1

El cnico Elpidio, lder de la secta del Perro, tena casa y familia, pero viva en la calle. Dorma al aire libre en el puerto entre los sacos y balas de las mercancas, y se refugiaba en una caseta abandonada cuando haca mal tiempo. Gracias a su gnero de vida, gozaba de una salud de hierro. Para l, despertar y levantarse eran lo mismo. En pie desde el amanecer, paseaba por el puerto durante toda la maana. Unos das caminaba por el istmo hasta el antiguo templo de Poseidn en la isla, del que quedaban en pie tres columnas, y otros bordeaba el Puerto Grande hasta el Museo. Como las ca minatas le abran el apetito, sola aceptar las invitaciones de los oficiales de los barcos a compartir su comida. Aquellos hombres, inteligentes y capaces pero iletrados, saban apreciar la conversacin con el filsofo, al que tenan en gran estima, tanta como l a sus calderos de pescado y sus cabezas de cordero asadas. Adems, en Alejandra no haba quien bebiera mejores vinos, trados directamente de Rodas o de
[13]

Sicilia. Luego, Elpidio regresaba a su nido o se acomodaba en un jardn pblico y dorma la siesta a la sombra de un arbusto. Sola pronunciar sus conferencias y discursos frente a la Baslica Grande a la cada de la tarde un par de veces por semana. Sentado en la tribuna de las proclamas con las piernas abiertas y los pies descalzos y mugrientos colgando en el vaco, dejaba fluir los ros de su abrupta elocuencia. El cayado y el zurrn yacan a su lado. Iba desnudo y envuelto nicamente en el manto, como los cnicos antiguos, sin tnica ni camisa. La maraa de su cabellera, barba y pobladas cejas formaba tal bola de pelos que a cierta distancia slo era visible su prominente nariz. Estaba prohibido utilizar aquel lugar por particulares para evitar que los chiflados y fanticos que infestaban Alejandra molestaran a los ciudadanos o se burlaran de la autoridad, pero los decretos del prefecto Orestes no se haban hecho para los perros. En su caso, los guardias tenan orden de mirar para otro lado, ya que si algo tema Orestes ms que a sus propios dolo res reumticos era el descontento de las sectas filosficas, con las que contaba para contrarrestar las tropelas del obispo Crspulo. Su poltica de equilibrio requera prohibir y permitir al mismo tiempo las mismas cosas segn a quines, lo que en verdad, en una ciudad como aqulla, resultaba agotador. Pero para eso estaban
[14]

los polticos, se deca l, que era hombre chapado a la antigua, esto es, culto y refinado. El variopinto auditorio, en el que se contaban muchos estudiantes, funcionarios, artesanos y algunos patricios, tanto hombres como mujeres, se distribua en torno al orador sin orden ni concierto, de modo que a veces el spero manto de un esclavo rozaba el pecho cubierto de seda de una dama. Estos contactos so ciales solan ser satisfactorios para todos. El pblico de Elpidio se compona ms de curiosos que de seguidores. Nada engolado y algo tartamudo, posea una cultura inmensa y un gran sentido del humor. El magistrado responsable de la Biblioteca le habra empleado con gusto en ella, o l mismo hubiera podido fundar una escuela filosfica como haban hecho algunos de sus compaeros, sin renunciar, segn decan ellos, a las ms puras esencias de la doctrina de Digenes, pero prefera pasar hambre y tener parsitos en la cabeza a ser un piojo de la cabellera de la sabidura o alimentarse de su leche, que siempre fue agria. Escupa cuando deca esto. Exageraba a todas luces, pues adems de llevar una vida bastante agradable dentro de la austeridad o gra cias a ella tena abiertas de par en par las puertas de casas importantes. Era libre y no del todo carente de poder y de influencia. Haba cosas que no se hacan en la ciudad sin consultarle en privado como a uno de los
[15]

jefes cuya opinin contaba. Poda proclamar, sin que sus palabras se volvieran contra l, que la verdadera libertad consista en no tener amo, y en no convertirse en tirano de jvenes e ignorantes como hacan muchos filsofos, que a su vez dependan de otros tira nuelos a quienes deban su bienestar, y adems desplumaban a los incautos que se arrimaban a ellos en busca de un conocimiento del que carecan. No admita junto a s a nadie deseoso de aprender su doctrina, salvo en encuentros informales, que no obligaban a nada, ni siquiera a permanecer en silencio mientras l hablaba. Siendo un hombre responsable, se negaba a asumir responsabilidades, y las pocas que aceptaba tenan su origen exclusivamente en razones personales y en la amistad. Como el hecho de velar por el prncipe dacio Mihal Gospod, en atencin a sus buenas relaciones con Janus de Vucoveni, este viejo c nico, preceptor de los nios de la casa de Gospod, ha ba facilitado al muchacho la fuga de su patria encomendndoselo a Elpidio tras el golpe de estado que haba acabado con su familia. Para Elpidio, Mihal era como un hijo. Haba ido creciendo hasta convertirse en un muchacho inteligente y robusto. Todos, incluido l, le llamaban Brbaro, pues aunque no lo era, ya que su origen era dacio y no godo, lo pareca por su porte, su piel blanca y rosa, su extraa nariz aplastada, sus ojos grises y su
[16]

cabello castao que amarilleaba al sol. Por fuera pareca duro, pero en el fondo era un muchacho ingenuo y noble. No careca de formacin, en parte adquirida gracias a sus preceptores como Janus y la sofista Eulalia Macednica, que haban sido para l como su propia familia de sangre, y en parte por las enseanzas de Elpidio. ste se ocupaba de su educacin y de su seguridad sin coartar su libertad de movimientos. Deca que aunque se hubiera dejado matar por l, no pensaba mover un dedo para dirigir su vida. Tal era el abierto y liberal talante de su pedagoga. El joven Brbaro se haba acostumbrado a Alejandra, la ciudad ms abigarrada y cosmopolita del mundo, donde pasaba desapercibido y era un perro ms de la jaura de Digenes, aunque los verdaderos cnicos le miraban con cierta condescendencia. Como de costumbre, al trmino de una charla inte rrumpida por frecuentes cruces de dilogo con el pblico y algn que otro denuesto por parte de cristianos o enemigos personales, unos cuantos seguidores rodea ron al filsofo para hablar con l en privado. Algunos le llevaban una jarra de vino y tortas, otros dulces, aceitu nas o flores, pero no siempre aceptaba regalos. Brbaro se encontraba presente entre el pblico. Deseaba hablar con Elpidio y lo esper. Cuando el maestro logr deshacerse de sus acosadores, ambos se retiraron a un jardincillo cercano a compartir los alimentos.
[17]

Qu es de tu vida, Brbaro? Hace das que no te veo pregunt el filsofo al joven mientras parta el pan y unos pescados secos, y le daba una buena racin. Regular exclam Brbaro con la boca llena. ltimamente no como mucho. A ti, segn parece, no te falta de nada, pero a los jvenes nadie nos socorre. Ayer tuve que pedir un trago de agua como si fuera nctar de los dioses, y coger una torta y un pedazo de cecina de una taberna de la playa de Aguaverde sin ser visto. Prefiero que me lo den de buen grado. No me gusta que me tomen por un ladrn, y sobre todo que acten en consecuencia y se toc la parte de la cabeza donde haba recibido haca poco una pedrada a causa de unos higos que haba tomado del rbol sin intencin de robar, slo para apaciguar su hambre. Pero no creas que me quejo. Lo nico que digo es que los ricos ociosos no deberan socorrer a los pobres a su capricho, sino a horas fijas. Dnde duermes estos das? pregunt Elpidio, pues Brbaro sola cambiar de lugar de un modo caprichoso. Nunca se quedaba mucho tiempo en el mis mo sitio. En el Soma1, como el gran Alejandro, sobre el suelo de mrmol del prtico. Cuando abro los ojos al despertar, veo recortarse contra el cielo el hermoso follaje

(1) Mausoleo de Alejandro Magno. (N. del E.)

[18]

de piedra que corona sus columnas. Cerca de m duerme uno al que llaman el Rubio. Le conoces? Todo el mundo en Alejandra conoca al Rubio. Era un hombre de edad indefinida, cuyos ojos azules miraban por entre apelmazados mechones hirsutos y grasientos, que una vez fueron de oro. Ahora estaba tan sucio que su pelo pareca una masa de fieltro o es tropajo y, aun as, algo de su esplendor brillaba a travs de la capa de mugre como brilla la veta de metal entre la ganga. Siete aos antes haba bajado de un barco negro de vela roja que atrac en el puerto en mitad de la noche. La nave volvi a zarpar antes de que saliera el sol, tan furtivamente que nadie la haba visto, salvo algunos guardias borrachos. stos, llenos de alegra y como fuera de s, dijeron que llevaba guirnaldas de hiedra en los palos y transportaba vino en cntaros ro jos con bandas de delfines negros pintados en la panza. Uno asegur que haba odo un rugido como el de un oso pero qu sabra de osos l, si nunca haba sali do del Delta?, que provena de su bodega. No se vio a ninguno de sus ocupantes salvo al Rubio. Al da si guiente apareci en el muelle, dormido entre las nfo ras de un cargamento procedente de Rodas. Los guar dias recibieron un merecido castigo por no avisar de la llegada y los movimientos de la misteriosa nave, pero en la crcel de la prefectura no dejaron de rer y alborotar ni siquiera cuando se les administr una generosa
[19]

racin de vergajazos. Parecan ser presa de una borrachera que no se iba a disipar nunca y as fue: vivieron y murieron como cubas, y sus cantos de beodos resonaron en los infiernos. Se dijo que todo apuntaba a la influencia terrible de Dioniso, dios del vino, del teatro y de las mscaras, que a menudo haca notar su presencia en la ciudad. El Rubio no articulaba palabra, no se trataba con nadie ni tena la menor intencin de trabajar para ganarse el sustento. No fue reclamado como pariente o esclavo, as que permaneci libre. Se sent a la sombra de uno de los prticos de la tumba de Alejandro, y all se qued siete aos. A veces desapareca durante algn tiempo, pero siempre regresaba. No peda limosna. Con la barbilla apoyada en los brazos cruzados sobre las rodillas, su postura favorita, miraba a los transentes a los ojos. Aunque sonrea a menudo, nadie le haba odo hablar. Se deca que le haban cortado la lengua en algn lance. No era cierto. No hablaba porque no quera, o porque el dios no quera que lo hiciera. Dioniso era un dios taciturno. Prefera el grito a la palabra. Algunos pensaron al principio que era un cnico venido de fuera, pero los cnicos procuraban abrigarse con el manto de estamea, por ms extranjeros que fuesen, como Brbaro, que haba cambiado las pieles finas y cmodas que se usaban en su tierra por la aspe[20]

reza del estambre, mientras que el Rubio siempre esta ba completamente desnudo, hiciera fro o calor. A veces un alma caritativa, casi siempre un cristiano, le echaba por encima una prenda de abrigo, quiz ms para cubrir su desnudez de hombre bien dotado que para librarle del fro. Pero l se lo quitaba con mansedumbre y, tras dejarlo en el escaln que ocupaba, se apartaba un poco. Los griegos se rean al observar los tejemanejes de unos y otros, y ponderaban la belleza del extranjero. Unos la encontraban perfecta y a otros les pareca ms bien mediocre, buena slo para las delicias de la cama, pero no para un deleite superior y pblico como la palestra, o la antigua y hermosa guerra cantada por los poetas. Dices que estuviste en la playa de Aguaverde? pregunt Elpidio a Brbaro, haciendo caso omiso a la desmaada retrica de aquel nuevo pobre, que esta ba acostumbrado por su cuna a una existencia regalada, aunque fuese al austero estilo de los suyos. Apren da con rapidez, pero an tena resabios de su vida anterior que le hacan parecer pedante. Y qu hacas all? Velar por mi compaero de escaln. El Rubio se levant en plena noche y me despert. Le segu sin que se diera cuenta, pues quise saber adnde se diriga a esas horas. Fue una caminata mortal. Le alcanc en el camino hacia el rompeolas del puerto grande. A partir
[21]

de all afloj la marcha pero segu tras l, y fuimos a parar a la parte norte de Faros. Aunque estoy acostumbrado a andar mucho y no me canso, me cans. Lo reconozco. Qu tiene de extrao cansarse de recorrer a pie esa distancia enorme? Yo me hubiera reventado, y eso que estoy acostumbrado a medir Alejandra con los pies. T s, pero t eres viejo. Yo no puedo permitirme debilidades y he de conservar en buen estado mi nica posesin, que es mi cuerpo. Adems, aunque el lugar al que me condujo la persecucin del Rubio estaba lejos, no era para tanto. Estoy perdiendo facultades. Tengo que hacer ejercicio, pero el gimnasio es caro y no puedo permitrmelo dijo, fastidiado. Elpidio sonri, comprensivo. Aquel muchacho, acostumbrado desde la infancia a ejercitarse en la lu cha, la caza y la equitacin, disciplinas propias de la educacin de los prncipes, necesitaba cultivar el cuerpo adems de la mente. Tambin los cnicos antiguos haban sido buenos atletas, pero las cosas haban cam biado. Su saber era ahora sedentario y el ritmo de sus vidas, perezoso. Cuando llegamos a la playa continu Brbaro, me sent detrs de unas rocas a mirar. No le estaba es piando, pero no hay otra palabra para lo que haca: verle sin ser visto. Sin embargo, no fue a l a quien vi sino a una muchedumbre de gente rica que se alum[22]

braba con antorchas y se estaba congregando junto al mar, en una cala muy cerrada que pareca un estanque. Todos llevaban las cabezas veladas, y con sus tnicas oscuras apenas se distinguan en las sombras. Cmo sabes que eran ricos, si era de noche e iban tan tapados y vistiendo de ese modo? pregunt Elpidio. Por el porte. Es que t, para reconocer a un esclavo, tienes que pedirle los papeles de su venta? Eran ri cos, y algunos, adems, nobles. Parecan conocerse entre s, porque se saludaban afablemente como hacen ellos, sin alborotar, no como el populacho, que no sabe comunicarse si no es gritando y gesticulando. Cuando estuvieron todos reunidos, algunos se dispusieron como los mastines que cuidan del rebao. Eran esclavos, pero distinguidos. Mayordomos, pro fesores, secretarios, esa clase de gente que, porque sirve a los ricos, se considera superior y est dispuesta a defender a sus amos a muerte. Se notaba que iban armados, aunque no vi un arma. Las llevaran bajo los man tos. Me dio esa impresin. Cantaron todos una oracin con los brazos en alto. Todos y todas, pues tambin haba mujeres. Yo dira que muchas ms que hombres. Dirigan la mira da hacia el lugar del horizonte por donde empezaba a clarear. Cantaban muy bien y la cancin era tan hermosa que se me eriz el vello de los brazos y los ojos se
[23]

me llenaron de lgrimas a causa de la belleza de su msica y tambin de los versos, aunque indignos de ser cantados por gente cuerda, pues hablaban de cosas fantsticas e incomprensibles. Entend que celebraban la vuelta de un dios nacido de mujer y de padre celeste, muerto por una raza impa que se haba rebelado por orgullo. Haba resucitado entre los muertos porque sus enemigos no haban comido su corazn. Alabaron sus bodas celestes con una princesa a quien aludieron repetidamente como Elegida por un dios tras ser abandonada por un hombre, sin nombrarla. Pens que se referan a Ariadna, dejada por Teseo en la isla de Naxos tras la muerte del Minotauro, y rescatada por Dioniso, y a partir de ah deduje que la deidad a la que rendan culto poda ser Dioniso. Dedicaron algn tiempo a sus himnos, y no vi que realizaran ningn sacrificio. No llevaban con ellos ningn animal u ofrenda. Unos sirvientes distribuye ron unas cuantas copas, y las iban llenando segn las vaciaban, pasndoselas unos a otros. Hicieron libacio nes en el mar, con los pies y las piernas metidos en el agua, y bebieron. Cuando la luz del da empezaba a borrar las sombras de la noche, se despojaron de las vestiduras negras y quedaron cubiertos por tnicas y mantos blancos que llevaban debajo. Entonces volv a ver al Rubio. T sabes lo sucio que es ese hombre. Mejor dicho, no es que sea sucio
[24]

sino ms bien que la capa de mugre bajo la que est oculto slo deja ver sus ojos, y stos, aunque son muy hermosos, por lo general miran hacia el suelo. Recuerdo una vez que me mir en los escalones de la tumba de Alejandro. La luz del crepsculo le daba directamente en el rostro. Luca en la cabeza una corona de pmpanos. Alguno de los que salan de banquetear en las tabernas se la habra dado, y l se la haba puesto por broma. Aquel adorno aumentaba lo extrao de su figura desnuda. Los destellos de sus ojos, casi insoportables, hacan de su rostro una mscara tras la cual se adivinaba y tema la cara de una deidad. Me record el Baco de piedra roja como la carne y suave como la grasa, que yace castrado en un muladar junto al ro y antes, segn dicen, estuvo en el mercado del vino sobre un alto pedestal. S, s, pero qu ocurri en Aguaverde? apremi Elpidio, interesado sobre todo por lo que concerna a la reunin de aquella gente, ms que por el Rubio. Brbaro continu su relato sin hacer caso de la pregunta, o ms bien interpretndola como un estmulo para seguir. Cuando se diriga al agua con la cabellera gris y apelmazada, sus andares de simio y esa especie de aire grotesco que imprime a toda su figura y hace creer a algunos que es un cnico o un salvaje, pareca una esta tua rescatada de un incendio o que hubiera pasado
[25]

mucho tiempo bajo el agua tras un naufragio, como el fauno de bronce que encadenaron los cristianos en la cripta de la catedral diciendo que era un demonio. Y la gente segua all? el inters le haca olvidar la comida, en tanto que Brbaro se atiborraba y no le importaba hablar con la boca llena. Pues claro. All estaban, tan ricos y distinguidos como antes, sin perder la compostura, formando un pasillo muy ancho para que pasara. l se adentr en el agua mansa y quieta como el aceite. Durante un rato le perd de vista. Cuando empezaba a pensar que se haba ahogado, emergi. Primero vi una cabeza dorada que no me pareci la suya, luego el torso de un dios marino, los muslos de un luchador de claro bronce rojo, brillante de ungento, y finalmente unas piernas rectas y giles, que no tenan nada que envidiar a las de Aquiles, y entre los muslos, no esa bellota arrugada que hemos visto tantas veces cuando duerme en la escalinata de la tumba de Alejandro, sino un hermoso racimo de tersos frutos. Surgi, en suma, de las aguas como una figura he roica, con el sol derramando sobre su cabeza oro lquido y los ojos ms azules que el cielo. Pareca feliz. Los que le esperaban en pie sobre la arena lanzaron una ovacin en la que son insistente el grito de Evo2.

(2) Exclamacin ritual en honor de Dioniso. (N. del E.)

[26]

Me hubiera gustado decirles: Yo vivo con l bajo las estrellas, porque me senta orgulloso de compartir con aquel hombre los mrmoles de la tumba del gran Alejandro. Hasta me dije que quiz fuera su espritu encarnado. Eso me pasa por haber ledo demasiados libros. Tienes razn cuando dices que leer no hace ms que corromper la mente de los hombres. Todo ha sido escrito para reducirnos a la peor especie de esclavitud: la que encadena los vivos a los muertos y proporciona opiniones como si fueran verdades. Por otra parte, al pensar que aquel bello cuerpo que brotaba de las aguas como Afrodita en Chipre era el fundador, estaba ca yendo en la ridcula costumbre de los paganos de ver dioses en todas partes. El fundador? Quieres decir Alejandro Magno? A Elpidio le pareca extraordinario que Brbaro percibiera al Hombre de Oro como un fantasma de Alejandro. Para l, por el contrario, todo lo concerniente al extranjero rubio tena resonancias de otra clase, menos heroicas y ms ambiguas. Al describir la belleza sobrehumana pero mortal del misterioso baista despojado de su coraza de suciedad, el muchacho estaba evocando la atmsfera de una alegora poltica radiante, mientras que a l le sugera algo oscuro, perteneciente a la esfera de Dioniso. Y eso no era tranqui lizador. Le aterraba ntimamente. Hasta entonces, aquel mendigo que nada peda, aquella criatura enig[27]

mtica, desnuda como la Verdad y muda como la Prudencia, haba sido una mera presencia en la ciudad, casi una estatua ms, pero en cualquier momento poda empezar a moverse. Y moverse, en su caso, era brillar, hablar y probablemente sembrar en los hombres el delirio, y en las mujeres el furor misterioso que las impulsaba a sacrificar a sus hijos creyndolos bestias salvajes y comer su carne para introducir en su seno la divinidad y tener en adelante una prole divina. Tan temible poda llegar a ser una epifana como la que relataba Brbaro la aparicin de un dios bajo un aspecto humano, tan odiosa, como las quimeras del obispo Crspulo, o ms, si no la reconduca con mano firme un buen poltico. Orestes, el prefecto augustal, era demasiado tolerante. No sera capaz de manejar una situacin como la que poda suscitarse si las sectas dionisacas decidan abandonar las sombras y los cenculos donde transcurra discretamente su vida y, ol vidando sus rencillas internas, hacan causa comn pblicamente en torno a un pretendido prodigio. S, me pareci la viva estampa de Alejandro tal como lo vi hace aos, cuando era nio, pintado en el gora romana de Vucoveni, junto al palacio de los Enuma Dracoi. Te preocupa algo? pregunt Brbaro, al ver al maestro sumido en sus pensamientos con el ceo fruncido. No, pero oye, cundo he dicho yo que leer co [28]

rrompe la mente de los hombres? Quiz ha sido con ocasin de alguna ancdota o paradoja, pero me importa mucho que no me malinterpretes. Los hombres son libres en gran parte gracias a la lectura. No es el habla lo que nos distingue de los animales, sino la escritura, pues cualquiera puede desgaitarse emitiendo sonidos como un asno sin comunicar nada de lo que corresponde a los hombres, pero las frases escritas por los sabios suelen tener un sentido y una belleza que ni los dioses igualaran. Ah, s? Pues no te haba entendido, perdona. Cre que pensabas que los libros le llenaban a uno de prejuicios e ideas ajenas. Y en cuanto a lo otro, no temas. Te juro, Elpidio, que la transformacin del Rubio fue igual que la de Odiseo ante los ojos de Nausicaa en el pas de los feacios curiosamente, cuando hablaba con Elpidio, Brbaro sola emplear smiles mitolgicos, quiz en un afn no consciente de congraciarse con su padrino, que era de origen ateniense. No hubo la menor maldad en ello. Fue un momento luminoso que no tuvo nada de siniestro. Te vio l? pregunt Elpidio, ms anhelante de lo que quera parecer. No. Los encapuchados le rodearon con mucha devocin y desapareci de mi vista, pero no de mi memoria. Nunca olvidar su imagen resplandeciente sa liendo de las aguas.
[29]

Te has enamorado exclam el filsofo con fin gida seriedad. Su burla enfureci a Brbaro. Pero, maestro! Me has tomado por una prostituta o por una criada? No quedamos en que los perros no nos enamoramos? No s por qu no nos vamos a enamorar. ltimamente tergiversas mis enseanzas de un modo que me alarma. Hiparco se enamor de Crtilo, lo dej todo por l y estuvieron juntos hasta la muerte. Y Crates e Hiparqua vivieron juntos y felices muchos aos, des pus de que ella consigui domarle. Para ellos, una forma de ser perros fue, como sabes, copular en el lecho del banquete a la vista de todos. Bueno, pero eso no es enamorarse protest el joven. Eso es la unin de los filsofos que deciden ser compaeros. En realidad te he contado todo esto por si, convirtindolo en palabras, poda retenerlo, fijarlo en mi mente, pero las imgenes desaparecen rpidas como un sueo. Qu crees que vi, en definitiva, t que conoces bien esta ciudad? Sin duda, una ceremonia menor de una cofrada dionisaca griega. Una especie de representacin de la purificacin y el renacimiento del alma, encarnada por el Rubio, o un renacimiento de Dioniso. Al pare cer, todo transcurri pacficamente. Quiero decir que nadie les molest... verdad?
[30]

Nadie. Todo estaba desierto, a no ser que hubiera otros espiando como yo. Cuando acabaron, se fueron en buen orden y en silencio. La playa qued vaca en un instante. En conjunto, dur muy poco, creo yo. Justo el momento de la salida del sol. A m tambin me pareci algo relacionado con Dionisos, pero nun ca haba asistido a nada semejante. El obispo y su gente no madrugan tanto coment Elpidio. Les hubiera encantado aguarles la fiesta. De todas formas, es arriesgado lo que hacen los dionisianos. Son muy valientes. No exageres. No hay que ser un hroe para vivir sin estar pendiente del obispo replic el joven. La atencin de Brbaro haba quedado prendida de un pensamiento que suscitaron en l las palabras anteriores de su protector, alusivas a los amores de los cni cos. No. l no amaba al Rubio, aunque le atrajera la fascinante imagen que a veces se superpona como una coraza de oro a su cuerpo sucio. Bueno, hijo mo, yo tengo que irme. Ceno con el edil Aristipo y en esa casa todo lo hacen con una hora de adelanto. Elpidio se despidi del joven y se perdi entre la multitud.

[31]