Comedia llamada

TRATO DE ARGEL
Hecha por

Miguel de Cervantes
Questuvo cautivo en l siete a!os "ornada primera Interlucutores: AURELIO. FTIMA, criada de Zahara. ZAHARA, ama de Aurelio. YZUF, amo de Aurelio. Triste y miserable estado! Triste es la!it"d amar#a, do$de es la %e$a ta$ lar#a "a$ orto el bie$ y abre!iado! O& %"r#atorio e$ la !ida, i$(ier$o %"esto e$ el m"$do, mal )"e $o tie$e se#"$do, estre &o do $o &ay salida! *i(ra de "a$to dolor se re%arte e$ los dolores, da-o )"e e$tre los mayores se &a de te$er %or mayor! .e esidad i$ re/ble, m"erte re/ble y %al%able, trato m/sero i$tratable, mal !isible e i$!isible! To)"e )"e $"estra %a ie$ ia des "bre si es !alerosa0 %obre !ida traba1osa, retrato de %e$ite$ ia! *3llese a)"/ este torme$to, )"e, se#4$ me es e$emi#o, $o lle#ar3 "a$to di#o a "$ %"$to de lo )"e sie$to. 5o$d6rase mi dolor o$ de ir, ba-ado e$ lloros, )"e mi "er%o est3 e$tre moros y el alma e$ %oder de Amor. 7el "er%o y alma es mi %e$a8 el "er%o ya !eis "al !a,

AURELIO

'

+,

+'

2,

2'

9,

mi alma re$dida est3 a la amorosa ade$a. 5e$s6 yo )"e $o te$/a Amor %oder e$tre es la!os, %ero e$ m/ s"s re ios la!os m"estra$ m3s s" #allard/a. :;"6 b"s as e$ la miseria, Amor, de #e$te a"ti!a< 761ala )"e m"era o !i!a o$ s" %obre=a y la eria. :.o !es )"e el &ilo se orta desa t" amorosa estambre, a)"/ o$ sed o o$ &ambre, a la lar#a o a la orta< Mas reo )"e $o &as )"erido ol!idarme e$ este estre &o, )"e &as !isto sa$o mi %e &o, a"$)"e ta$ roto el !estido. 7esde a#ora laro e$tie$do )"e el %oder )"e e$ ti se e$ ierra abra=a el ielo y la tierra, y m3s )"e $o om%re&e$do. U$a osa te %idiera, si e$ esa t" o$di i?$ "$a sombra de ra=?$ %or e$tre mil sombras !iera0 y es )"e, %"es ("iste la a"sa de a abarme y destr"irme, )"e e$ el o$ti$o &erirme &a#as "$ mome$to %a"sa. Yo $o te %ido )"e sal#as de mi %e &o, %"es $o %"edes0 a$tes, te %ido )"e )"edes, y e$ este tra$ e me !al#as. Mira )"e se me a%are1a "$a m"y (iera batalla, y )"e $o &e de atro%ellalla si t" o$se1o me de1a. 7el l"#ar do me %"siste, me %ro "ra$ derribar0 %ero, :)"i6$ %odr3 ba1ar lo )"e t4 "$a !e= s"biste< Ya !ie$e Za&ara y s" are$#a0 ay, e$(adosa %or(/a0 ?mo )"e me (alta el d/a a$tes )"e la $o &e !e$#a!

9'

>,

>'

',

''

@,

@'

A,

A'

Baledme, Cil!ia, bie$ m/o, )"e, si !os me dais ay"da, de #"erra m3s ard"a y r"da lle!ar la %alma o$(/o! D, Entra agora ZAHARA, ama de AURELIO, y FTI A, criada de ZAHARA. ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO A"relio! Ce-ora m/a... Ci t4 %or tal me t"!ieras, a (e )"e l"e#o &i ieras lo )"e r"e#a mi %or(/a. Lo )"e t4 )"ieres yo )"iero, %or)"e al (i$ te soy es la!o. Esas %alabras alabo, mas t"s obras !it"%ero. :*"3l &a sido %or m/ &e &a )"e e$ ella $o te om%la es< A)"ellas )"e $o me &a es me tie$e$ mal satis(e &a. Ce-ora, $o %"edo m3s0 %or a#"a me %arto l"e#o. Otra a#"a %ide mi ("e#o, )"e $o la )"e t4 trair3s. .o te !ayas0 est3 )"edo. 7e le-a &ay (alta e$ la asa. Fasta la )"e a m/ me abrasa. Mi amo... .o te$#as miedo. 761ame, se-ora, ir, $o !e$#a Y="(, mi se-or. ;"ie$ )"eda o$ ta$to amor, mal te de1ar3 %artir. .o &ay %ara )"6 m3s %or(/es, se-ora8 d61ame ya. A"relio, ll6#ate a 3. Me1or es )"e te des!/es. :A$s/, A"relio, me des%ides< A$tes te &a#o (a!or, si o$ el om%3s de &o$or lo om%asas y lo mides. :.o miras )"e soy ristia$o o$ s"erte y desdi &a mala< El amor todo lo i#"ala8 dame %or se-or la ma$o.

D'

E,

E'

+,,

+,'

++,

ZAHARA

++'

FTIMA

ZAHARA FTIMA ZAHARA

FTIMA

AURELIO

FTIMA

AURELIO ZAHARA

Za&ara, se-ora m/a, d/#ote )"e me &a admirado mirar e$ lo )"e &a %arado t" alti!e= y (a$tas/a. Ber, %or ierto, es #e$til osa, y di#$a de ser $otada, de "$ ristia$o e$amorada "$a mora ta$ &ermosa. Y lo )"e m3s lle#a al abo t" a(i i?$ ta$ si$ medida, es mirarte estar re$dida a "$ ristia$o )"e es t" es la!o. Y mo$ta )"e orres%o$de el %erro a lo )"e le )"ieres! 5erd?$ame0 (r3#il eres. :7?$de !as< Fie$ s6 yo ado$de. 7"l e ami#a !erdadera, lo )"e di es $o lo $ie#o0 mas :)"6 &ar6<, )"e amor es ("e#o y mi !ol"$tad es era. Y, %"esto )"e el da-o !eo y el (i$ do &abr6 de %arar, im%osible es o$trastar las ("er=as de mi deseo. B"el!e t" le$#"a e i$te$to a ombatir esta ro a, )"e $o ser3 #loria %o a #o=ar de s" !e$ imie$to. ;"iero e$ esto om%la erte, %"es al (i$ %"edes ma$darme. *ristia$o, !"el!e a mirarme, )"e $o es mi rostro de m"erte. M3s )"e m"erte me a"s3is o$ !"estros i$d" imie$tos. 7e1adme o$ mis torme$tos, %or)"e e$ !a$o traba13is. :.o !es ?mo se retira el %erro e$ s" %"$do$or< A$s/ e$tie$de 6l del amor omo el as$o de la lira. :*?mo )"er6is )"e yo e$tie$da de amor e$ esta ade$a< Eso $o te a"se %e$a, )"e l"e#o se &ar3 la e$mie$da8 las dos te la )"itaremos.

+2,

+2'

+9,

+9'

+>,

+>'

+',

+''

+@,

AURELIO ZAHARA AURELIO FTIMA AURELIO FTIMA

M"y me1or ser3 de1alla0 )"e $o )"iero o$ )"italla, %asar de "$ estremo a estremos. :A )"6 estremos %asar3s< ;"ita$do al "er%o este &ierro, air6 e$ otro mayor &ierro, )"e al alma (ati#"e m3s. :Almas te$6is los ristia$os< C/, y ta$ ri as y estremadas "a$to %or 7ios res atadas. ;"e so$ %e$samie$tos !a$os! 5ero si almas te$6is, de diama$te es s" !alor, %"es e$ la (ra#"a de amor m"y m3s os e$d"re 6is. A"relio, res"l" i?$! Te$ "e$ta e$ lo )"e te di#o8 $o )"ieras ser ta$ ami#o de t" obsti$ada o%i$i?$. Ya te !es si$ libertad, e$tre &ierros a%retado, %obre, des$"do, a$sado, lle$o de $e esidad, s"b1eto a mil des!e$t"ras, a %alos, a bo(eto$es, a ma=morras, a %risio$es, do$de est3s o$ti$o a es "ras. Libertad se te %romete0 los &ierros se )"itar3$, y des%"6s te !estir3$. .o &ay temor de es "ro brete. *"= "=, %a$ bla$ o a omer, #alli$as e$ ab"$da$ ia, y a"$ &abr3 !i$o de Fra$ ia si !i$o )"ieres beber. .o te %ido lo im%osible, $i traba1os demasiados, si$o bla$dos, re#alados, d"l es lo m3s )"e es %osible. Go=a de la oy"$t"ra )"e se te r/e dela$te0 $o &a#as del i#$ora$te, %"es m"estras te$er ord"ra. Mira t" se-ora Za&ara y lo m" &o )"e mere e8 mira )"e al sol es "re e

+@'

+A,

+A'

+D,

+D'

+E,

+E'

2,,

2,'

AURELIO FTIMA AURELIO FTIMA AURELIO ZAHARA AURELIO

FTIMA AURELIO ZAHARA

AURELIO FTIMA AURELIO

la l"= de s" rostro lara. *o$tem%la s" 1"!e$t"d, s" ri)"e=a, $ombre y (ama0 mira bie$ )"e a#ora llama a t" %"erta la sal"d. *o$sidera el i$ter6s )"e e$ &a er esto te to a, )"e &ay mil )"e %o$dr/a$ la bo a do$de t4 %o$dr3s los %ies. :Has di &o, F3tima< C/. :;"ieres )"e res%o$da yo< Res%o$de. 7i#o )"e $o. Ay, Al3! :;"6 es lo )"e o/< Yo di#o )"e $o o$!ie$e %edirme lo )"e %ed/s, %or)"e m"y %o o ad!ert/s el %eli#ro )"e o$tie$e. :;"6 %eli#ro %"ede &aber, )"iri6$dolo t" se-ora< La o(e$sa )"e, sie$do mora, a Ma&oma !ie$e a &a er. 761ame a m/ o$ Ma&oma, )"e a#ora $o es mi se-or, %or)"e soy sier!a de Amor, )"e el alma s"b1eta y doma! E &a ya el %e &o %or tierra y le!a$tarte &e a mi ielo! Ce-ora, te$#o "$ re elo )"e me o$s"me y atierra. :7e )"6 te re elas< 7i. Ce-ora, de )"e $o !eo $i$#4$ ami$o o rodeo omo om%la erte a ti. E$ mi ley $o se re ibe &a er yo lo )"e me orde$as0 a$tes, o$ m"y #ra!es %e$as y ame$a=as lo %ro&/be0 y a"$ si batismo t"!ieras, sie$do, omo eres, asada, ("era osa &arto es "sada si tal osa me %idieras. 5or eso yo determi$o a$tes morir )"e &a er lo )"e %ide t" )"erer,

2+,

2+'

22,

22'

29,

29'

2>,

2>'

2',

ZAHARA AURELIO ZAHARA FTIMA

FTIMA ZAHARA FTIMA

y e$ esto estar6 o$ti$o. A"relio, :est3s e$ t" seso< Y a"$ %or estar ta$ e$ 6l soy %ara !os ta$ r"el. Ay, desdi &ado s" eso! :;"e es %osible )"e ta$ %o o !al#a$ mis r"e#os o$ti#o< Ci$ d"da )"e este e$emi#o es m"y "erdo, o es m"y lo o. 5erro! :Ta$ta (a$tas/a< :5e$s3is )"e &ablamos de !eras< A$tes de mal rayo m"eras %rimero )"e %ase el d/a! R"i$ si$ ra=?$ $i om%3s, $a ido de !il a$alla! :5e$s3bades ya tri"$(alla, %erra=o, si$ m3s $i m3s< *omi#o las &as de &aber, y de modo )"e te a!iso )"e dir3 el )"e $"$ a )"iso8 HM3s le !aliera )"erer!I .o est6s, Za&ara, des o$te$ta, de1a el remedio e$ mi ma$o, )"e a este %erro ristia$o yo le &ar6 )"e se arre%ie$ta. ZAHARA .o es bie$ )"e %or mal se lle!e. .i a"$ bie$ lle!ado %or bie$. *ese, A"relio, t" desd6$. *o$ eso el %erro se atre!e. Be$, se-ora, al a%ose$to0 )"e, e$ esta %e$a re ida, o yo %erder6 la !ida, o t4 ter$3s t" o$te$to. !"lense las dos y #ueda AURELIO solo$

2''

2@,

2@'

2A,

2A'

2D,

AURELIO

5adre del ielo, e$ "ya ("erte diestra est3 el #obier$o de la tierra y ielo, "yo %oder a 3 y all3 se m"estra o$ amoroso, 1"sto y sa$ to elo, Ci t" l"=, si t" ma$o $o me adiestra a salir deste aos, temo y re elo )"e, omo el "er%o est3 e$ %risi?$ es)"i!a, tambi6$ el alma &a de )"edar a"ti!a! E$ Bos, Bir#e$ Ca$t/sima Mar/a, Je$trKe 7ios y los &ombres media$era,

2D'

2E,

de mi mar i$ Lerto ierta #"/a, !ir#e$ e$tre las !/r#e$es %rimera0 e$ Bos, Bir#e$ y Madre, e$ Bos o$(/a mi alma, )"e si$ Bos e$ $adie es%era, )"e la &ab6is de #"iar o$ !"estra l"mbre deste &o$do !alle a la m3s alta "mbre. Fie$ s6 )"e $o mere= o )"e se a "erde !"estra eter$a memoria de mi da-o, %or)"e te$#o e$ el alma (res o y !erde el d"l e (r" to del amor estra-o0 mas !"estra alta leme$ ia, )"e $o %ierde o asi?$ de &a er bie$, mi mal tama-o remedie, )"e ya estoy asi %erdido, de C ila y de *aribdis ombatido. Ci el "er%o es la!o est3, est3 libre el alma, %"esto )"e Cil!ia tie$e %arte e$ ella, y la amorosa tr"$(adora %alma &a de lle!ar sola mi Cil!ia della. 5o$#a Za&ara s" amor, %?$#ale e$ alma, )"e mi (irme=a $o &ay %e$sar rom%ella, y a)"ello )"e a mi 7ios y a Cil!ia debo, me &a e )"e a"$ mirarla $o me atre!o. :7? est3s, Cil!ia &ermosa< :;"6 desti$o, )"6 ("er=a i$sa$a de im%la able &ado el "rso de a)"el %r?s%ero ami$o ta$ si$ a"sa y ra=?$ $os &a ortado< O& estrella, o& s"erte, o& (ort"$a, o& si#$o!, si al#"$o de !osotros &a a"sado tama-a %erdi i?$, desde a)"/ di#o )"e mil "e$tos de !e es le maldi#o. Yo morir6 %or lo )"e al alma to a, a$tes )"e &a er lo )"e mi ama )"iere0 (irme &e de estar "al bie$ ("$dada ro a )"e e$ tor$o el !ie$to, el mar ombate y &iere. ;"e sea mi !ida m" &a, o )"e sea %o a, im%orta %o o0 s?lo el )"e bie$ m"ere %"ede de ir )"e tie$e lar#a !ida, y el )"e mal, "$a m"erte si$ medida.

2E'

9,,

9,'

9+,

9+'

92,

92'

99,

%ntrase AURELIO, y sale !A&A'E(RA, soldado cati)o* LEO+AR(O, cati)o, y !E,A!TI-AA.UTE+, muchacho cati)o, a su tiem/o$ CAYABE7RA E$ la !elo= arrera, a%res"radas las &oras del li#ero tiem%o !eo, o$tra m/ o$ el ielo o$1"radas.

99'

;"eda atr3s la es%era$=a, y $o el deseo, y as/ la !ida d6l, la m"erte della, el da-o, el mal a"$me$ta$ )"e %oseo. Ay d"ra, i$i "a, i$eMorable estrella, ?mo de los abellos me &as tra/do al terrible dolor )"e me atro%ella! LEO.AR7O El lla$to e$ tales tiem%os es %erdido, %"es si llora$do el ielo se abla$dara, ya le &"biera$ mis l3#rimas mo!ido. A la triste (ort"$a ale#re ara debe mostrar el %e &o #e$eroso8 )"e a "al)"ier mal, b"e$ 3$imo re%ara. CAYABE7RA El "ello e$(la)"e ido al traba1oso y"#o de es la!it"d amar#a %"esto, bie$ !es )"e a "er%o y alma es %eli#roso0 y m3s a)"el )"e tie$e %ros"%"esto de de1arse morir a$tes )"e %ase "$ %"$to el modo del !i!ir &o$esto. LEO.AR7O Ci a aso yo t"s obras imitase, (or=oso me ser/a )"e al mome$to e$ bra=os de la &ambre me e$tre#ase. Fie$ s6 )"e e$ el ati!o $o &ay o$te$to0 mas $o )"iero reJ Ker yo mi (ati#a, ti$ie$do e$ ella siem%re el %e$samie$to. A mi %atro$a te$#o %or ami#a0 tr3tame "al me !es8 &"el#o y %aseo0 H a"ti!o soyI, el )"e )"isiere di#a. CAYABE7RA Tri"$(a, Leo$ardo, y #o=a ese tro(eo0 )"e, si %or ser a"ti!o le &ermoseas, yo s6 )"e es tor%e, des#ra iado y (eo. LEO.AR7O Ami#o Caya!edra, si te arJrKeas de ser %redi ador, 6sta $o es tierra do al a$=ar3s el (r" to )"e deseas. 761ate deso y es " &a de la #"erra )"e el #ra$ Fili%o &a e $"e!a ierta, y "$ %o o la %asi?$ de ti destierra. 7i e$ )"e "$a (ra#ata de Fiserta lle#? esta $o &e all/ o$ "$ ati!o )"e &a dado !ida a mi es%era$=a m"erta. ;"it?le libertad el &ado es)"i!o, de M3la#a %asa$do a Far elo$a0 ati!?le Mam/, osario es)"i!o. E$ s" ma$era m"estra ser %erso$a de alidad, y )"e es e1er itado e$ el d"ro e1er i io de Felo$a. 7i e el $4mero ierto )"e &a %asado

9>,

9>'

9',

9''

9@,

9@'

9A,

9A'

9D,

de soldados a Es%a-a (orasteros, si$ los tres ter ios $"estros )"e &a$ ba1ado0 los %r/$ i%es, se-ores, aballeros, )"e a ser!ir a Fili%o !a$ de #a$a0 los $at"rales y los estra$1eros, y la m"estra &ermos/sima lo=a$a )"e e$ Fada1o= &a er el rey %rete$de de la %"1a$=a de la U$i?$ *ristia$a. 7i e o$ esto )"e $i$#"$o e$tie$de el disi$io del rey, y el &ablar desto, al #ra$de y al %e)"e-o se de(ie$de. CAYABE7RA Rom%eos ya, ielos, y llo!ed$os %resto el librador de $"estra amar#a #"erra si ya e$ el s"elo $o le te$6is %"esto. *"a$do lle#"6 ati!o y !i esta tierra ta$ $ombrada e$ el m"$do, )"e e$ s" se$o ta$tos %iratas "bre, a o#e y ierra, $o %"de al lla$to dete$er el (re$o, )"e, a %esar m/o, si$ saber lo )"e era, me !i el mar &ito rostro de a#"a lle$o. O(re i?se a mis o1os la ribera y el mo$te do$de el #ra$de *arlo t"!o le!a$tada e$ el aire s" ba$dera, y el mar )"e ta$to es("er=o $o sost"!o, %"es, mo!ido de e$!idia de s" #loria, airado e$to$ es m3s )"e $"$ a est"!o. Estas osas !ol!ie$do e$ mi memoria, las l3#rimas tr"1era$ a los o1os, (or=ados de des#ra ia ta$ $otoria. 5ero si el alto *ielo e$ darme e$o1os $o est3 o$ mi !e$t"ra o$1"rado, y a)"/ $o lle!a m"erte mis des%o1os, "a$do me !ea e$ m3s se#"ro estado, o si la s"erte o si el (a!or me ay"da a !erme a$te Fili%o arJrKodillado, mi le$#"a balb" ie$te y asi m"da %ie$so mo!er e$ la real %rese$ ia, de ad"la i?$ y de me$tir des$"da, di ie$do8 HAlto se-or, "ya %ote$ ia s"1etas trae las b3rbaras $a io$es al desabrido y"#o de obedie$ ia8 a )"ie$ los $e#ros i$dios o$ s"s do$es re o$o e$ &o$esto !asalla1e, traye$do el oro a 3 de s"s ri$ o$es0 des%ierte e$ t" real %e &o ora1e la des!er#Ne$=a o$ )"e "$a bi o a

9D'

9E,

9E'

>,,

>,'

>+,

>+'

>2,

>2'

as%ira de o$ti$o a &a erte "ltra1e. C" #e$te es m" &a, mas s" ("er=a es %o a, des$"da, mal armada, )"e $o tie$e e$ s" de(e$sa ("erte m"ro o ro a. *ada "$o mira si t" Armada !ie$e, %ara dar a los %ies el ar#o y "ra de o$ser!ar la !ida )"e sostie$e. 7e la es)"i!a %risi?$, amar#a y d"ra, ado$de m"ere$ )"i$ e mil ristia$os, tie$es la lla!e de s" errad"ra. Todos, "al yo, de all3, %"estas las ma$os, las rodillas %or tierra, sollo=a$do, errados de torme$tos i$&"ma$os, %oderoso se-or, teOst3$ ro#a$do !"el!as los o1os de miseri ordia a los s"yos, )"e est3$ siem%re llora$do0 y, %"es te de1a a#ora la dis ordia )"e ta$to te &a o%rimido y (ati#ado, y Amor e$ darte si#"e la o$ ordia, &a=, o& b"e$ rey!, )"e sea %or ti a abado lo )"e o$ ta$ta a"da ia y !alor ta$to ("e %or t" amado %adre ome$=ado. El s?lo !er )"e !as %o$dr3 "$ es%a$JtoK e$ la b3rbara #e$te, )"e adi!i$o ya desde a)"/ s" %6rdida y )"ebra$toI. :;"i6$ d"da )"e el real %e &o be#$i$o $o se m"estre, oye$do la triste=a do$de est3$ estos m/seros o$ti$o< Mas, ay, ?mo se m"estra la ba1e=a de mi ta$ r"do i$#e$io, %"es %rete$de &ablar ta$ ba1o a$te ta$ alta alte=a! Mas la o asi?$ es tal, )"e me de(ie$de. 5ero a todo sile$ io %o$er )"iero, )"e reo )"e mi %l3ti a te o(e$de, y al traba1o &e de ir ado$de m"ero. A#u0 entra !E,A!TI+, muchacho, en h"1ito de escla)o$ CEFACTI. :Hase !isto tal maldad< :Hay tierra ta$ si$ o$ ordia, do (alta miseri ordia y sobra la r"eldad< :7?$de se &allaJr3K dis "l%a de maldad ta$ i$sole$te8 )"e %a#"e el )"e es i$o e$te %or el )"e tie$e la "l%a<

>9,

>9'

>>,

>>'

>',

>''

>@,

>@'

>A,

O& ielos! :;"6 es lo )"e &e !isto< Pste s/ )"e es %"eblo i$1"sto, do$de se tie$e %or #"sto matar los sier!os de *risto! O& Es%a-a, %atria )"erida!, mira "3l es $"estra s"erte, )"e si all3 das 1"sta m"erte, )"itas a 3 1"sta !ida. LEO.AR7O Cebasti3$, di$os )"6 tie$es, )"e &ablas ra=o$es tales. CEFACTI. U$a i$(i$idad de males y "$a %e$"ria de bie$es. LEO.AR7O E$ ser, omo eres, es la!o se e$ ierra todo dolor. CEFACTI. Otra %e$a m"y mayor me tie$e a m/ ta$ al abo. CAYABE7RA :7e d?$de %"ede a"sarse la %e$a )"e di es bra!a< CEFACTI. 7e "$a !ida )"e &oy se a aba %ara 1am3s a abarse. QYa sab6JiKs )"e a)"/ e$ Ar#el se s"%o ?mo e$ Bale$ ia m"ri? %or 1"sta se$te$ ia "$ moris o de Car#el0 di#o )"e e$ Car#el !i!/a, %"esto )"e era de Ara#?$, y, al olor de s" $a i?$, %as? el %erro e$ Ferber/a0 y a)"/ osario se &i=o, o$ ta$ %restas r"eles ma$os, )"e o$ sa$#re de ristia$os la s"ya bie$ satis(i=o. A$da$do e$ orso ("e %reso, y, omo ("e o$o ido, ("e e$ la I$)"isi i?$ metido, do le (ormaro$ %ro eso0 y all/ se le a!eri#"? ?mo, sie$do bati=ado, de *risto &ab/a re$e#ado y e$ (ri a se %as?, y )"e, %or s" i$d"stria y ma$os, traidores tratos es)"i!os, &ab/a$ sido a"ti!os m3s de seis ie$tos ristia$os0 y, omo se le %robaro$ ta$tas maldades y errores,

>A'

>D,

>D'

>E,

>E'

',,

','

'+,

'+'

los 1"stos i$)"isidores al ("e#o le o$de$aro$. C4%ose del moro a 3, y la m"erte )"e le diero$, %or)"e l"e#o la es ribiero$ los moris os )"e &ay all3. La triste $"e!a sabida de los %arie$tes del m"erto, 1"ra$ y &a e$ o$ ierto de dar al ("e#o otra !ida. F"s aro$ l"e#o "$ ristia$o %ara %a#ar este es ote, y &all3ro$le sa erdote, y de $a i?$ !ale$ ia$o. 5re$diero$ 6ste a #ra$ %riesa %ara e1e "tar s" &e &o, %or)"e !iero$ )"e e$ el %e &o tra/a la r"= de Mo$tesa, y esta se-al de !i toria )"e le "%o e$ b"e$a s"erte, si le dio e$ el s"elo m"erte, e$ el ielo le dio #loria0 %or)"e estos ie#os si$ l"=, )"e e$ 6l tal se-al &a$ !isto, %e$sa$do matar a *risto, mata$ al )"e trae s" r"=. 7e s" amo lo om%raro$, y, a"$)"e era$ %obres, a "$ %"$to el di$ero todo 1"$to de limos$a lo alle#aro$. E$ $"estro %"eblo ristia$o, %or 7ios se %ide a la #e$te, %ara sa$ar al dolie$te, $o %ara matar al sa$o0 mas e$tre esta des re/da #e$te y maldito l"#ar, $o %ide$ %ara sa$ar, mas %ara )"itar la !ida. Hoy e$ %oder de sayo$es &e !isto al sier!o de 7ios, $o s?lo %"esto e$tre dos, si$o e$tre dos mil sayo$es. Iba el sa erdote 1"sto e$tre i$1"sta #e$te %"esto, mar &ito y &"milde el #esto, a morir %or 7ios o$ #"sto.

'2,

'2'

'9,

'9'

'>,

'>'

'',

'''

'@,

E$ darle %e$as dobladas todo el %"eblo se des!ela8 "al s"s bla$ as a$as %ela, "al le da mil bo(etadas. Las ma$os )"e a 7ios t"!iero$ mil !e es, &oy so$ te$idas de dos so#as retor idas o$ )"e atr3s se las asiero$0 al y"#o de otro ordel, %"esto el "ello &"milde lle!a, &a ie$do seis moros %r"eba "3$to %"ede$ tirar d6l. A $i$#4$ lado miraba )"e des "bra "$ solo ami#o8 )"e todo el %"eblo e$emi#o e$ tor$o le rodeaba. *o$ !ol"$tad ta$ da-ada %ro "ra$ s" %e$a y lloro, )"e se t"!o %or mal moro )"ie$ $o le dio bo(etada. A la mari$a lle#aro$ o$ la !/ tima i$o e$te, do o$ barbaria i$sole$te a "$ 3$ ora le li#aro$. 7os 3$ oras a "$a ma$o !i yo all/ e$ o$trario elo8 "$a, de &ierro, e$ el s"elo0 otra, de (e, e$ el ristia$o. Y, la "$a a la otra asida, la de &ierro se o$!ierte a dar r"da y %resta m"erte0 la de (e, a dar lar#a !ida. Bed si es bie$ o$trario el elo de las dos e$ esta #"erra8 la "$a e$ el sNelo a(ierra0 la otra se ase del ielo0 y, a"$)"e orra tal (ort"$a )"e es%a$te al "er%o y al alma, omo si est"!iera e$ alma, $o &ay desasirse la "$a. Ci$ &ierro al &ierro li#ado, el sier!o de 7ios se &allaba, y e$ s" "er%o atado estaba es%/rit" desatado. El "er%o $o se rodea, )"e le ata m3s de "$ ordel0

'@'

'A,

'A'

'D,

'D'

'E,

'E'

@,,

@,'

mas el es%/rit" d6l todos los ielos %asea. La a$alla, )"e se e$se-a a &a er $"e!a r"eldad, tr"1o l"e#o a$tidad de se a y &"mosa le-a, y "$a es%a iosa oro$a &i iero$ l"e#o o$ ella, de1a$do e$ errada e$ ella la sa$ ta &"milde %erso$a0 y, a"$)"e $o tie$e$ sosie#o &asta !erle ya es%irar, %ara m3s le atorme$tar, e$ ie$de$ le1os el ("e#o. ;"iere$, omo el o i$ero )"e a s" o(i io m3s mirase, )"e se ase y $o se abrase la ar$e de a)"el ordero. C"be el &"mo al aire !a$o, y a !e es le da e$ los o1os0 )"ema el ("e#o los des%o1os )"e le !ie$e$ m3s a ma$o0 !ase arr"#a$do el !estido o$ el alor !iole$to, y el ("e#o, %o o o$te$to, b"s a lo m3s es o$dido. Es%erad, sim%le ordero, )"e esta ardie$te llama i$sa$a, si os &a )"emado la la$a, os )"iere abrasar el "ero. *omb3te$le ("e#os dos8 el "$o, &"ma$o y !isible0 el otro, sa$ to i$!isible, )"e es ("e#o de amor de 7ios. Yo $o s6 a "3l m3s deb/a, %"esto )"e a los dos %a#aba8 al )"e el "er%o le abrasaba o al )"e el alma le e$ e$d/a. Los )"e estaba$ a miralle, la ira a$s/ les %er!ierte, )"e m"ere$ %or darle m"erte y e$treti6$e$se e$ matalle. Y, e$ medio deste torme$to, $o mo!i? el sa$ to !ar?$ la le$#"a a (ormar ra=?$ )"e ("ese de se$timie$to0

@+,

@+'

@2,

@2'

@9,

@9'

@>,

@>'

@',

a$tes di e$, y yo &e !isto, )"e, si al#"$a !e= &ablaba, e$ el aire reso$aba el e o o $ombre de *risto0 y "a$do e$ el a#o$/a 4ltima el triste se !io, i$ o o seis !e es llam? la Bir#e$ Ca$ ta Mar/a. Al ("e#o el aire le ati=a, y o$ tal ardor re!"el!e, )"e %o o a %o o res"el!e el sa$ to "er%o e$ e$i=a. Mas, ya )"e morir le !iero$, ta$tas %iedras le tiraro$, )"e las %iedras a abaro$ lo )"e las llamas $o &i iero$. O& Ca$tisteba$ se#"$do, )"e me ase#"ra t" elo )"e miraste abierto el ielo e$ t" m"erte desde el m"$do! ;"eda el "er%o e$ la mari$a, )"emado y a%edreado0 el alma el !"elo &a tomado &a ia la re#i?$ di!i$a. ;"eda el moro m"y #o=oso del i$1"sto y r"do &e &o0 el t"r o est3 satis(e &o0 el ristia$o, temeroso.R Yo &e !e$ido a re(eriros lo )"e $o %"distes !er, si os lo &a de1ado e$te$der mis l3#rimas y s"s%iros. CAYABE7RA 7e1a el lla$to, ami#o, ya0 )"e $o es bie$ )"e se &a#a d"elo %or los )"e se !a$ al ielo, si$o %or )"ie$ )"eda a 38 )"e, a"$)"e %are e o(e$dida a &"ma$os o1os s" s"erte, el a abar o$ tal m"erte es ome$=ar me1or !ida. Mide %or otro $i!el t" lla$to, )"e $o &ay %a ie$ ia )"e las m"ertes de Bale$ ia se !e$#"e$ a 3 e$ Ar#el. M"6strase all3 la 1"sti ia e$ asti#ar la maldad0

@''

@@,

@@'

@A,

@A'

@D,

@D'

@E,

@E'

A,,

m"estra a 3 la r"eldad "3$to %"ede la i$1"sti ia. CEFACTI. E$ ta$ amar#a )"erella, :)"i6$ dete$dr3 los #emidos< Ellos o$ "l%a %"$idos0 $osotros, m"ertos si$ ella. LEO.AR7O Fast3ba$os ser a"ti!os, si$ temer m3s des o$ iertos, %"es si all3 )"ema$ los m"ertos, abrasa$ a 3 los !i!os. Usa Bale$ ia otros modos e$ asti#ar re$e#ados, $o e$ %4bli o se$te$ iados8 m"era$ a t?si o todos! Mas "$ moro !ie$e a 38 $o estemos 1"$tos a)"/0 Caya!edra, %or all/, t4, Cebasti3$, %or all3. #egunda "ornada &2u3 y Aurelio$ YZUF Tre ie$tos es "dos di, A"relio, %or la do$ ella. Esto di al t"r o, )"e a ella alma y !ida le re$d/0 y es %o o, se#4$ es bella. Be$di?mela de ab"rrido, )"e di e )"e $o &a %odido, mie$tras la t"!o e$ %oder, e$ $i$#4$ modo atraer al amoroso %artido. 54sela e$ asa de "$ moro, si$ osarla traer a 3, y all/ est3 do$de ella est3 todo mi bie$ y tesoro, y la #loria )"e amor da. All/ se !e la bo$dad 1"$to o$ la r"eldad mayor )"e se !io e$ la tierra0 y 1"$tas, si$ &a er #"erra, belle=a y &o$estidad. .o %"ede$ %rometimie$tos abla$dar s" d"ro %e &o.

A,'

A+,

A+'

A2,

A2'

A9,

A9'

A>,

AURELIO

YZUF AURELIO YZUF AURELIO

YZUF AURELIO

YZUF

Beme e$ l3#rimas des&e &o, y o(re e siem%re a los !ie$tos "a$tos ser!i ios la &e &e &o. .o e &a de !er s" !e$t"ra, $i ?mo el dolor me a%"ra %o o a %o o sos%ira$do0 a$tes, "a$do yo m3s bla$do, e$to$ es ella m3s d"ra. A asa )"iero traella y re li$ar e$ t" ma$o mi #o=o m3s sobera$o8 )"i=3 t4 %odr3s mo!ella, sie$do, omo ella, ristia$o0 y desde a)"/ te %rometo )"e, si o$d" es a e(e to mi amorosa !ol"$tad, de darte la libertad y serte ami#o %er(e to. E$ todo lo )"e )"isieres, &e, se-or, de om%la erte, %or ser t" es la!o y %or !erte )"e meli$dres de m"1eres te te$#a$ de a)"esa s"erte. :7e )"6 $a i?$ es la dama )"e te e$ ie$de e$ esa llama si$ mirar a s" i$ter6s< Es%a-ola di e$ )"e es. :Y el $ombre< Cil!ia se llama. :Cil!ia< U$a Cil!ia !e$/a ado$de yo a"ti!6, y, se#4$ )"e la mir6, $o e$ ta$to all3 se te$/a. Psa es8 yo la om%r6. Ci ella es, yo s6 de ir )"e es &ermosa si$ me$tir, y )"e $o es ta$ r"da alti!a, )"e s" o$di i?$ es)"i!a a $i$#"$o &a e morir. Tra6la a asa, se-or, l"e#o, y te$ las rie$das al miedo0 y t4 !er3s, si yo %"edo, ?mo a mis ma$os y r"e#o amai$a el asto de$"edo. Yo !oy0 y, mie$tras se orde$a s" !e$ida, %or estre$a

A>'

A',

A''

A@,

A@'

AA,

AA'

AD,

AD'

del o$te$to )"e me &as dado, yo dir6 a mi re$e#ado )"e te )"ite esa ade$a. 'ase &ZUF y #ueda AURELIO solo$ AURELIO :;"6 es esto, ielos< :;"6 &e o/do< :Es mi Cil!ia< Cil!ia es, ierto. :Es %osible, o& &ado i$ ierto, )"e &e de !er )"ie$ me &a te$ido !i!o e$ m"erte, e$ !ida m"erto< Psta es mi Cil!ia, a )"ie$ llamo, a )"ie$ )"iero y a )"ie$ amo m3s )"e a todo lo del s"elo. Gra ias &a#o y doy al ielo, )"e a los dos &a dado "$ amo! Tre#"a te$dr3$ mis e$o1os e$tre ta$ta des!e$t"ra, %"es, %or estra-a !e$t"ra, !e$dr3$ a mirar mis o1os t" si$ i#"al &ermos"ra. Y si della est3 re$dido mi amo, est3 o$o ido )"e )"ie$ la s"%o mirar es im%osible es a%ar de %reso o de mal&erido. Y, %"es )"e o$ tales br/os 6l des "bre s"s amores, si $os !emos, s"s dolores se allar3$ y los m/os te dir6, )"e so$ mayores. Y, mie$tras %"diere !er t" &ermos"ra y #e$til ser, tem%lar6 mi des o$s"elo, &asta )"e dis%o$#a el ielo de e$trambos lo )"e &a de ser. AE,

AE'

D,,

D,'

D+,

D+'

'ase AURELIO, y entran ER.A(ERE! ORO!, /rimero y segundo* y 4A(RE y A(RE y dos HI5O! cauti)os$ Un 4RE6O+ERO* A 7, soldado cosario$ MER*. J+SK MAMT JMER*.K 2S E$ (i$, Aydar, :)"e e$ *erde-a &ab6is &e &o la #alima< C/0 y a"$ $o de %o a estima, se#4$ se !io e$ la rese-a. 7/ e$$os )"e os diero$ a=a D2,

MAMT

MER*. +S

MAMT JMER*.K 2S MAMT

de .3%oles las #aleras. C/ diero$, mas $o de !eras, )"e el %eso las embara=a. El ladr?$ )"e !a a &"rtar, %ara $o dar e$ el la=o, &a de ir m"y si$ embara=o %ara &"ir, %ara al a$=ar. Las #aleras de ristia$os, sabed, si $o lo sab6is, )"e tie$e$ (alta de %ies y )"e $o les sobra$ ma$os0 y esto lo a"sa )"e !a$ ta$ lle$as de mer a$ /as, )"e, si bo#ase$ dos d/as, "$ %o$t?$ $o tomar3$. .osotros, a la li#era, listos, !i!os omo el ("e#o, y, e$ d3$do$os a=a, l"e#o %i o al !ie$to y ro%a ("era, las obras m"ertas aba1o, 3rbol y e$te$a e$ r"1/a, y as/ &a emos $"estra !/a o$tra el !ie$to si$ traba1o0 y el soldado m3s l" ido, el m3s (la o y m3s membr"do, l"e#o se m"estra des$"do y del bo#a!a$te asido. 5ero all3 tie$e la &o$ra el ristia$o e$ tal estremo, )"e asir e$ "$ tra$ e el remo le %are e )"e es des&o$ra0 y, mie$tras ellos all3 e$ s"s tre e est3$ &o$rados, $osotros, dellos ar#ados, !e$imos si$ &o$ra a 3. Esa &o$ra y ese e$#a-o $"$ a sal#a de s" %e &o, %"es $"estro mayor %ro!e &JoK $a e de s" %ro%io da-o. U$ mo=o de %o a edad destos sardos om%rar )"iero. Ya los trae el %re#o$ero !e$die$do %or la i"dad. :Hay es%a-oles e$tre ellos< C/ &ay0 )"e tambi6$ tomamos "$a $a!e, y all/ &allamos

D2'

D9,

D9'

D>,

D>'

D',

D''

D@,

D@'

&asta !ie$te y "atro dellos.

DA,

Entra el 4RE6O+ERO, con el 4A(RE y la A(RE y los dos U.HA.HO! y un +8I9:O (E TETA a los /echos$ 5REGO.ERO :Hay )"ie$ om%re los %erritos, y el !ie1o, )"e es el %erra=o, y la !ie1a y s" embara=o< 5"es, a (e )"e so$ bo$itos! 76ste me da$ ie$to y dos0 d6ste do ie$tos me da$0 %ero $o los lle!ar3$. 5as3 a 3, %erra=o, !os! HIUO :;"6 es esto, madre< :5or di &a !6$de$$os a)"estos moros< MA7RE C/, &i1o0 )"e s"s tesoros los re e $"estra desdi &a. 5REGO.ERO :Hay )"ie$ a om%rar a ierte el $i-o y la madre 1"$to< MA7RE O& amar#o y terrible %"$to, m3s terrible )"e la m"erte! 5A7RE Cose#ad, se-ora, el %e &o0 )"e si mi 7ios &a orde$ado %o$er$os e$ este estado, Pl sabe %or )"6 lo &a &e &o! MA7RE 7estos &i1os te$#o %e$a, )"e $o s6 %or d?$de &a$ de ir. 5A7RE 7e1ad, se-ora, "m%lir lo )"e el alto ielo orde$a. JMER*.K +S :;"6 &a$ de dar d6ste, de /< 5REGO.ERO *ie$to y dos es "dos da$. MER*. J2SK :5or ie$to y die= darlo &a$< 5REGO.ERO .o, si $o %as3is de a&/. MER*. J2SK :Est3 sa$o< 5REGO.ERO Ca$o est3. MER*. J2SK Jbrele la bo aK Abre0 $o te$#as temor. HIUO .o me la sa)"e, se-or0 )"e ella miJsma se air3K! MER*. J2SK :5ie$sa )"e sa alle )"iero el ra%a= al#"$a m"ela< HIUO 5aso, se-or, $o me d"ela0 te$#a, )"edo, )"e me m"ero! MER*. 2S 7estotro, : "3$to da$ d6l< 5REGO.ERO 7o ie$tos es "dos da$. JMER*.K 2S :Y %or "3$to le dar3$< 5REGO.ERO Tre ie$tos %ide$ %or 6l.

DA'

DD,

DD'

DE,

DE'

E,,

E,'

E+,

JMER*.K +S HIUO

Ci te om%ro, :ser3s b"e$o< A"$)"e !os $o me om%r6is, ser6 b"e$o. JMER*.K 2S :Cerlo &eis< HIUO Ya lo soy, si$ ser a1e$o. MER*. +S 5or 6ste doy ie$to y trei$ta. 5REGO.ERO B"estro es8 !e$#a el di$ero. JMER*.K +S E$ asa d3roslo )"iero. MA7RE El ora=?$ me re!ie$ta. JMER*.K +S *om%rad, om%a-ero, esotro. Be$, $i-o, !e$te a &ol#ar. HIUO .o, se-or0 $o &e de de1ar mi madre %or ir o$ otro. MA7RE Be, &i1o, )"e ya $o eres si$o del )"e te &a om%rado. HIUO Ay, madre! :Hab6isme de1ado< MA7RE Ay, ielo, "3$ r"do eres! MORO A$da, ra%a=, !e$ o$mi#o. HIUO B3mo$os 1"$tos, &erma$o. HERMA.O .o %"edo, $i est3 e$ mi ma$o. 5A7RE El ielo !aya o$ti#o. MA7RE O&, mi bie$ y mi ale#r/a, $o se ol!ide de ti 7ios! HIUO :7?$de me lle!a$ si$ !os, %adre m/o y madre m/a< MA7RE :;"Leres )"e &able, se-or, a mi &i1o a"$ $o "$ mome$to< 7ame este bre!e o$te$to, %"es es eter$o el dolor. MORO *"a$to )"isieres le di, %"es ser3 la !e= %ostrera. MA7RE C/, %"es 6sta es la %rimera )"e e$ este tra$ e me !i. JHIKUO Te$edme o$ !os a)"/, madre, )"e !oy $o s6 d?$de. JMA7REK La !e$t"ra se te as o$de, J&iK1o, %"es yo te %aJr/K. Hase es "re ido el ielo, t"rbado los eleme$tos, o$1"rado mar y !ie$tos todos e$ t" des o$s"elo .o o$o es t" desdi &a, a"$)"e est3s bie$ de$tro della, %"esto )"e el $o o$o ella lo %"edes te$er a di &a. Lo )"e te r"e#o, alma m/a,

E+'

E2,

E2'

E9,

E9'

E>,

E>'

E',

E''

%"es el !erte se me im%ide, es )"e $"$ a se te ol!ide re=ar el A)emar0a0 )"e esta rei$a de bo$dad, de !irt"d y #ra ia lle$a, &a de limar t" ade$a y !ol!er t" libertad. MORO Mirad la %erra ristia$a )"6 o$se1o da al m" &a &o! C/ )"e $o estaba 6l borra &o omo t4, si$ seso, !a$a! HIUO Madre, al (i$, :)"e $o me )"edo< :J;"Ke me lle!a$ estos moros< MA7RE *o$ti#o !a$ mis tesoros. HIUO A (e )"e me %o$e$ miedo. MA7RE M3s miedo me )"eda a m/ de !erte ir do$de !as, )"e $"$ a te a ordar3s de 7ios, de ti, $i de m/0 %or)"e esos t"s tier$os a-os, :)"6 %romete$ si$o Ja)"Kesto, e$tre i$i "a #e$te %"esto, (abri adora de e$#a-os< 5REGO.ERO *alla, !ie1a y mala %ie=a, si $o )"ieres, %or m3s me$#"a, )"e lo )"e di e t" le$#"a )"e lo %a#"e la abe=a! :7estotro &ay )"ie$ me d6 mas< ;"e es mas bello y m3s lo$a$o )"e $o es el otro s" &erma$o. MER*. 2S C"s!, :e$ "3$to le dar3s< 5REGO.ERO :.o os &e di &o )"e tre ie$tos es "dos de oro %or "e$ta< JMER*.K 2S :;"ies do ie$tos y i$ "e$ta< 5REGO.ERO JEsK dar !o es a los !ie$tos. JMER*.K 2S E$amorado me &a el do$aire del #ar=?$0 yo los doy e$ o$ l"si?$. 5REGO.ERO 7i$ero o se-al me da. JMER*.K 2S *?mo te llamas me di. HIUO Ce-or, Fra$ is o me llamo. JMER*.K 2S 5"es )"e &as m"dado de amo, m"da el Fra$ is o e$ Mam/. HIUO :5ara )"6 es m"dar el $ombre, si $o &a de m"dar la (e< JMER*.K 2S Eso a#ora $o lo s6.

E@,

E@'

EA,

EA'

ED,

ED'

EE,

EE'

+,,,

HIUO JMER*.K 2S HIUO 5A7RE MA7RE JMER*.K 2S HIUO

.o &ay asti#o )"e me asombre. Alto, !e$idos tras m/. Amados %adres, adi?s! El mesmo !aya o$ !os! Fra$ is o! .o, $o8 Mam/. Eso $o, se-or %atr?$8 Fra$ is o me &as de llamar. JMER*.K 2S El %alo os &ar3 tro ar el $ombre y a"$ la i$te$ i?$. HIUO 5"es me a%arta el &ado i$sa$o de !os, se-or, :)"6 ma$d3is< 5A7RE C?lo, &i1o, )"e !i!3is omo b"e$o y (iel ristia$o. MA7RE Hi1o, $o las ame$a=as, $o los #"stos y re#alos, $o los a=otes y %alos, $o los o$ iertos y tra=as, $o todo "a$to tesoro "bre el s"elo, el ielo !isto, te m"e!a a de1ar a *risto %or se#"ir al %"eblo moro. HIUO E$ m/ se !er3, si %"edo, y mi b"e$ Ues4s me ay"da, ?mo e$ mi alma $o m"da la (e, la %romesa o miedo. 5REGO.ERO O&, )"6 ristia$o se m"estra el ra%a=! 5"es yo os %rometo )"e al 6is o$ sa$ to a%rLeto la (le &a y la ma$o diestra! Estos ra%a es ristia$os, al %ri$ i%io m" &os lloros, y l"e#o se &a e$ moros me1or )"e los m3s a$ ia$os. !"lense, y entran &ZUF y !IL'IA$ YZUF 7e1ad, Cil!ia, el lla$to a#ora0 %o$ed tre#"a al a$sia bra!a, )"e $o os om%r6 %ara es la!a, si$o %ara ser se-ora. Mirad )"e ima#i$o y reo )"e !"estra #ra$ des!e$t"ra, %ara daros m3s !e$t"ra &a tra/do este rodeo. *o$ !os Fort"$a e$ s" ley

+,,'

+,+,

+,+'

+,2,

+,2'

+,9,

+,9'

+,>,

CILBIA

YZUF

$o "sa de $"e!as leyes8 )"e es la!os se &a$ !isto reyes, a"$)"e !os sois m3s )"e rey. Lim%iad los &4medos o1os, )"e s"1e ta$ "a$to mira$, y, al tiem%o )"e se retira$, lle!a$ de almas los des%o1os0 y $o "bra el bla$ o !elo esa di!i$a &ermos"ra, )"e es omo la $ie!e %"ra, )"e im%ide la l"= del ielo. Esme ya ta$ $at"ral, se-or, el lla$to y torme$to, )"e, si me de1a "$ mome$to, lo te$#o %or mayor mal0 y, a"$)"e as/ estoy, estar6 ale#re al obede eros, %"es distes ta$tos di$eros %or m/ si$ saber %or )"60 )"e, si a aso lo &ab6is &e &o %e$sa$do sa ar de m/ #ra$ res ate, desde a)"/ se a%o a !"estro %ro!e &o0 %or)"e os %rometo, se-or, )"e de miseria y %obre=a te$#o "a$to de ri)"e=a, si la ri)"e=a es dolor0 y de dolor soy ta$ ri a, "a$to, %or darme %asi?$, este a"dal la o asi?$ %or %"$tos le m"lti%li a. Cil!ia, !i!es e$#a-ada8 )"e yo $o )"iero de ti si$o )"e )"ieras de m/ ser ser!ida y res%e tada0 )"e el %ro!e &o )"e yo es%ero, Cil!ia, de &aberte om%rado, es !er t" rostro estremado y $o doblar el di$ero0 )"e el Amor, )"e se me1ora e$ mostrar s" ("er=a bra!a, me &a &e &o es la!o de mi es la!a, es la!a )"e es mi se-ora0 y )"edo ta$ satis(e &o de %erder la libertad, )"e alabo la r"eldad

+,>'

+,',

+,''

+,@,

+,@'

+,A,

+,A'

+,D,

+,D'

CILBIA

YZUF

CILBIA YZUF

deste r"do y $"e!o &e &o. Y, %or)"e lo )"e a)"/ di#o lo e$tie$das, Cil!ia, me1or, $"$ a me llames se-or, si$o sier!o o aro ami#o. A"$)"e tama-a m"da$=a &a e (ort"$a e$ mi estado, $o reo se me &a ol!idado el t6rmi$o de ria$=a. Fie$ s6 ?mo &e de llamarte, y s6 )"e es de obli#a i?$ )"e e$ lo )"e ("era ra=?$ %ro "re de o$te$tarte. T" &abla ta$ omedida, t" do$aire, #ra ia y ser, laro me da$ a e$te$der ++,' )"e eres, Cil!ia, bie$ $a ida0 y, a"$)"e %"diera es%erar de ti "$ res ate re ido, a tal t6rmi$o &e !e$ido, )"e t4 me &as de res atar. Mas, e$ ta$to )"e a la lara !eas "a$to &a#o %or ti, !e$, Cil!ia, !e$te tras m/8 !er3s a t" ama Za&ara. Bamos, se-or, e$ b"e$ &ora. Cil!ia, $o ta$to Hse-orI, %"es mi !e$t"ra y amor os &a &e &o a !os mi se-ora. !ale ZAHARA$

+,E,

+,E'

++,,

+++,

+++'

ZAHARA CILBIA YZUF ZAHARA YZUF ZAHARA YZUF ZAHARA YZUF ZAHARA CILBIA

Ce3is, Y="(, bie$ lle#ado. :*4ya es la es la!a r"m/a< B"estra soy, se-ora m/a. Berdad es8 yo la &e om%rado. 5or ierto, la om%ra es bella si "al &ermosa es &o$esta. 7e id, se-or, : "3$to os "esta< 7ado &e mil doblas %or ella. :Es%era ser res atada< 7e m"y ri a tie$e (ama. :C" $ombre< Cil!ia se llama. :Es do$ ella o es asada< *asada soy y do$ ella.

++2,

++2'

++9,

ZAHARA CILBIA

:*?mo es eso, Cil!ia< 7i. Ce-ora, ello es a$s/, )"e a$s/ lo )"iso mi estrella. El ielo me dio marido, $o %ara )"e le #o=ase, si$o %ara )"e )"edase yo %erdida y 6l %erdido. A#u0 entra un ORO diciendo:

++9'

MORO MORO

YZUF

Y="(, a llamarte e$!/a a%riesa el rey $"estro, A=3$. YZUF :7?$de est3 a#ora< E$ 7"3$, metido e$ #ra$de a#o$/a. Amet, 1e$/=ar a#3, y los bol" os ba1/es, y tambi6$ los deba1/es y olda1es est3$ all3. Ha$se 1"$tado a o$se1o sobre )"e es a!eri#"ado )"e el rey de Es%a-a &a 1"$tado de #"erra #ra$de a%are1o. 7i e$ )"e !a a 5ort"#al, mas t6mese $o sea ma-a0 y es bie$ )"e tema s" sa-a Ar#el, )"e le &a e m3s mal. E$ la #"erra &ay mil e$sayos de (ra"de y de ast" ia lle$os8 a "ll3 s"e$a$ los tr"e$os y a 3 dis%ara$ los rayos. Bamos8 )"el ielo, )"e toma %or s"ya $"estra de(e$sa, a Es%a-a &ar3, o$ s" o(e$sa, s"1e ta y sier!a a Ma&oma. Y !os, se-ora, orde$ad a Cil!ia lo )"e &a de &a er0 y !os, Cil!ia, a s" )"erer s"1etad la !ol"$tad. 'anse los dos, y #uedan !IL'IA y ZAHARA solas$

++>,

++>'

++',

++''

++@,

++@'

ZAHARA

*ristia$a, di8 :de ad?$de eres< :Eres %obre, o eres ri a< :7e s"erte e$sal=ada, o &i a< .o me lo $ie#"es, si )"ieres,

++A,

CILBIA

ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA CILBIA ZAHARA

%or)"e soy, "al t4, m"1er, y $o de e$tra-as ta$ d"ras )"e t"s tristes des!e$t"ras $o me &aya$ de e$ter$e er. Ce-ora, soy de Gra$ada, y de s"erte a$s/ abatida, "al lo m"estra el ser !e$dida a ada %aso y om%rada. 7i e$ )"e ("i ri a "$ tiem%o, %ero toda mi ri)"e=a se &a !"elto e$ mayor %obre=a y &a %asado o$ el tiem%o. :Has al#4$ tiem%o te$ido e$amorado deseo< Al estado e$ )"e me !eo, el r"do Amor me &a tra/do. :F"iste a aso bie$ )"erida< F"ilo0 y )"ise o$ !e$ta1a tal, )"e a%JeK$aJs la mKorta1a borrar3 (e tJa$ s"Kbida. :F"iste )"erida %rimero, o em%e=? el amor de ti< 5rimero )"erida ("i del )"e )"ise, )"err6 y )"iero. :Es mo=o< Y a"$ #e$til&ombre. :Es ristia$o< 5"es )"6!, :moro< .o sale de s" de oro )"ie$ &a de ristia$o el $ombre! :Y es %e ado )"erer bie$ a "$ moro< Yo $o s6 $ada0 s6 )"e es osa re%robada, y a ristia$as $o est3 bie$. :Y )"erer mora a ristia$o< Eso t4 me1or lo e$tie$des. Ay, Cil!ia, ?mo me o(e$des y me lastimas tem%ra$o! :Yo, mi se-ora< :E$ )"6 s"erte< Es " &a y te lo dir60 )"e, e$ oy6$dome, bie$ s6 )"e !e$dr3s de m/ a dolerte. QHas de saber, o& Cil!ia!, )"e estos d/as %artiero$ deste %"erto o$ b"e$ tiem%o do e ba1eles, de osarios todos,

++A'

++D,

++D'

++E,

++E'

+2,,

+2,'

+2+,

y o$ %r?s%ero !ie$to ami$aro$ la !"elta de las islas de *erde-a0 y all/, e$ las alas, !"eltas y re!"eltas, y %"$tas )"e la mar &a e y la tierra, se ("ero$ a es o$der, esta$do alerta si al#4$ ba1el de G6$o!a o de Es%a-a, o de otra $a i?$, o$ )"e $o ("ese (ra$ esa, %or el mar se des "br/a. E$ esto, "$ bra!o !ie$to se le!a$ta, )"e maestral se llama, "ya ("ria di e$ los mari$eros )"e es ta$ ("ertJeK, )"e las t"%idas !elas y las 1ar ias del m3s re io $a!/o y m3s armado $o %"ede$ resistirla, y es (or=oso a "dir al abri#o m3s er a$o, si s" ri#or a aso lo o$ ede. Las le!a$taJdaKs o$das, el rNido del atre!ido !ie$to dete$/a los osarios ba1eles e$ las alas, si$ de1arles salir al mar abierto0 y e$ otra %arte, o$ ("ror i$sa$o, mostra$do s" bra!e=a (ati#aba "$a #alera de ristia$a #e$te y de ri)"e=as lle$a, )"e, orrie$do %or el &i$ &ado mar si$ remo al#"$o, !e$/a a s" albedr/o, temerosa de ser sorbida de las bra!as o$das0 %ero des%"6s, a abo de tres d/as, del re io mar y !ie$to o$trastJaKdJaK, des "bri? tierra, y ("e el des "brimie$to de s" mayor dolor y des!e$t"ra, %or)"e a la misma isla de Ca$ 5edro !i$o a %arar, ado$de re o#idoJsK estaba$ los ba1eles e$emi#os, los "ales, de la %resa "di iosos, sale$, y de ("ror b6li o armados, la #alera a omete$ destro=ada y de solos deseos de(e$dida. U$a %elota %asa e$ el mome$to al a%it3$ el %e &o, y a s" lado del l"sita$o ("erte, m"erto ae "$ aballero il"stre !ale$ ia$o. El robo, las ri)"e=as, los ati!os )"e los t"r os &allaro$ e$ el se$o de la triste #alera me &a o$tado "$ ristia$o )"e all/ %erdi? la d"l e

+2+'

+22,

+22'

+29,

+29'

+2>,

+2>'

+2',

+2''

CILBIA ZAHARA JCILBIAK

ZAHARA

CILBIA ZAHARA

y amada libertad, %ara )"itarla a )"ie$ )"iere re$dirse a s" re$dido.R Este ristia$o, Cil!ia, este ristia$o0 este ristia$o es, Cil!ia, )"ie$ me tie$e ("era del ser )"e a moras es debido, ("era de mi o$te$to y ale#r/a, ("era de todo #"sto, y estoy ("era, )"e es lo %eor, de todo mi se$tido. *om%r?le mi marido, y est3 e$ asa0 y, %"esto )"e o$ l3#rimas y r"e#os, o$ sos%iros, ter$e=as y o$ d3di!as, %ro "ro de abla$dar s" d"ro %e &o, al m/o, )"e o$ti$o es bla$da era, el s"yo se me m"estra de diama$te0 a$s/ )"e, Cil!ia, &erma$a, omo &as di &o )"e al ristia$o $o es l/ ito d6 #"sto e$ osas del amor a mora al#"$a, t"s ra=o$es me tie$e$ o(e$dida, y o$ a)"esas mesmas se de(ie$de A"relio, a )"ie$ &a &e &o ta$ ristia$o el ielo %ara darme a m/ la m"erte. :A"relio di es )"e %or $ombre tie$e, se-ora, ese ristia$o< A$s/ se llama. La #alera )"e di es, se#4$ reo, se llamaba !an 4a1lo, y era $"e!a y de la sa ra reli#i?$ de Malta. Yo e$ ella me %erd/, y a"$ JimaK#i$o )"e o$o= o a ese A"relio, y es "$ mo=o de rostro &ermoso y de $a i?$ &is%a$JaK. Ci$ d"da &as a ertado, ay, Cil!ia m/a! :;"i6$ es este e$emi#o de mi #loria< :Es aballero, o r4sti o !illa$o< ;"e todo lo %are e e$ s" a%ost"ra y d"ra o$di i?$8 el talle il"stre, de la i"dad0 la o$di i?$, del mo$te. A m/, %obre es "dero me %are e, se#4$ e$ la #alera se trataba0 )"e de s" &a ie$da $o s6 m3s, se-ora. .i yo s6 )"6 te di#a, o& Cil!ia, Cil!ia!, si$o )"e a tal estremo soy !e$ida, )"e le te$#o de amar, sea )"ie$ se ("ere. C?lo te r"e#o )"e %ro "res, Cil!ia, de abla$dar esta ti#re y (iera &ir a$a, y atraerla o$ d"l es se$timie$tos a )"e sie$ta la %e$a )"e %ade e

+2@,

+2@'

+2A,

+2A'

+2D,

+2D'

+2E,

+2E'

+9,,

CILBIA

esta m/sera es la!a de s" es la!o0 y si esto, Cil!ia, &a es, yo te 1"ro %or todo el Al or3$ de b"s ar modo ?mo o$ bre!edad ale#re !"el!as al %atrio d"l e s"elo deseado. 7e1a, se-ora, al ar#o a Cil!ia dello, )"e t" !er3s lo )"e mi i$d"stria &a JeK %or #"sto t"yo y %or %ro!e &o m/o. AURELIO, solo$

+9,'

+9+,

JAURELIOK

O& sa$ ta edad, %or $"estro mal %asada, a )"ie$ $"estros a$ti#"os le %"siero$ el d"l e $ombre de la Edad dorada! *"3$ se#"ros y libres dis "rriero$ la redo$de= del s"elo los )"e$ ella la ad" a mortal !ida !i!iero$! .o so$aba e$ los aires la )"erella del m/sero a"ti!o, "a$do al=aba la !o= a malJde ir s"K d"ra estrella. E$to$ es libertJad dK"l e rei$aba y el $ombre odioso de la ser!id"mbJrKe e$ $i$#"$os o/dos reso$aba. 5ero, des%"6s )"e si$ ra=?$, si$ l"mbre, ie#os de la a!ari ia, los mortales, ar#ados de terre$a %esad"mbre, des "briero$ los r"biJoKs mi$erales del oro )"e e$ la tierra se es o$d/a, o asi?$ %ri$ i%al de $"estros males, este )"e me$os oro %ose/a, e$!idioso de a)"el )"e, o$ m3s ma-a, m3s ri)"e=as e$ "$o re o#/a, sembr? la J Kr"da y la mortal i=a-a del robo, de la (ra"de y del e$#a-o, del ambio i$1"sto y trato o$ mara-a. Mas o$ $i$#"$o &i=o mayor da-o )"e o$ la &ambrie$ta, des%iadada #"erra, )"e al $at"ral destr"ye y al estra-o. Psta o$s"me, abrasa, y e &a %or tierra, los rei$os, los im%erios %o%"losos, y la %a= &ermos/sima destierra, y s"s (ieros mi$istros, odi iosos m3s del r"bio metal )"e de otra osa, t"rba$ $"estros o$te$tos y re%osos. Y, e$ la sa$#rie$ta #"erra %eli#rosa, %"die$do o$ el (ilo de la es%ada

+9+'

+92,

+92'

+99,

+99'

+9>,

+9>'

YZUF

a abar $"estra !ida temerosa, la #"arda$ de %risio$es rodJeKada, %or !er si %rometemos %or libralla $"estra %obre ri)"e=a mal lo#rada. Y as/, %"ede el )"e es %obre y )"e se &alla %"esto e$tre esta a$alla al da-o ierto s" libertad a 7ios e$ ome$dalla, o o$tarse, !i!ie$do, ya %or m"erto, omo el )"e e$ rota $a!e y mar airado se &alla solo, si$ saber d? &ay %"erto. Y $o te$#o %or me$os desdi &ado al )"e tie$e J oK$ )"6 y el modo i#$ora J ?Kmo lle#ar al %"$to deseado, %or)"e esta #e$te, do bo$dad $o mora, $o dio 1am3s %alabra )"e "m%liese, omo (alsa, si$ ley, si$ (e y traidora. G"ardar3 %or s" dios al i$terese, y do 6ste $o iJ$tKer!ie$e, $o se es%ere )"e %or solJa !irKt"d bo$dad &i iese. A)"/ e$ di!erso tra1e !eo )"e m"ere el mi$istro de 7ios, y %or s" o(i io m3s abatido es, %eor se )"iere, y el ma$ ebo ristia$o al tor%e !i io es dedi ado desta #e$te %erra, do o$siste s" #loria y e1er i io. O& ielo sa$to! O& d"l e, amada tierra! O& Cil!ia! O& #loria de mi %e$samie$to! :;"i6$ de t" ale#re !ista me destierra< 5ero, si $o me e$#a-o, %asos sie$to. Y="(, mi amo, es 6ste )"e a)"/ !ie$e. *"3$ a1e$o de s/ le trae el torme$to! ;"ie$ o$ amor amar#o se e$tretie$e, y al d"ro y"#o de s" ser!id"mbre el (la o "ello ya i$ li$ado tie$e, si del ielo $o !ie$e $"e!a l"mbre )"e a)"ella e#"edad de los se$tidos o$ laros rayos de ra=?$ al"mbre, todos estos remedios so$ %erdidos0 )"e al (i$ ir3$ %or tierra derribados los ami#os o$se1os m3s sabidos. M3s !ie1os y m3s %l3ti os soldados tie$e el rey a s" ma$do y s" ser!i io0 d61eme a m/, )"e te$#o otros "idados0 me1or ser3 )"e el traba1oso o(i io de re%arar los (osos y m"ralla e$tre#"e al )"e de Amor a4$ es $o!i JioK0

+9',

+9''

+9@,

+9@'

+9A,

+9A'

+9D,

+9D'

+9E,

)"e yo m3s r"da y m3s (iera batalla es%ero a ada %aso, ay s"erte d"ra!, +9E' )"e teme el alma y &a de atro%ellalla. O& Cil!ia, rei$a de la &ermos"ra!, %or !os a los o(i ios doy de ma$o )"e %"diera$ &o$rarme y dar !e$Jt"raK. 5ero, :)"6 es lo )"e &e di &o< O& ie#o i$sa$o! :.o !ale m3s #o=ar de a)"ellos o1os, )"e ser se-or del 3"reo s"elo &is%a$o< T" beldad, Cil!ia, adoro a)"/ de &i$o1oJsK. AURELIO )uel)e, y, hall"ndole de rodillas, le dice: JAURELIOK :Co$ 6stos los des%o1os, se-or m/o, )"e el #ra$ "idado m/o te %ro "ra< 5or ierto )"e es lo "ra a!eri#"ada mostrar ta$ derribada la es%era$=a. Te$, se-or, o$(ia$=a0 es%era "$ %o o, )"e das m"estras de lo o e$ lo )"e &aJ esK. 5o o me satis(a es y o$te$tas, si o$solarme tie$tas o$ ra=o$es. :Has !isto las (a io$es de mi diosa< Ce-or, $o &e !isto osa. :Es ya !e$ida< Ci lo es, retra/da est3 all3 de$tro. C/ est3, y a"$ e$ el e$tro de mi %eJ &oK. Te$ ierto t" %ro!e &o desde &oy m3s. Bamos, y !erla &as, y te$ "idado de lo )"e te &e ro#ado, A"rJelio ami#oK. El ielo ser3 dello Jb"e$ testi#oK. 'anse, y sale FTI A sola$ El es%erado %"$to es ya lle#ado )"e %ide la $o !ista &e &i er/a %ara %oder domar el $o domado %e &o, )"e domar3 la ie$ ia m/a. 5or la re#i?$ del ielo, el estrellado arro lle!a la $o &e obs "ra y (r/a, y la o asi?$ me llama do &ar6 osas &orre$das, est"%e$das, es%a$tosas. El abello dorado al aire s"elto tie$e de estar, y el "er%o des e-ido, des al=o el %ie dere &o, el rostro !"elto al mar ado$de el sol se &a =ab"llido0 al bra=o este sartal ser3 re!"elto de las %iedras %re-adas )"e e$ el $ido del 3#"ila se &alla$, y esta "erda

+>,, +>,+

+>,'

YZUF AURELIO YZUF AURELIO YZUF AURELIO JFTIMAK

+>+,

+>+'

+>2,

+>2'

+>9,

o$ mi i$te$ i?$ la !irt"d s"ya a "erda. A)"estas i$ o a-as, )"e ortadas ("ero$ e$ l"$a lle$a %or mi ma$o, e$ esta mesma (orma a omodadas, lo )"e )"iero &ar3$ (3 il y lla$o0 tambi6$ estas abe=as, arra$ adas del 13 "lo, ser%ie$te, e$ el !era$o ardie$te all3 e$ la Libia, me a%ro!e &a$, y a"$ estos #ra$os si e$ el s"elo se e &a$. Esta ar$e, )"itada de la (re$te del ter$e illo %otro "a$do $a e, "ya !irt"d rar/sima, eM ele$te, e$ todo a mi deseo satis(a e, e$!"elta e$ esta yerba, a )"ie$ el die$te to ? del orderillo "a$do %a e, &ar3 )"e A"relio !e$#a "al ordero ma$s/simo y &"milde a lo )"e )"iero. Esta (i#"ra, )"e de era es &e &a, e$ el $ombre de A"relio (abri ada, ser3 o$ bla$da ma$o y d"ra (le &a, %or medio el ora=?$ atra!esada. ;"edar3 l"e#o Za&ara satis(e &a de a)"ella !ol"$tad desorde$ada, y el &elado ristia$o !e$dr3 l"e#o ardie$do e$ amoroso y d"l e ("e#o. JA !osotros, o&K 1"stos Radama$to Jy Mi$os!, )"e o$ leyes i$m"tablesK e$ los es "ros rei$os del es%a$to re#/s las almas tristes miserables0 si a aso tie$e ("er=a el ro$ o a$to o morm"rio de !ersos detestables, %or ellos os o$1"ro, r"e#o y %ido abla$d6is este %e &o e$d"re ido. R3%ida, Ro$ a, R"$, Ras%e, Ri(orme, Ga$d"la$d/$, *li(et, 5a$tasilo$te, ladra$te tra#ador, (also tri(orme, &erb3ri o %ast/(ero del mo$te, Herebo, e$#e$drador del rostro i$orme de todo (iero dios, a %"$to %o$te y !e$ si$ dete$erte a mi %rese$ ia, si $o des%re ias la =oroastra ie$ ia! !ale un (E O+IO y dice: J7EMO.IOK La ("er=a i$ o$trastable de t"s !ersos y morm"rios %er!ersos me &a$ tra/do

+>9'

+>>,

+>>'

+>',

+>''

+>@,

+>@'

+>A,

+>A'

del rei$o del ol!ido a obede erte0 mas, o& mora!, )"el !erte e$ esta em%resa i$(i$ito me %esa, %or)"e e$tie$do )"e es ir tiem%o %erdie$do. FTIMA :5or )"6 a"sa< 7EMO.IO 5o$ al o$1"ro %a"sa, y al mome$to satis(ar6 t" i$te$to e$ lo )"e %ides, si a aso t4 te mides y a omodas a mis %alabras todas y o$se1os. Todos t"s a%are1os so$ e$ !a$o, %or)"e "$ %e &o ristia$o, )"e se arJrKima a *risto, e$ %o o JestiKma &e &i er/as. 5or m"y di!ersas !/as te o$J!Kie$e atraerle a )"e %e$e %or t" ami#a. FTIMA :A$s/ )"esta (ati#a $o a%ro!e &a< 7EMO.IO E$ balde &a sido &e &a. Mas es " &a, )"e o$ %reste=a m" &a y si$ rodeo "m%lir3s t" deJseKo JeK$ este modo8 e$ el i$(ier$o Jtodo $Ko &ay )"ie$ &a#a m3s r"da y (iera J%lKa#a e$tre ristia$os, a"$)"e m"estre$ m3s sa$os ora=o$es y lim%ias i$te$ io$es, )"e es la d"ra $e esidad )"e a%"ra la %a ie$ ia0 $o tie$e resiste$ ia esta %asi?$0 la otra es la o asi?$. Ci estas dos !ie$Je$K y o$ A"relio tie$e$ estre &e=a, !er3s a s" bra!e=a derJrKibada y e$ bla$d"ra tor$ada, y o$ sosie#o, Jre#Kalarse e$ el ("e#o dJe *"%Kido. FTIMA J5"es esas dos te %ido )"e me i$!/esK, y )"e $o te des!/es desta em%resa. J7EMO.IOK T" ma$dado se &ar3 o$ toda %riesa. 'anse$ Tercera %oranda

+>D,

+>D'

+>E,

+>E'

+',,

+','

!alen dos E!.LA'O! y dos U.HA.HILLO! ORO!, #ue les salen diciendo estas /ala1ras, #ue se usan decir en Argel: ;5oan, o 5uan, non rescatar, non 3ugir$ (on 5uan no )enir* ac" morir, /erro, ac" morir* don 5uan no )enir* ac", morir<$ JEC*L. +SK Fie$ de /s, %erros0 bie$ de /s, traidores! ;"e si do$ U"a$ el !aleroso de A"stria #o=ara del !ital amado alie$to, a s?lo 6l, a sola s" !e$t"ra, +'+,

JMU*HC.K JEC*L. 2SK JMU*HC.K JEC*L. +SK JMU*HC.K JEC*L. 2SK

JMU*HC.K JEC*L. +SK

JEC*L. 2SK

JEC*L.K +S JEC*L.K 2S JEC*L.K +S JEC*L.K 2S JEC*L.K +S

la destr"i i?$ de !"estra i$(ame tierra #"ardara el 1"sto y %Ladoso ielo. Mas $o le mere i? #o=ar el m"$do0 a$tes, e$ %e$a de ta$ #ra!es "l%as omo e$ 6l se ome$te$, )"iso el &ado ortar el &ilo de s" d"l e !ida y arJrKebatar el alma el alto ielo. 7o$ U"a$ $o !e$ir0 a 3 morir! Ci 6l a aso !i$iera, yo s6 ierto )"e &"y6rades !osotros, #e$te i$(ame! 7o$ U"a$ $o !e$ir0 a 3 morir! T4 morir3s, y $o %odr3s &"irte del d"ro ati!erio del i$(ier$o! 7o$ U"a$ $o !e$ir0 a 3 morir! Be$dr3 s" &erma$o, el /$ lito Fili%o, el "al, si$ d"da, ya !e$ido &"biera si la er!i= i$d?mita y er#"ida del l"tera$o Fla$des $o o(e$diese ta$ si$ !er#Ne$=a a s" real oro$a. A 3 morir! 5rimero es%ero !er %"estas %or tierra estas (la as m"rallas, y este $ido y "e!a de ladro$es abrasado, %e$a )"e 1"stame$te le es debida a s"s o$ti$os y $e(a$dos !i ios. Cer3 $"$ a a abar si res%o$demos0 d61alos ya, 5eJdKrJoK l!are=, ami#o, )"e ellos se a$sar3$, y dime a#ora si toda!/a %ie$sas de &"irte. Y ?mo! :E$ )"6 ma$era< :E$ )"6 ma$era< 5or tierra, %"es $o %"edo de otra s"erte. 7i(i "ltosa em%resa, ierto, em%re$des! 5"es, :)"6 )"ieres )"e &a#a< 7ime, &erma$o0 )"e mis a$ ia$os %adres, )"e so$ m"ertos, y "$ &erma$o )"e te$#o se &a e$tre#ado e$ la &a ie$da y bie$es )"e de1aro$, el "al es ta$ a!aro, )"e, a"$)"e sabe la es la!it"d amar#a )"e %ade= o, $o )"iere dar, %ara librarme della, "$ real de mi mismo %atrimo$io. *omo esto o$sidero, y !eo )"e te$#o "$ amo ta$ r"el omo t4 sabes, y )"e %ie$sa )"e yo soy aballero, y )"e $o &ay modo )"e limos$a al#"$a

+'+'

+'2,

+'2'

+'9,

+'9'

+'>,

+'>'

+'',

+'''

JEC*L.K 2S JEC*L.K +S JEC*L.K 2S JEC*L.K +S

JEC*L.K 2S JEC*L.K +S JEC*L.K 2S JEC*L.K +S JEC*L.K 2S JEC*L.K +S

JEC*L.K 2S JEC*L.K +S

JEC*L.K 2S JEC*L.K +S JEC*L.K 2S

lle#"e a dar el di$ero )"e 6l me %ide, y la i$s"(rible !ida )"e %ade= o, de &ambre, des$"de=, a$sa$ io y (r/o, determi$o morir a$tes &"ye$do, )"e !i!ir "$a !ida ta$ me=)"i$a. :Has &e &o la mo &ila< C/, ya te$#o asi die= libras de bi= o &o b"e$o. :5"es &ay desde a)"/ a Or3$ sese$ta lJeK#J"asK y $o %ie$sas lle!ar m3s de die= libras< .o, %or)"e te$#o &e &a ya "$a %asta de &ari$a y &"e!os, y o$ miel me= lada, y o ida m"y bie$, la "al me di e$ )"e da m"y %o o della #ra$ s"ste$to0 y si esto me (altare, al#"$as yerbas %ie$so omer o$ sal, )"e tambi6$ lle!o. :Za%atos lle!as< C/, tres %ares b"e$os. :Cabes bie$ el ami$o< .i %or %ie$so! 5"es, : ?mo %ie$sas ir< 5or la mari$a0 )"e a#ora, omo es tiem%o de !era$o, los al3rabes todos a la sierra se retira$, b"s a$do el (res o !ie$to. :Lle!as al#"$as se-as %or do e$tie$das "3l es de Or3$ la deseada tierra< C/ lle!o, y s6 )"e &e de %asar %rimero dos r/os8 "$o del Fates $ombrado, r/o del a=a(r3$, )"e est3 a)"/ 1"$to0 otro, el de Hi)"e=$a)"e, )"e es m3s le1os. *er a de Mosta#3$, y a ma$ dere &a, est3 "$a le!a$tada y #ra$de "esta, )"e di e$ )"e se llama el *erro Gordo, y %"esto e$ ima della se des "bre (re$te %or (re$te "$ mo$te, )"e es la Cilla, )"e sobre Or3$ le!a$ta la abe=a. :*ami$ar3s de $o &e< :;"i6$ lo d"da< :5or mo$ta-as, %or ris os, %or &o$d"ras te atre!es a %asar, e$ las ti$ieblas de la errada $o &e, si$ ami$o $i se$da )"e te #"/e ado$de )"ieres< O& libertad, y "3$to eres amada! Ami#o d"l e, el ielo sa$ to &a#a +'E' salir o$ b"e$ s" eso t" traba1o.

+'@,

+'@'

+'A,

+'A'

+'D,

+'D'

+'E,

JEC*L.K +S JAURELIOK

7ios te a om%a-e. Y Pl !aya o$ti#o. Aurelio y !il)ia$ 73dome &a la Fort"$a %or des "e$to de todo mi traba1o, Cil!ia m/a, la #loria de mirarte y el o$te$to. Mi %e$a ser3 !"elta e$ ale#r/a de &oy m3s, %"es )"e te !eo, Cil!ia amada, y mi errada $o &e e$ laro d/a. Yo soy, mi bie$, la bie$ a(ort"$ada, %"es )"e tor$o a #o=ar de t" %rese$ ia, de lo )"e estaba ya des o$(iada. :*?mo os &a ido, es%osa, e$ esta a"se$ ia, e$ %oder desta #e$te )"e $o al a$=a ra=?$, !irt"d, !alor, almas, o$ ie$ ia< *omo &e te$ido y te$#o la es%era$=a %"esta e$ el Ha edor de tierra y ielo o$ ristia$a y se#"ra o$(ia$=a, %or s" bo$dad, a"$ te$#o el asto !elo #"ardado, y o$ s" ay"da sa$ ta es%ero $o te$er de ma$ &arle al#4$ re elo. Cabr3s, es%osa d"l e, )"e el artero y !e$#ati!o Amor &a salteado o$ 3s%ero ri#or, airado y (iero, el %e &o de mi ama, y le &a lla#ado de "$a lla#a i$ "rable, %"es le tie$e +@2, deste %e &o, )"e es t"yo, e$amorado, y a do)"iera )"e !oy omi#o !ie$e0 y, se#4$ )"e la mora me de lara, o$ el solo mirarme se e$tretie$e. Todo ese "e$to ya me &a di &o Za&ara, y me &a %edido )"e yo a ti te %ida $o )"ieras desde-arla as/ a la larJaK. Tambi6$ $o %asa me$os triste !ida Y="(, $"estro amo, )"e tambi6$ me adora, o$ (e )"e, a lo )"e reo, $o es (i$#ida. O& %obre moro! O& desdi &ada mora! *?mo e$!i3is e$ !a$o al !a$o !ie$to !"estros !a$os s"s%iros de &ora e$ &ora! Tambi6$ me &a di &o Y="( todo s" i$teJ$toK y me &a ro#ado )"e yo a !os os r"e#"e al#4$ ali!io deis a s" torme$to. Mas a$tes o$ airada ("ria lle#"e "$a saeta )"e me %ase el %e &o,

+@,,

CILBIA AURELIO CILBIA

+@,'

+@+,

+@+'

AURELIO

CILBIA

+@2'

+@9,

AURELIO CILBIA AURELIO

+@9'

CILBIA

AURELIO

y esta alma de las ar$es se des%e#"JeK, )"e ta$ a osta m/a s" %ro!e &o y ta$ e$ da-o !"estro %ro "rase, a"$)"e 6l )"ede de m/ mal satis(eJ &oK. Ci e$ este aso, A"relio, $os bastase mostrar a 6stos !ol"$tad tro ada, si$ )"e el da-o adela$te m3s %asase, te$dr/alo %or osa yo a ertada, %or)"e deste (i$#ir se #ra$1ear/a el $o estorbar$os $"estra !ista amada. 7ir3s a Za&ara )"e %or a"sa m/a $o te m"estras ta$ 3s%ero, y yo al moro dir6 )"e m" &o %"ede t" %or(/a0 y, #"arda$do los dos este de oro o$ dis re i?$ %odremos (3 ilme$te a%la ar o$ el !er$os $"estro lloro. El %are er )"e &as dado es eM ele$te, y &ar3se "al lo orde$as, y e$tre ta$JtoK, )"i=3 se a%la ar3 el &ado i$ leme$te. Yo es ribir6 a mi %adre e$ el )"ebra$to e$ )"e estamos los dos0 t4, Cil!ia, %"edes es ribir a los t"yos otro ta$to. Y, %or)"e a !e es tie$e$ las %aredes, se#4$ se di e, o/dos, Cil!ia m/a, a#rade ie$do al ielo estas mer edes, %asemos esta %l3ti a a otro d/a.

+@>,

+@>'

+@',

+@''

+@@,

Ocasi=n, +ecesidad, Aurelio, Zahara y F"tima$ !ale /rimero la Ocasi=n y la +ecesidad$ O*ACIV. .e esidad, (iel e1e "tora de "al)"iera deli to )"e te o(re e la %4bli a o asi?$ o la se reta, ya !es "3$ a%remiadas y (or=adas del Herebo i$(er$al &abemos sido, %ara !e$ir a ombatir la ro a del %e &o e$ astillado de "$ ristia$o, )"e est3 rebelde y m"estra )"e $o teme del $i-o y ie#o dios la #ra$de ("er=a. Es me$ester )"e t4 le soli ites y te le m"estres, siem%re a todas &oras, e$ el omer, y e$ el !estir y e$ todas las osas )"e %e$sare o %rete$diere. Yo, %or mi %arte, de o$ti$o %ie$so %o$6rmeJleK dela$te y la mele$a de mis %o os abellos o(re erle, +@@'

+@A,

+@A'

+@D,

y dete$erme "$ rato, %or)"e %"eda asirme della, osa %o o "sada de mi li#era o$di i?$ y %resta. .E*ECI7A7 Fie$ %"edes, O asi?$, estar se#"ra )"e yo &ar6 %or mi %arte mara!illas si t" (a!or y ay"da $o me (alta. 5ero !es, a)"/ !ie$e el i$domable0 a%re /bete, &erma$a, y derribemos la !a$a %res"$ i?$ deste ristia$o. !ale AURELIO$ JAURELIOK :;"e $o &a de ser %osible, %obre A"relio, el de(e$derte desta mora i$(ame, )"e %or ta$tos ami$os te %ersi#"e< C/ ser3, s/, si $o me $ie#a el ielo el (a!or )"e &asta a)"/ $o me &a $e#ado. 7e mil ast" ias "sa y de mil ma-as %ara traerme a s" las i!o i$te$to8 ya me re#ala, ya me !it"%era, ya me da de omer e$ ab"$da$ ia, ya me mata de &ambre y de miseria. J.E*ECI7A7K Gra$de es, %or ierto, A"relio, la )"e tie$es. JAURELIOK Gra$de $e esidad, ierto, %ade= o. .E*ECI7A7 Rotos traes los =a%atos y !estido. AURELIO Za%atos y !estidos te$#o rotos. .E*ECI7A7 E$ "$ %elle1o d"ermes, y e$ el s"elo. AURELIO E$ el s"elo me a "esto e$ "$ %elle1o. .E*ECI7A7 *orta traes la amisa, s" ia y rota. AURELIO C" ia, orta amisa y rota trai#o. O*ACIV. 5"es yo s6, si )"isieses, )"e &allar/as o asi?$ de salir dese traba1o. AURELIO 5"es yo s6, si )"isiese, )"e %odr/a salir desta miseria a %o a osta. O*ACIV. *o$ $o m3s de )"erer a t" ama Za&ara, o o$ dar m"estras s?lo de )"ererla. AURELIO *o$ $o m3s de )"erer bie$ a mi ama, o (i$#ir )"e la )"iero, me bastaba. Mas, :)"i6$ %odr3 (i$#ir lo )"e $o )"iere< .E*ECI7A7 .e esidad te ("er=a a )"e lo &a#as. AURELIO .e esidad me ("er=a a )"e lo &a#a. O*ACIV. O&, "3$ ri a )"e es Za&ara y "3$ &ermosa! AURELIO *"3$ &ermosa y "3$ ri a )"e es mi ama! .E*ECI7A7 Y liberal, )"e &a e m" &o al aso, )"e te dar3 a mo$t?$ lo )"e )"isieres. AURELIO Y, sie$do liberal y e$amorada,

+@D'

+@E,

+@E'

+A,,

+A,'

+A+,

+A+'

+A2,

dar3me todo "a$to le %idiere. O*ACIV. Estra-a es la o asi?$ )"e se te o(re e. AURELIO Estra-a es la o asi?$ )"e se me o(re e, mas $o %odr3 tor er mi &idal#a sa$#re de lo )"e es 1"sto y a s/ misma debe. O*ACIV. :;"i6$ tie$e de saber lo )"e t4 &a es< Y "$ %e ado se reto, a"$)"e sea #ra!e, er a tie$e el remedio y la dis "l%a. AURELIO :;"i6$ tie$e de saber lo )"e yo &a#o< Y "$a se reta "l%a $o mere e la %e$a )"e a la %4bli a le es dada. O*ACIV. Y m3s, )"e la o asi?$ mil o asio$es te o(re er3 se retas y es o$didas. AURELIO Y m3s, )"e a ada %aso se me o(re e$ se retas o asio$es i$(i$itas. *errar )"iero o$ "$a! A"relio, %aso, )"e $o es de aballero lo )"e %ie$sas, si$o de mal ristia$o, des "idado de lo )"e a *risto y a s" sa$#re debe! .E*ECI7A7 Miseri ordia t"!o y tie$e *risto o$ )"e %erdo$a siem%re las o(e$sas )"e %or $e esidad %"ra le &a e$. AURELIO 5ero bie$ sabe 7ios )"e a)"/ me ("er=a %"ra $e esidad, y esto re iba el ielo %or dis "l%a de mi "l%a. O*ACIV. A#ora es tiem%o, A"relio0 a#ora %"edes asir a la o asi?$ %or los abellos. Mira "3$ li$da, d"l e y amorosa la mora &ermosa !ie$e a t" ma$dado! !ale Zahara$ ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO ZAHARA AURELIO A"relio, :solo est3s< Y a om%a-ado! :7e )"i6$< 7e "$ amoroso %e$samie$to. :;"i6$ es la a"sa< 7i. Ci te la di#o, %odr/a ser )"e ya $o me llamases ri#"roso, r"el, desamorado. .E*ECI7A7 Obra$do !a t" ("er=a, om%a-era! O*ACIV. :5"es $o &a de obrar< Es " &a e$ lo )"e %ara. ZAHARA Ci eso a$s/ ("ese, A"relio, di &os/sima ser/a mi !e$t"ra, y t4 ser/as $o me$os !e$t"roso, d"l e A"relio. Y, %or)"e m3s de es%a io y m3s a solas

+A2'

+A9,

+A9'

+A>,

+A>'

+A',

+A''

+A@,

me %"edas des "brir t" %e$samie$to, s/#"eme, A"relio, a#ora )"e se o(re e +A@' la o asi?$ de $o estar Y="( e$ asa. AURELIO C/ si#"ir6, se-ora0 )"e ya es tiem%o de obede erte, %"es )"e soy t" es la!o. .E*ECI7A7 5or tierra !a, O asi?$, el ("$dame$to del bi=arro ristia$o. Ya se ri$de! O*ACIV. Tales ombates 1"$tas le &emos dado! E$tr6mo$os o$ Za&ara e$ s" a%ose$to, y all/ de $"e!o, "a$do A"relio e$trare, tor$aremos a darle tie$tos $"e!os. %ntra8n9se, y #ueda AURELIO solo$ AURELIO A"relio, :d?$de !as< :5ara d? m"e!es el !a#aroso %aso< :;"i6$ te #"/a< :*o$ ta$ %o o temor de 7ios te atre!es a o$te$tar t" lo a (a$tas/a< Las o asio$es (3 iles y le!es )"e el las i!o re#alo al alma e$!/a tie$e$ de %ers"adirte y derribarte y al !a$o y tor%e amor bla$do e$tre#arte. :Es 6ste el le!a$tado %e$samie$to y el %ro%?sito (irme )"e te$/as de $o o(e$der a 7ios, a"$)"e e$ torme$to a abases t"s ortos, tristes d/as< :Ta$ %resto &as o(re ido y dado al !ie$to las 1"stas, amorosas (a$tas/as, y o "%as la memoria de otras !a$as, i$&o$estas, i$(ames y li!ia$as< Baya le1os de m/ el i$te$to !a$o! A("era, %e$samie$to mal$a ido! ;"e el la=o e$redador de amor i$sa$o, de otro m3s lim%io amor ser3 rom%ido! *ristia$o soy, y J&eK de !i!ir ristia$o0 y, a"$)"e a t6rmi$os tristes o$d" ido, d3di!as o %romesa, ast" ia o arte, $o &ar3$ )"e "$ %"$to de mi 7ios me a%arJteK!

+AA,

+AA'

+AD,

+AD'

+AE,

+AE'

!ale FRA+.I!.O, el muchacho hermano del ni>o #ue )endieron en la segunda ?ornada, y dice: JFRA.*IC*OK :Has !isto, A"relio, a mi &erma$o< AURELIO :7i es a U"a$i o< FRA.*IC*O C/. +D,, AURELIO 5o)"ito &abr3 )"e le !i.

FRA.*IC*O O& sa$ to 7ios sobera$o! AURELIO :5ade es al#4$ torme$to, Fra$ is o< FRA.*IC*O C/0 "$a (ati#a )"e $o s6 omo la di#a, a"$)"e s6 ?mo la sie$to0 y $o )"ieras saber m3s, %ara e$te$der mi "idado, si$o )"e mi &erma$o &a dado el 3$ima a Cata$3s. AURELIO :Ha re$e#ado, %or di &a< FRA.*IC*O :7i &a llamas re$e#ar< Ci 6l lo !ie$e a e(e t"ar, ello ser3 %or desdi &a. Ha dado ya la %alabra de ser moro, y este i$te$to e$ s" tier$o %e$samie$to o$ re#alos siem%re labra. AURELIO Besle, Fra$ is o, a do asoma. Fi=arro !ie$e, %or ierto! FRA.*IC*O Estos !estidos le &a$ m"erto8 )"e 6l :)"6 sabe )"6 es Ma&oma< AURELIO Be$#3is $orab"e$a, U"a$. UUA. :.o sabe$ ya )"e me llamo... AURELIO :*?mo< UUA. ...a$s/ omo mi amo< FRA.*IC*O :E$ )"6 modo< UUA. Colim3$. FRA.*IC*O T?si#o ("era me1or, )"e e$!e$e$ara a)"el &ombre )"e a$s/ te &a m"dado el $ombre! :;"6 es lo )"e di es, traidor< UUA. 5erro, %o)"ito de a)"eso, )"e se lo dir6 a mi amo. :5or)"e Colim3$ me llamo, me ame$a=a< F"e$o es eso! FRA.*IC*O Abr3=ame, d"l e &erma$o! UUA. :Herma$o< :7e "3$do a 3< A%3rtase el %erro all30 $o me to)"e o$ la ma$o! FRA.*IC*O :5or )"6 o$!iertes e$ lloro mi o$te$to, &erma$o m/o< UUA. Pse es #ra$de des!ar/o. :Hay m3s #"sto )"e ser moro< Mira este #al3$ !estido, )"e mi amo me le &a dado,

+D,'

+D+,

+D+'

+D2,

+D2'

+D9,

+D9'

+D>,

y otro te$#o de bro ado, m3s bi=arro y m3s %olido. Al "= "= omo sabroso, sorbeta de a=4 ar bebo, y el orde, )"e es d"l e, %r"ebo, y %ilao, )"e es %ro!e &oso. Y e$ !a$o traba1ar3s de a%la arme o$ t" lloro0 mas, si t4 )"ieres ser moro, a (e )"e lo a ertar3s. Toma mis o$se1os sa$os, y !er3ste me1orado. Adi?s, %or)"e es #ra$ %e ado &ablar ta$to o$ ristia$os. 'ase$ FRA.*IC*O :Hay des!e$t"ra i#"al e$ todo el s"elo< :;"6 red tie$e el demo$io a)"/ te$dida o$ )"e estorba el ami$o de ir al ielo< O& tier$a edad, "3$ %resto eres !e$ ida, sie$do e$ esta Codoma re "estada y o$ (alsos re#alos ombatida! AURELIO O&, "3$ bie$ la limos$a es em%leada e$ res atar m" &a &os, )"e e$ s"s %e &os $o est3 la sa$ta (e bie$ arJrKai#ada! O&, si de &oy m3s, e$ aridad des&e &os se !iese$ los ristia$os ora=o$es, y ("ese$ e$ el dar $o ta$ estre &os, %ara sa ar de #rillos y %risio$es al ristia$o ati!o, es%e ialme$te a los $i-os de (la as i$te$ io$es! E$ esta sa$ ta obra a$s/ eM ele$te, )"e e$ ella sola est3$ todas las obras )"e a "er%o y alma to a$ 1"$tame$te. Al )"e res atas, de %erdido obras, red" es a s" %atria el %ere#ri$o, )"/tasle de ie$ mil y m3s =o=obras8 de &ambre, )"e le a(li#e de o$ti$o0 de la sed i$s"(rible, y de o$se1os )"e %ro "ra$ errarle el b"e$ ami$o0 de m" &os y o$ti$os a%are1os )"e a)"/ el demo$io tie$de, o$ )"e toma a m" &a &os ristia$os y a"$ a !ie1os. O& se ta (eme$tida de Ma&oma0 a$ &a asa a %o o es r"%"losa,

+D>'

+D',

+D''

+D@,

+D@'

+DA,

+DA'

+DD,

+DD'

o$ )"6 (a ilidad los sim%les doma! FRA.*IC*O M3$dasme, b"e$ A"relio, al#"$a osa< AURELIO 7ios te #"/e, Fra$ is o, y te$ %a ie$ ia0 )"e la ma$o be$dita %oderosa "raJr3K de t" &erma$o la dole$ ia.

+DE,

'ase FRA+.I!.O, y, y@ndose a salir AURELIO, sale !IL'IA y dice: JCILBIAK AURELIO CILBIA :7? !as, A"relio, d"l e amado es%oso< A !erte, Cil!ia, %"es t" !ista sola es el %er(e to ali!io a mis traba1os. Tambi6$ el !erte yo, mi aro A"relio, es el remedio de mis #ra!es da-os.

+DE'

A1r"2anse, y est"nlo mirando sus amos* y ZAHARA )a a dar a !IL'IA, &ZUF a AURELIO$ ZAHARA YZUF ZAHARA YZUF ZAHARA AURELIO 5erra! :Y esto se s"(re a$te mis o1os< 5erro, traidor es la!o! :*o$ la es la!a< .o, $o se-or0 $o tie$e "l%a A"relio, )"e al (i$ es &ombre, si$o esta %erra es la!a. :La es la!a< .o se-ora. Este maldito, (or1ador e i$!e$tor de mil emb"stes, tie$e la "l%a destas des!er#Ne$=as! Ci esta lamida, si esta des arada $o le diera o asi?$, $o se atre!iera A"relio a$s/ abra=arla estre &ame$te. .o, %or ierto, se-ores0 $o &a $a ido $"estra dese$!olt"ra de o asio$es las i!as, se#4$ da las m"estras dello, si$o )"e a Cil!ia le ro#aba a#ora me &i iese "$a mer ed )"e &a m" &os d/as )"e se la %ido, y $o %or mi i$terese0 y ella tambi6$ a m/ me &a %ers"adido "$ ser!i io le &i iese )"e o$!ie$e %ara me1or ser!ir la asa !"estra. Y, %or &aber$os o$ edido e$trambos a)"ello )"e %ed/a el "$o al otro, e$ se-al de o$te$to $os &allastes de a)"el modo )"e !istes abra=ados, si$ ma$ &ar los &o$estos %e$samie$tos. :Es !erdad esto, Cil!ia< Berdad di e. :;"6 %ediste t4 a 6l< 5o o te im%orta

+E,,

+E,'

+E+,

+E+'

+E2,

YZUF CILBIA YZUF CILBIA

ZAHARA CILBIA YZUF

saber lo )"e yo a A"relio le %ed/a. :*o$ edi?telo, e$ (i$< *omo yo )"ise. E$traos ade$tro, )"e %or ("er=a os reo0 %or)"e, si $o os reyese, o$!e$dr/a asti#ar !"estro eM eso o$ mil %e$as. %ntranse AURELIO y !IL'IA$ Cabr6is, se-ora, )"e e$ este mismo %"$to, !i$ie$do %or el Zo o, me ("e di &o ?mo el rey me ma$daba )"e lle!ase a Cil!ia o$ A"relio a s" %rese$ ia0 y te$#o %ara m/ )"e al#4$ tresle-o y mal ristia$o, )"e a los dos o$o e, al rey debe de &aber si#$i(i ado ?mo so$ de res ate estos ati!os0 y, omo el rey est3 ta$ mal o$mi#o, %or)"e a etar $o )"ise el ar#o y &o$ra de re%arar los (osos y m"rallas, )"i6remelos )"itar, si$ d"da al#"$a. El remedio )"e e$ esto se me o(re e es ad!ertir a A"relio )"e $o di#a al rey )"e es aballero, si$o "$ %obre soldado )"e iba a Italia, y )"e esta Cil!ia es s" m"1er0 y si esto el rey reyese, +E>' $o )"err3 %or el ta$to )"e ostaro$ )"it3rtelos, )"e el %re io es m"y s"bido. M"y bie$ di es, se-ora0 !e$, e$tremos y demos este a!iso a los dos 1"$tos. 'anse$ "ornada cuarta

+E2'

+E9,

+E9'

+E>,

ZAHARA

YZUF

Entra el .AUTI'O #ue se huy=, descal2o, roto el )estido, y las /iernas se>aladas como #ue trae muchos rasgones de las es/inas y 2ar2as /or do ha /asado$ J*AUTIBOK Este lar#o ami$o, ta$to %asar de bre-as y mo$ta-as, y el bramido o$ti$o de (ieras alima-as me tie$e de tal s"erte, )"e %ie$so de a abarle o$ mi m"erte. El %a$ se me &a a abado, +E',

+E''

y roto e$tre 1arales el !estido0 los =a%atos, ras#ado0 el br/o, o$s"mido0 de modo )"e $o %"edo "$ %ie del otro %ie %asar "$ dedo. Ya la &ambre me a)"e1a, y la sed i$s"(rible me atorme$ta0 ya la ("er=a me de1a0 ya es%ero desta a(re$ta +E@' salir o$ e$tre#arme a )"ie$ de $"e!o )"iera a"ti!armJeK. He ya %erdido el ti$o0 $o s6 "3l es de Or3$ la ierta !/a, $i se$da $i ami$o la triste s"erte m/a me o(re e0 mas, ay laso!, )"e, a"$)"e la &allase, $o &ay mo!er el %aJsoK, Bir#e$ be$dita y bella, remediadora del li$a1e &"ma$o, sed Bos a)"/ la estrella )"e e$ este mar i$sa$o mi %obre bar a #"/e y de ta$tos %eli#ros me des!/e! Bir#e$ de Mo$serrate, )"e esas 3s%eras sierras &a 6is ielo, e$!iadme res ate, sa adme deste d"elo, %"es es &a=a-a !"estra al m/sero a/do dar la diestra! E$tre estas matas )"iero as o$derme, %or)"e es e$trado el d/a0 a)"/ morir es%ero. Ca$t/sima Mar/a, e$ este tra$ e amar#o, el "er%o y alma de1o a !"estro ar#o.

+E@,

+EA,

+EA'

+ED,

+ED'

+EE,

%chase a dormir entre unas matas, y sale un le=n y @chase ?unto a @l muy manso, y luego sale otro .RI!TIA+O, #ue tam1i@n se ha huido de Argel, y dice: J*RICTIA.OK Estas %isadas $o so$, %or ierto, de moro, $o0 ristia$o las estam%?, )"e o$ la misma i$te$ i?$ debe de ir )"e lle!o yo. 7e al3rabes las %isadas

+EE'

so$ a$ &as y mal (ormadas, %or)"e es a$ &o s" al=ado0 el $"estro m3s es otado, y a$s/ so$ di(ere$ iadas. Yo se#"ro )"e $o est3 m"y le1os de a)"/ es o$dido, %or)"e el rastro &e ya %erdido0 mas el sol alto est3 ya, y yo mal a%er ebido. A)"/ me )"iero es o$der &asta )"e al a$o &e er JtoKr$e a se#"ir mi !ia1e0 )"e e$ este mismo %ara1e Mosta#3$ !ie$e a aer. 5"es el sol sale de all/, el $orte &a ia a)"/ se i$ li$a8 $o est3 le1os la mari$a. O&, )"6 mal )"e estoy a)"/! 2,+' F"e$ Ues4s, t4 me e$ ami$a, )"e m" &o al3rabe %asa %or esta am%a-a rasa! Ci &oy me &e a ertado a es o$der, $o me des%ido de !er, mis &i1os, m"1er y asa.

2,,,

2,,'

2,+,

2,2,

Esc=ndese, y luego sale un ORILLO, como #ue )a 1uscando yer1as, y )e escondido a este segundo .RI!TIA+O, y comien2a a dar )oces: AAB+i2ara, ni2araCD, a las cuales acuden otros ORO! y cogen al .RI!TIA+O, y d"ndole de mo?icones se entran$ En entrando, des/ierta el /rimer .RI!TIA+O, #ue est" ?unto al le=n, y )i@ndole, se es/anta y dice: J*RICTIA.OK Ca$ to 7ios! :;"6 es lo )"e !eo< ;"6 ma$so y (iero le?$! Caltos me da el ora=?$0 "m%lido se &a mi deseo0 libre soy ya de %asi?$, %"es lo )"iere mi !e$t"ra. Pste, o$ s" ("er=a d"ra, mis d/as a abar3, y s" !ie$tre ser!ir3 al "er%o de se%"lt"ra. 5ero ta$ta ma$sed"mbre $o se !e a$s/ (3 ilme$te e$ a$imal ta$ !alie$te, a"$)"e s" (iera ost"mbre,

2,2'

2,9,

2,9'

m"estra a las !e es leme$te. Mas, :)"i6$ sabe si mo!ido el ielo de mi #emido, este le?$ me &a e$!iado %ara ser %or 6l tor$ado al ami$o )"e &e %erdido< Ci$ d"da es di!i$a osa, y ase#4rame este i$te$to )"e e$ mis es%/rit"s sie$to, o$ ("er=a mara!illosa, "$ $"e!o re ido alie$to0 y ya es aso a!eri#"ado )"e otro le?$ &a lle!ado a la Goleta a "$ ati!o )"e le &all? e$ "$ mo$te es)"i!o, &"ido y des ami$ado. Obra es 6sta, Bir#e$ %/a, de !"estra di!i$a ma$o, %or)"e ya est3 laro y lla$o )"e el &ombre )"e e$ !os o$(/a $o es%era y o$(/a e$ !a$o! Es%6rame, om%a-ero, )"e yo determi$o y )"iero se#"irte do)"ier )"e ("eres0 )"e ya me %are e )"e eres, $o le?$, si$o ordero.

2,>,

2,>'

2,',

2,''

2,@,

%ntrase y )uel)e a salir en la cuarta ?ornada con el le=n #ue le gu0a$ (ice: ."$ a o$ me$os a(3$ &e ami$ado ami$o0 y, a)"ello )"e yo ima#i$o, $o est3 m"y le1os Or3$. Gra ias te doy, Rey di!i$o! Bir#e$ %"ra, a Bos alabo! Yo r"e#o lle!6is al abo ta$ estra-a aridad0 )"e, si me dais libertad, %rometo seros es la!o.

2,@'

2,A,

'ase, y en la cuarta ?ornada salen dos cauti)os: 4E(RO y !A&A'E(RA$ J5E7ROK Ciete es "dos de oro &e #ra$1eado J oK$ mi soli it"d, i$d"stria y ma-a,

Jy a"K$ so$ %o os, se#4$ &e traba1ado. ."$ a t"!e otros ta$tos e$ Es%a-a, "a$do a$d"!e e$ la #"erra de Gra$ada, armado $"e!e meses e$ am%a-a. CAYABE7RA :*?mo ayero$, 5edro e$ la elada los siete es "dos &oy, %or !ida m/a, "al)"e $"e!a am%a-a (abri ada< 5E7RO M"y mal se $e#ar3 a t" ortes/a "al)"ier se reto m/o. Es " &a a#ora, y !er3s lo )"e &e &e &o e$ este d/a. E$ esta asa #ra$de do Y="( mora, re$e#ado es%a-ol )"e est3 asado o$ Za&ara, la il"stre &ermosa mora, est3 "$ ati!o $"e!o, )"e es llamado A"relio, y "$a Cil!ia, &ermosa dama, de )"i6$ est3 el A"relio e$amorado. Los dos de %ri$ i%ales tie$e$ (ama, y &elo di &o yo al rey, y ma$d? darme los tres es "dos d6stos. CAYABE7RA Ge$til trama! 5E7RO Ge$til o $o #e$til, si remediarme $o %"edo de otra s"erte, y ada d/a &e de dar mi 1or$al y s"ste$tarme, :)"ieres )"e ate y #"arde ortes/a a )"ie$ %"ede %a#ar bie$ s" res ate< .o re=a esa ora i?$ mi leda$/a! CAYABE7RA :Los otros "atro< 5E7RO Co$ de "$ 1a)"e y mate )"e &e dado e$ "$a bolsa de "$ ristia$o o$ "$ m"y o$ ertado dis%arate. Hele &e &o to ar asi o$ ma$o )"e te$#o ya "$a bar a medio &e &a, deba1o de la tierra, all3 e$ "$ lla$o. ;"eda desta !erdad bie$ satis(e &a, s" !ol"$tad, y, ierto, el bobo %ie$sa al a$=ar libertad ya desta &e &a0 y %ara ay"da, el #asto y la des%e$sa de tablas, !ela, %e=, la!os y esto%a, los "atro dio o$ )"e om%r? s" o(e$sa. CAYABE7RA 7esdi &ado de a)"el )"e a aso to%a o$ti#o, 5edro, y t4 m3s desdi &ado, )"e as/ "di ias la ristia$a ro%a! E$ %eli#roso #ol(o &as e$#ol(ado t" bar a, de me$tiras (abri ada, y e$ ella t4 ser3s s?lo a$e#ado! 5E7RO La de .o6, )"e est3 bie$ a$ orada

2,A'

2,D,

2,D'

2,E,

2,E'

2+,,

2+,'

2++,

2++'

e$ las sierras de Arme-a, ser/a b"e$a, si $o !ale la m/a a aso $ada. ;"i=3 $os lle!ar3 a Cierra More$a, %ero, %or "atro es "dos, b"e$a es 6sta, si a "de$ otros "atro a aer are$a. A1e$os %ies &a$ de s"bir la "esta a#ria de mi traba1o, y yo, &ol#a$do, &ar6 a#asa1o, re#o i1o y (iesta. :;"6 %ie$sas, Caya!edra< CAYABE7RA Estoy %e$sa$do ?mo se e &a a %erder a)"/ "$ ristia$o, y m3s, mie$tras m3s !a, !a %eora$do. *a"ti!o &e !isto yo )"e da de ma$o a todo a)"ello )"e s" ley le obli#a, y !i!e a !e es !ida de %a#a$o. A otro le a!asalla s" (ati#a, y e$ 7ios y e$ ella o "%a el %e$samie$to0 la abra=a y la )"iere omo ami#a. Y de ti s6 )"e tie$es el i$te$to &ol#a=3$, embaidor y "di ioso, ("$dado sobre emb"stes si$ imie$to. TJarde &aKbr3 libertad... 5E7RO Est3s do$oso! JA$Ktes la te$#o ya ierta y se#"ra, si$o )"e estoy "$ %o o !er#o$=oso. 5ie$so m"dar de $ombre y !estid"ra, y llamarme Mam/. CAYABE7RA :Re$e#ar )"ieres< 5E7RO C/ )"iero, mas e$tie$de de )"6 &e &"ra. CAYABE7RA Re$ie#a t4 del modo )"e )"isieres, )"e ello es m"y #ra$ maldad y &orrible "l%a, y orres%o$des mal a ser )"ie$ eres. 5E7RO Fie$ s6 )"e la o$ ie$ ia ya me "l%a, %ero ta$to el salir de a)"/ deseo, )"e esta ra=?$ dar6 %or mi dis "l%a. .i $ie#o a *risto $i e$ Ma&oma reo8 o$ la !o= y el !estido ser6 moro, %or al a$=ar el bie$ )"e $o %oseo. Ci !oy e$ orso, s6me yo de oro )"e, e$ to a$do e$ la tierra de ristia$os, me &"ir6, y a"$ $o !a /o de tesoro. CAYABE7RA La=os so$ 6sos "di iosoJsK, !a$os, o$ )"e el demo$io tie$ta (3 ilme$te o$ el alma li#arte %ies y ma$os. U$ (also bie$ se m"estra a)"/ a%are$te, )"e es te$er libertad, y, e$ re$e#a$do,

2+2,

2+2'

2+9,

2+9'

2+>,

2+>'

2+',

2+''

2+@,

se te ir3 el %ro "rarla de la me$te, )"e siem%re es%erar3s el ?mo y "3$do8 HEste a-o, $o0 el otro ser3 iertoI0 y a$s/ lo ir3s %or a-os dilata$do. Ti6$eme e$ estos asos bie$ es%erto m" &os )"e &e !isto o$ t" mismo i$te$to, y a $i$#"$o lle#ar $"$ a a b"e$ %"erto. Y, %"esto )"e lle#ases, :es b"e$ "e$to %o$er "$ ta$ i$orme y (also medio %ara al a$=ar el (i$ de t" o$te$to< 7a-o %"edes llamarle JaK tal remedio. 5E7RO Ci $o %"ede es%erarse, $i es %osible de mi $e esidad otra salida %ara al a$=ar la libertad #o=osa, :es m" &o a!e$t"rarse al#"$os d/as a ser moro $o m3s de e$ la a%are$ ia, si o$ esta a"tela se #ra$1ea la amada libertad )"e JseK !a &"ye$do< CAYABE7RA Ci t4 s"%ieses, 5edro, a d? se estie$de la %er(e ti?$ de $"estra ley ristia$a, !er/as ?mo e$ ella se $os ma$da )"e "$ %e ado mortal $o se ometa, a"$)"e se i$teresase e$ ometerle la "$i!ersal sal"d de todo el m"$do. 5"es, : ?mo )"ieres t4, %or !erte libre de libertad del "er%o, e &ar mil &ierroJsK al alma miserable, desdi &ada, ometie$do "$ %e ado ta$ i$orme omo es $e#ar a *risto y a s" I#lesia< 5E7RO :7?$de se $ie#a *risto $i s" I#lesia< :Hay m3s de reta1arse y de ir iertas %alabras de Ma&oma, y $o otra osa, si$ )"e se mie$te a *risto $i a s"s sa$tos, $i yo le $e#ar6 %or todo el m"$do, )"e a 3 e$ mi ora=?$ estar3 siem%re y Pl s?lo el ora=?$ )"iere del &ombre< CAYABE7RA :;"ieres !er si lo $ie#as< Est3 ate$to. F/$#ete ya !estido a la t"r)"es a, y )"e !as %or la alle y )"e yo lle#o dela$te de otros t"r os y te di#o8 HCea loado *risto, ami#o 5edro. :.o sab6is ?mo el martes es !i#ilia y )"e ma$da la I#lesia )"e ay"$emos<I A esto, dime8 :)"6 res%o$der/as< Ci$ d"da )"e me dieses mil %"-adas, y di1eses )"e a *risto $o o$o es,

2+@'

2+A,

2+A'

2+D,

2+D'

2+E,

2+E'

22,,

22,'

$i tie$es o$ s" I#lesia "e$ta al#"$a, %or)"e eres m"y b"e$ moro, y )"e te llamas, $o 5edro, si$o Aydar o Ma&ometo. 5E7RO Eso &ar/alo yo, mas $o o$ sa-a, si$o %or)"e los t"r os )"e lo oyese$ %e$sase$ )"e, %"es dello me %esaba, )"e era %er(e to moro y $o ristia$o0 %ero a 3, e$ mi i$te$ i?$, ristia$o siem%re. CAYABE7RA :.o sabes t4 )"e el mismo *risto di e8 HA)"el )"e me $e#are a$te los &ombres, de M/ ser3 $e#ado a$te mi 5adre0 y el )"e a$te ellos a M/ me o$(esare, ser3 de M/ ay"dado a$te el Eter$o 5adre m/o<I :Es %r"eba 6sta basta$te )"e te o$!e$=a y dese$#a-e, ami#o, del e$#a-o e$ )"e est3s e$ ser ristia$o o$ s?lo el ora=?$, omo t4 di es< :Y $o sabes tambi6$ )"e a)"el arrimo o$ )"e el ristia$o se le!a$ta al ielo es la r"= y %asi?$ de Ues" risto, e$ "ya m"erte $"estra !ida !i!e, y )"e el remedio, %ara )"e a%ro!e &e a $"estras almas el tesoro i$me$so de s" !ertida sa$#re %or bie$ $"estro, de%ositado est3 e$ la %e$ite$ ia, la "al tie$e tres %artes ese$ iales, )"e la &a e$ %er(e ta y a abada8 o$tri i?$ de ora=?$ la "$a, o$(esi?$ de la bo a la se#"$da, satis(a i?$ de obras la ter era< Y a)"el )"e o$tri i?$ di e )"e tie$e, omo al#"$os ristia$os re$e#ados, y o$ la bo a y o$ las obras $ie#a$ a *risto y a s"s sa$ tos, $o la llames a)"ella o$tri i?$, si$o "$ deseo de salir del %e ado0 y es ta$ (lo1o, )"e res%e tos &"ma$os le detie$e$ de e1e "tar lo )"e ra=?$ le di e0 y as/, o$ esta sombra y a%are$ ia deste !a$o deseo, se les %asa "$ a-o y otro, y lle#a al (i$ la m"erte a %o$erle e$ %er%et"a ser!id"mbre %or a)"el mismo modo )"e 6l %e$saba al a$=ar libertad e$ esta !ida. O& "3$tas osas %"ras, eM ele$tes, !erdaderas, si$ r6%li a, se$ illas,

22+,

22+'

222,

222'

229,

229'

22>,

22>'

22',

te %"diera de ir )"e &a e$ al aso, %ara %oder borrar de t" se$tido esta (alsa o%i$i?$ )"e e$ 6l se im%rimJeK! Mas el tiem%o y l"#ar $o lo %ermite. 5E7RO Fasta$ las )"e me &as di &o, ami#o0 basta$, y bastar3$ de modo )"e te 1"ro, %or todo lo )"e es l/ ito 1"rarse, de se#"ir t" o$se1o y $o a%artarmJeK del sa$t/simo #remio de la I#lesia, a"$)"e e$ la d"ra es la!it"d amar#a a abe mis amar#os tristes d/as. CAYABE7RA Ci a ese %are er lle#as las obras, el d/a lle#ar3, sabroso y d"l e, do te$#as libertad0 )"e el ielo sabe dar$os #"sto y %la er %or ie$ mil !/as o "ltas al &"ma$o e$te$dimie$to0 y as/, $o es bie$ %o$erse e$ o$ti$#e$ ia )"e %or sola "$a se$da y "$ ami$o ta$ 3s%ero, ta$ malo y traba1oso $os !e$#a el bie$ de m" &os %ro "rado, y &asta a)"/ o$se#"ido de m"y %o os. 5E7RO Mis obras te dar3$ se-ales iertas de mi arJrKe%e$timie$to y mi m"da$=a! CAYABE7RAEl ielo te d6 ("er=as y te )"ite las o asio$es malas )"e te i$ ita$ a te$er ta$ mal!ado y r"i$ %ro%?sito! 5E7RO El mesmo a ti te ay"de, "al mere e la sa$a !ol"$tad o$ )"e me e$se-as. AdL?s, )"e es tarde. CAYABE7RA Adi?s, ami#o! !ale el RE& con cuatro TUR.O!$ REY 7e ira y de dolor &ablar $o %"edo0 y es la o asi?$ de mi %esar i$sa$o el !er )"e do$ A$to$io de Toledo a$s/ se me &a es a%ado de la ma$o. Los arra es, s"s amos, o$ el miedo )"e yo $o les tomase s" ristia$o, a Tet"3$ o$ %riesa le e$!iaro$, y e$ i$ o mil d" ados le tallaro$. :U$ ta$ il"stre y ri o aballero %or ta$ !il %re io distes, !il a$alla< :Ta$to os a "di iastes al di$ero, ta$ #ra$de os %are i? )"e era la talla )"e le a-edistes otro om%a-ero,

22''

22@,

22@'

22A,

22A'

22D,

22D'

22E,

MORO REY

el "al solo %"diera bie$ %a#alla< :Fra$ is o de Bale$ ia $o %od/a %a#ar solo %or s/ mayor "a$t/a< E$ (i$, (a!ore i?les la !e$t"ra, )"e %"do m3s )"e $o mi dili#e$ ia0 )"e 6sta es la )"e o$ ierta y ase#"ra lo )"e $o %"ede &a er &"ma$a ie$ ia. *o$o iero$ el tiem%o y oy"$t"ra, y &"yero$ de $o !erse e$ mi %rese$ ia8 )"e si yo a do$ A$to$io a)"/ &allara, i$ "e$ta mil d" ados me %a#ara. Es &erma$o de "$ o$de y es sobri$o de "$a %ri$ i%al/sima d")"esa, y e$ %erderse, %erdi? e$ este ami$o ser oro$el e$ "$a il"stre em%resa. Airado el ielo se mostr? y be#$i$o e$ &a erle a"ti!o y darse %riesa a darle libertad %or tal rodeo, )"e $o %"do %edir m3s el deseo. 5ero, %"es ya $o %"ede remediarse, el tratar m3s e$ ello es es "sado. Mirad si !ie$e al#"$o a )"erellarse. Ce-or, a)"/ est3 Y="(, el re$e#ado. E$tre o$ i$te$ i?$ de a%are1arse a obede er e$ todo mi ma$dado0 si $o, a (e )"e le trate e$ mi %rese$ ia "al mere e s" $e ia i$obide$ ia. Entra &ZUF$

22E'

29,,

29,'

29+,

29+'

292,

YZUF JREYK YZUF JREYK YZUF JREYK YZUF

REY

:7?$de est3$ t"s ristia$os< All/ ("era. :*"3$to diste %or ellos< Mil d" ados. Yo los dar6 %or ellos. .o se es%era, de t" bo$dad a#ra!ios ta$ sobrados. :E$ esto me re%li as< 7a si)"iera al#4$ ali!io e$ %arte a mis "idados. Al es la!o te doy, rey, si$ di$ero, y d61ame la es la!a, %or )"ie$ m"ero. :Tal osaste de ir, o& moro i$(ame< Lle!alde aba1o, y dalde ta$to %alo, &asta )"e o$ s" sa$#re se derrame el deseo )"e tie$e tor%e y malo.

292'

299,

YZUF REY YZUF

7ame, se-or, mi es la!a, y l"e#o dame la m"erte e$ ("e#o, a &ierro, a #a$ &o, e$ %JaloK. 299' ;"it3dmelo dela$te! A abad %resto! :5or %edirte mi &a ie$da soy molesto< !acan 3uera a &ZUF a em/u?ones, y entran luego dos ALRA,E! con el .RI!TIA+O #ue se huy=, #ue asieron en el cam/o, y estos dos moros dicen al RE8&9: ;Alicun Ealema Eultam adareimi gu8a9naran Eal Eul<$ :Ad?$de ibas, ristia$o< 5ro "raba lle#arme a Or3$, si el ielo lo )"isiera. :Ad?$de a"ti!aste< E$ la almadraba. :T" amo< Ya m"ri?0 )"e $o debiera, %"es me de1? e$ %oder de "$a ta$ bra!a m"1er, )"e $o la i#"ala al#"$a (iera. :Es%a-ol eres< E$ M3la#a $a ido. Fie$ lo m"JeKstras e$ ser a$s/ atre!ido. O& y"ra1a a"r! 7alde seis ie$tos %alos e$ las es%aldas m"y bie$ dados, y l"e#o le dar6is otros )"i$ie$tos e$ la barri#a y e$ los %ies a$sados. :Ta$ si$ ra=?$ $i ley ta$tos torme$tos tie$es %ara el )"e &"ye a%are1ados< *ito i("ti bre#"edi! Atalde, abrilde, desollalde y a"$ matalde!

REY *RICTIA.O REY *RICTIA.O REY *RICTIA.O REY *RICTIA.O REY

29>,

29>'

*RICTIA.O REY

29',

tanle con cuatro cordeles de /ies y de manos, y tiran cada uno de su /arte, y dos le est"n dando* y, de cuando en cuando, el .RI!TIA+O se encomienda a +uestra !e>ora, y el RE& se eno?a y dice en tur#uesco, con c=lera: DL8a9guedi denicara, 1acina3* Ba la testa, a la tes8ta9CD, y est" diciendo, mientras le est"n dando: .o s6 )"6 ra=a es 6sta destos %erros a"ti!os es%a-oles! :;"i6$ se &"ye< Es%a-ol. :;"i6$ $o "ra de los &ierroJsK< Es%a-ol. :;"i6$ &"rta$do $os destrJ"yeK< Es%a-ol. :;"i6$ omete otros mil &ierros< Es%a-ol, )"e e$ s" %e &o el ielo i$(l"ye "$ 3$imo i$domable, a elerado, al bie$ y al mal o$ti$o a%are1ado. U$a !irt"d e$ ellos &e $otado8 )"e #"arda$ s" %alabra si$ re!eses, 29''

29@,

MORO

y e$ esta mi o%i$i?$ me &a$ o$(irmado dos aballeros Cosas %ort"#"eses. 7o$ Fra$ is o tambi6$ la &a si#"rado, )"e tie$e el sobre$ombre de Me$eses, los "ales sobre s" %alabra &a$ sido e$!iados a Es%a-a, y la &a$ "m%lido. 7o$ Fer$a$do de Orma=a tambi6$ ("ese sobre s" (e y %alabra, y a$s/ &a &e &o, "$ mes a$tes )"e el t6rmi$o "m%liese, la %a#a, o$ )"e bie$ me &a satis(e &o. 7e darles libertad, "$ i$terese se si#"e tal, )"e dobla mi %ro!e &o8 )"e, omo !a$ sobre s" (e %re$dados, les %ido los res ates tresdoblados. Y 6ste dalde a s" amo, y llamad l"e#o "$ ristia$o de Y="(, )"e est3 all/ ("era, )"e )"iero )"e #ra$1ee s" sosie#o %or !er si mi o%i$i?$ es !erdadera. 7e %6rdida y #a$a$ ia es este 1"e#o. Ce-or, del bie$ &a er siem%re se es%era #alard?$, y si (alta dJeKste s"elo, la %a#a se dilata %ara el ielo. Entra AURELIO y d0cele el RE&:

29@'

29A,

29A'

29D,

29D'

JREYK

Ya s6 )"i6$ eres, ristia$o0 t" !irt"d, !alor y s"erte, y s6 )"e %resto &as de !erte e$ el %atrio s"elo &is%a$o. Esta Cil!ia, :es t" m"1er< AURELIO C/, se-or. REY Y :ad?$de ibas "a$do e$ las o$das es)"i!as %erdiste todo el %la er< JAURELIOK Yo se lo dir6, JsKe-or, e$ !erdadJeraKs ra=o$es. 7e otro rey y otras %risio$es ("i yo es la!o, )"e es Amor. 7esta Cil!ia e$amorado Ja$dK"!e "$ tiem%o e$ mi tJiKerJrKa, y la ("er=a desta #"erra me &a tra/do e$ este estado. A s" %adre la %ed/ m" &as !e es %or m"1er, %ero $"$ a a mi )"erer s?lo "$ %"$to le re$d/0

29E,

29E'

2>,,

2>,'

REY

AURELIO

REY

AURELIO

MORO REY MORO REY MORO

y, !ie$do )"e $o %od/a %or a)"el modo al a$=alla, determi$6 de roballa, )"e era la m3s (3 il !/a. *"m%l/ e$ esto mi deseo, y, %e$sa$do ir a Mil3$, tr41ome el &ado al a(3$ y es la!it"d do me !eo. .o %ierdas la o$(ia$=a e$ esta !ida im%ort"$a, %"es sabes )"e de Fort"$a la o$di i?$ es m"da$=a. Yo te dar6 libertad a ti y a Cil!ia al mome$to, si tie$es o$o imie$to de %a#ar tal !ol"$tad. Mil d" ados &e de dar %or los dos, y s?lo )"iero )"e me deis dos mil0 em%ero, &ab6ismelo de 1"rar, y as/, sobre !"estra (e, os %artir6is l"e#o a Es%a-a. Ce-or, a mer ed tama-a, :)"6 #ra ias te re$dir6< Yo %rometo de e$!iallos de$tro de "$ mes, si$ me$tir, a"$)"e los se%a %edir %or 7ios, y si $o, &"rtallos. 5"es, l"e#o os a%are1ad, y e$ la %rimera saet/a tomad de Es%a-a la !/a, )"e a los dos doy libertad. El s"elo y ielo te trate "al mere e t" bo$dad, y tom3 mi !ol"$tad 2>>, %or %re$da deste res ate0 )"e yo %erder6 la !ida o "m%lir6 mi %alabra8 )"e este bie$ ya es arba y labra e$ mi sa$#re bie$ $a ida. Ce-or, "$ $a!/o !ie$e. :7e )"6 %arte< 7e O ide$te. Me1or es )"e $o de Orie$te. :Es de #a!ia< Ga!ia tie$e.

2>+,

2>+'

2>2,

2>2'

2>9,

2>9'

2>>'

REY MORO REY

AURELIO

7ebe ser de mer a$ /a. 5odr/a ser, a"$)"e se s"e$a )"e la mer a$ /a es b"e$a si es limos$a. C/ ser/a. Bamos. T4, A"relio, %ro "ra t" %artida, y te$ "idado de a)"ello )"e me &as 1"rado. *re= a el ielo t" !e$t"ra. %ntrase el RE& y #ueda AURELIO$ Gra ias te doy, eter$o Rey del ielo, )"e ta$ si$ mere erlo &as %ermitido )"e, %or la ma$o de )"JiKeJ$K m3s tem/a, ta$to bie$, ta$ta #loria me !i$iese! Entra FRA+.I!.O y dice:

2>',

2>''

2>@,

JFRA.*IC*OK Albri ias, aro A"relio!, )"e es lle#ado "$ $a!/o de Es%a-a, y todos di e$ )"e es de limos$a ierto, y )"e e$ 6l !ie$e "$ (raile tri$itario ristia$/simo, ami#o de &a er bie$, y o$o ido, %or)"e &a estado otra !e= e$ esta tierra res ata$do ristia$os, y da e1em%lo de m" &a ristia$dad y #ra$ %r"de$ ia. C" $ombre es (ray U"a$ Gil. AURELIO Mira $o sea, (ray Uor#e de Oli!ar, )"e es de la Orde$ de la Mer ed, )"e a)"/ tambi6$ &a estado, de $o me$os bo$dad y &"ma$o %e &o0 ta$to, )"e ya des%"6s )"e &"bo es%e$dido bie$ !ei$te mil d" ados )"e tra/a, JeK$ otros siete mil )"ed? em%e-ado. O& aridad estra-a! O& sa$ to %e &o! Entran tres E!.LA'O!, asidos en sus cadenas$ JEC*L. +SK ;"6 b"e$ d/a, om%a-eros! La limos$a est3 e$ el %"erto. Mi remedio te$#o ierto, %or)"e a)"/ me trae$ di$eros. .o te$#o bie$, $i le es%ero, $i sie$to e$ mi tierra )"ie$ me %"eda &a er al#4$ bie$.

2>@'

2>A,

2>A'

2>D,

JEC*L. 2SK

JEC*L. 9SK 5"es yo $o me deses%ero JFRA.*IC*OK 7ios $os &a de remediar, &erma$os8 mostrad b"e$ %e &o, )"e el Ce-or )"e $os &a &e &o, $o $os tie$e de ol!idar. Ro#"6mosle, omo a 5adre, $os !"el!a a $"estra me1ora, %"es es $"estra i$ter esora s" Madre, )"e es $"estra Madre0 %or)"e, o$ ta$ sa$ to medio, $"estro bie$ est3 se#"ro8 )"e ella es $"estra ("er=a y m"ro, $"estra l"=, $"estro remedio.

2>D'

2>E,

2>E'

Echan todos las cadenas al suelo y h0ncanse de rodillas, y dice el U+O: JU.OK B"el!e, Bir#e$ Ca$t/sima Mar/a, t"s o1os )"e da$ l"= y #loria al ielo, a los tristes )"e llora$ $o &e y d/a y rie#a$ o$ s"s l3#rimas el s"elo! Co ?rre$os, be$dita Bir#e$ %/a, a$tes )"e este mortal or%?reo !elo )"ede si$ alma e$ esta tierra d"ra y are= a de "sada se%"lt"ra. Rei$a de las alt"ras elestiales, Madre y Madre de 7ios, Bir#e$ y Madre, es%a$to de las ("rias i$(er$ales, Madre y Es%osa de t" mismo 5adre, remedio "$i!ersal de $"estros males8 si o$ t" o$di i?$ es bie$ )"e "adre "sar miseri ordia, 4sala a#ora, y s3 ame de e$tre esta #e$te mora. E$ Bos, Bir#e$ d"l /sima Mar/a, e$tre 7ios y los &ombres media$era, de $"estro mar i$ ierto ierta #"/a, Bir#e$ e$tre las !/r#e$es %rimera0 e$ !os, Bir#e$ y Madre0 e$ Bos o$(/a mi alma, )"e si$ Bos e$ $adie es%era, )"e me &abr6is de sa ar o$ !"estras ma$os de d"ra ser!id"mbre de %a#a$os. Ci yo, Bir#e$ be$dita, &e o$se#"ido de t" miseri ordia "$ bie$ ta$ alto, : "3$do %odr6 mostrarme a#rade ido, ta$to )"e, al (i$, $o )"ede orto y (alto< Re ibe mi deseo, )"e, s"bido

2',,

2','

OTRO

2'+,

OTRO

2'+'

2'2,

AURELIO

2'2'

sobre "$ ristia$o obrar, dar3 tal salto, )"e to)"e ya, ol!idado deste s"elo, el alto tro$o del im%ereo ielo. Y, e$ ta$to )"e se lle#a el tiem%o y %"$to de %o$er e$ e(e to mi deseo, al il"stre a"ditorio )"e est3 1"$to, e$ )"ie$ ta$ta bo$dad dis ier$o y !eo, si &a estado mal sa ado este tras"$to de la !ida de Ar#el y trato (eo, %"es es b"e$o el deseo )"e &a te$ido, e$ $ombre del a"tor, %erd?$ lJes %idoK. &'(

2'9,

2'9'