DOCUMENT LES MEILLEURS ARTICLES SUR LE HROS DE LA LUTTE CONTRE LAPARTHEID PUBLIS PAR LA PRESSE TRANGRE

Nelson Mandela
1918-2013

II. DOCUMENT

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

Mandela, le plus pragmatique des utopistes

Lcrivain sud-africain Andr Brink salue le pre de limpossible rconciliation. Au-del de limage de saint, la grandeur de Mandela rsiderait dans sa simplicit dhomme de la rue et dans son pragmatisme.
Mail &Guardian (extraits) Johannesburg
n 1962, lors du procs pour trahison qui lui valut dtre condamn vingt-sept annes de prison, Mandela na pas jou les hros. Bien des annes plus tard, il observait simplement: Jtais le symbole de la justice dans le tribunal de loppresseur, le reprsentant de grands idaux de libert, de justice et de dmocratie dans une socit qui bafouait ces vertus. Ce quil dnissait par ces mots, relevs dans son autobiographie, Long Walk to Freedom [Un long chemin vers la libert, Fayard], ctait bel et bien ltendue de ses responsabilits, et non celle de son importance en tant quindividu. Lorsquil a pris la parole devant le tribunal, assurant luimme sa dfense, il a prsent son procs comme celui des aspirations du peuple africain. Derrire des accents quasi gaulliens, on pouvait dceler la calme assurance dun homme qui avait souert pour dfendre ses convictions et qui tait prt sourir encore. Il devait conclure sa plaidoirie par cette dclaration retentissante, visant insuer du courage des gnrations dopprims: Jai consacr ma vie cette lutte du peuple africain. Jai combattu la domination blanche, jai combattu la domination noire. Jai uvr pour une socit dmocratique, prise de libert, o chacun puisse vivre en harmonie, dans le respect de lgalit des chances. Je veux vivre pour cet idal et le raliser. Je suis prt, sil le faut, mourir pour cet idal.

publique et la quasi-absence de mcanismes dmocratiques pour la dsignation des dirigeants dans les provinces. Pourtant, en avril1994, des millions de Sud-Africains votaient ensemble pour la premire fois de leur histoire. Ce faisant, ils dcouvraient quils appartenaient tous au mme pays. Que reste-t-il aujourdhui de leuphorie suscite par cette dcouverte si simple et pourtant dune ampleur sans prcdent. Etait-ce un rve? Nelson Mandela, qui pendant toutes ces annes a t vnr comme un dieu, serait-il redevenu un simple mortel lpreuve du pouvoir? A-t-il chou au test de Cron? En mars dernier [1999], par une matine trs ensoleille, jai t invit prendre le th Genadendal, dans la rsidence prsidentielle du Cap. Mandela tait dexcellente humeur, presque jovial, aprs la visite dadieu triomphale qui venait de le conduire aux Pays-Bas et en Scandinavie. Sur un ton exubrant, il a voqu cette toute rcente conrmation du miracle sud-africain. En une dcennie, de parias du monde que nous tions, nous nous tions hisss une position inuente du point de vue moral et politique. Limage du pays tait radicalement transforme. Cest entirement grce vous, lui ai-je rappel. Une bonne part du charme de Mandela tient au fait quil peut faire preuve dhumilit sans la moindre fausse modes-

Illustrations originales en couverture et en pages IV, VII et XII de Garth Walker (Afrique du Sud) pour Courrier international

Nelson Mandela avec Ruth First, militante antiapartheid tue en 1982. Photo Jurgen Schadeberg/Life-Getty

Miracle africain. Nombreux sont ceux, tant en

Afrique du Sud qu ltranger, qui ont considr dun il sceptique les changements survenus dans notre pays entre les premires lections dmocratiques davril1994 et la deuxime lection prsidentielle de juin1999 [remporte par Thabo Mbeki, le successeur dsign de Nelson Mandela]. On raconte quau lendemain de la libration de Mandela un journaliste a interrog une marchande ambulante du Cap-Est. Lorsquil lui a demand ce quelle pensait de cette bonne nouvelle, elle a rpondu: Jai toujours du mal vendre mes fruits. A lheure du bilan de son mandat, achev en juin [1999], Mandela est davantage en butte la critique. Pour ses dtracteurs, le pays senfonce dans un bourbier de corruption, de gaspillage, de criminalit; la conance des milieux daaires est en baisse; on assiste une rsurgence du racisme (aussi bien noir que blanc) et des abus de pouvoir. Ils soulignent les nombreuses promesses non tenues depuis les prcdentes lections: pas assez de logements construits pour les pauvres, pas assez demplois crs, une conomie anmique, la baisse du niveau dinstruction et de la qualit des soins mdicaux, le manque de transparence dans la vie

tie. Il na pas rfut mon observation, mais a tenu la replacer dans son contexte: sil avait pu faire voluer la situation, cest parce que le pays luimme et son peuple avaient chang. Lorsquon essaie de dresser un tat des lieux de lAfrique du Sud daujourdhui et de dterminer dans quelle mesure Nelson Mandela a contribu sa transformation, il ne faut pas perdre de vue la situation que lui ont lgue les dirigeants de lapartheid. Il est devenu de bon ton parmi les jeunes Blancs sud-africains de se moquer de la tactique du Congrs national africain [lANC, parti de Nelson Mandela], qui rpond presque systmatiquement aux critiques en mettant tout ce qui va mal sur le compte de lapartheid. Il faut nanmoins se rappeler ltat dans lequel se trouvait le pays pendant les annes1980. On a tendance loublier un peu vite. Aujourdhui, je trouve que beaucoup ne se rappellent plus ou ne veulent plus se rappeler lhorreur quotidienne que reprsentait lapartheid pour la plupart des Sud-Africains.

Solutions davenir. Je ne parle pas seulement

des atrocits mises au jour par la Commission vrit et rconciliation, mais des petites humiliations que se voyaient iniger les Noirs au quotidien: les restes de viande pourrie jets, non emballs, aux clients noirs dune boucherie; le traitement prfrentiel accord aux Blancs dans la queue au bureau de poste; les retards de versement des retraites pour les Noirs; lhomme humili devant son jeune ls; la vendeuse qui sadresse une femme noire deux fois plus ge quelle en lui disant Ma lle et qui ne la laisse pas essayer les vtements avant de les acheter; le manque dattention accorde aux patients noirs lhpital; linsolence, ou mme la brutalit, dadolescents blancs en uniforme de police lors de ces interpel-

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

Elle lui dit : Toi, tu serais le chaueur et moi, je serais la madame, puis ils attraprent le pare-choc et prirent la pose. Hillbrow, Johannesburg, 1975. Photo David Goldblatt, en couverture de son livre TJ (Contrasto)

NELSON MANDELA. III

En 1950, un ouvrier noir porte linsigne : Nous ne voulons pas de pass, en rfrence aux interdictions mises en place contre les personnes non blanches. Photo Margaret Bourke-White

lations qui taient une vritable plaie pour les Noirs; la charitable distribution de vtements usags ou de restes de nourriture la bonne dans la cuisine. Telle tait la scne sur laquelle Mandela a fait ses dbuts en politique. Lors de notre dernire conversation, jai t surpris de dcouvrir laection quil continue dprouver pour Peter Botha [qui a dirig lAfrique du Sud de1978 1989]. Malgr les manires bravaches de lex-prsident, Mandela a dcel en lui une relle volont de sortir de limpasse. Cela va au-del de la conviction, ritre dans son autobiographie, que tous les hommes, mme ceux apparemment le plus inaccessibles la piti, ont toujours un fond de bont: si on arrive toucher leur cur, il est possible de les faire changer. Il en avait fait lexprience, mme avec les plus gardiens les plus durs, Robben Island; et, derrire le bruit et la fureur de Botha, Mandela a dtect le souci de rechercher des solutions davenir. Ce qui ne fait que conrmer un sentiment que jai depuis longtemps, savoir quune bonne part des espoirs de lAfrique du Sud pour lavenir peut sappuyer sur ce que les deux grandes communauts du pays, les Noirs et les Afrikaners, ont en commun: leur attachement froce au continent africain, leurs souvenirs dun pass nomade, tribal, paysan, leur exprience de la lutte pour la survie. Ce nest peuttre pas vident chez un De Klerk urbanis et dtribalis. Chez Botha, en revanche, Nelson Mandela pouvait le ressentir, malgr tout ce qui les divisait. Et il prouvait la mme chose, ma-t-il assur, avec des leaders afrikaners appartenant lextrme droite non seulement lancien gnral Constand Viljoen, mais mme avec Eugne TerreBlanche et dautres fanatiques de son espce De ces premires ngociations avec Botha, Mandela garde aussi prsents lesprit les normes

En 1956, mise en garde contre la prsence de natifs africains, dans un quartier blanc de Johannesburg. Photo Ejor/Getty images

risques quil prenait en organisant de telles runions. Il savait pertinemment, ma-t-il assur, quil tait tenu dobtenir le feu vert de lANC avant de se lancer dans une initiative aussi audacieuse. Mais il savait aussi que lANC ne lui donnerait jamais son aval. Aussi a-t-il d mettre son propre avenir en jeu, sachant que, si sa tentative chouait (ou encore si elle tait rendue publique trop tt), ses chances de jouer un rle dans lavenir du pays seraient rduites nant. Parfois, souligne-t-il dans Un long chemin vers la libert, un dirigeant doit sortir du rang, sengager dans une nouvelle voie, sr de conduire alors son peuple dans la bonne direction. Ce qui chez certains individus pourrait passer pour de la mgalomanie peut se rvler une dcision visionnaire chez dautres.

Jai combattu la domination blanche, jai combattu la domination noire

Simplicit. Dans lesprit dune majorit noire longtemps bafoue, Mandela fait dsormais gure de messie. Dans bien des cas, lorsque ltre humain perce sous le messie, cela peut avoir des eets dsastreux. Mandela la dailleurs lui-mme rappel vigoureusement ds sa libration, loccasion de son tout premier discours. Je ne suis pas un messie, mais un homme comme les autres, devenu dirigeant par un extraordinaire concours de circonstances. Il na jamais dvi de cette dclaration de principe. La grandeur de Mandela tient peut-tre cette simplicit mme, celle de lhomme de la rue. A ce propos, les anecdotes ne manquent pas. Lune de celles que je prfre remonte quelque temps aprs son entre en fonctions, lors dune rception sa rsidence du Cap. Un journaliste qui avait mal lu linvitation sest prsent 6heures du soir au lieu de 8heures. Le portail et lentre ntant pas gards (on tait loin de la scurit militaire propre aux annes dapartheid), il est entr dun pas tranquille et a trouv le prsident dans la

IV. DOCUMENT

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

Chronologie

Empreinte de la main droite de Nelson Mandela, issue dune srie de 25 lithographies.

Une vie de lutte

18juillet 1918 Naissance dans lancien bantoustan du Transkei. 1939 Etudes de droit luniversit de Fort Hare. 1942 Licence en droit. 1943 Prise de contact avec le Congrs national africain (ANC). Inscription luniversit du Witwatersrand pour prparer son diplme davocat. 1943-1944 Cration de la Ligue de la jeunesse de lANC, qui prne la mobilisation et les actions de masse. 1948 Promulgation de lapartheid. 1949-1950 LANC adopte le programme de la Ligue des jeunes: boycott, grve, dsobissance civile et non-coopration avec le rgime. 1951-1952 Mandela devient le prsident de la Ligue des jeunes de lANC et fait campagne pour labolition des lois discriminatoires. Il est alors arrt, condamn et interdit de rassemblement public pendant six mois. 1956 Nouvelle arrestation avec 155autres personnes lors dun procs pour trahison. Juin1958 Mariage avec Winnie. 1960 Massacre de Sharpeville (69morts). 1961 Mandela est acquitt, ainsi que ses coaccuss. Il est de nouveau arrt pendant ltat durgence instaur aprs Sharpeville. Le Congrs panafricain et lANC sont interdits la suite des vnements. Des actions clandestines sont autorises par le parti. Cration de lUmkhonto we Sizwe, branche arme de lANC. Grve gnrale en mai. Raction militaire trs importante du rgime blanc. Mandela entre dans la clandestinit. 1962 Voyage de six mois au Royaume-Uni et en Afrique, notamment en Ethiopie, o il suit un entranement militaire. Retourne en Afrique du Sud, o il est arrt pour avoir quitt illgalement le pays et avoir incit les ouvriers noirs 1993 Mandela et De Klerk reoivent conjointement le prix Nobel de la paix. Adoption de la nouvelle Constitution. 27avril 1994 Premires lections libres: lANC lemporte avec 62% des voix. Mandela devient le premier prsident de la Rpublique sud-africaine postapartheid. 1995 Parution de lautobiographie de Mandela Un long chemin vers la libert: 6millions dexemplaires vendus dans le monde. 18juillet 1998 Mandela se marie pour la troisime fois, le jour de ses 80ans, avec Graa Machel, veuve de Samora Machel. 1999 Mandela passe le ambeau Thabo Mbeki, son viceprsident. 2000 Mandela est nomm mdiateur dans le conit entre Hutus et Tutsis qui ravage le Burundi. Janvier2002 Ouverture du muse de lApartheid Johannesburg. Avril2002 Mandela sengage dans la lutte contre le sida en Afrique du Sud.

cuisine. Je suis en train de me faire un petit sandwich, lui a dit Mandela. Voulez-vous vous joindre moi? Les deux hommes, parfaitement dcontracts, ont ainsi pris le th ensemble avant larrive des invits. Lorsque Mandela dclare un jeune enfant quil vient de rencontrer: Je suis trs honor davoir fait votre connaissance, ce nest pas une simple formule de politesse, mais le sentiment profond dun homme dont la plus grande privation pendant ses trente ans de prison aura t labsence denfants. Devoir renoncer une vie de famille est peut-tre le plus douloureux sacrice auquel il ait d consentir pour prix de son combat de libration. En rendant ainsi hommage aux enfants quil rencontre aujourdhui, Mandela rarme sa foi en lavenir.

faire grve. Il est condamn cinq ans de travaux forcs. 1963 Mandela et plusieurs dirigeants de lANC et de lUmkhonto we Sizwe sont arrts et accuss de complot visant renverser le gouvernement par la violence. 12juin 1964 Mandela et sept autres accuss sont condamns la prison perptuit : il est emprisonn Robben Island. Juin1976 Massacre de Soweto (plus de 300morts). 1982 Transfert la prison de haute scurit de Pollsmoor, au Cap connement solitaire pendant six ans. 1988 Hospitalis pour cause de tuberculose, Mandela retourne en prison Paarl. Son aura et son souvenir, entretenus par lANC et par sa femme Winnie, ne cessent de grandir. Il devient le plus ancien et le plus clbre prisonnier politique du monde. Paralllement, la situation devient intenable pour le rgime. La chute du mur de Berlin et la n de la guerre froide aidant, la rsistance sintensie, tant lintrieur qu lextrieur. 11fvrier 1990 Nelson Mandela est libr aprs vingt-sept annes de dtention. Aot1990 LANC renonce la lutte arme. 1991 Mandela assume la prsidence de lANC, redevenu lgal, et ngocie avec Frederik De Klerk, alors prsident. 30juin 1991 Abolition de lapartheid. Novembre1991 Sparation de Nelson et Winnie Mandela, et divorce en1992. Septembre1992 Signature des accords pour une assemble constitutionnelle, une nouvelle constitution et un gouvernement de transition.

6janvier 2005 Makgatho Mandela, ls de Nelson, meurt du sida. Juillet2005 Une BD consacre la vie de Mandela est vendue plus de 1million dexemplaires. 21septembre 2008 Le successeur de Nelson Mandela la prsidence de lAfrique du Sud, Thabo Mbeki, dmissionne. 15fvrier 2009 Mandela apporte son soutien au leader de lANC, Jacob Zuma, qui sera lu le 22avril 2009. Octobre2009 Les archives de Mandela lgues la fondation qui porte son nom sont prsentes la Foire du livre de Francfort. Des extraits publis sous le titre Conversation avec moi-mme sortiront au Royaume-Uni en octobre2010.

Stratgie. Sa dignit senracine dans un sentiment profond de sa propre valeur, sentiment qui lui vient non pas du mpris de lennemi, mais de la reconnaissance dune humanit commune, et o la ert le dispute lhumilit. Ainsi, ds son plus jeune ge, Mandela a trait les autres (y compris les Blancs, en un temps o il tait un simple Noir) sur un pied dgalit, avec ce que lui-mme a appel son sens ttu de lquit. A travers les actions qui ont jalonn et faonn la vie de Mandela, les principes ont toujours jou un trs grand rle, jamais lidologie. Dans Un long chemin, il arme plusieurs reprises que, au cours des premires annes de la lutte, avant que la violence dEtat nimpose le recours la violence, son souci de la non-violence ntait jamais dict par des considrations idologiques. Il relevait au contraire dune stratgie. Pour lui, la politique passait par une valuation raliste des options et par des dbats approfondis avec ses collgues an de parvenir un consensus, des dcisions pragmatiques, informes. De fait, premire vue, la vie na gure chang pour bon nombre de Sud-Africains, en particulier pour ceux qui taient dj les premires victimes de lapartheid. La violence et la corruption rgnent, les politiques sont dune arrogance inadmissible, de nombreux dirigeants ont une mentalit dautocrates et doppresseurs qui rappelle odieusement lancien rgime. Mais ces phnomnes, aussi rvoltants quils soient, ne sont-ils pas invitables dans une socit en transition, qui est passe dun rgime autoritaire la dmocratie? Pour mesurer le chemin parcouru, il sut de regarder en arrire et de comparer lAfrique du Sud actuelle avec ce quelle tait il y a moins de dix ans. Les programmes en faveur du logement, de la sant, de lemploi ou de lducation, vaste chantier sil en est, tardent tre mis en uvre. On en parle depuis cinq ans. Mais les fondations et les infrastructures sont en place: reste construire ldice. Ce qui et paru impensable encore tout rcemment que les socits blanche et noire, divises par des sicles de dvastation coloniale et par les traitements inhumains de lapartheid, puissent montrer la volont daller lune vers lautre devient dsormais une ralit. Mandela lui-mme donne lexemple. Ce Xhosa [lune des principales ethnies sud-africaines] a volu vers une conception de plus en plus largie de son identit de Sud-Africain et dtre humain. Sortant de prison, il dnissait en ces termes la tche quil stait assigne: Rconcilier, panser les plaies de ce pays, crer un climat de conance. Ses annes la prsidence, il les a consacres librer la fois les opprims et les oppresseurs. Pour lui, cela revenait guider son peuple sur une route seme dembches, entre les craintes des Blancs et les espoirs des Noirs. Andr Brink Publi le 4 juin 1999

AFP/SIPA

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

NELSON MANDELA. V

Jtais avec lui le jour de sa libration

Hilda Ndude accompagnait le prisonnier le plus clbre du pays lorsquil a t libr, le 11 fvrier 1990. Lancienne militante de lANC na rien oubli de ce moment historique.
The Observer Londres
lle na quun seul mot pour dcrire lambiance qui rgnait le jour de la libration de Nelson Mandela: Wow! Immortalise aux cts du grand homme ce jour-l, Hilda Ndude est dsormais associe lune des images despoir les plus fortes du XXe sicle. Sur le clich en question, on laperoit derrire Nelson Mandela et son pouse, Winnie, qui lvent le poing en signe de victoire dans le soleil de laprs-midi. Elle semble profondment absorbe par sa tche. Ctait extraordinaire, se souvient-elle. Je ne pense pas revivre une exprience comme celle-l dans ma vie. Il rgnait une atmosphre pleine doptimisme. Nous savions quune nouvelle Afrique du Sud venait de natre. Hilda Ndude avait la responsabilit de sassurer que la premire apparition en public de Mandela depuis vingt-sept ans se droulerait sans heurts. Elle est toujours reste loyale lhomme quelle appelle Dada, comme la majeure partie des Sud-Africains. Mais elle estime que cet instant magique a t eac et lhritage de Mandela, gch. Elle a t tellement due par son parti, le Congrs national africain (ANC), quelle sest tourne vers une formation dissidente, le Congrs du peuple (COPE). Pendant lapartheid, Hilda Ndude, qui tait une militante clandestine, a fait de la prison. Elle faisait partie des membres les plus en vue du Front dmocratique uni dans la province du

le lendemain matin, nous avons d nous activer et jai t dsigne comme responsable. Je gurais parmi ceux qui sont alls le voir le matin de sa libration. Je lai mis au courant de ce qui allait se passer et lai accompagn vers la sortie, se souvient-elle. Une incroyable vague dmotions a submerg la foule, tandis que les partisans de Mandela et les journalistes cherchaient apercevoir le grand homme. Je naurais jamais pu imaginer un moment comme celui-l. Les gens taient venus pied de Stellenbosch, de Khayelitsha et de toutes les townships du Cap. Certains dentre eux taient partis 5heures du matin pour arriver temps. La foule tait en liesse, les gens pleuraient et riaient. Ils pleuraient de joie et de rire! Rien ne pouvait les arrter Hilda Ndude marchait derrire Mandela, tandis quil savourait ses premiers instants de libert. Il se laissait aller sa joie dtre enn libre aprs vingt-sept ans de dtention, mais il avait aussi la stature dun homme dEtat. Nous navions pas le temps de lui parler parce quil y avait tellement de monde. Je me concentrais sur les gens et sur la scurit: je voulais massurer que tout se passe bien. Je me rappelle quun journaliste a dit quelque chose comme: Quel type! Mais nous navons jamais eu peur pour la scurit de Nelson Mandela. Personne naurait song lassassiner. Le couple Mandela et ses proches sont monts bord de voitures pour se rendre lhtel de ville du Cap, o lancien dtenu devait prononcer un discours. Jtais dans la voiture principale avec Mandela: ctait un cortge, et les gens cherchaient savoir dans quel vhicule il se trouvait. Heureusement, les vitres taient teintes, et ils ne pouvaient pas nous voir. Toutes les voitures ont t cabosses ce jour-l

Aection. Au dbut des annes 1990, Hilda

Ndude a accompagn Mandela dans ses voyages ltranger. Elle est devenue une personnalit inuente de la Ligue des femmes de lANC et aussi de lANC dans la province du Cap-Occidental. Au l du temps, elle a cependant cess de croire aux idaux du parti au pouvoir et pris la dure dcision, en 2008, de rejoindre les dissidents de lANC runis sous la bannire du Congrs du peuple. Elle est maintenant dpute et trsorire nationale de ce parti. Avec un regret vident, elle estime que loptimisme dil y a vingt ans sest estomp. Avec lANC qui sgare, lhritage de Mandela a t gch. Il a t perdu, et je ne crois pas que nous serons capables de le rcuprer. Mandela voulait btir un pays o les Noirs et les Blancs se considrent comme des Sud-Africains. Je pense que nous avons chou. Jaimerais souligner le travail de la Commission vrit et rconciliation, auquel on a coup court. Des blessures ont t rouvertes, mais on ne leur a jamais donn le temps de gurir, explique-t-elle lorsquon linterroge sur lhritage de Nelson Mandela. Bien quelle ne lait pas vu depuis des annes, Hilda Ndude na jamais cess dprouver une grande aection pour Mandela. Un matin, il ma appele lui-mme pour xer un rendez-vous. Il ma dit de venir le voir son bureau. Ctait lpoque o il tait prsident. Quand je suis arrive, sa secrtaire ma dit: Vous savez, vous ne pouvez pas venir voir Dada comme a sans dabord prendre rendez-vous. Je lui ai rpondu: Non, non, cest lui qui ma appele. Elle est alle dire Dada que jtais l et il est venu la rception pour maccueillir et maccompagner jusqu son bureau. Nous avons djeun ensemble. Voil le genre dhomme quest Nelson Mandela. Un membre de la famille, un pre, un homme dEtat. Il a une sorte daura autour de lui. Il est unique. David Smith Publi le 31 janvier 2010

Cap-Occidental. Elle a uvr pour la libration de hros de la lutte antiapartheid comme Govan Mbeki [pre de Thabo Mbeki] et Walter Sisulu. En dcembre1989, elle a t invite rencontrer Nelson Mandela dans la maison de gardien quil occupait la prison Victor Verster, Paarl, prs du Cap. Jai eu de la chance, raconte-t-elle. Ctait une merveilleuse rencontre. Certains disaient que Mandela tait vendu parce quil avait un tlphone dans sa maison, mais il nous a fait visiter et nous a assur quil navait pas le tlphone. Il ma mme envoy une carte de Nol pour me remercier de ma visite.

Hilda Ndude entre Winnie et Nelson Mandela sa sortie de prison le 11 fvrier 1990. Photo Alexander Joe/AFP/Getty images

Liesse. Lorsque le prsident Frederik De Klerk a lev linterdiction de lANC, en fvrier1990, le monde entier attendait la libration de Nelson Mandela. Lorsque nous avons t informs par les Afrikaners, le samedi, que Mandela serait relch

Les gens pleuraient de joie, de rire, ils ne pouvaient plus sarrter

VI. DOCUMENT

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

accueillent linvit le plus marquant de la journe. Le lder cubain est encore plus impressionnant sans son cigare et sa casquette de larme, son uniforme et sa chevelure argente tincelant superbement au soleil. Le dl de personnalits se poursuit, le jeu de chaises musicales aussi Constantin II de Grce, Jerry Rawlings, Mary Robinson, Boutros Boutros-Ghali, Kenneth Kaunda, le prince des Asturies, Danielle Mitterrand, Joaquim Chissano, Benazir Bhutto, Sam Nujoma, Willem-Alexander des Pays-Bas, Mrio Soares, Julius Nyerere.

En tant que prsident au service de la Rpublique

A 75 ans, Nelson Mandela devient chef de lEtat sud-africain. Ce jour de mai 1994, lapartheid a dnitivement rendu lme.
The Guardian Londres

est un happy end adapt ltrange histoire de Nelson Mandela, berger devenu prisonnier, puis prsident. Lheure pour laquelle il semble tre n voil soixante-quinze ans est enn arrive lorsque, derrire une vitre pareballes, les reets du soleil poss sur la bible devant lui, il prend la parole: En prsence de cette assemble, et en pleine conscience de la haute mission que jassume en tant que prsident au service de la rpublique dAfrique du Sud Il est 12h16 lorsquil commence, ce qui est un peu gnant, puisquil tait cens devenir prsident le matin. Mais, midi, quand la tour de lhorloge a jou les notes du carillon de Westminster rminiscence dun pass colonial, les dignitaires venus des quatre coins de la plante ont compris quil fallait shabituer la dcontraction sud-africaine. Winnie Mandela est la premire reprsentante du gotha faire son apparition, resplendissante, dans une longue robe de soie verte cration dont son attache de presse a rement assur quelle bahirait lAfrique du Sud. Linstant est poignant quand cette femme, qui devrait vivre alors son apothose, est guide vers les places des dignitaires de seconde catgorie. Mais voil quelle apparat soudain sur lestrade auprs de sa famille, rpondant quelque mystrieuse invite. Le commentateur de la tlvision clame dun ton dsapprobateur que celle qui fut jadis la mre de la nation na rien y faire et devrait tre reconduite sous peu la place qui est la sienne. Mais, contre toute attente, Mme Mandela est accompa-

gne vers une place situe seulement neuf siges du trne tapiss de cuir qui attend lhomme dont elle est dsormais spare. Yasser Arafat, qui fait aussi partie des premiers arrivs, se dirige dun pas dcid vers le treizime rang exig par le protocole pour un personnage qui nest pas tout fait chef dEtat. Des gardes du corps imposants en costume gris regardent dun il menaant les photographes masss sur la balustrade, dont les tlobjectifs surplombent dangereusement la tte des personnages quils ont pour mission de protger. Cramponn son panama, le duc dEdimbourg gravit les escaliers grandes enjambes, entranant dans son sillage un cortge de reprsentants du ministre des Aaires trangres. Il semble perplexe lorsquil se voit indiquer le quatrime rang. Puis, lorsque Al Gore, Hillary Clinton, Ron Brown, Jesse Jackson et le reste du contingent tasunien se retrouvent entasss dans la mme range, leurs gardes du corps se rendent compte avec indignation que les reprsentants de la premire puissance mondiale nont pas assez de chaises pour sasseoir. Castro! Castro! Les cris enthousiastes des dputs du Parti communiste dAfrique du Sud

Les Sud-Africains clbrent linvestiture du prsident Nelson Mandela devant lUnion Buildings de Pretoria, le 10 mai 1994. Photo Gisele Wulfsohn/ Africa Media Online

Que jamais plus ce pays magnique ne revive lexprience de loppression, ni ne soure nouveau lindignit dtre le paria du monde

Liesse. Relgu dans la trave de gauche, Goodwill Zwelithini, roi des Zoulous, se dpche daller sinstaller devant, droite. Fidel, qui a atterri fortuitement prs des Amricains, dans la trave de droite, le se mettre plus labri devant, gauche. Pendant ce temps, sur lestrade, le prsident sortant et nouveau second vice-prsident, Frederik de Klerk, est arriv, salu par la premire salve dapplaudissements internationaux qui le flicite du simple commentaire quil a eu en arrivant: Nous avons accompli ce que nous souhaitions accomplir. Il est suivi du premier vice-prsident, Thabo Mbeki, puis les clameurs des quelque 50000personnes assembles sur les pelouses en contrebas annoncent larrive de lancien berger. Nelson Mandela ache une mine rjouie tandis que les gnraux le guident le long des escaliers pour rejoindre le prsident de la Cour suprme. Il rayonne de ert paternelle en passant devant sa lle, la princesse Zeni Dlamini qui est unie un membre de la famille royale du Swaziland et joue ici le rle de premire dame. Des griots chantent les louanges de lhomme du jour au micro. Puis, avec une heure et huit minutes de retard sur lhoraire, laiguille arrive au moment historique. [] Moi, Nelson Rolihlahla Mandela, jure ici dtre dle la rpublique dAfrique du Sud et promets solennellement et sincrement de toujours Nos actes quotidiens dAfricains du Sud doivent construire une vritable ralit sud-africaine qui renforcera la foi de lhumanit en la justice, aermira sa conance en la noblesse de lme humaine et nourrira tous nos espoirs pour que nous ayons tous une vie panouie. A la n de son discours inaugural, les 4000personnages de marque composant lassemble, anims par une motion sincre, se dressent spontanment lorsque le prsident Mandela dclare: Que jamais, jamais plus ce pays magnique ne revive lexprience de loppression des uns par les autres, ni ne soure nouveau lindignit dtre le paria du monde. Tandis que les vivats svanouissent, lassistante personnelle de Nelson Mandela, Barbara Masekela, sur du trompettiste de jazz Hugh Masekela et ici matresse de crmonie, semble un peu dboussole. Mais les gnraux prennent le relais et se dirigent vers larrire de la scne et du dispositif pareballes, do leur regard xe ostensiblement les collines de Muckleneuk, dans le lointain. Le silence laisse bientt place un grondement quand surgissent au-dessus des montagnes des hlicoptres de combat, des avions-coles, des chasseurs supersoniques et des patrouilles acrobatiques zbrant le ciel aux couleurs du nouveau drapeau sud-africain, en lhonneur de leur premier chef noir, assurment le plus grand. David Beresford Publi en mai 1994
Paru dans Courrier international Hors-srie n 32, juin 2010

VIII. DOCUMENT

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

Le testament politique
En 1998, peu avant la n de son mandat, Nelson Mandela, prsident infatigable, dressait un premier bilan de son action lors dun entretien accord un mensuel sud-africain.
Leadership (extraits) Le Cap
lors que Nelson Rolihlahla Mandela entame les six derniers mois de son extraordinaire rle historique de premier prsident de lAfrique du Sud dmocratique [son mandat prendra n en mai1999], il y a une chose dont ses compatriotes peuvent tre srs: il poursuit sa tche comme un homme fermement dcid respecter les dlais et atteindre les objectifs extrmement ambitieux quil sest xs pour les cinq annes de son mandat. Nous lavons rencontr Pretoria, et plus prcisment Mahlamba Ndlopfu, la rsidence historique des anciens prsidents et Premiers ministres nationalistes blancs, autrefois appele Libertas. Chaque jour, le prsident se lve vers 4heures son domicile de Johannesburg, puis il parcourt la plupart des journaux, avant de donner ses premiers coups de l de la matine. Son secrtaire de presse, Parks Mankahlana, 34ans, est lun des premiers tre tir du lit, gnralement vers 5heures du matin. Si lappel ne vient pas dun journaliste tranger compltement inconscient de lheure locale, alors cest de Mandela lui-mme. Le problme avec ces appels aux aurores, se lamente Mankahlana, cest que le prsident a dj lu la presse et quil se met men parler, alors que ce devrait tre le contraire. Cest trs dicile de suivre son rythme. Et dire quil a 80ans! Ce jour-l, immdiatement aprs le petit djeuner, Mandela sest rendu en voiture la Presidential Guest House, Bryntirion, le quartier o rsident les principaux membres du gouvernement, pour recevoir les lettres de crance de diplomates trangers. Notre entretien tait prvu 10heures, mais on nous avait prvenus quune audience accorde la dernire minute de grands propritaires terriens trs en colre contre la srie apparemment interminable de meurtres dans les campagnes pourrait entraner quelque retard. La grande btisse dresse sur la colline de Magaliesberg, qui jouit dun panorama spectaculaire, est reste peu prs en ltat lexception du portrait de Mandela suspendu dans lentre. La belle collection duvres de Pierneef, de Gwelo Goodman et de Maggie Laubser, entre autres artistes connus, couvre toujours les murs entre les prcieuses armoires et tables africaines. On est loin de ce qui se passe dans dautres pays, comme le Zimbabwe ou la Zambie, qui ont, aprs lindpendance, dpouill la plupart des bureaux et rsidences ociels de tout ce qui rappelait le pass, en y entassant un bric--brac sans valeur et de mauvais got. Mandela a bonne mine. Seuls son pas hsitant et son appareil auditif trahissent ses troubles physiques. Mais de cela on ne saperoit mme pas, tant la haute et lgante silhouette a conserv son aura mythique. Cependant, la gravit des problmes auxquels est confronte lAfrique du Sud na, elle, rien de mythique. Leadership est all la rencontre du prsident pour lui poser quelques questions qui,

temps voulu crer des emplois pour la masse? On ne peut pas leur demander de construire tout de suite des usines et de donner du travail aux Noirs, alors quils viennent de crer leurs entreprises et ont d sendetter parce quils ont contract des emprunts auprs des banques et que les milliards quils grent ne leur appartiennent pas rellement. On a limpression que le foss entre riches et pauvres se creuse, quune lite noire nantie se constitue sans grande considration pour la masse, et que cela gagne mme larne politique. L aussi, il y a dun ct ceux qui gouvernent et de lautre ceux qui suivent. Le Congrs national africain (ANC) nest-il pas en train de perdre le contact avec sa base populaire? Jai mis de srieuses rserves ce sujet. Si Cyril Ramaphosa [ex-dirigeant de lANC qui faisait gure de possible dauphin de Mandela] fait des aaires, il se retrouvera dans une situation meilleure que quelquun qui vit dans un camp de squatters. Mais ce nest pas notre but. Le but est dintroduire lgalit, davoir une chance de russir ce que lon a entrepris, de sassurer que lon dgage des bnces an de crer des emplois pour la population. Il ne faut donc pas dire: si la situation de Cyril est bien meilleure que celle dun squatter, cest que certains Noirs senrichissent alors que dautres sappauvrissent. Naturellement, un homme qui va participer la cration demplois doit disposer des fonds ncessaires pour cela. Et cest ce qui se passe. Votre raisonnement est dune logique irrfutable. Mais notre question est: lANC est-il conscient quil existe [au sein de la population] le sentiment dun cart grandissant et gnant les sentiments revtant, comme vous le savez, une vraie signication en politique? Il est vrai que ces sentiments existent. Mais, lorsquon les analyse, on saperoit quils sont trs creux. LANC ne serait plus en phase avec la masse? Je pense que cest une ide fausse. Mais, comme partout ailleurs dans le monde, quand il y a une lection et un programme, les gens si on leur dit quon va amliorer leurs conditions de vie sattendent vivre le lendemain dans des palais, toucher des salaires qui leur permettront de rsoudre toutes les dicults socio-conomiques auxquelles ils sont confronts. Cest ce qui explique leurs sentiments. Mais, lorsquon se rend dans les camps de squatters pour expliquer (comme nous lavons fait) et tenir le langage suivant: voici notre problme, voici les rsultats que nous avons obtenus, nous aurions voulu faire plus de progrs, mais nous avons rencontr des dicults, et, malgr tout, voil ce que nous avons fait, alors, la n du discours, la foule applaudit. Toutes les semaines, rellement, jemmne des hommes daaires dans les campagnes pour quils y construisent des cliniques et des coles, et il faut voir quel point ces hommes ont russi remonter le moral de notre peuple! Cette semaine, je vais conduire un groupe de reprsentants dune banque bien connue au Transkei, dans un endroit o cinquante personnes ont trouv la mort dans un accident dautocar. Jai demand aux gens du coin: que voulez-vous que je fasse? Ils mont rpondu: nous voulons une clinique. Alors, je vais emmener des banquiers pour quils y construisent non seulement une clinique, mais aussi une cole. Cest ce genre de choses qui a lieu dans tout le pays. Un gouvernement se fait avant tout apprcier par les services quil rend la population. Et, je le rpte, depuis1990, depuis ma sortie de prison, aucun homme daaires, ou presque, ne ma jamais dit non.

on lespre, permettront daller au-del des excs agorneurs dont ont fait preuve certains mdias ces derniers temps. Il vous reste encore six mois diciles ce poste. Le temps vous est compt, et vous serez normment sollicit. Quelles seront vos priorits? Nelson Mandela. Il ny a aucun dossier plus important que dautres. Cependant, la priorit est damliorer la vie de notre peuple. Cest cela que nous sommes attachs et, compte tenu de nos ressources limites et de notre manque total dexprience gouvernementale, je pense que nous nous en sommes trs bien sortis, en particulier si lon se souvient de la mise en garde que javais lance avant les lections, savoir que lamlioration des conditions de vie de notre peuple ne peut se raliser du jour au lendemain, et quil faudrait sans doute cinq autres annes avant den voir les rsultats. Cela tant, aucun gouvernement, en trois cent quarante-six ans de prsence blanche dans ce pays, na rendu service au peuple comme celui-ci la fait en quatre ans. Cest vrai, nous aurions pu aller plus vite. Nanmoins, nous avons fait des progrs. Au l des ans, le vice-prsident [Thabo Mbeki, successeur dsign de Mandela] a mis quelques critiques lgard des milieux daffaires. Et vous? Comment jugez-vous leur action, concernant les aspects plus vastes des relations raciales, du dveloppement ou de lgalit des chances? Les propos du vice-prsident ne sont pas dnus de fondement, mais je mempresse de les nuancer: les milieux daaires de ce pays ont normment contribu lamlioration de la qualit de vie de notre peuple. Depuis ma sortie de prison, je ne cesse de leur rpter: je veux que vous aidiez orir des services la population, construire des cliniques, btir des coles. Ils ont si merveilleusement ragi que je dois reconnatre que, bien que je sois n et que jaie grandi dans ce pays, je ne le connais en ralit pas trs bien, parce que pas un seul homme daaires na rejet ma demande. On accuse les Noirs qui font des aaires de senrichir au dtriment des pauvres. Quen pensez-vous? Comment croyez-vous que ces gens puissent mettre en pratique lgalit des chances autrement quen se constituant un capital an de pouvoir en

Il ny a pas de dossier plus important que dautres. La priorit est damliorer la vie de notre peuple

Il ne fait aucun doute que cela est d au rle extraordinaire que vous jouez dans ce pays. Mais quen sera-t-il aprs votre dpart? Prenez le ministre de lEau, le Pr Kader Asmal: aucun moment de notre histoire, ce portefeuille na eu autant dimportance quaujourdhui. Nous avons fourni de leau potable 2,6millions de personnes. Ce nest pas Mandela qui la fait, cest Kader Asmal. Prenez encore Trevor Manuel [le ministre des Finances]: il a su gagner la conance des conomistes et des institutions nancires de ce pays et du monde entier. Ce nest pas Mandela qui a russi cela, cest Trevor Manuel. Voyez Alec Irwin au Commerce et lIndustrie: o quil aille, il reoit un accueil chaleureux en raison de son action. Voyez le vice-prsident Thabo Mbeki: nous avons l un homme extrmement talentueux, cest un rel atout pour nous, il est aujourdhui respect aussi bien ici qu ltranger, et il joue un rle trs important sur ce continent et dans dautres rgions du monde. La question de laprs-Mandela ne se pose absolument plus. Je pense que les louanges sont davantage une marque de respect pour un vieil homme quautre chose. Jamais, avant vous, on na vu dans lhistoire contemporaine un homme faire lobjet dune telle vnration travers le monde. Comment, sur le plan motionnel, faites-vous face une telle adulation? Comment peut-on encore garder une certaine humilit? Cest un hommage rendu non pas une personne en particulier, mais lensemble du peuple sudafricain. Je viens tout juste de dire aux agriculteurs, ici mme, que nous avons transform lAfrique du Sud, faisant dun pays pestifr un pays considr comme un miracle, en dpit de nos problmes, et cela nest pas luvre dun individu mais de tous les Sud-Africains. Cest le mouvement de libration qui a men la lutte pour ces changements, mais la transformation naurait

La question de laprsMandela ne se pose absolument plus !

jamais eu lieu sans la coopration de tous les SudAfricains, noirs et blancs. Les compliments, par consquent, ne sadressent pas un individu mais au pays tout entier. Des mineurs de Marikana clbrent leur augmentation de salaire, le 18 septembre 2012. La grve dans la mine de platine a fait plus de quarante morts. Photo Alexander Joe/AFP Pendant votre sjour en prison, et mme durant la priode qui a suivi votre libration, le mouvement tenait un discours socialiste. Aujourdhui, il semble quil se soit converti trs sincrement et trs srieusement aux principes fondamentaux du capitalisme. Personne naurait prvu un tel virage. Votre exprience gouvernementale a-t-elle chang vos convictions? Non, nous refusons simplement les tiquettes. Il ne sagit pas de mettre en uvre le capitalisme ou le socialisme. Ce qui nous intresse, cest de trouver des solutions ralistes nos problmes. Libre aux autres de nous coller des tiquettes. Si les gens rclament des maisons, nous ne nous demandons pas: voyons, que dit la thorie socialiste sur cette question? Nous disons: voil, nous avons tant de ressources, alors nous pouvons construire tant de maisons. Il nest absolument pas question didologie. En ce qui concerne lconomie, si nous disons: privatisons, ce nest pas par idologie. Nous examinons la situation des entreprises publiques et nous disons: celle-ci perd de largent et nest pas dirige avec ecacit, donnons-la aux gens qui possdent la formation et lexprience ncessaires. Nous

analysons les problmes avec objectivit. La question nest pas dabandonner une dmarche socialiste au prot du capitalisme, mais de faire preuve de pragmatisme, de dire que tel problme peut tre rsolu de telle faon. Les Blancs, assaillis de craintes, migrent en masse. Que pouvez-vous leur dire pour quils voient leur avenir ici dun autre il? Dans tous les pays coloniss, lorsque des changements dmocratiques surviennent, lancienne classe dirigeante prfre partir. Les minorits ont trs peur et quittent le pays. Cest ce qui est arriv en Afrique et en Asie. Mais, une fois que ces gens saperoivent que tout se passe normalement, que leurs craintes sont infondes, ils reviennent. Chez nous, nombreux sont ceux qui sont partis parce quils ntaient pas prts accepter le nouvel ordre. Autre cause de dpart: la criminalit. Mais je ne doute pas que beaucoup reviendront, une fois conscients que leurs peurs ne sont pas fondes et quon soccupe de ce problme. Et nous sommes eectivement en train de nous en occuper. Il faut couter les dclarations qui ont t faites par lun des porte-parole des milieux agricoles. Il a dit: cest mon pays, et, quelles que soient mes inquitudes concernant la criminalit et, en particulier, les meurtres dagriculteurs, cest mon pays; jy reste, je ne vais nulle part ailleurs. Quand on voit ceux qui sont fermement dcids rester dans leur pays, on se rend compte que ceux qui lont quitt ne reprsentent quune inme minorit. Nanmoins, nous voulons quils reviennent, avec leurs comptences. Croyez-vous la renaissance africaine? Oh! oui. Absolument. Je suis un disciple du viceprsident en matire de renaissance africaine. Hugh Murray et Paul Bell Publi en 1998

X. DOCUMENT

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

L amertume de Winnie Mandela

Lcrivain indien V.S. Naipaul, Prix Nobel de littrature en 2001, et sa femme ont rencontr Winnie Mandela chez elle, Soweto. Lex-pouse du premier prsident noir du pays a des mots trs durs pour le hros de la lutte antiapartheid.
London Evening Standard Londres
vec mon mari [Vidia Naipaul], nous venons de traverser lAfrique. La dernire tape de notre voyage nous mne enn en Afrique du Sud, pays dsormais indissociable du nom de Mandela. A lorigine, mon poux hsitait un peu venir ici, mais il a ni par couter son instinct. Nous sommes arrivs Soweto, devant la porte de lnigmatique Winnie Mandela, une femme aussi souvent acclame que vilipende. A la n des annes 1980, Winnie stait entoure de gardes du corps peu recommandables, le Mandela United Football Club, qui semait la terreur dans Soweto. Le capitaine du club tait Jerry Richardson, mort dans sa cellule en 2009 alors quil purgeait une peine perptuit pour le meurtre de Stompie Moeketsi, un gamin de 14ans enlev avec trois autres enfants et pass tabac dans la maison o nous serons bientt assis autour dune tasse de caf. Winnie a t condamne six ans de prison pour enlvement, peine qui sera rduite en appel une simple amende. Les membres du gang ont par la suite arm devant la Commission vrit et rconciliation quelle avait t linstigatrice de ce meurtre et quelle y avait mme particip directement.

Femme courage. Avant de devenir clbre, Winnie

Mandela habitait dans lune de ces troites ruelles surpeuples, bordes de petites maisons de brique et de tle ondule. Soweto est toujours une township majoritairement noire: les touristes la visitent en bus et sextasient devant ces rues associes la libert, lapartheid et Mandela. Winnie possde dsormais une forteresse impressionnante sur la colline. Le jardin, compos darbres et de bosquets, est impeccablement entretenu. Nous entrons directement dans un petit vestibule encombr, monopolis par un homme: Mandela. Il est partout. Cadeaux, portraits, diplmes honoriques et lettres garnissent la moindre surface aux murs et sur le mobilier. Nous sommes un peu fbriles au moment dentrer. Notre contact a organis cette rencontre avec Winnie (ou Mama Mandela, comme on lappelle dans la township) par lintermdiaire de son condent: clbre prsentateur de tlvision, la quarantaine peine sonne, et visiblement fervent disciple de la matresse de maison. Il nous invite nous asseoir et nous parle delle avec tendresse. Cette femme a forg la conscience politique dune gnration, arme-t-il. Son courage, sa fougue et son enttement ont fait deux des hommes. Ils ont vu son intrpidit, les risques

quelle tait dispose prendre, les humiliations essuyer. Des humiliations qui nont pas pris n avec lapartheid. Winnie Mandela a t mise lindex, diabolise et trahie, assne-t-il. Je suis crispe: mon poux naime pas quon le fasse attendre, mme quand il est dans de bonnes dispositions. Cest quelquun de pointilleux, qui sest dj fait remarquer en claquant la porte lors dune runion qui avait pris du retard, me laissant grer seule les consquences de son esclandre. Cest alors quelle apparat, grande, lgamment vtue de gris pastel, coie de sa fameuse perruque. Elle serre la main tendue de Vidia et linvite sasseoir ses cts. Elle madresse un sourire. Sa prsence lectrise latmosphre. Je fais ce que lon attend de moi. Je lui demande si elle est satisfaite de la tournure que prennent les choses en Afrique du Sud. Winnie se tourne vers Vidia. Est-ce la vrit quil veut entendre? Elle a entendu parler de lui. Il veut la vrit ou tout au moins sen approcher le plus prs possible. Non, elle nest pas satisfaite. Et elle a ses raisons. Jai entretenu la amme du mouvement, commence-t-elle. Vous tes passs dans le township? Comme vous lavez constat, il est toujours aussi sordide. Pourtant, cest ici que nous avons lanc la premire pierre, ici que nous avons vers tant de sang. Rien naurait pu arriver sans le sacrice du peuple du peuple noir. Elle regarde Vidia dans lattente dune nouvelle question. Il ne dit rien, mais ses yeux noirs brillent sous ses paupires tombantes. Elle poursuit, les yeux rivs sur son visage. Le Congrs national africain (ANC) tait en exil. Tous ses leaders taient soit en fuite, soit en prison. Et il ny avait personne pour rappeler ces gens, au peuple noir, lhorreur de sa ralit quotidienne; quand quelque chose daussi anormal que lapartheid devient une ralit quotidienne. Ctait notre ralit. Et quatre gnrations ont vcu ainsi comme un peuple ni. Je sais que les responsables de lapartheid ont fait tout ce quils ont pu pour briser cette femme. Elle a subi tous les outrages. Ils sont venus la chercher une nuit et lont place en rsidence surveille

Bill Clinton et Gordon Brown clbrent le 90e anniversaire de Nelson Mandela lors dun dner en son honneur Londres. Photo Dan-ve M. Benett/ Getty images

Brandfort, ville frontalire de lEtat libre dOrange, prs de 500kilomtres de Soweto. Ctait un exil, raconte-t-elle, quand toutes leurs autres tentatives ont chou. Dans cette solitude, o elle a pass neuf annss, elle recruta des hommes jeunes pour le parti. Juste sous leur nez, se souvient-elle en riant cette vocation. La seule chose qui me peinait et minquitait, ctait mes lles. De ne jamais savoir vraiment comment elles allaient. Jai le sentiment que ce sont elles qui ont vraiment souert de tout cela. Pas moi, ni Mandela, cone-t-elle. Ses deux petites lles nont jamais vraiment compris ce qui se passait. Ce sont normalement les mchants qui vont en prison. Or leur pre tait en prison, alors que ce ntait pas un mchant. Cette angoisse tait insupportable pour moi en tant que mre, de ne pas savoir comment se dbrouillaient mes enfants quand ils mont garde en isolement prolong.

Dpit amoureux.Winnie parle de Mandela avec

dsinvolture, comme si ce nom ne comptait pas vritablement pour elle ou ne comptait plus. Pour ma famille, le nom de Mandela est un poids qui pse sur nos paules. Il faut que tout le monde comprenne que Mandela na pas t le seul homme sourir. Il y en a eu beaucoup dautres, des centaines, qui ont moisi en prison et qui sont morts. Notre lutte a compt beaucoup de hros, rests anonymes et mconnus, et il y en avait dautres aussi parmi le leadership, comme le malheureux Steve Biko, mort tabass, dans une atroce solitude. Quand Mandela est entr en prison, ctait un jeune rvolutionnaire fougueux. Et regardez lhomme qui est sorti, dit-elle en prenant mon poux tmoin. Ce dernier ne dit rien, se contente dcouter. Dicile de dboulonner une lgende vivante. Seule une pouse, une amante ou une matresse jouit de ce privilge. Elles seules connaissent lhomme de lintrieur, ai-je pens. Mandela nous a laiss tomber. Il a accept un accord qui tait mauvais pour les Noirs. Economiquement, nous sommes toujours exclus. Lconomie reste trs blanche. Bien entendu, il y a quelques Noirs pour le symbole, mais beaucoup de ceux qui ont donn leur vie pour ce combat sont morts sans en avoir peru les dividendes. Elle est peine. Son visage brun et lisse

Il faut que tout le monde comprenne que Mandela na pas t le seul sourir

Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013

NELSON MANDELA. XI

a perdu de sa douceur. Je ne peux pas lui pardonner davoir reu le Nobel [de la paix, en 1993] avec son gelier, Frederik DeKlerk. Ils y sont alls la main dans la main. Vous pensez que De Klerk la libr par pure bont dme? Non. Il navait pas le choix. Ctait lpoque qui le dictait, le monde avait chang et notre lutte ntait pas un feu de paille. Ctait une lutte sanglante cest un euphmisme et nous avons vers beaucoup de sang. Je lai maintenue vivante avec tous les moyens dont je disposais. Nous ne doutons pas de ce quelle arme. Des images qui ont fait le tour du monde nous reviennent lesprit, et au sien aussi, jen suis sre. Regardez cette farce quest la Commission vrit et rconciliation. Il naurait jamais d accepter. Une fois encore, Nelson Mandela est lobjet de sa colre. Quest-il sorti de bon de la vrit? En quoi aide-t-elle les gens savoir o et comment leurs proches ont t tus ou enterrs? Quand larchevque Tutu, qui a fait de tout cela un grand cirque religieux, est venu ici, poursuit-elle en dsignant une chaise vide, il a eu le culot de me demander de comparatre. Je lui ai servi quelques vrits bien senties. Je lui ai dit que si lui et sa bande de crtins taient assis l, ctait grce notre combat et grce MOI. Grce tout ce que moi et des gens comme moi avions fait pour gagner notre libert. Winnie a tout de mme comparu en 1997 devant la Commission vrit et rconciliation, qui, dans son rapport, disait delle: La Commission estime que Mme Mandela sest elle-mme rendu coupable de violations graves des droits de lhomme. Lorsque larchevque Desmond Tutu la prie instamment dadmettre que les choses avaient compltement drap et de sexcuser, Winnie a ni par demander pardon la mre de Stompie et la famille de son ancien mdecin personnel, auquel elle aurait commandit lassassinat aprs le refus de celui-ci de couvrir le meurtre de Stompie. Quelquun apporte le caf. Nous buvons en silence. Je ne suis pas seule, reprend-elle. Les gens de Soweto sont encore avec moi. Regardez ce quils lui font faire. Le grand Mandela. Il na plus ni pouvoir ni mme voix au chapitre. Ils ont dress cette gigantesque statue de lui en plein milieu du quartier blanc le plus riche de Joburg, pas ici, o nous avons vers notre sang et o

tout a commenc. Mandela est devenu une fondation institutionnalise. On le trimballe dans le monde entier pour lever des fonds et lui est tout content de jouer le jeu. LANC la mis sur la touche, mais le garde comme gure de proue pour sauver les apparences. Ses yeux lancent des clairs derrire ses verres griss. Pour elle, ce nest rien moins quune trahison conomique, rien na chang pour les Noirs, si ce nest que lapartheid a ociellement disparu. Tout en parlant, son regard se promne incidemment sur un portrait de Mandela. La rumeur sest rpandue en Afrique du Sud quelle na pas pu le supporter ni mme le toucher durant les deux annes o ils ont tent de sauver leur mariage, aprs sa libration, en 1990. Ctait dune grande tristesse. Si lui tait prt tirer un trait sur le pass, pardonner son pouse ses liaisons pendant quil tait en prison, ils navaient pourtant pas russi renouer le lien. Ils divorcrent en 1996, nayant vcu ensemble que cinq ans sur trente-huit annes de mariage. La rage de Winnie tait un handicap terrible et son insoumission trop virulente pour tre exprime par des mots. Je ne regrette rien. Je ne regretterai jamais rien. Si ctait refaire, je referais exactement la mme chose. De A Z.. Elle marque une pause. Vous savez, je me dis parfois que nous ntions pas susamment prpars. De notre ct, nous navions rien plani. Comment aurions-nous pu le faire? Nous avions peu dinstruction, et cela, le leadership ne ladmet pas. Peut-tre devrions-nous revenir la case dpart pour voir ce qui na pas fonctionn.

Sa grandeur lui survivra, mais pas son hritage

Mandela na pas tenu ses promesses : il a engag son pays dans un systme nolibral qui engendre pauvret et corruption.
New Statesman Londres
nier tait personnellement engag dans de discrtes ngociations. Au lendemain des lections dmocratiques de1994, lapartheid racial a pris n et lapartheid conomique a pris un nouveau visage. [Ceux qui taient autrefois aux commandes] accordaient aux hommes daaires noirs des prts des conditions gnreuses, leur permettant de crer des entreprises lextrieur du primtre des bantoustans [provinces dans lesquelles taient parques les populations noires]. Une nouvelle bourgeoisie noire a fait son apparition. Les responsables de lANC sinstallaient dans de belles demeures. Et le foss se creusait entre les Noirs, mesure quil se rduisait entre Noirs et Blancs. Les habitants des townships ne constataient gure de changements et subissaient toujours les expulsions comme au temps de lapartheid. Certains exprimaient mme leur nostalgie pour lordre qui rgnait sous lancien rgime. Les ralisations destines amliorer la vie quotidienne en dliquescence, notamment dans le domaine scolaire, taient ananties par les extrmes et par la corruption du nolibralisme que lANC sattachait mettre en place. Une fois la retraite, Mandela a chang, mettant le monde en garde contre les dangers de laprs-11septembre que reprsentaient George W.Bush et Tony Blair. Je me demande comment il a ragi au plerinage eectu par Barack Obama dans sa cellule sur lle de Robben, un Obama qui na toujours pas ferm le camp de Guantanamo Bay. A la n de lentretien, Mandela ma tap lgrement sur le bras comme pour me pardonner de lavoir contredit. Nous nous sommes dirigs vers sa Mercedes couleur argent, qui se confondait avec sa petite tte couronne de cheveux gris, noye au milieu dune cohorte dhommes blancs aux bras normes, des cbles dans les oreilles. Lun deux a lanc un ordre en afrikaans, et Mandela est reparti. John Pilger* Publi le 11juillet 2013
* Journaliste australien, auteur notamment du livre Freedom, Next Time, ainsi que du documentaire Apartheid did not die.

Amre victoire. Au moment de nous lever pour

prendre cong, nous apercevons une photographie de Winnie jeune, jetant un regard mlancolique au photographe. Elle tait ravissante, et Mandela tait all la chercher. Mais la lutte est termine. Elle a rempli son contrat. Cest ni. Elle a t mise sur la touche, abandonne. Mais, comme la libert na pas apport le rve promis au peuple noir, elle continuera de tenter sa chance en politique. De cela, je suis convaincue. Cette femme peut encore assumer la part de risque associe au rve dun homme, quel quil soit. Quand je suis ne, ma mre a t trs due. Elle voulait un ls. Je lai su trs tt. Jai donc t un garon manqu. Je voulais devenir mdecin et je ramenais toujours des enfants abandonns de lcole. Des enfants qui taient trop pauvres pour quon leur paie la cantine. Mes parents ne mont jamais rprimande pour cela et ne mont jamais fait valoir queuxmmes taient aux abois. Son regard sanime ds quelle parle du pass et de ces souvenirs qui nont rien voir avec la lutte. Soudain, elle se tourne vers Vidia et lui cone: Quand je suis seule, je ne peux pas mempcher de penser au pass. Le pass est toujours vivant, l, dans ma tte. Elle pointe le doigt sur son crne. Tout cela nest-il pas un grand gchis? Jai envie de savoir. Quelque part, je soure pour elle. En tant que femme, je ressens limmense force de transgression quil lui a fallu pour dpasser sa souffrance. Jai envie de lui dire que si javais t Mandela, je lui aurais pardonn, mais je ne trouve pas le courage. Que me dirait Vidia si je lavais? Il est en train de lui dire au revoir. Mes yeux sembuent. Instinctivement, elle se tourne vers moi, plante ses yeux dans les miens, et son regard sadoucit. Elle sapproche et me serre dans ses bras. Je sais ce que vous voulez me dire, me murmure-telle loreille, et de cela, je vous suis reconnaissante. Nadira Naipaul Publi le 8 mars 2010

orsque jtais correspondant en Afrique du Sud, dans les annes1960, le grand admirateur du rgime nazi John Vorster occupait la rsidence du Premier ministre au Cap. Trente plus tard, alors que jattendais devant les grilles, jai eu ltrange impression quelles taient gardes par les mmes hommes. Des Afrikaners blancs vriaient mes papiers avec la conance de ceux qui jouissent dun emploi stable. Lun deux avait en main un exemplaire de Un Long chemin vers la libert, lautobiographie de Nelson Mandela. Cest une vraie source dinspiration, ma-t-il expliqu. Mandela sortait de sa sieste. Heureux de vous revoir, me lana-t-il avec un grand sourire. Devant tant de grce, on se sent immanquablement bien. Il gloussait lide davoir t rig en saint. Ce nest pas le boulot pour lequel je me suis port candidat, ma-t-il assur dun ton pince-sans-rire. Avec une attitude emprunte de respect, il ne manquait pas de me remettre ma place. En voyant comment il ne tolrait aucune critique du parti African National Congress (ANC), jai quelque peu compris pourquoi des millions de Sud-Africains allaient pleurer sa mort mais pas son hritage. Je lui ai demand pourquoi les engagements pris tant par lui-mme que par lANC au moment sa sortie de prison, en1990, navaient pas t respects. Le gouvernement de libration, avait promis Mandela, nationaliserait lconomie hrite de lapartheid, y compris les banques. Mais, une fois au pouvoir, le parti a abandonn son programme de reconstruction et de dveloppement [RDP program] visant radiquer la pauvret dans laquelle croupissaient la plupart des Sud-Africains. Lun des ministres sest mme vant de la politique thatchrienne mene par lANC. Cest exactement le contraire de ce que vous avez promis en1994! Vous devez comprendre que nimporte quel processus de transition est condamn se transformer. Rares taient les Sud-Africains savoir que ce processus avait commenc dans le plus grand secret plus de deux ans avant la libration de Mandela. A cette poque, le prison-

Un hors-srie