Korean Today - Hàn Quốc Ngày Nay

Ñôn vò chæ ñaïo: Ñôn vò toå chöùc:
ÑAÏI SÖÙ QUAÙN HAØN QUOÁC TAÏI VIEÄT NAM HOÄI HÖÕU NGHÒ VIEÄT NAM - HAØN QUOÁC TP. HAØ NOÄI
LIEÂN HIEÄP CAÙC TOÅ CHÖÙC HÖÕU NGHÒ TP. HAØ NOÄI PHOØNG VAÊN HOÙA THOÂNG TIN - ÑAÏI SÖÙ QUAÙN HAØN QUOÁC
TRUNG ÖÔNG HOÄI HÖÕU NGHÒ VIEÄT NAM - HAØN QUOÁC QUYÕ VAÊN HOÙA HAØ NOÄI
HAÂN QUÖËC NÙNG ÀÖÅNG

TUYEÅN CHOÏN 9 BAØI VIEÁT HAY TRONG CUOÄC THI TÌM HIEÅU
VAØ VIEÁT VEÀ HAØN QUOÁC
HAÂ NÖÅI, THAÁNG 12/2006

PHAÙT BIEÅU CHAØO MÖØNG
CUÛA NGAØI KIM EUI-KI
ÑAÏI SÖÙ ÑAËC MEÄNH TOAØN QUYEÀN
ÑAÏI HAØN DAÂN QUOÁC TAÏI VIEÄT NAM
Caác baån thên mïën,

Trûúác hïët, töi xin baây toã sûå biïët ún chên thaânh túái caác thñ
sinh àaä tham gia vaâo cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc nùm 2006
naây vaâ túái têët caã nhûäng ngûúâi àaä giuáp àúä vaâ khuyïën khñch
hoå. Cuöåc thi nùm nay thaânh cöng vang döåi vaâ vûúåt quaá sûå
mong àúåi cuãa chuáng töi caã vïì söë lûúång thñ sinh tham dûå,
chêët lûúång caác baâi viïët vaâ sûác saáng taåo thïí hiïån qua caác
baâi dûå thi.
Cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc àûúåc phaát àöång vaâo thaáng 9
àaä thu huát hún 7.000 thñ sinh trïn khùæp caác tónh thaânh cuãa
Viïåt Nam. Cuöåc thi nùm nay coá thay àöíi vïì hònh thûác so vúái
caác nùm trûúác. Nhûäng ngûúâi tham dûå cuöåc thi nùm nay
khöng chó tham gia viïët luêån nhû caác nùm trûúác maâ coân coá
thïí thûåc hiïån baâi dûå thi cuãa mònh qua caác àoaån phim ngùæn.
3
Töi àûúåc Ban giaám khaão cho biïët àaä coá nhiïìu baâi dûå thi rêët
xuêët sùæc, thïí hiïån sûå hiïíu biïët sêu röång vïì àêët nûúác vaâ con
ngûúâi Haân Quöëc.
Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc coá rêët nhiïìu àiïím tûúng àöìng
àùåc biïåt vïì vùn hoáa vaâ lõch sûã. Búãi vêåy, möåt trong nhûäng
chuã àïì cuãa cuöåc thi nùm nay laâ tòm hiïíu nhûäng dêëu êën lõch
sûã hay caác möëi quan hïå giao lûu giûäa hai nûúác trong lõch
sûã chùèng haån nhû chuyïån tònh cuãa Maåc Àônh Chi vaâ nûä
nhên xinh àeåp thúâi Goryeo hay huyïìn thoaåi vïì hoaâng tûã Lyá
Long Tûúâng.
Chuáng töi hy voång rùçng àïì taâi naây seä kñch thñch giúái treã
coá hiïíu biïët sêu sùæc hún vïì nhûäng möëi nhên duyïn giûäa
hai nûúác tûâ àoá tùng cûúâng hún nûäa tònh hûäu nghõ giûäa hai
quöëc gia.
Nhên dõp naây töi cuäng muöën chia seã vúái caác baån möåt tin
rêët vui laâ Trung têm Vùn hoáa Haân Quöëc àaä àûúåc thaânh lêåp
úã Haâ Nöåi, ngay àuáng thúâi àiïím Töíng thöëng Haân Quöëc Roh
Moo-hyun vaâ Àïå nhêët phu nhên Kwon Yang-suk tham dûå
höåi nghõ APEC 2006 töí chûác taåi Viïåt Nam. Àêy laâ trung têm
vùn hoáa àêìu tiïn cuãa chuáng töi àùåt taåi khu vûåc Àöng Nam
AÁ. Chñnh àiïìu naây seä phaãn aánh nhên àöi sûå quan têm àïën
Viïåt Nam vaâ tònh yïu mïën cuãa nhên dên Haân Quöëc daânh
cho nhên dên Viïåt Nam. Töi tin tûúãng rùçng nhûäng hoaåt
àöång giao lûu vùn hoáa vaâ giaáo duåc giûäa hai nûúác seä àûúåc
tùng cûúâng hún nûäa thöng qua caác hoaåt àöång cuãa trung
têm.
Lïî trao giaãi cuöåc thi nùm nay àûúåc töí chûác trong khuön
khöí caác hoaåt àöång cuãa Tuêìn Hûäu nghõ nhû laâ möåt trong
nhûäng sûå kiïån kó niïåm 14 nùm thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao
giûäa hai nûúác Haân Quöëc vaâ Viïåt Nam chuáng ta.
4
Töi xin baây toã loâng biïët ún chên thaânh túái Ngaâi Àùång
Hoaâng Cêìn, Trûúãng Ban Töí chûác cuöåc thi cuâng toaân thïí
nhên viïn cuãa Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam-Haân Quöëc cuãa Haâ
Nöåi vaâ Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi àaä hïët sûác nöî lûåc töí chûác
thaânh cöng sûå kiïån naây.
Xin chuác mûâng têët caã caác thñ sinh àoaåt giaãi vaâ töi hy
voång rùçng caác baån chûa àoaåt giaãi tiïëp tuåc dûå thi vaâo nùm
túái.
Xin caãm ún caác baån!
Kim Eui-ki
5
CUÛA OÂNG ÑAËNG HOAØNG CAÀN
CHUÛ TÒCH HOÄI HÖÕU NGHÒ VIEÄT NAM -
HAØN QUOÁC THAØNH PHOÁ HAØ NOÄI
Nùm 2006, hai nûúác Viïåt Nam – Haân Quöëc kyã niïåm 14 nùm
thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao. Tuy quan hïå chñnh thûác giûäa hai
quöëc gia múái àûúåc thiïët lêåp, nhûng tònh hûäu nghõ giûäa hai dên
töåc àaä àûúåc gieo mêìm tûâ trong lõch sûã. Möåt trong nhûäng
ngûúâi Viïåt àêìu tiïn àùåt nïìn moáng cho súåi dêy hûäu nghõ giûäa
hai dên töåc laâ hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng. Ngûúâi cuâng gia àònh
dúâi nûúác Viïåt àïën gêy dûång cuöåc söëng trïn quï hûúng múái
xûá Cao Ly tûâ thïë kyã XIII. Tûâ àoá àïën nay, lõch sûã àaä thêëm thoùæt
gêìn taám trùm nùm. Ngaây nay, nhûäng hêåu duïå cuãa doâng hoå Lyá
àaä vaâ àang tòm vïì àêët töí, laâ nhên töë tñch cûåc thùæt chùåt súåi dêy
húåp taác giûäa hai dên töåc.
Vúái yá nghôa àoá, nùm 2006, dûúái sûå baão trúå cuãa Àaåi sûá
Quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ Liïn hiïåp caác töí chûác Hûäu
nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi, Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc
Thaânh phöë Haâ Nöåi phöëi húåp vúái Quyä Vùn hoaá Haâ Nöåi töí chûác
cuöåc thi tòm hiïíu vïì nhûäng ngûúâi con cuãa caã hai dên töåc Viïåt
6
– Haân, Hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng vaâ hêåu duïå cuãa Ngaâi. Bïn
caånh àoá, chuã àïì cuãa Cuöåc thi coân àïì cêåp àïën hònh aãnh àêët
nûúác Haân Quöëc nùng àöång, àang vûäng vaâng vûún lïn khùèng
àõnh võ thïë cuãa mònh trïn trûúâng quöëc tïë vúái khêíu hiïåu suác
tñch nhûng mang àêìy yá nghôa: “Haân Quöëc nùng àöång”.
Cuöåc thi nùm nay caâng coá yá nghôa khi noá diïîn ra vaâo thúâi
àiïím kyã niïåm 10 nùm thaânh lêåp Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân
Quöëc Thaânh phöë Haâ Nöåi (07/12/1996 - 07/12/2006). Chuáng töi
hi voång Cuöåc thi seä goáp phêìn tùng cûúâng tònh hûäu nghõ vaâ
hiïíu biïët lêîn nhau, àöìng thúâi giuáp nhên dên hai nûúác hiïíu
biïët sêu sùæc hún nûäa vïì lõch sûã cuãa chñnh dên töåc mònh.
Nhên dõp naây, chuáng töi xin chên thaânh caãm ún sûå trúå giuáp
quyá baáu cuãa Àaåi sûá quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam, Liïn hiïåp
caác töí chûác Hûäu nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi, Trung ûúng Höåi Hûäu
nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc vaâ caác nhaâ taâi trúå, àùåc biïåt laâ sûå
hûúãng ûáng tham gia dûå thi cuãa àöng àaão caác têìng lúáp nhên
dên Viïåt Nam. Thiïëu sûå höî trúå cuãa caác Quyá cú quan, töí chûác
noái trïn vaâ sûå tham gia tñch cûåc cuãa ngûúâi dûå thi, Cuöåc thi àaä
khöng thïí thaânh cöng.
Vúái têët caã yá nghôa töët àeåp nïu trïn, chuáng töi hi voång Cuöåc
thi thûúâng niïn naây seä àûúåc duy trò trong caác nùm tiïëp theo
vaâ mong muöën tiïëp tuåc nhêån àûúåc sûå quan têm vaâ uãng höå
cuãa caác quyá võ vaâ caác baån.
Xin trên troång caãm ún!
ÀÙÅNG HOAÂNG CÊÌN
7
HAØN QUOÁC - QUOÁC GIA NAÊNG ÑOÄNG

SAÙNG TAÏO KHOÂNG NGÖØNG
TUYEÅN CHOÏN 9 BAØI VIEÁT HAY TRONG CUOÄC THI TÌM HIEÅU VAØ VIEÁT VEÀ HAØN QUOÁC
HOAØNG THÒ HÖÔØNG
ún 40 nùm vïì trûúác, Haân Quöëc nùçm trong khu vûåc
H nhûäng nûúác ngheâo nhêët thïë giúái. Ngaây nay, võ thïë cuãa
Haân Quöëc trïn trûúâng quöëc tïë àaä àûúåc nêng lïn rêët
nhiïìu caã vïì kinh tïë lêîn chñnh trõ. Haân Quöëc àûúåc caã thïë giúái
biïët àïën nhû laâ quöëc gia nùng àöång, phaát triïín, thaânh cöng
trïn nhiïìu lônh vûåc. Àoá cuäng laâ kïët quaã cuãa chiïën lûúåc quaãng
baá hònh aãnh "Dynamic Korea" trïn caác phûúng diïån kinh tïë,
vùn hoaá...khöng chó taåi riïng Viïåt Nam.
"Dynamic Korea" coá nghôa laâ möåt Haân Quöëc nùng àöång,
phaát triïín, coá nöåi lûåc maånh meä, khöng chó vêåy maâ luön àöåt
phaá àöíi múái saáng taåo khöng ngûâng. Àoá cuäng laâ chûúng trònh
truyïìn baá vaâ nêng cao hònh aãnh Haân Quöëc trïn trûúâng quöëc
tïë àûúåc chñnh phuã töí chûác baâi baãn vaâ àûúåc thûåc hiïån rêët hiïåu
quaã. Chñnh vò vêåy, möåt Haân Quöëc nùng àöång khöng chó laâ
khêíu hiïåu quaãng baá du lõch maâ trúã thaânh têåp quaán tûâ boáng àaá
túái möîi hoaåt àöång kinh tïë, vùn hoaá.
8
KINH TÏË - GÖËC CUÃA SÛÅ NÙNG ÀÖÅNG
VAÂ SÛÁC LAN TOÃA CUÃA NOÁ
Nïìn kinh tïë vûäng maånh thûá 10 thïë giúái àaä taåo ra nhûäng con
soáng khöíng löì lan toaã khùæp moåi núi trïn thïë giúái.
Möåt vaâi con söë sau àêy seä laâ minh chûáng cuå thïí, tiïu biïíu
cho sûå nùng àöång, àöåt phaá, saáng taåo cuãa Haân Quöëc. Nùm
2004, Haân Quöëc laâ quöëc gia àûáng àêìu thïë giúái saãn xuêët taâu,
internet töëc àöå cao, thanh DRAM cuãa Haân Quöëc chiïëm 47,1%
thõ phêìn thïë giúái, thûá 3 vïì chêët baán dêîn, thûá 4 vïì haâng àiïån tûã,
may mùåc thûá 5, töíng giaá trõ ötö thûá 6... Ngaây nay, caác saãn
phêím cuãa Haân Quöëc coá mùåt khùæp moåi núi trïn thïë giúái, tûâ nhoã
àïën lúán, tûâ àún giaãn àïën hiïån àaåi. Haân Quöëc laâ quï hûúng
cuãa nhûäng nhaän hiïåu haâng àêìu thïë giúái nhû Daewoo,
Samsung, LG, Hyundai...
Ngay taåi Viïåt Nam, caác mùåt haâng cuãa Haân Quöëc cuäng vö
cuâng àa daång, phong phuá, àaáp ûáng moåi nhu cêìu lúán nhoã cuãa
cuöåc söëng tûâ giaãi trñ, tiïu duâng, ài laåi... nhû ti vi Samsung, tuã
laånh Daewoo... myä phêím Debon... àiïìu hoâa LG... àïën xe maáy
Deahan... ötö Hyundai.... Viïåc sûã duång caác saãn phêím coá xuêët
xûá tûâ Haân Quöëc àaä trúã thaânh thoái quen súã thñch cuãa rêët nhiïìu
ngûúâi Viïåt Nam.
Möåt cêu hoãi àûúåc àùåt ra laâ taåi sao caác saãn phêím cuãa Haân
Quöëc laåi àa daång vaâ coá thïí thêm nhêåp sêu vaâo àúâi söëng nhû
vêåy? Àoá laâ kïët quãa lúán nhêët thu àûúåc tûâ chûúng trònh quaãng
baá. Caác chûúng trònh quaãng caáo cuãa caác cöng ty luön lêëy
khêíu hiïåu "Dynamic Korea" laâm muåc tiïu thûåc hiïån. Caác cöng
ty cuãa Haân Quöëc luön laâ nhaâ taâi trúå chñnh cho caác giaãi àêëu thïí
thao lúán nhoã nhû ASIAS, World cup... maâ chuáng ta biïët rùçng
nhûäng giaãi àêëu thïí thao lúán àïìu thu huát rêët àöng ngûúâi xem
caã trûåc tiïëp vaâ truyïìn hònh. Thïë laâ tïn cuãa caác cöng ty cûá tûå
nhiïn ài vaâo trñ nhúá moåi ngûúâi möåt caách dïî daâng bïìn lêu.
9
Khöng thïí tûå haâo sao àûúåc khi Franz Beckenbauer - Chuã tõch
höåi àöìng töí chûác Worldcup 2006 vaâ nhiïìu huyïìn thoaåi boáng
àaá khaác ài trïn chiïëc xe Hyndai-nhaâ taâi trúå chñnh cuãa World
cup 2006 chûá khöng phaãi laâ Meccedes hay BMW. Hay múái
àêy àöåi Chelsea vûâa àoaåt chûác vö àõch boáng àaá ngoaåi haång
Anh thò tûâ muâa boáng naây trïn aáo moåi cêìu thuã àïìu mang
thûúng hiïåu "Samsung". Nhiïìu cöng ty Haân Quöëc khaác nhû laâ
LG, Hyundai...àïìu tham gia taâi trúå cho caác àöåi boáng àaá lúán
nhû möåt phêìn cuãa chûúng trònh "Nùng àöång Haân Quöëc" mang
laåi hònh aãnh àêët nûúác cuäng nhû nhûäng saãn phêím thûúng maåi
àïën vúái thïë giúái. Yïu thñch caác cêìu thuã, cêu laåc böå, chùæc hùèn
cuäng seä yïu thñch nhaâ taâi trúå vaâ caác saãn phêím cuãa hoå.
Ngay taåi Viïåt Nam, chiïën lûúåc quaãng baá cuãa caác cöng ty
hïët sûác hiïåu quaã úã khùæp caác àûúâng phöë, ta àïìu coá thïí nhòn
thêëy caác pano, aáp phñch, biïín quaãng caáo àiïån tûã cuãa LG,
Daewoo, Sam Sung... rêët to, àeåp, maâu sùæc hònh aãnh êën tûúång.
Hay trïn tivi, caác chûúng trònh quaãng caáo caác saãn phêím cuãa
10
Haân Quöëc coá rêët nhiïìu ngûúâi quan têm theo doäi, búãi daân diïîn
viïn àeåp, nöåi dung hêëp dêîn. Caác nhaâ quaãng caáo àaä khön
kheáo khi múâi nhûäng diïîn viïn tïn tuöíi àûúåc yïu thñch laâm
chûúng trònh, kheáo leáo baây trñ caác saãn phêím trong nhûäng böå
phim nöíi tiïëng. Búãi hoå seä keáo theo àûúåc möåt lûúång khaán giaã
àöng àaão muöën duâng nhûäng saãn phêím nhû thêìn tûúång. Têët
caã caác yïëu töë trïn àïìu gêy kñch thñch thõ giaác vaâ thñnh giaác, thõ
duåc huyïìn ngaä cuãa möîi ngûúâi, khiïën cho caác saãn phêím Haân
Quöëc dïî daâng ài sêu thêm nhêåp vaâo cuöåc söëng.
Caác cöng ty cuãa Haân Quöëc cuäng luön laâ nhaâ taâi trúå haâng
àêìu cho caác chûúng trònh lúán nhoã cuãa Viïåt Nam nhêët laâ caác
chûúng trònh truyïìn hònh búãi noá dïî àïën vúái ngûúâi tiïu duâng.
Rêët nhiïìu khaán giaã yïu thñch chûúng trònh truyïìn hònh "Àûúâng
lïn àónh Olympia", yïu quyá öng töíng giaám àöëc têåp àoaân LG
taåi Viïåt Nam vaâ yïu thñch caác saãn phêím cuãa LG...
Àoá laâ kïët quaã trúã laåi rêët tñch cûåc cuãa chiïën lûúåc quaãng caáo
tûâ "Dynamic Korea".
VÙN HOÁA - SÛÁC MAÅNH VAÂ SÛÅ LAN TOÃA

Nïëu kinh tïë laâ caái göëc cuãa sûå nùng àöång thò vùn hoaá múái
thûåc sûå laâ nhûäng con soáng khöíng löì, bïì nöíi dïî nhêån thêëy,
thêm nhêåp nhanh, maånh, sêu vaâo moåi mùåt cuãa àúâi söëng.
Búãi vùn hoaá mang àïën sûå àöìng àiïåu, gêìn guäi vïì têm höìn,
laâm moåi ngûúâi dïî gêìn nhau hún. "Vùn hoaá coá sûác maånh gùæn
kïët con ngûúâi" (trñch lúâi cuãa àïå nhêët phu nhên Haân Quöëc
Kwon-Yang-Suk). Vaâ búãi vò "Chuáng töi coân coá 5000 nùm vùn
hiïën vaâ àiïìu naây chûa àûúåc moåi ngûúâi biïët nhiïìu" - phaát biïíu
cuãa giaáo sû chñnh trõ hoåc Yang-Ke-Ho Àaåi hoåc Sung-Kong-
Hoe (Seoul).
Chñnh vò vêåy, Haân Quöëc luön cöë gùæng nöî lûåc àïí àûúåc àùng
cai töí chûác caác sûå kiïån lúán nhû Worldcup, APEC, àaåi höåi thïí
11
duåc thïí thao chêu AÁ... múái àêy laâ nöî lûåc àïí Pyeong-chang
àûúåc àùng cai Olimpic muâa àöng. Sau World cup 2002 moåi
ngûúâi nhúá àïën nhiïìu hún caã laâ möåt Haân Quöëc àêåm àaâ baãn
sùæc dên töåc, giaâu truyïìn thöëng, vïì sûå thên thiïån, mïën khaách
cuãa ngûúâi Haân Quöëc, nhúá àïën Kimchi, Hanbok, nhên sêm.
Sau APEC laâ möåt Haân Quöëc nùng àöång vaâ khöng ngûâng nöî
lûåc saáng taåo.
Khöng chó quaãng caáo taåi chöî, Haân Quöëc coân mang vùn
hoaá cuãa mònh àïën caác nûúác khaác. Nùæm bùæt àûúåc sûác maånh to
lúán cuãa truyïìn hònh, caác nhaâ du lõch Haân Quöëc àaä khöng tiïëc
tiïìn àêìu tû vaâo phim truyïìn hònh. Phim Haân àaä trúã thaânh möåt
thûúng hiïåu lúán úã chêu AÁ, úã caác liïn hoan phim quöëc tïë nhû
Tokyo, Cannes...sûác maånh cuãa noá coân lan túái têån Bùæc Mô.
Coá thïí thêëy rêët roä nhûäng kïët quaã to lúán tûâ phim truyïìn
hònh. Trûúác hïët laâ lúåi nhuêån trûåc tiïëp tûâ xuêët khêíu phim nùm
2005 laâ 70 tyã Won(70tr USD). Nhûng caái àûúåc lúán hún laâ tûâ
caác dõch vuå ùn theo. Qua phim aãnh, Haân Quöëc àaä giúái thiïåu
àûúåc rêët nhiïìu àiïím du lõch hêëp dêîn cuãa mònh- möåt Haân Quöëc
möång mú, xinh àeåp, yïn bònh. Chñn thaáng àêìu nùm 2005, coá
550.000 du khaách àïën thùm nhûäng àõa àiïím laâ böëi caãnh quay
cuãa nhûäng böå phim nöíi tiïëng. Sau böå phim "Baãn tònh ca muâa
àöng" àaä laâm dêëy lïn ûúác muöën du lõch Haân Quöëc cuãa hún
100000 phuå nûä Nhêåt Baãn àaåt doanh thu 6 tyã USD. Sau khi böå
phim "Naâng Dea-Jang-Geum" àûúåc cöng chiïëu, söë khaách du
lõch Trung Quöëc, Höìng Köng àïìu àöí xö túái Haân Quöëc. Nùm
2005, úã Viïåt Nam söë ngûúâi àïën du lõch Haân Quöëc laâ 55.000
ngûúâi.
Tiïëp theo laâ doanh thu tûâ baán caác saãn phêím Haân Quöëc.
Yïu thñch phim Haân Quöëc, diïîn viïn Haân Quöëc khiïën cho rêët
nhiïìu ngûúâi cuäng muöën sûã duång caác saãn phêím Haân Quöëc
nhû tivi, tuã laånh, àiïìu hoaâ, xe maáy, ötö vaâ gêìn hún caã laâ myä
12
phêím, quêìn aáo. Xem xong Full House baån nûä naâo cuäng muöën
khoaác lïn mònh böå chiïëc aáo khoaác lûãng cuãa Song-Hy-Kyo,
sau "Baãn tònh ca muâa àöng" laâ nhûäng chiïëc khùn quaâng cöí
cuãa Bae-Yong-Joon, sûã duång caác loaåi myä phêím nhû Debon,
Doublerich...
Nhûng caái àûúåc nhiïìu nhêët àoá laâ vùn hoáa Haân Quöëc àaä
thûåc sûå ài sêu, ùn vaâo tiïìm thûác möîi ngûúâi. Rêët nhiïìu phuå nûä
Höìng Köng muöën hoåc caách nêëu ùn caác moán ùn Haân, muöën
tòm hiïíu thûúãng thûác vùn hoaá Haân Quöëc sau khi xem xong böå
phim Dae Jang Geum. "Moåi ngûúâi àang coi Haân Quöëc nhû
möåt tiïu chuêín, möåt model àïí hûúáng theo" (nhaâ xaä höåi hoåc
Habibul Khondker- ÀHQG Singapo). Taåi sao phim Haân laåi coá
thïí àaåt thaânh cöng àïën vêåy? Chñnh phuã Haân Quöëc àaä àêìu tû
rêët nhiïìu tiïìn cho àiïån aãnh àïí quaãng baá hònh aãnh "Dynamic
Korea". Ngoaâi nhûäng caãnh quay àeåp, daân diïîn viïn giaâu kinh
nghiïåm laâ nöåi dung gêìn guäi vúái cuöåc söëng, giaâu baãn sùæc vùn
hoaá dên töåc coá thïí àaáp ûáng àûúåc nhu cêìu cuãa moåi lûáa tuöíi.
Àoá cuäng laâ möåt baâi hoåc lúán, möåt kinh nghiïåm quñ baáu cho
13
àiïån aãnh Viïåt Nam.
Viïåt Nam cuäng khöng nùçm ngoaâi têìm aãnh hûúãng cuãa laân
soáng naây. Bêy giúâ, úã bêët cûá àêu baån cuäng nhòn thêëy nhûäng
taác àöång maånh meä cuãa vùn hoaá Haân Quöëc. Ai àoá khöng àang
sûã duång caác saãn phêím Haân Quöëc thò cuäng khoaác trïn mònh
nhûäng möët thúâi quêìn aáo, àêìu toác kiïíu Haân, hay àang nghe
nhaåc Haân, chúi game cuãa Haân Quöëc. Viïåc suáng sñnh trong
nhûäng böå Hanbok trong ngaây cûúái àaä trúã thaânh súã thñch múái
cuãa caác cö dêu Viïåt, coân viïåc àïën caác tiïåm laâm toác, thúâi trang,
trang àiïím theo phong caách Haân Quöëc àaä trúã thaânh thoái quen
thûúâng nhêåt cuãa nhiïìu phuå nûä.

Haân Quöëc àaä thûåc sûå rêët thaânh cöng khi mang vùn hoáa
cuãa mònh quaãng baá ra thïë giúái. Triïín laäm "Laân soáng Haân Quöëc
taåi chêu AÁ" tûâ giûäa thaáng 11/2006 àaä hoaân toaân chaáy veá do söë
lûúång ngûúâi nûúác ngoaâi muöën túái dûå triïín laäm quaá àöng.
Khöng chó vêåy, Haân Quöëc coân àêìu tû cú súã vêåt chêët kô
thuêåt àïí taåo moåi àiïìu kiïån thuêån lúåi giuáp nhên dên caác nûúác
khaác coá thïí tòm hiïíu vùn hoaá Haân Quöëc möåt caách dïî daâng.
Ngaây18/11/2006 vûâa qua, àïå nhêët phu nhên Haân Quöëc àaä cùæt
bùng khaánh thaânh trung têm vùn hoaá Haân Quöëc àêìu tiïn úã
khu vûåc Àöng Nam AÁ taåi Viïåt Nam. Hay chûúng trònh êm nhaåc
Haân Quöëc vaâ Viïåt Nam ngaây 3/11/2006 diïîn ra taåi Nhaâ haát lúán
laâ nhûäng cú höåi rêët lúán àïí nhên dên hai nûúác coá cú höåi giao
lûu tòm hiïíu vùn hoaá.
Haân Quöëc àaä rêët thaânh cöng khi thûåc hiïån chiïën lûúåc
"Dynamic Korea". Àoá cuäng laâ baâi hoåc lúán, kinh nghiïm quñ
baáu cho Viïåt Nam trong quaá trònh xêy dûång thûúng hiïåu Viïåt.
Vùn hoaá Haân Quöëc ngaây caâng coá aãnh hûúãng sêu röång àïën
moåi mùåt cuãa àúâi söëng cuãa nhiïìu quöëc gia. Nhûng àoá khöng
phaãi laâ sûå xêm lêën vïì vùn hoaá maâ laâ sûå giao lûu tiïëp thu tinh
hoa cuãa nhên loaåi.
14
NHÖÕNG THAØNH COÂNG TRONG VIEÄC
QUAÛNG BAÙ THÖÔNG HIEÄU
“DYNAMIC KOREA” CUÛA HAØN QUOÁC
PHAN DIEÃM HAÈNG NGA
aân Quöëc - caái tïn khöng hïì xa laå àöëi vúái ngûúâi dên
H Viïåt Nam, àùåc biïåt laâ dên “teen” (Lûáa tuöíi tûâ 13 àïën
18 tuöíi). Giöëng nhû nhiïìu quöëc gia Phûúng Àöng
khaác, vùn hoaá Haân Quöëc vö cuâng àa daång vaâ àùåc sùæc. Tûâ vaâi
nùm gêìn àêy, nïìn vùn hoaá àa maâu sùæc êëy àaä vaâ àang àûúåc
quaãng baá röång raäi trong khu vûåc cuäng nhû trïn thïë giúái, vaâ
Viïåt Nam cuäng khöng phaãi laâ ngoaåi lïå.
Coá bao giúâ caác baån tûå hoãi taåi sao àêët nûúác Haân Quöëc laåi
gùæn vúái thûúng hiïåu “Dynamic Korea”? “Thûúng hiïåu Haân
Quöëc” - “Dynamic Korea” àûúåc gêy dûång nïn bùçng haâng loaåt
phûúng tiïån dûúái möåt kïë hoaåch coá thïí coi laâ àêìy tñnh chiïën
lûúåc cuãa caác nhaâ laänh àaåo. Dûúái àêy chó laâ nhûäng nhòn nhêån
khaá töíng quaát vïì viïåc khuïëch trûúng thûúng hiïåu naây trong
möåt söë lônh vûåc.
15
Sên vêån àöång World Cup úã Seoul, möåt biïíu tûúång cuãa tinh
thêìn "nùng àöång Haân Quöëc" - "DYNAMIC KOREA".
Sang Seoul, àïën thùm cú quan thöng tin àöëi ngoaåi (KOIS)
cuãa Böå Vùn hoaá vaâ Du lõch núi àiïìu phöëi nhûäng chûúng trònh
truyïìn baá hònh aãnh Haân Quöëc ra nûúác ngoaâi, khi àûúåc hoãi caái
“slogan” naây coân àûúåc giûä àïën bao giúâ thò võ quan chûác àûáng
àêìu cú quan naây traã lúâi rùçng: “Chùæc phaãi mûúâi nùm nûäa!”
YÁ tûúãng cho ra àúâi cêu khêíu hiïåu naây bùæt àêìu tûâ cuöåc tiïëp
xuác cuãa möåt quan chûác ngoaåi giao vúái caác nhaâ baáo nûúác
ngoaâi vaâo thúâi àiïím 1 nùm rûúäi trûúác khi diïîn ra World Cup
2002 do Haân vaâ Nhêåt àùng cai. Khi àûúåc hoãi caãm xuác vïì àêët
nûúác Haân Quöëc, möåt nhaâ baáo nûúác ngoaâi nhêån xeát rùçng àoá
laâ möåt xaä höåi rêët nùng àöång. YÁ kiïën êëy àûúåc nïu lïn trong
cuöåc hoåp cuãa Uyã ban Chuêín bõ World Cup vaâ nhanh choáng
thuyïët phuåc àûúåc moåi ngûúâi choån cêu “Dynamic Korea -
Nùng àöång Haân Quöëc” laâm “slogan” cho quöëc gia àöìng
àùng cai giaãi àêëu.
16
Vaâ nùm 2002, khöng khñ söi àöång cuãa World Cup,
thaânh tñch thi àêëu nöíi bêåt cuãa àöåi Haân Quöëc vaâ àùåc biïåt tinh
thêìn cuöìng nhiïåt vaâ fair-play cuãa cöí àöång viïn aáo àoã cuäng
nhû cöng taác töí chûác rêët thaânh cöng àaä laâ möåt minh chûáng
cho möåt Haân Quöëc Nùng àöång. ÚÃ Haân Quöëc biïíu tûúång
“nhûäng con quyã àoã” àûúåc daânh cho cöí àöång viïn chûá khöng
phaãi cho cêìu thuã nhû úã Bó. Vaâ nhiïìu ngûúâi cho rùçng chñnh
nhûäng haânh vi àêìy xung lûåc nhûng laåi rêët vùn hoaá cuãa nhûäng
“con quyã aáo àoã” naây àaä khúãi àöång cho tinh thêìn “Nùng àöång
Haân Quöëc” trúã thaânh möåt àõnh hûúáng cho möåt chûúng trònh
tïë maâ Chñnh phuã àaä kõp thúâi töí chûác möåt caách coá baâi baãn vaâ
hiïåu quaã roä rïåt.
Múái àêy nhêët, àöåi Chelsea vûâa àoaåt giaãi vö àõch boáng àaá
ngoaåi haång Anh thò tûâ muâa boáng naây trïn aáo moåi cêìu thuã àïìu
mang thûúng hiïåu “Samsung”. Nhiïìu cöng ty Haân Quöëc khaác
nhû LG, Hyundai v.v... àïìu tham gia taâi trúå cho caác àöåi boáng
àaá lúán nhû möåt phêìn cuãa chûúng trònh “Nùng àöång Haân
Quöëc” mang laåi hònh aãnh àêët nûúác cuäng nhû nhûäng saãn
phêím thûúng maåi àïën vúái thïë giúái.
“Nùng àöång Haân Quöëc" giúâ àêy cuäng trúã thaânh möåt phêím
chêët phêën àêëu cuãa con ngûúâi Haân Quöëc.
Möåt trong nhûäng “vuä khñ chiïën lûúåc” cuãa Haân Quöëc khi
quaãng baá thûúng hiïåu chñnh laâ phim aãnh. Hûúáng túái muåc tiïu
laâ giúái treã, “phûúng aán taác chiïën” naây àaä gùåt haái àûúåc nhiïìu
thaânh cöng. Tûâng mùåt, tûâng mùåt trong nïìn vùn hoaá phong
phuá cuãa xûá Haân àûúåc thïí hiïån trong mön Nghïå thuêåt thûá baãy.
Noái vïì êím thûåc Haân Quöëc chùæc hùèn teen naâo cuäng nghô
ngay àïën “Naâng Dea Jang Gum”. Xoay quanh cuöåc àúâi cuãa
möåt nhên vêåt cung nûä coá thêåt trong lõch sûã, caác nhaâ laâm phim
17
àaä kheáo leáo àûa nhûäng moán ùn tûúãng nhû chó laâ àaåo cuå trúã
thaânh möåt nghïå thuêåt: nghïå thuêåt êím thûåc Haân Quöëc. Khöng
nhiïìu nhû moán ùn Trung Hoa, cuäng khöng hoa myä nhû moán
Nhêåt, caác loaåi cao lûúng trong phim vûâa cêìu kyâ laåi vûâa àún
giaãn, böí dûúäng, ngon miïång dûúái baân tay kheáo leáo cuãa
ngûúâi àêìu bïëp. Nhûng àêëy laâ moán ùn cung àònh thúâi xûa!
Bêy giúâ chuáng ta ai cuäng biïët moán dûa muöëi hay coân goåi laâ
kim chi, laâ möåt moán ùn khöng thïí thiïëu trong bûäa ùn haâng
ngaây cuãa ngûúâi Haân! Vaâ àaä coá hùèn möåt böå phim noái vïì moán
ùn naây, àûúåc caãi tiïën tûâ caãi thaão ngêm úát thaânh “canh khoai
têy kim chi” nhúâ möåt ngûúâi phuå nûä bõ chöìng phuå baåc. Nghe
thò àún giaãn, êëy vêåy maâ noá giuáp cö thaânh àaåt. Liïåu coá phaãi võ
cay cuãa caái thûá giaãn dõ thûúâng xuyïn coá mùåt trïn baân ùn cuãa
ngûúâi Haân - nhû dûa caãi úã ta - laåi chñnh laâ àiïìu tûúång trûng
cho loâng tin, cho sûå kiïn cûúâng núi ngûúâi phuå nûä baãn àõa?
Chó chùæc chùæn möåt àiïìu rùçng: ùn cay ùæt seä êëm ngûúâi, vò thïë
maâ moán kim chi àûúåc ûa chuöång úã xûá laånh nhû Haân Quöëc;
Sûác noáng World Cup 2002 taåi Haân Quöëc
18
vaâ giúâ thò kim chi àaä nöíi tiïëng úã khùæp thïë giúái. Coá leä kim chi
laâ biïíu tûúång vïì êím thûåc cuãa ngûúâi dên xûá Cao Ly. Chùèng
thïë maâ ngûúâi Haân Quöëc phaãi àûa bao nhiïu moán ùn vaâo
phim aãnh, têët caã chó nhùçm muåc àñch quaãng baá cho àêët nûúác
mònh maâ thöi.
“Dynamic Korea - Haân Quöëc nùng àöång” trong ngaânh kinh
doanh giaãi trñ laâ söë möåt! Khöng biïët bao nhiïu böå phim cuãa
àêët nûúác Cao Ly àaä gêy ra nhûäng cún söët 100o cho dên teen
toaân thïë giúái noái chung vaâ Viïåt Nam noái riïng. Vúái nhûäng diïîn
viïn cûåc “hot” - treã trung, taâi hoa nhû Bi Rain, gêìn dêy laâ Joo
Ji Hoon vaâ Yoon Eun Hye trong “Hoaâng Cung”; nhûäng tònh
tiïët vö cuâng laäng maån hay eáo le - thûúâng laâ vïì tònh caãm - coá veã
phuâ húåp vaâ àaä chiïëm troån niïìm àam mï cuãa caác khaán giaã nûä.
Nhûng keáo theo àoá coân laâ möët “phim Haân”, nhû kiïíu quêìn aáo,
àêìu toác phaãi nhû diïîn viïn A trong phim naây, sang hún laâ ö tö
phaãi giöëng cuãa anh B úã phim kia! Möåt böå phêån khaán giaã nhû
aãnh hûúãng búãi phong caách söëng nùng àöång, tûå tin, àêìy nghõ
lûåc cuãa nhûäng nhên vêåt bõ ung thû nhûng vêîn cöë vûún lïn tòm
tònh yïu àñch thûåc, röìi mêët trñ nhúá nhûng luön muöën quay laåi
vúái tònh yïu xûa. (Tûâ àêy laåi naãy sinh möåt vêën àïì múái: cú höåi
àïí quaãng baá vïì ngaânh Y. Ta àaä quaá quen vúái “Naâng Dea Jang
Gum” hay “Thêìn y Hú Jun “- hai nhên vêåt coá thêåt trong lõch sûã
Haân Quöëc, àïìu chûäa bïånh siïu taâi bùçng y hoåc cöí truyïìn. Vúái
nhûäng böå phim lêëy böëi caãnh xaä höåi hiïån àaåi, cùn bïånh ung thû,
maáu trùæng hay mêët trñ nhúá cuãa nhên vêåt cuäng laåi laâ “maãnh àêët
maâu múä” cho y hoåc tên tiïën ngaây nay cuãa Haân Quöëc. Chaã lêëy
àêu xa, thûúng hiïåu sêm Cao Ly àöåc quyïìn cuãa xûá Haân vaâ
cöng duång thêìn diïåu cuãa noá thò caã thïë giúái àïìu biïët röìi)…
Mö - tuyáp nay tûúãng quaá quen thuöåc àïën mûác àún àiïåu,
nhûng laåi luön nhêån àûúåc sûå àöìng caãm cuãa ngûúâi hêm möå,
àùåc biïåt laâ dên teen. Ngaây trûúác coá “Giaây thuyã tinh”, “Traái tim
19
muâa thu” àaä thûåc sûå gêy chêën àöång trong laâng giaãi trñ Chêu
AÁ, nhúâ khai thaác chñnh mö tuyáp kia vúái möåt caách thïí hiïån nheå
nhaâng maâ sêu lùæng, cuâng daân diïîn viïn taâi nùng, nhêåp vai
nhû thêåt. Àùåc biïåt hún nhû “Chuyïån tònh Havard” hay
“Chuyïån tònh Paris” laåi cho thêëy taâi nùng, nghõ lûåc hoåc têåp vaâ
caã nghõ lûåc yïu cuãa nhûäng thanh niïn Haân Quöëc úã nûúác
ngoaâi. “Goong” (Hoaâng cung) laâ laân soáng múái nhêët maâ Haân
Quöëc gûãi àïën Viïåt Nam, vaâ böå phim - ài keâm truyïån tranh -
thûåc sûå laâm khöng khñ Haân úã nûúác ta “hot” àïën àónh àiïím.
Thûúng hiïåu Haân Quöëc tiïën thïm möåt bûúác nûäa trong tûâ àiïín
giaãi trñ cuäng nhû phong caách söëng cuãa giúái treã caã khu vûåc.
Chûa dûâng laåi úã àêy, àiïån aãnh Haân Quöëc coân cuöën huát caã
nhûäng cö baác àaä nhiïìu tuöíi. Khöng chó laâ thû giaän àún thuêìn,
phim Haân coân mang laåi cho hoå niïìm tin vaâo cuöåc söëng - söëng
bùçng têm höìn treã, têm höìn khao khaát yïu thûúng. Chùèng thïë
maâ, nhiïìu ngûúâi böîng treã ra nhúâ xem phim Haân! Àiïìu naây
chûáng toã sûác söëng maänh liïåt, sûác lay àöång to lúán cuãa nïìn
àiïån aãnh Cao Ly.
Bïn caånh àiïån aãnh, êm nhaåc cuäng goáp phêìn àûa hònh aãnh
Haân Quöëc àïën vúái toaân thïë giúái. Cöng thûác thaânh cöng cuãa
ngaânh cöng nghiïåp naây laâ: lùng xï chuyïn nghiïåp; ca sô
“àónh” caã vïì ngoaåi hònh, gioång haát vaâ vuä àaåo; chiïën lûúåc kinh
doanh húåp lyá. Àaánh vaâo têm lyá cuãa têìng lúáp khaách haâng
chñnh laâ giúái treã, caác cöng ty giaãi trñ Haân Quöëc liïn tuåc “haå
sinh” nhiïìu ca sô, nhoám nhaåc múái. Àiïín hònh laâ Super Junior
vúái mûúâi ba thaânh viïn nam àiïín trai, nhaãy siïu cûâ, phöëi beâ
töët, gêy söët cho teen nhiïìu nûúác. Hay quaá nöíi tiïëng nhû
chaâng trai mùæt möåt mñ Bi Rain, vûâa ca haát gioãi, vûâa àoáng phim
taâi. Têët caã àïìu mang laåi möåt sûác söëng múái trong tûâng ca
khuác, tûâng baãn sound track (nhaåc phim) cûåc àónh. Möåt thúâi
gian teen nhaâ ta boã nhiïìu thúâi gian “sùn luâng” nhaåc “Baãn tònh
20
ca muâa àöng” hay “Traái tim muâa
thu” àïí nghe cho biïët röìi mï luön!
Caác thöng tin vïì K-Pop (Nhaåc treã
Haân Quöëc) thò luön àûúåc cêåp nhêåt
tûâng giúâ, tûâng ngaây trïn caác
phûúng tiïån thöng tin àaåi chuáng,
hoaânh traáng hún, nhûäng ca khuác
hay thûúâng chiïëm võ trñ rêët cao
trong baãng xïëp haång êm nhaåc
Chêu AÁ cuäng nhû thïë giúái, thêåm chñ
nhêån àûúåc nhiïìu giaãi thûúãng danh
giaá nhû Grammy, MTV Asia. Tuy
khöng nöíi àònh nöíi àaám nhû phim
aãnh, song êm nhaåc Haân Quöëc laåi
dïî àïën vúái quêìn chuáng hún vaâ vò
thïë dïî phöí biïën hún. Hònh aãnh caác
teen àeo maáy nghe nhaåc Haân
Quöëc tung tùng trïn phöë coá leä àaä quaá quen thuöåc. Nhûäng giai
àiïåu söi àöång coá, nheå nhaâng coá, tònh caãm sêu lùæng cuäng coá,
trúã thaânh möåt súã thñch haâng àêìu àöëi vúái thñnh giaã. Têët caã thïí
hiïån caá tñnh nùng àöång, phong caách söëng hiïån àaåi cuãa möåt
lúáp thanh niïn Haân Quöëc vaâ caã Viïåt Nam. Saánh ngang vúái
nhiïìu nïìn êm nhaåc maånh trïn thïë giúái, nhaåc treã Haân Quöëc àaä
hoaân thaânh töët nhiïåm vuå quaãng baá thûúng hiïåu cuãa àêët nûúác
mònh vúái baån beâ nùm chêu.
Nhûäng yá kiïën, àaánh giaá trïn chó laâ yá kiïën hïët sûác chuã quan
cuãa töi vïì möåt mùåt cuäng rêët nhoã trong kïë hoaåch quaãng baá
thûúng hiïåu daâi haån cuãa Haân Quöëc. Tuy nhiïn, bêëy nhiïu thöi
cuäng àuã àïí khùèng àõnh möåt nïìn vùn hoaá truyïìn thöëng lêu àúâi,
cuäng nhû nhõp söëng nùng àöång úã sûá Haân ngaây nay. Àiïån aãnh,
êm nhaåc hay röång hún laâ ngaânh cöng nghiïåp giaãi trñ Haân
21
Quöëc khöng chó laâm haâi loâng cöng chuáng bùçng nghïå thuêåt,
maâ coân goáp phêìn cho thaânh cöng cuãa möåt “Àaåi dûå aán” - Dûå
aán “Thûúng hiïåu Haân Quöëc - Dynamic Korea”. Nùng àöång, tûå
tin, vûäng chùæc laâ bñ quyïët thaânh cöng cuãa ngûúâi Haân, vaâ coá leä
Viïåt Nam àang rêët cêìn nhûäng bñ quyïët thaânh cöng nhû thïë.
Thûúng hiïåu Viïåt, hay bêët cûá möåt thûúng hiïåu quöëc gia naâo
khaác cuäng cêìn àûúåc quaãng baá trïn toaân thïë giúái, cuå thïí hún
laâ cêìn möåt kïë hoaåch daâi húi, húåp lyá nhûng phaãi hiïåu quaã. Viïåt
Nam trong suy nghô baån beâ nùm chêu khöng chó laâ “Implicit
beauty - Veã àeåp tiïìm êín” (Nhû lúâi giúái thiïåu cuãa ngaânh Du
lõch) maâ seä laâ “Implicitly beauty - Veã àeåp tuyïåt àöëi”. Hy voång
ngaây àoá seä khöng xa!!!
22
VIEÄT NAM - HAØN QUOÁC
(*)
MOÁI QUAN HEÄ TRUYEÀN THOÁNG LAÂU ÑÔØI
BUØI XUAÂN GIANG
aân Quöëc vaâ Viïåt Nam vöën laâ hai nûúác “thöng gia” , coá
H möëi quan hïå vö cuâng mêåt thiïët tûâ rêët xa xûa, vúái rêët
nhiïìu truyïìn thuyïët tuyïåt àeåp vïì caác Hoaâng tûã taåi Haân
Quöëc, caác cuöåc höåi ngöå giûäa caác sûá thêìn hai nûúác khi ài sûá
sang Trung Quöëc , tiïu biïíu nhêët phaãi kïí àïën laâ truyïìn thuyïët
vïì Hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng cuãa Viïåt Nam àaä trúã thaânh ngûúâi
àêìu tiïn saáng lêåp ra doâng hoå Lyá úã Hwa San, Haân Quöëc vaâ
huyïìn thoaåi vïì möëi tònh cuãa lûúäng quöëc traång nguyïn Maåc
Àônh Chi vúái möåt nûä nhên thúâi Ko ryo .
Trûúác hïët töi xin àïì cêåp àïën truyïìn thuyïët vïì Hoaâng Tûã Lyá
Long Tûúâng cuãa nûúác Àaåi Viïåt ta. Theo caác tû liïåu cuãa nhaâ suã
hoåc Trêìn Vùn Giaáp, Súã Cuöìng (Lï Dû), giaáo sû Pyon Hong
Kee ( Phiïën Hoaâng Cú),Thöi Thûúâng Thoå, Giaáo sû Phan Huy
Lï , Höåi khoa hoåc lõch sûã Viïåt Nam , vùn bia (Thuå haâng mön
kyá tñch bi)... thò coá thïí toám tùæt nhû sau: Lyá Long Tûúâng laâ
(*) Tïn baâi do BTC àùåt.
23
Hoaâng tûã con thûá cuãa vua Lyá Anh Töng ( 1138-1175), em vua
Lyá Cao Töng Long Traát (1176-1210) sinh khoaãng sau nùm
1173 vaâ trûúác nùm 1175 hoùåc àêìu nùm 1176. Nùm 1225 ,
Trêìn Thuã Àöå phïë boã triïìu Lyá lêåp triïìu Trêìn, cho quên àaánh
sêåp Thaái Àûúâng úã Mai Lêm chön söëng quan laåi, hoå haâng nhaâ
Lyá khi hoå àang tïë töí. Möåt nùm sau khi nhaâ Lyá mêët ngöi (nùm
1226), öng muöën giûä viïåc thúâ cuáng töí tiïn (hoåc theo caách cuãa
Vi Tûã nhaâ Ên), nïn àaä cuâng Bònh Haãi Cöng (Lyá Quang Bêåt)
mang àöì tïë khñ, tröën khoãi thaânh Thùng Long, àoáng thuyïìn
vûúåt biïín Àöng.
Nhaâ Lyá àaä tûâng binh phaåt Chiïm Thaânh úã phña Nam, àaánh
Töëng úã phña Bùæc nïn khöng thïí vaâo Nam hay lïn Bùæc. Öng
àaä ài ra biïín Àöng. Baäo àaä àaánh daåt thuyïìn cuãa öng vaâo
söng Phuá Lûúng, huyïån Böìn Tên , nûúác Cao Ly, êín úã Trêën
Sún, phña Nam phuã thaânh , lêëy hiïåu laâ Vi Tûã Àöång . Khi àoá vua
Cao Ly nùçm mú thêëy möåt con chim lúán bay mïåt moãi tûâ
phûúng Nam àïën , lûúån ba voâng röìi haå xuöëng biïín Têy Haãi .
Vua Cao Ly cho ngûúâi ài tòm vaâ àaä tòm thêëy Lyá Long Tûúâng.
Vua than rùçng: “Tïå êëp cuäng àang gùåp phaãi giùåc Möng hung
haän , sùæp sûãa vûúåt biïín öì aåt keáo àïën , con chaáu cuãa ta sau
naây giaã sûã gùåp phaãi tai hoaå nhû ngûúâi êëy, thò coá khaác naâo
caãnh ngöå cuãa cöng tûã. Hún nûäa , An Nam vaâ nûúác ta tûâ Tiïìn
Triïìu àaä giao hiïëu vúái nhau”. Thïë röìi àem àêët Hoa Sún (Hwa
San) tùång cho laâm thûåc êëp vò úã An Nam cuäng coá àêët tïn laâ
Hoa Sún ,vaâ phong laâm “Hoa Sún Quên”. Vuâng naây êëp
ngheâo dên tuáng, chó laâ möåt huyïån nhoã úã ven biïín caách àêët
Àùng Lai cuãa Trung Quöëc vaâ Nhêåt Baãn möåt eo biïín nhoã. Thúâi
Cao Ly, vuâng àêët naây bõ giùåc cûúáp xêm haåi nhiïìu lêìn, nhiïìu
viïn tri huyïån àaä chïët trêån.
Núi Lyá Long Tûúâng cêåp thuyïìn sau naây coá tïn laâ: “Nak
Nae Wae” coá nghôa laâ: “núi cêåp búâ cuãa khaách phûúng xa coá
24
mang theo àöì tïë khñ vaâ nhúä rúi xuöëng”. Ngaây nay caách laâng
Hoa Sún khöng xa dûúái ngoån nuái Di ÊËt , xaä Àöî Mön coân thêëy
àûúåc möå cuãa Hoa Sún Quên vaâ con chaáu caác àúâi sau. Riïng
úã nuái Hoa Sún (Hwa San), tïn laâ nuái Quaãng Àaåi Sún, coá möåt
nïìn àaá nhùén goåi laâ Viïåt Thanh Nham (Tûác laâ nghïë Ngoaå
Nham) úã trïn àónh nuái coá tïn laâ Voång Cöë Hûúng (Xûa kia goåi
laâ: Voång Quöëc Àaân) àûúåc truyïìn tuång laâ trong quaäng àúâi coân
laåi, öng Tûúâng thûúâng lïn àûáng àoá, ngaây hai buöíi tröng vïì
hûúáng Nam khoác nhúá quï nhaâ.
Nùm Quyá Sûãu (1253), tûác nùm 40 cuãa Cao Ly Vûúng, vua
Möng Cöí laâ Daä Quêåt Tuâng Quïë sai caác vûúng àem möåt vaån
quên tûâ nûúác Àöng Àan vûúåt qua söng Höìn Àöìng... àïën
thaáng Taám thò tiïën vaâo Têy Haãi. Trûúác tiïn, chuáng keáo àïën phaá
sún thaânh An Lùng. Söë ngûúâi chïët trong thaânh kïí hún 700.
Sau àoá chuáng duâng chiïën thuyïìn men theo búâ biïín, àïën
thùèng Ûng Tên cöng phaá Àaåi Tiïíu Thanh vaâ Xûúng Lên Àiïíu,
cheám chïët viïn tûúáng giûä thaânh, chön söëng têët caã quên dên
trong trêën àoá cuãa Cao Ly. Quên Möng Cöí laâm theo kïë saách
25
cuãa Cûå Têm Àaâ, nhû ài vaâo chöî khöng ngûúâi. Quên Möng Cöí
hung haän dûä túån dûúâng nhû khöng coá gò ngùn giûä nöíi. Khi
quên Möng Cöí àaánh vaâo kinh àö, triïìu àònh Cao Ly phaãi laánh
ra àaão Giang Hoa. Quên giùåc laåi traân sang àaánh Böìn Tên.
Trong tònh thïë nguy ngêåp êëy, Lyá Long Tûúâng àaä cuâng vúái tri
huyïn ài thùèng vaâo trung quên, cuâng vúái Vi Hiïëu Khoan lêåp ra
kïë saách phoâng thuã kiïn cöë: àùæp àêët xêy thaânh kiïn cöë ba mùåt,
phña trûúác coá dûång choâi cao, tñch trûä khñ giúái, lûúng thaão giûä
vûäng thaânh, khöng ra àaánh. Quên Möng Cöí àoáng doanh traåi
liïìn kïì san saát àïën mêëy chuåc dùåm, bao vêy àaánh thaânh. Quên
tûúáng trong thaânh thua trêån tan vúä, chó coân Hoaâng Thuác Lyá
Long Tûúâng vaâ tri phuã tu sûãa laåi thaânh trò, tñch trûä khñ giúái,
lûúng thaão, laåi cho àaâo haâo, chûáa cuãi àïí àaánh giùåc. Quên
Möng Cöí phaáo kñch vaâo thaânh, quên ta phaáo kñch laåi. Hoaâng
thuác Lyá Long Tûúâng biïët rêët roä thuêåt àaánh thaânh cuãa quên
Möng nïn ngaâi dûå baáo cho quên syä biïët höm nay quên dõch
ùæt duâng binh thïë naâo vaâ ta nïn phoâng bõ thïë naâo. Quaã àuáng
nhû dûå àoaán cuãa Hoaâng Thuác. Ngûúâi trong thaânh taán thûúãng
rùçng ngaâi gioãi nhû thêìn. Ngaâi laåi cho àöët xe, khoeát thaânh ,
dûång àaâi, bùæn àaá, thaáo nûúác, phaá thang... baây nhiïìu kyâ kïë.
Chiïën trêån aác liïåt keáo daâi trong suêët 5 thaáng, quên Möng
Cöí thua to, tuyïn böë muöën xin àêìu haâng. Chuáng àem tùång 5
hoâm vaâng. Hoaâng Thuác Lyá Long Tûúâng biïët ngay laâ mûu gian
beân sai khoeát hoâm ra, döåi nûúác söi vaâo. Caã 5 thñch khaách cêìm
gûúm trong hoâm àïìu bõ giïët chïët. Hoaâng thuác sai vñt hoâm laåi,
cho quên syä mang traã quên Möng Cöí vaâ noái: “Nûúác ta àûúâng
àûúâng laâ nûúác vùn hiïën lïî nghôa laåi ài nhêån haâng laå cuãa nûúác
àõch thò chùèng ra thïí thöëng gò”.
Quên Möng Cöí kinh súå cho rùçng àêy laâ thêìn tûúáng. Möåt
tïn tûúáng giaâ quên Möng tiïën àïën chên thaânh, quan saát khñ
giúái, haâo luyä cuãa quên ta röìi than rùçng: “Ta tham gia quên nguä
26
tûâ ngaây toác coân àïí choãm, tûâng xem xeát caác tûúáng àaánh trêån
trong thiïn haå, chûa bao giúâ bõ àaánh traã maånh meä thïë naây,
laâm sao maâ laåi khöng thêët baåi àûúåc”. Thïë röìi boån Tuâng Quïë
thu quên trúã vïì, nhuåt hïët nhuïå khñ, tranh nhau thaáo chaåy.
Hoaâng Thuác Lyá Long Tûúâng cho quên tinh nhuïå mai phuåc
hai bïn, khiïën quên Möng Cöí thua chaåy tan taác . Quên ta aâo
aåt xöng lïn tiïëng tröëng vang lûâng, rung àöång caã trúâi àêët. Quên
ta cheám chïët mêëy viïn tûúáng giùåc, bùæt söëng àûúåc mêëy trùm
quên . Quan quên ta vûâa muáa vûâa haát rùçng: “ÚÃ ngoaâi thaânh
thuå haâng thaáng trúâi, diïåt tan giùåc giöëng nhû Maä Phuåc Ba ngaây
xûa”. Àoá laâ vaâo thaáng 12, muâa àöng nùm Quyá Sûãu 1253.
Nhû úã phêìn trïn àaä giaã àõnh Lyá Long Tûúâng sinh trong
khoaãng tûâ nùm 1173 àïën 1175, muöån nhêët laâ àêìu nùm 1176.
Nïëu taåm giaã àõnh öng sinh nùm 1175 thò khi rúâi nûúác An Nam
vaâo nùm 1226, öng 51 tuöíi vaâ khi töí chûác khaáng chiïën àaánh
baåi quên Möng Cöí trïn àêët Cao Ly nùm 1253, öng àaä laâ möåt
laäo tûúáng 78 tuöíi. Chiïën cöng cuãa öng trïn quï hûúng thûá hai
naây diïîn ra 5 nùm trûúác khi quên Möng Cöí xêm lûúåc Àaåi Viïåt
vaâ bõ thaãm baåi nùm 1258.
Chiïën cöng cuãa Lyá Long Tûúâng àûúåc vua Cao Ly rêët khen
ngúåi, cho àöíi tïn Trêën Sún thaânh Hoa Sún, phong cho öng
tûúác Hoa Sún Quên lêëy nghôa laâ: nûúác An Nam coá nuái Hoa
Sún.
Vua Cao Ly cêëp 30 dùåm àêët, nhên khêíu 2000 ngûúâi cho
öng lêåp êëp ùn löåc àïí thúâ cuáng töí tiïn, laåi cho dûång nhaâ lûu
niïåm goåi laâ: “Thuå Haâng Mön”, àïì biïín ghi cöng àûác cuãa öng.
Di tñch Thuå Haâng Mön àûúåc nhên dên Haân Quöëc giûä gòn vaâ
caãm phuåc.
Lyá Long Tûúâng thûúâng cûúäi ngûåa trùæng ài àêy àoá: khi thû
thaã ung dung chöën giang höì, khi thò tung voá mõt muâ núi chiïën
27
àõa . Ngûúâi àûúng thúâi quen goåi laâ: “Baåch Maä Tûúáng Quên”.
Nhên dên àõa phûúng toã loâng ngûúäng möå laâm baâi ca taán thaán
rùçng: “Hûäu khaách hûäu khaách, diïåc baåch kyâ maä - Coá khaách coá
khaách, vêîn laâ ngûåa trùæng”.
Hoaâng thuác Lyá Long Tûúâng cho xêy dûång trûúâng hoåc úã
phña Bùæc huyïån ngay dûúái chên thaânh Thuå Haâng, dûång miïëu
thúâ Chñ Thaánh Tiïn Sû, cho xêy dûång Vùn Nhaä Àaâi vaâ Àöåc
Thû Àûúâng úã hai bïn taã hûäu. Chñnh Hoaâng Thuác Lyá Long
Tûúâng vaâ quan tri huyïån tûå laâm thêìy daåy syä nhên: Xuên, Thu
daåy baão thi thû, Àöng, Heâ reân luyïån lïî nhaåc. Öng laåi cho
dûång möåt ngöi am nhoã ngay dûúái chên nuái Cûåu Chên úã phña
Nam huyïån , Hoaâng thuác tûå tay viïët ba chûä: “Àöåc Thû Àûúâng”
treo úã trûúác cûãa , laåi àïí hoâm tiïìn, kho thoác àïí giuáp cho con
em, hoåc troâ ài laåi, hoåc têåp. Hoåc troâ theo hoåc àöng àïën haâng
nghòn ngûúâi, phong thaái vùn hoåc cuãa syä nhên vuâng Têy Haãi
dêìn dêìn àûúåc chêën hûng. Trûúác àoá, giùåc Ly nhiïìu lêìn àïën
cuöëi phaá, röìi quên Möng Cöí àïën xêm phaåm khiïën cho dên cû
thûa thúát, vùn chûúng hoåc nghiïåp thoi thoáp thò àïën àêy
trûúâng hoåc àûúåc múã laåi , hoåc phong àûúåc xêy dûång vaâ ngaây
caâng thõnh àaåt . Nay úã nïìn cuä cuãa Vùn Nhaä Àaâi coân thêët möåt
cêy ngên haånh lúán, tûúng truyïìn laâ do chñnh tay Lyá Long
Tûúâng tûå tröìng vaâ Ngaâi daåy hoåc ngay dûúái göëc cêy, do vêåy
maâ ngûúâi àúâi goåi laâ: “Haånh Àaân Cöng Tûã”.
Con chaáu cuãa Hoaâng Thuác Lyá Long Tûúâng àúâi àúâi söëng
trïn àêët Hoa Sún. Öng àaä daåy con chaáu trúã thaânh nhûäng
ngûúâi coá ñch trïn maãnh àêët cûu mang öng. Vùn bia: “Thuå
Haâng Mön Kyá Tñch Bi” coá ghi sûå tñch vïì öng vaâ caã tïn tuöíi caác
con chaáu thaânh àaåt cuãa öng. Nhiïìu ngûúâi àaä àöî Tiïën syä vaâ
laâm quan to . Vñ duå nhû: con laâ Caán laâm: “Nghïå vùn àaåi àïì
hoåc”; con laâ Huyïìn Lûúång laâm: “Tham nghõ böå Lïî”; con nûäa
laâ Duå laâm: “Thûúång thû hûäu böåc xaå”; con nûäa laâ Maånh Vên
28
laâm: “Àiïín thû böå Höå”
Con chaáu cuãa Hoa Sún Quên nöíi tiïëng laâ ngûúâi trung
nghôa , chùèng haån nhû chaáu thûá 5 cuãa öng laâ Duy vaâ chaáu thûá
6 tïn laâ Maånh Nghïå laâ hai ngûúâi àûúåc xïëp vaâo haång trong 72
võ hiïìn cuãa Laâng Àöì Mön, àûúåc tön suâng giûä trung nghôa vaâo
cuöëi thúâi Cao Ly khi triïìu Cao Ly bõ Thaái töí Lyá Thaânh Quïë
thoaán àoaåt lêåp nïn vûúng triïìu múái triïìu nhaâ Lyá ( 1392-1910)
Vïì vùn hoaá, con chaáu Lyá Long Tûúâng khöng ñt ngûúâi vùn
chûúng nöíi tiïëng úã àúâi. Cuäng coá ngûúâi àûúåc tin cêåy laâm:
“Quöëc Sûã Quan” hoùåc giûä chûác “Hoåc quan”. Hún 700 nùm
sau, cho àïën bêy giúâ, con chaáu cuãa Lyá Long Tûúâng vêîn kïë
tuåc nhau sinh söëng taåi Haân Quöëc.
Chi phaái chñnh cuãa hêåu duïå hoå Lyá tûâ Bùæc Haân di cû xuöëng
vuâng Nam Haân, söëng raãi raác úã vuâng Seoul vaâ vuâng lên cêån.
Chi phaái phuå, tûác laâ chi con thûá cuãa Hoa Sún Quên tïn laâ Lyá
Nhêët Thanh thò úã caác tónh phña Àöng Nam cuãa Haân Quöëc, chuã
yïëu laâ laâng An Àöng, Phong Hoaã... Coá khoaãng 200 höå , möîi
nùm hoåp doâng töåc möåt lêìn, do öng Lyá Vônh Kiïåt laâm töåc
trûúãng. Öng Lyá Thaánh Huên laâ chaáu 25 àúâi cuãa Hoa Sún
Quên (tûác laâ àúâi 31 cuãa Lyá Cöng Uêín) cuâng vúái 2 em ruöåt laâ
Lyá Anh Huên vaâ Lyá Khaánh Huên laâ nhûäng ngûúâi àaä tûâng chùm
soác phêìn möå cuãa Lyá Long Tûúâng trûúác thúâi kyâ Nam, Bùæc Haân
chûa phên tranh àaä di cû àïn vuâng Seoul. Àùåc biïå, öng Lyá
Khaánh Huên àaä àûúåc chñnh quyïìn Miïìn Nam Viïåt Nam múâi
sang trûúác ngaây giaãi phoáng. Viïåt Nam hoan nghïnh öng nhiïåt
liïåt. Öng àaä mêët nùm 1976.
Öng Lyá Xûúng Cùn chaáu 26 àúâi cuãa Hoa Sún Quên (tûác laâ
àúâi 32 Lyá Cöng Uêín) laâ con cuãa öng Lyá Anh Huên àang tñch
cûåc hoaåt àöång vúái cûúng võ Höåi trûúãng Höåi kyã niïåm Hoaâng
Thuác Lyá Long Tûúâng, tòm àûúåc taâi liïåu laâm saáng toã hêåu duïå
29
cuãa hoå Lyá. Öng Lyá Xûúng Cùn àûúåc sûå giuáp àúä cuãa Giaáo sû
Cho Jae Hyun, Giaáo sû tiïën syä Nguyïîn Duy Quyá vaâ öng
Nguyïîn Phuác Bònh (Àaåi sûá Viïåt Nam taåi Haân Quöëc) àaä vïì
thùm Àïìn Àö cuãa thuyã töí nhaâ Lyá taåi Àònh Baãng, Bùæc Ninh, Viïåt
Nam.
Coân úã Viïåt Nam, sau vuå giïët caác tön thêët nhaâ Lyá, Trêìn Thuã
Àöå laåi muöën hêåu duïå khöng ai nhúá àïën hoå Lyá nûäa múái lêëy cúá
rùçng: Töí nhaâ Trêìn tïn laâ Lyá, bùæt dên trong nûúác ai hoå Lyá àïìu
phaãi àöíi thaânh hoå Nguyïîn.
ÚÃ caác nûúác Myä, Phaáp... hiïån nay coá khoaãng 300 àïën 400
gia àònh hoå Nguyïîn, hêåu duïå hoå Lyá vêîn àang sinh söëng. ÚÃ
Myä thò con chaáu vêîn nhúá túái doâng giöëng vaâ töí tiïn nïn haâng
nùm vêîn coá möåt ngaây tïë töí vaâo àêìu nùm êm lõch sau Tïët Viïåt
Nam, goåi laâ: “Xuên Tïë” àïí hoåp mùåt hoå haâng.
Triïìu Lyá cuãa Viïåt Nam (1909-1225) cuãa Viïåt Nam laâ möåt
triïìu àaåi veã vang, coá nhiïìu cöng lao baão vïå vaâ xêy dûång töí
quöëc, laâ triïìu àaåi àùåt nïìn moáng vùn minh cho lõch sûã dên töåc
vúái viïåc saáng lêåp ra kinh àö Thùng Long (1010), lêåp Vùn Miïëu
30
(1070), múã khoa thi àêìu tiïn (1075), múã Quöëc Tûã Giaám
(1076), vúái tuyïn ngön àöåc lêåp àêìu tiïn cuãa dên töåc... vúái
nhiïìu cöng trònh vùn hoaá khaác coân àïën höm nay. Nùm 2000 ,
Haâ Nöåi àaä long troång kyã niïåm 990 nùm Thùng Long - Àöng
Àö - Haâ Nöåi vaâ tiïën túái kyã niïåm 1000 nùm Thùng Long - Haâ
Nöåi vaâo nùm 2010. Viïåc giúái thiïåu vïì Hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng
seä laâm xuác àöång moåi têm höìn ngûoâi Viïåt Nam, Haân Quöëc vaâ
coá taác duång tñch cûåc giuáp nhên dên hai nûúác hiïíu nhau hún,
tònh hûäu nghõ bïìn chùåt hún.
Ngoaâi truyïìn thuyïët vïì hoå Lyá, thò huyïìn thoaåi vïì möëi tònh
cuãa lûúäng quöëc traång nguyïn Maåc Àônh Chi vúái möåt nûä nhên
Cao Ly cuäng laâ möåt chuã àïì vö cuâng hêëp dêîn, cêìn quan têm,
nghiïn cûáu möåt caách sêu sùæc.
Cuå Maåc Àônh Chi khi xûa ài sûá sang bïn Taâu àöìng thúâi vúái
Traång cuãa nûúác Cao Ly, nhên luác coá möåt nûúác àïën cöëng mêëy
caái quaåt, vua Taâu ra baâi Phiïu Minh (Thú àïì quaåt) cho hai
traång laâm. Maåc Àônh Chi àang coân àùæn ào tòm tûá thú thò sûá
Cao Ly àaä cêìm buát viïët thoùn thoùæt. Liïëc theo quaãn buát löng,
Maåc Àônh Chi thêëy sûá Cao Ly viïët rùçng:
“Noáng nûåc oi aã thò nhû Y Doaän , Chu Cöng
Reát mûúát laånh luâng thò nhû Baá Di , Thuác Tïì”
Thïë laâ Maåc Àônh Chi vöåi phaát triïín yá vaâ viïët luên :
“Chaãy vaâng tan àaá, trúâi àêët laâ loâ lûãa
Ngûúâi luác êëy nhû Y Doaän, Chu Cöng laâ caác bêåc cûå nho
Gioá bêëc laånh luâng, mûa tuyïët àêìy àûúâng
Ngûúâi luác êëy nhû Baá Di, Thuác Tïì laâ nhûäng öng giaâ chïët àoái
Öi ! Duâng thò chuyïn tay, boã thò xïëp xoá
Chó coá ta vaâ ngûúi laâ nhû thïë chùng?”
31
Cuöëi cuâng, baâi cuãa Maåc Àônh Chi xong trûúác maâ yá tûá laåi
cao hún, sêu sùæc hún baâi thú cuãa sûá Cao Ly. Vua Nguyïn
xem xong gêåt guâ, khen maäi vaâ phï sau chûä “Öi” böën chûä:
“Lûúäng Quöëc Traång Nguyïn”.
Vò baâi “Phiïu Minh” úã trïn maâ vua Nguyïn cho hai traång
laâm: “Lûúäng quöëc traång nguyïn”. Hai traång àûúåc phong röìi
laâm quan úã bïn Taâu ñt lêu. Khi traång Cao Ly vïì nûúác coá múâi
Maåc Àônh Chi vïì chúi nhaâ. Lêìn àêìu, Maåc Àônh Chi úã chúi bïn
Cao Ly böën thaáng. Lêìn êëy, Traång Cao Ly laâm möëi cho Maåc
Àônh Chi möåt ngûúâi chaáu gaái trong hoå àïí laâm thiïëp . Maåc Àônh
Chi àûa ngûúâi thiïëp êëy cuâng vïì bïn Taâu, àûúåc 5 nùm thò baâ
thiïëp êëy trúã vïì nûúác Cao Ly, coá dùæt vïì 2 àûáa con: möåt con trai
vaâ möåt con gaái. Baâ thiïëp êëy vïì nhaâ coá noái vúái anh em rùçng:
“Khi öng traång töi vïì nûúác An Nam coá viïët mêëy chûä àïí laåi cho
töi rùçng: Ngaây nay töi vïì nûúác laâ theo lïånh quên vûúng, ngaây
sau sang thò khöng coá kyâ haån naâo caã. Ún trúâi, chuáng ta sinh
haå àûúåc hai àûáa con, nhúâ naâng nuöi nêëng, daåy döî cho nïn
ngûúâi. Vïì sau naây naâng seä coá núi tröng cêåy, maâ ta cuäng
khöng àùæc töåi vúái chuáng noá laâ chó biïët sinh con maâ khöng biïët
nuöi, biïët daåy con. Cûá nhû thïë thò töi khöng coân hy voång öng
traång Maåc nhaâ töi trúã laåi nûäa maâ thên töi àêy böîng dûng trúã
nïn ngûúâi võ vong röìi vêåy”. Ai nghe thêëy cuäng phaãi aái ngaåi cho
ngûúâi thiïëp àoá múái ngoaâi hai mûúi tuöíi àêìu khöng goaá cuäng
thaânh nhû goaá, laåi thïm bïn keä naách hai àûáa con thú, biïët lêëy
gò nuöi nhau cho àûúåc nïn ngûúâi, giûä laâm sao cho àûúåc toaân
danh tiïët? ÚÃ vaâo àõa võ baâ thiïëp êëy thêåt laâ khoá khùn!
Thêëm thoùæt àaä mûúâi nùm trúâi, möåt höm baâ thiïëp êëy àang
ngöìi khêu vaá chúåt thêëy öng traång Maåc àïën, baâ giêåt mònh lùn
àuâng ra. Öng Traång Maåc chaåy laåi öm lêëy baâ, goåi maäi múái tónh.
Khi tónh laåi röìi vêîn coân bêng khuöng nhû möåt giêëc chiïm bao,
laåi thónh thoaãng noái möåt cêu nhû mú mêín. Öng Traång Maåc an
32
uãi höìi lêu thò ngûúâi thiïëp àoá tónh laåi, trûúác coân ngaåi nguâng, sau
ra ïm àïìm, saãng khoaái. Lêìn naây, Maåc Àônh Chi lûu laåi úã nûúác
Cao Ly trong saáu thaáng trúâi. Trong khoaãng thúâi gian 6 thaáng
trúâi êëy, öng ài du lõch gêìn khùæp nûúác Cao Ly. Öng ài àïën àêu,
ai cuäng hoan nghïnh, vò ai cuäng biïët öng laâ bêåc thöng minh
xuêët chuáng, laåi laâ ngûúâi rïí trong nûúác. Öng coá laâm têåp thú
truyïìn laåi cho hêåu thïë, hiïån nay vêîn coân nhiïìu ngûúâi truyïìn
tuång. Hïët saáu thaáng thò öng trúã laåi Taâu , khi êëy baâ thiïëp vûâa coá
mang 3 thaáng. Lêìn naây, baâ thiïëp nhúá öng quaá nïn lêåp baân thúâ
söëng úã trong nhaâ, àïí súám töëi hûúng hoa cho thoaã loâng hoaâi
voång. Caái baân thúâ söëng àoá chùèng qua laâ baâ thiïëp àùåt ra àïí kyã
niïåm sûå thûúng nhúá chöìng thöi, ban àêìu khöng coá nguyïån
khêën gò nhû caác baân thúâ thaánh khaác. Àïën thaáng sinh con trai
uát, baâ thiïëp coá biïån xöi gaâ laâm lïî úã trong baân thúâ êëy laâ lêìn àêìu
tiïn. Khi ngûúâi con trai uát àûúåc möåt tuöíi thò bõ möåt cún söët mï
man, bêët tónh nhên sûå, hai ba höm khöng ùn uöëng gò àûúåc.
Caác thêìy thuöëc àïën xem bïånh ai cuäng noái laâ rêët nguy kõch,
khöng thïí chûäa àûúåc nûäa. Baâ thiïëp laåi sûãa lïî xöi gaâ, àïën quyâ
trûúác baân thúâ chöìng cêìu nguyïån vaâo luác chêåp töëi thò àïën luác
nûãa àïm ngûúâi con trai uát àaä ngúát cún söët, àïën saáng höm sau
thò tónh hùèn. Caã nhaâ ai cuäng thêëy laâ laå.
Tûâ êëy trúã ài, tiïëng linh ûáng truyïìn ài khùæp moåi núi. Trûúác
hïët laâ möåt vaâi nhaâ haâng xoám xin duïå - hiïåu öng Traång vïì thúâ,
sau àoá dêìn dêìn lan ra khùæp caã chêu, caã huyïån, khùæp caã nûúác
khöng mêëy nhaâ laâ khöng lêåp baân thúâ öng. Viïåc thúâ phuång
Maåc Àônh Chi bïn Cao Ly cuäng linh ûáng, chùèng keám gò nhû
thúâ àûác Thaánh Quên úã nûúác An Nam .
Khi cuå Traång Maåc sang taâu àïí trúã vïì An Nam, baâ thiïëp chõu
thûúng chõu khoá nuöi nêëng, daåy baão caác con, khi caác con àaä
khön lúán, dûång vúå gaã chöìng xong röìi, baâ thûúâng úã vúái ngûúâi
con trai uát. ÚÃ àûúåc hai nùm thò baâ tûâ biïåt , ài vaâo chuâa úã . Baâ
33
hûúãng thoå 93 tuöíi. Trong cûãa thiïìn, baâ ùn úã rêët tûâ bi vaâ àöå
lûúång, moåi ngûúâi àïìu caãm phuåc. Khi baâ tõch úã chöën thiïìn
mön, ngûúâi ta lêåp àaân cêìu nguyïån cho baâ rêët linh àònh, xûa
nay chöën thiïìn mön chûa coá àaám tang naâo rûåc rúä, veã vang
nhû thïë.
Con trai caã cuãa öng, sau naây xuêët thên laâm quan voä, sinh
àûúåc 12 ngûúâi con göìm 8 trai, 4 gaái. Sau coân hai ba àúâi àöî
àaåt laâm quan, khöng hiïín haách lùæm. Ngaânh naây, phêìn nhiïìu
laâ ngûúâi giaâu coá. Con trai uát khi àûúåc 19 tuöíi thò àöî cûã nhên,
khöng chõu ra laâm quan, chó úã nhaâ laâm thuöëc vaâ daåy hoåc. Öng
naây sinh àûúåc 4 con trai àïìu hoåc gioãi. Ngûúâi con thûá 3 cuãa
öng naây sinh àûúåc möåt ngûúâi con vùn voä song toaân, àaä tûâng
àaánh àuöíi quên Taâu, àaánh àöng deåp bùæc hiïín haách möåt àúâi.
Ngaânh thûá 2 naây vïì sau sinh ra nhiïìu nhên taâi, phêìn lúán laâ
ngûúâi trung hiïëu, liïm khiïët. Chaáu àúâi thûá 8 coá möåt thi syä, vùn
thú hay nhêët trong àúâi, khöng keám gò Lyá, Àöî bïn Taâu, öng coá
laâm möåt baâi phuá vïì con Ruâa, nguå yá rùçng nûúác Cao Ly tiïën hoaá
34
chêåm nhû Ruâa bõ caác cêån quöëc khinh bó, song caách tiïën hoaá
thong thaã, vûäng vaâng nhû con Ruâa boâ khöng vêëp vaáp. Sau
naây caác cêån quöëc tûå phuå laâ linh tiïåp nhû huâm nhû höí seä bõ
non yïíu tiïu diïåt dêìn ài, dûâng laåi con söng Hoaâng Haåc trong
khoaãng trúâi àêët ngaân thu. Lúâi vùn thanh thoaát rêët ly kyâ, quên
àö höå Taâu xem xong phaãi têëm tùæc khen ngúåi , röìi kïí vúái vua
Taâu, vua Taâu sai sûá sang hêåu thûúãng cho 100 têëm luåa vaâ múâi
öng sang laâm quan bïn Taâu. Öng àaä laâm möåt baâi trêìn taå vaâ
thoaái thaác khöng chõu sang Taâu laâm quan: Töi chó thñch yïn
phêån laâm möåt con ruâa heân maâ khöng thñch nghïnh ngang
laâm möåt con sû tûã dûä. Töi chó thñch laâm möåt anh àöì maåc aáo
vaãi úã nûúác Triïìu Tiïn hún laâ möåt ngûúâi coá thiïn tû vùn chûúng
úã bïn Trung Quöëc.
Nïëu so saánh thò ngaânh thûá nhiïìu ngûúâi hiïín àaåt, nhiïìu
ngûúâi anh huâng hún ngaânh caã. Múái ngaây naâo úã bïn nûúác Cao
Ly chó coá möåt vïët chên cuå Traång Maåc bûúác túái maâ dêìn daâ naãy
núã, hoaá ra haâng trùm, haâng ngaân con chaáu laâm quan, coá caã
chûác quan to taác àöång àïën caã vêån mïånh nûúác Cao Ly. Vò thïë
sûå tön kñnh, thúâ phuång Maåc Àônh Chi úã Cao Ly khöng phaãi laâ
ngêîu nhiïn theo sûå linh ûáng: söëng khön chïët thiïng.
Qua àêy ta thêëy An Nam vaâ Cao Ly coá möëi quan hïå huynh
àïå. Nûúác ta coá möåt àõa võ veã vang vúái Cao Ly. Maåc Àônh Chi
sang Taâu laâm cho caã vua quan phaãi thaán phuåc, cuå sang Cao
Ly taåo àûúåc möåt doâng hoå phöìn thõnh, lûu laåi khñ phaách thiïng
liïng laâm caã nûúác Cao Ly suâng baái. “Àem chuöng ài àaánh
nûúác ngûúâi ”, tûúãng khöng kïu nhûng laåi kïu. Tiïëng kïu naây
vang lûâng möåt höìi bïn nûúác Taâu, laåi vang lûâng möåt höìi nûäa
bïn nûúác Cao Ly. Tiïëng kïu àoá àaä chêën àöång úã nûúác ngoaâi,
maâ dû êm cuãa noá vêîn vùng vùèng úã tai ngûúâi àúâi àïën ngaân thu
khöng bao giúâ dûát, phaãng àaäng vaâo tai caã ngûúâi cöë quöëc laâ
nûúác An Nam ta.
35
Qua truyïìn thuyïët vïì Hoaâng thuác Lyá Long Tûúâng vaâ huyïìn
thoaåi vïì möëi tònh cuãa Lûúäng Quöëc Traång Nguyïn Maåc Àônh
Chi, chuáng ta thêëy rêët roä Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc tûâ rêët xa xûa
àaä coá möëi quan hïå thêåt mêåt thiïët, thên tònh, hai nûúác laâ:
“huynh àïå”, “nûúác thöng gia” vúái nhau. Lyá Long Tûúâng vaâ
Maåc Àônh Chi laâ nhûäng nhên vêåt lõch sûã tiïu biïíu cho möëi giao
lûu Haân - Viïåt. Caác öng laâ laâ àiïín hònh vïì ngûúâi Viïåt Nam ra
nûúác ngoaâi sinh söëng, duâ vúái lyá do riïng vêîn giûä àûúåc phêím
chêët vùn hoaá Viïåt, phaát huy truyïìn thöëng vùn hoaá Viïåt, luön
hûúáng vïì Töí Quöëc thên yïu, laåi xêy dûång àûúåc möåt sûå nghiïåp
veã vang. Lõch sûã hai nûúác, nhên dên hai nûúác Haân-Viïåt ghi
nhêån vïì caác öng, tûå haâo vïì caác öng. Àoá laâ möåt nïìn taãng vûäng
chùæc àïí hai nûúác thùæt chùåt hún nûäa, múã röång vaâ phaát triïín
möëi quan hïå truyïìn thöëng naây cho höm nay vaâ cho mai sau.
36
HAØN QUOÁC - CAÂU CHUYEÄN
VEÀ MOÄT KHAÅU HIEÄU
LAÂM THANH XUYEÂN
ûå kiïån Viïåt Nam gia nhêåp WTO cuäng nhû àùng cai töí
S chûác höåi nghõ cêëp cao Apec àaánh dêëu nùm 2006 trúã
thaânh möåt möëc son lõch sûã, múã sang trang múái àêìy
hûáa heån cho sûå phaát triïín trïn moåi phûúng diïån kinh tïë xaä höåi
cuãa Viïåt Nam. Cuâng vúái caác cú höåi múái laâ nhûäng thaách thûác
múái maâ Viïåt Nam cêìn phaãi vûúåt qua. Möåt trong nhûäng thaách
thûác àoá chñnh laâ tiïën trònh höåi nhêåp cuâng thïë giúái liïåu coá dêîn
àïën viïåc Viïåt Nam “hoaâ tan” hay khöng, àùåc biïåt laâ vïì vùn
hoaá? Nhòn quanh möåt voâng thïë giúái, dïî daâng nhêån thêíy rùçng
trong thúâi gian gêìn àêy vùn hoaá Haân Quöëc àaä trúã thaânh möåt
hiïån tûúång àùåc biïåt, khöng chó àöëi vúái Viïåt Nam maâ caã nhûäng
nûúác àaä phaát triïín nhû Nhêåt Baãn, Myä,… Àoá laâ möåt laân soáng
maånh meä tûâ vùn hoaá àïën kinh tïë xaä höåi, maâ hònh aãnh cuå thïí
nhêët ta nhêån thêëy laâ sûå nùng àöång cuãa àêët nûúác 48 triïåu dên
naây thöng qua khêíu hiïåu Dynamic Korea.
Tûâ khi thûåc hiïån chiïën dõch quaãng baá hònh aãnh vúái khêíu
hiïåu trïn, böå mùåt Haân Quöëc àaä hoaân toaân àûúåc caãi thiïån.
37
Thay thïë cho sûå hiïíu biïët haån chïë vïì möåt quöëc gia buöìn teã
chuyïn xuêët khêíu ötö vaâ nhûäng saãn phêím cöng nghiïåp giaá reã
laâ möåt luöìng thöng tin àöì söå vïì sûå phaát triïín cöng nghïå vaâ sûå
traân ngêåp caác saãn phêím vùn hoaá vaâ giaãi trñ cuãa Haân Quöëc.
Khoaãng 10 nùm trûúác, Haân Quöëc mong àûúåc biïët àïën nhû
möåt xûá súã thanh bònh vúái khêíu hiïåu “Morning calm” thò nay
Haân Quöëc àûúåc biïët àïën nhû laâ möåt xaä höåi khöng chó nùng
àöång maâ coân saáng taåo khöng ngûâng vaâ coá nhiïìu àöåt phaá.
Thaânh cöng trong viïåc quaãng baá hònh aãnh cuãa Haân Quöëc àaä
vaâ àang taåo nïn möåt sûác huát lúán vúái caác nïìn vùn hoaá khaác,
àöìng thúâi cuäng laâ möåt caách àïí nêng cao nùng lûåc caånh tranh,
múã röång quan hïå àöëi taác, chinh phuåc thïë giúái vaâ tûâ nhûäng
hiïíu biïët àoá caác nûúác coá thïí “xñch laåi gêìn nhau”. Àùåc biïåt laâ
Viïåt Nam, möåt àöëi taác quan troång vaâ coá nhiïìu àiïím tûúng
àöìng trong lõch sûã vaâ truyïìn thöëng.
“Dynamic Korea” khöng chó laâ möåt cêu khêíu hiïåu maâ hún
thïë nûäa laâ möåt chiïën dõch quaãng baá àûúåc töí chûác möåt caách
baâi baãn vaâ hiïåu quaã.
Baâi baãn àïën hoaân haão trong tûâng chi tiïët nhoã. Àoá laâ nhûäng
logo “Dynamic Korea” trïn moåi saãn phêím mang thûúng hiïåu
du lõch Haân Quöëc tûâ nhûäng phong bò, cêy buát,… àïën caác quaâ
tùång nhoã cho nhûäng chûúng trònh àöë vui quaãng baá khêíu hiïåu
vaâ mang tñnh böëc thùm may mùæn nhiïìu hún laâ hoãi kiïën
thûác,…. Àoá laâ daânh chuát thúâi gian lûúát qua àoaån phim ngùæn
giúái thiïåu vïì Dynamic Korea trûúác möîi chûúng trònh liïn quan
àïën Haân Quöëc nhû Nanta’cooking, hay chó àïí chuyïín tiïëp hai
chûúng trònh cuãa kïnh Arirang.
Töí chûác coá hiïåu quaã trong tûâng bûúác ài, tûâng chiïën dõch.
Àoá khöng chó laâ möåt World cup 2002 thaânh cöng rûåc rúä vúái
nhûäng êën tûúång àeåp vïì caác cêìu thuã lêîn cöí àöång viïn aáo àoã
“fair-play”, maâ coân laâ nhûäng cuöåc thi töí chûác thûúâng xuyïn àïí
38
tòm hiïíu vïì Haân Quöëc, vïì khêíu hiïåu Dyanmic Korea vúái nhûäng
phêìn quaâ mang tñnh kyã niïåm, giaá trõ vêåt chêët vöën khöng bao
nhiïu, vaâ quaãng baá laâ chñnh nhûng laåi rêët thu huát àöng ngûúâi
tham gia.
“Laân soáng Haân Quöëc-Hallyu” laâ möåt thaânh cöng khaác cuãa
“Haân Quöëc nùng àöång”, thaânh cöng cuãa caác ngaânh du lõch vaâ
phin aãnh Haân Quöëc. Sûå saáng taåo vaâ nùng àöång cuãa möåt àêët
nûúác Haân Quöëc thïí hiïån trong nhûäng thûúác phim cho àoaån
quaãng caáo khêíu hiïåu Dynamic Korea: Haân Quöëc laâ sûå kïët húåp
giûäa truyïìn thöëng vaâ hiïån àaåi, baão töìn nhûäng giaá trõ tinh thêìn
nhû cêy àaân nhûng cuäng rêët phaát triïín cöng nghïå vúái tûå àöång
hoáa hoaân toaân, Haân Quöëc laâ sûå kïë thûâa phaát triïín cuãa thïë hïå
sau nhûng luön tiïën vïì tûúng lai,…
Phim aãnh,vúái nhûäng khung hònh vaâ diïîn viïn àeåp, cuâng
yïëu töë laäng maån mang àïën àöång lûåc maånh meä cho ngaânh du
lõch Haân Quöëc, vöën laâ muåc àñch chñnh cuãa ngaânh du lõch khi
taâi trúå cho viïåc xêy dûång caác böå phim naây. Nùm 2004 lúåi
nhuêån thu vïì tûâ ngaânh naây àaåt 6 tó USD tùng 11% so vúái nùm
trûúác nhúâ vaâo caác böå phim “Naâng Dea Chang Kum”, “Chuyïån
tònh Paris” hay “Baãn tònh ca muâa àöng”. Chó vúái riïng böå phim
“Naâng Dea Chang Kum” noái trïn àaä laâm thay àöíi khuynh
hûúáng chuöång du lich Chêu Êu cuãa hún 100.000 phuå nûä
Nhêåt, nhûäng võ khaách haâng vöën nöíi tiïëng khoá chiïìu. Ngay caã
Viïåt Nam, viïåc ài du lõch nûúác ngoaâi vöën khöng phöí biïën
nhûng nùm 2005, cuâng vúái cún söët naây, cuäng àaä coá àïën
55.000 ngûúâi khùn goái lïn àûúâng tham quan Haân Quöëc.
Ngoaåi thûúng, sûå thêìn kò vïì phaát triïín kinh tïë cuãa Haân
Quöëc, möåt NIE vúái nïìn kinh tïë phaát triïín nhêët nhò chêu AÁ vöën
vêîn àûúåc nhùæc àïën nhû “kyâ tñch söng Haân” àaä thu huát rêët
nhiïìu àêìu tû cho Haân Quöëc. Àiïìu gò àaä biïën möåt nûúác maâ chó
vûâa caách àêy nûãa thïë kó thu nhêåp àêìu ngûúâi chó vûâa àaåt
39
87USD trúã thaânh möåt cûúâng quöëc kinh tïë àûáng thûá 13 thïë
giúái, thu nhêåp àêìu ngûúâi hún 11.000 USD/nùm, laâ quöëc gia
haâng àêìu vïì internet töëc àöå cao, thûá hai thïë giúái vïì cöng
nghiïåp àoáng taâu vaâ saãn xuêët baán dêîn, thûá nùm thïë giúái vïì saãn
xuêët ö tö vaâ thûá saáu thïë giúái vïì saãn xuêët sùæt theáp? Phaãi chùng
laâ yá chñ, khaã nùng saáng taåo vaâ tinh thêìn lao àöång quïn mònh
cuãa nhên dên Haân Quöëc, àûúåc thïí hiïån úã nhûäng kïë hoaåch vaâ
dûå aán phaát triïín àöåt phaá cuãa chñnh phuã? Möåt cêu hoãi khaác
àûúåc àùåt ra laâ tûå bao giúâ thïë giúái àûúåc biïët àïën kò tñch naây?
Hay tûâ bao giúâ ngûúâi ta àaä khöng coân nhêìm rùçng Huyndai
khöng phaãi laâ möåt hiïåu xe naâo àoá cuãa Nhêåt nûäa? Liïåu àoá coá
phaãi laâ möåt thaânh cöng khaác cuãa khêíu hiïåu “Dynamic
Korea”?
Àuáng thïë, quan hïå húåp taác ngoaåi giao Viïåt – Haân vöën àaä
àûúåc àùåt nïìn moáng tûâ nùm 1992 nhûng nhûng àïën khoaãng
cuöëi nùm 2000 thò laân soáng vùn hoáa Haân Quöëc múái trúã nïn
rêìm röå vaâ quen thuöåc. Àoá cuäng chñnh laâ thúâi àiïím cêu slogan
40
“Dynamic Korea” ra àúâi, tûác laâ khoaãng möåt nùm rûúäi trûúác khi
Haân Quöëc vaâ Nhêåt Baãn àùng cai töí chûác World cup 2002,
xuêët phaát tûâ lúâi nhêån xeát vïì Haân Quöëc “möåt xaä höåi nùng àöång”
cuãa möåt nhaâ baáo nûúác ngoaâi. Duâ tûâ thúâi àiïím àoá àïën nay sûå
biïën àöång cuãa kinh tïë vaâ chñnh trõ thïë giúái, cuâng vúái sûå cùng
thùèng trong möëi quan hïå vúái Triïìu Tiïn coá àöi khi laâm loâng
ngûúâi phên têm, nhûng quyïët têm phêën àêëu vò khêíu hiïåu àoá
àaä chûáng minh rùçng “nùng àöång” khöng laâm ngûúâi ta tuåt hêåu.
Saãn phêím, àoá laâ nhûäng mùåt haâng àiïån tûã nöíi tiïëng mang
nhaän hiïåu Samsung, laâ doâng myä phêím cao cêëp: O’Hui,
Debon, Doublerich,… hay laâ thúâi trang phong caách Haân
Quöëc, tûâ khùn len choaâng cöí àïën aáo mùng-tö daâi, böët cao
goát,…. Caác diïîn viïn khöng chó nöíi tiïëng trong Haân Quöëc maâ
coân laâ thêìn tûúång cuãa àaåi böå phêån giúái treã vaâ baâ nöåi trúå chêu
AÁ nhû Jang Dong Gun, Lee Yong Ea cuãa “Anh em nhaâ baác sô”,
Bae Yong Jun, Choi Ji Woo cuãa “Baãn tònh ca muâa àöng”, hay
Bi (Rain) va Song Hye Kyo cuãa “Ngöi nhaâ haånh phuác”,…
Chñnh aãnh hûúãng cuãa nhûäng diïîn viïn naây àaä taåo nïn khuynh
hûúáng Haân Quöëc hoáa trong àúâi söëng Viïåt Nam : toác nêu, möi
trêìm, trang àiïím nheå nhaâng, nhûäng böå trang phuåc thanh
nhaä,…. Caã êm nhaåc cuäng khöng laâ ngoaåi lïå, túâ baáo daânh
riïng cho lûáa tuöíi teen Viïåt Nam - Hoa Hoåc Troâ vêîn luön daânh
ñt nhêët hai trang cho möîi söë baáo àïí noái vïì Korean pop hay
thûúâng viïët tùæt laâ K-pop vúái nhûäng ca sô àiïín hònh nhû BoA,
Kang Ta,…
Noái àïën Haân Quöëc nùng àöång thò seä rêët thiïëu soát nïëu
khöng noái àïën sûå nùng àöång trong viïåc tùng cûúâng thu huát
nhên taâi thöng qua nhûäng chñnh saách hoåc böíng àa daång maâ
trong 2 nùm gêìn àêy Böå giaáo duåc vaâ phaát triïín nguöìn nhên
lûåc Haân Quöëc- vúái tinh thêìn “Haân Quöëc saáng taåo” àaä thûåc
hiïån àïí nhùæm túái nguöìn chêët xaám treã tûâ Viïåt Nam. Àùåc biïåt laâ
41
khoa hoåc tûå nhiïn vaâ khoa hoåc kyä thuêåt. Roä raâng laâ muöën àêët
nûúác phaát triïín bïìn vûäng thò viïåc xêy dûång möåt àöåi nguä nhên
taâi laâ àiïìu quan troång nhêët. Nhêån àõnh roä àiïìu àoá nïn viïåc
tùng cûúâng khuyïën khñch thu huát du hoåc sinh trïn thïë giúái
àûúåc àùåt möåt troång söë khaá cao, söë du hoåc sinh nûúác ngoaâi àaä
tùng lïn tûâ 6.000 ngûúâi nùm 2000 àïën 17.000 ngûúâi nùm
2004.
Vêåy coân Viïåt Nam, möåt quöëc gia vúái nhûäng àiïím tûúng
àöìng to lúán vúái Haân Quöëc khöng chó vïì truyïìn thöëng lõch sûã
maâ coân caã vïì vùn hoáa xaä höåi thò sao? Cuâng chõu aãnh hûúãng
sêu sùæc cuãa Khöíng giaáo vaâ àaåo Phêåt, chõu phên cùæt àêët nûúác
thïë nhûng àïën nay Viïåt Nam múái chó vûâa chên ûúát chên raáo
bûúác vaâo sên chúi lúán cuãa thïë giúái trong khi Haân Quöëc àaä
hoáa röìng. Vêåy thò Viïåt Nam chùæc chùæn coân phaãi hoåc têåp nhiïìu
àïí ài lïn.
Chñnh phuã Haân Quöëc rêët quan têm giuáp àúä Viïåt Nam tùng
cûúâng tiïìm lûåc, giao lûu höåi nhêåp kinh tïë thïë giúái vaâ khu vûåc.
Tñnh àïën hïët nùm 2003, Haân Quöëc àaä viïån trúå khöng hoaân laåi
cho Viïåt Nam hún 38.5 triïåu USD àïí têåp trung phaát triïín y tïë,
nùçm trong 148 triïåu USD tñn duång ûu àaäi giuáp Viïåt Nam hoaân
thiïån cú súã haå têìng; àêìu tû vaâo Viïåt Nam 164 dûå aán vúái töíng
trõ giaá 317 triïåu USD; tùng kim ngaåch buön baán xuêët nhêåp
khêíu giûäa hai nûúác àaåt trïn 3 tó USD (so vúái 490triïåu USD cuãa
nùm 1992). Nùm 2004, töíng söë dûå aán àaä lïn àïën 679 dûå aán
vaâ töíng kinh phñ lïn àïën 4.2 tó USD. Nhûäng con söë biïët noái
naây àaä nïu lïn sûå quan têm àùåc biïåt cuãa chñnh phuã Haân
Quöëc àöëi vúái quan hïå giao lûu vaâ húåp taác giûäa hai nûúác trong
lônh vûåc kinh doanh, möåt lônh vûåc troång àiïím trong hún
14nùm xêy dûång quan hïå ngoaåi giao Viïåt Haân.
Sûå quan têm cuãa chñnh phuã Haân Quöëc àöëi vúái Viïåt Nam
khöng chó coá thïí, Haân Quöëc àaä rêët uãng höå Viïåt Nam gia nhêåp
42
töí chûác thûúng maåi thïë giúái WTO. Àöìng thúâi, vúái vai troâ möåt
trong nhûäng nûúác àêìu tiïn tham gia APEC laåi vûâa àùng cai töí
chûác thaânh cöng höåi nghõ APEC nùm 2005, Haân Quöëc àaä
giuáp àúä uãng höå Viïåt Nam rêët nhiïìu àïí coá thïí töí chûác thaânh
cöng höåi nghõ APEC 2006 vûâa qua.
Trong khi ûu tiïn cuãa caác doanh nghiïåp Viïåt Nam laâ hoåc
têåp kinh nghiïåm thaânh cöng cuãa nïìn kinh tïë Haân Quöëc thò caác
nhaâ àêìu tû phña Haân Quöëc laåi rêët quan têm àïën tòm hiïíu thõ
trûúâng múái: Viïåt Nam. Vò thïë àiïìu thuác àêíy quan hïå thiïån chñ
giûäa hai nûúác bêy giúâ chñnh laâ giao lûu vùn hoáa. Ngûúâi treã
thûúâng dïî tiïëp thu caái múái hún ngûúâi lúán tuöíi, thïë hïå treã cuãa
Viïåt Nam cuäng thïë, hoå quan têm àïën xu hûúáng thúâi trang Haân
Quöëc, xem phim Haân Quöëc vaâ thûúãng thûác nhûäng moán ùn
Haân Quöëc möåt caách thñch thuá, vaâ àêìy cúãi múã trûúác möåt nïìn
vùn hoáa múái. Thïë nhûng sûå traân ngêåp “Haân Quöëc” khùæp núi
nhû hiïån nay rêët khöng töët vò hai lyá do: thûá nhêët, cuäng nhû ùn
43
uöëng, nïëu ùn nhiïìu quaá seä gêy böåi thûåc, viïåc traân ngêåp “Haân
Quöëc” khùæp núi seä gêy nhaâm chaán vaâ phaãn taác duång; thûá hai,
àoá laâ caãm giaác bõ àöìng hoáa, bõ hoâa tan cuãa vùn hoáa vaâ truyïìn
thöëng Viïåt Nam, hay noái möåt caách khaác laâ gêy hiïån tûúång “lai
cùng”, nhûäng thanh niïn Viïåt Nam sùén saâng bay sang Haân
Quöëc àïí coá möåt chiïëc muäi àeåp nhû diïîn viïn Chae Rim hay
chó thñch ùn mò laånh thay cho phúã Viïåt Nam. Noái möåt caách
khaác, theo möåt nhêån xeát cuãa möåt laänh àaåo ngoaåi giao Viïåt
Nam, àoá laâ “àïí vùn hoáa Haân Quöëc phaát triïín möåt caách bïìn
vûäng úã Viïåt Nam thò trao àöíi vùn hoáa lêîn nhau phaãi laâ ûu tiïn
haâng àêìu”. Viïåt Nam vúái nhûäng saãn phêím truyïìn thöëng tuyïåt
vúâi mang àêåm àaâ baãn sùæc dên töåc rêët àaáng tûå haâo nhû aáo daâi,
phúã, vaâ caác thùæng caãnh võnh Haå Long, àöång Phong
Nha…cuäng phaãi àûúåc quaãng baá möåt caách baâi baãn vaâ rêìm röå
nhû Seoul, kim-bak vaâ han-bok.
Möåt àiïìu àaáng ghi nhêån laâ Haân Quöëc hoaân toaân àöìng tònh
vúái yá kiïën àoá, caác nhaâ laâm phim Haân Quöëc àaä giuáp Viïåt Nam
44
quaãng baá hònh aãnh Viïåt Nam thöng qua böå phim “Höì Chñ
Minh – ngöi sao Viïåt Nam” laâm tùng möåt khöëi lûúång àaáng kïí
khaách du lõch Viïåt Nam àïën tûâ Haân Quöëc lïn àïën 300.000
ngûúâi; hay gêìn hún laâ viïåc Viïåt Nam tham dûå lïî höåi muáa “tuêìn
Àöng AÁ” diïîn ra úã Seoul hay tham dûå biïíu diïîn taåi liïn hoan
phim quöëc tïë taåi Pusan,…Tuy nhiïn, Viïåt Nam cêìn phaãi chuã
àöång hún trong viïåc quaãng baá hònh aãnh cuãa mònh.
Noái ài thò cuäng phaãi noái laåi, vùn hoáa Haân Quöëc úã Viïåt Nam
tuy laâ möåt laân soáng maånh meä nhûng chûa thûåc sûå àêìy àuã vaâ
phaát triïín àuáng àùæn. Chùèng qua àoá chó laâ möåt luöìng vùn hoáa
möåt chiïìu vaâ coân nhiïìu thiïëu soát. Ta chó múái thêëy möåt mùåt cuãa
vùn hoáa Haân Quöëc vúái nhûäng diïîn viïn khaã aái, nhûäng khung
caãnh laäng maån, nïn thú, trong caác böå phim truyïìn hònh mang
tñnh thûúng maåi nhiïìu hún nghïå thuêåt… vêåy coân truyïìn
thöëng? Nhûäng cêy àaân kayagum, nhûäng böå phim nhû “Xuên
– haå – thu – àöng röìi laåi xuên” (àaåo diïîn Kimkidul), nhûäng baâi
thú sijo, kasa truyïìn thöëng. Ta àaä biïët nhiïìu vïì thïí thú Haiku
cuãa Nhêåt cuäng nhû caác geisha maâ coá caã möåt böå phim “Höìi ûác
cuãa möåt geisha” àang rêìm röå. Vêåy coân kisaeng – möåt hònh
thûác geisha cuãa Haân Quöëc liïåu coá bao nhiïu ngûúâi biïët àïën?
Vò thïë, viïåc quan têm cho sûå phaát triïín àuáng àùæn cuãa vùn hoáa
Haân Quöëc taåi Viïåt Nam laâ àiïìu thiïët yïëu.
Böå Ngoaåi giao cuäng nhû Chñnh phuã Haân Quöëc cuäng àaä
súám nhêån thêëy àiïìu naây nïn cuäng coá nhûäng haânh àöång têìm
cúä tuy chûa àaáp ûáng àêìy àuã nhu cêìu nhûng coá vêîn laâ rêët töít.
Nhû töí chûác buöíi quaãng baá nghïå thuêåt hiïån àaåi Haân Quöëc –
Nangta cooking taåo nhiïìu thiïån caãm cho giúái treã, xêy dûång
trung têm vùn hoáa Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi àïí têåp trung vaâo
quan hïå Viïåt Haân vaâ cung cêëp thöng tin chñnh xaác vïì Haân
Quöëc cuäng nhû quaãng baá hònh aãnh vïì Haân Quöëc. Trung têm
naây seä mang àïën möåt caái nhòn töíng thïí hún cho Viïåt Nam vïì
45
vùn hoáa vaâ xaä höåi Haân Quöëc àûúng àaåi cuäng nhû truyïìn
thöëng, tûâ caác saãn phêím cöng nghïå cao àïën caác loaåi hònh
nghïå thuêåt truyïìn thöëng nhû höåi hoåa, thû phaáp vaâ caác buöíi
triïín laäm giao lûu trûåc tiïëp àïí giúái thiïåu möåt caách àuáng mûác
di saãn truyïìn thöëng cuãa Haân Quöëc cho Viïåt Nam. Coá vêåy thò
nhûäng tònh caãm töët àeåp cuãa nhên dên hai nûúác múái àûúåc
phaát triïín. Hy voång rùçng möåt ngaây rêët gêìn àêy thò cuäng seä coá
möåt trung têm vùn hoáa Haân Quöëc taåi thaânh phöë Höì Chñ Minh
àïí nhûäng ngûúâi quan têm Haân Quöëc trong miïìn Nam coá àiïìu
kiïån tòm hiïíu hún.
Trûúác khi kïët thuác baâi luêån vöën àaä quaá daâi cuãa mònh, töi
muöën baây toã tònh caãm cuãa mònh àöëi vúái Haân Quöëc. Trûúác hïët
laâ sûå thaán phuåc vïì nöî lûåc vaâ cöë gùæng cuãa nhên dên vaâ àêët
nûúác Haân Quöëc, nhoã maâ khöng nhoã, àïí àaåt àûúåc thaânh tûåu
caã vïì kinh tïë lêîn vùn hoáa, khoa hoåc cöng nghïå nhû ngaây höm
nay. Tiïëp theo laâ loâng biïët ún vïì nhûäng tònh caãm vaâ sûå giuáp
àúä maâ Haân Quöëc daânh cho Viïåt Nam. Laâ möåt sinh viïn nùm
cuöëi chuyïn ngaânh kyä thuêåt, töi rêët hi voång laâ chó trong vaâi
nùm nûäa, chñnh töi vaâ caác baån töi seä àûa Viïåt Nam trúã thaânh
möåt cûúâng quöëc khoa hoåc kyä thuêåt nhû Haân Quöëc hiïån nay,
àïí coá thïí giuáp àúä nhûäng nûúác keám phaát triïín hún mònh.
46
NANTA COOKIN - BÖÕA TIEÄC ÑAÏI AÂM THANH
NGHEÄ THUAÄT ÑOÄC ÑAÙO TÖØ XOONG CHAÛO
HAÁP DAÃN COÂNG CHUÙNG HAØ NOÄI
TRAÀN THÒ YEÁN
aân Quöëc laâ möåt àêët nûúác xinh àeåp nùçm úã phña Nam
H baán àaão Triïìu Tiïn vúái dên söë khoaãng 48 triïåu ngûúâi.
Haân Quöëc rêët ngheâo vïì taâi nguyïn thiïn nhiïn, hêìu
hïët nguyïn liïåu saãn xuêët àïìu phaãi nhêåp. Àêìu nhûäng nùm 60
cuãa thïë kyã trûúác Haân Quöëc coân laâ möåt nûúác rêët ngheâo, GDP
tñnh theo àêìu ngûúâi nùm 1962 múái chó laâ 82 USD, àïën nay
Haân Quöëc àaä trúã thaânh möåt nûúác phaát triïín trïn thïë giúái, nïìn
kinh tïë Haân Quöëc àûáng thûá 10 thïë giúái (tñnh àïën nùm 2005).
Thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi àaåt khoaãng 15 ngaân àö la Myä,
àang phêën àêëu trong 5 nùm túái àaåt mûác 20 ngaân àö la Myä.
Trúã thaânh möåt trong 4 con röìng cuãa Chêu AÁ. Vïì vùn hoaá xaä
höåi chõu aãnh hûúãng nhiïìu cuãa Nho Giaáo coi troång gia àònh vaâ
caác giaá trõ truyïìn thöëng. Àöìng thúâi Haân Quöëc ài theo chïë àöå
tû baãn àaä trïn 50 nùm nïn aãnh hûúãng vùn hoaá phûúng Têy
cuäng rêët àêåm neát trong xaä höåi Haân Quöëc hiïån nay.
Nhùæc àïën Haân Quöëc chuáng ta khöng thïí khöng nhùæc àïën
47
moán ùn truyïìn thöëng coá tiïëng khùæp thïë giúái nhû Kim Chi,
àûúåc ùn haâng ngaây úã Haân Quöëc vaâ laâ moán ùn khöng thïí thiïëu
trong caác dõp lïî höåi, vúái võ cay àùåc trûng thïí hiïån möåt àêët
nûúác úã vuâng ön àúái vaâ con ngûúâi núi àêy cuäng rêët nöìng naân.
Nhùæc àïën truyïìn thöëng Haân Quöëc chuáng ta cuäng khöng thïí
khöng nhùæc àïën aáo Hanbook vúái veã àeåp àùåc trûng cuãa dên
töåc, khöng thïí thiïëu trong nhûäng ngaây lïî troång àaåi cuãa dên
töåc. Nhòn nhûäng ngûúâi con gaái Haân mùåc Hanbook tröng thêåt
dõu daâng vaâ àùçm thùæm. Khöng chó gòn giûä nhûäng veã àeåp
truyïìn thöëng cuãa dên töåc möåt caách nêng niu vaâ kñnh troång
Haân Quöëc ngaây nay coân àûúåc thïë giúái thaán phuåc búãi phong
caách nùng àöång trong moåi lônh vûåc; khöng nhûäng thïë àêët
nûúác naây coân àang tûâng bûúác giúái thiïåu vaâ truyïìn baá nhûäng
giaá trõ truyïìn thöëng töët àeåp àïën têët caã caác nûúác trïn thïë giúái
khiïën cho Haân Quöëc àûúåc biïët àïën nhiïìu hún trïn toaân cêìu.
Nùng àöång Haân Quöëc thïí hiïån ngay trong lônh vûåc quan
hïå àöëi ngoaåi: àùåc trûng nïìn ngoaåi giao Haân Quöëc trïn cú súã
chuã nghôa hiïån thûåc cuãa möåt nûúác nhoã laâ möåt nïìn ngoaåi giao
ûáng phoá – an toaân (ñt ruãi ro nhêët). Haân Quöëc thûåc hiïån chñnh
saách kinh tïë àöëi ngoaåi thûåc duång, coi húåp taác phaát triïín an
ninh vúái Myä laâ truå cöåt trong chñnh saách ngoaåi giao, àöìng thúâi
Haân Quöëc coi troång phaát triïín quan hïå vúái Trung Quöëc, Nhêåt
Baãn, Nga, EU, vaâ caác nûúác trong khu vûåc Àöng Nam AÁ
(ASEAN) vaâ phaát triïín quan hïå cuâng coá lúåi vúái têët caã caác
nûúác. Àïën nay Haân Quöëc àaä coá quan hïå ngoaåi giao vúái
186/191 quöëc gia trïn thïë giúái (tñnh àïën 31/12/2002). Haân
Quöëc laâ möåt nûúác khaá phaát triïín trong khu vûåc Àöng Bùæc AÁ.
Khaát voång cuãa Haân Quöëc vûún lïn thaânh trung têm cuãa Àöng
Bùæc AÁ, vaâ coá quan hïå mêåt thiïët vúái caác nûúác trong khu vûåc,
vúái phûúng chêm cuâng töìn taåi hoaâ bònh vaâ phaát triïín thõnh
vûúång. Viïåt Nam laâ möåt nûúác trong khu vûåc Àöng Nam AÁ, sau
48
khi ra nhêåp khöëi ASEAN nùm 1995 cuäng àaä phaát huy töët vai
troâ cuãa mònh vaâ coá nhiïìu saáng kiïën höåi nhêåp khu vûåc. Khu
vûåc Àöng Bùæc AÁ laâ möåt khu vûåc phaát triïín, song vò nhiïìu
nguyïn nhên chûa hònh thaânh khu vûåc vúái baãn sùæc riïng nhû
ASEAN. Tuy nhiïn viïåc húåp taác 2 khu vûåc trïn àûúåc thûåc hiïån
rêët gùæn boá thöng qua chûúng trònh àöëi thoaåi ASEAN+3 bao
göìm 3 nûúác Àöng Bùæc AÁ laâ Trung Quöëc, Nhêåt Baãn vaâ Haân
Quöëc.
Rêët nhiïìu ngûúâi Viïåt Nam àïìu biïët àïën möåt "traâo lûu Haân
Quöëc" thöng qua caác phim truyïìn hònh Haân Quöëc, qua caác
ngöi sao ca nhaåc, qua boáng àaá World cup 2002 nhûng nay
qua "chûúng trònh tiïëng Viïåt cuãa KBS World" ngûúâi Viïåt Nam
nhêån thûác àêìy àuã hún vïì möåt àêët nûúác Haân Quöëc nùng àöång,
phaát triïín. Ngaây 17/1/2007 Chñnh phuã Haân Quöëc quyïët àõnh
seä tùng cûúâng "Traâo lûu Haân Quöëc" hún nûäa. Chñnh phuã Haân
Quöëc cho biïët seä cöë gùæng thiïët lêåp möåt cú chïë àïí caác bïn
àïìu coá lúåi, caác nûúác liïn quan àïìu coá thïí chia seã lúåi ñch
chung. Vaâ möåt phêìn trong nhûäng cöë gùæng àoá laâ viïåc múã röång
khöng ngûâng vaâ nêng cao chêët lûúång phuåc vuå trong chûúng
trònh Tiïëng Viïåt cuãa KBS World.
Trúã laåi vúái phim aãnh Haân Quöëc trong nhûäng nùm gêìn àêy,
töi khùèng àõnh rùçng ngûúâi Viïåt Nam ai cuäng biïët àïën ñt nhêët laâ
möåt böå phim Haân Quöëc vaâ thuöåc tïn ñt nhêët laâ möåt diïîn viïn
Haân Quöëc. Phim Haân Quöëc traân ngêåp trïn caác kïnh truyïìn
hònh, trong caác raåp chiïëu phim, trong thõ trûúâng bùng àôa.
Phim Haân Quöëc ngaây caâng àûúåc phaát triïín röång raäi trong khu
vûåc noái riïng vaâ thïë giúái noái chung vúái nöåi dung sêu sùæc vaâ
hûúáng túái cuöåc söëng àúâi thûúâng. Thöng qua nhûäng böå phim
àoá Haân Quöëc àaä kheáo leáo àûa vaâo nhûäng möët thúâi trang
nhûäng myä phêím, nhûäng mêîu quaãng caáo xe húi, àiïån thoaåi di
àöång, quaãng baá vùn hoáa truyïìn thöëng, caác saãn phêím cuãa
49
Haân Quöëc vaâ thu huát khaách du lõch àïën Haân Quöëc ngaây möåt
àöng. Qua nhûäng thûúác phim laäng maån vúái khung caãnh thú
möång, àeåp nhû trong tranh àaä thu huát khaách nûúác ngoaâi àïën
tham quan du lõch vaâ ngaânh dõch vuå cuãa Haân Quöëc ngaây caâng
phaát triïín, àêët nûúác Haân Quöëc ngaây caâng àûúåc biïët àïën
nhiïìu hún trïn thïë giúái. Haân Quöëc àaä biïët àaánh vaâo thõ hiïëu
cuãa giúái treã, nhûäng ngûúâi chiïëm söë àöng, laâ nhûäng ngûúâi sùén
saâng chaåy theo möët vaâ sùén saâng boã tiïìn ra mua nhûäng saãn
phêím thõ trûúâng, thay àöíi àöì duâng nhanh choáng. Vò vêåy
nhûäng mùåt haâng thúâi trang vaâ myä phêím cuãa Haân Quöëc ngaây
caâng phaát triïín úã Viïåt Nam.

Tûâ nùm 1995, hai hïå thöëng phaát thanh vaâ truyïìn hònh cuãa
hai Chñnh phuã Haân Quöëc vaâ Viïåt Nam àaä kyá kïët vùn baãn húåp
taác. Theo àoá haâng nùm caác àaâi VTV, VOV vaâ KBS àïìu cûã caác
àoaân laänh àaåo phoáng viïn sang thùm hoåc hoãi kinh nghiïåm
cuãa nhau. Nùm 2005 àaánh dêëu möåt bûúác ngoùåt múái trong
quan hïå húåp taác giûäa phaát thanh vaâ truyïìn hònh 2 nûúác. Ngaây
3/3/2005 KBS àaä khai trûúng chûúng trònh phaát thanh àöëi
ngoaåi phaát soáng bùçng tiïëng Viïåt trïn laân soáng 9640 KHZ tûâ
22h àïën 23h. Caác chûúng trònh sinh àöång àaä thïí hiïån àêìy àuã
hún vïì bûác tranh töíng thïí vïì Haân Quöëc qua muåc baãn tin
haâng ngaây, bònh luêån thúâi sûå, giúái thiïåu vïì chûúng trònh truyïìn
hònh hai miïìn Haân Quöëc vaâ Bùæc Triïìu Tiïn qua chuyïn muåc
"Haân Quöëc höm nay vaâ ngaây mai", giúái thiïåu vïì caác vuâng
miïìn, àõa phûúng cuãa Haân Quöëc vúái caác neát vùn hoaá àùåc sùæc
cuãa mònh qua chuyïn muåc "Du lõch vùn hoaá", giúái thiïåu caác
saãn phêím töët nhêët cuãa Haân Quöëc, caác doanh nghiïåp tiïu
biïíu, caác bñ quyïët thaânh cöng cuãa caác doanh nghiïåp Haân
Quöëc thöng qua chuyïn muåc "Best of Korea", giúái thiïåu vïì lõch
sûã cuãa Haân Quöëc qua caác thúâi kò qua chuyïn muåc "Lõch sûã
Haân Quöëc", ca ngúåi tònh hûäu nghõ Haân Viïåt qua chuyïn muåc
50
"Tònh hûäu nghõ cuãa chuáng ta" vaâ giúái thiïåu nhûäng sûå kiïån
noáng nhêët qua “Phoáng sûå tûâ Seou".
Ngoaâi ra nùng àöång Haân Quöëc coân thïí hiïån qua caác loaåi
hònh biïíu diïîn nghïå thuêåt. Töi thêåt may mùæn àûúåc têån mùæt
xem buöíi biïíu diïîn NANTA cuãa caác nghïå syä Haân Quöëc vaâo
àêìu thaáng 9 nùm nay, töi thêåt sûå êën tûúång vúái sûå kheáo leáo cuãa
caác nghïå sô Haân Quöëc laâm khöng khñ "noáng" suöët caã buöíi biïíu
diïîn, ngay tûâ àêìu àaä taåo cho ngûúâi xem möåt khöng khñ hûáng
khúãi, Nanta thêåt sûå àaä thïí hiïn àûúåc sûå "DYNAMIC KOREA"
trong phong caách biïíu diïîn khi kïët húåp giûäa truyïìn thöëng vaâ
hiïån àaåi, thïí hiïån àûúåc àuáng tñnh chêët yá nghôa cuãa cuåm tûâ
"Dynamic Korea" möåt Haân Quöëc nùng àöång phaát triïín hiïån àaåi
nhûng vêîn giûä àûúåc nhûäng giaá trõ truyïìn thöëng cuãa mònh, àêy
laâ möåt baâi hoåc to lúán cho caác nûúác àang trong giai àoaån phaát
triïín trong àoá coá Viïåt Nam. Chuáng ta haäy cuâng têån hiïíu vïì
nghïå thuêåt Nanta.
Nùm 1997 Nanta àaä ra mùæt cöng chuáng lêìn àêìu vúái sûå kïët
húåp giûäa Samunori cuãa Haân Quöëc vúái êím thûåc vaâ haâi kõch.
Chó bùçng nhûäng haânh àöång, àöång taác cûã chó goä caác àöì vêåt vaâ
vaâi lúâi thoaåi cuãa caác diïîn viïn, àaä àuã khiïën cho khaán giaã
khöng thïí kòm neán sûå hoan nghïnh vaâ nhûäng tiïëng cûúâi gioân.
Trong 2 àïm (2 ~ 3/9 ) taåi Cung vùn hoaá hûäu nghõ Viïåt Xö -
Haâ Nöåi àaä diïîn ra Chûúng trònh biïíu diïîn cuãa àoaân nghïå
thuêåt Nanta Haân Quöëc, àiïím àöåc àaáo coá möåt khöng hai úã àêy
laâ vúái caác duång cuå biïíu diïîn laâ xong, chaão, dao, thúát... àaä têëu
lïn nhûäng giai àiïåu söi àöång, cuöìng nhiïåt, hêëp dêîn àöng àaão
cöng chuáng Thuã àö Haâ Nöåi.
Chûúng trònh nghïå thuêåt naây nùçm trong khuön khöí caác
hoaåt àöång chaâo mûâng nùm APEC Viïåt Nam 2006, töí chûác
Korea Foundation (Haân Quöëc) phöëi húåp cuâng Quyä Vùn hoaá
Haâ Nöåi vaâ Cöng ty Insight Communications (Haân Quöëc) àûáng
51
ra töí chûác caác buöíi diïîn vaâo 19h30 ngaây 2 vaâ 3/9 taåi Cung
Vùn Hoaá Hûäu Nghõ Viïåt Xö - 91 Trêìn Hûng Àaåo - Haâ Nöåi vaâ
15h30 ngaây 9 vaâ 19h30 ngaây 8 vaâ 9/9 taåi Cêu laåc böå Phan
Àònh Phuâng - söë 8 Voä Vùn Têìn TP HCM. Cöng ty àiïån tûã SAM-
SUNG laâ àún võ taâi trúå chñnh vaâ Haäng haâng khöng Asiana
Airlines laâ àún võ àöìng taâi trúå cho chuyïën lûu diïîn cuãa àoaân
nghïå thuêåt Nanta taåi Viïåt Nam lêìn naây.
Nanta - Cookin lêìn àêìu tiïn xuêët hiïån taåi Viïåt Nam vaâo nùm
2004 vaâ àûúåc àaánh giaá laâ möåt trong nhûäng hoaåt àöång giao
lûu vùn hoaá chaâo mûâng Höåi Nghõ ASEM 5 thaânh cöng nhêët
trong nùm àoá. Àöåc àaáo, ngêîu hûáng haâi hûúác vaâ cuöìng nhiïåt
laâ têët caã nhûäng gò maâ khaán giaã Viïåt Nam caãm nhêån vïì loaåi
hònh nghïå thuêåt naây.
Nanta coá nghôa laâ goä möåt caách taáo baåo nhû cuá àêëm maånh
meä trong trêån àêëu quyïìn Anh. Àêy laâ loaåi hònh biïíu diïîn
khöng lúâi vúái nhûäng tiïët têëu cuöìng nhiïåt àïí kõch hoaá böå goä
truyïìn thöëng àöåc àaáo cuãa Haân Quöëc vúái phong caách biïíu
52
diïîn phûúng Têy. Nanta gêy chêën àöång sên khêëu vaâ biïën sên
khêëu trúã thaânh möåt nhaâ bïëp khöíng löì, núi 4 àêìu bïëp tñnh khñ
böëc àöìng chuêín bõ cho bûäa tiïåc cûúái. Trong khi nêëu hoå àaä
biïën têët caã duång cuå nhaâ bïëp nhû nöìi chaão dôa dao thúát chai
nûúác thêåm chñ caã chöíi trúã thaânh caác àaåo cuå cuãa böå goä... caác
quy tùæc giai àiïåu vaâ khaán giaã bõ cuöën theo nhûäng chuöîi êm
thanh àöåc àaáo, àûúåc taåo ra tûâ böå goä trïn cuâng vúái diïîn xuêët
haâi hûúác cuãa caác nghïå sô trïn sên khêëu. Chûúng trònh biïíu
diïîn àûúåc xêy dûång chuã yïëu trïn caác tiïët têëu löi cuöën vaâ duâng
ñt ngön tûâ nïn khaán giaã thuöåc moåi lûáa tuöíi moåi quöëc tõch àïìu
coá thïí dïî daâng hiïíu àûúåc tònh tiïët cêu chuyïån, thûúãng thûác
vaâ thêåm chñ tham gia vaâo vúã diïîn.
Nhûäng giai àiïåu trêìm böíng vang lïn vui nhöån tûâ khöng
gian phoâng bïëp nhûäng giai àiïåu àem laåi têm traång hûáng khúãi
vaâ ngûúâi xem nhû nhêån àûúåc nùng lûúång tûâ tûâng àöång taác cûã
chó cuãa diïîn viïn. Chó tñnh tûâ höìi àêìu biïíu diïîn cho àïën giúâ söë
lûúång traái dûa chuöåt vaâ caâ röët àûúåc thaái trong buöíi biïíu diïîn
Nanta laâ 200 000 cuã quaã, àiïìu àoá àaä noái lïn àêy laâ möåt buöíi
biïíu diïîn lêu nùm. Trong thúâi gian qua àoaân àaä biïíu diïîn taåi
khoaãng 150 thaânh phöë cuãa 25 nûúác, söë lêìn biïíu diïîn àaä àaåt
àïën con söë laâ 8.300 lêìn. Tñnh àïën nay töíng söë khaách àaä tûâng
xem biïíu diïîn Nanta àaä vûúåt trïn 3 triïåu ngûúâi. Vaâ söë fan
muöën xem taåi buöíi biïíu diïîn naây cuäng tùng lïn .
Duâ laâ kõch khöng lúâi, nhûng lñ do maâ biïíu diïîn Nanta thu
huát àûúåc khaán giaã laâ do thûá nhêët Nanta khaác vúái nhûäng biïíu
diïîn khöng lúâi khaác laâ noá mang cêu chuyïån vúái kïët cêëu chùåt
cheä vaâ êm àiïåu mang tñnh Haân Quöëc. Khöng coá lúâi thoaåi
nhûng trong àoá caác nhên vêåt xuêët hiïån vaâ giûäa hoå coá nhûäng
cêu chuyïån vúái nhau. Hoå àöëi thoaåi bùçng àiïåu böå cûã chó vaâ êm
thanh. Êm thanh vaâ cûã chó laâ ngön ngûä chung cuãa thïë giúái, vaâ
moåi ngûúâi trïn thïë giúái coá thïí dïî daâng hiïíu àûúåc buöíi biïíu
53
diïîn. Thûá hai buöíi diïîn Nanta luön coá mùåt úã núi coá nhu cêìu
xem noá. Búãi sên khêëu biïíu diïîn cuãa noá luön chuêín bõ sùén
saâng. Têët caã nhûäng àiïìu kiïån êëy àaä khiïën Nanta àûúåc ûa
chuöång. Àaåi diïån nhaâ saãn xuêët PMC, Song Seung Hwan phaát
biïíu: "Ngay tûâ kïë hoaåch ban àêìu chuáng töi àaä hûúáng túái thõ
trûúâng trong vaâ ngoaâi nûúác. Do vêën àïì raâo caãn ngön ngûä nïn
chuáng töi àaä lûåa choån loaåi hònh kõch khöng lúâi vaâ lûåa choån loaåi
haâi phöí biïën thïë giúái vúái sûå àöåc àaáo cuãa Samulnori Haân
Quöëc. Ngay caã khi laâm sên khêëu chuyïn biïíu diïîn Nanta,
chûáng töi àaä lo lùæng khöng hiïíu coá thïí laâm àûúåc tûâ àêìu hay
khöng, töi cho rùçng seä coá khoaãng 70 - 80% khaán giaã West
End cuãa Anh vaâ Broadway cuãa New York seä xem trònh diïîn.
Nïëu quaãng baá vúái khaán giaã trong nûúác thò töi nghô cuäng coá thïí
múã sên khêëu chuyïn duång cuãa HaânQuöëc nhûng ban àêìu laâ
khöng dïî daâng gò. Lêìn cöng diïîn àêìu tiïn, söë lûúång khaán giaã
nûúác ngoaâi khöng vûúåt quaá 5% vêåy maâ nùm ngoaái àaä vûúåt
quaá 80%. Töi cho rùçng chiïën lûúåc marketting cuãa chuáng töi
àaä thaânh cöng ".
Hiïån taåi trong söë 100 khaán giaã nûúác ngoaâi thò coá 3 ngûúâi
àaä xem Nanta. Con söë trung bònh möåt nùm àaåt àïën 160
ngûúâi. Trong bêìu khöng khñ êëy, biïíu diïîn Nanta ngaây 13
thaáng 9 vûâa qua àaä chaâo àoán võ khaán giaã nûúác ngoaâi thûá 1
triïåu taåi Haân Quöëc. Àùåc biïåt, yá nghôa cuãa biïíu diïîn Nanta noá
khöng àún thuêìn laâ möåt vúã diïîn vui nhöån, khöng chó laâ àûúåc
xem möåt buöíi biïíu diïîn söi nöíi maâ àöëi vúái nhûäng võ khaách du
lõch àïën Haân Quöëc, àêy coân laâ möåt cú höåi àïí hoå coá thïí traãi
nghiïåm thûåc tïë vùn hoaá Haân Quöëc vúái têët caã caác giaác quan
cuãa mònh.
Bêy giúâ chuáng ta haäy cuâng bûúác vaâo khöng khñ lïî höåi cuãa
sên khêëu vúã diïîn Nanta, möåt saãn phêím vùn hoaá tiïu biïíu àaä
trúã thaânh saãn phêím du lõch, hiïån àaä chaâo àoán võ khaán giaã
54
nûúác ngoaâi thûá 1 triïåu. Trong trang phuåc truyïìn thöëng Haân
Quöëc, caác nghïå syä goä lïn caác baát àôa truyïìn thöëng cuãa Haân
Quöëc theo caác nhõp àiïåu Samulnori cuäng cuãa Haân Quöëc. Caác
yïëu töë truyïìn thöëng nhêët, nhûäng neát àeåp nhêët trong vùn hoaá
Haân Quöëc àaä àûúåc aáp duång trong biïíu diïîn Nanta. Nghïå sô
Kim Moon Soo, ngûúâi àaä biïíu diïîn Nanta tûâ nhûäng ngaây àêìu
tiïn phaát biïíu: “Thïí hiïån nhûäng àiïìu quen thuöåc xaãy ra trong
bïëp, maâ bïëp thò nhaâ naâo cuäng coá, khöng phên biïåt tön giaáo
quöëc tõch. Vúã diïîn göìm 5 diïîn viïn cuâng nhûäng con dao,
nhûäng chiïëc àuäa, nhûäng êëm àun nûúác vaâ nhûäng thûá khöng
phuå laâ nhaåc cuå khaác àïí taåo ra nhûäng nhõp àiïåu maånh meä vaâ
vui nhöån. Ngay tûâ lêìn àêìu tiïn cöng diïîn, Nanta àaä àûúåc phaát
triïín thïm nhûäng hûúng võ cuãa caãm xuác nûúác ngoaâi tuyâ theo
àõa àiïím biïíu diïîn. Àoá chñnh laâ lyá do cuãa sûå thaânh cöng taåi
trïn 150 thaânh phöë cuãa 25 nûúác trïn khùæp thïë giúái”.
Khaán giaã phaãi thöët lïn vïì sûå kïët húåp hoaân haão giûäa caác
nghïå sô. Khi caác khaán giaã tûå thaã mònh theo vúã diïîn, hoå húåp
55
thaânh möåt vúái caác nghïå sô. Àaáp laåi nhûäng tiïëng goä cuãa caác
nghïå sô, khaán giaã vöî tay theo nhõp àiïåu. Thûá êm thanh tûúãng
nhû khö cûáng cuãa xoong chaão, thòa, baát àuäa böîng trúã nïn
söëng àöång vaâ tûúi vui dûúái àöi baân tay kheáo leáo cuãa caác nghïå
sô àïën tûâ Haân Quöëc. Àïm diïîn Nanta Cookin töëi 2~3/9 taåi
Cung Hûäu nghõ Haâ Nöåi àaä chinh phuåc cöng chuáng bùçng
nhûäng traâng cûúâi saãng khoaái.
Chó coá 1 tiïëng àöìng höì gêëp gaáp cho bûäa tiïåc cûúái vúái àêìy
àuã caác moán ngon nhêët, sûå höëi thuác àoá cuäng chùèng khiïën cho
caác võ àêìu bïëp phaãi cuöëng quyát. Möåt bûäa àaåi tiïåc êm nhaåc àaä
diïîn ra trong cùn phoâng bïëp beá nhoã, vúái nhûäng traâng cûúâi
àïën vúä buång. Àuäa, baát, thuâng nûúác... hoaâ vaâo nhau, cuâng
vang lïn nhûäng tiïët têëu söi àöång khiïën khaán giaã khöng thïí
cûúäng laåi sûå caám döî múâi moåc nhuán nhaãy theo. Chùåt, bùm,
maâi... êm thanh phaát ra tûâ nhûäng lûúäi dao sùæc beán khöng
nhûäng khöng taåo caãm giaác khoá chõu, ruâng mònh maâ traái laåi
coân khiïën ngûúâi xem thñch thuá vaâ khêm phuåc.
Thöng minh vaâ tinh tïë laâ àiïìu dïî nhêån thêëy nhêët úã Nanta.
Xen giûäa nhûäng maân muáa dao taâi nùng, caác nghïå sô àaä thïí
hiïån tinh thêìn haâi hûúác cuãa mònh thöng qua cûã chó. Vûúåt qua
raâo caãn ngön ngûä, rêët ñt lúâi thoaåi, khaán giaã cuäng àuã thoaã maän
cún khaát nhûäng traâng cûúâi muöën vúä buång. Bïëp trûúãng (Non
jae Hyuk) duâ lo lùæng thiïëu thúâi gian laâm viïåc cho àaám cûúái,
cuäng khöng kiïìm chïë nöíi baãn thên trûúác nhûäng êm thanh
cuöìng nhiïåt. Võ quaãn lyá (Yoo Seung Sao) duâ khoá tñnh àïën mêëy
cuöëi cuâng cuäng àûáng chung àöåi quên goä thuâng vúái 4 àêìu bïëp
taâi hoa.
Vúái Nanta tûâng haânh àöång duâ nhoã cuäng biïíu hiïån rêët roä sûå
àêìu tû kô lûúäng cuãa ngûúâi nghïå syä nïëu khöng muöën bõ tai naån
nghïì nghiïåp. Lûúäi dao sùæc beán bùm nhuyïîn cuã quaã, giúâ laåi
thûåc hiïån nhiïåm vuå nghïå thuêåt: àûa lïn àûa xuöëng sang traái
56
sang phaãi, àan cheáo vaâo nhau... nhanh thoùn thoùæt, chûa kïí
phaãi thêåt chuêín xaác sao cho êm thanh phaát ra khi goä dao
xuöëng thúát khöng trêåt nhõp. Baãn nhaåc cuãa dao vaâ thúát tûúãng
chûâng seä khiïën ngûúâi xem thoát tim, traái laåi àaä chûáng minh sûå
mïìm maåi, tinh tïë vúái nhûäng pha muáa dao àeåp mùæt. Àïí laâm
àûúåc àiïìu naây, caác nghïå sô Nanta àaä phaãi daây cöng luyïån têåp
haâng nùm trúâi, chûa kïí trûúác àoá phaãi traãi qua quaá trònh tuyïín
choån gùæt gao.
Khöng chó coá vêåy, Nanta coân laâ töíng thïí cuãa nhaåc nûúác
Haân Quöëc vaâ neát àùåc trûng cuãa nghïå thuêåt xiïëc mïìm deão. Àïí
laâm nïn möåt vúã diïîn daâi 1 giúâ, caác nghïå sô phaãi vêån duång tûâ
aão thuêåt, muáa luåa, nhaâo löån,... vaâ caã haát thñnh phoâng. Àa taâi
àoá laâ hïå quaã maâ nhûäng ngûúâi àam mï nghïå thuêåt goä àaåt túái
sau nhûäng ngaây têåp luyïån kò cöng. Möåt tiïëng àöìng höì tröi
qua, bûäa tiïåc êm thanh kïët thuác cuäng laâ khi nhûäng moán ngon
àûúåc hoaân thaânh vaâ baây biïån àeåp mùæt. Vúái nghôa khöng àún
giaãn chó laâ nghïå thuêåt, möëi quan hïå cöång àöìng luön chiïëm võ
trñ quan troång trong möîi bûäa diïîn. Caác nghïå sô àaä hoaân thaânh
nhiïåm vuå, ghi dêëu êën sêu sùæc khi taåo nïn laân soáng vöî tay
theo, noái theo, cûúâi theo... tûâ haâng ghïë khaán giaã.
Sau 2 àïm diïîn taåi Haâ Nöåi, àoaân nghïå thuêåt Nanta seä Nam
tiïën, vúái 2 àïm 8 - 9/9 taåi nhaâ thi àêëu Phan Àònh Phuâng (TP.
Höì Chñ Minh). Caác diïîn viïn vaâ khaán giaã àûúåc hoaâ laâm möåt
theo möåt sûå phöëi húåp hoaân haão, khi chia tay luön laâ sûå nuöëi
tiïëc. Giúâ àêy, khöng coân bao lêu nûäa khaán giaã seä àûúåc
thûúãng thûác lêìn cöng diïîn thûá 1 vaån tñnh tûâ buöíi cöng diïîn
àêìu tiïn nùm 1997 Nanta àaä traãi qua gêìn 1 thêåp kó. Vúã diïîn àaä
tham dûå Liïn hoan Edinburg nùm 1999 vaâ nhêån àûúåc sûå cöí
vuä thûúâng xuyïn. Nùm 2000 vúã diïîn àûúåc xuêët khêíu sang
Osaka, Nhêåt Baãn vaâ nùm 2004, noá bûúác lïn sên khêëu
Broadway úã New York trong suêët 1 nùm rûúäi. Sang nùm
57
Nanta seä kó niïåm nùm thûá 10 vaâ seä chuyïín àöíi thaânh möåt vúã
diïîn àûúåc nêng cao vúái nhiïìu sûác maånh vaâ nùng lûúång hún -
Song Seung - hwan noái.
Kïí tûâ lêìn ra mùæt àêìu tiïn nùm 1997 Nanta Cookin àaä trúã
thaânh möåt chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt khöng thïí thiïëu
trong àúâi söëng vùn hoaá cuãa ngûúâi dên Haân Quöëc vaâ àaä chinh
phuåc khaán giaã cuãa nhiïîu nûúác trïn thïë giúái nhû Nhêåt Baãn, Àaâi
Loan, Höìng Köng, Singapore, Malaysia, Öxtrêylia, Anh, Àûác,
New Zelanà, AÁo, Myä...
Trong 2 àïm 2 - 3/9 àoaân nghïå thuêåt Nanta Cookin biïíu
diïîn taåi Haâ Nöåi khaách múâi àaä àïën xem chêåt cûáng caã Cung
vùn hoaá Hûäu nghõ Viïåt Xö, àûáng traân caã ra sên. Toaân böå khaán
giaã àïën vúái àïm diïîn cuãa Nanta àaä bõ löi cuöën êën tûúång búãi
loaåi hònh nghïå thuêåt àùåc biïåt hêëp dêîn vaâ àöåc àaáo naây. Nghïå
thuêåt Haân Quöëc àaä ài vaâo loâng cöng chuáng Haâ Nöåi noái riïng
vaâ ngûúâi Viïåt Nam noái chung möåt caách ûáng bûâng vaâ êën
tûúång.
Cuöåc gùåp gúä taåi hiïån trûúâng sên khêëu caâng àïí laåi êm vang
sêu àêåm hún trong loâng ngûúâi, êm vang êëy taåo nïn kyá ûác maâ
kyá ûác bao giúâ cuäng khiïën cho ngûúâi ta muöën tòm laåi. Bùçng nöî
lûåc suöët 9 nùm qua, Nanta àang nùæm giûä vai troâ êëy. Vaâ thïë
giúái àang tòm àïën Haân Quöëc àïí àûúåc xem biïíu diïîn Nanta.
58
“DYNAMIC KOREA” VAØ BAØI HOÏC
CHO SÖÏ PHAÙT TRIEÅN CUÛA VIEÄT NAM
PHAÏM MAÏNH TÖÔØNG
“DYNAMIC KOREA” - MÖÅT KHÊÍU HIÏÅU, MÖÅT

CHIÏËN LÛÚÅC VAÂ NHÛÄNG BAÂI HOÅC THAÂNH CÖNG
Khùèng àõnh mònh bùçng nhûäng huúáng ài.
Xaác àõnh cho mònh möåt huúáng ài àuáng àùæn laâ àiïìu vö cuâng
cêìn thiïët trong chiïën luúåc phaát triïín cuãa möîi quöëc gia. Nïëu
trong thúâi khùæc lõch sûã sau chiïën tranh thïë giúái thûá hai, Haân
Quöëc khùèng àõnh phaãi thoaát ra bùçng kinh tïë thò trong thúâi kyâ
hiïån nay, khêíu hiïåu phaát triïín cuãa Haân Quöëc laâ "Dynamic
Korea". Truúác àoá, Haân Quöëc tûâng àuúåc biïët àïën qua khêíu
hiïåu "Morning Calm" – "möåt buöíi saáng thanh bònh". Khêíu hiïåu
naây ra àúâi möåt nùm ruúäi trûúác kyâ World Cup 2002 diïîn ra. Möåt
nhaâ baáo khi àuúåc hoãi vïì caãm xuác àïën Haân Quöëc àaä traã lúâi
rùçng, Haân Quöëc laâ möåt àêët nuúác rêët nùng àöång. Vaâ ngay sau
àoá, "Dynamic Korea" ra àúâi thay thïë cho khêíu hiïåu "Morning
Calm" truúác àoá.
"Dynamic Korea" laâ khêíu hiïåu hay, phuâ húåp trong thúâi buöíi
59
caånh tranh àêìy nùng àöång nhu hiïån nay. Noá khùèng àõnh yá chñ
cuãa con ngûúâi Haân Quöëc luön luön cöë gùæng vuún lïn, hoâa
mònh vúái doâng chaãy cuãa thúâi àaåi. "Dynamic" – "nùng àöång "
chûá khöng phaãi "Modern" – "Hiïån àaåi", àiïìu àoá coá nghôa rùçng,
Haân Quöëc seä luön giûä nhûäng giaá trõ vùn hoáa truyïìn thöëng cuaã
mònh. Nùng àöång àïí thñch ûáng nhûäng biïën àöíi maånh meä cuãa
thúâi àaåi nhûng khöng bao giúâ àaánh mêët mònh, àaánh mêët "caái
cöët loäi trong baãn sùæc vùn hoáa". Àoá phaãi laâ möåt àêët nuúác vúái
nhûäng nguúâi treã nùng àöång àêìy uúác mú vaâ hoaâi baäo, sùén
saâng hoåc têåp chiïëm lônh nhûäng àónh cao tri thûác àïí àûa àêët
nuúác vuún lïn maånh meä. "Dynamic Korea – Haân Quöëc nùng
àöång" khöng chó laâ möåt khêíu hiïåu maâ coân thïí hiïån têìm nhòn
chiïën luúåc cuãa nhûäng nhaâ laänh àaåo Haân Quöëc trong quaá trònh
xêy dûång vaâ quaãng baá hònh aãnh àêët nuúác mònh àïën vúái baån
beâ thïë giúái.
HÒNH AÃNH VÏÌ MÖÅT ÀÊËT NÛÚÁC HAÂN QUÖËC

NÙNG ÀÖÅNG
Möåt Haân Quöëc nùng àöång trong kinh tïë
Trúã laåi lõch sûã, sau nùm 1945, Haân Quöëc mang trïn mònh
hêåu quaã nùång nïì cuãa chiïën tranh. Àêët nuúác nhoã beá vúái diïån
tñch 99.237 km2, dên söë chûa àêìy 20 triïåu ngûúâi ngheâo xú
xaác, thïm vaâo àoá laâ cuöåc chiïën tranh Nam – Bùæc laåi buâng nöí.
Ngheâo taâi nguyïn, thõ truúâng Haân Quöëc nhoã heåp, töíng giaá trõ
saãn phêím quöëc dên khi àoá àaåt 2000 triïåu USD, thu nhêåp
bònh quên àêìu nguúâi 80USD/nguúâi/nùm. Àûáng truúác nhûäng
thaách àöë lõch sûã, bùçng nghõ lûåc, taâi nùng vaâ yá chñ cuãa mònh
Haân Quöëc àaä choån con àuúâng phaát triïín thoaát ra bùçng kinh
tïë àïí ngaây höm nay laâ möåt cuúâng quöëc kinh tïë àûáng thûá 11
trïn thïë giúái vúái GDP nùm 2004 àaåt 680 tyã USD (gêìn bùçng
GDP cuãa 10 nûúác ASEAN cöång laåi); thu nhêåp bònh quên àêìu
60
ngûúâi 14.162USD/nguúâi/nùm. Àoá coá phaãi laâ nhûäng minh
chûáng thêåt sinh àöång vïì möåt Haân Quöëc nùng àöång, àêìy yá
chñ trong kinh tïë?
ÚÃ Viïåt Nam, thöng qua hoaåt àöång thuúng maåi, àêìu tû, vöën
ODA chuáng ta biïët àïën möåt nïìn kinh tïë Haân Quöëc lúán maånh,
coá võ trñ vö cuâng quan troång trong quan hïå húåp taác vúái Viïåt
Nam. Vïì thuúng maåi: Kim ngaåch trao àöíi Viïåt Nam – Haân
Quöëc gia tùng liïn tuåc. Ngoaåi thuúng hai chiïìu cuãa Viïåt Nam
vúái Haân Quöëc tùng vúái töëc àöå nhanh, vuúåt mûác 2 tyã USD vaâo
nùm 2000; nùm 2003 àaåt 3,1 tyã USD. Haân Quöëc àûáng thûá 6
trong söë caác quöëc gia vaâ vuâng laänh thöí coá quan hïå thuúng
maåi lúán nhêët, laâ möåt trong 10 thõ truúâng xuêët khêíu chuã yïëu cuãa
Viïåt Nam. Tûâ giûäa thêåp niïn 90, Haân Quöëc luön laâ möåt trong 5
thõ truúâng nhêåp khêíu lúán nhêët cuãa Viïåt Nam. Vïì àêìu tû: Caác
cöng ty Haân Quöëc àêìu tû vaâo Viïåt Nam ngaây caâng nhiïìu.
Hiïån àêìu tû cuãa Haân Quöëc vaâo Viïåt Nam àûáng thûá 4 vïì töíng
vöën àêìu tû vúái gêìn 4,8 tyã USD vúái 916 dûå aán. Nhûäng con söë
àoá àaä minh chûáng cho sûå quan têm ngaây caâng nhiïìu cuãa
61
Haân Quöëc àïën thõ trûúâng Viïåt Nam, goáp phêìn thùæt chùåt möëi
quan hïå hûäu nghõ giûäa hai nuúác. Vïì ODA: Nguöìn vöën ODA
maâ Haân Quöëc viïån trúå cho Viïåt Nam àûúåc phên böí vaâo caác
lônh vûåc quan troång àïí phaát triïín àêët nuúác nhû y tïë; giaáo duåc;
nghiïn cûáu khoa hoåc. Noá àaä goáp phêìn quan troång vaâo viïåc
höî trúå Viïåt Nam xêy dûång nhûäng dûå aán quan troång mang têìm
cúä quöëc gia àïí phaát triïín àêët nuúác.
Möåt Haân Quöëc nùng àöång vïì vùn hoáa – du lõch
Laân soáng Haân Quöëc (Korea Wave hay Hallyu) coá thïí coi laâ
minh chûáng roä raâng nhêët sûå nùng àöång vïì vùn hoáa cuãa Haân
Quöëc. Nhû möåt laân soáng coá sûác maånh ghï gúám, hallyu àaä lan
toãa vaâ laâm giêëy lïn nhûäng khuynh huúáng, nhûäng "Model"
thêím myä múái, àuáng laâ "moåi nguúâi àang coi Haân Quöëc nhu
möåt tiïu chuêín, möåt model àïí huúáng theo" (Habibul
Khoudker Singapo)
Vùn hoáa laâ nïìn taãng tinh thêìn cuãa xaä höåi, laâ àöång lûåc thuác
àêíy xaä höåi phaát triïín. Vùn hoáa laâ caái seä coân maäi khi têët caã àaä
62
qua ài. Haân Quöëc àaä choån àuúåc huúáng ài àuáng àùæn khi taåo
nïn laân soáng vùn hoáa mang tïn mònh, lêëy àoá laâm àöång lûåc àïí
quaãng baá hònh aãnh àêët nuúác; àöång lûåc àïí phaát triïín kinh tïë;
tùng cuúâng giao lûu húåp taác vúái caác nuúác trong khu vûåc vaâ
trïn thïë giúái.
Àiïån aãnh laâ möåt lônh vûåc quan troång cuãa laân soáng vùn hoáa
Haân Quöëc. 15 nùm truúác àiïån aãnh Haân Quöëc àûáng trïn búâ
khuãng hoaãng. Caác raåp chiïëu phim Haân Quöëc traân ngêåp phim
cöí trang cuãa Trung Quöëc; têm lyá xaä höåi Àaâi Loan; Nhêåt Baãn;
phim haânh àöång cuãa Hollywood, vêåy maâ ngaây nay caã thïë giúái
àang noái àïën möåt "kinh àö àiïån aãnh Chêu aá" vúái tïn goåi Hallyu
-Wood. Àêu laâ nguyïn nhên cuãa thaânh cöng àoá nïëu khöng
phaãi bùæt àêìu tûâ yá chñ, sûå nùng àöång cuãa con ngúâi Haân Quöëc
quyïët phaãi thay àöíi, quyïët tòm ra möåt löëi ài, möåt laân soáng
mang tïn mònh?
Thöng qua vùn hoáa àïí quaãng baá du lõch cuäng laâ neát múái
trong chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh cuãa Haân Quöëc. Qua seri
phim truyïìn hònh "Naâng Dae Chang Cum" maâ duúâng nhu
nguúâi dên trïn khùæp thïë giúái biïët àïën laâng vùn hoáa Jeju (núi
quay böå phim Naâng Dae Chang Cum); biïët àïën ruúåu Sochu;
böå trang phuåc Han-Bok vaâ moán Kim chi truyïìn thöëng. Bïn
caånh àoá viïåc lûåa choån nhûäng diïîn viïn àiïån aãnh àang laâ thêìn
tuúång cuãa giúái treã nhu Bae–Jong–Jun; Jang–Dong–Gun;
Song–Hye-Kyo; Kwon-Sang-Woo…laâm sûá giaã du lõch àaä
mang laåi nhûäng kïët quaã to lúán.
ÚÃ Viïåt Nam, laân soáng Haân Quöëc àaä taåo nïn nhûäng cún söët
trong giúái treã. Theo sau möîi böå phim Haân laâ möåt traâo lûu ùn
mùåc; àêìu toác. Cö dêu Viïåt Nam mong muöën àûúåc mùåc trang
phuåc Han-bok trang àiïím theo kiïíu Haân trong ngaây cuúái. Giúái
treã Viïåt Nam àöí xö ài hoåc tiïëng Haân, noái àiïån thoaåi thay vò
chaâo nhau bùçng tiïëng "Alo" truyïìn thöëng laâ "A-xe-o- hat-xe- o";
63
traâo luu ài du lõch; ài du hoåc Haân Quöëc ngaây caâng phöí biïën.
VIÏÅT NAM TRÏN CON ÀÛÚÂ N G HÖÅ I NHÊÅ P

VAÂ TÛÅ KHÙÈ N G ÀÕNH
Duúái sûå laänh àaåo saáng suöët cuãa Àaãng cöång saãn Viïåt Nam,
sau 20 nùm àöíi múái (1986 - 2006) Viïåt Nam àaä àaåt àuúåc
nhûäng thaânh tûåu quan troång vaâ coá yá nghôa lõch sûã. Hiïån nay,
Viïåt Nam laâ nuúác coá tònh hònh chñnh trõ öín àõnh nhêët thïë giúái,
coá quan hïå ngoaåi giao vúái trïn 150 quöëc gia vaâ vuâng laänh thöí.
Trong lônh vûåc kinh tïë, Viïåt Nam àuúåc àaánh giaá laâ möåt
trong nhûäng nïìn kinh tïë nùng àöång nhêët khu vûåc vúái mûác
tùng trûúãng kinh tïë haâng nùm trïn 7,5%; thu nhêåp bònh quên
àêìu nguúâi gêìn 600USD/nguúâi/nùm. Nhiïìu mùåt haâng nöng
saãn cuãa Viïåt Nam àûáng àêìu thïë giúái nhu caâphï; höì tiïu; gaåo.
Cuâng vúái viïåc trúã thaânh thaânh viïn thûá 150 cuãa töí chûác
thuúng maåi thïë giúái WTO; töí chûác thaânh cöng tuêìn lïî höåi nghõ
cêëp cao diïîn àaân húåp taác kinh tïë Chêu AÁ - Thaái Bònh Duúng
64
lêìn thûá 14 taåi Viïåt Nam, võ thïë cuãa Viïåt Nam trïn baãn àöì chñnh
trõ khu vûåc vaâ quöëc tïë ngaây caâng àûúåc nêng cao.
Trong lônh vûåc vùn hoáa, Viïåt Nam àang tiïën haânh xêy dûång
nïìn vùn hoáa Viïåt Nam tiïn tiïën àêåm àaâ baãn sùæc dên töåc theo
tinh thêìn nghõ quyïët TW5- khoáa VIII. Àoá laâ möåt nïìn vùn hoáa
mang húi thúã thúâi àaåi múái, choån loåc, tiïëp thu tinh hoa vùn hoáa
nhên loaåi nhung vêîn giûä àuúåc baãn sùæc vùn hoáa cuãa dên töåc
mònh. Viïåt Nam àaä chuá troång àïën chiïën luúåc quaãng baá hònh
aãnh àêët nuúác qua vùn hoáa. Khêíu hiïåu cuãa ngaânh Du lõch Viïåt
Nam hiïån nay laâ "Hidden Charm" (veã àeåp tiïìm êín) trúác àêy laâ
"Viet Nam a destination for the new millennium"(Viïåt Nam
àiïím àïën cuãa thiïn niïn kyã múái). Nhiïìu hoaåt àöång vùn hoáa
cuãa Viïåt Nam àaä goáp phêìn quaãng baá hònh aãnh àêët nuúác vúái
baån beâ quöëc tïë nhû qua àiïån aãnh; qua tuêìn vùn hoáa Viïåt Nam
úã nûúác ngoaâi; qua caác liïn hoan nghïå thuêåt quöëc tïë…
Tuy nhiïn, Viïåt Nam vêîn laâ möåt nuúác coá nïìn kinh tïë keám
phaát triïín, thu nhêåp quöëc dên, thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi
coân thêëp so vúái mûác trung bònh cuãa thïë giúái. Chiïën luúåc
quaãng baá hònh aãnh Viïåt Nam vúái baån beâ quöëc tïë chûa sêu
röång, chûa taåo àuúåc möåt laân soáng Viïåt Nam úã núác ngoaâi.
Nhiïìu nguúâi núác ngoaâi vêîn chó biïët àïën Viïåt Nam laâ möåt àêët
nuúác quêåt khúãi trong chiïën tranh. Thïë maånh cuãa àiïån aãnh,
phim truyïìn hònh trong chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh àêët
nûúác chûa àûúåc chuá troång vaâ khai thaác àuáng mûác. Hoaåt àöång
du lõch chûa mang laåi hiïåu quaã tûúng xûáng vúái tiïìm nùng vöën
coá cuãa noá.
Baâi hoåc tûâ möåt Haân Quöëc nùng àöång: Viïåt Nam – Haân
Quöëc nhûäng neát tûúng àöìng
Vïì yïëu töë àõa lyá, vùn hoáa: Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc àïìu laâ hai
nuúác úã Chêu AÁ, nùçm úã phña Têy Thaái Bònh Dûúng, coá võ trñ
65
chiïën luúåc quan troång úã khu vûåc. Caã hai dên töåc àïìu coá
truyïìn thöëng giûä gòn vaâ kïë thûâa nïìn vùn hoáa dên töåc trong
lõch sûã lêu daâi haâng ngaân nùm dûång nuúác vaâ giûä nûúác cuãa
dên töåc, tiïëp thu choån loåc tinh hoa vùn hoáa nhên loaåi.
Yïëu töë lõch sûã: Caã hai dên töåc tûâng bõ ngoaåi bang àö höå vaâ
cuâng caãnh ngöå àêët nuúác bõ chia cùæt. Mùåt khaác, vaâo thïë kyã 13,
nùm 1226 khi nhaâ Lyá suåp àöí, Hoaâng tûã Lyá Long Tuúâng cuãa
nuúác Viïåt cu truá lûu vong vaâ àõnh cû taåi vuúng quöëc Cao Ly
tûác Haân Quöëc hiïån nay. Khi quên giùåc Möng cöí xêm luúåc Cao
Ly, vua Lyá Long Tuúâng coá nhûäng àoáng goáp to lúán nïn àuúåc
vua Cao Ly phong laâ Quên Hoa Sún sau àoá trúã thaânh öng töí
hoåc Lyá Hoa Sún úã Haân Quöëc hiïån nay. Ghi nhêån möëi nhên
duyïn lõch sûã naây, Chñnh phuã Viïåt Nam àaä àöëi xûã vúái con chaáu
doâng hoå Lyá Hoa Sún nhû nguúâi Viïåt Nam , khi hoå trúã vïì àêìu
tû vaâo Viïåt Nam. Àoá laâ nhûäng tiïìn àïì vûäng chùæc cho möëi
quan hïå cuãa Viïåt Nam – Haân Quöëc höm nay vaâ mai sau.
Nhûäng baâi hoåc cho sûå phaát triïín Viïåt Nam
- Baâi hoåc vïì sûå lûåa choån khêíu hiïåu: Viïåt Nam cêìn phaãi tòm
cho mònh möåt khêíu hiïåu phaát triïín chung àïí quaãng baá hònh
aãnh àêët nuúác trïn têët caã caác lônh vûåc cuãa àúâi söëng xaä höåi chûá
khöng chó vïì du lõch nhû hiïån nay. Khêíu hiïåu àoá vûâa thïí hiïån
àuúåc tñnh nùng àöång cuãa möåt àêët nuúác àang phaát triïín vúái
tiïìm nùng vö cuâng to lúán vïì kinh tïë cuäng nhû du lõch nhu "Viïåt
Nam tiïìm nùng vaâ cú höåi phaát triïín"; "Viïåt Nam modern and
traditional"…
- Baâi hoåc nùng àöång vïì kinh tïë: Viïåt Nam cêìn xêy dûång
cho mònh möåt têìm nhòn chiïën lûúåc trong phaát triïín kinh tïë.
Xêy dûång möåt kïë hoaåch daâi húi vúái nhûäng buúác ài, caách laâm
cuå thïí trong tûâng giai àoaån. Chuá troång phaát huy trñ tuïå, yïëu töë
vùn hoáa, tinh thêìn dên töåc cho àöåi nguä lao àöång àïí taåo ra
nhûäng àöång lûåc cêìn thiïët cho buúác thaânh cöng. Maånh daån
66
àêìu tû vaâo nhûäng lônh vûåc cöng nghïå hiïån àaåi nhû cöng
nghiïåp nùång; àiïån tûã; tin hoåc..
- Baâi hoåc nùng àöång vïì vùn hoáa: Viïåt Nam phaãi luön xaác
àõnh vùn hoáa laâ àöång lûåc vö cuâng quan troång àïí phaát triïín àêët
nuúác. Vùn hoáa laâ phuúng thûác hiïåu quaã àïí quaãng baá hònh
aãnh àêët nuúác; phaát triïín kinh tïë; du lõch; quan hïå húåp taác vúái
caác nuúác khaác. Àêìu tû thñch àaáng cho sûå phaát triïín vùn hoáa,
khöng ngûâng hoåc hoãi tiïëp thu tinh hoa vùn hoáa tûâ dên töåc
khaác. Àöìng thúâi, phaãi kïë thûâa vaâ tön vinh nhûäng giaá trõ vùn
hoáa dên töåc; taåo ra nhûäng laân soáng vùn hoáa bùçng chñnh baãn
sùæc vùn hoáa cuãa dên töåc mònh.
- Baâi hoåc vïì sûå phaát triïín du lõch: Lúåi thïë so saánh cuãa Viïåt
Nam laâ tònh hònh chñnh trõ öín àõnh. Viïåc khaám phaá baão töìn caác
di tñch lõch sûã àaä àûúåc UNESCO cöng nhêån seä thu huát àuúåc
khaách du lõch. Lúåi thïë naây phaãi àuúåc truyïìn baá vúái nhiïìu hònh
thûác nhû qua phim aãnh. Húåp taác vúái Haân Quöëc xêy dûång
nhûäng böå phim coá con ngûúâi, danh lam thùæng caãnh Viïåt Nam
vaâ Haân Quöëc coá yá nghôa quan troång trong quaãng baá hònh aãnh
hai nuúác vaâ thùæt chùåt tònh hûäu nghõ giûäa hai quöëc gia.
- Baâi hoåc vïì sûå phaát triïín àiïån aãnh: "Chñnh phuã Haân Quöëc
àùåc biïåt quan têm àêìu tû àïën àiïån aãnh nûúác nhaâ bùçng caách
tiïëp thu nhûäng tinh hoa cuãa àiïån aãnh thïë giúái vaâ saáng taåo
phong caách laâm phim riïng. Àiïån aãnh Haân Quöëc àaä nùæm bùæt
àûúåc têm lyá giúái treã trong nûúác vaâ caác phim rêët gêìn guäi vúái àúâi
söëng, nöåi dung phim vaâ diïîn viïn àûúåc lûåa choån rêët kyä caâng
trong khi caãnh quay àoâi hoãi sûã duång kyä xaão, kinh phñ vaâ mûác
àöå hoaânh traáng khöng keám gò phim Myä". Àêy laâ baâi hoåc cêìn
thiïët vúái Viïåt Nam. Trong quaá trònh phaát triïín nïìn àiïån aãnh
chuyïn nghiïåp khöng àûúåc rêåp khuön maáy moác phaãi tòm löëi
ài riïng cho mònh; àêìu tû maånh meä cho àiïån aãnh; cêìn coá
chiïën lûúåc nghiïn cûáu thõ hiïëu vaâ quaãng baá hònh aãnh cho àiïån
aãnh.
67
LÚÂI KÏËT: THÙÆT CHÙÅT MÖËI QUAN HÏÅ HÛÄU NGHÕ
VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC ÀÏÍ TAÅO NÏN BÛÚÁC PHAÁT
TRIÏÍN MÚÁI CUÃA HAI QUÖËC GIA
Xu huúáng toaân cêìu hoáa àaä vaâ àang múã ra nhûäng cú höåi vaâ
thaách thûác múái trïn löå trònh phaát triïín cuãa caác quöëc gia. Viïåt
Nam laâ möåt nuúác ngheâo, sûå húåp taác vúái caác quöëc gia trong
khu vûåc vaâ trïn thïë giúái seä giuáp Viïåt Nam tòm ra nhûäng baâi
hoåc àïí phaát triïín, khùèng àõnh chñnh mònh. "Hiïån tuúång hoáa
röìng" cuãa àêët nûúác Haân Quöëc, sûå thaânh cöng trong chiïën
lûúåc quaãng baá hònh aãnh àêët núác "Nhên sêm" àêìy nùng àöång
trïn caác phûúng diïån kinh tïë, vùn hoáa seä laâ baâi hoåc vö cuâng
quyá giaá vúái Viïåt Nam nhoã beá vaâ thên yïu cuãa chuáng ta. Hy
voång, sûå húåp taác toaân diïån cuãa hai quöëc gia trong thúâi gian
túái seä taåo nïn möåt "Kyâ tñch söng Höìng" nhû "Kyâ tñch söng Haân"
nhûäng nùm truúác.
68
“DYNAMIC KOREA” - MOÄT HAØN QUOÁC
(*)
NAÊNG ÑOÄNG TÖÏ TIN
HOAØNG THÒ LÖÔNG
hûa möåt lêìn tûâng àùåt chên àïën Haân Quöëc nhûng sao
C töi vêîn caãm thêëy rêët thên quen, gêìn guäi laå thûúâng möîi
khi nhùæc àïën Haân Quöëc - möåt àêët nûúác nhoã beá xinh
àeåp vaâ “giaâu coá” àûúåc mïånh danh laâ möåt trong nhûäng con
röìng chêu AÁ, àêët nûúác vúái nhûäng “baãn tònh ca muâa àöng”,
“traái tim muâa thu” hay Bae Jong Jun, Song Hye Kyo, Choi Jae
Won... àêët nûúác nöíi tiïëng vúái moán kim chi, rûúåu sochu vaâ rêët
nhiïìu, rêët nhiïìu thûá khaác nûäa. Nïëu coá ai àoá hoãi, nïëu baån laâ
ngûúâi Haân Quöëc àïën du lõch úã Viïåt Nam cuäng tûâng biïët vaâ
cuäng tûâng àaä nghe qua vïì Viïåt Nam maâ baån muöën laâm möåt
cuöåc trùæc nghiïåm nho nhoã vïì hònh aãnh cuãa àêët nûúác mònh
trong con mùæt baån beâ thïë giúái maâ cuå thïí úã àêy laâ trong con
mùæt Viïåt Nam. Haäy thûã hoãi “Baån coá biïët gò vïì Haân Quöëc
khöng? Baån àaä tûâng nghe vïì Haân Quöëc úã àêu?”... chùæc chùæn
baån seä nhêån àûúåc cuâng möåt cêu traã lúâi nhû trïn.
69
Taåi sao Haân Quöëc laåi laâm àûúåc àiïìu naây? Taåi sao nhiïìu
nûúác trïn thïë giúái àïìu biïët àïën hònh aãnh cuãa Haân Quöëc? Lyá
do gò giuáp Haân Quöëc àaä tûâng taåo ra àûúåc möåt “laân soáng Haân
Quöëc?... Phaãi chùng goáp phêìn laâm nïn hònh aãnh Haân Quöëc
àoá laâ nhúâ sûå thaânh cöng trong chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh
cuãa mònh vïì kinh tïë, vùn hoáa... thöng qua caác phûúng tiïån
thöng tin, baáo chñ... àùåc biïåt qua nghïå thuêåt thûá baãy vúái
nhûäng chiïën lûúåc quaãng baá hïët sûác tinh tïë, àaánh vaâo têm lyá
cuãa con ngûúâi khiïën ngûúâi ta khöng chó tûâng àûúåc nghe, biïët
àïën Haân Quöëc maâ coân muöën “mùæt thêëy tai nghe”, trûåc tiïëp
söëng vaâ caãm nhêån àûúåc veã àeåp laäng maån cuãa Haân Quöëc
khöng chó qua phim aãnh vúái nhûäng cêu chuyïån tònh, vúái hònh
aãnh tuyïët rúi, nhûäng diïîn viïn xinh àeåp... Chñnh sûå toâ moâ vaâ
yïu caái àeåp vaâ ûúác muöën luön àûúåc tòm hiïíu vïì àêët nûúác nùçm
úã phña Nam baán àaão Triïìu Tiïn maâ rêët nhiïìu àoaân du lõch trïn
khùæp caác núi trïn thïë giúái àöí vïì Haân Quöëc. Coân nhûäng ngûúâi
àaä vaâ àang laâ “fan” cuãa Haân Quöëc maâ chûa thïí möåt lêìn àïën
àïìu luön êëp uã àûúåc àïën chiïm ngûúäng àêët nûúác xinh xùæn naây
70
vúái nhûäng con ngûúâi cúãi múã vaâ hïët sûác nùng àöång. Ngay úã
khêíu hiïåu “Dynamic Korea” dûúâng nhû ngûúâi ta cuäng caãm
nhêån àûúåc caái “chêët ngûúâi Haân Quöëc” úã àêy.
“Dynamic Korea” möåt Haân Quöëc nùng àöång, tûå tin, möåt
Haân Quöëc maånh meä vaâ traân àêìy sinh lûåc, möåt Haân Quöëc àêìy
hêëp dêîn vaâ löi cuöën. Qua nhûäng chiïën lûúåc quaãng baá vùn hoáa
xaä höåi, kinh tïë, chñnh trõ vúái khêíu hiïåu “Dynamic Korea” Haân
Quöëc àaä tûâng bûúác khùèng àõnh àûúåc mònh trïn thïë giúái. Vúái
chñnh saách cuãa mònh khiïën Haân Quöëc ài vaâo loâng ngûúâi nhû
möåt hiïån tûúång têët yïëu, tûå nhiïn àoá laâ laân soáng Haân Quöëc
“Korea wave” “Haân Quöëc nùng àöång - Dynamic Korea” vaâ
ngûúâi Haân Quöëc goåi hiïån tûúång vaâ chiïën lûúåc naây cuãa mònh laâ
“traâo lûu Haân Quöëc Hallyu” vaâ cuåm tûâ naây quen thuöåc vúái moåi
ngûúâi dên trïn thïë giúái.
Haân Quöëc nùçm trïn baán àaão Triïìu Tiïn vuâng Àöng Bùæc
chêu AÁ giûäa ba cûúâng quöëc Nga, Trung Quöëc, Nhêåt Baãn vaâ
àaåi dûúng. Phña Bùæc laâ Cöång hoâa dên chuã nhên dên Triïìu
Tiïn, phña Nam laâ Haân Quöëc. Baán àaão Triïìu Tiïn nùçm traãi daâi
1.000km tûâ Bùæc àïën Nam phêìn àöng bùæc cuãa luåc àõa chêu AÁ,
núi haãi phêån cuãa baán àaão tiïëp giaáp phêìn cûåc têy Thaái Bònh
Dûúng. Baán àaão Triïìu Tiïn nöíi bêåt vúái nhiïìu ngoån nuái vaâ
doâng söng kyâ vô vò vêåy ngûúâi Haân Quöëc thûúâng vñ àêët nûúác
cuãa mònh nhû möåt têëm thïu àeåp àeä, biïíu tûúång cuãa ngoån nuái
lûãa Baekdusan ngûâng hoaåt àöång nay vúái caái tïn Cheoryu
àûúåc coi laâ biïíu tûúång àùåc biïåt cuãa tinh thêìn Haân Quöëc vaâ
àûúåc nhùæc àïën trong baâi quöëc ca. Vúái yá chñ vaâ tinh thêìn êëy
möîi ngûúâi dên Haân Quöëc biïët tûå lûåc tûå cûúâng, biïët nhòn ra thïë
giúái hoåc hoãi kinh nghiïåm àïí thûåc hiïån chiïën lûúåc phaát triïín
kinh tïë àêët nûúác vaâ coá chiïën lûúåc quaãng baá àûa hònh aãnh àêët
nûúác ra ngoaâi khu vûåc vaâ trïn toaân thïë giúái.
Chuáng ta àaä tûâng bûúác àûúåc chûáng kiïën sûå tröîi dêåy maånh
71
meä cuãa con röìng chêu AÁ. Àêìu nhûäng nùm 60, Haân Quöëc tûâng
àûúåc biïët àïën nhû möåt trong nhûäng nûúác nöng nghiïåp ngheâo
nhêët thïë giúái, àêët nûúác ngheâo naân laåc hêåu maâ thïë giúái hêìu
nhû chùèng biïët àïën. Trûúác sûå phaát triïín thêìn kyâ cuãa Nhêåt Baãn
- àêët nûúác laáng giïìng, yá thûác vaâ niïìm tûå haâo dên töåc, ngûúâi
Haân Quöëc àaä laâm nïn sûå thêìn kyâ cuãa mònh tûâ nhûäng nùm 60
vaâ àaä thu huát sûå chuá yá cuãa giúái nghiïn cûáu cuäng nhû caác nhaâ
hoaåch àõnh chñnh saách trong khu vûåc vaâ thïë giúái. Sau chûa
àêìy 4 thêåp kyã, Haân Quöëc àaä àaåt àûúåc nhûäng thaânh tûå kinh tïë
àûúåc caã thïë giúái khêm phuåc nhû kyâ tñch söng Haân. Àoá laâ möåt
quaá trònh phi thûúâng àaä nhanh choáng giuáp caãi taåo nïìn kinh tïë
Haân Quöëc àaánh dêëu möåt bûúác ngoùåt trong lõch sûã àêët nûúác.
Ngaây nay, ngûúâi ta àang thêëy àûúåc sûå phaát triïín khöng
ngûâng cuãa Haân Quöëc, caái tïn Haân Quöëc “Dynamic Korea”
àûúåc thïë giúái quan têm chuá yá, thêåm chñ àaä taåo ra laân soáng
Haân Quöëc - hònh aãnh nhûäng con ngûúâi nghõ lûåc, nùng àöång,
saáng taåo. Hònh aãnh Haân Quöëc, vùn hoáa Haân Quöëc, löëi söëng
Haân Quöëc qua nhiïìu chiïën lûúåc quaãng baá àùåc biïåt qua àiïån
aãnh - nghïå thuêåt thûá baãy hònh aãnh cuãa Haân Quöëc àaä len loãi,
xêm nhêåp vaâo nhiïìu nûúác trong khu vûåc vaâ thïë giúái.
Trúã laåi vúái sûå phaát triïín, chiïën lûúåc kinh tïë cuãa Haân Quöëc,
Haân Quöëc àaä hoáa röìng vúái töëc àöå tùng trûúãng GDP cao, àúâi
söëng cuãa ngûúâi dên ngaây caâng cao. Lyá do gò khiïën Haân Quöëc
laâm àûúåc àiïìu naây? Trûúác sûå thaânh cöng cuãa Nhêåt Baãn, Haân
Quöëc hoåc têåp mö hònh Nhêåt Baãn hûúáng xuêët khêíu, chuyïín
dõch cú cêëu nhanh choáng, cöng nghiïåp hoáa hûúáng xuêët khêíu
laâ nöåi dung chuã yïëu cuãa chiïën lûúåc kinh tïë Haân Quöëc - àêy laâ
baâi hoåc kinh nghiïåm thaânh cöng lúán maâ chuáng ta cêìn phaãi
hoåc hoãi. Nïìn kinh tïë phaát triïín dûåa vaâo tñch luyä trong nûúác, sûã
duång coá hiïåu quaã vöën nûúác ngoaâi. Nïìn kinh tïë Haân Quöëc
nhanh choáng hoâa nhêåp vaâo thõ trûúâng thïë giúái keáo theo quaá
72
trònh tûå do hoáa thûúng maåi, àêìu tû vaâ àöíi múái kyä thuêåt khöng
ngûâng tùng lïn. Liïn minh giûäa caác têåp àoaân taâi phiïåt vaâ böå
maáy Nhaâ nûúác úã Haân Quöëc àaä taåo ra àûúåc sûác maånh khöng
thïí dûâng laåi úã thõ trûúâng trong nûúác. Caác têåp àoaân lúán àaä
nhanh choáng àûúåc Nhaâ nûúác baão trúå àïí tiïën ra thïë giúái. Caác
ngên haâng theo lïånh cuãa Chñnh phuã àöí tiïìn cho caác têåp àoaân
vaâ taåo àaâ cho chuáng chiïëm àûúåc caác thõ phêìn khùæc chêu Êu,
chêu AÁ vaâ Bùæc Myä. Haân Quöëc song song bïn caånh Nhêåt Baãn
àaä trúã thaânh quï hûúng cuãa nhûäng têåp àoaân kinh tïë khöíng löì
nhû: Posco (theáp), Hyundai (ö tö, taâu thuyã), SK (viïîn thöng),
LG (àiïån tûã, àiïån laånh), Samsung, Daewoo... coá thïí caånh
tranh vúái bêët kyâ haäng saãn phêím naâo trïn thïë giúái.
Chñnh saách vaâ chiïën lûúåc phaát triïín kinh tïë cuãa Chñnh phuã
Haân Quöëc àem laåi nhûäng thaânh tûå hay àuáng hún laâ nhûäng kyâ
tñch hoáa röìng, àoá chñnh laâ bùçng chûáng söëng cho chiïën lûúåc
quaãng baá Haân Quöëc àïën vúái beâ baån quöëc tïë. Taåi Viïåt Nam,
cuâng khu vûåc chêu AÁ vúái Haân Quöëc ngûúâi ta biïët àïën Haân
73
Quöëc rêët nhiïìu búãi caá saãn phêím haâng hoáa cuãa Haân Quöëc
khöng thïí thiïëu vùæng úã thõ trûúâng Viïåt Nam. Cuäng àaä coá thúâi
gian ngûúâi ta sñnh àöì Haân, möåt laân soáng Haân Quöëc khöíng löì
len loãi vaâo caác quöëc gia chêu AÁ noái chung cuäng nhû Viïåt Nam
noái riïng. Vùn hoáa giaãi trñ àiïån aãnh Haân, thúâi trang, êm nhaåc
Haân... phaãi chùng coá nhûäng neát tûúng àöìng vïì löëi söëng, vùn
hoáa thoái quen sinh hoaåt vúái chêu AÁ - Viïåt Nam maâ àaä taåo ra
àûúåc sûác huát maånh meä nhû vêåy?! Thêåt àaáng khêm phuåc caái
caách maâ ngûúâi Haân Quöëc quaãng baá hònh aãnh cuãa àêët nûúác
mònh, möåt àêët nûúác nùng àöång vúái nhûäng con ngûúâi rêët àöîi
àúâi thûúâng “Dynamic Korea” qua nhûäng böå phim tònh caãm
àêìy xuác àöång, rêët cuöåc söëng, rêët àúâi thûúâng nhûng cuäng coá
chuát gò àoá nhû “cöí tñch” àaä coá sûác huát maånh meä àöëi vúái ngûúâi
xem.
Vùn hoáa Haân, löëi söëng Haân xêm nhêåp vaâo cuöåc söëng cuãa
chuáng ta cuäng nheå nhaâng tûâng bûúác bùçng caách àoá vaâ nhanh
choáng àûúåc chuáng ta àoán nhêån nhêët laâ àöëi vúái giúái treã. Coá
möåt khoaãng thúâi gian traân ngêåp phim Haân trïn truyïìn hònh
dêîn àïën möåt traâo lûu Haân Quöëc khöng chó úã Viïåt Nam maâ úã
rêët nhiïìu nûúác trong khu vûåc. Taåi sao phim Haân Quöëc laåi laâm
àûúåc àiïìu naây, khöng chó thu huát àûúåc khaán giaã maâ coân qua
àoá àûa hònh aãnh cuãa Haân Quöëc àïën gêìn hún vúái ngûúâi xem
Viïåt Nam noái riïng vaâ thïë giúái noái chung. Àêy chñnh laâ caách
ngùæn nhêët giuáp Haân Quöëc àûa hònh aãnh cuãa mònh ra baån beâ
thïë giúái, giaán tiïëp nêng võ trñ cuãa Haân Quöëc trïn trûúâng quöëc
tïë. Àiïån aãnh Haân Quöëc lïn ngöi taåo laân “soáng thêìn” thöëng trõ
thõ trûúâng, taåo àûúåc uy tñn, àûáng trong top àêìu thïë giúái. Àiïån
aãnh Haân Quöëc tûâng bûúác ài vûäng chùæc tiïën àïën Holywood,
caånh tranh vúái Myä... Sûå phaát triïín cuãa àiïån aãnh, phûúng tiïån
phaát triïín vaâ truyïìn baá sûác maånh cuãa mònh buâng phaát thaânh
traâo lûu ra ngoaâi biïn giúái Haân Quöëc aãnh hûúãng àïën caác
74
nûúác, trong àoá coá Viïåt Nam. Àêy khöng phaãi laâ möåt hiïån
tûúång möët maâ noá coân nùçm trong quy luêåt giao lûu tûâ tûå phaát
àïën tûå giaác, tûâ tònh caãm àïën lyá trñ. Àaâi BBC (07/5/2005) viïët vïì
traâo lûu Haân Quöëc: “Viïåc xuêët khêíu vùn hoáa “Laân soáng Haân
Quöëc” ra nûúác ngoaâi àaä goáp phêìn laâm caãi thiïån hònh aãnh Haân
Quöëc taåi nûúác ngoaâi, ngöi sao treã tuöíi nhaåc pop BOA thûåc sûå
laâ möåt trong nhûäng gûúng mùåt duâng àïí quaãng baá hònh aãnh
cuãa àêët nûúác Haân Quöëc”.
Nhû vêåy, phim àiïån aãnh Haân Quöëc phaát triïín khöng chó úã
Viïåt Nam maâ caã úã nûúác ngoaâi àaä àem laåi lúåi ñch gò cho nïìn
kinh tïë Haân Quöëc? Hiïåu quaã cuãa noá thêåt to lúán: giuáp cho
ngaânh du lõch Haân Quöëc phaát triïín maånh, vùn hoáa Haân Quöëc
àûúåc truyïìn baá röång raäi (àiïìu naây thïí hiïån khaá roä trong giúái
treã Viïåt Nam cuäng àaä coá luác trúã thaânh möët, möåt xu hûúáng
thêím myä...) noá coân giuáp cho àêìu tû nûúác ngoaâi vaâo Haân
Quöëc tùng. Coá nhiïìu caách giao lûu tiïëp xuác giûäa caác nïìn vùn
hoáa, coá thïí bùçng cûúäng bûác, bùçng tûå nguyïån, bùçng giao lûu
höåi nhêåp. Vaâ caái caách maâ Viïåt Nam - Haân Quöëc àang thûåc
hiïån chñnh laâ bùçng con àûúâng thûá ba, chuáng ta tiïën haânh giao
lûu höåi nhêåp kinh tïë vùn hoáa trïn cú sú tûå nguyïån bònh àùèng,
cuâng nhau phaát triïín. Viïåt Nam - Haân Quöëc sûå tiïëp xuác àïí
chùæt loåc nhûäng vùn hoáa tinh tuyá cuãa nhau, laân soáng Haân Quöëc
taåi Viïåt Nam cuäng nhû möëi giao lûu hai nûúác, hai dên töåc seä
thûåc sûå laâ ö vuöng kïët nöëi vùn hoáa giûäa hai dên töåc Viïåt -
Haân, chêët keo dñnh kïët möëi quan hïå thên thiïån, phaát triïín hai
nûúác.
Töi xin nhêën maånh vïì caách thûác àïí Haân Quöëc quaãng baá
hònh aãnh cuãa mònh maâ coá thïí noái Haân Quöëc laâ nûúác àaä thaânh
cöng nhêët trong lônh vûåc naây. Ngaânh du lõch Haân Quöëc àaä liïn
kïët vúái ngaânh àiïån aãnh - caách laâm cûåc kyâ hiïåu quaã àaä laâm cho
kinh doanh tùng voåt. Huát tiïìn cuãa du khaách bùçng àiïån aãnh.
75
Ngûúâi Haân Quöëc thu huát khaách bùçng du lõch, du lõch laâ sûå “xï
dõch”, laâ möåt ngaânh hïët sûác nùng àöång àuáng nhû khêíu hiïåu
cuãa noá “Dynamic Korea”. Àïí àïën nhanh choáng traái tim vaâ khöëi
oác cuãa khaách haâng, caác nhaâ du lõch Haân Quöëc àaä hïët sûác
“khön ngoan” tòm con àûúâng khaác - nghïå thuêåt thûá baãy vaâ hoå
àaä thaânh cöng. Ngaânh du lõch Haân Quöëc àaä taâi trúå xêy dûång
haâng loaåt caác taác phêím àiïån aãnh nhû: “Baãn tònh ca muâa
àöng”, “Chuyïån tònh Paris”, “Naâng Dae Cang Geum”... haâng
loaåt caác böå phim mang àêåm hûúng sùæc du lõch mang àêåm
hònh aãnh möåt àêët nûúác xinh àeåp, möång mú, lung linh nhû cöí
tñch vaâ con ngûúâi Haân Quöëc khaã aái. Coá thïí lêëy vñ duå, chó riïng
vúái böå phim “Baãn tònh ca muâa àöng” àaä laâm dêëy lïn ûúác
muöën du lõch Haân Quöëc cuãa hún 100.000 phuå nûä Nhêåt Baãn.
Nùm 2005, söë ngûúâi Viïåt Nam sang du lõch Haân Quöëc laâ
55.000 ngûúâi, möåt con söë khöíng löì khöng phaãi laâ ñt. Gêìn àêy
Haân Quöëc àaä thaânh lêåp möåt phaái àoaân xuác tiïën du lõch àïën
Àöng Nam AÁ - trong àoá coá Viïåt Nam laâ àiïím dûâng chên àêìu
tiïn. Àêy chñnh laâ baâi hoåc kinh nghiïåm quyá baáu àïí nûúác ta
xuác tiïën quaãng baá du lõch, hoåc hoãi caái hay, chêëp nhêån sûå khaác
biïåt vaâ taåo ra àûúåc thïë maånh cho mònh, àûa hònh aãnh cuãa àêët
nûúác ra khu vûåc vaâ thïë giúái.
Àiïìu naây àùåt ra cêu hoãi àöëi vúái ngaânh du lõch Viïåt Nam:
Chuáng ta phaãi laâm gò àïí quaãng baá vaâ khai thaác thïë maånh tiïìm
nùng cuãa du lõch Viïåt Nam ra thïë giúái, vaâ khi àaä quaãng baá thu
huát khaách haâng röìi, chuáng ta phaãi laâm gò àïí giûä chên khaách,
taåo àûúåc hònh aãnh cuãa möåt Viïåt Nam thên thiïån, nùng àöång,
hiïëu khaách... hay caái “chêët baãn àõa” maâ du khaách chó caãm
nhêån àûúåc khi àïën vúái Viïåt Nam chùng? Phaãi quaãng baá àûúåc
hònh aãnh cuãa Viïåt Nam khiïën khaách du lõch khöng chó àïën coá
möåt lêìn. Muöën laâm àûúåc àiïìu naây quaã thûåc laâ caã möåt quaá
trònh, phaãi coá möåt nïìn taãng vûäng chùæc trûúác tiïn tûác laâ àöåi
76
nguä du lõch vaâ cú súã vêåt chêët kyä thuêåt. Haäy hoåc têåp kinh
nghiïåm cuãa Haân Quöëc vaâ caác nûúác khaác àïí tûâng bûúác mak-
erting, quaãng baá hònh aãnh Viïåt Nam, vùn hoáa, con ngûúâi vaâ löëi
söëng Viïåt Nam, àùåc biïåt lõch sûã vaâ truyïìn thöëng haâo huâng cuãa
dên töåc. Àoá laâ nhûäng gò maâ têët caã chuáng ta - möîi ngûúâi con
àêët Viïåt - vúái yá thûác dên töåc cêìn phaãi ra sûác àïí laâm, àïí phêën
àêëu.
Thïë kyã XXI, àêët nûúác bûúác vaâo höåi nhêåp maånh meä hún, cú
höåi vaâ thaách thûác nhiïìu hún, àùåt Viïåt Nam vaâo nhûäng khoá
khùn thûã thaách hïët sûác gay go dûúái taác àöång cuãa nhiïìu vêën
àïì coá tñnh toaân cêìu àûúåc àùåt ra nhiïìu nhiïåm vuå àöëi vúái nûúác
ta: nêng cao têìm trñ tuïå cuãa ngûúâi Viïåt Nam, phaát triïín khoa
hoåc cöng nghïå vaâ giaáo duåc àaâo taåo, xêy dûång möåt nïìn vùn
hoáa Viïåt Nam àêåm àaâ baãn sùæc dên töåc, giûä gòn baãn sùæc búãi
“vùn hoáa laâ àõnh mïånh”. Trong xu thïë toaân cêìu hoáa, chuáng ta
tiïën haânh höåi nhêåp - àêy laâ möåt têët yïëu àïí àûa hònh aãnh cuãa
Viïåt Nam ra baån beâ nùm chêu nhûng giao lûu höåi nhêåp vùn
77
hoáa nhû thïë naâo? Quy luêåt phaát triïín cuãa vùn hoáa cuäng nhû
kinh tïë: Khöng coá möåt nïìn vùn hoáa naâo tûå phaát triïín bùçng
caách kheáp kñn nhûng giao lûu thïë naâo àïí phaát triïín àuáng
hûúáng, hoâa nhêåp maâ khöng hoâa tan? Àiïìu naây thò Haân Quöëc
“con röìng chêu AÁ” àaä laâm àûúåc, quaãng baá hònh aãnh cuãa
mònh, tiïëp thu aãnh hûúãng cuãa caác nûúác vaâ giûä vûäng àûúåc baãn
sùæc truyïìn thöëng taåo nïn möåt Haân Quöëc àuáng nhû khêíu hiïåu
“Dynamic Korea”.
Ngaây nay, giao lûu cuãa Viïåt Nam - thïë giúái ngaây caâng múã
röång trïn nhiïìu lônh vûåc. Chuáng ta phaãi coá baãn lônh vûäng
vaâng, giûä àûúåc baãn sùæc àöìng thúâi nghiïn cûáu vaâ phöí biïën
nhûäng thaânh tûåu múái vïì xêy dûång vaâ phaát triïín vùn hoáa, kinh
tïë, nhûäng caái hay caái àeåp trong löëi söëng khoa hoåc tiïën böå cuãa
nûúác ngoaâi. Chuáng ta chuã àöång tùng cûúâng caác cuöåc trao àöíi
nghïå thuêåt, àiïån aãnh, triïín laäm, thïí thao, du lõch trïn phaåm vi
thïë giúái khöng ngûâng têån duång moåi cú höåi àïí quaãng baá hònh
aãnh Viïåt Nam ra mùæt baån beâ khu vûåc vaâ thïë giúái.
78
HAØN QUOÁC - NIEÀM TÖÏ HAØO CHAÂU AÙ
NGUYEÃN THÒ NGUYEÄT AÙNH
öi khöng biïët tiïëng Haân Quöëc vaâ cuäng chûa möåt lêìn túái
T Haân Quöëc. Töi chó biïët àïën Haân Quöëc thöng qua nhûäng
böå phim truyïìn hònh vaâ caác phoáng sûå trïn ti vi. Nhûng
tònh yïu Haân Quöëc àaä àûúåc nuöi dûúäng trong têm höìn toi tûâ
khi töi hoåc cêëp hai. Khi biïët thöng tin vïì cuöåc thi töi àaä hùm
húã tham gia, viïët baâi vúái têët caã tònh yïu vaâ loâng ngûúäng möå
giaânh cho “xûá súã Kim chi”. Töi lêëy tïn baâi viïët cuãa mònh laâ:
Haân Quöëc - niïìm tûå haâo chêu AÁ.
“DYNAMIC KOREA” - CHÙÆT LOÅC TINH HOA

DÊN TÖÅC
Coá möåt cêu hoãi thuá võ maâ töi muöën àùåt ra cho caác baån:
“Baån êën tûúång vïì quöëc gia naâo nhêët trïn thïë giúái? Möåt nûúác
Myä giaâu coá, möåt Phaáp hoa lïå, möåt Trung Quöëc cöí kñnh
chùng?” Töi nghô ùæt hùèn nhiïìu ngûúâi seä coá cuâng quan àiïím
vúái töi: àoá laâ Haân Quöëc. Phaãi cöng nhêån rùçng Haân Quöëc laâ
möåt trong söë hiïëm hoi quöëc gia trïn thïë giúái, àùåc biïåt úã chêu
AÁ àaä xêy dûång thaânh cöng möåt thûúng hiïåu quöëc gia maånh.
Maâ trûúác hïët, thûúng hiïåu êëy gùæn vúái möåt slogan êën tûúång:
79
“Dynamic Korea” (Nùng àöång Haân Quöëc). Khêíu hiïåu tuy ngùæn
goån nhûng nïëu thûåc sûå yïu mïën Haân Quöëc, coá sûå say mï tòm
hiïíu vïì àêët nûúác con ngûúâi Haân Quöëc, baån seä thêëy noá thêåt
thuá võ, coá yá nghôa sêu xa vaâ àaáng àïí möåt ngaây naâo àoá àaáp
maáy bay àïën ngùæm caãnh bïn búâ söng Haân.
“Dynamic Korea” khöng phaãi laâ khêíu hiïåu àêìu tiïn cuãa
ngûúâi Haân, trûúác àoá Haân Quöëc coá khêíu hiïåu “Morning Calm”,
“Dynamic Korea” múái ra àúâi gêìn àêy möåt caách khaá tònh cúâ
trong möåt dõp cuäng khaá àùåc biïåt: World cup 2002. Trong möåt
cuöåc tiïëp xuác cuãa möåt quan chûác ngoaåi giao Haân Quöëc vúái
caác nhaâ baáo nûúác ngoaâi vaâo thúâi àiïím möåt nùm rûúäi trûúác khi
diïîn ra World cup 2002 do Haân Quöëc vaâ Nhêåt Baãn àùng cai,
khi àûúåc hoãi caãm xuác vïì àêët nûúác Haân, möåt nhaâ baáo nhêån xeát
àoá laâ möåt xaä höåi rêët nùng àöång. YÁ kiïën àûúåc nïu lïn trong
cuöåc hoåp cuãa Uyã ban chuêín bõ World cup vaâ nhanh choáng
thuyïët phuåc àûúåc moåi ngûúâi choån cêu “Dynamic Korea” trúã
thaânh àõnh hûúáng cho möåt chûúng trònh truyïìn baá vaâ nêng
cao hònh aãnh quöëc gia trïn trûúâng quöëc tïë maâ Chñnh phuã àaä
kõp thúâi töí chûác möåt caách baâi baãn vaâ hiïåu quaã roä rïåt.
Khêíu hiïåu quöëc gia vöën àûúåc coi laâ bûác thöng àiïåp maâ
möåt quöëc gia gûãi àïën toaân thïë giúái, laâ tiïëng noái àaåi diïån cho
nhên dên, laâ lúâi giúái thiïåu möåt caách toaân diïån, sêu sùæc maâ cö
àöång nhêët nhûäng gò laâ àeåp nhêët cuãa möåt dên töåc. Möîi möåt
nûúác àïìu coá khêíu hiïåu riïng cuãa mònh, khoá coá thïí noái àûúåc
slogan cuãa nûúác naâo hay hún nûúác naâo. Nhûng àiïìu àêìu tiïn
maâ töi caãm nhêån úã khêíu hiïåu cuãa Haân Quöëc àoá chñnh laâ tñnh
hiïån àaåi vaâ àöåt phaá. Nhòn vaâo khêíu hiïåu cuãa caác quöëc gia
chêu AÁ, chuáng ta laåi thêëy noá thûúâng thiïn vïì àïì cao nhûäng
neát àeåp truyïìn thöëng, veã àeåp thiïn nhiïn vaâ con ngûúâi hoâa
trong nhau, vñ duå nhû khêíu hiïåu “Veã àeåp tiïìm êín” cuãa Viïåt
Nam, “Chêu AÁ àñch thûåc” cuãa Malaysia, coân khêíu hiïåu cuãa
80
Haân Quöëc thïí hiïån veã àeåp rêët hiïån àaåi cuãa dên töåc Haân: Sûå
nùng àöång.
Trong xu thïë toaân cêìu hoáa, caác quöëc gia àïìu nöî lûåc vûún
lïn khöng ngûâng, möîi phuát, thïë giúái coá haâng trùm phaát minh
múái ra àúâi, nïëu khöng nùng àöång, möåt quöëc gia khöng thïí
giûä vûäng chöî àûáng cuãa mònh. Nùng àöång àaä trúã thaânh phêím
chêët töëi cêìn thiïët cuãa cöng dên thúâi hiïån àaåi. Vúái khêíu hiïåu
naây, Haân Quöëc dûúâng nhû muöën lyá giaãi vúái caã thïë giúái taåi sao
möåt quöëc gia chõu nhiïìu töín thêët do chiïën tranh coá thïí tûâ
trong boáng töëi cuãa ngheâo àoái tröîi dêåy thaânh “con röìng chêu
AÁ”. Khêíu hiïåu laâm hiïån lïn trong töi nhõp söëng söi àöång, höëi
haã cuãa caã möåt xaä höåi Haân Quöëc àang cêìn mêîn lao àöång, hoåc
têåp vò sûå phöìn vinh cuãa àêët nûúác. Têåp trung laâm nöíi bêåt veã
àeåp con ngûúâi, “Dynamic Korea” laâ sûå khùèng àõnh chùæc nõch
cuãa Haân Quöëc rùçng sûå hêëp dêîn cuãa Haân Quöëc nùçm úã chñnh
con ngûúâi xûá Cao Ly. Vúái tñnh caách nùng àöång, ngûúâi Haân
Quöëc seä taåo nïn neát àeåp thiïn nhiïn, neát àeåp vùn hoáa... vaâ
81
mang noá àïën vúái caã thïë giúái. Khêíu hiïåu traân ngêåp loâng tûå haâo
cuãa ngûúâi Haân vïì àêët nûúác mònh vaâ niïìm laåc quan vaâo tûúng
lai vêån mïånh dên töåc. Theo caãm nhêån cuãa töi, “Dynamic
Korea” coân thïí hiïån chiïën lûúåc àaâo taåo con ngûúâi vaâ phaát
triïín àêët nûúác trong tûúng lai cuãa Haân Quöëc. Duâ khöng möåt
lúâi ca ngúåi vïì veã àeåp thiïn nhiïn, khêíu hiïåu coá giaá trõ du lõch
lúán lao. Khöng riïng töi maâ rêët nhiïìu ngûúâi sau khi àoåc khêíu
hiïåu naây cuäng muöën àïën Haân Quöëc àïí xem ngûúâi Haân Quöëc
nùng àöång nhû thïë naâo vaâ vúái sûå nùng àöång êëy hoå àaä laâm
àûúåc nhûäng gò.
“Dynamic Korea” khöng coân laâ khêíu hiïåu maâ trúã thaânh
muåc tiïu phêën àêëu cuãa möîi ngûúâi Haân Quöëc. Sûå “nùng àöång
Haân Quöëc” àûúåc thïí hiïån trïn têët caã caác lônh vûåc (kinh tïë,
chñnh trõ, vùn hoáa...), úã trong nûúác vaâ ngoaâi nûúác, úã moåi thïë
hïå, moåi cöng ty, trûúâng hoåc. Möåt minh chûáng cho tinh thêìn
“nùng àöång Haân Quöëc” laâ viïåc võ thõ trûúãng nöíi tiïëng nùng
àöång Lee Myong Bak nùm 2003 àaä quyïët têm khúãi cöng xêy
dûång laåi con söng Cheong Gye Cheon lõch sûã - möåt thaânh
phêìn thïë àêët cuãa kinh àö Haân Quöëc theo thïë thûúång phong.
Vúái nöî lûåc phi thûúâng, chó trong voâng 2 nùm 3 thaáng, doâng
söng daâi 5,8km laåi chaãy giûäa loâng thaânh phöë sau möåt thúâi
gian daâi bõ ö nhiïîm, noá khöng chó taåo möåt caãnh quan múái
chûáa àûång nhûäng giaá trõ lõch sûã, vùn hoáa vaâ möi trûúâng maâ
múã ra möåt triïín voång caãi taåo vïì kiïën truác, caãi thiïån vïì dên sinh
vaâ phaát triïín kinh tïë trong khu vûåc trung têm Seoul. Cuäng
chñnh võ thõ trûúãng naây trong möåt chuyïën sang Viïåt Nam àaä
àûa ra vaâ sùén saâng höî trúå Thuã àö Haâ Nöåi thûåc hiïån dûå aán
mang tïn “Nùng àöång Haân Quöëc” laâ caãi taåo hai búâ söng
Höìng thaânh möåt khu àö thõ phaát triïín.
Möåt yïëu töë goáp phêìn taåo nïn “thêìn kyâ söng Haân” phaãi kïí
túái sûå nùng àöång cuãa Chñnh phuã Haân Quöëc. Lyá thuyïët vùn hoáa
82
laâm àoân bêíy thuác àêíy kinh tïë àaä àûúåc Chñnh phuã sûã duång
kheáo leáo, thöng minh giuáp Haân Quöëc nêng cao võ thïë cuãa
mònh trïn trûúâng quöëc tïë. Giúái treã Haân Quöëc ngaây nay cuäng
nöíi tiïëng búãi tñnh nùng àöång. Coá nhiïìu baån treã trúã thaânh giaám
àöëc khi àöå tuöíi múái 18, 20. Möåt ngûúâi baån cuãa töi àang du
hoåc úã Àaåi hoåc Grenoble, Phaáp kïí rùçng bïn àoá, cuâng vúái sinh
viïn Nhêåt, sinh viïn Haân Quöëc laâ nhûäng sinh viïn chêu AÁ xuêët
sùæc nhêët. Khöng chó hoåc gioãi, hoå coân tham gia caác hoaåt àöång
xaä höåi, vùn nghïå, thïí thao rêët tñch cûåc. Àùåc biïåt, hoå rêët thñch
thuá khi àûúåc giúái thiïåu vïì dên töåc mònh. Dûúâng nhû, möîi
ngûúâi con xûá Haân sinh ra àaä mang trong mònh doâng maáu cuãa
“möåt àaåi sûá vùn hoáa” mang hònh aãnh Haân Quöëc àïën bêët cûá
núi àêu.
Coá thïí noái vúái khêíu hiïåu “Dynamic Korea” vaâ nhûäng gò Haân
Quöëc àaä vaâ àang laâm àïí quaãng baá hònh aãnh àêët nûúác, Haân
Quöëc àang taåo ra sûå khaác biïåt vúái phêìn coân laåi cuãa thïë giúái.
HAÂN QUÖËC - SÛÁC MAÅNH MÖÅT THÛÚNG HIÏÅU

QUÖËC GIA
83
Trong thúâi àaåi ngaây nay, cuöåc söëng ngaây caâng àûúåc caãi
thiïån thò nhûäng giaá trõ vêåt chêët àaä trúã nïn baäo hoâa, con ngûúâi
coá xu thïë quay trúã vïì vúái nhûäng giaá trõ vùn hoáa truyïìn thöëng.
Nhanh nhaåy nùæm bùæt àûúåc xu thïë àoá, Haân Quöëc àaä ài trûúác
möåt bûúác so vúái caác quöëc gia khaác trong viïåc tiïëp thõ hònh
aãnh àêët nûúác qua vùn hoáa. Nùm 1994, möåt nghiïn cûáu cuãa
Chñnh phuã àaä khùèng àõnh àiïån aãnh phaãi trúã thaânh ngaânh cöng
nghiïåp chiïën lûúåc, àêìy tiïìm nùng àöëi vúái sûå phaát triïín kinh tïë
àêët nûúác. Haân Quöëc dûå àõnh vêån àöång 500 tyã won àïí lêåp Quyä
phaát triïín cöng nghïå àiïån aãnh, àïí àûa àêët nûúác lïn thaânh
möåt trong nùm trung têm àiïån aãnh maånh nhêët thïë giúái. Trung
têm vùn hoáa Haân Quöëc àaä àûúåc xêy dûång úã 8 nûúác vaâ dûå
àõnh seä múã thïm úã möåt söë nûúác khaác nhû Anh, Argentina. Böå
trûúãng Vùn hoáa vaâ Du lõch Haân Quöëc coân àïì ra kïë hoaåch
quaãng baá thûúng hiïåu truyïìn thöëng vúái “6 chûä H”: “Hangul -
baãng chûä caái Triïìu Tiïn”; “Hansik - thûác ùn”; “Hanbok - trnag
phuåc”; “Harok - nhaâ úã”; “Harji - möåt loaåi giêëy”; “Harkukumak -
êm nhaåc”. Vúái möåt chiïën lûúåc quaãng baá baâi baãn vaâ rêìm röå,
“laân soáng Haân Quöëc” àaä laâm chêën àöång toaân cêìu, caã thïë giúái
giúâ àêy àïìu hûúáng vïì “xûá súã cuãa buöíi saáng bònh minh”.
Riïng àöëi vúái Viïåt Nam, sûå xêm nhêåp cuãa vùn hoáa Haân
Quöëc khöng chó laâ “laân soáng” maâ laâ “möåt cún soáng thêìn thûåc
sûå”. Nïëu nhû khoaãng 20 nùm vïì trûúác, nhiïìu ngûúâi Viïåt Nam
khöng biïët gò nhiïìu vïì Haân Quöëc, tiïëng Haân laåi caâng xa laå,
phim Haân hoaân toaân leáp vïë so vúái phim Trung Quöëc, Myä... Giúâ
àêy, tònh thïë àaä hoaân toaân thay àöíi: Möåt böå phim mang
thûúng hiïåu Haân laâ yïëu töë àaãm baão cho nhûäng phoâng chiïëu
phim chêåt cûáng ngûúâi. Tiïëng Haân trúã thaânh “möët”, caác khoa
Àöng phûúng úã trûúâng Àaåi hoåc Ngoaåi ngûä, Àaåi hoåc Khoa hoåc
xaä höåi vaâ nhên vùn giaãng daåy tiïëng Haân, ngûúâi Viïåt sûã duång
nhiïìu haâng hoáa Haân Quöëc hún. Àiïìu àoá àaä kñch thñch caác têåp
84
àoaân lúán cuãa Haân Quöëc àêìu tû vaâo Viïåt Nam; têåp àoaân theáp
lúán thûá ba thïë giúái Posco àêìu tû hún 1 tyã USD vaâo Viïåt Nam;
têåp àoaân baán leã lúán nhêët Haân Quöëc àêìu tû 15 triïåu USD... Roä
raâng sûác maånh cuãa vùn hoáa Haân àaä thuác àêíy quan hïå kinh tïë
hai chiïìu. Trong 5 nùm trúã laåi àêy, söë khaách du lõch Viïåt Nam
sang Haân Quöëc tùng lïn khöng ngûâng. Àïën nay, coá khoaãng
959 dûå aán cuãa nûúác baån àêìu tû vaâo Viïåt Nam vúái töíng söë vöën
àaåt 4,88 tyã USD. Trïn lônh vûåc vùn hoáa, caác chûúng trònh giao
lûu êm nhaåc nhû “Giai àiïåu hoâa bònh” (10/9/2005, Cung Vùn
hoáa Hûäu nghõ Viïåt - Xö), “Êm nhaåc Haân Quöëc - Viïåt Nam” àïí
chaâo mûâng APEC Viïåt Nam (26/10/2006)... thu huát sûå quan
têm cuãa àöng àaão khaán giaã. Caác moán ùn Haân Quöëc giúâ àêy
àaä trúã nïn quen thuöåc vúái nhiïìu gia àònh Viïåt Nam.
Ngaây 18/11/2006, Böå trûúãng Böå Vùn hoáa thöng tin Haân
Quöëc cuâng vúái phu nhên Töíng thöëng Roh Moo Hyun àaä cùæt
bùng khai trûúng Trung têm Vùn hoáa Haân Quöëc taåi Viïåt Nam -
trung têm lúán nhêët Àöng Nam AÁ. Àêy hûáa heån laâ núi höåi tuå lyá
85
tûúãng cuãa nhûäng ngûúâi Viïåt yïu mïën Haân Quöëc. Trïn lônh vûåc
giaáo duåc, hiïån nay, Haân Quöëc àang laâ àiïím àïën maâ nhiïìu du
hoåc sinh Viïåt Nam lûåa choån. Sau khi hoåc hïët 4 nùm àaåi hoåc,
nïëu coá àiïìu kiïån töi cuäng seä àïën Haân Quöëc àïí tiïëp tuåc hoåc
têåp vaâ kiïím nghiïåm nhûäng gò vïì Haân Quöëc maâ töi múái chó
àûúåc thêëy qua phim aãnh, saách baáo.
Nhû vêåy, sûå thaânh cöng cuãa chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh
Haân Quöëc trïn caác phûúng diïån kinh tïë, vùn hoáa... àaä mang
laåi hiïåu quaã tñch cûåc cho nïìn kinh tïë Haân Quöëc - àêët nûúác vúái
thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi àûáng thûá 12 trïn thïë giúái
(16.291 USD). Àùåc biïåt úã Viïåt Nam, sûå thaânh cöng àoá àaä goáp
phêìn àûa quan hïå 2 nûúác lïn têìm cao múái, tùng cûúâng tònh
àoaân kïët, hiïíu biïët lêîn nhau giûäa nhên dên hai nûúác. Duâ coá
chuänguêët phaát àiïím tûâ nhûäng nùm 1950, nhûng giúâ àêy Haân
Quöëc laâ möåt nûúác NIC trong khi Viïåt Nam vêîn trong haâng nguä
caác nûúác àang phaát triïín. Vò thïë, Viïåt Nam cêìn hoåc têåp kinh
nghiïåm phaát triïín àêët nûúác cuãa Haân Quöëc. Theo töi, con
86
àûúâng phaát triïín cuãa Haân Quöëc laâ con àûúâng maâ caác quöëc
gia chêu AÁ, àùåc biïåt laâ caác nûúác àang phaát triïín nïn ài theo,
àoá laâ quaãng baá vùn hoáa quöëc gia taåo tiïìn àïì cho phaát triïín
kinh tïë, xaä höåi... Viïåt Nam hiïån nay cuäng àang têåp trung vaâo
viïåc tiïëp thõ hònh aãnh cuãa àêët nûúác qua nhûäng giaá trõ truyïìn
thöëng nhû êm nhaåc (quan hoå, ca truâ...), êím thûåc, trang phuåc,
caác ngaânh nghïì truyïìn thöëng (göëm Baát Traâng, luåa Haâ
Àöng...). Nhûng sûå quaãng baá vêîn chûa thêåt àöìng böå vaâ baâi
baãn do vêåy hiïåu quaã chûa cao. Thûåc tïë naây àùåt ra nhu cêìu
Viïåt Nam cêìn coá sûå giuáp àúä cuãa “anh caã” Haân Quöëc. Töi thêëy
thêåt sûå khêm phuåc nhûäng “böå oác” Haân vö cuâng nùng àöång.
Nïëu baån àaä tûâng xem video clip quaãng baá vïì Haân Quöëc àûúåc
phaát soáng àïìu àùån trïn VTV1, VTV3 thò múái thêëy nghïå thuêåt
quaãng baá cuãa Haân Quöëc tuyïåt vúâi àïën thïë naâo. Àuáng laâ
“Dynamic Korea”!
VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC CÊÌU NÖËI QUAÁ KHÛÁ

CUÃNG CÖË GIAÁ TRÕ HIÏÅN TAÅI VAÂ TÛÚNG LAI
Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc chñnh thûác thiïët lêåp quan hïå ngoaåi
giao vaâo ngaây 22/12/1992. Tuy nhiïn, möëi bang giao giûäa
nhên dên 2 nûúác àaä coá tûâ lêu. 800 nùm trûúác, nhaâ Trêìn cûúáp
ngöi nhaâ Lyá, Lyá Long Tûúâng - möåt hoaâng tûã nhaâ Lyá àaä chaåy
sang Cao Ly laánh naån vaâ àûúåc vua Gojong cuãa Vûúng quöëc
Goryeo (1192 - 1259) giuáp àúä. Lyá Long Tûúâng sau àoá lêåp nïn
doâng hoå Lyá úã Huasan cöëng hiïën nhiïìu cho Cao Ly (tûâng giuáp
Vûúng quöëc Goryeo àaánh baåi quên Möng Cöí) - Àaåi Haân dên
quöëc vaâ Bùæc Triïìu Tiïn ngaây nay vïì chñnh trõ, kinh tïë. Töíng
thöëng àêìu tiïn cuãa Àaåi Haân dên quöëc Lyá Thûâa Vên laâ hêåu duïå
cuãa Lyá Long Tûúâng. Möåt hêåu duïå khaác cuãa doâng hoå Lyá laâ Lyá
Song Joon, Chuã tõch têåp àoaân taâi chñnh Haân Quöëc Golden
Bridge. Cuöëi nùm 2005, öng àaä sang thùm Viïåt Nam vaâ àûúåc
Thuã tûúáng Phan Vùn Khaãi tiïëp àoán nöìng hêåu. Mong muöën
87
àûúåc àoáng goáp vaâo sûå phaát triïín kinh tïë cuãa Viïåt Nam, öng
àaä khùèng àõnh sùén saâng giuáp àúä doanh nghiïåp Viïåt Nam
tham gia vaâo thõ trûúâng chûáng khoaán Haân Quöëc. Khöng chó
coá vêåy, thúâi Àaâng trong, quan hïå thöng thûúng Cao Ly - Àaâng
trong qua caãng Höåi An rêët phaát triïín, chuã yïëu laâ caác mùåt haâng
àöì göëm, trêìm, nhên sêm... Chuáa Nguyïîn tûâng giuáp 24 cû dên
àaão Tï Chêu (Jeju) bïn Haân tröi daåt vaâo búâ biïín Quaãng Nam.
Ngoaâi ra, trong dên gian coân tûúng truyïìn vïì möëi tònh giûäa
danh syä Maåc Àônh Chi vúái möåt nûä nhên thúâi Goryeo, vïì nguöìn
göëc cuãa naâng Xuên Hûúng tûâ Cao Ly...
Vûúåt qua khoaãng caách àõa lyá vaâ thúâi gian, nhên dên hai
nûúác Haân - Viïåt tûâ xa xûa àaä coá möëi quan hïå töët àeåp vúái nhau.
Möëi thêm tònh töët àeåp êëy cuâng vúái nhûäng neát tûúng àöìng vïì
lõch sûã, àõa lyá caâng cuãng cöë thïm tònh àoaân kïët giûäa hai dên
töåc. Trong hoaân caãnh thïë giúái àêìy biïën àöång, phûác taåp, xung
àöåt sùæc töåc xaãy ra liïn tiïëp, sûå gùæn boá hai dên töåc Haân - Viïåt
nhû vêåy thêåt laâ hiïëm vaâ quyá. Hún nûäa, quan hïå töët àeåp giûäa
88
hai àêët nûúác trong lõch sûã coân laâ nïìn taãng vûäng chùæc cho tònh
bùçng hûäu Haân - Viïåt trong tûúng lai. Noá nhùæc nhúã thïë hïå treã
hai nûúác phaãi cöë gùæng vun àùæp, giûä gòn cêìu nöëi giûäa hai quöëc
gia maâ cha öng hoå àaä cuâng nhau xêy dûång nïn. Hiïån nay,
haâng trùm dûå aán húåp taác Haân - Viïåt àûúåc tiïën haânh, hai nûúác
cuâng coá mùåt trong nhiïìu töí chûác quöëc tïë, chuyïën viïëng thùm
cuãa caác nguyïn thuã quöëc gia hai nûúác diïîn ra liïn tuåc... quan
hïå Haân - Viïåt àang úã trong giai àoaån àêm hoa kïët traái. Chuáng
ta hy voång rùçng trong tûúng lai quan hïå hai nûúác coân phaát
triïín hún nûäa, xûáng àaáng laâ “àöëi taác toaân diïån” cuãa nhau
trong thïë kyã 21.
Hiïån nay, ngûúâi Viïåt àaä biïët nhiïìu hún vïì Haân Quöëc nhûng
chûa sêu, chûa kyä, àùåc biïåt laâ lõch sûã Haân Quöëc maâ thöng tin
vïì Haân Quöëc àïën vúái cöng chuáng chûa nhiïìu. Àïí sûác maånh
cuãa thûúng hiïåu Haân Quöëc phaát huy maånh meä hún úã Viïåt
Nam, töi xin àïì xuêët möåt söë biïån phaáp sau: töí chûác “Tuêìn lïî
phim Haân Quöëc”, “Höåi chúå saách Haân Quöëc”, “Höåi chúå êím
thûåc Haân Quöëc” àïí ngûúâi Viïåt caãm nhêån vùn hoáa Haân möåt
caách chên thûåc nhêët, bùçng caã saáu giaác quan. Töí chûác cuöåc
thi “Tòm hiïíu lõch sûã Haân Quöëc” vaâ phaát soáng trïn truyïìn hònh
nhùçm giúái thiïåu möåt caách cuå thïí vïì lõch sûã Haân Quöëc túái àöng
àaão quêìn chuáng; Xêy dûång caác cêu laåc böå tiïëng Haân núi gùåp
gúä cuãa nhûäng ngûúâi yïu mïën “xûá súã kimchi”. Múã caác cûãa
haâng baán caác àöì ùn dên daä taåi nhûäng núi têåp trung àöng dên
cû (siïu thõ, cöng viïn, khu vui chúi...), caác cûãa haâng naây nïn
trang trñ theo kiïíu nhaâ göî cöí truyïìn Haân Quöëc vaâ nhên viïn
mùåc trang phuåc truyïìn thöëng. Àaåi sûá quaán Haân Quöëc cuäng coá
thïí múâi nhûäng nhên vêåt tiïëng tùm cuãa Haân Quöëc sang giao
lûu vúái sinh viïn Viïåt Nam nhû múâi Töíng Giaám àöëc caác têåp
àoaân lúán (Samsung, Daewoo...), hoa hêåu Haân Quöëc... Chñnh
phuã Haân Quöëc nïn yïu cêìu caác doanh nghiïåp gùæn khêíu hiïåu
89
“Dynamic Korea” lïn caác saãn phêím. Töi nghô nhûäng biïån
phaáp naây seä goáp phêìn mang hònh aãnh möåt Haân Quöëc xa xöi
àïën gêìn Viïåt Nam hún.
THAY LÚÂI KÏËT

Cuöëi thïë kyã 20 àêìu thïë kyã 21, thïë giúái ghi nhêån sûå tröîi dêåy
maånh meä cuãa möåt loaåt quöëc gia chêu AÁ. Nhûng sûå vûún lïn
êën tûúång nhêët chñnh laâ àêët nûúác Haân Quöëc. Haân Quöëc àaä
choån con àûúâng ài riïng cuãa mònh, khöng giöëng vúái bêët cûá
quöëc gia naâo khaác. Sûå paáht triïín cuãa àêët nûúác naây laâm töi liïn
tûúãng túái hònh aãnh Thaánh Giöëng: tûâ cêåu beá ba tuöíi vuåt lúán lïn
thaânh chaâng trai traáng kiïån àaánh giùåc cûáu nûúác röìi vuát lïn
bêìu trúâi xanh, trúã thaânh biïíu tûúång tinh thêìn cuãa nhên dên.
Liïåu seä coá möåt quöëc gia naâo àoá laâm àûúåc nhûäng àiïìu thêìn kyâ
maâ Haân Quöëc àaä laâm? Thúâi gian seä traã lúâi cêu hoãi àoá. Nhûng
hiïån taåi, vúái têët caã niïìm mïën phuåc, haäy cho pheáp töi goåi Haân
Quöëc laâ “niïìm tûå haâo chêu AÁ”.
90
HAØN QUOÁC - SÖÏ ÑOÄT PHAÙ
(*)
VÔÙI NHÖÕNG SAÙNG TAÏO KHOÂNG NGÖØNG
BUØI COÂNG BAÈNG
aân Quöëc - möåt quöëc gia vúái bïì daây vùn hoáa, truyïìn
H thöëng xûa nay caâng àûúåc nhiïìu ngûúâi trïn thïë giúái
biïët àïën vúái möåt hònh aãnh laâ möåt quöëc gia phaát triïín
nùng àöång trïn moåi lônh vûåc, sûå “nùng àöång” êëy khöng chó
thïí hiïån trïn nhûäng khêíu hiïåu hay nhûäng chiïën lûúåc vïì sûå
quaãng baá hònh aãnh du lõch maâ noá phaát triïín trïn diïån röång vúái
moåi lônh vûåc: tûâ caác hoaåt àöång kinh tïë vùn hoáa cho àïën thïí
thao, löëi söëng... vaâ têåp quaán êëy dêìn trúã thaânh nïëp söëng trong
möîi ngûúâi dên Haân Quöëc, noá bùæt nguöìn tûâ sûå quyïët têm cuãa
Chñnh phuã vaâ ngûúâi dên. Quaã thêåt rùçng khêíu hiïåu “Dynamic
Korea” khöng coân bao haâm yá nghôa “nùng àöång Haân Quöëc”
maâ noá àaä trúã thaânh sûå “àöåt phaá” bùçng nhûäng saáng taåo khöng
ngûâng... khi maâ sûå phaát triïín cuãa noá bùæt nguöìn tûâ möåt sûå caãi
caách trúã thaânh nïìn kinh tïë thõ trûúâng maâ trong àoá nhaâ nûúác
àoáng möåt vai troâ vö cuâng quan troång.
91
Nïëu nhû caách àêy 30 nùm, töíng saãn phêím quöëc nöåi cuãa
Haân Quöëc chó àûáng ngang haâng vúái caác nûúác ngheâo úã chêu
Phi, chêu AÁ thò sûå trò trïå êëy nay àaä àûúåc thay àöíi vúái töíng saãn
phêím quöëc nöåi cuãa Haân Quöëc àûáng thûá 10 trïn thïë giúái bùçng
möåt loaåt nhûäng dêëu möëc khiïën nhiïìu quöëc gia phaãi sûãng söët.
Nùm 2005 GDP danh nghôa cuãa Haân Quöëc ûúác àaåt khoaãng
789 tyã USD, GDP tñnh theo sûác mua tûúng àûúng (PPP) ûúác
àaåt 109 tyã USD, thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi tñnh theo GDP
danh nghôa vaâ theo sûác mua tûúng àûúng lêìn lûúåt laâ: 16.270
USD vaâ 22.620 USD (xïëp thûá 33 vaâ 34 thïë giúái).
Nùm 1997 cuäng nhû nhiïìu quöëc gia chêu AÁ khaác, Haân
Quöëc bõ khuãng hoaãng kinh tïë nùång nïì, àïí thaáo gúä khoá khùn,
Chñnh phuã Haân Quöëc àaä phaãi chêëp vay khêín cêëp Quyä tiïìn tïå
quöëc tïë (IMF) 57 tyã USD vúái nhûäng àiïìu kiïån ngùåt ngheâo àïí
tiïën haânh caãi caách maånh meä, xêy dûång nïìn kinh tïë thõ trûúâng
dên chuã, phaá boã quyïìn lûåc cuãa caác taâi phiïåt, coi troång sûå phaát
triïín cuãa caác cöng ty vûâa vaâ nhoã, giaãm sûå can thiïåp cuãa nhaâ
nûúác, chöëng cêëu kïët chñnh trõ, kinh doanh; mùåt khaác àaä aáp
duång chñnh saách “thùæt lûng buöåc buång” huy àöång sûå phaát
triïín vaâ sûå quyïn goáp cuãa quöëc dên vaâ uãng höå chñnh phuã. Kïët
quaã laâ Haân Quöëc àaä trúã thaânh nûúác phaát triïín, thaânh cöng
trong viïåc khùæc phuåc khuãng hoaãng trong thúâi gian 3 nùm
(1998-2000) traã xong núå cuãa IMF, dûå trûä ngoaåi tïå àaåt 133 tyã
USD (thaáng 7/2003), têët caã nhûäng àiïìu àoá àaä phêìn naâo
chûáng minh cho sûå nùng àöång maâ noá khöng hïì chó laâ khêíu
hiïåu.
Tûâ nhûäng nùm 1970, nhiïìu têåp àoaân cuãa Haân Quöëc bùæt
àêìu taåo chöî àûáng trïn thõ trûúâng thïë giúái. Trong söë àoá coá thïí
noái túái nhû Samsung, Huyndai, Daewoo... vúái sûå nùng àöång
thïí hiïån úã viïåc àa lônh vûåc, àa chûác nùng maâ úã Viïåt Nam múái
chó àûúåc laâm quen úã möåt vaâi lônh vûåc. Vñ duå nhû têåp àoaân
92
Samsung úã Haân Quöëc coân thïí hiïån sûå nùng àöång úã caác lônh
vûåc baão hiïím, chïë taåo maáy, thûúng nghiïåp vaâ bêët àöång saãn,
laâ möåt têåp àoaân nùçm úã ngoaåi vi Seoul, têåp àoaân naây coân coá
möåt baão taâng giúái thiïåu sûå hònh thaânh cuãa têåp àoaân vúái têët caã
caác bûúác thùng trêìm cuãa noá vaâ phêìn trûng baây luön cêåp nhêåt
vaâo caác saãn phêím múái nhêët... khiïën ngûúâi xem thêëy àûúåc têìm
voác cuãa möåt têåp àoaân kinh tïë coá giaá trõ xuêët khêíu möîi nùm laâ
40 tyã USD, chiïëm 17% töíng giaá trõ xuêët khêíu cuãa Haân Quöëc.
Àoá laâ möåt sûå saáng taåo mang tñnh chiïën lûúåc cuãa têåp àonaâ maâ
coá thïí noái àoá cuäng laâ tiïu biïíu cho vö söë caác têåp àoaân khaác
cuãa Haân Quöëc, vaâ múái àêy khi àöåi Chelsea vûâa àoaåt giaãi vö
àõch goaåi haång Anh thò tûâ muâa boáng naây trïn aáo möîi cêìu thuã
àïìu mang thûúng hiïåu “Samsung”, ngoaâi ra nhiïìu cöng ty
Haân Quöëc khaác nhû LG, Huyndai,... àïìu tham gia taâi trúå cho
caác àöåi boáng lúán nhû möåt sûå thïí hiïån cuãa chûúng trònh “nùng
àöång Haân Quöëc” mang laåi hònh aãnh àêët nûúác cuäng nhû
nhûäng saãn phêím thûúng maåi àïën vúái thïë giúái.
93
Sûå nùng àöång êëy coân thïí hiïån qua viïåc nhaâ nûúác coá cú
chïë cho pheáp caác nhaâ trûúâng kïí caã trûúâng tû hay nhûäng cú
quan khaác coá thïí trûng baây nhûäng baáu vêåt hay baão vêåt quöëc
gia nïëu noá laâ taâi saãn cuãa dên (àùåc biïåt laâ caác cûåu sinh vien
hay ngûúâi thaânh àaåt tùång) àïí khaách xem cuäng thêëy àûúåc bïì
daây truyïìn thöëng cuäng laâ giaá trõ thûúng hiïåu cuãa töí chûác àoá.
Vaâ ngûúâi Haân Quöëc cho rùçng hònh aãnh cuãa quöëc gia trûúác hïët
àûúåc thïí hiïån tûâ moåi tïë baâo cêëu thaânh quöëc gia, cú chïë naây
hoaân toaân múái laå khaác vúái nhiïìu quöëc gia khaác, thïí hiïån möåt
sûå saáng taåo trong möîi caá nhên cuäng nhû quöëc gia Haân Quöëc;
hay sûå nùng àöång trong phûúng hûúáng cuãa möåt têåp àoaân
theáp vúái trònh àöå cöng nghïå lúán nhêët thïë giúái: 17 triïåu
têën/nùm, vaâ àûáng thûá 3 trïn thïë giúái. Khöng chó phaát triïín úã
têìm nghiïn cûáu khoa hoåc maâ nhúâ chuã trûúng “xanh” vúái möi
trûúâng vaâ “saåch” trong quaãn lyá têåp àoaân naây àaä thïí hiïån sûå
caách tên möåt caách ngoaån muåc.
Ngoaâi ra úã caác lônh vûåc khaác Haân Quöëc cuäng thïí hiïån möåt
94
baãn sùæc riïng qua rêët nhiïìu thûúng hiïåu maâ noá àaä trúã nïn nöíi
tiïëng trïn thïë giúái nhû: caác haäng myä phêím, caác lônh vûåc thúâi
trang may mùåc, caác ngaânh cöng nghiïåp nheå. Sûå saáng taåo vaâ
nùng àöång cuãa caác haäng àaä goáp phêìn quan troång trong viïåc
tuyïn truyïìn quaãng baá vïì àêët nûúác Haân Quöëc. Vñ duå nhû úã
Viïåt Nam khi nhùæc túái myä phêím laâ noái túái myä phêím Haân Quöëc,
sûå nöíi tiïëng êëy àaä ùn sêu vaâo nïëp nghô cuãa ngûúâi dên búãi leä
Haân Quöëc àaä “nùng àöång” tuyïn truyïìn hònh aãnh vaâ vùn hoáa
cuãa mònh, veã àeåp quyïën ruä cuãa Haân Quöëc möåt caách tïë nhõ
qua caác böå phim maâ veã àeåp vaâ diïîn xuêët cuãa caác diïîn viïn
Haân Quöëc àaä trúã thaânh möåt traâo lûu nhû möåt sûå tiïu biïíu
trong caách söëng cuãa Haân Quöëc hêëp dêîn nhûäng quöëc gia
khaác.
Bïn caånh nhûäng slogan vïì möåt “Dynamic Korea” qua hònh
aãnh tûúi àeåp vïì thiïn nhiïn, con ngûúâi qua caác phûúng tiïån
thöng tin àaåi chuáng, ta coân caãm nhêån àûúåc möåt “Dynamic
Korea” qua lônh vûåc thïí thao, vúái möåt tinh thêìn “nùng àöång
Haân Quöëc” vúái viïåc àaåt thaânh tñch tuyïåt vúâi taåi World cup
2002: àûáng thûá 4 thïë giúái nhúâ tinh thêìn thi àêëu hïët mònh vò töí
quöëc, quyïët têm hïët mònh theo tinh thêìn nùng àöång Haân
Quöëc, maâ Haân Quöëc noái chung vaâ möîi cêìu thuã noái riïng àaä
giuáp cho àöåi tuyïín àaåt àûúåc thaânh tñch tuyïåt vúâi àoá. Vaâ vúái sûå
cöí vuä cuöìng nhiïåt nhûng cuäng rêët fairplay cuãa cöí àöång viïn
maâ nhiïìu ngûúâi cho rùçng chñnh nhûäng haânh vi rêët xung lûåc
nhûng rêët vùn hoáa naây àaä thuác àêíy tinh thêìn “nùng àöång Haân
Quöëc” maâ tinh thêìn êëy vêîn khöng hïì tuåt hêåu khi maâ nùm 2002
boáng àaá Haân Quöëc khöng àaåt àûúåc thaânh tñch nhû yá khiïën caã
nûúác thêët voång, laåi thïm nïìn kinh tïë àêët nûúác bõ chûäng laåi vaâ
cùng thùèng chñnh trõ trïn baán àaão Triïìu Tiïn... nhûng Haân
Quöëc vêîn quyïët têm vaâ kiïn trò phêën àêëu cho khêíu hiïåu àoá.
Viïåc nùm 2003 vúái quyïët têm cuãa võ thõ trûúãng nöíi tiïëng Lee
95
Myong Back khúãi cöng khúi laåi doâng söng Cheong Gye
Cheon laâ möåt phêìn àõa thïë cuãa kinh àö Haân Quöëc xûa nay
mang laåi möi trûúâng xanh maát cho Thaânh phöë Seoul khi maâ
noá àaä bõ xoáa boã bùçng viïåc san lêëp vaâ xêy àûúâng cao töëc trïn
cao giaãi quyïët nhu cêìu giao thöng, àaä mang laåi niïìm tûå haâo
cho ngûúâi dên búãi leä doâng söng cöí àaä aám aãnh trong têm trñ
hoå, noá chûáa àûång nhûäng giaá trõ lõch sûã vùn hoáa vaâ möi trûúâng.
Ngoaâi ra noá coân múã ra triïín voång vïì viïåc caãi taåo kiïën truác, caãi
thiïån dên sinh, vúái nöî lûåc toãng 2 nùm 3 thaáng doángong 5,8km
àaä chaãy laåi, hoå tûå haâo goåi àoá laâ “cuöåc caách maång 5,8km” vaâ
àûúåc xêy dûång möåt toaâ baão taâng kïì bïn möåt khuác söng nhû
niïìm tûå haâo ghi nhêån lõch sûã caãi taåo doâng Cheong Gye Cheon
vaâ laâ möåt thaânh tûåu cuãa tinh thêìn “nùng àöång Haân Quöëc”.
Coá thïí noái, àïí hûúáng túái khêíu hiïåu “Dynamic Korea” àoá laâ
sûå quyïët têm cuãa tûâng caá nhên àïën caác têåp thïí, tûâ nhûäng con
ngûúâi hïët sûác bònh dõ àïën caác võ laänh àaåo... têët caã àïìu quyïët
têm hûúáng túái muåc tiïu: àoá laâ khöng ngûâng “àöåt phaá” àïí thïí
hiïån mònh, möåt tinh thêìn “nùng àöång Haân Quöëc” àaä len loãi
àïën traái tim cuãa tûâng ngûúâi dên; sûå quaãng baá vïì vùn hoáa Haân
Quöëc àûúåc thïí hiïån möåt caách kheáo leáo, yá nhõ khöng dïî gò
nhêån ra nhûng noá laåi coá möåt taác duång lúán, àoá laâ saáng taåo thïí
hiïån “Dynamic Korea” niïìm tûå haâo àoá àaä àaåt àûúåc nhûäng
thaânh cöng rêët lúán úã phûúng diïån vùn hoáa vaâ coá aãnh hûúãng
sêu sùæc túái chêu AÁ qua caác hònh thûác nùng àöång saáng taåo. Hoå
àaä quaãng baá hònh aãnh úã moåi phûúng diïån kinh tïë, vùn hoáa,
thïí thao... vaâ taåo ra vúái caác nûúác noái chung vaâ Viïåt Nam noái
riïng möåt traâo lûu mang tïn “Haân Quöëc” aãnh hûúãng àêåm neát
túái mûác dûúâng nhû taåo thaânh nïëp söëng trong möåt böå phêån
giúái treã vaâ dûúâng nhû vùn hoáa êëy coân àûúåc cûúâng àiïåu hoáa
lïn trong lônh vûåc àiïån aãnh, thiïn nhiïn vaâ con ngûúâi... khiïën
nhiïìu dõch vuå mang tïn “Haân Quöëc” nhû: “Trang àiïím Haân
96
Quöëc”, “Chuåp aãnh Haân Quöëc”, “Muä noán Haân Quöëc”... Têët caã
nhûäng àiïìu àoá àuã noái lïn sûác aãnh hûúãng vaâ möåt chiïën lûúåc
quaãng baá hònh aãnh àêët nûúác Haân Quöëc àaä thaânh cöng trïn
thïë giúái noái chung vaâ Viïåt Nam noái riïng. Coá thïí noái hònh thûác
quaãng baá cuäng rêët “Dynamic” maâ khöng phaãi quöëc gia naâo
cuäng saáng taåo vaâ thaânh cöng nhû Haân Quöëc.
Laâ möåt sinh viïn vïì design, töi caãm nhêån thûåc tïë rêët roä neát
vïì sûå nùng àöång cuãa Haân Quöëc, tûâ nhûäng chiïën lûúåc quy mö
àïën nhûäng sûå thay àöíi vö cuâng nùng àöång trong caác mêîu
thiïët kïë. Têët caã àïìu thïí hiïån möåt muåc tiïu: kiïn trò phêën àêëu
cho khêíu hiïåu àoá vò khöng “Dynamic” seä bõ tuåt hêåu giûäa thïë
giúái caånh tranh vaâ àêìy biïën àöång naây. ÚÃ Viïåt Nam coá thïí noái
viïåc quaãng baá ngaây möåt phaát triïín hún khi maâ múái àêy, trong
cuöåc tiïëp xuác vúái Chñnh phuã Viïåt Nam, àñch thên Phu nhên
Thuã tûúáng Haân Quöëc àaä cùæt bùng khai trûúng Trung têm vùn
hoáa Haân Quöëc taåi Viïåt Nam, àiïìu naây àaä àaánh möåt möëc quan
troång trong viïåc àûa hònh aãnh àêët nûúác con ngûúâi Haân Quöëc
gêìn hún vúái Viïåt Nam. Hònh thûác quaãng baá múái rêët àuáng vúái
slogan maâ cú quan thöng tin àöëi ngoaåi (KOIS) cuãa Böå Vùn
hoáa vaâ Du lõch àaä khùèng àõnh - “Dynamic Korea”!
97
GIÚÁI THIÏÅU HÖÅI HÛÄU NGHÕ

VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC
THAÂNH PHÖË HAÂ NÖÅI
öåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc thaânh phöë Haâ
H Nöåi laâ möåt töí chûác thaânh viïn thuöåc Liïn hiïåp caác
töí chûác Hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, àûúåc thaânh
lêåp ngaây 7/12/1996 theo quyïët àõnh söë 4202/QÀ-UB cuãa
UBND Thaânh phöë Haâ Nöåi. Höåi àaä töí chûác Àaåi höåi lêìn thûá
nhêët vaâo ngaây 28/2/1998 vaâ Àaåi höåi lêìn thûá hai 28/8/2002.
Qua caác kyâ Àaåi höåi, Höåi àaä thöng qua caác quy chïë hoaåt
àöång vaâ caác chûúng trònh hoaåt àöång, kõp thúâi kiïån toaân vaâ
böí sung caác thaânh viïn trong Ban chêëp haânh, thaânh lêåp
thïm caác Chi höåi múái. Àûúåc sûå chó àaåo cuãa Liïn hiïåp caác
töí chûác Hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, Höåi luön quaán triïåt
vaâ thûåc hiïån àuáng tön chó muåc àñch hoaåt àöång cuãa Höåi laâ
tùng cûúâng tònh àoaân kïët, hûäu nghõ, húåp taác giuáp àúä lêîn
nhau giûäa nhên dên hai nûúác Viïåt Nam - Haân Quöëc vaâ hai
Thuã àö Haâ Nöåi - Seoul.
I. NHÛÄNG KÏËT QUAÃ ÀAÅT ÀÛÚÅC
1. Hoaåt àöång vïì giao lûu vùn hoaá thïí thao
Sau khi àûúåc kiïån toaân vïì töí chûác caán böå, höåi àaä töí
98
chûác giaãi boáng àaá hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc Haâ Nöåi
2000. Trïn cú súã àïì xuêët cuãa chi höåi Daewoo - Hanel,
Thûúâng trûåc Höåi àaä quyïët àõnh múã röång quy mö hoaåt
àöång giao lûu hûäu nghõ naây thaânh möåt giaãi boáng àaá hûäu
nghõ. Àûúåc sûå uãng höå nhiïåt tònh cuãa Àaåi sûá quaán Haân
Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ sûå höî trúå vïì taâi chñnh cuãa Hiïåp höåi
caác doanh nhên Haân Quöëc taåi Viïåt Nam cuäng nhû caác
àún võ coá àöåi boáng tham dûå, Höåi àaä àöång viïn àûúåc 08
àöåi boáng tham dûå laâ : Cêu laåc böå boáng àaá Haân Quöëc, Cú
quan UBND Huyïån Àöng Anh, Cöng ty cöí phêìn Hanel
xöëp nhûåa vaâ caác Liïn doanh: Thiïët bõ töíng àaâi VKX, àiïån
tûã LG-SEL, Àiïån tûã Daewoo - Hanel, Àeân hònh Orion -
Hanel vaâ Khaách saån Haâ Nöåi Daewoo.
Nhên dõp 10 nùm thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao Viïåt
Nam - Haân Quöëc, Höåi àaä töí chûác giao lûu hûäu nghõ giai
àiïåu vùn nghïå Viïåt - Haân. Buöíi giao lûu àaä thu huát àûúåc
àöng àaão ngûúâi Viïåt Nam vaâ ngûúâi nûúác ngoaâi tham gia
vaâ cuäng àaä kïët thuác thaânh cöng.
Hoaåt àöång giao lûu boáng àaá vaâ vùn nghïå hûäu nghõ àaä
thu huát nhiïìu àún võ tham gia vaâ cöí vuä àöång viïn àûúåc
möåt phong traâo, taåo àûúåc sûå liïn kïët trao àöíi giûäa caác
àún võ, hoåc têåp vaâ höî trúå lêîn nhau, laâm cho caán böå cöng
nhên viïn úã caác Liïn doanh, caác cú quan, àún võ àoaân kïët
hún, phêën khúãi vaâ thuác àêíy sûå phaát triïín vïì saãn xuêët, laâm
cho möëi quan hïå giûäa nhên dên Thuã àö Haâ Nöåi vaâ Seoul
àûúåc tùng cûúâng vaâ hiïíu nhau hún.
2. Töí chûác caác cuöåc thi tòm hiïíu vïì Haân Quöëc:
Nhùçm tòm hiïíu vïì Vùn hoaá, àêët nûúác vaâ con ngûúâi Haân
Quöëc trong nhiïåm kyâ qua, Höåi àaä phöëi húåp vúái Liïn hiïåp
caác töí chûác Hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, Àaåi sûá quaán Haân
99
Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ TW Höåi Hûäu nghõ Viïåt - Haân töí chûác
nhiïìu cuöåc thi tòm hiïíu vïì Haân Quöëc.
* Nùm 2000 chuã àïì cuãa cuöåc thi laâ: "Àêët nûúác vaâ con
ngûúâi"
- Thaânh phêìn tham dûå vúái gêìn 900 baâi dûå thi cuãa caác
sinh viïn, giaãng viïn caác trûúâng Àaåi hoåc, caác caán böå,
cöng chûác cuãa caác töí chûác kinh tïë - xaä höåi úã Haâ Nöåi vaâ
caác tónh khaác àaä tham gia.
- Ban töí chûác àaä choån àûúåc 02 giaãi àùåc biïåt ài thùm
quan Haân Quöëc trong 5 ngaây, 30 giaãi caá nhên coá chêët
lûúång cao vaâ 03 giaãi cho têåp thïí. Ban töí chûác àaä xuêët baãn
àûúåc 2000 cuöën êën phêím (300 trang) vïì cuöåc thi vúái nhan
àïì "Gêìn lùæm Haân Quöëc" bao göìm 10 baâi dûå thi àoaåt giaãi
cuâng nhiïìu thöng tin giúái thiïåu vïì cuöåc thi vaâ vïì Höåi hûäu
nghõ Viïåt - Haân Thaânh phöë.
* Nùm 2001 chuã àïì cuãa cuöåc thi laâ: "Nùm 2002 - Chuáng
ta vaâ Haân Quöëc"
- Nhên dõp kyã niïåm 10 nùm ngaây thiïët lêåp quan hïå
ngoaåi giao Viïåt Nam - Haân Quöëc, vaâ nùm 2002 voâng
chung kïët boáng àaá World Cup àûúåc töí chûác taåi Haân
Quöëc, möåt trong hai nûúác àöìng chuã nhaâ. Do àoá nöåi dung
caác baâi viïët laâ vïì lônh vûåc Thïí thao, Vùn hoaá, Du lõch nhên
sûå kiïån vùn hoaá thïí thao nùm 2002 diïîn ra úã Haân Quöëc.
- Àöëi tûúång cuöåc thi laâ sinh viïn caác trûúâng Àaåi hoåc,
Cao àùèng trïn toaân quöëc.. Cuöåc thi àaä coá trïn 1000 ngûúâi
tham gia, hêìu hïët laâ sinh viïn úã möåt söë Trûúâng àaåi hoåc,
cao àùèng tûâ Haâ Nöåi àïën thaânh phöë Höì Chñ Minh.
- Kïët quaã àaä choån àûúåc 69 baâi dûå thi coá chêët lûúång
cao, coá möåt giaãi àùåc biïåt, hai giaãi nhêët, hai giaãi nhò, böën
100
giaãi ba, vaâ 30 baâi coá chêët lûúång cao, 30 giaãi khuyïën khñch.
Töíng söë kinh phñ chi cho giaãi thûúãng laâ trïn 80 triïåu àöìng.
Trûúâng àaåi hoåc Ngoaåi ngûä - ÀH Quöëc gia Haâ Nöåi laâ àún võ
àaä giaânh giaãi têåp thïí cho caã hai kyâ töí chûác thi, àún võ coá
söë ngûúâi tham gia àöng nhêët.
Ban töí chûác àaä xuêët baãn 500 cuöën êën phêím (300
trang) vïì cuöåc thi "Nùm 2002 - Chuáng ta vaâ Haân Quöëc",
bao göìm tuyïín choån cuãa 9 baâi àaä àoaåt giaãi trong cuöåc thi
tòm hiïíu viïët vïì vùn hoaá - àêët nûúác - con ngûúâi Haân Quöëc.
* Nùm 2004 chuã àïì cuãa cuöåc thi laâ: "Viïåt Nam - Haân
Quöëc: Cú höåi húåp taác vaâ phaát triïín" àaä thu huát àûúåc haâng
nghòn ngûúâi tûâ khùæp caác tónh, thaânh trong caã nûúác tham
gia. Ban töí chûác cuäng àaä xuêët baãn àûúåc 1000 cuöën êën
phêím: "Viïåt Nam - Haân Quöëc: cú höåi húåp taác vaâ phaát
triïín".
Quöëc, möëi quan hïå àöëi taác toaân diïån trong thïë kyã 21" cuäng
àaä thu huát àûúåc haâng nghòn baâi tham dûå trong àoá nhiïìu
baâi àûúåc viïët cöng phu, coá chêët lûúång cao. Ban töí chûác
àaä xuêët baãn àûúåc 1000 êën phêím: " Viïåt Nam - Haân Quöëc,
möëi quan hïå àöëi taác toaân diïån trong thïë kyã 21".
3. Möåt söë hoaåt àöång khaác :
Höåi àaä vêån àöång caác caán böå cuãa Àaåi sûá quaán Haân
Quöëc taåi Viïåt Nam tham gia vaâo möåt söë hoaåt àöång chaâo
mûâng kyã niïåm 995 nùm Thùng Long - Haâ Nöåi. Nhên ngaây
Quöëc khaánh cuãa Haân Quöëc 3/10 haâng nùm, Thûúâng trûåc
Höåi àaä cuâng laänh àaåo TW Höåi hûäu nghõ Viïåt - Haân àïën
chuác mûâng Àaåi sûá cuâng caác caán böå Àaåi sûá quaán Haân
Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ nhên dõp naây àaä trao àöíi giúái thiïåu
101
vïì hoaåt àöång cuãa Höåi nhùçm tùng thïm sûå húåp taác vaâ höî
trúå cuãa Àaåi sûá quaán.
Thûúâng trûåc Höåi àaä tiïëp xuác vaâ laâm viïåc vúái àoaân àaåi
biïíu Höåi nhaâ baáo Haân Quöëc nhên dõp àoaân sang thùm
Viïåt Nam. Phña Haân Quöëc àaä giúái thiïåu vaâ tòm kiïëm àöëi taác
àïí Höåi coá thïí giao lûu húåp taác. Phöëi húåp vúái TW höåi hûäu
nghõ Viïåt - Haân töí chûác möåt söë cuöåc triïín laäm tranh, giúái
thiïåu trang phuåc vùn hoaá Haân Quöëc, töí chûác giao lûu Vùn
hoaá vùn nghïå cuãa caác nghïå syä Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi.
Höåi àaä tham gia caác hoaåt àöång cuãa Liïn hiïåp caác töí
chûác hûäu nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi töí chûác nhû : Ài böå vò
Hoaâ bònh haâng nùm xung quanh Höì Hoaân Kiïëm, Liïn
hoan Vùn hoaá êím thûåc nhên kyã niïåm ngaây Quöëc tïë phuå
nûä, vêån àöång caán böå cú quan Àaåi sûá tham gia giaãi chaåy
Baáo Haâ Nöåi múái haâng nùm.
Höåi àaä tham gia uãng höå àöìng baâo bõ luä luåt úã Miïìn
Trung, uãng höå xêy dûång nhaâ tònh nghôa do Liïn hiïåp caác
töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë töí chûác.
II. NHÛÄ N G MÙÅT COÂ N HAÅ N CHÏË VAÂ NGUYÏN
NHÊN
Nhòn chung hoaåt àöång cuãa Höåi àaä baám saát yïu cêìu
nhiïåm vuå chñnh trõ - kinh tïë - xaä höåi cuãa Thaânh phöë vaâ cuãa
Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë àïì ra vaâ hoaåt
àöång àuáng hûúáng, thûåc hiïån töët cöng taác àöëi ngoaåi nhên
dên cuãa Àaãng vaâ Nhaâ nûúác, goáp phêìn tùng cûúâng vaâ múã
röång möëi quan hïå giao lûu vùn hoaá, thïí thao giûäa nhên
dên hai Thuã àö Haâ Nöåi - Seoul.
Caán böå Höåi àïìu kiïm nhiïåm, rêët nhiïåt tònh, nhûng ñt coá
thúâi gian tham gia caác hoaåt àöång xaä höåi, möåt söë thaânh
102
viïn chûa tñch cûåc daânh thúâi gian cho hoaåt àöång cuãa Höåi.
Möåt söë caác chi höåi ñt coá hoaåt àöång, chûa chuã àöång, nöåi
dung coân ngheâo naân, sinh hoaåt chûa àïìu. Hûúáng dêîn
cuãa TW Höåi vaâ cuãa cêëp trïn cho caác hoaåt àöång cuãa Höåi
coân haån chïë. Kinh phñ cho caác hoaåt àöång chuã yïëu laâ vêån
àöång vaâ nhúâ sûå höî trúå cuãa caác töí chûác cú quan, àún võ
coân cuãa cêëp trïn hêìu nhû khöng coá, vò vêåy rêët khoá khùn
cho töí chûác caác hoaåt àöång cuãa Höåi vaâ chi höåi cú súã.
III. MÖÅT SÖË BAÂI HOÅC KINH NGHIÏÅM
Trong 10 nùm qua, Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc
àaä duy trò hoaåt àöång àöëi ngoaåi nhên dên coá hiïåu quaã, goáp
phêìn tùng cûúâng tònh hûäu nghõ 2 nûúác Viïåt Nam - Haân
Quöëc, hai thaânh phöë Haâ Nöåi - Seoul vaâ múã röång quan hïå
húåp taác vúái Haân Quöëc trïn nhiïìu lônh vûåc nhû: TDTT, Vùn
hoaá vaâ giaáo duåc. Qua thûåc tïë hoaåt àöång Höåi coá thïí ruát ra
1 söë baâi hoåc kinh nghiïåm sau:
1 - Trong moåi hoaåt àöång cuãa mònh, Höåi luön nhêån àûúåc
sûå quan têm, chó àaåo vaâ taåo àiïìu kiïån thuêån lúåi cuãa Liïn
hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, Liïn hiïåp àaä
cûã chuyïn viïn trûåc tiïëp theo doäi àön àöëc, giuáp àúä Höåi.
Ngoaâi ra Höåi cuäng nhêån àûúåc sûå àöång viïn cuãa laänh àaåo
TW Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc.
2 - Do duy trò töët möëi quan hïå giûäa Höåi vúái sûá quaán Haân
Quöëc taåi Haâ Nöåi cuäng nhû caác töí chûác kinh tïë - xaä höåi cuãa
Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi, nïn moåi hoaåt àöång cuãa Höåi luön
nhêån àûúåc sûå quan têm giuáp àúä quyá baáu vïì tinh thêìn vaâ
vêåt chêët cuãa Àaåi sûá quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam, cuäng
nhû cuãa nhiïìu töí chûác kinh tïë vaâ caá nhên cuãa Haân Quöëc
àang hoaåt àöång taåi Haâ Nöåi nhû: Hiïåp höåi Doanh nhên
Haân Quöëc, Cöång àöìng ngûúâi Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi, caác
Cöng ty Liïn doanh cuãa Haân Quöëc...
103
3 - Tñch cûåc phaát triïín Höåi maånh caã vïì söë lûúång vaâ chêët
lûúång, thûúâng xuyïn cuãng cöë töí chûác Höåi, àùåc biïåt laâ àöåi
nguä laâm Chi höåi trûúãng.
4 - Kïët húåp nhuêìn nhuyïîn giûäa hoaåt àöång têåp trung
cuãa Höåi vúái caác hoaåt àöång cuãa tûâng Chi höåi. Cuöëi cuâng,
sûå nhiïåt tònh, tinh thêìn traách nhiïåm vaâ tñnh nùng àöång cuãa
têåp thïí Ban Chêëp haânh, àùåc biïåt laâ böå phêån thûúâng trûåc
coá yá nghôa hïët sûác quan troång.
IV.PHÛÚNG HÛÚÁNG CÖNG TAÁC ÀNND TRONG
NHÛÄNG NÙM TÚÁI
1. Vïì cöng taác töí chûác cuãa Höåi:
+ Tiïëp tuåc cuãng cöë caác chi höåi vïì töí chûác caán böå vaâ
höåi viïn. Phtaá triïín thïm möåt söë chi Höåi múái: caác àún võ
coá Liïn doanh vúái Haân Quöëc vaâ coá möëi quan hïå giao lûu
vúái Haân Quöëc, nhûäng khu vûåc coá nhiïìu quan hïå húåp taác
vïì kinh tïë, vùn hoaá thïí thao vúái Haân Quöëc, möåt söë trûúâng
hoåc.
+ Kiïån toaân Ban chêëp haânh khoaá múái, àuã vïì söë lûúång
vaâ chêët lûúång àaáp ûáng nhiïåm vuå àûúåc giao, duy trò chïë
àöå sinh hoaåt thûúâng trûåc, Ban chêëp haânh, thaânh lêåp caác
tiïíu ban hoaåt àöång. Xêy dûång kïë hoaåch nöåi dung hoaåt
àöång àaáp ûáng vúái yïu cêìu nhiïåm vuå chñnh trõ - kinh tïë - xaä
höåi cuãa thaânh phöë.
+ Chuêín bõ nhên sûå cho Àaåi höåi khoaá 3 nhiïåm kyâ 2007
- 2012.
2. Vïì töí chûác caác hoaåt àöång hoaâ bònh, hûäu nghõ:
+ Tiïëp tuåc duy trò vaâ phöëi húåp töí chûác vúái àaåi sûá quaán
Haân Quöëc taåi Viïåt Nam vïì caác cuöåc thi tòm hiïíu vïì Haân
Quöëc vúái caác chuã àïì vïì möëi quan hïå Viïåt Nam - Haân
104
Quöëc, Hûäu nghõ vaâ phaát triïín;
+ Töí chûác hoaåt àöång giao lûu vùn nghïå bùçng tiïëng
Viïåt vaâ tiïëng Haân giûäa sinh viïn vaâ caán böå Haân Quöëc
àang cöng taác vaâ hoåc têåp taåi Haâ Nöåi vaâ sinh viïn Viïåt Nam
cuâng caác caán böå, nhên viïn Viïåt Nam laâm viïåc trong caác
Cöng ty Liïn doanh vúái Haân Quöëc.
+ Duy trò thûúâng xuyïn viïåc töí chûác möåt söë hoaåt àöång
nhên kyã niïåm ngaây Quöëc khaánh cuãa Haân Quöëc 3/10 haâng
nùm vaâ caác hoaåt àöång giao lûu hûäu nghõ khaác giûäa hai
nûúác.
Töí chûác caác hoaåt àöång giao lûu vùn hoaá - thïí thao
giûäa caác chi höåi cuãa Höåi, caác Liïn doanh vúái cú quan Àaåi
sûá vaâ cöång àöìng ngûúâi Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi.
Tùng cûúâng vaâ múã röång möëi quan hïå cuãa Höåi vúái Àaåi
sûá quaán Haân Quöëc cuâng caác töí chûác kinh tïë, caá nhên cuãa
Haân Quöëc àang hoaåt àöång úã Haâ Nöåi nhùçm tranh thuã sûå
giuáp àúä, tû vêën cho caác hoaåt àöång giao lûu hûäu nghõ.
3. Hûúãng ûáng caác hoaåt àöång giao lûu hûäu nghõ
khaác:
Tham gia tñch cûåc caác hoaåt àöång hûäu nghõ do Liïn
hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi vaâ TW höåi
hûäu nghõ Viïåt - Haân töí chûác.
V. KHEN THÛÚÃNG CUÃA HÖÅI
Vúái nhûäng kïët quaã àaä àaåt àûúåc haâng nùm, Höåi àaä
àûúåc UBND Thaânh phöë Haâ Nöåi tùång Bùçng khen nhiïìu
nùm vaâ Tùång cúâ thi àua cuãa UBND TP Haâ Nöåi
Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Viïåt Nam vaâ Liïn hiïåp
caác töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi tùång Bùçng khen
105
cho caác hoaåt àöång cuãa Höåi.

Caá nhên àöìng chñ Chuã tõch cuäng àaä àûúåc UBND Thaânh
phöë vaâ Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Viïåt Nam vaâ Liïn
hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ TP tùång Bùçng khen.
Thaânh tñch khen thûúãng cuãa Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam
- Haân Quöëc TP Haâ Nöåi
A- Têåp thïí Höåi
1- Bùçng khen cuãa Ban chêëp haânh Àaãng böå TP Haâ Nöåi
(Nùm 2006): àaä coá thaânh tñch xuêët sùæc thûåc hiïån Chó thõ
44 CT/TW cuãa Ban Bñ thû Trung ûúng Àaãng (Khoáa VII) vïì
cöng taác àöëi ngoaåi nhên dên;
2- Cúâ Thi àua cuãa UBND TP Haâ Nöåi (Nùm 2005): Àún
võ xuêët sùæc trong phong traâo thi àua;
3- Bùçng khen cuãa UBND TP Haâ Nöåi vïì thaânh tñch cöng
taác cuãa Höåi trong caác nùm 2000 vaâ 2002;
4- Bùçng khen cuãa Àoaân Chuã tõch Liïn hiïåp caác töí chûác
hûäu nghõ Viïåt Nam: àaä coá thaânh tñch xuêët sùæc trong phong
traâo thi àua yïu nûúác giai àoaån 2002~2005; thaânh tñch
trong hoaåt àöång hûäu nghõ nhên dên (caác nùm 2000, 2001
vaâ 2003);
5- Caác chi höåi hûäu nghõ cuãa Höåi cuäng àûúåc Liïn hiïåp
caác töí chûác hûäu nghõ TP Haâ Nöåi tùång Bùçng khen.
B- caác caá nhên cuãa Höåi cuäng àaä àûúåc tùång nhiïìu
bùçng khen cuãa Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Viïåt
Nam, Uyã ban Nhên dên thaânh phöë Haâ Nöåi vaâ Liïn hiïåp
caác töí chûác hûäu nghõ TP Haâ Nöåi
VI. NHÛÄNG KIÏËN NGHÕ ÀÏÌ XUÊËT
1. Thaânh phöë cêìn coá quy hoaåch phaát triïín caác Höåi hûäu
106
nghõ cho caác ngaânh vaâ quêån huyïån àïí khoãi chöìng cheáo.
2. Liïn hiïåp hûäu nghõ Haâ Nöåi coá cú chïë vïì kinh phñ àïí
cho hoaåt àöång cuãa caác Höåi hûäu nghõ vaâ caác Chi höåi àûúåc
phaát triïín maånh vaâ töët hún.
3. Àïì nghõ thaânh phöë vaâ Liïn hiïåp hûäu nghõ tùng
cûúâng múã röång khen thûúãng, àöång viïn kõp thúâi cho caác
caá nhên vaâ caác Chi höåi àaä coá àoáng goáp thaânh tñch trong
hoaåt àöång hûäu nghõ.
107
GIÚÁI THIÏÅU
QUYÄ VÙN HOÁA HAÂ NÖÅI
HANOI CULTURAL FUND
1. GIÚÁI THIÏÅU CHÑNH
Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi laâ möåt töí chûác nhaâ nûúác vúái nhûäng
nhiïåm vuå chñnh sau:
• Goáp phêìn giúái thiïåu, baão töìn, phaát huy caác di saãn vùn
hoáa (caác di tñch vùn hoáa, caác giaá trõ nghïå thuêåt)
• Baão trúå, chùm soác nhûäng taâi nùng, khuyïën khñch phaát
triïín caác loaåi hònh vùn hoåc nghïå thuêåt.
• Sûu têìm, giúái thiïåu caác di saãn vùn hoáa nghïå thuêåt,
nhûäng tinh hoa vùn hoáa trong vaâ ngoaâi nûúác.
• Höî trúå caác hoaåt àöång vùn hoáa
• Thuác àêíy giaáo duåc vaâ vùn hoáa
• Töí chûác caác chûúng trònh vaâ caác cuöåc giao lûu vùn
hoáa
Quyä Vùn hoaá laâ thaânh viïn tñch cûåc cuãa caác töí chûác sau:
- Maång lûúái nghïå thuêåt biïíu diïîn Chêu AÁ Thaái Bònh
Dûúng (APPN)
- Höåi hûäu nghõ Viïåt – Haân
- Höåi hûäu nghõ Viïåt – Nhêåt
Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi àaä höî trúå cho caác töí chûác sau:
108
Nhaâ haát muáa röëi nûúác Thùng Long, Nhaâ haát muáa röëi cuãa
Thaânh phöë Höì Chñ Minh, Àoaân röëi Söng Ngoåc, Laâng röëi
Àaâo Thuåc, Nhaâ haát ca muáa nhaåc Thùng Long, Nhaâ haát caãi
lûúng Haâ Nöåi, Àoaân Cheâo Haâ Nöåi, Nhaâ haát Tuöíi Treã.
2. THAM GIA PHÖËI HÚÅP TÖÍ CHÛÁC CAÁC SÛÅ KIÏÅN
VÙN HOÁA LÚÁN TRONG NÛÚÁC
- Tham gia Ban Chêëp haânh cuãa Höåi ngûúâi mêîu Viïåt
Nam, phöëi húåp töí chûác chûúng trònh Àaåi höåi Höåi ngûúâi
mêîu Viïåt Nam 2006 vaâo ngaây 1/12/2006 taåi Nhaâ haát Lúán
Haâ Nöåi
- Phöëi húåp vúái Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo thûåc hiïån tuyïn
truyïìn trûåc quan cho Àaåi höåi thïí duåc thïí thao Sinh viïn
Àöng Nam AÁ lêìn thûá 13 taåi Haâ Nöåi
- Höî trúå Liïn hiïåp caác töí chûác Hûäu nghõ Haâ Nöåi töí chûác
Liïn hoan giai àiïåu hûäu nghõ vaâ Triïín laäm giúái thiïåu caác
thaânh tûåu kinh tïë, vùn hoaá - xaä höåi cuãa caác thaânh viïn
APEC, chaâo mûâng Höåi nghõ APEC 14 töí chûác taåi Viïåt Nam
- Thaáng 8/2005 Quyä laâm viïåc vúái Cöng ty Mega BTL
Group vïì Dûå aán Lûu giûä thúâi gian tiïën túái lïî kyã niïåm 1000
nùm Thùng Long – Haâ Nöåi
- Töí chûác triïín laäm caác vêën àïì àö thõ phuåc vuå höåi nghõ
Àaåi höåi àöìng lêìn thûá 6 cuãa Maång luúái chñnh quyïìn àõa
phûúng vïì quaãn lyá dên cû (Citynet) töí chûác taåi Haâ Nöåi tûâ
11 àïën 14/10/2005
- “Lïî Höåi Thùng Long” töí chûác vaâo ngaây 9/10/2005 kyã
niïåm 995 nùm Thùng Long – Haâ Nöåi taåi khu vûåc tûúång àaâi
Lyá Thaái Töí vaâ höì Truác Baåch.
- Chaâo mûâng lïî kyã niïåm 60 nùm ngaây thaânh lêåp nûúác
Cöång hoaâ xaä höåi chuã nghôa Viïåt Nam vaâ ngaây Quöëc
109
khaánh (2/9/1945 – 2/9/2005), Quyä àaä höî trúå Cöng ty

Chiïën Thùæng Thaânh phöë Höì Chñ Minh thûåc hiïån bay hai laá
cúâ Àaãng vaâ laá cúâ Töí quöëc lúán nhêët Viïåt Nam vúái kñch
thûúác 30m x 60m taåi sên vêån àöång Myä Àònh, Haâ Nöåi.
- “Liïn hoan muáa röìng” àûúåc töí chûác taåi sên khêëu àïìn
Baâ Kiïåu vaâo ngaây 9/10/2004
- Chûúng trònh ca muáa nhaåc thúâi trang “Chaâo mûâng
ASEM 5” vaâo ngaây 8/10/2004
- “Liïn Hoan nghïå thuêåt biïíu diïîn Chêu AÁ lêìn thûá 3” vúái
sûå tham gia cuãa 6 thuã àö cuãa caác nûúác trong khu vûåc
Chêu aá diïîn ra vaâo tûâ 2 - 6/10/2004
- Chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt: Khai maåc vaâ bïë
maåc Para Games 21, 21~27/12/2003
maåc Sea Games 22, 5~13/12/2003
maåc Maång lûúái caác thaânh phöë lúán Chêu AÁ (ANMC 21), 17-
21/11/2003
- Chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt: Chaâo mûâng thiïn
niïn kyã múái, 2001
- Lïî kyã niïm 990 nùm Thùng Long-Haâ Nöåi, 2000
- “Tröëng höåi Thùng Long” kyã niïåm 990 nùm Thùng
Long Haâ Nöåi nùm1999
- Tuêìn vùn hoaá möi trûúâng nùm 1997
- Caác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt Chaâo mûâng
nùm múái (Dûúng lõch vaâ êm lõch)
- Liïn hoan haát vïì Haâ Nöåi kyã niïåm ngaây giaãi phoáng thuã
àö (10/10/1954 - 10/10/1994)
110
3. TÖÍ CHÛÁC NHÛÄNG CHÛÚNG TRÒNH BIÏÍU DIÏÎN
NGHÏÅ THUÊÅT, LIÏN HOAN, LÏÎ HÖÅ I , TRIÏÍ N LAÄ M ,
HÖÅ I NGHÕ, HÖÅ I THAÃ O, LÏÎ RA MÙÆ T SAÃ N PHÊÍ M
MÚÁI...
- Chûúng trònh Lïî Giaáng sinh 2006 taåi khaách saån
Deawoo Haâ Nöåi.
- Phöëi húåp vúái Àaåi sûá quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ
Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc Thaânh phöë Haâ Nöåi töí
chûác Höåi nghõ thuác àêíy du lõch giûäa hai nûúác. Thúâi gian:
ngaây 24/8/2006. Àõa àiïím: Khaách saån Haâ nöåi – Daewoo
- Phöëi húåp vúái Cöng ty Cöí phêìn Dûúåc Hêåu Giang töí
chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt vaâ caác troâ chúi
dên gian trong chûúng trònh “Dûúåc Hêåu Giang vúái ngaây
höåi thêìy thuöëc” vaâo 2 ngaây 18 vaâ 19/3/2006 taåi Cung Vùn
hoaá Hûäu nghõ Viïåt Xö - Haâ Nöåi
- Phöëi húåp vúái cöng ty TNHH Töí chûác caác sûå kiïån töí
chûác chûúng trònh vùn hoaá dên gian Ngaây höåi OMO triïåu
têëm loâng vaâng vúái tûåa àïì “Tïët laâm àiïìu phuác, sung tuác caã
nùm” vaâo ngaây 21/1/2006 taåi khu vûåc cöíng cöng viïn
Thöëng Nhêët. Möåt trong nhûäng hoaåt àöång chñnh cuãa
chûúng trònh laâ töí chûác goái 1800 chiïëc baánh chûng àïí
uãng höå caác àöëi tûúång chñnh saách, caác àöëi tûúång cêìn sûå
quan têm, trúå giuáp cuãa cöång àöìng xaä höåi ùn tïët Bñnh Tuêët
- Phöëi húåp vúái Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc
Trung ûúng, Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc Thaânh
phöë Haâ Nöåi töí chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt
“Hûáng khúãi hoâa cuâng niïìm vui vaâ khaát voång”, möåt trong
nhûäng hoaåt àöång chñnh cuãa Tuêìn lïî vùn hoáa kyã niïåm 13
nùm quan hïå ngoaåi giao Viïåt Nam – Haân Quöëc àûúåc töí
chûác taåi Trung têm triïín laäm Giaãng Voä – Haâ Nöåi vaâo ngaây
111
9 vaâ 10/12/2005.
- Chûúng trònh BDNT “Àoán Noel 2005” ngaây
24/12/2005 taåi khaách saån Haâ Nöåi - Daewoo
- Chûúng trònh BDNT “Àoán Trung thu 2005” ngaây
- Phöëi húåp vúái Cöng ty TNHH Töí chûác caác sûå kiïån tiïëp
thõ töí chûác chûúng trònh ngaây höåi thiïëu nhi “Nhûäng chiïëc
tuái taâi nùng” vaâo ngaây 30 vaâ 31/7/2005 taåi Cöng viïn
Thöëng Nhêët, Haâ Nöåi.
- Töí chûác thûúâng niïn caác chûúng trònh ca nhaåc miïîn
phñ taåi Höåi chúå Haâng Viïåt Nam chêët lûúång tûâ nùm 2001
àïën 2005 taåi Haâ Nöåi.
trong chûúng trònh “Dûúåc Hêåu Giang vúái ngaây höåi thêìy
thuöëc” vaâo ngaây 24/3/2005 taåi sên khêëu Khu thïí thao
Quêìn Ngûåa.
- Lïî kyã niïåm 20 nùm thaânh lêåp cöng ty àiïån tûã Haâ Nöåi
(Hanel) ngaây 17/12/2004.
- Chûúng trònh ca nhaåc tûâ thiïån “Tûâ traái tim àïën traái tim”
gêy quyä khuyïën hoåc cho treã em ngheâo vûúåt khoá
- Liïn hoan caác ban nhaåc treã Haâ Nöåi
- Lïî trao giaãi Àôa haát vaâng nùm 1997
- Trònh diïîn thúâi trang caác dên töåc Viïåt Nam nùm 1995
- Lïî ra mùæt saãn phêím vaâ höåi nghõ cuãa ACER
- Lïî ra mùæt saãn phêím cuãa IBM
- Lïî ra mùæt xe ötö múái Bus, Magnus, Matiz cuãa Cöng ty
VIDAMCO
112
4. THAM GIA TÖÍ CHÛÁC CAÁC CHÛÚNG TRÒNH GIAO
LÛU VÙN HOÁA , CAÁC CUÖÅC THI TRONG VAÂ NGOAÂI
NÛÚÁC
* Caác cuöåc thi trong nûúác
- Cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc àûúåc töí chûác thûúâng niïn
kïí tûâ nùm 2001 àïën nay. Cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc nùm
2006 àûúåc phaát àöång tûâ thaáng 8/2006 vaâ trao giaãi vaâo
ngaây thaáng12/2006.
- Phöëi húåp vúái cöng ty TNHH Saâi Goân Têm Àiïím töí
chûác cuöåc thi “Hoa hêåu aáo daâi Viïåt Nam 2005” khu vûåc
miïìn Bùæc vaâ miïìn Trung vaâo ngaây 21 vaâ 23/11/2005 taåi
Haâ Nöåi.
- Cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi – Viïåt Nam 2005” vaâo
ngaây 30/4 vaâ 1/5/2005 taåi Haâ Nöåi.
- Cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi 2003” vúái sûå goáp mùåt cuãa
hoa hêåu Hoaân Vuä 2003 Amellia taåi chung kïët cuãa cuöåc thi.
- Cuöåc thi Hoa hêåu sinh viïn 2001
- Cuöåc thi ngûúâi mêîu thúâi trang Haâ Nöåi múã röång 1999
- Cuöåc thi ngûúâi mêîu thúâi trang Viïåt Nam 1994
* Caác chûúng trònh giao lûu vùn hoaá trong nûúác:
- Phöëi húåp vúái Cöng ty TNHH Truyïìn Thöng Insight,
Haân Quöëc töí chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt
truyïìn thöëng Ca muáa nhaåc dên töåc Haân Quöëc taåi nhaâ haát
Hoaâ Bònh - Thaânh phöë Höì Chñ Minh vaâo ngaây 5 vaâ
6/12/2006 vaâ taåi Cung vùn hoaá Hûäu nghõ - Haâ Nöåi vaâo
ngaây 9/12/200
- Phöëi húåp vúái Quyä Haân Quöëc vaâ Cöng ty truyïìn thöng
Insight töí chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt cuãa
nhaâ haát Nanta (Haân Quöëc) taåi Haâ Nöåi vaâ TP Höì Chñ Minh.
113
Thúâi gian: tûâ 30/8 àïën 9/9/2006

- Nhên dõp kyã niïåm 13 nùm ngaây thiïët lêåp möëi quan hïå
ngoaåi giao giûäa Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc, Quyä Vùn hoáa Haâ
Nöåi phöëi húåp vúái Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc
phöë Haâ Nöåi töí chûác Tuêìn lïî vùn hoáa Viïåt Nam – Haân
Quöëc hay coân goåi laâ Liïn hoan vùn hoáa Gugak. Lïî höåi
nhaåc phim – Gugak Haân Quöëc laâ möåt trong nhûäng hoaåt
àöång chñnh cuãa Liïn hoan naây àûúåc töí chûác taåi Dinh
Thöëng Nhêët Thaânh phöë Höì Chñ Minh vaâo ngaây 2/12/2005
vaâ taåi Cung Vùn hoáa hûäu nghõ Viïåt - Xö Haâ Nöåi vaâo ngaây
6/12/2005.
- Töí chûác chûúng trònh giao lûu vaâ biïíu diïîn cuãa caác
nghïå sô nhaâ haát Tomoshibi – Nhêåt Baãn vaâo ngaây
17/4/2005 taåi Trûúâng tiïíu hoåc Nguyïîn Trung Trûåc.
- Phöëi húåp vúái Àaåi sûá quaán Haân quöëc taåi Viïåt Nam töí
chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt truyïìn thöëng Haân
Quöëc “Ca muáa nhaåc – 5000 nùm theo doâng chaãy vö têån”
kyã niïåm 12 nùm ngaây thiïët lêåp quan hïå Viïåt Nam – Haân
Quöëc
- Kïët húåp vúái cöng ty AÁ - Myä töí chûác chûúng trònh êm
nhaåc hiphop vaâ breakdance vúái sûå goáp mùåt cuãa nhoám
Havikoro àïën tûâ Hoa Kyâ vaâo ngaây 12/3/2005 taåi Triïín laäm
Giaãng Voä, Haâ Nöåi.
- Chûúng trònh Siïu trònh diïîn mötö nghïå thuêåt & ca
nhaåc taåp kyä vúái sûå tham gia cuãa Ban nhaåc Skunk Rice túái
tûâ Nhêåt Baãn ngaây 31/10/2004
- Chûúng trònh “Huyïìn aão Höì Têy” vaâo ngaây 30 vaâ
31/10/2004
- Chûúng trònh biïíu diïîn tûâ thiïån cuãa ca sô Nhêåt baãn
114
Yokoi Kumiko vaâo ngaây 30/7/2004 taåi Cung thiïëu nhi Haâ
Nöåi
- Chûúng trònh giao lûu nghïå thuêåt muáa Viïåt Nam –
Haân Quöëc thaáng 11/2003 taåi Haâ Nöåi vaâ Haãi Phoâng.
- Chûúng trònh giao lûu vaâ trao àöíi yá kiïën cuãa caác nghïå
sô Viïåt nam vúái 30 nghïå sô túái tûâ Okinawa ngaây
25/11/2002.
- Giao lûu vaâ höåi thaão vïì nghïå thuêåt muáa àûúng àaåi
Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc thaáng 2/2002.
- Liïn hoan nhaåc Jazz Heineken nùm 2000.
- Liïn hoan Gioång haát vaâng ASEAN lêìn thûá hai nùm
1998 chaâo mûâng Höåi nghõ thûúång àónh ASEAN VI taåi Haâ
Nöåi.
- Liïn hoan Gioång haát vaâng ASEAN lêìn thûá nhêët nùm
1996
- Chûúng trònh trònh diïîn thúâi trang “Chaâo Viïåt Nam”
cuãa nghïå sô Kansai Yamamoto nùm taåi Cöng viïn Lï Nin
nùm 1994
Cuâng vúái rêët nhiïìu chûúng trònh giao lûu vùn hoaá giûäa
Viïåt nam vaâ Haân Quöëc, Nhêåt Baãn, Singapore, Têy Ban
Nha, Àaâi Loan, Thuåy Syä, Phaáp, Malaysia vaâ Philippines.
* Tham gia vaâo caác chûúng trònh giao lûu vùn hoaá,
caác cuöåc thi taåi nûúác ngoaâi
- Phöëi húåp vúái Cêu laåc böå Giao lûu Vùn hoáa Viïåt Trung
– Böå Vùn hoáa Thöng tin töí chûác àoaân ngûúâi mêîu tham dûå
cuöåc thi Hònh aãnh ngûúâi àeåp hûäu nghõ biïn giúái Viïåt –
Trung 2006 tûâ 20/11/2006 àïën 24/11/2006 taåi thaânh phöë
Bùçng Tûúâng, Quaãng Têy, Trung Quöëc
- Giúái thiïåu vaâ töí chûác àoaân nghïå thuêåt dên töåc ài biïíu
115
diïîn taåi LB Thuyå syä theo àïì nghõ cuãa Àaåi sûá quaán Viïåt
Nam taåi Thuyå Syä nhên dõp kyã niïåm 35 nùm, ngaây thiïët lêåp
quan hïå ngoaåi giao Viïåt Nam – Thuyå syä. Thúâi gian: tûâ
ngaây 15 – 22/10/2006
- Phöëi húåp vúái Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc
Thaânh phöë Haâ Nöåi cûã möåt nhoám thiïëu niïn göìm 5 em coá
nùng khiïëu nghïå thuêåt sang tham dûå Liïn hoan nghïå
thuêåt quöëc tïë Thanh thiïëu niïn YoPeFe?005 taåi àaão Nami,
Haân Quöëc tûâ ngaây 28/7 àïën 2/8/2005.
- Àûa ca sô Myä Linh tham dûå “Liïn hoan tiïëng haát Chêu
AÁ” lêìn thûá II àûúåc töí chûác tûâ 10 àïën 12/10/2005 taåi Busan,
Haân Quöëc.
- Phöëi húåp vúái CLB Giao lûu vùn hoaá Viïåt – Trung cûã
möåt àoaân göìm 18 ngûúâi thuöåc CLB Ngûúâi mêîu thúâi trang
Haâ Nöåi – Quyä Vùn hoaá Haâ Nöåi sang tham dûå Lïî höåi Du
lõch biïn giúái 2005 vaâ Cuöåc thi ngûúâi àeåp hûäu nghõ Viïåt –
Trung tûâ ngaây 25 àïën 29/4/ 2005
- Hoa khöi cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi – Viïåt Nam
2005”, cö Phaåm Thu Hùçng tham dûå cuöåc thi “Hoa hêåu
Hoaân Vuä 2005” taåi Bangkok, Thaái Lan.
- Àûa ca sô Myä Têm tham dûå “Liïn hoan tiïëng haát Chêu
AÁ” lêìn thûá I àûúåc töí chûác vaâo ngaây 24 vaâ 25/11/2005 taåi
Seoul, Haân Quöëc.
- Töí chûác nhoám nghïå sô, ca sô: Minh Quên, Hiïìn Thuåc,
Àoan Trang vaâ Xuên Bùæc tham gia chûúng trònh giao lûu
hûäu nghõ Haân Quöëc – Viïåt nam taåi Seoul, Haân Quöëc phuåc
vuå cöång àöìng ngûúâi Viïåt Nam àang sinh söëng, hoåc têåp vaâ
laâm viïåc taåi Haân Quöëc.
- Hoa khöi cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi 2003”, cö
Hoaâng Ngoåc tham dûå cuöåc thi “Hoa hêåu Hoaân Vuä 2003”
116
taåi Ecuador vaâ àaä àoaåt giaãi Nûä hoaâng saân diïîn taåi cuöåc thi
naây.
- AÁ hêåu cuöåc thi “Hoa hêåu sinh viïn 2001”, cö Nguyïîn
Thu Hûúng tham dûå cuöåc thi “Hoa hêåu du lõch thïë giúái
2002” taåi Srilanka. Cö àaä àoaåt giaãi vuâng
- Hoa hêåu cuöåc thi “Hoa hêåu sinh viïn 2001” àaä tham
dûå cuöåc thi “Hoa hêåu sinh viïn thïë giúái 2001” taåi Seoul,
Haân Quöëc. Hûúng Giang àaä àoaåt giaãi Hoa hêåu caá tñnh.
- Liïn hoan tröëng quöëc tïë taåi Seoul, Haân Quöëc nùm
1999
- Töí chûác cho nhaâ haát Ca muáa Thùng Long tham gia
Liïn hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Singapore thaáng 5/1998.
- Töí chûác cho 20 nghïå syä cuãa Nhaâ haát Tuöíi treã trònh
diïîn vúã kõch “Dïë meân phiïu lûu kyá’ taåi 5 thaânh phöë lúán
cuãa Nhêåt Baãn thaáng 8/1998.
- Töí chûác nhoám ca muáa nhaåc dên töåc Hoa Mú göìm 18
nghïå syä tham dûå Festival nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Phaáp vaâ
Têy Ban Nha vaâo thaáng 5 vaâ 6/1996.
- Tham gia vaâo caác cuöåc thi Hoa hêåu quöëc tïë nùm
1995 taåi Nhêåt Baãn. Ngûúâi mêîu Ngö Quyânh Mai àaä àoaåt
giaãi Hoa hêåu trang phuåc dên töåc.
- Töí chûác àûa 35 nghïå syä cuãa nhaâ haát Caãi Lûúng Haâ
Nöåi biïíu diïîn vúã caãi lûúng “Kiïìu” taåi Geneve, Thuåy Syä
thaáng 7/1995.
- Tham gia cuöåc diïîu haânh Chêu AÁ - Thaái Bònh Dûúng
nùm 1995 taåi Haân Quöëc.
Liïn hoan nghïå thuêåt Chêu AÁ taåi Höìng Köng thaáng
7/1995.
117
- Tham gia vaâo cuöåc thi Siïu mêîu Chêu AÁ vúái thïë giúái
1995 taåi Seoul, Haân Quöëc. Ngûúâi mêîu Trêìn Thanh Haâ àaä
àûúåc choån 1 trong 8 siïu mêîu cuãa Chêu AÁ.
- Tham gia vaâo caác cuöåc thi Siïu mêîu Chêu AÁ vúái thïë
giúái nùm 1994 taåi Guam, Myä. Ngûúâi mêîu Vuä Cêím Nhung
àaä àûúåc choån laâ 1 trong 12 siïu mêîu Chêu AÁ.
- Töí chûác cho àoaân muáa röëi Thùng Long tham dûå Liïn
hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Têy Ban Nha thaáng 8/1994.
- Töí chûác cho àoaân muáa röëi Thùng Long ài biïíu diïîn taåi
Seoul, Haân Quöëc thaáng 3/1994.
- Töí chûác àoaân muáa röëi Thùng Long ài tham gia Liïn
hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi UÁc thaáng 1/1994.
hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Höìng Köng thaáng 11/1993.
118
Muåc†Luåc
Phaát biïíu chaâo mûâng cuãa ngaâi Kim Eui-ki - 3
Àaåi sûá àùåc mïånh toaân quyïìn Àaåi Haân Dên
quöëc taåi Viïåt Nam
Phaát biïíu chaâo mûâng cuãa öng Àùång Hoaâng 6
Cêìn - Chuã tõch Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân
Quöëc Thaânh phöë Haâ Nöåi
Haân Quöëc - quöëc gia nùng àöång saáng taåo HOAÂNG THÕ HÛÚÂNG 8
khöng ngûâng
Nhûäng thaânh cöng trong viïåc quaãng baá PHAN DIÏÎM HÙÇNG NGA 15
thûúng hiïåu “Dynamic Korea” cuãa Haân
Quöëc
Viïåt Nam - Haân Quöëc möëi quan hïå truyïìn BUÂI XUÊN GIANG 23
thöëng lêu àúâi
Haân Quöëc - cêu chuyïån vïì möåt khêíu hiïåu LÊM THANH XUYÏN 37
Nanta Cookin - bûäa tiïåc àaåi êm thanh nghïå TRÊÌN THÕ YÏËN 47
thuêåt àöåc àaáo tûâ xoong chaão hêëp dêîn cöng
chuáng Haâ Nöåi
“Dynamic Korea” vaâ baâi hoåc cho sûå phaát PHAÅM MAÅNH TÛÚÂNG 59
triïín cuãa Viïåt Nam
“Dynamic Korea” - möåt Haân Quöëc nùng HOAÂNG THÕ LÛÚNG 69
àöång tûå tin
Haân Quöëc - niïìm tûå haâo chêu AÁ NGUYÏÎN THÕ NGUYÏÅT AÁNH 79
Haân Quöëc, sûå àöåt phaá vúái nhûäng saáng taåo BUÂI CÖNG BÙÇNG 91
khöng ngûâng
Giúái thiïåu Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân 98
Giúái thiïåu Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi 108
In 1.000 cuöën, khöí 14.5 x 20.5cm. In xong thaáng 12/2006

120
QC
Ñôn vò chæ ñaïo: Ñôn vò toå chöùc:
ÑAÏI SÖÙ QUAÙN HAØN QUOÁC TAÏI VIEÄT NAM HOÄI HÖÕU NGHÒ VIEÄT NAM - HAØN QUOÁC TP. HAØ NOÄI
LIEÂN HIEÄP CAÙC TOÅ CHÖÙC HÖÕU NGHÒ TP. HAØ NOÄI PHOØNG VAÊN HOÙA THOÂNG TIN - ÑAÏI SÖÙ QUAÙN HAØN QUOÁC
TRUNG ÖÔNG HOÄI HÖÕU NGHÒ VIEÄT NAM - HAØN QUOÁC QUYÕ VAÊN HOÙA HAØ NOÄI

TUYEÅN CHOÏN 9 BAØI VIEÁT HAY TRONG CUOÄC THI TÌM HIEÅU
VAØ VIEÁT VEÀ HAØN QUOÁC
HAÂ NÖÅI, THAÁNG 12/2006

CUÛA NGAØI KIM EUI-KI
ÑAÏI SÖÙ ÑAËC MEÄNH TOAØN QUYEÀN
ÑAÏI HAØN DAÂN QUOÁC TAÏI VIEÄT NAM
Caác baån thên mïën,

Trûúác hïët, töi xin baây toã sûå biïët ún chên thaânh túái caác thñ
sinh àaä tham gia vaâo cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc nùm 2006
naây vaâ túái têët caã nhûäng ngûúâi àaä giuáp àúä vaâ khuyïën khñch
hoå. Cuöåc thi nùm nay thaânh cöng vang döåi vaâ vûúåt quaá sûå
mong àúåi cuãa chuáng töi caã vïì söë lûúång thñ sinh tham dûå,
chêët lûúång caác baâi viïët vaâ sûác saáng taåo thïí hiïån qua caác
baâi dûå thi.
Cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc àûúåc phaát àöång vaâo thaáng 9
àaä thu huát hún 7.000 thñ sinh trïn khùæp caác tónh thaânh cuãa
Viïåt Nam. Cuöåc thi nùm nay coá thay àöíi vïì hònh thûác so vúái
caác nùm trûúác. Nhûäng ngûúâi tham dûå cuöåc thi nùm nay
khöng chó tham gia viïët luêån nhû caác nùm trûúác maâ coân coá
thïí thûåc hiïån baâi dûå thi cuãa mònh qua caác àoaån phim ngùæn.
3
Töi àûúåc Ban giaám khaão cho biïët àaä coá nhiïìu baâi dûå thi rêët
xuêët sùæc, thïí hiïån sûå hiïíu biïët sêu röång vïì àêët nûúác vaâ con
ngûúâi Haân Quöëc.
Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc coá rêët nhiïìu àiïím tûúng àöìng
àùåc biïåt vïì vùn hoáa vaâ lõch sûã. Búãi vêåy, möåt trong nhûäng
chuã àïì cuãa cuöåc thi nùm nay laâ tòm hiïíu nhûäng dêëu êën lõch
sûã hay caác möëi quan hïå giao lûu giûäa hai nûúác trong lõch
sûã chùèng haån nhû chuyïån tònh cuãa Maåc Àônh Chi vaâ nûä
nhên xinh àeåp thúâi Goryeo hay huyïìn thoaåi vïì hoaâng tûã Lyá
Long Tûúâng.
Chuáng töi hy voång rùçng àïì taâi naây seä kñch thñch giúái treã
coá hiïíu biïët sêu sùæc hún vïì nhûäng möëi nhên duyïn giûäa
hai nûúác tûâ àoá tùng cûúâng hún nûäa tònh hûäu nghõ giûäa hai
quöëc gia.
Nhên dõp naây töi cuäng muöën chia seã vúái caác baån möåt tin
rêët vui laâ Trung têm Vùn hoáa Haân Quöëc àaä àûúåc thaânh lêåp
úã Haâ Nöåi, ngay àuáng thúâi àiïím Töíng thöëng Haân Quöëc Roh
Moo-hyun vaâ Àïå nhêët phu nhên Kwon Yang-suk tham dûå
höåi nghõ APEC 2006 töí chûác taåi Viïåt Nam. Àêy laâ trung têm
vùn hoáa àêìu tiïn cuãa chuáng töi àùåt taåi khu vûåc Àöng Nam
AÁ. Chñnh àiïìu naây seä phaãn aánh nhên àöi sûå quan têm àïën
Viïåt Nam vaâ tònh yïu mïën cuãa nhên dên Haân Quöëc daânh
cho nhên dên Viïåt Nam. Töi tin tûúãng rùçng nhûäng hoaåt
àöång giao lûu vùn hoáa vaâ giaáo duåc giûäa hai nûúác seä àûúåc
tùng cûúâng hún nûäa thöng qua caác hoaåt àöång cuãa trung
têm.
Lïî trao giaãi cuöåc thi nùm nay àûúåc töí chûác trong khuön
khöí caác hoaåt àöång cuãa Tuêìn Hûäu nghõ nhû laâ möåt trong
nhûäng sûå kiïån kó niïåm 14 nùm thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao
giûäa hai nûúác Haân Quöëc vaâ Viïåt Nam chuáng ta.
4
Töi xin baây toã loâng biïët ún chên thaânh túái Ngaâi Àùång
Hoaâng Cêìn, Trûúãng Ban Töí chûác cuöåc thi cuâng toaân thïí
nhên viïn cuãa Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam-Haân Quöëc cuãa Haâ
Nöåi vaâ Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi àaä hïët sûác nöî lûåc töí chûác
thaânh cöng sûå kiïån naây.
Xin chuác mûâng têët caã caác thñ sinh àoaåt giaãi vaâ töi hy
voång rùçng caác baån chûa àoaåt giaãi tiïëp tuåc dûå thi vaâo nùm
túái.
Xin caãm ún caác baån!
Kim Eui-ki
5
CUÛA OÂNG ÑAËNG HOAØNG CAÀN
CHUÛ TÒCH HOÄI HÖÕU NGHÒ VIEÄT NAM -
HAØN QUOÁC THAØNH PHOÁ HAØ NOÄI
Nùm 2006, hai nûúác Viïåt Nam – Haân Quöëc kyã niïåm 14 nùm
thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao. Tuy quan hïå chñnh thûác giûäa hai
quöëc gia múái àûúåc thiïët lêåp, nhûng tònh hûäu nghõ giûäa hai dên
töåc àaä àûúåc gieo mêìm tûâ trong lõch sûã. Möåt trong nhûäng
ngûúâi Viïåt àêìu tiïn àùåt nïìn moáng cho súåi dêy hûäu nghõ giûäa
hai dên töåc laâ hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng. Ngûúâi cuâng gia àònh
dúâi nûúác Viïåt àïën gêy dûång cuöåc söëng trïn quï hûúng múái
xûá Cao Ly tûâ thïë kyã XIII. Tûâ àoá àïën nay, lõch sûã àaä thêëm thoùæt
gêìn taám trùm nùm. Ngaây nay, nhûäng hêåu duïå cuãa doâng hoå Lyá
àaä vaâ àang tòm vïì àêët töí, laâ nhên töë tñch cûåc thùæt chùåt súåi dêy
húåp taác giûäa hai dên töåc.
Vúái yá nghôa àoá, nùm 2006, dûúái sûå baão trúå cuãa Àaåi sûá
Quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ Liïn hiïåp caác töí chûác Hûäu
nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi, Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc
Thaânh phöë Haâ Nöåi phöëi húåp vúái Quyä Vùn hoaá Haâ Nöåi töí chûác
cuöåc thi tòm hiïíu vïì nhûäng ngûúâi con cuãa caã hai dên töåc Viïåt
6
– Haân, Hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng vaâ hêåu duïå cuãa Ngaâi. Bïn
caånh àoá, chuã àïì cuãa Cuöåc thi coân àïì cêåp àïën hònh aãnh àêët
nûúác Haân Quöëc nùng àöång, àang vûäng vaâng vûún lïn khùèng
àõnh võ thïë cuãa mònh trïn trûúâng quöëc tïë vúái khêíu hiïåu suác
tñch nhûng mang àêìy yá nghôa: “Haân Quöëc nùng àöång”.
Cuöåc thi nùm nay caâng coá yá nghôa khi noá diïîn ra vaâo thúâi
àiïím kyã niïåm 10 nùm thaânh lêåp Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân
Quöëc Thaânh phöë Haâ Nöåi (07/12/1996 - 07/12/2006). Chuáng töi
hi voång Cuöåc thi seä goáp phêìn tùng cûúâng tònh hûäu nghõ vaâ
hiïíu biïët lêîn nhau, àöìng thúâi giuáp nhên dên hai nûúác hiïíu
biïët sêu sùæc hún nûäa vïì lõch sûã cuãa chñnh dên töåc mònh.
Nhên dõp naây, chuáng töi xin chên thaânh caãm ún sûå trúå giuáp
quyá baáu cuãa Àaåi sûá quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam, Liïn hiïåp
caác töí chûác Hûäu nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi, Trung ûúng Höåi Hûäu
nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc vaâ caác nhaâ taâi trúå, àùåc biïåt laâ sûå
hûúãng ûáng tham gia dûå thi cuãa àöng àaão caác têìng lúáp nhên
dên Viïåt Nam. Thiïëu sûå höî trúå cuãa caác Quyá cú quan, töí chûác
noái trïn vaâ sûå tham gia tñch cûåc cuãa ngûúâi dûå thi, Cuöåc thi àaä
khöng thïí thaânh cöng.
Vúái têët caã yá nghôa töët àeåp nïu trïn, chuáng töi hi voång Cuöåc
thi thûúâng niïn naây seä àûúåc duy trò trong caác nùm tiïëp theo
vaâ mong muöën tiïëp tuåc nhêån àûúåc sûå quan têm vaâ uãng höå
cuãa caác quyá võ vaâ caác baån.
Xin trên troång caãm ún!
ÀÙÅNG HOAÂNG CÊÌN
7
HAØN QUOÁC - QUOÁC GIA NAÊNG ÑOÄNG

SAÙNG TAÏO KHOÂNG NGÖØNG
HOAØNG THÒ HÖÔØNG
ún 40 nùm vïì trûúác, Haân Quöëc nùçm trong khu vûåc
H nhûäng nûúác ngheâo nhêët thïë giúái. Ngaây nay, võ thïë cuãa
Haân Quöëc trïn trûúâng quöëc tïë àaä àûúåc nêng lïn rêët
nhiïìu caã vïì kinh tïë lêîn chñnh trõ. Haân Quöëc àûúåc caã thïë giúái
biïët àïën nhû laâ quöëc gia nùng àöång, phaát triïín, thaânh cöng
trïn nhiïìu lônh vûåc. Àoá cuäng laâ kïët quaã cuãa chiïën lûúåc quaãng
baá hònh aãnh "Dynamic Korea" trïn caác phûúng diïån kinh tïë,
vùn hoaá...khöng chó taåi riïng Viïåt Nam.
"Dynamic Korea" coá nghôa laâ möåt Haân Quöëc nùng àöång,
phaát triïín, coá nöåi lûåc maånh meä, khöng chó vêåy maâ luön àöåt
phaá àöíi múái saáng taåo khöng ngûâng. Àoá cuäng laâ chûúng trònh
tïë àûúåc chñnh phuã töí chûác baâi baãn vaâ àûúåc thûåc hiïån rêët hiïåu
quaã. Chñnh vò vêåy, möåt Haân Quöëc nùng àöång khöng chó laâ
khêíu hiïåu quaãng baá du lõch maâ trúã thaânh têåp quaán tûâ boáng àaá
túái möîi hoaåt àöång kinh tïë, vùn hoaá.
8
KINH TÏË - GÖËC CUÃA SÛÅ NÙNG ÀÖÅNG
VAÂ SÛÁC LAN TOÃA CUÃA NOÁ
Nïìn kinh tïë vûäng maånh thûá 10 thïë giúái àaä taåo ra nhûäng con
soáng khöíng löì lan toaã khùæp moåi núi trïn thïë giúái.
Möåt vaâi con söë sau àêy seä laâ minh chûáng cuå thïí, tiïu biïíu
cho sûå nùng àöång, àöåt phaá, saáng taåo cuãa Haân Quöëc. Nùm
2004, Haân Quöëc laâ quöëc gia àûáng àêìu thïë giúái saãn xuêët taâu,
internet töëc àöå cao, thanh DRAM cuãa Haân Quöëc chiïëm 47,1%
thõ phêìn thïë giúái, thûá 3 vïì chêët baán dêîn, thûá 4 vïì haâng àiïån tûã,
may mùåc thûá 5, töíng giaá trõ ötö thûá 6... Ngaây nay, caác saãn
phêím cuãa Haân Quöëc coá mùåt khùæp moåi núi trïn thïë giúái, tûâ nhoã
àïën lúán, tûâ àún giaãn àïën hiïån àaåi. Haân Quöëc laâ quï hûúng
cuãa nhûäng nhaän hiïåu haâng àêìu thïë giúái nhû Daewoo,
Samsung, LG, Hyundai...
Ngay taåi Viïåt Nam, caác mùåt haâng cuãa Haân Quöëc cuäng vö
cuâng àa daång, phong phuá, àaáp ûáng moåi nhu cêìu lúán nhoã cuãa
cuöåc söëng tûâ giaãi trñ, tiïu duâng, ài laåi... nhû ti vi Samsung, tuã
laånh Daewoo... myä phêím Debon... àiïìu hoâa LG... àïën xe maáy
Deahan... ötö Hyundai.... Viïåc sûã duång caác saãn phêím coá xuêët
xûá tûâ Haân Quöëc àaä trúã thaânh thoái quen súã thñch cuãa rêët nhiïìu
ngûúâi Viïåt Nam.
Möåt cêu hoãi àûúåc àùåt ra laâ taåi sao caác saãn phêím cuãa Haân
Quöëc laåi àa daång vaâ coá thïí thêm nhêåp sêu vaâo àúâi söëng nhû
vêåy? Àoá laâ kïët quãa lúán nhêët thu àûúåc tûâ chûúng trònh quaãng
baá. Caác chûúng trònh quaãng caáo cuãa caác cöng ty luön lêëy
khêíu hiïåu "Dynamic Korea" laâm muåc tiïu thûåc hiïån. Caác cöng
ty cuãa Haân Quöëc luön laâ nhaâ taâi trúå chñnh cho caác giaãi àêëu thïí
thao lúán nhoã nhû ASIAS, World cup... maâ chuáng ta biïët rùçng
nhûäng giaãi àêëu thïí thao lúán àïìu thu huát rêët àöng ngûúâi xem
caã trûåc tiïëp vaâ truyïìn hònh. Thïë laâ tïn cuãa caác cöng ty cûá tûå
nhiïn ài vaâo trñ nhúá moåi ngûúâi möåt caách dïî daâng bïìn lêu.
9
Khöng thïí tûå haâo sao àûúåc khi Franz Beckenbauer - Chuã tõch
höåi àöìng töí chûác Worldcup 2006 vaâ nhiïìu huyïìn thoaåi boáng
àaá khaác ài trïn chiïëc xe Hyndai-nhaâ taâi trúå chñnh cuãa World
cup 2006 chûá khöng phaãi laâ Meccedes hay BMW. Hay múái
àêy àöåi Chelsea vûâa àoaåt chûác vö àõch boáng àaá ngoaåi haång
Anh thò tûâ muâa boáng naây trïn aáo moåi cêìu thuã àïìu mang
thûúng hiïåu "Samsung". Nhiïìu cöng ty Haân Quöëc khaác nhû laâ
LG, Hyundai...àïìu tham gia taâi trúå cho caác àöåi boáng àaá lúán
nhû möåt phêìn cuãa chûúng trònh "Nùng àöång Haân Quöëc" mang
laåi hònh aãnh àêët nûúác cuäng nhû nhûäng saãn phêím thûúng maåi
àïën vúái thïë giúái. Yïu thñch caác cêìu thuã, cêu laåc böå, chùæc hùèn
cuäng seä yïu thñch nhaâ taâi trúå vaâ caác saãn phêím cuãa hoå.
Ngay taåi Viïåt Nam, chiïën lûúåc quaãng baá cuãa caác cöng ty
hïët sûác hiïåu quaã úã khùæp caác àûúâng phöë, ta àïìu coá thïí nhòn
thêëy caác pano, aáp phñch, biïín quaãng caáo àiïån tûã cuãa LG,
Daewoo, Sam Sung... rêët to, àeåp, maâu sùæc hònh aãnh êën tûúång.
Hay trïn tivi, caác chûúng trònh quaãng caáo caác saãn phêím cuãa
10
Haân Quöëc coá rêët nhiïìu ngûúâi quan têm theo doäi, búãi daân diïîn
viïn àeåp, nöåi dung hêëp dêîn. Caác nhaâ quaãng caáo àaä khön
kheáo khi múâi nhûäng diïîn viïn tïn tuöíi àûúåc yïu thñch laâm
chûúng trònh, kheáo leáo baây trñ caác saãn phêím trong nhûäng böå
phim nöíi tiïëng. Búãi hoå seä keáo theo àûúåc möåt lûúång khaán giaã
àöng àaão muöën duâng nhûäng saãn phêím nhû thêìn tûúång. Têët
caã caác yïëu töë trïn àïìu gêy kñch thñch thõ giaác vaâ thñnh giaác, thõ
duåc huyïìn ngaä cuãa möîi ngûúâi, khiïën cho caác saãn phêím Haân
Quöëc dïî daâng ài sêu thêm nhêåp vaâo cuöåc söëng.
Caác cöng ty cuãa Haân Quöëc cuäng luön laâ nhaâ taâi trúå haâng
àêìu cho caác chûúng trònh lúán nhoã cuãa Viïåt Nam nhêët laâ caác
chûúng trònh truyïìn hònh búãi noá dïî àïën vúái ngûúâi tiïu duâng.
Rêët nhiïìu khaán giaã yïu thñch chûúng trònh truyïìn hònh "Àûúâng
lïn àónh Olympia", yïu quyá öng töíng giaám àöëc têåp àoaân LG
taåi Viïåt Nam vaâ yïu thñch caác saãn phêím cuãa LG...
Àoá laâ kïët quaã trúã laåi rêët tñch cûåc cuãa chiïën lûúåc quaãng caáo
tûâ "Dynamic Korea".
VÙN HOÁA - SÛÁC MAÅNH VAÂ SÛÅ LAN TOÃA

Nïëu kinh tïë laâ caái göëc cuãa sûå nùng àöång thò vùn hoaá múái
thûåc sûå laâ nhûäng con soáng khöíng löì, bïì nöíi dïî nhêån thêëy,
thêm nhêåp nhanh, maånh, sêu vaâo moåi mùåt cuãa àúâi söëng.
Búãi vùn hoaá mang àïën sûå àöìng àiïåu, gêìn guäi vïì têm höìn,
laâm moåi ngûúâi dïî gêìn nhau hún. "Vùn hoaá coá sûác maånh gùæn
kïët con ngûúâi" (trñch lúâi cuãa àïå nhêët phu nhên Haân Quöëc
Kwon-Yang-Suk). Vaâ búãi vò "Chuáng töi coân coá 5000 nùm vùn
hiïën vaâ àiïìu naây chûa àûúåc moåi ngûúâi biïët nhiïìu" - phaát biïíu
cuãa giaáo sû chñnh trõ hoåc Yang-Ke-Ho Àaåi hoåc Sung-Kong-
Hoe (Seoul).
Chñnh vò vêåy, Haân Quöëc luön cöë gùæng nöî lûåc àïí àûúåc àùng
cai töí chûác caác sûå kiïån lúán nhû Worldcup, APEC, àaåi höåi thïí
11
duåc thïí thao chêu AÁ... múái àêy laâ nöî lûåc àïí Pyeong-chang
àûúåc àùng cai Olimpic muâa àöng. Sau World cup 2002 moåi
ngûúâi nhúá àïën nhiïìu hún caã laâ möåt Haân Quöëc àêåm àaâ baãn
sùæc dên töåc, giaâu truyïìn thöëng, vïì sûå thên thiïån, mïën khaách
cuãa ngûúâi Haân Quöëc, nhúá àïën Kimchi, Hanbok, nhên sêm.
Sau APEC laâ möåt Haân Quöëc nùng àöång vaâ khöng ngûâng nöî
lûåc saáng taåo.
Khöng chó quaãng caáo taåi chöî, Haân Quöëc coân mang vùn
hoaá cuãa mònh àïën caác nûúác khaác. Nùæm bùæt àûúåc sûác maånh to
lúán cuãa truyïìn hònh, caác nhaâ du lõch Haân Quöëc àaä khöng tiïëc
tiïìn àêìu tû vaâo phim truyïìn hònh. Phim Haân àaä trúã thaânh möåt
thûúng hiïåu lúán úã chêu AÁ, úã caác liïn hoan phim quöëc tïë nhû
Tokyo, Cannes...sûác maånh cuãa noá coân lan túái têån Bùæc Mô.
Coá thïí thêëy rêët roä nhûäng kïët quaã to lúán tûâ phim truyïìn
hònh. Trûúác hïët laâ lúåi nhuêån trûåc tiïëp tûâ xuêët khêíu phim nùm
2005 laâ 70 tyã Won(70tr USD). Nhûng caái àûúåc lúán hún laâ tûâ
caác dõch vuå ùn theo. Qua phim aãnh, Haân Quöëc àaä giúái thiïåu
àûúåc rêët nhiïìu àiïím du lõch hêëp dêîn cuãa mònh- möåt Haân Quöëc
möång mú, xinh àeåp, yïn bònh. Chñn thaáng àêìu nùm 2005, coá
550.000 du khaách àïën thùm nhûäng àõa àiïím laâ böëi caãnh quay
cuãa nhûäng böå phim nöíi tiïëng. Sau böå phim "Baãn tònh ca muâa
àöng" àaä laâm dêëy lïn ûúác muöën du lõch Haân Quöëc cuãa hún
100000 phuå nûä Nhêåt Baãn àaåt doanh thu 6 tyã USD. Sau khi böå
phim "Naâng Dea-Jang-Geum" àûúåc cöng chiïëu, söë khaách du
lõch Trung Quöëc, Höìng Köng àïìu àöí xö túái Haân Quöëc. Nùm
2005, úã Viïåt Nam söë ngûúâi àïën du lõch Haân Quöëc laâ 55.000
ngûúâi.
Tiïëp theo laâ doanh thu tûâ baán caác saãn phêím Haân Quöëc.
Yïu thñch phim Haân Quöëc, diïîn viïn Haân Quöëc khiïën cho rêët
nhiïìu ngûúâi cuäng muöën sûã duång caác saãn phêím Haân Quöëc
nhû tivi, tuã laånh, àiïìu hoaâ, xe maáy, ötö vaâ gêìn hún caã laâ myä
12
phêím, quêìn aáo. Xem xong Full House baån nûä naâo cuäng muöën
khoaác lïn mònh böå chiïëc aáo khoaác lûãng cuãa Song-Hy-Kyo,
sau "Baãn tònh ca muâa àöng" laâ nhûäng chiïëc khùn quaâng cöí
cuãa Bae-Yong-Joon, sûã duång caác loaåi myä phêím nhû Debon,
Doublerich...
Nhûng caái àûúåc nhiïìu nhêët àoá laâ vùn hoáa Haân Quöëc àaä
thûåc sûå ài sêu, ùn vaâo tiïìm thûác möîi ngûúâi. Rêët nhiïìu phuå nûä
Höìng Köng muöën hoåc caách nêëu ùn caác moán ùn Haân, muöën
tòm hiïíu thûúãng thûác vùn hoaá Haân Quöëc sau khi xem xong böå
phim Dae Jang Geum. "Moåi ngûúâi àang coi Haân Quöëc nhû
möåt tiïu chuêín, möåt model àïí hûúáng theo" (nhaâ xaä höåi hoåc
Habibul Khondker- ÀHQG Singapo). Taåi sao phim Haân laåi coá
thïí àaåt thaânh cöng àïën vêåy? Chñnh phuã Haân Quöëc àaä àêìu tû
rêët nhiïìu tiïìn cho àiïån aãnh àïí quaãng baá hònh aãnh "Dynamic
Korea". Ngoaâi nhûäng caãnh quay àeåp, daân diïîn viïn giaâu kinh
nghiïåm laâ nöåi dung gêìn guäi vúái cuöåc söëng, giaâu baãn sùæc vùn
hoaá dên töåc coá thïí àaáp ûáng àûúåc nhu cêìu cuãa moåi lûáa tuöíi.
Àoá cuäng laâ möåt baâi hoåc lúán, möåt kinh nghiïåm quñ baáu cho
13
àiïån aãnh Viïåt Nam.
Viïåt Nam cuäng khöng nùçm ngoaâi têìm aãnh hûúãng cuãa laân
soáng naây. Bêy giúâ, úã bêët cûá àêu baån cuäng nhòn thêëy nhûäng
taác àöång maånh meä cuãa vùn hoaá Haân Quöëc. Ai àoá khöng àang
sûã duång caác saãn phêím Haân Quöëc thò cuäng khoaác trïn mònh
nhûäng möët thúâi quêìn aáo, àêìu toác kiïíu Haân, hay àang nghe
nhaåc Haân, chúi game cuãa Haân Quöëc. Viïåc suáng sñnh trong
nhûäng böå Hanbok trong ngaây cûúái àaä trúã thaânh súã thñch múái
cuãa caác cö dêu Viïåt, coân viïåc àïën caác tiïåm laâm toác, thúâi trang,
trang àiïím theo phong caách Haân Quöëc àaä trúã thaânh thoái quen
thûúâng nhêåt cuãa nhiïìu phuå nûä.

Haân Quöëc àaä thûåc sûå rêët thaânh cöng khi mang vùn hoáa
cuãa mònh quaãng baá ra thïë giúái. Triïín laäm "Laân soáng Haân Quöëc
taåi chêu AÁ" tûâ giûäa thaáng 11/2006 àaä hoaân toaân chaáy veá do söë
lûúång ngûúâi nûúác ngoaâi muöën túái dûå triïín laäm quaá àöng.
Khöng chó vêåy, Haân Quöëc coân àêìu tû cú súã vêåt chêët kô
thuêåt àïí taåo moåi àiïìu kiïån thuêån lúåi giuáp nhên dên caác nûúác
khaác coá thïí tòm hiïíu vùn hoaá Haân Quöëc möåt caách dïî daâng.
Ngaây18/11/2006 vûâa qua, àïå nhêët phu nhên Haân Quöëc àaä cùæt
bùng khaánh thaânh trung têm vùn hoaá Haân Quöëc àêìu tiïn úã
khu vûåc Àöng Nam AÁ taåi Viïåt Nam. Hay chûúng trònh êm nhaåc
Haân Quöëc vaâ Viïåt Nam ngaây 3/11/2006 diïîn ra taåi Nhaâ haát lúán
laâ nhûäng cú höåi rêët lúán àïí nhên dên hai nûúác coá cú höåi giao
lûu tòm hiïíu vùn hoaá.
Haân Quöëc àaä rêët thaânh cöng khi thûåc hiïån chiïën lûúåc
"Dynamic Korea". Àoá cuäng laâ baâi hoåc lúán, kinh nghiïm quñ
baáu cho Viïåt Nam trong quaá trònh xêy dûång thûúng hiïåu Viïåt.
Vùn hoaá Haân Quöëc ngaây caâng coá aãnh hûúãng sêu röång àïën
moåi mùåt cuãa àúâi söëng cuãa nhiïìu quöëc gia. Nhûng àoá khöng
phaãi laâ sûå xêm lêën vïì vùn hoaá maâ laâ sûå giao lûu tiïëp thu tinh
hoa cuãa nhên loaåi.
14
NHÖÕNG THAØNH COÂNG TRONG VIEÄC
QUAÛNG BAÙ THÖÔNG HIEÄU
“DYNAMIC KOREA” CUÛA HAØN QUOÁC
PHAN DIEÃM HAÈNG NGA
aân Quöëc - caái tïn khöng hïì xa laå àöëi vúái ngûúâi dên
H Viïåt Nam, àùåc biïåt laâ dên “teen” (Lûáa tuöíi tûâ 13 àïën
18 tuöíi). Giöëng nhû nhiïìu quöëc gia Phûúng Àöng
khaác, vùn hoaá Haân Quöëc vö cuâng àa daång vaâ àùåc sùæc. Tûâ vaâi
nùm gêìn àêy, nïìn vùn hoaá àa maâu sùæc êëy àaä vaâ àang àûúåc
quaãng baá röång raäi trong khu vûåc cuäng nhû trïn thïë giúái, vaâ
Viïåt Nam cuäng khöng phaãi laâ ngoaåi lïå.
Coá bao giúâ caác baån tûå hoãi taåi sao àêët nûúác Haân Quöëc laåi
gùæn vúái thûúng hiïåu “Dynamic Korea”? “Thûúng hiïåu Haân
Quöëc” - “Dynamic Korea” àûúåc gêy dûång nïn bùçng haâng loaåt
phûúng tiïån dûúái möåt kïë hoaåch coá thïí coi laâ àêìy tñnh chiïën
lûúåc cuãa caác nhaâ laänh àaåo. Dûúái àêy chó laâ nhûäng nhòn nhêån
khaá töíng quaát vïì viïåc khuïëch trûúng thûúng hiïåu naây trong
möåt söë lônh vûåc.
15
Sên vêån àöång World Cup úã Seoul, möåt biïíu tûúång cuãa tinh
thêìn "nùng àöång Haân Quöëc" - "DYNAMIC KOREA".
Sang Seoul, àïën thùm cú quan thöng tin àöëi ngoaåi (KOIS)
cuãa Böå Vùn hoaá vaâ Du lõch núi àiïìu phöëi nhûäng chûúng trònh
truyïìn baá hònh aãnh Haân Quöëc ra nûúác ngoaâi, khi àûúåc hoãi caái
“slogan” naây coân àûúåc giûä àïën bao giúâ thò võ quan chûác àûáng
àêìu cú quan naây traã lúâi rùçng: “Chùæc phaãi mûúâi nùm nûäa!”
YÁ tûúãng cho ra àúâi cêu khêíu hiïåu naây bùæt àêìu tûâ cuöåc tiïëp
xuác cuãa möåt quan chûác ngoaåi giao vúái caác nhaâ baáo nûúác
ngoaâi vaâo thúâi àiïím 1 nùm rûúäi trûúác khi diïîn ra World Cup
2002 do Haân vaâ Nhêåt àùng cai. Khi àûúåc hoãi caãm xuác vïì àêët
nûúác Haân Quöëc, möåt nhaâ baáo nûúác ngoaâi nhêån xeát rùçng àoá
laâ möåt xaä höåi rêët nùng àöång. YÁ kiïën êëy àûúåc nïu lïn trong
cuöåc hoåp cuãa Uyã ban Chuêín bõ World Cup vaâ nhanh choáng
thuyïët phuåc àûúåc moåi ngûúâi choån cêu “Dynamic Korea -
Nùng àöång Haân Quöëc” laâm “slogan” cho quöëc gia àöìng
àùng cai giaãi àêëu.
16
Vaâ nùm 2002, khöng khñ söi àöång cuãa World Cup,
thaânh tñch thi àêëu nöíi bêåt cuãa àöåi Haân Quöëc vaâ àùåc biïåt tinh
thêìn cuöìng nhiïåt vaâ fair-play cuãa cöí àöång viïn aáo àoã cuäng
nhû cöng taác töí chûác rêët thaânh cöng àaä laâ möåt minh chûáng
cho möåt Haân Quöëc Nùng àöång. ÚÃ Haân Quöëc biïíu tûúång
“nhûäng con quyã àoã” àûúåc daânh cho cöí àöång viïn chûá khöng
phaãi cho cêìu thuã nhû úã Bó. Vaâ nhiïìu ngûúâi cho rùçng chñnh
nhûäng haânh vi àêìy xung lûåc nhûng laåi rêët vùn hoaá cuãa nhûäng
“con quyã aáo àoã” naây àaä khúãi àöång cho tinh thêìn “Nùng àöång
Haân Quöëc” trúã thaânh möåt àõnh hûúáng cho möåt chûúng trònh
tïë maâ Chñnh phuã àaä kõp thúâi töí chûác möåt caách coá baâi baãn vaâ
hiïåu quaã roä rïåt.
Múái àêy nhêët, àöåi Chelsea vûâa àoaåt giaãi vö àõch boáng àaá
ngoaåi haång Anh thò tûâ muâa boáng naây trïn aáo moåi cêìu thuã àïìu
mang thûúng hiïåu “Samsung”. Nhiïìu cöng ty Haân Quöëc khaác
nhû LG, Hyundai v.v... àïìu tham gia taâi trúå cho caác àöåi boáng
àaá lúán nhû möåt phêìn cuãa chûúng trònh “Nùng àöång Haân
Quöëc” mang laåi hònh aãnh àêët nûúác cuäng nhû nhûäng saãn
phêím thûúng maåi àïën vúái thïë giúái.
“Nùng àöång Haân Quöëc" giúâ àêy cuäng trúã thaânh möåt phêím
chêët phêën àêëu cuãa con ngûúâi Haân Quöëc.
Möåt trong nhûäng “vuä khñ chiïën lûúåc” cuãa Haân Quöëc khi
quaãng baá thûúng hiïåu chñnh laâ phim aãnh. Hûúáng túái muåc tiïu
laâ giúái treã, “phûúng aán taác chiïën” naây àaä gùåt haái àûúåc nhiïìu
thaânh cöng. Tûâng mùåt, tûâng mùåt trong nïìn vùn hoaá phong
phuá cuãa xûá Haân àûúåc thïí hiïån trong mön Nghïå thuêåt thûá baãy.
Noái vïì êím thûåc Haân Quöëc chùæc hùèn teen naâo cuäng nghô
ngay àïën “Naâng Dea Jang Gum”. Xoay quanh cuöåc àúâi cuãa
möåt nhên vêåt cung nûä coá thêåt trong lõch sûã, caác nhaâ laâm phim
17
àaä kheáo leáo àûa nhûäng moán ùn tûúãng nhû chó laâ àaåo cuå trúã
thaânh möåt nghïå thuêåt: nghïå thuêåt êím thûåc Haân Quöëc. Khöng
nhiïìu nhû moán ùn Trung Hoa, cuäng khöng hoa myä nhû moán
Nhêåt, caác loaåi cao lûúng trong phim vûâa cêìu kyâ laåi vûâa àún
giaãn, böí dûúäng, ngon miïång dûúái baân tay kheáo leáo cuãa
ngûúâi àêìu bïëp. Nhûng àêëy laâ moán ùn cung àònh thúâi xûa!
Bêy giúâ chuáng ta ai cuäng biïët moán dûa muöëi hay coân goåi laâ
kim chi, laâ möåt moán ùn khöng thïí thiïëu trong bûäa ùn haâng
ngaây cuãa ngûúâi Haân! Vaâ àaä coá hùèn möåt böå phim noái vïì moán
ùn naây, àûúåc caãi tiïën tûâ caãi thaão ngêm úát thaânh “canh khoai
têy kim chi” nhúâ möåt ngûúâi phuå nûä bõ chöìng phuå baåc. Nghe
thò àún giaãn, êëy vêåy maâ noá giuáp cö thaânh àaåt. Liïåu coá phaãi võ
cay cuãa caái thûá giaãn dõ thûúâng xuyïn coá mùåt trïn baân ùn cuãa
ngûúâi Haân - nhû dûa caãi úã ta - laåi chñnh laâ àiïìu tûúång trûng
cho loâng tin, cho sûå kiïn cûúâng núi ngûúâi phuå nûä baãn àõa?
Chó chùæc chùæn möåt àiïìu rùçng: ùn cay ùæt seä êëm ngûúâi, vò thïë
maâ moán kim chi àûúåc ûa chuöång úã xûá laånh nhû Haân Quöëc;
Sûác noáng World Cup 2002 taåi Haân Quöëc
18
vaâ giúâ thò kim chi àaä nöíi tiïëng úã khùæp thïë giúái. Coá leä kim chi
laâ biïíu tûúång vïì êím thûåc cuãa ngûúâi dên xûá Cao Ly. Chùèng
thïë maâ ngûúâi Haân Quöëc phaãi àûa bao nhiïu moán ùn vaâo
phim aãnh, têët caã chó nhùçm muåc àñch quaãng baá cho àêët nûúác
mònh maâ thöi.
“Dynamic Korea - Haân Quöëc nùng àöång” trong ngaânh kinh
doanh giaãi trñ laâ söë möåt! Khöng biïët bao nhiïu böå phim cuãa
àêët nûúác Cao Ly àaä gêy ra nhûäng cún söët 100o cho dên teen
toaân thïë giúái noái chung vaâ Viïåt Nam noái riïng. Vúái nhûäng diïîn
viïn cûåc “hot” - treã trung, taâi hoa nhû Bi Rain, gêìn dêy laâ Joo
Ji Hoon vaâ Yoon Eun Hye trong “Hoaâng Cung”; nhûäng tònh
tiïët vö cuâng laäng maån hay eáo le - thûúâng laâ vïì tònh caãm - coá veã
phuâ húåp vaâ àaä chiïëm troån niïìm àam mï cuãa caác khaán giaã nûä.
Nhûng keáo theo àoá coân laâ möët “phim Haân”, nhû kiïíu quêìn aáo,
àêìu toác phaãi nhû diïîn viïn A trong phim naây, sang hún laâ ö tö
phaãi giöëng cuãa anh B úã phim kia! Möåt böå phêån khaán giaã nhû
aãnh hûúãng búãi phong caách söëng nùng àöång, tûå tin, àêìy nghõ
lûåc cuãa nhûäng nhên vêåt bõ ung thû nhûng vêîn cöë vûún lïn tòm
tònh yïu àñch thûåc, röìi mêët trñ nhúá nhûng luön muöën quay laåi
vúái tònh yïu xûa. (Tûâ àêy laåi naãy sinh möåt vêën àïì múái: cú höåi
àïí quaãng baá vïì ngaânh Y. Ta àaä quaá quen vúái “Naâng Dea Jang
Gum” hay “Thêìn y Hú Jun “- hai nhên vêåt coá thêåt trong lõch sûã
Haân Quöëc, àïìu chûäa bïånh siïu taâi bùçng y hoåc cöí truyïìn. Vúái
nhûäng böå phim lêëy böëi caãnh xaä höåi hiïån àaåi, cùn bïånh ung thû,
maáu trùæng hay mêët trñ nhúá cuãa nhên vêåt cuäng laåi laâ “maãnh àêët
maâu múä” cho y hoåc tên tiïën ngaây nay cuãa Haân Quöëc. Chaã lêëy
àêu xa, thûúng hiïåu sêm Cao Ly àöåc quyïìn cuãa xûá Haân vaâ
cöng duång thêìn diïåu cuãa noá thò caã thïë giúái àïìu biïët röìi)…
Mö - tuyáp nay tûúãng quaá quen thuöåc àïën mûác àún àiïåu,
nhûng laåi luön nhêån àûúåc sûå àöìng caãm cuãa ngûúâi hêm möå,
àùåc biïåt laâ dên teen. Ngaây trûúác coá “Giaây thuyã tinh”, “Traái tim
19
muâa thu” àaä thûåc sûå gêy chêën àöång trong laâng giaãi trñ Chêu
AÁ, nhúâ khai thaác chñnh mö tuyáp kia vúái möåt caách thïí hiïån nheå
nhaâng maâ sêu lùæng, cuâng daân diïîn viïn taâi nùng, nhêåp vai
nhû thêåt. Àùåc biïåt hún nhû “Chuyïån tònh Havard” hay
“Chuyïån tònh Paris” laåi cho thêëy taâi nùng, nghõ lûåc hoåc têåp vaâ
caã nghõ lûåc yïu cuãa nhûäng thanh niïn Haân Quöëc úã nûúác
ngoaâi. “Goong” (Hoaâng cung) laâ laân soáng múái nhêët maâ Haân
Quöëc gûãi àïën Viïåt Nam, vaâ böå phim - ài keâm truyïån tranh -
thûåc sûå laâm khöng khñ Haân úã nûúác ta “hot” àïën àónh àiïím.
Thûúng hiïåu Haân Quöëc tiïën thïm möåt bûúác nûäa trong tûâ àiïín
giaãi trñ cuäng nhû phong caách söëng cuãa giúái treã caã khu vûåc.
Chûa dûâng laåi úã àêy, àiïån aãnh Haân Quöëc coân cuöën huát caã
nhûäng cö baác àaä nhiïìu tuöíi. Khöng chó laâ thû giaän àún thuêìn,
phim Haân coân mang laåi cho hoå niïìm tin vaâo cuöåc söëng - söëng
bùçng têm höìn treã, têm höìn khao khaát yïu thûúng. Chùèng thïë
maâ, nhiïìu ngûúâi böîng treã ra nhúâ xem phim Haân! Àiïìu naây
chûáng toã sûác söëng maänh liïåt, sûác lay àöång to lúán cuãa nïìn
àiïån aãnh Cao Ly.
Bïn caånh àiïån aãnh, êm nhaåc cuäng goáp phêìn àûa hònh aãnh
Haân Quöëc àïën vúái toaân thïë giúái. Cöng thûác thaânh cöng cuãa
ngaânh cöng nghiïåp naây laâ: lùng xï chuyïn nghiïåp; ca sô
“àónh” caã vïì ngoaåi hònh, gioång haát vaâ vuä àaåo; chiïën lûúåc kinh
doanh húåp lyá. Àaánh vaâo têm lyá cuãa têìng lúáp khaách haâng
chñnh laâ giúái treã, caác cöng ty giaãi trñ Haân Quöëc liïn tuåc “haå
sinh” nhiïìu ca sô, nhoám nhaåc múái. Àiïín hònh laâ Super Junior
vúái mûúâi ba thaânh viïn nam àiïín trai, nhaãy siïu cûâ, phöëi beâ
töët, gêy söët cho teen nhiïìu nûúác. Hay quaá nöíi tiïëng nhû
chaâng trai mùæt möåt mñ Bi Rain, vûâa ca haát gioãi, vûâa àoáng phim
taâi. Têët caã àïìu mang laåi möåt sûác söëng múái trong tûâng ca
khuác, tûâng baãn sound track (nhaåc phim) cûåc àónh. Möåt thúâi
gian teen nhaâ ta boã nhiïìu thúâi gian “sùn luâng” nhaåc “Baãn tònh
20
ca muâa àöng” hay “Traái tim muâa
thu” àïí nghe cho biïët röìi mï luön!
Caác thöng tin vïì K-Pop (Nhaåc treã
Haân Quöëc) thò luön àûúåc cêåp nhêåt
tûâng giúâ, tûâng ngaây trïn caác
phûúng tiïån thöng tin àaåi chuáng,
hoaânh traáng hún, nhûäng ca khuác
hay thûúâng chiïëm võ trñ rêët cao
trong baãng xïëp haång êm nhaåc
Chêu AÁ cuäng nhû thïë giúái, thêåm chñ
nhêån àûúåc nhiïìu giaãi thûúãng danh
giaá nhû Grammy, MTV Asia. Tuy
khöng nöíi àònh nöíi àaám nhû phim
aãnh, song êm nhaåc Haân Quöëc laåi
dïî àïën vúái quêìn chuáng hún vaâ vò
thïë dïî phöí biïën hún. Hònh aãnh caác
teen àeo maáy nghe nhaåc Haân
Quöëc tung tùng trïn phöë coá leä àaä quaá quen thuöåc. Nhûäng giai
àiïåu söi àöång coá, nheå nhaâng coá, tònh caãm sêu lùæng cuäng coá,
trúã thaânh möåt súã thñch haâng àêìu àöëi vúái thñnh giaã. Têët caã thïí
hiïån caá tñnh nùng àöång, phong caách söëng hiïån àaåi cuãa möåt
lúáp thanh niïn Haân Quöëc vaâ caã Viïåt Nam. Saánh ngang vúái
nhiïìu nïìn êm nhaåc maånh trïn thïë giúái, nhaåc treã Haân Quöëc àaä
hoaân thaânh töët nhiïåm vuå quaãng baá thûúng hiïåu cuãa àêët nûúác
mònh vúái baån beâ nùm chêu.
Nhûäng yá kiïën, àaánh giaá trïn chó laâ yá kiïën hïët sûác chuã quan
cuãa töi vïì möåt mùåt cuäng rêët nhoã trong kïë hoaåch quaãng baá
thûúng hiïåu daâi haån cuãa Haân Quöëc. Tuy nhiïn, bêëy nhiïu thöi
cuäng àuã àïí khùèng àõnh möåt nïìn vùn hoaá truyïìn thöëng lêu àúâi,
cuäng nhû nhõp söëng nùng àöång úã sûá Haân ngaây nay. Àiïån aãnh,
êm nhaåc hay röång hún laâ ngaânh cöng nghiïåp giaãi trñ Haân
21
Quöëc khöng chó laâm haâi loâng cöng chuáng bùçng nghïå thuêåt,
maâ coân goáp phêìn cho thaânh cöng cuãa möåt “Àaåi dûå aán” - Dûå
aán “Thûúng hiïåu Haân Quöëc - Dynamic Korea”. Nùng àöång, tûå
tin, vûäng chùæc laâ bñ quyïët thaânh cöng cuãa ngûúâi Haân, vaâ coá leä
Viïåt Nam àang rêët cêìn nhûäng bñ quyïët thaânh cöng nhû thïë.
Thûúng hiïåu Viïåt, hay bêët cûá möåt thûúng hiïåu quöëc gia naâo
khaác cuäng cêìn àûúåc quaãng baá trïn toaân thïë giúái, cuå thïí hún
laâ cêìn möåt kïë hoaåch daâi húi, húåp lyá nhûng phaãi hiïåu quaã. Viïåt
Nam trong suy nghô baån beâ nùm chêu khöng chó laâ “Implicit
beauty - Veã àeåp tiïìm êín” (Nhû lúâi giúái thiïåu cuãa ngaânh Du
lõch) maâ seä laâ “Implicitly beauty - Veã àeåp tuyïåt àöëi”. Hy voång
ngaây àoá seä khöng xa!!!
22
VIEÄT NAM - HAØN QUOÁC
(*)
MOÁI QUAN HEÄ TRUYEÀN THOÁNG LAÂU ÑÔØI
BUØI XUAÂN GIANG
aân Quöëc vaâ Viïåt Nam vöën laâ hai nûúác “thöng gia” , coá
H möëi quan hïå vö cuâng mêåt thiïët tûâ rêët xa xûa, vúái rêët
nhiïìu truyïìn thuyïët tuyïåt àeåp vïì caác Hoaâng tûã taåi Haân
Quöëc, caác cuöåc höåi ngöå giûäa caác sûá thêìn hai nûúác khi ài sûá
sang Trung Quöëc , tiïu biïíu nhêët phaãi kïí àïën laâ truyïìn thuyïët
vïì Hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng cuãa Viïåt Nam àaä trúã thaânh ngûúâi
àêìu tiïn saáng lêåp ra doâng hoå Lyá úã Hwa San, Haân Quöëc vaâ
huyïìn thoaåi vïì möëi tònh cuãa lûúäng quöëc traång nguyïn Maåc
Àônh Chi vúái möåt nûä nhên thúâi Ko ryo .
Trûúác hïët töi xin àïì cêåp àïën truyïìn thuyïët vïì Hoaâng Tûã Lyá
Long Tûúâng cuãa nûúác Àaåi Viïåt ta. Theo caác tû liïåu cuãa nhaâ suã
hoåc Trêìn Vùn Giaáp, Súã Cuöìng (Lï Dû), giaáo sû Pyon Hong
Kee ( Phiïën Hoaâng Cú),Thöi Thûúâng Thoå, Giaáo sû Phan Huy
Lï , Höåi khoa hoåc lõch sûã Viïåt Nam , vùn bia (Thuå haâng mön
kyá tñch bi)... thò coá thïí toám tùæt nhû sau: Lyá Long Tûúâng laâ
23
Hoaâng tûã con thûá cuãa vua Lyá Anh Töng ( 1138-1175), em vua
Lyá Cao Töng Long Traát (1176-1210) sinh khoaãng sau nùm
1173 vaâ trûúác nùm 1175 hoùåc àêìu nùm 1176. Nùm 1225 ,
Trêìn Thuã Àöå phïë boã triïìu Lyá lêåp triïìu Trêìn, cho quên àaánh
sêåp Thaái Àûúâng úã Mai Lêm chön söëng quan laåi, hoå haâng nhaâ
Lyá khi hoå àang tïë töí. Möåt nùm sau khi nhaâ Lyá mêët ngöi (nùm
1226), öng muöën giûä viïåc thúâ cuáng töí tiïn (hoåc theo caách cuãa
Vi Tûã nhaâ Ên), nïn àaä cuâng Bònh Haãi Cöng (Lyá Quang Bêåt)
mang àöì tïë khñ, tröën khoãi thaânh Thùng Long, àoáng thuyïìn
vûúåt biïín Àöng.
Nhaâ Lyá àaä tûâng binh phaåt Chiïm Thaânh úã phña Nam, àaánh
Töëng úã phña Bùæc nïn khöng thïí vaâo Nam hay lïn Bùæc. Öng
àaä ài ra biïín Àöng. Baäo àaä àaánh daåt thuyïìn cuãa öng vaâo
söng Phuá Lûúng, huyïån Böìn Tên , nûúác Cao Ly, êín úã Trêën
Sún, phña Nam phuã thaânh , lêëy hiïåu laâ Vi Tûã Àöång . Khi àoá vua
Cao Ly nùçm mú thêëy möåt con chim lúán bay mïåt moãi tûâ
phûúng Nam àïën , lûúån ba voâng röìi haå xuöëng biïín Têy Haãi .
Vua Cao Ly cho ngûúâi ài tòm vaâ àaä tòm thêëy Lyá Long Tûúâng.
Vua than rùçng: “Tïå êëp cuäng àang gùåp phaãi giùåc Möng hung
haän , sùæp sûãa vûúåt biïín öì aåt keáo àïën , con chaáu cuãa ta sau
naây giaã sûã gùåp phaãi tai hoaå nhû ngûúâi êëy, thò coá khaác naâo
caãnh ngöå cuãa cöng tûã. Hún nûäa , An Nam vaâ nûúác ta tûâ Tiïìn
Triïìu àaä giao hiïëu vúái nhau”. Thïë röìi àem àêët Hoa Sún (Hwa
San) tùång cho laâm thûåc êëp vò úã An Nam cuäng coá àêët tïn laâ
Hoa Sún ,vaâ phong laâm “Hoa Sún Quên”. Vuâng naây êëp
ngheâo dên tuáng, chó laâ möåt huyïån nhoã úã ven biïín caách àêët
Àùng Lai cuãa Trung Quöëc vaâ Nhêåt Baãn möåt eo biïín nhoã. Thúâi
Cao Ly, vuâng àêët naây bõ giùåc cûúáp xêm haåi nhiïìu lêìn, nhiïìu
viïn tri huyïån àaä chïët trêån.
Núi Lyá Long Tûúâng cêåp thuyïìn sau naây coá tïn laâ: “Nak
Nae Wae” coá nghôa laâ: “núi cêåp búâ cuãa khaách phûúng xa coá
24
mang theo àöì tïë khñ vaâ nhúä rúi xuöëng”. Ngaây nay caách laâng
Hoa Sún khöng xa dûúái ngoån nuái Di ÊËt , xaä Àöî Mön coân thêëy
àûúåc möå cuãa Hoa Sún Quên vaâ con chaáu caác àúâi sau. Riïng
úã nuái Hoa Sún (Hwa San), tïn laâ nuái Quaãng Àaåi Sún, coá möåt
nïìn àaá nhùén goåi laâ Viïåt Thanh Nham (Tûác laâ nghïë Ngoaå
Nham) úã trïn àónh nuái coá tïn laâ Voång Cöë Hûúng (Xûa kia goåi
laâ: Voång Quöëc Àaân) àûúåc truyïìn tuång laâ trong quaäng àúâi coân
laåi, öng Tûúâng thûúâng lïn àûáng àoá, ngaây hai buöíi tröng vïì
hûúáng Nam khoác nhúá quï nhaâ.
Nùm Quyá Sûãu (1253), tûác nùm 40 cuãa Cao Ly Vûúng, vua
Möng Cöí laâ Daä Quêåt Tuâng Quïë sai caác vûúng àem möåt vaån
quên tûâ nûúác Àöng Àan vûúåt qua söng Höìn Àöìng... àïën
thaáng Taám thò tiïën vaâo Têy Haãi. Trûúác tiïn, chuáng keáo àïën phaá
sún thaânh An Lùng. Söë ngûúâi chïët trong thaânh kïí hún 700.
Sau àoá chuáng duâng chiïën thuyïìn men theo búâ biïín, àïën
thùèng Ûng Tên cöng phaá Àaåi Tiïíu Thanh vaâ Xûúng Lên Àiïíu,
cheám chïët viïn tûúáng giûä thaânh, chön söëng têët caã quên dên
trong trêën àoá cuãa Cao Ly. Quên Möng Cöí laâm theo kïë saách
25
cuãa Cûå Têm Àaâ, nhû ài vaâo chöî khöng ngûúâi. Quên Möng Cöí
hung haän dûä túån dûúâng nhû khöng coá gò ngùn giûä nöíi. Khi
quên Möng Cöí àaánh vaâo kinh àö, triïìu àònh Cao Ly phaãi laánh
ra àaão Giang Hoa. Quên giùåc laåi traân sang àaánh Böìn Tên.
Trong tònh thïë nguy ngêåp êëy, Lyá Long Tûúâng àaä cuâng vúái tri
huyïn ài thùèng vaâo trung quên, cuâng vúái Vi Hiïëu Khoan lêåp ra
kïë saách phoâng thuã kiïn cöë: àùæp àêët xêy thaânh kiïn cöë ba mùåt,
phña trûúác coá dûång choâi cao, tñch trûä khñ giúái, lûúng thaão giûä
vûäng thaânh, khöng ra àaánh. Quên Möng Cöí àoáng doanh traåi
liïìn kïì san saát àïën mêëy chuåc dùåm, bao vêy àaánh thaânh. Quên
tûúáng trong thaânh thua trêån tan vúä, chó coân Hoaâng Thuác Lyá
Long Tûúâng vaâ tri phuã tu sûãa laåi thaânh trò, tñch trûä khñ giúái,
lûúng thaão, laåi cho àaâo haâo, chûáa cuãi àïí àaánh giùåc. Quên
Möng Cöí phaáo kñch vaâo thaânh, quên ta phaáo kñch laåi. Hoaâng
thuác Lyá Long Tûúâng biïët rêët roä thuêåt àaánh thaânh cuãa quên
Möng nïn ngaâi dûå baáo cho quên syä biïët höm nay quên dõch
ùæt duâng binh thïë naâo vaâ ta nïn phoâng bõ thïë naâo. Quaã àuáng
nhû dûå àoaán cuãa Hoaâng Thuác. Ngûúâi trong thaânh taán thûúãng
rùçng ngaâi gioãi nhû thêìn. Ngaâi laåi cho àöët xe, khoeát thaânh ,
dûång àaâi, bùæn àaá, thaáo nûúác, phaá thang... baây nhiïìu kyâ kïë.
Chiïën trêån aác liïåt keáo daâi trong suêët 5 thaáng, quên Möng
Cöí thua to, tuyïn böë muöën xin àêìu haâng. Chuáng àem tùång 5
hoâm vaâng. Hoaâng Thuác Lyá Long Tûúâng biïët ngay laâ mûu gian
beân sai khoeát hoâm ra, döåi nûúác söi vaâo. Caã 5 thñch khaách cêìm
gûúm trong hoâm àïìu bõ giïët chïët. Hoaâng thuác sai vñt hoâm laåi,
cho quên syä mang traã quên Möng Cöí vaâ noái: “Nûúác ta àûúâng
àûúâng laâ nûúác vùn hiïën lïî nghôa laåi ài nhêån haâng laå cuãa nûúác
àõch thò chùèng ra thïí thöëng gò”.
Quên Möng Cöí kinh súå cho rùçng àêy laâ thêìn tûúáng. Möåt
tïn tûúáng giaâ quên Möng tiïën àïën chên thaânh, quan saát khñ
giúái, haâo luyä cuãa quên ta röìi than rùçng: “Ta tham gia quên nguä
26
tûâ ngaây toác coân àïí choãm, tûâng xem xeát caác tûúáng àaánh trêån
trong thiïn haå, chûa bao giúâ bõ àaánh traã maånh meä thïë naây,
laâm sao maâ laåi khöng thêët baåi àûúåc”. Thïë röìi boån Tuâng Quïë
thu quên trúã vïì, nhuåt hïët nhuïå khñ, tranh nhau thaáo chaåy.
Hoaâng Thuác Lyá Long Tûúâng cho quên tinh nhuïå mai phuåc
hai bïn, khiïën quên Möng Cöí thua chaåy tan taác . Quên ta aâo
aåt xöng lïn tiïëng tröëng vang lûâng, rung àöång caã trúâi àêët. Quên
ta cheám chïët mêëy viïn tûúáng giùåc, bùæt söëng àûúåc mêëy trùm
quên . Quan quên ta vûâa muáa vûâa haát rùçng: “ÚÃ ngoaâi thaânh
thuå haâng thaáng trúâi, diïåt tan giùåc giöëng nhû Maä Phuåc Ba ngaây
xûa”. Àoá laâ vaâo thaáng 12, muâa àöng nùm Quyá Sûãu 1253.
Nhû úã phêìn trïn àaä giaã àõnh Lyá Long Tûúâng sinh trong
khoaãng tûâ nùm 1173 àïën 1175, muöån nhêët laâ àêìu nùm 1176.
Nïëu taåm giaã àõnh öng sinh nùm 1175 thò khi rúâi nûúác An Nam
vaâo nùm 1226, öng 51 tuöíi vaâ khi töí chûác khaáng chiïën àaánh
baåi quên Möng Cöí trïn àêët Cao Ly nùm 1253, öng àaä laâ möåt
laäo tûúáng 78 tuöíi. Chiïën cöng cuãa öng trïn quï hûúng thûá hai
naây diïîn ra 5 nùm trûúác khi quên Möng Cöí xêm lûúåc Àaåi Viïåt
vaâ bõ thaãm baåi nùm 1258.
Chiïën cöng cuãa Lyá Long Tûúâng àûúåc vua Cao Ly rêët khen
ngúåi, cho àöíi tïn Trêën Sún thaânh Hoa Sún, phong cho öng
tûúác Hoa Sún Quên lêëy nghôa laâ: nûúác An Nam coá nuái Hoa
Sún.
Vua Cao Ly cêëp 30 dùåm àêët, nhên khêíu 2000 ngûúâi cho
öng lêåp êëp ùn löåc àïí thúâ cuáng töí tiïn, laåi cho dûång nhaâ lûu
niïåm goåi laâ: “Thuå Haâng Mön”, àïì biïín ghi cöng àûác cuãa öng.
Di tñch Thuå Haâng Mön àûúåc nhên dên Haân Quöëc giûä gòn vaâ
caãm phuåc.
Lyá Long Tûúâng thûúâng cûúäi ngûåa trùæng ài àêy àoá: khi thû
thaã ung dung chöën giang höì, khi thò tung voá mõt muâ núi chiïën
27
àõa . Ngûúâi àûúng thúâi quen goåi laâ: “Baåch Maä Tûúáng Quên”.
Nhên dên àõa phûúng toã loâng ngûúäng möå laâm baâi ca taán thaán
rùçng: “Hûäu khaách hûäu khaách, diïåc baåch kyâ maä - Coá khaách coá
khaách, vêîn laâ ngûåa trùæng”.
Hoaâng thuác Lyá Long Tûúâng cho xêy dûång trûúâng hoåc úã
phña Bùæc huyïån ngay dûúái chên thaânh Thuå Haâng, dûång miïëu
thúâ Chñ Thaánh Tiïn Sû, cho xêy dûång Vùn Nhaä Àaâi vaâ Àöåc
Thû Àûúâng úã hai bïn taã hûäu. Chñnh Hoaâng Thuác Lyá Long
Tûúâng vaâ quan tri huyïån tûå laâm thêìy daåy syä nhên: Xuên, Thu
daåy baão thi thû, Àöng, Heâ reân luyïån lïî nhaåc. Öng laåi cho
dûång möåt ngöi am nhoã ngay dûúái chên nuái Cûåu Chên úã phña
Nam huyïån , Hoaâng thuác tûå tay viïët ba chûä: “Àöåc Thû Àûúâng”
treo úã trûúác cûãa , laåi àïí hoâm tiïìn, kho thoác àïí giuáp cho con
em, hoåc troâ ài laåi, hoåc têåp. Hoåc troâ theo hoåc àöng àïën haâng
nghòn ngûúâi, phong thaái vùn hoåc cuãa syä nhên vuâng Têy Haãi
dêìn dêìn àûúåc chêën hûng. Trûúác àoá, giùåc Ly nhiïìu lêìn àïën
cuöëi phaá, röìi quên Möng Cöí àïën xêm phaåm khiïën cho dên cû
thûa thúát, vùn chûúng hoåc nghiïåp thoi thoáp thò àïën àêy
trûúâng hoåc àûúåc múã laåi , hoåc phong àûúåc xêy dûång vaâ ngaây
caâng thõnh àaåt . Nay úã nïìn cuä cuãa Vùn Nhaä Àaâi coân thêët möåt
cêy ngên haånh lúán, tûúng truyïìn laâ do chñnh tay Lyá Long
Tûúâng tûå tröìng vaâ Ngaâi daåy hoåc ngay dûúái göëc cêy, do vêåy
maâ ngûúâi àúâi goåi laâ: “Haånh Àaân Cöng Tûã”.
Con chaáu cuãa Hoaâng Thuác Lyá Long Tûúâng àúâi àúâi söëng
trïn àêët Hoa Sún. Öng àaä daåy con chaáu trúã thaânh nhûäng
ngûúâi coá ñch trïn maãnh àêët cûu mang öng. Vùn bia: “Thuå
Haâng Mön Kyá Tñch Bi” coá ghi sûå tñch vïì öng vaâ caã tïn tuöíi caác
con chaáu thaânh àaåt cuãa öng. Nhiïìu ngûúâi àaä àöî Tiïën syä vaâ
laâm quan to . Vñ duå nhû: con laâ Caán laâm: “Nghïå vùn àaåi àïì
hoåc”; con laâ Huyïìn Lûúång laâm: “Tham nghõ böå Lïî”; con nûäa
laâ Duå laâm: “Thûúång thû hûäu böåc xaå”; con nûäa laâ Maånh Vên
28
laâm: “Àiïín thû böå Höå”
Con chaáu cuãa Hoa Sún Quên nöíi tiïëng laâ ngûúâi trung
nghôa , chùèng haån nhû chaáu thûá 5 cuãa öng laâ Duy vaâ chaáu thûá
6 tïn laâ Maånh Nghïå laâ hai ngûúâi àûúåc xïëp vaâo haång trong 72
võ hiïìn cuãa Laâng Àöì Mön, àûúåc tön suâng giûä trung nghôa vaâo
cuöëi thúâi Cao Ly khi triïìu Cao Ly bõ Thaái töí Lyá Thaânh Quïë
thoaán àoaåt lêåp nïn vûúng triïìu múái triïìu nhaâ Lyá ( 1392-1910)
Vïì vùn hoaá, con chaáu Lyá Long Tûúâng khöng ñt ngûúâi vùn
chûúng nöíi tiïëng úã àúâi. Cuäng coá ngûúâi àûúåc tin cêåy laâm:
“Quöëc Sûã Quan” hoùåc giûä chûác “Hoåc quan”. Hún 700 nùm
sau, cho àïën bêy giúâ, con chaáu cuãa Lyá Long Tûúâng vêîn kïë
tuåc nhau sinh söëng taåi Haân Quöëc.
Chi phaái chñnh cuãa hêåu duïå hoå Lyá tûâ Bùæc Haân di cû xuöëng
vuâng Nam Haân, söëng raãi raác úã vuâng Seoul vaâ vuâng lên cêån.
Chi phaái phuå, tûác laâ chi con thûá cuãa Hoa Sún Quên tïn laâ Lyá
Nhêët Thanh thò úã caác tónh phña Àöng Nam cuãa Haân Quöëc, chuã
yïëu laâ laâng An Àöng, Phong Hoaã... Coá khoaãng 200 höå , möîi
nùm hoåp doâng töåc möåt lêìn, do öng Lyá Vônh Kiïåt laâm töåc
trûúãng. Öng Lyá Thaánh Huên laâ chaáu 25 àúâi cuãa Hoa Sún
Quên (tûác laâ àúâi 31 cuãa Lyá Cöng Uêín) cuâng vúái 2 em ruöåt laâ
Lyá Anh Huên vaâ Lyá Khaánh Huên laâ nhûäng ngûúâi àaä tûâng chùm
soác phêìn möå cuãa Lyá Long Tûúâng trûúác thúâi kyâ Nam, Bùæc Haân
chûa phên tranh àaä di cû àïn vuâng Seoul. Àùåc biïå, öng Lyá
Khaánh Huên àaä àûúåc chñnh quyïìn Miïìn Nam Viïåt Nam múâi
sang trûúác ngaây giaãi phoáng. Viïåt Nam hoan nghïnh öng nhiïåt
liïåt. Öng àaä mêët nùm 1976.
Öng Lyá Xûúng Cùn chaáu 26 àúâi cuãa Hoa Sún Quên (tûác laâ
àúâi 32 Lyá Cöng Uêín) laâ con cuãa öng Lyá Anh Huên àang tñch
cûåc hoaåt àöång vúái cûúng võ Höåi trûúãng Höåi kyã niïåm Hoaâng
Thuác Lyá Long Tûúâng, tòm àûúåc taâi liïåu laâm saáng toã hêåu duïå
29
cuãa hoå Lyá. Öng Lyá Xûúng Cùn àûúåc sûå giuáp àúä cuãa Giaáo sû
Cho Jae Hyun, Giaáo sû tiïën syä Nguyïîn Duy Quyá vaâ öng
Nguyïîn Phuác Bònh (Àaåi sûá Viïåt Nam taåi Haân Quöëc) àaä vïì
thùm Àïìn Àö cuãa thuyã töí nhaâ Lyá taåi Àònh Baãng, Bùæc Ninh, Viïåt
Nam.
Coân úã Viïåt Nam, sau vuå giïët caác tön thêët nhaâ Lyá, Trêìn Thuã
Àöå laåi muöën hêåu duïå khöng ai nhúá àïën hoå Lyá nûäa múái lêëy cúá
rùçng: Töí nhaâ Trêìn tïn laâ Lyá, bùæt dên trong nûúác ai hoå Lyá àïìu
phaãi àöíi thaânh hoå Nguyïîn.
ÚÃ caác nûúác Myä, Phaáp... hiïån nay coá khoaãng 300 àïën 400
gia àònh hoå Nguyïîn, hêåu duïå hoå Lyá vêîn àang sinh söëng. ÚÃ
Myä thò con chaáu vêîn nhúá túái doâng giöëng vaâ töí tiïn nïn haâng
nùm vêîn coá möåt ngaây tïë töí vaâo àêìu nùm êm lõch sau Tïët Viïåt
Nam, goåi laâ: “Xuên Tïë” àïí hoåp mùåt hoå haâng.
Triïìu Lyá cuãa Viïåt Nam (1909-1225) cuãa Viïåt Nam laâ möåt
triïìu àaåi veã vang, coá nhiïìu cöng lao baão vïå vaâ xêy dûång töí
quöëc, laâ triïìu àaåi àùåt nïìn moáng vùn minh cho lõch sûã dên töåc
vúái viïåc saáng lêåp ra kinh àö Thùng Long (1010), lêåp Vùn Miïëu
30
(1070), múã khoa thi àêìu tiïn (1075), múã Quöëc Tûã Giaám
(1076), vúái tuyïn ngön àöåc lêåp àêìu tiïn cuãa dên töåc... vúái
nhiïìu cöng trònh vùn hoaá khaác coân àïën höm nay. Nùm 2000 ,
Haâ Nöåi àaä long troång kyã niïåm 990 nùm Thùng Long - Àöng
Àö - Haâ Nöåi vaâ tiïën túái kyã niïåm 1000 nùm Thùng Long - Haâ
Nöåi vaâo nùm 2010. Viïåc giúái thiïåu vïì Hoaâng tûã Lyá Long Tûúâng
seä laâm xuác àöång moåi têm höìn ngûoâi Viïåt Nam, Haân Quöëc vaâ
coá taác duång tñch cûåc giuáp nhên dên hai nûúác hiïíu nhau hún,
tònh hûäu nghõ bïìn chùåt hún.
Ngoaâi truyïìn thuyïët vïì hoå Lyá, thò huyïìn thoaåi vïì möëi tònh
cuãa lûúäng quöëc traång nguyïn Maåc Àônh Chi vúái möåt nûä nhên
Cao Ly cuäng laâ möåt chuã àïì vö cuâng hêëp dêîn, cêìn quan têm,
nghiïn cûáu möåt caách sêu sùæc.
Cuå Maåc Àônh Chi khi xûa ài sûá sang bïn Taâu àöìng thúâi vúái
Traång cuãa nûúác Cao Ly, nhên luác coá möåt nûúác àïën cöëng mêëy
caái quaåt, vua Taâu ra baâi Phiïu Minh (Thú àïì quaåt) cho hai
traång laâm. Maåc Àônh Chi àang coân àùæn ào tòm tûá thú thò sûá
Cao Ly àaä cêìm buát viïët thoùn thoùæt. Liïëc theo quaãn buát löng,
Maåc Àônh Chi thêëy sûá Cao Ly viïët rùçng:
“Noáng nûåc oi aã thò nhû Y Doaän , Chu Cöng
Reát mûúát laånh luâng thò nhû Baá Di , Thuác Tïì”
Thïë laâ Maåc Àônh Chi vöåi phaát triïín yá vaâ viïët luên :
“Chaãy vaâng tan àaá, trúâi àêët laâ loâ lûãa
Ngûúâi luác êëy nhû Y Doaän, Chu Cöng laâ caác bêåc cûå nho
Gioá bêëc laånh luâng, mûa tuyïët àêìy àûúâng
Ngûúâi luác êëy nhû Baá Di, Thuác Tïì laâ nhûäng öng giaâ chïët àoái
Öi ! Duâng thò chuyïn tay, boã thò xïëp xoá
Chó coá ta vaâ ngûúi laâ nhû thïë chùng?”
31
Cuöëi cuâng, baâi cuãa Maåc Àônh Chi xong trûúác maâ yá tûá laåi
cao hún, sêu sùæc hún baâi thú cuãa sûá Cao Ly. Vua Nguyïn
xem xong gêåt guâ, khen maäi vaâ phï sau chûä “Öi” böën chûä:
“Lûúäng Quöëc Traång Nguyïn”.
Vò baâi “Phiïu Minh” úã trïn maâ vua Nguyïn cho hai traång
laâm: “Lûúäng quöëc traång nguyïn”. Hai traång àûúåc phong röìi
laâm quan úã bïn Taâu ñt lêu. Khi traång Cao Ly vïì nûúác coá múâi
Maåc Àônh Chi vïì chúi nhaâ. Lêìn àêìu, Maåc Àônh Chi úã chúi bïn
Cao Ly böën thaáng. Lêìn êëy, Traång Cao Ly laâm möëi cho Maåc
Àônh Chi möåt ngûúâi chaáu gaái trong hoå àïí laâm thiïëp . Maåc Àônh
Chi àûa ngûúâi thiïëp êëy cuâng vïì bïn Taâu, àûúåc 5 nùm thò baâ
thiïëp êëy trúã vïì nûúác Cao Ly, coá dùæt vïì 2 àûáa con: möåt con trai
vaâ möåt con gaái. Baâ thiïëp êëy vïì nhaâ coá noái vúái anh em rùçng:
“Khi öng traång töi vïì nûúác An Nam coá viïët mêëy chûä àïí laåi cho
töi rùçng: Ngaây nay töi vïì nûúác laâ theo lïånh quên vûúng, ngaây
sau sang thò khöng coá kyâ haån naâo caã. Ún trúâi, chuáng ta sinh
haå àûúåc hai àûáa con, nhúâ naâng nuöi nêëng, daåy döî cho nïn
ngûúâi. Vïì sau naây naâng seä coá núi tröng cêåy, maâ ta cuäng
khöng àùæc töåi vúái chuáng noá laâ chó biïët sinh con maâ khöng biïët
nuöi, biïët daåy con. Cûá nhû thïë thò töi khöng coân hy voång öng
traång Maåc nhaâ töi trúã laåi nûäa maâ thên töi àêy böîng dûng trúã
nïn ngûúâi võ vong röìi vêåy”. Ai nghe thêëy cuäng phaãi aái ngaåi cho
ngûúâi thiïëp àoá múái ngoaâi hai mûúi tuöíi àêìu khöng goaá cuäng
thaânh nhû goaá, laåi thïm bïn keä naách hai àûáa con thú, biïët lêëy
gò nuöi nhau cho àûúåc nïn ngûúâi, giûä laâm sao cho àûúåc toaân
danh tiïët? ÚÃ vaâo àõa võ baâ thiïëp êëy thêåt laâ khoá khùn!
Thêëm thoùæt àaä mûúâi nùm trúâi, möåt höm baâ thiïëp êëy àang
ngöìi khêu vaá chúåt thêëy öng traång Maåc àïën, baâ giêåt mònh lùn
àuâng ra. Öng Traång Maåc chaåy laåi öm lêëy baâ, goåi maäi múái tónh.
Khi tónh laåi röìi vêîn coân bêng khuöng nhû möåt giêëc chiïm bao,
laåi thónh thoaãng noái möåt cêu nhû mú mêín. Öng Traång Maåc an
32
uãi höìi lêu thò ngûúâi thiïëp àoá tónh laåi, trûúác coân ngaåi nguâng, sau
ra ïm àïìm, saãng khoaái. Lêìn naây, Maåc Àônh Chi lûu laåi úã nûúác
Cao Ly trong saáu thaáng trúâi. Trong khoaãng thúâi gian 6 thaáng
trúâi êëy, öng ài du lõch gêìn khùæp nûúác Cao Ly. Öng ài àïën àêu,
ai cuäng hoan nghïnh, vò ai cuäng biïët öng laâ bêåc thöng minh
xuêët chuáng, laåi laâ ngûúâi rïí trong nûúác. Öng coá laâm têåp thú
truyïìn laåi cho hêåu thïë, hiïån nay vêîn coân nhiïìu ngûúâi truyïìn
tuång. Hïët saáu thaáng thò öng trúã laåi Taâu , khi êëy baâ thiïëp vûâa coá
mang 3 thaáng. Lêìn naây, baâ thiïëp nhúá öng quaá nïn lêåp baân thúâ
söëng úã trong nhaâ, àïí súám töëi hûúng hoa cho thoaã loâng hoaâi
voång. Caái baân thúâ söëng àoá chùèng qua laâ baâ thiïëp àùåt ra àïí kyã
niïåm sûå thûúng nhúá chöìng thöi, ban àêìu khöng coá nguyïån
khêën gò nhû caác baân thúâ thaánh khaác. Àïën thaáng sinh con trai
uát, baâ thiïëp coá biïån xöi gaâ laâm lïî úã trong baân thúâ êëy laâ lêìn àêìu
tiïn. Khi ngûúâi con trai uát àûúåc möåt tuöíi thò bõ möåt cún söët mï
man, bêët tónh nhên sûå, hai ba höm khöng ùn uöëng gò àûúåc.
Caác thêìy thuöëc àïën xem bïånh ai cuäng noái laâ rêët nguy kõch,
khöng thïí chûäa àûúåc nûäa. Baâ thiïëp laåi sûãa lïî xöi gaâ, àïën quyâ
trûúác baân thúâ chöìng cêìu nguyïån vaâo luác chêåp töëi thò àïën luác
nûãa àïm ngûúâi con trai uát àaä ngúát cún söët, àïën saáng höm sau
thò tónh hùèn. Caã nhaâ ai cuäng thêëy laâ laå.
Tûâ êëy trúã ài, tiïëng linh ûáng truyïìn ài khùæp moåi núi. Trûúác
hïët laâ möåt vaâi nhaâ haâng xoám xin duïå - hiïåu öng Traång vïì thúâ,
sau àoá dêìn dêìn lan ra khùæp caã chêu, caã huyïån, khùæp caã nûúác
khöng mêëy nhaâ laâ khöng lêåp baân thúâ öng. Viïåc thúâ phuång
Maåc Àônh Chi bïn Cao Ly cuäng linh ûáng, chùèng keám gò nhû
thúâ àûác Thaánh Quên úã nûúác An Nam .
Khi cuå Traång Maåc sang taâu àïí trúã vïì An Nam, baâ thiïëp chõu
thûúng chõu khoá nuöi nêëng, daåy baão caác con, khi caác con àaä
khön lúán, dûång vúå gaã chöìng xong röìi, baâ thûúâng úã vúái ngûúâi
con trai uát. ÚÃ àûúåc hai nùm thò baâ tûâ biïåt , ài vaâo chuâa úã . Baâ
33
hûúãng thoå 93 tuöíi. Trong cûãa thiïìn, baâ ùn úã rêët tûâ bi vaâ àöå
lûúång, moåi ngûúâi àïìu caãm phuåc. Khi baâ tõch úã chöën thiïìn
mön, ngûúâi ta lêåp àaân cêìu nguyïån cho baâ rêët linh àònh, xûa
nay chöën thiïìn mön chûa coá àaám tang naâo rûåc rúä, veã vang
nhû thïë.
Con trai caã cuãa öng, sau naây xuêët thên laâm quan voä, sinh
àûúåc 12 ngûúâi con göìm 8 trai, 4 gaái. Sau coân hai ba àúâi àöî
àaåt laâm quan, khöng hiïín haách lùæm. Ngaânh naây, phêìn nhiïìu
laâ ngûúâi giaâu coá. Con trai uát khi àûúåc 19 tuöíi thò àöî cûã nhên,
khöng chõu ra laâm quan, chó úã nhaâ laâm thuöëc vaâ daåy hoåc. Öng
naây sinh àûúåc 4 con trai àïìu hoåc gioãi. Ngûúâi con thûá 3 cuãa
öng naây sinh àûúåc möåt ngûúâi con vùn voä song toaân, àaä tûâng
àaánh àuöíi quên Taâu, àaánh àöng deåp bùæc hiïín haách möåt àúâi.
Ngaânh thûá 2 naây vïì sau sinh ra nhiïìu nhên taâi, phêìn lúán laâ
ngûúâi trung hiïëu, liïm khiïët. Chaáu àúâi thûá 8 coá möåt thi syä, vùn
thú hay nhêët trong àúâi, khöng keám gò Lyá, Àöî bïn Taâu, öng coá
laâm möåt baâi phuá vïì con Ruâa, nguå yá rùçng nûúác Cao Ly tiïën hoaá
34
chêåm nhû Ruâa bõ caác cêån quöëc khinh bó, song caách tiïën hoaá
thong thaã, vûäng vaâng nhû con Ruâa boâ khöng vêëp vaáp. Sau
naây caác cêån quöëc tûå phuå laâ linh tiïåp nhû huâm nhû höí seä bõ
non yïíu tiïu diïåt dêìn ài, dûâng laåi con söng Hoaâng Haåc trong
khoaãng trúâi àêët ngaân thu. Lúâi vùn thanh thoaát rêët ly kyâ, quên
àö höå Taâu xem xong phaãi têëm tùæc khen ngúåi , röìi kïí vúái vua
Taâu, vua Taâu sai sûá sang hêåu thûúãng cho 100 têëm luåa vaâ múâi
öng sang laâm quan bïn Taâu. Öng àaä laâm möåt baâi trêìn taå vaâ
thoaái thaác khöng chõu sang Taâu laâm quan: Töi chó thñch yïn
phêån laâm möåt con ruâa heân maâ khöng thñch nghïnh ngang
laâm möåt con sû tûã dûä. Töi chó thñch laâm möåt anh àöì maåc aáo
vaãi úã nûúác Triïìu Tiïn hún laâ möåt ngûúâi coá thiïn tû vùn chûúng
úã bïn Trung Quöëc.
Nïëu so saánh thò ngaânh thûá nhiïìu ngûúâi hiïín àaåt, nhiïìu
ngûúâi anh huâng hún ngaânh caã. Múái ngaây naâo úã bïn nûúác Cao
Ly chó coá möåt vïët chên cuå Traång Maåc bûúác túái maâ dêìn daâ naãy
núã, hoaá ra haâng trùm, haâng ngaân con chaáu laâm quan, coá caã
chûác quan to taác àöång àïën caã vêån mïånh nûúác Cao Ly. Vò thïë
sûå tön kñnh, thúâ phuång Maåc Àônh Chi úã Cao Ly khöng phaãi laâ
ngêîu nhiïn theo sûå linh ûáng: söëng khön chïët thiïng.
Qua àêy ta thêëy An Nam vaâ Cao Ly coá möëi quan hïå huynh
àïå. Nûúác ta coá möåt àõa võ veã vang vúái Cao Ly. Maåc Àônh Chi
sang Taâu laâm cho caã vua quan phaãi thaán phuåc, cuå sang Cao
Ly taåo àûúåc möåt doâng hoå phöìn thõnh, lûu laåi khñ phaách thiïng
liïng laâm caã nûúác Cao Ly suâng baái. “Àem chuöng ài àaánh
nûúác ngûúâi ”, tûúãng khöng kïu nhûng laåi kïu. Tiïëng kïu naây
vang lûâng möåt höìi bïn nûúác Taâu, laåi vang lûâng möåt höìi nûäa
bïn nûúác Cao Ly. Tiïëng kïu àoá àaä chêën àöång úã nûúác ngoaâi,
maâ dû êm cuãa noá vêîn vùng vùèng úã tai ngûúâi àúâi àïën ngaân thu
khöng bao giúâ dûát, phaãng àaäng vaâo tai caã ngûúâi cöë quöëc laâ
nûúác An Nam ta.
35
Qua truyïìn thuyïët vïì Hoaâng thuác Lyá Long Tûúâng vaâ huyïìn
thoaåi vïì möëi tònh cuãa Lûúäng Quöëc Traång Nguyïn Maåc Àônh
Chi, chuáng ta thêëy rêët roä Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc tûâ rêët xa xûa
àaä coá möëi quan hïå thêåt mêåt thiïët, thên tònh, hai nûúác laâ:
“huynh àïå”, “nûúác thöng gia” vúái nhau. Lyá Long Tûúâng vaâ
Maåc Àônh Chi laâ nhûäng nhên vêåt lõch sûã tiïu biïíu cho möëi giao
lûu Haân - Viïåt. Caác öng laâ laâ àiïín hònh vïì ngûúâi Viïåt Nam ra
nûúác ngoaâi sinh söëng, duâ vúái lyá do riïng vêîn giûä àûúåc phêím
chêët vùn hoaá Viïåt, phaát huy truyïìn thöëng vùn hoaá Viïåt, luön
hûúáng vïì Töí Quöëc thên yïu, laåi xêy dûång àûúåc möåt sûå nghiïåp
veã vang. Lõch sûã hai nûúác, nhên dên hai nûúác Haân-Viïåt ghi
nhêån vïì caác öng, tûå haâo vïì caác öng. Àoá laâ möåt nïìn taãng vûäng
chùæc àïí hai nûúác thùæt chùåt hún nûäa, múã röång vaâ phaát triïín
möëi quan hïå truyïìn thöëng naây cho höm nay vaâ cho mai sau.
36
HAØN QUOÁC - CAÂU CHUYEÄN
VEÀ MOÄT KHAÅU HIEÄU
LAÂM THANH XUYEÂN
ûå kiïån Viïåt Nam gia nhêåp WTO cuäng nhû àùng cai töí
S chûác höåi nghõ cêëp cao Apec àaánh dêëu nùm 2006 trúã
thaânh möåt möëc son lõch sûã, múã sang trang múái àêìy
hûáa heån cho sûå phaát triïín trïn moåi phûúng diïån kinh tïë xaä höåi
cuãa Viïåt Nam. Cuâng vúái caác cú höåi múái laâ nhûäng thaách thûác
múái maâ Viïåt Nam cêìn phaãi vûúåt qua. Möåt trong nhûäng thaách
thûác àoá chñnh laâ tiïën trònh höåi nhêåp cuâng thïë giúái liïåu coá dêîn
àïën viïåc Viïåt Nam “hoaâ tan” hay khöng, àùåc biïåt laâ vïì vùn
hoaá? Nhòn quanh möåt voâng thïë giúái, dïî daâng nhêån thêíy rùçng
trong thúâi gian gêìn àêy vùn hoaá Haân Quöëc àaä trúã thaânh möåt
hiïån tûúång àùåc biïåt, khöng chó àöëi vúái Viïåt Nam maâ caã nhûäng
nûúác àaä phaát triïín nhû Nhêåt Baãn, Myä,… Àoá laâ möåt laân soáng
maånh meä tûâ vùn hoaá àïën kinh tïë xaä höåi, maâ hònh aãnh cuå thïí
nhêët ta nhêån thêëy laâ sûå nùng àöång cuãa àêët nûúác 48 triïåu dên
naây thöng qua khêíu hiïåu Dynamic Korea.
Tûâ khi thûåc hiïån chiïën dõch quaãng baá hònh aãnh vúái khêíu
hiïåu trïn, böå mùåt Haân Quöëc àaä hoaân toaân àûúåc caãi thiïån.
37
Thay thïë cho sûå hiïíu biïët haån chïë vïì möåt quöëc gia buöìn teã
chuyïn xuêët khêíu ötö vaâ nhûäng saãn phêím cöng nghiïåp giaá reã
laâ möåt luöìng thöng tin àöì söå vïì sûå phaát triïín cöng nghïå vaâ sûå
traân ngêåp caác saãn phêím vùn hoaá vaâ giaãi trñ cuãa Haân Quöëc.
Khoaãng 10 nùm trûúác, Haân Quöëc mong àûúåc biïët àïën nhû
möåt xûá súã thanh bònh vúái khêíu hiïåu “Morning calm” thò nay
Haân Quöëc àûúåc biïët àïën nhû laâ möåt xaä höåi khöng chó nùng
àöång maâ coân saáng taåo khöng ngûâng vaâ coá nhiïìu àöåt phaá.
Thaânh cöng trong viïåc quaãng baá hònh aãnh cuãa Haân Quöëc àaä
vaâ àang taåo nïn möåt sûác huát lúán vúái caác nïìn vùn hoaá khaác,
àöìng thúâi cuäng laâ möåt caách àïí nêng cao nùng lûåc caånh tranh,
múã röång quan hïå àöëi taác, chinh phuåc thïë giúái vaâ tûâ nhûäng
hiïíu biïët àoá caác nûúác coá thïí “xñch laåi gêìn nhau”. Àùåc biïåt laâ
Viïåt Nam, möåt àöëi taác quan troång vaâ coá nhiïìu àiïím tûúng
àöìng trong lõch sûã vaâ truyïìn thöëng.
“Dynamic Korea” khöng chó laâ möåt cêu khêíu hiïåu maâ hún
thïë nûäa laâ möåt chiïën dõch quaãng baá àûúåc töí chûác möåt caách
baâi baãn vaâ hiïåu quaã.
Baâi baãn àïën hoaân haão trong tûâng chi tiïët nhoã. Àoá laâ nhûäng
logo “Dynamic Korea” trïn moåi saãn phêím mang thûúng hiïåu
du lõch Haân Quöëc tûâ nhûäng phong bò, cêy buát,… àïën caác quaâ
tùång nhoã cho nhûäng chûúng trònh àöë vui quaãng baá khêíu hiïåu
vaâ mang tñnh böëc thùm may mùæn nhiïìu hún laâ hoãi kiïën
thûác,…. Àoá laâ daânh chuát thúâi gian lûúát qua àoaån phim ngùæn
giúái thiïåu vïì Dynamic Korea trûúác möîi chûúng trònh liïn quan
àïën Haân Quöëc nhû Nanta’cooking, hay chó àïí chuyïín tiïëp hai
chûúng trònh cuãa kïnh Arirang.
Töí chûác coá hiïåu quaã trong tûâng bûúác ài, tûâng chiïën dõch.
Àoá khöng chó laâ möåt World cup 2002 thaânh cöng rûåc rúä vúái
nhûäng êën tûúång àeåp vïì caác cêìu thuã lêîn cöí àöång viïn aáo àoã
“fair-play”, maâ coân laâ nhûäng cuöåc thi töí chûác thûúâng xuyïn àïí
38
tòm hiïíu vïì Haân Quöëc, vïì khêíu hiïåu Dyanmic Korea vúái nhûäng
phêìn quaâ mang tñnh kyã niïåm, giaá trõ vêåt chêët vöën khöng bao
nhiïu, vaâ quaãng baá laâ chñnh nhûng laåi rêët thu huát àöng ngûúâi
tham gia.
“Laân soáng Haân Quöëc-Hallyu” laâ möåt thaânh cöng khaác cuãa
“Haân Quöëc nùng àöång”, thaânh cöng cuãa caác ngaânh du lõch vaâ
phin aãnh Haân Quöëc. Sûå saáng taåo vaâ nùng àöång cuãa möåt àêët
nûúác Haân Quöëc thïí hiïån trong nhûäng thûúác phim cho àoaån
quaãng caáo khêíu hiïåu Dynamic Korea: Haân Quöëc laâ sûå kïët húåp
giûäa truyïìn thöëng vaâ hiïån àaåi, baão töìn nhûäng giaá trõ tinh thêìn
nhû cêy àaân nhûng cuäng rêët phaát triïín cöng nghïå vúái tûå àöång
hoáa hoaân toaân, Haân Quöëc laâ sûå kïë thûâa phaát triïín cuãa thïë hïå
sau nhûng luön tiïën vïì tûúng lai,…
Phim aãnh,vúái nhûäng khung hònh vaâ diïîn viïn àeåp, cuâng
yïëu töë laäng maån mang àïën àöång lûåc maånh meä cho ngaânh du
lõch Haân Quöëc, vöën laâ muåc àñch chñnh cuãa ngaânh du lõch khi
taâi trúå cho viïåc xêy dûång caác böå phim naây. Nùm 2004 lúåi
nhuêån thu vïì tûâ ngaânh naây àaåt 6 tó USD tùng 11% so vúái nùm
trûúác nhúâ vaâo caác böå phim “Naâng Dea Chang Kum”, “Chuyïån
tònh Paris” hay “Baãn tònh ca muâa àöng”. Chó vúái riïng böå phim
“Naâng Dea Chang Kum” noái trïn àaä laâm thay àöíi khuynh
hûúáng chuöång du lich Chêu Êu cuãa hún 100.000 phuå nûä
Nhêåt, nhûäng võ khaách haâng vöën nöíi tiïëng khoá chiïìu. Ngay caã
Viïåt Nam, viïåc ài du lõch nûúác ngoaâi vöën khöng phöí biïën
nhûng nùm 2005, cuâng vúái cún söët naây, cuäng àaä coá àïën
55.000 ngûúâi khùn goái lïn àûúâng tham quan Haân Quöëc.
Ngoaåi thûúng, sûå thêìn kò vïì phaát triïín kinh tïë cuãa Haân
Quöëc, möåt NIE vúái nïìn kinh tïë phaát triïín nhêët nhò chêu AÁ vöën
vêîn àûúåc nhùæc àïën nhû “kyâ tñch söng Haân” àaä thu huát rêët
nhiïìu àêìu tû cho Haân Quöëc. Àiïìu gò àaä biïën möåt nûúác maâ chó
vûâa caách àêy nûãa thïë kó thu nhêåp àêìu ngûúâi chó vûâa àaåt
39
87USD trúã thaânh möåt cûúâng quöëc kinh tïë àûáng thûá 13 thïë
giúái, thu nhêåp àêìu ngûúâi hún 11.000 USD/nùm, laâ quöëc gia
haâng àêìu vïì internet töëc àöå cao, thûá hai thïë giúái vïì cöng
nghiïåp àoáng taâu vaâ saãn xuêët baán dêîn, thûá nùm thïë giúái vïì saãn
xuêët ö tö vaâ thûá saáu thïë giúái vïì saãn xuêët sùæt theáp? Phaãi chùng
laâ yá chñ, khaã nùng saáng taåo vaâ tinh thêìn lao àöång quïn mònh
cuãa nhên dên Haân Quöëc, àûúåc thïí hiïån úã nhûäng kïë hoaåch vaâ
dûå aán phaát triïín àöåt phaá cuãa chñnh phuã? Möåt cêu hoãi khaác
àûúåc àùåt ra laâ tûå bao giúâ thïë giúái àûúåc biïët àïën kò tñch naây?
Hay tûâ bao giúâ ngûúâi ta àaä khöng coân nhêìm rùçng Huyndai
khöng phaãi laâ möåt hiïåu xe naâo àoá cuãa Nhêåt nûäa? Liïåu àoá coá
phaãi laâ möåt thaânh cöng khaác cuãa khêíu hiïåu “Dynamic
Korea”?
Àuáng thïë, quan hïå húåp taác ngoaåi giao Viïåt – Haân vöën àaä
àûúåc àùåt nïìn moáng tûâ nùm 1992 nhûng nhûng àïën khoaãng
cuöëi nùm 2000 thò laân soáng vùn hoáa Haân Quöëc múái trúã nïn
rêìm röå vaâ quen thuöåc. Àoá cuäng chñnh laâ thúâi àiïím cêu slogan
40
“Dynamic Korea” ra àúâi, tûác laâ khoaãng möåt nùm rûúäi trûúác khi
Haân Quöëc vaâ Nhêåt Baãn àùng cai töí chûác World cup 2002,
xuêët phaát tûâ lúâi nhêån xeát vïì Haân Quöëc “möåt xaä höåi nùng àöång”
cuãa möåt nhaâ baáo nûúác ngoaâi. Duâ tûâ thúâi àiïím àoá àïën nay sûå
biïën àöång cuãa kinh tïë vaâ chñnh trõ thïë giúái, cuâng vúái sûå cùng
thùèng trong möëi quan hïå vúái Triïìu Tiïn coá àöi khi laâm loâng
ngûúâi phên têm, nhûng quyïët têm phêën àêëu vò khêíu hiïåu àoá
àaä chûáng minh rùçng “nùng àöång” khöng laâm ngûúâi ta tuåt hêåu.
Saãn phêím, àoá laâ nhûäng mùåt haâng àiïån tûã nöíi tiïëng mang
nhaän hiïåu Samsung, laâ doâng myä phêím cao cêëp: O’Hui,
Debon, Doublerich,… hay laâ thúâi trang phong caách Haân
Quöëc, tûâ khùn len choaâng cöí àïën aáo mùng-tö daâi, böët cao
goát,…. Caác diïîn viïn khöng chó nöíi tiïëng trong Haân Quöëc maâ
coân laâ thêìn tûúång cuãa àaåi böå phêån giúái treã vaâ baâ nöåi trúå chêu
AÁ nhû Jang Dong Gun, Lee Yong Ea cuãa “Anh em nhaâ baác sô”,
Bae Yong Jun, Choi Ji Woo cuãa “Baãn tònh ca muâa àöng”, hay
Bi (Rain) va Song Hye Kyo cuãa “Ngöi nhaâ haånh phuác”,…
Chñnh aãnh hûúãng cuãa nhûäng diïîn viïn naây àaä taåo nïn khuynh
hûúáng Haân Quöëc hoáa trong àúâi söëng Viïåt Nam : toác nêu, möi
trêìm, trang àiïím nheå nhaâng, nhûäng böå trang phuåc thanh
nhaä,…. Caã êm nhaåc cuäng khöng laâ ngoaåi lïå, túâ baáo daânh
riïng cho lûáa tuöíi teen Viïåt Nam - Hoa Hoåc Troâ vêîn luön daânh
ñt nhêët hai trang cho möîi söë baáo àïí noái vïì Korean pop hay
thûúâng viïët tùæt laâ K-pop vúái nhûäng ca sô àiïín hònh nhû BoA,
Kang Ta,…
Noái àïën Haân Quöëc nùng àöång thò seä rêët thiïëu soát nïëu
khöng noái àïën sûå nùng àöång trong viïåc tùng cûúâng thu huát
nhên taâi thöng qua nhûäng chñnh saách hoåc böíng àa daång maâ
trong 2 nùm gêìn àêy Böå giaáo duåc vaâ phaát triïín nguöìn nhên
lûåc Haân Quöëc- vúái tinh thêìn “Haân Quöëc saáng taåo” àaä thûåc
hiïån àïí nhùæm túái nguöìn chêët xaám treã tûâ Viïåt Nam. Àùåc biïåt laâ
41
khoa hoåc tûå nhiïn vaâ khoa hoåc kyä thuêåt. Roä raâng laâ muöën àêët
nûúác phaát triïín bïìn vûäng thò viïåc xêy dûång möåt àöåi nguä nhên
taâi laâ àiïìu quan troång nhêët. Nhêån àõnh roä àiïìu àoá nïn viïåc
tùng cûúâng khuyïën khñch thu huát du hoåc sinh trïn thïë giúái
àûúåc àùåt möåt troång söë khaá cao, söë du hoåc sinh nûúác ngoaâi àaä
tùng lïn tûâ 6.000 ngûúâi nùm 2000 àïën 17.000 ngûúâi nùm
2004.
Vêåy coân Viïåt Nam, möåt quöëc gia vúái nhûäng àiïím tûúng
àöìng to lúán vúái Haân Quöëc khöng chó vïì truyïìn thöëng lõch sûã
maâ coân caã vïì vùn hoáa xaä höåi thò sao? Cuâng chõu aãnh hûúãng
sêu sùæc cuãa Khöíng giaáo vaâ àaåo Phêåt, chõu phên cùæt àêët nûúác
thïë nhûng àïën nay Viïåt Nam múái chó vûâa chên ûúát chên raáo
bûúác vaâo sên chúi lúán cuãa thïë giúái trong khi Haân Quöëc àaä
hoáa röìng. Vêåy thò Viïåt Nam chùæc chùæn coân phaãi hoåc têåp nhiïìu
àïí ài lïn.
Chñnh phuã Haân Quöëc rêët quan têm giuáp àúä Viïåt Nam tùng
cûúâng tiïìm lûåc, giao lûu höåi nhêåp kinh tïë thïë giúái vaâ khu vûåc.
Tñnh àïën hïët nùm 2003, Haân Quöëc àaä viïån trúå khöng hoaân laåi
cho Viïåt Nam hún 38.5 triïåu USD àïí têåp trung phaát triïín y tïë,
nùçm trong 148 triïåu USD tñn duång ûu àaäi giuáp Viïåt Nam hoaân
thiïån cú súã haå têìng; àêìu tû vaâo Viïåt Nam 164 dûå aán vúái töíng
trõ giaá 317 triïåu USD; tùng kim ngaåch buön baán xuêët nhêåp
khêíu giûäa hai nûúác àaåt trïn 3 tó USD (so vúái 490triïåu USD cuãa
nùm 1992). Nùm 2004, töíng söë dûå aán àaä lïn àïën 679 dûå aán
vaâ töíng kinh phñ lïn àïën 4.2 tó USD. Nhûäng con söë biïët noái
naây àaä nïu lïn sûå quan têm àùåc biïåt cuãa chñnh phuã Haân
Quöëc àöëi vúái quan hïå giao lûu vaâ húåp taác giûäa hai nûúác trong
lônh vûåc kinh doanh, möåt lônh vûåc troång àiïím trong hún
14nùm xêy dûång quan hïå ngoaåi giao Viïåt Haân.
Sûå quan têm cuãa chñnh phuã Haân Quöëc àöëi vúái Viïåt Nam
khöng chó coá thïí, Haân Quöëc àaä rêët uãng höå Viïåt Nam gia nhêåp
42
töí chûác thûúng maåi thïë giúái WTO. Àöìng thúâi, vúái vai troâ möåt
trong nhûäng nûúác àêìu tiïn tham gia APEC laåi vûâa àùng cai töí
chûác thaânh cöng höåi nghõ APEC nùm 2005, Haân Quöëc àaä
giuáp àúä uãng höå Viïåt Nam rêët nhiïìu àïí coá thïí töí chûác thaânh
cöng höåi nghõ APEC 2006 vûâa qua.
Trong khi ûu tiïn cuãa caác doanh nghiïåp Viïåt Nam laâ hoåc
têåp kinh nghiïåm thaânh cöng cuãa nïìn kinh tïë Haân Quöëc thò caác
nhaâ àêìu tû phña Haân Quöëc laåi rêët quan têm àïën tòm hiïíu thõ
trûúâng múái: Viïåt Nam. Vò thïë àiïìu thuác àêíy quan hïå thiïån chñ
giûäa hai nûúác bêy giúâ chñnh laâ giao lûu vùn hoáa. Ngûúâi treã
thûúâng dïî tiïëp thu caái múái hún ngûúâi lúán tuöíi, thïë hïå treã cuãa
Viïåt Nam cuäng thïë, hoå quan têm àïën xu hûúáng thúâi trang Haân
Quöëc, xem phim Haân Quöëc vaâ thûúãng thûác nhûäng moán ùn
Haân Quöëc möåt caách thñch thuá, vaâ àêìy cúãi múã trûúác möåt nïìn
vùn hoáa múái. Thïë nhûng sûå traân ngêåp “Haân Quöëc” khùæp núi
nhû hiïån nay rêët khöng töët vò hai lyá do: thûá nhêët, cuäng nhû ùn
43
uöëng, nïëu ùn nhiïìu quaá seä gêy böåi thûåc, viïåc traân ngêåp “Haân
Quöëc” khùæp núi seä gêy nhaâm chaán vaâ phaãn taác duång; thûá hai,
àoá laâ caãm giaác bõ àöìng hoáa, bõ hoâa tan cuãa vùn hoáa vaâ truyïìn
thöëng Viïåt Nam, hay noái möåt caách khaác laâ gêy hiïån tûúång “lai
cùng”, nhûäng thanh niïn Viïåt Nam sùén saâng bay sang Haân
Quöëc àïí coá möåt chiïëc muäi àeåp nhû diïîn viïn Chae Rim hay
chó thñch ùn mò laånh thay cho phúã Viïåt Nam. Noái möåt caách
khaác, theo möåt nhêån xeát cuãa möåt laänh àaåo ngoaåi giao Viïåt
Nam, àoá laâ “àïí vùn hoáa Haân Quöëc phaát triïín möåt caách bïìn
vûäng úã Viïåt Nam thò trao àöíi vùn hoáa lêîn nhau phaãi laâ ûu tiïn
haâng àêìu”. Viïåt Nam vúái nhûäng saãn phêím truyïìn thöëng tuyïåt
vúâi mang àêåm àaâ baãn sùæc dên töåc rêët àaáng tûå haâo nhû aáo daâi,
phúã, vaâ caác thùæng caãnh võnh Haå Long, àöång Phong
Nha…cuäng phaãi àûúåc quaãng baá möåt caách baâi baãn vaâ rêìm röå
nhû Seoul, kim-bak vaâ han-bok.
Möåt àiïìu àaáng ghi nhêån laâ Haân Quöëc hoaân toaân àöìng tònh
vúái yá kiïën àoá, caác nhaâ laâm phim Haân Quöëc àaä giuáp Viïåt Nam
44
quaãng baá hònh aãnh Viïåt Nam thöng qua böå phim “Höì Chñ
Minh – ngöi sao Viïåt Nam” laâm tùng möåt khöëi lûúång àaáng kïí
khaách du lõch Viïåt Nam àïën tûâ Haân Quöëc lïn àïën 300.000
ngûúâi; hay gêìn hún laâ viïåc Viïåt Nam tham dûå lïî höåi muáa “tuêìn
Àöng AÁ” diïîn ra úã Seoul hay tham dûå biïíu diïîn taåi liïn hoan
phim quöëc tïë taåi Pusan,…Tuy nhiïn, Viïåt Nam cêìn phaãi chuã
àöång hún trong viïåc quaãng baá hònh aãnh cuãa mònh.
Noái ài thò cuäng phaãi noái laåi, vùn hoáa Haân Quöëc úã Viïåt Nam
tuy laâ möåt laân soáng maånh meä nhûng chûa thûåc sûå àêìy àuã vaâ
phaát triïín àuáng àùæn. Chùèng qua àoá chó laâ möåt luöìng vùn hoáa
möåt chiïìu vaâ coân nhiïìu thiïëu soát. Ta chó múái thêëy möåt mùåt cuãa
vùn hoáa Haân Quöëc vúái nhûäng diïîn viïn khaã aái, nhûäng khung
caãnh laäng maån, nïn thú, trong caác böå phim truyïìn hònh mang
tñnh thûúng maåi nhiïìu hún nghïå thuêåt… vêåy coân truyïìn
thöëng? Nhûäng cêy àaân kayagum, nhûäng böå phim nhû “Xuên
– haå – thu – àöng röìi laåi xuên” (àaåo diïîn Kimkidul), nhûäng baâi
thú sijo, kasa truyïìn thöëng. Ta àaä biïët nhiïìu vïì thïí thú Haiku
cuãa Nhêåt cuäng nhû caác geisha maâ coá caã möåt böå phim “Höìi ûác
cuãa möåt geisha” àang rêìm röå. Vêåy coân kisaeng – möåt hònh
thûác geisha cuãa Haân Quöëc liïåu coá bao nhiïu ngûúâi biïët àïën?
Vò thïë, viïåc quan têm cho sûå phaát triïín àuáng àùæn cuãa vùn hoáa
Haân Quöëc taåi Viïåt Nam laâ àiïìu thiïët yïëu.
Böå Ngoaåi giao cuäng nhû Chñnh phuã Haân Quöëc cuäng àaä
súám nhêån thêëy àiïìu naây nïn cuäng coá nhûäng haânh àöång têìm
cúä tuy chûa àaáp ûáng àêìy àuã nhu cêìu nhûng coá vêîn laâ rêët töít.
Nhû töí chûác buöíi quaãng baá nghïå thuêåt hiïån àaåi Haân Quöëc –
Nangta cooking taåo nhiïìu thiïån caãm cho giúái treã, xêy dûång
trung têm vùn hoáa Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi àïí têåp trung vaâo
quan hïå Viïåt Haân vaâ cung cêëp thöng tin chñnh xaác vïì Haân
Quöëc cuäng nhû quaãng baá hònh aãnh vïì Haân Quöëc. Trung têm
naây seä mang àïën möåt caái nhòn töíng thïí hún cho Viïåt Nam vïì
45
vùn hoáa vaâ xaä höåi Haân Quöëc àûúng àaåi cuäng nhû truyïìn
thöëng, tûâ caác saãn phêím cöng nghïå cao àïën caác loaåi hònh
nghïå thuêåt truyïìn thöëng nhû höåi hoåa, thû phaáp vaâ caác buöíi
triïín laäm giao lûu trûåc tiïëp àïí giúái thiïåu möåt caách àuáng mûác
di saãn truyïìn thöëng cuãa Haân Quöëc cho Viïåt Nam. Coá vêåy thò
nhûäng tònh caãm töët àeåp cuãa nhên dên hai nûúác múái àûúåc
phaát triïín. Hy voång rùçng möåt ngaây rêët gêìn àêy thò cuäng seä coá
möåt trung têm vùn hoáa Haân Quöëc taåi thaânh phöë Höì Chñ Minh
àïí nhûäng ngûúâi quan têm Haân Quöëc trong miïìn Nam coá àiïìu
kiïån tòm hiïíu hún.
Trûúác khi kïët thuác baâi luêån vöën àaä quaá daâi cuãa mònh, töi
muöën baây toã tònh caãm cuãa mònh àöëi vúái Haân Quöëc. Trûúác hïët
laâ sûå thaán phuåc vïì nöî lûåc vaâ cöë gùæng cuãa nhên dên vaâ àêët
nûúác Haân Quöëc, nhoã maâ khöng nhoã, àïí àaåt àûúåc thaânh tûåu
caã vïì kinh tïë lêîn vùn hoáa, khoa hoåc cöng nghïå nhû ngaây höm
nay. Tiïëp theo laâ loâng biïët ún vïì nhûäng tònh caãm vaâ sûå giuáp
àúä maâ Haân Quöëc daânh cho Viïåt Nam. Laâ möåt sinh viïn nùm
cuöëi chuyïn ngaânh kyä thuêåt, töi rêët hi voång laâ chó trong vaâi
nùm nûäa, chñnh töi vaâ caác baån töi seä àûa Viïåt Nam trúã thaânh
möåt cûúâng quöëc khoa hoåc kyä thuêåt nhû Haân Quöëc hiïån nay,
àïí coá thïí giuáp àúä nhûäng nûúác keám phaát triïín hún mònh.
46
NANTA COOKIN - BÖÕA TIEÄC ÑAÏI AÂM THANH
NGHEÄ THUAÄT ÑOÄC ÑAÙO TÖØ XOONG CHAÛO
HAÁP DAÃN COÂNG CHUÙNG HAØ NOÄI
TRAÀN THÒ YEÁN
aân Quöëc laâ möåt àêët nûúác xinh àeåp nùçm úã phña Nam
H baán àaão Triïìu Tiïn vúái dên söë khoaãng 48 triïåu ngûúâi.
Haân Quöëc rêët ngheâo vïì taâi nguyïn thiïn nhiïn, hêìu
hïët nguyïn liïåu saãn xuêët àïìu phaãi nhêåp. Àêìu nhûäng nùm 60
cuãa thïë kyã trûúác Haân Quöëc coân laâ möåt nûúác rêët ngheâo, GDP
tñnh theo àêìu ngûúâi nùm 1962 múái chó laâ 82 USD, àïën nay
Haân Quöëc àaä trúã thaânh möåt nûúác phaát triïín trïn thïë giúái, nïìn
kinh tïë Haân Quöëc àûáng thûá 10 thïë giúái (tñnh àïën nùm 2005).
Thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi àaåt khoaãng 15 ngaân àö la Myä,
àang phêën àêëu trong 5 nùm túái àaåt mûác 20 ngaân àö la Myä.
Trúã thaânh möåt trong 4 con röìng cuãa Chêu AÁ. Vïì vùn hoaá xaä
höåi chõu aãnh hûúãng nhiïìu cuãa Nho Giaáo coi troång gia àònh vaâ
caác giaá trõ truyïìn thöëng. Àöìng thúâi Haân Quöëc ài theo chïë àöå
tû baãn àaä trïn 50 nùm nïn aãnh hûúãng vùn hoaá phûúng Têy
cuäng rêët àêåm neát trong xaä höåi Haân Quöëc hiïån nay.
Nhùæc àïën Haân Quöëc chuáng ta khöng thïí khöng nhùæc àïën
47
moán ùn truyïìn thöëng coá tiïëng khùæp thïë giúái nhû Kim Chi,
àûúåc ùn haâng ngaây úã Haân Quöëc vaâ laâ moán ùn khöng thïí thiïëu
trong caác dõp lïî höåi, vúái võ cay àùåc trûng thïí hiïån möåt àêët
nûúác úã vuâng ön àúái vaâ con ngûúâi núi àêy cuäng rêët nöìng naân.
Nhùæc àïën truyïìn thöëng Haân Quöëc chuáng ta cuäng khöng thïí
khöng nhùæc àïën aáo Hanbook vúái veã àeåp àùåc trûng cuãa dên
töåc, khöng thïí thiïëu trong nhûäng ngaây lïî troång àaåi cuãa dên
töåc. Nhòn nhûäng ngûúâi con gaái Haân mùåc Hanbook tröng thêåt
dõu daâng vaâ àùçm thùæm. Khöng chó gòn giûä nhûäng veã àeåp
truyïìn thöëng cuãa dên töåc möåt caách nêng niu vaâ kñnh troång
Haân Quöëc ngaây nay coân àûúåc thïë giúái thaán phuåc búãi phong
caách nùng àöång trong moåi lônh vûåc; khöng nhûäng thïë àêët
nûúác naây coân àang tûâng bûúác giúái thiïåu vaâ truyïìn baá nhûäng
giaá trõ truyïìn thöëng töët àeåp àïën têët caã caác nûúác trïn thïë giúái
khiïën cho Haân Quöëc àûúåc biïët àïën nhiïìu hún trïn toaân cêìu.
Nùng àöång Haân Quöëc thïí hiïån ngay trong lônh vûåc quan
hïå àöëi ngoaåi: àùåc trûng nïìn ngoaåi giao Haân Quöëc trïn cú súã
chuã nghôa hiïån thûåc cuãa möåt nûúác nhoã laâ möåt nïìn ngoaåi giao
ûáng phoá – an toaân (ñt ruãi ro nhêët). Haân Quöëc thûåc hiïån chñnh
saách kinh tïë àöëi ngoaåi thûåc duång, coi húåp taác phaát triïín an
ninh vúái Myä laâ truå cöåt trong chñnh saách ngoaåi giao, àöìng thúâi
Haân Quöëc coi troång phaát triïín quan hïå vúái Trung Quöëc, Nhêåt
Baãn, Nga, EU, vaâ caác nûúác trong khu vûåc Àöng Nam AÁ
(ASEAN) vaâ phaát triïín quan hïå cuâng coá lúåi vúái têët caã caác
nûúác. Àïën nay Haân Quöëc àaä coá quan hïå ngoaåi giao vúái
186/191 quöëc gia trïn thïë giúái (tñnh àïën 31/12/2002). Haân
Quöëc laâ möåt nûúác khaá phaát triïín trong khu vûåc Àöng Bùæc AÁ.
Khaát voång cuãa Haân Quöëc vûún lïn thaânh trung têm cuãa Àöng
Bùæc AÁ, vaâ coá quan hïå mêåt thiïët vúái caác nûúác trong khu vûåc,
vúái phûúng chêm cuâng töìn taåi hoaâ bònh vaâ phaát triïín thõnh
vûúång. Viïåt Nam laâ möåt nûúác trong khu vûåc Àöng Nam AÁ, sau
48
khi ra nhêåp khöëi ASEAN nùm 1995 cuäng àaä phaát huy töët vai
troâ cuãa mònh vaâ coá nhiïìu saáng kiïën höåi nhêåp khu vûåc. Khu
vûåc Àöng Bùæc AÁ laâ möåt khu vûåc phaát triïín, song vò nhiïìu
nguyïn nhên chûa hònh thaânh khu vûåc vúái baãn sùæc riïng nhû
ASEAN. Tuy nhiïn viïåc húåp taác 2 khu vûåc trïn àûúåc thûåc hiïån
rêët gùæn boá thöng qua chûúng trònh àöëi thoaåi ASEAN+3 bao
göìm 3 nûúác Àöng Bùæc AÁ laâ Trung Quöëc, Nhêåt Baãn vaâ Haân
Quöëc.
Rêët nhiïìu ngûúâi Viïåt Nam àïìu biïët àïën möåt "traâo lûu Haân
Quöëc" thöng qua caác phim truyïìn hònh Haân Quöëc, qua caác
ngöi sao ca nhaåc, qua boáng àaá World cup 2002 nhûng nay
qua "chûúng trònh tiïëng Viïåt cuãa KBS World" ngûúâi Viïåt Nam
nhêån thûác àêìy àuã hún vïì möåt àêët nûúác Haân Quöëc nùng àöång,
phaát triïín. Ngaây 17/1/2007 Chñnh phuã Haân Quöëc quyïët àõnh
seä tùng cûúâng "Traâo lûu Haân Quöëc" hún nûäa. Chñnh phuã Haân
Quöëc cho biïët seä cöë gùæng thiïët lêåp möåt cú chïë àïí caác bïn
àïìu coá lúåi, caác nûúác liïn quan àïìu coá thïí chia seã lúåi ñch
chung. Vaâ möåt phêìn trong nhûäng cöë gùæng àoá laâ viïåc múã röång
khöng ngûâng vaâ nêng cao chêët lûúång phuåc vuå trong chûúng
trònh Tiïëng Viïåt cuãa KBS World.
Trúã laåi vúái phim aãnh Haân Quöëc trong nhûäng nùm gêìn àêy,
töi khùèng àõnh rùçng ngûúâi Viïåt Nam ai cuäng biïët àïën ñt nhêët laâ
möåt böå phim Haân Quöëc vaâ thuöåc tïn ñt nhêët laâ möåt diïîn viïn
Haân Quöëc. Phim Haân Quöëc traân ngêåp trïn caác kïnh truyïìn
hònh, trong caác raåp chiïëu phim, trong thõ trûúâng bùng àôa.
Phim Haân Quöëc ngaây caâng àûúåc phaát triïín röång raäi trong khu
vûåc noái riïng vaâ thïë giúái noái chung vúái nöåi dung sêu sùæc vaâ
hûúáng túái cuöåc söëng àúâi thûúâng. Thöng qua nhûäng böå phim
àoá Haân Quöëc àaä kheáo leáo àûa vaâo nhûäng möët thúâi trang
nhûäng myä phêím, nhûäng mêîu quaãng caáo xe húi, àiïån thoaåi di
àöång, quaãng baá vùn hoáa truyïìn thöëng, caác saãn phêím cuãa
49
Haân Quöëc vaâ thu huát khaách du lõch àïën Haân Quöëc ngaây möåt
àöng. Qua nhûäng thûúác phim laäng maån vúái khung caãnh thú
möång, àeåp nhû trong tranh àaä thu huát khaách nûúác ngoaâi àïën
tham quan du lõch vaâ ngaânh dõch vuå cuãa Haân Quöëc ngaây caâng
phaát triïín, àêët nûúác Haân Quöëc ngaây caâng àûúåc biïët àïën
nhiïìu hún trïn thïë giúái. Haân Quöëc àaä biïët àaánh vaâo thõ hiïëu
cuãa giúái treã, nhûäng ngûúâi chiïëm söë àöng, laâ nhûäng ngûúâi sùén
saâng chaåy theo möët vaâ sùén saâng boã tiïìn ra mua nhûäng saãn
phêím thõ trûúâng, thay àöíi àöì duâng nhanh choáng. Vò vêåy
nhûäng mùåt haâng thúâi trang vaâ myä phêím cuãa Haân Quöëc ngaây
caâng phaát triïín úã Viïåt Nam.

Tûâ nùm 1995, hai hïå thöëng phaát thanh vaâ truyïìn hònh cuãa
hai Chñnh phuã Haân Quöëc vaâ Viïåt Nam àaä kyá kïët vùn baãn húåp
taác. Theo àoá haâng nùm caác àaâi VTV, VOV vaâ KBS àïìu cûã caác
àoaân laänh àaåo phoáng viïn sang thùm hoåc hoãi kinh nghiïåm
cuãa nhau. Nùm 2005 àaánh dêëu möåt bûúác ngoùåt múái trong
quan hïå húåp taác giûäa phaát thanh vaâ truyïìn hònh 2 nûúác. Ngaây
3/3/2005 KBS àaä khai trûúng chûúng trònh phaát thanh àöëi
ngoaåi phaát soáng bùçng tiïëng Viïåt trïn laân soáng 9640 KHZ tûâ
22h àïën 23h. Caác chûúng trònh sinh àöång àaä thïí hiïån àêìy àuã
hún vïì bûác tranh töíng thïí vïì Haân Quöëc qua muåc baãn tin
haâng ngaây, bònh luêån thúâi sûå, giúái thiïåu vïì chûúng trònh truyïìn
hònh hai miïìn Haân Quöëc vaâ Bùæc Triïìu Tiïn qua chuyïn muåc
"Haân Quöëc höm nay vaâ ngaây mai", giúái thiïåu vïì caác vuâng
miïìn, àõa phûúng cuãa Haân Quöëc vúái caác neát vùn hoaá àùåc sùæc
cuãa mònh qua chuyïn muåc "Du lõch vùn hoaá", giúái thiïåu caác
saãn phêím töët nhêët cuãa Haân Quöëc, caác doanh nghiïåp tiïu
biïíu, caác bñ quyïët thaânh cöng cuãa caác doanh nghiïåp Haân
Quöëc thöng qua chuyïn muåc "Best of Korea", giúái thiïåu vïì lõch
sûã cuãa Haân Quöëc qua caác thúâi kò qua chuyïn muåc "Lõch sûã
Haân Quöëc", ca ngúåi tònh hûäu nghõ Haân Viïåt qua chuyïn muåc
50
"Tònh hûäu nghõ cuãa chuáng ta" vaâ giúái thiïåu nhûäng sûå kiïån
noáng nhêët qua “Phoáng sûå tûâ Seou".
Ngoaâi ra nùng àöång Haân Quöëc coân thïí hiïån qua caác loaåi
hònh biïíu diïîn nghïå thuêåt. Töi thêåt may mùæn àûúåc têån mùæt
xem buöíi biïíu diïîn NANTA cuãa caác nghïå syä Haân Quöëc vaâo
àêìu thaáng 9 nùm nay, töi thêåt sûå êën tûúång vúái sûå kheáo leáo cuãa
caác nghïå sô Haân Quöëc laâm khöng khñ "noáng" suöët caã buöíi biïíu
diïîn, ngay tûâ àêìu àaä taåo cho ngûúâi xem möåt khöng khñ hûáng
khúãi, Nanta thêåt sûå àaä thïí hiïn àûúåc sûå "DYNAMIC KOREA"
trong phong caách biïíu diïîn khi kïët húåp giûäa truyïìn thöëng vaâ
hiïån àaåi, thïí hiïån àûúåc àuáng tñnh chêët yá nghôa cuãa cuåm tûâ
"Dynamic Korea" möåt Haân Quöëc nùng àöång phaát triïín hiïån àaåi
nhûng vêîn giûä àûúåc nhûäng giaá trõ truyïìn thöëng cuãa mònh, àêy
laâ möåt baâi hoåc to lúán cho caác nûúác àang trong giai àoaån phaát
triïín trong àoá coá Viïåt Nam. Chuáng ta haäy cuâng têån hiïíu vïì
nghïå thuêåt Nanta.
Nùm 1997 Nanta àaä ra mùæt cöng chuáng lêìn àêìu vúái sûå kïët
húåp giûäa Samunori cuãa Haân Quöëc vúái êím thûåc vaâ haâi kõch.
Chó bùçng nhûäng haânh àöång, àöång taác cûã chó goä caác àöì vêåt vaâ
vaâi lúâi thoaåi cuãa caác diïîn viïn, àaä àuã khiïën cho khaán giaã
khöng thïí kòm neán sûå hoan nghïnh vaâ nhûäng tiïëng cûúâi gioân.
Trong 2 àïm (2 ~ 3/9 ) taåi Cung vùn hoaá hûäu nghõ Viïåt Xö -
Haâ Nöåi àaä diïîn ra Chûúng trònh biïíu diïîn cuãa àoaân nghïå
thuêåt Nanta Haân Quöëc, àiïím àöåc àaáo coá möåt khöng hai úã àêy
laâ vúái caác duång cuå biïíu diïîn laâ xong, chaão, dao, thúát... àaä têëu
lïn nhûäng giai àiïåu söi àöång, cuöìng nhiïåt, hêëp dêîn àöng àaão
cöng chuáng Thuã àö Haâ Nöåi.
Chûúng trònh nghïå thuêåt naây nùçm trong khuön khöí caác
hoaåt àöång chaâo mûâng nùm APEC Viïåt Nam 2006, töí chûác
Korea Foundation (Haân Quöëc) phöëi húåp cuâng Quyä Vùn hoaá
Haâ Nöåi vaâ Cöng ty Insight Communications (Haân Quöëc) àûáng
51
ra töí chûác caác buöíi diïîn vaâo 19h30 ngaây 2 vaâ 3/9 taåi Cung
Vùn Hoaá Hûäu Nghõ Viïåt Xö - 91 Trêìn Hûng Àaåo - Haâ Nöåi vaâ
15h30 ngaây 9 vaâ 19h30 ngaây 8 vaâ 9/9 taåi Cêu laåc böå Phan
Àònh Phuâng - söë 8 Voä Vùn Têìn TP HCM. Cöng ty àiïån tûã SAM-
SUNG laâ àún võ taâi trúå chñnh vaâ Haäng haâng khöng Asiana
Airlines laâ àún võ àöìng taâi trúå cho chuyïën lûu diïîn cuãa àoaân
nghïå thuêåt Nanta taåi Viïåt Nam lêìn naây.
Nanta - Cookin lêìn àêìu tiïn xuêët hiïån taåi Viïåt Nam vaâo nùm
2004 vaâ àûúåc àaánh giaá laâ möåt trong nhûäng hoaåt àöång giao
lûu vùn hoaá chaâo mûâng Höåi Nghõ ASEM 5 thaânh cöng nhêët
trong nùm àoá. Àöåc àaáo, ngêîu hûáng haâi hûúác vaâ cuöìng nhiïåt
laâ têët caã nhûäng gò maâ khaán giaã Viïåt Nam caãm nhêån vïì loaåi
hònh nghïå thuêåt naây.
Nanta coá nghôa laâ goä möåt caách taáo baåo nhû cuá àêëm maånh
meä trong trêån àêëu quyïìn Anh. Àêy laâ loaåi hònh biïíu diïîn
khöng lúâi vúái nhûäng tiïët têëu cuöìng nhiïåt àïí kõch hoaá böå goä
truyïìn thöëng àöåc àaáo cuãa Haân Quöëc vúái phong caách biïíu
52
diïîn phûúng Têy. Nanta gêy chêën àöång sên khêëu vaâ biïën sên
khêëu trúã thaânh möåt nhaâ bïëp khöíng löì, núi 4 àêìu bïëp tñnh khñ
böëc àöìng chuêín bõ cho bûäa tiïåc cûúái. Trong khi nêëu hoå àaä
biïën têët caã duång cuå nhaâ bïëp nhû nöìi chaão dôa dao thúát chai
nûúác thêåm chñ caã chöíi trúã thaânh caác àaåo cuå cuãa böå goä... caác
quy tùæc giai àiïåu vaâ khaán giaã bõ cuöën theo nhûäng chuöîi êm
thanh àöåc àaáo, àûúåc taåo ra tûâ böå goä trïn cuâng vúái diïîn xuêët
haâi hûúác cuãa caác nghïå sô trïn sên khêëu. Chûúng trònh biïíu
diïîn àûúåc xêy dûång chuã yïëu trïn caác tiïët têëu löi cuöën vaâ duâng
ñt ngön tûâ nïn khaán giaã thuöåc moåi lûáa tuöíi moåi quöëc tõch àïìu
coá thïí dïî daâng hiïíu àûúåc tònh tiïët cêu chuyïån, thûúãng thûác
vaâ thêåm chñ tham gia vaâo vúã diïîn.
Nhûäng giai àiïåu trêìm böíng vang lïn vui nhöån tûâ khöng
gian phoâng bïëp nhûäng giai àiïåu àem laåi têm traång hûáng khúãi
vaâ ngûúâi xem nhû nhêån àûúåc nùng lûúång tûâ tûâng àöång taác cûã
chó cuãa diïîn viïn. Chó tñnh tûâ höìi àêìu biïíu diïîn cho àïën giúâ söë
lûúång traái dûa chuöåt vaâ caâ röët àûúåc thaái trong buöíi biïíu diïîn
Nanta laâ 200 000 cuã quaã, àiïìu àoá àaä noái lïn àêy laâ möåt buöíi
biïíu diïîn lêu nùm. Trong thúâi gian qua àoaân àaä biïíu diïîn taåi
khoaãng 150 thaânh phöë cuãa 25 nûúác, söë lêìn biïíu diïîn àaä àaåt
àïën con söë laâ 8.300 lêìn. Tñnh àïën nay töíng söë khaách àaä tûâng
xem biïíu diïîn Nanta àaä vûúåt trïn 3 triïåu ngûúâi. Vaâ söë fan
muöën xem taåi buöíi biïíu diïîn naây cuäng tùng lïn .
Duâ laâ kõch khöng lúâi, nhûng lñ do maâ biïíu diïîn Nanta thu
huát àûúåc khaán giaã laâ do thûá nhêët Nanta khaác vúái nhûäng biïíu
diïîn khöng lúâi khaác laâ noá mang cêu chuyïån vúái kïët cêëu chùåt
cheä vaâ êm àiïåu mang tñnh Haân Quöëc. Khöng coá lúâi thoaåi
nhûng trong àoá caác nhên vêåt xuêët hiïån vaâ giûäa hoå coá nhûäng
cêu chuyïån vúái nhau. Hoå àöëi thoaåi bùçng àiïåu böå cûã chó vaâ êm
thanh. Êm thanh vaâ cûã chó laâ ngön ngûä chung cuãa thïë giúái, vaâ
moåi ngûúâi trïn thïë giúái coá thïí dïî daâng hiïíu àûúåc buöíi biïíu
53
diïîn. Thûá hai buöíi diïîn Nanta luön coá mùåt úã núi coá nhu cêìu
xem noá. Búãi sên khêëu biïíu diïîn cuãa noá luön chuêín bõ sùén
saâng. Têët caã nhûäng àiïìu kiïån êëy àaä khiïën Nanta àûúåc ûa
chuöång. Àaåi diïån nhaâ saãn xuêët PMC, Song Seung Hwan phaát
biïíu: "Ngay tûâ kïë hoaåch ban àêìu chuáng töi àaä hûúáng túái thõ
trûúâng trong vaâ ngoaâi nûúác. Do vêën àïì raâo caãn ngön ngûä nïn
chuáng töi àaä lûåa choån loaåi hònh kõch khöng lúâi vaâ lûåa choån loaåi
haâi phöí biïën thïë giúái vúái sûå àöåc àaáo cuãa Samulnori Haân
Quöëc. Ngay caã khi laâm sên khêëu chuyïn biïíu diïîn Nanta,
chûáng töi àaä lo lùæng khöng hiïíu coá thïí laâm àûúåc tûâ àêìu hay
khöng, töi cho rùçng seä coá khoaãng 70 - 80% khaán giaã West
End cuãa Anh vaâ Broadway cuãa New York seä xem trònh diïîn.
Nïëu quaãng baá vúái khaán giaã trong nûúác thò töi nghô cuäng coá thïí
múã sên khêëu chuyïn duång cuãa HaânQuöëc nhûng ban àêìu laâ
khöng dïî daâng gò. Lêìn cöng diïîn àêìu tiïn, söë lûúång khaán giaã
nûúác ngoaâi khöng vûúåt quaá 5% vêåy maâ nùm ngoaái àaä vûúåt
quaá 80%. Töi cho rùçng chiïën lûúåc marketting cuãa chuáng töi
àaä thaânh cöng ".
Hiïån taåi trong söë 100 khaán giaã nûúác ngoaâi thò coá 3 ngûúâi
àaä xem Nanta. Con söë trung bònh möåt nùm àaåt àïën 160
ngûúâi. Trong bêìu khöng khñ êëy, biïíu diïîn Nanta ngaây 13
thaáng 9 vûâa qua àaä chaâo àoán võ khaán giaã nûúác ngoaâi thûá 1
triïåu taåi Haân Quöëc. Àùåc biïåt, yá nghôa cuãa biïíu diïîn Nanta noá
khöng àún thuêìn laâ möåt vúã diïîn vui nhöån, khöng chó laâ àûúåc
xem möåt buöíi biïíu diïîn söi nöíi maâ àöëi vúái nhûäng võ khaách du
lõch àïën Haân Quöëc, àêy coân laâ möåt cú höåi àïí hoå coá thïí traãi
nghiïåm thûåc tïë vùn hoaá Haân Quöëc vúái têët caã caác giaác quan
cuãa mònh.
Bêy giúâ chuáng ta haäy cuâng bûúác vaâo khöng khñ lïî höåi cuãa
sên khêëu vúã diïîn Nanta, möåt saãn phêím vùn hoaá tiïu biïíu àaä
trúã thaânh saãn phêím du lõch, hiïån àaä chaâo àoán võ khaán giaã
54
nûúác ngoaâi thûá 1 triïåu. Trong trang phuåc truyïìn thöëng Haân
Quöëc, caác nghïå syä goä lïn caác baát àôa truyïìn thöëng cuãa Haân
Quöëc theo caác nhõp àiïåu Samulnori cuäng cuãa Haân Quöëc. Caác
yïëu töë truyïìn thöëng nhêët, nhûäng neát àeåp nhêët trong vùn hoaá
Haân Quöëc àaä àûúåc aáp duång trong biïíu diïîn Nanta. Nghïå sô
Kim Moon Soo, ngûúâi àaä biïíu diïîn Nanta tûâ nhûäng ngaây àêìu
tiïn phaát biïíu: “Thïí hiïån nhûäng àiïìu quen thuöåc xaãy ra trong
bïëp, maâ bïëp thò nhaâ naâo cuäng coá, khöng phên biïåt tön giaáo
quöëc tõch. Vúã diïîn göìm 5 diïîn viïn cuâng nhûäng con dao,
nhûäng chiïëc àuäa, nhûäng êëm àun nûúác vaâ nhûäng thûá khöng
phuå laâ nhaåc cuå khaác àïí taåo ra nhûäng nhõp àiïåu maånh meä vaâ
vui nhöån. Ngay tûâ lêìn àêìu tiïn cöng diïîn, Nanta àaä àûúåc phaát
triïín thïm nhûäng hûúng võ cuãa caãm xuác nûúác ngoaâi tuyâ theo
àõa àiïím biïíu diïîn. Àoá chñnh laâ lyá do cuãa sûå thaânh cöng taåi
trïn 150 thaânh phöë cuãa 25 nûúác trïn khùæp thïë giúái”.
Khaán giaã phaãi thöët lïn vïì sûå kïët húåp hoaân haão giûäa caác
nghïå sô. Khi caác khaán giaã tûå thaã mònh theo vúã diïîn, hoå húåp
55
thaânh möåt vúái caác nghïå sô. Àaáp laåi nhûäng tiïëng goä cuãa caác
nghïå sô, khaán giaã vöî tay theo nhõp àiïåu. Thûá êm thanh tûúãng
nhû khö cûáng cuãa xoong chaão, thòa, baát àuäa böîng trúã nïn
söëng àöång vaâ tûúi vui dûúái àöi baân tay kheáo leáo cuãa caác nghïå
sô àïën tûâ Haân Quöëc. Àïm diïîn Nanta Cookin töëi 2~3/9 taåi
Cung Hûäu nghõ Haâ Nöåi àaä chinh phuåc cöng chuáng bùçng
nhûäng traâng cûúâi saãng khoaái.
Chó coá 1 tiïëng àöìng höì gêëp gaáp cho bûäa tiïåc cûúái vúái àêìy
àuã caác moán ngon nhêët, sûå höëi thuác àoá cuäng chùèng khiïën cho
caác võ àêìu bïëp phaãi cuöëng quyát. Möåt bûäa àaåi tiïåc êm nhaåc àaä
diïîn ra trong cùn phoâng bïëp beá nhoã, vúái nhûäng traâng cûúâi
àïën vúä buång. Àuäa, baát, thuâng nûúác... hoaâ vaâo nhau, cuâng
vang lïn nhûäng tiïët têëu söi àöång khiïën khaán giaã khöng thïí
cûúäng laåi sûå caám döî múâi moåc nhuán nhaãy theo. Chùåt, bùm,
maâi... êm thanh phaát ra tûâ nhûäng lûúäi dao sùæc beán khöng
nhûäng khöng taåo caãm giaác khoá chõu, ruâng mònh maâ traái laåi
coân khiïën ngûúâi xem thñch thuá vaâ khêm phuåc.
Thöng minh vaâ tinh tïë laâ àiïìu dïî nhêån thêëy nhêët úã Nanta.
Xen giûäa nhûäng maân muáa dao taâi nùng, caác nghïå sô àaä thïí
hiïån tinh thêìn haâi hûúác cuãa mònh thöng qua cûã chó. Vûúåt qua
raâo caãn ngön ngûä, rêët ñt lúâi thoaåi, khaán giaã cuäng àuã thoaã maän
cún khaát nhûäng traâng cûúâi muöën vúä buång. Bïëp trûúãng (Non
jae Hyuk) duâ lo lùæng thiïëu thúâi gian laâm viïåc cho àaám cûúái,
cuäng khöng kiïìm chïë nöíi baãn thên trûúác nhûäng êm thanh
cuöìng nhiïåt. Võ quaãn lyá (Yoo Seung Sao) duâ khoá tñnh àïën mêëy
cuöëi cuâng cuäng àûáng chung àöåi quên goä thuâng vúái 4 àêìu bïëp
taâi hoa.
Vúái Nanta tûâng haânh àöång duâ nhoã cuäng biïíu hiïån rêët roä sûå
àêìu tû kô lûúäng cuãa ngûúâi nghïå syä nïëu khöng muöën bõ tai naån
nghïì nghiïåp. Lûúäi dao sùæc beán bùm nhuyïîn cuã quaã, giúâ laåi
thûåc hiïån nhiïåm vuå nghïå thuêåt: àûa lïn àûa xuöëng sang traái
56
sang phaãi, àan cheáo vaâo nhau... nhanh thoùn thoùæt, chûa kïí
phaãi thêåt chuêín xaác sao cho êm thanh phaát ra khi goä dao
xuöëng thúát khöng trêåt nhõp. Baãn nhaåc cuãa dao vaâ thúát tûúãng
chûâng seä khiïën ngûúâi xem thoát tim, traái laåi àaä chûáng minh sûå
mïìm maåi, tinh tïë vúái nhûäng pha muáa dao àeåp mùæt. Àïí laâm
àûúåc àiïìu naây, caác nghïå sô Nanta àaä phaãi daây cöng luyïån têåp
haâng nùm trúâi, chûa kïí trûúác àoá phaãi traãi qua quaá trònh tuyïín
choån gùæt gao.
Khöng chó coá vêåy, Nanta coân laâ töíng thïí cuãa nhaåc nûúác
Haân Quöëc vaâ neát àùåc trûng cuãa nghïå thuêåt xiïëc mïìm deão. Àïí
laâm nïn möåt vúã diïîn daâi 1 giúâ, caác nghïå sô phaãi vêån duång tûâ
aão thuêåt, muáa luåa, nhaâo löån,... vaâ caã haát thñnh phoâng. Àa taâi
àoá laâ hïå quaã maâ nhûäng ngûúâi àam mï nghïå thuêåt goä àaåt túái
sau nhûäng ngaây têåp luyïån kò cöng. Möåt tiïëng àöìng höì tröi
qua, bûäa tiïåc êm thanh kïët thuác cuäng laâ khi nhûäng moán ngon
àûúåc hoaân thaânh vaâ baây biïån àeåp mùæt. Vúái nghôa khöng àún
giaãn chó laâ nghïå thuêåt, möëi quan hïå cöång àöìng luön chiïëm võ
trñ quan troång trong möîi bûäa diïîn. Caác nghïå sô àaä hoaân thaânh
nhiïåm vuå, ghi dêëu êën sêu sùæc khi taåo nïn laân soáng vöî tay
theo, noái theo, cûúâi theo... tûâ haâng ghïë khaán giaã.
Sau 2 àïm diïîn taåi Haâ Nöåi, àoaân nghïå thuêåt Nanta seä Nam
tiïën, vúái 2 àïm 8 - 9/9 taåi nhaâ thi àêëu Phan Àònh Phuâng (TP.
Höì Chñ Minh). Caác diïîn viïn vaâ khaán giaã àûúåc hoaâ laâm möåt
theo möåt sûå phöëi húåp hoaân haão, khi chia tay luön laâ sûå nuöëi
tiïëc. Giúâ àêy, khöng coân bao lêu nûäa khaán giaã seä àûúåc
thûúãng thûác lêìn cöng diïîn thûá 1 vaån tñnh tûâ buöíi cöng diïîn
àêìu tiïn nùm 1997 Nanta àaä traãi qua gêìn 1 thêåp kó. Vúã diïîn àaä
tham dûå Liïn hoan Edinburg nùm 1999 vaâ nhêån àûúåc sûå cöí
vuä thûúâng xuyïn. Nùm 2000 vúã diïîn àûúåc xuêët khêíu sang
Osaka, Nhêåt Baãn vaâ nùm 2004, noá bûúác lïn sên khêëu
Broadway úã New York trong suêët 1 nùm rûúäi. Sang nùm
57
Nanta seä kó niïåm nùm thûá 10 vaâ seä chuyïín àöíi thaânh möåt vúã
diïîn àûúåc nêng cao vúái nhiïìu sûác maånh vaâ nùng lûúång hún -
Song Seung - hwan noái.
Kïí tûâ lêìn ra mùæt àêìu tiïn nùm 1997 Nanta Cookin àaä trúã
thaânh möåt chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt khöng thïí thiïëu
trong àúâi söëng vùn hoaá cuãa ngûúâi dên Haân Quöëc vaâ àaä chinh
phuåc khaán giaã cuãa nhiïîu nûúác trïn thïë giúái nhû Nhêåt Baãn, Àaâi
Loan, Höìng Köng, Singapore, Malaysia, Öxtrêylia, Anh, Àûác,
New Zelanà, AÁo, Myä...
Trong 2 àïm 2 - 3/9 àoaân nghïå thuêåt Nanta Cookin biïíu
diïîn taåi Haâ Nöåi khaách múâi àaä àïën xem chêåt cûáng caã Cung
vùn hoaá Hûäu nghõ Viïåt Xö, àûáng traân caã ra sên. Toaân böå khaán
giaã àïën vúái àïm diïîn cuãa Nanta àaä bõ löi cuöën êën tûúång búãi
loaåi hònh nghïå thuêåt àùåc biïåt hêëp dêîn vaâ àöåc àaáo naây. Nghïå
thuêåt Haân Quöëc àaä ài vaâo loâng cöng chuáng Haâ Nöåi noái riïng
vaâ ngûúâi Viïåt Nam noái chung möåt caách ûáng bûâng vaâ êën
tûúång.
Cuöåc gùåp gúä taåi hiïån trûúâng sên khêëu caâng àïí laåi êm vang
sêu àêåm hún trong loâng ngûúâi, êm vang êëy taåo nïn kyá ûác maâ
kyá ûác bao giúâ cuäng khiïën cho ngûúâi ta muöën tòm laåi. Bùçng nöî
lûåc suöët 9 nùm qua, Nanta àang nùæm giûä vai troâ êëy. Vaâ thïë
giúái àang tòm àïën Haân Quöëc àïí àûúåc xem biïíu diïîn Nanta.
58
“DYNAMIC KOREA” VAØ BAØI HOÏC
CHO SÖÏ PHAÙT TRIEÅN CUÛA VIEÄT NAM
PHAÏM MAÏNH TÖÔØNG
“DYNAMIC KOREA” - MÖÅT KHÊÍU HIÏÅU, MÖÅT

CHIÏËN LÛÚÅC VAÂ NHÛÄNG BAÂI HOÅC THAÂNH CÖNG
Khùèng àõnh mònh bùçng nhûäng huúáng ài.
Xaác àõnh cho mònh möåt huúáng ài àuáng àùæn laâ àiïìu vö cuâng
cêìn thiïët trong chiïën luúåc phaát triïín cuãa möîi quöëc gia. Nïëu
trong thúâi khùæc lõch sûã sau chiïën tranh thïë giúái thûá hai, Haân
Quöëc khùèng àõnh phaãi thoaát ra bùçng kinh tïë thò trong thúâi kyâ
hiïån nay, khêíu hiïåu phaát triïín cuãa Haân Quöëc laâ "Dynamic
Korea". Truúác àoá, Haân Quöëc tûâng àuúåc biïët àïën qua khêíu
hiïåu "Morning Calm" – "möåt buöíi saáng thanh bònh". Khêíu hiïåu
naây ra àúâi möåt nùm ruúäi trûúác kyâ World Cup 2002 diïîn ra. Möåt
nhaâ baáo khi àuúåc hoãi vïì caãm xuác àïën Haân Quöëc àaä traã lúâi
rùçng, Haân Quöëc laâ möåt àêët nuúác rêët nùng àöång. Vaâ ngay sau
àoá, "Dynamic Korea" ra àúâi thay thïë cho khêíu hiïåu "Morning
Calm" truúác àoá.
"Dynamic Korea" laâ khêíu hiïåu hay, phuâ húåp trong thúâi buöíi
59
caånh tranh àêìy nùng àöång nhu hiïån nay. Noá khùèng àõnh yá chñ
cuãa con ngûúâi Haân Quöëc luön luön cöë gùæng vuún lïn, hoâa
mònh vúái doâng chaãy cuãa thúâi àaåi. "Dynamic" – "nùng àöång "
chûá khöng phaãi "Modern" – "Hiïån àaåi", àiïìu àoá coá nghôa rùçng,
Haân Quöëc seä luön giûä nhûäng giaá trõ vùn hoáa truyïìn thöëng cuaã
mònh. Nùng àöång àïí thñch ûáng nhûäng biïën àöíi maånh meä cuãa
thúâi àaåi nhûng khöng bao giúâ àaánh mêët mònh, àaánh mêët "caái
cöët loäi trong baãn sùæc vùn hoáa". Àoá phaãi laâ möåt àêët nuúác vúái
nhûäng nguúâi treã nùng àöång àêìy uúác mú vaâ hoaâi baäo, sùén
saâng hoåc têåp chiïëm lônh nhûäng àónh cao tri thûác àïí àûa àêët
nuúác vuún lïn maånh meä. "Dynamic Korea – Haân Quöëc nùng
àöång" khöng chó laâ möåt khêíu hiïåu maâ coân thïí hiïån têìm nhòn
chiïën luúåc cuãa nhûäng nhaâ laänh àaåo Haân Quöëc trong quaá trònh
xêy dûång vaâ quaãng baá hònh aãnh àêët nuúác mònh àïën vúái baån
beâ thïë giúái.
HÒNH AÃNH VÏÌ MÖÅT ÀÊËT NÛÚÁC HAÂN QUÖËC

NÙNG ÀÖÅNG
Möåt Haân Quöëc nùng àöång trong kinh tïë
Trúã laåi lõch sûã, sau nùm 1945, Haân Quöëc mang trïn mònh
hêåu quaã nùång nïì cuãa chiïën tranh. Àêët nuúác nhoã beá vúái diïån
tñch 99.237 km2, dên söë chûa àêìy 20 triïåu ngûúâi ngheâo xú
xaác, thïm vaâo àoá laâ cuöåc chiïën tranh Nam – Bùæc laåi buâng nöí.
Ngheâo taâi nguyïn, thõ truúâng Haân Quöëc nhoã heåp, töíng giaá trõ
saãn phêím quöëc dên khi àoá àaåt 2000 triïåu USD, thu nhêåp
bònh quên àêìu nguúâi 80USD/nguúâi/nùm. Àûáng truúác nhûäng
thaách àöë lõch sûã, bùçng nghõ lûåc, taâi nùng vaâ yá chñ cuãa mònh
Haân Quöëc àaä choån con àuúâng phaát triïín thoaát ra bùçng kinh
tïë àïí ngaây höm nay laâ möåt cuúâng quöëc kinh tïë àûáng thûá 11
trïn thïë giúái vúái GDP nùm 2004 àaåt 680 tyã USD (gêìn bùçng
GDP cuãa 10 nûúác ASEAN cöång laåi); thu nhêåp bònh quên àêìu
60
ngûúâi 14.162USD/nguúâi/nùm. Àoá coá phaãi laâ nhûäng minh
chûáng thêåt sinh àöång vïì möåt Haân Quöëc nùng àöång, àêìy yá
chñ trong kinh tïë?
ÚÃ Viïåt Nam, thöng qua hoaåt àöång thuúng maåi, àêìu tû, vöën
ODA chuáng ta biïët àïën möåt nïìn kinh tïë Haân Quöëc lúán maånh,
coá võ trñ vö cuâng quan troång trong quan hïå húåp taác vúái Viïåt
Nam. Vïì thuúng maåi: Kim ngaåch trao àöíi Viïåt Nam – Haân
Quöëc gia tùng liïn tuåc. Ngoaåi thuúng hai chiïìu cuãa Viïåt Nam
vúái Haân Quöëc tùng vúái töëc àöå nhanh, vuúåt mûác 2 tyã USD vaâo
nùm 2000; nùm 2003 àaåt 3,1 tyã USD. Haân Quöëc àûáng thûá 6
trong söë caác quöëc gia vaâ vuâng laänh thöí coá quan hïå thuúng
maåi lúán nhêët, laâ möåt trong 10 thõ truúâng xuêët khêíu chuã yïëu cuãa
Viïåt Nam. Tûâ giûäa thêåp niïn 90, Haân Quöëc luön laâ möåt trong 5
thõ truúâng nhêåp khêíu lúán nhêët cuãa Viïåt Nam. Vïì àêìu tû: Caác
cöng ty Haân Quöëc àêìu tû vaâo Viïåt Nam ngaây caâng nhiïìu.
Hiïån àêìu tû cuãa Haân Quöëc vaâo Viïåt Nam àûáng thûá 4 vïì töíng
vöën àêìu tû vúái gêìn 4,8 tyã USD vúái 916 dûå aán. Nhûäng con söë
àoá àaä minh chûáng cho sûå quan têm ngaây caâng nhiïìu cuãa
61
Haân Quöëc àïën thõ trûúâng Viïåt Nam, goáp phêìn thùæt chùåt möëi
quan hïå hûäu nghõ giûäa hai nuúác. Vïì ODA: Nguöìn vöën ODA
maâ Haân Quöëc viïån trúå cho Viïåt Nam àûúåc phên böí vaâo caác
lônh vûåc quan troång àïí phaát triïín àêët nuúác nhû y tïë; giaáo duåc;
nghiïn cûáu khoa hoåc. Noá àaä goáp phêìn quan troång vaâo viïåc
höî trúå Viïåt Nam xêy dûång nhûäng dûå aán quan troång mang têìm
cúä quöëc gia àïí phaát triïín àêët nuúác.
Möåt Haân Quöëc nùng àöång vïì vùn hoáa – du lõch
Laân soáng Haân Quöëc (Korea Wave hay Hallyu) coá thïí coi laâ
minh chûáng roä raâng nhêët sûå nùng àöång vïì vùn hoáa cuãa Haân
Quöëc. Nhû möåt laân soáng coá sûác maånh ghï gúám, hallyu àaä lan
toãa vaâ laâm giêëy lïn nhûäng khuynh huúáng, nhûäng "Model"
thêím myä múái, àuáng laâ "moåi nguúâi àang coi Haân Quöëc nhu
möåt tiïu chuêín, möåt model àïí huúáng theo" (Habibul
Khoudker Singapo)
Vùn hoáa laâ nïìn taãng tinh thêìn cuãa xaä höåi, laâ àöång lûåc thuác
àêíy xaä höåi phaát triïín. Vùn hoáa laâ caái seä coân maäi khi têët caã àaä
62
qua ài. Haân Quöëc àaä choån àuúåc huúáng ài àuáng àùæn khi taåo
nïn laân soáng vùn hoáa mang tïn mònh, lêëy àoá laâm àöång lûåc àïí
quaãng baá hònh aãnh àêët nuúác; àöång lûåc àïí phaát triïín kinh tïë;
tùng cuúâng giao lûu húåp taác vúái caác nuúác trong khu vûåc vaâ
trïn thïë giúái.
Àiïån aãnh laâ möåt lônh vûåc quan troång cuãa laân soáng vùn hoáa
Haân Quöëc. 15 nùm truúác àiïån aãnh Haân Quöëc àûáng trïn búâ
khuãng hoaãng. Caác raåp chiïëu phim Haân Quöëc traân ngêåp phim
cöí trang cuãa Trung Quöëc; têm lyá xaä höåi Àaâi Loan; Nhêåt Baãn;
phim haânh àöång cuãa Hollywood, vêåy maâ ngaây nay caã thïë giúái
àang noái àïën möåt "kinh àö àiïån aãnh Chêu aá" vúái tïn goåi Hallyu
-Wood. Àêu laâ nguyïn nhên cuãa thaânh cöng àoá nïëu khöng
phaãi bùæt àêìu tûâ yá chñ, sûå nùng àöång cuãa con ngúâi Haân Quöëc
quyïët phaãi thay àöíi, quyïët tòm ra möåt löëi ài, möåt laân soáng
mang tïn mònh?
Thöng qua vùn hoáa àïí quaãng baá du lõch cuäng laâ neát múái
trong chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh cuãa Haân Quöëc. Qua seri
phim truyïìn hònh "Naâng Dae Chang Cum" maâ duúâng nhu
nguúâi dên trïn khùæp thïë giúái biïët àïën laâng vùn hoáa Jeju (núi
quay böå phim Naâng Dae Chang Cum); biïët àïën ruúåu Sochu;
böå trang phuåc Han-Bok vaâ moán Kim chi truyïìn thöëng. Bïn
caånh àoá viïåc lûåa choån nhûäng diïîn viïn àiïån aãnh àang laâ thêìn
tuúång cuãa giúái treã nhu Bae–Jong–Jun; Jang–Dong–Gun;
Song–Hye-Kyo; Kwon-Sang-Woo…laâm sûá giaã du lõch àaä
mang laåi nhûäng kïët quaã to lúán.
ÚÃ Viïåt Nam, laân soáng Haân Quöëc àaä taåo nïn nhûäng cún söët
trong giúái treã. Theo sau möîi böå phim Haân laâ möåt traâo lûu ùn
mùåc; àêìu toác. Cö dêu Viïåt Nam mong muöën àûúåc mùåc trang
phuåc Han-bok trang àiïím theo kiïíu Haân trong ngaây cuúái. Giúái
treã Viïåt Nam àöí xö ài hoåc tiïëng Haân, noái àiïån thoaåi thay vò
chaâo nhau bùçng tiïëng "Alo" truyïìn thöëng laâ "A-xe-o- hat-xe- o";
63
traâo luu ài du lõch; ài du hoåc Haân Quöëc ngaây caâng phöí biïën.
VIÏÅT NAM TRÏN CON ÀÛÚÂ N G HÖÅ I NHÊÅ P

VAÂ TÛÅ KHÙÈ N G ÀÕNH
Duúái sûå laänh àaåo saáng suöët cuãa Àaãng cöång saãn Viïåt Nam,
sau 20 nùm àöíi múái (1986 - 2006) Viïåt Nam àaä àaåt àuúåc
nhûäng thaânh tûåu quan troång vaâ coá yá nghôa lõch sûã. Hiïån nay,
Viïåt Nam laâ nuúác coá tònh hònh chñnh trõ öín àõnh nhêët thïë giúái,
coá quan hïå ngoaåi giao vúái trïn 150 quöëc gia vaâ vuâng laänh thöí.
Trong lônh vûåc kinh tïë, Viïåt Nam àuúåc àaánh giaá laâ möåt
trong nhûäng nïìn kinh tïë nùng àöång nhêët khu vûåc vúái mûác
tùng trûúãng kinh tïë haâng nùm trïn 7,5%; thu nhêåp bònh quên
àêìu nguúâi gêìn 600USD/nguúâi/nùm. Nhiïìu mùåt haâng nöng
saãn cuãa Viïåt Nam àûáng àêìu thïë giúái nhu caâphï; höì tiïu; gaåo.
Cuâng vúái viïåc trúã thaânh thaânh viïn thûá 150 cuãa töí chûác
thuúng maåi thïë giúái WTO; töí chûác thaânh cöng tuêìn lïî höåi nghõ
cêëp cao diïîn àaân húåp taác kinh tïë Chêu AÁ - Thaái Bònh Duúng
64
lêìn thûá 14 taåi Viïåt Nam, võ thïë cuãa Viïåt Nam trïn baãn àöì chñnh
trõ khu vûåc vaâ quöëc tïë ngaây caâng àûúåc nêng cao.
Trong lônh vûåc vùn hoáa, Viïåt Nam àang tiïën haânh xêy dûång
nïìn vùn hoáa Viïåt Nam tiïn tiïën àêåm àaâ baãn sùæc dên töåc theo
tinh thêìn nghõ quyïët TW5- khoáa VIII. Àoá laâ möåt nïìn vùn hoáa
mang húi thúã thúâi àaåi múái, choån loåc, tiïëp thu tinh hoa vùn hoáa
nhên loaåi nhung vêîn giûä àuúåc baãn sùæc vùn hoáa cuãa dên töåc
mònh. Viïåt Nam àaä chuá troång àïën chiïën luúåc quaãng baá hònh
aãnh àêët nuúác qua vùn hoáa. Khêíu hiïåu cuãa ngaânh Du lõch Viïåt
Nam hiïån nay laâ "Hidden Charm" (veã àeåp tiïìm êín) trúác àêy laâ
"Viet Nam a destination for the new millennium"(Viïåt Nam
àiïím àïën cuãa thiïn niïn kyã múái). Nhiïìu hoaåt àöång vùn hoáa
cuãa Viïåt Nam àaä goáp phêìn quaãng baá hònh aãnh àêët nuúác vúái
baån beâ quöëc tïë nhû qua àiïån aãnh; qua tuêìn vùn hoáa Viïåt Nam
úã nûúác ngoaâi; qua caác liïn hoan nghïå thuêåt quöëc tïë…
Tuy nhiïn, Viïåt Nam vêîn laâ möåt nuúác coá nïìn kinh tïë keám
phaát triïín, thu nhêåp quöëc dên, thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi
coân thêëp so vúái mûác trung bònh cuãa thïë giúái. Chiïën luúåc
quaãng baá hònh aãnh Viïåt Nam vúái baån beâ quöëc tïë chûa sêu
röång, chûa taåo àuúåc möåt laân soáng Viïåt Nam úã núác ngoaâi.
Nhiïìu nguúâi núác ngoaâi vêîn chó biïët àïën Viïåt Nam laâ möåt àêët
nuúác quêåt khúãi trong chiïën tranh. Thïë maånh cuãa àiïån aãnh,
phim truyïìn hònh trong chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh àêët
nûúác chûa àûúåc chuá troång vaâ khai thaác àuáng mûác. Hoaåt àöång
du lõch chûa mang laåi hiïåu quaã tûúng xûáng vúái tiïìm nùng vöën
coá cuãa noá.
Baâi hoåc tûâ möåt Haân Quöëc nùng àöång: Viïåt Nam – Haân
Quöëc nhûäng neát tûúng àöìng
Vïì yïëu töë àõa lyá, vùn hoáa: Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc àïìu laâ hai
nuúác úã Chêu AÁ, nùçm úã phña Têy Thaái Bònh Dûúng, coá võ trñ
65
chiïën luúåc quan troång úã khu vûåc. Caã hai dên töåc àïìu coá
truyïìn thöëng giûä gòn vaâ kïë thûâa nïìn vùn hoáa dên töåc trong
lõch sûã lêu daâi haâng ngaân nùm dûång nuúác vaâ giûä nûúác cuãa
dên töåc, tiïëp thu choån loåc tinh hoa vùn hoáa nhên loaåi.
Yïëu töë lõch sûã: Caã hai dên töåc tûâng bõ ngoaåi bang àö höå vaâ
cuâng caãnh ngöå àêët nuúác bõ chia cùæt. Mùåt khaác, vaâo thïë kyã 13,
nùm 1226 khi nhaâ Lyá suåp àöí, Hoaâng tûã Lyá Long Tuúâng cuãa
nuúác Viïåt cu truá lûu vong vaâ àõnh cû taåi vuúng quöëc Cao Ly
tûác Haân Quöëc hiïån nay. Khi quên giùåc Möng cöí xêm luúåc Cao
Ly, vua Lyá Long Tuúâng coá nhûäng àoáng goáp to lúán nïn àuúåc
vua Cao Ly phong laâ Quên Hoa Sún sau àoá trúã thaânh öng töí
hoåc Lyá Hoa Sún úã Haân Quöëc hiïån nay. Ghi nhêån möëi nhên
duyïn lõch sûã naây, Chñnh phuã Viïåt Nam àaä àöëi xûã vúái con chaáu
doâng hoå Lyá Hoa Sún nhû nguúâi Viïåt Nam , khi hoå trúã vïì àêìu
tû vaâo Viïåt Nam. Àoá laâ nhûäng tiïìn àïì vûäng chùæc cho möëi
quan hïå cuãa Viïåt Nam – Haân Quöëc höm nay vaâ mai sau.
Nhûäng baâi hoåc cho sûå phaát triïín Viïåt Nam
- Baâi hoåc vïì sûå lûåa choån khêíu hiïåu: Viïåt Nam cêìn phaãi tòm
cho mònh möåt khêíu hiïåu phaát triïín chung àïí quaãng baá hònh
aãnh àêët nuúác trïn têët caã caác lônh vûåc cuãa àúâi söëng xaä höåi chûá
khöng chó vïì du lõch nhû hiïån nay. Khêíu hiïåu àoá vûâa thïí hiïån
àuúåc tñnh nùng àöång cuãa möåt àêët nuúác àang phaát triïín vúái
tiïìm nùng vö cuâng to lúán vïì kinh tïë cuäng nhû du lõch nhu "Viïåt
Nam tiïìm nùng vaâ cú höåi phaát triïín"; "Viïåt Nam modern and
traditional"…
- Baâi hoåc nùng àöång vïì kinh tïë: Viïåt Nam cêìn xêy dûång
cho mònh möåt têìm nhòn chiïën lûúåc trong phaát triïín kinh tïë.
Xêy dûång möåt kïë hoaåch daâi húi vúái nhûäng buúác ài, caách laâm
cuå thïí trong tûâng giai àoaån. Chuá troång phaát huy trñ tuïå, yïëu töë
vùn hoáa, tinh thêìn dên töåc cho àöåi nguä lao àöång àïí taåo ra
nhûäng àöång lûåc cêìn thiïët cho buúác thaânh cöng. Maånh daån
66
àêìu tû vaâo nhûäng lônh vûåc cöng nghïå hiïån àaåi nhû cöng
nghiïåp nùång; àiïån tûã; tin hoåc..
- Baâi hoåc nùng àöång vïì vùn hoáa: Viïåt Nam phaãi luön xaác
àõnh vùn hoáa laâ àöång lûåc vö cuâng quan troång àïí phaát triïín àêët
nuúác. Vùn hoáa laâ phuúng thûác hiïåu quaã àïí quaãng baá hònh
aãnh àêët nuúác; phaát triïín kinh tïë; du lõch; quan hïå húåp taác vúái
caác nuúác khaác. Àêìu tû thñch àaáng cho sûå phaát triïín vùn hoáa,
khöng ngûâng hoåc hoãi tiïëp thu tinh hoa vùn hoáa tûâ dên töåc
khaác. Àöìng thúâi, phaãi kïë thûâa vaâ tön vinh nhûäng giaá trõ vùn
hoáa dên töåc; taåo ra nhûäng laân soáng vùn hoáa bùçng chñnh baãn
sùæc vùn hoáa cuãa dên töåc mònh.
- Baâi hoåc vïì sûå phaát triïín du lõch: Lúåi thïë so saánh cuãa Viïåt
Nam laâ tònh hònh chñnh trõ öín àõnh. Viïåc khaám phaá baão töìn caác
di tñch lõch sûã àaä àûúåc UNESCO cöng nhêån seä thu huát àuúåc
khaách du lõch. Lúåi thïë naây phaãi àuúåc truyïìn baá vúái nhiïìu hònh
thûác nhû qua phim aãnh. Húåp taác vúái Haân Quöëc xêy dûång
nhûäng böå phim coá con ngûúâi, danh lam thùæng caãnh Viïåt Nam
vaâ Haân Quöëc coá yá nghôa quan troång trong quaãng baá hònh aãnh
hai nuúác vaâ thùæt chùåt tònh hûäu nghõ giûäa hai quöëc gia.
- Baâi hoåc vïì sûå phaát triïín àiïån aãnh: "Chñnh phuã Haân Quöëc
àùåc biïåt quan têm àêìu tû àïën àiïån aãnh nûúác nhaâ bùçng caách
tiïëp thu nhûäng tinh hoa cuãa àiïån aãnh thïë giúái vaâ saáng taåo
phong caách laâm phim riïng. Àiïån aãnh Haân Quöëc àaä nùæm bùæt
àûúåc têm lyá giúái treã trong nûúác vaâ caác phim rêët gêìn guäi vúái àúâi
söëng, nöåi dung phim vaâ diïîn viïn àûúåc lûåa choån rêët kyä caâng
trong khi caãnh quay àoâi hoãi sûã duång kyä xaão, kinh phñ vaâ mûác
àöå hoaânh traáng khöng keám gò phim Myä". Àêy laâ baâi hoåc cêìn
thiïët vúái Viïåt Nam. Trong quaá trònh phaát triïín nïìn àiïån aãnh
chuyïn nghiïåp khöng àûúåc rêåp khuön maáy moác phaãi tòm löëi
ài riïng cho mònh; àêìu tû maånh meä cho àiïån aãnh; cêìn coá
chiïën lûúåc nghiïn cûáu thõ hiïëu vaâ quaãng baá hònh aãnh cho àiïån
aãnh.
67
LÚÂI KÏËT: THÙÆT CHÙÅT MÖËI QUAN HÏÅ HÛÄU NGHÕ
VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC ÀÏÍ TAÅO NÏN BÛÚÁC PHAÁT
TRIÏÍN MÚÁI CUÃA HAI QUÖËC GIA
Xu huúáng toaân cêìu hoáa àaä vaâ àang múã ra nhûäng cú höåi vaâ
thaách thûác múái trïn löå trònh phaát triïín cuãa caác quöëc gia. Viïåt
Nam laâ möåt nuúác ngheâo, sûå húåp taác vúái caác quöëc gia trong
khu vûåc vaâ trïn thïë giúái seä giuáp Viïåt Nam tòm ra nhûäng baâi
hoåc àïí phaát triïín, khùèng àõnh chñnh mònh. "Hiïån tuúång hoáa
röìng" cuãa àêët nûúác Haân Quöëc, sûå thaânh cöng trong chiïën
lûúåc quaãng baá hònh aãnh àêët núác "Nhên sêm" àêìy nùng àöång
trïn caác phûúng diïån kinh tïë, vùn hoáa seä laâ baâi hoåc vö cuâng
quyá giaá vúái Viïåt Nam nhoã beá vaâ thên yïu cuãa chuáng ta. Hy
voång, sûå húåp taác toaân diïån cuãa hai quöëc gia trong thúâi gian
túái seä taåo nïn möåt "Kyâ tñch söng Höìng" nhû "Kyâ tñch söng Haân"
nhûäng nùm truúác.
68
“DYNAMIC KOREA” - MOÄT HAØN QUOÁC
(*)
NAÊNG ÑOÄNG TÖÏ TIN
HOAØNG THÒ LÖÔNG
hûa möåt lêìn tûâng àùåt chên àïën Haân Quöëc nhûng sao
C töi vêîn caãm thêëy rêët thên quen, gêìn guäi laå thûúâng möîi
khi nhùæc àïën Haân Quöëc - möåt àêët nûúác nhoã beá xinh
àeåp vaâ “giaâu coá” àûúåc mïånh danh laâ möåt trong nhûäng con
röìng chêu AÁ, àêët nûúác vúái nhûäng “baãn tònh ca muâa àöng”,
“traái tim muâa thu” hay Bae Jong Jun, Song Hye Kyo, Choi Jae
Won... àêët nûúác nöíi tiïëng vúái moán kim chi, rûúåu sochu vaâ rêët
nhiïìu, rêët nhiïìu thûá khaác nûäa. Nïëu coá ai àoá hoãi, nïëu baån laâ
ngûúâi Haân Quöëc àïën du lõch úã Viïåt Nam cuäng tûâng biïët vaâ
cuäng tûâng àaä nghe qua vïì Viïåt Nam maâ baån muöën laâm möåt
cuöåc trùæc nghiïåm nho nhoã vïì hònh aãnh cuãa àêët nûúác mònh
trong con mùæt baån beâ thïë giúái maâ cuå thïí úã àêy laâ trong con
mùæt Viïåt Nam. Haäy thûã hoãi “Baån coá biïët gò vïì Haân Quöëc
khöng? Baån àaä tûâng nghe vïì Haân Quöëc úã àêu?”... chùæc chùæn
baån seä nhêån àûúåc cuâng möåt cêu traã lúâi nhû trïn.
69
Taåi sao Haân Quöëc laåi laâm àûúåc àiïìu naây? Taåi sao nhiïìu
nûúác trïn thïë giúái àïìu biïët àïën hònh aãnh cuãa Haân Quöëc? Lyá
do gò giuáp Haân Quöëc àaä tûâng taåo ra àûúåc möåt “laân soáng Haân
Quöëc?... Phaãi chùng goáp phêìn laâm nïn hònh aãnh Haân Quöëc
àoá laâ nhúâ sûå thaânh cöng trong chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh
cuãa mònh vïì kinh tïë, vùn hoáa... thöng qua caác phûúng tiïån
thöng tin, baáo chñ... àùåc biïåt qua nghïå thuêåt thûá baãy vúái
nhûäng chiïën lûúåc quaãng baá hïët sûác tinh tïë, àaánh vaâo têm lyá
cuãa con ngûúâi khiïën ngûúâi ta khöng chó tûâng àûúåc nghe, biïët
àïën Haân Quöëc maâ coân muöën “mùæt thêëy tai nghe”, trûåc tiïëp
söëng vaâ caãm nhêån àûúåc veã àeåp laäng maån cuãa Haân Quöëc
khöng chó qua phim aãnh vúái nhûäng cêu chuyïån tònh, vúái hònh
aãnh tuyïët rúi, nhûäng diïîn viïn xinh àeåp... Chñnh sûå toâ moâ vaâ
yïu caái àeåp vaâ ûúác muöën luön àûúåc tòm hiïíu vïì àêët nûúác nùçm
úã phña Nam baán àaão Triïìu Tiïn maâ rêët nhiïìu àoaân du lõch trïn
khùæp caác núi trïn thïë giúái àöí vïì Haân Quöëc. Coân nhûäng ngûúâi
àaä vaâ àang laâ “fan” cuãa Haân Quöëc maâ chûa thïí möåt lêìn àïën
àïìu luön êëp uã àûúåc àïën chiïm ngûúäng àêët nûúác xinh xùæn naây
70
vúái nhûäng con ngûúâi cúãi múã vaâ hïët sûác nùng àöång. Ngay úã
khêíu hiïåu “Dynamic Korea” dûúâng nhû ngûúâi ta cuäng caãm
nhêån àûúåc caái “chêët ngûúâi Haân Quöëc” úã àêy.
“Dynamic Korea” möåt Haân Quöëc nùng àöång, tûå tin, möåt
Haân Quöëc maånh meä vaâ traân àêìy sinh lûåc, möåt Haân Quöëc àêìy
hêëp dêîn vaâ löi cuöën. Qua nhûäng chiïën lûúåc quaãng baá vùn hoáa
xaä höåi, kinh tïë, chñnh trõ vúái khêíu hiïåu “Dynamic Korea” Haân
Quöëc àaä tûâng bûúác khùèng àõnh àûúåc mònh trïn thïë giúái. Vúái
chñnh saách cuãa mònh khiïën Haân Quöëc ài vaâo loâng ngûúâi nhû
möåt hiïån tûúång têët yïëu, tûå nhiïn àoá laâ laân soáng Haân Quöëc
“Korea wave” “Haân Quöëc nùng àöång - Dynamic Korea” vaâ
ngûúâi Haân Quöëc goåi hiïån tûúång vaâ chiïën lûúåc naây cuãa mònh laâ
“traâo lûu Haân Quöëc Hallyu” vaâ cuåm tûâ naây quen thuöåc vúái moåi
ngûúâi dên trïn thïë giúái.
Haân Quöëc nùçm trïn baán àaão Triïìu Tiïn vuâng Àöng Bùæc
chêu AÁ giûäa ba cûúâng quöëc Nga, Trung Quöëc, Nhêåt Baãn vaâ
àaåi dûúng. Phña Bùæc laâ Cöång hoâa dên chuã nhên dên Triïìu
Tiïn, phña Nam laâ Haân Quöëc. Baán àaão Triïìu Tiïn nùçm traãi daâi
1.000km tûâ Bùæc àïën Nam phêìn àöng bùæc cuãa luåc àõa chêu AÁ,
núi haãi phêån cuãa baán àaão tiïëp giaáp phêìn cûåc têy Thaái Bònh
Dûúng. Baán àaão Triïìu Tiïn nöíi bêåt vúái nhiïìu ngoån nuái vaâ
doâng söng kyâ vô vò vêåy ngûúâi Haân Quöëc thûúâng vñ àêët nûúác
cuãa mònh nhû möåt têëm thïu àeåp àeä, biïíu tûúång cuãa ngoån nuái
lûãa Baekdusan ngûâng hoaåt àöång nay vúái caái tïn Cheoryu
àûúåc coi laâ biïíu tûúång àùåc biïåt cuãa tinh thêìn Haân Quöëc vaâ
àûúåc nhùæc àïën trong baâi quöëc ca. Vúái yá chñ vaâ tinh thêìn êëy
möîi ngûúâi dên Haân Quöëc biïët tûå lûåc tûå cûúâng, biïët nhòn ra thïë
giúái hoåc hoãi kinh nghiïåm àïí thûåc hiïån chiïën lûúåc phaát triïín
kinh tïë àêët nûúác vaâ coá chiïën lûúåc quaãng baá àûa hònh aãnh àêët
nûúác ra ngoaâi khu vûåc vaâ trïn toaân thïë giúái.
Chuáng ta àaä tûâng bûúác àûúåc chûáng kiïën sûå tröîi dêåy maånh
71
meä cuãa con röìng chêu AÁ. Àêìu nhûäng nùm 60, Haân Quöëc tûâng
àûúåc biïët àïën nhû möåt trong nhûäng nûúác nöng nghiïåp ngheâo
nhêët thïë giúái, àêët nûúác ngheâo naân laåc hêåu maâ thïë giúái hêìu
nhû chùèng biïët àïën. Trûúác sûå phaát triïín thêìn kyâ cuãa Nhêåt Baãn
- àêët nûúác laáng giïìng, yá thûác vaâ niïìm tûå haâo dên töåc, ngûúâi
Haân Quöëc àaä laâm nïn sûå thêìn kyâ cuãa mònh tûâ nhûäng nùm 60
vaâ àaä thu huát sûå chuá yá cuãa giúái nghiïn cûáu cuäng nhû caác nhaâ
hoaåch àõnh chñnh saách trong khu vûåc vaâ thïë giúái. Sau chûa
àêìy 4 thêåp kyã, Haân Quöëc àaä àaåt àûúåc nhûäng thaânh tûå kinh tïë
àûúåc caã thïë giúái khêm phuåc nhû kyâ tñch söng Haân. Àoá laâ möåt
quaá trònh phi thûúâng àaä nhanh choáng giuáp caãi taåo nïìn kinh tïë
Haân Quöëc àaánh dêëu möåt bûúác ngoùåt trong lõch sûã àêët nûúác.
Ngaây nay, ngûúâi ta àang thêëy àûúåc sûå phaát triïín khöng
ngûâng cuãa Haân Quöëc, caái tïn Haân Quöëc “Dynamic Korea”
àûúåc thïë giúái quan têm chuá yá, thêåm chñ àaä taåo ra laân soáng
Haân Quöëc - hònh aãnh nhûäng con ngûúâi nghõ lûåc, nùng àöång,
saáng taåo. Hònh aãnh Haân Quöëc, vùn hoáa Haân Quöëc, löëi söëng
Haân Quöëc qua nhiïìu chiïën lûúåc quaãng baá àùåc biïåt qua àiïån
aãnh - nghïå thuêåt thûá baãy hònh aãnh cuãa Haân Quöëc àaä len loãi,
xêm nhêåp vaâo nhiïìu nûúác trong khu vûåc vaâ thïë giúái.
Trúã laåi vúái sûå phaát triïín, chiïën lûúåc kinh tïë cuãa Haân Quöëc,
Haân Quöëc àaä hoáa röìng vúái töëc àöå tùng trûúãng GDP cao, àúâi
söëng cuãa ngûúâi dên ngaây caâng cao. Lyá do gò khiïën Haân Quöëc
laâm àûúåc àiïìu naây? Trûúác sûå thaânh cöng cuãa Nhêåt Baãn, Haân
Quöëc hoåc têåp mö hònh Nhêåt Baãn hûúáng xuêët khêíu, chuyïín
dõch cú cêëu nhanh choáng, cöng nghiïåp hoáa hûúáng xuêët khêíu
laâ nöåi dung chuã yïëu cuãa chiïën lûúåc kinh tïë Haân Quöëc - àêy laâ
baâi hoåc kinh nghiïåm thaânh cöng lúán maâ chuáng ta cêìn phaãi
hoåc hoãi. Nïìn kinh tïë phaát triïín dûåa vaâo tñch luyä trong nûúác, sûã
duång coá hiïåu quaã vöën nûúác ngoaâi. Nïìn kinh tïë Haân Quöëc
nhanh choáng hoâa nhêåp vaâo thõ trûúâng thïë giúái keáo theo quaá
72
trònh tûå do hoáa thûúng maåi, àêìu tû vaâ àöíi múái kyä thuêåt khöng
ngûâng tùng lïn. Liïn minh giûäa caác têåp àoaân taâi phiïåt vaâ böå
maáy Nhaâ nûúác úã Haân Quöëc àaä taåo ra àûúåc sûác maånh khöng
thïí dûâng laåi úã thõ trûúâng trong nûúác. Caác têåp àoaân lúán àaä
nhanh choáng àûúåc Nhaâ nûúác baão trúå àïí tiïën ra thïë giúái. Caác
ngên haâng theo lïånh cuãa Chñnh phuã àöí tiïìn cho caác têåp àoaân
vaâ taåo àaâ cho chuáng chiïëm àûúåc caác thõ phêìn khùæc chêu Êu,
chêu AÁ vaâ Bùæc Myä. Haân Quöëc song song bïn caånh Nhêåt Baãn
àaä trúã thaânh quï hûúng cuãa nhûäng têåp àoaân kinh tïë khöíng löì
nhû: Posco (theáp), Hyundai (ö tö, taâu thuyã), SK (viïîn thöng),
LG (àiïån tûã, àiïån laånh), Samsung, Daewoo... coá thïí caånh
tranh vúái bêët kyâ haäng saãn phêím naâo trïn thïë giúái.
Chñnh saách vaâ chiïën lûúåc phaát triïín kinh tïë cuãa Chñnh phuã
Haân Quöëc àem laåi nhûäng thaânh tûå hay àuáng hún laâ nhûäng kyâ
tñch hoáa röìng, àoá chñnh laâ bùçng chûáng söëng cho chiïën lûúåc
quaãng baá Haân Quöëc àïën vúái beâ baån quöëc tïë. Taåi Viïåt Nam,
cuâng khu vûåc chêu AÁ vúái Haân Quöëc ngûúâi ta biïët àïën Haân
73
Quöëc rêët nhiïìu búãi caá saãn phêím haâng hoáa cuãa Haân Quöëc
khöng thïí thiïëu vùæng úã thõ trûúâng Viïåt Nam. Cuäng àaä coá thúâi
gian ngûúâi ta sñnh àöì Haân, möåt laân soáng Haân Quöëc khöíng löì
len loãi vaâo caác quöëc gia chêu AÁ noái chung cuäng nhû Viïåt Nam
noái riïng. Vùn hoáa giaãi trñ àiïån aãnh Haân, thúâi trang, êm nhaåc
Haân... phaãi chùng coá nhûäng neát tûúng àöìng vïì löëi söëng, vùn
hoáa thoái quen sinh hoaåt vúái chêu AÁ - Viïåt Nam maâ àaä taåo ra
àûúåc sûác huát maånh meä nhû vêåy?! Thêåt àaáng khêm phuåc caái
caách maâ ngûúâi Haân Quöëc quaãng baá hònh aãnh cuãa àêët nûúác
mònh, möåt àêët nûúác nùng àöång vúái nhûäng con ngûúâi rêët àöîi
àúâi thûúâng “Dynamic Korea” qua nhûäng böå phim tònh caãm
àêìy xuác àöång, rêët cuöåc söëng, rêët àúâi thûúâng nhûng cuäng coá
chuát gò àoá nhû “cöí tñch” àaä coá sûác huát maånh meä àöëi vúái ngûúâi
xem.
Vùn hoáa Haân, löëi söëng Haân xêm nhêåp vaâo cuöåc söëng cuãa
chuáng ta cuäng nheå nhaâng tûâng bûúác bùçng caách àoá vaâ nhanh
choáng àûúåc chuáng ta àoán nhêån nhêët laâ àöëi vúái giúái treã. Coá
möåt khoaãng thúâi gian traân ngêåp phim Haân trïn truyïìn hònh
dêîn àïën möåt traâo lûu Haân Quöëc khöng chó úã Viïåt Nam maâ úã
rêët nhiïìu nûúác trong khu vûåc. Taåi sao phim Haân Quöëc laåi laâm
àûúåc àiïìu naây, khöng chó thu huát àûúåc khaán giaã maâ coân qua
àoá àûa hònh aãnh cuãa Haân Quöëc àïën gêìn hún vúái ngûúâi xem
Viïåt Nam noái riïng vaâ thïë giúái noái chung. Àêy chñnh laâ caách
ngùæn nhêët giuáp Haân Quöëc àûa hònh aãnh cuãa mònh ra baån beâ
thïë giúái, giaán tiïëp nêng võ trñ cuãa Haân Quöëc trïn trûúâng quöëc
tïë. Àiïån aãnh Haân Quöëc lïn ngöi taåo laân “soáng thêìn” thöëng trõ
thõ trûúâng, taåo àûúåc uy tñn, àûáng trong top àêìu thïë giúái. Àiïån
aãnh Haân Quöëc tûâng bûúác ài vûäng chùæc tiïën àïën Holywood,
caånh tranh vúái Myä... Sûå phaát triïín cuãa àiïån aãnh, phûúng tiïån
phaát triïín vaâ truyïìn baá sûác maånh cuãa mònh buâng phaát thaânh
traâo lûu ra ngoaâi biïn giúái Haân Quöëc aãnh hûúãng àïën caác
74
nûúác, trong àoá coá Viïåt Nam. Àêy khöng phaãi laâ möåt hiïån
tûúång möët maâ noá coân nùçm trong quy luêåt giao lûu tûâ tûå phaát
àïën tûå giaác, tûâ tònh caãm àïën lyá trñ. Àaâi BBC (07/5/2005) viïët vïì
traâo lûu Haân Quöëc: “Viïåc xuêët khêíu vùn hoáa “Laân soáng Haân
Quöëc” ra nûúác ngoaâi àaä goáp phêìn laâm caãi thiïån hònh aãnh Haân
Quöëc taåi nûúác ngoaâi, ngöi sao treã tuöíi nhaåc pop BOA thûåc sûå
laâ möåt trong nhûäng gûúng mùåt duâng àïí quaãng baá hònh aãnh
cuãa àêët nûúác Haân Quöëc”.
Nhû vêåy, phim àiïån aãnh Haân Quöëc phaát triïín khöng chó úã
Viïåt Nam maâ caã úã nûúác ngoaâi àaä àem laåi lúåi ñch gò cho nïìn
kinh tïë Haân Quöëc? Hiïåu quaã cuãa noá thêåt to lúán: giuáp cho
ngaânh du lõch Haân Quöëc phaát triïín maånh, vùn hoáa Haân Quöëc
àûúåc truyïìn baá röång raäi (àiïìu naây thïí hiïån khaá roä trong giúái
treã Viïåt Nam cuäng àaä coá luác trúã thaânh möët, möåt xu hûúáng
thêím myä...) noá coân giuáp cho àêìu tû nûúác ngoaâi vaâo Haân
Quöëc tùng. Coá nhiïìu caách giao lûu tiïëp xuác giûäa caác nïìn vùn
hoáa, coá thïí bùçng cûúäng bûác, bùçng tûå nguyïån, bùçng giao lûu
höåi nhêåp. Vaâ caái caách maâ Viïåt Nam - Haân Quöëc àang thûåc
hiïån chñnh laâ bùçng con àûúâng thûá ba, chuáng ta tiïën haânh giao
lûu höåi nhêåp kinh tïë vùn hoáa trïn cú sú tûå nguyïån bònh àùèng,
cuâng nhau phaát triïín. Viïåt Nam - Haân Quöëc sûå tiïëp xuác àïí
chùæt loåc nhûäng vùn hoáa tinh tuyá cuãa nhau, laân soáng Haân Quöëc
taåi Viïåt Nam cuäng nhû möëi giao lûu hai nûúác, hai dên töåc seä
thûåc sûå laâ ö vuöng kïët nöëi vùn hoáa giûäa hai dên töåc Viïåt -
Haân, chêët keo dñnh kïët möëi quan hïå thên thiïån, phaát triïín hai
nûúác.
Töi xin nhêën maånh vïì caách thûác àïí Haân Quöëc quaãng baá
hònh aãnh cuãa mònh maâ coá thïí noái Haân Quöëc laâ nûúác àaä thaânh
cöng nhêët trong lônh vûåc naây. Ngaânh du lõch Haân Quöëc àaä liïn
kïët vúái ngaânh àiïån aãnh - caách laâm cûåc kyâ hiïåu quaã àaä laâm cho
kinh doanh tùng voåt. Huát tiïìn cuãa du khaách bùçng àiïån aãnh.
75
Ngûúâi Haân Quöëc thu huát khaách bùçng du lõch, du lõch laâ sûå “xï
dõch”, laâ möåt ngaânh hïët sûác nùng àöång àuáng nhû khêíu hiïåu
cuãa noá “Dynamic Korea”. Àïí àïën nhanh choáng traái tim vaâ khöëi
oác cuãa khaách haâng, caác nhaâ du lõch Haân Quöëc àaä hïët sûác
“khön ngoan” tòm con àûúâng khaác - nghïå thuêåt thûá baãy vaâ hoå
àaä thaânh cöng. Ngaânh du lõch Haân Quöëc àaä taâi trúå xêy dûång
haâng loaåt caác taác phêím àiïån aãnh nhû: “Baãn tònh ca muâa
àöng”, “Chuyïån tònh Paris”, “Naâng Dae Cang Geum”... haâng
loaåt caác böå phim mang àêåm hûúng sùæc du lõch mang àêåm
hònh aãnh möåt àêët nûúác xinh àeåp, möång mú, lung linh nhû cöí
tñch vaâ con ngûúâi Haân Quöëc khaã aái. Coá thïí lêëy vñ duå, chó riïng
vúái böå phim “Baãn tònh ca muâa àöng” àaä laâm dêëy lïn ûúác
muöën du lõch Haân Quöëc cuãa hún 100.000 phuå nûä Nhêåt Baãn.
Nùm 2005, söë ngûúâi Viïåt Nam sang du lõch Haân Quöëc laâ
55.000 ngûúâi, möåt con söë khöíng löì khöng phaãi laâ ñt. Gêìn àêy
Haân Quöëc àaä thaânh lêåp möåt phaái àoaân xuác tiïën du lõch àïën
Àöng Nam AÁ - trong àoá coá Viïåt Nam laâ àiïím dûâng chên àêìu
tiïn. Àêy chñnh laâ baâi hoåc kinh nghiïåm quyá baáu àïí nûúác ta
xuác tiïën quaãng baá du lõch, hoåc hoãi caái hay, chêëp nhêån sûå khaác
biïåt vaâ taåo ra àûúåc thïë maånh cho mònh, àûa hònh aãnh cuãa àêët
nûúác ra khu vûåc vaâ thïë giúái.
Àiïìu naây àùåt ra cêu hoãi àöëi vúái ngaânh du lõch Viïåt Nam:
Chuáng ta phaãi laâm gò àïí quaãng baá vaâ khai thaác thïë maånh tiïìm
nùng cuãa du lõch Viïåt Nam ra thïë giúái, vaâ khi àaä quaãng baá thu
huát khaách haâng röìi, chuáng ta phaãi laâm gò àïí giûä chên khaách,
taåo àûúåc hònh aãnh cuãa möåt Viïåt Nam thên thiïån, nùng àöång,
hiïëu khaách... hay caái “chêët baãn àõa” maâ du khaách chó caãm
nhêån àûúåc khi àïën vúái Viïåt Nam chùng? Phaãi quaãng baá àûúåc
hònh aãnh cuãa Viïåt Nam khiïën khaách du lõch khöng chó àïën coá
möåt lêìn. Muöën laâm àûúåc àiïìu naây quaã thûåc laâ caã möåt quaá
trònh, phaãi coá möåt nïìn taãng vûäng chùæc trûúác tiïn tûác laâ àöåi
76
nguä du lõch vaâ cú súã vêåt chêët kyä thuêåt. Haäy hoåc têåp kinh
nghiïåm cuãa Haân Quöëc vaâ caác nûúác khaác àïí tûâng bûúác mak-
erting, quaãng baá hònh aãnh Viïåt Nam, vùn hoáa, con ngûúâi vaâ löëi
söëng Viïåt Nam, àùåc biïåt lõch sûã vaâ truyïìn thöëng haâo huâng cuãa
dên töåc. Àoá laâ nhûäng gò maâ têët caã chuáng ta - möîi ngûúâi con
àêët Viïåt - vúái yá thûác dên töåc cêìn phaãi ra sûác àïí laâm, àïí phêën
àêëu.
Thïë kyã XXI, àêët nûúác bûúác vaâo höåi nhêåp maånh meä hún, cú
höåi vaâ thaách thûác nhiïìu hún, àùåt Viïåt Nam vaâo nhûäng khoá
khùn thûã thaách hïët sûác gay go dûúái taác àöång cuãa nhiïìu vêën
àïì coá tñnh toaân cêìu àûúåc àùåt ra nhiïìu nhiïåm vuå àöëi vúái nûúác
ta: nêng cao têìm trñ tuïå cuãa ngûúâi Viïåt Nam, phaát triïín khoa
hoåc cöng nghïå vaâ giaáo duåc àaâo taåo, xêy dûång möåt nïìn vùn
hoáa Viïåt Nam àêåm àaâ baãn sùæc dên töåc, giûä gòn baãn sùæc búãi
“vùn hoáa laâ àõnh mïånh”. Trong xu thïë toaân cêìu hoáa, chuáng ta
tiïën haânh höåi nhêåp - àêy laâ möåt têët yïëu àïí àûa hònh aãnh cuãa
Viïåt Nam ra baån beâ nùm chêu nhûng giao lûu höåi nhêåp vùn
77
hoáa nhû thïë naâo? Quy luêåt phaát triïín cuãa vùn hoáa cuäng nhû
kinh tïë: Khöng coá möåt nïìn vùn hoáa naâo tûå phaát triïín bùçng
caách kheáp kñn nhûng giao lûu thïë naâo àïí phaát triïín àuáng
hûúáng, hoâa nhêåp maâ khöng hoâa tan? Àiïìu naây thò Haân Quöëc
“con röìng chêu AÁ” àaä laâm àûúåc, quaãng baá hònh aãnh cuãa
mònh, tiïëp thu aãnh hûúãng cuãa caác nûúác vaâ giûä vûäng àûúåc baãn
sùæc truyïìn thöëng taåo nïn möåt Haân Quöëc àuáng nhû khêíu hiïåu
“Dynamic Korea”.
Ngaây nay, giao lûu cuãa Viïåt Nam - thïë giúái ngaây caâng múã
röång trïn nhiïìu lônh vûåc. Chuáng ta phaãi coá baãn lônh vûäng
vaâng, giûä àûúåc baãn sùæc àöìng thúâi nghiïn cûáu vaâ phöí biïën
nhûäng thaânh tûåu múái vïì xêy dûång vaâ phaát triïín vùn hoáa, kinh
tïë, nhûäng caái hay caái àeåp trong löëi söëng khoa hoåc tiïën böå cuãa
nûúác ngoaâi. Chuáng ta chuã àöång tùng cûúâng caác cuöåc trao àöíi
nghïå thuêåt, àiïån aãnh, triïín laäm, thïí thao, du lõch trïn phaåm vi
thïë giúái khöng ngûâng têån duång moåi cú höåi àïí quaãng baá hònh
aãnh Viïåt Nam ra mùæt baån beâ khu vûåc vaâ thïë giúái.
78
HAØN QUOÁC - NIEÀM TÖÏ HAØO CHAÂU AÙ
NGUYEÃN THÒ NGUYEÄT AÙNH
öi khöng biïët tiïëng Haân Quöëc vaâ cuäng chûa möåt lêìn túái
T Haân Quöëc. Töi chó biïët àïën Haân Quöëc thöng qua nhûäng
böå phim truyïìn hònh vaâ caác phoáng sûå trïn ti vi. Nhûng
tònh yïu Haân Quöëc àaä àûúåc nuöi dûúäng trong têm höìn toi tûâ
khi töi hoåc cêëp hai. Khi biïët thöng tin vïì cuöåc thi töi àaä hùm
húã tham gia, viïët baâi vúái têët caã tònh yïu vaâ loâng ngûúäng möå
giaânh cho “xûá súã Kim chi”. Töi lêëy tïn baâi viïët cuãa mònh laâ:
Haân Quöëc - niïìm tûå haâo chêu AÁ.
“DYNAMIC KOREA” - CHÙÆT LOÅC TINH HOA

DÊN TÖÅC
Coá möåt cêu hoãi thuá võ maâ töi muöën àùåt ra cho caác baån:
“Baån êën tûúång vïì quöëc gia naâo nhêët trïn thïë giúái? Möåt nûúác
Myä giaâu coá, möåt Phaáp hoa lïå, möåt Trung Quöëc cöí kñnh
chùng?” Töi nghô ùæt hùèn nhiïìu ngûúâi seä coá cuâng quan àiïím
vúái töi: àoá laâ Haân Quöëc. Phaãi cöng nhêån rùçng Haân Quöëc laâ
möåt trong söë hiïëm hoi quöëc gia trïn thïë giúái, àùåc biïåt úã chêu
AÁ àaä xêy dûång thaânh cöng möåt thûúng hiïåu quöëc gia maånh.
Maâ trûúác hïët, thûúng hiïåu êëy gùæn vúái möåt slogan êën tûúång:
79
“Dynamic Korea” (Nùng àöång Haân Quöëc). Khêíu hiïåu tuy ngùæn
goån nhûng nïëu thûåc sûå yïu mïën Haân Quöëc, coá sûå say mï tòm
hiïíu vïì àêët nûúác con ngûúâi Haân Quöëc, baån seä thêëy noá thêåt
thuá võ, coá yá nghôa sêu xa vaâ àaáng àïí möåt ngaây naâo àoá àaáp
maáy bay àïën ngùæm caãnh bïn búâ söng Haân.
“Dynamic Korea” khöng phaãi laâ khêíu hiïåu àêìu tiïn cuãa
ngûúâi Haân, trûúác àoá Haân Quöëc coá khêíu hiïåu “Morning Calm”,
“Dynamic Korea” múái ra àúâi gêìn àêy möåt caách khaá tònh cúâ
trong möåt dõp cuäng khaá àùåc biïåt: World cup 2002. Trong möåt
cuöåc tiïëp xuác cuãa möåt quan chûác ngoaåi giao Haân Quöëc vúái
caác nhaâ baáo nûúác ngoaâi vaâo thúâi àiïím möåt nùm rûúäi trûúác khi
diïîn ra World cup 2002 do Haân Quöëc vaâ Nhêåt Baãn àùng cai,
khi àûúåc hoãi caãm xuác vïì àêët nûúác Haân, möåt nhaâ baáo nhêån xeát
àoá laâ möåt xaä höåi rêët nùng àöång. YÁ kiïën àûúåc nïu lïn trong
cuöåc hoåp cuãa Uyã ban chuêín bõ World cup vaâ nhanh choáng
thuyïët phuåc àûúåc moåi ngûúâi choån cêu “Dynamic Korea” trúã
thaânh àõnh hûúáng cho möåt chûúng trònh truyïìn baá vaâ nêng
cao hònh aãnh quöëc gia trïn trûúâng quöëc tïë maâ Chñnh phuã àaä
kõp thúâi töí chûác möåt caách baâi baãn vaâ hiïåu quaã roä rïåt.
Khêíu hiïåu quöëc gia vöën àûúåc coi laâ bûác thöng àiïåp maâ
möåt quöëc gia gûãi àïën toaân thïë giúái, laâ tiïëng noái àaåi diïån cho
nhên dên, laâ lúâi giúái thiïåu möåt caách toaân diïån, sêu sùæc maâ cö
àöång nhêët nhûäng gò laâ àeåp nhêët cuãa möåt dên töåc. Möîi möåt
nûúác àïìu coá khêíu hiïåu riïng cuãa mònh, khoá coá thïí noái àûúåc
slogan cuãa nûúác naâo hay hún nûúác naâo. Nhûng àiïìu àêìu tiïn
maâ töi caãm nhêån úã khêíu hiïåu cuãa Haân Quöëc àoá chñnh laâ tñnh
hiïån àaåi vaâ àöåt phaá. Nhòn vaâo khêíu hiïåu cuãa caác quöëc gia
chêu AÁ, chuáng ta laåi thêëy noá thûúâng thiïn vïì àïì cao nhûäng
neát àeåp truyïìn thöëng, veã àeåp thiïn nhiïn vaâ con ngûúâi hoâa
trong nhau, vñ duå nhû khêíu hiïåu “Veã àeåp tiïìm êín” cuãa Viïåt
Nam, “Chêu AÁ àñch thûåc” cuãa Malaysia, coân khêíu hiïåu cuãa
80
Haân Quöëc thïí hiïån veã àeåp rêët hiïån àaåi cuãa dên töåc Haân: Sûå
nùng àöång.
Trong xu thïë toaân cêìu hoáa, caác quöëc gia àïìu nöî lûåc vûún
lïn khöng ngûâng, möîi phuát, thïë giúái coá haâng trùm phaát minh
múái ra àúâi, nïëu khöng nùng àöång, möåt quöëc gia khöng thïí
giûä vûäng chöî àûáng cuãa mònh. Nùng àöång àaä trúã thaânh phêím
chêët töëi cêìn thiïët cuãa cöng dên thúâi hiïån àaåi. Vúái khêíu hiïåu
naây, Haân Quöëc dûúâng nhû muöën lyá giaãi vúái caã thïë giúái taåi sao
möåt quöëc gia chõu nhiïìu töín thêët do chiïën tranh coá thïí tûâ
trong boáng töëi cuãa ngheâo àoái tröîi dêåy thaânh “con röìng chêu
AÁ”. Khêíu hiïåu laâm hiïån lïn trong töi nhõp söëng söi àöång, höëi
haã cuãa caã möåt xaä höåi Haân Quöëc àang cêìn mêîn lao àöång, hoåc
têåp vò sûå phöìn vinh cuãa àêët nûúác. Têåp trung laâm nöíi bêåt veã
àeåp con ngûúâi, “Dynamic Korea” laâ sûå khùèng àõnh chùæc nõch
cuãa Haân Quöëc rùçng sûå hêëp dêîn cuãa Haân Quöëc nùçm úã chñnh
con ngûúâi xûá Cao Ly. Vúái tñnh caách nùng àöång, ngûúâi Haân
Quöëc seä taåo nïn neát àeåp thiïn nhiïn, neát àeåp vùn hoáa... vaâ
81
mang noá àïën vúái caã thïë giúái. Khêíu hiïåu traân ngêåp loâng tûå haâo
cuãa ngûúâi Haân vïì àêët nûúác mònh vaâ niïìm laåc quan vaâo tûúng
lai vêån mïånh dên töåc. Theo caãm nhêån cuãa töi, “Dynamic
Korea” coân thïí hiïån chiïën lûúåc àaâo taåo con ngûúâi vaâ phaát
triïín àêët nûúác trong tûúng lai cuãa Haân Quöëc. Duâ khöng möåt
lúâi ca ngúåi vïì veã àeåp thiïn nhiïn, khêíu hiïåu coá giaá trõ du lõch
lúán lao. Khöng riïng töi maâ rêët nhiïìu ngûúâi sau khi àoåc khêíu
hiïåu naây cuäng muöën àïën Haân Quöëc àïí xem ngûúâi Haân Quöëc
nùng àöång nhû thïë naâo vaâ vúái sûå nùng àöång êëy hoå àaä laâm
àûúåc nhûäng gò.
“Dynamic Korea” khöng coân laâ khêíu hiïåu maâ trúã thaânh
muåc tiïu phêën àêëu cuãa möîi ngûúâi Haân Quöëc. Sûå “nùng àöång
Haân Quöëc” àûúåc thïí hiïån trïn têët caã caác lônh vûåc (kinh tïë,
chñnh trõ, vùn hoáa...), úã trong nûúác vaâ ngoaâi nûúác, úã moåi thïë
hïå, moåi cöng ty, trûúâng hoåc. Möåt minh chûáng cho tinh thêìn
“nùng àöång Haân Quöëc” laâ viïåc võ thõ trûúãng nöíi tiïëng nùng
àöång Lee Myong Bak nùm 2003 àaä quyïët têm khúãi cöng xêy
dûång laåi con söng Cheong Gye Cheon lõch sûã - möåt thaânh
phêìn thïë àêët cuãa kinh àö Haân Quöëc theo thïë thûúång phong.
Vúái nöî lûåc phi thûúâng, chó trong voâng 2 nùm 3 thaáng, doâng
söng daâi 5,8km laåi chaãy giûäa loâng thaânh phöë sau möåt thúâi
gian daâi bõ ö nhiïîm, noá khöng chó taåo möåt caãnh quan múái
chûáa àûång nhûäng giaá trõ lõch sûã, vùn hoáa vaâ möi trûúâng maâ
múã ra möåt triïín voång caãi taåo vïì kiïën truác, caãi thiïån vïì dên sinh
vaâ phaát triïín kinh tïë trong khu vûåc trung têm Seoul. Cuäng
chñnh võ thõ trûúãng naây trong möåt chuyïën sang Viïåt Nam àaä
àûa ra vaâ sùén saâng höî trúå Thuã àö Haâ Nöåi thûåc hiïån dûå aán
mang tïn “Nùng àöång Haân Quöëc” laâ caãi taåo hai búâ söng
Höìng thaânh möåt khu àö thõ phaát triïín.
Möåt yïëu töë goáp phêìn taåo nïn “thêìn kyâ söng Haân” phaãi kïí
túái sûå nùng àöång cuãa Chñnh phuã Haân Quöëc. Lyá thuyïët vùn hoáa
82
laâm àoân bêíy thuác àêíy kinh tïë àaä àûúåc Chñnh phuã sûã duång
kheáo leáo, thöng minh giuáp Haân Quöëc nêng cao võ thïë cuãa
mònh trïn trûúâng quöëc tïë. Giúái treã Haân Quöëc ngaây nay cuäng
nöíi tiïëng búãi tñnh nùng àöång. Coá nhiïìu baån treã trúã thaânh giaám
àöëc khi àöå tuöíi múái 18, 20. Möåt ngûúâi baån cuãa töi àang du
hoåc úã Àaåi hoåc Grenoble, Phaáp kïí rùçng bïn àoá, cuâng vúái sinh
viïn Nhêåt, sinh viïn Haân Quöëc laâ nhûäng sinh viïn chêu AÁ xuêët
sùæc nhêët. Khöng chó hoåc gioãi, hoå coân tham gia caác hoaåt àöång
xaä höåi, vùn nghïå, thïí thao rêët tñch cûåc. Àùåc biïåt, hoå rêët thñch
thuá khi àûúåc giúái thiïåu vïì dên töåc mònh. Dûúâng nhû, möîi
ngûúâi con xûá Haân sinh ra àaä mang trong mònh doâng maáu cuãa
“möåt àaåi sûá vùn hoáa” mang hònh aãnh Haân Quöëc àïën bêët cûá
núi àêu.
Coá thïí noái vúái khêíu hiïåu “Dynamic Korea” vaâ nhûäng gò Haân
Quöëc àaä vaâ àang laâm àïí quaãng baá hònh aãnh àêët nûúác, Haân
Quöëc àang taåo ra sûå khaác biïåt vúái phêìn coân laåi cuãa thïë giúái.
HAÂN QUÖËC - SÛÁC MAÅNH MÖÅT THÛÚNG HIÏÅU

QUÖËC GIA
83
Trong thúâi àaåi ngaây nay, cuöåc söëng ngaây caâng àûúåc caãi
thiïån thò nhûäng giaá trõ vêåt chêët àaä trúã nïn baäo hoâa, con ngûúâi
coá xu thïë quay trúã vïì vúái nhûäng giaá trõ vùn hoáa truyïìn thöëng.
Nhanh nhaåy nùæm bùæt àûúåc xu thïë àoá, Haân Quöëc àaä ài trûúác
möåt bûúác so vúái caác quöëc gia khaác trong viïåc tiïëp thõ hònh
aãnh àêët nûúác qua vùn hoáa. Nùm 1994, möåt nghiïn cûáu cuãa
Chñnh phuã àaä khùèng àõnh àiïån aãnh phaãi trúã thaânh ngaânh cöng
nghiïåp chiïën lûúåc, àêìy tiïìm nùng àöëi vúái sûå phaát triïín kinh tïë
àêët nûúác. Haân Quöëc dûå àõnh vêån àöång 500 tyã won àïí lêåp Quyä
phaát triïín cöng nghïå àiïån aãnh, àïí àûa àêët nûúác lïn thaânh
möåt trong nùm trung têm àiïån aãnh maånh nhêët thïë giúái. Trung
têm vùn hoáa Haân Quöëc àaä àûúåc xêy dûång úã 8 nûúác vaâ dûå
àõnh seä múã thïm úã möåt söë nûúác khaác nhû Anh, Argentina. Böå
trûúãng Vùn hoáa vaâ Du lõch Haân Quöëc coân àïì ra kïë hoaåch
quaãng baá thûúng hiïåu truyïìn thöëng vúái “6 chûä H”: “Hangul -
baãng chûä caái Triïìu Tiïn”; “Hansik - thûác ùn”; “Hanbok - trnag
phuåc”; “Harok - nhaâ úã”; “Harji - möåt loaåi giêëy”; “Harkukumak -
êm nhaåc”. Vúái möåt chiïën lûúåc quaãng baá baâi baãn vaâ rêìm röå,
“laân soáng Haân Quöëc” àaä laâm chêën àöång toaân cêìu, caã thïë giúái
giúâ àêy àïìu hûúáng vïì “xûá súã cuãa buöíi saáng bònh minh”.
Riïng àöëi vúái Viïåt Nam, sûå xêm nhêåp cuãa vùn hoáa Haân
Quöëc khöng chó laâ “laân soáng” maâ laâ “möåt cún soáng thêìn thûåc
sûå”. Nïëu nhû khoaãng 20 nùm vïì trûúác, nhiïìu ngûúâi Viïåt Nam
khöng biïët gò nhiïìu vïì Haân Quöëc, tiïëng Haân laåi caâng xa laå,
phim Haân hoaân toaân leáp vïë so vúái phim Trung Quöëc, Myä... Giúâ
àêy, tònh thïë àaä hoaân toaân thay àöíi: Möåt böå phim mang
thûúng hiïåu Haân laâ yïëu töë àaãm baão cho nhûäng phoâng chiïëu
phim chêåt cûáng ngûúâi. Tiïëng Haân trúã thaânh “möët”, caác khoa
Àöng phûúng úã trûúâng Àaåi hoåc Ngoaåi ngûä, Àaåi hoåc Khoa hoåc
xaä höåi vaâ nhên vùn giaãng daåy tiïëng Haân, ngûúâi Viïåt sûã duång
nhiïìu haâng hoáa Haân Quöëc hún. Àiïìu àoá àaä kñch thñch caác têåp
84
àoaân lúán cuãa Haân Quöëc àêìu tû vaâo Viïåt Nam; têåp àoaân theáp
lúán thûá ba thïë giúái Posco àêìu tû hún 1 tyã USD vaâo Viïåt Nam;
têåp àoaân baán leã lúán nhêët Haân Quöëc àêìu tû 15 triïåu USD... Roä
raâng sûác maånh cuãa vùn hoáa Haân àaä thuác àêíy quan hïå kinh tïë
hai chiïìu. Trong 5 nùm trúã laåi àêy, söë khaách du lõch Viïåt Nam
sang Haân Quöëc tùng lïn khöng ngûâng. Àïën nay, coá khoaãng
959 dûå aán cuãa nûúác baån àêìu tû vaâo Viïåt Nam vúái töíng söë vöën
àaåt 4,88 tyã USD. Trïn lônh vûåc vùn hoáa, caác chûúng trònh giao
lûu êm nhaåc nhû “Giai àiïåu hoâa bònh” (10/9/2005, Cung Vùn
hoáa Hûäu nghõ Viïåt - Xö), “Êm nhaåc Haân Quöëc - Viïåt Nam” àïí
chaâo mûâng APEC Viïåt Nam (26/10/2006)... thu huát sûå quan
têm cuãa àöng àaão khaán giaã. Caác moán ùn Haân Quöëc giúâ àêy
àaä trúã nïn quen thuöåc vúái nhiïìu gia àònh Viïåt Nam.
Ngaây 18/11/2006, Böå trûúãng Böå Vùn hoáa thöng tin Haân
Quöëc cuâng vúái phu nhên Töíng thöëng Roh Moo Hyun àaä cùæt
bùng khai trûúng Trung têm Vùn hoáa Haân Quöëc taåi Viïåt Nam -
trung têm lúán nhêët Àöng Nam AÁ. Àêy hûáa heån laâ núi höåi tuå lyá
85
tûúãng cuãa nhûäng ngûúâi Viïåt yïu mïën Haân Quöëc. Trïn lônh vûåc
giaáo duåc, hiïån nay, Haân Quöëc àang laâ àiïím àïën maâ nhiïìu du
hoåc sinh Viïåt Nam lûåa choån. Sau khi hoåc hïët 4 nùm àaåi hoåc,
nïëu coá àiïìu kiïån töi cuäng seä àïën Haân Quöëc àïí tiïëp tuåc hoåc
têåp vaâ kiïím nghiïåm nhûäng gò vïì Haân Quöëc maâ töi múái chó
àûúåc thêëy qua phim aãnh, saách baáo.
Nhû vêåy, sûå thaânh cöng cuãa chiïën lûúåc quaãng baá hònh aãnh
Haân Quöëc trïn caác phûúng diïån kinh tïë, vùn hoáa... àaä mang
laåi hiïåu quaã tñch cûåc cho nïìn kinh tïë Haân Quöëc - àêët nûúác vúái
thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi àûáng thûá 12 trïn thïë giúái
(16.291 USD). Àùåc biïåt úã Viïåt Nam, sûå thaânh cöng àoá àaä goáp
phêìn àûa quan hïå 2 nûúác lïn têìm cao múái, tùng cûúâng tònh
àoaân kïët, hiïíu biïët lêîn nhau giûäa nhên dên hai nûúác. Duâ coá
chuänguêët phaát àiïím tûâ nhûäng nùm 1950, nhûng giúâ àêy Haân
Quöëc laâ möåt nûúác NIC trong khi Viïåt Nam vêîn trong haâng nguä
caác nûúác àang phaát triïín. Vò thïë, Viïåt Nam cêìn hoåc têåp kinh
nghiïåm phaát triïín àêët nûúác cuãa Haân Quöëc. Theo töi, con
86
àûúâng phaát triïín cuãa Haân Quöëc laâ con àûúâng maâ caác quöëc
gia chêu AÁ, àùåc biïåt laâ caác nûúác àang phaát triïín nïn ài theo,
àoá laâ quaãng baá vùn hoáa quöëc gia taåo tiïìn àïì cho phaát triïín
kinh tïë, xaä höåi... Viïåt Nam hiïån nay cuäng àang têåp trung vaâo
viïåc tiïëp thõ hònh aãnh cuãa àêët nûúác qua nhûäng giaá trõ truyïìn
thöëng nhû êm nhaåc (quan hoå, ca truâ...), êím thûåc, trang phuåc,
caác ngaânh nghïì truyïìn thöëng (göëm Baát Traâng, luåa Haâ
Àöng...). Nhûng sûå quaãng baá vêîn chûa thêåt àöìng böå vaâ baâi
baãn do vêåy hiïåu quaã chûa cao. Thûåc tïë naây àùåt ra nhu cêìu
Viïåt Nam cêìn coá sûå giuáp àúä cuãa “anh caã” Haân Quöëc. Töi thêëy
thêåt sûå khêm phuåc nhûäng “böå oác” Haân vö cuâng nùng àöång.
Nïëu baån àaä tûâng xem video clip quaãng baá vïì Haân Quöëc àûúåc
phaát soáng àïìu àùån trïn VTV1, VTV3 thò múái thêëy nghïå thuêåt
quaãng baá cuãa Haân Quöëc tuyïåt vúâi àïën thïë naâo. Àuáng laâ
“Dynamic Korea”!
VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC CÊÌU NÖËI QUAÁ KHÛÁ

CUÃNG CÖË GIAÁ TRÕ HIÏÅN TAÅI VAÂ TÛÚNG LAI
Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc chñnh thûác thiïët lêåp quan hïå ngoaåi
giao vaâo ngaây 22/12/1992. Tuy nhiïn, möëi bang giao giûäa
nhên dên 2 nûúác àaä coá tûâ lêu. 800 nùm trûúác, nhaâ Trêìn cûúáp
ngöi nhaâ Lyá, Lyá Long Tûúâng - möåt hoaâng tûã nhaâ Lyá àaä chaåy
sang Cao Ly laánh naån vaâ àûúåc vua Gojong cuãa Vûúng quöëc
Goryeo (1192 - 1259) giuáp àúä. Lyá Long Tûúâng sau àoá lêåp nïn
doâng hoå Lyá úã Huasan cöëng hiïën nhiïìu cho Cao Ly (tûâng giuáp
Vûúng quöëc Goryeo àaánh baåi quên Möng Cöí) - Àaåi Haân dên
quöëc vaâ Bùæc Triïìu Tiïn ngaây nay vïì chñnh trõ, kinh tïë. Töíng
thöëng àêìu tiïn cuãa Àaåi Haân dên quöëc Lyá Thûâa Vên laâ hêåu duïå
cuãa Lyá Long Tûúâng. Möåt hêåu duïå khaác cuãa doâng hoå Lyá laâ Lyá
Song Joon, Chuã tõch têåp àoaân taâi chñnh Haân Quöëc Golden
Bridge. Cuöëi nùm 2005, öng àaä sang thùm Viïåt Nam vaâ àûúåc
Thuã tûúáng Phan Vùn Khaãi tiïëp àoán nöìng hêåu. Mong muöën
87
àûúåc àoáng goáp vaâo sûå phaát triïín kinh tïë cuãa Viïåt Nam, öng
àaä khùèng àõnh sùén saâng giuáp àúä doanh nghiïåp Viïåt Nam
tham gia vaâo thõ trûúâng chûáng khoaán Haân Quöëc. Khöng chó
coá vêåy, thúâi Àaâng trong, quan hïå thöng thûúng Cao Ly - Àaâng
trong qua caãng Höåi An rêët phaát triïín, chuã yïëu laâ caác mùåt haâng
àöì göëm, trêìm, nhên sêm... Chuáa Nguyïîn tûâng giuáp 24 cû dên
àaão Tï Chêu (Jeju) bïn Haân tröi daåt vaâo búâ biïín Quaãng Nam.
Ngoaâi ra, trong dên gian coân tûúng truyïìn vïì möëi tònh giûäa
danh syä Maåc Àônh Chi vúái möåt nûä nhên thúâi Goryeo, vïì nguöìn
göëc cuãa naâng Xuên Hûúng tûâ Cao Ly...
Vûúåt qua khoaãng caách àõa lyá vaâ thúâi gian, nhên dên hai
nûúác Haân - Viïåt tûâ xa xûa àaä coá möëi quan hïå töët àeåp vúái nhau.
Möëi thêm tònh töët àeåp êëy cuâng vúái nhûäng neát tûúng àöìng vïì
lõch sûã, àõa lyá caâng cuãng cöë thïm tònh àoaân kïët giûäa hai dên
töåc. Trong hoaân caãnh thïë giúái àêìy biïën àöång, phûác taåp, xung
àöåt sùæc töåc xaãy ra liïn tiïëp, sûå gùæn boá hai dên töåc Haân - Viïåt
nhû vêåy thêåt laâ hiïëm vaâ quyá. Hún nûäa, quan hïå töët àeåp giûäa
88
hai àêët nûúác trong lõch sûã coân laâ nïìn taãng vûäng chùæc cho tònh
bùçng hûäu Haân - Viïåt trong tûúng lai. Noá nhùæc nhúã thïë hïå treã
hai nûúác phaãi cöë gùæng vun àùæp, giûä gòn cêìu nöëi giûäa hai quöëc
gia maâ cha öng hoå àaä cuâng nhau xêy dûång nïn. Hiïån nay,
haâng trùm dûå aán húåp taác Haân - Viïåt àûúåc tiïën haânh, hai nûúác
cuâng coá mùåt trong nhiïìu töí chûác quöëc tïë, chuyïën viïëng thùm
cuãa caác nguyïn thuã quöëc gia hai nûúác diïîn ra liïn tuåc... quan
hïå Haân - Viïåt àang úã trong giai àoaån àêm hoa kïët traái. Chuáng
ta hy voång rùçng trong tûúng lai quan hïå hai nûúác coân phaát
triïín hún nûäa, xûáng àaáng laâ “àöëi taác toaân diïån” cuãa nhau
trong thïë kyã 21.
Hiïån nay, ngûúâi Viïåt àaä biïët nhiïìu hún vïì Haân Quöëc nhûng
chûa sêu, chûa kyä, àùåc biïåt laâ lõch sûã Haân Quöëc maâ thöng tin
vïì Haân Quöëc àïën vúái cöng chuáng chûa nhiïìu. Àïí sûác maånh
cuãa thûúng hiïåu Haân Quöëc phaát huy maånh meä hún úã Viïåt
Nam, töi xin àïì xuêët möåt söë biïån phaáp sau: töí chûác “Tuêìn lïî
phim Haân Quöëc”, “Höåi chúå saách Haân Quöëc”, “Höåi chúå êím
thûåc Haân Quöëc” àïí ngûúâi Viïåt caãm nhêån vùn hoáa Haân möåt
caách chên thûåc nhêët, bùçng caã saáu giaác quan. Töí chûác cuöåc
thi “Tòm hiïíu lõch sûã Haân Quöëc” vaâ phaát soáng trïn truyïìn hònh
nhùçm giúái thiïåu möåt caách cuå thïí vïì lõch sûã Haân Quöëc túái àöng
àaão quêìn chuáng; Xêy dûång caác cêu laåc böå tiïëng Haân núi gùåp
gúä cuãa nhûäng ngûúâi yïu mïën “xûá súã kimchi”. Múã caác cûãa
haâng baán caác àöì ùn dên daä taåi nhûäng núi têåp trung àöng dên
cû (siïu thõ, cöng viïn, khu vui chúi...), caác cûãa haâng naây nïn
trang trñ theo kiïíu nhaâ göî cöí truyïìn Haân Quöëc vaâ nhên viïn
mùåc trang phuåc truyïìn thöëng. Àaåi sûá quaán Haân Quöëc cuäng coá
thïí múâi nhûäng nhên vêåt tiïëng tùm cuãa Haân Quöëc sang giao
lûu vúái sinh viïn Viïåt Nam nhû múâi Töíng Giaám àöëc caác têåp
àoaân lúán (Samsung, Daewoo...), hoa hêåu Haân Quöëc... Chñnh
phuã Haân Quöëc nïn yïu cêìu caác doanh nghiïåp gùæn khêíu hiïåu
89
“Dynamic Korea” lïn caác saãn phêím. Töi nghô nhûäng biïån
phaáp naây seä goáp phêìn mang hònh aãnh möåt Haân Quöëc xa xöi
àïën gêìn Viïåt Nam hún.
THAY LÚÂI KÏËT

Cuöëi thïë kyã 20 àêìu thïë kyã 21, thïë giúái ghi nhêån sûå tröîi dêåy
maånh meä cuãa möåt loaåt quöëc gia chêu AÁ. Nhûng sûå vûún lïn
êën tûúång nhêët chñnh laâ àêët nûúác Haân Quöëc. Haân Quöëc àaä
choån con àûúâng ài riïng cuãa mònh, khöng giöëng vúái bêët cûá
quöëc gia naâo khaác. Sûå paáht triïín cuãa àêët nûúác naây laâm töi liïn
tûúãng túái hònh aãnh Thaánh Giöëng: tûâ cêåu beá ba tuöíi vuåt lúán lïn
thaânh chaâng trai traáng kiïån àaánh giùåc cûáu nûúác röìi vuát lïn
bêìu trúâi xanh, trúã thaânh biïíu tûúång tinh thêìn cuãa nhên dên.
Liïåu seä coá möåt quöëc gia naâo àoá laâm àûúåc nhûäng àiïìu thêìn kyâ
maâ Haân Quöëc àaä laâm? Thúâi gian seä traã lúâi cêu hoãi àoá. Nhûng
hiïån taåi, vúái têët caã niïìm mïën phuåc, haäy cho pheáp töi goåi Haân
Quöëc laâ “niïìm tûå haâo chêu AÁ”.
90
HAØN QUOÁC - SÖÏ ÑOÄT PHAÙ
(*)
VÔÙI NHÖÕNG SAÙNG TAÏO KHOÂNG NGÖØNG
BUØI COÂNG BAÈNG
aân Quöëc - möåt quöëc gia vúái bïì daây vùn hoáa, truyïìn
H thöëng xûa nay caâng àûúåc nhiïìu ngûúâi trïn thïë giúái
biïët àïën vúái möåt hònh aãnh laâ möåt quöëc gia phaát triïín
nùng àöång trïn moåi lônh vûåc, sûå “nùng àöång” êëy khöng chó
thïí hiïån trïn nhûäng khêíu hiïåu hay nhûäng chiïën lûúåc vïì sûå
quaãng baá hònh aãnh du lõch maâ noá phaát triïín trïn diïån röång vúái
moåi lônh vûåc: tûâ caác hoaåt àöång kinh tïë vùn hoáa cho àïën thïí
thao, löëi söëng... vaâ têåp quaán êëy dêìn trúã thaânh nïëp söëng trong
möîi ngûúâi dên Haân Quöëc, noá bùæt nguöìn tûâ sûå quyïët têm cuãa
Chñnh phuã vaâ ngûúâi dên. Quaã thêåt rùçng khêíu hiïåu “Dynamic
Korea” khöng coân bao haâm yá nghôa “nùng àöång Haân Quöëc”
maâ noá àaä trúã thaânh sûå “àöåt phaá” bùçng nhûäng saáng taåo khöng
ngûâng... khi maâ sûå phaát triïín cuãa noá bùæt nguöìn tûâ möåt sûå caãi
caách trúã thaânh nïìn kinh tïë thõ trûúâng maâ trong àoá nhaâ nûúác
àoáng möåt vai troâ vö cuâng quan troång.
91
Nïëu nhû caách àêy 30 nùm, töíng saãn phêím quöëc nöåi cuãa
Haân Quöëc chó àûáng ngang haâng vúái caác nûúác ngheâo úã chêu
Phi, chêu AÁ thò sûå trò trïå êëy nay àaä àûúåc thay àöíi vúái töíng saãn
phêím quöëc nöåi cuãa Haân Quöëc àûáng thûá 10 trïn thïë giúái bùçng
möåt loaåt nhûäng dêëu möëc khiïën nhiïìu quöëc gia phaãi sûãng söët.
Nùm 2005 GDP danh nghôa cuãa Haân Quöëc ûúác àaåt khoaãng
789 tyã USD, GDP tñnh theo sûác mua tûúng àûúng (PPP) ûúác
àaåt 109 tyã USD, thu nhêåp bònh quên àêìu ngûúâi tñnh theo GDP
danh nghôa vaâ theo sûác mua tûúng àûúng lêìn lûúåt laâ: 16.270
USD vaâ 22.620 USD (xïëp thûá 33 vaâ 34 thïë giúái).
Nùm 1997 cuäng nhû nhiïìu quöëc gia chêu AÁ khaác, Haân
Quöëc bõ khuãng hoaãng kinh tïë nùång nïì, àïí thaáo gúä khoá khùn,
Chñnh phuã Haân Quöëc àaä phaãi chêëp vay khêín cêëp Quyä tiïìn tïå
quöëc tïë (IMF) 57 tyã USD vúái nhûäng àiïìu kiïån ngùåt ngheâo àïí
tiïën haânh caãi caách maånh meä, xêy dûång nïìn kinh tïë thõ trûúâng
dên chuã, phaá boã quyïìn lûåc cuãa caác taâi phiïåt, coi troång sûå phaát
triïín cuãa caác cöng ty vûâa vaâ nhoã, giaãm sûå can thiïåp cuãa nhaâ
nûúác, chöëng cêëu kïët chñnh trõ, kinh doanh; mùåt khaác àaä aáp
duång chñnh saách “thùæt lûng buöåc buång” huy àöång sûå phaát
triïín vaâ sûå quyïn goáp cuãa quöëc dên vaâ uãng höå chñnh phuã. Kïët
quaã laâ Haân Quöëc àaä trúã thaânh nûúác phaát triïín, thaânh cöng
trong viïåc khùæc phuåc khuãng hoaãng trong thúâi gian 3 nùm
(1998-2000) traã xong núå cuãa IMF, dûå trûä ngoaåi tïå àaåt 133 tyã
USD (thaáng 7/2003), têët caã nhûäng àiïìu àoá àaä phêìn naâo
chûáng minh cho sûå nùng àöång maâ noá khöng hïì chó laâ khêíu
hiïåu.
Tûâ nhûäng nùm 1970, nhiïìu têåp àoaân cuãa Haân Quöëc bùæt
àêìu taåo chöî àûáng trïn thõ trûúâng thïë giúái. Trong söë àoá coá thïí
noái túái nhû Samsung, Huyndai, Daewoo... vúái sûå nùng àöång
thïí hiïån úã viïåc àa lônh vûåc, àa chûác nùng maâ úã Viïåt Nam múái
chó àûúåc laâm quen úã möåt vaâi lônh vûåc. Vñ duå nhû têåp àoaân
92
Samsung úã Haân Quöëc coân thïí hiïån sûå nùng àöång úã caác lônh
vûåc baão hiïím, chïë taåo maáy, thûúng nghiïåp vaâ bêët àöång saãn,
laâ möåt têåp àoaân nùçm úã ngoaåi vi Seoul, têåp àoaân naây coân coá
möåt baão taâng giúái thiïåu sûå hònh thaânh cuãa têåp àoaân vúái têët caã
caác bûúác thùng trêìm cuãa noá vaâ phêìn trûng baây luön cêåp nhêåt
vaâo caác saãn phêím múái nhêët... khiïën ngûúâi xem thêëy àûúåc têìm
voác cuãa möåt têåp àoaân kinh tïë coá giaá trõ xuêët khêíu möîi nùm laâ
40 tyã USD, chiïëm 17% töíng giaá trõ xuêët khêíu cuãa Haân Quöëc.
Àoá laâ möåt sûå saáng taåo mang tñnh chiïën lûúåc cuãa têåp àonaâ maâ
coá thïí noái àoá cuäng laâ tiïu biïíu cho vö söë caác têåp àoaân khaác
cuãa Haân Quöëc, vaâ múái àêy khi àöåi Chelsea vûâa àoaåt giaãi vö
àõch goaåi haång Anh thò tûâ muâa boáng naây trïn aáo möîi cêìu thuã
àïìu mang thûúng hiïåu “Samsung”, ngoaâi ra nhiïìu cöng ty
Haân Quöëc khaác nhû LG, Huyndai,... àïìu tham gia taâi trúå cho
caác àöåi boáng lúán nhû möåt sûå thïí hiïån cuãa chûúng trònh “nùng
àöång Haân Quöëc” mang laåi hònh aãnh àêët nûúác cuäng nhû
nhûäng saãn phêím thûúng maåi àïën vúái thïë giúái.
93
Sûå nùng àöång êëy coân thïí hiïån qua viïåc nhaâ nûúác coá cú
chïë cho pheáp caác nhaâ trûúâng kïí caã trûúâng tû hay nhûäng cú
quan khaác coá thïí trûng baây nhûäng baáu vêåt hay baão vêåt quöëc
gia nïëu noá laâ taâi saãn cuãa dên (àùåc biïåt laâ caác cûåu sinh vien
hay ngûúâi thaânh àaåt tùång) àïí khaách xem cuäng thêëy àûúåc bïì
daây truyïìn thöëng cuäng laâ giaá trõ thûúng hiïåu cuãa töí chûác àoá.
Vaâ ngûúâi Haân Quöëc cho rùçng hònh aãnh cuãa quöëc gia trûúác hïët
àûúåc thïí hiïån tûâ moåi tïë baâo cêëu thaânh quöëc gia, cú chïë naây
hoaân toaân múái laå khaác vúái nhiïìu quöëc gia khaác, thïí hiïån möåt
sûå saáng taåo trong möîi caá nhên cuäng nhû quöëc gia Haân Quöëc;
hay sûå nùng àöång trong phûúng hûúáng cuãa möåt têåp àoaân
theáp vúái trònh àöå cöng nghïå lúán nhêët thïë giúái: 17 triïåu
têën/nùm, vaâ àûáng thûá 3 trïn thïë giúái. Khöng chó phaát triïín úã
têìm nghiïn cûáu khoa hoåc maâ nhúâ chuã trûúng “xanh” vúái möi
trûúâng vaâ “saåch” trong quaãn lyá têåp àoaân naây àaä thïí hiïån sûå
caách tên möåt caách ngoaån muåc.
Ngoaâi ra úã caác lônh vûåc khaác Haân Quöëc cuäng thïí hiïån möåt
94
baãn sùæc riïng qua rêët nhiïìu thûúng hiïåu maâ noá àaä trúã nïn nöíi
tiïëng trïn thïë giúái nhû: caác haäng myä phêím, caác lônh vûåc thúâi
trang may mùåc, caác ngaânh cöng nghiïåp nheå. Sûå saáng taåo vaâ
nùng àöång cuãa caác haäng àaä goáp phêìn quan troång trong viïåc
tuyïn truyïìn quaãng baá vïì àêët nûúác Haân Quöëc. Vñ duå nhû úã
Viïåt Nam khi nhùæc túái myä phêím laâ noái túái myä phêím Haân Quöëc,
sûå nöíi tiïëng êëy àaä ùn sêu vaâo nïëp nghô cuãa ngûúâi dên búãi leä
Haân Quöëc àaä “nùng àöång” tuyïn truyïìn hònh aãnh vaâ vùn hoáa
cuãa mònh, veã àeåp quyïën ruä cuãa Haân Quöëc möåt caách tïë nhõ
qua caác böå phim maâ veã àeåp vaâ diïîn xuêët cuãa caác diïîn viïn
Haân Quöëc àaä trúã thaânh möåt traâo lûu nhû möåt sûå tiïu biïíu
trong caách söëng cuãa Haân Quöëc hêëp dêîn nhûäng quöëc gia
khaác.
Bïn caånh nhûäng slogan vïì möåt “Dynamic Korea” qua hònh
aãnh tûúi àeåp vïì thiïn nhiïn, con ngûúâi qua caác phûúng tiïån
thöng tin àaåi chuáng, ta coân caãm nhêån àûúåc möåt “Dynamic
Korea” qua lônh vûåc thïí thao, vúái möåt tinh thêìn “nùng àöång
Haân Quöëc” vúái viïåc àaåt thaânh tñch tuyïåt vúâi taåi World cup
2002: àûáng thûá 4 thïë giúái nhúâ tinh thêìn thi àêëu hïët mònh vò töí
quöëc, quyïët têm hïët mònh theo tinh thêìn nùng àöång Haân
Quöëc, maâ Haân Quöëc noái chung vaâ möîi cêìu thuã noái riïng àaä
giuáp cho àöåi tuyïín àaåt àûúåc thaânh tñch tuyïåt vúâi àoá. Vaâ vúái sûå
cöí vuä cuöìng nhiïåt nhûng cuäng rêët fairplay cuãa cöí àöång viïn
maâ nhiïìu ngûúâi cho rùçng chñnh nhûäng haânh vi rêët xung lûåc
nhûng rêët vùn hoáa naây àaä thuác àêíy tinh thêìn “nùng àöång Haân
Quöëc” maâ tinh thêìn êëy vêîn khöng hïì tuåt hêåu khi maâ nùm 2002
boáng àaá Haân Quöëc khöng àaåt àûúåc thaânh tñch nhû yá khiïën caã
nûúác thêët voång, laåi thïm nïìn kinh tïë àêët nûúác bõ chûäng laåi vaâ
cùng thùèng chñnh trõ trïn baán àaão Triïìu Tiïn... nhûng Haân
Quöëc vêîn quyïët têm vaâ kiïn trò phêën àêëu cho khêíu hiïåu àoá.
Viïåc nùm 2003 vúái quyïët têm cuãa võ thõ trûúãng nöíi tiïëng Lee
95
Myong Back khúãi cöng khúi laåi doâng söng Cheong Gye
Cheon laâ möåt phêìn àõa thïë cuãa kinh àö Haân Quöëc xûa nay
mang laåi möi trûúâng xanh maát cho Thaânh phöë Seoul khi maâ
noá àaä bõ xoáa boã bùçng viïåc san lêëp vaâ xêy àûúâng cao töëc trïn
cao giaãi quyïët nhu cêìu giao thöng, àaä mang laåi niïìm tûå haâo
cho ngûúâi dên búãi leä doâng söng cöí àaä aám aãnh trong têm trñ
hoå, noá chûáa àûång nhûäng giaá trõ lõch sûã vùn hoáa vaâ möi trûúâng.
Ngoaâi ra noá coân múã ra triïín voång vïì viïåc caãi taåo kiïën truác, caãi
thiïån dên sinh, vúái nöî lûåc toãng 2 nùm 3 thaáng doángong 5,8km
àaä chaãy laåi, hoå tûå haâo goåi àoá laâ “cuöåc caách maång 5,8km” vaâ
àûúåc xêy dûång möåt toaâ baão taâng kïì bïn möåt khuác söng nhû
niïìm tûå haâo ghi nhêån lõch sûã caãi taåo doâng Cheong Gye Cheon
vaâ laâ möåt thaânh tûåu cuãa tinh thêìn “nùng àöång Haân Quöëc”.
Coá thïí noái, àïí hûúáng túái khêíu hiïåu “Dynamic Korea” àoá laâ
sûå quyïët têm cuãa tûâng caá nhên àïën caác têåp thïí, tûâ nhûäng con
ngûúâi hïët sûác bònh dõ àïën caác võ laänh àaåo... têët caã àïìu quyïët
têm hûúáng túái muåc tiïu: àoá laâ khöng ngûâng “àöåt phaá” àïí thïí
hiïån mònh, möåt tinh thêìn “nùng àöång Haân Quöëc” àaä len loãi
àïën traái tim cuãa tûâng ngûúâi dên; sûå quaãng baá vïì vùn hoáa Haân
Quöëc àûúåc thïí hiïån möåt caách kheáo leáo, yá nhõ khöng dïî gò
nhêån ra nhûng noá laåi coá möåt taác duång lúán, àoá laâ saáng taåo thïí
hiïån “Dynamic Korea” niïìm tûå haâo àoá àaä àaåt àûúåc nhûäng
thaânh cöng rêët lúán úã phûúng diïån vùn hoáa vaâ coá aãnh hûúãng
sêu sùæc túái chêu AÁ qua caác hònh thûác nùng àöång saáng taåo. Hoå
àaä quaãng baá hònh aãnh úã moåi phûúng diïån kinh tïë, vùn hoáa,
thïí thao... vaâ taåo ra vúái caác nûúác noái chung vaâ Viïåt Nam noái
riïng möåt traâo lûu mang tïn “Haân Quöëc” aãnh hûúãng àêåm neát
túái mûác dûúâng nhû taåo thaânh nïëp söëng trong möåt böå phêån
giúái treã vaâ dûúâng nhû vùn hoáa êëy coân àûúåc cûúâng àiïåu hoáa
lïn trong lônh vûåc àiïån aãnh, thiïn nhiïn vaâ con ngûúâi... khiïën
nhiïìu dõch vuå mang tïn “Haân Quöëc” nhû: “Trang àiïím Haân
96
Quöëc”, “Chuåp aãnh Haân Quöëc”, “Muä noán Haân Quöëc”... Têët caã
nhûäng àiïìu àoá àuã noái lïn sûác aãnh hûúãng vaâ möåt chiïën lûúåc
quaãng baá hònh aãnh àêët nûúác Haân Quöëc àaä thaânh cöng trïn
thïë giúái noái chung vaâ Viïåt Nam noái riïng. Coá thïí noái hònh thûác
quaãng baá cuäng rêët “Dynamic” maâ khöng phaãi quöëc gia naâo
cuäng saáng taåo vaâ thaânh cöng nhû Haân Quöëc.
Laâ möåt sinh viïn vïì design, töi caãm nhêån thûåc tïë rêët roä neát
vïì sûå nùng àöång cuãa Haân Quöëc, tûâ nhûäng chiïën lûúåc quy mö
àïën nhûäng sûå thay àöíi vö cuâng nùng àöång trong caác mêîu
thiïët kïë. Têët caã àïìu thïí hiïån möåt muåc tiïu: kiïn trò phêën àêëu
cho khêíu hiïåu àoá vò khöng “Dynamic” seä bõ tuåt hêåu giûäa thïë
giúái caånh tranh vaâ àêìy biïën àöång naây. ÚÃ Viïåt Nam coá thïí noái
viïåc quaãng baá ngaây möåt phaát triïín hún khi maâ múái àêy, trong
cuöåc tiïëp xuác vúái Chñnh phuã Viïåt Nam, àñch thên Phu nhên
Thuã tûúáng Haân Quöëc àaä cùæt bùng khai trûúng Trung têm vùn
hoáa Haân Quöëc taåi Viïåt Nam, àiïìu naây àaä àaánh möåt möëc quan
troång trong viïåc àûa hònh aãnh àêët nûúác con ngûúâi Haân Quöëc
gêìn hún vúái Viïåt Nam. Hònh thûác quaãng baá múái rêët àuáng vúái
slogan maâ cú quan thöng tin àöëi ngoaåi (KOIS) cuãa Böå Vùn
hoáa vaâ Du lõch àaä khùèng àõnh - “Dynamic Korea”!
97
GIÚÁI THIÏÅU HÖÅI HÛÄU NGHÕ

VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC
THAÂNH PHÖË HAÂ NÖÅI
öåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc thaânh phöë Haâ
H Nöåi laâ möåt töí chûác thaânh viïn thuöåc Liïn hiïåp caác
töí chûác Hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, àûúåc thaânh
lêåp ngaây 7/12/1996 theo quyïët àõnh söë 4202/QÀ-UB cuãa
UBND Thaânh phöë Haâ Nöåi. Höåi àaä töí chûác Àaåi höåi lêìn thûá
nhêët vaâo ngaây 28/2/1998 vaâ Àaåi höåi lêìn thûá hai 28/8/2002.
Qua caác kyâ Àaåi höåi, Höåi àaä thöng qua caác quy chïë hoaåt
àöång vaâ caác chûúng trònh hoaåt àöång, kõp thúâi kiïån toaân vaâ
böí sung caác thaânh viïn trong Ban chêëp haânh, thaânh lêåp
thïm caác Chi höåi múái. Àûúåc sûå chó àaåo cuãa Liïn hiïåp caác
töí chûác Hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, Höåi luön quaán triïåt
vaâ thûåc hiïån àuáng tön chó muåc àñch hoaåt àöång cuãa Höåi laâ
tùng cûúâng tònh àoaân kïët, hûäu nghõ, húåp taác giuáp àúä lêîn
nhau giûäa nhên dên hai nûúác Viïåt Nam - Haân Quöëc vaâ hai
Thuã àö Haâ Nöåi - Seoul.
I. NHÛÄNG KÏËT QUAÃ ÀAÅT ÀÛÚÅC
1. Hoaåt àöång vïì giao lûu vùn hoaá thïí thao
Sau khi àûúåc kiïån toaân vïì töí chûác caán böå, höåi àaä töí
98
chûác giaãi boáng àaá hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc Haâ Nöåi
2000. Trïn cú súã àïì xuêët cuãa chi höåi Daewoo - Hanel,
Thûúâng trûåc Höåi àaä quyïët àõnh múã röång quy mö hoaåt
àöång giao lûu hûäu nghõ naây thaânh möåt giaãi boáng àaá hûäu
nghõ. Àûúåc sûå uãng höå nhiïåt tònh cuãa Àaåi sûá quaán Haân
Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ sûå höî trúå vïì taâi chñnh cuãa Hiïåp höåi
caác doanh nhên Haân Quöëc taåi Viïåt Nam cuäng nhû caác
àún võ coá àöåi boáng tham dûå, Höåi àaä àöång viïn àûúåc 08
àöåi boáng tham dûå laâ : Cêu laåc böå boáng àaá Haân Quöëc, Cú
quan UBND Huyïån Àöng Anh, Cöng ty cöí phêìn Hanel
xöëp nhûåa vaâ caác Liïn doanh: Thiïët bõ töíng àaâi VKX, àiïån
tûã LG-SEL, Àiïån tûã Daewoo - Hanel, Àeân hònh Orion -
Hanel vaâ Khaách saån Haâ Nöåi Daewoo.
Nhên dõp 10 nùm thiïët lêåp quan hïå ngoaåi giao Viïåt
Nam - Haân Quöëc, Höåi àaä töí chûác giao lûu hûäu nghõ giai
àiïåu vùn nghïå Viïåt - Haân. Buöíi giao lûu àaä thu huát àûúåc
àöng àaão ngûúâi Viïåt Nam vaâ ngûúâi nûúác ngoaâi tham gia
vaâ cuäng àaä kïët thuác thaânh cöng.
Hoaåt àöång giao lûu boáng àaá vaâ vùn nghïå hûäu nghõ àaä
thu huát nhiïìu àún võ tham gia vaâ cöí vuä àöång viïn àûúåc
möåt phong traâo, taåo àûúåc sûå liïn kïët trao àöíi giûäa caác
àún võ, hoåc têåp vaâ höî trúå lêîn nhau, laâm cho caán böå cöng
nhên viïn úã caác Liïn doanh, caác cú quan, àún võ àoaân kïët
hún, phêën khúãi vaâ thuác àêíy sûå phaát triïín vïì saãn xuêët, laâm
cho möëi quan hïå giûäa nhên dên Thuã àö Haâ Nöåi vaâ Seoul
àûúåc tùng cûúâng vaâ hiïíu nhau hún.
2. Töí chûác caác cuöåc thi tòm hiïíu vïì Haân Quöëc:
Nhùçm tòm hiïíu vïì Vùn hoaá, àêët nûúác vaâ con ngûúâi Haân
Quöëc trong nhiïåm kyâ qua, Höåi àaä phöëi húåp vúái Liïn hiïåp
caác töí chûác Hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, Àaåi sûá quaán Haân
99
Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ TW Höåi Hûäu nghõ Viïåt - Haân töí chûác
nhiïìu cuöåc thi tòm hiïíu vïì Haân Quöëc.
* Nùm 2000 chuã àïì cuãa cuöåc thi laâ: "Àêët nûúác vaâ con
ngûúâi"
- Thaânh phêìn tham dûå vúái gêìn 900 baâi dûå thi cuãa caác
sinh viïn, giaãng viïn caác trûúâng Àaåi hoåc, caác caán böå,
cöng chûác cuãa caác töí chûác kinh tïë - xaä höåi úã Haâ Nöåi vaâ
caác tónh khaác àaä tham gia.
- Ban töí chûác àaä choån àûúåc 02 giaãi àùåc biïåt ài thùm
quan Haân Quöëc trong 5 ngaây, 30 giaãi caá nhên coá chêët
lûúång cao vaâ 03 giaãi cho têåp thïí. Ban töí chûác àaä xuêët baãn
àûúåc 2000 cuöën êën phêím (300 trang) vïì cuöåc thi vúái nhan
àïì "Gêìn lùæm Haân Quöëc" bao göìm 10 baâi dûå thi àoaåt giaãi
cuâng nhiïìu thöng tin giúái thiïåu vïì cuöåc thi vaâ vïì Höåi hûäu
nghõ Viïåt - Haân Thaânh phöë.
* Nùm 2001 chuã àïì cuãa cuöåc thi laâ: "Nùm 2002 - Chuáng
ta vaâ Haân Quöëc"
- Nhên dõp kyã niïåm 10 nùm ngaây thiïët lêåp quan hïå
ngoaåi giao Viïåt Nam - Haân Quöëc, vaâ nùm 2002 voâng
chung kïët boáng àaá World Cup àûúåc töí chûác taåi Haân
Quöëc, möåt trong hai nûúác àöìng chuã nhaâ. Do àoá nöåi dung
caác baâi viïët laâ vïì lônh vûåc Thïí thao, Vùn hoaá, Du lõch nhên
sûå kiïån vùn hoaá thïí thao nùm 2002 diïîn ra úã Haân Quöëc.
- Àöëi tûúång cuöåc thi laâ sinh viïn caác trûúâng Àaåi hoåc,
Cao àùèng trïn toaân quöëc.. Cuöåc thi àaä coá trïn 1000 ngûúâi
tham gia, hêìu hïët laâ sinh viïn úã möåt söë Trûúâng àaåi hoåc,
cao àùèng tûâ Haâ Nöåi àïën thaânh phöë Höì Chñ Minh.
- Kïët quaã àaä choån àûúåc 69 baâi dûå thi coá chêët lûúång
cao, coá möåt giaãi àùåc biïåt, hai giaãi nhêët, hai giaãi nhò, böën
100
giaãi ba, vaâ 30 baâi coá chêët lûúång cao, 30 giaãi khuyïën khñch.
Töíng söë kinh phñ chi cho giaãi thûúãng laâ trïn 80 triïåu àöìng.
Trûúâng àaåi hoåc Ngoaåi ngûä - ÀH Quöëc gia Haâ Nöåi laâ àún võ
àaä giaânh giaãi têåp thïí cho caã hai kyâ töí chûác thi, àún võ coá
söë ngûúâi tham gia àöng nhêët.
Ban töí chûác àaä xuêët baãn 500 cuöën êën phêím (300
trang) vïì cuöåc thi "Nùm 2002 - Chuáng ta vaâ Haân Quöëc",
bao göìm tuyïín choån cuãa 9 baâi àaä àoaåt giaãi trong cuöåc thi
tòm hiïíu viïët vïì vùn hoaá - àêët nûúác - con ngûúâi Haân Quöëc.
Quöëc: Cú höåi húåp taác vaâ phaát triïín" àaä thu huát àûúåc haâng
nghòn ngûúâi tûâ khùæp caác tónh, thaânh trong caã nûúác tham
gia. Ban töí chûác cuäng àaä xuêët baãn àûúåc 1000 cuöën êën
phêím: "Viïåt Nam - Haân Quöëc: cú höåi húåp taác vaâ phaát
triïín".
Quöëc, möëi quan hïå àöëi taác toaân diïån trong thïë kyã 21" cuäng
àaä thu huát àûúåc haâng nghòn baâi tham dûå trong àoá nhiïìu
baâi àûúåc viïët cöng phu, coá chêët lûúång cao. Ban töí chûác
àaä xuêët baãn àûúåc 1000 êën phêím: " Viïåt Nam - Haân Quöëc,
möëi quan hïå àöëi taác toaân diïån trong thïë kyã 21".
3. Möåt söë hoaåt àöång khaác :
Höåi àaä vêån àöång caác caán böå cuãa Àaåi sûá quaán Haân
Quöëc taåi Viïåt Nam tham gia vaâo möåt söë hoaåt àöång chaâo
mûâng kyã niïåm 995 nùm Thùng Long - Haâ Nöåi. Nhên ngaây
Quöëc khaánh cuãa Haân Quöëc 3/10 haâng nùm, Thûúâng trûåc
Höåi àaä cuâng laänh àaåo TW Höåi hûäu nghõ Viïåt - Haân àïën
chuác mûâng Àaåi sûá cuâng caác caán böå Àaåi sûá quaán Haân
Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ nhên dõp naây àaä trao àöíi giúái thiïåu
101
vïì hoaåt àöång cuãa Höåi nhùçm tùng thïm sûå húåp taác vaâ höî
trúå cuãa Àaåi sûá quaán.
Thûúâng trûåc Höåi àaä tiïëp xuác vaâ laâm viïåc vúái àoaân àaåi
biïíu Höåi nhaâ baáo Haân Quöëc nhên dõp àoaân sang thùm
Viïåt Nam. Phña Haân Quöëc àaä giúái thiïåu vaâ tòm kiïëm àöëi taác
àïí Höåi coá thïí giao lûu húåp taác. Phöëi húåp vúái TW höåi hûäu
nghõ Viïåt - Haân töí chûác möåt söë cuöåc triïín laäm tranh, giúái
thiïåu trang phuåc vùn hoaá Haân Quöëc, töí chûác giao lûu Vùn
hoaá vùn nghïå cuãa caác nghïå syä Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi.
Höåi àaä tham gia caác hoaåt àöång cuãa Liïn hiïåp caác töí
chûác hûäu nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi töí chûác nhû : Ài böå vò
Hoaâ bònh haâng nùm xung quanh Höì Hoaân Kiïëm, Liïn
hoan Vùn hoaá êím thûåc nhên kyã niïåm ngaây Quöëc tïë phuå
nûä, vêån àöång caán böå cú quan Àaåi sûá tham gia giaãi chaåy
Baáo Haâ Nöåi múái haâng nùm.
Höåi àaä tham gia uãng höå àöìng baâo bõ luä luåt úã Miïìn
Trung, uãng höå xêy dûång nhaâ tònh nghôa do Liïn hiïåp caác
töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë töí chûác.
II. NHÛÄ N G MÙÅT COÂ N HAÅ N CHÏË VAÂ NGUYÏN
NHÊN
Nhòn chung hoaåt àöång cuãa Höåi àaä baám saát yïu cêìu
nhiïåm vuå chñnh trõ - kinh tïë - xaä höåi cuãa Thaânh phöë vaâ cuãa
Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë àïì ra vaâ hoaåt
àöång àuáng hûúáng, thûåc hiïån töët cöng taác àöëi ngoaåi nhên
dên cuãa Àaãng vaâ Nhaâ nûúác, goáp phêìn tùng cûúâng vaâ múã
röång möëi quan hïå giao lûu vùn hoaá, thïí thao giûäa nhên
dên hai Thuã àö Haâ Nöåi - Seoul.
Caán böå Höåi àïìu kiïm nhiïåm, rêët nhiïåt tònh, nhûng ñt coá
thúâi gian tham gia caác hoaåt àöång xaä höåi, möåt söë thaânh
102
viïn chûa tñch cûåc daânh thúâi gian cho hoaåt àöång cuãa Höåi.
Möåt söë caác chi höåi ñt coá hoaåt àöång, chûa chuã àöång, nöåi
dung coân ngheâo naân, sinh hoaåt chûa àïìu. Hûúáng dêîn
cuãa TW Höåi vaâ cuãa cêëp trïn cho caác hoaåt àöång cuãa Höåi
coân haån chïë. Kinh phñ cho caác hoaåt àöång chuã yïëu laâ vêån
àöång vaâ nhúâ sûå höî trúå cuãa caác töí chûác cú quan, àún võ
coân cuãa cêëp trïn hêìu nhû khöng coá, vò vêåy rêët khoá khùn
cho töí chûác caác hoaåt àöång cuãa Höåi vaâ chi höåi cú súã.
III. MÖÅT SÖË BAÂI HOÅC KINH NGHIÏÅM
Trong 10 nùm qua, Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc
àaä duy trò hoaåt àöång àöëi ngoaåi nhên dên coá hiïåu quaã, goáp
phêìn tùng cûúâng tònh hûäu nghõ 2 nûúác Viïåt Nam - Haân
Quöëc, hai thaânh phöë Haâ Nöåi - Seoul vaâ múã röång quan hïå
húåp taác vúái Haân Quöëc trïn nhiïìu lônh vûåc nhû: TDTT, Vùn
hoaá vaâ giaáo duåc. Qua thûåc tïë hoaåt àöång Höåi coá thïí ruát ra
1 söë baâi hoåc kinh nghiïåm sau:
1 - Trong moåi hoaåt àöång cuãa mònh, Höåi luön nhêån àûúåc
sûå quan têm, chó àaåo vaâ taåo àiïìu kiïån thuêån lúåi cuãa Liïn
hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi, Liïn hiïåp àaä
cûã chuyïn viïn trûåc tiïëp theo doäi àön àöëc, giuáp àúä Höåi.
Ngoaâi ra Höåi cuäng nhêån àûúåc sûå àöång viïn cuãa laänh àaåo
TW Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc.
2 - Do duy trò töët möëi quan hïå giûäa Höåi vúái sûá quaán Haân
Quöëc taåi Haâ Nöåi cuäng nhû caác töí chûác kinh tïë - xaä höåi cuãa
Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi, nïn moåi hoaåt àöång cuãa Höåi luön
nhêån àûúåc sûå quan têm giuáp àúä quyá baáu vïì tinh thêìn vaâ
vêåt chêët cuãa Àaåi sûá quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam, cuäng
nhû cuãa nhiïìu töí chûác kinh tïë vaâ caá nhên cuãa Haân Quöëc
àang hoaåt àöång taåi Haâ Nöåi nhû: Hiïåp höåi Doanh nhên
Haân Quöëc, Cöång àöìng ngûúâi Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi, caác
Cöng ty Liïn doanh cuãa Haân Quöëc...
103
3 - Tñch cûåc phaát triïín Höåi maånh caã vïì söë lûúång vaâ chêët
lûúång, thûúâng xuyïn cuãng cöë töí chûác Höåi, àùåc biïåt laâ àöåi
nguä laâm Chi höåi trûúãng.
4 - Kïët húåp nhuêìn nhuyïîn giûäa hoaåt àöång têåp trung
cuãa Höåi vúái caác hoaåt àöång cuãa tûâng Chi höåi. Cuöëi cuâng,
sûå nhiïåt tònh, tinh thêìn traách nhiïåm vaâ tñnh nùng àöång cuãa
têåp thïí Ban Chêëp haânh, àùåc biïåt laâ böå phêån thûúâng trûåc
coá yá nghôa hïët sûác quan troång.
IV.PHÛÚNG HÛÚÁNG CÖNG TAÁC ÀNND TRONG
NHÛÄNG NÙM TÚÁI
1. Vïì cöng taác töí chûác cuãa Höåi:
+ Tiïëp tuåc cuãng cöë caác chi höåi vïì töí chûác caán böå vaâ
höåi viïn. Phtaá triïín thïm möåt söë chi Höåi múái: caác àún võ
coá Liïn doanh vúái Haân Quöëc vaâ coá möëi quan hïå giao lûu
vúái Haân Quöëc, nhûäng khu vûåc coá nhiïìu quan hïå húåp taác
vïì kinh tïë, vùn hoaá thïí thao vúái Haân Quöëc, möåt söë trûúâng
hoåc.
+ Kiïån toaân Ban chêëp haânh khoaá múái, àuã vïì söë lûúång
vaâ chêët lûúång àaáp ûáng nhiïåm vuå àûúåc giao, duy trò chïë
àöå sinh hoaåt thûúâng trûåc, Ban chêëp haânh, thaânh lêåp caác
tiïíu ban hoaåt àöång. Xêy dûång kïë hoaåch nöåi dung hoaåt
àöång àaáp ûáng vúái yïu cêìu nhiïåm vuå chñnh trõ - kinh tïë - xaä
höåi cuãa thaânh phöë.
+ Chuêín bõ nhên sûå cho Àaåi höåi khoaá 3 nhiïåm kyâ 2007
- 2012.
2. Vïì töí chûác caác hoaåt àöång hoaâ bònh, hûäu nghõ:
+ Tiïëp tuåc duy trò vaâ phöëi húåp töí chûác vúái àaåi sûá quaán
Haân Quöëc taåi Viïåt Nam vïì caác cuöåc thi tòm hiïíu vïì Haân
Quöëc vúái caác chuã àïì vïì möëi quan hïå Viïåt Nam - Haân
104
Quöëc, Hûäu nghõ vaâ phaát triïín;
+ Töí chûác hoaåt àöång giao lûu vùn nghïå bùçng tiïëng
Viïåt vaâ tiïëng Haân giûäa sinh viïn vaâ caán böå Haân Quöëc
àang cöng taác vaâ hoåc têåp taåi Haâ Nöåi vaâ sinh viïn Viïåt Nam
cuâng caác caán böå, nhên viïn Viïåt Nam laâm viïåc trong caác
Cöng ty Liïn doanh vúái Haân Quöëc.
+ Duy trò thûúâng xuyïn viïåc töí chûác möåt söë hoaåt àöång
nhên kyã niïåm ngaây Quöëc khaánh cuãa Haân Quöëc 3/10 haâng
nùm vaâ caác hoaåt àöång giao lûu hûäu nghõ khaác giûäa hai
nûúác.
Töí chûác caác hoaåt àöång giao lûu vùn hoaá - thïí thao
giûäa caác chi höåi cuãa Höåi, caác Liïn doanh vúái cú quan Àaåi
sûá vaâ cöång àöìng ngûúâi Haân Quöëc taåi Haâ Nöåi.
Tùng cûúâng vaâ múã röång möëi quan hïå cuãa Höåi vúái Àaåi
sûá quaán Haân Quöëc cuâng caác töí chûác kinh tïë, caá nhên cuãa
Haân Quöëc àang hoaåt àöång úã Haâ Nöåi nhùçm tranh thuã sûå
giuáp àúä, tû vêën cho caác hoaåt àöång giao lûu hûäu nghõ.
3. Hûúãng ûáng caác hoaåt àöång giao lûu hûäu nghõ
khaác:
Tham gia tñch cûåc caác hoaåt àöång hûäu nghõ do Liïn
hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Thaânh phöë Haâ Nöåi vaâ TW höåi
hûäu nghõ Viïåt - Haân töí chûác.
V. KHEN THÛÚÃNG CUÃA HÖÅI
Vúái nhûäng kïët quaã àaä àaåt àûúåc haâng nùm, Höåi àaä
àûúåc UBND Thaânh phöë Haâ Nöåi tùång Bùçng khen nhiïìu
nùm vaâ Tùång cúâ thi àua cuãa UBND TP Haâ Nöåi
Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Viïåt Nam vaâ Liïn hiïåp
caác töí chûác hûäu nghõ thaânh phöë Haâ Nöåi tùång Bùçng khen
105
cho caác hoaåt àöång cuãa Höåi.

Caá nhên àöìng chñ Chuã tõch cuäng àaä àûúåc UBND Thaânh
phöë vaâ Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Viïåt Nam vaâ Liïn
hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ TP tùång Bùçng khen.
Thaânh tñch khen thûúãng cuãa Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam
- Haân Quöëc TP Haâ Nöåi
A- Têåp thïí Höåi
1- Bùçng khen cuãa Ban chêëp haânh Àaãng böå TP Haâ Nöåi
(Nùm 2006): àaä coá thaânh tñch xuêët sùæc thûåc hiïån Chó thõ
44 CT/TW cuãa Ban Bñ thû Trung ûúng Àaãng (Khoáa VII) vïì
cöng taác àöëi ngoaåi nhên dên;
2- Cúâ Thi àua cuãa UBND TP Haâ Nöåi (Nùm 2005): Àún
võ xuêët sùæc trong phong traâo thi àua;
3- Bùçng khen cuãa UBND TP Haâ Nöåi vïì thaânh tñch cöng
taác cuãa Höåi trong caác nùm 2000 vaâ 2002;
4- Bùçng khen cuãa Àoaân Chuã tõch Liïn hiïåp caác töí chûác
hûäu nghõ Viïåt Nam: àaä coá thaânh tñch xuêët sùæc trong phong
traâo thi àua yïu nûúác giai àoaån 2002~2005; thaânh tñch
trong hoaåt àöång hûäu nghõ nhên dên (caác nùm 2000, 2001
vaâ 2003);
5- Caác chi höåi hûäu nghõ cuãa Höåi cuäng àûúåc Liïn hiïåp
caác töí chûác hûäu nghõ TP Haâ Nöåi tùång Bùçng khen.
B- caác caá nhên cuãa Höåi cuäng àaä àûúåc tùång nhiïìu
bùçng khen cuãa Liïn hiïåp caác töí chûác hûäu nghõ Viïåt
Nam, Uyã ban Nhên dên thaânh phöë Haâ Nöåi vaâ Liïn hiïåp
caác töí chûác hûäu nghõ TP Haâ Nöåi
VI. NHÛÄNG KIÏËN NGHÕ ÀÏÌ XUÊËT
1. Thaânh phöë cêìn coá quy hoaåch phaát triïín caác Höåi hûäu
106
nghõ cho caác ngaânh vaâ quêån huyïån àïí khoãi chöìng cheáo.
2. Liïn hiïåp hûäu nghõ Haâ Nöåi coá cú chïë vïì kinh phñ àïí
cho hoaåt àöång cuãa caác Höåi hûäu nghõ vaâ caác Chi höåi àûúåc
phaát triïín maånh vaâ töët hún.
3. Àïì nghõ thaânh phöë vaâ Liïn hiïåp hûäu nghõ tùng
cûúâng múã röång khen thûúãng, àöång viïn kõp thúâi cho caác
caá nhên vaâ caác Chi höåi àaä coá àoáng goáp thaânh tñch trong
hoaåt àöång hûäu nghõ.
107
GIÚÁI THIÏÅU
QUYÄ VÙN HOÁA HAÂ NÖÅI
HANOI CULTURAL FUND
1. GIÚÁI THIÏÅU CHÑNH
Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi laâ möåt töí chûác nhaâ nûúác vúái nhûäng
nhiïåm vuå chñnh sau:
• Goáp phêìn giúái thiïåu, baão töìn, phaát huy caác di saãn vùn
hoáa (caác di tñch vùn hoáa, caác giaá trõ nghïå thuêåt)
• Baão trúå, chùm soác nhûäng taâi nùng, khuyïën khñch phaát
triïín caác loaåi hònh vùn hoåc nghïå thuêåt.
• Sûu têìm, giúái thiïåu caác di saãn vùn hoáa nghïå thuêåt,
nhûäng tinh hoa vùn hoáa trong vaâ ngoaâi nûúác.
• Höî trúå caác hoaåt àöång vùn hoáa
• Thuác àêíy giaáo duåc vaâ vùn hoáa
• Töí chûác caác chûúng trònh vaâ caác cuöåc giao lûu vùn
hoáa
Quyä Vùn hoaá laâ thaânh viïn tñch cûåc cuãa caác töí chûác sau:
- Maång lûúái nghïå thuêåt biïíu diïîn Chêu AÁ Thaái Bònh
Dûúng (APPN)
- Höåi hûäu nghõ Viïåt – Haân
- Höåi hûäu nghõ Viïåt – Nhêåt
Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi àaä höî trúå cho caác töí chûác sau:
108
Nhaâ haát muáa röëi nûúác Thùng Long, Nhaâ haát muáa röëi cuãa
Thaânh phöë Höì Chñ Minh, Àoaân röëi Söng Ngoåc, Laâng röëi
Àaâo Thuåc, Nhaâ haát ca muáa nhaåc Thùng Long, Nhaâ haát caãi
lûúng Haâ Nöåi, Àoaân Cheâo Haâ Nöåi, Nhaâ haát Tuöíi Treã.
2. THAM GIA PHÖËI HÚÅP TÖÍ CHÛÁC CAÁC SÛÅ KIÏÅN
VÙN HOÁA LÚÁN TRONG NÛÚÁC
- Tham gia Ban Chêëp haânh cuãa Höåi ngûúâi mêîu Viïåt
Nam, phöëi húåp töí chûác chûúng trònh Àaåi höåi Höåi ngûúâi
mêîu Viïåt Nam 2006 vaâo ngaây 1/12/2006 taåi Nhaâ haát Lúán
Haâ Nöåi
- Phöëi húåp vúái Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo thûåc hiïån tuyïn
truyïìn trûåc quan cho Àaåi höåi thïí duåc thïí thao Sinh viïn
Àöng Nam AÁ lêìn thûá 13 taåi Haâ Nöåi
- Höî trúå Liïn hiïåp caác töí chûác Hûäu nghõ Haâ Nöåi töí chûác
Liïn hoan giai àiïåu hûäu nghõ vaâ Triïín laäm giúái thiïåu caác
thaânh tûåu kinh tïë, vùn hoaá - xaä höåi cuãa caác thaânh viïn
APEC, chaâo mûâng Höåi nghõ APEC 14 töí chûác taåi Viïåt Nam
- Thaáng 8/2005 Quyä laâm viïåc vúái Cöng ty Mega BTL
Group vïì Dûå aán Lûu giûä thúâi gian tiïën túái lïî kyã niïåm 1000
nùm Thùng Long – Haâ Nöåi
- Töí chûác triïín laäm caác vêën àïì àö thõ phuåc vuå höåi nghõ
Àaåi höåi àöìng lêìn thûá 6 cuãa Maång luúái chñnh quyïìn àõa
phûúng vïì quaãn lyá dên cû (Citynet) töí chûác taåi Haâ Nöåi tûâ
11 àïën 14/10/2005
- “Lïî Höåi Thùng Long” töí chûác vaâo ngaây 9/10/2005 kyã
niïåm 995 nùm Thùng Long – Haâ Nöåi taåi khu vûåc tûúång àaâi
Lyá Thaái Töí vaâ höì Truác Baåch.
- Chaâo mûâng lïî kyã niïåm 60 nùm ngaây thaânh lêåp nûúác
Cöång hoaâ xaä höåi chuã nghôa Viïåt Nam vaâ ngaây Quöëc
109
khaánh (2/9/1945 – 2/9/2005), Quyä àaä höî trúå Cöng ty

Chiïën Thùæng Thaânh phöë Höì Chñ Minh thûåc hiïån bay hai laá
cúâ Àaãng vaâ laá cúâ Töí quöëc lúán nhêët Viïåt Nam vúái kñch
thûúác 30m x 60m taåi sên vêån àöång Myä Àònh, Haâ Nöåi.
- “Liïn hoan muáa röìng” àûúåc töí chûác taåi sên khêëu àïìn
Baâ Kiïåu vaâo ngaây 9/10/2004
- Chûúng trònh ca muáa nhaåc thúâi trang “Chaâo mûâng
ASEM 5” vaâo ngaây 8/10/2004
- “Liïn Hoan nghïå thuêåt biïíu diïîn Chêu AÁ lêìn thûá 3” vúái
sûå tham gia cuãa 6 thuã àö cuãa caác nûúác trong khu vûåc
Chêu aá diïîn ra vaâo tûâ 2 - 6/10/2004
maåc Para Games 21, 21~27/12/2003
maåc Sea Games 22, 5~13/12/2003
maåc Maång lûúái caác thaânh phöë lúán Chêu AÁ (ANMC 21), 17-
21/11/2003
- Chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt: Chaâo mûâng thiïn
niïn kyã múái, 2001
- Lïî kyã niïm 990 nùm Thùng Long-Haâ Nöåi, 2000
- “Tröëng höåi Thùng Long” kyã niïåm 990 nùm Thùng
Long Haâ Nöåi nùm1999
- Tuêìn vùn hoaá möi trûúâng nùm 1997
- Caác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt Chaâo mûâng
nùm múái (Dûúng lõch vaâ êm lõch)
- Liïn hoan haát vïì Haâ Nöåi kyã niïåm ngaây giaãi phoáng thuã
àö (10/10/1954 - 10/10/1994)
110
3. TÖÍ CHÛÁC NHÛÄNG CHÛÚNG TRÒNH BIÏÍU DIÏÎN
NGHÏÅ THUÊÅT, LIÏN HOAN, LÏÎ HÖÅ I , TRIÏÍ N LAÄ M ,
HÖÅ I NGHÕ, HÖÅ I THAÃ O, LÏÎ RA MÙÆ T SAÃ N PHÊÍ M
MÚÁI...
- Chûúng trònh Lïî Giaáng sinh 2006 taåi khaách saån
Deawoo Haâ Nöåi.
- Phöëi húåp vúái Àaåi sûá quaán Haân Quöëc taåi Viïåt Nam vaâ
Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc Thaânh phöë Haâ Nöåi töí
chûác Höåi nghõ thuác àêíy du lõch giûäa hai nûúác. Thúâi gian:
ngaây 24/8/2006. Àõa àiïím: Khaách saån Haâ nöåi – Daewoo
dên gian trong chûúng trònh “Dûúåc Hêåu Giang vúái ngaây
höåi thêìy thuöëc” vaâo 2 ngaây 18 vaâ 19/3/2006 taåi Cung Vùn
hoaá Hûäu nghõ Viïåt Xö - Haâ Nöåi
- Phöëi húåp vúái cöng ty TNHH Töí chûác caác sûå kiïån töí
chûác chûúng trònh vùn hoaá dên gian Ngaây höåi OMO triïåu
têëm loâng vaâng vúái tûåa àïì “Tïët laâm àiïìu phuác, sung tuác caã
nùm” vaâo ngaây 21/1/2006 taåi khu vûåc cöíng cöng viïn
Thöëng Nhêët. Möåt trong nhûäng hoaåt àöång chñnh cuãa
chûúng trònh laâ töí chûác goái 1800 chiïëc baánh chûng àïí
uãng höå caác àöëi tûúång chñnh saách, caác àöëi tûúång cêìn sûå
quan têm, trúå giuáp cuãa cöång àöìng xaä höåi ùn tïët Bñnh Tuêët
- Phöëi húåp vúái Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc
phöë Haâ Nöåi töí chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt
“Hûáng khúãi hoâa cuâng niïìm vui vaâ khaát voång”, möåt trong
nhûäng hoaåt àöång chñnh cuãa Tuêìn lïî vùn hoáa kyã niïåm 13
nùm quan hïå ngoaåi giao Viïåt Nam – Haân Quöëc àûúåc töí
chûác taåi Trung têm triïín laäm Giaãng Voä – Haâ Nöåi vaâo ngaây
111
9 vaâ 10/12/2005.
- Chûúng trònh BDNT “Àoán Noel 2005” ngaây
- Chûúng trònh BDNT “Àoán Trung thu 2005” ngaây
- Phöëi húåp vúái Cöng ty TNHH Töí chûác caác sûå kiïån tiïëp
thõ töí chûác chûúng trònh ngaây höåi thiïëu nhi “Nhûäng chiïëc
tuái taâi nùng” vaâo ngaây 30 vaâ 31/7/2005 taåi Cöng viïn
Thöëng Nhêët, Haâ Nöåi.
- Töí chûác thûúâng niïn caác chûúng trònh ca nhaåc miïîn
phñ taåi Höåi chúå Haâng Viïåt Nam chêët lûúång tûâ nùm 2001
àïën 2005 taåi Haâ Nöåi.
trong chûúng trònh “Dûúåc Hêåu Giang vúái ngaây höåi thêìy
thuöëc” vaâo ngaây 24/3/2005 taåi sên khêëu Khu thïí thao
Quêìn Ngûåa.
- Lïî kyã niïåm 20 nùm thaânh lêåp cöng ty àiïån tûã Haâ Nöåi
(Hanel) ngaây 17/12/2004.
- Chûúng trònh ca nhaåc tûâ thiïån “Tûâ traái tim àïën traái tim”
gêy quyä khuyïën hoåc cho treã em ngheâo vûúåt khoá
- Liïn hoan caác ban nhaåc treã Haâ Nöåi
- Lïî trao giaãi Àôa haát vaâng nùm 1997
- Trònh diïîn thúâi trang caác dên töåc Viïåt Nam nùm 1995
- Lïî ra mùæt saãn phêím vaâ höåi nghõ cuãa ACER
- Lïî ra mùæt saãn phêím cuãa IBM
- Lïî ra mùæt xe ötö múái Bus, Magnus, Matiz cuãa Cöng ty
VIDAMCO
112
4. THAM GIA TÖÍ CHÛÁC CAÁC CHÛÚNG TRÒNH GIAO
LÛU VÙN HOÁA , CAÁC CUÖÅC THI TRONG VAÂ NGOAÂI
NÛÚÁC
* Caác cuöåc thi trong nûúác
- Cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc àûúåc töí chûác thûúâng niïn
kïí tûâ nùm 2001 àïën nay. Cuöåc thi viïët vïì Haân Quöëc nùm
2006 àûúåc phaát àöång tûâ thaáng 8/2006 vaâ trao giaãi vaâo
ngaây thaáng12/2006.
- Phöëi húåp vúái cöng ty TNHH Saâi Goân Têm Àiïím töí
chûác cuöåc thi “Hoa hêåu aáo daâi Viïåt Nam 2005” khu vûåc
miïìn Bùæc vaâ miïìn Trung vaâo ngaây 21 vaâ 23/11/2005 taåi
Haâ Nöåi.
- Cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi – Viïåt Nam 2005” vaâo
ngaây 30/4 vaâ 1/5/2005 taåi Haâ Nöåi.
- Cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi 2003” vúái sûå goáp mùåt cuãa
hoa hêåu Hoaân Vuä 2003 Amellia taåi chung kïët cuãa cuöåc thi.
- Cuöåc thi Hoa hêåu sinh viïn 2001
- Cuöåc thi ngûúâi mêîu thúâi trang Haâ Nöåi múã röång 1999
- Cuöåc thi ngûúâi mêîu thúâi trang Viïåt Nam 1994
* Caác chûúng trònh giao lûu vùn hoaá trong nûúác:
- Phöëi húåp vúái Cöng ty TNHH Truyïìn Thöng Insight,
Haân Quöëc töí chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt
truyïìn thöëng Ca muáa nhaåc dên töåc Haân Quöëc taåi nhaâ haát
Hoaâ Bònh - Thaânh phöë Höì Chñ Minh vaâo ngaây 5 vaâ
6/12/2006 vaâ taåi Cung vùn hoaá Hûäu nghõ - Haâ Nöåi vaâo
ngaây 9/12/200
- Phöëi húåp vúái Quyä Haân Quöëc vaâ Cöng ty truyïìn thöng
Insight töí chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt cuãa
nhaâ haát Nanta (Haân Quöëc) taåi Haâ Nöåi vaâ TP Höì Chñ Minh.
113
Thúâi gian: tûâ 30/8 àïën 9/9/2006

- Nhên dõp kyã niïåm 13 nùm ngaây thiïët lêåp möëi quan hïå
ngoaåi giao giûäa Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc, Quyä Vùn hoáa Haâ
Nöåi phöëi húåp vúái Höåi hûäu nghõ Viïåt Nam – Haân Quöëc
phöë Haâ Nöåi töí chûác Tuêìn lïî vùn hoáa Viïåt Nam – Haân
Quöëc hay coân goåi laâ Liïn hoan vùn hoáa Gugak. Lïî höåi
nhaåc phim – Gugak Haân Quöëc laâ möåt trong nhûäng hoaåt
àöång chñnh cuãa Liïn hoan naây àûúåc töí chûác taåi Dinh
Thöëng Nhêët Thaânh phöë Höì Chñ Minh vaâo ngaây 2/12/2005
vaâ taåi Cung Vùn hoáa hûäu nghõ Viïåt - Xö Haâ Nöåi vaâo ngaây
6/12/2005.
- Töí chûác chûúng trònh giao lûu vaâ biïíu diïîn cuãa caác
nghïå sô nhaâ haát Tomoshibi – Nhêåt Baãn vaâo ngaây
17/4/2005 taåi Trûúâng tiïíu hoåc Nguyïîn Trung Trûåc.
- Phöëi húåp vúái Àaåi sûá quaán Haân quöëc taåi Viïåt Nam töí
chûác chûúng trònh biïíu diïîn nghïå thuêåt truyïìn thöëng Haân
Quöëc “Ca muáa nhaåc – 5000 nùm theo doâng chaãy vö têån”
kyã niïåm 12 nùm ngaây thiïët lêåp quan hïå Viïåt Nam – Haân
Quöëc
- Kïët húåp vúái cöng ty AÁ - Myä töí chûác chûúng trònh êm
nhaåc hiphop vaâ breakdance vúái sûå goáp mùåt cuãa nhoám
Havikoro àïën tûâ Hoa Kyâ vaâo ngaây 12/3/2005 taåi Triïín laäm
Giaãng Voä, Haâ Nöåi.
- Chûúng trònh Siïu trònh diïîn mötö nghïå thuêåt & ca
nhaåc taåp kyä vúái sûå tham gia cuãa Ban nhaåc Skunk Rice túái
tûâ Nhêåt Baãn ngaây 31/10/2004
- Chûúng trònh “Huyïìn aão Höì Têy” vaâo ngaây 30 vaâ
31/10/2004
- Chûúng trònh biïíu diïîn tûâ thiïån cuãa ca sô Nhêåt baãn
114
Yokoi Kumiko vaâo ngaây 30/7/2004 taåi Cung thiïëu nhi Haâ
Nöåi
- Chûúng trònh giao lûu nghïå thuêåt muáa Viïåt Nam –
Haân Quöëc thaáng 11/2003 taåi Haâ Nöåi vaâ Haãi Phoâng.
- Chûúng trònh giao lûu vaâ trao àöíi yá kiïën cuãa caác nghïå
sô Viïåt nam vúái 30 nghïå sô túái tûâ Okinawa ngaây
25/11/2002.
- Giao lûu vaâ höåi thaão vïì nghïå thuêåt muáa àûúng àaåi
Viïåt Nam vaâ Haân Quöëc thaáng 2/2002.
- Liïn hoan nhaåc Jazz Heineken nùm 2000.
- Liïn hoan Gioång haát vaâng ASEAN lêìn thûá hai nùm
1998 chaâo mûâng Höåi nghõ thûúång àónh ASEAN VI taåi Haâ
Nöåi.
- Liïn hoan Gioång haát vaâng ASEAN lêìn thûá nhêët nùm
1996
- Chûúng trònh trònh diïîn thúâi trang “Chaâo Viïåt Nam”
cuãa nghïå sô Kansai Yamamoto nùm taåi Cöng viïn Lï Nin
nùm 1994
Cuâng vúái rêët nhiïìu chûúng trònh giao lûu vùn hoaá giûäa
Viïåt nam vaâ Haân Quöëc, Nhêåt Baãn, Singapore, Têy Ban
Nha, Àaâi Loan, Thuåy Syä, Phaáp, Malaysia vaâ Philippines.
* Tham gia vaâo caác chûúng trònh giao lûu vùn hoaá,
caác cuöåc thi taåi nûúác ngoaâi
- Phöëi húåp vúái Cêu laåc böå Giao lûu Vùn hoáa Viïåt Trung
– Böå Vùn hoáa Thöng tin töí chûác àoaân ngûúâi mêîu tham dûå
cuöåc thi Hònh aãnh ngûúâi àeåp hûäu nghõ biïn giúái Viïåt –
Trung 2006 tûâ 20/11/2006 àïën 24/11/2006 taåi thaânh phöë
Bùçng Tûúâng, Quaãng Têy, Trung Quöëc
- Giúái thiïåu vaâ töí chûác àoaân nghïå thuêåt dên töåc ài biïíu
115
diïîn taåi LB Thuyå syä theo àïì nghõ cuãa Àaåi sûá quaán Viïåt
Nam taåi Thuyå Syä nhên dõp kyã niïåm 35 nùm, ngaây thiïët lêåp
quan hïå ngoaåi giao Viïåt Nam – Thuyå syä. Thúâi gian: tûâ
ngaây 15 – 22/10/2006
- Phöëi húåp vúái Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân Quöëc
Thaânh phöë Haâ Nöåi cûã möåt nhoám thiïëu niïn göìm 5 em coá
nùng khiïëu nghïå thuêåt sang tham dûå Liïn hoan nghïå
thuêåt quöëc tïë Thanh thiïëu niïn YoPeFe?005 taåi àaão Nami,
Haân Quöëc tûâ ngaây 28/7 àïën 2/8/2005.
- Àûa ca sô Myä Linh tham dûå “Liïn hoan tiïëng haát Chêu
AÁ” lêìn thûá II àûúåc töí chûác tûâ 10 àïën 12/10/2005 taåi Busan,
Haân Quöëc.
- Phöëi húåp vúái CLB Giao lûu vùn hoaá Viïåt – Trung cûã
möåt àoaân göìm 18 ngûúâi thuöåc CLB Ngûúâi mêîu thúâi trang
Haâ Nöåi – Quyä Vùn hoaá Haâ Nöåi sang tham dûå Lïî höåi Du
lõch biïn giúái 2005 vaâ Cuöåc thi ngûúâi àeåp hûäu nghõ Viïåt –
Trung tûâ ngaây 25 àïën 29/4/ 2005
- Hoa khöi cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi – Viïåt Nam
2005”, cö Phaåm Thu Hùçng tham dûå cuöåc thi “Hoa hêåu
Hoaân Vuä 2005” taåi Bangkok, Thaái Lan.
- Àûa ca sô Myä Têm tham dûå “Liïn hoan tiïëng haát Chêu
AÁ” lêìn thûá I àûúåc töí chûác vaâo ngaây 24 vaâ 25/11/2005 taåi
Seoul, Haân Quöëc.
- Töí chûác nhoám nghïå sô, ca sô: Minh Quên, Hiïìn Thuåc,
Àoan Trang vaâ Xuên Bùæc tham gia chûúng trònh giao lûu
hûäu nghõ Haân Quöëc – Viïåt nam taåi Seoul, Haân Quöëc phuåc
vuå cöång àöìng ngûúâi Viïåt Nam àang sinh söëng, hoåc têåp vaâ
laâm viïåc taåi Haân Quöëc.
- Hoa khöi cuöåc thi “Ngûúâi àeåp Haâ Nöåi 2003”, cö
Hoaâng Ngoåc tham dûå cuöåc thi “Hoa hêåu Hoaân Vuä 2003”
116
taåi Ecuador vaâ àaä àoaåt giaãi Nûä hoaâng saân diïîn taåi cuöåc thi
naây.
- AÁ hêåu cuöåc thi “Hoa hêåu sinh viïn 2001”, cö Nguyïîn
Thu Hûúng tham dûå cuöåc thi “Hoa hêåu du lõch thïë giúái
2002” taåi Srilanka. Cö àaä àoaåt giaãi vuâng
- Hoa hêåu cuöåc thi “Hoa hêåu sinh viïn 2001” àaä tham
dûå cuöåc thi “Hoa hêåu sinh viïn thïë giúái 2001” taåi Seoul,
Haân Quöëc. Hûúng Giang àaä àoaåt giaãi Hoa hêåu caá tñnh.
- Liïn hoan tröëng quöëc tïë taåi Seoul, Haân Quöëc nùm
1999
Liïn hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Singapore thaáng 5/1998.
- Töí chûác cho 20 nghïå syä cuãa Nhaâ haát Tuöíi treã trònh
diïîn vúã kõch “Dïë meân phiïu lûu kyá’ taåi 5 thaânh phöë lúán
cuãa Nhêåt Baãn thaáng 8/1998.
- Töí chûác nhoám ca muáa nhaåc dên töåc Hoa Mú göìm 18
nghïå syä tham dûå Festival nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Phaáp vaâ
Têy Ban Nha vaâo thaáng 5 vaâ 6/1996.
- Tham gia vaâo caác cuöåc thi Hoa hêåu quöëc tïë nùm
1995 taåi Nhêåt Baãn. Ngûúâi mêîu Ngö Quyânh Mai àaä àoaåt
giaãi Hoa hêåu trang phuåc dên töåc.
- Töí chûác àûa 35 nghïå syä cuãa nhaâ haát Caãi Lûúng Haâ
Nöåi biïíu diïîn vúã caãi lûúng “Kiïìu” taåi Geneve, Thuåy Syä
thaáng 7/1995.
- Tham gia cuöåc diïîu haânh Chêu AÁ - Thaái Bònh Dûúng
nùm 1995 taåi Haân Quöëc.
Liïn hoan nghïå thuêåt Chêu AÁ taåi Höìng Köng thaáng
7/1995.
117
- Tham gia vaâo cuöåc thi Siïu mêîu Chêu AÁ vúái thïë giúái
1995 taåi Seoul, Haân Quöëc. Ngûúâi mêîu Trêìn Thanh Haâ àaä
àûúåc choån 1 trong 8 siïu mêîu cuãa Chêu AÁ.
- Tham gia vaâo caác cuöåc thi Siïu mêîu Chêu AÁ vúái thïë
giúái nùm 1994 taåi Guam, Myä. Ngûúâi mêîu Vuä Cêím Nhung
àaä àûúåc choån laâ 1 trong 12 siïu mêîu Chêu AÁ.
- Töí chûác cho àoaân muáa röëi Thùng Long tham dûå Liïn
hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Têy Ban Nha thaáng 8/1994.
- Töí chûác cho àoaân muáa röëi Thùng Long ài biïíu diïîn taåi
Seoul, Haân Quöëc thaáng 3/1994.
hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi UÁc thaáng 1/1994.
hoan nghïå thuêåt quöëc tïë taåi Höìng Köng thaáng 11/1993.
118
Muåc†Luåc
Phaát biïíu chaâo mûâng cuãa ngaâi Kim Eui-ki - 3
Àaåi sûá àùåc mïånh toaân quyïìn Àaåi Haân Dên
quöëc taåi Viïåt Nam
Phaát biïíu chaâo mûâng cuãa öng Àùång Hoaâng 6
Cêìn - Chuã tõch Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân
Haân Quöëc - quöëc gia nùng àöång saáng taåo HOAÂNG THÕ HÛÚÂNG 8
khöng ngûâng
Nhûäng thaânh cöng trong viïåc quaãng baá PHAN DIÏÎM HÙÇNG NGA 15
thûúng hiïåu “Dynamic Korea” cuãa Haân
Quöëc
Viïåt Nam - Haân Quöëc möëi quan hïå truyïìn BUÂI XUÊN GIANG 23
thöëng lêu àúâi
Haân Quöëc - cêu chuyïån vïì möåt khêíu hiïåu LÊM THANH XUYÏN 37
Nanta Cookin - bûäa tiïåc àaåi êm thanh nghïå TRÊÌN THÕ YÏËN 47
thuêåt àöåc àaáo tûâ xoong chaão hêëp dêîn cöng
chuáng Haâ Nöåi
“Dynamic Korea” vaâ baâi hoåc cho sûå phaát PHAÅM MAÅNH TÛÚÂNG 59
triïín cuãa Viïåt Nam
“Dynamic Korea” - möåt Haân Quöëc nùng HOAÂNG THÕ LÛÚNG 69
àöång tûå tin
Haân Quöëc - niïìm tûå haâo chêu AÁ NGUYÏÎN THÕ NGUYÏÅT AÁNH 79
Haân Quöëc, sûå àöåt phaá vúái nhûäng saáng taåo BUÂI CÖNG BÙÇNG 91
khöng ngûâng
Giúái thiïåu Höåi Hûäu nghõ Viïåt Nam - Haân 98
Giúái thiïåu Quyä Vùn hoáa Haâ Nöåi 108
In 1.000 cuöën, khöí 14.5 x 20.5cm. In xong thaáng 12/2006

120
QC

Korean Today - Hàn Quốc Ngày Nay

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Korean Today - Hàn Quốc Ngày Nay

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ñôn vò chæ ñaïo: Ñôn vò toå chöùc:

HAÂN QUÖËC NÙNG ÀÖÅNG

HAÂ NÖÅI, THAÁNG 12/2006

Caác baån thên mïën,

ÀÙÅNG HOAÂNG CÊÌN

HAØN QUOÁC - QUOÁC GIA NAÊNG ÑOÄNG

HOAØNG THÒ HÖÔØNG

ún 40 nùm vïì trûúác, Haân Quöëc nùçm trong khu vûåc

VÙN HOÁA - SÛÁC MAÅNH VAÂ SÛÅ LAN TOÃA

thûúâng nhêåt cuãa nhiïìu phuå nûä.

Sûác noáng World Cup 2002 taåi Haân Quöëc

(*) Tïn baâi do BTC àùåt.

caâng phaát triïín úã Viïåt Nam.

“DYNAMIC KOREA” - MÖÅT KHÊÍU HIÏÅU, MÖÅT

HÒNH AÃNH VÏÌ MÖÅT ÀÊËT NÛÚÁC HAÂN QUÖËC

VIÏÅT NAM TRÏN CON ÀÛÚÂ N G HÖÅ I NHÊÅ P

(*) Tïn baâi do BTC àùåt.

“DYNAMIC KOREA” - CHÙÆT LOÅC TINH HOA

HAÂN QUÖËC - SÛÁC MAÅNH MÖÅT THÛÚNG HIÏÅU

VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC CÊÌU NÖËI QUAÁ KHÛÁ

THAY LÚÂI KÏËT

(*) Tïn baâi do BTC àùåt.

GIÚÁI THIÏÅU HÖÅI HÛÄU NGHÕ

cho caác hoaåt àöång cuãa Höåi.

khaánh (2/9/1945 – 2/9/2005), Quyä àaä höî trúå Cöng ty

Thúâi gian: tûâ 30/8 àïën 9/9/2006

In 1.000 cuöën, khöí 14.5 x 20.5cm. In xong thaáng 12/2006

HAÂN QUÖËC NÙNG ÀÖÅNG

HAÂ NÖÅI, THAÁNG 12/2006

Caác baån thên mïën,

ÀÙÅNG HOAÂNG CÊÌN

HAØN QUOÁC - QUOÁC GIA NAÊNG ÑOÄNG

HOAØNG THÒ HÖÔØNG

ún 40 nùm vïì trûúác, Haân Quöëc nùçm trong khu vûåc

VÙN HOÁA - SÛÁC MAÅNH VAÂ SÛÅ LAN TOÃA

thûúâng nhêåt cuãa nhiïìu phuå nûä.

Sûác noáng World Cup 2002 taåi Haân Quöëc

(*) Tïn baâi do BTC àùåt.

caâng phaát triïín úã Viïåt Nam.

“DYNAMIC KOREA” - MÖÅT KHÊÍU HIÏÅU, MÖÅT

HÒNH AÃNH VÏÌ MÖÅT ÀÊËT NÛÚÁC HAÂN QUÖËC

VIÏÅT NAM TRÏN CON ÀÛÚÂ N G HÖÅ I NHÊÅ P

(*) Tïn baâi do BTC àùåt.

“DYNAMIC KOREA” - CHÙÆT LOÅC TINH HOA

HAÂN QUÖËC - SÛÁC MAÅNH MÖÅT THÛÚNG HIÏÅU

VIÏÅT NAM - HAÂN QUÖËC CÊÌU NÖËI QUAÁ KHÛÁ

THAY LÚÂI KÏËT

(*) Tïn baâi do BTC àùåt.

GIÚÁI THIÏÅU HÖÅI HÛÄU NGHÕ

cho caác hoaåt àöång cuãa Höåi.

khaánh (2/9/1945 – 2/9/2005), Quyä àaä höî trúå Cöng ty

Thúâi gian: tûâ 30/8 àïën 9/9/2006

In 1.000 cuöën, khöí 14.5 x 20.5cm. In xong thaáng 12/2006

You might also like