Seminario de Tesis y Taller de Investigacin Licenciatura en Antropologa Fsica Coordinacin de Metodologa

LAS CITAS.

Cundo y Cmo se cita? DIEZ REGLAS. Normalmente en una tesis se citan muchos textos de otros: el texto objeto de nuestro trabajo, las fuentes primarias, la literatura crtica y las fuentes secundarias. As pues, las citas son prcticamente de dos tipos: a) Se cita un texto que despus se interpreta, y b) Se cita un texto en apoyo de la interpretacin personal. Es difcil decir si se debe citar con abundancia o con parquedad. Depende del tipo de tesis. Un anlisis crtico de un escritor requiere obviamente que grandes fragmentos de su obra sean retranscritos y analizados. En otros casos, las citas pueden ser una manifestacin de desidia en cuanto que el candidato no quiere o no es capaz de resumir una serie de cualquiera de datos y prefiere dejar que se lo haga otro. Por lo tanto, existen diez reglas para las citas: Regla 1. Los fragmentos objeto de anlisis interpretativo se citan con una amplitud razonable. Regla 2. Los textos de literatura crtica se citan slo cuando con su autoridad corroboran o confirman una afirmacin nuestra. Regla 3. La cita supone que se comparte la idea del autor citado, a menos que el fragmento vaya precedido o seguido de expresiones crticas. Regla 4. En cada cita deben figurar claramente reconocibles el autor y la fuente impresa o manuscrita. Regla 5. Las citas de las fuentes primarias se hacen normalmente refirindose a la edicin crtica o a la edicin ms acreditada. Regla 6. Cuando se estudia un autor extranjero, las citas deben ir en la lengua original. Regla 7. Cuando se cita a pie de pgina un autor, el envo a este y a la obra tiene que ser claro. Para comprender lo siguiente, ver el ejemplo: Estamos de acuerdo con Vzquez cuando sostiene que el problema que examinamos est lejos de ser resuelto1 y, a pesar de la conocida opinin de Braun, para quien las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo problema2, estamos de acuerdo con nuestro autor en que queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente3.
Vzquez, R. (1976): FUZZY CONCEPTS. Faber, Londres, pg. 160. Braun, R. (1968): LOGIK UND ERKENNTNIS. Fink, Munich. 3 Vzquez op. cit., pg. 161.
1 2

Regla 8. Cuando una cita no supera las dos o tres lneas se puede insertar dentro del prrafo entre comillas dobles. Regla 9. Las citas tienes que ser fieles. Primero, hay que transcribir las palabras, tal y como son (y a tal fin, siempre est bien, despus de redactar la tesis, cotejar las citas con el original. Regla 10. Citar es como aportar testigos en un juicio. Se tienen que encontrar siempre los testimonios y de demostrar que son aceptables. Por eso la referencia tiene que ser exacta y puntual y verificable para todos.

Retomado de: Eco, Umberto (2001): COMO SE HACE UNA TESIS. Gedisa, Barcelona, pp. 163-171.

LAS NOTAS A PIE DE PGINA.

Existe la opinin bastante extendida de que no slo las tesis, sino tambin los libros con muchas notas son ejemplo de esnobismo erudito y adems un intento de echar una cortina de humo a los ojos del lector. Ciertamente, no hay que descartar que muchos autores utilicen abundantes notas para conferir un tono importante a su elaboracin personal, ni que muchos otros, amontonen notas de informacin no esenciales, a veces saqueadas a mansalva de entre la literatura crtica examinada. Pero esto no quita para que las notas, cuando son utilizadas en su justa medida, sean necesarias. Se puede decir que existen ocho casos en que las notas a pie de pgina son necesarias: a) Las notas sirven para indicar el origen de las citas. Si las fuentes fueran indicadas en el texto, la lectura de la pgina sera dificultosa. Naturalmente hay varios modos de anotar las referencias esenciales disminuyendo el nmero de notas. Pero por lo general la nota sirve para este fin. Cuando se trata de una referencia bibliogrfica est bien ponerla a pie de pgina o a final, del libro o del captulo, pues as se puede verificar rpidamente de un vistazo aquello e que se habla. b) Las notas sirven para aadir a un tema discutido ene l texto otras indicaciones bibliogrficas de refuerzo. Es necesario poner a pie de pgina: sobre este tema ver tambin el libro, aunque en este caso resultan ms cmodas a pie de pagina. c) Las notas sirven para referencias externas e internas. Tratado un tema, se puede poner una nota un cfr. (que quiere decir confrntese y remita a otro libro o a otro captulo o prrafo de nuestro propio tratado). Las referencias internas se pueden tambin poner en el texto si son esenciales. d) Las notas sirven para introducir una cita de refuerzo que en el texto estorbaran. Es decir, que cuando se hace una afirmacin en el texto y despus, para no perder el hilo, se pasa a la siguiente afirmacin, pero detrs de la primera se remite a la nota que se muestra como una conocida autoridad, la cual confirma nuestra afirmacin. e) Las notas sirven para ampliar las aseveraciones que hay en el texto. 2 En este sentido son tiles porque nos permiten no apelmazar el texto con observaciones que, por importantes que sean, son perifricas con respecto a nuestro argumento o no hacen ms que repetir un punto de vista diferente de lo que ya se haba dicho de un modo esencial. f) Las notas sirven para corregir las afirmaciones del texto. Se puede estar seguro que cuando se afirma, pero estando conscientes de que alguien no puede estar de acuerdo, o se tiene en cuenta, desde otro punto de vista, se podra poner una objecin a nuestra afirmacin. Constituir una prueba no slo de lealtad cientfica, sino tambin de espritu crtico insertar una cita parcialmente reductora. 3 g) Las notas pueden servir para ofrecer la traduccin. Es decir, se puede traducir valga la redundancia, una cita que aparece en lengua extranjera o la versin original de control de una cita que por exigencias de fluidez o razonamiento resultaba ms cmodo dar en traduccin. h) Las notas sirven para pagar las deudas. Citar un libro del que se ha extrado una frase es pagar una deuda. Citar un autor de quien se ha empleado una idea o una informacin
2

Las notas de contenido pueden usarse para discutir o ampliar puntos del texto. Por ejemplo, Cambell y Ballou (op. cit. Pg. 50), esto nos recuerda que es til trasladar a nota discusiones tcnicas, comentarios incidentales, corolarios o informaciones aadidas. 3 Tras explicar la utilidad de las notas, precisemos que, como recuerdan Campbell y Ballou (op. cit. Pg. 50), el uso de las notas con fines de elaboracin requiere cierta discrecin. Hay que tener cuidado de no pasar en las notas informaciones importantes y significativas: las ideas directamente relevantes y las informaciones esenciales aparecen en el texto. Por otra parte, como dicen los autores (ibidem), toda nota a pie de pgina debe de justificar prcticamente su existencia.

Seminario de Tesis y Taller de Investigacin Licenciatura en Antropologa Fsica Coordinacin de Metodologa

es pagar una deuda. No obstante, a veces hay que pagar tambin deudas menos documentales y suele ser norma de correccin cientfica advertir, por ejemplo en una nota, de de una serie de ideas originales que estamos exponiendo no habran surgido sin el estmulo recibido por la lectura de tal obra o por las conversaciones privadas con tal estudioso.

ABREVIATURAS MS COMUNES DE USO EN NOTA O EN EL TEXTO

Ann. art. cap. cf., cfr., col. cuad. ed., edic. e.g. fig. fo. ib., ibid. Annimo artculo (no de peridicos, sino de leyes y similares) captulo; plural caps. (a veces c., pero en ocasiones c., es columna) confiero, confrntese, comprese columna; plural cols.; tambin coleccin cuadro edicin (primera, segunda; pero en bibliografas inglesas ed., es editor, el que esta al cuidado de; plural eds.) (en los textos ingleses) exempli gratia, por ejemplo figura, plural figs. folio, tambin f., f., fol.; plural ff. o ibidem, en el mismo lugar (es decir, en la misma obra y en la misma pgina; si es la misma obra pero no la misma pgina, se pone op. cit. seguido de la pgina) (en los textos ingleses) id est, esto es, es decir infra, vase ms adelante. libro (por ejemplo: vol. I, t. 1, l.I); tambin lnea. loco citato, lugar citado. o Ms, manuscrito; plural MSS o Mss nota (por ejemplo: vase o cfr, n. 3) Nota bene, ntese bien nueva serie nmero obra ya citada del mismo autor pgina; tambin pg.; plural, pgs. o pp. en latn per pagina. por ejemplo prrafo; tambin Por todas partes (cuando no se refiere a una pgina precisa, por tratarse de un concepto que el autor trata a lo largo de toda la obra) recto y vuelto (pginas impares y pares) Seudnimo; tambin pseudnimo; cuando la atribucin a un autor es discutible, se pone seudo Sin ao (tambin s.f., sin fecha; y s.d., sine data cuando no figuran el ao ni el lugar de edicin) sin lugar de edicin sin nombre siguiente; plural sigs. o ss. (ejemplo: pg. 34, ss.) seccin as (as escrito por el autor a quien estoy citando; puede emplearse

i.e. inf. l. loc.cit. MS n. NB NS nm. op. cit. p. p. ej. prr. passim r y v seud. s.a. s.l. s.n. sig. sec. sic

N. del A. N. del E. N. del T. t. tr. v. v. vs.

como cautela o como subrayado irnico ante un despiste garrafal) Nota del autor Nota del editor Nota del traductor tomo traduccin; tambin trad. (puede ir seguido del nombre de la lengua o del traductor, o de ambos) ver, vase verso, plural vv. (si se citan muchos versos es mejor no usar y, por vase, sustituyndolo por cfr.) versus, en oposicin a (p. ej.: Blanco vs. negro, blanco vs negro; pero tambin se puede escribir blanco/negro.

viz. vol.

(en textos ingleses) videlicet, es decir, esto es volumen, plural vols. (vol. Suele significar un volumen dado de una obra de varios volmenes, mientras que vols, se refiere al nmero de volmenes de que consta esta obra. NB. En esta lista figuran las abreviaturas ms comunes. Hay temas especficos que disponen de series de abreviaturas propias; se aprenden leyendo la literatura crtica sobre el tema.