ACUERDO GUBERNATIVO No. 236-2006 Guatemala, 5 de Ma o de 2006 E! "RE#IDENTE DE !A RE"$B!

ICA CON#IDERANDO% Que por imperativo constitucional el Estado, las municipalidades y los habitantes del territorio nacional estn obligados a propiciar el desarrollo social, econmico y tecnolgico que prevenga el impacto adverso del ambiente y mantenga el equilibrio ecolgico; para lo cual es necesario dictar normas que garanticen la utilizacin y el aprovechamiento racional de la fauna, de la flora, de la tierra y del agua, evitando su depredacin. CON#IDERANDO% Que la Ley de roteccin y !e"oramiento del !edio #mbiente, tiene por ob"eto velar por el mantenimiento del equilibrio ecolgico y la calidad del medio ambiente para me"orar la calidad de vida de los habitantes del pa$s. CON#IDERANDO% Que de conformidad con la Ley de roteccin y !e"oramiento del !edio #mbiente, el %obierno debe emitir las disposiciones y reglamentos correspondientes, para e"ercer el control, aprovechamiento y uso de las aguas; prevenir, controlar y determinar los niveles de contaminacin de los r$os, lagos y mares y cualquier otra causa o fuente de contaminacin h$drica. CON#IDERANDO% Que es importante contar con un instrumento normativo moderno que ofrezca certeza "ur$dica para la inversin, permita la creacin de empleo, propicie el me"oramiento progresivo de la calidad de las aguas y contribuya a la sostenibilidad del recurso h$drico; coordinando para el efecto los esfuerzos de los rganos de la administracin p&blica con las municipalidades y la sociedad civil. "OR TANTO% En uso de las funciones que le confieren el art$culo '(), literal e* de la +onstitucin ol$tica de la ,ep&blica de %uatemala, ACUERDA% Emitir el siguiente &REG!AMENTO DE !A# DE#CARGA# ' REU#O DE AGUA# RE#IDUA!E# ' DE !A DI#"O#ICI(N DE !ODO#)

CA"*TU!O I DI#"O#ICIONE# GENERA!E# A+t,-ulo .. OB/ETO. El ob"eto del presente ,eglamento es establecer los criterios y requisitos que deben cumplirse para la descarga y reuso de aguas residuales, asi como para la disposicin de lodos. Lo anterior para que, a trav-s del me"oramiento de las caracter$sticas de dichas aguas, se logre establecer un proceso continuo que permita. a* roteger los cuerpos receptores de agua de los impactos provenientes de la actividad humana. b* ,ecuperar los cuerpos receptores de agua en proceso de eutrofizacin. c* romover el desarrollo del recurso h$drico con visin de gestin integrada. /ambi-n es ob"eto del presente ,eglamento establecer los mecanismos de evaluacin, control y seguimiento para que el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales promueva la conservacin y me"oramiento del recurso h$drico. A+t,-ulo 2. A"!ICACI(N. El presente ,eglamento debe aplicarse a. a* Los entes generadores de aguas residuales; b* Las personas que descarguen sus aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico; c* Las personas que produzcan aguas residuales para reuso; d* Las personas que reusen parcial o totalmente aguas residuales; y e* Las personas responsables del mane"o, tratamiento y disposicin final de lodos. A+t,-ulo 3. COM"ETENCIA. +ompete la aplicacin del presente ,eglamento al !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales. Las !unicipalidades y dems instituciones de gobierno, incluidas las descentralizadas y autnomas, debern hacer del conocimiento de dicho !inisterio los hechos contrarios a estas disposiciones, para los efectos de la aplicacin de la Ley de roteccin y !e"oramiento del !edio #mbiente. CA"*TU!O II DE0INICIONE# A+t,-ulo 1. DE0INICIONE#. ara los efectos de la aplicacin e interpretacin de este ,eglamento, se entender por. #1L2E0/E. el agua captada por un ente generador. #%2#3 ,E3452#LE3. las aguas que han recibido uso y cuyas calidades han sido modificadas. #%2#3 ,E3452#LE3 5E /4 6 E3 E+4#L. las aguas residuales generadas por servicios p&blicos municipales y actividades de servicios, industriales, agr$colas, pecuarias, hospitalarias y todas aquellas que no sean de tipo ordinario, as$ como la mezcla de las mismas. #%2#3 ,E3452#LE3 5E /4 6 6,540#,46. las aguas residuales generadas por las actividades dom-sticas, tales como uso en servicios sanitarios, pilas, lavamanos, lavatrastos, lavado de ropa y otras similares, as$ como la mezcla de las mismas, que se conduzcan a trav-s de un alcantarillado.

#L+#0/#,4LL#56 L274#L. el con"unto de tuber$as, canalizaciones y obras accesorias para recolectar y conducir las aguas de lluvia. #L+#0/#,4LL#56 89L4+6. el con"unto de tuber$as y obras accesorias utilizadas por la municipalidad, para recolectar y conducir las aguas residuales de tipo ordinario o de tipo especial, o combinacin de ambas que deben ser previamente tratadas antes de descargarlas a un cuerpo receptor. +#,#+/E,4:#+4;0 5E 20# !2E3/,#. la determinacin de caracter$sticas f$sicas, qu$micas y biolgicas de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos. +#,#+/E,4:#+4;0 5E 20 E1L2E0/E 6 20 #1L2E0/E. la determinacin de caracter$sticas f$sicas, qu$micas y biolgicas de las aguas, incluyendo caudal, de los parmetros requeridos en el presente ,eglamento. +#,%#. el resultado de multiplicar el caudal por la concentracin determinados en un efluente y e<presada en =ilogramos por d$a. +#25#L. el volumen de agua por unidad de tiempo. +6L416,!E3 1E+#LE3. el parmetro que indica la presencia de contaminacin fecal en el agua y de bacterias patgenas, provenientes del tracto digestivo de los seres humanos y animales de sangre caliente. +2E, 6 ,E+E /6,. embalse natural, lago, laguna, r$o, quebrada, manantial, humedal, estuario, estero, manglar, pantano, aguas costeras y aguas subterrneas donde se descargan aguas residuales. 5E!#05# 946Q2>!4+# 5E 6?>%E06. la medida indirecta del contenido de materia orgnica en aguas residuales, que se determina por la cantidad de o<$geno utilizado en la o<idacin bioqu$mica de la materia orgnica biodegradable durante un per$odo de cinco d$as y una temperatura de veinte grados +elsius. 5E!#05# Q2>!4+# 5E 6?>%E06. la medida indirecta del contenido de materia orgnica e inorgnica o<idable en aguas residuales, que se determina por la cantidad equivalente de o<$geno utilizado en la o<idacin qu$mica. 54L2+460. el proceso que consiste en agregar un volumen de agua con el propsito de disminuir la concentracin en un efluente de aguas residuales. E1L2E0/E 5E #%2#3 ,E3452#LE3. las aguas residuales descargadas por un ente generador. E0/E3 %E0E,#56,E3. la persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, y cuyo efluente final se descarga a un cuerpo receptor. E0/E3 %E0E,#56,E3 E?43/E0/E3. los entes generadores establecidos previo a la vigencia del presente ,eglamento. E0/E3 %E0E,#56,E3 02E763. los entes generadores establecidos posteriormente a la vigencia del presente ,eglamento.

E3/#94L4:#+4;0 5E L6563. el proceso f$sico, qu$mico o biolgico al que se someten los lodos para acondicionarlos previo a su aprovechamiento o disposicin final. E3/E,6. la zona del litoral que se inunda durante la pleamar. uede ser tanto arenoso como rocoso y en ocasiones alcanza gran amplitud, tanto mayor cuanto ms leve sea la pendiente y ms notorias las mareas. +on frecuencia tiene un amplio desarrollo en las desembocaduras fluviales. E2/,614:#+4;0. el proceso de disminucin de la calidad de un cuerpo de agua como consecuencia del aumento de nutrientes, lo que a su vez propicia el desarrollo de microorganismos y limita la disponibilidad de o<$geno disuelto que requiere la fauna y flora. 1E,/4,,4E%6. la prctica agr$cola que permite el reuso de un efluente de aguas residuales, que no requiere tratamiento, a fin de aprovechar los diversos nutrientes que posee para destinarlos en la recuperacin y me"oramiento de suelos as$ como en fertilizacin de cultivos que no se consuman crudos o precocidos. @2!E5#L. el sistema acutico natural o artificial, de agua dulce o salada, de carcter temporal o permanente, generalmente en remanso y de poca profundidad. 403/,2!E0/63 5E E7#L2#+4;0 #!94E0/#L. los documentos t-cnicos definidos en el ,eglamento de Evaluacin, +ontrol y 3eguimiento #mbiental, #cuerdo %ubernativo 0o. A)BACC) y sus reformas, contenidos en los #cuerdos %ubernativos 0o. DADBACC) y ECDBACC); los cuales permiten realizar una identificacin y evaluacin sistemtica de los impactos ambientales de un proyecto, obra, industria o cualquier otra actividad, desde la fase de construccin hasta la fase de abandono. L>!4/E !F?4!6 E,!4349LE. el valor asignado a un parmetro, el cual no debe ser e<cedido en las etapas correspondientes para aguas residuales y en aguas para reuso y lodos. L6563. los slidos con un contenido variable de humedad provenientes del tratamiento de aguas residuales. !#0/6 1,EF/4+6. la capa de roca subterrnea, porosa y fisurada que act&a como reservorio de aguas que pueden ser utilizables por gravedad o por bombeo. !E/# 5E +2! L4!4E0/6. la determinacin num-rica de los valores que deben alcanzarse en la descarga de aguas residuales al final de cada etapa de cumplimiento. En el caso de los entes generadores nuevos y de las personas nuevas que descargan al alcantarillado p&blico, al iniciar operaciones. !65EL6 5E ,E52++4;0 ,6%,E347#. el r-gimen de cumplimiento de valores de parmetros en cargas, con parmetro de calidad asociado, en distintas etapas. !604/6,E6. el proceso mediante el cual se obtienen, interpretan y eval&an los resultados de una o varias muestras, con una frecuencia de tiempo determinada, para establecer el comportamiento de los valores de los parmetros de efluentes, aguas para reuso y lodos. !2E3/,#. la parte representativa, a analizar, de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos.

!2E3/,#3 +6! 2E3/#3. dos o ms muestras simples que se toman en intervalos determinados de tiempo y que se adicionan para obtener un resultado de las caracter$sticas de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos. !2E3/,# 34! LE. la muestra tomada en una sola operacin que representa las caracter$sticas de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos en el momento de la toma. #,F!E/,6. la variable que identifica una caracter$stica de las aguas residuales, aguas para reuso o lodos, asignndole un valor num-rico. #,F!E/,6 5E +#L45#5 #36+4#56. el valor de concentracin de demanda bioqu$mica de o<$geno, e<presado en miligramos por litro, que determina la condicin del efluente y se aplica en el modelo de reduccin progresiva de cargas. E,360# Q2E 5E3+#,%# #L #L+#0/#,4LL#56 89L4+6. la persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, que descarga aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico. E,360# E?43/E0/E Q2E 5E3+#,%# #L #L+#0/#,4LL#56 89L4+6. la persona que descarga al alcantarillado p&blico establecida previo a la vigencia del presente ,eglamento. E,360# 02E7# Q2E 5E3+#,%# #L #L+#0/#,4LL#56 89L4+6. la persona que descarga al alcantarillado p&blico establecida posteriormente a la vigencia del presente ,eglamento. 20/6 5E 5E3+#,%#. el sitio en el cual el efluente de aguas residuales confluye en un cuerpo receptor o con otro efluente de aguas residuales. ,E236. el aprovechamiento de un efluente, tratado o no. 3E,74+463 89L4+63 !204+4 #LE3. aquellos que, de acuerdo con el +digo !unicipal, prestan las municipalidades directamente o los concesionan y que generan aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas. 343/E!# 5E #L+#0/#,4LL#56 ,47#56. el con"unto de tuber$as y obras accesorias para recolectar y conducir las aguas residuales de tipo especial, originadas por distintas personas individuales o "ur$dicas privadas, hasta su disposicin a una planta de tratamiento de aguas residuales privada. /,#/#!4E0/6 5E #%2#3 ,E3452#LE3. cualquier proceso f$sico, qu$mico, biolgico o una combinacin de los mismos, utilizado para me"orar las caracteristicas de las aguas residuales. CA"*TU!O III E#TUDIO T2CNICO A+t,-ulo 5. E#TUDIO T2CNICO. La persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, que vierten -stas o no a un cuerpo receptor o al alcantarillado p&blico tendrn la obligacin de preparar un estudio avalado por t-cnicos en la materia a efecto de caracterizar efluentes, descargas, aguas para reuso y lodos.

A+t,-ulo 6. CONTENIDO DE! E#TUDIO T2CNICO. Las personas individuales o "ur$dicas, p&blicas o privadas, indicadas en el art$culo G del presente ,eglamento, para documentar el estudio t-cnico debern tomar en cuenta los siguientes requisitos. 4. 4nformacin general. a* 0ombre, razn o denominacin social. b* ersona contacto ante el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales. c* 5escripcin de la naturaleza de la actividad de la persona individual o "ur$dica su"eta al presente ,eglamento. d* @orarios de descarga de aguas residuales. e* 5escripcin del tratamiento de aguas residuales. f*+aracterizacin del efluente de aguas residuales, incluyendo slidos sedimentables. g* +aracterizacin de las aguas para reuso. h* +aracterizacin de lodos a disponer. i*+aracterizacin del afluente. #plica en el caso de la deduccin especial de parmetros del art$culo A) del presente ,eglamento. "*4dentificacin del cuerpo receptor hacia el cual se descargan las aguas residuales, si aplica. =* 4dentificacin del alcantarillado hacia el cual se descargan las aguas residuales, si aplica. l*Enumeracin de parmetros e<entos de medicin y su "ustificacin respectiva.

44. 5ocumentos. a* lano de localizacin y ubicacin, con coordenadas geogrficas, del ente generador o de la persona que descarga aguas residuales al alcantarillado p&blico. b* lano de ubicacin y localizacin, con coordenadas geogrficas, del o los dispositivos de descarga, para la toma de muestras, tanto del afluente como del efluente. En el caso del afluente cuando aplique. c* lan de gestin de aguas residuales, aguas para reuso y lodos. Las municipalidades o empresas encargadas de prestar el servicio de tratamiento de aguas residuales, a personas que descargan sus aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico, incluirn la siguiente informacin. el catastro de dichos usuarios y el monitoreo de sus descargas. d* lan de tratamiento de aguas residuales, si se descargan a un cuerpo receptor o alcantarillado. e* 4nformes de resultados de las caracterizaciones realizadas. A+t,-ulo 3. RE#GUARDO DE! E#TUDIO T2CNICO. La persona individual o "ur$dica conservar el Estudio /-cnico, manteni-ndolo a disposicin de las autoridades del !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales cuando se lo requieran por razones de seguimiento y evaluacin. A+t,-ulo 4. IN#TRUMENTO# DE EVA!UACI(N, CONTRO! ' #EGUIMIENTO AMBIENTA!. ara los efectos del cumplimiento del art$culo HE del +digo de 3alud, el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales al aprobar un 4nstrumento de Evaluacin #mbiental a los entes generadores nuevos, incluir en la resolucin el dictmen relacionado con la descarga de aguas residuales de conformidad con lo establecido en el presente ,eglamento. ara efectos de verificacin y control del cumplimiento de este ,eglamento, el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales deber utilizar los 4nstrumentos contenidos en el ,eglamento de Evaluacin, +ontrol y 3eguimiento #mbiental.

A+t,-ulo 5. "!A6O "ARA !A EVA!UACI(N DE DE#EM"E7O ' CUM"!IMIENTO. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales deber evaluar en forma permanente el desempeIo ambiental y el cumplimiento de los planes contemplados en el n&meral 44 5ocumentos, literales c* y d* del art$culo J. A+t,-ulo .0. VIGENCIA DE! E#TUDIO T2CNICO. La persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas deber, cada cinco aIos, actualizar el contenido del estudio t-cnico estipulado en el presente ,eglamento. A+t,-ulo ... AM"!IACION DE! E#TUDIO T2CNICO. En caso de que las autoridades del !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales determinen que la informacin del art$culo J se puede fortalecer adicionando datos, "ustificar por escrito su requerimiento. A+t,-ulo .2. E8ENCI(N DE MEDICI(N DE "AR9METRO#. La e<encin de medicin de parmetros proceder cuando se demuestre a trav-s del Estudio al que se refiere el art$culo G del presente ,eglamento, que por las caracter$sticas del proceso productivo no se generan algunos de los parmetros establecidos en el presente ,eglamento, aplicables a descarga de aguas residuales, reuso de aguas residuales y lodos. CA"*TU!O IV CARACTERI6ACI(N A+t,-ulo .3. CARACTERI6ACI(N DE! A0!UENTE ' DE! E0!UENTE DE AGUA# RE#IDUA!E#. La persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, que vierten -stas en un cuerpo receptor o al alcantarillado p&blico, deber realizar la caracterizacin del afluente, as$ como del efluente de aguas residuales e incluir los resultados en el estudio t-cnico. A+t,-ulo .1. CARACTERI6ACI(N DE AGUA# "ARA REU#O. La persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, que genere aguas residuales para reuso o las reuse, deber realizar la caracterizacin de las aguas que genere y que desea aprovechar e incluir el resultado en el estudio t-cnico. A+t,-ulo .5. CARACTERI6ACI(N DE !ODO#. La persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, responsable de generar lodos, deber realizar la caracterizacin de los mismos e incluir el resultado en el estudio t-cnico. CA"*TU!O V "AR9METRO# "ARA AGUA# RE#IDUA!E# ' VA!ORE# DE DE#CARGA A CUER"O# RECE"TORE# A+t,-ulo .6. "AR9METRO# DE AGUA# RE#IDUA!E#. Los parmetros de medicin para determinar las caracter$sticas de las aguas residuales son los siguientes. a* b* c* d* e* f* g* h* /emperatura, otencial de hidrgeno, %rasas y aceites, !ateria flotante, 3lidos suspendidos totales, 5emanda bioqu$mica de o<$geno a los cinco d$as a veinte grados +elsius, 5emanda qu$mica de o<$geno, 0itrgeno total,

i* "* =* l* m* n* o* p* q* r* s* t*

1sforo total, #rs-nico, +admio, +ianuro total, +obre, +romo he<avalente, !ercurio, 0$quel, lomo, :inc, +olor y +oliformes fecales.

A+t,-ulo .3. MODE!O DE REDUCCI(N "ROGRE#IVA DE CARGA# DE DEMANDA BIO:U*MICA DE O8*GENO. Los entes generadores e<istentes debern reducir en forma progresiva la demanda bioqu$mica de o<$geno de las aguas residuales que descarguen a un cuerpo receptor, conforme a los valores y etapas de cumplimiento del cuadro siguiente.
Eta;a
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Du+a-@A<, aBoC Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

U<o 5os de mayo de dos mil once G

)CCCKE%LJCCC JCCCKE%L'ACCC 'ACCCKE%LAGCCC AGCCCKE%LGCCCC GCCCCKE%LAGCCCC

'C

AC

)C DoC D 5os de mayo de dos mil quince

)G

GC

Eta;a
Du+a-@A<, aBoC 0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

)CCCKE%LGGCC

GGCCKE%L'CCCC

'CCCCKE%L)CCCC

)CCCCKE%LGCCCC

GCCCCKE%L'AGCCC

'C

AC

DC T+eC 5os de mayo de dos mil veinte G

DG

GC

Eta;a
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Du+a-@A<, aBoC Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

)CCCKE%LGCCC

GCCCKE%L'CCCC

'CCCCKE%L)CCCC

)CCCCKE%LJGCCC

GC

EC

(G

HC

Eta;a
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Du+a-@A<, aBoC Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

Cuat+o 5os de mayo de dos mil veinticuatro D

)CCCLE%LDCCC DCCCKE%LECCC

DC

JC

E% M carga del ente generador correspondiente, en =ilogramos por d$a.

ara efectos de la aplicacin del presente modelo, el valor inicial de descarga estar determinado en el Estudio /-cnico. 5icho valor inicial, se refiere a la carga e<presada en =ilogramos por d$a de demanda bioqu$mica de o<$geno. ara los porcenta"es de reduccin de la etapa uno, se utilizar el valor inicial de descarga del Estudio /-cnico y para cada una de las etapas siguientes, la carga inicial ser el resultado obtenido de la reduccin porcentual de la etapa anterior.

A+t,-ulo .4. DETERMINACI(N DE DEMANDA :U*MICA DE O8*GENO. Los entes generadores, en el Estudio /-cnico, debern incluir la determinacin de la demanda qu$mica de o<$geno, a efecto de establecer su relacin con la demanda bioqu$mica de o<$geno, mediante la siguiente frmula. demanda qu$mica de o<$geno dividido entre la demanda bioqu$mica de o<$geno. A+t,-ulo .5. META DE CUM"!IMIENTO. La meta de cumplimiento, al finalizar las etapas del modelo de reduccin progresiva de cargas, se establece en tres mil =ilogramos por d$a de demanda bioqu$mica de o<$geno, con un parmetro de calidad asociado igual o menor que doscientos miligramos por litro de demanda bioqu$mica de o<$geno. Los entes generadores e<istentes que alcancen y mantengan -stos valores habrn cumplido con la meta establecida en este art$culo y con el modelo de reduccin progresiva de cargas del art$culo 'E del presente ,eglamento. Los entes generadores e<istentes que registren cargas menores o iguales a tres mil =ilogramos por d$a, pero que registren valores mayores a doscientos miligramos por litro en el parmetro de calidad asociado, procedern a efectuar la reduccin del valor de dicho parmetro de conformidad con los porcenta"es correspondientes a la primera columna del lado izquierdo correspondiente a los rangos, en el modelo de reduccin progresiva de cargas del art$culo 'E, del presente ,eglamento. Los entes generadores e<istentes de aguas residuales de tipo especial y ordinario que despu-s de tratar dichas aguas, y que en cualesquiera de las etapas del modelo de reduccin progresiva de cargas alcancen y mantengan valores en el parmetro de calidad asociado, iguales o menores que cien miligramos por litro en la demanda bioqu$mica de o<$geno, podrn realizar descargas mayores a tres mil =ilogramos por d$a de demanda bioqu$mica de o<$geno. A+t,-ulo 20. !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# DE DE#CARGA# DE AGUA# RE#IDUA!E# A CUER"O# RECE"TORE#. Los l$mites m<imos permisibles de los parmetros para las descargas de aguas residuales a cuerpos receptores son.
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to
DoC de DoC de DoC de ma o de doC ma o de doC ma o de doC m@l o<-e m@l Fu@<-e m@l Ge@<te DoC de ma o de doC m@l Ge@<t@-uat+o

Eta;a "a+>met+oC /emperatura %rasas y aceites !ateria flotante 3lidos suspendidos 0itrgeno total 1sforo total otencial de hidrgeno +oliformes fecales #rs-nico +admio +ianuro total +obre +romo he<avalente !ercurio 0$quel lomo :inc +olor D@me<C@o<aleC
%rados +elsius !iligramos por litro #usenciaOpresencia !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades de potencial de hidrgreno 0&mero ms probable en cien mililitros !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades platino cobalto

Valo+eC @<@-@aleC /+, NOB E 'GCC resente )GCC 'DCC ECC JaH L '<'C( ' ' J D ' C.' J D 'C 'GCC

U<o /+, NOB E 'CC #usente JCC 'CC EG JaH L '<'CJ C.G C.D ) D C.G C.' D ' 'C ')CC

DoC /+, NOB E GC #usente DCC GC )C JaH L '<'CG C.' C.' ' ) C.' C.CA A C.D 'C 'CCC

T+eC /+, NOB E AG #usente 'GC AG 'G JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.CA A C.D 'C EGC

Cuat+o /+, NOB E 'C #usente 'CC AC 'C JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.C' A C.D 'C GCC

/+, M temperatura del cuerpo receptor, en grados +elsius.

A+t,-ulo 2.. !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# "ARA ENTE# GENERADORE# NUEVO#. Los entes generadores nuevos debern cumplir, desde el inicio de sus operaciones, con una meta de tres mil =ilogramos por d$a de demanda bioqu$mica de o<$geno, con un parmetro de calidad asociado igual o menor que doscientos miligramos por litro de demanda bioqu$mica de o<$geno. En el caso de que el parmetro de calidad asociado sea igual o menor a cien miligramos por litro en la demanda bioqu$mica de o<$geno, podrn realizar descargas mayores a tres mil =ilogramos por d$a de demanda bioqu$mica de o<$geno. #dicionalmente, debern cumplir los l$mites m<imos permisibles de los parmetros siguientes.
"a+>met+oC /emperatura %rasas y aceites !ateria flotante 3lidos suspendidos 0itrgeno total 1sforo total otencial de hidrgeno +oliformes fecales #rs-nico +admio +ianuro total +obre +romo he<avalente !ercurio 0$quel lomo :inc +olor
%rados +elsius !iligramos por litro #usenciaOpresencia !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades de potencial de hidrgreno 0&mero ms probable en cien mililitros !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades platino cobalto

D@me<C@o<aleC !,m@teC m>?@moC ;e+m@C@HleC /+, NOB E 'C #usente 'CC AC 'C JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.C' A C.D 'C GCC

/+, M temperatura del cuerpo receptor, en grados +elsius.

+uando de conformidad con lo establecido en el art$culo ( de la Ley de roteccin y !e"oramiento del !edio #mbiente se requiera un Estudio de Evaluacin de 4mpacto #mbiental, el ente generador deber cumplir con los valores de los l$mites m<imos permisibles contenidos en el presente art$culo. El ente generador nuevo que, por razones t-cnicas debidamente "ustificadas, requiera de un per$odo de estabilizacin productiva, definir en el Estudio de Evaluacin de 4mpacto #mbiental la necesidad y etapas de a"uste consecutivas dentro del per$odo de estabilizacin, el cual no e<ceder de seis meses, contados a partir del inicio de operaciones del ente generador. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales, establecer en la resolucin aprobatoria del Estudio de Evaluacin de 4mpacto #mbiental correspondiente, el plazo o plazos consecutivos de las etapas que fueren necesarias para dicho per$odo de estabilizacin.

A+t,-ulo 22. !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# "ARA DE#CARGA DE AGUA# RE#IDUA!E# EN E#TERO#. +uando el cuerpo receptor sea un estero se aplicarn las siguientes disposiciones. a* Los entes generadores e<istentes debern observar los l$mites m<imos permisibles establecidos en el art$culo AC del presente ,eglamento. El parmetro de demanda bioqu$mica de o<$geno aplicable es el siguiente.
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to
DoC de DoC de DoC de ma o de doC ma o de doC ma o de doC m@l o<-e m@l Fu@<-e m@l Ge@<te DoC de ma o de doC m@l Ge@<t@-uat+o

Eta;a "a+>met+o 5emanda bioqu$mica de o<$geno D@me<C@o<al

!iligramos por litro

Valo+ @<@-@al GCC

U<o )CC

DoC AGC

T+eC 'GC

Cuat+o 'CC

b* Los entes generadores nuevos debern aplicar los l$mites m<imos permisibles y la reduccin de la &ltima etapa del art$culo AC y del art$culo AA literal a*. c* ara los entes generadores que descargan aguas residuales de tipo especial a esteros, los valores de las concentraciones de los parmetros establecidos en el presente ,eglamento, se determinan de acuerdo a la diferencia entre la concentracin del efluente y la del afluente. El resultado que se obtenga se utilizar como base para establecer si el ente generador cumple con los l$mites m<imos permisibles de los art$culos AC y AA literal a* del presente ,eglamento.

d* # los entes generadores regulados en el presente art$culo no les sern aplicables los art$culos 'E y 'H, del presente ,eglamento. A+t,-ulo 23. DEDUCCI(N E#"ECIA! DE VA!ORE# EN "AR9METRO#. # los entes generadores de aguas residuales de tipo especial que registren en sus afluentes valores mayores a los l$mites m<imos permisibles de los parmetros de demanda bioqu$mica de o<$geno y slidos suspendidos, se aplicar el concepto de deduccin especial. 5icha deduccin especial consiste en restar el valor de cada parmetro del efluente del valor registrado en el afluente. El resultado que se obtenga se utilizar como base para establecer si el ente generador cumple con los l$mites m<imos permisibles del presente ,eglamento. A+t,-ulo 21. !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# DE DE#CARGA# A CUER"O# RECE"TORE# "ARA AGUA# RE#IDUA!E# MUNICI"A!E# ' DE URBANI6ACIONE# NO CONECTADA# A! A!CANTARI!!ADO "$B!ICO. Las municipalidades o empresas encargadas del tratamiento de aguas residuales del alcantarillado p&blico y las urbanizaciones e<istentes no conectadas al alcantarillado p&blico, cumplirn con los l$mites m<imos permisibles para descargar a cuerpos receptores, de cualesquiera de las formas siguientes. a* +on lo preceptuado en los art$culos 'E, '(, 'H y AC, de conformidad con los plazos establecidos en estos art$culos del presente ,eglamento.

b* +on los l$mites m<imos permisibles y plazos establecidos en el siguiente cuadro.

0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to
DoC de DoC de DoC de ma o de doC ma o de doC ma o de doC m@l m@l Fu@<-e m@l Ge@<te Ge@<t@-uat+o DoC de ma o de doC m@l Ge@<t@<ueGe

Eta;a "a+>met+oC /emperatura %rasas y aceites !ateria flotante 5emanda bioqu$mica de o<$geno 3lidos suspendidos 0itrgeno total 1sforo total otencial de hidrgeno +oliformes fecales #rs-nico +admio +ianuro total +obre +romo he<avalente !ercurio 0$quel lomo :inc +olor D@me<C@o<aleC
%rados +elsius !iligramos por litro #usenciaOpresencia !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades de potencial de hidrgreno 0&mero ms probable en cien mililitros !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades platino cobalto

Valo+eC @<@-@aleC /+, NOB E 'CC resente ECC )CC 'GC GC JaH L '<'C( ' ' J D ' C.' J D 'C 'GCC

U<o /+, NOB E GC #usente AGC AEG 'GC DC JaH L '<'CE C.' C.' ' ) C.' C.CA A C.D 'C 'CCC

DoC /+, NOB E 'C #usente 'CC ACC EC AC JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.CA A C.D 'C EGC

T+eC /+, NOB E 'C #usente 'CC 'CC AC 'C JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.C' A C.D 'C GCC

Cuat+o /+, NOB E 'C #usente 'CC 'CC AC 'C JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.C' A C.D 'C GCC

/odas las municipalidades debern cumplir con tener en operacin, por lo menos con sistemas de tratamiento primario al cumplirse a ms tardar el dos de mayo del dos mil quince. Las municipalidades que reciban descargas de aguas residuales de tipo especial en el alcantarillado p&blico, que contengan compuestos que no puedan ser tratados en un sistema de tratamiento primario, no estarn su"etas a los l$mites m<imos permisibles de demanda bioqu$mica de o<$geno, slidos suspendidos, nitrgeno total y fsforo total en la etapa uno del cuadro anterior, del presente art$culo, lo cual deber ser acreditado en el Estudio /-cnico. La anterior disposicin no e<ime a las municipalidades de cumplir con l$mites m<imos permisibles de los parmetros del prrafo anterior en las etapas subsiguientes. CA"*TU!O VI "AR9METRO# "ARA AGUA# RE#IDUA!E# ' VA!ORE# DE DE#CARGA A! A!CANTARI!!ADO "$B!ICO A+t,-ulo 25. "AR9METRO#. Los parmetros de medicin para determinar las caracter$sticas de las aguas residuales vertidas al alcantarillado p&blico son los siguientes. a* /emperatura, b* otencial de hidrgeno, c* %rasas y aceites, d* !ateria flotante,

e* f* g* h* i* "* =* l* m* n* o* p* q* r* s* t*

5emanda bioqu$mica de o<$geno a los cinco d$as a veinte grados +elsius, 5emanda qu$mica de o<$geno, 3lidos suspendidos totales, 0itrgeno total, 1sforo total, #rs-nico, +admio, +ianuro total, +obre, +romo he<avalente, !ercurio, 0$quel, lomo, :inc, +olor y +oliformes fecales.

A+t,-ulo 26. MODE!O DE REDUCCI(N "ROGRE#IVA DE CARGA# DE DEMANDA BIO:U*MICA DE O8*GENO "ARA DE#CARGA# A! A!CANTARI!!ADO "UB!ICO. Las personas e<istentes que descargan al alcantarillado p&blico debern reducir en forma progresiva la demanda bioqu$mica de o<$geno, conforme a los valores y las etapas de cumplimiento del cuadro siguiente.
Eta;a
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Du+a-@A<, aBoC Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

U<o 5os de mayo de dos mil once G

)CCCKE%LJCCC JCCCKE%L'ACCC 'ACCCKE%LAGCCC AGCCCKE%LGCCCC GCCCCKE%LAGCCCC

'C

AC

)C DoC D 5os de mayo de dos mil quince

)G

GC

Eta;a
Du+a-@A<, aBoC 0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

)CCCKE%LGGCC

GGCCKE%L'CCCC

'CCCCKE%L)CCCC

)CCCCKE%LGCCCC

GCCCCKE%L'AGCCC

'C

AC

DC T+eC 5os de mayo de dos mil veinte G

DG

GC

Eta;a
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Du+a-@A<, aBoC Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

)CCCKE%LGCCC

GCCCKE%L'CCCC

'CCCCKE%L)CCCC

)CCCCKE%LJGCCC

GC

EC

(G

HC

Eta;a
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to Du+a-@A<, aBoC Ca+Da, E@loD+amoC ;o+ d,a Redu--@A< ;o+-e<tual

Cuat+o 5os de mayo de dos mil veinticuatro D

)CCCLE%LDCCC DCCCKE%LECCC

DC

JC

E% M carga del ente generador correspondiente, en =ilogramos por d$a.

Las personas e<istentes que descargan aguas residuales al alcantarillado p&blico y que registren cargas menores o iguales a tres mil =ilogramos por d$a, deben continuar con la reduccin de la carga, hasta alcanzar el parmetro de valor asociado de cada etapa.

ara efectos de la aplicacin del presente modelo, el valor inicial de descarga estar determinado en el Estudio /-cnico; dicho valor inicial, se refiere a la carga e<presada en =ilogramos por d$a de demanda bioqu$mica de o<$geno. ara los porcenta"es de reduccin de la etapa uno se utilizar el valor inicial de descarga del Estudio /-cnico y para cada una de las etapas siguientes, la carga inicial ser el resultado obtenido de la reduccin porcentual de la etapa anterior. A+t,-ulo 23. "AR9METRO DE CA!IDAD A#OCIADO DE DEMANDA BIO:U*MICA DE O8IGENO. Las personas que descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico, deben cumplir con las etapas del modelo de reduccin progresiva de cargas del art$culo AJ y con los valores del parmetro de calidad asociado de demanda bioqu$mica de o<$geno, que se presentan en el siguiente cuadro.
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to
DoC de DoC de DoC de ma o de doC ma o de doC ma o de doC m@l o<-e m@l Fu@<-e m@l Ge@<te DoC de ma o de doC m@l Ge@<t@-uat+o

Eta;a "a+>met+o 5emanda bioqu$mica de o<$geno D@me<C@o<al

M@l@D+amoC ;o+ l@t+o

Valo+ @<@-@al )GCC

U<o 'GCC

DoC EGC

T+eC DGC

Cuat+o ACC

A+t,-ulo 24. !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# DE DE#CARGA# DE AGUA# RE#IDUA!E# A! A!CANTARI!!ADO "$B!ICO. ara la descarga de las aguas residuales de tipo especial hacia un alcantarillado p&blico, se deber cumplir con los l$mites m<imos permisibles de conformidad con las etapas de cumplimiento correspondientes establecidos en el cuadro siguiente.
0e-=a m>?@ma de -um;l@m@e<to
DoC de DoC de DoC de ma o de doC ma o de doC ma o de doC m@l o<-e m@l Fu@<-e m@l Ge@<te DoC de ma o de doC m@l Ge@<t@-uat+o

Eta;a "a+>met+oC /emperatura %rasas y aceites !ateria flotante 3lidos suspendidos 0itrgeno total 1sforo total otencial de hidrgeno +oliformes fecales #rs-nico +admio +ianuro total +obre +romo he<avalente !ercurio 0$quel lomo :inc +olor D@me<C@o<aleC
%rados +elsius !iligramos por litro #usenciaOpresencia !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades de potencial de hidrgreno 0&mero ms probable en cien mililitros !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades platino cobalto

Valo+eC @<@-@aleC L DC 'GCC resente )GCC 'DCC ECC JaH L '<'C( ' ' J D ' C.' J D 'C 'GCC

U<o L DC ACC #usente 'GCC '(C EG JaH L '<'CJ C.G C.D ) D C.G C.' D ' 'C ')CC

DoC L DC 'CC #usente ECC 'GC DC JaH L '<'CG C.' C.' ' ) C.' C.CA A C.D 'C 'CCC

T+eC L DC JC #usente DCC (C AC JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.CA A C.D 'C EGC

Cuat+o L DC JC #usente ACC DC 'C JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.C' A C.D 'C GCC

Las personas que empleen colorantes no biodegradables en sus procesos productivos y que descarguen aguas residuales al alcantarillado p&blico, debern indicar en el estudio t-cnico los tratamientos utilizados para cumplir con los l$mites m<imos permisibles de color en las etapas correspondientes, con el propsito de evitar su incorporacin al cuerpo receptor. A+t,-ulo 25. DETERMINACI(N DE DEMANDA :U*MICA DE O8*GENO "ARA !A# DE#CARGA# DE AGUA# RE#IDUA!E# DE TI"O E#"ECIA! A! A!CANTARI!!ADO "$B!ICO. Las personas que descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico, debern incluir en el Estudio /-cnico a que se hace referencia en el art$culo G del presente ,eglamento, la determinacin de la demanda qu$mica de o<$geno a efecto de establecer su relacin con la demanda bioqu$mica de o<$geno, mediante la siguiente frmula. demanda qu$mica de o<$geno dividido entre la demanda bioqu$mica de o<$geno. A+t,-ulo 30. !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# "ARA "ER#ONA# NUEVA# :UE DE#CARGUEN AGUA# RE#IDUA!E# DE TI"O E#"ECIA! A! A!CANTARI!!ADO "$B!ICO. +uando de conformidad con lo establecido en el art$culo ( de la Ley de roteccin y !e"oramiento del !edio #mbiente, a las personas nuevas que descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico, se les requiera un Estudio de Evaluacin de 4mpacto #mbiental, debern cumplir con los valores de los l$mites m<imos permisibles contenidos en el siguiente cuadro.
"a+>met+oC /emperatura %rasas y aceites !ateria flotante 5emanda bioqu$mica de o<$geno 3lidos suspendidos 0itrgeno total 1sforo total otencial de hidrgeno +oliformes fecales #rs-nico +admio +ianuro total +obre +romo he<avalente !ercurio 0$quel lomo :inc +olor D@me<C@o<aleC
%rados +elsius !iligramos por litro #usenciaOpresencia !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades de potencial de hidrgreno 0&mero ms probable en cien mililitros !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro !iligramos por litro 2nidades platino cobalto

!,m@teC m>?@moC ;e+m@C@HleC L DC JC #usente ACC ACC DC 'C JaH L '<'CD C.' C.' ' ) C.' C.C' A C.D 'C GCC

La persona que, por razones t-cnicas debidamente "ustificadas, requiera de un per$odo de estabilizacin productiva, definir en el Estudio de Evaluacin de 4mpacto #mbiental la necesidad y etapas de a"uste consecutivas dentro del per$odo de estabilizacin, el cual no e<ceder de seis meses, contados a partir del inicio de operaciones del ente generador. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales, establecer en la resolucin aprobatoria del Estudio de Evaluacin de 4mpacto #mbiental correspondiente, el plazo o plazos consecutivos de las etapas que fueren necesarias para dicho per$odo de estabilizacin.

A+t,-ulo 3.. O"CIONE# DE CUM"!IMIENTO DE "AR9METRO# "ARA !A# DE#CARGA# DE AGUA# RE#IDUA!E# DE TI"O E#"ECIA! A! A!CANTARI!!ADO "$B!ICO. Las personas individuales o "ur$dicas, p&blicas o privadas que se encuentren autorizadas por la municipalidad para descargar aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico, podrn cumplir los l$mites m<imos permisibles de cualesquiera de las formas siguientes. a* Estableciendo sistemas de tratamiento propios. b* agando a la municipalidad o a las empresas encargadas del tratamiento de aguas residuales del alcantarillado p&blico, una tasa correspondiente al servicio que se preste, siempre y cuando dichas municipalidades cuenten con sistema de tratamiento para aguas residuales en operacin. 3e e<cept&an de la opcin de cumplimiento contenida en el inciso b* del presente art$culo, las personas que descarguen aguas residuales con metales pesados cuyos l$mites m<imos permisibles e<cedan de los valores establecidos en los art$culos A( y )C. A+t,-ulo 32. E8ENCI(N DE "AGO "OR #ERVICIO# DE TRATAMIENTO DE AGUA# RE#IDUA!E#. Las personas que descarguen sus aguas residuales al alcantarillado p&blico, cumpliendo con los l$mites m<imos permisibles de la literal b* del art$culo AD del presente ,eglamento, estarn e<entas de todo pago por los servicios de tratamiento de aguas residuales brindado por las !unicipalidades o las concesionarias. A+t,-ulo 33. CRITERIO# T2CNICO# "ARA E! E#TAB!ECIMIENTO DE TARI0A# DE #ERVICIO DE TRATAMIENTO DE AGUA# RE#IDUA!E#. 5e acuerdo con lo establecido en el art$culo ) del +digo !unicipal, y para efectos de este ,eglamento, las municipalidades coordinarn con el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales la determinacin de los criterios t-cnicos que servirn de base para establecer las tarifas del servicio de tratamiento de aguas residuales, para lo cual se tomar en cuenta como m$nimo lo siguiente. a* Los costos de operacin, mantenimiento, me"oramiento de calidad y cobertura de servicios. b* Los l$mites m<imos permisibles establecidos en este ,eglamento. c* Los estudios t-cnicos cuyos valores y caracterizacin sean conocidos por el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales y el que deba realizar la !unicipalidad "urisdiccional. d* La tarifa ser diferenciada atendiendo a las caracter$sticas de cada descarga.

Las !unicipalidades establecern las tarifas o tasas respectivas de conformidad con el propio +digo !unicipal. CA"*TU!O VII "AR9METRO# DE AGUA# "ARA REU#O A+t,-ulo 31. AUTORI6ACI(N DE REU#O. El presente ,eglamento autoriza los siguientes tipos de reuso de aguas residuales, que cumplan con los l$mites m<imos permisibles que a cada uso correspondan. TI"O I% REU#O "ARA RIEGO AGR*CO!A EN GENERA!% uso de un efluente que debido a los nutrientes que posee se puede utilizar en el riego e<tensivo e intensivo, a manera de fertirriego, para recuperacin y me"oramiento de suelos y como fertilizante en plantaciones de cultivos que, previamente a su consumo, requieren de un proceso industrial, de conformidad con los l$mites m<imos permisibles establecidos en el art$culo )G. 3e e<cept&a de este reuso los cultivos considerados en el tipo 44. TI"O II% REU#O "ARA CU!TIVO# COME#TIB!E#% con restricciones en el riego de reas con cultivos comestibles que se consumen crudos o precocidos, como hortalizas y frutas. ara el caso de coliformes fecales y demanda bioqu$mica de o<$geno, deber cumplirse de conformidad con los l$mites m<imos permisibles del art$culo )G. #dicionalmente, para otros parmetros, debern cumplir los l$mites m<imos permisibles presentados en el cuadro del art$culo A' del presente ,eglamento, a e<cepcin de slidos en suspensin, nitrgeno total y fsforo total. TI"O III% REU#O "ARA ACUACU!TURA% uso de un efluente para la piscicultura y camaronicultura, de conformidad con los l$mites m<imos permisibles establecidos en el art$culo )G. TI"O IV% REU#O "ARA "A#TO# ' OTRO# CU!TIVO#% con restricciones en el riego de reas de cultivos no alimenticios para el ser humano como pastos, forra"es, fibras, semillas y otros, de conformidad con los l$mites m<imos permisibles establecidos en el art$culo )G. TI"O V% REU#O RECREATIVO% con restricciones en el aprovechamiento para fines recreativos en estanques artificiales donde el ser humano slo puede tener contacto incidental, incluido el riego en reas verdes, donde el p&blico tenga contacto o no, de conformidad con los l$mites m<imos permisibles establecidos en el art$culo )G. +ualquier otro reuso no contemplado en el presente art$culo deber ser autorizado previamente por el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales. A+t,-ulo 35. "AR9METRO# ' !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# "ARA REU#O. El agua residual para reuso deber cumplir con los l$mites m<imos permisibles del siguiente cuadro.
T@;o de +euCo /ipo 4 /ipo 44 /ipo 444 /ipo 47 /ipo 7 Dema<da H@oFu,m@-a de o?,De<o, m@l@D+amoC ;o+ l@t+o 0o aplica 0o aplica ACC 0o aplica ACC Col@Io+meC Ie-aleC, <Jme+o m>C ;+oHaHle ;o+ -@e< m@l@l@t+oC 0o aplica L A<'CA 0o aplica L '<'C) L '<'C)

A+t,-ulo 36. META!E# "E#ADO# ' CIANURO#. Los l$mites m<imos permisibles de metales pesados y cianuros en las aguas para reuso son los presentados en el cuadro del art$culo A' del presente ,eglamento.

A+t,-ulo 33. RECIRCU!ACI(N INTERNA DE AGUA. /odo ente generador podr recircular las aguas residuales antes de que las mismas se viertan al cuerpo receptor. 5icha recirculacin no se considerar como reuso ni estar su"eta a las disposiciones del presente ,eglamento. CA"*TU!O VIII "AR9METRO# "ARA !ODO# A+t,-ulo 34. OB!IGATORIEDAD. /odos los lodos producidos como consecuencia del tratamiento de aguas residuales que representen un riesgo para el ambiente y la salud y seguridad humana deben cumplir los l$mites m<imos permisibles para su disposicin final del presente ,eglamento. A+t,-ulo 35. A"!ICACI(N. Los lodos que se regulan en el presente ,eglamento son aqu-llos generados por el tratamiento de aguas residuales de tipo ordinario o especial.

A+t,-ulo 10. TECNO!OG*A ' #I#TEMA# "ARA E! TRATAMIENTO DE !ODO#. 3e permite el tratamiento de los lodos por medio de la tecnolog$a o los sistemas que el ente generador considere ms adecuados a sus condiciones particulares, incluyendo la incineracin a temperaturas mayores de mil quinientos grados +elsius. A+t,-ulo 1.. DI#"O#ICI(N 0INA!. 3e permite efectuar la disposicin final de lodos, por cualesquiera de las siguientes formas. a* b* c* d* #plicacin al suelo. acondicionador, abono o compost; 5isposicin en rellenos sanitarios; +onfinamiento o aislamiento; y, +ombinacin de las antes mencionadas.

A+t,-ulo 12. "AR9METRO# ' !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# "ARA !ODO#. ara poder efectuar la disposicin final de lodos de acuerdo a las formas descritas en el art$culo D' del presente ,eglamento, los valores de sus propiedades fisicoqu$micas no deben e<ceder los l$mites m<imos permisibles descritos en el siguiente cuadro.
D@C;oC@-@A< 0@<al #rs-nico +admio +romo !ercurio lomo D@me<C@o<aleC
!iligramos por =ilogramo de materia seca a ciento cuatro grados +elsius !iligramos por =ilogramo de materia seca a ciento cuatro grados +elsius !iligramos por =ilogramo de materia seca a ciento cuatro grados +elsius !iligramos por =ilogramo de materia seca a ciento cuatro grados +elsius !iligramos por =ilogramo de materia seca a ciento cuatro grados +elsius

A;l@-a-@A< al Cuelo GC GC 'GCC AG GCC

D@C;oC@-@A< e< +elle<oC Ca<@ta+@oC 'CC 'CC )CCC GC 'CCC

Co<I@<am@e<to o a@Clam@e<to P 'CC P 'CC P )CCC P GC P 'CCC

Los e<presados en el cuadro anterior son los l$mites m<imos permisibles para suelos con potencial de hidrgeno menor que siete unidades. En los suelos que posean potencial de hidrgeno mayor o igual que siete unidades se podrn disponer lodos hasta un cincuenta por ciento ms de los valores presentados como l$mites m<imos permisibles. A+t,-ulo 13. A"!ICACI(N A! #UE!O. Los lodos que presenten metales pesados y que se a"usten a los l$mites m<imos permisibles establecidos en el art$culo DA, podrn disponerse como acondicionador del suelo, en cuyo caso se permitir disponer hasta doscientos mil =ilogramos por hectrea por aIo. En caso de que la aplicacin sea como abono se permitir disponer hasta cien mil =ilogramos por hectrea por aIo.

A+t,-ulo 11. DI#"O#ICI(N KACIA RE!!ENO# #ANITARIO#. 3e permitir la disposicin en un relleno sanitario de los lodos que no sean bioinfecciosos, que no requieran confinamiento y que cumplan con los l$mites m<imos permisibles del art$culo DA del presente ,eglamento. Los rellenos sanitarios debern contar con autorizacin del !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales y con aval del !inisterio de 3alud &blica y #sistencia 3ocial. A+t,-ulo 15. CON0INAMIENTO O AI#!AMIENTO. Los lodos que en su estructura posean compuestos que requieran confinamiento o aislamiento para evitar el impacto adverso del manto fretico, las fuentes de suministro de agua superficiales y subterrneas, el suelo, subsuelo y el aire, deben disponerse en recintos que posean autorizacin del !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales y el aval de los !inisterios de 3alud &blica y #sistencia 3ocial y de Energ$a y !inas.

A+t,-ulo 16. COMERCIA!I6ACI(N. La comercializacin de los lodos producidos es libre, siempre que los mismos se caractericen y se cumpla con los tratados y convenios internacionales que ri"an en la materia ratificados por %uatemala y con lo siguiente. a* 0o debe permitirse el contacto humano directo con los lodos. b* Los lodos deben cumplir las especificaciones descritas en el art$culo DA. c* El transporte de lodos debe realizarse en recipientes y veh$culos acondicionados para evitar fugas y derrames. d* Los recintos para su almacenamiento transitorio deben ser autorizados para el efecto por el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales. e* Las empresas que presten los servicios de e<traccin, mane"o o disposicin final deben contar con la autorizacin del !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales, y si es aplicable del !inisterio de Energ$a y !inas. A+t,-ulo 13. CONTRATACI(N DE #ERVICIO#. Las empresas que presten los servicios de e<traccin, mane"o o disposicin final de lodos debern cumplir lo dispuesto en los art$culos D', DA, D), DD, DG y DJ del presente ,eglamento. En el caso de la contratacin de cualquiera de los servicios establecidos en este art$culo, el ente generador queda e<ento de responsabilidad. A+t,-ulo 14. VIGI!ANCIA DE CUM"!IMIENTO. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales coordinar a trav-s de sus dependencias la realizacin, a su costa, de muestreos aleatorios de los lotes de lodos que sean dispuestos, a efecto de verificar el cumplimiento de los parmetros del art$culo DA del presente ,eglamento, cuando sea aplicable. CA"*TU!O I8 #EGUIMIENTO ' EVA!UACI(N A+t,-ulo 15. DE !A 0RECUENCIA DE TOMA DE MUE#TRA#. ara el seguimiento y evaluacin de aguas residuales y de aguas para reuso, los entes generadores debern tomar a su costa, como m$nimo, dos muestras al aIo y efectuar los anlisis que correspondan de conformidad con los parmetros contenidos en el estudio t-cnico. ara el seguimiento y evaluacin de lodos, los entes generadores debern tomar a su costa, como m$nimo, dos muestras al aIo y efectuar los anlisis que correspondan de conformidad con los parmetros contenidos en el estudio t-cnico. En el caso de las

entidades contratadas para prestar los servicios de e<traccin, mane"o y disposicin final de lodos, -stas tendrn que realizar su toma de muestras de acuerdo al siguiente cuadro.
"eCo ;+omed@o de lodoC ;+odu-@doC Entre C y 'GCC =ilogramos diarios Entre 'GC' y )CCC =ilogramos diarios !s de )CCC =ilogramos diarios "e+@od@-@dad /rimestral 9imensual !ensual

Los entes generadores debern llevar un registro de los resultados de estos anlisis y conservarlos durante un plazo de cinco aIos posteriores a su realizacin, para su presentacin al !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales cuando le sea requerido por razones de seguimiento y evaluacin.

El n&mero de muestras simples requeridas para conformar una muestra, se indica en el cuadro siguiente.
NJme+o de mueCt+aC C@m;leC ;a+a -o<Io+ma+ u<a mueCt+a -om;ueCta e @<te+GaloC ;o+ mueCt+eo Ko+aC ;o+ d,a Fue o;e+a la NJme+o m,<@mo de mueCt+aC I<te+Galo m,<@mo e< =o+aC a-t@G@dad Fue C@m;leC ;a+a e<t+e toma de De<e+a la -o<Io+ma+ u<a mueCt+aC deC-a+Da de mueCt+a C@m;leC aDuaC -om;ueCta +eC@dualeC !enor que ( A A 5e ( a 'A ) ) !ayor que 'A D )

A+t,-ulo 50. MEDICI(N DE CAUDA!. En la toma de cada muestra simple se har una medicin de caudal, para poder relacionarla con la concentracin y as$ determinar la carga. A+t,-ulo 5.. VIGI!ANCIA DE CUM"!IMIENTO. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales vigilar que se cumplan con todos los requisitos y procedimientos, establecidos en el presente ,eglamento para los entes generadores y para las personas que descargan aguas residuales al alcantarillado p&blico. #simismo, coordinar a trav-s de sus dependencias competentes, la realizacin de muestreos aleatorios en los cuerpos receptores y en los dispositivos para toma de muestras, para evaluar el me"oramiento de la calidad del recurso h$drico y el cumplimiento del presente ,eglamento. A+t,-ulo 52. CON#TRUCCI(N DE DI#"O#ITIVO# "ARA TOMA DE MUE#TRA# . Los entes generadores debern contar, en todos los puntos de descarga, con un dispositivo para facilitar la toma de muestras y la medicin de caudales; dichos dispositivos debern estar ubicados en lugares accesibles para la inspeccin. En el caso de los entes generadores a los cuales se aplique el art$culo AA y A) contarn con el dispositivo para la toma de muestras del afluente. A+t,-ulo 53. !UGARE# E8C!U#IVO# "ARA TOMA DE MUE#TRA#. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales y otras entidades de gobierno, incluidas las descentralizadas y autnomas, de acuerdo con las competencias asignadas por la Ley, a trav-s de sus dependencias respectivas, coordinarn las acciones para la toma de muestras, e<clusivamente en lugares donde se encuentran ubicados los dispositivos de descarga mencionados en el art$culo GA.

A+t,-ulo 51. M2TODO# DE AN9!I#I# ' MUE#TREO. ara los efectos de lo previsto en el presente ,eglamento, los laboratorios estatales, universitarios, privados legalmente constituidos, o los laboratorios establecidos por los entes generadores, emplearn los m-todos de anlisis y muestreo establecidos por la +omisin %uatemalteca de 0ormas; o en su defecto por entidades como. a* #sociacin #mericana de 3alud &blica, #sociacin #mericana de 6bras de #gua y 1ederacin de #mbientes #cuticos en los !-todos 0ormalizados para el #nlisis de #guas otables y ,esiduales; b* 6rganizaciones t-cnicas reconocidas en el mbito nacional e internacional, y c* Especificaciones del fabricante de los equipos que se utilicen. Los informes de los resultados de los anlisis de laboratorio, debern ser firmados por profesional colegiado activo especializado en la materia.

CA"*TU!O 8 "ROKIBICIONE# ' #ANCIONE# A+t,-ulo 55. "ROKIBICI(N DE DI#"O#ICI(N DE AGUA# RE#IDUA!E#. 3e proh$be terminantemente la disposicin de aguas residuales de tipo ordinario a flor de tierra, en canales abiertos y en alcantarillado pluvial. A+t,-ulo 56. "ROKIBICI(N DE DE#CARGA DIRECTA. 3e prohibe descargar directamente aguas residuales no tratadas al manto fretico. A+t,-ulo 53. "ROKIBICI(N DE DI!UIR. 3e prohibe el uso de cualquier tipo de aguas a"enas al ente generador, con el propsito de diluir las aguas residuales. 0inguna meta contemplada en el presente ,eglamento se puede alcanzar diluyendo. A+t,-ulo 54. "ROKIBICI(N DE REU#O#. 3e prohibe el reuso de aguas residuales en los siguientes casos. a* En las zonas n&cleo de las reas protegidas siguientes. parque nacional, reserva biolgica, biotopo protegido, monumento natural, rea recreativa natural, manantial y refugio de vida silvestre; b* En las zonas n&cleo de los sitios ,amsar, declarados en el marco de la +onvencin ,elativa a los @umedales de 4mportancia 4nternacional Especialmente como @bitat de #ves #cuticas; c* En otras reas donde se ponga en riesgo la biodiversidad y la salud y seguridad humana; d* ara el uso con fines recreacionales e<ceptuando el tipo 7, indicado en el art$culo )D. A+t,-ulo 55. "ROKIBICI(N DE DI#"O#ICI(N DE !ODO#. 3e proh$be terminantemente efectuar la disposicin final de lodos en alcantarillados o cuerpos de agua superficiales o subterrneos. #dems, se proh$be la disposicin de lodos como abono para cultivos comestibles que se pueden consumir crudos o precocidos, hortalizas y frutas, sin haber efectuado su estabilizacin y desinfeccion respectiva ni haber determinado la ausencia de

metales pesados y que no e<cedan las dos mil unidades formadoras de colonia por =ilogramo de coliformes fecales. A+t,-ulo 60. A"!ICACI(N DE #ANCIONE#. Las infracciones a este ,eglamento darn lugar a la aplicacin de cualesquiera de las sanciones establecidas en la Ley de roteccin y !e"oramiento del !edio #mbiente, seg&n el grado de incumplimiento de l$mites m<imos permisibles observando. a* La mayor o menor gravedad del impacto ambiental, seg&n el tipo de incumplimiento de que se trate, b* La trascendencia del per"uicio a la poblacin, c* Las condiciones en que se produce, y d* La reincidencia del infractor. La omisin del cumplimiento de alguno de los requerimientos establecidos en el art$culo J del presente reglamento, dar lugar a que el !inisterio de #mbiente y de ,ecursos 0aturales, de conformidad con lo estipulado en el art$culo AH, )' y )D de la Ley de la roteccin y !e"oramiento de !edio #mbiente, inicie el proceso administrativo correspondiente.

CA"*TU!O 8I DI#"O#ICIONE# GENERA!E# A+t,-ulo 6.. E8CE"CI(N DE !A "RE"ARACI(N DE! E#TUDIO T2CNICO. 3e e<cept&an de la preparacin del estudio t-cnico contemplado en el art$culo G como ente generador toda vivienda unifamiliar y aquellas edificaciones, p&blicas y privadas, que generen solamente aguas residuales de tipo ordinario y que cuenten con acometida autorizada hacia el alcantarillado p&blico o de entes administradores de servicios de tratamiento de aguas residuales. Esta e<cepcin no aplica para las municipalidades ni las empresas que tienen concesionados los servicios de recoleccin, transporte, mane"o o disposicin de aguas residuales; ni las plantas de tratamiento de urbanizaciones que no est-n conectadas a una acometida municipal; porque de conformidad con lo estipulado en el art$culo G del presente ,eglamento, son generadores de aguas residuales. A+t,-ulo 62. !*MITE M98IMO "ERMI#IB!E DE 0(#0ORO. Quienes efect&en descargas hacia cuencas de lagos, lagunas o embalses naturales, tendrn obligacin de cumplir con cinco miligramos por litro de fsforo total al finalizar la cuarta etapa. #simismo, en el caso de los entes generadores nuevos debern cumplir con cinco miligramos por litro de fsforo total al inicio de sus operaciones. A+t,-ulo 63. INCUM"!IMIENTO DE !O# !*MITE# M98IMO# "ERMI#IB!E# ' #U# ETA"A# CORRE#"ONDIENTE#. 3e entender que hay contaminacin, para todos los efectos legales, cuando los entes generadores e<istentes y las personas e<istentes que descargan aguas residuales al alcantarillado p&blico, incumplan con los l$mites m<imos permisibles establecidos en las etapas correspondientes del art$culo 'E y, tambi-n, cuando incumplan con las consideraciones de los art$culos 'H, AC, AA, AJ, AE y A(. 3e entender que e<iste contaminacin, para todos los efectos legales, cuando los entes generadores nuevos y las personas nuevas que descargan aguas residuales al alcantarillado p&blico, incumplan con los l$mites m<imos permisibles en las etapas de cumplimiento correspondientes y las consideraciones contempladas en los art$culos 'E, 'H, AC, AA, AJ, AE y A(, siempre y cuando los valores de sus descargas e<cedan

los l$mites m<imos permisibles que en el momento tengan autorizados los entes generadores e<istentes. El incumplimiento de los l$mites m<imos permisibles por parte de los entes generadores nuevos y las personas nuevas que descargan aguas residuales al alcantarillado p&blico, de conformidad con los art$culos A' y AA, y )C, respectivamente, con valores que no e<cedan los l$mites m<imos permisibles autorizados para los entes generadores e<istentes, conforme a los art$culos 'E, 'H, AC y AA y las personas e<istentes que descargan aguas residuales al alcantarillado p&blico, conforme a los art$culos AJ, AE y A(, en las etapas de cumplimiento uno, dos y tres, dar lugar a la aplicacin de las sanciones administrativas que contempla la ley. ara todos los efectos legales, el per$odo de estabilizacin otorgado por el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales a un ente generador nuevo o a una persona nueva que descarga aguas residuales al alcantarillado p&blico, se considerar como una situacin de caso fortuito o desastres naturales, y en consecuencia cualquier incumplimiento dentro de dicho per$odo estar e<cluido de responsabilidad penal o administrativa.

A+t,-ulo 61. REVI#I(N DE! REG!AMENTO DE DE#CARGA# DE AGUA# RE#IDUA!E#. La revisin del presente ,eglamento deber hacerse cada cuatro aIos, respetando el principio de gradualidad en las etapas de cumplimiento y considerando el grado de cumplimiento de los entes generadores y de las personas que descargan al alcantarillado p&blico. A+t,-ulo 65. CUM"!IMIENTO DE !A# MUNICI"A!IDADE#. Las !unicipalidades que opten por cumplir lo preceptuado en el literal b* del art$culo AD de este ,eglamento, iniciarn el cumplimiento de los l$mites m<imos permisibles de la etapa uno para entes generadores e<istentes, el dos de mayo de dos mil once. # partir de dicha fecha, aplicarn las reducciones en los plazos y etapas establecidos, hasta el final de los dieciocho aIos. Esta disposicin no e<ime a las !unicipalidades del cumplimiento de los dems aspectos que contempla el presente ,eglamento. A+t,-ulo 66. CUM"!IMIENTO DE "ER#ONA# "RIVADA# :UE DE#CARGAN A #I#TEMA# DE TRATAMIENTO "RIVADO#. Las personas individuales o "ur$dicas privadas que descargan aguas residuales de tipo especial a un sistema de alcantarillado privado para conducir dichas aguas a la planta de tratamiento de aguas residuales privada en operacin no se consideran entes generadores de aguas residuales o personas que descargan aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico, porque para los efectos de aplicacin del presente ,eglamento, la persona individual o "ur$dica responsable de administrar la planta de tratamiento ser considerada el ente generador o la persona que descarga aguas residuales de tipo especial al alcantarillado p&blico para todos los efectos del presente ,eglamento. El &nico punto de referencia para el control de la descarga en estos casos es el efluente de la planta de tratamiento. A+t,-ulo 63. CA#O# NO "REVI#TO#. /odos aquellos casos que no hayan sido previstos en el presente ,eglamento, debern ser resueltos por el !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales de conformidad con los principios de la Ley del 6rganismo Qudicial.

A+t,-ulo 64. E"*GRA0E#. Los ep$grafes que preceden a los art$culos del presente ,eglamento, no tienen validez interpretativa y no pueden ser citados con respecto al contenido y alcances de esta norma. CA"*TU!O 8II DI#"O#ICIONE# TRAN#ITORIA# A+t,-ulo 65. "!A6O "ARA !A REA!I6ACI(N DE! E#TUDIO T2CNICO. La persona individual o "ur$dica, p&blica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, que vierten -stas o no a un cuerpo receptor o al alcantarillado p&blico deber realizar el estudio t-cnico estipulado en el presente ,eglamento, en el plazo de un aIo, contado a partir de la vigencia del mismo. A+t,-ulo 30. E8"EDIENTE# EN TR9MITE. Las personas individuales o "ur$dicas, p&blicas o privadas que vierten las aguas residuales a cuerpos receptores cuya solicitud de aprobacin de instrumentos de evaluacin ambiental se encuentre en trmite antes de la vigencia del presente ,eglamento, se considerarn entes generadores e<istentes para todos los efectos de su aplicacin, de acuerdo a los art$culos 'E, '(, 'H, AC y AA.

#simismo a las personas individuales o "ur$dicas, p&blicas o privadas que viertan sus descargas al alcantarillado p&blico y cuya solicitud de aprobacin de instrumentos de evaluacin ambiental se encuentre en trmite antes de la vigencia del presente ,eglamento, les ser aplicable lo preceptuado en los art$culos AJ, AE, A( y AH del mismo. A+t,-ulo 3.. !*MITE# A"ROBADO# EN E#TUDIO# DE EVA!UACI(N DE IM"ACTO AMBIENTA!. +uando en la resolucin del Estudio de Evaluacin 4mpacto #mbiental, se hayan aprobado l$mites con valores menores que los contenidos en el presente ,eglamento, dichos l$mites continuarn siendo aplicables a ese ente generador e<istente. En caso de que los valores de los l$mites aprobados en la resolucin del Estudio de Evaluacin 4mpacto #mbiental sean mayores a los establecidos en los art$culos 'E, 'H, AC, AA, AJ, AE y A(, ese ente generador o persona que descarga aguas residuales al alcantarillado p&blico, deber cumplir con lo dispuesto en las etapas y las fechas m<imas de cumplimiento que corresponda a los art$culos mencionados. A+t,-ulo 32. MODE!O DE REDUCCI(N "ROGRE#IVA DE CARGA# DE DEMANDA :U*MICA DE O8*GENO. Los resultados que se obtengan en los Estudios /-cnicos, servirn de base para elaborar, en un plazo no mayor de dieciocho meses a partir de la vigencia del presente ,eglamento, el modelo de reduccin progresiva de cargas correspondiente a la demanda qu$mica de o<$geno. A+t,-ulo 33. OTRO# "AR9METRO#. 6tros parmetros que en el futuro se identifiquen como competencia de este ,eglamento sern agregados al presente cuerpo normativo al determinarse los mismos. A+t,-ulo 31. MANUA!E#. El !inisterio de #mbiente y ,ecursos 0aturales, queda facultado para que, en el plazo de un aIo a partir de la vigencia del presente ,eglamento, elabore el manual general que contenga, entre otros temas, los siguientes. a* b* c* d* /oma de muestras de aguas residuales, aguas para reuso y lodos. +lculo de cargas. #plicacin del modelo de reduccin progresiva de cargas. 5educcin especial de valores en parmetros.

A+t,-ulo 35. DEROGATORIA. 3e deroga el #cuerdo %ubernativo n&mero JJBACCG, de la residencia de la ,ep&blica, de fecha diecisiete de febrero de dos mil cinco, que contiene el ,eglamento de 5escargas de #guas ,esiduales a +uerpos ,eceptores y cualquier otra disposicin que se oponga al presente ,eglamento. A+t,-ulo 36. VIGENCIA. El presente #cuerdo %ubernativo empezar a regir al d$a siguiente despu-s de su publicacin en el 5iario de +entro #m-rica. COMUN*:UE#E.

O#CAR BERGER "ERDOMO

/UAN MARIO DAR' 0UENTE#

/ORGE RA$! ARRO'AVE RE'E#