Wallis Budge Egyptian Reading Book

AN EGYPTIAN
READING BOOK
AN
EGY
:AN
READING BOOK
COMPILED BY
E. A.
WALLIS BUDGE,
BRITISH MUSEl/M.
M.A.
ASSISTANT IN THE DEPARTMENT OF EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES,
LONDON
D.
NUTT,
270,
1888.
STRAND.
HARRISON AND SONS,

PRINTERS IN ORDINARY TO HER MAJESTY, ST. MARTIN'S LANE, LONDON.
TO
MAJOR-GEN. SIR HENRY CRESWICKE RAWLINSON,

K.C.B.,
F.R.S.,
ETC.,
D.C.L.,
ETC.
LL.D
PREFACE
FOR some
Hilton
years past
F.S.A.,
it
has been the custom of Mr. F. G.

invite
Price,
to
to
his
house at regular
others interested
intervals a small
in
number of students and
the language and archaeology of ancient
Egypt
for the
I
systematic study of the same.

invited
Four winters ago

little
was
by him
to
join
this
class,
and,
assuming
that each
member was
well acquainted with Mr.
Renouf s
Egyptian
published
Grammar* and
by the
the
lists
of hieroglyphic signs as
late Dr. Birch,f E.
de
Rouge,:}:
and Dr. H.
Brugsch,
the study of the well
known
story of the Tale
of the
Two
Brothers was commenced.
At
that time
no
complete hieroglyphic transcript of

knowledge, and
I
this text existed to
my
transcribed the hieratic text into hiero-
glyphics for our use.

there are
This text was chosen for study because

it,
many
easy passages in
and because
it is
nearly
complete, and the interesting nature of this ancient story
makes
it
pleasant reading for students.
Towards the
close
of the year 1886 Mr. Hilton Price suggested that this tran*
An
Elementary
Grammar
of the Ancient Egyptian I.an^na^ in the Hiero-
glyphic type, by P. le Page Renouf.
f Bunsen, Egypt's Place in Universal History, J E. de Rouge, Chrestomathie, ler fascicule.

Vcrzeichniss der Hieroglyphen.
I.
VIII
PREFACE.
together with a few others of complete compositions,
;
script,
should be published
but
my
mission to JEgypt in that year
prevented this suggestion from taking a practical form.
In
the following year, having discussed his suggestion more

fully,
Mr. Hilton Price again urged forward the matter: but
at the outset
we were stopped by
the cost of printing the
proposed book of hieroglyphic texts.
In this difficulty he
it
appealed to a few personal friends for assistance, and

entirely
is
owing
to the liberality of the following ladies

it
and
gentlemen that
has been possible for this book to appear.
Miss H. M. ADAIR. ALFRED AMES, ESQ. W. A. TYSSEN AMHERST,

M.P.
ESQ.,
CHARLES HARRISON, ESQ., F.S. A. JESSE HAWORTH, ESQ. THE REV. W. L. LAWSON, M.A. F. CLAUGHTON MATTHEWS, M.A.
MRS. TYSSEN AMHERST. F. D. MOCATTA, ESQ. FREDERICK ELLIOT BLACKSTONE, WALTER MORRISON, ESQ. SIR CHARLES NICHOLSON, BART. B.C.L.
JOHN CLAYTON,
ESQ., F.S.A.
F.G. HILTON PRICE, ESQ., F.S. A.

SIR
Miss CLENDINING.
HENRY RAWLINSON,
K.C.I).
WILLIAM YOUNGER FLETCHER,

ESQ., F.S.A.
LORD ARTHUR RUSSELL.

E.
MAUNDE THOMPSON,
F.S.A.
ESQ.,
MRS. GOODISON.
G. GUNNING, ESQ.
E.
TOWRY WHYTE,
ESQ.,
M.A.
H. RIDER HAGGARD, ESQ.
The
greater
number of the
texts
printed
in
this
book
such
are transcribed from the hieratic, and

as the Festival Songs of Isis
some of
these,
and Nephtkys, the
Litanies of
Seker, and the extracts from the great Harris Papyrus, are
published for the
first
time.
About one hundred and
fifty
:
pages of this book contain transcripts from hieratic texts

these
may be
useful to those
for
who study
time.
this difficult
branch
of
Egyptology
the
first
No
pains
have been
PREFACE.
spared to
IX
make
I
the transcriptions as accurate and uniform
as possible.
have, of course,
made
use of the transcripts

all
of other workers wherever they existed, but in
cases,
where the
papyri
transcribed
by them belonged
I
to
the
Trustees of the British Museum,
collated
them
afresh.
Every text
in
this
book
is
complete except the extracts

i,
from the Annals of Rameses III (Harris Papyrus, No.

Brit. Mus.,
No. 9999).
It
would have been impossible to
print a transcript of the whole text inscribed

feet of this
upon the 133

this,
magnificent papyrus in a small book like

first
it.
and
it
was therefore decided to excerpt the

which are complete
in themselves,
and
last
sections,
from
In the
table of contents references have been given to the books

in
which translations of the texts given
in
the following
pages have been published, and where reproductions of the

hieratic
and hieroglyphic texts have been made.

list
It
has not
been thought necessary to add a

as
of hieroglyphic signs,
is
the
Verseichniss of
Dr. Brugsch
cheap and easily
accessible.
A complete vocabulary and
transliterations of the
this book,
texts
would have been useful adjuncts to
but the
cost of printing does not allow of this
work being undertaken
at present.
The
typographical part of this work has been executed
by Messrs. Harrison and Sons with their usual excellence, and their compositors, Messrs. Fisher and Smith, have performed their task most creditably.
E. A.
October, 1888.
WALLIS BUDGE.
CONTENTS.
PAGES
I.
THE TALE OF THE Two BROTHERS.

British
text
1-25
Transcript into hieroglyphics from the hieratic text of the
Museum
papyrus (D'Orbiney) No. 10183.
The
hieratic
has
;
ix-xix
been published by Birch, Select Papyri, II, plates Moldenke, The Tale of the Two Brothers (printed in
Since the transcript in this book was printed by M. Groflf (Etude sur le Papyrus
the Leyden hieratic type) ; and by Reinisch, Aegyptische Chrestomaf/u'e, Taf.
22-40.
off in Nov., 1887, a transcript
tfOrbiney, Paris, 1888) has appeared.
The
text of this story
was analysed and discussed by M. de Rouge in the Revue Archeologique, torn, ix, p. 385, and by Goodwin in his Cambridge Essay's, p. 382 ff. Translations of the text have been made by
Dr. Brugsch (Aus dem Orient, p. 7
Arch,, N.S., txxxv, pp. 164-179),
the Past,
ii,
M. Maspero (Revue ff.), by and by Mr. Renouf (Records of

six
p.
137
ff.).
The
first
pages of this papyrus were
transcribed into English letters and published by Mr.
Renouf
in
the Atlantis, vol.

scientific
iv, 1863, pp. 23-57, as a proof of the accuracy of the method of Egyptian decipherment
then current
among
the best Egyptologists.
II.
THE POSSESSED PRINCESS OF BEATEN.

This text has been published
Storici,
ii,
26-30
Monumenti
t.
by
Rosellini,
pi.
48
by De Rouge, Journal Asiatique,

x,
5 serie,
viii,
xii,
pp. 201-248;
pp.
t.
pp.
112-168;
Prisse,
t.
xi,
pp.
509-572;
t.
221-270; and by
Monuments Egyptiens,
Zeit.,
pi.
24.
Dr.
Erman
has proved (Aeg.
1883, pp. 54-60) that this
XII
CONTENTS.
composition
is
a legend written for the purpose of glorifying the

to belong.
god Chensu long after the period to which it purports For an English translation see Records of the Past, iv,
pp. 53-60.
PAGES
III.
THE FESTIVAL SONGS OF

first
Isis
AND NEPHTHYS.
30-45
composition in the British
Museum
papyrus No. 10188.
notice of this papyrus was published by Dr. Pleyte in the

iii,
Recueil de Travaux,
p.
57
he translated a few passages
from
it,
In the Proc.
of
it,
and gave a summary of the headings of the chapters. Soc. Bib. Arch., Nov., 1886, I published an account
passages.
I
and transcribed a few of the important
hope
to publish translations of the texts in this papyrus in the
new
edition of the Records of the Past.
IV.
COLOPHON.
45,
46
This colophon states that the papyrus was written for NesiAmsu, the son of Pe-ta-Amen-suten-taiu, a prophet of Amen-Ra,
Alexander
Horus, and the other gods of Thebes, in the i2th year of II, or about B.C. 305.
Isis
V.
THE LAMENTATIONS OF
AND NEPHTHYS.
46-51

Berlin papyrus No. 1425, published by Dr. the
title
J.
de Horrack under
Les Lamentations
d'lsis et de Nephthys.
ii,
For an English
translation see Records of the Past, pp.
117-126.
VI.
THE LITANIES OF SEKER.

second composition in the British
52-57
Museum
papyrus No. 10188.
The second colophon

place.
printed on pp. 56, 57 contains imprecations upon any person who shall remove the papyrus from its
VII.
THE
INSCRIPTION OF UNA.
58-63
This inscription has been published by

Recherches
sitr les
De
Rouge,
in his
Monuments :
six premieres Dynasties.
more
CONTENTS.
correct edition of the text has
XIII
been published by Dr. Erman in the Aeg. Zeit., 1882, pp. 1-29, with an excellent literal transAn English translation was lation and a running commentary.
the Past, published by the late Dr. Birch in Records of
ii,
pp. 3-8.
PAGES
VIII.
THE
INSCRIPTION OF CHNEMU-HETEP.
64-70
This inscription has been published by Burton, Excerpta

Hieroglyphica,
pp.
pi.
xxxiii,
xxxiv
Champollion, Monuments,
ii.
t. ii,
418-422; Lepsius, Denkmaler,

Egyptiens,
pi.
bl.
125, 126; Brugsch,.
Monuments
tomathie,
169.
i,
pi.
15-17
Reinisch, Aegyptische Chres-
1-4
Dr. Brugsch translated for the
Maspero, Recueil de Travaux, i, pp. 160first time about TOO lines
of this important text (Geschichte Aegyptens, pp. 139-143 and 149, 150); a French translation of the whole text was published
by M. Maspero, Recueil de Travaux, i, pp. 160-169; and an English translation by Dr. Birch was published in Records of
the Past,
xii,
pp. 67-76.
IX. INSCRIPTIONS
ON THE BASE OF THE OBELISK

70-73
pi. 18,
OF HATSHEPSU.
This text has been published by Prisse, Monuments,
and
it
by Lepsius, Denkmaler, iii, was published by De Rouge

et Assyrienne,
iii,
pi. 22.
French translation of
in
p. 90,
xii,
and one
Melanges d'Archeologie Egvptienne in English by Mr. Renouf in
Records of the Past,
pp. 131-136.
X.
STEL^ OF NECHT-AMSU.
These
pi.
74-78
texts
17
Sharpe, Egyptian Inscriptions,

iii,
have been published by Prisse, Monuments, pi. 106 ; and by Lepsius,
Denkmaler,
n/j./.
One
of the texts was partly translated

vii, p.
by Dr. Brugsch in the Deutsche Revue, been given with interlinear

Trans. Soc. Bib. Arch.,
73,
and both have

translation in
transliteration
and
viii, pt. 3.
XIV
XI.
CONTENTS.
PAGES
THE BATTLE OF KADESH.
78-82
pi.
This text has been published by Champollion, Monuments, xxvii-xxix; and by Lepsius, Denkmdler, Ab. iii, pi. 187.
Translations
have been published by Chabas

in the
in
the Revue
Archeologique, 1858, and by De Roug
Revue Contemreprinted from
poraine, 1868.
The
text given in this
book
is
the edition published by M. Paul Guieyesse
in the Recueil de
Travaux,
viii,
pp. 126-131.
XII.
ANNALS OF RAMESES
Museum
The
III.
82-108

great British
and 75-79.
Harris papyrus, No. 9999, plates 1-9, 20, complete hieratic text was published for the
Trustees of the British
Museum, with an English
translation
by
Dr. Birch, entitled Facsimile of an Egyptian Hieratic Papyrus of

the reign of Rameses III.
Translations of parts of
it
have been
published by Eisenlohr, Die grosse Papyrus Harris

Aeg.
Zeit.,
by Birch,
152; by
1872, p.
Zeit.,
119; 1873, PP1873, PP1
9>
34, 65,
T
97,
Eisenlohr, Aeg.
25
;
5>
49> 9 8 >
54; 1874, pp. 23-
by Chabas, Recherches pour seruir a Fhistoire de la XlXeme Dynastie, pp. 75-79; and by Drs. Birch and Eisenlohr in
fifteen plates
vi,
which
The pp. 21-70; and viii, pp. 5-52. have transcribed contain the introduction
Thebes and the important
to the papyrus;
one half of the account of the dedication of

;
buildings, etc., to the gods of

historical
summary which concludes the papyrus.
The
in
tran-
script of Plate XX is inserted as a specimen of the way numbers are expressed in Egyptian. Dr. Karl PiehPs Dictionnaire du Papyrus Harris No. I will be found most useful in the
which
study of this papyrus.
XIII.
THE
This
STEL.E OF PI-ANÎ-MERI-AMEN.
text
108-129
Divers,
fasc. iv.
pi.
published by Mariette, Monuments and by De Rouge in his Chrestomathie, Translations have been published by De Rouge in his
has been
1-4,
iv,
Chrestomathie, fasc.
and
in
ii,
pp. 73-98.
CONTENTS.
XV
PAGES
XIV. THE DECREE OF CANOPUS.

The
text of this
129-137
celebrated Decree has been published by
Lepsius, with transliteration
and
translation, in
Das
bilingue
Dekret von Kanopus ; and by Reinisch and Roessler, Die zweiAn English translation by Dr. Birch sprachige Inschrift von San,
appeared
in
vii,
pp. 83-90.
XV. THE PRECEPTS OF KAKEMNA.

XVI. THE PRECEPTS OF PTAH-HETEP.
138, 139
140-157
facsimile of the Hieratic text of the Precepts of
Kakemna
and of Ptah-Hetep was published by Prisse

entitled Fac-simile (fun
at Paris in 1847,
papyrus egyptien en caracteres hieratiques.

re
Translations and explanations of these difficult texts have been
published by Chabas in the Revue Archeologique,
Serie,
t.
xv,
and
in
Bibliotheque Orientate,
t.
ii,
pp. 173-174; by Lauth in
the Sitzungsberichte der KonigL Bayer. Akad. der Wisstn. zu
Miinchen, 1869, 1870

Paris, 1884,
t.
ii,
by Diimichen, Les
;
Sentences de
Kakemni,
le Papyrus by Virey Prisse, Paris, 1887, where a transcript and new translation with notes are given and many passages have been explained by
p.
80
in his
Etudes sur
Dr. Brugsch in the supplement to his Worterbuch.
XVII.
THE TRAVELS OF AN EGYPTIAN.
157-169
Transcript into hieroglyphics from the hieratic text of Brit.
Mus. papyrus No. 10247, PP- I 8-28. A facsimile of the hieratic was published by Dr. Birch in Select Papyri in the Hieratic
Character,
pi.
52-62, and by Chabas in

etc.,
Voyage d'un Egyptien
en Syrie, en Phenicie,
where
it
was accompanied by a copy
of the hieratic
text,
a double transcription into hieroglyphic
and
Coptic characters, a French translation and a running

tary.
English translations
commenhave been published by Goodwin in

in
his
ii,
Cambridge Essays, pp. 267-269, and
pp. 107-116.
XVI
CONTENTS.
PAGES
XVIII.
HYMN TO AMEN-RA.
169-176
Transcript into hieroglyphics from the hieratic text contained
Bulak papyrus No. 17. A facsimile of the text was published by Mariette in Les Papyrus Egyptiens du Musee de Boulaq, t. ii,
in
pi.
11-13, and a hieroglyphic
transcript with a translation and
running commentary, entitled Hymned, Amman- Ra, was published by M. Grebaut. English translations have been published by Goodwin in Trans. Soc. Bib. Arch.) ii, p. 250 ff., and in Records
of the Past,
ii,
pp. 127-136.
XIX. THE SPOLIATION OF THE TOMBS.
177-194
Transcript into hieroglyphics from the hieratic text of Brit.
Mus. papyrus (Abbott) No. 10221.

lished
The
hieratic text
was pubits
by Dr. Birch in Select Papyri in the Hieratic Character,

II,
pi.
i-viii,
Part
together with
a general summary of
contents.
in
French translations have been published by Chabas feme Melanges Egyptologiques, 3 serie, t. i, and by Maspero in
Une Enquete Judiriaire a Thebes au temps de la XXe Dynastie, where an excellent transcript of this badly written text, with
interlinear translation,
is
given.
An
English translation was

pp.
published in Records of the Past,
xii,
103-115, by
De
Horrack.
THE TALE OF THE TWO BROTHERS.
I...J3.
M^n ID ^^21
\\
f.
/W
^
^>
! i
3-
AAAAAA.
12*
-
r.
AA/VN/SA
V-
ra
.u

rn
'
^c
^ \<=> 21 ^~^ ^=^ _B^ A

-I
-<s>- wvwv-i
V^-T*.
i-
\>
7 7<
ii
ra
n
l
\>
2 inches broken.
(?)
<n>
1 1
ra
VT&
1
EL
v,
(2
^7
i viriy,
u
I
i
4-
^nl
INU
fii
Finn
r
I
n
'
Q(o7i <zr>
i
III.
I.
B i
A/WWX 9L
WCtOT^d ^ M^^^^liUli^r^r^T
I
cL &
III
ft
L- V
www
f\
J\
vi
l\f\^
1-^
-fl.
11
AAAAAA
CJ
.^
\\
S
"1
H
fl
^-A
EU
I
"""ii'
CT]
^ e i\ "l\ _B^ ^Z^ J] ^^^

ft
ft
/www
\\
fa
!fT)
\bv\
(J
P i
.
u>\>
ra
I
m
^
I
"!
J
r
NX
f^
i
>,.,
5n
!
fl
-o
^^
(<:)
III
Ci
^ T>"
/i
r AA
~\
AA/WAA
L 11 J
ill
O o
<^>
-v
i
KA^
*A/WW
<2
n
LJ
\
>
^
|
n^,
CÎ>
^^>
^. rJr f^l
I \ /VWVNA
^?
gab
&i
ra
.0
ra
ra
!^
$
ra
ft
<>Ci iT
9.
I
<=>
II'
Jl A dH
U ^^
V(ll
\\
J\
(S
A J\
'
<
r /v
Jo
l

3
'
<.
=
^*A^ X
i
JH
eA
\\
<
(E
\\
HP
Q
A
-if*.
\\
fl\
f9
V
\\
4I I
\\
L^>
A/WW\
/www //
y^fH
^^
^.
c^^
i^
o
I
\\
I
D <2X
ll^S !^^4
I
o
7-
<5=s=*n s
III
The papyrus actually has here been written by a modern hand.

t
but the last two signs
\\, have
The
last
The papyrus
actually has
M
modern hand.
nine characters have been altered by a
r-rc-i
o
A
vii.
i.
I
<g
\\
n!i/.mc3a
www
J
o
O
5-
Here the writing has been
altered by a
modern hand.
10

I
AA/WW
JJ
A J
\\
oO
i
x w
1 1 i
lU.
O
A
\\
VIII V J.XX.
i 1.
2.
I
^>
\v
,^p;AiiM
I
/wwv\

/WWW /WWW
11
\\
A
\\
r-n-i
\\
O \\lJl
i
<&-
v \4
2]
'Q
/WWW
,0
Wiv&fl.
<2in
I X
III
<=>,
Mv
21
e <>
I
X U=0(2
ra
Â
I
Q
<2
^=^3^
p\
<^
_,
XI
T
A
ra
J
^
I
MC)
X
--.
/VA/WAA
...&
A
v\
.l/w-^wira^wcisa
12

\\
CTD
I
<2
i
=0=
I
AAAAAA
\>
<
J\
;>
AAAAAA
CTJ
III
/wwv\
9-
g
<c
M II
i 4
\.
f
1
h^ ^
I
1 i
AAAAAA
\\
O
I
III
IX.
i.
I
I
<g
__
/\
I I I
AAAAAA
J
Q
AAAAAA
AAAAAA
NS^
J\
I
V
V;
I
" '
'
'
AAAAAA
_CEN^ C*
111J V
I I
mi

@
13
/v
/WVAA/V
f\
yl
!
\\
,
/VVAAW. dfes-,
TV*
\\
--
\\
^^r>^5 in A
I
14
\\
Î^M^M
&
o
QUID
\\
A u, ms:
i
A
1
AAAAAA AAAAAA
ra
AAAAAA
<5X
III
"9
TT
"]
rrr^T
i
.<?
v\
A J
< >
<
fl\
CO
5-
<^>
y\
AAAAAA "V__^/
^
\\
I
AAAAAA AAAAAA AAAAAA
-^
AAAAAA
en
I
AAAAAA AAAAAA
/WWVA
AAAAAA
L
AAAAAA /WAAAA
AAAA/NA AAA/VNA
)
j
n
I I I
\\
Q
|\ /^^^^Â
/www
Jj
AAAAAA AA/WVA
A vm
ro
AAAAAA
Q Q ji / / \V
<=,
\\
J]
VUi
JO.
_Kv
|
cm
no
I
AAAAAA AAAAAA
I I
pfq
AAAAAA

I*"""!
I
I
15
XL
AAAAAA
i.
I I I
^^ nn
ol
I
AAAAAA
AAAAAA
AAAA/NA
AAAAAA
4.
JSa
ÂAAAA
^
A
A AAAAAA
n H
<g
I
K
Jj
@
1
1
nnsu
21 AAAAAA
111
7.
16
m
IH
A
8.
A
in
-jw-.
1 1 1
XII.
i.
<=>
/VWAA AAA^yW
ra
(2
^f <=^ ^^
>
ra
A
Q
n U
I
î /5r\
i<? //W
n
i
ra

6.
L
17
\\
O
o
ra
J\
iii
""VWV
[ ^J /Â/VÂA
I
21
I ,
-^ A
(
>J
I
AV^/SA ^^r^^
AAA^sAA
yl
5s?
IO
n
'
oiii
fTiT
] 'S
XIII.
i.
2.
rrn
:i
18
O
I I I
/VAAAAA
r77~l
^_ CX
l/l'
o<l
J\
AAAAAA
/7\
D <g<Z=
/V
8.
m
LL1
'
=0=
WNAAA WA/WS
VAAAAA
n
II
I
N>^
/d
-di
/<A/W ^ ^^^ ^ ^ ^^ ^
~i
\\
o o
rn
i
o s
XIV
'"'
.,i|
i
AAAAAA
D ,A^
I I
-j
I
/VAAAAA
t
X.
AWAAA
The papyrus has here
19
\\
fVVVMAA \
5-
6.1
<5
AAAAÂ
I I
(c)
AAAÂA
\\
V.
/WWNA
ci
X ^Z^
=1
III
nn
,
">,
20

i.
xv.
m o&<=*^
s~=i
i
I !
JJ
^
1
4
1
4-
J^^P' eoli c^ ^-^^

e
ra
\\
QQ
(5
21
nn
^
oo
I'
/,- AA/.,
X
^_^
<> rA ;^
i
">
"^
II
10
^rf
YTT
Lj-J
f)
n
l-a
@P
9.
Tlie papyrus has here been altered by a later hand.

n
< |
21
.A-1L
,..
\\
\\
XVI.
i.
flil
<>
I
\\
ol
Soi^^l
The papyrus has here been
altered by a later hand.
22
L=4,
x
M
/VWAAA
r1
j^><z:
^ .
'
HII
a
c&
I
If ^
1
XVII.
j\
<s
4,^.
1 i
TfT
a
O
ra
3
-
CTJ
MI
inc^=^c>^ C-^^l 3
,1
@
H
n<=^
Jl
I
a
|
>-^-. i
M,
23
nnxu
&
g
7-
=^>
Jl
!
QUID
/WVSAA
<g
^
i
(5
ift
i
II!
1 1 TT
AAAAAA
\\
\\
M
I
Some words appear
to
have been
left
out here by the scribe.
24
THE TALE OF THE TWO BROTHERS,
AA/W\A
/WWW
Ws^^WSH
I
#y^/J/^X^#/)<2Q 2 inches illegible?*/

<a
fa
CJ
\i_
<
'
AAA^/VA /VNAAAA
I
ra
(5
AAAAAA
|V
^ ^
>
on
(sic)
,-r
,*i1
XIX.
i.
^
x

sfl-i
I
25
D
TTT
2.
oio
'</
00
l"
l/wwv\
P^l
A
nî n,
^ J51\ _^
Jr
fid
-91
S S A~WVA
31
.'^
(WWV\ /VWVVV
*^PBA^^'
^\
ssK\\
Supplied from line
6.
THE POSSESSED PRINCESS OF BEATEN.
p
1iV.J
\\
n
I""1"]
o
I
Qdiiia
f] H /VWNAA U yvwws
111
I'
J\
AAA/SAA
<>
Ill
r-ir-i
!
*="
1
111
m U J ^=^ ^
11
1
I
^ H
AAWAA
I |
m
Q
I
i'
-A
Ci
AAAAAA
{=1
a
III
000
5-
DM
L=/l
^
fl
THE POSSESSED PRINCESS OF BEXTEN.
27
tijS>
10.
\\
\\
J 4
\\
ê~_
/Vvf\A/\A
n n x*
28
THE POSSESSED PRINCESS OF BEXTEX.
TQV^
1
_Z1
Cr^,
"f n
A
AAAAAA ^
AAAAAA
AD
X
1
A.
AAAAAA AAAAAA
-14.
A ^ V
111
&
AAAAAA
J A
AAAAAA
--..,
JT^
IHh
\X

.
AAAAAA
t_/l
ra
/WWV\ WJ
I
AAAAAA AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
^ AAAAAA
I
AAAAAA AAAAAA
"~AA
n
A/WAA *
i
^
19.
n
i
AAÂA
i
SAAA
1 T
THE POSSESSED PRINCESS OF BEXTEN.
29
<>
I
Joellî
~jt::\Kti
<=1
I
^
ra
/VWVNA
ÂAAÂ
/vwws
01
I
I I
^J
//
J\ /vwwv
m lU
O"
oX
-?w
gj
/vv
vv
"\
ftfe;?
,-,
"^
111 111
/'*3
i
^
'
I I
n/r'*.
l/VViVSAA
MI 111
III III
-^J
25 5
ra
-v\ww
^X
30
THE POSSESSED PKINCESS OF BEXTEN.
i^ 1
/wwv\
M
27
R-in jj
in
^j
CUT
iii
i "^/^
n
I
ffT<
^ D /W^yW
=^=
r
1
I
A^<<g>.
nnn
1 1
n
cru o
in
THE FESTIViL SONGS OF NEPHTHTS.
ISIS
AND
CT3
î
tJ
in
ISIS
AND NEPHTHYS.
31
i I
IAD
/VvV-AA
n
II
mw
,
n
I I
i i
jo.
0.
AAAAAA
vv
^7
AX A
i
\\
yvwwx
I I
77~1 ti
<5
,î
Q.
"
x
Q:
I I
rt
\.
I Til
AAAAAA
^>'^>^>>^^/^<'3; & i% inch broken ^
II.
^/ss^ss/^syw
i J
'
'
'
M o
i
\\
L=/l
^FfflO e
32
ISIS
AND NEPHTHYS.
/WWW
I
I
ODD
ÂA/w^
-
l|
(D
l JJ
t\ ^^^Vfrbfiin n^lê
IK^
I
-^5-
-^z^
^\
m U
I
("=0)^=5^-
Ci
\\

oo;
|
ISIS
AND NEPHTHYS.
33
_J>
AWW\
e
C.
/wwv\
:
Dn
ffH^li d
1
l'
ill
U AAW '1
in
IV.
flfk silm
111
I
O
-AI I
o
EL
V
Illf
X
/WWVA
1
1
^^
1 1
<r*=~?
^^~f J^fc
\\
AD
4
34

~\
ISIS
AND
NEPHTHYfe.
AA/VWV
[JQ $]
W)[l
g)
f\
p^
\AAAAA
O A (2
V 00"
\J
~rr
\>
@-A
<2
'
a.
-
f2Hl
/VWNAA.
(^ /_
^2
/wvwv
J>
--
\>\\2f
o
1
^3. o
d
.->.
<2
n
LJ
Jf
fo
LJI D
i*y
^
I)
5^
tS r|J) A-i ^^11 on<=>!PÛ^T"
ISIS
AND NEPHTHYS.
35
IZZ>
J\
/WWW
J-l
<=>
!*?,
kl
IK
Ae ^
M
i
~j}^j)B^ on F=ÔI .A
ci
ur
J\
\\
y^
A n
^^
^^îf
n
ftAAWA
I
I I
Q
^3:
CTDl
vii .** v
^
x>
J\
(3
<n>
*^S^"
^j3l
AAAAAA
36
ISIS
AND NEPHTHYS.
ra
JI
D
(j>
\\
(3
11
\\
^>
viii.
'^t-f
F
(2

\\
ISIS
AND NEPHTHYS.
37
00$,
j
\\
A,
/^wv\
""
111
is
EL
i2i
x
f=o>
O
A .X V
elsu^r
/v^yvw
-/|
^ ^\ '^37'^
^
v<
5<^
jîrj
<\
.0
II
^ u u & n
'
38
ISIS
AND NEPHTHYS.
nn^2 <=>r A/WW\
A
Jj)
HH2I D
\-iJ
I/'
e
^-VAA
,;^
fl\
[]X-A-
^f
1
1
(V)
OOf
\
O
IR in
>
^w^" D
!c^l
ISIS
AND NEPHTHYS. 39
\\
*>
-{
I
rv V
I
v
.
(tic)
n
AAAAAA
.X)
c.
...
>
MIX
X
^ >'
/I '
ill
<
7\
~P5
rT
(g
Ml
I
AAA'vA'X
AA/VWV
<g
r^
40
ISIS
AND NEPHTHYS.
UUi ill
f)
yTy
<
j wwv\ W\AAW A
tr
n
i
I
,AJ^^
^cfl
-f
xx
(2
<z=>
n
i
.
^&n ^
@
i
JT
4
I
<2
^12Si v
_/^ (3
[
^
|
C3
/>AA^V\
*^^V_
1^
AAAAAA
^^ ^1
AAftAÂ
I I
dâ
i
>->
\\"'
ill
3
/
|
A^ÂAA
n
I
3ÊE
51
<TZ>
c*
ra
ISIS
AND NEPHTHYS.
41
ra
n
.
ra
ikHs^r
$9
XIII.
('
fo
$ 4 JM=T
n
{T}
ra
J\
42
ISIS
AND NEPHTHYS.
J\
WID
(V)
(
n
(I
^ W^ e
r
/,
Ji
4
u
H^^ l
IH
/wwv\ ^ n/fira 11-^%-^ J

n n
s\
ff\
i^^^l^l^
i
niAf\<2^ffi 7
M?l2<a*Ô>*
:>^M^s^ SSS
\>\>\>
"^^
-* I
<&
i
Jf'
S
I I
n
3S
I
"^.-.^
-f'-r*v^
/wwv\ /WWW
J
\
I
AAAAAA AAAAAA
O
\v

n
ISIS
AND NEPHTHYS.
i
43
^p6,
I
.A
l^s^s^l
^__g Â^
n
I
Vi
/VWW\ /WWV\
o
D
/wwv.
XV.
w
Q
p-Jk
\\
ra
\\
P(^|^
a
*l"
in
(9
'
II
lie*
\\
fiiJ:
44
ISIS
AND NEPHTHYS.
o
\\lll
(2
T:
*5
4.
111
MI
M
WV
/WWW /WWW

A/WW\
^1
)(
ISIS
AND NEPHTHYfl.
45
AA/WW
xvn.
1
1L
(C=Q)
O
D
COLOPHON.
(?)
e
.iiiiiii.
n cq U
I
cm
_ _
46
ISIS
AND NEPHTHYS.
JJ iil
n
ii
II
CT1
t r-^-i Vf^ "l/^"
0^
SC ATX -Mv D/vwvî/.hsiiii
Ol T ^
1
I
A'l
Mk Sr ^JD. (?) V A VWWNA I

I I
I
^V
AAAAAA
f
I
=^=
D
0^
THE LAMENTATIONS OF NEPHTHYS.

T l.
i.
ISIS
AND
\\
\\
nn
O
I
n n
Mill
7-
THE LAMENTATIONS OF
ISIS
AND NEPHTHYS.
47
\\
J\
II
qqq
1
K\
;
TP
i
in
12.
48
THE LAMENTATIONS OF
flfl^
ISIS
AND NEPHTHYS.
mSîÊiiiSii
III.
I.
Ml) D
^
I
fWVS*
Cl
a
I
Q AVWSA
AÂ'VNA
I
O.
L=5
I
rn u
l I
>-'-,
AV
1
V.
I I I
AAAAAA
\\
O
I I I
PJH
II
III
TO
L=0 III
/WVW\
L_ .SESo ^^>
^g,
l^Vi
Â/wv\
I 1
n 2.
7K
II
AÂAA
'
wvy
J\
THE LAMENTATIONS OF
ISIS
AND NEPHTHYS.
49
G
1
1
I
/-)
!
I
/Wv-y\A
rv
I
TVWWV
i i i
8.
V^
I
-
r/vVWV
^ N
o/ J>
^__Ô
Tr
III
'"
fO)
'
'
JAAA/WV
MI
I
I
J\
V *~^^^ WJU LJ
<3,n
I
|
/SAA/NAA /VNAA/VS
^^
J
fl
I
I
o
III
?
10.
Î^>
=u
1*
A^V
.A.
j j
'
,,
ill
o
V
\\ "
^1
AAAVNA
AAAAAA /vÂAA^
o a
=^=iLJr
1 1
50
THE LAMENTATIONS OF
ISIS
AND NEPHTHYS.
X^4
JS
/vwwv
aa
AAAAAA
o Xll<2
"/|
O,
.6.
AA/\A/V\
I I
AAA/WA
7-
.wu*I 1 1 1
?
\\
III
9-
n
10.
111
THE LAMENTATIONS OF
ISIS
AND NEPHTHYS.
51
m \v~~
Til $
111
I
v& A^-S'l^^ll^fl m^gf XT^HSSi! ^HeJi

JJ-"
'
'
'
t\
AAAAAA AAAAAA
u
I
* ÊpJL^S? Ao in
j\

^J^<rp> 7i TTT <r:
I 1
I
x X
J
1 i
^^Â-^,Û.
Y7
Q^rn
I
I
<>
I
I
<=> ^~~^ <o
^^ ^
I
AAAAAA*
1
>%AAA/VS
A/S/WVS
n
1
=0=
I
)
ft I)
\\
AAA/WV
AAAAAA
o o o \_<=^=iJ
ro<=x _
XZZ M JM Â T^^T
-i
a.
/ywvA/>
AAAAAA A
/WAA/VS
I I
III
fl\
\\
<=r>
e .^^ ? 8 flC^ in 1X01110

v\
i
ra
^^
/YWWv AAAAAA
D
10.
+\
^^
0.|j
'
\\
22 "
r(K
\\.
B
CT3 .8.1)
J.U.
29.
O
I
XIX
..
I)
n
m
ill
Illilllll
a
O.
!!1
G,
I
54
AWvAA /WW\A
o
AA/WVA
i
Jz*
1 8.
(5
ID. A/WWV
D
*^=>
\\
22.
23/WWVA
(~|
24.
D.
^D;
25-
26.

\\ \\
55
o s
PI
^^-^
\\
AAAAAA
s V
I
"2 I 6
xvwwv o, \\lllJ5*k
7-
n
Id
S~\
Â/\AAA
'Qllli
/\
III
\\
1
1 1
Illl
O
21.
22.
-9
56

I
24.
o
26.
=>
MI V^^*
25. -fl |g
V^
111
27
\\
Df flU^J
a D
ji
fll^^t
v\
<=> -l^@lkC^^
^8 t^ /&
l\ J A \\
^-^ ^^^ e
29
'
"0"
.ê
^ D
28.
Ifts
3.
^
a
\\rt3
n
I
WT XX
i.
* Mft nl JJ
nJU
\v
XU
6.
O Q
i2ftl
O
i
i
PJ o\\ U
tit
57
y^\\n
I
I
vv
j\
a
III
j j
o o
\\
ffi
/WW\A
THE INSCRIPTION OF UNA.
i
I
/^v
1
I |
^ fl
|
AAAAÂ
n o
I
"
/WWW
AAAAAA 10 (_^J
'PT > A
I
AftAAAA AAAAAA
<=> - liP
A
I
li.il'l
7-
I
8
fl
]
D
D
-.^
59
9-
f)
[
p
T
i
i
]f ^
/WV\M
10.
ra
innmr
60
THE INSCKIPTION OP UNA.
n
I
c?
*?
$$12121
&
T<
1(?)
(?)
AAA^NA AAAAAA
20.
>i
21.
22
24
y
.
=^n
f-\ S~\
Q U
VWWA
25-
-J|
61
n
D
26.
28.
oj|
/vwwv
t;,^^:, c=<3o=:
A%
c=>=a
AAAftAA c-ôê;!
.<5-
3i-
pj
fl\
32-
34.
62

35.
>WVW\ /WWVS
o
5x5 C~J >^VV îP /wvwv
U
rs
V
/'
I i 1
"^R
39-
ra
.A
LD Jf n
41.
Ci'
ra
63
o n
111
I
\\
/<?
V__X)
'
44\__/
nnn
nnn.
451
n MI
NN
A.
n
I
n
I
iii
^
~1?
\
I
-fl
I
AWW\
(?)
^(1
II
t*
JPPs
<TT> qqq -^37 AA^NA^ AVWW 0*Jv K (^
JT
I I
3f
/vwwv
IJ^Q a\$^
/WW<A
1-
n 49
.
/ÔtkR^XO^ If V\ U \N\ 'K__)l_^^l_^^r0&!V

I
I
^-^- o V UU o
V^
AAAAAA
iO
A/V\
1
f
Jiînr ^J> ^ ^ ^^> a^->

*Y^
-
a (i^
c 1
5-6^"
NÂ'C^-T'C! -v//\-v//\-j/A'
33
THE INSCRIPTION OF CHN'EMU-IIETEP.
A.
-(?)
o
/wwv\
t-,
e=*
tl
f^^
AftA/W\
DOD
'
*-
D
*^=
in
g_
/WWV\
|
Ml
O
|
&
P tj
VA
\&i
|
uu u
o
I
in
n^ J
1
[J-
^f y =AA
B
\\
1 -
11 o
r
.
X
I
THE INSCRIPTION OF CHNEMU-HETEP.
65
G
I
:
O
o
u
--
o
A,
oil
MI
N
)Cv
A
AA/NAA/X
AÂAAA
D.
Af
o
.A
\\
tJ
s x
i
Xj^^
AAAAAA
I
^
|
I
O
I
D
/VSAAAA
o
I I
'iiiii
'111
1
! I
I"T" I~
66

8
D
~J?
n^ ^ &
nn
'
BX
U
t
"
o
SMJ
n
1
1 1
1
in
1
o
I I
uu
-n
el
^^
AT
in I
11
E.
ill
V
s
%
^^
UU
U
A
1
I
"""!
Ui
"
n\
AT
Vc
3;
n
ii
A
D.
/jj
67
o
O
/VWW>
P?
ODD
"T
*TT
i I
rr^ rTi
111
II
1
1
tra
I
I
<=>
a
-NX
O
fl\
Oo
^
'
[00] X S
68
II
101
&
on
n
I
P?
n
on
III
G.
I
~JL
n
1 1 1
^=
I
<C^
i)
AAAAAA
Â/vÂA
o
Mill
.33:
H.
t^\
/VWAAA
Pf
<=>
vM
.. II
o
\\
I^^J
r
n
^^
i
D
"
=*
-I
I
I
~"^
I
u,
-SS.
'l|l!ll!ll
P?
X
D I
/VWWS
AAAAAA
Vl
69
'
(=0)
T
<WMAAA
*
/WWW
AÂA/NA
f'
I.
It
W
AAAAAA
on
I
o
L
W
IJ
* oj o
A*WWA
I
I
>WWXA
/WA/WA
AVW/W
ODD <=>
T J-
^^
rr I=SI11
I
/W>/sA/\
ODD ^=_
III
v.
70 INSCRIPTIONS ON THE OBELISK OF HATSHEPSU.
_^
fl
DDO
I
=$=
^^
Pra
~H\
/wvw^
I
AAAftÂ
<HI>
Qf
INSCRIPTIONS ON THE BASE OF THE
OBELISK OF HATSHEPSU.
^
A.
,.
uu
2.
u
o
3.
/WSAAA
/VNAAAA
.U
5-
X^
J
XII
6.
INSCRIPTIONS ON THE OBELISK OF HATSHEPSU.
71
J I
ra
B.
i.
U
2.
III T^vStf /WWNA ^,111 WU. c. wu. a

\\
\\
iii
__E-^5 U
\ \|
1 i
<2=-
\\
a x
:j
>^
^-
5I
.llllllllll.
r-i
"Q^
I
ODD
6.
72
INSCRIPTIONS ON THE OBELISK OF HATSHEPSTJ.
AAAW\/WWV\
C.i.
W
II
I
t
V
3
AAAAAA
I I
2, AVSA/SA
ft^M
4-
/-\
ff\
/WAA/V\
j|
O!
,n
ft
AA
o o
INSCRIPTIONS ON THE OBELISK OF HATSHEPSU.
73
on (r
O
I
I I
ii
xx
1
1
o
f^S*
n M
D.
i.
^> IMI in
'
(1
I
vAA AAAAAA
M A^^VvA /WvW\
1 I
1U N
I
'
7 X
% M^
'
ft -rCVE /N
r
*?
n
[
B.
YvO\
A/VW\A
_B^CZ1 V
Q|)15UCI10 ^y V
LJ
A.
D X
hlMI
I |
...
'
AAAAAA
6.^=1]
/WWVA
n
'
AA/WW /V^W^X
IJ
I
o WW WWVA Q
STEL^l
OF
NEXT-AMSU.
/I
1\J7?'
I
/7\
/WWW
et
=>
OTH3D
A
JJ
I
/WWW
(9 */*>,
fl
AA/WV\
A/WWX
A
V
I
Aft^W\
llfiî
DDO
y\
in
T
U
I I
VSAA
Ii
STELAE OF NEXT-AMSU.
75
=>D<^>
J\
=p
/V\A/V\A
10.
A/^^yNA
Q.
U
m
,
tk /VVVVVN U V\ -<2>-s
/VWVNA
AA/vWA
12.
.A
@l O
O
AAAAAA
AA^WS
i
' I
AAAAAA
O -
rlTk
"
I
TA
--
ra
_^
DfX. fX.
V\ >
el
(^)
/O
/~\
G (OH
Mr
U-
AM
/V^^yv\
I
8.
AAAAAA
I
lul
MI
T^
r
S=>J-=. TiT III <::=> ^

,_
.
X2
fiT
2fl
1
1 1
76
OF NEXT-AMSU.
CO
TMrSU
il
TT IL n
,
III
/I
l
I
^111
n!
r-TT^ V
^2
^]
_ ^
(3
III
4-
^__
<=}
D
'tf
/VWW\
AAAAAA
/VWW\
/WWW
/VWAAA
d
n
^-r
a
/WVNAft
I
I
^->
Ill
11
dill
JM
6.
XVWs/\A A/VWVA
/WWW
9^^^^P! !^
u
i
r
i
JTB 111
t
^ i
s.
/i
î^
o e
c
i i i
/wwv\
=ffl
I
V_^ _C^\^
-wwv\
J O
d
fl
s
p
*z^*>
^T 1-^-1 ^?^ ^ P
=====>"
ills
\\
STELAE OF NEXT-AMSU.
I
77
tk
m*i
/i
ilT
1 1
Jpff
I4
!
'
/wwvs
JT
II
\\
JU
AAAAAA
I
I
A
'
Q A
c>\\ i ^^
<=*
AAA/^yvA
\\
4-0
A
a
n?8Ji*
l
i
xxir~-4H
on
i-Mispi
3=
78

/WWVA
I
/WWV\
F=3
I
AAAAAA
20
i
i i
1k
II
f\
f\
WVWNA
f\
f\
ac-^
11
11 r^n ^ a
j^V 1
I | |
^=>^ /WWSA AAAAAA X^^^\ /WAAA

I
I
I
III
r-tt-i
ra
-
ii
D
\\
\>
i
\\
AAAAAA
/i
\\
ra
AAAA/VA
I
JWVWV
fl
I
nn
&l
fl
79
j\
AAAAAA AAAAAA
I
\\
\\
^>
\\
A î
in ^,
A^^ l\ m
AAAAAA
I
AAA/WV
n
I
^@
J
AAAAAA
I I I
^ AAAAAA
AAAAAA
.
AAAAAA ri
f ^^JJLi.
AAAAAA
AAAAAA Xr* ^^-^ L/

1
V2H AAAAAA
AAAAAA ^-^
INI
80
\S
IO
111
J\
AAAAAA
<1ZD>
i AAAAAA
I/ /JS
AAAAAA
rrSS'
a.
n
\\
I
CD
IB
"
IVAAAAA
I I
(a
Jt
I I
Vv
|O>
AAA^VV
\\
^
C>
|
I
^
AAAAAA
AAAAAA
-71
y|^
CT3
III
AAAAAA
AAAAAA
rnT
81
tA ^^lllo<5J
/WVAAA
i
\\
n S~\
A 4
~\
AAAAAA AAAAAA
MI
AAAAAA
\\
III
/WWSA
\\
.A
AAAAAA
III
j\
ilf^J J
|
/V\AAA/\
^^J
^d
,
I I
AAAAAA
\\
82
ANNALS OF RAMESES
III.
ra
AA/W\A AAAAAA A/VWVA
N *^S iii
I
/VV/VVA
I I I
I
C^J
AAWÂ AAAAA/N /wwv\
[|| I
111
ANNALS OF RAMESES
III.
nnn
I
AA/WVA
VV
1
A/WWV /vwwv
III
.^Jllli*^ &&&3&n
i
ELI
.vw\/v\
^ ooo
('
J4l^kl
*
I
am
unable to transcribe the hieratic characters which occur here.
ANNALS OF RAMESES
III.
83
n 4
LT
L. _l
A
n
nm
in
\\
?\
^s.
^k
f\
I I I
/wwvv
P5
/WWVA
84
ANNALS OF BAMESES
I
III.
o
/WWW
O
/-N
O
\
I
/wwv\
<2
lifl^
ui
J5)
^^ ^^
in
AWW\
1 1 1
AAAAAA
AAA/W\
ANNALS OF RAMESES
III.
85
C^Cil
V.
_E^
J^T
A<VWV\
MI
'
q^
^2^ a
n -tor
|Î^14'H^
IJI
y^
QUID
86
ANNALS OF RAMESES
III.
mrm
^K^
jÔyl
AA/WSA
D Q
n
N
D
\\
.A
CD i-
MI
pro
<^|
/k>
Y
I
Alll
cumin
4.
000*
I
o o o
r\/î
A
I I
X,
<2
I
I I I
(W\AAA
6.
l
i
[Z^
\\
III
7-
ANNALS OF RAMESES
=0=
III.
87
mnn
n o
9
-
MT 11
:^r~~Si
<g
\ni
ji
^^
EUD
10.
$3
AAAAAA
î^
I
u en
P^
o
/WW*A
v.
i.
n^
e^^
I I I
111
ANNALS OF RAMESES
III.
ET3
III
I 1
4-
to,
,1
CTD
I
)=M
6.
/i\
z^/wwv,
A o
eâ
/WWVA
M
x <2
fi^-q
Jf
SlJ
1^^6/1
i
fk.
li
5^.
O^ *^% ^ |^ ^V
/VAW
-
1
n
/l
I)
J ^ =e= ST^ q ^ aO An Jlr i^^^^-^s

i
A
.
A o
I
I I
11^^^^^
I I
f.
\\
")i
<g
/WW\A î
EUD
_>
TK
TT
n
I
/U\
DID
AXNALS OF
E,
AMESES
III.
89
iiiiinir
n
]
<
<.
<?n n
^=>
fx
FSÎ
o o o
n flq
f
I
-i-K
1
-Wî O
tii
[Jii
I
W\\.
ooo
J
VI.
i.
=0=
I
I
=0=
(g
i: O
\\
'
V
oE3>
rf^
in.Ao-m >rî
1U1f
M
90
ANNALS OF RAMESES
III.
o o o
fl^K ^@n^!~ I'c^ôTojôooH

n
\\
\\
o
,
=>
a
'kjy!fi J^HHII u
I
o o o
y ^
/
AAAJWV
1
1^\
|
/^.
Â|llc^3^^<^==
I
,
^! J_t<Z> o -WWVA^^
*^\
j
,-*-,
(3
HI
O
[]
PC]
I
W=/l ,^^> jLJj
^^6
^
/wwv\
\s
Q x\ C ^
\V
o
a
^ ID
III
AXNALS OF RAMESES
III.
91
cm
MI
ra
u
i
O O
i XJ
12<g
^ ^
%
AÂAA.
D
4YV
OOO
>r
-
U
1
Ml
VII.
i.
^^6
n-oft-*i
Tin
lllEini <-=
=
/WWNA
A'VWNA
'
92
ANNALS OF
II
AMESES
III.
A X
LJ
i
in
r?
n
-i!)
f -I
JJO
S^tvl JS^X
III
S JJ
n<^>=o=qn Ha (gill l*
III
li
^
I
.1
/l
\\
Ennui
ni
ANNALS OF RAMESES
III.
93
cr^y^*
11
o a
ra
AAAAAA
Xfl
-*~~~~~^>
<!^~^>
I
>*3JC
n
i
r-xi-i
o
I I I
n p
J
olll
111
_a^
01
'
13-
U=/l
o,
rn
r
-K
'I
J?
A
o
I
AAAAAA
q
I
\V
\\
\>
III
ANNALS OF
B,
AMESES
III.
95
\\
*^ca-
,.
\\
^-v
A Va
.
I
I
AAAAAA
lo^-fl (no
AAAAAA
-y<;
^ in
.
Wo !W
i
P
Q
D
C3
AAAAAA
/\f\
AAAAAA
V\ ooo
MID
&
^=^
[~~1
<
"^3^
\\
<-
?-
(<f
^\
oV \xJKk
A\
N
I
v& jff in
=1
10.
n
Id
-^^ JQ X
X
a
,^L
/-ÂAAA
'ÂJVVVV
i
^5^^
,,.n**v. .n
AAAAAA /VSAAAA
I
96
ANNALS OF RAMESES
(5
III.
U
,(
I I
\\
I
/wwvv 6k /WWNA Yv\

AAAAAA
ri^VV
e===
J
E_
w U) JB^v _ ^_
-^
|
/]
AA/WSA
(3
2^^^
~1
12
\\
ffi
ffi
r-^-,
o
f
n
I1H
I I
O
I I I
/WWVA
r^r-
IX.
>]
i.
CN
Â~W
|-J
,-1
ns2l
IF=Î
\\
xx
*
ill
=m
I
I
^ Mm
i
III
Û
n
I 1
s>
ANNALS OF RAMESES
5-
III.
97
<K
o
Cj <^) (^
I
in
Tin
6.
^^
III
\\
Ji^!s>
ill
I
(3
CPÔ
fl
_i*i_ II c=^=i(&3)
tnir
.Nvywv
III
f*
^)
AAAAÂ
llîkTÎ
I
nnn nnn nnn

i
n| M|
4-
XWWNA
AV^/^/Â
nnn nnn nnn

7-
n
5.
* 1
1
x
M
6. /wwvv
nnnn nnnn
@@
nn
II.
nn
^
\\
nnn
inr inr
o
A
13-
nnn o nn
1
1 1
14-
nnnn ninn
nn
16.
98
ANNALS OF RAMESES
III.
XX.
\
eee
******
i
^~
n
2.
(3(c>n
* n
I.
-
fk
1
-f=
4-
n n
'nil
nn nn nn
n
6.
o
(3(3
s.
\\
9-
nn
11.
I
I
10.
rr>
i
e e
e n
12.
I
I
/WW\A
enn nn
a:
en
m m
\>,
u
fT Y
>5;::
en
<
<S^ Bv
" ~TPV\
ii
(3(3
>^.
^1
? Cf ?
<
^__/l
xxx
15-
2.
wv 111
"^^rî-^-i ^
The sum
of the numbers of feathered fowl amounts to 126,254.
ANNALS OF RAMESES
\\
III.
99
m
ra
Ml
oin
**^nj -^
I
\\
Jfl
@
5i i
ra
...
^J
S;
Q
n
\\
1
1
1
6.
e(
x? -o>-
'VVWNA
1
)a^!^lilJ
|
^qq a
n
I
/WWA dcaca
D
v*
" r
\\
l~K~l
1^-P
Ik 1
n/wvwv^
100
ANNALS OF RAMESES
III.
II
ra
r
n "
TO l
n
I
"""'i
i
vlil
AAAAAA
ra
\\
o
\\
\t >i
=>
I
<&
<^__2>
^
/W^Â
s ^ s Ws
g^-
n?
1
/X
LXXVI.
i.
\\
Jl
o
@
a
îr?
\
ANNALS OF RAMESES
III.
101
m
I
O
Xj
WWV\
AAAAAA
A X
111
'SAAAAA
o e
'TD
MikO
i
\\
j
I
AWVW f
I
/WWNA
II
S
i
tv
jRk.
V&
21
Jp] NC\
I
I
I
\\
A^WVW
J^czszn
n
\> 8.
I
^^;
X
X
/^y
PPI
AWWA
e
I
111
Jl
VV
r
''i
n
I
III
AAAAAA
jNji
I
i
Dffl 41 11
Bfl )lJr
\,
102
ANNALS OF RAMESES
III.
JlYI
III
V.
D @
o.
i i
n.
_E%
LXXVII.
i.
ItfiRk*
<=>
&
<g
^ _M^
^(0
^^ j^
V
<s>-
U=^
ANNALS OF RAMESES
III.
103
UJ
AAAAAA
5-
sll1m
nnO
AAAAAA
(E
ffl
AAAAAA (9
I))
(P
||
1
i
""^ nn
zi( ? )
I
IS,
6.V(f
!
â Hi
II
AAAAAA
mrni
MI
J
X
i
A/WW\
AÂAAA
in
|lm?yM
'
@1k o(g^-î jaÎ JTOD $

JTCtI I I
AAAAAA
104
AAAAAA h (D
1 1
ANNALS OF RAMESES
&
AAAAAA
| | |
III.
S
~
r
<>=>
I
AAAAAA
AAAA/V\
AAAAAA
V>
AAAAAA
-
1O. AAAAAA
AAAAAA
111
<TZ>
7i
I!)
AAAAAA
Q
î_
AAAAAA ^J\__ ^-^ AAAAAA
AAAAAA
AAAAAft
r^~i
II.
?1
I I I
dfl[U
...
AAAAAA
c^n Q
1
1
AAAAA^ (WVSAA
ill
AAAAAA
I I
AAA/WV
(2
III
AAAAAA
rs
A/WW\
/WNAAA
i
A o e JJ ^f=,
o n
i
1 1
\\
JJ
* <-=> A y ^
I
^=^1
\\
\>
III
j\
\\
LXXVIII.
i.
SL1
v\
^|||
7^
2.
_n o
i
in
MI
ANNALS OF EAMESES
III.
105
_M^D
'
pj*
ni
cz>lll
1
Bs
,
fl
B
D
4
!
ft/VW\A .j-^.
III
Jl
'
\\
*^
^Jj
11
I
o
III
/v^vw
x
,
-/
i
D e
\\
Q
ft J J
/WWSA
/vwwv ill
cx
n
1
r\
fl
1
sil
I
iii
00 ?
^v^^l
sil
106
ANNALS OF RAMESES
I
III.
10.
(S
12.
ra
III
A\
LXXIX.,.
CT
X
v
2.
til
o<>
/v^w\ cqcqcq
<Z^> /WWV\ ij,_^

3-
"^v J^^
ANNALS OF RAMESES
i
III.
107
oc=*
\\
*
111
ill C==4
O
~
J\
\\
/wwv\
^ ...
SIM
w
i
ill
108
THE STELE OF PI-ANXI-MERI-AMEN.

^n
10. Y
M{]
""^)
c>^;
<^>
/n M
*
^v
/WAAA
J _<^/o
x?
Ml
o x n
f^
I
I
AAAAAA
I I I
All
m u
=_
"^^^
T /wwvv ^17 1
THE STELE OF PI-ANXI-MEEI-AMEN,
'{o?
O
1
<nr>
i
^fc ga&xs
i i
^^5<?
109
o
III
D
I
(3I>1Q3?
I
Illllllll
/wwv\
r^4
-mnmr
D
A
<rr> 7T -A _ ^^
Q
^0
j 5.
I!
^
'
n
^V 1
s.
'
^.î^ ??
7
(r\\\
W>V
t5r
'
i^^KS
6.
rtWWNA
1
.PraJ
K
JL1'
110
THE STELE OF PI-ANXI-MEltl-AMEN.
^T
-Si
AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA ^^-^ AAAAAA
f\ )l
Ui
AAAAAA
I
AAAAAA
ra
AAAAAA
c=oo-a
A
-
9y
[Kxno
L
/ f J
n
AAAAAA
I
AAAAAA
(i
**
ll^rJ
10.
yâ@
Qx
AAAAAA
,[)|\ lip
>inm^^
0n
i
^kf
U.
4 4* A /www Jj
"\
AAAAAA \
O 48 A
(I
l^f
I I
^^
AAAAAA Ca
f\
AAAAAA
1 1
ra
12.
^Vfl
TEE STELE OF PI-ANXI-MERI-AMEN.

J\
I
I I
Ill
S^*^
AAAAAA
S^=
III
AZ)
AAAAAA
AAAAAA v
I I
AP
MI
14. AAAAAA
^ TTT
AAAAAA AAAAAA
I I I
=0=
151\
AAAAAA
A ii III
vK
r\
I
I
-*AAAA
AAAAAA
AAAAAA
SolH\
/wwvs
III t5
I I
I
^-^
AAAAAA
A
n
i
M.-.._fl9nn
8
AAAAAA
<--->
/VvA/ws
1 1 1
A ^^~-
-<2>-
11
112
AAAAAA AAAAAA
***
/JN
AAAAAA \
AAAAAA
2
\\
AAAAAA -^
|~|
fJ^
^^ 8
CM2D
^&" I"& iT
O 6.
AAAAAA
AA^WX
AAAAAA
AAAAAA
I I I
A
I
<->
A^^VAA
<s>\ I
ta
AAAAAA
AAAAAA
y
pkf
1
L=/I
ra
in
ra
113
~-
/iA
(1(1
i
2 3-
TOfF
1
'
II
J\
v"
/]
/VNA/S/SA
I
iTTO
cq
f\
nun
i.
n
ifl
^^tir
o D-->
1
rt
<:
i>
r>
n ""i cq
1
T/vwws
[
o
I
26.

1
V&
n
AAAAAA
,
ill
AAAAAA
AAAAAA
AA^W\
ni
AAAA^N
Ul
AAAAAA
I
I
U=fl
AAAAAA
ra
AM AAAAAA ny J/-1 A
i
I
AAAAAA
rt
29
"nninir
zl
__/\_
31
AAAAAA
1 1 1 1 1

i
*
<
115
i
I
Dix
^WVA
ii
~^ A ^
.
el
^
32.
/i
urmi
III
O
I I I
/vww
,,
o
33-
111
Jro
Al^T^î
JP^
A
/vww\
34-
z_~
tfM
I
i-l.
AAAA^
n
J\
I I
fit
II l
DIM
yWA/VNA
116
TÎIHt:
n n
JJ
55-
^
CD
o o o o o o
on a^^ T
a
AAAAAA
I
<
*
I
*=f o
o o
1 JUj
CQ
000 ooo
.6
I I
^7
AAAAAA
AWA/VA AAAAAA
~=^
11
^
i
;WÂA
jsr
TffFF
^^ i ^ n n v V>
AAAAAA
?
1
i A
"p,
I
C3
-J ^V^-^^
mJl_
tA ^*~
A
:
iÊoiif JLJ
I
64.
TV G
f^RlTD
ONI
~ ---
"<
M
\
1
117
))
r-j-i
68.
70.
.1
r\
,Q
AAAAAA
AAAAAA
O O O
000
m
X
i
A A ô
AAAAA"
V
1
^=J1
74'
II
A XX
77AAAAAA AAAAAA
v-x^
A
I
118
/VWW\
THE STELE OF
PI- ANXI-MERI-AMEN.
U DI
79^
IW| &-/?
gi
ra
T M
I
ra
JA ^1
mmnr
i
/vwwv
1
/vÂA/Â
III
n
s\
/VWNAA
x
r
o
nr~i
/VWWN
"
THE STELE OF PI-ANXI-MERI AMEN.
119
q^CEEEDnraa U vA
I I
I
Ill
LJ
/WWVN
/WWNA HKvV
Ld
cJ
III A 8*^
"~^
O /VWWX **-=
__
^T
Q 04.
^//\-yi//^^y^/^~>
yVWVNA
^Z^7
JL n' -IPI
III-?
.A
ra
ra
in
87.
&
120
THE STELE OF PI-ANXI-MERI-AMEX.

D
O Ml ^ In J /vww\
1
L_
/WWW
/WVAAA ,\VW\A
r^} A OO
O
o o
^^^
O o ooo
J
|,
/V^^VA
I I
I
I
II
I
I.
o I$S^)
^111
Q V\ <V^VVAA
/
I I
III III
?
5
i
J\
^^
I
I I
111
121
/WWW
XWWVA
% Tk =i=,
I _2l
Y>
n /WWVA n
es q
/wwvs
I
1 1 4-4-
*~^
n D
TT
nII TTT r*^- ^ O Mil

M
I
r\ r\
TT
1S
L=/]
53=>
I
V ^r
"^ AA/WA v U
A/VVVSA /SA/VW
f\
^Y
^j
1]
/VÂAA AftAAAA
_Z1
'7
1
f A
I
/I
I
I
I I
/wvw\ /wwvs
tli
s
ra
8
I 1 1
1
/wwv\
f^^ /vWWS
/WWW
JLkPo
122
tk
<=>
D
q ^
1
/WÂ
\=
o^
11
% -<2>-^vriO
-i
o ?C
Ml
-<2>-
~Tri
i~
a
-^^J
n AH
^.IW 11 AAAAAA
(2
s
i
AAAAAA
rrr-i
.V
-C2>-
<=\
r f-,
/^W>AA
A
I
C^J
D
j)
q
I
^^
C' ^^
cjcicj
I
I
I
n
U
<^ ^>
AAAAAA AAftAAA ^^
123
AAAAAA AAAAAA
n
1
A/WW\
U AAAW
D AAAAAA *= <=
AAWV^
-> -*
c]
..
I
X
^-^>
>
fi
U
I
a KX
-ft.
Â WVV
\NX
//
I
fl
J\
W>
tiiJ
/VWAA
O
c:
in
-rr AA/vSAA
cm
M
TJ
_
!!>
O
5
I
ci
|
104.
N\
W
Illllllll
niiiiiir
iiniiiii
-5.
3rfA.
û=^_
<t\
06.
I
\\
124
oo
rwl
107.
urn-.
'
'
'
^tft
00
An
a 108.
A
J
iii dJ
I 1
X] ^-1
mnmr '""""
A1
II
nn.
D
I
W3
j
/WWNA
mi
/WWV\ -
D
/I
/I
n
1
1
n
,JJ
o _2?
H (]fO _nê>\
|A
Zl
^^ t\ f r^ f^*n =a_ >WS

L A
O
10.
fl
X
I
in.
\>
125
^
I
ll
AAAAAA
I I
112.
ooo
v\
oo
<=>
"3-
15 c,0A
'
cn
J\
"4.
/WVWN,
Cp
III
III
v t\ A o il_fe-|_^l
n
n'l
in
ci
126
IJi
sv.
1 1
6.
"='
D
AAAAAA U AAA
'
]J
?<
^_0
1 1 Q.
II
11
'^
2 inches broken.
2O.
'&
3 inch broken.
>^ 4-"|>
^\
^\
121
fl
v^
|^ $
2 inches
brokenT^
^v\
[I
lit
122.
r^<
124.
oo
==> a
111
D
.
ri
ff^ J
v\AAA
'
fl
'^
-*
i^
127
u
A/VSAAA
7,&iyi;
@ V&^
o
AAAAAA
i
1
128.0
r\
1)
132.
i
AA
ooo
"\\
i34-
JP'.
=0= AAAAAA
/VNAAAA
AAAAA,^.
5
A/WWV
-y
i
G D
AAA/V\A
AA/WNA
\\
1 1
"P
128
THE STELE OF PI-ANXT-MERI-AMEN.
A
rt
*i -A
A/VWVA cq
f\
j**O AAÂAA "
^\
pS
C3
I
(~)
142.
*L=^_
II
/| 1%1^1-f-' J *L=^_ T Jl -B^r

1
w,
^Z^$
ca
Q nn
144/vww\
I
c^^3
,rn
^
ra
O <>
,
i
us<> *-=>
'
n
146.
n
I
^
^,
^JL-.
/
1
15
fv
"^
'
->
...
TT
\>0 Jl IH->
O
I
III
^^
/WWV^
147.
/vww\
I I
Jm
'O
us.
II
7J
/WWNA
o o
-
mi
^^SSJ >WW\A
AAAAAA
I I
/ÂAAA
"*"
A
/vwwv
A VA 5*; /WWVX <^_3^> T
R^
L.
"*"
^^ ^^ /WW\A
<>^s <=> ^ 5=3 J
\l
111
153I
I
A T CD
THE DECREE OF CANOPUS.

154.
329
O 2M
O
I
000
000
000
155-
156.
ra
ra
/vwws
Wi
Q^^tsA^f^^ u
1
^=^\ J\
'I ,
...
ili
^6
-58.1
|
(*
U)
V\ M
A/v'W\
^^^
ra
111
li<=>n
s^
C
-*
Q
2
-
(sic)
130
THE DECREE OF CAN OPUS.

,^2>--fL
:U^
rao
1
t
t
we=i
,
Ml
(7)
/VAAA^ d
=z&
\\
-,-r
D ^, Jf,
<y
-)
in
O i<gQ QQ î^ TrTX n

l
A
ffi
!o
I
yÂiÂ/v^
tt>
I
LH
JJ
Cl
7-
131
J\
^,1 21*
Km
I
21
<r=>
^^
-F=?
Jj
ITil
8
Y ra%,
I
*3E* n L/
...
II
4D
r^-N-/i
M
n a
|
^/
/Wv/VNA
'
:?
J^
II.
\\
ID
I
132
!
i i i
i
2i i
Tf
I I
I
Ml]
/vww\
Ci /WWNA
rao
ii
rJr
tv
tOi
Tf

1
133
ii
ii
ni'i
ii
*
Ô rW
I
^/www
LI
ill
A
C!
II
/WW\A
AAAAAA
I
Id
c-j
A TTT
n jy^ SS
*"*
/wwv\
\\
^2^
^vwv\
II
o
<2
\\
"-V1TP
@
1
1 1
Illll
O ^
in
^QQ
<g
srny^ o ^ DX
<g
O
H
^JC7
=1 n
wv
\\
3V N
KI
IQ.
%voU ^jr J
O O
i
m^srn i*t A O
<^
I>
V^.*X ^1 AAAAAA
134
'
-4-E^ A
1 1 1
rrr-i5k
=1
-<=S-
O
rao
IMP
tf\
A
Q
fl
"
[<=>]<*
/WWV\
I
@ no
22
I
III
AA'./VSA
\\
enn
rao
<2
V\
i
s,vww
_M^
ii
rao
n
45-
r
I
Ail i
/vwlvx^l
i
^<^=>
i
"
VT ^ A rno^ o
II
III
\\
ywvwv rri
AAA/WV
I I
n
I
iiri
iui:
\J
J CT3
11
i
061
135
?T
-r
-I
<^=>
LDC
-A
$
27.
/WWW
\\n
CTD
i
i
13G

MI
MI
ra
/wvwv
III
\\
AA/WX/X
,_
f\ <F\
I I
>\
kjM'jBi
32.
o
I
I
a
I
33-
AAA/NAA
\\
137
II
A-
ff
T
i i
i
l\
Ml T <rr>
AA>WV\
I
I I I
nX
t
H
(f^^G
V DX.
\\
A in
(a
37
-Q
<?
o.
^(Wcv
138
THE PRECEPTS OF EAKEMNA.
1. 1.
AAAAAA
3.
rn
8
ill
f O.
n*^ /WWVA
I I
m U
I
Â^
r
1
<n>
Ci
i>
n N
I
n
I
AAAAAA
Ji^
III
<^
'
'
â
A__fl
HI
J^mî^l
AAAAAA
fl
II.
THE PRECEPTS OF KAKEMNA.
130
12.
II.
I.
J\
\
1l
n
i
vv
_A
2.
/WWXA A/WW\
Hl^l^P ^Â
I
S?
cLL
/WWW
/WWVS
n fr"-^> III /WWW /WWW

i
I
'"
^j?
I
140
THE PRECEPTS OF PTAH-HETEP.
IV.
O
i.
I
^
I
^H> A AAA/W
m
6
Rstf
ra
II
A
i
c-^
21
tf
TO
V
îa^.
"iT Jm^z^5T
k^-j
AAAAAA
Jr\ l^li
THE PRECEPTS OF PTAII-HETEP.
141
Ill
/wvw\
7-
ra
ii.
^^
t\
^r=ir
O
i^
\\
^-^x\
AAAA/NA
14.
142
VI.
i.
~^
V
/vww\
<=>
\\
2.
fl
^^
/WWV\ /WWV\
A/WWV
6.
i i i
/VXAA/SA
7-
143
J\
x 8
<
-f>
idl
Jin'
Q
_
/^\
A'WWN
.
(V
-J
_-//
Ci
\\
J
A^ÂAA
Jî
i
H \\
l 4
J,'
fl
rt
IP U
I
144
x
5-
9)
ra
511
.1
J\
J\
O
x x
m
ILJ
/WWW
THE PJRECEPTS OF PTAH-HETEP.

Mi
145
Ol
~WWX
j>
12.
^-=?v ~
J-^9 J3r
<Ê
L=J
e
=(
c-i
11
Jj
S3 J|
Il
p.
/wvw\
Ilia
m
4
.
L-fl
S5^ ^\
ITU
6.
^
<lj
I
-^z^>
\>
fl
* The facsimile has
146
i
-
ra
III
Q.
I I
I
U V \
.^.
AAA/WN
'
^^
'
4 po AVW
I
14.
<=>-A ^r-
TV IX.
r.
r\ ,^,
2
.
^>
I
4-

/WVW\
5ct
147
/WWW
6.
ffi
'
n!< n
<2
10.
_n_.
ILL
0-T&
I2
rara
/WW\A
AAAAAA
o^
2.
Ci
148
41U
1\ M^^ L
fl
-J
[1
I
^.T'^
|^
^^M
/VNAAAA
AWSAA
6.
i i i
t^
^:
_/i
'
ra
AA/WVA
/WWW
AÂ^/VA
./TX
III
D
fsww<
**\
,-.
r~\
31 _
/WWW
.JMjjtr5^ ^
THE PRECEPTS OF PTAH HETEP.
149
111
4
J\
"" o
^ D
Q@
>-y^M
vu^
_n
ran
s
10.
n
1
u,
150
3-
m
<CH
4. AAAAAA
I
\V
AAAAAA
i
I
ra
/VÂAAA
I~K-|
O
10.

n *^3L
I
I
151
*&.
iU
A
x
tft
1
Sr
J
fl
^ a F^ M D
i
^
.
J..,
\N
Be
1
1
_
^^-.
ra
tk
A J\
r-Î I I
-^ -^
\\
IK
l\J
f
I
n
,
III
IX
Jl
J
IWWVA
152
1
I
1 I
A v^
-0-
56.
-*-D ^tjf LJ /^
^
TIT
10.
AftAAAA
K^--^
j ^
\\
III
\\
153
AAAAAA
M%* =
J1
ra D
ss:
fc
!
-T?P1 a
Ml
D
w:t*fei-**ji
D
(2
,.
^T**^
K \\
12
<^
154
AAA/VVA
/WWNA
Cl
V
Jl 1
1 1 1
1.
/WWSA
II.
vVWNAA
...q

/VWVVS ^\
155
/'/VAAAA
_V
14-
XVII.
A
i.
C.
, O.
u
I
I I
MI
^!J
cf=^
^
*
r\
fl
-3
ii.
M
12.
156
.A
I
4-
A
12.
11
CD
/wwv\
13.
IX
XIX.
i.
O
!
5:^^,1)
i
<W^
.
i_.
^=^>
M
..
w_
i
o
f
\\
n
3-
^^
'mi
157
iflh
^5t^
t\
A_fl
A
1 1 1
/WVSAA
/wvwv
v ^. 7
AVWW
AA/VW
AWs/V\
XVIII.
3.
/VWV\A JV
'
^-l
/WWSA
4-
158
te'
\\
ra
i
jT
$^-*
_>
(?)
o
XIX.
i.
'
teS&Wat
\>
fl\
^LL
ffi
1
ra
^ j
159
t\\
^1
~i
v^9^<y-^<?-^<?
ID
xx
<g
ra
Wi%
160
/WWW
F3
/WWW
-T^ A P,M
nl
ra^MIM
^ *.F35^1T1TiVf
\ r^vi
I
,?
-X
'l
fl fl
[<=>]5j^^_i^VUq AAAAAA ^
I
I
~l Jr tX
ûui. III
III
i |
VJ
\\
XXI.
i.
ID
/I
-/I
hV
i
^:M^xA
N
J-^s-
THE TRAVELS OF AN EGPYTIAN.

ra
4-
161
\\-iS5-0x
II
^tk !^.^
1
nn<=>8Bnni-f n
1
1
II
II
-j?.^1
\\
r
\v
7i
f=G>
^>
2.
Q.
WX
AAAA/W
IK
"
rW^/VA
I I I
n
,1
/WWVN
\-^
7^ \\
III
C,
\\
\\=
Sa
I
V
I
/*.
=r>
i
162
THE TRAVEIS OF AN EGYPTIAN.
ISilkli^ra
J&U
Q Hi
JT1I
JJ
m
6.
Ml
I
/www
cSi
\\
<o
J]
ll'^rmJl
1 1
"I
'
1k
1)
P:^T^^
'
(?)
I
s.^
11(9
c^fra-^l
} (^3
e^^^v^ fl^Z^ 21^1
11
C^]
XXIII.
i.
/WV^W
~<?
A
X
@
ra
2.
\\
ill
J%ra^
Yy
ftf\
<wwv\
=?>
3-
I)
<>
)1-jt1h
<2
o
III
III
163
f *L~^
/WWW
/vwws
I
!<==
HI
D
I I I
ra
*?
oc=<
J, oil
Ml
n J
i
__
XXIV.
i.
>
l\\
czsa
X7^
@ ^
J
I I
2.
mini
Ml
164
'.n A
S ]
fl
/-~S>
\\
V7FM DUl Ml
.A
nn
>k:
i
Ol
C\
nn nn
\\
A/ww\
<g
Ax
11^
^^
ft
' I
7. 7
I I
I
n r
1
I
n e^ ^ c^^ /vwwJ AVWNA!

TI
III
y
M
i
165
(2
r~vr~i
(g
<S
<2
/sAAAAA
?
V
n
<g
\\
^-J
\\
o
ri
xxvi.
r
i.
* -^
vi
[e
WL]
166
'
"
/VÂ/NA
III
Vi
,
o
, .
ra
^ '
6
5111
^"O
fto,
....o
\\
6.
'
X
III
7^=3'III
DO Tl /vwws
'
11 '^ //M KZ^5 HP J

S
I
L-fl
?^ra.
XXVII.
i.
|
? l( )
I
I
167
o
I
\\
/W\AA/\
J
\)
<-'
't\ VN\ Sniil^î
>Vv-' N,\'>;s<r-;\<^^::---->,'.-J
"J^
ra
\\:
LJ
6.
AAAAAA
ra
_
I
.A
AAAWV
Vi AÂAAA <s
\>
1)1.
168
ra
i |
XXVIII.
\\
\\
a V\
[<=>] /WWVA
ft
/VWÂ
.
"T
PIN A
I
ÛJ] ^ ^z^
i
OJ
I
I
<9
X|
(3
'
I
_M&
SS<^ w^w\
P^lSi
I
yw^v\
JJ
<Z_>
/N
"niiuiii
X
U
_M^.
>i
^-Ji "f^x r k
J^
|l
^=^
-\
I
4. I.
A I
()
g.
HYMN
TO AMEN-RA.
169
X
AAAAAA
\Ji(
)
Q.
11
TJ K
ITU
ITT]
AAAAAA
AAA/\AA AAAvVNA
'
I
.
<^
^>
7. AA^ÂA
^S^ra
9
III
1
1
1 1
^
m
P111^ dfîy S^,4
,
I I
^n-^n J
^3=6
1
III
îiipn<^>t%r)' f?l i^lJio

>
ra
HYMN TO AMEN-RA.
\\
AAAAAA AAAAAA
In the papyrus the dots are written in red ink.
170
HYMN
TO AMEN-BA.
fl
n
i
e===
i
.A
%%&;>$
i""
""1
!
r=> I""""")
^ ""^37
^=5- <^
'
'
^\
^Va ^^l^
\\
^^_
\\
f
111
ft
i i i
\\
\\
1
~
ra
^
' '
HYMN
\\
TO AMEN-RA.
171
IvP
II
III
I'i
/WWW
IP
'
>
a
ill
-<2^1k ^-9 <\^, v\ &
Jl!
i\
m g^
III.
El
\\
\\
T
D
\\
\\
4
ra
o
*
=zr>
uog^Tn^rj
i&^,-^7
I I
ill
<z^=
Restored from Plate V, line 5.
172
HYMN
TO AMEN-RA.
111
f)
AAAA/VA
>-f::=*-*-f
O O
Q
y?
r/wwv
jijrrTxj^j
7^
<a
o
l(il\
A.
"
~ww\
^7 ^
DDD
QX
.A
^ ->-
()Hj^p=^z: cd
^ f)n^T A
A
I
'<2> q
nilA
mill
/VWsAA /VWN/NA
^Tl;
HYMN
TO AMEN-RA.
173
1^
O d Cxf
(2
i"
111
tm j| ^
^
5k
.A
.A
J
I
fi
K
/WVVAA A/VVW\
\\
I t I
LI
I 1
AAAAAA
-<2>-
Tn
/^\
AÂA/Â "v
*>
i
^^m
>\
n
l
I
~77\
(2
oin
\\
Tf
174
HYMN
TO AMEN-RA.
^^
^
AAAAAA
I
I I
o f\e $t\ jS)d&ie-jft'tL@iLe ^mr_^Sll.^^^ \\C31 4

ra
i
Ji
ii
o
/I *
I
<
L"*~~
23
-v
<*>
|\
I
'
*z=7
CJk
"^ci-a^^Ff J^7
ra
ftA/WAA
I I
^=^*\ f^ >h$ A'SA/v/A

I
!
\
/VAAftA
'
\A\AAA rv^xî
^^
)1
/VÂW^
<2
Ci
^
I^ÂAAA AAAAAA AA/VAAA ÂÂAA ^ÂAA^
^]
Ji
Ci
(g
nj] ^7lJ
I
'^"oo r
^
i
cn:
i i
\^^__,
A aaa w
T=T
^Z^
"^fp
I I
III
J>
Q
VIII.
III
'
I
^ \\
HYMN TO AMEN-RA.
O
\\
II
175
OH
fj
/W^^/SA
(c)
10
-O
til
oo
o
I
\\._J
IX.
JîHi
*
(VWVVA
Q
a
(3
I
\\
n
"|
Ci
III
rO J
"
ra
xix;
AAAAW AAWW\
<g
CD
x.
176
HYMN
I
TO
AMEN -R A.
j/&
*L=^
o
I
ra
AAAA/XA
u U
o
i
XI.
n
\\
^S7Q
o
O
ij^
^*f
5
177
THE SPOLIATION OF THE TOMBS.
\\
J\
nn
\\
î
*?'
178
i

o
.
^^/wv^
AAAAAA
}
raes? 7-f\ in L la. Iji

)
<g
\\
flEl
n Mi[p
,www ^=*
I
\\
El
JHk Ij}
n n ill
&
?'
I
.m s=^
i
\f\
Htkf)fl\\
\\
[raJV
i
ITD
55y&y6^X^? S&!8
!
12. ?
3 inches broken.
>-\
^f\ Jv
wv
^ ?eS'^2?c
1
cm ^
A
R
l
^/SvSy^/^y^VSiS^
1^.
^,
-f-^S;
3 inches broken.
6A JlJ
$&&
'j)\-^.)\ir,/\' /-yr~/î-
II
f\
A\
14.. i< 4 inches broken.
%
/
M7i
1 I
je.
'<' \('vvX,-V^-'rx,s^K-,x'^.\ i ,'xf/i,./^
>.MKaSf\SRMi
S>\ /WÂÂ /^J
II
I I
1 6.
*AAA/V\
/(
Sis
J
"EL
n in
1 8.
1
l
^"^
2O.
AAAAAA
II.
\\
I.

ra
179
e c
D
/-7\
"
(1
/^/wv
V'
MS.I
2.
U'
=0=
j_
LJ
n
1
it
80
J\
ii
J\
O
V\
f\
limit
*AA/W\
?
I
<^r>iA
Vx&^
J^M
JJ
^^1^^1
fl
I

"
181
T WWVA iH
ft rJf
(
\^
ra
6.
/W\AA
7-
"k
\\
k4.
A
fl-A
"
AAAAAA
i T
a
1!
\{\
ra
vl/
9.
A/VNAAA
H
/V\AA/\A
.Hflîî-
182
a
AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
\\
14.
\\
I
/?
/I
[iii
Acnin
i*-A
I
O
1 AAAAAA
ra
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
\\
A
\>
Ira
_^
(2
I
i
AAAAAA
AAAAAA
Ji?^.
cm
183
'^ *
ol
x
1 1
11
A
c
A
1
1
III
nl
A^
UaW!
in
I
T"
^,5.
tjj^
fi
^
21 T
Q
1
7-
184
CT2
fl
@
I I
V
I
10.
no
i
<g
i!
\\
mi
i
ocmi
,.1
.III /VWWA
I
d
JiTiX
T AAAAAA
Q
HI
T AAAAAA -WW
O
\\
^1^1
MI
J]
ill
3-
A/WWW
.(j^
1 |
/V\AAAA
1 1
ff)
Jl
X
I

n
185
^j
10
no
\\
f\
xp
ca
^,
^..^
UTA
1
s>( " <^^
<^.
^
-
"^
>J
<
^ ^ \-_-^J
\\
AAAAAA
-'J
M^
p^T y
-^
AAA/NA
^\
-IrtV.
^
i
i
<=*
k
1
'STk'l
o
i
T/A/^WW
I
lil
-r^ î
^ ^
4-
Si
lAAywvs
_H^
1^'
D
A r
1
"^^
i i
<c^>Hi
5-
-^^-
ik
n LJ L J
cU
MI
/vwvs,
180
Q
, f/WWW ^^7
[
&
j
I
p| i
*Ji,f,
,
-*n
v^
î
^v
J n
Jj
VV
PUD
I
'
U ii/î
' ,
/SA/WNA
pa
/VWNAA
>
w^
\\
^ 1
\\
IT
il
o ^>
I
Vk
X Hi)
111
n.
r<c
A-alÔl
I2
'1G o mi
o ^
I
n!
c=z\
\\
187
vJL
1
vi
17-
^
[Z~31
J
I]
_
I
^
\
A\\
.1
19.
111
.-MM
III..
/I
188
/WWV\
.
I
'
=0=
U4
(3 (Q
/I
Till
XV
^
\\
\\
(1^\
I
i*i)
<=>!
Cl
VI.
i.
AAAAAA
r-
III
111
in
ra
189
}
A/VWW
\\
\!i/
?mi
T
/WWW
II
1
ra
(2111
\J
2=*\
6
w <~>
I)
- & ^^^ A T/WWVN Si]

jj
AAAAAA
\\
cn
ill
&
,11
Ml
t
J&
\\
\V
XX
AA/W/W
\\
C_
y
..
n
l
190

I
^fSS^S^Sf^ fe 2 inches broken

-fe
v"*'/^/\X^sS^'VvN'V<;\'vX,-v"
xN'sfcvftiWx^Wx^WxJ'AlXx
I I
\.\\
a
I I
I
ell
12.
\\2
M
in
ci
^^^
HS
Tff
13.
j^V
tii-iJiX
14.
LTZ]
1 6.
m
3\
I
rr r
AA^^'Â
o
i
tl
{{{
I I
^
j
MI
THE SPOLIATION OF THE TOMES.

\\
191
'
-8
/I "
\\
v 2
'
If
\\
m
\\
19.
^2=-
\\
_t!i>>
III
nn
21.
\\
4
211
er]
-ii
192
HI
Q
I
24.
I
J
D
/www
I
onni<zi>o
c,
ra
nrrm
21
III
PI
D
CT3
ra
AÂAAA
AVNAAA
111
C3
.imiii.
(T^VQMP)
J
I
1\ VJT JS^ 21
n
I
/vwwx
nn
1
TAP &
1
I i
^^v^*
->
-i
193
/wwv\ ^^
/wwv\
V.
**
\\
a.
5
Jr
^=^
ra
o
=0=
n
1 1
x>-v
1
nillll
I
n
(g (g
o
o
\\
^fiPPHm-'kiji
P,
12.
I
(\/WW\
2 B
194
5
13-
t<
n
(9
iJ
ITliil^fH
A/WAAA
/vwws
ro
HARRISON AND SONS, PRINTERS IN ORDINARY TO HER MAJESTY,
ST.
MARTIN'S LANE, LONDON.
University of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 405 Hilgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388
Return this material to the library from which It was borrowed.
*<
co tr
^M
oc
o:
-ftv

Wallis Budge Egyptian Reading Book

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wallis Budge Egyptian Reading Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AN EGYPTIAN

ASSISTANT IN THE DEPARTMENT OF EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES,

HARRISON AND SONS,

MAJOR-GEN. SIR HENRY CRESWICKE RAWLINSON,

has been the custom of Mr. F. G.

number of students and

the language and archaeology of ancient

systematic study of the same.

Four winters ago

well acquainted with Mr.

late Dr. Birch,f E.

the study of the well

story of the Tale

Brothers was commenced.

complete hieroglyphic transcript of

this text existed to

transcribed the hieratic text into hiero-

glyphics for our use.

This text was chosen for study because

complete, and the interesting nature of this ancient story

pleasant reading for students.

of the Ancient Egyptian I.an^na^ in the Hiero-

glyphic type, by P. le Page Renouf.

f Bunsen, Egypt's Place in Universal History, J E. de Rouge, Chrestomathie, ler fascicule.

mission to JEgypt in that year

prevented this suggestion from taking a practical form.

the following year, having discussed his suggestion more

Mr. Hilton Price again urged forward the matter: but

the cost of printing the

proposed book of hieroglyphic texts.

appealed to a few personal friends for assistance, and

to the liberality of the following ladies

has been possible for this book to appear.

Miss H. M. ADAIR. ALFRED AMES, ESQ. W. A. TYSSEN AMHERST,

F.G. HILTON PRICE, ESQ., F.S. A.

WILLIAM YOUNGER FLETCHER,

LORD ARTHUR RUSSELL.

H. RIDER HAGGARD, ESQ.

are transcribed from the hieratic, and

and Nephtkys, the

published for the

About one hundred and

pages of this book contain transcripts from hieratic texts

the transcriptions as accurate and uniform

use of the transcripts

of other workers wherever they existed, but in

Trustees of the British Museum,

complete except the extracts

from the Annals of Rameses III (Harris Papyrus, No.

would have been impossible to

print a transcript of the whole text inscribed

upon the 133

magnificent papyrus in a small book like

was therefore decided to excerpt the

table of contents references have been given to the books

which translations of the texts given

pages have been published, and where reproductions of the

and hieroglyphic texts have been made.

been thought necessary to add a

cheap and easily

A complete vocabulary and

would have been useful adjuncts to

cost of printing does not allow of this