Duthao ND 9DT 03 05 06

Chnh ph Cng ha x hi ch ngha Vit Nam
S: /
2006/N-CP
c !p - "# $% - &'nh ph(c
------------------------------
H Ni, ngy thng nm 2006
D tho
03/05/2006
Ngh) *)nh ca Chnh ph
+,- *)nh h.ng $/n thi h0nh 1,!t 2, t
- Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 2 nm
200!
- Cn c Lut "#u t $% 5&'2005'(H ngy 2& thng
nm 2005!
- Th)* +, ngh- c. / t01ng / 23 h*4ch 5 "#u t,
Ngh) *)nh:
Ch3ng 4
Nh5ng +,- *)nh ch,ng
i6, 78 Ph'm 9i *i6, ch:nh
1. Ngh nh ny quy nh ch tt th hnh Lut u
t c Ouc h thng qua t k hp th 8 Ouc h kho XI
ngy 29 thng 11 nm 2005. Hot ng u t ra nc ngo;
u t d hnh thc Hp ng xy dng - knh doanh -
chuyOn gao, Hp ng xy dng - chuyOn gao - knh doanh,
Hp ng xy dng - chuyOn gao; u t knh doanh vn
nh nc theo quy nh rng ca ChYnh ph.
2. Hot ng u t gn tp d hnh thc: mua c
phn, c phu, tr phu v gEy t c g khc; u t
thng qua qu u t chng khon v thng qua nh ch
t chYnh trung gan khc theo quy nh ca php ut vO
chng khon v cc quy nh khc ca php ut c n
quan.
0:37 a12/p12 12/3/2013
i6, 28 ;i<i thch t= ng5
Trong Ngh nh ny, cc t ng d y c hOu nh
sau:
1. 6Ti $7n +#u t6 c ngha t sn c s hu hoc
qun b nh u t O thc hn d n u t, bao gm
c:
a) C phn, c phu hoc cc gEy t c g khc ca
nh u t;
b) Tr phu, khon n v cc hnh thc vay n khc;
c) Cc quyOn theo hp ng, bao gm hp ng cha
kha trao tay, hp ng xy dng, hp ng qun , hp
ng phn cha sn phEm hoc doanh thu;
d) Cc quyOn n v quyOn theo hp ng c g tr
knh t;
e) Cng ngh, quyOn s hu trY tu, bao gm cc nhn
hu thng m, kOu dng cng nghp, cc sng ch, tn th-
ng m, ngun gc hoc tn g xuEt x.
f) Cc quyOn t nhng, bao gm cc quyOn v thm
d v kha thc t nguyn;
g) BEt ng sn v quyOn v t sn nh quyOn cho
thu, th chEp, cm c;
h) Cc khon tc pht snh t hot ng u t nh
nhun, c phn, c tc, tOn bn quyOn v cc o phY;
) Cc t sn v quyOn c g tr knh t khc nhau theo
quy nh ca php ut v quy nh trong cc Ou c quc
t m Vt Nam thnh vn.
2. "D n u t m" d n do nh u t n u thc
hn hoc d n u t do nh u t ang hot ng u
t d n khc c p v d n u t ang hot ng.
3. "D n u t m rng" d n u t ang hot
ng c nh u t pht trOn m rng quy m, nng cao
cng suEt, nng c knh doanh, m cng ngh, nng
cao chEt ng sn phEm, gm nhOm m trng.
4. "Nh u t Vt Nam" t chc, c nhn Vt Nam
b vn O thc hn cc hot ng u t theo quy nh
ca php ut.
0:37 a12/p12 12/3/2013
2
5. "Doanh nghp c vn u t nc ngo" bao gm
doanh nghp do nh u t nc ngo thnh p theo cc
hnh thc cng ty trch nhm hu hn, cng ty c phn,
cng ty hp danh, doanh nghp t nhn O thc hn hot
ng u t t Vt Nam; doanh nghp Vt Nam do nh
u t nc ngo mua c phn, sp nhp, mua v nm g
trn 50% vn Ou ca doanh nghp.
i6, >8 ?p $@ng ph?p ,!t *i 9.i $# ?n *2, t *Ac
cBp phCp tD.c Ehi 1,!t 2, t cF hi, #c
1. Hot ng u t ca nh u t trn nh th Vt
Nam ph tun th quy nh ca Lut u t v Ngh nh
ny; cc hot ng u t c quy nh trong php ut khc
c quy nh c th th theo quy nh rng ca php ut
chuyn ngnh.
2. v hot ng u t nc ngo trong trng hp php
ut Vt Nam cha c quy nh, cc nh u t c thO tho
thun trong hp ng thnh p doanh nghp, Ou
doanh nghp vc p dng php ut nc ngo, tp qun
quc t nu vc p dng php ut nc ngo, tp qun quc
t khng tr v nguyn tc c bn ca php ut Vt
Nam.
3. Vc ng k v t chc qun hot ng theo
quy nh ca Lut Doanh nghp, Lut u t ca cng ty
trch nhm hu hn, cng ty c phn, cng ty hp danh,
doanh nghp t nhn thnh p trc kh Lut u t c hu c
thc hn theo quy nh rng ca ChYnh ph.
i6, G8 NgHn ng5 IJ $@ng
H s d n u t v cc vn bn chYnh thc g cc c
quan Nh nc Vt Nam m bng tng Vt Nam; v h
s d n u t nc ngo th h s v cc vn bn trn ph
m bng tng Vt Nam v tng nc ngo thng dng. Tr-
ng hp c s khc nhau ga vn bn bng tng nc ngo v
tng Vt Nam th bn tng Vt Nam c p dng.
Ch3ng 44
&Knh thLc *2, t
0:37 a12/p12 12/3/2013
3
i6, M8 C?c hKnh thLc *2, t
Nh u t thc hn hot ng u t t Vt Nam theo
cc hnh thc u t quy nh t Ou 21, Ou 22, Ou 23,
Ou 24, Ou 25 v Ou 26 ca Lut u t v cc quy nh
ca Ngh nh ny.
i6, 68 "h0nh !p tN chLc Einh tO 90 th#c hin $#
?n *2, t
1. Nh u t trong nc c d n u t gn v vc
thnh p t chc knh t th thc hn ng k knh doanh
trc theo quy nh ca Lut Doanh nghp, php ut c n
quan v thc hn th tc u t theo quy nh ca Lut u
t.
2. Nh u t nc ngo n u vo Vt Nam ph c
d n u t O c cEp GEy chng nhn u t; GEy chng
nhn u t ng th GEy chng nhn ng k knh
doanh.
3. Nh u t nc ngo c cEp GEy chng nhn
u t t Vt Nam th:
a) Trng hp c d n u t m m khng thnh p
php nhn m th ch thc hn th tc u t theo quy
nh ca Ngh nh ny;
b) Trng hp c d n u t m gn v vc thnh p
php nhn m th thc hn th tc thnh p t chc knh
t theo quy nh t khon 2 ca Ou ny;
c) Trng hp thnh p php nhn m m khng gn v
d n u t m th nh u t m th tc ng k knh
doanh theo quy nh ca php ut doanh nghp.
i6, P8 "h0nh !p tN chLc Einh tO 700Q 9n ca
nh0 *2, t
1. Nh u t trong nc hoc nh u t nc ngo c
thnh p t chc knh t 100% vn u t ca mnh O
thc hn hot ng u t t Vt Nam theo hnh thc cng
ty trch nhm hu hn, cng ty c phn, cng ty hp danh,
doanh nghp t nhn v cc hnh thc khc theo quy nh
ca Lut Doanh nghp.
2. Doanh nghp 100% vn u t nc ngo thnh p
t Vt Nam c hp tc v nhau v/hoc v nh u t nc
0:37 a12/p12 12/3/2013
4
ngo O thnh p doanh nghp 100% vn u t nc ngo.
Doanh nghp 100% vn u t nc ngo c t cch php
nhn theo php ut Vt Nam, c thnh p v hot ng
kO t ngy c cEp GEy chng nhn u t.
i6, R8 "h0nh !p tN chLc Einh tO iSn $%anh gi5a
c?c nh0 *2, t tD%ng n.c 90 nh0 *2, t n.c
ng%0i
1. Nh u t nc ngo u t t Vt Nam c n
doanh v nh u t trong nc O thnh p cng ty trch
nhm hu hn ha thnh vn tr n, cng ty c phn, cng
ty hp danh theo quy nh ca Lut Doanh nghp.
2. Doanh nghp c thnh p theo khon 1 Ou ny
c n doanh, n kt v nh u t trong nc v/hoc nh
u t nc ngo O thnh p doanh nghp m d hnh
thc cng ty trch nhm hu hn ha thnh vn tr n, cng
ty c phn, cng ty hp danh theo quy nh ca Lut Doanh
nghp.
3. Doanh nghp n doanh c thnh p trn c s hp
ng n doanh. Doanh nghp n doanh c t cch php
nhn, c thnh p v hot ng kO t ngy c cEp GEy
chng nhn u t.
i6, T8 &Knh thLc &Ap *Ung hAp t?c Einh $%anh
1. Hp ng hp tc knh doanh vn bn k kt ga
cc nh u t (sau y g tt cc bn hp doanh) O
tn hnh u t, knh doanh, trong quy nh trch
nhm v phn cha kt qu knh doanh cho m nh u t
m khng thnh p php nhn m.
2. Hp ng hp tc knh doanh trong nh vc tm
km, thm d v kha thc du khY v mt s t nguyn
khc theo hnh thc hp ng phn cha sn phEm c thc
hn theo quy nh ca php ut c n quan v Lut u t.
i6, 708 Van i6, phi 90 9Wn phng *i6, h0nh
th#c hin &Ap *Ung hAp t?c Einh $%anh
1. Trong qu trnh knh doanh, cc Bn hp doanh c thO
tho thun thnh p Ban Ou ph O thc hn Hp ng
hp tc knh doanh.
0:37 a12/p12 12/3/2013
5
Ban Ou ph khng ph c quan nh o ca cc
Bn hp doanh. Chc nng, nhm v, quyOn hn ca Ban
Ou ph do cc Bn hp doanh tha thun.
2. Trng hp hp ng hp tc knh doanh c Bn nc
ngo th Bn hp doanh nc ngo c thnh p Vn phng
Ou hnh t Vt Nam O m dn cho mnh trong
vc thc hn Hp ng hp tc knh doanh.
Vn phng Ou hnh ca Bn hp doanh nc ngo c
con dEu, c m t khon, c tuyOn dng ao ng, c k
hp ng v tn hnh cc hot ng knh doanh trong phm
v cc quyOn v ngha v quy nh t GEy chng nhn u
t v Hp ng hp tc knh doanh.
Vn phng Ou hnh ca Bn hp doanh nc ngo ph
ng k t C quan cEp GEy chng nhn u t.
i6, 778 2, t thX% hKnh thLc m,a cN ph2nY I?p
nh!p 90 m,a 'i $%anh nghip
1. Nh u t c quyOn mua c phn, sp nhp v mua
doanh nghp O tham ga qun hot ng u t theo
quy nh ca Lut Doanh nghp v php ut c n quan
v c x bnh Vng khng phn bt trong vc mua
c phn, sp nhp v mua doanh nghp.
2. Nh u t nc ngo khng c mua c phn, sp
nhp v mua doanh nghp Vt Nam trong cc trng hp
sau:
a) Vt qu cc cam kt vO t mua, hnh thc u t
v trnh quy nh trong cc Ou c quc t m Vt Nam
thnh vn;
b) V phm cc Ou kn cEm mua c phn, sp nhp
v mua theo quy nh ca Lut Doanh nghp.
3. Doanh nghp nhn sp nhp v mua k tha cc
quyOn v ngha v ca doanh nghp b sp nhp v mua
tr trng hp cc bn c tho thun khc.
i6, 728 2, t thX% hKnh thLc cHng t- cN ph2n cF
9n *2, t n.c ng%0i
Cng ty c phn c vn u t nc ngo cng ty c
thnh p, t chc hot ng theo quy nh ca Lut Doanh
nghp. Cng ty c phn c vn u t nc ngo ph c Yt
0:37 a12/p12 12/3/2013
6
nhEt mt sng p vn nh u t nc ngo. Cng ty c
phn c vn u t nc ngo c t cch php nhn kO t ngy
c cEp GEy chng nhn u t.
i6, 7>8 Chi nh?nhY 9Wn phng *'i $in ca tN
chLc Einh tO
1. T chc knh t c thnh p t Vt Nam c
m ch nhnh, vn phng dn ngo tr s chYnh O
thc hn cc hot ng knh doanh ca mnh.
2. Trng hp cn m ch nhnh hoc vn phng dn
ca mnh nc ngo O thc hn cc hot ng gao dch,
tp th, tu th sn phEm th ph thc hn quy nh ca
php ut vO m ch nhnh hoc vn phng dn nc
ngo.
Vc m ch nhnh O thc hn hot ng u t nc
ngo theo quy nh vO hot ng u t ra nc ngo.
3. Nh u t nc ngo u t t Vt Nam thng qua
hnh thc m ch nhnh O thc hn hot ng u t ph
tun theo cc Ou kn, trnh cam kt trong Ou c
quc t m Vt Nam thnh vn.
Ch3ng 444
1nh 9#cY *)a Z0n *2, tY , *i 90 h[ tDA *2, t
\@c 4
], *i *2, t
i6, 7G8 1nh 9#c , *i *2, t
1. Lnh vc u u t c quy nh t Ou 27 ca
Lut u t bao gm nh vc, ngnh nghO khuyn khYch
u t v nh vc, ngnh nghO c bt khuyn khYch
u t.
2. Danh mc nh vc, ngnh nghO c bt khuyn
khYch u t c quy nh t Ph c A1 v Danh mc nh
vc, ngnh nghO khuyn khYch u t c quy nh t Ph
c A2 ban hnh kIm theo Ngh nh ny.
0:37 a12/p12 12/3/2013
7
i6, 7M8 )a Z0n , *i *2, t
1. a bn u u t c quy nh t Ou 28 ca
Lut u t bao gm a bn c Ou kn knh t x h kh
khn v a bn c Ou kn knh t x h c bt kh
khn.
2. Danh mc a bn c Ou kn knh t x h c
bt kh khn c quy nh t Ph c B1 v Danh mc a
bn c Ou kn knh t x h kh khn c quy nh t
Ph c B2 ban hnh kIm theo Ngh nh ny.
i6, 768 1nh 9#c cBm *2, tY nh 9#c *2, t cF
*i6, Ein
1. Danh mc nh vc cEm u t quy nh t Ph c C
ban hnh kIm theo Ngh nh ny.
2. Danh mc nh vc u t c Ou kn quy nh t
Ph c D ban hnh kIm theo Ngh nh ny.
i6, 7P8 Vic Zan h0nh $anh m@c c?c nh 9#c 90
*)a Z0n , *i *2, tY cBm *2, tY *2, t cF
*i6, Ein
Cc B, c quan ngang B, U ban nhn dn tnh,
thnh ph trc thuc trung ng khng c ban hnh quy
nh nh vc cEm u t, nh vc u t c Ou kn v
cc u u t vt khung quy nh ca php ut.
Cc vn bn u u t trong khung quy nh ca
php ut, trc kh ban hnh ph c kn ca B K hoch
v u t.
i6, 7R8 i tAng h^ng , *i *2, t
1. Nh u t thc hn d n u t thuc danh mc
nh vc, a bn u u t ban hnh kIm theo Ngh
nh ny c hng u u t theo quy nh ca php
ut.
2. Vc u u t quy nh t khon 1 Ou ny cng
c p dng v d n u t m rng quy m, nng cao
cng suEt, nng c knh doanh, m cng ngh, nng
cao chEt ng sn phEm, gm nhOm m trng.
0:37 a12/p12 12/3/2013
8
3. Vc u v d n trong khu cng nghp, khu
ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t c p dng u
theo nh vc v a bn c u u t quy nh t Ngh
nh ny.
i6, 7T8 ], *i 96 th,O th, nh!p $%anh nghip
Nh u t c d n u t u t thuc danh mc nh
vc v a bn u u t ban hnh kIm theo Ngh nh
ny c hng thu suEt u , th hn hng thu suEt u ,
th gan mOn, gm thu theo quy nh ca php ut vO
thu thu nhp doanh nghp.
i6, 208 ], *i 96 th,O x,Bt Eh_,Y th,O nh!p Eh_,
Nh u t nhp khEu hng ho O to t sn c nh;
nguyn u, vt t, nh kn nhp khEu O thc hn d n
thuc danh mc nh vc c bt khuyn khYch u t,
danh mc a bn c Ou kn knh t x h c bt kh
khn ban hnh kIm theo Ngh nh ny c mOn thu theo
quy nh php ut vO thu xuEt khEu, thu nhp khEu.
i6, 278 \i`n th,O th, nh!p t= h%'t *ng ch,-an
gia% cHng ngh
Thu nhp t hot ng chuyOn gao cng ngh v
cc d n thuc dn u u t c mOn thu thu nhp
theo quy nh ca php ut vO thu.
i6, 228 Ch,-an [
Nh u t sau kh quyt ton thu v c quan thu
m b th c chuyOn sang nm sau; s ny c tr
vo thu nhp chu thu thu nhp doanh nghp theo quy
nh ca Lut thu thu nhp doanh nghp. Th gan c
chuyOn khng qu nm nm.
i6, 2>8 bhB, ha% t0i I<n c *)nh
D n u t trong nh vc, a bn u u t v d
n knh doanh c hu qu c p dng khEu hao nhanh
v t sn c nh; mc khEu hao t a ha n mc khEu
hao theo ch khEu hao t sn c nh.
0:37 a12/p12 12/3/2013
9
i6, 2G8 , *i 96 th,O IJ $@ng *BtY ti6n IJ $@ng
*BtY ti6n th,S *Bt 90 th,S mct n.c
Nh u t c nh nc gao Et hoc cho thu Et;
gao Et c thu tOn s dng Et thuc danh mc nh vc,
a bn u u t ban hnh kIm theo Ngh nh ny c
mOn, gm thu s dng Et, tOn s dng Et, tOn thu
Et v thu mt nc theo quy nh ca php ut vO Et
a.
i6, 2M8 "h t@c th#c hin , *i *2, t
1. Cn c vo tng v Ou kn c hng u
u t, nh u t t xc nh cc Ou kn c u v
O xuEt trong h s O ngh cEp GEy chng nhn u t.
C quan cEp GEy chng nhn u t cn c vo danh mc
nh vc, a bn u u t ban hnh kIm theo Ngh
nh ny v cc quy nh u vO thu, Et a O gh u
vo trong GEy chng nhn u t.
2. Cc c quan c thEm quyOn thc hn vc u trn
c s u quy nh trong GEy chng nhn u t v cn c
vo Ou kn hng u thc t m nh u t p ng
O thc hn vc u cho nh u t.
i6, 268 i6, ch:nhY ZN I,ng 90 chBm $Lt , *i
*2, t tD.c thdi h'n
1. Trong qu trnh thc hn d n u t, nu nh u
t c u b sung th nh u t c quyOn O ngh c
quan cEp GEy chng nhn u t Ou chnh, b sung u
u t trong GEy chng nhn u t cEp.
2. Trong qu trnh thc hn d n u t, nu thc t
nh u t khng p ng Ou kn O c hng u quy
nh trong GEy chng nhn u t trong 3 nm n tc th
c quan cEp GEy chng nhn u t s hu b u quy
nh trong GEy chng nhn u t.
i6, 2P8 2, t ca ngdi Vit Nam *)nh c ^ n.c
ng%0i
0:37 a12/p12 12/3/2013
10
1. Ng Vt Nam nh c nc ngo u t vO nc c
quyOn a chn cc quy nh p dng v nh u t
trong nc hoc v nh u t nc ngo.
2. v nhng nh vc u t c Ou kn p dng
cho u t nc ngo c quy nh trong cc Ou c quc t
m Vt Nam thnh vn th nh u t ng Vt Nam
nh c nc ngo cng ph tun th cc Ou kn trn.
i6, 2R8 ?p $@ng , *i *i 9.i c?c $# ?n *ang *Ac
h^ng , *i *2, t tD.c Ehi Ngh) *)nh n0- cF
hi, #c
1. Nh u t ang c hng cc u theo Lut
Khuyn khYch u t trong nc, Lut u t nc ngo, Lut Hp
tc x v cc ut thu c tp tc hng cc u u t theo
GEy chng nhn u u t/GEy php u t cEp.
2. Trong trng hp php ut c quy nh u hn so
v cc quy nh trong GEy chng nhn u u t/GEy
php u t cEp, nh u t O ngh c quan nh nc c
thEm quyOn Ou chnh b sung cc u vo trong
GEy chng nhn u t.
3. Trng hp d n c cEp GEy chng nhn u
u t/GEy php u t nu tp tc hng cc u u t -
c gh trong cc gEy tr v cam kt quc t m Vt Nam
thnh vn, th Nh nc s xem xt h tr quyOn ca nh
u t.
\@c 44
&[ "DA *2, t
i6, 2T8 &[ tDA ch,-an gia% cHng ngh
1. Nh nc to Ou kn thun v bo m quyOn,
Ych hp php ca cc bn chuyOn gao cng ngh, bao gm c
vc gp vn bng cng ngh, O thc hn cc d n u
t t Vt Nam theo quy nh ca php ut vO chuyOn gao
cng ngh.
G tr cng ngh dng O gp vn hoc cng ngh
chuyOn gao do cc bn tho thun v c quy nh trong
hp ng chuyOn gao cng ngh.
0:37 a12/p12 12/3/2013
11
2. Nh nc khuyn khYch vc chuyOn gao vo Vt
Nam cng ngh tn tn, cng ngh ngun v cc cng ngh
O to ra sn phEm m, nng cao nng c sn xuEt, nng
c cnh tranh, chEt ng sn phEm, tt km v s dng c
hu qu nguyn u, nhn u, nng ng, t nguyn thn
nhn.
3. Cn c vo mc tu pht trOn knh t x h, ChYnh
ph c nhng chng trnh h tr vO nghn cu, trOn kha v
chuyOn gao cng ngh cho cc doanh nghp nh v va,
cc d n cng ngh cao, cng ngh m.
4. OuyOn v ngha v ca cc bn chuyOn gao cng
ngh, trnh t th tc chuyOn gao cng ngh theo quy
nh ca php ut vO chuyOn gao cng ngh.
i6, >08 &[ tDA *0% t'%
1. Nh nc khuyn khYch p qu h tr o to t ngun
vn gp v t tr ca cc t chc, c nhn trong nc v nc
ngo:
a) Ou h tr o to c thnh p khng v mc Ych
nhun, c t cch php nhn. Ou h tr o to c mOn,
gm thu thu theo quy nh ca php ut vO thu.
b) Ch phY o to ca doanh nghp c tYnh vo ch
phY hp m cn c xc nh thu nhp chu thu thu nhp
doanh nghp.
2. Nh nc h tr t ngun ngn sch cho vc o to
ao ng trong cc doanh nghp thng qua cc chng trnh
tr gp o to.
3. ChYnh ph c chng trnh tr gp o to ngun
nhn c cho doanh nghp nh v va nhm thc Ey,
nng cao kh nng cnh tranh ca doanh nghp nh v va.
i6, >78 &[ tDA 90 Eh,-On Ehch ch% *2, t ph?t
tDian 90 h[ tDA $)ch 9@ *2, t
1. ChYnh ph h tr cho u t pht trOn nh sau:
a) tng h tr nhng d n p ng cc tu chY
sau:
- Cc d n thuc mt s ngnh, nh vc quan trng
trong chng trnh nh t n c tc ng trc tp n
0:37 a12/p12 12/3/2013
12
chuyOn dch c cEu knh t, thc Ey tng trng knh t
bOn vng nhng ngn sch nh nc khng cEp pht v ngn
hng thng m khng cho vay theo Ou kn thng thng
v r ro;
- Ph hp v ch trng v chYnh sch ca php ut hn
hnh;
- Ph hp v cam kt quc t.
b) Cc hnh thc h tr tYn dng u t pht trOn bao
gm: Cho vay trc tp, h tr suEt sau u t, bo nh tYn
dng u t. Mc vay vn v h tr suEt theo quy nh ca
ChYnh ph.
2. Nh nc khuyn khYch v h tr cc t chc, c nhn
khng phn bt cc thnh phn knh t tn hnh cc dch
v h tr u t sau y:
a) T vEn u t, t vEn qun ;
b) T vEn vO s hu trY tu, chuyOn gao cng ngh;
c) Dy nghO, o to k thut, k nng qun ;
d) Cung cEp thng tn vO th trng, thng tn khoa hc -
k thut, cng ngh v cc thng tn knh t, x h khc m
nh u t yu cu;
) Tp th, xc tn u t v thng m;
e) Thnh p, tham ga cc t chc x h, t chc x h
- nghO nghp;
f) Thnh p cc trung tm tht k, th nghm O h
tr pht trOn cc doanh nghp va v nh.
i6, >28 &[ tDA *2, t xe- $#ng EOt cB, h' t2ng
ng%0i h0ng D0% Eh, cHng nghipY Eh, chO
x,BtY Eh, cHng ngh ca%
1. ChYnh ph h tr xy dng cc cng trnh h tng k
thut n hng ro khu cng nghp, khu ch xuEt, khu
cng ngh cao.
2. Cn c quy hoch tng thO pht trOn khu cng
nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao c Th tng
ChYnh ph ph duyt, cc b, c quan ngang b v U ban
nhn dn cEp tnh p k hoch u t v t chc xy
dng h thng kt cEu h tng k thut v h tng x h
0:37 a12/p12 12/3/2013
13
ngo hng ro khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng
ngh cao thuc phm v qun , bao gm:
a) H tr xy dng ng gao thng vo khu cng
nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao.
b) ChYnh ph khuyn khYch v c chYnh sch u cc
thnh phn knh t u t xy dng nh cho cng nhn v
cc cng trnh kt cEu h tng x h.
U ban nhn dn cEp tnh xy dng quy hoch, k
hoch pht trOn cc cng trnh trn v cn ngun h tr
t ngn sch a phng.
c) ChYnh ph khuyn khYch v c chYnh sch u cc
doanh nghp c chc nng u t xy dng v knh doanh
cc cng trnh cEp n, cEp v thot nc, thng tn n c...
n chn hng ro khu cng nghp, khu ch xuEt, khu
cng ngh cao.
i6, >>8 &[ tDA *2, t h thng EOt cB, h' t2ng
tD%ng h0ng D0% Eh, cHng nghipY Eh, chO
x,Bt
1. v mt s a phng c Ou kn knh t - x
h kh khn v c bt kh khn, Th tng ChYnh ph quy
nh cc Ou kn, nguyn tc, hn mc v hng mc cng
trnh c h tr mt phn vn ngn sch cho a phng
O cng v nh u t xy dng pht trOn h thng kt cEu
h tng trong hng ro khu cng nghp, khu ch xuEt.
2. U ban nhn dn cEp tnh thc hn vc s dng
vn ngn sch a phng O h tr nh u t u t pht
trOn h thng kt cEu h tng k thut trong hng ro khu
cng nghp, khu ch xuEt theo quy nh ca Lut Ngn
sch nh nc.
i6, >G8 Ph3ng thLc *2, t xe- $#ng EOt cB, h'
t2ng Ef th,!t Eh, cHng nghipY Eh, chO x,Bt
1. Tu theo quy m v tYnh chEt, khu cng nghp, khu
ch xuEt c thO do mt hoc nhOu ch u t tham ga u
t xy dng - knh doanh kt cEu h tng k thut khu cng
nghp, khu ch xuEt nhng ph m bo tYnh thng nhEt
ca quy hoch ch tt xy dng khu cng nghp, khu ch
0:37 a12/p12 12/3/2013
14
xuEt c ph duyt v phn nh r quyOn , ngha v
ca tng ch u t.
2. v nhng a bn c Ou kn knh t - x h
c bt kh khn v cn c vo Ou kn c thO ca a
phng, U ban nhn dn cEp tnh trnh Th tng ChYnh
ph xem xt, quyt nh thnh p n v s nghp c
thu O m ch u t d n u t xy dng v knh doanh
kt cEu h tng k thut khu cng nghp, khu ch xuEt. n
v s nghp c thu c t cch php nhn, hch ton c p
v tun th cc quy nh vO qun t chYnh theo quy
nh ca php ut p dng cho n v hnh chYnh s
nghp c thu.
i6, >M8 &[ tDA *2, t ph?t tDian h thng EOt cB,
h' t2ng Eh, Einh tOY Eh, cHng ngh ca%
1. ChYnh ph dnh ngun vn u t t ngn sch v
tYn dng u O h tr u t pht trOn h thng h tng
k thut v h tng x h ngo cc khu chc nng trong khu
knh t v cc cng trnh dch v, tn Ych cng cng quan
trng.
2. tng c h tr t ngun vn ngn sch theo ch-
ng trnh mc tu h tr u t quc ga, bao gm:
a) H thng h tng k thut v h tng x h quan
trng ngo cc khu chc nng trong khu knh t;
b) B thng g phng mt bng trong cc khu chc
nng v t nh c, t nh canh cho cc h ga nh b
thu h Et;
c) Cc cng trnh x nc th v chEt th tp trung
ca cc khu chc nng
3. TYn dng u : Ngo cc tng nu khon 2 Ou
ny c h tr t ngun vn ngn sch nh nc, vc u t
pht trOn h thng kt cEu h tng khu knh t c h tr tYn
dng u theo quy nh.
4. ChYnh ph khuyn khYch v c chYnh sch u cho
cc doanh nghp thuc m thnh phn knh t u t pht
trOn h thng kt cEu h tng k thut v h tng x h ca
khu knh t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
15
5. Th tng ChYnh ph quyt nh phng thc huy
ng cc ngun vn khc O u t pht trOn h thng kt
cEu h tng k thut v h tng x h ca khu knh t.
6. Vc h tr u t pht trOn h thng kt cEu h tng
khu cng ngh cao c thc hn theo Ouy ch khu cng
ngh cao do ChYnh ph ban hnh.
i6, >68 "h) th#c x,Bt c<nhY nh!p c<nh
Nh u t thc hn hot ng u t, chuyn ga v
ao ng k thut ng nc ngo m vc thng xuyn
trong d n u t t Vt Nam v cc thnh vn ga nh
h c cEp th thc xuEt cnh, nhp cnh nhOu n. Th hn
ca th thc t a nm nm cho m n cEp.
Ch3ng 4V
+,-6n 90 ngha 9@ ca nh0 *2, t
i6, >P8 g,-6n t# ch *2, tY Einh $%anh
1. Nh u t c quyOn t ch u t, knh doanh theo
quy nh t Ou 13 ca Lut u t tr cc trng hp u t,
knh doanh trong nhng nh vc, ngnh nghO cEm u t,
knh doanh theo quy nh ca php ut.
2. v nhng nh vc, ngnh nghO v a bn u
t c Ou kn, nh u t c quyOn t ch u t, knh
doanh nu p ng cc Ou kn m php ut quy nh
cho cc nh vc, ngnh nghO v a bn .
i6, >R8 g,-6n tiOp c!nY IJ $@ng ng,Un #c *2,
t
1. Nh u t c quyOn tp cn v s dng cc ngun
c vO tYn dng, quyOn s dng Et, khng c s phn bt
ga cc thnh phn knh t. Vc cho vay tYn dng v cc h
tr khc ca nh nc c cn c trn c s tYnh kh th ca d
n.
2. U ban nhn dn cEp tnh cng b cng kha quy
hoch, k hoch s dng Et c xt duyt O nh u
t bt vO qu Et cho pht trOn u t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
16
i6, >T8 g,-6n 96 IJ $@ng a% *ng
1. Nh u t c quyOn thu ao ng trong nc, thu ao
ng nc ngo m cng vc qun , ao ng k thut,
chuyn ga trong nhng cng vc h trnh k thut
v qun m ao ng Vt Nam cha p ng c.
2. Vc thu chuyn ga nc ngo cn c vo nhu cu sn
xuEt, knh doanh ca nh u t m khng b g hn vO s -
ng, t ao ng k thut, chuyn ga nc ngo.
Vc cEp GEp php ao ng cho ao ng nc ngo
theo quy nh ca php ut vO ao ng.
3. Mc ng t thOu v vc Ou chnh mc ng t
thOu ca ng ao ng m vc cho cc d n u t c
thc hn theo quy nh ca php ut vO ao ng v tr
bng ng Vt nam.
4. Tng n on ao ng Vt Nam, B Lao ng -
Thng bnh v X h quy nh c thO vO hot ng ca t
chc cng on trong doanh nghp c vn u t nc ngo
nhm bo m quyOn tham ga, hot ng ca cng on
v bo v quyOn ca ng ao ng.
i6, G08 g,-6n x,Bt Eh_,Y nh!p Eh_,Y +,<ng c?%Y
tiOp th)Y gia cHng 9h gia cHng 'i iSn +,an
*On h%'t *ng *2, t
1. Nh u t c quyOn xuEt khEu, nhp khEu, qung
co, tp th, ga cng v ga cng h8ng h* 9i:n ;u.n +3n
5i<c th=c hi<n >= n +#u t?
2. Nh u t nc ngo c quyOn u t, knh doanh
trong nh vc dch v nhp khEu, phn ph v dch v th-
ng m khc theo trnh thc hn cam kt trong cc Ou
c quc t m Vt Nam thnh vn.
i6, G78 g,-6n m^ t0i Eh%<n 90 m,a ng%'i t
1. Nh u t c m t khon bng tOn Vt Nam v
tOn nc ngo t Ngn hng Vt Nam hoc t Ngn hng
n doanh hoc t ch nhnh Ngn hng nc ngo t t
Vt Nam.
Trong trng hp c bt c Ngn hng Nh nc Vt
Nam chEp thun, nh u t c php m t khon vn vay
0:37 a12/p12 12/3/2013
17
t Ngn hng nc ngo. Ngn hng Nh nc Vt Nam quy
nh c thO vO Ou kn, th tc m v ng t khon
vn vay nc ngo.
2. Nh u t c mua ngo t t t chc tYn dng c
quyOn knh doanh ngo t O p ng cho gao dch vng
a, gao dch vn v cc gao dch khc theo quy nh ca
php ut vO qun ngo h.
3. ChYnh ph bo m h tr cn ngo t trong tr-
ng hp cc ngn hng c php knh doanh ngo t khng
p ng nhu cu ngo t ca nh u t v mt s
d n quan trng trong cc nh vc sau y:
a) Nng ng;
b) X chEt th.
c) Xy dng v pht trOn kt cEu h tng gao thng.
4. v d n trong cc nh vc nu t khon 3 ca
Ou ny thuc d n c bt quan trng theo chng trnh
ca ChYnh ph trong tng th k, Th tng ChYnh ph quyt
nh vc bo m cn ngo t cho nh u t v c
quy nh trong GEy chng nhn u t.
i6, G28 "hO chBp +,-6n IJ $@ng *BtY thi I<n gin
i6n 9.i *Bt
Nh u t c th chEp quyOn s dng Et v t sn
gn On v Et t t chc tYn dng c php hot ng t
Vt Nam theo quy nh ca php ut vO Et a.
i6, G>8 C?c +,-6n Eh?c ca nh0 *2, t
1. Hng cc u u t theo quy nh ca php ut c
n quan v ca Ngh nh ny.
2. Tp cn, s dng cc dch v cng theo nguyn tc
khng phn bt x.
3. c a chn hnh thc u t, quy m u t, t
vn u t, quyt nh hot ng u t, knh doanh ca
mnh, tr trng hp Ou c quc t m Vt Nam thnh
vn c quy nh khc.
4. Tp cn cc vn bn php ut, chYnh sch n quan
n u t; cc d u ca nOn knh t quc dn, ca tng
0:37 a12/p12 12/3/2013
18
khu vc knh t v cc thng tn knh t - x h khc c n
quan n hot ng u t.
5. ChYnh ph bo m v to Ou kn thun cho
nh u t tham ga gp kn vO php ut, chYnh sch n
quan n u t theo quy nh ca php ut. Vc tham ga
kn vO php ut, chYnh sch c n quan n u t ph
c thc hn ngay trong qu trnh son tho.
6. Khu n, t co hoc kh kn t chc cc nhn c
hnh v v phm php ut vO u t theo quy nh ca php
ut.
7. Thc hn cc quyOn khc theo quy nh ca php
ut.
i6, GG8 g,-6n ca nh0 *2, t *2, t 90% I<n x,Bt
- Einh $%anh tD%ng Eh, cHng nghipY Eh,
chO x,BtY Eh, cHng ngh ca%Y Eh, Einh tO
90 +,-6n ca nh0 *2, t Einh $%anh EOt
cB, h' t2ng
1. Ngo cc quyOn quy nh t cc Ou 37, 38, 39, 40,
41, 42 v Ou 43 ca Ngh nh ny, nh u t u t vo
sn xuEt, knh doanh trong khu cng nghp, khu ch xuEt,
khu cng ngh cao v khu knh t cn c cc quyOn sau:
a) c nhn chuyOn nhng quyOn s dng Et, thu Et,
thu Et xy dng kt cEu h tng k thut trong khu
cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t
ca doanh nghp u t xy dng v knh doanh kt cEu h
tng O xy dng nh xng, vn phng v cc cng trnh
kn trc phc v sn xuEt, knh doanh hng ho, dch v v
c cEp GEy chng nhn quyOn s dng Et theo quy nh
ca php ut vO Et a;
b) Thu hoc mua nh xng, vn phng, kho b xy
sn trong khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh
cao v khu knh t O phc v sn xuEt, knh doanh hng
ho, dch v theo hp ng k kt v doanh nghp u t
xy dng v knh doanh kt cEu h tng;
c) dng c tr tOn v cc cng trnh kt cEu h
tng k thut, cc cng trnh dch v v tn Ych cng cng
bao gm: h thng ng gao thng, cEp n, cEp nc,
thot nc, thng tn n c, x nc th v chEt th... v cc
0:37 a12/p12 12/3/2013
19
dch v chung khc trong khu cng nghp, khu ch xuEt,
khu cng ngh cao v khu knh t theo hp ng k kt v
cc doanh nghp u t xy dng v knh doanh kt cEu h
tng.
28 Nh u t u t knh doanh kt cEu h tng khu
cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao v khu knh
t c quyOn:
a) c chuyOn nhng quyOn s dng Et, cho thu Et,
cho thu Et xy dng kt cEu h tng k thut trong
khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao v khu
knh t cho nh u t O u t vo sn xuEt - knh doanh
trong khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao v
khu knh t theo quy nh ca php ut vO Et a;
b) Thu tOn s dng cc cng trnh kt cEu h tng, cc
cng trnh dch v v tn Ych cng cng trong khu cng
nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao v khu knh t do
doanh nghp xy dng v knh doanh kt cEu h tng u
t theo hp ng k kt v bn thu;
c) Xy dng nh xng, vn phng, kho b trong khu
cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao v khu knh
t O bn hoc cho thu;
d) nh g cho thu Et, g cho thu Et xy
dng kt cEu h tng k thut, tOn s dng cc cng trnh
kt cEu h tng k thut, cc cng trnh dch v v tn Ych
cng cng trong khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng
ngh cao v khu knh t; nh g cho thu hoc bn nh x-
ng, vn phng, kho b v tOn dch v.
i6, GM8 g,-6n ca nh0 *2, t 96 Z<% *<m *2, t
tD%ng tDdng hAp tha- *Ni ph?p ,!tY chnh
I?ch
1. Trng hp php ut, chYnh sch m c ban hnh c
cc quyOn v u cao hn so v quyOn u m nh
u t c hng trc th nh u t c hng cc
quyOn , u cho th gan u cn (nu c) theo quy
nh m kO t ngy php ut, chYnh sch m c hu
c.
2. Trng hp php ut, chYnh sch m ban hnh m nh
hng bEt n Ych hp php m nh u t c hng
0:37 a12/p12 12/3/2013
20
trc kh quy nh ca php ut, chYnh sch m c hu
c th nh u t c bo m hng cc u nh quy nh
t GEy chng nhn u t hoc c g quyt bng mt,
mt s hoc cc bn php sau:
a) Tp tc hng cc quyOn v u ;
b) c tr tht h vo thu nhp chu thu; c gm,
mOn gm thu theo quy nh ca php ut;
c) c Ou chnh mc tu ca d n;
d) c xem xt b thng trong mt s trng hp cn
tht.
3. Cn c vo cc bn php trn v Ou kn c thO
ca d n, C quan cEp GEy chng nhn u t trnh Th t-
ng ChYnh ph quyt nh c thO vc bo m Ych ca
nh u t do vc thay php ut, chYnh sch nh hng
bEt n Ych ca nh u t.
v d n do U ban nhn dn cEp tnh, Ban qun
khu cng nghp cEp GEy chng nhn u t th U ban
nhn dn cEp tnh, Ban qun khu cng nghp, khu ch
xuEt ph thng nhEt kn v B K hoch v u t v B
T chYnh trc kh trnh Th tng ChYnh ph p dng cc bn
php trn.
i6, G68 Ngha 9@ 90 tD?ch nhim ca nhh *2, t
1. Ngha v ca nh u t:
a) Tun th quy nh ca php ut vO th tc u t;
thc hn hot ng u t theo ng n dung ng k
u t, n dung quy nh t GEy chng nhn u t. Nh
u t ph chu trch nhm vO tYnh chYnh xc, trung thc
ca n dung ng k u t, h s d n u t v tYnh hp
php ca cc vn bn xc nhn;
b) Thc hn y ngha v t chYnh theo quy
nh ca php ut;
c) Thc hn quy nh ca php ut vO k ton, kOm
ton v thng k;
d) Thc hn ngha v theo quy nh ca php ut vO
bo hOm, ao ng; tn trng danh d, nhn phEm, bo
m quyOn hp php ca ng ao ng;
0:37 a12/p12 12/3/2013
21
) Tn trng, to Ou kn thun O ng ao ng
thnh p, tham ga t chc chYnh tr, t chc chYnh tr - x
h;
e) Thc hn quy nh ca php ut vO bo v m tr-
ng;
g) Thc hn cc ngha v khc theo quy nh ca php
ut.
2. Trch nhm ca nh u t: Nh u t c trch
nhm thng tn v bo co cng nh xuEt trnh y cc
yu cu cho c quan nh nc vO qun u t trong phm v
cc n dung c quy nh trong Ngh nh ny v php
ut c n quan.
Ch3ng V
\t I +,- *)nh 96 "j4aN b&k4 l# ?N 2m "]
V0 "N C&LC b4N& lnkN&
i6, GP8 "D?ch nhim tDian Ehai $# ?n *2, t thX%
tiOn *
au kh c cEp GEy chng nhn u t, nh u t c
trch nhm trOn kha thc hn d n u t theo ng n
dung, tn c quy nh t GEy chng nhn u t.
Trng hp nh u t khng thc hn ng n dung,
tn thc hn d n cam kt s b chEm dt hot
ng ca d n v thu h GEy chng nhn u t theo quy
nh t Ou 52 ca Ngh nh ny.
i6, GR8 "h,S +,<n o
1. Nh u t c thu t chc qun O qun u
t v qun hot ng knh doanh theo yu cu hot ng
ca mnh.
OuyOn v ngha v ca nh u t v t chc qun
c quy nh trong hp ng.
2. Vc thu t chc qun c thc hn thng qua
hp ng qun k ga Nh u t v t chc qun . PhY
qun do cc Bn tha thun trong hp ng qun , c
tYnh vo ch phY qun ca doanh nghp.
0:37 a12/p12 12/3/2013
22
3. T chc qun ph np thu v thc hn cc
ngha v t chYnh theo quy nh ca php ut vO thu v
ph tun th cc quy nh php ut c n quan.
i6, GT8 Ch,-an nhAng 9n
1. Nh u t c quyOn chuyOn nhng vn v thc hn
th tc ng k thnh vn, ng k c ng trong s
ng k thnh vn, s ng k c ng theo quy nh
ca Lut Doanh nghp. v d n u t nc ngo nh
u t ph thng bo cho c quan cEp GEy chng nhn u
t vO vc chuyOn nhng vn O Ou chnh GEy chng
nhn u t.
2. Ou kn chuyOn nhng vn ca d n u t c Ou
kn bao gm:
a) Bo m t theo quy nh ca Lut Doanh
nghp, Ngh nh ny v php ut c n quan.
b) v cc d n u t nc ngo, vc chuyOn nhng
ph m bo t ph hp v quy nh trong Ou c quc
t m Vt Nam thnh vn.
3. Trng hp chuyOn nhng d n u t, nh u t ph
ng k v c quan cEp GEy chng nhn u t O Ou
chnh GEy chng nhn u t.
4. H s chuyOn nhng d n u t gm:
a) Vn bn ng k chuyOn nhng vn;
b) Hp ng chuyOn nhng;
c) Vn bn vO t cch php ca Bn nhn chuyOn nh-
ng;
d) Bo co tnh hnh hot ng trOn kha d n.
C quan cEp GEy chng nhn u t nhn h s ng
k chuyOn nhng vn v Ou chnh GEy chng nhn u t
trong th hn m ngy nhn h s.
i6, M08 VUi thdngY gi<i phFng mct Zpng
1. Trng hp Nh nc thu h Et theo quy nh ca
php ut vO Et a th c quan nh nc c thEm quyOn
cho thu Et n c d n u t c trch nhm t chc thc
0:37 a12/p12 12/3/2013
23
hn b thng, g phng mt bng, hon thnh cc th tc
cho thu Et.
2. Trng hp d n c nhOu nh u t tham ga m
trong c nh u t gp vn bng g tr quyOn s dng
Et th nh u t c trch nhm b thng, g phng
mt bng v hon thnh cc th tc O c quyOn s dng
Et. Ch phY thc hn vc b thng, g phng mt bng
c tYnh trong phn gp vn ca nh u t gp vn bng g
tr quyOn s dng Et hoc do cc nh u t t tho thun.
3. Th Om tYnh tOn s dng Et, tOn thu Et ca
nh u t hoc tYnh g tr gp vn ca nh u t gp vn
bng g tr quyOn s dng Et c tYnh kO t kh bn gao
Et trn thc a tr trng hp cc bn c tho thun vO th
Om tYnh g tr gp vn bng quyOn s dng Et trc th
Om bn gao Et trn thc a.
4. v d n do U ban Nhn dn cEp tnh cEp GEy
chng nhn u t, vc xem xt cho thu Et c tn hnh
ng th v vc xem xt cEp GEy chng nhn u t.
5. v cc d n do B K hoch v u t cEp GEy
chng nhn u t, t u n quan n Et kIm theo h
s xn cEp GEy chng nhn u t bao gm cc n dung sau:
a) V trY, dn tYch Et s dng;
b) TOn s dng Et, tOn thu Et do c quan nh nc
c thEm quyOn gao Et, cho thu Et xc nh;
c) Phng n b thng, g phng mt bng.
i6, M78 "'m ng=ngY gin tiOn * th#c hin $# ?n
1. Trong qu trnh thc hn hot ng trOn kha d n
nu nh u t ngng, gn tn thc hn d n theo cc
cam kt c quy nh trong GEy chng nhn u t th
vc tm ngng, gn tn thc hn d n ph c s
ng ca c quan cEp GEy chng nhn u t.
2. Vc tm ngng hoc gn tn thc hn d n -
c thc hn nh sau:
a) Nh u t bo co C quan nh nc qun u t vO
do v th hn tm ngng hoc gn tn thc hn d
n;
0:37 a12/p12 12/3/2013
24
b) C quan nh nc qun u t thng bo bng vn
bn cho nh u t vO vc chEp thun cho tm ngng hoc
gn tn thc hn d n. Vn bn chEp thun ca C
quan nh nc qun u t quy nh r th gan tm ngng
hot ng hoc gn tn thc hn d n
3. Trong th gan tm ngng hot ng, nh u t ph
np s thu cn n, vn ph chu trch nhm v cc ch
n, chu trch nhm thc hn hp ng k v khch hng
v ng ao ng, tr trng hp c tho thun khc v khch
hng v ng ao ng.
4. Kh hot ng tr , nh u t thng bo cho C
quan nh nc qun u t.
5. B T chYnh hng dn ch tt vc mOn, gm tOn
thu Et cho nh u t trong th hn tm ngng hoc gn
tn thc hn d n.
i6, M28 ChBm $Lt h%'t *ng ca $# ?n *2, t
1. Nh u t chEm dt hot ng trong cc trng hp
quy nh t Ou 65 ca Lut u t.
2. C quan cEp GEy chng nhn u t c quyOn quyt
nh chEm dt hot ng ca d n trong trng hp d n
u t khng c trOn kha ng v n dung, tn -
c cam kt hoc c ga hn, cho tm ngng, gn tn ca
d n theo quy nh t Ou 51 ca Ngh nh ny.
3. Trng hp theo quyt nh, bn n ca To n, Trng
t vO vc chEm dt hot ng d n do v phm nghm
trng php ut, c quan cEp GEy chng nhn u t cn c
vo quyt nh, bn n ca To n, Trng t O chEm dt
hot ng.
4. Ouyt nh chEm dt d n c g cho nh u t
v u t c quan cEp GEy chng nhn u t.
5. C quan cEp GEy chng nhn u t trn c s quyt
nh chEm dt d n nu t khon 1, 2, 3 ca Ou ny thu
h GEy chng nhn u t.
i6, M>8 "hanh o $# ?n *2, t
1. Trong qu trnh hot ng u t nu d n u t
chEm dt theo cc Ou kn quy nh t Ou 52 ca Ngh
0:37 a12/p12 12/3/2013
25
nh ny th nh u t thng bo cho c quan cEp GEy
chng nhn u t O thu h GEy chng nhn u t tr tr-
ng hp nu t khon 2, 3 Ou 52 Ngh nh ny.
2. au kh chEm dt d n, nh u t ph tn hnh th
tc thanh d n u t. Th hn thanh d n u t khng
c vt qu 6 thng kO t ngy GEy chng nhn u t b thu
h.
3. Trng hp thanh d n u t m khng gn v vc
g thO t chc knh t th vc thanh thc hn theo quy
nh php ut vO thanh t sn, thanh hp ng.
Trng hp thanh d n gn v vc g thO t chc
knh t th nh u t thc hn th tc g thO t chc
knh t theo quy nh ca Lut Doanh nghp v php ut
c n quan.
4. Trng hp nh u t khng thnh p c Ban thanh
O thc thanh d n hoc khng thc hn thanh
theo th hn quy nh t khon 2 ca Ou ny th vc
tranh chEp c n quan n d n s c a ra g quyt t
t chc To n, Trng t theo quy nh ca php ut.
5. Trong qu trnh thanh d n u t gn v vc
g thO t chc knh t nu t khon 3 ca Ou ny, nu
cc khon n ca t chc knh t khng O thanh ton
cc khon n th vc thanh s chEm dt v c a ra g
quyt theo th tc ca php ut vO ph sn.
i6, MG8 \,a 90 Z?n h0ng h%? 9.i ni *)a Vit
Nam ca $%anh nghip chO x,Bt
1. Trong qu trnh hot ng knh doanh, nh u t
trong khu ch xuEt c mua hng ho t n a Vt Nam
O sn xuEt, ga cng, t ch, p rp hng xuEt khEu hoc
O xuEt khEu (tr nhng mt hng thuc danh mc cEm
xuEt khEu).
2. Nh u t trong khu ch xuEt c bn vo n a
Vt Nam hng ha sau:
a) n phEm sn xuEt ca doanh nghp v khng thuc
Danh mc hng ho cEm nhp khEu;
b) n phEm m th trng Vt Nam c nhu cu;
0:37 a12/p12 12/3/2013
26
c) Ph u, ph phEm thu c trong qu trnh sn
xuEt, c php nhp khEu v khng thuc Danh mc ph
u, ph thEm cEm nhp khEu theo quy nh hn hnh.
3. Vc mua, bn hng ho trong khu ch xuEt v ngo
khu ch xuEt c co mua bn trong th trng n a.
i6, MM8 bh% Z<% th,O
1. v khu ch xuEt, khu cng nghp, t chc knh
t sn xuEt hng xuEt khEu c p Kho bo thu O thc
hn cho hot ng xuEt nhp khEu. Hng ho a vo Kho
bo thu cha thuc dn ph np thu nhp khEu.
Vc cho php thnh p Kho bo thu v Ou kn p
kho bo thu theo quy nh ca B T chYnh.
2. Hng ho a vo Kho bo thu khng c bn t th
trng Vt Nam. Trng hp c B Thng m cho php bn t
th trng Vt Nam, doanh nghp ph np thu nhp khEu
v cc o thu khc theo quy nh ca php ut.
3. Hng ho a vo Kho bo thu nu b h hng, gm
phEm chEt khng p ng yu cu sn xuEt th ph t xuEt
khEu hoc tu hu. Vc tu hu ph theo ng quy nh
v chu s gm st ca C quan h quan, C quan thu v
C quan vO m trng.
Ch3ng V4
g,- tDKnhY th t@c *2, t tD#c tiOp
\@c 7
ThEm quyOn chEp thun v cEp GEy chng nhn u t
i6, M68 l# ?n $% "h t.ng Chnh ph chBp th,!n
cBp ;iB- chLng nh!n *2, t
Th tng ChYnh ph chEp thun cEp GEy chng nhn
u t v d n c mt trong cc tu chY sau:
1. Nhng d n u t do Ouc h thng qua ch trng
u t.
2. D n u t khng phn bt quy m, ngun vn u
t trong nhng nh vc sau:
0:37 a12/p12 12/3/2013
27
a) Xy dng v knh doanh cng bOn, sn bay, ng
quc ; knh doanh vn t hng h, hng khng;
b) Thm d, kha thc, ch bn du khY v t nguyn
qu hm;
c) Knh doanh bo hOm, t chYnh, ngn hng; s x,
dch v t vEn ngn hng, bo hOm v mt s vEn O t
chYnh khc;
d) u t thnh p cc t chc t chYnh trung gan:
ngn hng, cng ty t chYnh, cng ty cho thu t chYnh,
cng ty chng khon, cng ty qun n, knh doanh vng bc,
qu, ngo h
) Dch v bu chYnh, vOn thng; dch v vOn thng
g tr ga tng; dch v vOn thng c bn; dch v n
tho c nh bao gm n ht, ng d trong nc v quc
t; xy dng, p t, vn hnh v bo tr tht b vOn
thng; dch v nghe nhn;
e) Pht thanh, truyOn hnh, bo chY, xuEt bn;
f) u t xy dng, knh doanh casno, tr ch c thng;
g) n xuEt, ch bn thuc u;
h) o to cc trnh cao Vng, hc, trn hc
v cc trnh tng ng; thnh p vn nghn cu khoa
hc;
) Hot ng Ou tra c bn vO a chEt, kho st
thm d, Ou tra t nguyn Et, nc, khong sn; o c
v sn xuEt bn ;
) D n thuc nh vc quc phng an nnh: n xuEt
thuc n; sn xuEt cng nghp quc phng; sn xuEt cng
c h tr, trang b, khY t chuyn dng cho quc phng, an
nnh.
3. D n u t khng thuc quy nh t khon 1 v
khon 2 Ou ny c quy m t 800 t ng Vt Nam tr n
trong nhng nh vc:
a) u t xy dng kt cEu h tng gao thng, h tng
Khu cng nghp, Khu ch xuEt, Khu cng ngh cao v cc
khu chc nng ca Khu knh t; cc d n BT, BT, BT;
0:37 a12/p12 12/3/2013
28
b) Nng ng, kha thc ch bn khong sn, uyn km;
sn xuEt, p rp t, xe my, ho chEt; sn xuEt ru, ba,
ung c cn;
c) Xy dng v knh doanh bnh vn, sn xuEt thuc
cha bnh cho ng, dc phEm;
d) Xy dng, knh doanh bEt ng sn;
e) Vn ho, thO thao; n En (tr n t u k thut, bao
b, nhn mc hng ho, n trn hng dt may, da gy); dch
v qung co;
4. Cc nh vc khc thuc thEm quyOn quyt nh ca
Th tng ChYnh ph theo quy nh ca ut chuyn ngnh.
i6, MP8 Vic cBp ;iB- chLng nh!n *2, t *i 9.i
$# ?n *2, t $% "h t.ng Chnh ph chBp
th,!n
B K hoch v u t cEp, Ou chnh, thu h GEy
chng nhn u t v d n u t c Th tng ChYnh
ph chEp thun u t, tr trng hp php ut chuyn ngnh
c quy nh khc.
i6, MR8 l# ?n $% mq Zan Nhen $en cBp t:nh th#c
hin 9ic *Wng EoY chBp th,!n 90 cBp ;iB-
chLng nh!n *2, t
1. U ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung -
ng (sau y g chung U ban nhn dn cEp tnh)
thc hn vc ng k u t, cEp GEy chng nhn u t
v d n khng thuc nh vc quy nh t Ou 56, Ou
57 ca Ngh nh ny.
2. K hoch v u t thc hn vc ng k u t;
cEp GEy chng nhn u t v d n u t c U ban
nhn dn cEp tnh chEp thun u t.
i6, MT8 l# ?n $% Van +,<n o Eh, cHng nghipY
Eh, chO x,BtY Eh, cHng ngh ca%Y Eh, Einh
tO th#c hin 9ic *Wng EoY chBp th,!n 90
cBp ;iB- chLng nh!n *2, t
1. Ban qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng
ngh cao, khu knh t thc hn vc ng k u t, cEp
GEy chng nhn u t v cc d n u t vo khu cng
0:37 a12/p12 12/3/2013
29
nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t khng
thuc nh vc quy nh t Ou 56, 57 ca Ngh nh ny.
2. U ban nhn dn cEp tnh cn c vo Ou kn c
thO ca a phng mnh c@ thA gao cho Ban qun khu
cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t
thc hn vc ng k u t, cEp GEy chng nhn u t
v cc d n u t vo khu cng nghp, khu ch xuEt,
khu cng ngh cao, khu knh t thuc thEm quyOn ng k
u t v cEp GEy chng nhn u t ca U ban nhn dn
cEp tnh quy nh t Ou 58 ca Ngh nh ny.
\@c 2
Th tc ng k v thEm tra u t
i6, 608 "h t@c *2, t gin 9.i th0nh !p tN chLc
Einh tO
1. Nh u t trong nc thc hn th tc thnh p t
chc knh t v ng k knh doanh theo quy nh ca Lut
Doanh nghp, php ut c n quan.
Kh c d n u t th nh u t thc hn th tc
u t cho tng d n theo quy nh ca Ngh nh ny.
2. Nh u t nc ngo n u tn vo Vt Nam ph
c d n u t O m th tc ng k u t hoc thEm
tra u t t c quan qun nh nc c thEm quyOn cEp
GEy chng nhn u t.
T chc knh t c vn u t nc ngo thnh p t
Vt Nam nu c d n u t m th c m th tc d n
u t m khng nhEt tht ph thnh p t chc knh
t m.
i6, 678 C?c $# ?n EhHng ph<i th#c hin th t@c
*Wng Eo *2, t
1. Cc d n u t trong nc c quy m vn u t d m-
m t ng Vt Nam v khng thuc Danh mc nh vc
u t c Ou kn th nh u t khng ph m th tc
ng k u t.
2. Trng hp nh u t trong nc c nhu cu hoc cn
xc nhn u u t trong GEy chng nhn u t th ph
0:37 a12/p12 12/3/2013
30
m th tc ng k u t nh quy nh t Ou 63 ca Ngh
nh ny O c cEp GEy chng nhn u t.
i6, 628 "h t@c *Wng Eo *2, t *i 9.i c?c $# ?n
*2, t tD%ng n.c
1. Cc d n u t trong nc c quy m vn u t t m
m t ng Vt Nam n d ba trm t ng Vt Nam v
khng thuc Danh mc nh vc u t c Ou kn, nh
u t thc hn th tc ng k u t nh sau:
a) Cc d n u t ngo khu cng nghp, khu ch
xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t ng k t K
hoch v u t.
b) Cc d n u t trong khu cng nghp, khu ch
xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t ng k t Ban qun
khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh
t.
2. Bn ng k u t theo mu ng k u t ban
hnh kIm theo Ngh nh ny.
3. Trng hp nh u t c yu cu cEp GEy chng nhn
u t th C quan qun nh nc vO u t cEp tnh cEp
GEy chng nhn u t trong th hn 15 ngy m vc kO t
ngy nhn c bn ng k u t hp .
4. Nh u t t chu trch nhm vO tYnh trung thc,
chYnh xc cc thng tn, n dung nu trong Bn ng k u
t.
i6, 6>8 "h t@c *Wng Eo *2, t *i 9.i c?c $# ?n
*2, t n.c ng%0i
1. Cc d n u t nc ngo c quy m vn u t d ba
trm t ng Vt Nam v khng thuc Danh mc nh vc
u t c Ou kn thc hn th tc ng k u t t:
a) Cc d n u t ngo khu cng nghp, khu ch
xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t ng k t K
hoch v u t.
b) Cc d n u t trong khu cng nghp, khu ch
xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t ng k t Ban qun
t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
31
2. H s ng k u t gm:
a). Bn ng k u t theo mu ng k u t ban
hnh kIm theo Ngh nh ny.
b) Hp ng n doanh hoc hp ng BCC, Ou
doanh nghp (nu c).
c) Bo co nng c t chYnh ca nh u t: v t
chc knh t ang hot ng c bo co t chYnh 2 nm gn
nhEt; v t chc knh t m thnh p hoc ch u t
c nhn ng nc ngo c chng nhn ca ngn hng vO t
khon hoc vn bn chng mnh kh nng huy ng vn, s
h tr ca cng ty m (nu c).
d) H s ng k knh doanh tng ng v m o hnh
doanh nghp theo quy nh ca php ut doanh nghp.
3. Trong th hn 15 ngy m vc kO t ngy nhn c
h s ng k u t v h s ng k knh doanh hp ,
C quan qun nh nc vO u t cEp tnh cEp GEy chng
nhn u t v khng c yu cu b sung gEy t no khc.
4. Nh u t ph chu trch nhm vO cc thng tn,
n dung nu trong h s ng k u t v h s ng k
knh doanh.
i6, 6G8 "h t@c th_m tDa *i 9.i $# ?n *2, t cF
+,- mH 9n *2, t t= Za tDWm tq *Ung Vit
Nam tD^ Sn 90 EhHng th,c lanh m@c nh
9#c *2, t cF *i6, Ein
Th tc thEm tra v cc d n u t trong nc v d
n c vn u t nc ngo c quy m vn u t t ba trm t
ng Vt Nam tr n v khng thuc Danh mc nh vc
u t c Ou kn quy nh nh sau:
1. H s thEm tra u t gm:
a) Vn bn O ngh cEp GEy chng nhn u t;
b) Vn bn xc nhn t cch php ca nh u t theo
quy nh ca Lut Doanh nghp;
c) Bo co nng c t chYnh ca nh u t: v t
chc knh t ang hot ng c bo co t chYnh 2 nm gn
nhEt; v t chc knh t m thnh p hoc ch u t
c nhn ng nc ngo c chng nhn ca ngn hng vO t
0:37 a12/p12 12/3/2013
32
khon hoc vn bn chng mnh kh nng huy ng vn, s
h tr ca cng ty m (nu c);
d) G trnh knh t - k thut;
) v nh u t trong nc ph c vn bn ng
u t ca c quan dn ch s hu hoc quyt nh
ng u t ca H ng qun tr Tng cng ty hoc
Tp on knh t ca nh nc;
e) v d n u t c vn u t nc ngo h s cn
bao gm hp ng n doanh hoc hp ng BCC v Ou
doanh nghp (nu c) v h s ng k knh doanh tng
ng v m o hnh doanh nghp theo quy nh ca php
ut doanh nghp (nu thnh p doanh nghp m).
2. N dung thEm tra bao gm:
a) ph hp v quy hoch kt cEu h tng - k thut,
quy hoch s dng Et, quy hoch xy dng, quy hoch s
dng khong sn v cc ngun t nguyn khc.
v d n u t cha c trong cc quy hoch trn, c
quan qun u t c trch nhm m u m m vc v
cc c quan qun nh nc c thEm quyOn vO quy hoch O
tr cho nh u t trong th hn 30 ngy kO t ngy nh
u t c yu cu;
b) Nhu cu s dng Et: dn tYch, tn s dng
Et; gp vn bng g tr quyOn s dng Et, phng n
On b g phng mt bng, d dn, t nh c;
c) Tn thc hn d n: tn thc hn gp vn,
xy dng cng trnh v thc hn cc mc tu ca d n;
d) G php vO m trng: nh g tc ng m trng
v cc g php m bo tu chuEn vO bo v m trng;
e) v d n u t c vn u t nc ngo th trong
qu trnh thEm tra d n u t, c quan nh nc c thEm
quyOn cn xem xt c tYnh hp ca cc n dung ng k
knh doanh ng v m o hnh doanh nghp theo quy
nh ca php ut doanh nghp.
i6, 6M8 Vic th_m tDa *i 9.i $# ?n *2, t cF *i6,
Ein
1. v d n u t c Ou kn nu t Om A Ph
c D ban hnh kIm theo Ngh nh ny, trong qu trnh p
0:37 a12/p12 12/3/2013
33
d n u t, nh u t ph tun th Ou kn thnh p,
trOn kha thc hn d n theo quy nh ca php ut, C
quan nh nc c thEm quyOn cn c vo chc nng nhm v
theo quy nh ca php ut gm st vc tun th ca d
n u t v cc Ou kn nu trn.
2. v Ou kn c nu t Om B Ph c D ban
hnh kIm theo Ngh nh ny, C quan c thEm quyOn cEp
GEy chng nhn u t thEm tra s ph hp Ou kn m d
n u t p ng O quyt nh cEp GEy chng nhn
u t.
i6, 668 "h t@c th_m tDa *i 9.i $# ?n *2, t cF
+,- mH 9n *2, t $.i Za tDWm tq *Ung Vit
Nam 90 th,c lanh m@c nh 9#c *2, t cF
*i6, Ein
Th tc thEm tra v d n c quy m vn u t d ba
trm t ng Vt Nam v thuc Danh mc nh vc u t c
Ou kn quy nh nh sau:
1. H s thEm tra u t v d n u t trong nc
gm:
a) H s theo quy nh t khon 2 Ou 62 ca Ngh
nh ny;
b) Bn g trnh Ou kn m d n u t ph p
ng.
2. H s thEm tra u t v d n u t nc ngo
bao gm:
nh ny;
ng.
3. N dung thEm tra v d n u t trong nc v d
n c vn u t nc ngo:
a) Cc Ou kn m d n u t ph p ng theo
quy nh t Ph c D kIm theo Ngh nh ny, php ut
chuyn ngnh v cc Ou c quc t m Vt Nam thnh
vn.
b) v d n u t c vn u t nc ngo th trong
0:37 a12/p12 12/3/2013
34
qu trnh thEm tra d n u t, c quan nh nc c thEm
quyOn cn xem xt c tYnh hp ca cc n dung ng k
knh doanh tng ng v m o hnh doanh nghp theo quy
nh ca php ut doanh nghp.
i6, 6P8 "h t@c th_m tDa *i 9.i $# ?n *2, t cF
+,- mH 9n *2, t tDSn Za tDWm tq *Ung Vit
Nam 90 th,c lanh m@c nh 9#c *2, t cF
*i6, Ein
Th tc thEm tra v d n c quy m vn u t trn
ba trm t ng Vt Nam v thuc Danh mc nh vc u t
c Ou kn quy nh nh sau:
1. H s thEm tra u t gm:
nh ny;
ng.
2. N dung thEm tra theo quy nh t khon 2 Ou 64
v khon 3 Ou 66 ca Ngh nh ny.
i6, 6R8 "h t@c th_m tDa *i 9.i c?c $# ?n +,an
tDrng +,c gia
1. v d n quan trng quc ga, Th tng ChYnh ph
quyt nh thnh p H ng t vEn nh nc O gp
ChYnh ph thEm tra d n u t.
2. H s thEm tra u t theo quy nh t khon 1 Ou
64 ca Ngh nh ny v c np t B K hoch v u t
O trnh H ng t vEn nh nc O thEm tra d n u t.
3. N dung thEm tra d n quan trng quc ga theo quy
nh t khon 2 Ou 64 ca Ngh nh ny v cc yu cu
khc theo quy nh ca Th tng ChYnh ph.
4. H ng t vEn nh nc p bo co thEm tra d n
trnh ChYnh ph O xem xt trnh Ouc h thng qua ch
trng u t.
5. au kh Ouc h thng qua ch trng u t v Th t-
ng ChYnh ph cho php, B K hoch v u t cEp GEy
chng nhn u t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
35
i6, 6T8 g,- tDKnh th_m tDa c?c $# ?n *2, t th,c
th_m +,-6n +,-Ot *)nh ca "h t.ng Chnh
ph
1. Nh u t np 0 b h s cho B K hoch v u t,
trong Yt nhEt c 02 b h s gc.
2. Trong th hn 03 ngy, B K hoch v u t kOm tra
tYnh hp ca h s v g h s Ey kn ca cc B,
ngnh v U ban nhn dn cEp tnh c n quan.
Trng hp h s d n khng hp , B K hoch v u
t thng bo cho ch u t vO vc t ch xem xt d n
hoc yu cu sa , b sung h s.
3. Cc c quan c h kn g kn bng vn bn
n B K hoch v u t v chu trch nhm trc php ut
vO nhng vEn O ca d n thuc chc nng qun ca
mnh, c thO nh sau:
a) B T nguyn v M trng c kn vO quy hoch,
k hoch s dng Et, nhu cu s dng Et, quy hoch s
dng t nguyn khong sn, g php vO m trng;
b) B Xy dng c kn vO quy hoch xy dng, quy
hoch kt cEu h tng, tu chuEn v g php vO xy dng,
nhu cu s dng Et xy dng;
c) B T chYnh c kn vO u v h tr u t;
d) B Khoa hc v Cng ngh c kn vO cng ngh,
chuyOn gao cng ngh;
) B qun chuyn ngnh c kn vO Ou kn
u t v Ou kn knh doanh thuc chc nng qun nh
nc ca mnh.
e) v cc d n n quan n an nnh quc phng,
B K hoch v u t Ey kn ca B, ngnh n quan.
g) U ban nhn dn cEp tnh c kn vO quy hoch,
k hoch s dng Et, On b g phng mt bng, d dn,
t nh c, cc vEn O vO m trng v cc vEn O n quan
khc thuc chc nng qun ca mnh.
Cc c quan c h kn tr bng vn bn trong
th hn 15 ngy m vc kO t kh nhn c h s d n,
qu th hn trn m khng c kn bng vn bn th co
nh chEp thun d n v chu trch nhm.
0:37 a12/p12 12/3/2013
36
4. B K hoch v u t c trch nhm:
a) Tng hp kn cc c quan c h kn, p bo
co thEm tra trnh Th tng ChYnh ph xem xt, quyt nh
trong th hn 25 ngy m vc kO t ngy nhn h s
hp kIm theo h s d n v bn sao kn cc B, ngnh
v U ban nhn dn cEp tnh c n quan.
b) Trng hp c kn khc nhau vO nhng vEn O
quan trng ca d n, B K hoch v u t t chc hp t vEn
v dn c thEm quyOn ca cc c quan n quan O
m r trc kh trnh Th tng ChYnh ph.
c) Cn c h s d n v kn ca cc c quan n
quan hoc yu cu ca Th tng ChYnh ph, B K hoch v
u t yu cu ch u t g trnh, sa , b sung h s
trong trng hp cn tht.
d) Trong th hn 05 ngy kO t ngy nhn c kn
chEp thun ca Th tng ChYnh ph vO d n, B K hoch v
u t cEp GEy chng nhn u t cho Nh u t.
) Trng hp d n u t khng c chEp thun, B K
hoch v u t thng bo bng vn bn cho Nh u t, trong
nu r do.
5. Vn phng ChYnh ph c trch nhm thng bo
kn ca Th tng ChYnh ph bng vn bn cho B K hoch
v u t trong th hn 10 ngy m vc kO t kh nhn c
bo co thEm tra d n u t.
6. Trong th hn 07 ngy kO t ngy c cEp GEy
chng nhn u t, B K hoch v u t g bn gc GEy
chng nhn u t, GEy chng nhn u t Ou chnh n
B T chYnh, B Thng m, B T nguyn v M trng,
Ngn hng nh nc Vt Nam, B qun ngnh knh t - k
thut, U ban nhn dn cEp tnh n nh u t thc hn
d n v cc c quan qun nh nc c n quan.
i6, P08 g,- tDKnh th_m tDa c?c $# ?n *2, t th,c
th_m +,-6n +,-Ot *)nh ca mq Zan nhen
$en cBp t:nh
1. Nh u t np 08 b h s cho K hoch v u t,
trong Yt nhEt c 02 b gc.
2. Trong th hn 03 ngy, K hoch v u t kOm tra
tYnh hp ca h s v g h s Ey kn ca cc , Ban,
0:37 a12/p12 12/3/2013
37
ngnh n quan thuc U ban nhn dn cEp tnh
v nhng d n u t c Ou kn theo quy nh
t Ph c D ban hnh kIm theo Ngh nh ny, K hoch
v u t g h s Ey kn B qun ngnh knh t - k
thut.
Trng hp h s d n khng hp , K hoch v u
t thng bo cho ch u t vO vc t ch xem xt d n
hoc yu cu sa , b sung h s.
3. Cc c quan c h kn g kn bng vn bn
n K hoch v u t v chu trch nhm trc php ut
vO nhng vEn O ca d n thuc chc nng qun ca
mnh, c thO nh sau:
a) T nguyn v M trng c kn vO quy hoch,
k hoch s dng Et, nhu cu s dng Et, quy hoch s
dng t nguyn khong sn, g php vO m trng;
b) Xy dng c kn vO quy hoch xy dng, quy
hoch kt cEu h tng, tu chuEn v g php vO xy dng,
nhu cu s dng Et xy dng;
c) T chYnh c kn vO u v h tr u t ;
d) Khoa hc v Cng ngh c kn vO cng ngh,
chuyOn gao cng ngh;
) qun chuyn ngnh c kn vO Ou kn
u t v Ou kn knh doanh thuc chc nng qun nh
nc ca mnh.
e) v cc d n n quan n an nnh quc phng,
K hoch v u t Ey kn ca cc , Ban, ngnh n
quan.
g) B qun ngnh knh t - k thut c kn vO
Ou kn u t v Ou kn knh doanh thuc chc nng
qun nh nc ca mnh.
Cc c quan c h kn tr bng vn bn trong
th hn 10 ngy m vc kO t kh nhn c h s d n,
qu th hn trn m khng c kn bng vn bn th co
nh chEp thun d n v chu trch nhm.
4. K hoch v u t c trch nhm:
a) Tng hp kn cc c quan c h kn, p bo
co thEm tra trnh U ban nhn dn cEp tnh xem xt,
0:37 a12/p12 12/3/2013
38
quyt nh trong th hn 20 ngy m vc kO t ngy nhn
h s hp kIm theo h s d n v bn sao kn cc
, Ban, ngnh c n quan.
b) Cn c h s d n v kn ca cc c quan n
quan, K hoch v u t yu cu ch u t g trnh, sa
, b sung h s trong trng hp cn tht.
d) Trong th hn 05 ngy kO t ngy nhn c kn
chEp thun ca U ban nhn dn cEp tnh vO d n, K
hoch v u t cEp GEy chng nhn u t cho Nh u t.
) Trng hp d n u t khng c chEp thun, K
hoch v u t thng bo bng vn bn cho Nh u t, trong
nu r do.
5. v d n u t c quy m vn d 300 t ng v
thuc Danh mc d n u t c Ou kn quy nh t Ph
c D ban hnh kIm theo Ngh nh ny th ch thEm tra
Ou kn m d n u t ph p ng.
i6, P78 g,- tDKnh th_m tDa c?c $# ?n *2, t th,c
th_m +,-6n +,-Ot *)nh ca Van +,<n o
Eh, cHng nghipY Eh, chO x,BtY Eh, Einh tO
1. Nh u t np 0B b h s cho Ban qun khu cng
nghp, khu ch xuEt, khu knh t, trong Yt nhEt c 02 b
gc.
2. Trong th hn 03 ngy, Ban qun khu cng nghp,
khu ch xuEt, khu knh t kOm tra tYnh hp ca h s v
g h s Ey kn ca B qun chuyn ngnh knh t - k
thut v nhng d n u t c Ou kn theo quy
nh t Ph c D ban hnh kIm theo Ngh nh ny.
Trng hp h s d n khng hp , Ban qun khu
cng nghp, khu ch xuEt, khu knh t thng bo cho ch
u t vO vc t ch xem xt d n hoc yu cu sa ,
b sung h s.
3. B qun ngnh knh t - k thut c kn vO
Ou kn u t v Ou kn knh doanh thuc chc nng
qun nh nc ca mnh g kn bng vn bn n Ban
qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu knh t v chu
trch nhm trc php ut vO nhng vEn O ca d n thuc
chc nng qun ca mnh trong th hn 15 ngy m vc
kO t kh nhn c h s d n, qu th hn trn m khng
0:37 a12/p12 12/3/2013
39
c kn bng vn bn th co nh chEp thun d n v chu
trch nhm.
4. Ban qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu knh
t c trch nhm:
a) Thc hn vc ng k u t; t chc thEm tra,
quyt nh vc cEp GEy chng nhn u t trong th hn
15 ngy m vc kO t ngy nhn h s hp .
b) Cn c h s d n v kn ca B qun chuyn
ngnh knh t - k thut v d n u t c Ou kn,
Ban qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu knh t yu
cu ch u t g trnh, sa , b sung h s trong tr-
ng hp cn tht.
c) Trng hp d n u t khng c chEp thun, Ban
qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu knh t thng
bo bng vn bn cho Nh u t, trong nu r do.
5. v d n u t c quy m vn d 300 t ng v
thuc Danh mc d n u t c Ou kn quy nh t Ph
c D ban hnh kIm theo Ngh nh ny th ch thEm tra
Ou kn m d n u t ph p ng.
\@c >
th tc Ou chnh d n u t
i6, P28 g,- *)nh 96 +,- tDKnh *i6, ch:nh ni
$,ng $# ?n *2, t
1. Trong qu trnh trOn kha u t, nh u t c
quyOn Ou chnh n dung d n u t.
2. Vc Ou chnh d n u t thc hn theo mt
trong cc th tc sau:
a) Khng ph m th tc ng k u t hoc thEm tra
u t;
b) Ou chnh ng k u t hoc GEy chng nhn
u t theo quy trnh ng k u t;
c) Ou chnh ng k u t hoc GEy chng nhn
u t theo quy trnh thEm tra u t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
40
i6, P>8 C?c $# ?n *2, t EhHng ph<i 0m th t@c
*i6, ch:nh ni $,ng $# ?n *2, t
1. Cc d n u t trong nc sau kh Ou chnh c quy
m vn u t d m m t ng Vt Nam v khng thuc
Danh mc nh vc u t c Ou kn.
2. Cc d n u t c n dung Ou chnh khng thuc
tng quy nh t khon 1 Ou 51 ca Lut u t.
i6, PG8 l# ?n *2, t th,c $in *Wng Eo *i6,
ch:nh *2, t
1. Cc d n u t c n dung Ou chnh n quan
n mc tu, quy m, a Om, hnh thc, vn, th hn
d n v thuc cc tng sau:
a) D n u t trong nc sau kh Ou chnh c quy m
vn u t t 15 t ng Vt Nam n d 300 t ng Vt
Nam v khng thuc Danh mc u t c Ou kn.
D n u t trong nc khng thuc dn ng k u t
m sau kh Ou chnh thuc dn ng k u t th thc
hn th tc ng k u t theo quy nh t Ou 62 ca
Ngh nh ny.
b) D n u t nc ngo m sau kh Ou chnh d n
c quy m vn u t d 300 t ng Vt Nam v khng
thuc Danh mc u t c Ou kn.
2. H s ng k Ou chnh d n u t gm:
a) Vn bn ng k n dung Ou chnh d n u t;
b) Bn sao GEy chng nhn u t (nu c);
c) Hp ng n doanh hoc hp ng BCC, Ou
doanh nghp sa , b sung (nu c) v d n c
vn u t nc ngo.
3. Nh u t t quyt nh v ng k n dung Ou
chnh cho c quan nh nc qun u t cEp tnh trong th
hn 10 ngy kO t ngy quyt nh Ou chnh.
4. Vc Ou chnh d n u t c thc hn d hnh
thc Ou chnh, b sung n dung vo GEy chng nhn
u t v nhng d n c cEp GEy chng nhn u
t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
41
C quan nh nc qun u t cEp tnh thng bo cho
nh u t vc Ou chnh chng nhn u t trong th hn
15 ngy kO t ngy nhn h s hp .
i6, PM8 i6, ch:nh $# ?n *2, t thX% +,- tDKnh
th_m tDa *2, t
1. Cc d n u t c n dung Ou chnh n quan
n mc tu, quy m, a Om, hnh thc, vn, th hn
d n v thuc cc tng sau:
a) D n u t sau kh Ou chnh c quy m vn u
t t 300 t ng Vt Nam tr n ;
b) D n thuc Danh mc u t c Ou kn hoc sau
kh Ou chnh thuc Danh mc u t c Ou kn.
2. H s thEm tra Ou chnh d n u t gm:
a) Vn bn Ou chnh d n u t bao gm: tnh
hnh thc hn d n n th Om Ou chnh d n; g
trnh do Ou chnh; nhng thay so v n dung
thEm tra kh cEp GEy chng nhn u t
b) Bn sao GEy chng nhn u t (nu c);
c) Hp ng n doanh hoc hp ng BCC, Ou
doanh nghp sa , b sung (nu c) v d n c
vn u t nc ngo.
d) Ngo t u nu trn, ty theo n dung Ou chnh,
h s cn bao gm : vn bn chEp thun ca B chuyn
ngnh knh t - k thut v n dung Ou chnh n
quan n nh vc u t c Ou kn; vn bn chEp thun
ca c quan qun vO t nguyn, m trng nu c n
dung n quan n kha thc t nguyn, tc ng n n
m trng ; vn bn chEp thun ca U ban nhn dn cEp
tnh vO a Om m ca d n.
3. Th tc Ou chnh d n u t :
a) C quan nh nc qun u t thEm tra n dung
Ou chnh d n u t do nh u t O ngh c n quan
n n dung thEm tra theo quy nh t Ou 64, Ou 65
hoc Ou 68 ca Ngh nh ny;
b) C quan nh nc qun u t thEm tra v Ou
chnh GEy chng nhn u t trong th hn 15 ngy kO t
ngy nhn h s hp .
0:37 a12/p12 12/3/2013
42
i6, P68 i6, ch:nh $# ?n *2, t gin 9.i *i6,
ch:nh ni $,ng *Wng Eo Einh $%anh
1. Trng hp Ou chnh d n u t gn v Ou
chnh n dung ng k knh doanh th nh u t thc hn
Ou chnh ng k knh doanh theo quy nh ca php
ut vO ng k knh doanh.
2. v doanh nghp c vn u t nc ngo, h s
Ou chnh ng k knh doanh np ng th cng h s
Ou chnh d n d n u t. C quan nh nc qun
u t xem xt ng th n dung Ou chnh ng k knh
doanh v Ou chnh ng k u t O Ou chnh, b
sung n dung vo GEy chng nhn u t Ou chnh.
\@c G
H s v d n u t nc ngo; th tc vO Mua c phn, sp nhp,
mua doanh nghp; thnh p cng ty c phn c vn u t nc
ngo
i6, PP8 &U I3 ZN I,ng *i 9.i $# ?n *2, t n.c
ng%0i
Nh u t nc ngo n u c d n u t t Vt
Nam, ngo cc h s quy nh t Mc 1, 2, 3 ca Chng
ny cn ph kIm theo Ou doanh nghp, Hp ng n
doanh hoc Hp ng hp tc knh doanh quy nh t cc
Ou 78, 79, 80, 81 ca Ngh nh ny.
i6, PR8 i6, $%anh nghip 700Q 9n *2, t n.c
ng%0i
1. Ou doanh nghp ph c cc n dung quy nh
t Ou 22 Lut Doanh nghp.
2. Ngo n dung quy nh t khon 1 Ou ny, n
dung Ou doanh nghp 100% vn u t nc ngo ph c
cc n dung:
a) Th hn hot ng ca d n;
b) Tn thc hn d n.
0:37 a12/p12 12/3/2013
43
3. Ou doanh nghp ph do cc thnh vn k vo
tng trang, k y vo cu Ou v c ng k t
c quan cEp GEy chng nhn u t.
i6, PT8 i6, $%anh nghip iSn $%anh
1. Ou ca Doanh nghp n doanh ph c nhng
n dung quy nh t Ou 22 ca Lut Doanh nghp.
2. Ngo n dung quy nh t Khon 1 Ou ny, n
dung Ou doanh nghp n doanh ph c quy nh vO:
a) Th hn hot ng ca d n u t;
b) Tn gp vn, tn thc hn d n.
3. Ou Doanh nghp n doanh ph do dn
c thEm quyOn ca cc Bn n doanh k vo tng trang v
k y vo cu Ou . Ou doanh nghp n
doanh c ng k t c quan cEp GEy chng nhn u
t.
i6, R08 Ni $,ng ca &Ap *Ung iSn $%anh
1. Tn, a ch ca t chc, c nhn u t tham ga
n doanh v ng dn theo php ut ca cc Bn n
doanh; tn, a ch ca Doanh nghp n doanh.
2. Lo hnh doanh nghp.
3. Lnh vc, ngnh nghO v phm v knh doanh.
4. Vn Ou , phn gp vn ca m bn, phng thc,
tn gp vn Ou .
5. Th hn hot ng ca d n.
6. n phEm ch yu.
7. OuyOn v ngha v ca cc Bn n doanh.
8. Cc nguyn tc qun t chYnh; phn cha nhun
v x trong knh doanh.
9. ThO thc sa v chEm dt hp ng, Ou kn
chuyOn nhng, Ou kn chEm dt hot ng, g thO
doanh nghp.
10. Trch nhm do v phm hp ng, phng thc g
quyt tranh chEp.
0:37 a12/p12 12/3/2013
44
Ngo cc n dung trn, cc Bn n doanh c thO tha
thun nhng n dung khc trong Hp ng n doanh.
Hp ng n doanh ph do dn c thEm quyOn
ca cc Bn n doanh k vo tng trang v k y vo
cu hp ng. Hp ng n doanh c hu c kO t ngy
c cEp GEy chng nhn u t.
i6, R78 Ni $,ng &Ap *Ung hAp t?c Einh $%anh
Hp ng hp tc knh doanh ph c nhng n dung
ch yu sau y:
1. Tn, a ch, ng dn c thEm quyOn ca cc
bn tham ga Hp ng hp tc knh doanh (sau y g
cc Bn hp doanh); a ch gao dch hoc a ch n
thc hn d n.
2. Mc tu v phm v knh doanh.
3. ng gp ca cc Bn hp doanh, vc phn cha kt
qu knh doanh, tn thc hn hp ng.
4. n phEm ch yu, t xuEt khEu v tu th trong
nc.
5. Th hn hp ng ( v d n c vn u t nc
ngo, th hn hp ng khng c qu th hn quy nh t
Ou 52 ca Lut u t).
6. OuyOn, ngha v ca cc Bn hp doanh.
7. Cc nguyn tc t chYnh.
8. ThO thc sa , chEm dt hp ng, Ou kn
chuyOn nhng.
9. Trch nhm do v phm hp ng, phng thc g
quyt tranh chEp.
Ngo cc n dung trn, cc Bn hp doanh c thO tha
thun nhng n dung khc trong Hp ng hp tc knh
doanh. Hp ng hp tc knh doanh ph do dn c thEm
quyOn ca cc Bn hp doanh k vo tng trang v k y
vo cu hp ng. Hp ng hp tc knh doanh ga Bn
Vt Nam v Bn nc ngo c hu c kO t ngy c cEp
GEy chng nhn u t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
45
i6, R28 "h t@c m,a cN ph2nY I?p nh!pY m,a 'i
$%anh nghip
Nh u t mua c phn, sp nhp, mua doanh
nghp theo hnh thc u t quy nh t Ou 11 ca Ngh
nh ny ph g trnh cho c quan cEp GEy chng nhn
u t vO nhng n dung ch yu sau:
1. Tn, a ch doanh nghp, ch nhnh doanh nghp
c c phn ha, bn; quyt nh ca h ng thnh vn
vO vc bn c phn, bn doanh nghp, nh vc knh
doanh;
2. Tn, a ch ca cc bn gao dch d kn, kO c
thng tn n h, thng tn chung vO ngnh, nh vc gao
dch;
3. M t ngn gn vO gao dch;
4. Bn g trnh phn tYch nh hng ca gao dch
n th trng Vt Nam, c bt cc yu cu hn ch
quy nh t Ou 11 ca Ngh nh ny.
i6, R>8 "h t@c th0nh !p cHng t- cN ph2n cF 9n
*2, t n.c ng%0i
1. au kh t c tha thun vO vc thnh p cng ty,
cc sng p vn c thO y quyOn cho mt ng trong s h
tn hnh cc th tc xn php v np n xn php thnh
p cho C quan c thEm quyOn cEp GEy chng nhn ng
k u t. C quan cEp GEy chng nhn ng k u t chEp
thun vc thnh p cng ty c phn c vn u t nc ngo
d hnh thc GEy chng nhn u t.
2. Th tc thnh p cng ty c phn c vn u t nc
ngo theo quy nh ca Lut Doanh nghp.
Ch3ng V44
g,<n o nh0 n.c 96 *2, t
i6, RG8 Ni $,ng +,<n o nh0 n.c 96 *2, t
1. Xy dng v ch o chn c quy hoch chYnh sch
vO u t pht trOn, bao gm huy ng ngun vn, phn
b ngun vn, p v qun quy hoch u t pht trOn.
0:37 a12/p12 12/3/2013
46
2. Ban hnh cc chYnh sch, php ut n quan n
hot ng u t m bo ph hp v trnh h nhp knh
t quc t; gm st vc ban hnh cc vn bn quy phm
php ut n quan n u t; tng hp, kn ngh hoc
hu b cc vn bn php ut khng cn ph hp hoc do cc
cEp ban hnh khng ng thEm quyOn hoc c n dung
khng ph hp.
3. CEp, thu h, Ou chnh GEy chng nhn u t;
gm st vc cEp GEy chng nhn u t ca cc c quan
nh nc qun u t trn c s ph hp v php ut v cc
Ou c quc t m Vt Nam thnh vn; ph hp trong
vc cEp, thu h, Ou chnh GEy chng nhn u t.
4. nh g tc ng v hu qu knh t v m ca hot
ng u t theo cc ngun vn O tham mu cho ChYnh
ph, cc B, ngnh v U ban nhn dn cc cEp phc v cho
vc ban hnh, Ou chnh php ut chYnh sch cho ph hp.
5. Hng dn, h tr v x nhng vng mc vO u t
ca doanh nghp v nh u t trong qu trnh hot ng
u t.
6. Thc hn ph hp trong vc qun hot ng u
t ca cc c quan qun nh nc trung ng v v cc c
quan qun nh nc a phng.
7. Theo d, gm st, kOm tra, thanh tra hot ng
u t ca cc c quan nh nc, cc nh u t thuc cc
thnh phn knh t;
8. G quyt khu n, t co ca cc t chc, c nhn
n quan n hot ng u t theo thEm quyOn. Khen th-
ng cc t chc, c nhn c thnh tYch trong hot ng
u t hoc x v phm v cc t chc, c nhn c
hnh v v phm php ut.
9. T chc hot ng o to ngun nhn c n quan
n hot ng u t.
10. Thc hn qun nh nc vO hp tc quc t v
hot ng u t: hp tc v cc quc ga, t chc quc t
O ph hp h tr cho hot ng u t; qun cc hot
ng hp tc quc t trn c s ph hp v php ut; nghn
cu, O xuEt v ChYnh ph tham ga cc Ou c quc t m
h tr cho hot ng u t; gm st vc thc hn cc Ou -
c quc t m Vt Nam thnh vn.
0:37 a12/p12 12/3/2013
47
11. T chc hot ng xc tn u t v u t
trong nc v u t nc ngo; cp nht thng tn vO ut php,
chYnh sch mt cch nhanh chng, r rng v to m trng
u t thun v thng thong cho cc nh u t.
i6, RM8 "D?ch nhim +,<n o nh0 n.c 96 *2, t
1. ChYnh ph thng nhEt qun qun nh nc vO hot
ng u t trong phm v c nc, ch o xy dng v thc
hn chn c, ban hnh chYnh sch, vn bn quy phm php
ut, ph duyt quy hoch, k hoch, u t pht trOn theo
ngnh, nh vc v vng knh t.
2. Th tng ChYnh ph ch o cc b, ngnh v a
phng thc hn nghm chnh ut php, chYnh sch vO
u t ; phn cng, phn cEp qun nh nc vO u t cho
cc b, ngnh v a phng; ch o g quyt nhng vEn
O vng mc trong qu trnh Ou hnh, qun hot ng
u t vt qu thEm quyOn ca cc b, ngnh v a phng;
quyt nh ch trng u t v nhng d n u t
thuc thEm quyOn.
3. Cc B, ngnh, U ban nhn dn cEp tnh c trch
nhm hng dn hot ng u t trong nh vc v a bn
qun ; cung cEp cc thng tn cn tht v to m Ou
kn thun O nh u t a chn c h u t; c tn
vc Ou hnh, r sot th tc u t nhm bo m th
tc u t n gn, nhanh chng.
4. ChYnh ph, cc B, ngnh v U ban nhn dn cEp
tnh hng nm ph c chng trnh tp xc v cc doanh
nghp, nh u t O tp thu nhng kn ngh v g
quyt vng mc pht snh qu trnh hot ng u t O c
g php x kp th v thng bo cho doanh nghp, nh
u t.
5. Cc B, c quan ngang B, U ban nhn dn cEp
tnh khng c ban hnh cc vn bn quy nh nh vc
cEm u t, nh vc u t c Ou kn v cc u u t
vt khung quy nh ca php ut hoc quy nh thm
nhng th tc m cn tr n hot ng u t.
i6, R68 "D?ch nhim +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca
V bO h%'ch 90 *2, t
0:37 a12/p12 12/3/2013
48
B K hoch v u t chu trch nhm trc ChYnh ph
thc hn qun nh nc vO u t, bao gm:
1. Ch tr, ph hp v cc B, ngnh v a phng
xy dng cc vn bn php ut, chYnh sch vO u t.
2. Hng dn, theo d, kOm tra vc thc hn cc quy
nh ca php ut vO cc bn php h tr v u u t.
3. Ch tr, ph hp v cc B, ngnh v U ban nhn
dn cEp tnh trong vc p danh mc d n quc ga ku g
vn u t trong nc v vn u t nc ngo trnh Th tng
ChYnh ph ph duyt;
4. Ph hp v cc B, ngnh v U ban nhn dn cEp
tnh xy dng chng trnh, k hoch v tn hnh cc hot
ng xc tn u t trong nc v nc ngo; O xuEt vc c
cn b v t dn t chc xc tn u t t nhng
khu vc v quc ga c tOm nng u t vo Vt Nam trnh
Th tng ChYnh ph quyt nh.
5. Ch tr vc thEm tra cEp, Ou chnh v thu h
GEy chng nhn u t v cc d n u t thuc thEm
quyOn chEp thun ca Th tng ChYnh ph, tr trng hp php
ut chuyn ngnh c quy nh khc.
6. Hng dn, theo d, kOm tra, x cc vEn O pht
snh trong qu trnh hnh thnh, trOn kha v thc hn d
n u t vt qu thEm quyOn ca cc B, ngnh, cc a ph-
ng trnh Th tng ChYnh ph xem xt quyt nh.
7. Ch tr, ph hp v cc B, ngnh son tho, m
phn v trnh ChYnh ph k kt hoc tham ga cc Ou c
quc t n quan n hot ng u t.
8. nh g tng hp hu qu ca hot ng u t trn
c nc, ph hp v cc B, ngnh, a phng nh g hu
qu u t theo nh vc v a bn; m u m t chc
cc cuc tp xc ca Th tng ChYnh ph v cc nh u t
trong nc cng nh nc ngo; thc hn gm st u t.
9. Ph hp v cc B, ngnh kOm tra, thanh tra vc
thc hn hot ng u t theo thEm quyOn.
10. nh k 6 thng, hng nm, tng hp tnh hnh
hot ng u t O bo co Th tng ChYnh ph v g cho
cc B, ngnh n quan v cc U ban nhn dn cEp tnh.
0:37 a12/p12 12/3/2013
49
11. Tham ga v ph hp v B T php thng xuyn thc
hn vc r sot cc vn bn php ut c n quan n hot
ng u t, kn ngh c quan c thEm quyOn sa ,
b sung hoc b b cc vn bn quy phm php ut tr v
quy nh ca php ut u t v cc vn bn quy phm php
ut khc c g tr php cao hn.
i6, RP8 "D?ch nhim +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca V
"0i chnh
1. Ch tr, ph hp v cc B, ngnh n quan n vc
xy dng php ut, chYnh sch trong nh vc thu, phY v
phY, th tc h quan, qun t chYnh, gao dch chng
khon v hot ng t chYnh khc n quan n hot ng
u t.
2. Ban hnh v hng dn vc thc hn cc quy nh
n quan n vc k kha v np cc o thu, u vO
thu, phY v phY, th tc h quan, qun t chYnh v
cc vEn O qun t chYnh khc n quan n hot ng
u t.
3. CEp php trong nh vc knh doanh bo hOm, qu
u t v u t vo nh vc hot ng t chYnh khc theo
thEm quyOn ph hp v php ut chuyn ngnh; chu trch
nhm theo d, thanh tra, kOm tra hot ng ca cc d n
do mnh cEp php u t.
4. Tham ga kn vO cc vEn O n quan n vn,
tn gp vn, u v h tr u t, qun t chYnh
v cc d n u t.
5. Ch tr, theo d, kOm tra, thanh tra chuyn ngnh
vO vc np cc o thu, phY v phY, thc hn th tc
h quan, ch t chYnh, gao dch chng khon v hot
ng t chYnh khc ca cc d n u t.
6. Ch tr, m u m ph hp v B K hoch v u
t, cc B, ngnh n quan v U ban nhn dn cEp tnh g
quyt cc kh khn, vng mc ca nh u t trong nh vc
thu, phY v phY, th tc h quan, qun t chYnh, gao
dch chng khon v hot ng t chYnh khc.
7. nh k 6 thng, hng nm, tng hp tnh hnh hot
ng u t trong phm v n quan n trch nhm qun
0:37 a12/p12 12/3/2013
50
nh nc ca mnh bo co Th tng ChYnh ph v g cho cc
B, ngnh, U ban nhn dn cEp tnh c n quan.
i6, RR8 "D?ch nhim +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca
V "h3ng m'i
xy dng php ut, chYnh sch trong nh vc xuEt nhp
khEu, u thng hng ho,m ch nhnh, vn phng dn v
dch v thng m n quan n hot ng u t.
vO xuEt nhp khEu, u thng hng ho, m ch nhnh, vn
phng dn v dch v thng m n quan n hot
ng u t.
3. Chu trch nhm qun , theo d, kOm tra, thanh
tra chuyn ngnh vO hot ng xuEt nhp khEu, u thng
hng ho, m ch nhnh, vn phng dn v dch v th-
ng m ca tEt c cc d n u t.
quyt cc kh khn, vng mc ca nh u t trong hot
ng xuEt nhp khEu, u thng hng ho, m ch nhnh, vn
phng dn v dch v thng m.
i6, RT8 "D?ch nhim +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca
V "0i ng,-Sn 90 \Hi tDdng
xy dng php ut, chYnh sch vO qun Et a, On b
g phng mt bng, qun t nguyn v m trng n
quan n hot ng u t.
vO Et a, On b g phng mt bng, qun t nguyn
v m trng n quan n hot ng u t. Ph hp v B
t chYnh O r sot v O xuEt v Th tng ChYnh ph ban
hnh cc u vO tOn thu Et, thu s dng Et v
cc trng hp cn khuyn khYch u t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
51
3. Tham ga kn thEm tra cc d n u t vO cc vEn
O n quan n Et a, On b g phng mt bng,
qun t nguyn v m trng ca cc d n u t.
tra chuyn ngnh vO Et a, On b g phng mt bng,
qun t nguyn v m trng ca tEt c cc d n u t.
quyt cc kh khn, vng mc ca nh u t n quan n
Et a, On b g phng mt bng, qun t nguyn v
m trng.
nh nc ca mnh bo co Th tng ChYnh ph v g cho
cc B, ngnh, U ban nhn dn cEp tnh c n quan.
i6, T08 "D?ch nhim +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca
V bh%a hrc 90 CHng ngh
xy dng php ut, chYnh sch trong nh vc khoa hc,
cng ngh, tu chuEn, o ng chEt ng sn phEm v s hu
trY tu n quan n hot ng u t.
vO khoa hc, cng ngh, tu chuEn, o ng chEt ng sn
phEm v s hu trY tu n quan n hot ng u t. Ph
hp v B t chYnh O r sot v O xuEt v Th tng ChYnh
ph ban hnh cc u vO thu d n s dng cng ngh
cao, cng ngh m cn khuyn khYch u t.
O n quan n khoa hc, cng ngh, tu chuEn, o ng
chEt ng sn phEm v s hu trY tu ca cc d n u t.
4. Ban hnh cc tu chY, tu chuEn vO cng ngh c
chuyOn gao vo Vt Nam O s dng trong cc d n u
t.
tra chuyn ngnh vO hot ng khoa hc, cng ngh, tu
chuEn, o ng chEt ng sn phEm v s hu trY tu ca tEt
c cc d n u t.
0:37 a12/p12 12/3/2013
52
quyt cc kh khn, vng mc ca nh u t trong hot
ng khoa hc, cng ngh, tu chuEn, o ng chEt ng sn
phEm v s hu trY tu.
Ngen h0ng nh0 n.c Vit Nam
xy dng php ut, chYnh sch trong nh vc tYn dng v
qun ngo h n quan n hot ng u t;
2. Ban hnh v hng dn vO vc thc hn cc quy
nh vO tYn dng v ngo h n quan n hot ng u
t.
O n quan n vc vay vn v kh nng t chYnh ca
nh u t v qun ngo h ca cc d n u t.
tra chuyn ngnh vc s dng ngo t, chuyOn ngo t ra n-
c ngo v chuyOn ngo t t nc ngo vo Vt Nam ca tEt
c cc d n u t.
5. CEp php trong nh vc hot ng tYn dng, ngn
hng v cho thu t chYnh theo thEm quyOn ph hp v php
ut chuyn ngnh; chu trch nhm theo d, thanh tra,
kOm tra hot ng ca cc d n do mnh cEp php u t.
c?c VY ng0nh Einh tO - Ef th,!t
Cc b, c quan ngang b trong phm v nhm v,
quyOn hn ca mnh c trch nhm qun nh nc vO u
t v nh vc c phn cng, c thO nh sau:
0:37 a12/p12 12/3/2013
53
1. Ph hp v B K hoch v u t trong vc xy dng
php ut, chYnh sch, quy hoch n quan n hot ng
u t.
2. Trnh ChYnh ph ban hnh cc Ou kn u t
v nh vc u t c Ou kn; xy dng, ban hnh v h-
ng dn vc thc hn chYnh sch, g quyt cc th tc n
quan n trOn kha, thc hn d n u t.
3. Xy dng quy hoch, k hoch, danh mc d n thu
ht vn u t trong nc v nc ngo ca ngnh; ch tr, ph
hp v B, ngnh v U ban nhn dn cEp tnh c n quan
t chc vn ng, xc tn u t chuyn ngnh.
O n quan n nhng vEn O thuc thEm quyOn trong
qu trnh thEm tra d n u t.
5. Thc hn vc theo d, nh g hu qu hot
ng u t thuc nh vc qun ca B, ngnh mnh;
gm st, kOm tra, thanh tra chuyn ngnh vO hot ng ca
cc d n u t thuc thEm quyOn chEp thun u t ca Th
tng ChYnh ph trong nh vc qun nh nc ca mnh.
quyt cc kh khn, vng mc ca nh u t thuc chuyn
ngnh qun ca B, ngnh mnh;
i6, T>8 ChLc nWng +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca
mq Zan Nhen $en cBp t:nh
1. Cn c vo quy hoch pht trOn knh t - x h, ph
hp v cc B, ngnh n quan p v cng b Danh mc d n
thu ht u t t a phng; t chc vn ng v xc tn
u t.
2. Ch tr vc ng k u t, thEm tra v cEp GEy
chng nhn u t v Ou chnh, thu h GEy chng nhn
u t, quyt nh chEm dt hot ng ca d n u t trc
th hn v cc d n u t thuc thEm quyOn.
0:37 a12/p12 12/3/2013
54
3. Tham ga kn thEm tra v cc d n u t trn
a bn thuc thEm quyOn chEp thun u t ca Th tng
ChYnh ph.
4. Chu trch nhm trc tp qun nh nc v tEt
c cc d n u t trn a bn theo cc n dung ch yu
sau y:
a) Theo d, gm st, kOm tra vc thc hn mc tu
quy nh t GEy chng nhn u t, tn gp vn v
trOn kha d n u t;
b) Theo d, gm st, kOm tra vc thc hn k kha v
np cc o thu, thc hn cc quy nh vO k ton, thng
k, quan h ao ng tOn ng, bo v m trng snh th,
phng chng chy n.
c) CEp GEy chng nhn quyOn s dng Et cho cc d
n u t c h s thu Et theo quy nh ca php ut;
t chc thc hn vc g phng mt bng theo thEm
quyOn hoc theo O ngh ca nh u t; cho php cc d
n u t tnh khc m tr s ch nhnh, vn phng
dn a bn mnh; ng k c tr cho ng nc ngo (nu
c); g thu ao ng Vt Nam cho cc doanh nghp v
cEp cc chng ch theo quy nh hn hnh;
d) Ch tr, m u m tng hp v g quyt cc kh
khn theo thEm quyOn v nhng vng mc ca nh u
t ng trn a bn hoc c n quan n hot ng u
t t a bn v kn ngh cc B, ngnh n quan v Th t-
ng ChYnh ph g quyt nhng vEn O vt thEm quyOn;
) Ch tr hoc tham ga cng cc B chuyn ngnh
kOm tra, thanh tra hot ng u t trn a bn;
e) nh g hu qa u t trn a bn;
g) Gm st, kOm tra vc thc hn php ut vO ao
ng v bo v quyOn ca ng ao ng trn a bn.
5. nh k hng qu, 6 thng v hng nm, U ban
nhn dn cEp tnh g bo co vO hot ng u t trn
a bn n B K hoch v u t, B T chYnh, cc B
qun ngnh knh t - k thut v Tng cc Thng k.
i6, TG8 ChLc nWng +,<n o nh0 n.c 96 *2, t ca
Van +,<n o Eh, cHng nghipY Eh, chO
x,BtY Eh, cHng ngh ca%Y Eh, Einh tO
0:37 a12/p12 12/3/2013
55
1. Ph hp v cc B, ngnh, a phng trong vc xy
dng cc vn bn quy phm php ut, chYnh sch, quy hoch
n quan n hot ng u t, pht trOn khu cng nghp,
khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t v Ou kn
m vc, snh hot ca ng ao ng.
2. Ch tr ng k u t, thEm tra v cEp, Ou
chnh, thu h GEy chng nhn u t, quyt nh chEm
dt hot ng ca d n u t trc th hn v cc d n
u t thuc thEm quyOn quy nh t Ngh nh 113 ca
Ngh nh ny.
3. Tham ga kn thEm tra v d n u t thc
hn t khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao,
khu knh t thuc thEm quyOn chEp thun cEp GEy chng
nhn u t ca Th tng ChYnh ph.
4. Chu trch nhm trc tp qun nh nc v tEt
c cc d n u t trong khu cng nghp, khu ch xuEt, khu
cng ngh cao, khu knh t theo cc n dung ch yu sau
y:
a) Theo d, gm st, kOm tra vc thc hn mc tu
quy nh t GEy chng nhn u t, tn gp vn v
trOn kha d n u t;
b) Tham ga theo d, gm st, kOm tra vc thc hn
cc quy nh vO ao ng, tOn ng, bo v m trng snh
th, phng chng chy n.
c) Ch tr, m u m tng hp v g quyt cc kh
khn theo thEm quyOn v nhng vng mc ca nh u
t trong khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao,
khu knh t hoc c n quan n hot ng u t trong
t v kn ngh U ban nhn dn cEp tnh, cc B, ngnh
n quan v Th tng ChYnh ph g quyt nhng vEn O vt
thEm quyOn;
) Ch tr hoc tham ga cng U ban nhn dn cEp
tnh, cc B chuyn ngnh kOm tra, thanh tra hot ng
u t trong khu cng nghp, khu ch xuEt, khu knh t ;
e) Gm st, kOm tra vc thc hn php ut vO ao
ng v bo v quyOn ca ng ao ng m vc trong
t;
0:37 a12/p12 12/3/2013
56
g) nh g hu qa u t trong khu cng nghp, khu
ch xuEt, khu knh t.
5. nh k hng qu, 6 thng v hng nm Ban qun
cc khu cng nghp, khu ch xuEt, khu knh t g bo co
tnh hnh ng k, cEp, Ou chnh, thu h GEy chng
nhn u t, tng hp hot ng u t trong khu cng
nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t n
U ban nhn dn cEp tnh, B K hoch v u t, B T
chYnh, cc B qun ngnh knh t - k thut v Tng cc
Thng k.
6. Thc hn mt s chc nng qun nh nc vO u
t khc theo quy nh ca Th tng ChYnh ph.
i6, TM8 "N chLc Z m?- ca Van +,<n o Eh, cHng
nghipY Eh, chO x,BtY Eh, cHng ngh ca%Y
Eh, Einh tO
1. Ban qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu
cng ngh cao, khu knh t c quan qun cc khu cng
nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao, khu knh t trn
a bn tnh hoc thnh ph trc thuc trung ng. Ban
qun khu cng nghp, khu ch xuEt, khu cng ngh cao,
khu knh t c quan do Th tng ChYnh ph quyt nh
thnh p theo O ngh ca Ch tch y ban nhn dn cEp
tnh v B trng B N v; chu s ch o v qun vO
t chc, bn ch, chng trnh k hoch cng tc v knh
phY hot ng ca U ban nhn dn cEp tnh (tr trng hp
Th tng ChYnh ph c quy nh khc).
2. Chc nng, nhm v, quyOn hn, c cEu t chc,
quy ch hot ng ca Ban qun khu cng nghp, khu
ch xuEt, khu knh t v m quan h v U ban nhn dn
cEp tnh do ChYnh ph quy nh.
i6, T68 Phi hAp h%'t *ng +,<n o nh0 n.c 96
*2, t
tnh c trch nhm ph hp trong phm v thEm quyOn kh
thc hn cc n dung qun nh nc vO u t.
tnh ph thng nhEt kn v B K hoch v u t trc kh
ban hnh cc quy hoch, chYnh sch v cc quy nh hng
0:37 a12/p12 12/3/2013
57
dn n quan n u t. Trng hp khng thng nhEt kn
th bo co Th tng ChYnh ph quyt nh.
3. Tu theo tYnh chEt, n dung qun nh nc vO u
t, c quan qun u t trong nh vc thuc thEm quyOn
ca mnh nh k t chc hp gao ban ga cc B, U
ban nhn dn O g quyt nhng vng mc ca nh u
t.
4. v nhng d n u t quan trng quc ga, c n
quan n nhOu B, ngnh, a phng th B, ngnh, a
phng cn ph ch tr thnh p nhm cng tc n ngnh
O ph hp thc hn d n u t.
i6, TP8 "h#c hin h%'t *ng x(c tiOn *2, t
1. Hot ng xc tn u t bao gm cc n dung sau:
a) Xy dng chn c, k hoch, chYnh sch nhm thu
ht u t trong nc v nc ngo, to Ou kn O huy ng
cc ngun vn u t t cc thnh phn knh t;
b) Tuyn truyOn, qung b, g thu, cung cEp thng tn
vO m trng u t, tOm nng v c h u t;
c) T chc cc c s xc tn u t trong nc v nc
ngo O vn ng, h tr, hng dn cc nh u t tm hOu
chYnh sch, quy nh php ut vO u t v a chn nh
vc, a Om thc hn d n u t;
d) Xy dng danh mc ku g vn u t quc ga,
danh mc ku g u t ca ngnh v a phng ph hp v
quy hoch, nh hng pht trOn knh t - x h trong tng
th k.
2. Cn c vo mc tu, nh hng ku g u t, cc c
quan n trn p k hoch xc tn u t hng nm g B
K hoch v u t O ph hp thc hn.
3. Knh phY xc tn u t ca cc c quan nh nc c
cEp t ngn sch v c thng nhEt qun theo quy nh
hng dn ca B T chYnh.
Hng nm cc B, c quan ngang B, c quan thuc
ChYnh ph, U ban nhn dn cEp tnh xy dng k hoch
xc tn u t v d ton knh phY cho hot ng xc tn
u t hng nm.
0:37 a12/p12 12/3/2013
58
B T chYnh ph hp v B K hoch v u t hng dn
vc p knh phY cho hot ng xc tn u t v qun
t chYnh vO hot ng xc tn u t.
i6, TR8 "hanh tDa h%'t *ng *2, t 90 xJ o 9i
ph'm 96 *2, t
1. Phm v thanh tra u t, t chc v hot ng thanh
tra u t theo quy nh ca Lut u t v quy nh php
ut vO thanh tra.
2. Hnh v v phm php ut vO u t v vc x v
phm vO u t theo quy nh rng ca ChYnh ph v cc
quy nh php ut c n quan.
i6, TT8 ;i<i +,-Ot tDanh chBp
1. Tranh chEp n quan n hot ng u t t Vt
Nam c g quyt thng qua thng ng, ho g, Trng t
hoc To n theo quy nh ca php ut.
2. Tranh chEp ga cc nh u t trong nc v nhau
hoc v c quan qun nh nc Vt Nam n quan n
hot ng u t trn nh th Vt Nam c g quyt thng
qua Trng t hoc To n Vt Nam.
3. Tranh chEp m mt bn nh u t nc ngo hoc
doanh nghp c vn u t nc ngo v nhau c g quyt
thng qua mt trong nhng c quan, t chc sau y:
a) To n Vt Nam;
b) Trng t Vt Nam;
c) Trng t nc ngo;
d) Trng t quc t;
) Trng t do cc bn tranh chEp tho thun thnh p.
4. Tranh chEp ga nh u t nc ngo v c quan
qun nh nc Vt Nam n quan n hot ng u t
trn nh th Vt Nam c g quyt thng qua Trng t
hoc To n Vt Nam, tr trng hp c tho thun khc trong
hp ng c k ga dn c quan nh nc c thEm
quyOn v nh u t nc ngo hoc trong Ou c quc t m
Vt Nam thnh vn
0:37 a12/p12 12/3/2013
59
Ch3ng V444
i6, Eh%<n thi h0nh
i6, 7008 &i, #c thi h0nh
Ngh nh ny c hu c kO t ngy 1/7/2006.
Ngh nh ny thay th Ngh nh s 24/2000/N-CP
ngy 31/7/2000 v Ngh nh s 27/2003/N-CP ngy
19/3/2003 quy nh ch tt th hnh Lut u t nc ngo t
Vt Nam, Ngh nh s .....
i6, 7078 i6, Eh%<n thi h0nh
B K hoch v u t c trch nhm hng dn th hnh
Ngh nh ny.
Cc B trng, Th trng c quan ngang B, c quan
thuc ChYnh ph, Ch tch U ban nhn dn cEp tnh trong
phm v chc nng, nhm v ca mnh c trch nhm th
hnh Ngh nh ny./.
"m8chnh ph
"h t.ng
Phan VWn bh<i
0:37 a12/p12 12/3/2013
60
P& 1C k7
lanh m@c nh 9#c *cc Zit Eh,-On Ehch *2, t
(Km theo Ngh nh s /2006/N-CP ngy /
/2006
!y nh h"ng #$n th% hnh &!'t (! t)
48 S<n x,Bt 9!t i, m.iY nWng Ang m.is I<n x,Bt I<n
ph_m cHng ngh ca%Y cHng ngh Iinh hrcY cHng ngh
thHng tin
1. n xuEt vt u m, vt u compost, vt u
cch m, cch n, cch nht cao, vt u tng hp thay
g, vt u chu a, chEt do xy dng, s thu tnh, cc o
vt u xy dng nh.
2. n xuEt cng tht b thng tn, vOn thng.
3. n xuEt ra my mc, tht b s dng ngun nng -
ng snh hc, nng ng t g, mt tr, a nht, thu trOu.
4. n xuEt my tYnh, sn phEm phn mOm.
5. n xuEt chEt bn dn v cc nh kn n t.
6. n xuEt thp cao cEp, hp km, km o mu, km o
qu hm, st xy dng trong cng nghp.
7. n xuEt x mng c chng, than cc, than hot
tYnh.
8. n xuEt t, s, v c bt dng trong ngnh cng
nghp.
9. n xuEt nguyn u, ph u cao cEp O sn xuEt
gy, dp, qun o.
448 SJ $@ng cHng ngh ca%Y Ef th,!t hin *'is Z<% 9
mHi tDdng Iinh th?is nghiSn cL,Y ph?t tDian 90 3m t'%
cHng ngh ca%8
1. ng dng cng ngh cao; ng dng cng ngh m
vO snh hc.
2. Cung cEp cc dch v: nghn cu cng ngh thng
tn, o to ngun nhn c cng ngh thng tn.
3. u t xy dng c s, cng trnh k thut: phng
thY nghm, trm thY nghm nhm ng dng cng ngh m
vo sn xuEt.
0:37 a12/p12 12/3/2013
61
4. u t cng trnh x chEt th; thu gom rc th;
5. n xuEt tht b ng ph, x trn du..
6. X nhOm v bo v m trng, t ch ph u,
ph th.
4448 Sn x,Bt c?c %'i ging nhen t'%Y ging ce- tDUng
90 ging 9!t n,Hi m.i cF chBt Ang 90 hi, +,< Einh tO
ca%8
IV. Ph?t tDian I# nghip gi?% $@cY *h% t'%Y - tOY tha
$@cY tha tha% chBt Ang ca%8
1. Xy dng cc trng hc, trung tm o to
nhn c, dy nghO chEt ng cao.
2. u t c to, xy dng m k tc x snh vn ca
cc trng hc, cao Vng.
3. n xuEt: thuc tn dc cha bnh cho ng; tht
b y t, dng c chnh hnh, xe, dng c chuyn dng cho
ng tn tt; xy dng kho bo qun dc phEm; d tr thuc
cha bnh cho ng O phng chng t bo, thm ho thn
ta, dch bnh nguy hOm.
4. n xuEt nguyn u thuc, sn phEm thuc cha
bnh cho ng t tu chuEn GMP quc t.
5. n xuEt knh doanh vc xn v cc snh phEm y t.
6. Xy dng bnh vn, cc phng khm, cha bnh
k thut cao.
7. Xy dng cc trung tm o to, huEn uyn thO
dc, thO thao thnh tYch cao.
8. D n u t s dng t 5.000 ng tr n.
V8 C?c $# ?n Vn" 90 $# ?n *Ac 9a- 9n tn $@ng *2, t8
0:37 a12/p12 12/3/2013
62
P& 1C k2
lanh m@c nh 9#c Eh,-On Ehch *2, t
(Km theo Ngh nh s /2006/N-CP
ngy / /2006
48 N,Hi tDUngY chO ZiOn nHngY emY th- I<nY 0m
m,i8
1. Trng, chm sc rng.
2. Trng cy cng nghp d ngy, cy n qu trn
Et hoang ho, , n trc.
3. u t cho bo qun nng sn sau thu hot, bo qun
thc phEm.
4. Ch bn nng sn s dng nguyn u trong nc.
5. n xuEt, tnh ch thc n ga sc, ga cm, thu sn.
6. Chn nu ga sc, ga cm, nu trng thu sn theo
chng trnh chuyOn dch c cEu knh t nng nghp c
quy m trang tr tr n.
7. n xuEt, kha thc, tnh ch mu.
8. Nu, trng cc o thu sn vng nc, vng Et cha
c kha thc.
9. Dch v k thut h tr trng cy cng nghp v
cy m nghp; hot ng h tr chn nu; hot ng h tr
m nghp; dch v thu sn; dch v bo v vt nu.
10. n xuEt phn bn, thuc bo v thc vt; thuc
tr su bnh, thuc th y.
448 SJ $@ng nhi6, a% *ng8
D n u t s dng t 500 ao ng tr n.
4448 te- $#ng 90 ph?t tDian EOt cB, h' t2ng 90 c?c $#
?n cHng nghip +,an tDrng8
1. Xy dng m nh my n, phn ph n, xy
dng c s s dng nng ng mt tr, nng ng g, khY
snh vt.
0:37 a12/p12 12/3/2013
63
2. Xy dng nh my nc, h thng cEp nc phc v snh
hot, phc v cng nghp; u t xy dng h thng thot
nc.
3. C to, xy dng m, hn ho: cu ng b,
sn bay, ng thu n a, bn cng, nh ga, bn xe, n
xe; m thm cc tuyn ng st.
4. Xy dng h tng k thut khu dn c tp trung
a bn thuc dn a bn kh khn v c bt kh
khn ban hnh kIm theo Ngh nh ny.
5. Pht trOn vn t cng cng: u t phng tn vn
t ng st, vn t hnh khch ng b bng xe t t 17
ch ng tr n, vn t hnh khch ng thu bng phng
tn c g.
6. Cung cEp dch v kt n Intemet, cung cEp dch v
truy nhp Intemet, cung cEp dch v ng dng Intemet t
a bn thuc Danh mc B, C ban hnh kIm theo Ngh nh
ny; dch v bu phEm, dch v bu kn.
7. Xy dng, knh doanh kt cEu h tng khu cng
nghp, khu ch xuEt, cc khu chc nng thuc khu knh t,
khu cng ngh cao.
8. Cng nghp ho du; xy dng, vn hnh ng ng
dn du, dn khY, kho, cng du.
4V8 Ph?t tDian I# nghip gi?% $@cY *0% t'%Y - tOY tha
$@cY tha tha% 90 thiOt chO 9Wn hFa c3 I^8
1. M trng hc dn p, t thc cc bc hc: go dc
mm non; go dc ph thng, trung hc chuyn nghp,
o to trnh cao Vng v trnh hc .
2. Xy dng c s dy nghO, nng cao tay nghO cho
cng nhn.
3. Xy dng c s vn ho dn tc, on ca, ma,
nhc dn tc, rp ht, rp chu phm, khu vu ch; sn xuEt,
ch to, sa cha nhc c dn tc; bo tn, bo tng, nh
vn ho dn tc.
4. Xy dng bnh vn t nhn khm, cha bnh, thnh
p c s thc hn v snh phng chng dch bnh; thnh
p trung tm hot ng cu tr tp trung chm sc ng tn
0:37 a12/p12 12/3/2013
64
tt, tr m c, trung tm o khoa, trung tm cha tr cho
bnh nhn AID.
5. Xy dng bnh vn, phng khm a khoa, chuyn
khoa cc o; cc trung tm xt nghm, chEn on v thm
d chc nng; cc c s cung cEp dch v y t d phng.
6. Xy dng cc Cu c b thO dc, thO thao.
V8 Ph?t tDian ng0nh ngh6 tD,-6n thng8
n xuEt hng th cng m ngh truyOn thng: chm
tr; khm tra; sn m; khc ; m hng my tre, trc;
dt thm, dt a t tm, dt th cEm, thu ren; sn xuEt
hng gm s, sn xuEt ng m ngh, sn xuEt gEy d.
V48 Nh5ng nh 9#c I<n x,BtY $)ch 9@ Eh?c c2n
Eh,-On Ehch
1. Hon thn cc sn phEm dt; sn xuEt t, s cc o;
thuc, s ch da, ha dc, nguyn u chEt do.
2. n xuEt ho chEt c bn, ho chEt tnh kht, ho
chEt chuyn dng, thuc nhum.
3. n xuEt: khY c n trung, cao th; ng c
deen; tht b, ph tng cho cc tu vn t, tu dnh c;
my cng c, my mc, tht b, ph tng, my phc v cho
sn xuEt nng, m nghp; my ch bn thc phEm; my
cho ngnh dt, may; my cho ngnh da; my kha thc m;
my xy dng; r bt cng nghp; u my xe a, toa xe;
ph tng xe t; my pht n; tht b c khY chYnh xc;
tht b, my mc kOm tra, kOm sot an ton qu trnh sn
xuEt cng nghp; sn xuEt khun mu cho cc sn phEm km
o v ph km o.
4. ng, sa cha tu, thuyOn; sn xuEt tht b x
chEt th.
5. Xy dng ch o 1, khu trOn m; xc tn thng m,
hot ng huy ng vn v cho vay vn ca Ou tYn dng
nhn dn.
6. Dch v hng h, hng khng, ng st, ng b
v ng thy n a.
7. Xy dng khu du ch quc ga, khu du ch snh th;
vn quc ga; u t xy dng khu cng vn vn ho.
0:37 a12/p12 12/3/2013
65
8. n xuEt nguyn u chEt tEy ra, ph ga cho ngnh
ha chEt.
9. Pht trOn vn t cng cng.
0:37 a12/p12 12/3/2013
66
P& 1C V7
lanh m@c *)a Z0n cF *i6, Ein b"- x& *cc Zit EhF
EhWn
ngy / /2006
Cc a bn c Ou kn knh t - x h c bt
kh khn tYnh theo cc vng nh sau:
1. Cc tnh n Bn, La Chu, n La, H Gang,
Bc Kn, Cao Bng thuc vng Trung du v mOn n Bc B.
2. Cc tnh Kon Tum, Ga La, k Lk, k Nng thuc
vng Ty Nguyn.
3. Cc h o.
0:37 a12/p12 12/3/2013
67
ph@ @c Z2
lanh m@c *)a Z0n cF *i6, Ein bt u xh EhF EhWn
ngy / /2006
Cc a bn c Ou kn knh t - x h kh khn tYnh
theo cc vng nh sau:
1. Cc tnh Lo Ca, Tuyn Ouang, n B, Ho Bnh,
Lng n thuc vng Trung du v mOn n Bc b.
2. Cc tnh Thanh Ho, Ngh An, H Tnh, Oung
Bnh, Oung Tr, Nnh Thun thuc vng Bc Trung B v
Duyn h Nam Trung B.
3. Tnh Bnh Phc thuc vng ng Nam B.
4. Cc tnh Bn Tre, Tr Vnh, c Trng, Bc Lu, C
Mau, Hu Gang thuc vng ng bng sng Cu Long.
0:37 a12/p12 12/3/2013
68
P& 1C c
lanh m@c nh 9#c cBm *2, t
ngy / /2006
48 C?c $# ?n ge- ph3ng h'i *On an ninh +,c giaY +,c
phng 90 Ai ch cHng cng8
1. n xuEt cng nghp quc phng.
2. n xuEt thuc gy nghn.
448 C?c $# ?n ge- ph3ng h'i *On $i tch )ch IJY 9Wn
hFaY *'% *LcY th,2n ph%ng mf t@c Vit Nam8
1. Cc d n xy dng trn khun vn, hoc m nh
hng n kn trc, cnh quan ca cc d tYch ch s, vn
ha quc ga.
2. Knh doanh cc o hnh vn ha phEm try.
3. Knh doanh thn thO ph n.
4. Th nghm snh sn v tYnh trn ng.
4448 C?c $# ?n ge- tNn h'i *On ILc EhvX nhen $enY
0m h- h%'i t0i ng,-SnY ph? h- mHi tDdng8
4V8 C?c $# ?n xJ o phO th<i *c h'i *a t= ZSn ng%0i
90% Vit Nams I<n x,Bt c?c %'i hFa chBt *c h%cc IJ
$@ng t?c nhen *c h'i Z) cBm thX% i6, .c +,c tO8
0:37 a12/p12 12/3/2013
69
P& 1C l
lanh m@c nh 9#c *2, t cF *i6, Ein
ngy / /2006
k8 1nh 9#c *2, t cF *i6, Ein ch,ng *i 9.i mri $#
?n *2, t8
*+ &,nh -. t/. 0ng 1n t2't t 3n ton 45 h0%6 3n
n%nh 7!. g%3+
1. n xuEt thuc n, ho chEt cng nghp.
2. n xuEt cng nghp quc phng.
3. n xuEt cng c h tr, trang b, khY t chuyn
dng cho quc phng, an nnh.
**+ &,nh -. t/. 0ng 1n .h8nh s/.h t% .h8nh6 t%9n
t: 7!. g%3+
1. u t thnh p cc t chc t chYnh trung gan:
ngn hng, cng ty t chYnh, cng ty cho thu t chYnh,
cng ty chng khon, cng ty bo hOm, cng ty qun n,
knh doanh vng bc, qu, ngo h
2? "#u t in ti,n, cc chng chC c@ gi 5 $7n DuEt ti,n
Fim 9*4i?
3. Dch v t vEn ngn hng, bo hOm v mt s vEn
O t chYnh khc.
***+ &,nh -. t/. 0ng 1n s;. <h=e .0ng >ng+
1. u t sn xuEt dc u
2. u t sn xuEt cc sn phEm c kh nng gy
nhOm m trng, nh hng sc kho cng ng.
*?+ ?@n ho/6 thAng t%n6 B/o .h86 4!Ct Bn+
1. Hot ng bo chY, pht thanh, truyOn hnh.
2. Vn ho (tr nhng d n n t u k thut, n bao
b, n nhn mc hng ho, n trn hng dt may, da gy).
3. Dch v qung co.
0:37 a12/p12 12/3/2013
70
4. Dch v vOn thng g tr ga tng.
5. Dch v vOn thng c bn.
6. Dch v n tho c nh bao gm n ht, ng
d trong nc v quc t.
7. Xy dng, p t, vn hnh v bo tr tht b
vOn thng.
8. Dch v nghe nhn.
?+ D.h -D g%% t28
1. u t xy dng, knh doanh casno, trng ua nga.
2. u t xy dng, knh doanh v trng, karaoke.
3. Xy dng, knh doanh cc chng trnh tr ch c
thng.
?*+ K%nh #o3nh BCt 0ng sn
Knh doanh c s h tng gn v chuyOn nhng quyOn
s dng Et,cho thu Et, cho thu Et.
VII. Kho s/t6 <h3% th/. t% ng!yEn th%En nh%En6 mA% t2-
Fng s%nh th/%+
1. Hot ng Ou tra c bn vO a chEt, kho st
thm d, Ou tra t nguyn Et, nc, khong sn.
2. o c v sn xuEt bn .
3. nh bt h sn trong phm v nh h, n thu,
vng c quyOn knh t v thOm c a.
?***+ G%/o #D. o tHo
1. Xy dng cc trng hc bn cng, dn p, t thc
cc bc bc: go dc mm non, go dc ph thng.
2. Xy dng cc trng hc, trung hc chuyn
nghp, cc trung tm o to, dy nghO.
*I+ J0t s K,nh -. <h/.+
1. Mua c phn Doanh nghp Nh nc.
2. Dch v php .
3. Dch v k ton v kOm ton.
0:37 a12/p12 12/3/2013
71
4. Dch v vO thu.
5. Phn NPK, ba v thuc .
6. n xuEt v p rp t.
V8 1nh 9#c *2, t cF *i6, Ein *i 9.i *2, t n.c
ng%0i8
1. Pht thanh, truyOn hnh.
2. n xuEt, xuEt bn v phn ph cc sn phEm vn
ho.
3. u t trong nh vc bo hOm, ngn hng, m g,
knh doanh chng khon, tOn t v cc dch v c n quan.
4. Thm d v kha thc khong sn.
5. Xy dng, p t, vn hnh v bo tr phng
tn vOn thng.
6. Xy dng v vn hnh cng sng, cng bOn, ga
hng khng.
7. Vn t hng ho v hnh khch bng ng st, -
ng hng khng, ng b, ng bOn, ng sng.
8. nh bt c v h sn.
9. Knh doanh bEt ng sn.
10. Knh doanh trong nh vc xuEt nhp khEu, phn
ph.
11. Cc nh vc u t khc trong cc Ou c quc t
m Vt Nam thnh vn cam kt hn ch m ca th trng
cho nh u t nc ngo.
12. v u t trong nh vc dch v, Ou kn p
dng v nh u t nc ngo c hn ch theo cc nh vc
v bn php hn ch trong cc Ou c quc t m Vt Nam
thnh vn.
0:37 a12/p12 12/3/2013
72
0:37 a12/p12 12/3/2013
73

Duthao ND 9DT 03 05 06

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Duthao ND 9DT 03 05 06

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Chnh ph Cng ha x hi ch ngha Vit Nam

You might also like