78-20750-02 | JANVIER 2013.

Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.

Liaison RNIS Cisco TelePresence
Guide dinstallation
Contenu de l'emballage :
Liaison RNIS (ISDN Link)
Adaptateur d'alimentation
Cble rseau local (LAN)
Pieds amortisseurs
Guide dinstallation
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 2 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Panneau avant
Les voyants DEL sont situs sur le panneau avant de l'appareil.
Alimentation Le voyant s'allume et reste allum lorsque la Liaison RNIS est mise sous
tension.
Lorsque la Liaison RNIS n'est pas encore confgure, le voyant s'allume
en rouge. C'est en gnral le cas lorsque vous allumez l'appareil pour la
premire fois.
Le voyant s'allume normalement en rouge lorsqu'il y a une erreur avec
l'interface slectionne (BRI/PR/NET) ou d'autres erreurs systme qui
ncessitent une intervention. Vrifez les erreurs dans les informations
concernant l'tat de la Liaison RNIS (ISDN Link status) :
Lorsque la Liaison RNIS est utilise en mode d'appairage automatique, et
aprs avoir t associe un terminal, les informations concernant l'tat
de la Liaison RNIS sont disponibles partir de l'interface Web du terminal
associ.
Lorsqu'elle est utilise en mode d'appairage manuel, il faut se connecter
via l'interface srie pour visionner l'tat de la Liaison RNIS. Voir la
documentation de l'utilisateur pour de plus amples dtails.
BRI/PRI/NET Le voyant BRI/PRI/NET indique le type de l'interface rseau active. Le voyant
clignote lorsqu'il y a une activit d'appel sur le type d'interface slectionn.
Rseau local
(LAN)
Le voyant clignote en cas d'activit sur le rseau local (LAN).
Terminal Le voyant clignote lorsqu'il y a une activit entre la Liaison RNIS et le terminal
(codec / systme vido).
Alim. BRI PRI NET LAN Terminal
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 3 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Panneau arrire
Les connecteurs se trouvent au dos de l'appareil.
Slectionnez l'une des trois options suivantes :
ISDN BRI S/T (RJ45) 512 kbit/s (4 128 kbit/s)
ISDN PRI (RJ45) 1920 kbit/s (E1) / 1472 kbit/s (T1)
NET (Rseau externe, V.35/RS449/RS366/RS530) 1920 kbit/s
LAN (Ethernet 10/100/1000 Mbit/s, RJ45)
Connexion au rseau IP.
Terminal (Ethernet 10/100/1000 Mbit/s, RJ45)
Connexion au terminal (codec / systme vido).
COM/Port srie (RS-232)
Connexion un PC ou un ordinateur portable pour efectuer la confguration.
Utiliser : 115200 bauds, 8bits de donnes, 1bit darrt, aucune parit.
Alimentation
Adaptateur d'alimentation externe avec sortie c.c.12 V /1,25 A, compatible avec des entres
c.a. de 100/240 V et 50/60 Hz.
ISDN BRI ISDN PRI NET LAN Terminal COM Alimentation
1-4
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 4 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
1A 2 3 4 1B 1C
Installation
Raccordez les cbles comme indiqu aux tapes 1 4.
1. Slectionnez l'une des trois options
suivantes pour la connexion de la ligne
RNIS :
A. Raccordez le(s) cble(s) RNIS entre
le(s) port(s) ISDN BRI et la(les)
ligne(s) RNIS
B. ou raccordez le cble RNIS entre le
port ISDN PRI et la ligne RNIS,
C. ou raccordez le cble V.35 entre
le port NET et la ligne de rseau
externe.
2. Pour la confguration du systme,
raccordez un cble Ethernet de
catgorie 5e entre le port Ethernet de la
Liaison RNIS et le rseau local (LAN).
3. Raccordez un cble Ethernet de
catgorie 5e entre le port Terminal de
la Liaison RNIS et le port Ethernet du
terminal.
4. Branchez l'adaptateur d'alimentation
fourni entre le connecteur d'alimentation
et une prise lectrique.
ATTENTION! Utilisez toujours l'adaptateur
CA-CC fourni avec le produit.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 5 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Mode d'appairage automatique
L'appairage est un processus au cours duquel la Liaison RNIS et le terminal communiquent
l'un avec l'autre afn d'tablir une connexion. La Liaison RNIS est livre avec le mode
d'appairage rgl sur Auto, ce qui permet un terminal de la trouver. Une fois l'appairage
termin, la Liaison RNIS est ddie au terminal auquel elle a t associe. Elle peut alors tre
gre partir de l'interface Web de ce terminal.
Versions prises en charge
Le mode d'appairage automatique est pris en charge par la version logicielle IL1.1 (et
versions ultrieures) des sries Cisco TelePresence MX, SX, EX et C fonctionnant sous TC6.0
(et versions ultrieures). Si vous utilisez une version antrieure TC6/IL1.1, reportez-vous au
paragraphe propos du mode d'appairage manuel.
REMARQUE : Le terminal et la Liaison RNIS doivent appartenir au mme sous-rseau. Le
cble Ethernet doit tre connect directement entre le port Terminal de la Liaison RNIS et le
port Ethernet 1 du terminal.
Lancement de l'appairage
1. Ouvrez un navigateur Web et saisissez l'adresse du terminal, puis connectez-vous.
2. Dans le menu suprieur, cliquez sur Confguration > Peripherals.
3. Cliquez sur le bouton Manage ISDN Link. La page de la Liaison RNIS (ISDN Link) s'ouvre
alors.
4. Cliquez sur le bouton Search for devices.
5. Slectionnez votre Liaison RNIS dans la liste et cliquez sur le bouton Pair!.
Pendant le processus d'appairage, le message suivant s'afche : Pairing with device:
<Adresse MAC>.
La Liaison RNIS est identife par l'adresse MAC qui se trouve indique sur l'tiquette
en dessous de l'appareil.
6. Une fois l'appairage efectu et russi, le texte suivant apparait sur la page de la Liaison
RNIS : This TelePresence device is paired with an ISDN Link.
Aprs avoir confgur la Liaison
RNIS, vrifez cette zone pour
voir l'tat de l'appairage.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 6 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Confguration de la Liaison RNIS
Cliquez sur Confguration > Peripherals > Manage ISDN Link > ISDN Link Confguration.
Cliquez sur
ISDN Link
Confguration
pour ouvrir
le menu de
confguration.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 7 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Exemple de confguration avec le mode PRI E1
Choisissez d'abord une option dans la liste des menus gauche, puis confgurez les
paramtres.
Cliquez sur H320 > General
Settings > NetType.
Dans cet exemple, le type de
rseau H320 est le suivant :
PRI
Cliquez sur le bouton Save.
Cliquez sur ISDN > PRI >
SwitchType.
Dans cet exemple, le type de
connecteur ISDN PRI est le
suivant :
Euro
Cliquez sur le bouton Save.
Cliquez sur ISDN > PRI >
Interface 1.
Saisissez le numro du
canal haut et le nombre de
canaux maximum pour le
commutateur PRI Euro :
HighChannel: 31
MaxChannels: 30
Saisissez votre numro ISDN
PRI :
NumberRangeStart: xxx
NumberRangeStop: xxx
Cliquez sur les boutons Save.
Allez Confguration > Peripherals et vrifez les informations concernant l'tat de la Liaison RNIS
(ISDN status) pour vous assurer qu'il n'y a pas d'erreur avant de poursuivre. S'il y a des erreurs ou si
le voyant d'alimentation est rouge, vous devez vrifer votre confguration.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 8 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Quelques autres exemples de confguration de la Liaison RNIS
La Liaison RNIS est confgure partir de l'interface Web du terminal qui lui est associ.
Exemple avec le mode PRI T1
H320 > General Settings > NetType: PRI (Dfnissez le type de rseau)
ISDN > PRI > SwitchType: NI (Dfnissez le type de commutateur PRI)
ISDN > PRI Interface 1 > MaxChannels: 23 (Dfnissez le nombre de canaux PRI)
ISDN > PRI Interface 1 > HighChannel: 23 (Dfnissez le numro du canal PRI haut)
ISDN > PRI Interface 1 > NumberRangeStart: xxx (Saisissez votre numro PRI)
ISDN > PRI Interface 1 > NumberRangeStop: xxx (Saisissez votre numro PRI)
Exemple avec le type BRI Euro
H320 > General Settings > NetType: BRI (Dfnissez le type de rseau)
ISDN > BRI > SwitchType: Euro (Dfnissez le type de commutateur BRI)
ISDN > BRI Interface [1 4] > Mode: On (Activez les interfaces BRI utiliss)
ISDN > BRI Interface [1 4] > DirectoryNumber Number [1 et 2]: xxx (Saisissez les numros BRI
selon les numros attribus pour chaque type d'interface utilise.)
Exemple avec Rseau externe
H320 > General Settings > NetType: External (Dfnissez le type de rseau)
ExternalNetwork > Interface 1 > CallControl: RS366 (Dfnissez le protocole de contrle d'appel)
ExternalNetwork > Interface 1 > Clocking: Dual (Dfnissez le mode d'horloge)
ExternalNetwork > Interface 1 > DtrPulse: On (Si vous utilisez RS530, rglez DTRPulse sur "On" ;
sinon rglez sur "Of").
Voir le Guide de l'administrateur de Liaison RNIS (ISDN Link Administrator Guide) pour de
plus amples dtails. Allez sur le site : http://www.cisco.com/go/isdnlink-docs et accdez au
paragraphe Maintain and Operate > Maintain and Operate Guides.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 9 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Confguration du terminal pour ISDN (H320)
Lorsque le terminal est associ la Liaison RNIS, les paramtres dappel par dfaut pour ce
terminal peuvent tre confgurs pour une connexion ISDN (H320). Vous pouvez galement
dfnir le protocole et le dbit dappel chaque fois que vous passez un appel.
Rglage des paramtres dappel par dfaut au rseau
ISDN (H320)
1. Ouvrez un navigateur Web et connectez-vous au terminal associ.
2. Cliquez sur Confguration -> System confguration -> Conference 1 -> DefaultCall et
rglez le Protocole H320 puis cliquez sur le bouton Save.
Rglage des paramtres dappel au rseau ISDN (H320)
pour chaque appel
Si vous utilisez un priphrique tactile, reportez-vous la rubrique : Efectuer un appel
laide du contrleur tactile.
Si vous utilisez une tlcommande, reportez-vous la rubrique : Efectuer un appel laide
de la tlcommande.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 10 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
2
3
1
4
6
5
Efectuer un appel l'aide du contrleur tactile
Efeurez le panneau pour faire
sortir le systme de son tat de
veille.
1. Appuyez sur DialPad ou
Contacts puis saisissez
le numro ISDN que vous
voulez appeler.
Si le protocole des appels
par dfaut est rgl sur ISDN
(H320), passez l'tape 6,
sinon passez l'tape 2.
Allez sur Call settings :
2. Appuyez sur le bouton avec
la fche droite pour ouvrir la
bote de dialogue d'appel.
3. Appuyez sur le bouton Call
settings pour ouvrir les
paramtres d'appel ISDN.
4. Dans le menu Call settings,
dplacez le curseur du
protocole d'appel et
choisissez l'option ISDN.
5. Dans le menu Call settings,
dplacez le curseur de la
bande passante pour rgler
le dbit d'appel appropri.
Si vous composez un
numro de tlphone,
slectionnez avec le curseur
Audio Only.
6. Appuyez sur le bouton vert
Call pour faire l'appel.
La connexion de l'appel
peut prendre jusqu' 30
secondes.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 11 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
4
5
6
3

(home)
(right arrow)
(call)
1
2
(ok)
(ok)
Efectuer un appel l'aide de la tlcommande
Appuyez sur n'importe quel bouton de la
tlcommande pour faire sortir le systme
de son tat de veille.
1. Appuyez sur le bouton (accueil)
pour ouvrir le menu d'accueil Home.
2. Appuyez sur (fche droite) pour
ouvrir le menu Call.
3. l'aide du pav numrique, saisissez le
numro ISDN que vous voulez appeler.
Si le protocole des appels par dfaut
est rgl sur ISDN (H320), passez
l'tape 6, sinon passez l'tape 4.
4. Appuyez sur la cinquime touche pour
afcher le menu Call Type. Utilisez
les touches fches pour naviguer et
slectionnez l'option ISDN. Appuyez sur
(ok) pour confrmer vos slections.
5. Appuyez sur la quatrime touche pour
afcher le menu Call Rate. Utilisez les
touches fches pour naviguer et
slectionnez le dbit d'appel.
Si vous composez un numro de tlphone,
slectionnez Audio Only. Appuyez sur (ok)
pour confrmer vos slections.
6. Appuyez sur (appel) pour tablir la
connexion. Appuyez sur le bouton vert
Call pour faire l'appel.
La connexion de l'appel peut prendre
jusqu' 30 secondes. Un message
s'afche l'cran pendant l'tablissement
de cette connexion.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 12 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
propos du mode d'appairage manuel
REMARQUE : Vous pouvez sauter cette rubrique si vous utilisez la Liaison RNIS en mode
d'appairage automatique.
La gestion du mode d'appairage manuel de la Liaison RNIS se fait partir d'une interface de
ligne de commande. Connectez-vous la Liaison RNIS par le port srie (COM) ou par SSH
sur le rseau.
Versions prises en charge
Le mode d'appairage manuel est pris en charge par la version logicielle IL1.0 (et versions
ultrieures) des sries Cisco TelePresence MX, SX, EX et C fonctionnant sous TC5. Si vous
avez TC6/IL1.1, vous devez utilisez le mode d'appairage automatique comme indiqu la
rubrique Mode d'appairage automatique.
Appairage manuel de la Liaison RNIS
Voir le Guide de l'administrateur de Liaison RNIS (ISDN Link Administrator Guide) pour de
plus amples dtails sur le mode d'appairage manuel. Allez sur le site : http://www.cisco.com/
go/isdnlink-docs et accdez au paragraphe Maintain and Operate > Maintain and Operate
Guides.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 13 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
O trouver de laide et des informations
supplmentaires pour votre produit Cisco
TelePresence
Documentation sur la Liaison RNIS
Pour plus dinformation sur la confguration et lutilisation de votre Liaison
RNIS Cisco TelePresence, consultez la documentation utilisateur qui est
disponible sur notre site web :
http://www.cisco.com/go/isdnlink-docs
Informations relatives la scurit
Avant de brancher le bloc dalimentation, veuillez lire le document Information
relative la conformit rglementaire et la scurit (Regulatory Compliance
and Safety Information (RCSI)) disponible sur notre site web :
http://www.cisco.com/en/US/docs/telepresence/endpoint/isdn-link/
compliance_safety_guide/isdn-link_compliance_and_safety_guide.pdf
Support
Pour une assistance, allez sur le site : http://www.cisco.com/support
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 14 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
China RoHS Hazardous Substance Table
Note This Table is a regulatory document required for products shipped to the Peoples
Republic of China.
Dclaration CEM Classe A pour la Chine
S'applique aux systmes qui sont conformes la norme EN 55022, Classe A, publie dans le
cadre de la directive CEM.

AVERTISSEMENT :
Ce produit appartient la classe A. Dans un environnement domestique, il peut entraner des
interfrences radio, obligeant l'utilisateur prendre les mesures qui s'imposent.
78-20750-02 | JANVIER 2013 Page 15 of 15 Copyright 2013 Cisco Systems, Inc. Tous droits rservs.
Liaison RNIS Cisco TelePresence (ISDN Link)
Guide dinstallation
Vous trouverez sur notre site Web une liste gnrale des contacts Cisco
travers le monde.
Allez sur le site : http://www.cisco.com/web/siteassets/contacts
Sige social
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Dr.
San Jose, CA 95134 tats-Unis
Cisco, Cisco Systems, le logo Cisco et le logo Cisco Systems sont des marques dposes ou des marques
de Cisco Systems, Inc. et (ou) de ses fliales aux tats-Unis et dans certains autres pays. Toutes les
autres marques commerciales mentionnes dans ce document ou sur le site Web appartiennent leurs
propritaires respectifs. L'utilisation du mot partenaire n'implique pas une relation de partenariat entre Cisco
et toute autre socit. (0705R)