Mat Tang Bo 1_ No.894A (Tr.692 _ Tr.

697)

TO TAT A YET LA CUNG DNG PHAP
_QUYEN THNG_


Han dch: ai ng_Trung An o Tam Tang THIEN VO UY
Viet dch: Sa Mon THCH QUANG TR
Su tap Thu An va phuc hoi Phan Chu : HUYEN THANH

Quy menh ch Nh Lai (Tathagata)
Va Phap (Dharma) , chung Bo Tat (Bodhisatva-samgha)
Bo Lien Hoa (Padma-kula), Kim Cang (Vajra-kula)
Cung cac hang quyen thuoc
Nay Ta y Giao (Sastra, hay Agama) noi
Phap Tr Tung Cung Dng
Lc thong ca ba Bo (Tri-kula)
Th t vi tng ng
_Trc xem ni Than That
Lai ro Phap viec ay
oi, nhan c Chan Ngon (Mantra)
Vi Phap tac tay An (Mudra)
ngoai, cho ra vao
Phap chia at Tay Tnh
Quet don ni Than That
Phap tr bo hoa heo
Tam goi, t Quan anh (Abhiseka)
Phap hien ba voc nc
en ni ca Than That
Phap thay ao, vay than
Vao That lien le bai
Phap bay bien mon cung
So chau (trang hat) va Than Tuyen
Vong co tranh, cac Phap
Dang hien nc Gia (Argha)
Va Phap e Toa bau
Lai bay Tam Ma Da (Samaya)
Tr chng nan cua than
Tnh Tr va tay d
Phap thanh tnh quang trach (sang bong)
Ho Than vi ket Gii (Sma- Bandha)
Phap tren, di, tam phng (tc 10 phng)
au tien tng Than Toa (Devatasana)
Phap quan niem Bon Ton
Tuy theo ni chon
Phung thnh ni Ton phap
Dung Bon Chn Ngon ay
Khai thnh Bon Ton xong
Lien xua uoi cac Ma (Mara)
Phap dang Toa (Asana) khien ngoi
Lai bay Tam Ma Da
Lien dang nc Gia
Phap tam Ton, dang ao
Tiep hien Hng xoa (Gandha), hoa (Puspa)
Hng ot (Dhupa), o an uong
Phap ot en cung dng
Chn Ngon (Mantra) va tay an (Mudra)
Phap van Tam cung dng (Puja)
Nhom ngi khen, sam (Ksama) hoi (Apatti-pratidesana).
Ho Than vi than mnh
Va ho ni chon ay
Phap lien ket ai Gii (Maha-sma-bandha)
Sam u Pha Nhat La (Vajra: chay Kim Cang)
Cung so chau, cac Phap
ay u Chn Ngon phan
_Tiep Phap ngoi tr tung
Cau thnh viec mong cau
Vi ho cho niem tung
Phap hoi th Cong c (Guna)
Khi rong ln, phat Nguyen (Pranidhana)
Lai dang nc Gia
Phap hng xoa, hng ot
Lai y Tam Ma Da
Ho Than vi than mnh
Giai Phng Gii a ket
Sau lam Phap Phat Khien
Ho Ma (Homa) cac chi phan
Tc L (lo), Than vi at
Thieu, cung ay u Phap
Chuyen oc Kinh Phng Quang (Vaipulya-sutra)
Vi Phap lam Che e (Caitye: Thap mieu th)
Tiep lam T ang Quan
Suy ngh Phap sau Niem (Sad-anusmrtayah)
Th t nhom nh vay
Nay Ta lc noi xong

Thay cho cua Than That tc la vao Man a La (Mandala) rai hoa ri xuong
v nao th quy y vi Ton ay
Biet ro Phap cua viec ay tc la c Toi Thang Tho Minh Quan anh, vang
theo cho an kha cua A Xa Le (Acarye), khien truyen Phap Quan anh cho en
khien lam cac Quan anh khac
oi dien tho nhan Chn Ngon vi Thu An tc la ngi tho phap, tam goi sach
se, mac ao quan mi sach, cho thanh tnh ay, quy goi cung knh, oi trc A xa le,
tho nhan Chn Ngon vi tac Thu An. Thi A xa le trc tien tung ba bien, chuyen
trao cho ke ay. Ngi ay tho nhan xong, t tung ba bien, sinh vui ve sau xa, oi tren
anh au (anh i) phung tr (lam theo li day). ay la oi tho ( ngay ni A Xa
Le c tho nhan), tuy sc bay bien, dang len A Xa Le, rong giai Phap xong, mi
co the lan lt lam Phap niem tung nay.
Cho ra vao ben ngoai, tc la luc sang sm khi thc day, i en cho d ue
(cau tieu) nen dung Bat Tnh Phan No Chn Ngon lam ho than
Chn Ngon la:
Um, cu ro tha nang, hong nha
Q Q/ C
OM _ KRODHANA HUM JAH



_ Tip theo, Chia at cha ra cho sach: Ay la dung nam cuc at cha ni ha
bo, dung ba cuc at cha ni tieu tien, dung ba cuc at cha tay trai, dung bay cuc at
cung cha hai ban tay. Neu s cha c sach th doc long ma cha ra cho en khi
sach th thoi. Cuc at ben tren dung Xuc Chu vi An an vi tr tung bay bien, sau
o mi dung.

_Tiep en dung Chan Ngon ma ri vay ni than. Chan Ngon la:
Um , thuat lo e, sa mot-lat e, a la ni, hong, ha (tung ba bien)
] Q\Q } 5
OM _ SRUTI SMRTI DHARANI HUM HAH
Tng cua Thu An ay la: Tay phai duoi thang nam ngon, h rong au ngon tay.
Tiep theo co long gia cua ngon vo danh vao long ban tay, em ngon cai hi tiep
cham (goc ngon tro) hng ve pha trc.



Phap sai thuy (ri vay nc): ngoi xom yen lang, hai tay e gia hai au goi,
lay an voc nc, khong cho co bot noi, yen lang ma uong. Uong ba lan xong, sau o
lay tay tham nc, hai lan lau moi, khi ay trong mieng ni khoang gia rang, dung
li ma suc mieng ma nho cac th d ue, xong lai nh luc trc uong nc lau moi.
Tr lai dung An nay vi tung Chan Ngon.
trong An ay: ngon cai va ngon vo danh trc tien tru hai mat, tiep en tru
tren mieng, hai lo tai, mui vi hai vai, ron, tim, co hong, vang tran lien thanh Ho
Than, cac Can thanh tnh.
Tiep theo, ri vay quet don Than That. Tc la tuy theo thanh tu ay vi s
sai khac cua viec, cung vi ieu ay tng ng ma tm phng x vi ni y a thch,
khong co cac chng nan.
at ay: tr bo Pha Nh, hang o con trung, ham, ho, gach, a, vo trau, xng
cot, long, toc, v man, tro, than. ao bo at xau ac, dung at sach o vao, ben
tren lam cai That chac chan, kn ao khong cho gio lot vao. M ca hng ong,
hoac Bac, hoac Tay. Tuy theo viec m hng Nam.
Lam Than That xong, dung phan bo xoa boi, dung nc sach ri vay, hoac
dung o Hng (hng xoa boi) hoa nc sach, nen tung Minh nay ma xoa boi at
ay.
Minh la:
Na mang sa e le-da (1) ne v ca nam (2) tat ra-pha at tha nghiet a
nam (3) Am (4) v ra th, v ra th (5) ma ha pha nhat-ra (6) tat a tat a (7) sa
ra e (8) sa ra e (9) at-ra d (10) at-ra d (11) v a mang ninh (12) tam ban
nha ninh (13) a ra mang e (14) tat a ngat-le, at-lam (16) sa ha (tung ba
lan)
/) Q({q Q|\( ] \/ \/ )
\ \ [ [ Q) |g( )
{\] g
NAMAH STRYIDHVIKANAM TATHAGATANAM _ AM VIRAJI VIRAJI,
MAHA CAKRA VAJRI, SATA SATA, SARATE SARATE, TRAYI TRAYI,
VIDHAMANI, SAMBHAMJANI TRAMATI SIDDHAGRIYA TRAM SVAHA
Hoac khi quen niem, Phap Tac lan lon, pham Tam Ma Da (Samaya) Moi
ngay nen tung Minh nay hai mot bien, hoac tram tam bien, hay tr cac loi lam ay.

_Bo hoa heo: cung dng Ton Hoa xong, trc tien tung Minh nay tr bo hoa
heo ay la:
Um, thue e, ma ha thue e , kh na ninh, sa ha
Q ( ) ( /
OM _ SVITE MAHA SVITE KHADANE SVAHA

_Tiep theo, noi Tao a Minh (bai Minh tung khi quet at) la:
Um , ha ra ha ra, ra nh nghet-ra, ha ra na da, sa ha
\ \ \\\(
OM _ HARA HARA RAJA-UGRA-AHARANYA SVAHA

_Tiep theo, noi o a Minh (bai Minh tung khi xoa boi at) la:
Um , yet ra le, ma ha yet ra le, sa ha (tung ba bien)
[ ) [
OM _ KARALE MAHA KARALE SVAHA

_Trc tien nen ri vay lau quet Than That, tr bo hoa heo, lam sach se cac
vat ng o cung, sau o mi i tam ra. Giao day nh vay: khi en cho tam goi,
trc tien dung Minh nay vi An, ho cac vat cung, sau o co the i.
Minh la:
Um, thi khc-li , pha nhat-l, am (tung ba bien)
Q ]\ [ ]
OM SIKHIRA VAJRI AM
Tng cua Thu An ay: Tay phai nam quyen, dng thang ngon cai, ngon tro sao
cho 2 ngon cham nhau.



_Trc tien, lam Tam Ma Da (Samaya). Tc la pham khi lam Phap trc tien
lam Tam Ma Da, sau o lam tat ca cac viec cua nhom Ho Than. Giao day nh vay.
Tiep theo, noi Tam Ma Da Chan Ngon vi Thu An
.)au tien, Phat Bo Chan Ngon la:
Um, at tha nghiet o (1) na-ba pha da (2) sa ha (tung ba bien)
Q|q
OM _ TATHAGATA UDBHAVAYA SVAHA
ay la Phat Bo Tam Ma Gia Chan Ngon
Tng cua Thu An ay: Nga hai ban tay, hng thang mi ngon tay ve pha
trc duoi, cung da ben canh nhau, hi co long tren cua hai ngon tro (ay la Tam
Ma Da Thu An)



.)Tiep theo, noi Lien Hoa Bo Tam Ma Da Chan Ngon vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, bat na-mo na ba-pha da, sa ha (ay la Lien Hoa Bo Tam Ma Da
Chan Ngon)
Q q
OM_ PADMA UDBHAVAYA SVAHA
Sa ha (Svaha) ay eu oc theo am dau sac
Tng cua Thu An ay: Trc tien chap hai tay lai, khoang gia hai ban tay,
hng sau ngon tay ra ben ngoai bung duoi,khong c dnh nhau. Ngon cai va
ngon ut cua hai ngon tay y nh cu da nhau, chap hai tay bong gia nh hoa sen
n, sau ngon hi co gia. (ay la Lien Hoa Bo Tam Ma Da An)


.)Tiep theo, noi Kim Cang Bo Tam Ma Da Chan Ngon vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, pha nhat-lo na ba pha da, sa ha (ay la Kim Cang Tam Ma Da Chan
Ngon)
Q *q
OM _ VAJRA UDBHAVAYA SVAHA
Tng cua Thu An ay: ben phai e ben trai, hai tay ngc nhau cung dnh lng,
em ngon cai phai cai ngon ut trai, ngon cai trai dnh vi ngon ut phai, khoang gia
hai ban tay sau ngon hi m nh chay ba chia (ay la Kim Cang Tam Ma Da An)


_Ket Phc (cot troi) cac nan: tc la dung Quan Tra Li Thu An Chan Ngon,
e cot troi cac nan.
Tng cua Thu An ay: tay trai e tren phan cuoi cua bap tay phai, ngon cai vn
mong ngon ut, ging ba ngon gia nh chay ba chia (tam co x).



_Lai em tay phai e tren phan cuoi cua bap tay trai, cung em ngon cai vn
mong ngon ut, ging ba ngon gia nh chay ba chia (tam co x).
ng hng ve phng ong, co au goi cua chan trai, hng ve pha trc e
ban chan phai, ging rong ban chan phai hai thc (2/3 dm) a qua a lai, e
ngang ap ni at, bam moi phai ben di, trn mat nhn qua pha trai, ngam tng
than mnh nh Quan Tra Li, tung Can Ban Chan Ngon la:
Nang mo ra at-nang at-ra da da. Nang mang that-chien noa, pha nhat-
ra ba ninh due, mang ha dc khat-sa te nang bat a due. Nang mo pha nhat-
ra cu ro a da, nang sat tra-lo ac-yet tra ba da, boi la pha da
at iet tha: Um, am mot-lat a quan noa l, kh kh kh kh, khc he
khc he, nghiet la nha, v sa-pho tra da, v sa-pho tra da, tat ra-pha v can
nang, vi nang diec ca-kiem, ma ha ngon ninh, bat e nh v, an a ca la da,
hong phan-tra (tung bay bien)
/\ \{Q
/) Q (( ) (/(
/\ Q /Q@_ (\ ]{ {\
) 5
{Q ]( ( (
[ [ #/ #/ | | {_ _ {
) | {\j[ }
NAMO RATNA-TRAYAYA
NAMAH SCANDA VAJRAPANIYE MAHA YAKSA SENAPATAYE
NAMO VAJRA KRODHAYA DAMSTROTKATA-BHAYA
BHAIRAVAYA ASI MUSARA PARASU PASA HASTAYA
TADYATHA: OM AMRTA-KUNDALI KHAKHA KHAKHA, KHAHI
KHAHI TISTA TISTA, BANDHA BANDHA, HANA HANA, GARJA GARJA,
VISPHOTAYA VISPHOTAYA_ SARVA VIGHNAM VINAYAKAM, MAHA
GANAPATI JIVITA-ANTAKARAYA HUM PHAT
ay la He Phc Ch Nan Chan Ngon
Cuoi Chan Ngon co cau Man a man a (bandha bandha) tc hai tay ay: nam
ba ngon tay lai lam quyen, cho vn ngon ut y nh cu khong ong ay th cac nan kia
lien b cot troi.

_Phap Tao Duc (tam goi): Trc tien dung Chan Ngon, Thu An, lay at lam
ba cuc e cha sach than.
Chan Ngon la:
Um, ninh kh nang, pha to e, sa ha (Tung nam bien. ay la Tnh Tho
Chan Ngon)
/ {
OM _ NIKHANA VASUDHE SVAHA
Tng cua Thu An ay: hai tay cai cheo nhau, ngon tay vn lng ban tay, dng
thang hai ngon tro dnh vi nhau, kem dng thang hai ngon cai, e ben canh ngon
tro

(Dung Thu An nay che cho at a lay, tung Chan Ngon nam bien, sau o lay)

_Tch Tr. Pham tat ca viec a lam, trc tien nen Tch Tr, sau o mi lam
tat ca cac viec, Giao noi nh vay.
Tch Tr Chan Ngon la:
Nang mo pha nhat-la da, hong, ha nang, on nang, man tha, v a bang sa
du sai la da, hong phan tra (Tung bay bien. ay la Tch Tr Chan Ngon)
/\ 5 } 5/ / )= { @[ }
NAMO VAJRAYA HUM, HANA DHUNA MATHA VIDHVAMSAYA
UDSARAYA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Tay trai: co ngon cai vao trong long ban tay, em ngon
gia, ngon vo danh e ngon cai, co ngon tro, cham ben canh long gia cua ngon
gia, cung co ngon ut cham ben canh long gia cua ngon vo danh, lien duoi thang
canh tay, e tren au chuyen theo ben phai ba vong va an nam cho tren than. Tay
phai: ngon cai e mong ngon ut, dng thang ba ngon con lai lam hnh Pha Nhat La
(chay Kim Cng) xoa ben canh hong, Phap ng nh luc trc (ay la Tch Tr
An)


_Lai Tch Tr Chan Ngon Vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, pha nhat-la, a ra, hong, phan tra (ay la Tch Tr Chan Ngon)
Q \\ }
OM VAJRA TARA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Dung tay phai ch (?vo) vao long ban tay trai, nh vay
ba lan (ay la Tch Tr Thu An)




_Lai Tch Tr Chan Ngon Vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, ch l ch la, la pha, lao nai-ra, hong phan tra (ay la Tch Tr Chan
Ngon)
Q ((# q }
OM_ KILIKLA RAVA RAUDRA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Hai tay eu bung ngon tay ra tieng ba lan. (ay la Tch
Tr An)



_Phap Ho Than. Dung Chan Ngon nay vi Thu An, dung ket Thap Phng
Gii cung vi Ho Than.
Chan Ngon la:
Um, thng-tang ca le, tam man diem, sa ha (ay la Ho Than Ket Gii
Chan Ngon)
Q {\ )(
OM _ SAMKARE SAMAYE SVAHA
Tng cua Thu An ay. Tay phai: em ngon cai vn tren mong ngon ut, hi m
ba ngon con lai, dng thang, goi la Pha Nhat-La An, dung ket Gii phng tren,
phng di vi tam phng, cung dung Ho Than (ay la Ket Gii Ho Than ang
An)


_Tiep theo, dung Chan Ngon, Thu An em an than cua mnh vi dung nc,
at, vat cua nhom Tao aulien thay tay ra d ban lam cho thanh tnh.
Chan Ngon la:
Um, ch l ch l , pha nhat-la, hong, phan tra (Tung bay bien. ay la Ta
Cau Chan Ngon)
Q (((( }
Um, ch l ch l , pha nhat ra, hong, phan tra
OM _ KILI KILI VAJRA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Tay phai: em ngon cai vn tren mong ngon ut, dng
thang ba ngon con lai, hi m, xoa ni eo lng, hng ba ngon tay ve pha trc.
Tay trai cung lam An nay. em An cham vao cac vat, lien thanh ra d ban vi lam
cho thanh tnh (ay la Ta Cau An)



_Tiep theo, dung Quan Tra Li Chan Ngon vi Thu An, dung lam lam thanh
tnh.
Um, am mot-lat e, hong phan tra (Tung bay bien. ay la Thanh Tnh
Chan Ngon)
Q
OM_ AMRTE HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Tay phai lam quyen, lay nc, tung bay bien, dung ri
vay cac vat vi ban tay, tren anh, lien thanh thanh tnh. (ay la Thanh Tnh An)

_Tiep theo dung Chan Ngon vi Thu An, dung lam Quang Trach (sang bong)
Chan Ngon la:
Um, ch l ch l, pha nhat-la, hong phan tra (Tung bay bien. ay la
Quang Trach Chan Ngon)
Q (((( }
OM _ KILI KILI VAJRA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Tay trai em ngon cai vn tren mong ngon ut, hi m ba
ngon con lai, dng thang, duoi bap tay. Tr lai, dung tay phai lam An nay e di
khuyu tay trai. em Thu An ben phai, an cac vat tiep cham vi than cua mnh, tc
thanh quang trach (ay la Quang Trach An)


_Tiep theo dung Chan Ngon vi Thu An, dung khuay nc ay.
Chan Ngon la:
Um, hong, ha nang, pha nhat-la, pha nhat le ninh, ha (khong han bien so,
ch tung nhieu. ay la Giao Thuy Chan Ngon)
Q } 5/ [
OM _ HUM HANA VAJRA VAJRINI HA
Tng cua Thu An ay. Hai tay hng ra ben ngoai cai cheo nhau, dng thang
hai ngon cai hp au ngon, co hai ngon tro, au hi co cung dnh mong ngon. (ay
la Giao Thuy An)


_Tiep theo dung Chan Ngon vi Thu An, lay at xoa boi than.
Chan Ngon la:
Um, bo la, nha pha ra, hong
_ \ }
OM _ BHUR JVARA HUM

Tng cua Thu An ay. Lay at hoa vi nc, cung m hai tay, dung tay phai
xoa boi khap than (ay la o o Than An:An lay at xoa boi than)


_Tiep theo dung Quan Tra Li Chan Ngon Thu An.
Tr Tung Thuy Chan Ngon la:
Um, a mot-lat e, hong, phan tra (Tung bay bien. ay la Tr Tung Thuy
Chan Ngon)
Q ] }
OM AMRTE HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Trc tien, duoi tay phai ngang bang, em ngon cai e
tren mong cua ngon gia, ngon vo danh, hi co ngon tro, ngon ut, tr tung Chan
Ngon, dung An khuay nc tam goi. (ay la Tr Tung Thuy An)


_Tiep theo dung Chan Ngon vi Thu An, khien tr nan Ty Na Da Ca trong
than.
Chan Ngon la:
Um, am mat lat-e, ha nang ha nang, hong, phan tra (ay la Khien Tr
Than Trung Ty Na Da Ca Chan Ngon)
Q ] 5/ 5/ }
OM _ AMRTE, HANA HANA, HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Hai tay co ngon cai vao trong long ban tay, nam quyen,
duoi hai ngon tro, ben phai ben trai cai cheo nhau, nhap vao trong Ho Khau. a
An t au anh hng xuong di, en ban chan roi lc bo i. (ay la Khien Tr
Than Trung Ty Na Da Ca An)


_Tiep theo dung Quan Tra Li Chan Ngon vi Thu An, ho nam cho tren than
Chan Ngon la:
Um, pha nhat-la ky-ninh, bat-ra ne bat-a da, sa ha (Tung nam bien.
ay la Ho Than Chan Ngon)
Q 5( ](
OM _ VAJRA-AGNI PRADIPTAYA SVAHA
Tng cua Thu An ay. em hai ngon ut cai cheo nhau nhap vao trong long ban
tay, ngon vo danh e tren hai ngon ut, hai ngon gia dnh au ngon,hi co hai ngon
tro e ben canh long tren cua hai ngon gia cach nhau khoang mot hat lua, dng
thang hai ngon cai ngay ben canh ngon gia, an cham nam cho, an thanh ho than
(ay la Ho Than An)


_Tiep theo dung Chan Ngon vi Thu An, tr tung vao moi mot phan at.
Chan Ngon la:
Um, o ty o ty, ca da o ty, bat-ra chi pha ly ninh, sa ha (Tung ba bien.
ay la Tr Tung Tho Chan Ngon: Chan Ngon tr vao at)
Q Q} Q} {Q} ](
OM _ DHUPE DHUPE, KAYA-DHUPE PRAJVALINI SVAHA
Tng cua Thu An ay. Hai tay em ngon tro, ngon ut dnh au ngon. Co hai
ngon gia, hai ngon vo danh vao trong long ban tay cung dnh lng ngon tay, em
hai ngon cai eu vn au cua hai ngon gia va hai ngon vo danh.

Trc tien a e ba cuc at, lay mot phan. Dung An an len at, tr tung ba
bien, dung cha ra t ban chan en ron, lien cha ra ban tay ay, dung nc ri vay
cho sach. Th hai, th ba cung nh vay, cha ra cung vi ri vay cho sach. Lai lay
mot cuc nh luc trc tr tung, dung cha ra t ron en co. Lai lay mot cuc nh trc
tr tung, dung cha ra t co en anh. Xong roi, lai tung Chan Ngon, tuy y tam goi.
Tr lai tung Chan Ngon tuy y tam goi. Lai lam An nay, cung tung Chan Ngon,
chuyen khap ni than, bung An ngang trai tim. ay goi la B Giap An (ay la Tr
Tung Tho An)

_Tiep theo dung Quan Tra Li Can Bon Chan Ngon, dung Thu An khuay nc,
tuy y tam goi.
Chan Ngon la:
Nang mo ra at-nang at-ra da da
Na mang that-chien noa pha nhat-ra ba ninh due, ma ha dc khat-sa, te
nang bat a due
Na mo pha nhat-ra cu lo tr da, bat-ra nha-pha ly a, ne bat-a, nang sat
tra-lao, ac-ca tra ba da, boi ra pha da, a ty, mau sa ra, pha nhat-ra, bat-ra du,
ba xa, ha sa-a da .
at ne-da tha: Um, am mot-lat a, quan noa ly, kh kh kh kh, kh
nang kh nang kh nang kh nang, kh na kh na kh na kh na, kh h kh
h kh h kh h, e sat-tra e sat-tra, ha nang ha nang, mo ha na ha, bat gia
bat gia, nghiet-lat han-ninh nghiet-lat han-ninh, man a man a, nghiet ra nha
nghiet lat nha, at ra nha at ra nha, vi sa-pho tra da vi sa-pho tra da, ba gia
pham, nang mot-lat a, quan noa ly, mo la an nan a noa da, pha nhat-ra
ninh, tat ra-pha v can nang, v nang da kiem ninh pha ra da, ma ha ngon ninh
bat e, nh v an a, ca ra da , hong hong, phan tra phan tra, cu-lo a hoan
nang due, sa ha (Tung ba bien. ay la Tao Duc Chan Ngon)
/\ \{Q
/) Q (( ) (/(
/\ ] ( /_}_ (\ ]{
{ \ ) 5
{ ] ( ////
(((( Q 5/5/ 55
QQ || (( __
/ ( QQj 5 { ] /Q{
\ )| (\j{\ }} __ (
NAMO RATNA-TRAYAYA
NAMAH SCANDA VAJRAPANIYE MAHA YAKSA SENAPATAYE
NAMO VAJRA KRODHAYA PRAJVALITA DIPTA DAMSTROTKATA
BHAYA BHAIRAVAYA ASI MUSARA VAJRA PARASU PASA HASTAYA
TADYATHA: OM _ AMRTA-KUNDALI, KHAKHA KHAKHA _ KHANA
KHANA KHANA KHANA_ KHADA KHADA KHADA KHADA _ KHAHI
KHAHI KHAHI KHAHI_ TISTA TISTA _ HANA HANA _ DAHA DAHA _
PACA PACA _ GRHNA GRHNA _ BANDHA BANDHA _ GARJA GARJA _
TRAJA TRAJA _ VISPHOTAYA VISPHOTAYA _ BHAGAVAM AMRTA-
KUNDALI MURDHA ANTANUYA VAJRANAM _ SARVA VIGHNAYA
VINAYAKA NIVARAYA _ MAHA-GANA-PATI JIVITA ANTAKARAYA _
HUM HUM _ PHAT PHAT _ KRODHA-AGNAYE SVAHA

_Quan anh Chan Ngon ay. Dung Chan Ngon nay vi Thu An e t Quan
anh.
Chan Ngon la:
Um, ha hoac, kh l l, hong, phan tra (Tung ba bien. ay la Quan anh
Chan Ngon)
5 {( }
OM _ HAH KHAKALI HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Hai ngon ut cai cheo nhau nhap vao long ban tay, hai
ngon vo danh cung e tren hai ngon ut nhap vao long ban tay, dng thang hai ngon
gia cung dnh au ngon, hai ngon tro e long tren cua hai ngon gia, khien long
gia cua ngon tro co lai, hai ngon cai phu dnh ben canh hai ngon tro. Dung An lay
nc, tr tung Chan Ngon ba bien roi t ri len anh (ay la Quan anh an)

_Tiep theo, dung Chan Ngon vi Thu An roi t ket toc.
Chan Ngon la:
Um, to tat a, yet l, sa ha (Tung ba bien. ay la Ket Phat Chan Ngon,
dung chung cho ba Bo)
Q {
OM _ SUSIDDHI KARI SVAHA
Tng cua Thu An ay. Tay phai nam Quyen, duoi thang ngon cai, co ngon tro
e tren au ngon cai khien ngon tro co tron. Tac An nay, tr tung Chan Ngon ba
bien, e tren anh, lien thanh ket toc (ay la Ket Phat An)


.)Lai Phat Bo Ket Phat Chan Ngon la:
Um, thi ky thi khe, sa ha (Tung ba bien)
]Q ]Q
OM _ SIKHI SIKHI SVAHA

.)Lai Lien Hoa Bo Ket Phat Chan Ngon la:
Um, thi khe, sa ha (Tung ba bien)
]Q
OM _ SIKHI SVAHA

.)Kim Cang Bo Ket Phat Chan Ngon la:

Um, thi kh ta, sa ha (Tung ba bien)
]Q
OM _ SIKHASYA SVAHA

_Pham khi tam goi, khong nen trong nc bun, hoac nc co gai, hoac nc
co thuyen chay t xa, hoac ngoi hep t nc, nc chay gap cuon xoay, nc uc co
nhieu loai trung, nc ln, mng nho, nc chay xiet, nc nhieu trung, nc ti
rot vao ruong, vi nc trong ham ho..Nc nh vay eu khong nen tam goi
Lai chang nen ai tieu tien trong nc vi ben canh nc. Chang c chay
nhay, i voi va, ua gin bi loi . trong nc.
ng ngay trong nc, khong c nhn cho kn, cung khong ngh en cho kn
cua an ba, cung eo lng vi cac phan khac. Can phai vang lang yen lang ma tam
goi, ch e tr bo d ue, cau ban, ng v nghiem than, tng hien ba bum nc
Tam goi xong roi, hng mat ve phng co Bon Ton ng, quan niem Bon Ton,
tr tung Chan Ngon vi lam Thu An. Dung An bum nc e dang hien, tng tam
Bon Ton vi dang At Gia
Hoac trong nc co ba loai nghiem: Nc en trong au goi la Ha Nghiem,
nc en ben ron la Trung Nghiem, nc en co la Thng Nghiem. trong ba
loai nc nay, tuy y niem tung, roi mi en ao Trang.

.)Phat Bo Hien Thuy Chan Ngon la:
Um, e ra le phat a, sa ha (Tung ba bien. ay la Phat Bo Phung Tam
Cuc Thuy Chan Ngon)
\
OM _ TERALE BUDDHA SVAHA

.) Lai Lien Hoa Bo Hien Thuy Chan Ngon la:
Um, t r t r, hong phan tra (Tung ba bien. ay la Lien Hoa Bo Phung
Tam Cuc Thuy Chan Ngon)
@ @ } _
OM _ BHIRI BHIRI HUM PHAT

.) Lai Kim Cang Bo Hien Thuy Chan Ngon la:
Um, vi thap-pha, pha nhat-le, sa ha (Tung ba bien. ay la Kim Cang Bo
Phung Tam Cuc Thuy Chan Ngon)

OM _ VISVA VAJRE SVAHA
Tng ca Th n thong cho ba Bo. Nga ngang bang hai tay da ben canh
nhau, em hai ngon tro vn au hai ngon cai, hi co sau ngon tay, dung an len bm
nc, tr tung Chan Ngon ba lan, dang tam Bon Ton (ay la Thu An dang ba bum
nc thong ca ba Bo)

i en cho Than That, ngha la khi hng en ao Trang thi ng khi gian
d cung vi tham duc, chuyen niem Bon Ton ma i en. ben trong, chang c
bc qua kh trng vi cac co thuoc, ngha la cac loai vat kh, vat ci, chuong mo
vi cac An. Hoa heo ay, thuoc la tat ca cay co eu chang nen bc qua. Che e
(Thap th), Ton Tng, anh cua cacTy kheo eu chang nen bc qua. Cung ng
ci voi, nga, lac a, bo, de vi tat ca cac xe co. Tng ve, An eu chang nen
dam ap len, hoac than, ban tay cham en. Neu pham cac ieu nay se b oa Tam
Ma Da, cung chang nen khi tham, san, si, man, trao c (Auddhatya: tac dung tinh
than cua Tam phu ong chang yen), kieu cang. Nen mang guoc i en Than That.
Khi gap Che e, Ton dung, s trng cung vi Than Mieu th nen ci guoc ra, lien
en cung knh roi mi i en ao Trang.

_Tiep theo, thay oi ao, ri vay than. Ngha la ben ngoai ca cua ao Trang
ra tay chan sau lan, dung Ho Tnh Chan Ngon Thu An a noi luc trc, uong
nc lau moi nh luc trc. Lai uong nc, sai tnh (ri vay cho sach) lan na, tc
y theo Hanh Dung. ay la chung cho ca ba Bo.
.) Lai Phat Bo Am Thuy Sai Tnh Chan Ngon la:
Um, ma ha nhap-pha la, hong (ay la Phat Bo Sai Tnh Thuy Chan Ngon)
) \ }
OM _ MAHA JVALA HUM

.) Lai Lien Hoa Bo Am Thuy Sai Tnh Chan Ngon la:
Um, o o la, cu ro cu ro, sa ha (ay la Lien Hoa Bo Sai Tnh Chan
Ngon)
QQ
OM _ TUTULA KURU KURU SVAHA

.) Lai Kim Cang Bo Am Thuy Sai Tnh Chan Ngon la:
Um, nhap-pha l a, pha nhat-l ni, hong (ay la Kim Cang Bo Sai Tnh
Chan Ngon)
( [( }
OM JVALITA VAJRINI HUM

Lai noi Phat Bo Am Thuy Sai Tnh Thu An. Nga duoi ban tay phai, co ngon
vo danh hng vao ben trong, ng cham long ban tay (ay la Phat Bo Sai Tnh
Thuy An)
Lai noi Lien Hoa Bo Am Thuy Sai Tnh Thu An. Nga duoi ban tay phai, co
ngon vo danh hng vao ben trong, ng cham long ban tay
M bung ngon tro, ngon ut (ay la Kim Cang Bo Sai Tnh Thuy An)

_Tiep theo dung Chan Ngon Thu An ri vay cho sach cai ao a c trao cho
ben ngoai ca.
Chan Ngon la:
Um, vi mang la, sa ha (ay la Sai Tnh Hoan Y Chan Ngon)
)
OM _ VIMALA SVAHA
Tng cua Thu An ay. Tay phai nam thanh quyen, lay nc tr tung, dung ri
vay ao cho sach. (ay la Sai Tnh Hoa Y Thu An)



_Tiep theo dung Chan Ngon tr tung vao cai ao ay roi mac vao.
Chan Ngon la:
Um, bat r pha-ra a, pha nhat-r ni, hong (ay la Trc Y Chan Ngon,
khong co Thu An)
( [( }
OM _ PARIVARTTA VAJRINI HUM

_Vao That lien le, nh Giao a noi, Hanh Gia nhat Tam nen vao Than That
a vao That xong, hng mat ve Ton, chap tay khom than, au chang cham
at.
Trc tien, ben trong That, nen e bc tranh ve dung mao cua Ton, hoac
Che a (Caitya: Linh Mieu, cai thap), hoac ch e toa ngoikhi vao lien le xong,
roi cung dng. Bay bien vat cung dng la: nam loai cua nhom hng xoa boi,
Ngu Tnh, Than Tuyen (si day Than), nhan co, toa ngoi cua mnh vi vat kh At
Gia, Kim Cang, hat cai trang, nhom si day cot eo lngay goi la vat cung, trc
tien nen chuan b san.
Khi vao That thi mieng tung Chan Ngon, roi vao.
Um, nhap-pha l-a, lo gia ne, hong, phan tra (Tung bay bien. ay la
Nhap That Chan Ngon thong cho ca ba Bo)
( {/ } _
OM _ JVALITA LOCANA HUM PHAT

_Tiep theo, nen lam Tam Ma Da Chan Ngon vi An
.)au tien, Phat Bo Chan Ngon la:
Um, at tha nghiet o (1) na-ba pha da (2) sa ha (Tung nam bien. ay la
Phat Bo Tam Ma Da Chan Ngon)
Q|q
OM _ TATHAGATA UDBHAVAYA SVAHA

Tng cua Thu An ay: Nga hai ban tay, hng thang mi ngon tay ve pha
trc duoi, cung da dnh ben canh nhau, hi co long tren cua hai ngon tro (ay la
Phat Bo Tam Ma Da Thu An)



.)Tiep theo, noi Lien Hoa Bo Tam Ma Da Chan Ngon vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, bat na-mo na ba-pha da, sa ha (Tung nam bien. ay la Lien Hoa Bo
Tam Ma Da Chan Ngon)
Q q
OM_ PADMA UDBHAVAYA SVAHA
Tng cua Thu An ay: Trc tien chap hai tay lai, khoang gia hai ban tay,
hng sau ngon tay ra ben ngoai bung duoi, khong c dnh nhau. Ngon cai va
ngon ut cua hai ngon tay y nh cu da dnh nhau, khien long ban tay bong gia
nh hoa sen n, sau ngon hi co khoang gia. (ay la Lien Hoa Bo Tam Ma Da
An)



.)Tiep theo, noi Kim Cang Bo Tam Ma Da Chan Ngon vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, pha nhat-lo na ba pha da, sa ha (Tung nam bien. ay la Kim Cang
Bo Tam Ma Da Chan Ngon)
Q *q
OM _ VAJRA UDBHAVAYA SVAHA
Tng cua Thu An ay: ben phai e ben trai, hai tay ngc nhau cung dnh lng,
em ngon cai phai cai cheo vi ngon ut trai, ngon cai trai cai cheo vi ngon ut phai,
khoang gia hai ban tay sau ngon hi m nh chay ba chia (ay la Kim Cang Bo
Tam Ma Da An)



Ba An nay goi la ai An, ch Phat Bo Tat con chang the trai nghch, huong chi
la cac loai Maeu hp vi T Bo y theo th t dung. Phap phung hanh chang
phai la ch thuan theo Giao, cung diet cac toi, dung tr cac nan. Phap a mong cau
eu c thuan theo Nguyen.

_Tiep theo dung Chan Ngon vi Thu An, khien tr nan Ty Na Da Ca trong
than.
Chan Ngon la:
Um, am mat lat-e, ha nang ha nang, hong, phan tra (ay la Khien Tr
Than Trung Ty Na Da Ca Chan Ngon)
Q ] 5/ 5/ }
OM _ AMRTE, HANA HANA, HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Hai tay co ngon cai vao trong long ban tay, nam quyen,
duoi hai ngon tro, ben phai ben trai cai cheo nhau, nhap vao trong Ho Khau. a
An t au anh hng xuong di, en ban chan roi lc bo i. (ay la Khien Tr
Than Trung Ty Na Da Ca An)




_Tiep theo nen dung Chan Ngon vi Thu An
Tch Tr Chan Ngon la:
Nang mo pha nhat-la da, hong, ha nang, on nang, mang tha, v ac-vong
sa du sai la da, hong phan tra (Tung bay bien. ay la Tch Tr Chan Ngon)
/\ 5 } 5/ / )= { @[ }
NAMO VAJRAYA HUM, HANA DHUNA MATHA VIDHVAMSAYA
UDSARAYA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Tay trai: co ngon cai vao trong long ban tay, em ngon
gia, ngon vo danh e ngon cai, co ngon tro, cham ben canh long gia cua ngon
gia, cung co ngon ut cham ben canh long gia cua ngon vo danh, lien duoi thang
canh tay, e tren au chuyen theo ben phai ba lan vi an cham nam cho tren than.
Tay phai: ngon cai e mong ngon ut, dng thang ba ngon con lai lam hnh Pha
Nhat-La (chay Kim Cng) xoa ben canh hong, Phap ng nh luc trc (ay la
Tch Tr An)



_Lai Tch Tr Chan Ngon Vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, pha nhat-la, a ra, hong, phan tra (Tung ba bien. ay la Tch Tr
Chan Ngon)
Q \\ }
OM VAJRA TARA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Dung tay phai vo vao long ban tay trai, nh vay ba lan
(ay la Tch Tr Thu An)



_Lai Tch Tr Chan Ngon Vi Thu An.
Chan Ngon la:
Um, ch l ch l, la pha lao nai-ra, hong phan tra (ay la Tch Tr Chan
Ngon)
Q ((#( q }
OM_ KILI KILI RAVA RAUDRA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Hai tay eu bung ngon tay ra tieng ba lan. (ay la Tch
Tr An)



The nao goi la Tch Tr? Ay la Than That: Het thay cac nan cua nhom hoa,
ao xiem vi vat cua nhom toa ngoi can xua uoi th tuy theo lenh tr bo goi la
Tch Tr, lien c thanh tnh.

_Tiep theo noi Chan Ngon vi Thu An e lam cha ra d ban.
Chan Ngon la:
Um, ch l ch l , pha nhat-la, hong, phan tra (Tung bay bien. ay la Ta
Cau Chan Ngon)
Q (((( }
OM _ KILI KILI VAJRA HUM PHAT
Tng cua Thu An ay. Tay phai: em ngon cai vn tren mong ngon ut, dng
thang ba ngon con lai, hi m, xoa ni eo lng, hng ba ngon tay ve pha trc.
Tay trai cung lam An nay. em An cham vao cac vat, khien tr ue ac, goi la Ta
Cau (cha ra d ban) [ay la Ch L Phan No Ta Cau Thu An]



_Tiep theo, lam thanh tnh. Phat Bo Tam Chan Ngon, nam Quyen lay nc
thm, tr tung bay bien, dung ri vay cac vat, lien thanh thanh tnh
.) au tien, Phat Bo Tam Chan Ngon la:
Um, nh nang, nh-ca (Tung bay bien)
// /
OM _ JINA JIK

.) Lien Hoa Bo Tam Chan Ngon la:
Um, a lo lc ca (ay la Lien Hoa Bo Tam Chan Ngon)
](
OM _ AROLIK

.) Kim Cang Bo Tam Chan Ngon la:
Um, pha nhat-ra, ac lac ca (Kim Cang Bo Tam Chan Ngon)
Q
OM VAJRA DHRK

_Tiep theo lam Quang Trach, tr Chan Ngon vi lam Thu An. Dung an cac
vat, lien thanh sang bong (quang trach)
.)Bat au, Phat Bo Quang Trach Chan Ngon la:
Um , e the e nha , ty v ninh, ty e, sa a da, hong, phan tra (Tung ba
bien. ay la Phat Bo Quang Trach Chan Ngon)
T { { JQ }
OM _ TEJE TEJA, SIVINI SIDDHE SADHAYA HUM PHAT

.) Lien Hoa Bo Quang Trach Chan Ngon la:
Um, ne ty-da ne ty-da, ne ba da, ma ha that-r due, sa ha (Tung ba bien.
ay la Lien Hoa Bo Quang Trach Chan Ngon)
5_ 5_ ( ) Q(
OM _ DPYA DPYA DIPAYA MAHA-SRYE SVAHA

.)Kim Cang Bo Quang Trach Chan Ngon la:
Um, nhap-pha ra, nhap-pha ra da, man o l, sa ha (Tung ba bien. ay la
Kim Cang Bo Quang Trach Chan Ngon)
Q
OM_ JVALA JVALAYA BANDHURI SVAHA
Tng cua Thu An ay. Tay trai em ngon cai vn tren mong ngon ut, hi m ba
ngon con lai, dng thang, duoi bap tay. Tr lai, dung tay phai cung lam An nay nang
ben di khuyu tay trai. em An an cham cac vat, lien thanh quang trach (ay la
Quang Trach Thu An thong ca ba Bo)



TO TAT A YET LA CUNG DNG PHAP
_QUYEN THNG (Het)_

an Tang noi rang: To Tat a Yet La Kinh, ten a chang ong, van cung
khac nhieu, ma ch co mot ngi dch. Nay xem lai Kinh cua an Tang th trong
Tong Tang au cuoi eu khong co Phap cung dng. an Tang cung oi vi tinh
than co c trong cai rng, co gang tm xem hai ban ghi chep cua Khai Nguyen,
Trinh Nguyen th Thien Vo Uy dch ch co ba Kinh mot Phap, nhng cung khong
co Phap cung dng nay. Nay muc luc tuy khong co, nhng xem ro ngha cua van
ay th khong phai la do ngi i sau h gia bien tap, cho nen y theo an Tang a
vao cho u, cung la tot vay.