Pirandello in Español - Esta Noche Se Improvisa La Comedia (Questa Sera Si Recita A Soggetto) - 1930

Ricarica Pagina
!"#$%#& ($) *"+,

Iscriviti a! Gruppn Faccbnnk - 5cgna!azinni in tcmpn (quasi) rca!c su!!c
nnvita nc! sitn c su! mnndn pirandc!!iann. Prnpnni, cnndividi c discuti cnn
g!i iscriui.
In Iinea daI 20.12.2000 !""#$%&'($ '* +,-./-/+.0

1$23 432'(#563 43'(%$ 7$83**3 9$2'&:# ;$3<#' =5%#># 3 ?#<5$%<# @#A*#$(35' B#C3$(35' !DC#$(35' E' @#$"%'F'
=6'G3<H3'%3I3A
117

COMO TU ME DE5EA5 JK$23 (D 2# 8D$#) - 1930 - DRAMA EN TRE5 ACTO5

Pirandc!!n cn Espann! -
Indicc
Advcrtcncia Actn primcrn Actn scgundn Intcrmcdins Actn tcrccrn

ADVERTENCIA
L* '&D&5#$ C3 3<(' 5$23C#'M ('&($ 3& *$< H3%#NC#5$< 5$2$ 3& *$< H%$<H35($< O 5'%(3*3%'<M C3A3 <3% HD3<($ <#& 3* &$2A%3 C3* 'D($%M '<PQ

TEATRO N. N.
E5TA NOCHE 5E IMPROVI5A LA COMEDIA
ba|n !a dircccin dc! Dnctnr HinkIuss
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cnn !a cn!abnracin dc! pb!icn, quc sc prcstar a c!!n gcnti!mcntc,

y dc !as scnnras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
y !ns scnnrcs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L& *'< %'O'< C3 HD&($<M *$< &$2A%3< C3 *'< '5(%#53< O '5($%3< H%#&5#H'*3<- 7$ 3< 2D56$M H3%$ A'<('%R '<P-
Pirandello in Espaol - Esta noche se improvisa la comedia (Qu... http://www.pirandelloweb.com/espanol/1930_esta_noche_se_i...
1 de 56 05/12/13 20:15

E' <'*' C3* (3'(%$ 3<(R **3&' 3<(' &$563 C3 3<3 HSA*#5$ 3<H35#'* TD3 <D3*3 '<#<(#% ' *$< 3<(%3&$<-
L* '&D&5#$ 3& *$< H3%#NC#5$< O 5'%(3*3%'< C3* #&<N*#($ 3<H35(R5D*$ C3 D&' 5$23C#' UTD3 8'& ' #2H%$8#<'%VM 6' C3<H3%('C$ 3& ($C$< D&' "%'&
5D%#$<#C'C- =N*$ *$< <3W$%3< 5%P(#5$< (3'(%'*3< C3 *$< H3%#NC#5$< C3 *' *$5'*#C'CM *' C#<#2D*'&X H$%TD3 5%33& H$C3% C35#% 2'W'&' YR5#*23&(3
TD3 YD3 UD& 56D%%$V- JZ?#$< 2P$M '*"$ '<P 5$2$ *' '&(#"D' 5$23C#' C3* '%(3[Q H3%$ \CN&C3 3<(R& 6$O *$< '5($%3< 5'H'53< C3 #2H%$8#<'%M 5$2$
3& <D< (#32H$< 'TD3**$< 5N2#5$< 3&C#'A*'C$< C3 *' 5$23C#' C3* '%(3M ' *$< 5D'*3<M H$% $(%' H'%(3M *$< '&(#"D$< 5'W'2':$<M O *' 2R<5'%'
(%'C#5#$&'*M O 3* %3H3%($%#$M Y'5#*#('A'& *' ('%3'M O &$ H$5$]^ E$< 5%P(#5$< 3<(R& D& H$5$ 3&5$*3%#:'C$< H$%TD3 &$ <3 *33 3& *'< 5'%(3*3%'< &# 3&
*$< H3%#NC#5$<M &# <3 <'A3M 'C32R<M 3* &$2A%3 C3* 3<5%#($%M TD3 6'A%R C'C$ '* C#%35($% O ' *$< '5($%3< C3 3<(' &$563M H$% *$ 23&$<M D& "D#N&X
H%#8'C$< C3 ($C' #&C#5'5#N& ' *' TD3 H$C3% 6'53% 5N2$C'23&(3 %3Y3%3&5#'M ' D& _D#5#$ O' C'C$M (323& 5'3% 3& '*"D&' 5$&(%'C#55#N&-
;D&(D'*23&(3M ' *' 6$%' '&D&5#'C' H'%' *' %3H%3<3&('5#N&M <3 'H'"'& *'< *D53< C3 *' <'*' O <3 3&5#3&C3M A'_'M *' A'(3%P' C3* 3<53&'%#$-
L* HSA*#5$M '&(3 *' #2H%38#<(' H3&D2A%'M H%#23%$ H%3<(' '(3&5#N&X *D3"$M &$ $O3&C$ 3* "$&" TD3 <D3*3 '&D&5#'% TD3 <3 '*:' 3* (3*N&M
32H#3:' ' '"#('%<3 D& H$5$X ('&($ 2R< TD3M ' (%'8`< C3* (3*N& 53%%'C$M **3"'& C3* 3<53&'%#$ 8$53< 5$&YD<'< O '5'*$%'C'<M 5$2$ <# *$< '5($%3<
H%$(3<('%'& O '*"D#3& (%'('%' C3 5$%('% <D< H%$(3<('<-
Un scnnr dc! patin dc bucatas: (a#%' ' <D '*%3C3C$% O H%3"D&(' YD3%(3) Que ocurre`

Otrn dc !a ga!cra: Iarece que hay una Iucha en eI escenario.

Un tcrccrn dc !ns si!!nncs: Quiza forme arle deI eseclacuIo.

!*"D#3& %P3-

Un scnnr anciann, dcsdc un pa!cn: (K$2$ <# 'TD3**$< %D2$%3< YD3%'& D&' $Y3&<' ' <D <3%#3C'C C3 3<H35('C$% 2DO 3& <D H'H3*) Iero
que escandaIo es esle`
Cuando se ha vislo una cosa seme|anle`

Una scnnra anciana: (='*('&C$ C3 <D AD('5'M 3& *'< S*(#2'< F*'<M 5$& 5'%' C3 "'**#&' 3<H'&('C') No sera un incendio` Dios nos
Iibre!

E! maridn: (9RH#C$M <D_3(R&C$*') Islas Ioca` Que incendio` Sienlale y eslale quiela!

Un |nvcn cspcctadnr vccinn: (K$& D&' 23*'&5N*#5' <$&%#<' C3 5$2H'<#N&) No Io diga usled ni en broma! Habrian ba|ado eI leIn
melaIico, seora!

;$% F& <D3&' 3* "$&" C3* 3<53&'%#$-

A!gunns dc !a casa: Ah! Ya esla! Ya esla!

Otrns: SiIencio!
;3%$ 3* (3*N& &$ <3 'A%3- L& 5'2A#$M <3 $O3 C3 &D38$ 3* "$&"M '* 5D'* %3<H$&C3 C3<C3 3* Y$&C$ C3 *' <'*' *' 8$: 5$*`%#5' C3* ?$5($% 1#&GYD<<M
TD3 6' 'A#3%($ 8#$*3&('23&(3 *' HD3%(' C3 3&(%'C' O '8'&:' YD%#$<$ H$% 3* H'<#**$ 53&(%'* C3* H'(#$ C3 AD('5'<-

Dnctnr HinkIuss: Iero que es eso! Quien ha mandado locar eI gong` Dare yo Ia orden, cuando sea hora!
2 de 56 05/12/13 20:15
L<('< Y%'<3< <3%R& "%#('C'< H$% 3* ?$5($% 1#&GYD<< 2#3&(%'< '(%'8#3<' 3* H'<#**$ O <DA3 *' 3<5'*3%#**' TD3 5$&CD53 C3 *' <'*' '* 3<53&'%#$-
!6$%' <3 C#%#"3 '* HSA*#5$M 5$&(3&#3&C$ 5$& 'C2#%'A*3 %'H#C3: <D< &3%8#$< '*(3%'C$<-

B#<(3 C3 Y%'5M 5$& D& %$**$ C3 H'H3* A'_$ 3* A%':$- L* ?$5($% 1#&GYD<< <DY%3 *' (3%%#A#*P<#2' 3 #&_D<(P<#2' 5$&C3&' C3 <3% D& 6$2A%35#**$
H$5$ 2R< '*($ TD3 D& A%':$- ;3%$ <3 83&"' C3 3**$ **38'&C$ D&' 5'A3**3%' '<P C3 *'%"'- a#%' H%#23%$ <D< 2'&#('<M TD3 TD#:R *3 #&YD&C3&
%3HD"&'&5#' ' `* 2#<2$M 5$& 'TD3**$< C3C#($< HR*#C$<M 83**DC$<M TD3 '* 2$83%<3 H'%353& $%D"'<X *D3"$ C#53M <#& C'% 2D56$ H3<$ ' *'< Y%'<3<Q

Dnctnr HinkIuss: Sienlo mucho eI momenlaneo desorden que eI ubIico ha odido adverlir delras deI leIn, anles de Ia
resenlacin, y ido a usledes que me erdonen, aunque, quiza, si se quiere lomar y considerar como rIogo invoIunlario...

E! scnnr dc !as butacas: (b&(3%%D2H#3&C$M 5$&(3&(P<#2$) Iso, eso! Lo habia dicho yo!

Dnctnr HinkIuss: (K$& Y%P' CD%3:') Que liene que observar eI seor`

E! scnnr dc !as butacas: Nada. Isloy conlenlo de haberIo adivinado.

Dnctnr HinkIuss: Adivinado, que`

E! scnnr dc !as butacas: Que esos rumores formaban arle deI eseclacuIo.

Dnctnr HinkIuss: Ah!, si` De veras` Le ha arecido que era un lruco` Irecisamenle esla noche que me he roueslo
|ugar con Ias carlas boca arriba! No se haga iIusiones, cabaIIero. He IIamado rIogo invoIunlario, y aado no deI lodo
imroio, quiza, aI insIilo eseclacuIo a que asislen usledes esla noche. Le ruego no me inlerruma. He aqui, seoras y
seores... (='5' 3* %$**$ C3 H'H3* C3 C3A'_$ C3* A%':$) In esle roIIo de ocas aginas, lengo lodo Io que necesilo Casi nada. Un
cuenleciIIo, o oco mas, aenas diaIogado, a lrozos, or un escrilor que a usledes no Ies es desconocido.

A!gunns, cn sa!a: II nombre! II nombre!

Unn dc !a ga!cra: Quien es`

Dnctnr HinkIuss: Ior favor, seores, or favor. No es mi inlencin convocar aI ubIico ara unas eIecciones. Quiero, si,
resonder de Io que he hecho, ero no uedo admilir que me idan cuenlas duranle Ia reresenlacin.

E! scnnr dc !as butacas: Todavia no ha emezado.

Dnctnr HinkIuss: Si, seor, ha emezado. Y eI que menos derecho liene a onerIo en duda es usled, que ha lomado esos
rumores deI rinciio como rIogo deI eseclacuIo. La reresenlacin ha emezado, ueslo que esloy yo aqui, anle usledes.

E! scnnr anciann, dcsdc c! pa!cn: (K$&"3<(#$&'C$) Yo crei que venia usled a edir erdn or eI escandaIo inaudilo de esos
rumores. Ior Io demas, Ie advierlo a usled que no he venido aI lealro a oir una conferencia.

Dnctnr HinkIuss: Iero que conferencia! Cmo se alreve usled a creer y a decir a grilos que yo esloy aqui ara hacerIe oir a
usled una conferencia`

L* <3W$% '&5#'&$M 2DO #&C#"&'C$ H$% 3<(3 'HN<(%$Y3M <3 *38'&(' %RH#C$ O <'*3 "%DW3&C$ C3* H'*5$-

Dnctnr HinkIuss: Ah, uede usled marcharse!, sabe` Nadie se Io imide. Yo esloy aqui, seores, sIo ara reararIes ara
lodo Io insIilo que van usledes a resenciar esla noche. Creo merecer su alencin. Quieren usledes saber quien es eI aulor
deI cuenleciIIo` Iuedo decirseIo, si quieren.

A!gunns, cn sa!a: CIaro que si! DigaIo! DigaIo!

Dnctnr HinkIuss: ueno, ues Io dire: IirandeIIo.
3 de 56 05/12/13 20:15
-.#)&/&#",($* $( )& *&)&0 Zc6666---[

E! dc !a ga!cra: (dD3%(3M C$2#&'&C$ *'< 3e5*'2'5#$&3<) Y quien es ese`
aD56$<M 3& *'< AD('5'<M 3& *$< H'*5$< O H*'(3'<M <3 %P3&-

Dnctnr HinkIuss: (9#3&C$ D& H$5$ `* ('2A#`&) Siemre eI mismo, si, incorregibIemenle! Iero si ya Ies ha hecho de Ias suyas
dos veces a mis coIegas, una vez, mandandoIe a uno seis ersona|es erdidos, en busca de aulor, que armaron una revoIucin
en eI escenario y Ies hicieron erder Ia cabeza a lodos, y olra vez, resenlando con engao una comedia con cIave, or Ia cuaI
olro de mis coIegas luvo que ver cmo eI eseclacuIo fue inlerrumido or lodo eI ubIico subIevado, esla vez no hay eIigro
de que me haga a mi Io mismo. Islen usledes lranquiIos. Lo he eIiminado. Su nombre ni siquiera hgura en Ias carleIeras,
orque lambien hubiera sido in|uslo or mi arle hacerIo resonsabIe deI eseclacuIo de esla noche, aunque sIo fuera en
arle. II unico resonsabIe soy yo. He cogido un cuenlo suyo, como odria haber cogido olro cuaIquiera. He referido uno
suyo, orque, enlre lodos Ios aulores lealraIes, quiza sea eI unico que ha demoslrado comrender que Ia obra deI escrilor ha
lerminado en eI mismo momenlo en que eI lermina de escribir Ia uIlima aIabra. De esla obra suya, resondera aI ubIico de
Ieclores y a Ia crilica Iileraria. No uede ni debe resonder aI ubIico de esecladores y a Ios seores crilicos lealraIes, que
|uzgan senlados en eI lealro.

Vnccs, cn !a sa!a: Ah, no` Isla es buena!

Dnctnr HinkIuss: No, seores. Iorque, en eI lealro, Ia obra deI escrilor ya no exisle.

E! dc !a ga!cra: Iues que exisle, enlonces`

Dnctnr HinkIuss: La creacin escenica que haya hecho yo, y que es sIo mia. VueIvo a rogar aI ubIico que no me
inlerruma. Y advierlo..., ya que he vislo sonreir a aIguno de Ios seores crilicos..., que esa es mi conviccin. Son muy dueos
de no reselarIa y de seguir meliendose in|uslamenle con eI escrilor, aI cuaI, sin embargo, concederan usledes que liene
derecho lambien a sonreirse de sus crilicas, como usledes ahora de mi conviccin: en eI caso, se enliende, de que Ias crilicas
sean desfavorabIes, orque, en eI caso conlrario, seria eI escrilor eI in|uslo lomando ara eI Ios eIogios que me corresonden a
mi. Mi conviccin esla basada en sIidas razones. La obra deI escrilor es esla. (f 3&<3W' 3* %$**#($ C3 H'H3*) Que hago yo con
eIIa` La lomo como maleria rima de mi creacin y me sirvo de Ia caIidad de Ios aclores eIegidos ara hacer Ios aeIes
segun Ia inlerrelacin que yo he dado a Ia obra, y de Ios escengrafos y lramoyislas, a Ios que ordeno que inlen o monlen
Ios decorados, y de Ios eIeclricislas que Io iIuminan, lodos, segun Ias inslrucciones e indicaciones que yo de. In olro lealro,
con olros aclores y olro monla|e, con olra disosicin y olras Iuces, admiliran usledes que Ia creacin seria cierlamenle
dislinla. Y no Ies arece a usledes que queda demoslrado con eslo que Io que se |uzga en eI lealro no es nunca Ia obra deI
escrilor unica en su lexlo, sino esla o aqueIIa creacin escenica que se ha hecho de Ia misma, lodas dislinlas, mienlras Ia
obra sigue siendo una` Iara |uzgar eI lexlo, seria reciso conocerIo, y en eI lealro no es osibIe, a lraves de una inlerrelacin,
que hecha or cierlos aclores sera una y hecha or olros sera forzosamenle olra. SIo Ia obra que udiera reresenlarse or si
soIa, no con aclores, sino con sus mismos ersona|es, que, or rodigio, adquirieran cuero y voz, sIo en ese caso, odria, si,
ser |uzgada direclamenle en eI lealro. Iero, es acaso osibIe laI rodigio` Hasla ahora, nadie Io ha vislo. Y enlonces, oh,
seores!, queda eI que con mas o menos emeo se Ias ingenia ara crear, cada noche, con sus aclores: eI direclor de escena.
II unico osibIe. Iara evilar a Io que digo lodo aseclo de arado|a, Ies invilo a considerar que una obra de arle queda h|a
ara siemre en una forma inmulabIe que reresenla Ia Iiberacin deI oela de su lraba|o creador: Ia erfecla quielud,
aIcanzada desues de lodas Ias agilaciones de ese lraba|o. ien. Les arece a usledes, seores, que ueda seguir habiendo
vida donde ya nada se mueve, donde lodo reosa en una erfecla quielud` La vida debe obedecer a dos necesidades que, or
ser oueslas enlre si, no Ie consienlen lener consislencia duradera ni moverse siemre. Si Ia vida se moviera siemre, no
lendria consislencia nunca, si luviera consislencia siemre, ya no se moveria. Y Ia vida necesila lener consislencia y moverse.
II oela se engaa cuando cree haber enconlrado Ia Iiberacin y aIcanzado Ia quielud h|ando ara siemre su obra de arle en
una forma inmulabIe. SoIamenle ha lerminado de vivir esa su obra. La Iiberacin y Ia quielud hay que agarIas aI recio de
de|ar de vivir. Y cuanlos Ias han enconlrado y aIcanzado, se encuenlran en esa miserabIe iIusin, que creen eslar lodavia
vivos, ero eslan lan muerlos que ni siquiera erciben ya eI hedor de su cadaver. Si una obra de arle sobrevive, es sIo orque
nosolros odemos lodavia moverIa de Ia h|eza de su forma, desalar esa su forma denlro de nosolros en movimienlo vilaI, y Ia
4 de 56 05/12/13 20:15
vida se Ia damos nosolros enlonces, de vez en cuando, diversa, y dislinla, segun cada uno de nosolros, lanlas vidas, y no una,
como se uede deducir de Ias conlinuas discusiones que suscilan y que nacen de no querer creer recisamenle eslo: que
somos nosolros Ios que Ie damos esa vida, de manera que Ia que Ie doy yo no uede ser iguaI, en absoIulo, a Ia de olro. Les
ruego me disensen, seores, deI Iargo rodeo que he lenido que hacer ara IIegar a eslo, que es eI unlo a donde queria
IIegar. AIguno odria regunlarme: Iero quien Ie ha dicho a usled que eI arle lenga que ser vida` Cierlo que Ia vida debe
obedecer a Ias dos oueslas necesidades que usled dice, y or eso no es arle, como eI arle no es vida, recisamenle, orque
consigue Iiberarse de esas oueslas necesidades y consisle ara siemre en Ia inmulabiIidad de su forma. Y |uslamenle or
eso, eI arle es eI reino de Ia creacin reaIizada, aIIi donde esla Ia vida, como debe ser, en una formacin inhnilamenle varia y
conlinuamenle mudabIe. Cada uno de nosolros inlenla crearse a si mismo y Ia roia vida, con Ias mismas facuIlades deI
esirilu con que eI oela crea su obra de arle. Y, en efeclo, eI me|or dolado y que sabe emIearIas me|or, consigue aIcanzar
una mayor aIlura y darIe una consislencia mas duradera. Iero nunca sera una verdadera creacin, anle lodo orque esla
deslinada a acabar y erecer con nosolros en eI liemo, Iuego, orque lendiendo a aIcanzar una mela, nunca sera Iibre, y, or
uIlimo, orque, exuesla a lodos Ios azares imrevislos, a lodos Ios obslacuIos que Ios demas Ie onen, corre eI riesgo
conlinuo de ser conlrariada, desviada, deformada. II arle, en cierlo senlido, se venga de Ia vida, orque Ia suya sIo es
verdadera creacin en cuanlo esla Iiberada deI liemo, de Ias casuaIidades y de Ios obslacuIos, sin olro hn que en si misma.
Si, seores, resondo yo, asi es, recisamenle. Y cuanlas veces, Ies digo, me ha ocurrido ensar con anguslioso esanlo en Ia
elernidad de una obra como en una inaIcanzabIe y divina soIedad, de Ia cuaI hasla eI mismo oela, inmedialamenle desues
de haberIa creado, queda excIuido: eIIos, morlaIes de aqueIIa inmorlaIidad. Tremenda, en Ia inmoviIidad de su aclilud, una
eslalua. Tremenda, esla elerna soIedad de Ias formas inmulabIes, fuera deI liemo. Todo escuIlor yo no Io se, ero me Io
suongo, desues de haber creado una eslalua, si verdaderamenle cree haberIe dado vida ara siemre, debe desear que
eIIa, como una cosa viva, lenga que oder Iiberarse de su aclilud, y moverse, y habIar. De|aria de ser eslalua, se converliria en
ersona viva. Iero sIo a ese recio, seores, uede lraducirse en vida y voIver a moverse Io que eI arle h| en Ia inmoviIidad
de una forma, con Ia condicin de que esa forma vueIva a lener movimienlo en nosolros, una vida diversa, y varia, y
momenlanea: Ia que cada uno de nosolros sea caaz de darIe. Hoy dia se de|an faciImenle en aqueIIa su divina soIedad fuera
deI liemo Ias obras de arle. Los esecladores, desues de una gravosa |ornada de reocuaciones gravosas y afanosas
ocuaciones, anguslias y lraba|os de lodo genero, or Ia noche, en eI lealro, quieren diverlirse.

E! scnnr dc !as butacas: Diverlirnos` Con IirandeIIo` (=3 %P3)

Dnctnr HinkIuss: No hay eIigro. Islen usledes seguros. (aD3<(%' C3 &D38$ 3* %$**#($) Islo no es nada. Lo hare yo, Io hare yo:
lodo or mi. Y esero haberIes creado un eseclacuIo agradabIe, si Ios cuadros y escenas se hacen con eI alenlo cuidado con
que yo Ios he rearado, lanlo en eI con|unlo como en Ios delaIIes, y si mis aclores resonden en lodo a Ia conhanza que he
ueslo en eIIos. Ior Io demas, eslare yo aqui, enlre usledes, disueslo a inlervenir si es necesario, sea ara encarriIar Ia
reresenlacin, aI menor obslacuIo, o ara suIir con exIicaciones y acIaraciones cuaIquier defeclo en eI lraba|o, Io cuaI y
eIIo me haIaga Ies hara a usledes mas agradabIe Ia novedad de esla lenlaliva de comedia imrovisada. He dividido en
lanlos cuadros eI eseclacuIo. reve ausa de uno a olro. Muchas veces, sIo un momenlo de oscuridad, deI cuaI un nuevo
cuadro nacera de imroviso, aqui, en eI escenario, o lambien enlre usledes: si, en Ia saIa he de|ado exresamenle un aIco
vacio, aIIi arriba, que a su liemo sera ocuado or Ios aclores, y enlonces lodos usledes arliciaran lambien en Ia accin.
Una ausa mas Iarga Ies sera concedida, ara que uedan usledes saIir de Ia saIa, ero no a resirar, se Io advierlo desde
ahora, orque Ies he rearado lambien aIIi, en eI veslibuIo, una nueva sorresa. Una uIlima y brevisima adverlencia, ara
que uedan usledes orienlarse. La accin se desarroIIa en una equea ciudad deI inlerior, en SiciIia, donde como saben
usledes Ias asiones son fuerles, anidan en Io mas rofundo, y Iuego arden con vioIencia: enlre lodas, ferocisima, Ia de Ios
ceIos. II cuenlo reresenla recisamenle uno de esos casos de ceIos, y de Ios mas lremendos, or irremediabIes: Ios deI
asado. Y ocurren en una famiIia de Ia que deberian haber eslado mas aIe|ados que nunca, orque, enlre Ia cIausura casi
hermelica de lodas Ias demas, es Ia unica de Ia ciudad abierla a Ios forasleros, con una hosilaIidad excesiva, raclicada como
de inlenlo, a desecho de Ia maIedicencia y ara desahar eI escandaIo que Ios demas hacen de eIIo. La famiIia La Croce. Isla
comuesla, como veran usledes, or eI adre, don IaImiro, ingeniero de minas: Zamoa, como Io IIama lodo eI mundo,
orque, dislraido, siemre esla siIbando, Ia madre, doa Ignacia, oriunda de NaoIes, conocida en Ia comarca or La
GeneraIa, y cualro beIIas hi|as, regordelas y senlimenlaIes, vivaces y aasionadas: Mommina, Tolina, Dorina y Nene. Y ahora,
con ermiso.

(?' D&'< H'*2'C'<M 5$2$ H'%' **'2'%X OM 'H'%('&C$ D& H$5$ 3* (3*N&M $%C3&' 3& 3* #&(3%#$% C3* 3<53&'%#$:) Gong!
(=3 $O3 D& "$*H3 C3 "$&") LIamo a Ios aclores ara Ia resenlacin de Ios ersona|es.
5 de 56 05/12/13 20:15
=3 'A%3 3* (3*N&-

Indicc
ACTO PRIMERO Inicin dc !a pgina

=3 83M 5'<# ' *' 3<H'*C'M D& (3*N& *#"3%$M 83%C3M TD3 HD3C3 'A%#%<3 H$% 3* 23C#$-
Dnctnr HinkIuss: (=3H'%'&C$ D& H$5$ D& '*' C3 3<(3 (3*N& O **'2'&C$Q) Ior favor, seor...
(;%$&D&5#' 3* &$2A%3 C3* ;%#23% '5($%M TD3 6'%R 3* H'H3* C3 9#5$ B3%%#- ;3%$ LE ;%#23% '5($%M 'D&TD3 3<(R C3(%R< C3 *'< 5$%(#&'<M &$ TD#3%3
<'*#%- L&($&53<M 3* ?$5($% 1#&GYD<< %3H#(3Q) Ior favor, or favor, saIga usled, seor...
(K$2$ '&(3<) Isero que no insislira usled en su rolesla, incIuso deIanle deI ubIico.

E! Primcr actnr: (B3<(#C$ O 5'%'5(3%#:'C$ C3 9#5$ B3%%#M 5$& D&#Y$%23 C3 $F5#'* C3 '8#'5#N&M <'*#3&C$ C3 C3(%R< C3 *' 5$%(#&' 3e5#('CP<#2$)
Insislo, si, seor!
Tanlo mas que usled se alreve ahora a IIamarme or mi nombre deIanle deI ubIico!

Dnctnr HinkIuss: Le he ofendido`

E! Primcr actnr: Si, y sigue usled ofendiendome, sin darse cuenla, aI lenerme disculiendo con usled desues de haberme
obIigado a saIir.

Dnctnr HinkIuss: Quien Ie manda disculir` No discula! Yo Io IIamo ara que cumIa usled con su deber!

E! Primcr actnr: Isloy disueslo. Cuando me loque saIir a escena.
=3 %3(#%'M 'H'%('&C$ *' 5$%(#&' 5$& D& "3<($ C3 5N*3%'-

Dnctnr HinkIuss: (gD3 6' TD3C'C$ 2'*) Queria resenlarIo...

E! Primcr actnr: (B$*8#3&C$ ' <'*#%) No, seor! Usled no liene que resenlarme aI ubIico, que me conoce! Yo no soy ningun
lilere en manos de usled, ara moslrarme aI ubIico como aqueI aIco que han de|ado aIIi vacio, o una siIIa uesla en un silio
delerminado ara conseguir aIgun efeclo magico de Ios suyos!

Dnctnr HinkIuss: (!H%3('&C$ *$< C#3&(3<M Y%#($) Usled abusa en esle momenlo de Ia aciencia que debo lener...

E! Primcr actnr: (9RH#C$M #&(3%%D2H#3&C$) ...no, seor mio: nada de aciencia, usled debe creer soIamenle que, ba|o eslos
veslidos, eI seor... (C#53 <D &$2A%3) ya no exisle, orque, habiendose comromelido con usled ara lraba|ar esla noche
imrovisando, ara lener a unlo Ias frases que han de nacer, nacer deI ersona|e que reresenlo, y esonlanea Ia accin, y
naluraI lodo geslo, eI seor... (5$2$ '&(3<) liene que vivir eI ersona|e de Rico Verri: y Io es, Io es ya, lanlo que, como Ie decia aI
rinciio, no se si odra adalarse a lodas Ias combinaciones, sorresas y |ueguecilos de Iuz y sombra rearados or usled
ara diverlir aI ubIico. Ha comrendido`

=3 $O3 3& 3<(3 2$23&($ 3* 56'<TD#C$ C3 D&' <$&$%P<#2' A$Y3('C' C3(%R< C3 *' 5$%(#&'M 3M #&23C#'('23&(3 C3<HD`<M *' H%$(3<(' C3* B#3_$ '5($%
C3 5'%R5(3%M TD3 6'%R 3* H'H3* C3 Uh'2H$W'V-

E! vic|n actnr dc carctcr: Ay! Que es eso` No egue usled esas bofeladas en serio, caramba!

E' H%$(3<(' 3< '5$"#C' 5$& %#<'< C3(%R< C3 *' 5$%(#&'-

Dnctnr HinkIuss: (a#%'&C$ C3(%R< C3 *' 5$%(#&'M 6'5#' 3* 3<53&'%#$) Iero que diabIos ocurre` Que ha asado ahora`

E! vic|n actnr dc carctcr: (='*#3&C$ C3 *' 5$%(#&' 5$& D&' 2'&$ 3& *' 23_#**'M 83<(#C$ O 5'%'5(3%#:'C$ C3 Uh'2H$W'V) Iues asa que
no loIero que Ia seora... (C#53 3* &$2A%3 C3 E' K'%R5(3%#<(#5'), con eI relexlo de que liene que imrovisar, me sueIla cada
6 de 56 05/12/13 20:15
bofelada - no ha oido usled`- que, enlre olras cosas (*3 2D3<(%' *' 23_#**' "$*H3'C'), me eslroea eI maquiIIa|e, no`

La Carctcristica: (='*#3&C$M 83<(#C' O 5'%'5(3%#:'C' C3 ?$W' b"&'5#') Iues dehendase, sanlo cieIo! Iso oco cuesla! Is un
movimienlo inslinlivo y naluraI.

E! vic|n actnr dc carctcr: Y cmo voy a defenderme, si usled me Ias sueIla asi, de imroviso`

La Carctcristica: Cuando se Ias merece, seor mio!

E! vic|n actnr dc carctcr: Ya! Iero yo no se cuando me Ias merezco, seora mia!

La Carctcristica: Iues esle siemre a Ia defensiva, orque se Ias merece siemre! Y yo, si he de imrovisar, no voy a
soIlarseIas en un momenlo seaIado de anlemano!

E! vic|n actnr dc carctcr: Iero no hay necesidad de que me Ias sueIle de verdad!

La Carctcristica: Y enlonces, cmo` Iingidas` Yo no lengo un aeI arendido de memoria: liene que venir lodo de aqui
(<3W'*' C3* 3<(N2'"$ H'%' '%%#A'^ y ser lodo esonlaneo. Usled me Ias arranca, y yo se Ias sueIlo.

Dnctnr HinkIuss: Vamos, seores, que eslan usledes deIanle deI ubIico!

La Carctcristica: Islamos haciendo ya nueslro aeI, seor Direclor.

E! vic|n actnr dc carctcr: (B$*8#3&C$ ' **38'%<3 *' 2'&$ ' *' 23_#**') Y cmo!

Dnctnr HinkIuss: Ah! Usled Io enliende asi`

La Carctcristica: Disense, no queria usled hacer Ia resenlacin` Iues aqui eslamos resenlandonos nosolros soIos! Una
bofelada, y esle imbeciI de mi marido ya esla resenlando.
(L* 8#3_$ '5($% C3 5'%R5(3%M 3& <D H'H3* C3 Uh'2H$W'VM <3 H$&3 ' <#*A'%)
Ve usled` Ya esla siIbando. Ierfeclamenle denlro de su aeI.

Dnctnr HinkIuss: Iero Ies arece a usledes osibIe, fuera de esla corlina, fuera de cuadro, y sin ningun orden`

La Carctcristica: No imorla! No imorla! No imorla!

Dnctnr HinkIuss: Cmo, no imorla` Que quiere usled que comrenda eI ubIico, asi`

E! Primcr actnr: CIaro que comrendera! Asi comrendera mucho me|or! De|eIo de nueslra cuenla. Islamos lodos
caraclerizados ara hacer nueslros aeIes.

La Carctcristica: Acluaremos, creame, con mucha mas faciIidad y naluraIidad, sin eI eslorbo y sin eI freno de un camo
Iimilado de una accin reeslabIecida. Haremos, haremos lambien lodo Io que usled ha rearado! Iero, mienlras lanlo,
mire, con su ermiso voy a resenlar lambien a mis hi|as.
(!H'%(' *' 5$%(#&' H'%' **'2'%) Chicas! Venid aqui!
(K$"3 H$% D& A%':$ ' *' H%#23%' O *' 6'53 <'*#%) Mommina.
(ED3"$M ' *' <3"D&C') Tolina.
(ED3"$M ' *' (3%53%') Dorina .
(ED3"$M ' *' 5D'%(') Nene.

4$C'<M 3e53H($ *' H%#23%'M 6'53& '* 3&(%'% D&' 2'"&PF5' %383%3&5#'-

La Carctcristica: Unas chicas esluendas, gracias a Dios, que se merecen Ias cualro IIegar a ser reinas! Quien dice que son
7 de 56 05/12/13 20:15
hi|as de un hombre como ese`
(?$& ;'*2#%$M '* 83%<3 <3W'*'C$M 8D3*83 %RH#C$ *' 5'A3:' O <3 H$&3 ' <#*A'(3'%)
SiIba, si, siIba! Ay, querido, un oco de grisu, mira, como yo lomo un oco de rae, un oco de grisu en lus narices es Io que
debia onerle lu mina de azufre: si, querido, que le de|e lieso y le quile de una vez de deIanle de mi visla!
Tntina: (!5DC#3&C$ 5$& ?$%#&' ' <D_3('%*') Ior caridad, mama, no emieces!
La Carctcristica: II es eI que se ha ueslo a siIbar! (Luego, saIiendose deI aeI, aI Doclor Hinkfuss) No dira usled que no
saIe bien! Ih`

Dnctnr HinkIuss: (C$& D&' 56#<H' C3 2'*#5#'M 3&5$&(%'&C$ %RH#C'23&(3 D&' <'*#C' H'%' <'*8'% <D H%3<(#"#$) Como eI ubIico habra
comrendido, esla rebeIin de Ios aclores que eslan a mis rdenes, es hngida, concerlada de anlemano enlre eIIos y yo, ara
hacer mas esonlanea y viva Ia reresenlacin.

!&(3 3<(' 2'*' H'<'C'M *$< '5($%3< <3 TD3C'& C3 %3H3&(3 5$2$ Y'&($563< 5$& "3<($ C3 (D%A'5#N&- L* ?$5($% 1#&GYD<< *$ &$(' 3& <3"D#C'Q =3
8D3*83 ' 2#%'%*$< O *$< 2D3<(%' '* HSA*#5$Q

E! Dnctnr HinkIuss: Isle azoramienlo lambien es hngido.

E! Primcr actnr: (!"#(R&C$<3M #&C#"&'C$) Tonlerias! Yo ruego aI ubIico se digne creer que mi rolesla no ha sido hngida, ni
mucho menos.
93(#%' *' 5$%(#&'M 5$2$ '&(3<M O <3 8' YD%#$<$-

Dnctnr HinkIuss: (9RH#C$M 5$2$ 5$&FC3&5#'*23&(3M '* HSA*#5$) Todo es hngido: incIuso esla divergencia. AI amor roio de un
aclor como... (C#53 3* &$2A%3 C3* '5($%), uno de Ios me|ores de nueslra escena, yo no uedo menos de concederIe aIguna
salisfaccin. Iero usledes comrenderan que lodo Io que ocurra aqui arriba no uede menos de ser hngido.
(?#%#"#`&C$<3 ' E' K'%R5(3%#<(#5') Siga, siga usled, seora... (Como anles) Va muy bien. No odia eserar menos de usled.

La Carctcristica: (?3<5$&53%('C'M 5'<# '($*$&C%'C' C3 ('&(' Y'*(' C3 C#<5%35#N&M <#& <'A3% O' TD` 6'53%) Ah!, quiere usled... ahora,
que siga yo...` Y... y..., erdone, que lengo que hacer`

Dnctnr HinkIuss: Que va a hacer` La resenlacin! La resenlacin, que habia emezado lan bien, como habiamos
convenido!

La Carctcristica: No, no, escuche: no diga convenido, or favor, si no quiere que me quede yo aqui arada, sin saber que
decir.

Dnctnr HinkIuss: (?3 &D38$ '* HSA*#5$M 5$2$ 5$&FC3&5#'*23&(3) Is magnihca!

La Carctcristica: Iero quiere usled dar a enlender, en serio, que habiamos concerlado con usled esla nueslra saIida a
escena`

Dnctnr HinkIuss: IregunleIe usled aI ubIico, a ver si no liene Ia imresin, en esle momenlo, de que eslamos imrovisando
Ia comedia.

L* <3W$% C3 *'< AD('5'<M *$< 5D'(%$ C3* H'*5$ H*'(3'M 3* C3 *' "'*3%P'M 32H#3:'& ' 'H*'DC#%X H3%$M <# 3* HSA*#5$ &$ *$< <#"D3 H$% 5$&('"#$M
C3_'%R& C3 'H*'DC#% 3& <3"D#C'-

La Carctcristica: Ah, bien, eso si! Verdaderamenle, eslamos imrovisando! Hemos saIido, y lanlo yo como usled no
hacemos mas que imrovisar.

Dnctnr HinkIuss: ueno, ues siga usled. Siga, y IIame a Ios demas aclores ara resenlarIos!

8 de 56 05/12/13 20:15
La Carctcristica: Ahora mismo!
(E*'2'&C$ 6'5#' C3&(%$ C3* (3*N&) Ih, |ovencilos! Aqui, aqui lodos!

Dnctnr HinkIuss: Haciendo su aeI, or suueslo!

La Carctcristica: No Io dude, eslan en eIIo. Aqui, aqui, amiguilos!

L&(%'& %D#C$<'23&(3 5#&5$ _N83&3< $F5#'*3< C3 '8#'5#N&M C3 D&#Y$%23- ;%#23%$ <'*DC'& 3&YR(#5'23&(3 ' ?$W' b"&'5#'Q
- Querida doa Ignacia!
- Viva nueslra gran GeneraIa!
- Y nueslra Sanla Iroleclora!

f $(%'< 3eH*#5'5#$&3< H$% 3* 3<(#*$- ED3"$ <'*DC'& ' *'< 5D'(%$ 2D56'56'<M TD3 5$&(3<('& '*3"%323&(3- !*"D&$ 8' ' <'*DC'% ('2A#`& ' ?$&
;'*2#%$- ?$W' b"&'5#' (%'(' C3 #&(3%%D2H#% 'TD3* '*A$%$($ C3 <'*DC$< 83%C'C3%'23&(3 #2H%$8#<'C$<-

La Carctcristica: Iiano, iano, queridos, no aIborolar asi! Usled aqui, Iomarici, mi sueo dorado ara Tolina! Venga,
c|aIa usled deI brazo, asi! Y usled, SareIIi, aqui con Dorina!

E! tcrccr nmcia!: No, hombre, no! Dorina esla conmigo (*' <D_3(' H$% D& A%':$), de|ese de bromas!

5arc!!i: (K$"#`&C$*' H$% 3* $(%$ A%':$ O (#%'&C$ C3 3**') Ahora me Ia cedes, que su madre me Ia ha asignado!

E! tcrccr nmcia!: Ni habIar! Isla seorila y yo eslamos de acuerdo!

5arc!!i: (! ?$%#&') Ah! Usledes eslan de acuerdo` Inhorabuena!
(?3&D&5#R&C$*$<) Ha oido usled, Doa Ignacia`

La Carctcristica: Cmo, de acuerdo`

Dnrina: (L&Y'C'C') CIaro que si, seora... (C#53 3* &$2A%3 C3 E' '5(%#: C3 K'%R5(3%), de acuerdo ara hacer nueslros aeIes!

E! tcrccr nmcia!: Seora, haga eI favor de no armar Iios. Habiamos quedado...

La Carctcristica: Ah, si, erdonen, no me acordaba! Usled, SareIIi, esla con Nene.
Ncn: (! ='%3**#M 'A%#3&C$ *$< A%':$<) Conmigo! No recuerda usled que habiamos quedado en eso`

5arc!!i: Si es iguaI! Nosolros eslamos aqui sIo ara armar un oco de |aIeo.

Dnctnr HinkIuss: (! *' K'%R5(3%#<(#5') Un oco de alencin, seora, or favor!

La Carctcristica: Si, si, erdone, lenga un oco de aciencia. Como son lanlos, me habia confundido.
(B$*8#`&C$<3 H'%' AD<5'% ' <D '*%3C3C$%) Iero y Verri` Dnde esla Verri` Tenia que eslar aqui con sus comaeros.

E! Primcr actnr: (?#<HD3<($M '<$2'&C$ *' 5'A3:' H$% 3&(%3 *'< 5$%(#&'<) Si, buenos comaeros, que dan Ieccin de modeslia a sus
queridas hi|as!

La Carctcristica: Iues que quiere` Que Ias lenga en un coIegio de mon|as, arendiendo eI calecismo y a bordar` Iasaron
aqueIIos liemos, Ineas...
(B' ' 5$"3%*$ O *$ 6'53 <'*#% 5$"#C$ C3 *' 2'&$) Vamos, venga usled aqui, sea bueno! MireIas: usled que habIa de modeslia: no
hacen aIarde de eIIo, ero lienen sus virludes de mu|ercilas de su casa, sabe` Como ocas, en eslos liemos! Mommina es
una gran cocinera...
9 de 56 05/12/13 20:15

Mnmmina: (L& ($&$ C3 %3H%$563M 5$2$ <# *' 2'C%3 '5'A'%' C3 %383*'% D& <35%3($ 83%"$&:$<$) Mama!
Dnna Ignacia: ...y Tolina sabe remendar...

Tntina: (K$2$ '&(3<) Iero que eslas diciendo!

Dnna Ignacia: ...y Nene...

Ncn: (9RH#C'M '"%3<#8'M '23&':R&C$*3 5$& ('H'%*3 *' A$5') Quieres caIIarle, mama`

Dnna Ignacia: ...no hay olra que sea, como eIIa, hacer un veslido nuevo de uno vie|o...

Ncn: (K$2$ '&(3<) Iero no uedes caIIarle` Ya esla bien!

Dnna Ignacia: ...quilarIe Ias manchas...

Ncn: (E3 ('H' *' A$5') ...ya esla bien, mama!

Dnna Ignacia: (E#A3%R&C$<3 C3 *' 2'&$ C3 73&`) ...darIes Ia vueIla... Y ara IIevar Ias cuenlas, Dorina !

Dnrina: Has acabado ya de vaciar eI saco`

Dnna Ignacia: Adnde hemos IIegado! Se avergenzan...!

Zampnna: ...como de vicios secrelos!

Dnna Ignacia: Y Iuego, no son nada exigenles, se conforman con oco. Con laI de oder ir aI lealro, no Ies imorla quedarse
sin comer! Nueslro vie|o meIodrama: ah!, me gusla lanlo, a mi lambien!

Ncn: (gD3 3&(%N 5$& D&' %$<' 3& *' 2'&$) II meIodrama no, mama! La era Carmen!
=3 H$&3 *' %$<' 3& *' A$5' O 5'&('M 5$&($&3R&C$<3M H%$8$5'(#8'Q

Is eI amor un exlrao a|aro
que no se uede domeslicar...
La Carctcristica: Si, cIaro, Ia Carmen lambien, ero no hace buIIir eI corazn como eI fuego de nueslro vie|o meIodrama,
cuando ves que Ia inocencia grila y nadie Ia cree, y Ia deseseracin de Ia enamorada: Ah! Ise infame ha vendido mi
honor...! IregunlaseIo a Mommina! asla.
(?#%#"#`&C$<3 ' B3%%#) Usled vino or rimera vez a nueslra casa, acuerdese bien, resenlado or eslos |venes...
E! tcrccr nmcia!: ...y o|aIa no se nos hubiera ocurrido nunca...!

La Carctcristica: ...ohciaIes de guarnicin en nueslro camo de aviacin...

E! Primcr actnr: ...ohciaIes de comIemenlo, si Ie es a usled Io mismo... or seis unicos meses... y Iuego, si Dios quiere, se Ies
acab a eslos eI momio de oder vivir a cosla mia!

Pnmrici: Nosolros` A cosla luya`

5arc!!i: MiraIo!

La Carctcristica: Iso no liene nada que ver. Queria decir que ni yo, ni mis hi|as, ni ese...
10 de 56 05/12/13 20:15

?3 &D38$M ?$& ;'*2#%$M '* 83%<3 #&C#5'C$M 8D3*83 *' 5'A3:' O <3 H$&3 ' <#*A'%-

La Carctcristica:De|a de siIbar, o le doy en Ia cara con esle boIsilo! (L< D& A$*<$ 3&$%23- ?$& ;'*2#%$ C3_' C3 <#*A'% 3& 3* '5($)
...Ninguno de nosolros nos dimos cuenla, aI rinciio, de que usled lenia esa sangre negra de Ios siciIianos...

E! Primcr actnr: ...y a mucha honra...!

La Carctcristica: ...Ah, ero ahora ya Io se...! Y de que manera!

Dnctnr HinkIuss: No anlicie nada, seora, no anlicie nada, or caridad!

La Carctcristica: No, no lenga miedo, no anliciare nada.

Dnctnr HinkIuss: Limilese a Ia resenlacin, cIarisima, y basla.

La Carctcristica: CIarisima, si, no Io dude. Digo, y es verdad, que anles no se |aclaba de eIIo: aI conlrario, eslaba con
nosolros, haciendo frenle a eslos saIva|es de Ia isIa, que lomaban casi como una ofensa nueslro inocenle genero de vida, aI
esliIo deI conlinenle, eI que recibieramos en casa a unos cuanlos |venes, y loIeraramos aIgunas bromas sin maIicia... Iero,
Dios mio, si son cosas de Ia |uvenlud! II lambien bromeaba con mi hi|a Mommina... (E' AD<5') Dnde esla...` Ah, esla aqui!
Ven, acercale, obre hi|a mia desgraciada, lodavia no es hora de que le ongas asi,
(E' H%#23%' '5(%#:M TD3 6'53 3* H'H3* C3 a$22#&'M (#%'&C$ C3 *' 2'&$M <3 %3<#<(3) Ven, ven aqui!

La primcrc actriz: No, de|eme, seora... (C#53 3* &$2A%3 C3 E' K'%R5(3%#<(#5'X *D3"$M %3<D3*('23&(3M 'C3*'&(R&C$<3M '* ?$5($% 1#&GYD<<)
Yo asi no uedo lraba|ar, seor Direclor! Se Io digo desde ahora. No es osibIe! Usled ha lrazado un Ian, ha eslabIecido un
orden de cuadros: bien, ues alengase a eIIos! Yo lengo que canlar. Necesilo senlirme segura, en mi ueslo, en Ia accin que
se me ha asignado. Iero asi, a merced deI vienlo, yo no voy.

E! Primcr actnr: CIaro! Iorque quiza esla seorila haya coiado y se haya arendido de memoria Ias frases que liene que
decir, segun eI guin.

La primcrc actriz: NaluraImenle que me he rearado. Y usled no`

E! Primcr actnr: Yo lambien, yo lambien, ero no Ias frases que lengo que decir. Las cosas cIaras, seorila! Inlendamonos: no
esere usled que yo habIe como usled quiera hacerme habIar segun Ias reIicas que usled se ha rearado, sabe` Yo dire Io
que lengo que decir.
! 3<(' H3*$(3%'M <#"D3 D& 2D%2D**$ C3 5$23&('%#$< <#2D*(R&3$< 3&(%3 *$< '5($%3<-
- CIaro! Islaria bonilo!
- Que uno Ie hiciera decir a olro Io que a eI Ie conviniera!
- Iues, enlonces, adis comedia imrovisada!
- Ya, uesla a eIIo, odria escribir lambien Ios aeIes de Ios demas!

Dnctnr HinkIuss: (K$%('&C$ *$< 5$23&('%#$<) Seores mios, seores mios, habIen usledes Io menos osibIe, habIen Io menos
osibIe, ya se Io lengo dicho...! asla. La resenlacin ya esla hecha. Mas acliludes, mas acliludes y menos aIabras, haganme
caso. Les aseguro que Ias frases saIdran soIas, esonlaneamenle, de Ia aclilud que adolen segun Ia accin, como yo se Ia he
lrazado. Sigan eI guin y no se equivocaran. De|ense guiar y coIocar or mi, como hemos acordado... ueno, relirense ahora.
Vamos a ba|ar eI leIn.
(L* (3*N& 6' A'_'C$- L* ?$5($% 1#&GYD<<M TD3C'&C$ 3& 3* H%$<53&#$M 'W'C3M C#%#"#`&C$<3 '* HSA*#5$Q) Un momenlo, or favor, seoras y
seores. Ahora emezara eI eseclacuIo en serio. Cinco minulos, soIamenle cinco minulos, con ermiso de usledes, orque
lengo que ver si esla lodo en orden.
=3 %3(#%'M A$%C3'&C$ 3* (3(N&-
11 de 56 05/12/13 20:15

K#&5$ 2#&D($< C3 H'D<'-

Indicc
ACTO 5EGUNDO Inicin dc !a pgina

BD3*83 ' 'A%#%<3 3* (3*N&-
L* ?$5($% 1#&GYD<< 32H#3:' ' C'% *'%"'<- UL& H%#&5#H#$M &$ 3<('%R 2'* i6'A%R H3&<'C$i 6'53% D&' H%3<3&('5#N& <#&(`(#5' C3 =#5#*#' 5$& D&'
H%$53<#N& %3*#"#$<'- L<$ C'%R 5$*$%#C$-V f *$ 6' C#<HD3<($ ($C$ H'%' TD3 3<(' H%$53<#N& <3 2D38' C3<C3 *' HD3%(' C3 3&(%'C' '* H'(#$ C3
AD('5'<M 6'5#' 3* 3<53&'%#$M H$% 3* H'<#**$ 53&(%'*M 3& 3* <#"D#3&(3 $%C3&Q
.^ KD'(%$ 2$&'"$<M 5$& <$('&'< &3"%'< O %$TD3(3< A*'&5$< 5$& "D'%&#5#$&3< C3 3&5'_3<X C$< C3*'&(3 O C$< C3(%R<M **38'& 5D'(%$ '&($%56'<
3&53&C#C'<X
/^ 5D'(%$ _$83&5#('<M **'2'C'< UB#%"#&'*3<VM 83<(#C'< C3 A*'&5$M 5$& 83*$< A*'&5$<M "D'&(3< A*'&5$< C3 6#*$M C32'<#'C$ "%'&C3< H'%' <D<
2'&$<M 3eH%3<'23&(3 H'%' TD3 H'%3:5'& 2R< C3<2'W'C'<X C3 C$< 3& C$< 3**'< ('2A#`&M **38'& *'< 5D'(%$ 8'%'< C3 D& A'*C'TDP& C3 <3C' ':D*
53*3<(3X
0^ A'_$ 3* A'*C'TDP&M *' U='"%'C' d'2#*#'VX 3< C35#%M D& 8#3_$ 5'%'5(3%#:'C$ O 83<(#C$ C3 ='& j$<`M 5$2$ <3 *3 83 3& *$< 5D'C%$< <'5%$< TD3
%3H%3<3&('& *' 7'8#C'CM 5$& D& &#2A$ C3 HD%HD%#&' O D& *'%"$ AR5D*$ k$%35#C$ 3& *' H'%(3 C3 '%%#A'X ' <D *'C$M D&' A3**P<#2' 2D56'56'
%DA#'M 5$& *$< $_$< A'_$< O D&' CD*53 O 2$C3<(P<#2' <$&%#<' 3& *$< *'A#$<M 83<(#C' O '%%3"*'C' C3 B#%"3& a'%P'M ('2A#`& 3**' 5$& 3* &#2A$ 3&
($%&$ ' <D 5'A3:'M O 3& *$< A%':$< D& 63%2$<$ 2DW3TD#($ C3 53%' TD3 %3H%3<3&(' '* 7#W$ j3<S<M 5$2$ *$< TD3 <3 83& ($C'8P' 3& =#5#*#'M H$%
7'8#C'CM 3& 5#3%('< %3H%3<3&('5#$&3< %S<(#5'< 5$& '5$2H'W'2#3&($ C3 2S<#5' O 5$%$<X
l^ D& H'<($%M 5$& 2$&(3%' C3 H#3* O '&"D'%#&' C3 H'W$ A'<($M H$*'#&'< C3 H#3* C3 5'A%'M O $(%$ H'<($% 2R< _$83&X ($5'& 3* H%#23%$ *'
:'2H$W' O 3* <3"D&C$ *' $5'%#&'X
,^ D& 5$%(3_$ C3 '*C3'&$< O '*C3'&'< C3 ($C'< *'< 3C'C3<X *'< 2D_3%3< 5$& <'O'< *'%"'<M 'A$2A'C'< ' *$< *'C$<M 5$& H*#3"D35#($<M O *'
U2'&(3**#&'V 3& *' 5'A3:'X *$< 6$2A%3< 5$& 56'TD3(#**'< 5$%('< O 5'*:$&3< '5'2H'&'C$<M <$<(3&#C$< H$% '&56'< Y'_'< C3 <3C' C3 5$*$%3<X 3&
*' 2'&$M *$< "$%%$< C3 HD&($ C3 23C#'M &3"%$<M 5$& *' A$%*#(' 3& *' HD&('X 3&(%'& 3& *' <'*' 5'&('&C$M '* <$& C3 *' :'2H$W' O C3 *' $5'%#&'M
*' 5'&(#*3&'Q

Hoy y siemre sea aIabado
nueslro Dios sacramenlado:
y aIabada a orfia
nueslra Virgen Maria.

L& 3* 3<53&'%#$M 2#3&(%'< ('&($M <3 83 D&' 5'**3 C3 *' H$A*'5#N&M 5$& *'< H'%3C3< A*'&5'<M ($<5'<M C3 D&' 5'<'M TD3 #%R C3 #:TD#3%C' ' C3%356'
$5DH'&C$ 2R< C3 *'< (%3< 5D'%('< H'%(3< C3 *' 3<53&'M C$&C3 6'%R R&"D*$ 3& H%$YD&C#C'C- L& *' 3<TD#&'M D&' Y'%$*' 5$& <D A%':$- ?3<HD`<
C3 *' 3<TD#&'M 3& *' $(%' H'%3C C3 *' 5'<' C3 R&"D*$ $A(D<$M <3 83 *' HD3%(' C3 D& K'A'%3(M #*D2#&'C' H$% A$2A#**#('< C3 5$*$%3<X OM 5'<#
3&Y%3&(3M D& H$5$ 2R< '* Y$&C$M O C3 H3%F*M 3* H$%('* C3 D&' '&(#"D' #"*3<#'M <$A%3 (%3< "%'C'<- c& H$5$ '&(3< C3 *38'&('%<3 3* (3*N& O C3 TD3
*' H%$53<#N& 3&(%3 3& *' <'*'M **3"'%R C3* 3<53&'%#$ 3* <$&#C$ C3 *'< 5'2H'&'< OM 'H3&'< H3%53H(#A*3M *' 2S<#5' C3 D& N%"'&$ TD3 ($5' 3& 3*
#&(3%#$% C3 *' #"*3<#'- !* *38'&('%<3 3* (3*N& O 3&(%'% *' H%$53<#N&M <3 83 3& 3* 3<53&'%#$ ' 6$2A%3< O 2D_3%3< i&$ 2R< C3 $56$ $ &D383i TD3 <3
'%%$C#**'& ' *$ *'%"$ C3 *' H'%3C C3 *' C3%356'X H'<'A'& H$% *' 5'**3M '* **3"'% *' H%$53<#N&- E'< 2D_3%3< <3 <'&(#"D'&X *$< 6$2A%3< <3 TD#('&
*' "$%%'- KD'&C$ *' H%$53<#N& 6' <DA#C$ '* 3<53&'%#$M O 3&(%' 3& *' #"*3<#'M 3<($< 6$2A%3< O 2D_3%3< <3 D&3& '* 5$%(3_$M O 3&(%'& ('2A#`&-
KD'&C$ 6' 3&(%'C$ 3* S*(#2$M 53<' 3* ($TD3 C3 5'2H'&'<X '6$%'M 3& 3* <#*3&5#$M <3 $O3 23_$%M O CD%' D& 2$23&($ ($C'8P'M 3* <$&#C$ C3*
N%"'&$M TD3 #%R 'H'"R&C$<3 "%'CD'*23&(3M '* 2#<2$ (#32H$ TD3 *' *D: C3 3<53&'- ?3 %3H3&(3M 'H3&'< 3e(#&"D#C$ 3* <$&#C$ <'5%$M 3<('**'%RM
3& 8#$*3&($ 5$&(%'<(3M 3* <$&#C$ C3 D& _':: 3& 3* K'A'%3(M OM '* 2#<2$ (#32H$M *' H'%3C A*'&5'M TD3 %35$%%3 2R< C3 (%3< 5D'%($< C3 *' 3<53&'M
<3 6'53 (%'&<H'%3&(3- =3 83 3* #&(3%#$% C3* K'A'%3(M %'C#'&(3 C3 *D53< C3 5$*$%3<- ! *' C3%356'M 6'<(' 53%5' C3 *' HD3%(' C3 3&(%'C'M 3<(R 3*
2$<(%'C$%M C3(%R< C3* 5D'* 6'O (%3< 2D56'56'< C3<5$('C'< O H#&('%%'_3'C'<- L& *' H'%3C C3* Y$&C$M 53%5' C3* 2$<(%'C$%M D&' "%'& 5$%(#&' C3
(3%5#$H3*$ %$_$ 56#**N&M O C3*'&(3 C3 3**'M 5$2$ <# YD3%' D& A'_$%%3*#383M D&' 3e(%'W' 56'&(3'<3. 83<(#C' 5$& 83*$< &3"%$<M HR*#C'M 5$& *'
5'A3:' #&5*#&'C' 6'5#' '(%R< O *$< $_$< 53%%'C$<M 5'&(' *S"DA%323&(3 *' *3(%' C3* _'::- 4%3< A'#*'%#&'< %DA#'< 2D383& 5'C3&5#$<'23&(3 *$<
A%':$< O *'< H#3%&'<M C3 3<H'*C'< '* 2$<(%'C$%M 3& 3* H$5$ 3<H'5#$ TD3 6'O 3&(%3 `<(3 O *' H%#23%' F*' C3 83*'C$%3<M ' *$< TD3 3<(R& <3&('C$<
*$< 5*#3&(3< i&$ 2D56$<i 5$& *'< 5$&<D2#5#$&3< C3*'&(3- L&(%3 3<($< 5*#3&(3< <3 3&5D3&(%' h'2H$W'M 5$& 3* <$2A%3%$ 3& *' 5'A3:' O D&
*'%"$ HD%$ 3& *' A$5'- L* 5*#3&(3 TD3 <3 <#3&(' C3(%R< C3 `*M 3& *' <3"D&C' F*' C3 83*'C$%3<M 8#`&C$*$ ('& '(3&($ ' *$< 2$8#2#3&($< C3 *'< (%3<
A'#*'%#&'<M *3 3<(R H%3H'%'&C$ D&' A%$2' Y3%$:Q C$< *'%"$< 5D3%&$<M %35$%('C$< 3& *' 5'%(D*#&' C$&C3 3<(R #2H%3<'M _D&($ 5$& 3* H%$"%'2'M *'
12 de 56 05/12/13 20:15
*#<(' C3 8#&$< O *#5$%3< C3* K'A'%3(- E$< C32R< 5*#3&(3<M TD3 <3 6'& C'C$ 5D3&(' O *3< C#8#3%(3 *' #C3'M *3 6'53& "D#W$< O <3W'< H'%' TD3 <3 C`
H%#<'- KD'&C$ *$< C$< 63%2$<$< 5D3%&$< 3<(R& %35$%('C$< O 2$&('C$< <$A%3 3* 5P%5D*$ C3 5'%(D*#&' TD3 6'53 C3 A'<3M 3* 5*#3&(3 <3 *38'&(' O
5$& 2D56' 5'D(3*' *$< 5$*$5' <$A%3 3* <$2A%3%$ C3 h'2H$W'- 4$C$< <3 356'& ' %3P% O 'H*'DC3&- h'2H$W'M 5%3O3&C$ TD3 *'< %#<'< O *$<
'H*'D<$< <$& H'%' *'< (%3< A'#*'%#&'<M TD3 _D<('23&(3 6'& (3%2#&'C$ <D &S23%$M <3 H$&3 ' %3P% O 'H*'DC#% `* ('2A#`&M 6'5#3&C$ CDH*#5'% *'
#&(3&<#C'C C3 *'< 5'%5'_'C'< C3 *$< $(%$< O 3* Y%'"$% C3 *$< 'H*'D<$<- ;3%$ &$ <3 3eH*#5' H$% TD` *$ 2#%'& ($C$<M #&5*D<$ *'< 2D56'56'< C3*
A'%M O *'< (%3< A'#*'%#&'<M TD3 <3 8'& 2D3%('< C3 %#<'- =3 (D%A'X *' %#<' <3 *3 5D'_' 3& *$< *'A#$<X 3* 'H*'D<$ <3 *3 'H'"' 3& *'< 2'&$<-
L&($&53<M 'TD3**' 3e(%'W' 56'&(3D<3 (#3&3 D& #2HD*<$ C3 #&C#"&'5#N&M <3 C3<('5' C3 *' 5$%(#&' C3 (3%5#$H3*$ O '8'&:' H'%' TD#('%(3 '
h'2H$W' 'TD3* #"&$2#&#$<$ (%$Y3$M "%#('&C$Q
La Chantcusc: No! Iobre vie|o! No os da vergenza`
E$< K*#3&(3< *' C3(#3&3&M "%#('&C$ ' <D 83: <#2D*(R&3'23&(3 3& "%'& 5$&YD<#N&-
Lns C!icntcs:Quiela, boba!
-Tu, a caIIar! A lu silio!
-Que, obre vie|o!
-A li que le imorla`
-De|a, de|a!
-Se Io merece!
-Se Io merece!

f 3&(%3 3<($< "%#($< 5$&YD<$<M E' K6'&(3D<3 <#"D3 "%#('&C$ O H%$(3<('&C$M 2#3&(%'< *' <D_3('&M C3A'(#`&C$<3-
La Chantcusc: eIIacos! SoIladme! Ior que se Io merece` Que dao os ha hecho eI`

Zampnna: (E38'&(R&C$<3 2R< (D%A'C$ TD3 &D&5') Que me merezco` Que me merezco`

E! C!icntc quc !c ha gastadn !a brnma: Nada, don IaImiro! No haga caso!

E! scgundn C!icntc: Isla borracha, como de coslumbre!

E! C!icntc quc !c ha gastadn !a brnma: Marchese, marchese, esle no es silio ara usled!
f *$ 32HD_' 5$& *$< $(%$< 6'5#' *' HD3%('-
E! tcrccr C!icntc: Nosolros sabemos muy bien Io que usled se merece, don IaImiro!

h'2H$W' 3< 5$&CD5#C$ ' *' 5'**3 5$& <D< 63%2$<$< 5D3%&$< 3& *' 5'A3:'- L* (%'&<H'%3&(3 C3 *' H'%3C <3 'H'"'- =3 $O3& ($C'8P' *$< "%#($< C3
*$< TD3 <D_3('& ' E' K6'&(3D<3X *D3"$M D&' "%'& 5'%5'_'C' O 8D3*83 ' ($5'% 3* _'::-
Zampnna: (! *$< C$< $ (%3< K*#3&(3< TD3 *$ 6'& <'5'C$ ' 32HD_$&3< O '6$%' <3 C#8#3%(3& ' <D 5$<('M ' 5$<(' C3 <D U5$%$&'VM A'_$ *' Y'%$*'
3&53&C#C') Iero yo quisiera saber que es Io que ha asado.

E! scgundn C!icntc: Nada. Is or Ia hisloria de Ia olra noche.

E! tcrccr C!icntc: Todos saben que Ie gusla a usled Ia chanleuse...

E! scgundn C!icntc: Querian, asi, en broma, que eIIa me olra bofelada, como Ia olra noche...

E! tcrccr C!icntc: ...cIaro... diciendo que usled se Io merece!

Zampnna: Ah, comrendido! Comrendido!

E! primcr C!icntc: Oh...! Mirad! Mirad! Arriba, en eI cieIo! Las eslreIIas!

E! scgundn C!icntc: Las eslreIIas`
E! tcrccr C!icntc: Que asa con Ias eslreIIas`
13 de 56 05/12/13 20:15

E! primcr C!icntc: Que se mueven! Se mueven!

E! scgundn C!icntc: Vamos, anda!

Zampnna: Is osibIe`

E! primcr C!icntc: Si, si, mirad! Como si uno Ias locara con dos... varas!
f *38'&(' *$< A%':$< 3& Y$%2' C3 5D3%&$<-
E! scgundn C!icntc: CaIIa, caIIa! Tu eslas bebido!

E! tcrccr C!icntc: Los faroIiIIos le arecen eslreIIas!

E! scgundn C!icntc: Que decia usled, don IaImiro`

Zampnna: Ah!, si, que yo, esla noche, no se si se han dado usledes cuenla, he eslado mirando lodo eI liemo a Ias baiIarinas,
con loda inlencin, sin voIver Ia cabeza una soIa vez ara eIIa. Me imresiona lanlo, lanlo, Ia obre, cuando canla con Ios
o|os cerrados y con aqueIIas Iagrimas que Ie resbaIan or Ias me|iIIas!

E! scgundn C!icntc: Son Iagrimas rofesionaIes, don IaImiro! No crea usled en eIIas! Is Ia rofesin!

Zampnna: (73"'&C$ <3%#'23&(3M ('2A#`& 5$& 3* C3C$) No, ah, no, no! Que rofesin! Que rofesin! Les doy mi aIabra de
honor, que esa mu|er sufre: sufre de veras. Y Iuego... liene Ia misma voz de mi hi|a mayor: idenlica!, idenlica! Y me ha
conhado que eIIa lambien es hi|a de buena famiIia...

E! tcrccr C!icntc: Ah, si` Mira! Is eIIa lambien hi|a de aIgun ingeniero`

Zampnna: Iso no Io se. Iero se que cierlas desvenluras ueden ocurrirIe a cuaIquiera. Y cada vez que Ia oigo canlar... me
enlra una anguslia, una ena...

E*3"'& 3& 3<(3 2$23&($ H$% *' #:TD#3%C'M 2'%5'&C$ 3* H'<$M 4$(#&'M C3* A%':$ C3 ;$2R%#5#X 73&`M C3* A%':$ C3 ='%3**#X ?$%#&'M C3* A%':$ C3*
43%53% $F5#'* X a$22#&'M _D&($ ' 9#5$ B3%%#M O ?$W' b"&'5#'M C3* A%':$ C3 *$< $(%$< C$< jN83&3< $F5#'*3<- ;$2R%#5# 5'&(' 3* H'<$ H'%' *$<
C32R<M '&(3< C3 TD3 *' K$2H'WP' 3&(%3 3& 3<53&'- E$< (%3< K*#3&(3<M TD3 <3 6'& 5$&83%(#C$ 3& 5D'(%$ $ 2R<M '* $P% *'< 8$53<M <3 %3(#%'& _D&($
' *' H'%3C C3* K'A'%3(M C3_'&C$ <N*$ ' ?$& ;'*2#%$ A'_$ *' Y'%$*'M 5$& <D< 5D3%&$< 3& *' 5'A3:'-

Pnmrici: Un, dos..., un, dos..., un, dos...
B'& '* (3'(%$X *'< 5D'(%$ 2D56'56'< O ?$W' b"&'5#' 8#<(3& 3*3"'&(3< (%'_3< C3 &$563-

Tntina: (B#3&C$ ' <D H'C%3 5$& 'TD3**$< 5D3%&$< 3& *' 5'A3:') Iero... aa! Que le han hecho`

Pnmrici: eIIacos, asquerosos!

Zampnna: A mi` Que...`

Ncn: Iero quilale eso que le han ueslo en eI sombrero!

Dnna Ignacia: (a#3&(%'< <D 2'%#C$ ('&(3' 5$& *'< 2'&$< 3* <$2A%3%$) Los cuernos`

Dnrina: : CanaIIas! Quien ha sido`

Tntina: Vamos, mira que...!

14 de 56 05/12/13 20:15
Zampnna: (gD#(R&C$<3*$<) A mi` Los cuernos` Ah, enlonces, or eso...! MiserabIes!

Dnna Ignacia: Y Ios lienes lodavia en Ia mano! TiraIos, imbeciI! SIo sirves ara ser eI hazmerreir de lodos Ios bribones!

Mnmmina: (! <D 2'C%3) SIo faIla que Ia lomes lu ahora con eI...!

Tntina: ...cuando han sido esos asquerosos!

Vcrri: (?#%#"#`&C$<3 ' *' HD3%(' C3* K'A'%3(M '* 3&5D3&(%$ C3 *$< K*#3&(3< TD3 3<(R& 2#%'&C$) Quien ha lenido eI alrevimienlo...`
(!"'%%' ' D&$ H$% *'< <$*'H'<) Ha sido usled`

Ncn: Y se rien...!

E! C!icntc: (4%'('&C$ C3 <$*('%<3) De|eme! Yo no he sido! Y cuidadilo con onerme Ia mano encima!

Vcrri: Iues diga usled quien ha sido!

Pnmrici: No, Verri, de|a...! Vamonos!

5arc!!i: Iara que vamos a armar aqui un |aIeo`

Dnna Ignacia: No, no, yo quiero una salisfaccin, deI dueo de esa guarida de genle de maI vivir!

Tntina: No hagas caso, mama!

E! scgundn C!icntc: (!C3*'&(R&C$<3) Cuidado con Io que dice, seora! Nosolros lambien somos cabaIIeros!

Mnmmina: CabaIIeros que se conducen asi`

Dnrina: : Lo que son, unos sirvergenzas...!

E! tcrccr ncia!: No haga caso, no haga caso, seorila...!

E! cuartn C!icntc: Son |ovenzueIos, han dado una broma...

Pnmrici: Ah! A eso Io IIama usled una broma`

E! scgundn C!icntc: Todos areciamos a don IaImiro...

E! tcrccr C!icntc: (! ?$W' b"&'5#') ...y en cambio, a usled no Ia areciamos, seora, en absoIulo!

E! scgundn C!icntc: Is usled Ia comidiIIa deI uebIo!

Vcrri: (b%%#('C$M *38'&('&C$ *$< A%':$<) A ver si medimos Ias aIabras, o no resondo...!

E! cuartn C!icntc: Nosolros daremos arle aI CoroneI!

E! tcrccr C!icntc: Iarece menlira que visliendo eI uniforme de ohciaIes...!

Vcrri: Quien va a dar arle`

Lns C!icntcs: (b&5*D<$ C3<C3 C3&(%$ C3* K'A'%3() Todos! Todos!

15 de 56 05/12/13 20:15
Pnmrici: Usledes han insuIlado a Ias seoras que van acomaadas or nosolros, y nosolros lenemos eI deber de
defenderIas!

E! cuartn C!icntc: Nadie Ias ha insuIlado!

E! tcrccr C!icntc: Is usled, seora, Ia que ha insuIlado.

Dnna Ignacia: Yo` No! Yo no he insuIlado a nadie! Yo no he hecho mas que decirIes a usledes Io que son genles de maI
vivir! ribones! Iicaros! Dignos de eslar en|auIados, como Ios animaIes saIva|es! Iso es Io que son!
(f 5$2$ ($C$< *$< K*#3&(3< %P3& ' 2'&CPAD*' A'(#3&(3) Si, rianse, rianse, icaros, saIva|es!

Pnmrici: (K$& *$< $(%$< $F5#'*3< O *'< 6#_'<M (%'('&C$ C3 5'*2'%*') Vamonos, vamonos, seora...!

5arc!!i: asla ya!

E! tcrccr ncia!: Vamonos aI lealro!

Ncn: No le manches Ia boca conleslandoIes a esos!

E! cuartn ncia!: Vamonos, vamonos! Se ha hecho larde!

Tntina: Seguro que ya habra lerminado eI rimer aclo!

Mnmmina: Si, vamonos, mama, mandaIos a aseo!

Pnmrici: Venga, venga usled aI lealro con nosolros, don IaImiro!

Dnna Ignacia: No, que, aI lealro eI! A casa! AIe, a casa ahora mismo! Maana liene que madrugar ara ir a Ia mina de
azufre! A casa! A casa!

E$< K*#3&(3< 8D3*83& ' %3P%<3 C3 3<(' $%C3& H3%3&($%#' C3 *' 2D_3% '* 2'%#C$-

5arc!!i: Y nosolros aI lealro! No erdamos liemo!

Dnna Ignacia: ImbeciIes! Crelinos! Rianse de su ignorancia!

Pnmrici: asla! asla!
Lns ntrns ncia!cs: AI lealro! AI lealro!
L& 3<(3 2$23&($M 3* ?$5($% 1#&GYD<<M TD3 C3<C3 3* H%#&5#H#$M 6'AP' 3&(%'C$ 3& *' <'*' C3(%R< C3 *' H%$53<#N&M O <3 6'AP' H'%'C$ H'%'
H%3<3&5#'% *' %3H%3<3&('5#N&M O 3<(R <3&('C$ 3& D&' AD('5' C3 H%#23%' F*' %3<3%8'C' H'%' `*M <3 *38'&(' H'%' "%#('%Q

Dnctnr HinkIuss: Si, si, basla! asla ya! AI lealro! AI lealro! Iuera lodos! Los cIienles, vueIvan a enlrar en eI Cabarel! Los
olros, hagan eI mulis a Ia derecha! Y cierren un oco Ias corlinas, or ambos Iados!

E$< '5($%3< $A3C353&- L* (3*N& <3 6' 53%%'C$ D& H$5$M C3_'&C$ 3& 23C#$ D& 3<H'5#$ H'%' TD3 TD3C3 8#<#A*3 *' H'%3C A*'&5' TD3 <3%8#%R C3
H'&('**' H'%' *' H%$O355#N& 5#&32'($"%RF5' C3* 3<H35(R5D*$ C3 NH3%'- =N*$ 3* B#3_$ '5($% C3 5'%R5(3% 6' TD3C'C$ '**P C3*'&(3 5D'&C$ ($C$<
*$< C32R< 6'& C3<'H'%35#C$-

E! vic|n actnr dc carctcr: (!* ?$5($% 1#&GYD<<) Si no voy con eIIos aI lealro, yo lendre que hacer eI mulis or Ia izquierda, no`

Dnctnr HinkIuss: Ior suueslo! Usled or Ia izquierda! Venga, marchese! Que regunla!
16 de 56 05/12/13 20:15

E! vic|n actnr dc carctcr: No, queria hacerIe nolar que no me han de|ado decir una aIabra. Demasiada confusin, seor
direclor!

Dnctnr HinkIuss: Ni mucho menos! Ha ido lodo muy bien! Venga, venga, marchese!

E! vic|n actnr dc carctcr: Debo hacerIe nolar que siemre lengo yo que agar Ios vidrios rolos!

Dnctnr HinkIuss: Muy bien! Ya me Io ha hecho usled nolar, y ahora vayase! Ahora viene Ia escena deI lealro!

L* B#3_$ '5($% C3 5'%R5(3% <3 8' H$% *' #:TD#3%C'-

Dnctnr HinkIuss: II gramfono! Y rearen en seguida Ia royeccin! TonhIm!
L* ?$5($% 1#&GYD<< 8D3*83 ' <3&('%<3 3& <D AD('5'- a#3&(%'< ('&($M ' *' C3%356'M C3(%R< C3* (3*N&M 5$%%#C$ 6'<(' ('H'% *' 3<TD#&' C3 *' H'%3C
C$&C3 3<(R *' Y'%$*'M *$< (%'2$O#<('< 6'A%R& 5$*$5'C$ D& "%'2NY$&$ 5$& D& C#<5$ C3* F&'* C3 D& 8#3_$ 23*$C%'2' #('*#'&$M UE' YD3%:' C3*
C3<(#&$VM $ Uc& A'#*3 C3 2R<5'%'<VM $ 5D'*TD#3% $(%$M 5$& ('* C3 TD3 <3 (3&"' <#&5%N&#5'23&(3 *' H%$O355#N& <$A%3 *' H'%3C A*'&5' TD3 6'53
C3 H'&('**'- L& 5D'&($ <3 $O3 3* "%'2NY$&$ O 32H#3:' *' H%$O355#N&M 3* H'*5$ TD3 <3 6'AP' C3_'C$ 8'5P$ 3& *' <'*' <3 #*D2#&' 5$& D&' *D:
3<H35#'* TD3 &$ <3 <'A3 C3 CN&C3 H%$53C3X O <3 83 3&(%'% ' ?$W' b"&'5#' 5$& <D< 5D'(%$ 6#_'<M 9#5$ B3%%# O *$< $(%$< jN83&3< $F5#'*3<- E'
3&(%'C' <3%R %D#C$<' O H%$8$5'%R *' #&23C#'(' H%$(3<(' C3* HSA*#5$-

Dnna Ignacia: Tenias lu razn! Isla ya lerminando eI rimer aclo!

Tntina: Que carrera! Yo vengo sin aIienlo!
(=3 <#3&(' 3& *' H%#23%' <#**' C3* H'*5$M Y%3&(3 ' <D 2'C%3) Ay, que caIor! Islamos lodas sofocadas!

Pnmrici: (L56R&C$*3 '#%3 3& *' 5'A3:' 5$& D& 'A'&#5$) Aqui esloy yo ara servirIa!

Dnrina: : Hemos venido a marchas forzadas! Un, dos..., un, dos...!

Vnccs, cn !a sa!a: Iero que es eso!
-SiIencio!
-Mira que es una manera de enlrar en un lealro!

Mnmmina: (! 4$(#&') Has cogido mi silio: Ievanlale!

Tntina: Iero si Dorina y Nene se han senlado ahi en medio...!

Dnrina: : Iorque creimos que Mommina querria senlarse delras, con Verri, como Ia vez asada.

Vnccs, cn !a sa!a: SiIencio! SiIencio!
-Siemre son eIIas!
-Is una vergenza!
-Is asombroso que unos seores ohciaIes...!
-Iero no hay quien Ies IIame Ia alencin`
L&(%3('&($M 3& 3* H'*5$ '%2'& D& 83%C'C3%$ A'%D**$ H'%' 5'2A#'% C3 <#(#$- 4$(#&' 6' 53C#C$ 3* <DO$ ' a$22#&' O 6' 5$"#C$ 3* C3 ?$%#&'M
TD3 6' H'<'C$ ' *' <#**' TD3 $5DH'A' 73&`M *' 5D'* 6' #C$ ' <3&('%<3 3& 3* C#8R&M _D&($ ' <D 2'C%3- 9#5$ B3%%# <3 <#3&(' _D&($ ' a$22#&'M
3& 3* C#8R& C3 3&Y%3&(3X C3(%R< C3 4$(#&'M ;$2R%#5#X C3(%R< C3 ?$%#&'M 3* 43%53% $F5#'*X O 3& 3* Y$&C$M ='%3**# O *$< $(%$< C$< $F5#'*3<-

Mnmmina: No hagais lanlo ruido, or favor!

Ncn: Iso es! Desues que organizas lu eI |aIeo..!
17 de 56 05/12/13 20:15

Mnmmina: ...yo...`

Ncn: ...no, a ver...! Con lodos eslos cambios de silio!

Dnrina: : Y encima, rolesla!

Tntina: Como si no hubiera vislo nunca...! (?#53 3* (P(D*$ C3* 23*$C%'2')

Pnmrici: Iodian lener un oco de consideracin con Ias seoras!

Vnccs cn !a sa!a: CaIIese usled!
-Is una vergenza!
-Que Ios echen!
-Que Ios ongan en Ia uerla!
-Y que sea recisamenle eI aIco de Ios ohciaIes eI que de esle escandaIo!
-Iuera! Iuera!

Dnna Ignacia: CanibaIes! No es cuIa nueslra si hemos IIegado lan larde! Y diran que eslamos en un ais civiIizado!
Irimero una agresin en Ia caIIe, y ahora agredidas en eI lealro! CanibaIes!

Tntina: In eI Conlinenle se hace asi!

Dnrina: : Se va aI lealro a Ia hora que uno quiere!

Ncn: Y aqui hay genle que Io sabe, cmo se hace y se vive en eI Conlinenle!

Vnccs: asla! asla!

Dnctnr HinkIuss: (E38'&(R&C$<3M O C#%#"#`&C$<3 ' *$< '5($%3< C3* H'*5$) Si, si, basla! asla! No exageren, or favor, no exageren!

Dnna Ignacia: Iero que, exagerar! La cuIa Ia lienen Ios de aba|o! Is una ersecucin insoorlabIe, no Io ve usled` TolaI,
orque hemos hecho un oco de ruido aI enlrar!

Dnctnr HinkIuss: Isla bien! Isla bien! Iero basla ya! Ior olra arle, eI aclo ha lerminado!

Vcrri: Ha lerminado` Ah, aIabado sea Dios! SaIgamos, saIgamos.

Dnctnr HinkIuss: Muy bien, si, saIgan, saIgan!

Tntina: Yo lengo una sed!
='*3 C3* H'*5$-

Ncn: Menos maI si venden heIados! (K$2$ '&(3<)

Dnna Ignacia: Vamos, vamos, saIgamos de aqui, o exIolo!
43%2#&'C' *' H%$O355#N&M 53<' 3* "%'2NY$&$- L* (3*N& <3 5#3%%' C3* ($C$-
L* ?$5($% 1#&GYD<< <DA3 '* 3<53&'%#$ O <3 C#%#"3 '* HSA*#5$M 2#3&(%'< <3 3&5#3&C3 *' *D: C3 *' <'*'-

Dnctnr HinkIuss: Los esecladores que lengan or coslumbre saIir en eI enlreaclo, odran hacerIo, si Io desean, y asisliran aI
escandaIo que esa dichosa genle seguira dando en eI veslibuIo. No orque eIIos se Io roongan, sino orque ahora ya
cuaIquier cosa que hagan IIamara Ia alencin, ya que son ob|elo de curiosidad y eslan condenados a servir de aslo a Ia
18 de 56 05/12/13 20:15
maIedicencia generaI. Vayan, vayan usledes, ero no lodos, or favor, aunque sIo sea or evilar Ias areluras, y eI lener
genle delras emu|ando orque quieren ver Io que, oco mas o menos, ya han vislo aqui. Iuedo asegurarIes que Ios que
ermanezcan senlados en sus bulacas, no erderan nada suslanciaI. Seguiran viendose ahi, mezcIados enlre Ios esecladores,
esos que han vislo usledes saIir deI aIco, ara eI acoslumbrado inlervaIo enlre un aclo y eI siguienle. Yo arovechare esle
inlervaIo ara cambiar eI decorado. Y Io hare deIanle de usledes, oslensibIemenle, ara ofrecerIes lambien a usledes, Ios que
se quedan en Ia saIa, un eseclacuIo aI que no eslan acoslumbrados.

(?' D&'< H'*2'C'<M 5$2$ <3W'*M O $%C3&'Q) Abrid eI leIn!
L* (3*N& <3 'A%3-

Indicc
INTERMEDIO5 Inicin dc !a pgina

93H%3<3&('5#N& <#2D*(R&3'M 3& 3* 83<(PAD*$ C3* (3'(%$ O 3& 3* 3<53&'%#$- L& 3* 83<(PAD*$M *$< '5($%3< O '5(%#53< '5(D'%R& 5$& *' 2Re#2'
*#A3%('C O &'(D%'*#C'C i 5'C' D&$ C3&(%$ C3 <D H'H3*M H$% <DHD3<($ i 5$2$ 3<H35('C$%3< 3&(%3 *$< 3<H35('C$%3<M CD%'&(3 3* 3&(%3'5($- =3
'"%DH'%R& 3& 5D'(%$ HD&($< C#<(#&($< C3* 83<(PAD*$M OM '**PM 5'C' "%DH$ 6'%R <D 3<53&' #&C3H3&C#3&(323&(3 C3 *$< $(%$<M O '* 2#<2$ (#32H$Q
9#5$ B3%%#M 5$& a$22#&'X ?$W' b"&'5#'M 5$& C$< C3 *$< $F5#'*3< i TD3 <3 **'2'& 3* D&$ ;$23># O 3* $(%$ a'&"#&# iM 3<('%R <3&('C' 3&
'*"S& A'&5$X ?$%#&' <3 H'<3' 5$&83%<'&C$ 5$& 3* (3%53% $F5#'*M TD3 <3 **'2' 7'%C#X 73&` O 4$(#&' #%R& 5$& ;$2R%#5# O ='%3**# '* Y$&C$ C3*
83<(PAD*$M C$&C3 6'O D& H3TD3W$ A'% 5$& *#5$%3<M 5'Y`M 53%83:'M 5'%'23*$< O $(%'< "$*$<#&'<- L<('< 3<53&#('< 3<H'%5#C'< O <#2D*(R&3'<M H$%
&353<#C'C C3 3<H'5#$M <$& (%'&<5%#('< 'TDP D&'< C3<HD`< C3 $(%'<-

I
73&`M 4$(#&'M ='%3**# O ;$2R%#5#M 3& 3* A'% C3* Y$&C$ C3* 83<(PAD*$-
Ncn: No liene heIados` Que Iaslima! Iues deme aIgo de beber. AIgo fresco, or favor. Una menla, si.

Tntina: A mi, una Iimonada.

Pnmrici: Un aquelilo de chocoIalinas, y carameIos, lambien.

Ncn: No, no Ios comre, Iomarici! Gracias.

Tntina: No seran buenos. Son buenos` Ah, enlonces, si, cmreIos, cmreIos! Is una de Ias cosas que mas nos guslan a Ias
mu|eres!

Pnmrici: ...Ias chocoIalinas`

Tntina: ...no... hacer gaslar dinero a Ios hombres!

Pnmrici: Ior lan oca cosa! Laslima que no luvimos liemo de enlrar en eI cafe, segun veniamos aI lealro...

5arc!!i: ...or aqueI maIdilo incidenle...

Tntina: In arle, es cuIa de aa! Iarece que eI mismo va buscando Ias ocasiones de esa indigna ersecucin, frecuenlando
cierlos silios!

Pnmrici: (;$&#`&C$*3 3&(%3 *$< *'A#$< D&' 56$5$*'(#&') No se amargue! No se amargue!

Ncn: (!A%#3&C$ *' A$5' 5$2$ D& H'_'%#($) Y a mi`

Pnmrici: (;$&#`&C$*3 D& 5'%'23*$ 3& *' A$5') In seguida: ero a usled, un carameIo.
19 de 56 05/12/13 20:15

Ncn: Y es seguro que en eI Conlinenle se hace asi`

Pnmrici: Cmo no` Ioner un carameIo en Ia boca a una seorila guaa` Segurisimo!

5arc!!i: Iso, y olras cosas!

Ncn: Que cosas` Que cosas`

Pnmrici: Ah, si quisieramos hacer en lodo como en eI Conlinenle!

Tntina: (;%$8$5'&C$) Ior e|emIo`

5arc!!i: Aqui no odemos darIe eI e|emIo.

Ncn: Inlonces, maana, Ias cualro lomaremos or asaIlo eI camo de aviacin!

Tntina: Y obres de usledes si no nos dan una vueIlecila en avin!

Pnmrici: La visila sera gralisima, ero eso de voIar...

5arc!!i: Irohibido or eI regIamenlo!

Pnmrici: Con eI comandanle que lenemos ahora...

Tntina: No habian dicho usledes que ese ogro se iba a ir en seguida con ermiso`

Ncn: Yo no aliendo razones: quiero voIar sobre Ia ciudad, ara darme eI guslazo de escuir desde aIIa arriba. Se odra`

5arc!!i: VoIar, imosibIe...

Ncn: No, digo, lirarIe asi... uaf!, un escuila|o. Le doy a usled eI encargo.
II
?$%#&' O 7'%C#M H'<3'&C$-

Nardi: Sabe usled que su aa esla enamorado como un Ioco de Ia chanleuse deI Cabarel`

Dnrina: Iaa` Que me dice`

Nardi: Iaa, aa, se Io aseguro yo, or Io demas, Io sabe loda Ia comarca.

Dnrina: Iero Io dice usled en serio` Iaa enamorado` (Una carca|ada que hace voIverse a lodos Ios esecladores vecinos)

Nardi: No vio usled que eslaba aIIi, en eI Cabarel`

Dnrina: Ior Dios, que no se enlere mama! Lo descuarlizaria! Iero quien es esa chanleuse` Usled Ia conoce`

Nardi: Si, Ia he vislo una vez. Una Ioca aigida.

Dnrina: Aigida` Cmo...`

20 de 56 05/12/13 20:15
Nardi: Dicen que IIora cuando canla, con Ios o|os cerrados, Iagrimas aulenlicas, y aIgunas veces, se cae aI sueIo, anonadada
or Ia deseseracin que Ia hace IIorar, borracha.

Dnrina: Ah! si` Inlonces sera eI vino!

Nardi: Quiza. Iero arece ser que bebe orque esla deseserada.

Dnrina: Dios mio! Y aa...` Iobrecilo! Sabe usled que aa es verdaderamenle desgraciado, eI obre` No, no, yo no Io
creo.

Nardi: No Io cree` Y si yo Ie di|era que una noche, quiza un oco aIegre eI lambien, dio eI eseclacuIo en eI Cabarel, yendo
con un aueIo en Ia mano y Ias Iagrimas en Ios o|os a en|ugarseIas a Ia que canlaba con Ios o|os cerrados`

Dnrina: .-Oh, no! In serio`

Nardi: Y sabe cmo Ie conlesl eIIa` IroinandoIe una soIemnisima bofelada!

Dnrina: A aa` Tambien esa` Le da lanlas mama, aI obre aa!
Nardi: Y eso mismo Ie di|o eI, aIIi, deIanle de Ios cIienles que se reian: Tambien lu, ingrala` Me da lanlas mi mu|er!

L& 3<(3 2$23&($ 3<(R& 53%5' C3* A'%- ?$%#&' 83 ' <D< 63%2'&'< O 5$%%3 6'5#' 3**'< 5$& 7'%C#-

III
?3*'&(3 C3* A'%M 73&`M 4$(#&'M ?$%#&'M ;$2R%#5#M ='%3**# O 7'%C#-
Dnrina: Sabeis Io que dice Nardi` Que aa esla enamorado de Ia chanleuse deI Cabarel!

Tntina: No!

Ncn: Tu Io crees` Is una broma!

Dnrina: No, no: es verdad, es verdad!

Nardi: Iuedo garanlizar que es verdad.

5arc!!i: CIaro que si, yo lambien me he enlerado.

Dnrina: Y si suierais Io que ha hecho!

Ncn: Que ha hecho`

Dnrina: Se ha IIevado una bofelada, lambien de eIIa, en Ieno cafe!

Ncn: Una bofelada`

Tntina: Y or que`

Dnrina: Iorque queria en|ugarIe Ias Iagrimas!

Tntina: Las Iagrimas`

21 de 56 05/12/13 20:15
Dnrina: Si, orque dicen que es una mu|er que siemre IIora...

Tntina: Habeis comrendido` Tenia yo razn, cuando Io di|e hace oco! Is eI, es eI! Cmo quereis que Iuego Ia genle no se
ria y no hagan mofa de eI`

5arc!!i: Si quieren usledes una rueba, regislrenIe Ios boIsiIIos de Ia chaquela: liene que lener eI relralo de Ia chanleuse: me Io
ense a mi una vez, con unas excIamaciones que... no Ies digo nada, eI obre don IaImiro!

IV
9#5$ B3%%# O a$22#&'M 'H'%(3-
Mnmmina: (c& H$5$ #&(#2#C'C' H$% 3* '<H35($ 6$<5$ 5$& TD3 B3%%# <'*#N C3* H'*5$) Que Ie asa`

Vcrri: (?3 2'* ('*'&(3) A mi` Nada. Que me va a asar`

Mnmmina: Inlonces, or que esla asi`

Vcrri: No Io se. Se que, si esloy un momenlo mas en eI aIco, acabo haciendo una Iocura.

Mnmmina: No hay quien soorle esla vida.

Vcrri: (dD3%(3M R<H3%$) Ahora se da usled cuenla`

Mnmmina: Ior favor, caIIese! Todas Ias miradas eslan endienles de nosolros.

Vcrri: Iues or eso mismo! Ior eso mismo!

Mnmmina: Yo ya he IIegado a un exlremo que no se ni moverme ni habIar.

Vcrri: Yo quisiera saber or que liene que mirarnos lanlo, y eslar escuchando Io que habIamos enlre nosolros.

Mnmmina: Sea usled bueno, hagame ese favor, no Ios rovoque!

Vcrri: No eslamos aqui como lodos Ios demas` Que ven en nosolros de arlicuIar, en esle momenlo, ara eslar mirandonos
asi` Yo regunlo si aIguna vez es osibIe...

Mnmmina: ...CIaro que si..., vivir..., se Io he dicho..., voIver a hacer un geslo, Ievanlar Ios o|os, asi, ba|o Ia mirada de lodo eI
mundo. Mire aIIi, lambien en lorno a mis hermanas, y aIIi, en lorno a mama.

Vcrri: Como si esluvieramos aqui dando un eseclacuIo!

Mnmmina: CIaro!

Vcrri: Sin embargo, disense, ero... sus hermanas, aIIi...

Mnmmina: Que hacen`

Vcrri: Nada, no quisiera darme cuenla de eIIo, ero me arece que Ies encanla...

Mnmmina: II que`

Vcrri: LIamar Ia alencin!
22 de 56 05/12/13 20:15

Mnmmina: Iero si no hacen nada maIo: se rien, charIan...

Vcrri: Van rovocando, con esa aclilud descarada!

Mnmmina: Iero si son lambien sus comaeros, erdone...

Vcrri: Los que Ias animan, ya Io se, y crea usled que ya eslan emezando a cargarme, eseciaImenle ese SareIIi, y lambien
Iomarici y Nardi.

Mnmmina: Islan de buen humor...

Vcrri: Iodrian darse cuenla de que Io eslan a exensas de Ia buena reulacin de lres muchachas decenles, y, or Io menos,
abslenerse de cierlas acliludes, y de cierlas conhanzas.

Mnmmina: Iso si que es verdad.

Vcrri: Yo, or e|emIo, no consenliria que uno de eIIos se ermiliera con usled...

Mnmmina: ...no Io consenliria yo, seria Ia rimera en no consenlirIo, usled Io sabe!

Vcrri: ueno, vamos a de|ar eso, or caridad! Usled lambien, usled lambien Io ha consenlido anles!

Mnmmina: Iero ahora ya no, desde hace liemo, me arece! Deberia usled saberIo.

Vcrri: Iero no basla que Io sea yo: deberian saberIo lambien eIIos!

Mnmmina: Lo saben! Lo saben!

Vcrri: No Io saben! Mas de una vez han querido demoslrarme que no querian saberIo, y recisamenle como desahandome.

Mnmmina: No, eso no! Cuando` Ior Dios, no se mela esas ideas en Ia cabeza!

Vcrri: Deberian comrender que conmigo no se |uega!

Mnmmina: Lo comrenden, esle usled seguro! Iero cuanlo mas de|e usled ver que Ie moIesla Ia broma mas inocenle, mas
seguiran eIIos, aunque sIo sea or demoslrar que no Io habian hecho con ninguna maIicia.

Vcrri: Inlonces, usled Ios discuIa`

Mnmmina: Ni mucho menos! Lo digo or usled, ara que esle lranquiIo, y lambien or mi, que sabiendo que es usled asi,
vivo en conlinuo sobresaIlo. Vamos, vamos. Mama se ha Ievanlado, arece que quiere enlrar.
V
?$W' b"&'5#' 3& D& A'&5$M 5$& ;$23># O a'&"#&#M D&$ ' 5'C' *'C$

Dnna Ignacia: Ah, usledes odrian hacer grandes merilos, grandes merilos, amigos mios, en ro de Ia civiIidad!

Mangini: Nosolros` Y cmo, doa Ignacia`

Dnna Ignacia: Cmo` Ioniendose a dar Iecciones, en su circuIo!

23 de 56 05/12/13 20:15
Pnmcui: Lecciones` A quien`

Dnna Ignacia: A eslos groseros aIurdos deI uebIo! Aunque sIo fuera una hora diaria.

Mangini: Lecciones de que`

Pnmcui: De buena crianza`

Dnna Ignacia: No, no, demoslraliva. Una Ieccioncila aI dia, de una hora, que Ies informara de cmo se vive en Ias grandes
ciudades deI Conlinenle. Usled de dnde es, amigo Mangini`

Mangini: Yo` De Venecia, seora.

Dnna Ignacia: De Venecia` Oh, Venecia, mi sueo dorado! Y usled, Iomeui`

Pnmcui: De MiIan.

Dnna Ignacia: Oh, MiIan! MiIano... Si esluvieramos aIIi! II noslro MiIano... Y yo soy de NaoIes, de NaoIes, que... sin hacer
de menos a MiIan... digo... y saIvando Ios merilos de Venecia... como aisa|e, digo... un araiso! Chia|a! IosiIIio! Me dan...
me dan ganas de IIorar, cuando me acuerdo... lanlas cosas! lanlas cosas...! AqueI Vesubio, Cari... usledes lienen eI Duomo,
Ia GaIeria, Ia ScaIa... Y usledes Ia IIaza de San Marcos, eI Gran CanaI... lanlas cosas! lanlas cosas! In cambio, aqui, loda esla
mezquindad... Y si sIo fuera en Ia caIIe!

Mangini: No Io diga usled lan fuerle, deIanle de eIIos, or caridad!

Dnna Ignacia: Cmo que no` Yo habIo fuerle. Sanla CIara de NaoIes, amigos mios! La lienen denlro, Ia mezquindad. In eI
corazn, en Ia sangre Ia IIevan. Comidos or Ia rabia! No Ies da a usledes esa imresin, como si esluvieran lodos rabiosos`

Mangini: La verdad, a mi...

Dnna Ignacia: ...No Ies arece...` CIaro que si!, lodos siemre quemados or una... cmo diria yo`, si, rabia inslinliva, que
Ios hace feroces a unos conlra olros, basla que uno..., no se..., mire ara aqui, en Iugar de mirar ara aIIi, o se suene un oco
fuerle, o se sonria orque se acuerda de aIgo... Dios nos Iibre! Se ha reido de mi!, Se ha sonado lan fuerle ara hacerme
una afrenla a mi! Ha mirado ara aIIi, or hacerme un desrecio a mi! No uede una hacer nada sin que sosechen que
hay dobIe inlencin, y quien sabe que maIicia, orque Ia maIicia Ia lienen lodos eIIos denlro, aI acecho. MirenIes usledes a Ios
o|os. Melen miedo. O|os de Iobo... ueno, vamos, que debe ser hora de enlrar...! Vamos con esas obres hi|as.
a3C#C$ 3* (#32H$ &353<'%#$ H'%' TD3 *$< 5D'(%$ "%DH$< %35#(3& <#2D*(R&3'23&(3 <D< %`H*#5'<M 5'C' D&$ 3& <D HD3<($ #&C#5'C$M <3 6'%R C3
2$C$ i #&5*D<$ <DH%#2#3&C$ $ 'W'C#3&C$M 5D'&C$ <3' &353<'%#$M '*"D&'< Y%'<3< i TD3 ($C$<M '* F&'*M <3 2D38'& '* 2#<2$ (#32H$ H'%'
%3D&#%<3 O <'*#% _D&($< C3* 83<(PAD*$- ;3%$ 3<(' <#2D*('&3#C'C C3A3%R 3<('% ('2A#`& 5%$&$23(%'C' 5$& 3* (#32H$ TD3 &353<#(3 3* ?$5($%
1#&GYD<< H'%' 6'53% <D< H%$C#"#$< 3& 3* 3<53&'%#$-
4'*3< H%$C#"#$< H$C%P'& <3% C3_'C$< '* 5'H%#56$ C3* ?$5($% 1#&GYD<<X HD3< 5$2$ `*M O &$ 3* !D($% C3* KD3&($M 6' TD3%#C$ TD3 9#5$ B3%%# O
*$< $(%$< j$83&3< $F5#'*3< YD3%'& '8#'C$%3<M 3< H$<#A*3 TD3 ('2A#`& 6'O' TD3%#C$ %3<3%8'%<3 3* H*'53% C3 H%3H'%'% C3*'&(3 C3* HSA*#5$ TD3 <3
6'O' TD3C'C$ 3& *' <'*'M D& 63%2$<$ 5'2H$ C3 '8#'5#N&M 3<53&#F5'C$ 5$& 'C2#%'A*3< 3Y35($< C3 H3%<H35(#8'- ?3 &$563M A'_$ D& 2'"&PF5$
5#3*$ 3<(%3**'C$M 5$& H$5$< 3*323&($< <#&(`(#5$<Q 3& (#3%%'M ($C$ H3TD3W$M H'%' C'% *' <3&<'5#N& C3* #&23&<$ 3<H'5#$ 5$& 'TD3* 5#3*$ <32A%'C$
C3 3<(%3**'<X H3TD3W#('M '* Y$&C$M *' 5'<3(' A*'&5' C3 *$< mF5#'*3<M 5$& *'< 83&('&'< #*D2#&'C'<X H3TD3W$< *$< 'H'%'($<M C$< $ (%3<M 3<H'%5#C$<
H$% 3* 5'2H$X O D&' "%'& <D"3<(#N& C3 *D53< $<5D%'<M O 3* %$&TD#C$ C3 D& '3%$H*'&$ #&8#<#A*3M TD3 8D3*' 3& *' &$563 <3%3&'- =3 *3 HD3C3
H3%2#(#% 3<3 "D<($ '* ?$5($% 1#&GYD<<M 'D&TD3 3& *' <'*' &$ 6'O' TD3C'C$ &# D& <N*$ 3<H35('C$%- L& 3<3 5'<$ i TD3 6'O TD3 (3&3% H%38#<($ i
O' &$ <3 (3&C%P' *' %3H%3<3&('5#N& <#2D*(R&3' C3 3<(3 #&(3%23C#$ 3& 3* 83<(PAD*$ O 3& 3* 3<53&'%#$- ;3%$ 3* 2'* <3%P' YR5#*23&(3 %323C#'A*3-
L* ?$5($% 1#&GYD<<M 2'&C'&C$ 'A%#% 3* (3*N&M O 8#3&C$ TD3 <D 53*$ &$ H%$CD53 3* 3Y35($ C3 %3(3&3% 3& *' <'*' ' D& H3TD3W$ <35($% C3*
HSA*#5$M <3 %3(#%'%P' 3&(%3 A'<(#C$%3<M D& H$5$ 5$&(%'%#'C$M O <3 C3<'6$"'%P'M C'&C$ *' H%D3A' C3 <D 8'*3%M '* (3%2#&'% *' %3H%3<3&('5#N& C3*
83<(PAD*$M 5D'&C$ *$< 3<H35('C$%3<M **'2'C$< H$% 3* ($TD3 C3* (#2A%3M 8D3*8'& ' *' <'*' ' $5DH'% <D< *$5'*#C'C3<-
24 de 56 05/12/13 20:15
E$ TD3 #2H$%('M <$A%3 ($C$M 3< TD3 3* HSA*#5$ <$H$%(3 3<('< 5$<'< TD3M <# &$ <DH3%kD'<M <$& 5#3%('23&(3 '553<$%#'<- ;3%$ 3& 8#<(' C3 TD3 6'O
('&($< <P&($2'< C3 TD3 "D<('&M O C3 TD3 3<('< 5$<'< C3 %3**3&$ 8'& <'A$(3R&C$<3 2R< TD3 *' 'D(`&(#5' H#('&:'M ZTD3 *3 'H%$83563[ L* ?$5($%
1#&GYD<< (#3&3 %':N&M H$% *$ ('&($M C3<HD`< C3 3<(3 5D'C%$ C3* 5'2H$ C3 '8#'5#N&M *3 <#%83 '* HSA*#5$ $(%' 3<53&' C#5#3&C$ 5*'%'23&(3M O 5$&
3* C3<C`& C3* "%'& <3W$% TD3 HD3C3 H3%2#(#%<3 5#3%($< *D_$<M TD3M 3& %3'*#C'CM C3* H%#23%$ <3 HD3C3 H%3<5#&C#%M H$% &$ <3% 3<(%#5('23&(3
&353<'%#$- =3 6'A%R H3%C#C$ D& H$5$ C3 (#32H$ H'%' 5$&<3"D#% D& A3**$ 3Y35($M H3%$ <3 C'%R ' 3&(3&C3% *$ 5$&(%'%#$Q TD3 &$ <3 TD#3%3 H3%C3%
3* (#32H$M ('&($ 3< '<PM TD3 <3 6' 5$%('C$ D&' 3<53&' TD3 H$CP' <3% <DH%#2#C' <#& C'W$ H'%' *' %3H%3<3&('5#N&- m2#(#%32$< ('2A#`&
&$<$(%$< *'< N%C3&3< TD3 3* ?$5($% 1#&GYD<< H$C%R 5$&53%('% H$% <P 2#<2$ YR5#*23&(3 5$& *$< (%'2$O#<('< O 3*35(%#5#<('< H'%' *' H%3H'%'5#N&
C3 3<3 5'2H$ C3 '8#'5#N&- !H3&'< 2$&('C$M A'_' C3* 3<53&'%#$ ' *' <'*'M <3 5$*$5' 3& 23C#$ C3* H'<#**$ H'%'M 5$& $(%'< $H$%(D&'< N%C3&3<M
%3"D*'% A#3& *$< 3Y35($< C3 *D53<M O 5D'&C$ *$< 6'O' $A(3&#C$ H3%Y35($<M 8D3*83 ' <DA#% '* 3<53&'%#$-
Dnctnr HinkIuss: No, no! Iuera lodo! Iuera lodo! Que cese ese zumbido! Aaguen! Aaguen! Isloy ensando que esla
escena uede surimirse lambien. Si, eI efeclo es bonilo, ero con Ios medios que lenemos a nueslra disosicin, odemos
oblener olros no menos bonilos, que IIevaran Ia accin adeIanle mas exedilamenle. Ior forluna, esla noche esloy Iibre
deIanle de usledes y esero que no Ies desagradara ver cmo se monla un eseclacuIo, no sIo anle sus roios o|os, sino
lambien - or que no` - con Ia coIaboracin de usledes.
II lealro, como usledes ven, seores, es Ia boca abierla hasla alras de una gran maquinaria que liene hambre: un hambre que
Ios seores oelas...

Un pncta, dcsdc !ns si!!nncs: Ior favor, no IIame seores a Ios oelas, Ios oelas no son seores!
Dnctnr HinkIuss: (9RH#C$) Tamoco Ios crilicos son, en ese senlido, seores, ero yo Ios he IIamado asi, or una esecie de
afeclacin oIemica que, sin animo de ofender, creo que uede ser ermilida en esle caso. Un hombre, decia, que Ios seores
oelas lienen Ia oca habiIidad de no saber saciar. Iara esla maquina deI lealro, como ara olras maquinas enormes y
admirabIemenle muIliIicadas y desarroIIadas, es deIorabIe que Ia fanlasia de... Ios oelas, alrasada, no consiga ya enconlrar
un aIimenlo adecuado y suhcienle. No quieren enlender que eI lealro es, anle lodo, eseclacuIo. Arle, si, ero lambien vida.
Creacin, si, ero no durabIe: momenlanea. Un rodigio: Ia forma que se mueve! Y eI rodigio, seores, no uede ser mas
que momenlaneo. In un momenlo, anle Ios o|os de usledes, crear una escena, y denlro de esla, olra, y olra mas. Un momenlo
de oscuridad, una raida maniobra, un sugeslivo |uego de Iuces. Asi, veran usledes.
(?' D&' H'*2'C' O $%C3&'Q) Oscuro!
=3 6'53 3* $<5D%$M 3* (3*N& <3 5#3%%' <#*3&5#$<'23&(3 ' *' 3<H'*C' C3* ?$5($% 1#&GYD<<- =3 3&5#3&C3 *' *D: C3 *' <'*' 2#3&(%'< *$< (#2A%3<
**'2'& ' *$< 3<H35('C$%3< H$%TD3 6' (3%2#&'C$ 3* 3&(%3'5($- L& 3* 5'<$ C3 TD3 ($C$< *$< 3<H35('C$%3< 6DA#3%'& <'*#C$ '* 83<(PAD*$M O TD3 3*
?$5($% 1#&GYD<< i 6'A#3&C$ Y'*('C$ *' <#2D*('&3#C'C C3 *' C$A*3 %3H%3<3&('5#N&M *' C3* 83<(PAD*$ O *' C3* 3<53&'%#$ i <3 8#3%' $A*#"'C$ '
3<H3%'% ' *' 2'&#$A%' C3 *' H%#23%' 3<53&' 3& 3* 5'2H$ C3 '8#'5#N& O ' *' 56'%*' <D53<#8'M <3 3&(#3&C3 TD3 3* (3*N& &$ A'_'%P'M O TD3M D&' 83:
$%C3&'C$ 3* $<5D%$M `*M C3*'&(3 C3 ($C$ 3* HSA*#5$ H%3<3&(3 3& *' <'*'M <3"D#%P' C'&C$ *'< C32R< N%C3&3< H'%' *' 5$&(#&D'5#N& C3* 3<H35(R5D*$-
!TDP <3 H%38#3&3 3* 5'<$ C3 *' <#2D*('&3#C'CM 5$2$ <3%P' C3 C3<3'% TD3 <3 H%$CD_3%'M O <3 H%$5D%'%R TD3 <3 H%$CD:5'- K3%%'&C$ 3&($&53< 3*
(3*N& O C'C' *' *D: C3 *' <'*'M 3* ?$5($% 1#&GYD<< <3"D#%R C#5#3&C$-
Dnctnr HinkIuss: Iseraremos hasla que haya enlrado lodo eI ubIico. Tenemos que dar liemo a que Doa Ignacia y Ias
seorilas La Croce enlren en casa, desues deI lealro, acomaadas or sus |venes amigos ohciaIes. (Dirigiendose aI SINOR
DI LAS UTACAS, que enlra ahora en Ia saIa:) Y si mienlras lanlo, usled, cabaIIero, mi imerlerrilo inlerrulor, quisiera
informar aI ubIico que se qued aqui en Ia saIa, de si ha ocurrido aIgo nuevo en eI veslibuIo...

E! scnnr dc !as butacas: Me dice a mi`

Dnctnr HinkIuss: A usled, si. Si quisiera usled ser lan amabIe...

E! scnnr dc !as butacas: No, nada nuevo. Un gracioso enlrelenimienlo. Han charIado. SoIamenle se ha sabido que ese ayaso
de don IaImiro, Zamoa, esla enamorado de Ia chanleuse deI Cabarel.

Dnctnr HinkIuss: Ah, si! Iero eso ya habian odido comrenderIo. Ior Io demas, liene oca imorlancia.

25 de 56 05/12/13 20:15
E! |nvcn cspcctadnr dc !a p!atca: No, disense, lambien se ha comrendido que eI ohciaI Rico Verri...

E! Primcr actnr: (!<$2'&C$ *' 5'A3:' H$% 3* (3*N&M ' *' 3<H'*C' C3* ?$5($% 1#&GYD<<) asla, basla ya de ese ohciaI!
Denlro de oco me Iibero de esle uniforme!

Dnctnr HinkIuss: (B$*8#`&C$<3 '* ;%#23% '5($%M TD3 O' 6' %3(#%'C$ *' 5'A3:') Iero, usled, or que inlerviene` Y erdone.

E! Primcr actnr: (!<$2'&C$ &D38'23&(3 *' 5'A3:') Iorque me irrila ese caIihcalivo, y or oner Ias cosas en su unlo: yo no soy
ohciaI de carrera.
93(#%' &D38'23&(3 *' 5'A3:'-

Dnctnr HinkIuss: Lo hice conslar desde eI rinciio. asla.
(!* _$83& 3<H35('C$%Q) Usled disense! Decia usled, seor...`

E! |nvcn cspcctadnr: (b&(#2'C$ O ':'%'C$) Iues... nada... Decia que... que lambien aIIi, en eI veslibuIo, ese seor Verri ha
demoslrado su maI humor y que... y que arece que emieza a eslar baslanle harlo deI escandaIo que dan esas seorilas y
su... seora madre...

Dnctnr HinkIuss: Si, si, esla bien, ero lambien eso ha odido verse desde eI rinciio. Gracias, de lodos modos.

=3 $O3M C3(%R< C3* (3*N&M 3* H#'&$ TD3 ($5' 3* '%#' C3 =#3A3* C3* d'D<($ C3 n$D&$CQ Le arIale d'amoro cari hor...
Dnctnr HinkIuss: ien: eI iano: lodo esla Iislo.
(93(#%' D& H$5$ 3* (3*N& O C' $%C3& 6'5#' C3&(%$) Gong!

!* "$*H3 C3 "$&"M 8D3*83 ' A'_'% ' <D AD('5' C3 H%#23%' F*'M O <3 'A%3 3* (3*N&-

Indicc
ACTO TERCERO Inicin dc !a pgina

! *' C3%356'M '* Y$&C$M *' '%2':N& C3 D&' H'%3C C3 5%#<('*3<M 5$& HD3%(' 3& 23C#$M C3 2$C$ TD3 <3 3&(%383'M 3& *' H'%(3 C3 '**RM *' '&(3<'*'X
H3%$ 'H3&'< 5$& '*"D&$< <'A#$< ($TD3< C3 5$*$% O '*"D&' *R2H'%' 3&53&C#C'- L& 23C#$ C3 *' 3<53&'M $(%' '%2':N& C3 H'%3CM ('2A#`& 5$&
HD3%(' 3& 23C#$M 'A#3%('M TD3 C3<C3 3* <'*N&M TD3 TD3C' ' *' C3%356'M 5$&CD53 '* 5$23C$%M #&C#5'C$ 3<TD32R(#5'23&(3 5$& D& H%3(3&5#$<$
'H'%'C$% O D&' 23<' 5DA#3%(' 5$& D& ('H3(3 %$_$M <$A%3 *' 5D'* H3&C3 C3* (356$ D&' *R2H'%'M '6$%' 'H'"'C'M 5$& 3&$%23 H'&('**' C3
5'2H'&' C3 A$&#($< 5$*$%3< &'%'&_' O 83%C3- L&5#2' C3* 'H'%'C$%M 6'A%RM 3&(%3 $(%'< 5$<'<M D&' H'*2'($%#' C3 A$(3**'-
L& 3* <'*N&M 'C32R< C3* H#'&$M D& C#8R&M '*"D&$< 83*'C$%3<M <#**'<-
!A#3%($ 3* (3*N& <3 83 ' ;$2R%#5# TD3 <#"D3 ($5'&C$ <3&('C$ '* H#'&$M O ' 73&`M TD3 A'#*' 5$& ='%3**#M 5$2$ ?$%#&' 5$& 7'%C#- L< D& 8'*<-
1'& %3"%3<'C$ C3* (3'(%$- ?$W' b"&'5#' <3 6' '('C$ ' *' 5'%' D& H'WD3*$ C3 <3C' &3"%$M H'%' D& C$*$% C3 2D3*'< TD3 *3 6' 3&(%'C$- 9#5$
B3%%# 6' #C$ 5$%%#3&C$ ' D&' Y'%2'5#' C3 "D'%C#' 3& AD<5' C3 D& 5'*2'&(3- a$22#&' 3<(R <3&('C' _D&($ ' <D 2'C%3M 3& 3* C#8R&M 53%5' C3*
5D'* 3<(R ('2A#`& ;$23>#- 4$(#&' 3<(R '**P i YD3%' C3 3<53&' i 5$& a'&"#&#-
Mnmmina: (! <D 2'C%3M 2#3&(%'< ;$2R%#5# ($5' O *'< C$< H'%3_'< A'#*'&) Te dueIen mucho`
f *3 '53%5' D&' 2'&$ ' *' 23_#**'-

Dnna Ignacia: Isloy rabiosa! No me loques!

Pnmcui: Verri ha ido corriendo a Ia farmacia: eslara aqui en seguida.

Dnna Ignacia: No Ie abriran! No Ie abriran!

Mnmmina: Iero si lienen obIigacin de abrir: farmacia de guardia!

26 de 56 05/12/13 20:15
Dnna Ignacia: Ya! Como si no suiera yo en que ais vivimos! Ay! Ay! No me hagais habIar, esloy rabiosa! Caaces de no
abrirIe, si saben que es ara mi!

Pnmcui: Ya vera usled cmo Verri consigue que Ie abran! II lambien es caaz de echar Ia uerla aba|o!

Ncn: (;*R5#C'M 2#3&(%'< <#"D3 A'#*'&C$) CIaro que si, uedes eslar segura, mama!

Dnrina: (K$2$ '&(3<) Iigurale, si no abren! Se Ies mele denlro, es mas beslia que eIIos!

Dnna Ignacia: No, no, obreciIIo, no digas eso. Is lan bueno! In seguida fue corriendo!

Mnmmina: Y lanlo! II soIo! Mienlras usledes eslan ahi baiIando.

Dnna Ignacia: De|a, de|a que baiIen! Desues de lodo, eI doIor no se me iba a asar orque esluvieran a mi aIrededor
regunlandome que laI esloy.
(! ;$23>#) Is Ia furia, Ia furia que me one en Ia sangre esla genle, Ia razn de lodos mis doIores.

Ncn: (?3_'&C$ C3 A'#*'% O '5DC#3&C$ ' <D 2'C%3M ($C' 3&53&C#C' H$% *' H%$H$<#5#N& TD3 8' ' 6'53%) Mama, y si di|eras eI Ave Maria,
como aqueIIa vez`

Pnmcui: Iso! Muy bien!

Ncn: (=#"D#3&C$) Ya sabes que, diciendoIa, se le as eI doIor!

Pnmcui: Si, ruebe, seora, ruebe usled!

Dnrina: (a#3&(%'< <#"D3 A'#*'&C$) Si, si, diIa, diIa, mama! Veras cmo se le asa!

Ncn: CIaro! Iero usledes de|en de baiIar!

Pnmcui: Cierlo! Y lu, de locar, eh, Iomarici!

Ncn: Mama dira eI Ave Maria como aqueIIa vez!

Pnmrici: (E38'&(R&C$<3 C3* H#'&$ O '5DC#3&C$) Ah, muy bien, si! Vamos a ver, vamos a ver si se reile eI miIagro!

5arc!!i: DigaIa en Ialin, en Ialin, doa Ignacia!

Nardi: Iso! Hara mas efeclo!

Dnna Ignacia: Iero de|adme en az! Que quereis que diga`

Ncn: Ierdona, lienes Ia rueba de Ia olra vez! Se le as!

Dnrina: In Ia oscuridad! In Ia oscuridad!

Ncn: Recogimienlo! Recogimienlo! Iomarici, aague Ia Iuz!

Pnmrici: Iero, dnde esla Tolina`

Dnrina: Isla ahi con Mangini. No le ocues de Tolina y aaga Ia Iuz!

Dnna Ignacia: De ningun modo! Hace faIla or Io menos una veIa! Y Ias manos, en su silio! Y Tolina, aqui.
27 de 56 05/12/13 20:15

Mnmmina: (E*'2'&C$) Tolina! Tolina!

Dnrina: La veIa esla aIIi!

Ncn: CgeIa lu, yo voy a buscar Ia eslaluila de Ia Madona!
='*3 5$%%#3&C$ H$% 3* Y$&C$-

a#3&(%'< ('&($M ?$%#&' 8' '* 5$23C$%M 5$& 7'%C#M ' 5$"3% *' H'*2'($%#' TD3 3<(R 3&5#2' C3* 'H'%'C$%- !&(3< C3 3&53&C3%*'M 3& *'
$<5D%#C'CM 7'%C# 'A%':' YD3%(323&(3 ' ?$%#&'Q O *3 C' D& A3<$ 3& *' A$5'-

Dnna Ignacia: (n%#('&C$ ' 73&` TD3 6' <'*#C$ 5$%%#3&C$) No, de|a! No hace faIla! Que, eslaluila! Se uede rescindir!

Pnmrici: (K$2$ '&(3<) A Ia que debe usled IIamar es a Tolina!

Dnna Ignacia: Un veIador que haga de aIlarcilo!
B' ' 5$"3%*$-

Dnrina: (B$*8#3&C$ 5$& *' H'*2'($%#' 3&53&C#C'M 2#3&(%'< ;$2R%#5# 'H'"' *' *D:) Aqui esla Ia veIa!

Pnmcui: Aqui, sobre eI veIador!

Ncn: (;$% 3* Y$&C$M 5$& *' 3<('(D#**' C3 *' a'C$&') Y aqui Ia Madona!

Pnmrici: Y Tolina`

Ncn: Ahora viene, ahora viene! No nos de Ia Iala con Tolina!

Dnna Ignacia: Iero se uede saber que hace ahi`

Ncn: Nada, reara una sorresa, ahora vereis!
(ED3"$M #&8#(R&C$*$< ' ($C$< 5$& 3* "3<($) Aqui, delras, delras lodos, y en semicircuIo! Recgele, mama!

KD'C%$- L& *' $<5D%#C'CM 'H3&'< 2$C#F5'C' H$% *' *D: $<5#*'&(3 C3 *' H'*2'($%#'M 3* ?$5($% 1#&GYD<< 6' H%3H'%'C$ D& C3*#5'CP<#2$ 3Y35($Q
*' YD<#N& C3 D&' <D'8P<#2' U*D: C3 2#*'"%$V i *D: H<#5$*N"#5' i M 83%C3M 5'<# 32'&'5#N& C3 *' 3<H3%'&:' C3 TD3 3* 2#*'"%$ <3 H%$CD:5'-
L<($M 3& 5D'&($ ?$W' b"&'5#'M '&(3 *' a'C$&' i 5$*$5'C'M 5$2$ *' H'*2'($%#'M <$A%3 3* 83*'C$% i M <3 H$&"' ' %35#('% 5$& *'< 2'&$< _D&('<M
5$& 8$: *3&(' O H%$YD&C'M *'< H'*'A%'< C3 *' $%'5#N&M 5'<# 3<H3%'&C$ TD3 3* C$*$% <3 *3 H'<3 '* (3%2#&'% C3 H%$&D&5#'% 5'C' H'*'A%'-

Dnna Ignacia: Ave Maria, gralia Iena, Dominus lecum...
?3 #2H%$8#<$M D& (%D3&$ O 3* %3k3_$ C#'AN*#5$ C3 D& %3*R2H'"$ %$_$ *$ 3<(%$H3' ($C$- 4$(#&'M 83<(#C' C3 6$2A%3M 5$& 3* D&#Y$%23 C3 $F5#'*M
C3 a'&"#&#M 3&(%' 5'&('&C$M <3"D#C' C3 a'&"#&#M TD3 <3 6' HD3<($ D& *'%"DP<#2$ A'(P& C3 ?$& ;'*2#%$- L* (%D3&$ <3 5$&8#3%(3 C3 %3H3&(3
3& *' 8$: C3 4$(#&' TD3 5'&('X 5$2$ 3* %3*R2H'"$ %$_$M 3& *' *D: C3* <'*N& TD3 a'&"#&# C' '* 3&(%'r.

Tntina: Le arIale d'amor - o cari hor...

n%#($ D&R&#23M Y$%(P<#2$M C3 H%$(3<('-

Ncn: CaIIale, esluida!

Mnmmina: Lo has eslroeado lodo!

Tntina: (!:$%'C') Que asa`
28 de 56 05/12/13 20:15

Dnrina: Mama eslaba rezando eI Ave Maria.

Tntina: (! 73&`) Iodias habermeIo dicho!

Ncn: CIaro! Iba yo a hgurarme que lu ibas a aarecer asi en esle momenlo!

Tntina: Ya eslaba veslida cuando enlrasle a buscar Ia Madona!

Ncn: asla! asla! Que hacemos ahora`

Pnmrici: VoIver a emezar! VoIver a emezar!

Dnna Ignacia: (!($&('C'M 3& 3<H3%'M 5$2$ <# O' (D8#3%' 3* 2#*'"%$ 3& *' A$5') No... Iserad... Yo no se...

Mnmmina: (K$&(3&(') Se le ha asado`

Dnna Ignacia: (K$2$ '&(3<) No se... habra sido eI diabIo... o Ia Madona...
(=3 'H%#3(' ($C' *' 23_#**' H$% D&' &D38' HD&:'C' C3 C$*$%) No, no... Ay...! Olra vez...! Que, asado! Ayyyy! Dios mio, que
congo|a...!
(?3 H%$&($M C$2#&R&C$<3M C' D&' H'('C' 3& 3* <D3*$ O <3 #2H$&3 ' <P 2#<2') No! No quiero darme or vencida! Canlad, canlad,
hi|as! Dadme ese guslo, canlad, canlad! Iobre de mi, obre de mi, si me acobardo anle esle cochino doIor! Vamos,
Mommina: Slride Ia vama!

Mnmmina: (a#3&(%'< ($C$< "%#('& 'H*'DC#3&C$Q UZ=PM <P[ ZaDO A#3&[ ZL* 5$%$ C3 Ubb 4%$8'($%3V[) No, no, mama, no esloy en vena!
No!

Dnna Ignacia: (=DH*#5'&C$ 5$& %'A#') Hazme esla caridad, Mommina! Is ara mi doIor!

Mnmmina: Te digo que no esloy en vena!

Ncn: Vamos! No uedes comIacerIa una vez`

Tntina: Te esla diciendo que no quiere acobardarse or eI doIor!

5arc!!i y Nardi: Si, si, venga!
- DeIe ese guslo, seorila!

Ncn: Te hguras que no nos suonemos or que ya no quieres canlar`

Pnmrici: No, no, si Ia seorila va a canlar!

5arc!!i: Si es or Verri, no dude que nos encargaremos nosolros de lenerIo a raya!

Pnmrici: Canlando, Ie |uro que eI doIor se Ie con|ura.

Dnna Ignacia: Si, si, hazIo, hazIo, or lu mama!

Pnmcui: Que vaIor liene esla GeneraIa nueslra!

Dnna Ignacia: Tu, Tolina, haces de Manrico, eh`

Tntina: Ior suueslo! Ya esloy veslida!
29 de 56 05/12/13 20:15

Dnna Ignacia: IngaIe eI bigole, ngaIe eI bigole a mi hi|a!

Mangini: Iso, si! Yo se Io inlo!

Pnmrici: No! Si me Io ermile, se Io inlare yo!

Ncn: Aqui esla eI lan de corcho, Iomarici! Voy corriendo a buscarIe un sombrero con Iumas! Y un aueIo amariIIo, y
un chaI ro|o ara Azucena! L<5'H' H$% 3* Y$&C$M O H$5$ C3<HD`< 8D3*83 5$& ($C$ *$ TD3 6' C#56$-
Pnmrici: (! 4$(#&'M 2#3&(%'< *3 H#&(' 3* A#"$(e) Islese quielecila, or favor!
Dnna Ignacia: Muy bien! Mommina, Azucena...

Mnmmina: (K'<# H'%' <PM <#& YD3%:' O' H'%' $H$&3%<3) No, yo no...

Dnna Ignacia: (=#"D#3&C$) ...y Tolina, Manrico...

5arc!!i: ...y lodos nosolros, eI coro de zingaros!

Dnna Ignacia: (!*DC#3&C$ '* 5$%$ C3 :P&"'%$<)
AII'ora, aII'ora! DagIi. MarleIIa.
Chi deI gilano Ia vila abbeIIa`
(=3 *$ H%3"D&(' 5'&('&C$ ' '*"D&$<M TD3 <3 TD3C'& 2#%R&C$*' <#& <'A3% <# *$ H%3"D&(' 3& <3%#$ $ 3& A%$2'X O 3&($&53<M 3**'M C#%#"#`&C$<3 '
$(%$<M H%3"D&('):
(;3%$ `<($< *' 2#%'& 5$2$ *$< H%#23%$<X &$ HD3C3 '"D'&('% 3* C$*$%X O %'A#$<'M H%3"D&(' ' ($C$<M H'%' $A(3&3% *' %3<HD3<('):
(4$C$<M 5$2H%3&C#3&C$M H$% F&M 3&($&'& *' %3<HD3<('):
La zingareee... eeeIIa!
Dnna Ignacia: (;%#23%$M %3<H#%'&C$ H$% 6'A3% <#C$M '* F&M 5$2H%3&C#C') Ah!
(ED3"$M 2#3&(%'< *$< $(%$< <$<(#3&3& *' &$('M H'%' <PM %3($%5#`&C$<3 C3 C$*$%) Ayyy! Ayyy! No aguanlo mas! VaIor! VaIor! Venga,
hi|ilos, canlad ronlo!

Pnmrici: No, no: eseren que lermine!

Dnrina: Todavia` Ya esla bien asi!

5arc!!i: Isla muy bien!

Ncn: Un amor! Ahora, eI sombrero! II sombrero!
(=3 *$ C'M O <3 C#%#"3 ' a$22#&') Y lu, sin hislorias! II aueIo en Ia cabeza!
(! ='%3**#) AleseIo alras! (='%3**# *$ 6'53) Y eI chaI, asi!

Dnrina: (K$& D& 32HD_N&M ' a$22#&'M TD3 <#"D3 #&2N8#*) Iero muevele!
30 de 56 05/12/13 20:15

Pnmrici: Ah, ero hace faIla aIgo ara locar!

Ncn: Lo he enconlrado! Los aImireces de cobre!
B' ' 5$"3%*$< C3* 'H'%'C$% C3* 5$23C$%X 8D3*83 O *$< C#<(%#ADO3-

Pnmrici: (f3&C$ '* H#'&$) Vamos, alenlos! Imecemos or eI rinciio!
Vedi Ie fosche nouurne sogIie...
=3 H$&3 ' ($5'% 3* 5$%$ C3 *$< :P&"'%$< 5$& TD3 32H#3:' 3* <3"D&C$ '5($ C3 II Trovalore.
Cnrn: (!('5'&C$):

Vedi Ie fosche nouurne sogIie
de' cieIi svesle I'immensa voIla:
sembra una vedova che aIhn logIie
i bruni anni ond'era invoIla.
(ED3"$M "$*H3'&C$ *$< '*2#%353<Q)
AII'ora, aII'ora! DagIi. MarleIIa.
Chi deI gilano Ia vila abeIIa`
(4%3< 8353<)
La zingareIIa!
Pnmrici: (! a$22#&') Alencin, seorila! Usled! Y vosolros lodos a su aIrededor!

Mnmmina: (!C3*'&(R&C$<3)
Slride Ia vama! Ia foIIa indomila
corre a queI foco, Iiela in sembianza!
UrIi di gio|a inlorno echeggiano:
cinla di sgherri donna s'avanza.
a#3&(%'< *$< $(%$< 5'&('&M H%#23%$ ' 5$%$M O '6$%' a$22#&' <$*'M ?$W' b"&'5#'M <3&('C' 3& D&' <#**#('M '"#(R&C$<3 5$2$ D& $<$M H'(3'&C$
('& H%$&($ 5$& D&' H#3%&' 5$2$ 5$& *' $(%'M 2D%2D%' 3&(%3 C#3&(3<M 5'C3&5#$<'23&(3M 5$2$ <# C#_3%' D&' *3('&P' 3& <D <DY%'"#$-
Dnna Ignacia: Dios mio, yo me muero! Dios mio, yo me muero! Casligo or mis ecados! Dios mio, Dios mio, que congo|a!
Dame fuerzas, Dios mio! GoIeame y hazme sufrir a mi soIa! Que ague yo soIa, Dios mio, Ia diversin de mis hi|as!
Canlad, canlad, si, si, disfrulad, hi|as! De|ad que rabie yo soIa con eslos doIores que son Ia enilencia or lodos mis ecados!
Yo os quiero conlenlas, aIegres, aIegres, asi...! Si, dagIi, marleIIa, daIe, marliIIea encima de mi! A mi sIo, Dios mio, y de|a
disfrular a mis hi|as...! Ah, Dios, Ia aIegria que yo no ude lener nunca... nunca, Dios mio, nunca..., quiero que Ia lengan mis
hi|as...! Deben lenerIa! Deben lenerIa! Iagare yo, agare yo or eIIas, incIuso si faIlan a lus mandamienlos. (Y enlona con Ios
olros, mienlras Ias Iagrimas Ie ruedan or Ias me|iIIas) La zingareee... eeeIIaaaa... SiIencio! Ahora canla Mommina, con su
voz de rimo carleIIo...La vama, si...! La IIama... La lengo yo en Ia boca, Ia IIama...! Liela, si, Iiela in sembianza...
AIegre en aariencia...

E*3"' 3& 3<(3 2$23&($ H$% 3* Y$&C$ 9#5$ B3%%#- gD3C' H%#23%$ <D<H3&<$M 5$2$ <# 3* '<$2A%$ 'A%#3%' D& H%35#H#5#$ C3*'&(3 C3 `*X *D3"$ C'
D& <'*($ O <3 *'&:' 5$&(%' ;$2R%#5#X *$ '"'%%' 3& 3* ('AD%3(3 C3* H#'&$ O *$ (#%' '* <D3*$M "%#('&C$Q

Ricn Vcrri: Con que si, eh` Asi os mofais de mi`
31 de 56 05/12/13 20:15
4$C$< <3 TD3C'& 63*'C$<M *$ TD3 <3 (%'CD53 3& '*"D&' 3e5*'2'5#N& ($&('M #&5$&"%D3&(3-

Ncn: Mira que modaIes!

Dnrina: Islas Ioco`

ED3"$M D&' %#W'M '* *38'&('%<3 ;$2R%#5#M TD3 <3 *'&:' 5$&(%' B3%%#M 2#3&(%'< *$< $(%$< <3 #&(3%H$&3&M H'%' <3H'%'%*$< O <D_3('%*$<M 6'A*'&C$
($C$< ' *' 83:M 3& "%'& 5$&YD<#N&-
Pnmrici: Me resonderas de Io que has hecho!
Vcrri: (9356':R&C$*$ 8#$*3&('23&(3) Todavia no he acabado!

5arc!!i Y Nardi: Islamos nosolros aqui, lambien!
- Nos resonderas a lodos!

Vcrri: A lodos, a lodos! Me baslo yo soIo ara romeros eI hocico a lodos vosolros!

Tntina: Is usled eI amo en nueslra casa`

Vcrri: Me envian a buscar Ia medicina...

Dnna Ignacia: ...Ia medicina: y Iuego`

Vcrri: (;$% a$22#&') ...me Ia resenlan disfrazada asi!

Dnna Ignacia: Usled se va ahora mismilo de mi casa!

Mnmmina: Yo no queria, yo no queria! Les he dicho a lodos que no queria!

Dnrina: Mira! Que cosas hay que oir! Isla esluida, discuIandose!

Ncn: Abusa de que no lenemos en casa un hombre que Io eche de aqui a aladas, como se merece!

Dnna Ignacia: (! 73&`) Anda a IIamar a lu adre, ahora mismo! Que se Ievanle de Ia cama y que venga en seguida!

5arc!!i: Si or eso es, odemos echarIo de aqui nosolros!

Ncn: (K$%%#3&C$ ' **'2'% ' <D H'C%3) Iaa! Iaa!
='*3-

Vcrri: (! ='%3**#) Vosolros` Me guslaria veros! InlenladIe!
(! 73&`M TD3 5$%%3) LIame, si, IIame a su aa: resondere anle eI cabeza de famiIia de Io que hago: exigir de eslos eI reselo
ara lodas usledes!

Dnna Ignacia: Y quien Ie ha dado a usled ese encargo` Cmo se alreve`

Vcrri: Cmo` La seorila Io sabe! (=3W'*' ' a$22#&')

Mnmmina: Iero no asi, or Ia vioIencia!

Vcrri: Ah! Is mia Ia vioIencia` No de Ios olros sobre usled`

32 de 56 05/12/13 20:15
Dnna Ignacia: Le reilo que no quiero saber nada! Isa es Ia uerla: fuera!

Vcrri: No, eso no debe decirmeIo usled!

Dnna Ignacia: Se Io dira lambien mi hi|a! Ademas, eI ama en mi casa soy yo!

Dnrina: Se Io decimos lodas!

Vcrri: No basla! Si Ia seorila esla conmigo! Soy aqui eI unico que viene con inlenciones honeslas!

5arc!!i: Mira! Honeslas!

Nardi: Aqui no se hace nada maIo!

Vcrri: La seorila Io sabe!

Pnmrici: Iayaso!

Vcrri: Los ayasos sois vosolros! (@*'&C#3&C$ D&' <#**') Y guardaos muy bien de voIver a enlromeleros, o acabaremos maI
ahora mismo!

Pnmcui: (! <D< 5$2H'W3%$<) Vamonos, vamonos de aqui!

Dnrina: No, no! Ior que`

Tntina: No nos de|en usledes soIas! II no es eI dueo de esla casa!

Vcrri: No le ongas enfermo maana, lu, Nardi! Nos veremos!

Ncn: (L&(%'&C$ 5$& "%'& '&<#3C'C) Iaa no esla en casa!

Dnna Ignacia: No esla en casa`

Ncn: Lo he buscado or lodas arles! No aarece!

Dnrina: Iero, cmo! No ha vueIlo a casa`

Ncn: No ha venido!

Mnmmina: Y dnde eslara`

Dnna Ignacia: Todavia fuera de casa, a eslas horas`

5arc!!i: Habra vueIlo aI Cabarel!

Pnmrici: Seora, nosolros nos reliramos.

Dnna Ignacia: No, no, eseren...

Mangini: Ior fuerza! Iserad! No voy a saIir asi a Ia caIIe!

Tntina: Ah, cIaro! Disense. Ya no me acordaba de que IIevaba ueslo su uniforme. Voy a quilarmeIo! (='*3 5$%%#3&C$)

33 de 56 05/12/13 20:15
Pnmrici: (! a'&"#&#) Isera lu a que Ia seorila le Io devueIva, nosolros nos vamos.

Dnna Ignacia: Iero disensen..., no veo...

Vcrri: IIIos, eIIos ven, si usled no quiere ver.

Dnna Ignacia: VueIvo a decirIe que debe marcharse usled! No eIIos! Ha comrendido`

Vcrri: No, seora: eIIos! Iorque, anle Ia seriedad de mis inlenciones, saben que esle no es silio ara sus bromas de maI
guslo!

Pnmrici: Si, si, maana veras cmo nos diverlimos nosolros!

Vcrri: No se or que, maana!

Mnmmina: Ior caridad, or caridad, Verri!

Vcrri: (432A*'&C$) Usled no me venga con ruegos!

Mnmmina: No, no ruego! Quiero soIamenle decir que Ia cuIa es mia, que me someli...! No debi, sabiendo que usled...

Nardi: ...como buen siciIiano, no odria soorlar Ia broma!

5arc!!i: Iero si nosolros lamoco Ia soorlamos ya!

Vcrri: (! a$22#&'M 5$2$ ;%#23% '5($%M <'*#`&C$<3 3<H$&(R&3'23&(3 C3 <D H'H3*M 5$& *' 5N*3%' C3* H%#23% '5($% '%%'<(%'C$ ' C35#% *$ TD3
&$ TD#3%3) Muy bien! Isla usled salisfecha`

Mnmmina: (K$2$ ;%#23%' '5(%#:M C3<5$&53%('C') De que`

Vcrri: (K$2$ '&(3<) De haber dicho Io que no debia! Ior que lenia usled que cuIarse a si misma, aI hnaI`

Mnmmina: (K$2$ '&(3<) Me ha saIido esonlaneo...

Vcrri: Y mienlras lanlo, Ie ha dado ie a eslos! Tengo que ser yo eI uIlimo que grila que se Ias veran conmigo lodos eIIos!

Mangini: Y yo lambien, asi, con esle balin`
(f <3 C3<5$OD&(' ($%H323&(3 H'%' H$&3%<3 F%23) A sus rdenes!

Ncn Y Dnrina: (9#3&C$ O 'H*'DC#3&C$) Muy bien! ravo!

Vcrri: (K$2$ '&(3<M #&C#"&'C$) Que bravo, ni que...! Asi se echa a erder una escena! Y no hay manera de acabarIa!

Dnctnr HinkIuss: (=D%"#3&C$ C3 <D AD('5') No, hombre, no! Ior que` Iero si eslaba saIiendo muy bien! AdeIanle, adeIanle!

=3 32H#3:' ' $P% **'2'%M 5'C' 83: 2R< YD3%(3M C3&(%$M '* Y$&C$M 5$2$ <# YD3%' ' *' HD3%(' C3 3&(%'C'-

Mangini: (?#<5D*HR&C$<3) Is que... con esle balin... no ude resislir Ia lenlacin de bromear un oco...

Ncn: NaluraImenle!

Vcrri: (?3<C3W$<$M ' a'&"#&#) Iues vayase a |ugar a Ia gaIIina ciega, y no venga aqui a reresenlar comedias!

34 de 56 05/12/13 20:15
Mnmmina: Si eI seor... (C#53 3* &$2A%3 C3* ;%#23% '5($%) quiere hacer eI soIo su aeI, y Ios demas nada, que Io diga, y nos
iremos lodos!

Vcrri: No, aI conlrario, me ire yo, si Ios demas quieren acluar cada uno a su caricho, aunque no venga a cuenlo.

Dnna Ignacia: Iero si resuIlaba lan bien, y lan oorluna, sanlo CieIo, Ia suIica de Ia seorila: La cuIa es mia, que me
someli!

Pnmrici: (! B3%%#) Tenga usled en cuenla que nosolros lambien lenemos que acluar!

5arc!!i: SIo quiere Iucirse eI! Cada uno liene que decir Io suyo!

Dnctnr HinkIuss: (n%#('&C$) asla! asla! Sigan usledes Ia escena! Ahora me arece que es recisamenle usled, seor...
(?#53 3* &$2A%3 C3* H%#23% '5($%) eI que Io eslroea lodo!

Vcrri: No, yo no, or favor! AI conlrario, yo digo que habIe aI que Ie loque, y que me resondan a lono. (!*DC3 ' *' ;%#23%'
'5(%#:) Hace lres horas que esloy reiliendo: La seorila Io sabe!, Ia seorila Io sabe!, y Ia seorila no encuenlra una
aIabra ara soslenerme. Siemre en esa aclilud de viclima!

Mnmmina: (Le'<H3%'C'M 5'<# **$%'&C$) CIaro, como que soy Ia viclima! Viclima de mis hermanas, de Ia casa, de usled, viclima
de lodos! (In esle momenlo, enlre Ios aclores que habIan en eI roscenio, frenle aI Doclor Hinkfuss, se hace silio IL Vie|o
aclor de caracler, O sea Zamoa, con cara de muerlo, Ias manos ensangrenladas, eI vienlre herido de una cuchiIIada, y
ensangrenlados lambien eI chaIeco y eI anlaIn)

Zampnna: ueno, ero... seor Direclor, yo venga IIamar, IIamar, asi, lodo ensangrenlado, lengo Ias lrias en Ia mano, lengo
que venir a morirme en escena, que no es faciI ara un aclor cmico, nadie me abre Ia uerla, encuenlro aqui un desorden...
Los aclores fuera de su aeI, faIlando eI efeclo que yo me romelia sacarIe a mi enlrada en escena, orque, ademas de
ensangrenlado y moribundo, esloy borracho... Ahora Ie regunlo yo a usled: cmo se remedia eslo!

Dnctnr HinkIuss: Iso se arregIa en seguida! Ayese en su chanleuse: dnde esla`

La Chantcusc: Isloy aqui.

Unn dc! !ns c!icntcs dc! Cabarct: Y esloy aqui yo lambien, ara soslenerIo.

Dnctnr HinkIuss: Muy bien! SoslengaIo!

Zampnna: Tenia que subir Ias escaIeras, IIevado en brazos or Ios dos...!

Dnctnr HinkIuss: Iues suonga que ya Ias han subido, caramba...! Y usledes, cada uno a su silio! Y no se deseseren! Is
osibIe que se ahoguen usledes asi, en un vaso de agua`
(BD3*83 ' <D AD('5' %3YD&YDW'&C$) Ior una lonleria de nada!
K$&(#&S' *' 3<53&'- ?$& ;'*2#%$ 'H'%353 H$% 3* Y$&C$ <$<(3&#C$ H$% E' K6'&(3D<3 C3 D& *'C$ O3* 5*#3&(3 C3* K'A'%3( C3* $(%$- ?3 %3H3&(3M
*' 2D_3% O *'< 6#_'<M 3& 5D'&($ *$ 83&M C'& D& "%#($- ;3%$ 3* B#3_$ '5($% C3 5'%R5(3% 3<(R YD3%' C3 <D H'H3* O *'< C3_' C3<'6$"'%<3 D& AD3&
%'($M 5$& D&' <$&%#<' C3 H'5#3&5#' 3& *$< *'A#$<M 5$2$ C#5#3&C$Q UKD'&C$ '5'A`#< 8$<$(%'< 32H3:'%` O$-V ! *'< '&"D<(#$<'< H%3"D&('< 5$&
TD3 <3 83 '5$<'C$M C3_' TD3 5$&(3<(3& D& H$5$ *' K6'&(3D<3 O $(%$ H$5$ 3* 5*#3&(3 C3* K'A'%3(M 'D&TD3 `* C3<3'%P' TD3 <3 5'**'%'&M 3& 3<H3%'
C3 *' 83%C'C3%' %3<HD3<(' TD3 `* <3 %3<3%8' H'%' 3* F&'*- E$< $(%$<M '* 83%*$ 5$& 'TD3* '<H35($M &$ <'A3& 'CN&C3 TD#3%3 #% ' H'%'%M O <#"D3&
6'5#3&C$ <D< H'H3*3< *$ 23_$% TD3 HD3C3&-

Dnna Ignacia: Ay, Dios mio! Iero, que ha asado`

Mnmmina: Iaa! Iaa mio!
35 de 56 05/12/13 20:15

Ncn: Herido`

Vcrri: Quien Io ha herido`

Dnrina: Dnde esla herido` Dnde`

E! C!icntc: In eI vienlre!

5arc!!i: Con un cuchiIIo`

La Chantcusc: Desgarrado! Ha erdido loda Ia sangre or eI camino!

Nardi: Iero quien ha sido, quien ha sido`

Pnmcui: In eI Cabarel`

Mangini: Iero acueslenIo, or eI amor de Dios!

Pnmrici: Aqui, aqui, en eI divan!

Dnna Ignacia: (a#3&(%'< *' K6'&(3D<3 O 3* 5*#3&(3 '5D3<('& ' ?$& ;'*2#%$ 3& 3* C#8R&) Inlonces, es que habia vueIlo aI Cabarel`

Ncn: Iero, mama, no ienses ahora en eI Cabarel! No ves cmo esla`

Dnna Ignacia: Veo enlrar en casa...! Y mira, mira, cmo se abraza a eIIa! Quien es`

La Chantcusc: Una mu|er, seora, que liene mas corazn que usled!

E! C!icntc: Iiense usled, seora, que su marido esla aqui muriendose!

Mnmmina: Iero, cmo ha sido` Cmo ha sido`

E! C!icntc: Quiso defenderIa a eIIa... (b&C#5' *' K6'&(3D<3)

Dnna Ignacia: (K$& D&' %#<' <'%5R<(#5') CIaro...! Cmo no` II cabaIIero!

E! C!icntc: ...y aqueI burro...

E! C!icntc: ...Ia de| a eIIa y se voIvi conlra eI.

Vcrri: Y Io han delenido, aI menos`

E! C!icntc: No, huy, con eI cuchiIIo en Ia mano, amenazando a lodo eI mundo.

Nardi: Iero se sabe, or Io menos, quien es`

E! C!icntc: (=3W'*'&C$ ' *' K6'&(3D<3) IIIa Io sabe bien...

5arc!!i: Su amanle`

La Chantcusc: Mi verdugo! Mi verdugo!

36 de 56 05/12/13 20:15
E! C!icntc: Queria hacer una carniceria!

Ncn: Iero hay que ir a buscar un medico en seguida! (E*3"' 4$(#&'M ($C'8P' 23C#$ 83<(#C')

Tntina: Que ha asado` Que ha asado` Dios mio, aa! Quien Io ha herido`

Mnmmina: HabIa, aa, habIa! Di aIgo, or Io menos!

Dnrina: Ior que nos miras asi`

Ncn: Nos mira y sonrie.

Tntina: Iero dnde ha sido` Cmo ha sido`

Dnna Ignacia: (! 4$(#&') In eI Cabarel! No Io ves` (=3W'*'&C$ ' *' K6'&(3D<3) Ya Io creo!

Ncn: Un medico! Un medico! No vamos a de|arIo morir asi!

Mnmmina: Quien va` Quien va corriendo a IIamarIo`

Mangini: Yo iria, si no esluviera asi... (aD3<(%' 3* A'(P&)

Tntina: Ah, ya!, vaya, vaya a coger su uniforme: esla aIIi.

Ncn: Usled, SareIIi, or caridad!

5arc!!i: Si, yo voy, yo voy ahora mismo!
='*3 H$% 3* Y$&C$M 5$& a'&"#&#-

Vcrri: Iero cmo es que no dice nada` (!*DC3 ' ?$& ;'*2#%$) Deberia decir aIgo...!

Tntina: Iaa! Iaa!

Ncn: Sigue mirando y sonriendo.

Mnmmina: Islamos aqui lodos, a lu aIrededor, aa!

Vcrri: Is osibIe que quiera morirse sin decir nada`

Pnmrici: Muy cmodo! Se esla ahi, ni muerlo ni vivo. Que esera`

Nardi: Yo ya no se que aadir! SareIIi ha ido corriendo en busca deI medico, feIiz eI!, y Mangini a buscar su uniforme...

Dnna Ignacia: (! <D 2'%#C$) HabIa! HabIa! No sabes decir nada` Si hubieras obedecido... ensando que lenias cualro hi|as,
a Ias que ahora uede IIegar a faIlarIes eI an!

Ncn: (?3<HD`< C3 6'A3% 3<H3%'C$ D& H$5$ 5$& ($C$<) Nada. MiraIo. Sonrie.

Mnmmina: Iso no es naluraI.

Dnrina: Tu no uedes sonreir asi, aa, mirandonos! Islamos aqui lambien nosolras!

E! C!icntc: Quiza sea orque ha bebido un oco...
37 de 56 05/12/13 20:15

Mnmmina: Iso no es naluraI! Cuando uno ha bebido, si Ias coge meIancIicas, se esla caIIado, ero si uede reirse, Io mismo
uede habIar. O no deberia reirse!

Dnna Ignacia: Se uede saber, or Io menos, or que sonries asi`

m(%' 83: TD3C'& ($C$< <D<H3&<$< 3& D&' &D38' H'D<' C3 3<H3%'-

Zampnna: Iorque me comIazco en ver que lodos sois me|ores que yo.

Vcrri: (a#3&(%'< *$< C32R< <3 2#%'& ' *$< $_$<M %3H3&(#&'23&(3 3&Y%#'C$< 3& <D H'H3*) Iero que dice`

Zampnna: (b&5$%H$%R&C$<3 3& 3* C#8R&) Digo que yo, asi, sin saber cmo he enlrado en casa, ueslo que nadie ha venido a
abrirme, desues de haber eslado un ralo IIamando a Ia uerla...

Dnctnr HinkIuss: (E38'&(R&C$<3 C3 *' AD('5'M YD%#$<$) Olra vez` VueIla a emezar`

Zampnna: ...No consigo morirme, seor Direclor, me enlra Ia risa, viendo Io bien que Io hacen lodos, y no consigo morirme.
La donceIIa (2#%' ' <D '*%3C3C$%) - dnde esla` No Ia veo - lenia que haber saIido corriendo, y anunciar: Ay, Dios mio! II
seor! Ay, eI seor! Lo lraen herido!

Dnctnr HinkIuss: Iero que nos viene usled conlando ahora` No habiamos dado ya or hecha Ia escena de su enlrada en
casa`

Zampnna: Iues enlonces, usled erdone, mas vaIe que me de usled lambien or muerlo, y ni una aIabra mas!

Dnctnr HinkIuss: No, seor! Usled liene que habIar, hacer Ia escena, morirse!

Zampnna: Isla bien! Aqui esla Ia escena: (<3 'A'&C$&' <$A%3 3* C#8R&) esloy muerlo!

Dnctnr HinkIuss: Iero no asi!

Zampnna: (E38'&(R&C$<3 O '8'&:'&C$) Querido seor Direclor, suba y acabe usled de malarme, que quiere que Ie diga` Le
reilo que asi, soIo, no consigo morirme. Yo no soy ningun acorden, y disense, que se eslira y se encoge, y con isar Ias
lecIas sabe Ia sonalina.

Dnctnr HinkIuss: Iues sus comaeros...!

Zampnna: (9RH#C$--) son me|ores que yo, Io he dicho y Io he ceIebrado. Yo no uedo. Iara mi, Ia enlrada era eI lodo. Usled ha
querido saIlarseIa... Iara enlrar en siluacin, yo necesilaba aqueI grilo de Ia donceIIa. Y Ia Muerle lenia que enlrar conmigo,
resenlarse aqui, enlre Ia vergonzosa francacheIa de esla mi casa: Ia Muerle borracha, como habiamos convenido: borracha de
un vino que se habia converlido en sangre. Y lenia que habIar, si, ya Io se, emezar yo a habIar en medio deI horror de lodos...
yo... sacando vaIor deI vino y de Ia sangre |unlo a esla mu|er.
(B' '* *'C$ C3 E' K6'&(3D<3 O <3 *3 5D3*"' C3* 5D3**$ 5$& D& A%':$) - asi - y decir aIabras insensalas, incongruenles y lerribIes, ara
mi mu|er, ara mis hi|as, y lambien ara eslos |venes, a Ios cuaIes lenia que demoslrar que, si he eslado haciendo eI idiola, es
orque eIIos han sido maIos: maIa esosa, maIas hi|as, maIos amigos, y no yo lonlo, no, yo soIo bueno, y eIIos, esluidos, yo,
en mi ingenuidad, y eIIos, en su besliaIidad erversa, si, si, (3&YD%35#`&C$<3 5$2$ <# '*"D#3& *3 **38'%' *' 5$&(%'%#') InleIigenle,
inleIigenle!, como son inleIigenles Ios nios - no lodos, Ios que crecen lrisles enlre Ia besliaIidad de Ios mayores - . Iero, lenia
que decir lodo eslo borracho, deIirando, y asarme Ias manos ensangrenladas or Ia cara, asi... y mancharmeIa de sangre
(H%3"D&(' ' *$< 5$2H'W3%$<--) se ha manchado` (O 5$2$ 3**$< C#53& 5$& 3* "3<($ TD3 <P--) bien... (O 5$&(#&S'--) y alerrorizaros, y
haceros IIorar... ero IIorar de verdad... y yo, sin aIienlo ya, oniendo Ios Iabios asi... (#&(3&(' <#*A'%M H3%$ O' &$ (#3&3 YD3%:'<--)
ara siIbar un oquilo anles de morirme, y Iuego... (**'2' '* 5*#3&(3 C3* K'A'%3() ven, aqui lu lambien... (<3 *3 5D3*"' C3* 5D3**$ 5$&
3* $(%$ A%':$) asi... enlre vosolros dos... ero mas cerca de li, hermosa mia... incIinar Ia cabeza... como hacen enseguida Ios
38 de 56 05/12/13 20:15
a|arilos... y morirme.
b&5*#&' *' 5'A3:' <$A%3 3* <3&$ C3 E' K6'&(3D<3X 'k$_' C3<HD`< ($< A%':$<X 5'3 3& (#3%%'M 2D3%($.

La Chantcusc: Dios mio!
(b&(3&(' <$<(3&3%*$M H3%$ *D3"$ *$ C3_' 5'3%) Isla muerlo! Isla muerlo!

Mnmmina: (Arro|andose sobre eI) Iaa, aa mio, aa mio...!
(f <3 356' ' **$%'% C3 83%C'C)
(L<(3 P2H3(D C3 <#&53%' 32$5#N& 3& *' ;%#23%' '5(%#:M H%$8$5' *' 32$5#N& ('2A#`& 3& *'< C32R< '5(%#53<M TD3 <3 356'& ' **$%'% <#&53%'23&(3
3**'< ('2A#`&- f 3&($&53< 3* ?$5($% 1#&GYD<< <D%"3 "%#('&C$Q)

Dnctnr HinkIuss: Muy bien! Aaguen eI cuadro! Aaguen eI cuadro! Oscuro! (=3 6'53 3* $<5D%$) Iuera lodos...! Las cualro
hi|as y Ia madre, a Ia mesa deI comedor... seis dias desues... aagado eI saIn Iuz a Ia Iamara deI comedor!

Mnmmina: (L& *' $<5D%#C'C) Iero, seor Direclor, lenemos que ir a veslirnos de negro.

Dnctnr HinkIuss: Ah, ya! De negro. Tenia que ba|ar eI leIn desues de Ia muerle. No imorla. Vayan a veslirse de negro. Y
que ba|en eI leIn! Luz a Ia saIa!

1' A'_'C$ 3* (3*N&- =3 6' 3&53&C#C$ *' *D: C3 *' ='*'- L* ?$5($% 1#&GYD<< <$&%P3M '%%3H3&(#C$-
Dnctnr HinkIuss:II efeclo ha faIIado, en arle, ero maana or Ia larde saIdra de maraviIIa. Ocurre lambien en Ia vida,
seores, que un efeclo rearado con loda diIigencia, y con eI que conlabamos, venga a faIIar en Io me|or, y siguen,
naluraImenle, Ios reroches a Ia mu|er, a Ias hi|as: Si lu hubieras hecho eslo! y Si lu hubieras dicho Io olro! Cierlo que
aqui era un caso de muerle. Laslima que eI bueno de... (C#53 3* &$2A%3 C3* '5(%$% C3 K'%'5(3%) se obslinara en aqueIIo de que si
su enlrada en escena...! Iero es un buen aclor. Seguramenle en Ia funcin de maana hara una escena de maraviIIa. Iscena
cailaI, seores, or Ias consecuencias que lrae. Se me ha ocurrido a mi, en eI guin no esla, y esloy seguro de que eI aulor no
Ia habria ueslo nunca, or un escruuIo que yo no lengo or que reselar: or no remachar eI cIavo de Ia creencia, muy
exlendida, de que en SiciIia se usa lan faciImenle Ia nava|a. Si se Ie hubiera ocurrido hacer morir aI ersona|e, Io habria hecho
morir de un sincoe, o de olro accidenle cuaIquiera. Iero ya han vislo usledes que efeclo lealraI mas dislinlo se obliene con
una muerle como Ia que yo he imaginado, con eI vino y Ia sangre, y un brazo aI cueIIo de esa Chanleuse. II ersona|e liene
que morir, Ia famiIia, or esa muerle, liene que caer en Ia miseria, sin eslas condiciones, no me arece naluraI que Ia hi|a
Mommina ueda consenlir en casarse con Rico Verri, ese energumeno, y resislir a Ios conse|os en conlra de Ia madre y Ias
hermanas, Ias cuaIes se han informado ya en Ia vecina ciudad de Ia cosla meridionaI de Ia IsIa, y se han enlerado de que eI, si,
es de famiIia acomodada, ero que eI adre liene fama de usurero en Ia regin, y de ser hombre lan ceIoso que en ocos aos
mal a su mu|er a disguslos. Cmo no se imaginaba esla muchacha Ia suerle que Ie eseraba` Y Ias condiciones que ese
Verri or saIirse con Ia suya casandose con eIIa, en conlra de sus comaeros ohciaIes, habria acordado con aqueI adre
ceIoso y usurero, y que olras condiciones habria eslabIecido consigo mismo, no sIo ara comensarse deI sacrihcio que Ie
cuesla aqueI unliIIo, sino lambien ara eIevarse frenle a sus aisanos, que conocen bien Ia fama de que goza Ia famiIia de Ia
mu|er` Sabe Dios cmo Ie hara agar Ios Iaceres que ha odido darIe Ia vida, laI como Ia ha vivido hasla ahora en casa, con
su mama y sus hermanas! Conse|os, como ven usledes, vaIiosisimos. Mi exceIenle rimera aclriz, Ia seorila... (C#53 3* &$2A%3
C3 *' ;%#23%' '5(%#:), no es, verdaderamenle, de mi oinin. Mommina es ara eIIa Ia mas rudenle de Ias cualro hermanas, Ia
sacrihcada, Ia que ha rearado siemre Ias diversiones ara Ias olras, y no ha disfrulado nunca de eIIas, sino a cosla de
faligas, de desveIos, de alormenlados ensamienlos, eI eso de Ia famiIia cae lodo sobre eIIa. Y comrende lanlas cosas! Y Io
rimero de lodo, que Ios aos asan, y que eI adre, con lodo aqueI desorden en casa, no ha odido ahorrar nada, que
ningun |oven de Ia comarca se casara con ninguna de eIIas, mienlras que Verri, ah!, Verri se balira or eIIa, no una vez sino
lodas Ias que hagan faIla, conlra esos ohciaIes que, de reenle, aI rimer goIe de Ia desgracia, Ias han de|ado a lodas
Ianladas: Ia asin de Ios meIodramas, en eI fondo, Ia liene eIIa lambien, como sus hermanas: RauI, Irnani, don AIvaro...
ni quilarme odra
su imagen deI corazn...
Y se casa con eI!
39 de 56 05/12/13 20:15
L* ?$5($% 1#&GYD<< 6' 3<('C$ 6'A*' TD3 (3 6'A*' H'%' C'% (#32H$ ' *'< '5(%#53< TD3 (#3&3& TD3 83<(#%<3 C3 &3"%$X H3%$ O' &$ HD3C3 2R<Q
(#3&3 D& '%%'&TD3X <3H'%' D& H$5$ 3* (3*N& O "%#(' 6'5#' C3&(%$Q

Dnctnr HinkIuss: ueno!, ero no suena eI gong` Me arece que ya han lenido liemo de veslirse Ias aclrices!
(f 'W'C3M <#2D*'&C$ 6'A*'% 5$& '*"D#3& TD3 3<(R C3(%R< C3* (3*N&) No...` Que asa ahora...` Que` Que no quieren seguir
lraba|ando...` Iero que es eso` Con eI ubIico aqui eserando...! Venga, venga, adeIanle!
=3 H%3<3&(' 3* =35%3('%#$ C3* ?$5($% 1#&GYD<<M ($C$ 'HD%'C$ O ':$%'C$-
E! 5ccrctarin: Iues nada, que dicen...
Dnctnr HinkIuss: Que dicen`

E! Primcr actnr: (Delras deI leIn, aI Secrelario) HabIe, habIe usled fuerle, diga a grilos nueslras ralones!
Dnctnr HinkIuss: Ah, olra vez eI seor...!
J?#53 3* &$2A%3 C3* ;%#23% '5($%X H3%$ 'H'%353& YD3%' C3* (3*N& ('2A#`& *$< C32R< '5($%3< O '5(%#53<X 32H3:'&C$ H$% *' K'%R5(3%#<(#5'M TD3
<3 TD#(' *' H3*D5' C3*'&(3 C3* HSA*#5$M 5$2$ 3* !5($% C3 K'%R5(3%- L* ;%#23% '5($% <3 6' TD#('C$ 3* D&#Y$%23 2#*#('%)
La Carctcristica: No, no, somos lodos, somos lodos, seor Direclor!

La primcrc actriz: Asi no hay manera de conlinuar!

Lns ntrns: ImosibIe! ImosibIe!

E! actnr dc Carctcr: Yo he lerminado mi aeI, ero aqui esloy, aqui, or...
Dnctnr HinkIuss: ueno, ero, se uede saber que ha asado ahora`
K'3 5$2$ D&' CD56' Y%P' *' Y%'<3 C3* '5($% C3 K'%R5(3%Q

E! actnr dc Carctcr: ...soIidaridad con mis comaeros!

Dnctnr HinkIuss: SoIidaridad` Que quiere decir`

E! actnr dc Carctcr: Que nos marchamos lodos, seor Direclor!

Dnctnr HinkIuss: Que se van usledes` Adnde`
A!gunns: Nos vamos! Nos vamos!
E! Primcr actnr: A no ser que se vaya usled!

Otrns: O se marcha usled o nos marchamos nosolros!

Dnctnr HinkIuss: Que me vaya yo` Cmo se alreven` A mi con seme|anle inlimidacin`

Lns actnrcs: Iues enlonces, nos vamos nosolros!
- CIaro que si, vamonos, vamonos!
- No queremos hacer de marionelas!
- Vamonos, vamonos!
(f <3 2D383& '"#('C$<)
40 de 56 05/12/13 20:15
Dnctnr HinkIuss: (?3(3&#`&C$*$<) Adnde` Islan usledes Iocos` Isla aqui eI ubIico que ha agado! Que quieren usledes
que hagamos con eI ubIico`

E! actnr dc Carctcr: Iso decidaIo usled! Nosolros Ie decimos: O se marcha usled, o nos marchamos nosolros!

Dnctnr HinkIuss: Yo vueIvo a regunlarIes: que ha sucedido ahora`

E! Primcr actnr: Ahora` Le arece oco Io que ha asado`

Dnctnr HinkIuss: Iero no se habia remediado ya lodo`

E! actnr dc Carctcr: Cmo remediado`
La Carctcristica: Usled relende que imrovisemos Ia comedia...

Dnctnr HinkIuss: Y usledes se habian comromelido a eIIo!

E! actnr dc Carctcr: Ah!, ero no asi, disensa ilando escenas, y usled ordenando y mandando cuando lenga que morir...

La Carctcristica: VoIviendo a emezar Ias escenas or Ia milad, en frio!
La primcrc actriz: No Ie saIen a una Ias frases...

E! Primcr actnr: ...Iso es! Lo que Ie di|e yo desde eI rinciio...! Las frases, lienen que nacer...!

La primcrc actriz: Ierdone, ero usled ha sido eI rimero en no reselar Ias que me nacian a mi or un imuIso esonlaneo!

E! Primcr actnr: Si, liene usled razn, ero Ia cuIa no es mia!

Pnmrici: Iues usled es eI que emez...!

E! Primcr actnr: De|eme habIar! No es mia Ia cuIa, sino suya! (=3W'*' '* ?$5($% 1#&GYD<<)

Dnctnr HinkIuss: Cmo, mia` Ior que`

E! Primcr actnr: Ior eslar aqui enlre nosolros, son, su maIdilo lealro, que Dios confunda!

Dnctnr HinkIuss: Mi lealro` Iero se ha vueIo usled Ioco` Dnde eslamos` No eslamos en eI lealro`

E! Primcr actnr: Islamos en eI lealro` ien! Iues rearlanos usled Ios aeIes que hemos de hacer cada uno...!

La primcrc actriz: ...aclo or aclo, escena or escena.

Ncn: ...con Ias reIicas escrilas, aIabra or aIabra...

E! actnr dc Carctcr: ...y en ese caso, corle usled lodo Io que quiera, y haganos saIlar Io que Ie arezca, ero en un unlo
seaIado, convenido de anlemano!

E! Primcr actnr: Y no que emieza usled or desencadenar en nosolros Ia vida...!
La primcrc actriz: ...con lanla furia de asiones...

La Carctcristica: ...cuanlo mas se habIa, mas se enlra en siluacin, sabe...`
41 de 56 05/12/13 20:15

Ncn: ...eslamos lodos aIborolados...!

La primcrc actriz: Todos buIIendo...!

Tntina: (b&C#5'&C$ '* ;%#23% '5($%) ...Yo Io malaria...!

Dnrina: ...dominanle! que viene a diclar Ieyes en nueslra casa!

Dnctnr HinkIuss: Iero me|or, si, es me|or asi!

E! Primcr actnr: Que, me|or, si Iuego relende que eslemos aI mismo liemo alenlos a Ia escena...!

E! actnr dc Carctcr: ...que no se ierda laI o cuaI efeclo...

E! Primcr actnr: ...orque eslamos en eI lealro...! Cmo quiere que sigamos ensando en su lealro, nosolros, si lenemos que
vivir` No ha vislo usled cmo Ie he seguido, cmo he lenido en cuenla or un momenlo que habia que lerminar Ia escena
como usled queria, con Ia frase hnaI ara mi, y me meli con Ia seorila...` (=3W'*' ' *' ;%#23%' '5(%#:), que lenia razn, si, lenia
razn eIIa aI suIicar en aqueI momenlo...

La primcrc actriz: ...he suIicado or usled...!
E! Primcr actnr: ...si, si, de acuerdo...!
(!* '5($% TD3 6' 6356$ 3* H'H3* C3 a'&"#&#) ...Como usled, bromeando con eI balin!, y erdone: eI lonlo he sido yo, que Ie hice
caso (=3W'*' '* ?$5($% 1#&GYD<<)
Dnctnr HinkIuss: Tenga cuidado con Io que dice!, sabe`

E! Primcr actnr: No me saque usled de quicio!
(E$ C3<5'%(' O <3 8D3*83 C3 &D38$M 5$& 5'*$%M ' *' ;%#23%' '5(%#:) Usled es Ia verdadera viclima, veo, sienlo que esla usled viviendo
Ienamenle su ersona|e, como yo eI mio, viendoIa anle mi (*3 5$"3 *' 5'%' 3&(%3 *'< 2'&$<) con esos o|os, con esa boca, sufro
lodas Ias enas deI inherno, usled liembIa, se muere de miedo ba|o mis manos: ahi esla eI ubIico, aI que no odemos
desedir, lealro, no, ya no odemos, ni usled ni yo, onernos a hacer lealro como de coslumbre, ero como usled grila su
deseseracin y su marlirio, yo lambien lengo que grilar mi asin, Ia que me hace comeler eI deIilo. ien: que eI ubIico
esle ahi, como un |urado que nos oiga y nos |uzgue!
(?3 H%$&($M '* ?$5($% 1#&GYD<<) Iero es reciso que usled se vaya!

Dnctnr HinkIuss: (!<$2A%'C$) Yo`

E! Primcr actnr: ...si... y que nos de|e soIos! Nosolros dos soIos!

Ncn: Muy bien!

La Carctcristica: Y que hagan Io que saIga de eIIos, como Io sienlan!
E! actnr dc Carctcr: Lo que saIga de eIIos, muy bien!
Tndns !ns actnrcs: (L2HD_'&C$ '* ?$5($% 1#&GYD<<M 356R&C$*$ C3* 3<53&'%#$) Si, si, vayase de aqui! Vayase de aqui!
Dnctnr HinkIuss: Me arro|an usledes de mi lealro`

E! actnr dc Carctcr: Ya no Ie necesilamos a usled!

42 de 56 05/12/13 20:15
Tndns !ns dcms: (L2HD_R&C$*$ '6$%' H$% 3* H'<#**$ C3* H'(#$ C3 AD('5'<) Vayase! Vayase!

Dnctnr HinkIuss: Islo es un uIlra|e inaudilo! Quieren usledes hacer de |ueces`

E! Primcr actnr: Queremos hacer verdadero lealro!

E! actnr dc Carctcr: Lo que usled menosrecia cada noche, ara hacer que cada escena sea sIo un eseclacuIo ara Ia visla!

La Carctcristica: Vivir una asin: eso es eI verdadero lealro! Y enlonces, basla oner un rluIo!

Primcra actriz: No se uede |ugar con Ias asiones!

E! Primcr actnr: SacrihcarIo lodo con laI de conseguir un efeclo! Iso uede usled hacerIo con un |uguele cmico!

Tndns !ns dcms: Iuera! Iuera!

Dnctnr HinkIuss: Yo soy vueslro direclor!

E! Primcr actnr: In Ia vida que nace no manda nadie!

La Carctcristica: Hasla eI escrilor debe obedecerIa!

La primcrc actriz: Iso, obedecer, obedecer!

E! actnr dc carctcr: Y que se vaya eI que quiera mandar!

Tndns !ns dcms: Iuera! Iuera!

Dnctnr HinkIuss: (K$& *' 3<H'*C' ' *' HD3%(' C3 *' <'*') Iroleslare! Is un escandaIo! Soy vueslro direcl...
L< 32HD_'C$ YD3%'-

L&(%3('&($M <3 6' 'A#3%($ 3* (3*N& 3& 3* 3<53&'%#$ 8'5P$ O <#& #*D2#&'%X 3* =35%3('%#$ C3* ?$5($% 1#&GYD<<M *$< 4%'2$O#<('<M *$< L*35(%#5#<('<M
($C$ 3* H3%<$&'* C3* 3<53&'%#$M 6' 83&#C$ ' H%3<3&5#'% 3* 3e(%'$%C#&'%#$ 3<H35(R5D*$ C3* ?#%35($% C3* 43'(%$ 3eHD*<'C$ H$% <D< '5($%3<-

E! Primcr actnr: (! *' ;%#23%' '5(%#:M #&8#(R&C$*' ' 8$*83% '* 3<53&'%#$) Vamos, vamos! VoIvamos arriba, en seguida!

La Carctcristica: Lo haremos lodo nosolros soIos!

E! Primcr actnr: No necesilaremos nada!

Pnmrici: Monlaremos nosolros mismos Ios decorados...

E! actnr dc carctcr: ...Muy bien! Y yo me encargare de Ias Iuces!

La Carctcristica: No, me|or asi, lodo vacio y oscuro! Me|or asi!

E! Primcr actnr: La Iuz indisensabIe ara iIuminar Ias hguras sobre esle fondo negro!

La primcrc actriz: Y sin decorado`

La Carctcristica: II decorado es Io de menos!

La primcrc actriz: Ni siquiera Ias aredes de mi carceI`
43 de 56 05/12/13 20:15

E! Primcr actnr: Si, ero aenas insinuadas... ahi... un momenlo, si usled Ias loca, y basla: Io demas, oscuro, en suma, ara
hacer comrender que ya no es eI decorado eI que manda.

La Carctcristica: asla que lu, hi|a mia, le sienlas encarceIada, y Ia carceI aarecera, Ia veremos lodos, como si Ia luvieras a
lu aIrededor!

La primcrc actriz: Iero lendre que arregIarme or Io menos un oco Ia cara...!

La Carctcristica: Isera! Tengo una idea! Una idea!
(! D& 4%'2$O#<(') Una siIIa aqui, ronlo!

La primcrc actriz: Que idea`

La Carctcristica: Ya veras!
(! *$< !($%3<) Usledes, enlrelanlo, rearen, rearen, ero sIo Io indisensabIe. Las siIIilas de Ias dos nias. Miren a ver si
eslan ahi ya rearadas.

L* 4%'2$O#<(' (%'3 *' <#**'-

La primcrc actriz: Yo decia, arregIarme Ia cara...

La Carctcristica: (?R&C$*3 *' <#**') Si, sienlale aqui, hi|a mia.

La primcrc actriz: (;3%H*3_'M 5$2$ '(D%C#C') Aqui`

La Carctcristica: Si, aqui, aqui! Y senliras lu aIma desgarrada...! Corre, Nene, ve a buscar Ia ca|a deI maquiIIa|e, una loaIIa...
Ah, escuchad! Las dos nias, con Ias camisilas Iargas de dormir!

La primcrc actriz: Iero que quiere usled hacer` Cmo`

La Carctcristica: De|a eso de nueslra cuenla, Io arregIare yo, lu madre, y lus hermanas: le arregIaremos nosolras Ia cara...
Anda, Nene!

Tntina: Coge lambien un ese|o!

La primcrc actriz: Iero, enlonces, eI veslido lambien!

Dnrina: (! 73&`M TD3 O' 8' 5$%%#3&C$ 6'5#' *$< 5'23%#&$<) II veslido lambien! II veslido!

La primcrc actriz: La faIda y Ia bIusa! In mi camerino!

73&` C#53 TD3 <P 5$& *' 5'A3:'M O C3<'H'%353 H$% *' #:TD#3%C'-

La Carctcristica: Debe ser nueslro eI doIor, comrendes`, mio, de lu madre, que sabe Io que es Ia ve|ez... anles de liemo,
hi|a, enve|ecerle...! Tolina: ...y nueslro! Nosolras que le ayudamos a onerle guaa..., ahora, a onerle fea!

Dnrina: - ...a|arle...!

La primcrc actriz: ...darme Ia condena de haber querido a aqueI hombre`

La Carctcristica: ...si, ero con doIor deI aIma, con doIor deI aIma, Ia condena...

44 de 56 05/12/13 20:15
Tntina: ...de haberle searado de nosolras...

La primcrc actriz: ...ero no creais que fue or miedo a Ia miseria que nos eseraba aI morir nueslro adre... no!

Dnrina: ..Ior que, enlonces` Ior amor` Iero, de verdad udisle enamorarle de un monslruo como aqueI`

La primcrc actriz: ...no, or gralilud...

Tntina: ...de que`

La primcrc actriz: ...de haber creido..., eI sIo..., desues de lodo eI escandaIo que se habia sembrado...

Tntina: ...que una de nosolras odia casarse lodavia`

Dnrina: ...ues, si! Vaya una ganancia, casarse con eI...!

La Carctcristica: ...y cuaI fue eI resuIlado...` Ahora..., ahora Io vereis!

Ncn: (B$*8#3&C$ 5$& *' 5'_' C3* 2'TD#**'_3M D& 3<H3_$M D&' ($'**'M *' Y'*C' O *' A*D<') Aqui esla lodo! No enconlraba...

La Carctcristica: Trae, lrae!
(!A%3 *' 5'_' O 32H#3:' ' 2'TD#**'% ' a$22#&'- E38'&(' *' 5'A3:') Ay, hi|a mia, hi|a mia! Tu sabes cuanla genle dice en eI uebIo
cmo se dice de una muerla!: Que guaa era! Y que buen corazn lenia! Aagada ahora..., asi, asi... Ia cara que no recibe Ia
caricia deI aire, ni ha vueIlo a ver eI soI...

Tntina: ...y Ias o|eras, Ias o|eras, ahora...

La Carctcristica: ...si..., eso es..., asi...

Dnrina: ...no Ie ongas muchas...

Ncn: ...aI conlrario!, muchas, onIe muchas...!

Tntina: ...Ios o|os de quien liene que morir de disguslos...

Ncn: ...y ahora aqui, en Ias sienes, eI eIo...

La Carctcristica: ...si, si...

Dnrina: ...bIanco, no!, bIanco, no...!

Ncn: ...no, bIanco, no...

La primcrc actriz: ...Dorina, queridila mia...

Tntina: ...Asi..., ya esla bien..., a oco mas de Ios lreinla aos...

La Carctcristica: ...emoIvados de ve|ez...!

La primcrc actriz: ...ya no querra ni que me eine! Mi eIo...!

La Carctcristica: (?3<H3#&R&C$<3*$) ...enlonces, esera: asi... asi...

45 de 56 05/12/13 20:15
Ncn: (!*'%"R&C$*3 3* 3<H3_$) Y ahora, mirale...!

La primcrc actriz: (9RH#C'M %3(#%'&C$ 5$& '2A'< 2'&$< 3* 3<H3_$) No! Los ha lirado! Ha lirado lodos ese|os que habia en casa!
Sabes dnde ude mirarme lodavia` Como una sombra, en Ios crislaIes, o deformada en eI agua de una lina|a! Y me quede
horrorizada!

La Carctcristica: Isera...! La boca! La boca!

La primcrc actriz: Si! Quilame lodo eI ro|o: ya no me queda sangre en Ias venas...!

Tntina: Y Ias arrugas, en Ias comisuras...

La primcrc actriz: Tambien aIgun dienle caido, a Ios lreinla aos...

Dnrina: (L& D& '%%'&TD3 C3 32$5#N&M 'A%':R&C$*') No, no, Mommina mia, no, no!

Ncn: (K'<# #%'5D&C'M '*5'&:'C' 3**' ('2A#`& H$% *' 32$5#N&M 'H'%('&C$ ' ?$%#&') Iuera eI veslido, fuera eI veslido!
DesvislamosIa!

La Carctcristica: No, encima! Se one encima Ia bIusa, y Ia faIda!

Tntina: Iso, muy bien, asi arecera mas desarregIada!

La Carctcristica: Se le escurriran Ios hombres como a mi, que soy vie|a...

Dnrina: ...|adeanle, andaras or Ia casa...

La primcrc actriz: ...alurdida or eI doIor...

La Carctcristica: ...arraslrando Ios ies...

Ncn: ...carne inerle...
K'C' D&'M '* C35#% <D S*(#2' %`H*#5'M #%R %3(#%R&C$<3 6'5#' *' C3%356'M 3& *' $<5D%#C'C- E' ;%#23%' '5(%#: 6' TD3C'C$ <$*' 3&(%3 *'< (%3<
H'%3C3< C3<&DC'< C3 <D 5R%53*M TD3M CD%'&(3 *' 5'%'5(3%#:'5#N& O 2#3&(%'< <3 83<(P'M 6'& <#C$ 5$*$5'C'< 3& 3* $<5D%$ C3 *' 3<53&'- !8'&:'
6'<(' "$*H3'% 5$& *' Y%3&(3 *'< H'%3C3<Q ;%#23%$ *' C3 *' C3%356'X *D3"$M *' C3* Y$&C$M O *D3"$ *' C3 *' #:TD#3%C'- !* ($5'% 5'C' H'%3C 5$& *'
Y%3&(3M <3 6'53 8#<#A*3 CD%'&(3 D& 2$23&($M H$% D& 5$%('&(3 %'O$ C3 *D:M TD3 8#3&3 C3 '%%#A'M 5$2$ D& %3*R2H'"$M O 8D3*83 ' TD3C'% 3& *'
$<5D%#C'C-

La primcrc actriz: (K$& *S"DA%3 5'C3&5#'M 5%35#3&(3 3& H%$YD&C' #&(3&<#C'CM H3"'&C$ 3& *'< (%3< H'%3C3< 5$& *' Y%3&(3M 5$2$ D& '&#2'*
3&YD%35#C$ 3& D&' _'D*') Islo es ared! Islo es ared! Islo es ared!
f 8' ' <3&('%<3 3& *' <#**' 5$& 3* '<H35($ O *' '5(#(DC C3 D&' #&<3&<'('- gD3C' '<P D& %'($-

?3 *' C3%356'M H$% C$&C3 <3 %3(#%'%$& *' 2'C%3 O *'< 63%2'&'<M **3"' D&' 8$: C3 *' $<5D%#C'CQ E' 8$: C3 *' 2'C%3M TD3 C#53M 5$2$ <# *3O3%'
D&' 6#<($%#' 3& D& *#A%$-

La Carctcristica: ...fue encarceIada en Ia casa mas aIla deI uebIo. Taada Ia uerla, laadas lodas Ias venlanas, vidrieras y
ersianas: soIamenle una, equeila, abierla, con visla aI Ie|ano camo y aI Ie|ano mar. De aqueI uebIo, siluado en Io aIlo de
Ia coIina, sIo odia ver Ios le|ados de Ias casas, Ios camanarios de Ias igIesias: le|ados, le|ados or Ios que se escurria eI
agua, lendidos en lanlos Ianos, le|as, le|as, nada mas que le|as. Iero sIo or Ia noche odia asomarse a aqueIIa venlana a
lomar un oco de aire.

L& *' H'%3C C3* Y$&C$ <3 6'53 (%'&<H'%3&(3 D&' H3TD3W' 83&('&'M 5$2$ 83*'C' O *3_'&'M H$% *' 5D'* 3&(%' D& <D'83 %3<H*'&C$% C3 *D&'-
46 de 56 05/12/13 20:15

Ncn: (?3<C3 *' $<5D%#C'CM A'_$M 5$&(3<(' 5$& ($&$ C3 2'%'8#**' #&Y'&(#*M 2#3&(%'< <3 $O3 3& *' *3_'&P' D& C`A#* <$&#C$ 5$2$ C3 D&' %32$('
<3%3&'(') Uh, Ia venlana, mira, Ia venlana de verdad...!

E! actnr dc carctcr: (?3<H'5#$M C3<C3 *' $<5D%#C'C `* ('2A#`&) Si ya eslaba, ero, quien Ia ha iIuminado`

Dnrina: CaIIad!
E' H%#<#$&3%' 6' TD3C'C$ #&2N8#*- E' 2'C%3 5$&(#&S' C#5#3&C$M 5$2$ <# *3O3%'Q

La Carctcristica: Todos aqueIIos le|ados, como edeslaIes negros, Ie daban vueIlas a sus ies en Ia cIaridad que se esfumaba
de Ias Iuces de Ias caIIes deI uebIo en decIive, en medio deI rofundo siIencio de Ias caIIe|ueIas mas rximas, se oia aIgun
rumor de asos que hacian eco, Ia voz de aIguna mu|er que quiza eslaba eserando, como eIIa, eI Iadrido de un erro, y, con
mas anguslia, Ias camanadas deI reIo| de Ia igIesia mas cercana. Iero, or que sigue midiendo eI liemo aqueI reIo|` A
quien Ie seaIa Ia hora` Todo esla muerlo y vacio.
?3<HD`< C3 D&' H'D<'M <3 $O3& 5#&5$ 5'2H'&'C'<M 83*'C'<M *3_'&'<- E' 6$%'- !H'%353M 6$<5$M 9#5$ B3%%#- BD3*83 '6$%' ' 5'<'- 4%'3 3*
<$2A%3%$ 3& *' 5'A3:'X *38'&('C$ 3* 5D3**$ C3* 'A%#"$X D&' ADY'&C' '* 5D3**$- a#%' ' *' 2D_3%M TD3 <#"D3 '**P #&2N8#* 3& 'TD3**' <#**'X *D3"$M
2#%' %353*$<$ ' *' 83&('&'-

Vcrri: Que haces ahi`

Mnmmina: Nada. Iserandole.

Vcrri: Islabas a Ia venlana`

Mnmmina: No.

Vcrri: Todas Ias noches le asomas.

Mnmmina: Isla noche, no.

Vcrri: (?3<HD`< C3 6'A3% (#%'C$ <$A%3 D&' <#**' 3* 'A%#"$M 3* <$2A%3%$M *' ADY'&C') No le cansas nunca de ensar`

Mnmmina: No ienso en nada.

Vcrri: Y Ias nias` In Ia cama`

Mnmmina: Dnde quieres que eslen a eslas horas`

Vcrri: Te Io regunlo ara recordarle en Io unico que debes ensar, en eIIas.

Mnmmina: He ensado en eIIas duranle lodo eI dia.

Vcrri: Y ahora, en que iensas`

Mnmmina: (K$2H%3&C#3&C$ *'< %':$&3< H$% *'< TD3 *3 H%3"D&(' 5$& ('&(' #&<#<(3&5#'M H%#23%$ *$ 2#%' 5$& C3<C`&X *D3"$M 8$*8#3&C$ ' <D
'5(#(DC C3 'HR(#5' #&2$8#*#C'CM *3 5$&(3<(') In ir a echar sobre eI Iecho esla carne mia deshecha.

Vcrri: No es verdad! Quiero saber en que iensas! In que has ensado lodo eI liemo, mienlras me eserabas`
(;'D<' C3 3<H3%'- f 5$2$ 3**' &$ %3<H$&C3Q) No conleslas` Ah, cIaro! No me Io uedes decir! (Olra ausa) Conque conhesas`

Mnmmina: Que conheso`
47 de 56 05/12/13 20:15

Vcrri: Que iensas en cosas que no uedes decir!

Mnmmina: Ya le he dicho en que ienso: en irme a dormir.

Vcrri: Con esos o|os, a dormir` Con esa voz...` Quieres decir: a soar!

Mnmmina: No sueo.

Vcrri: No es verdad! Todos soamos! No es osibIe, durmiendo, no soar!

Mnmmina: Yo no sueo.

Vcrri: Mienles! Te digo que no es osibIe!

Mnmmina: Iues, enlonces, sueo, como lu quieras...

Vcrri: Sueas, eh...` Sueas..., sueas y le vengas! Iiensas y le vengas...! Que sueas` Dime que sueas!

Mnmmina: No Io se.

Vcrri: Cmo que no Io sabes`

Mnmmina: No Io se. Lo dices lu, que sueo. Tan esado esla mi cuero, y lan cansada me sienlo, que caigo, en cuanlo me
acueslo, dormida como un Iirn. Ya no se que quiere decir soar. Si sueo, y aI deserlar ya no me acuerdo que he soado,
me arece que es Io mismo que no haber soado. Y quiza Dios quiere ayudarme asi!

Vcrri: Dios` Te ayuda Dios`

Mnmmina: Si, a soorlar esla vida, que aI abrir Ios o|os me areceria alroz, si or casuaIidad en eI sueo me hubiera hecho Ia
iIusin de lener olra! Iero comrendeIo, comrendeIo! Que quieres de mi` Muerla me quieres, muerla, que no vueIva a
ensar, que no vueIva a soar... Y lodavia, ensar, uede deender de Ia voIunlad, ero soar - si soara - seria sin querer,
durmiendo, cmo odrias imedirmeIo`

Vcrri: (?3<8'%#'&C$M '"#(R&C$<3 `*M '6$%' 5$2$ D&' F3%' 3&_'D*'C') Iso es! Iso es! Iso es! Cierro uerlas y venlanas, ongo
lrancas y barroles, y de que me vaIe, si esla aqui, aqui denlro de Ia misma carceI, Ia lraicin` Aqui, en eIIa, denlro de eIIa, en
esla su carne muerla..., viva..., viva Ia lraicin..., ueslo que iensa, y suea, y recuerda! Isla deIanle de mi!, me mira...
uedo abrirIe Ia cabeza ara ver Io que iensa` Se Io regunlo, me conlesla: nada, y mienlras lanlo, iensa, y suea, y
recuerda anle mis roios o|os, mienlras me mira, y quiza mienlras IIeva a olro denlro, en su recuerdo, cmo uedo
saberIo`, cmo uedo verIo`

Mnmmina: Iero que quieres que lenga ya denlro, si ya no soy nada, no me ves` Ni siquiera soy olra, ya, nada! Con eI aIma
aagada!, de que quieres que me acuerde ya`

Vcrri: No digas eso! No digas eso! Ya sabes que es eor que digas eso!

Mnmmina: ien, bien, no Io dire, no Io dire, eslale lranquiIo!

Vcrri: Aunque le quedaras ciega, Io que lus o|os han vislo, Ios recuerdos que lienes ahi, en Ios o|os, le quedarian en Ia menle,
y si le arrancaras Ios Iabios, esos Iabios que han besado, eI Iacer, eI Iacer, eI sabor que has robado aI besar, seguirias
sinliendoIo siemre, denlro de li, recordando, hasla morir, hasla morir ese Iacer! No uedes negarIo, si niegas, mienles, lu
sIo uedes IIorar y horrorizarle de lodo Io que yo sufro conligo, Io maIo que has hecho, que le indu|eron a hacer lu madre y
lus hermanas, no uedes negarIo, Io has hecho, Io has hecho ese maI, y sabes, Io ves!, que yo sufro or eIIo, que sufro hasla
48 de 56 05/12/13 20:15
voIverme Ioco, sin cuIa, sIo or Ia Iocura que hice de casarme conligo.

Mnmmina: Locura, si, Iocura, y sabiendo cmo eras, no debi comelerIa yo...

Vcrri: Cmo era yo` Ah, si! Cmo era yo, dices` Sabiendo cmo eras lu, deberias decir! La vida que habias hecho con lu
madre y lus hermanas!

Mnmmina: Si, si, eso lambien, eso lambien! Iero iensa que le disle cuenla de que yo no arobaba Ia vida que se hacia en mi
casa...!

Vcrri: ...si Ia has vivido lu lambien...!

Mnmmina: ...or fuerza! Islaba aIIi...!

Vcrri: ...y sIo cuando me conocisle a mi de|asle de arobarIa...

Mnmmina: ...no! anles lambien, anles lambien...! lanlo es asi, que lu mismo me creisle me|or... No le digo eslo or mi, or
acusar a Ios demas y discuIarme yo, no, Io digo or li, ara que lu lengas iedad, no de mi, si ara li es una esecie de
salisfaccin no lenerIa, o demoslrar a Ios demas que no Ia lienes, se crueI, se crueI conmigo, ero len iedad aI menos de li
mismo ensando que me creisle me|or, que hasla, en medio de aqueIIa vida, creisle oder amarme...

Vcrri: ...lanlo, que me case conligo...! cierlo que le crei me|or...! y con eso, que...` que iedad de mi...`, si ienso que le ame,
que ude amarle aIIi, con Ia vida que habias vivido... que iedad`

Mnmmina: ...cIaro que si...!, reconociendo que habia en mi aIgo que |uslihcara, en arle, Ia Iocura comelida aI casarle
conmigo, eso es... Io digo or li!

Vcrri: Y no es eor` Is que asi consigo borrar Ia vida que hicisle anles de que yo me enamorara de li` II haberme casado
conligo orque eras me|or, no uede |uslihcar mi Iocura, mas bien Ia agrava. Mas grave, lanlo mas grave se hace eI maI de
aqueIIa lu vida, cuanlo me|or fueras lu. Te he relirado yo de aqueI maI, ero cargando con lodo aI cargar conligo, y
lrayendomeIo a casa, aqui, a esla carceI, ara agarIo |unlo conligo, como si yo lambien Io hubiera comelido, y sinliendome
devorar, devorar or eI, siemre vivo, manlenido siemre vivo or Io que se de lu madre y de lus hermanas.

Mnmmina: Yo no he vueIlo a saber nada de eIIas!

Ncn: (=D%"#3&C$ C3 *' $<5D%#C'C) Oh, viI! Ahora Ie habIa de nosolras!

Vcrri: (n%#('&C$M (3%%#A*3) SiIencio! Vosolras no eslais aqui!

Dnna Ignacia: (B#&#3&C$ 6'5#' *'< H'%3C3<M C3<C3 *' $<5D%#C'C) Iiera! Iiera! La lienes ahi, enlre Ios dienles, ahi, denlro de Ia
|auIa, ara IacerarIa!

Vcrri: (4$5'&C$ *'< H'%3C3< C$< 8353< 5$& *'< 2'&$<M 6'5#`&C$*'< 8#<#A*3< C$< 8353<) Islo es ared! Islo es ared...! Vosolras no
eslais aqui!

Tntina: (B#&#3&C$ 3**' ('2A#`& 5$& *'< $(%'< 6'5#' *' H'%3CM '"%3<#8') Y de eso le arovechas, viI, ara decirIe viluerios conlra
nosolras`

Dnrina: Islabamos a unlo de hundirnos, Mommina!

Ncn: Habiamos gaslado eI uIlimo cenlimo!

Vcrri: Y cmo saIisleis a ole`
49 de 56 05/12/13 20:15

Dnna Ignacia: CanaIIa! Te alreves a echarnosIo en cara, lu que Ia eslas haciendo morir a eIIa, deseserada!

Ncn: Nosolras disfrulamos!

Vcrri: Os habeis vendido! Deshonradas!

Tntina: Y eI honor que Ie has conservado a eIIa, cmo se Io eslas haciendo agar!

Dnrina: A mama, ahora, no Ie faIla nada, Mommina! Si vieras que bien esla! Cmo va veslida! Tiene un abrigo de ieI de
caslor!

Dnna Ignacia: Gracias a Tolina, sabes` Ha IIegado a ser una gran canlanle!

Dnrina: Tolina La Croce!

Ncn: Todas Ias emresas se Ia disulan!

Dnna Ignacia: Homena|es! Triunfos!

Vcrri: Y eI deshonor!

Ncn: Si eI honor es eslo que lu Ie das a lu mu|er, viva eI deshonor!

Mnmmina: (9RH#C'M 5$& P2H3(D C3 'Y35($ O C3 H#3C'CM ' <D 2'%#C$ TD3 <3 C3<'*#3&(' **38R&C$<3 *'< 2'&$< ' *' 5'A3:') No, no, no soy yo
Ia que dice eso, no Io digo yo, no Iamenlo nada, yo...

Vcrri: Quieren hacerme condenar...

Mnmmina: No, no, yo sienlo que lu lienes que grilar lodo lu lormenlo ara desahogarle! Tienes que grilarIo!

Vcrri: IIIas me Io lienen encendido! Si suieras eI escandaIo que siguen dando! In lodo eI uebIo habIan de eso, y hgurale
Ia cara que ondre yo...! II lriunfo que han oblenido Ias ha desenfrenado, Ias ha vueIlo mas descocadas...

Mnmmina: Tambien Dorina`

Vcrri: lodas! Dorina lambien, ero eseciaImenle esa Nene... anda or ahi... de cocoue... (a$22#&' <3 5DA%3 *' 5'%' 5$& *'<
2'&$<) ...si, si... ubIica!

Mnmmina: Y Tolina se ha dedicado a canlar`

Vcrri: Si, en Ios lealros - de rovincia, or suueslo - donde eI escandaIo es siemre mayor, con aqueIIa madre y aqueIIas
hermanilas...

Mnmmina: Las IIeva con eIIa`

Vcrri: Todas van con eIIa, de francacheIa...! Que le asa` Te imresionas`

Mnmmina: No... Me enlero ahora... No sabia nada...

Vcrri: Y le sienles loda eslremecer` II lealro, eh` Cuando canlabas lu lambien... con lu bonila voz! Tu eras Ia que lenia
me|or voz! Iiensa que vida mas dislinla! Canlar en un gran lealro... Tu asin, canlar... Luces, esIendores, deIirios...

50 de 56 05/12/13 20:15
Mnmmina: No, no...!

Vcrri: No digas que no! Lo eslas ensando!

Mnmmina: Te digo que no!

Vcrri: Cmo que no` Si le hubieras quedado con eIIas... fuera de aqui... que vida mas dislinla seria Ia luya...! y no esla...!

Mnmmina: Iero si me Io haces ensar lu! Que quieres que iense yo, deshecha como esloy ya`

Vcrri: Te da ansia`

Mnmmina: Tengo eI corazn que me sube a Ia garganla...

Vcrri: Ya Io creo! La aoranza...!

Mnmmina: Tu quieres malarme...

Vcrri: Yo` Tus hermanas, Ia que fuisle, lu asado que le revueIve lodo en lu inlerior, le hacen subir eI corazn a Ia garganla.

Mnmmina: (j'C3'&(3M 5$& *'< 2'&$< 3& 3* H356$) Ior caridad... le Io suIico... ya no uedo ni resirar...
Vcrri: Ves cmo es verdad, ves cmo es verdad Io que le digo`

Mnmmina: Ten comasin...

Vcrri: La que fuisle... Ios mismos ensamienlos, Ios mismos senlimienlos... Ios creias borrados, aagados, no es verdad` La
mas equea IIamada...! y ahi Ios lienes, en li, vivos, Ios mismos!

Mnmmina: Los IIamas lu...

Vcrri: No, cuaIquier cosa Ios IIama, orque siguen vivos... lu no Io sabes, ero viven denlro de li, agazaados ba|o lu
conciencia. Toda Ia vida que has vivido, Ia lienes lodavia viva denlro de li! asla una aIabra, un sonido... Ia mas equea
sensacin... Mira Io que me asa a mi: eI oIor de Ia saIvia... y me veo en eI camo, en agoslo, nio de ocho aos, delras de Ia
casa deI criado, a Ia sombra de un gran oIivo, asuslado or un gran abe|orro azuI, hosco, que zumba gIoln denlro deI caIiz
bIanco de una or, veo aqueIIa or vioIenlada lembIando sobre su laIIo aI choque de Ia voracidad feroz de aqueI bicho que
me daba miedo, y lodavia lengo aqui aqueI miedo, en Ios riones, Io lengo aqui...! ...No digamos, lu... loda aqueIIa vida lan
buena, Ias cosas que ocurrian enlre vosolras, muchachas, y lodos aqueIIos |venes or Ia casa, encerrados en esla o en Ia olra
habilacin... no Io niegues! He vislo yo cosas..., aqueIIa Nene, una vez, con SareIIi... Se creian soIos, y habian de|ado Ia uerla
enlornada... ude verIos... Nene simuI que huia or Ia olra uerla deI fondo... habia una corlina verde... saIi, y reaareci
en seguida, enlre Ias aIas de aqueIIa corlina... se habia descubierlo eI echo, ba|andose Ia maIIa de seda rosa... y con Ia mano
hacia eI ademan de ofrecerseIo, y Io escondia en seguida con Ia misma mano... Io he vislo yo, un echo maraviIIoso, sabes`
Iequeo, cabria lodo en una mano! Todo eslaba ermilido... Anles de IIegar yo, lu, con aqueI Iomarici... Io he sabido...! Y
anles de Iomarici, sabe Dios con cuanlos olros! Duranle aos, aqueIIa vida, con Ia casa abierla a lodo eI mundo...
(=3 *3 '53%5'M (32A*$%$<$M C3<F"D%'C$) Tu, aIgunas cosas... conmigo or rimera vez... Si verdaderamenle, como me di|isle, Ias
ignorabas hasla enlonces... no habrias odido hacerIas...

Mnmmina: No, no, le Io |uro, nunca, nunca anles que conligo, nunca!

Vcrri: Iero abrazos, arelones, aqueI Iomarici... Ios brazos, Ios brazos, cmo le Ios arelaba`, asi`, asi`

Mnmmina: Ior caridad, de|ame! Yo me muero!

51 de 56 05/12/13 20:15
Vcrri: (!"'%%R&C$*' 5$& D&' 2'&$ H$% *' &D5'M YD%#AD&C$) Y Ia boca, Ia boca` Cmo le Ia besaba, Ia boca` Asi...` asi...` asi...`
f *' A3<' O *' 2D3%C3M O %P3 ' 5'%5'_'C'<M O *' '"'%%' C3 *$< 5'A3**$<M 5$2$ *$5$X 2#3&(%'< a$22#&'M (%'('&C$ C3 *#A3%'%<3M "%#('
C3<3<H3%'C'23&(3-

Mnmmina: AuxiIio! AuxiIio!
!5DC3&M 5$& *'< 5'2#<#('< *'%"'< C3 C$%2#%M *'< C$< &#W'<M '<D<('C'<M O <3 '"%DH'& ' <D 2'C%3M 2#3&(%'< B3%%#M 5$"#3&C$ C3 *' <#**'
<$*'23&(3 3* <$2A%3%$M 6DO3 "%#('&C$-

Vcrri: Yo me vueIvo Ioco! Yo me vueIvo Ioco! Yo me vueIvo Ioco!

Mnmmina: (Alrincherandose delras de sus dos nias) Iuera! Iuera! SaI de aqui, brulo! SaI de aqui! SaI de aqui! De|ame
con mis nias! (Cae agolada sobre Ia siIIa, Ias dos nias eslan a su Iado y eIIa Ias liene abrazadas, una a cada Iado) Hi|as mias,
hi|as mias, que cosas os loca ver! Incerradas aqui, conmigo, con esas carilas de cera y esos o|ilos desenca|ados de lerror! Ya
se ha ido, ya se ha ido, no lembIeis asi, quedaos un oquilo aqui, conmigo...! No leneis frio, verdad...` La venlana esla
cerrada. Ya debe ser muy larde. Islais siemre egadilas aIIi, vosolras, en esa venlana, como dos obrecilas que mendigan Ia
visla deI mundo... Conlais Ias veIas bIancas de Ios baIandros deI mar, y Ias casilas bIancas deI camo, donde nunca habeis
eslado, y quereis saber cmo son eI mar y eI camo. Ay, hi|ilas, hi|ilas, que suerle ha sido Ia vueslra! Ieor que Ia mia! Iero
vosolras, aI menos, no Io sabeis! Y vueslra mama liene un doIor lan grande, lan grande aqui, en eI corazn, me goIea, lengo
aqui, en eI echo, un gaIoe como de un cabaIIo que se escaa! Aqui, aqui, dadme Ias manilas, senlidIo...! Que Dios no se Io
haga agar... or vosolras, hi|ilas! Iero os dara eI marlirio lambien a vosolras, orque no uede evilarIo, es su naluraIeza, se
marliriza lambien a si mismo. Iero vosolras sois inocenles... vosolras sois inocenles...! (Acerca a sus me|iIIas Ias dos cabecilas
de Ias nias y ermanece asi. Se acercan, como si Ias hubieran invocado, or Ia derecha, a Ia ared, saIiendo de Ia oscuridad,
Ia madre y Ias hermanas, Iu|osamenle alaviadas, de modo que hagan un cuadro de vivisimo coIor, iIuminado desde arriba
oorlunamenle)

Dnna Ignacia: (E*'2'&C$M A'_#($) Mommina... Mommina...

Mnmmina: Quien es`

Dnrina: Somos nosolras, Mommina!

Ncn: Islamos aqui! Todas.

Mnmmina: Aqui` Dnde`

Tntina: Aqui... en eI uebIo: he venido a canlar aqui!

Mnmmina: Tolina...! lu...` a canlar aqui`

Ncn: Aqui, si, en eI lealro de aqui!

Mnmmina: Ah, caramba! Aqui` Y cuando` Cuando`

Ncn: Isla noche, esla misma noche.

Dnna Ignacia: De|adme habIar a mi lambien, de|adme decir aIgo, hi|ilas! Iscucha, Mommina... mira... que iba yo a decirle...`
ah, si...! mira, quieres convencerle...` Tu marido ha de|ado eI abrigo aIIi, encima de Ia siIIa...

Mnmmina: (B$*8#`&C$<3 ' 2#%'%) Si, es verdad.

Dnna Ignacia: usca, busca en uno de Ios boIsiIIos de ese abrigo, y veras Io que encuenlras!
(L& 8$: A'_'M ' *'< 56#5'<) Hay que ayudarIe a hacer Ia escena ahora, eslamos aI hnaI!
52 de 56 05/12/13 20:15

Mnmmina: (E38'&(R&C$<3 O O3&C$ ' %3"#<(%'% Y3A%#*23&(3 3& *$< A$*<#**$< C3 'TD3* 'A%#"$) II que` II que`

Ncn: (L& 8$: A'_'M ' *' K'%R5(3%#<(#5') Conlesla usled`

La Carctcristica: No, no, diga usled... Que hisloria...!

Ncn: (dD3%(3M ' a$22#&') II anuncio deI lealro... uno de esos roseclos amariIIos, sabes`, que en rovincias se rearlen en
Ios cafes...

Dnna Ignacia: In eI enconlraras eI nombre de Tolina, con Ielras grandes... eI nombre de Ia Irimadonna.

?3<'H'%353&-

Mnmmina: (L&5$&(%R&C$*$) Aqui esla! Aqui esla...!
(E$ C3<C$A*'M *33Q) II Trovalore... II lrovalore... Leonora - sorano - , Tolina La Croce... Isla noche... La lia, hi|ilas, Ia lia que
canla... Y Ia abueIa, y Ias olras liilas... eslan aqui! eslan aqui! Vosolras no Ias conoceis, no Ias habeis vislo nunca... ni yo
lamoco, desde hace lanlos aos... Islan aqui!
(;3&<'&C$ 3& *' YD%#' C3* 2'%#C$) Ah, or eso...! - aqui, en eI uebIo - Tolina que canla en eI lealro de aqui... Inlonces, es que
hay aqui un lealro...! yo no Io sabia... Tia Tolina...! conque es verdad! Quiza con eI esludio, Ia voz... se uede canlar en eI
lealro...! Iero vosolras no sabeis siquiera que es un lealro, obres hi|ilas mias... II lealro, eI lealro, ahora os Io digo yo cmo
es... AIIi canla lia Tolina esla noche...! Que guaa eslara, veslida de Leonora...!
(b&(3&(' 5'&('%)
Tacea Ia noue Iacida
e beIIa in cieI sereno
Ia Iuna iI viso argenleo
moslrava Iielo e ieno...

Veis cmo se canlar yo lambien` Si, si, yo lambien, yo lambien se canlar, canlaba siemre, yo, anles, II Trovalore me Io se
lodo de memoria, y os Io canlo yo! Ahora os hago yo eI lealro, ara vosolras que no Io habeis vislo nunca, obres equeilas
mias, encerradas aqui conmigo. Senlaos, senlaos, aqui, deIanle de mi, Ias dos |unlas, en vueslras siIIilas. Hago yo eI lealro
ara vosolras! Irimero os cuenlo cmo es: (=#3&(' Y%3&(3 ' 3**' ' *'< C$< &#W'< '<$2A%'C'<X O ($C' 3<(%3235#`&C$<3M #%R 3e5#(R&C$<3
5'C' 83: 2R<M 6'<(' TD3 3* 5$%':N&M Y'**R&C$*3M *' 6'%R 5'3% 3* <D3*$M 2D3%(' C3 C$*$%Q) Una saIa, una saIa grande, grande, con muchas
hIas de aIcos lodo aIrededor: cinco o seis hIas IIenas de seoras eIeganlisimas, con Iumas, gemas reciosas, abanicos, ores,
y Ios seores de frac, con erIilas en Ia echera de Ia camisa, y corbala bIanca, y mucha, mucha genle lambien aba|o, en Ias
bulacas lodas ro|as, y en Ias Ialeas: un mar de cabezas, y Iuces, Iuces or lodas arles, y una gran araa en eI medio, que
arece que esla coIgada en eI cieIo, y loda de briIIanles, una Iuz que desIumbra, que embriaga, como no odeis imaginaros, y
un murmuIIo, un movimienlo, Ias seoras habIan con sus cabaIIeros, se saIudan de un aIco a olro, unas van a senlarse aba|o,
en su bulaca, olras miran con Ios gemeIos... aqueIIos de nacar, con Ios que os de|e un dia mirar eI camo... aqueIIos...! Ios
IIevaba yo, Ios IIevaba vueslra mama cuando iba aI lealro, y eIIa lambien miraba, enlonces... De reenle, se aagan Ias Iuces,
sIo quedan encendidas Ias Iucecilas verdes, en Ios alriIes de Ia orquesla, que eslan deIanle de Ias bulacas, deba|o deI leIn, ya
eslan aIIi Ios musicos, muchos musicos, ahnando sus inslrumenlos, y eI leIn es como una corlina, ero grande, y esa
mucho, y es lodo de lercioeIo ro|o con fran|as de oro, Iu|osisimo, cuando se abre - orque ha IIegado eI maeslro a dirigir a
Ios musicos con su balula - emieza Ia era, se ve eI escenario, donde hay un bosque, o una Iaza o un aIacio reaI, y lia
Tolina saIe aIIi a canlar con Ios olros, mienlras loca Ia orquesla... Iso es eI lealro! Iero anles era yo, no lia Tolina, Ia que lenia
Ia voz mas bonila, yo, yo, baslanle mas bonila, una voz que, Io decian lodos enlonces, deberia haber ido a canlar en Ios
lealros, yo, vueslra mama, y en cambio, ha ido lia Tolina... Ah, eIIa se ha alrevido...! Conque, oidme: se abre eI leIn - se abre
or Ia milad - se ve en eI escenario un alrio, eI alrio de un gran aIacio, con hombres de armas que se asean aI fondo, y
muchos cabaIIeros, con un laI Ierrando, que eseran a su |efe, eI Conde de Luna. Todos eslan veslidos a Ia anligua, con caas
de lercioeIo, sombreros con Iumas, esadas, oIainas... Is de noche, eslan cansados de eserar aI Conde que, enamorado
de una dama de Ia corle de Isaa, que se IIama Leonora, esla ceIoso, y esla acechando deba|o de Ios baIcones de eIIa, en Ios
|ardines deI aIacio reaI, orque se sabe que a Leonora, lodas Ias noches, eI Trovalore - que quiere decir: uno que canla y que
53 de 56 05/12/13 20:15
lambien es guerrero - viene a canlarIe Ia misma cancin:
Deserlo suIIa lerra...
(=3 #&(3%%D2H3 D& 2$23&($ H'%' C35#% 5'<# H'%' <PQ) Ay, Dios mio, eI corazn...!
(Y %RH#C'23&(3 8D3*83 ' 5'&('%M H3%$ 5$& C#F5D*('CM *D56'&C$ 5$& *' '&<#3C'C TD` *3 6' 3&(%'C$M ('2A#`& H$% *' 32$5#N& C3 $P%<3 ' <P
2#<2' 5'&('%Q)
CoI mio deslino in guerra,
e soIa seme un cor ((%3< 8353<)
- un cor - aI Trovalor...
Ya no uedo canlar... me... me faIla eI aIienlo... eI corazn... eI corazn me da anguslia... hace lanlos aos que no canlo... Iero
quiza oco a oco recuero eI aIienlo y Ia voz... Debeis saber que ese lrovador es hermano deI Conde de Luna... si... ero eI
Conde no Io sabe, y ni siquiera Io sabe eI, eI lrovador, orque fue robado or una gilana cuando era nio. Is una hisloria
horribIe, escuchad! La cuenla en eI segundo aclo Ia misma gilana, que se IIamaba Azucena, ara vengar a su madre quemada
viva or eI Conde de Luna, siendo inocenle. Son vagabundas que Ieen Ia buenavenlura, Ias gilanas, y lodavia Ias hay, y dicen
que roban a Ios nios, lanlo, que Ias mamas lienen mucho cuidado. Iero esla Azucena roba aI hi|o deI Conde, como os decia,
ara vengar a su madre, y quiere darIe Ia misma muerle que luvo su madre inocenle, enciende eI fuego, ero en eI furor de Ia
venganza, medio Ioca, confunde a su roio hi|o con eI hi|o deI Conde, y quema a su roio hi|o, comrendeis` a su roio
hi|o...! II hgIio mio... iI hgIio mio... No uedo, no uedo conlarosIo... Vosolras no sabeis Io que es ara mi esla noche,
hi|ilas... Irecisamenle II Trovalore... esa cancin de Ia zingara... mienlras yo, una noche, Ia canlaba con lodos aIrededor...
(K'&(' 3&(%3 *R"%#2'<Q)
La zingareIIa!
mi adre, aqueIIa noche, mi adre... vueslro abueIilo... Io IIevaron a casa lodo ensangrenlado... y lenia a su Iado a una esecie
de zingara... y aqueIIa noche, aqueIIa noche, hi|ilas, se cumIi, se cumIi mi deslino...
(=3 *38'&(' O 5'&(' 5$& ($C' *' 8$:Q)
Ah, che Ie morle ognora
e larda neI venir
a chi desia
a chi desia morir!
Addio,
addio, Leonora, addio...
K'3M C3 H%$&($M 2D3%('-

E'< C$< &#W'<M 2R< '<$2A%'C'< TD3 &D&5'M &$ <$<H356'& *$ 2R< 2P&#2$X 5%33& TD3 3< 3* (3'(%$ TD3 *3< 3<(R %3H%3<3&('&C$ *' 2'2RX O
<#"D3& '**P <3&('C#('< 3& <D< <#**'<M 3<H3%'&C$- L& 'TD3**' #&2$8#*#C'CM 3* <#*3&5#$ <3 6'53 C3 2D3%(3M 6'<(' TD3M 3& *' $<5D%#C'CM H$% 3*
Y$&C$M ' *' #:TD#3%C'M **3"'& '&<#$<'< *'< 8$53< C3 9#5$ B3%%#M C3 ?$W' b"&'5#'M C3 4$(#&'M ?$%#&' O 73&`-

Vcrri: Isla canlando, habeis oido` Ira su voz...

Dnna Ignacia: Si, como eI a|aro en Ia |auIa!

Tntina: Mommina! Mommina!

Dnrina: Mira, eslamos aqui con eI: se ha somelido...!

Ncn: Con eI lriunfo de Tolina..., si hubieras oido! II uebIo en de...
gD#3%3 C35#% U3& C3*#%#$VX H3%$ <3 H'%' 3& <35$M '(3%%$%#:'C'M 5$2$ *$< C32R<M ' *' 8#<(' C3* 5D3%H$ #&3%(3M '**P 3& 3* <D3*$M O C3 *'< C$< &#W'<M
TD3 <#"D3& 3<H3%'&C$M #&2N8#*3<-
54 de 56 05/12/13 20:15

Vcrri: Que es eslo`

Dnna Ignacia: Muerla`

Dnrina: Islaba haciendo eI lealro ara Ias nias!

Tntina: Mommina!

Ncn: Mommina!

KD'C%$-

;$% *' HD3%(' C3 *' <'*' 'H'%353M 5$%%#3&C$ ' *$ *'%"$ C3* H'<#**$M 3* ?$5($% 1#&GYD<<M C3%356$ '* 3<53&'%#$[

Dnctnr HinkIuss: Magnihco! Magnihco cuadro! Han hecho usledes Io que yo habia dicho! Iso no esla en eI cuenlo!

La Carctcristica: Ya esla aqui olra vez!

E! actnr dc carctcr: (!H'%35#3&C$ H$% *' #:TD#3%C') Iero si ha eslado aqui con Ios eIeclricislas, dirigiendo a escondidas lodos Ios
efeclos de Iuz!

Ncn: Ah, or eso han saIido lan bonilos...!

Tntina: Lo soseche yo, cuando aarecimos aIIi, en gruo...
(b&C#5' ' *' $(%' H'%(3M ' *' C3%356'M C3(%R< C3 *' H'%3C) ...que efeclo debe hacer desde aba|o!

Dnrina: (;$% L* '5($% C3 5'%R5(3%) A mi me arecia que era esle!

La Carctcristica: (;$% *' ;%#23%' '5(%#:M TD3 <#"D3 3& 3* <D3*$) Iero or que no se Ievanla Ia seorila` Sigue ahi...

E! actnr dc carctcr: No se habra muerlo de verdad`

4$C$< <3 #&5*#&'& H%3<D%$<$< <$A%3 *' ;%#23%' '5(%#:-

E! Primcr actnr: (E*'2R&C$*' O <'5DC#`&C$*') Se sienle usled maI, de verdad`

Ncn: Ay, Dios mio, esla desmayada! Vamos a IevanlarIa!

La primcrc actriz: (b&5$%H$%R&C$<3 3**' <$*') No... gracias... es eI corazn, de veras... De|enme, de|enme resirar...

E! actnr dc carctcr: CIaro! Quieren que vivamos Ios ersona|es, y mira Ias consecuencias! Iero nosolros no eslamos aqui
ara eslo, sabe` Nosolros eslamos aqui ara decir nueslros aeIes coiados y arendidos de memoria. No relendera
usled que cada noche de|e aqui Ia ieI uno de nosolros!

E! Primcr actnr: Hace faIla eI aulor!

Dnctnr HinkIuss: No, eI aulor, no! Los aeIes coiados, si, a Io sumo, ara que voIvamos a lener vida or nosolros mismos,
duranle un ralo, y... (8D3*($ 6'5#' 3* HSA*#5$) sin que vueIvan a roducirse Ias imerlinencias de esla noche, que eI ubIico sabra
erdonarnos.

=3 #&5*#&'&-

55 de 56 05/12/13 20:15
Pirandc!!n cn Espann! - Indicc Inicin dc !a pgina

Se vuoi conlribuire, invia iI luo maleriaIe, secihcando se e come si vuoIe essere cilali a irandeIIoveb+gmaiI.com
If you vanl lo conlribule, send your maleriaI, secifying if and hov lo be named al irandeIIoveb+gmaiI.com

b* 5$&(3&D($ C# TD3<(3 H'"#&3 H%$8#3&3M $*(%3 563 C' 5$&(%#AD(# C3# &$<(%# 8#<#('($%#M '&563 C' '*(%# <#(# 5D# 'AA#'2$ 3<(%'>$ TD'&($ C#
H3%(#&3&:'M 5#('&C$&3M $83 ' 5$&$<53&:'M Y$&(3 3 %3*'(#8$ *#&G- b& 5'<$ C# <3"&'*':#$&3 C' H'%(3 C3# H%$H%#3('%# C# ('*# <#(# #&3%3&(3 *' *$%$
5$&(%'%#3(o '**' HDAA*#5':#$&3 <D ;#%'&C3**$I3A C3* *$%$ 2'(3%#'*3M*3 H'"#&3 5$&(3<('(3M 83%%'&&$ #223C#'('23&(3 %#2$<<3-

56 de 56 05/12/13 20:15

Pirandello in Español - Esta Noche Se Improvisa La Comedia (Questa Sera Si Recita A Soggetto) - 1930

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pirandello in Español - Esta Noche Se Improvisa La Comedia (Questa Sera Si Recita A Soggetto) - 1930

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ricarica Pagina

!"#$%#& ($) *"+,

You might also like