Esta es una buena pregunta, y digna de ser no slo hecha sino tambin de ser contestada. Leccin 2 - GUIAS PARA EL ENTENDIMIENT DE LAS ESCRITURAS - Hay unas ciertas guas que cada uno debemos seguir respecto a la Palabra de Dios. Les garantizo que si ustedes siguen estas guas, gozarn de mucha bendicin en sus corazones y vidas. Leccin 3 - CUALIDADES DEL INTRPRETE - En primer lugar, el intrprete de las Escrituras, y, en realidad debe poseer una mente sana y bien equilibrada; sta es condicin indispensable, Leccin 4 - METODOS DE INTERPRETACION - La historia de la exposicin bblica, tal como se la descubre en las obras de los grandes exegetas y crticos, nos muestra los diversos mtodos que han prevalecido en varios perodos. Leccin 5 - LA HERMENUTICA EN GENERAL - En la base de todo escrito inteligible se hallan ciertos principios generales de pensamiento y de lenguaje. Cuando una mente racional desea comunicar su pensamiento a otra, se vale, para ello, de ciertos medios convencionales de comunicacin que se suponen comprensibles para ambas. Leccin 6 - EL PUNTO DE VISTA HISTORICO - Al interpretar un documento es de primordial importancia descubrir quien fue su autor y determinar la poca, el lugar y las circunstancias en que escribi. Leccin 7 - HERMENEUTICAS ESPECIALES - El hecho notable de que, bajo muchos aspectos es un libro que difiere de todos los dems. Contiene muchas revelaciones presentadas en la forma de tipos, smbolos, parbolas, alegoras, visiones y sueos. Leccin 8 - LA POESIA HEBREA - Pero la poesa de los hebreos tiene peculiaridades tan notables y distintas de las de otras naciones, como su propio idioma es diferente de las otras familias de idiomas. Leccin 9 - LENGUAJE FIGURADO - Aquellas partes de las Santas Escrituras escritas en lenguaje figurado exigen especial cuidado para su interpretacin. Leccin 10 - SIMILES Y METAFORAS - Cuando se hace una comparacin formal entre dos objetos, buscando impresionar la mente con algn parecido o semejanza, la figura se llama "smil".

Leccin 11 - INTERPRETACIN DE PARABOLAS - La parbola es especialmente digna de estudio por constituir revelaciones de su reino celestial. Entre todos los pueblos orientales parece haber sido una forma favorita de transmitir instruccin moral y la encontramos en la literatura de la mayora de las naciones. Leccin 12 - INTERPRETACION DE ALEGORIAS - La alegora generalmente se define como una metfora extendida. Tiene con la parbola la misma relacin que sta con el smil. En la parbola, o bien se introduce alguna comparacin formal, como "El reino de los cielos". Leccin 13 - LOS PROVERBIOS Y LA POESIA GNMICA - Los proverbios, propiamente dichos, son declaraciones breves y enrgicas mediante las cuales se expresa en forma memorable algn consejo sabio, leccin moral o experiencia sugestiva. Leccin 14 - INTERPRETACIN DE TIPOS - Los tipos y smbolos constituyen una clase de figuras distintas de todas las que hemos tratado en los captulos anteriores, pero no son, hablando con propiedad, figuras de lenguaje. Leccin 15 - INTERPRETACIN DE SMBOLOS - En muchos respectos el simbolismo bblico es uno de los asuntos ms difciles con que tiene que tratar el intrprete de la Revelacin Divina. Las verdades espirituales, los orculos profticos y las cosas no vistas y eternas, han sido representadas enigmticamente en smbolos sagrados. Leccin 16 - ACCIONES SIMBLICO - TIPICAS - Al recibir su comisin divina como profeta, Ezequiel vio un rollo del libro extendido delante de l en ambos lados del cual estaban escritas muchas cosas penosas. Se le orden comerse el libr y l obedeci y hall que lo que pareca tan lleno de lamentacin y de dolor en su boca era dulce como miel (Ezeq. 2: 8 a 3: 3). Leccin 17 - SUEOS Y XTASIS PROFETICOS - Dios comunic revelaciones sobrenaturales a los hombres. Como formas y condiciones bajo las cuales los hombres recibieron tales revelaciones, se mencionan los ensueos, las visiones de la noche y los estados de xtasis espiritual. Leccin 18 - LA PROFECA Y SU INTERPRETACIN - Una interpretacin acabada de las porciones profticas de las Escrituras Santas depende grandemente del dominio de los principios y leyes del lenguaje figurado y del de tipos y smbolos. Leccin 19 - PROFECAS MESINICAS - La profeca mesinica tiene por su magno objeto el glorioso reinado de Dios entre los hombres, el consiguiente derrocamiento del mal y la exaltacin y bienaventuranza de un pueblo que le obedece y ama la justicia. Leccin 20 - APOCALPTICOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO - "Apocalptico" es un trmino teolgico de origen moderno en cuanto a su oficio de designar una clase de escritos profticos referentes a juicios inminentes o, por lo menos, futuros, y a la gloria final del reino mesinico. Leccin 21 - EL APOCALPSIS DE JUAN - Ninguna parte de la Biblia ha sido objeto de tanta controversia y tan variadas interpretaciones como el Apocalipsis de Juan. Sin embargo, los principales sistemas de exposicin pueden reducirse a tres. Leccin 22 - NINGUN DOBLE SENTIDO EN LA PROFECIA - Los principios hermenuticos que hemos presentado, necesariamente excluyen la doctrina de que las profecas de las Escrituras contienen un sentido doble u oculto.

Leccin 23 - CITAS BIBLICAS EN LA BIBLIA - Al comparar Escritura con Escritura y rastrear los pasajes paralelos y anlogos de las varios escritores sagrados, el intrprete continuamente tropieza con citas, ms o menos exactas que un escritor hace de otros. Leccin 24 - EL FALSO Y EL VERDADERO ACOMODAMIENTO - Por cuanto los escritores del N. Testamento se apropian muchos pasajes del A. T. para usarlos como ilustracin o por va de aplicacin especial, muchos han sostenido que todas las citas tradas del A. T., aun las profecas mesinicas, han sido aplicadas en el Nuevo Testamento en un sentido que difiere, ms o menos ampliamente, de su significado original. Leccin 25 - ACERCA DE DISCREPANCIAS BIBLICAS - Al comparar las Escrituras del Antiguo y el Nuevo Testamento, as como al examinar las declaraciones de los diversos escritores de uno y otro Testamento, a veces atrae la atencin del lector alguna declaracin que parece hallarse en pugna con otras que existen en otros libros o pasajes. Leccin 26 - ARMONA Y DIVERSIDAD EN LOS EVANGELIOS - La vida de Jess constituye un punto de arranque en la historia del mundo. Las escrituras del A. T. muestran la marcha constante y firme de la Historia en direccin hacia esa poca tan notablemente extraordinaria. Leccin 27 - PROGRESOS EN DOCTRINA Y ANALOGA DE LA FE - El intrprete de la Biblia no debe olvidar jams que la Biblia, en su integridad, tal cual hoy la poseemos, no fue un don que repentinamente descendi del cielo; sino que es el producto lento y gradual de muchos siglos. Leccin 28 - EMPLEO DOCTRINAL Y PRCTICO DE LAS ESCRITURAS - El apstol Pablo declara que toda la Escritura est divinamente inspirada y es til para ensear, para reprender, para corregir y para instruir en justicia (2 Tim. 3: 16 ) . Estos varios usos de los sagrados registros pueden distinguirse como doctrinales y prcticos.

1. Introduccin a la Hermenutica

Hermenutica es la ciencia de interpretar correctamente la Biblia usando el mtodo gramtico-historico tomando en cuenta el impacto directo del contexto en el cual se dio la Palabra de Dios. Se sigue la interpretacin literal de las palabras sin ignorar las figuras literarias y retricas, las parbolas, la poesa y la profeca. Provee las herramientas para ser un buen intrprete de las Escrituras.

GUIAS PARA EL ENTENDIMIENT DE LAS ESCRITURAS por J. VERNON McGEE

INTRODUCCION ES IMPORTANTE LA BIBLIA?

Sin duda la Biblia es el libro que ha sufrido ms difamacin que cualquier otro libro que haya sido escrito. Sin embargo ha ministrado y sigue ministrando a millones de personas por todo el globo y viene hacindolo ya por unos mil aos. Un libro de esta ndole y que lleva un impacto tan

tremendo sobre la raza humana ciertamente merece la consideracin inteligente de ambos hombres y mujeres. Cuando estaba moribundo el Sr. Walter Scott, le dijo al secretario, Treme el libro. El secretario pareci estar algo confundido y mir al estante, el cual contena los libros que Walter Scott haba escrito y se pregunt cul de ellos el Sr. Scott intent que le llevara. De modo que le pregunt, cul libro? Se dice que Walter Scott le respondi, La Biblia. Hay un slo libro para un hombre cuando le llega la hora de la muerte. Es el libro para cualquier hombre que est moribundo, pero tambin es el libro para el hombre vivo. Muchas personas tienen inters en la Biblia solamente cuando se hallen en grandes dificultades. Es maravilloso tener un libro en el estante al cual acudir en un tiempo as, pero tambin es un libro que sirve para la energa completa de la vida. Es un libro con que podemos hacer frente a la vida hoy en da, y es el libro que ensea la nica ruta segura a seguir por este mundo y al prximo. Es el nico libro que nos hace capaces de hacer frente a las emergencias y que suaviza los golpes de la vida que nos llegan. La Biblia es diferente de cualquier otro libro. Este es un libro que ha influido a grandes hombres, los cuales en su turno han tenido una influencia sobre el mundo. Permtanme participarles unas declaraciones de unos grandes hombres. Haba un prncipe africano que lleg a Inglaterra y se le presentaron a su majestad la reina Victoria. El prncipe le hizo una pregunta muy significante, Cul es el secreto de la grandeza de Inglaterra ? La reina present al prncipe una Biblia bellamente encuadernada, y le declar Esta es el secreto de la grandeza de Inglaterra. Me pregunto, mis amigos, si la decadencia de Inglaterra a una nacin de segunda clase, y de una calidad muy inferior, pudiera haber sido el resultado de abandonar la Palabra de Dios.

Gladstone, que era primer ministro y uno de los ms grandes pensadores jurdicos que la Gran Bretaa ha producido, dijo: Hable de las cuestiones del da! no hay sino una sola cuestin, y es el Evangelio que puede y s lo remediar todo. Me da gusto decir que casi todos los hombres de primer rango en la Gran Bretaa profesan ser cristianos. Ahora, eso fue all por el siglo diecinueve. Gladstone contina diciendo, Hace cincuenta y ocho aos que sirvo de funcionario pblico. He pasado todos menos once aos en el gabinete del gobierno britnico. Durante aquellos cuarenta y siete aos me he asociado con sesenta de los peritos del siglo, y todos menos cinco eran cristianos. Creo que una parte del problema que tenemos en el mundo hoy en da es que existen muy pocos cristianos que se encuentran de primer rango hoy. Por eso, hay muy pocos que conocen la Palabra de Dios.
Michael Faraday, uno de los ms grandes experimentadores cientficos del siglo diecinueve, declar: Por qu se extraviarn los hombres cuando tienen este bendito libro de Dios para guiarlos? El cientfico del siglo anterior, el seor Isaac Newton dijo: Si la Biblia es la verdad, los das llegarn cuando los hombres viajarn en una velocidad de 50 millas por hora. Y Voltaire, el escptico de aquel entonces, coment, El pobre Isaac. Estaba en su chochera cuando hizo esa profeca. Slo sirve para mostrar el efecto que produce un estudio bib1ico sobre un cie ntfico. Pueda ser de inters notar lo que unos de los primeros presidentes de los Estados Unidos dijeron acerca de la Biblia. Juan Adams, el segundo presidente, dijo, La he examinado toda (es decir, todas las Escrituras), tanto como mi esfera limitada, mis medios enderezados, y mi vida activa me la dejan examinar, y hallo como resultado que la Biblia es el mejor libro en el mundo. Contiene ms de mi poca filosofa que todas las bibliotecas que he visto, y las partes de ella que no puedo reconciliar con esa poca filosofa, las aplazo para una investigacin futura. Luego, otro presidente, Juan Quincy Adams, dijo, Hablo como un hombre del mundo a los hombres del mundo, y les digo: Escudriad las Escrituras. La Biblia es un libro sobre todos los otros para ser ledo en todas las edades y en todas las condiciones de la vida humana; no para ser ledo una o dos veces y luego ser puesto a un lado, mas es de ser ledo en porciones pequeas de uno o dos captulos cada da. Estos hombres servan de presidentes en los das cuando la Amrica del Norte

goz de ser una gran nacin. No nos comprometieron en las guerras extraas y les fue posible resolver los problemas de la calle. Alguien dir que los problemas de aquel entonces no fueron tan complicados como los de hoy en da. Mi amigo, s fueron complicados para aquel entonces. No solamente en Inglaterra, sino tambin en los Estados Unidos han abandonado la Palabra de Dios y por lo ms lejos que desviamos, lo ms complicado llega a ser el problema. Y, es por eso que enseo la Palabra de Dios en su totalidad. Yo creo que esa es la nica resolucin, y francamente, mis amigos, ms vale volvernos a la Palabra de Dios. Otro presidente, Toms Jefferson dijo lo siguiente en cuanto a la Biblia, Siempre he dicho, y seguir diciendo, que la lectura cuidadosa del Sagrado Volumen nos har ciudadanos, esposos y padres de los mejores. Eso es algo en que podemos pensar hoy da cuando unos ciuda danos estn quemando las ciudades en que vivimos, y el aumento proporcional del divorcio corre a rienda suelta. Daniel Webster declar: Si hay alguna cosa en mi estilo o pensa miento que sea de alabanza, el encomio se debe a mis amables padres por infundirme desde temprano un amor para las Escrituras. Qu les parece hoy?, padres cristianos, Estn levantando a un Webster en el hogar? o, Estn levantando a un hippy pequeo? Webster tambin dijo, La he ledo toda muchas veces. Ahora tengo la costumbre de atravesarla una vez al ao. Es el libro de todos los otros para abogados tanto como para ministros. Le compadezco al hombre que no puede hallar en ello un abasto rico de pensamiento, y reglas para la conducta.

EL LIBRO DE LIBROS Nacida en el oriente y vestida de forma e imaginacin oriental, la Biblia anda por todo el mundo con pies familiares, y entra en tierra tras tierra para hallar la suya en todas partes. Se ha aprendido hablar al corazn del hombre en centenares de idiomas. Llega al palacio para decirle al monarca que es un siervo del Altsimo, y luego entra en la casa de campo para asegurarle al campesino que l es un hijo de Dios. Nios escuchan su relato con admiracin y encanto, y sabios la consideran ser parbola de luz. Contiene una palabra de paz en la hora de peligro, una palabra de consuelo en el tiempo de calamidad, y palabra de luz en la hora ms obscura. Sus orculos se repiten en la asamblea del pueblo; su consejo se susurra en el odo del solitario. A los perversos y orgullosos les hacen temblar sus amonestaciones, mas a los heridos y contritos les resuena como voz de madre. El desierto y lugar solitario han sido alegrados por ella, y el fuego del hogar ha alumbrado la lectura de sus pginas bien hojeadas. Se ha pasado lentamente a nuestros sueos ms preciosos para que el amor, la amistad, la memoria y esperanza, la simpata y devocin se vistan de la ropa ms bella de su lenguaje atesorado que respira incienso y mirra. La Biblia! La Palabra de Dios! Autor Desconocido ES EXCEPCIONAL LA BIBLIA? La Biblia es un libro nico por muchos lados. Es muy excepcional en que tiene una calidad doble de autor. En otras palabras, Dios es el autor de la Biblia, y a la vez hombres son los autores de ella. En realidad, la Biblia fue escrita por unos 40 autores durante un perodo de aproximadamente 1.500 aos. Unos de estos hombres nunca oyeron decir de los dems, y no hubo ninguna colusin entre los 40. Dos, o tres pudieran haberse juntado para ponerse de acuerdo, pero a los dems no les fue nada posible. Y sin embargo, han presentado un libro que tiene una continuidad ms maravillosa que cualquier otro libro que haya sido escrito. Tambin queda sin error. Cada autor expresaba sus propios sentimientos en su propia poca. Cada uno tena sus limitaciones e

imperfecciones, y cometieron errores. El pobre Moiss s cometa errores, pero cuando Moiss escribi el Pentateuco, por una razn u otra, no escribi ni una declaracin errada. No ven, que es un libro humano y todava un libro divino. Es un libro muy humano, escrito por hombres de todas ocupaciones. Entre ellos haba un prncipe y un pobre; haba uno muy intelectual, y tambin uno muy sencillo. Por ejemplo, el doctor Lucas escribe un griego casi clsico y maravilloso en una poca cuando era muy popular hablar el griego Koin. Pero Simn Pedro escribi algo en griego tambin. Era pescador y su griego no era tan bueno, mas Dios el Espritu Santo us a ambos hombres. Dej que expresaran sus pensamientos, sus emociones, y sin embargo por aquel mtodo el Espritu de Dios dominaba de tal manera que Dios dijo exactamente lo que quera decir. Aquella es la maravilla del libro, la Biblia. Es un libro divino. En la Biblia, Dios dice unas 2.500 veces, As dijo el Seor o, La Palabra del Seor vino sobre mi o, As ha dicho Jehov. Dios lo ha hecho muy claro que habla por medio de este libro. Es un libro que puede comunicarles la vida. An pueden llegar a ser hijos de Dios, siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la Palabra de Dios que vive y permanece para siempre. Es la comunicacin de Dios al hombre. Si Dios hablara del cielo ahora mismo, se repetira porque ya ha dicho todo lo que quiere decir a esta generacin. A propsito, Dios no aprendi nada de nuevo cuando ley el peridico de hoy. Y cuando el hombre lleg a la luna, no descubri nada que Dios ya no saba cuando nos dio la Palabra de Dios. Es el mismo Dios que cre el universo en que vivimos hoy da. La Biblia es divina y humana. De un lado es como mi Seor, el cual caminaba en la tierra y se cansaba, y se sent junto al pozo. Aunque era Dios, tambin era hombre. Hablaba con personas ac en la tierra y se comunic con ellas. Este es un libro que comunica. Habla a la humanidad hoy en da. La Biblia es para los hombres tales como son. La Biblia es un corredor entre dos eternidades por el cual anda el Cristo de Dios. Sus pasos invisibles resuenan por el Antiguo Testamento, mas le conocemos cara a cara en la sala del trono en el Nuevo Testamento. Y es slo por Cristo que fue crucificado por m que he encontrado el perdn de pecado y la vida eterna. Se resume el Antiguo Testamento en la palabra CRISTO. Se resume el Nuevo Testamento en la palabra JESUS, y el resumen de la Biblia entera es que JESUS ES EL CRISTO. Obispo Pollock COMO SE SABE QUE LA BIBLIA ES DE DIOS? Cmo se sabe que la Biblia es de Dios? Esta es una buena pregunta, y digna de ser no slo hecha sino tambin de ser contestada. 1. LA PRESERVACION Una de las pruebas objetivas, una de las pruebas externas, ha sido la preservacin maravillosa de la Biblia. Haba un rey de tiempos pasados leemos acerca de l en Jeremas el cual, cuando le enviaron la Palabra, tom un cortaplumas y la cort en pedazos. Pero, la escribieron de nuevo, y tenemos aquella Palabra hoy da. Hoy en da hay mucho antagonismo en cuanto a la Biblia. No la quemamos hoy porque nos consideramos ser demasiados civilizados. De modo que, la manera en que la destruyen es por prohibir su lectura en las escuelas y en otros lugares pblicos ac en los Estados Unidos mientras que hablamos de la libertad de cultos y de palabra que tenemos. A pesar de todos los ataques que han lanzado en contra de la Biblia, todava existe. Y por supuesto, es uno de los libros que ms se venden. Por muchos aos era el favorito, pero no lo es hoy da. Siento mucho tener que decirlo, pero es verdad que hoy en da no es el que se vende ms. Es cierto que es un comentario sobre nuestra sociedad contempornea revelando que la Biblia realmente no ocupa el lugar hoy que una vez ocupaba en

la historia y la vida de Norte Amrica. Pero la preservacin maravillosa de la Palabra de Dios es digna de nuestra consideracin. 2. LA ARQUEOLOGIA Otra manera en que podemos saber que la Biblia es la Palabra de Dios es por medio de la arqueologa. La pala del arquelogo ha desenterrado muchas evidencias que verifican que la Biblia es la Palabra de Dios. Por ejemplo, hay los que negaron por muchos aos la autoridad moisaca del Pentateuco sobre la base de que el arte de la escritura se desconoca en la poca en que vivi Moiss. Y por eso, no pudo haber escrito Moiss el Pentateuco. Ustedes no han escuchado promover a alguien esa teora recientemente, verdad? Claro que no, porque la pala del arquelogo ha desenterrado escritura que data desde un tiempo an ms anterior que Moiss. De modo que, su argumento ya no es vlido. Luego encontramos que los arquelogos han desenterrado la ciudad de Jeric y los muros que cayeron. Haba un argumento entre la seorita Keilog y el ingls que primero excav all, pero yo creo que ha sido muy bien establecido que los muros s cayeron. Dejo que ellos mismos se disputen en cuanto al tiempo y toda clase de cosas as. La Palabra de Dios ha sido verificada en otras maneras tambin a travs de los descubrimientos arqueolgicos. Muchos de los manuscritos antiguos que han descubierto hacen ver la exactitud de la Palabra de Dios. Es muy interesante que cuando hallaron los rollos de Isaas dentro de los rollos del Mar Muerto, el liberal se apresur a aprovecharlos porque pensaba que haba hallado un argumento que desacreditara la Biblia. Es muy interesante que no desacreditaron la Biblia, sino la comprobaron y parece que el liberal ha perdido bastante inters en aquellos rollos del Mar Muerto. Este es un campo en que no me es posible entrar extensamente por ser tan breve el estudio, pero es un campo al cual ustedes podran investigar. 3. LA PROFECIA CUMPLIDA Si me pidieran hoy darles solamente una razn, una prueba conclusiva de que la Biblia es la Palabra de Dios, yo dira que es el cumplimiento de la profeca. La Biblia est llena de profeca cumplida, y yo creo que esta es la prueba de la cual no se puede huir, ni la puede evadir. Una cuarta parte de la Escritura, cuando fue escrita, era proftica; es decir, anunciaba cosas que iban a suceder en el futuro. Muchsima de aquella en efecto, muchsima ms que lo que se imaginan los hombres ya ha sido cumplida. Bien podramos volver a muchos lugares donde la profeca ha sido cumplida exactamente. Hay ejemplos de muchas profecas de acontecimientos locales que fueron cumplidas an durante los das del profeta. Por ejemplo, Micaas era el profeta que le dijo al viejo Acab que cuando saliera a la batalla, la perdera y sera matado. Sin embargo, los profetas falsos de Acab le haban dicho que ganara una victoria y que regresara de rey victorioso. Por causa de que no le gust lo que dijo Micaas, Acab mand que lo echaran en la crcel y que lo mantuvieran con agua y pan hasta su regreso de la batalla, y luego l cuidara del profeta. Pero Micaas lanz la ltima palabra y dijo, Si llegas a volver en paz, Jehov no ha hablado por m. Pues, por lo visto, el Seor haba hablado por l porque Acab no volvi. Se mat en la batalla, y su ejrcito fue derrotado. An procur disfrazarse con camuflaje para que no hubiera peligro de perderse la vida. Pero segn el relato de Escritura, un soldado del enemigo dispar su arco a la ventura. Es decir, que cuando la bata1la ya estaba para terminar, le qued una sola flecha en su aljaba y la meti y la dispar al espacio. Pero, saben algo? Aquella flecha fue designada para el viejo Acab. Vol directamente a su blanco. Por qu? Porque Micaas haba hecho una profeca exacta del Seor (I de Reyes 22). En otra ocasin, el profeta Isaas dijo que el ejrcito de Asiria no disparara ni una flecha en la ciudad (II de Reyes 19:32). Bueno, eso es muy interesante. La profeca de Micaas fue cumplida porque un so1dado dispar una flecha de casualidad. No creeran ustedes que entre 20.000 soldados, hubiera uno irresponsable en el uso de armas de fuego, el cual disparara un arco a la ventura, y dejar que una flecha volara en la ciudad? Bueno, ninguno lo hizo. Isaas haba dicho que si el enemigo disparara en la ciudad, entonces podran estar seguros de que no era profeta de Dios. Y era profeta de Dios como fue probado por este cumplimiento local de la profeca. Pero Isaas tambin dijo que una virgen parira a un nio, y lo dijo 700 aos antes de que fuera cumplida

literalmente. Y, si desean una prueba final, haba ms de 300 profecas tocantes a la primera venida de Cristo, y todas fueron cumplidas literalmente. Al estar colgado Jess en la cruz antes de morirse, haba una profeca que an no se haba cumplido. El Salmo 69:21 dice, Y en mi sed me dieron a beber vinagre. (Juan 19:28.30) Es cosa asombrosa. Los hombres ni pueden adivinar as. Es algo gracioso observar al meteorologista. Durante la estacin de verano en el sur de California l informa bien acerca del tiempo, mas al cambiar la estacin cualquier hombre pudiera adivinar tan bien como l. En la nacin de Israel un profeta tena que hablar con exactitud. Si sus palabras no fueran exactas, le podran matar. Dios haba dicho que podran discernir a un profeta verdadero porque lo que predeca siempre pasara. Le pidieron siempre al profeta que profetizara un acontecimiento local como lo profetiz Isaas, y luego podran profetizar tocante al futuro como tambin lo hizo Isaas. Ahora podemos reflexionar y ver que aquellas profecas fueron cumplidas tambin. Hay tantas otras profecas. Tiro y Sidn se encuentran hoy da exactamente en el lugar donde la Palabra de Dios hace 2.500 aos dijo que estaran. Hoy, Egipto est exactamente en el sitio en que Dios dijo que estara. Todas estas profecas cumplidas son asombrosas, mis amigos, y constituyen una de las pruebas ms grandes de que la Biblia es, de veras, la Palabra de Dios. No ven, que los hombres simplemente no pueden ser tan exactos. Los hombres no pueden an adivinar as como eso. Permtanme mostrarles que, segn la ley matemtica de conjetura problemtica, el hombre nunca podra profetizar. Vamos a decir que yo profetizar en cuanto al tiempo. Supongan de que yo les diga ahora mismo que dondequiera que estn maana, que va a llover. Permtanme decirles que corro el riesgo de tener razn por igual, porque maana s llover, o no llover. Resultara que para algunos de ustedes sera una profeca falsa. Ahora, supongan que prediga que llover maana y que empezar a las nueve de la maana. He aadido otro elemento incierto. Antes, tena la posibilidad de tener razn por igual, mas ahora la posibilidad se baja en 25 por ciento. Cada elemento incierto que se aade disminuye la posibilidad de que tenga razn segn la ley de conjetura problemtica. Ahora, supongan que yo diga que empezar a llover a las nueve de la maana, y que escampar a las dos de la tarde. Pueden imaginarse de la posibilidad de que sea exacto, o que tenga razn? Supongan que aada yo 300 elementos inciertos. No hay ni sombra de posibilidad de que sea exacto. Yo no podra dar en el clavo, ni en el blanco. Me sera imposible. Sin embargo, la Palabra de Dios s dio en el blanco, mis amigos. Es muy exacta. La Biblia ha entrado en aquella regin de la imposibilidad absoluta, y eso me da la prueba absoluta de que esta es la Palabra de Dios. No hay nada que la compare. Les he dado solamente unos pocos ejemplos de la profeca cumplida, mas se encuentra en la Palabra de Dios profeca tras profeca que ha sido cumplida literalmente. Y, a propsito, yo creo que nos indica el mtodo por el cual la profeca para el futuro todava ha de ser cumplida. 4. VIDAS TRANSFORMADAS Les ofrezco dos razones ms como pruebas de que esta es la palabra de Dios. Yo he visto lo que la Palabra de Dios hace en las vidas de hombres y mujeres. He visto las vidas transformadas de creyentes hoy en da. Recuerdo ahora mismo de un seor que escuchaba el programa por all en Oakland, California. Le conozco bien. No les voy a divulgar todos los detalles de su vida, pero es cierto que tena muchos problemas y que viva en mucho pecado. De costumbre, recibo cartas de personas que escuchan el programa por primera vez y se convierten, y eso es magnfico y lo creo ser cierto. Pero este seor empez a escuchar el programa radial y segua escuchando semana tras semana. Se haca antagnico y muy enojado. Me dijo que si le fuera posible agarrarme cuando yo estaba enseando la epstola a los Romanos, informndole a l de que era pecador, me habra apueado. Y francamente, mis amigos, creo que bien podra haberlo hecho porque l es mucho ms grande y fuerte que yo. Me alegro de que no le fuera posible agarrarme. Pero este hombre acept a Cristo, y permtanme decirles que ha sido maravilloso ver lo que Dios ha hecho en su vida. Testimonios as como este se pueden repetir muchsimas veces. Ambos jvenes y adultos han hallado provecho y realizacin en la vida, familias han sido reunidas, individuos han sido librados del alcoholismo y la morfinomana. Muchos han

tenido las vidas transformadas por venir a Cristo. Ahora, permtanme darles otra razn. Al terminar mis estudios en el seminario, yo era uno que predicaba en defensa del Evangelio. Procuraba defender la Biblia. En efecto, creo que cada mensaje que yo predicaba trataba de aquella defensa. Yo pensaba que si pudiera encontrar las respuestas suficientes a las preguntas que se hacan para justificar el no creer en la Biblia, entonces al drselas, los hombres no tendran ninguna razn de no creer que la Biblia es la Palabra de Dios. Sin embargo, hall que aunque podra darles las respuestas, la cosa ms peor del mundo sera bajar corriendo intelectualmente a un hombre. En el momento de hacerlo, nos hicimos enemigos y nunca podra ganarlo para el Seor. De modo que encontr que ese mtodo fue contraproducente. Pues, me desaloj de la esfera de la apologtica porque s era predicador de ella, y empec a ensear la Palabra de Dios en la manera ms sencilla que me fuera posible. Slo la Biblia puede cambiar al pecador en santo. 5. EL ESPIRITU DE DIOS LA VERIFICA Otra razn por la cual me desaloj de la esfera de la apologtica era porque ha habido un desarrollo positivo en la vida ma. He llegado al lugar en mi vida donde no slo creo que esta es la Palabra de Dios, sino que tambin s que es la Palabra de Dios. Yo s que es la Palabra de Dios por el hecho de que el Espritu de Dios la ha verificado en mi propio corazn y vida. Es lo mismo que Pablo escribi a los Colosenses. Oraba que seis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabidura e inteligencia espiritual. (Colosenses 1:9) Eso sera precisamente lo que yo deseara que se orara por m porque he hallado que el Espritu de Dios s puede verificar estas cosas en el corazn suyo, y que no necesitan de la arqueologa y otras pruebas para probar que la Biblia es la Palabra de Dios. Hace mucho tiempo, un predicador joven me dijo que se senta emocionado por un reciente descubrimiento arqueolgico. Le dije que yo no lo consideraba ser una cosa de tanta emocin, y l llev un chasco grande y an un disgusto porque no le respond como l quera que respondiera. Pues, me pregunt cmo era posible que no me im presion el nuevo descubrimiento. Bueno, le dije, ya yo saba que era la Palabra de Dios mucho antes de que la pala del arquelogo desenterrara aquello. Y, Cmo sabas? me pregunt. El Espritu de Dios lo ha estado verificando en mi propio corazn, le contest. Espero que el Espritu de Dios les verifique la Pa labra de Dios y que la haga una realidad en su vida. Oro que les d la seguridad para poder declarar que s saben que es la Palabra de Dios.

QUE SIGNIFICA LA REVELACION? LA INSPIRACION? LA ILUMINACION? LA INTERPRETACION? La revelacin quiere decir que Dios ha hablado y que se ha comunicado con el hombre. La inspiracin garantiza la revelacin de Dios. La iluminacin tiene que ver con el Espritu Santo de Maestro. El se comunica. La interpretacin tiene que ver con la explicacin que ustedes y yo damos a la Palabra de Dios.

LA REVELACION La revelacin significa que Dios ha hablado As ha dicho Jehov y expresiones de esta naturaleza ocurren ms de 2.500 veces en la Biblia. El Seor no quiere que entendamos mal que El ha hablado. Fjense en Hebreos 1:1, 2. Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, en estos postreros das nos ha hablado por el Hijo, a quien constituy heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo. Dondequiera que se encuentren dos personas dotadas de un cierto punto razonable de inteligencia y que guarden los mismos sentimientos y deseos, y que se atraen, vern que existe

una comunicacin entre ellos. Personas que tienen las mismas tendencias, an estando separados el uno del otro, se gozan al ponerse en contacto y se contentan al recibir comunicacin el uno del otro. Este caracterstico innato del corazn humano explica el porqu del departamento de correos, del telfono, y del telgrafo. Amigos se escriben y un esposo fuera del hogar escribe a su esposa. El muchacho que esta internado escribe a su casa. Tambin se enva la epstola perfumada de una novia al novio, y l responde con la epstola suya. Todo esto se llama comunicacin. Es la expresin del corazn. Las Escrituras dicen, Un abismo llama a otro. Recuerdo la emocin que me senta al leer la historia de Elena Keller. Ella fue excluida del mundo por ser ciega y sorda, sin manera alguna de comunicarse. Luego, se le abri un camino para que pudiera comunicarse, probablemente de una manera mejor que muchos de nosotros que gozamos de las capacidades de ver y or. Ahora, sobre la base de todo esto, me gustara hacerles una pregunta que la creo ser racional, y ciertamente inteligente. No es razonable concluir que Dios se ha comunicado con sus criaturas a las cuales ha capacitado de un cierto punto de inteligencia, y a quienes cre a Su imagen? Permtanme decirles que si no tuviramos una revelacin de Dios, yo creo que ahora mismo ustedes y yo podramos esperar y El estara hablndonos por el mero hecho, mis amigos, de que podemos esperar que Dios nos hable. Se fijarn en que el escritor a los Hebreos dice que Dios en el Antiguo Testamento habl por los profetas, y que ahora ha hablado por Cristo. La revelacin a los profetas en el Antiguo Testamento, y la de Cristo en el Nuevo Testamento, ambas estn en la Palabra de Dios, por supuesto, y es la nica manera en que jams supiramos acerca de la comunicacin de la una o de la otra. La Biblia contiene 66 libros, y Dios nos ha hablado por medio de ellos. La Biblia contiene el pensamiento de Dios, el estado del hombre, el camino de la salvacin, la condenacin de los pecadores y la felicidad de los creyentes. Sus doctrinas son santas, sus preceptos son justos, sus relatos son verdaderos, y sus decisiones son inmutables. Lala para ser sabio, crala para ser salvo, y practquela para ser santo. Contiene luz para dirigir, alimento para sustentar y consuelo para alegrar. Es el mapa del viajero, el cayado del peregrino, la brjula del piloto, la espada del soldado y la cartilla del cristiano. En ella el Paraso se restaura, el cielo se abre y las puertas del infierno se ponen al descubierto. Cristo es su gran tema, nuestro bien su designio, y la gloria de Dios su fin. Lala lenta, frecuentemente y en oracin. Es una mina de riqueza, un paraso de gloria y un ro de placer. Involucra la ms grande responsabilidad, recompensa la obra ms grande y condena a los que toman en poco su santo contenido. Autor Desconocido LA INSPIRACION Ahora entramos al segundo gran tema, el cual es la inspiracin. Creo personalmente en lo que se llama la inspiracin verbal y plenaria de las Escrituras. Eso quiere decir que la Biblia es una declaracin autorizada, y que cada palabra es la Palabra de Dios para nosotros en este da en que vivimos. La inspiracin garantiza la revelacin de Dios. Y eso es precisamente lo que dice este libro. Dos hombres, Pablo escribiendo su ltima epstola a Timoteo, y Pedro escribiendo su ltima, ambos tenan algo muy definido a decir en cuanto a la Biblia. Toda la Escritura es inspirada por Dios, y til para ensear, para redargir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra. (II a Timoteo 3:16, 17).

Fjense en que TODA la Escritura es dada por inspiracin. La palabra inspiracin significa expirada por Dios. Dios hablaba por estos hombres, como aqu habl por Pablo, exactamente lo que El quiso decir. No hay ms que aadir. Pedro lo expresa en esta manera: Porque nunca la profeca fue trada por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espritu Santo. (II de Pedro 1:21). Es muy importante ver que estos hombres fueron conmovidos, como si fueran llevados por el Santo Espritu de Dios. Era el Obispo Westcott que dijo, Los pensamientos estn unidos a las palabras tan forzosamente como el alma est unido al cuerpo. Y, el Doctor Keiper dijo, Puede existir la msica sin notas, o la matemtica sin nmeros tan fcilmente como pueden existir los pensamientos sin palabras. No son los pensamientos que son inspirados. Son las palabras que son inspiradas. Hay un cuentecito acerca de una muchacha que haba tomado clases de voz con un profesor famoso. En el da del recital, el profesor lleg para escuchar cantar a la muchacha. Al terminarlo, la muchacha estaba muy ansiosa de saber lo que deca el profesor. Como no haba llegado a felicitarla, ella pregunt a una amiga de lo que el profesor haba dicho. La amiga le contest, El profesor dijo que cuando t cantabas, le sonaba algo celestial. La muchacha no pudo creer que el profesor hubiera dicho eso, y le pregunt de nuevo a la amiga, Es verdad que dijo que le sonaba as, celestial ? La amiga respondi que s fue la verdad. La muchacha persista, Quiero saber exactamente lo que dijo el profesor. Qu es lo que dijo en realidad?. La amiga le contest, Bueno, si quieres en verdad saber las palabras exactas, l dijo que era un sonido ultraterrestre. Permtanme decirles, mis amigos, que un sonido ultraterrestre no quiere decir que suena celestial. Las palabras exactas s son importantes. Cranme, que son las palabras de la Escritura que son inspiradas, y no los pensamientos. Por ejemplo, Satans no fue inspirado a decir una mentira, pero la Biblia indica que minti. Son las palabras que son inspiradas. Y el Seor Jess dijo, Escrito est, citando la Palabra de Dios del Antiguo Testamento. Aquellos hombres que escriban el Antiguo Testamento estaban proclamando lo que Dios tena que decir. En xodo 20:1 Moiss escribi: Y habl Dios todas estas palabras, diciendo:. Fue Dios que habl. Moiss escribi lo que dijo Dios. Por los aos han sido hallados muchos manuscritos excelentes de la Escritura. Hablando en cuanto a los manuscritos en Bretaa, el seor Jorge Kenyon, difunto director y bibliotecario principal del museo britnico, hizo esta declaracin: Gracias a estos manuscritos, el lector ordinario de la Biblia puede sentirse cmodo en cuanto a la pureza del texto. Aparte de pocas alteraciones verbales de no importancia, las cuales se consideran ser naturales en libros transcritos a mano, estamos asegurados de que el Nuevo Testamento ha venido intacto. Se pueden asegurar hoy de que tenemos los que llegan tan prximos a los autgrafos como cualesquier puedan llegar. Los autgrafos son inspirados y creo en la inspiracin verbal y plenaria. Irenaeus, uno de los primeros padres de la iglesia, dijo, Las Escrituras, por cierto, son perfectas por cuanto estn habladas por la Palabra de Dios y por Su Espritu. Augustn

declar, Sometmonos, pues y doblmonos a la autoridad de la Santa Escritura que no yerra ni engaa. Y Spurgeon dijo, Nunca puedo dudar la doctrina de la inspiracin verbal y plenaria en vista de que veo constantemente en la prctica actual cmo las mismas palabras que a Dios le agrad usar han sido bendecidas al alma del hombre. Dios habla en este libro a nuestros corazones y vidas. LA ILUMINACION La iluminacin quiere decir que desde que usted y yo tenemos un libro, un libro divino y humano, escrito por hombres que expresaban sus pensamientos, slo el Espritu Santo puede ensernoslo. Mientras que hacan esto, estaban escribiendo realmente la Palabra de Dios. Aunque podemos adquirir los hechos de la Biblia por nuestra propia cuenta, el Espritu de Dios tendr que abrir nuestro entendimiento y corazn si es que pensamos entender la verdad espiritual que se encuentra en ella. Pablo, escribiendo a los Corintios, dijo: Mas hablamos sabidura de Dios en misterio, la sabidura oculta, la cual Dios predestin antes de los siglos para nuestra gloria, la que ninguno de los prncipes de este siglo conoci; porque si la hubieran conocido, nunca habran crucificado al Seor de gloria. Antes bien, como est escrito: Cosas que ojo no vio, ni odo oy, ni han subido en corazn de hombre, son las que Dios ha preparado para los que le aman. (I a Corintios 2:7-9). Ahora, usted y yo hoy adquirimos casi todo lo que sabemos por la va visual, o por la snica, o por la de razonar. Actualmente, Pablo dice aqu que hay ciertas cosas que el ojo no vio ni odo oy. Hay ciertas cosas que ni logran entrar en la mente. Pues, cmo es que las van a adquirir? Pero Dios nos las revel a nosotros por el Espritu; porque el Espritu todo lo escudria, an lo profundo de Dios. (I a Corintios 2:10). Muchos llevan este versculo a un funeral, y yo lo o citar en un funeral hace aos. El pastor quiere decir que el buen hermano Fulano de tal era gran hombre, pero que en verdad no saba mucho estando ac en la tierra. Pero ahora que est en el Cielo, y reflexiona con madurez, sabe cosas que nunca antes poda saber. Aunque eso es la verdad (recibiremos una educacin nica en el Cielo), el versculo no est hablando de esto. Mucho antes de que nos llegue la muerte, hay muchas cosas que no nos es posible entender por las vas ordinarias estando ac en la tierra. El Espritu Santo ha de ser nuestro Maestro. Ustedes recuerdan que en Mateo 16 cuando nuestro Seor pregunt a los discpulos acerca de lo que se deca de El, que le respondieron que se deca lo todo. Y, todava se est diciendo lo todo acerca de El. Bien pueden conseguir hoy tantas respuestas como el nmero de personas a quienes preguntan. Hay muchos puntos de vista acerca de El. Mas luego les pregunt: Y, vosotros, quin decs que soy yo? Respondiendo Simn Pedro, dijo: T eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. Entonces le

respondi Jess: Bienaventurado eres, Simn, hijo de Jons, porque no te lo revel carne ni sangre, sino mi Padre que est en los cielos. (Mateo 16:16, 17). El es El que revel la verdad a Simn Pedro. Y hoy en da, slo Dios puede abrirnos la Palabra para que la entendamos verdaderamente. En el da de la resurreccin del Seor Jess, El caminaba en el camino a Emas y acompa a dos hombres en el camino. Hablando con ellos, les pregunt: Qu plticas son estas que tenis entre vosotros mientras caminis, y por qu estis tristes? Respondiendo uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: Eres t el nico forastero en Jerusaln que no has sabido las cosas que en ella han acontecido en estos das? Entonces l les dijo: Qu cosas? Y ellos le dijeron: De Jess nazareno, que fue varn profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; y cmo le entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y le crucificaron. (Lucas 24:17-20). Ustedes recordarn que Jess haba predicho aquello. Lo interesante es que hace aos los profetas lo decan. Entonces estos hombres expresaban una esperanza dbil, la cual una vez tenan mas ahora no existe. Pero nosotros esperbamos que El era el que haba de redimir a Israel; Y ahora, adems de todo esto, hoy es ya el tercer da que esto ha acontecido. (Lucas 24:21). Seguan contando lo que saban ellos y lo que las mujeres haban di cho. Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro... pero a l no le vieron. Sus esperanzas se haban ensombrecido y oscuridad llen sus corazones. Ahora escuchen al Seor Jess: Oh insensatos, y tardos de corazn para creer todo lo que los profetas han dicho! No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria? Y comenzando desde Moiss, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en toda las Escrituras lo que de l decan. (Lucas 24:25 - 27). Mis amigos, no les gustara haber estado all aquel da para escuchar la voz del Seor cuando cit del Antiguo Testamento sacando a luz las Escrituras tocante a El mismo. Por fin se les dio a conocer al sentarse juntos en la cena. Este es el comentario de ellos: No arda nuestro corazn en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abra las Escrituras? No ven, que estamos estudiando un libro que es diferente que cualquier otro libro. No es slo que creo en la inspiracin de la Biblia. Yo creo que este es un libro cerrado a menos que el Espritu de Dios abra el corazn suyo y el mo para que sea significante.

Luego, cuando Jess regres a Jerusaln en aquella vez, segua ensendoles a sus discpulos. Y les dijo: Estas son las palabras que os habl, estando an con vosotros: que era necesario que se cumpliese todo lo que est escrito de m en la ley de Moiss, en los profetas y en los salmos. (Lucas 24:44). Fjense en que Jess crey que Moiss escribi el Pentateuco. Crey que los profetas hablaron de l y que los Salmos le sealaron. Entonces les abri el entendimiento, comprendiesen las Escrituras. (Lucas 24:45). para que

Mis amigos, si El no abre el entendimiento suyo, no entendern las Escrituras. Por eso mismo, debemos acercarnos a este libro con una gran humildad de mente, no importa lo inteligente que seamos. Volviendo la pgina a I a Corintios, Pablo sigue diciendo: Lo cual tambin hablamos, no con palabras enseadas por sabidura humana, sino con las que ensea el Espritu, acomodando lo espiritual a lo espiritual. Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espritu de Dios, porque para l son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente. (I a Corintios 2:18, 14). Nunca me perturbo cuando un inconverso, aunque sea predicador, viene diciendo que no cree ms que la Biblia sea la Palabra de Dios. Para decir la verdad, nunca la haba credo l. Pero esa es la manera correcta en que debe hablar porque despus de todo, si no es creyente, no puede entenderla. Marcos Twain, que era inconverso, dijo que no le perturbaba lo que no entenda de la Biblia. Lo que le inquietaba era lo que s poda entender. Hay cosas en la Biblia, las cuales un inconverso puede entender y son esas las que causan que muchos rehsen la Palabra de Dios. Fue Pascal que dijo: Hay que entender el conocimiento humano para poder amarlo, mas hay que amar el conocimiento divino para poder entenderlo. Al dejar el tema de la iluminacin, permtanme decir lo siguiente: Slo el Espritu de Dios puede abrir los entendimientos y corazones suyos para que vean y acepten a Cristo, y que confen en El como su Salvador. Que maravilloso! Me he sentido siempre desvalido al entrar en el plpito porque, cranme, el hermano McGee no puede convertir a ninguno. Pero no me siento tan slo dbil, sino tambin fuerte no por m mismo sino por el Espritu de Dios. El Espritu s puede tornar estas palabras muertas y hacer que signifiquen algo vivo. LA INTERPRETACION

La interpretacin tiene que ver con la explicacin que ustedes y yo damos a la Palabra de Dios. Y esa es la razn por la cual existen los metodistas, los bautistas, los presbiterianos, este tipo de maestro y aqueltodos tenemos nuestras interpretaciones. Y donde hay desacuerdo alguien evidentemente est equivocado. Hay ciertas reglas que deben de ser seguidas al tratar nosotros de interpretar la Biblia. 1. En primer lugar, debemos considerar EL PROPOSITO QUE ABARCA TODA LA BIBLIA. Y esa es la razn por la cual enseo toda la Biblia. Creo que es necesario estudiarla toda antes de que se haga cualquiera declaracin dogmtica acerca de cualquier versculo particular de las Escrituras. Es de suma importancia llevar en cuenta todos los versculos que se refieren a cualquier tema. 2. Tambin debemos considerar A QUIEN SE DIRIGE LA ESCRITURA. Por ejemplo, hace aos Dios le dijo a Josu, Levntate y pasa este Jordn. (Josu 1:2) Cuando yo visitaba aquel pas, pas el ro Jordn, pero no lo pas para cumplir aquella Escritura. Ni deca, Por fin obedec al Seor por pasar el Jordn. Claro que no, porque cuando leo aquel versculo yo entiendo que el Seor est hablando a Josu, pero s creo que hay una leccin tremenda para m en esa porcin. Toda Escritura no me est dirigida, pero toda Escritura s me sirve de provecho, y es bueno recordar esto. 3. Luego debemos siempre considerar EL CONTEXTO INMEDIATO, el cual cae antes y despus de una Escritura. De qu habla el pasaje? Cules otros pasajes de la Escritura tratan del mismo hecho? 4. Debe haber un esfuerzo hecho para DETERMINAR LO QUE DICE EL TEXTO ORIGINAL. Si no lee el hebreo ni el griego, al leer la versin Reina-Valera de la Biblia s llega prximo al original. Es la Biblia en espaol que ms se usa hoy. Han salido varias versiones en ingls, las cuales causan algo de confusin. Hay las que son muy buenas, pero la mayora quedan nubladas del punto de vista del hombre que nos las ha dado. Muchas no son traducciones, sino una forma de interpretacin. Alguien me ha preguntado que si, a mi parecer, la versin Cartas Vivientes es una buena traduccin, o no. Les digo que es una interpretacin maravillosa, pero no es una traduccin. En unos de nuestros libros de estudio, trato de dar una traduccin de una palabra o frase. Tratamos de llegar tan prximo al original que sea posible. Lo creo ser imperativo. 5. INTERPRETE LA BIBLIA LITERALMENTE. El difunto Doctor David Cooper lo ha declarado bien: Cuando el sentido obvio de Escritura queda en un sentido comn, no busque otro sentido; por eso, tome cada palabra en su sentido primario, ordinario, usual y literal a menos que los hechos del contexto inmediato, estudiados en la luz de los pasajes relacionados y de verdades axiomticas y fundamentales, indiquen claramente lo contrario.