Terry Brooks

Terry Brooks
Primul rege Shannara
TERRY BROOKS
PRIMUL REGE SHANNARA
Traducere de Dora Fejes
Colecia FANTAST CA !di"ura # N!$%A & '(()
'
Terry Brooks
CDEREA PARANORULUI
I
B*"r+nul a,*ru ca din -*.duh/ S"r*jerul 0o"arelor s"*"ea de -eghe a1"e,"+ndu2l3 ascuns ad+nc 4n um5ra ,ro"ec"oare a codrilor 4n"unecai3 ,e un grui de unde se -edea 4n"reag* -alea S"releheim 1i ,o"ecile dins,re ea/ 6n lumina lunii ,line3 "o"ul se -edea ca 4n ,alm* ,e o ra.* de cel ,uin .ece mile3 dar ,e 5*"r+n "o" nu2l -*.u -enind/ !ra de2a dre,"ul nelini1"i"or 1i chiar u1or s"+njeni"or3 iar 7a,"ul c* a1a se ,e"recea de 7iecare da"* nu 7*cea 4n"+m,larea mai acce,"a5il*/ Cum reu1ea oare as"a8 S"r*jerul 0o"arelor 41i "r*ise a,roa,e 4n"reaga -ia"* 4n regiunea as"a 1i su,ra-ieuise da"ori"* ,rice,erii 1i 5oga"ei lui e9,eriene/ %edea lucruri a c*ror e9is"en* alii nici nu o 5*nuiau/ :hicea ,re.ena animalelor doar din im,erce,"i5ila unduire ,ro-oca"* de "recerea lor ,rin ier5urile 4nal"e/ ;"ia cu c+" i2 au lua"2o 4nain"e 1i cu ce -i"e.* se de,lasau/ Dar nicioda"* nu reu1ea s* sesi.e.e a,ro,ierea 5*"r+nului3 nici 4n cea mai luminoas* noa,"e3 nici ,e cel mai ne"ed "eren 1i nici chiar a"unci c+nd 1"ia c* aces"a "re5uie s* a,ar* din cli,* 4n cli,*/ ar 7a,"ul c* 5*"r+nul 4l g*sea mereu ,e el cu u1urin* 6 4nc+n"a 4nc* 1i mai ,uin/ P*r*sind c*rarea3 el se a,ro,ie de S"r*jer cu ,a1i solemni 1i m*surai3 cu 7run"ea u1or ,leca"* 1i cu ochii scli,ind su5 glug*/ Pur"a -e1min"e negre3 ca "oi drui.ii3 cu ,elerin* 1i glug*3 iar as"a 4l 7*cea s* ,ar* mai 4n"uneca" dec+" um5rele ,rin"re care "recea/ Nu era un 5*r5a" masi-3 nici ,rea 4nal"3 nici ,rea musculos3 dar emana sen.aia de om as,ru 1i ho"*r+"/ <chii3 c+nd i se -edeau3 ,*reau -er.i/ Dar uneori ,*reau al5urii & mai ales acum3 c+nd noa,"ea des,uia "oa"e lucrurile de culori3 reduc+ndu2le la di-erse nuane de cenu1iu/ Acum scli,eau ca ai unui animal ,rins 5rusc 4n"r2o lumin* ,u"ernic* & s*l5a"ici3 ,*"run.*"ori3 hi,no"ici/ =umina3 4n scur"a2i "recere ,es"e ,roeminen"ele 1i sco5i"urile ,ielii s"a7idi"e a 5*"r+nului3 4i c*dea acum ,e "oa"* 7a"a 1i sco"ea la i-eal* ridurile ad+nci care o 5r*.dau de la 7run"e ,an* la 5*r5ie/ A-ea ,*rul 1i 5ar5a sure3 4n curs ra,id de 4nc*runire3 r*s7ira"e 4n 1u-ie su5iri 1i "rans,aren"e ca ni1"e ,+n.e 4nc+lci"e de ,*ianjen/ S"r*jerul 0o"arelor se d*du 5*"u" 1i se ridic* 4nce" 4n ,icioare/ !ra un 5*r5a" 4nal" s,rin"en 1i la" 4n umeri3 cu ,*r 5run3 lung 1i ,rins la s,a"e3 cu ochi c*,rui ,*"run.*"ori 1i 7ermi 1i o 7igur* numai unghiuri ascui"e "oa"*3 dar 4n.es"ra"* cu un anume gen de 7rumusee 5*r5*"easc*/ Fa"a 5*"r+nului se lumin* de un .+m5e" 1i el se a,ro,ie/
>
Ce mai 7aci3 ?inson8 4l salu"* el/ Sune"ul 5ine cunoscu" al -ocii lui risi,i cu "o"ul iri"area de mai 4nain"e a lui ?inson $a-enlock3 ca 1i c+nd n2ar 7i 7os" dec+" ,ra7 1i -+n"/ Fac 5ine3 Bremen3 r*s,unse el 1i 4i 4n"inse m+na dre," r*s,uns/ B*"r+nul i2o lu* 4n"r2a lui 1i i2o s"r+nse cu 7ermi"a"e/ A-ea ,ielea usca"* 1i as,ri"* de ani3 dar s"r+nsoarea era ,u"ernic*/ De c+nd m* a1"e,i8 De "rei s*,"*m+ni/ De mai ,uin "im, dec+" m2a1 7i g+ndi"/ #2ai sur,rins/ Dar3 de 7a,"3 "u m* sur,rin.i 4n"o"deauna/ Bremen i.5ucni 4n r+s/ Se des,*rise de S"r*jerul 0o"arelor cu 1ase luni 4n urm*3 c+nd 4i d*duse ins"ruciuni s* 4i a1"e,"e 4n"oarcerea 4n ,rima noa,"e cu lun* ,lin* a noului ano"im,3 la li.iera ,*durii3 la mia.*noa,"e de Paranor3 la marginea -*ii S"releheim/ #omen"ul 1i locul 4n"+lnirii 7useser* s"a5ili"e3 dar nu ,rea ,u"eau 7i 5*"u"e 4n cuie/ 61i d*deau 5ine seama c* 5*"r+nul a-ea s* se con7run"e cu si"uaii "ul5uri/ Bremen ,lecase s,re mia.*noa,"e3 4n"r2un "eri"oriu ,lin de ,rimejdie/ #omen"ul 1i locul 4n"oarcerii sale urmau s* 7ie dic"a"e de e-enimen"e necunoscu"e 4nc*/ =ui ?inson nu2i ,*sa c* 7usese ne-oi" s* 4l a1"e,"e "im, de "rei s*,"*m+ni/ Pu"eau 7i la 7el de 5ine 1i "rei luni/ Druidul 4l ,ri-i cu ochii aceia ,*"run.*"ori3 ce ,*reau acum al5i 4n lumina lunii care le r*,ise orice al"* culoare/ Ai a7la" mul"e 4n li,sa mea8 Ai 7olosi" 5ine "im,ul ,e care l2ai a-u"8 S"r*jerul 0o"arelor 4n*l* din umeri/ Am a7la" c+"e ce-a/ S"ai jos aici 1i odihne1"e2"e/ Ai m+nca" ce-a8 6i d*du 5*"r+nului ,+ine 1i mied 1i se a1e.ar* unul l+ng* al"ul3 ghemuii 4n 4n"uneric3 cu ochii s,re nem*rgini"a 4n"indere a -*ilor/ T*cu"e3 ,us"ii3 ad+nci 1i nem*rgini"e3 scli,eau su5 ochiul neclin"i" al lunii/ B*"r+nul mes"eca dis"ra"3 7*r* gra5*/ S"r*jerul 0o"arelor nu 7*cuse 7oc 4n noa,"ea aceea 1i 4n nicio al"* noa,"e de c+nd 41i 4nce,use -eghea/ Ar 7i 7os" ,rea ,rimejdios s* 4ncing* un 7oc/ Trolii au ,orni" s,re r*s*ri"3 .ise ?inson du,* un momen" de g+ndire/ Cu miile3 mai muli dec+" am ,u"u" eu num*ra e9ac"3 de1i am 7os" 4n cerce"are chiar 4n "a5*ra lor3 ,e lun* ,lin*3 acum c+"e-a s*,"*m+ni3 1i i2am -*.u" mai de2a,roa,e dec+" "e -*d ,e "ine acum/ Num*rul lor cre1"e necon"eni"3 c*ci -in mereu alii s* li se al*"ure/ @in "o"ul su5 con"rol de la S"releheim3 s,re mia.*noa,"e3 ,+n* unde -e.i cu ochii/ Se o,ri un momen"3 a,oi con"inu*A Ai desco,eri" "u cum-a c* lucrurile s"au al"7el8 Druidul cl*"in* din ca,/ 61i l*s* gluga ,e s,a"e3 iar ,*rul gri.ona" i se de.-*lui3 aureola" de lumina ,alid* a lunii/ Nu3 "oa"e aces"e "*r+muri 4i a,arin acum lui/ ?inson 4l scru"* cu o ,ri-ire ,*"run.*"oare/ A"unci/// Ce al"ce-a ai mai -*.u"8 4l ches"iona 5*"r+nul 4n con"inuare3 ignor+nd
B
Terry Brooks
4nce,u"ul de 4n"re5are/ S"r*jerul 0o"arelor 4i lu* 5u"elca de mied din mana 1i "rase o du1c*/ C*,e"eniile arma"ei s"au ascunse 5ine 4n cor"urile lor/ Nimeni nu le -ede/ Trolii se "em s* le ,omeneasc* ,+n* 1i numele/ A1a ce-a e de2a dre,"ul ie1i" din comun/ Nimic nu i2a 4ns,*im+n"a" -reoda"* ,e "roli/ #ai ales ,e Trolii2S"+nc*/ 6n a7ar* de as"a3 se ,are/ Arunc* o ,ri-ire "o-ar*1ului s*u/ Dar 4n "im,ul no,ii3 ,e c+nd s"*"eam de -eghe 4n a1"e,"area "a3 am -*.u" um5re s"ranii 4n .5or3 a5ia -i.i5ile 4n lumina lunii 1i a s"elelor/ Crea"uri negre 4nari,a"e ,lu"esc 4n ,us"ie"a"e3 -+nea.* sau cerce"ea.*3 sau doar admir* ce2au cuceri" & n2a1 ,u"ea s* s,un 1i nici n2a1 -rea s* 1"iu/ Dar le sim"/ Chiar 1i acum/ Sun" acolo3 .5oar* de jur24m,rejur/ =e sim" ,re.ena cam ca ,e o m+nc*rime/ Nu3 nu ca ,e o m+nc*rime & ca ,e2un 7rison3 7risonul acela ,e care 4l simi c+nd e1"i ,ri-i" de mai mul"e ,erechi de ochi3 iar ,osesorii lor 4i ,oar"* s+m5e"ele/ #i se 4ncree1"e 1i ,ielea ,e mine/ !i nu m2au -*.u"C 1"iu c*3 dac* m2ar 7i -*.u"3 acum a1 7i mor"/ Bremen 4ncu-iin* din ca,/ Pur"*"ori de Cranii3 juruii 4n ser-iciul lui/ A1adar3 el e -iu8 nu21i ,u"u reine 4n"re5area ?inson/ !1"i sigur de2as"a8 Foar"e sigur8 Druidul d*du la o ,ar"e miedul 1i ,+inea 1i2l ,ri-i dre," 4n ochi/ ar ochii lui ,*reau a ,ri-i dincolo de .*ri3 4nc*rcai de amin"iri 4n"uneca"e/ ! -iu3 ?inson/ =a 7el de -iu ca mine 1i ca "ine/ 2am lua" urma ,+n* chiar 4n ,ro,riul 5+rlog3 4n um5rele din ?ni7e !dge3 4n inima 4m,*r*iei Craniilor/ N2am 7os" sigur la 4nce,u"3 du,* cum 1"ii/ < 5*nuiam3 o credeam 4n ad+ncul su7le"ului3 dar n2a-eam do-e.i 6nc+" am c*l*"ori" ,+n* 4n 4nde,*r"a"a mia.*noa,"e3 a1a cum chi5.uisem noi3 de2a lungul c+m,iilor3 ,+n* 4n muni/ 2am -*.u" ,e -+n*"orii 4nari,ai3 a,*reau doar ,e "im,ul no,ii3 uria1e ,*s*ri de ,rad* ,+ndind a,ro,ierea oric*rei 7*,"uri -ii/ #2am 7*cu" in-i.i5il ca 4nsu1i aerul ,rin care .5urau/ !i m2au -*.u"3 1i "o"u1i n2au -*.u" nimic/ #2am 4n-*lui" 4n magie3 dar nu c+" s* o ,ercea,* cu aju"orul ,ro,riilor ,u"eri magice/ Am mers la a,us de "roli3 dar am cons"a"a" c* 4n"regul lor inu" a 7os" su5juga"/ Toi cei care au 4ncerca" s* re.is"e au 7os" dai morii/ Cine a ,u"u" a 7ugi"/ ar ceilali 4l slujesc acum ,e el/ ?inson 4ncu-iin* din ca,/ Se 4m,liniser* 1ase luni de c+nd je7ui"orii "roli n*-*liser* din munii Charnals s,re soare2r*sare 1i ,orniser* s* su5juge r+nd ,e r+nd "oa"e naiile 4n"+lni"e 4n cale/ Arma"a lor era uria1* 1i ra,id* 1i3 4n"r2un r*s"im, de mai ,uin de "rei luni3 orice re.is"en* 7usese .dro5i"*/ 0or"hlandul 7usese ,us su5 ,ro"ec"ora"ul 1e7ului mis"erios 1i 4nc* necunoscu" al arma"ei cuceri"oare/ !9is"au3 ce2i dre,"3 .-onuri cu ,ri-ire la iden"i"a"ea sa3 ele r*m+neau 4ns* necon7irma"e/ 6n reali"a"e3 ,uini erau la curen" cu 4ns*1i e9is"ena lui/ =a mia.*.i de a1e.*rile de 7ron"ier* din %ar7lee" 1i Tyrsis3 or*1ele lini1"i"e a,arin+nd
D
seminiei oamenilor3 nu ajunsese nicio 1"ire des,re aceas"* arma"* 1i des,re 1e7ul ei/ ;"irile se r*s,+ndiser* 4ns* la r*s*ri" 1i la a,us3 la gnomi 1i la el7i/ Dar gnomii 1i el7ii erau mai degra5* aliai 7ire1"i ai "rolilor/ <mul era seminia cea mai nedori"*3 cel mai recen" inamic al "u"uror celorlal"e/ Amin"irile des,re Primul $*.5oi al Seminiilor erau 4nc* ,roas,e"e 4n min"ea "u"uror3 de1i se scurseser* "rei su"e cinci.eci de ani de a"unci/ <mul "r*ise i.ola" 4n 4nde,*r"a"ele sale ora1e de la mia.*.i3 ca ie,urele care21i ridic* din c+nd 4n c+nd3 "imid3 5o"ul din ,*m+n"3 5l+nd 1i 7*r* dini3 li,si" de im,or"an* ,en"ru mersul general al e-enimen"elor3 hran* ,en"ru animalele de ,rad*3 nimic mai mul" Dar nu eu3 g+ndi ?inson 4n"uneca"/ 6n niciun ca. eu/ !u nu sun" ie,ure/ !u am sc*,a" de2o asemenea soar"a/ Am de-eni" unul din"re animalele de ,rad*/ Bremen se mi1c* u1urel mu"+ndu21i greu"a"ea ,e cel*lal" ,icior3 4n e7or"ul de a s"a mai comod/ Am ,*"runs 4n ad+ncul munilor3 c*u"+nd3 con"inu* el3 ,ierdu" din nou 4n 7irul ,o-es"irii sale/ Cu c+" mergeam mai de,ar"e3 cu a"+" con-ingerea mi se 4n"*rea/ Pur"*"orii de Cranii erau ,re"u"indeni/ #ai erau 1i al"e 7*,"uri3 crea"uri in-oca"e din lumea s,iri"elor3 7iine moar"e readuse la -ia*3 ade-*ra"e 7or"e male7ice 4ncarna"e/ #2am 7eri" de "oi3 mereu a"en" 1i -igilen"/ ;"iam c*3 dac* sun" desco,eri"3 ,u"erile mele magice a-eau ,uine 1anse s* m* sal-e.e/ Be.na "*r+mului ,*rea co,le1i"oare/ A,*s*"oare 1i 4m5i5a"* de mirosul 1i gus"ul morii/ 6n"r2un s7+r1i"3 am ajuns la #un"ele Craniilor & 4n"r2o scur"* "recere3 c*ci nu ,u"eam risca mai mul"/ #2am s"recura" ,e c*r*ri secre"e 1i am g*si" ceea ce c*u"am3 F*cu o ,au.*3 4ncrun"+ndu21i u1or s,r+ncenele/ ;i am a7la" mai mul"3 ?inson3 mul" mai mul"3 1i nimic din ceea ce am a7la" nu e de 5un augur/ Dar el a 7os" acolo8 insis"* ?inson cu ner*5dare3 cu 7aa lui de -+n*"or 4ncorda"* "oa"*3 cu ochii s"r*luci"ori/ A 7os" acolo3 con7irm* druidul 4nce"i1or/ 6n-*lui" 4n magia lui3 inu" 4n -ia* cu aju"orul somnului druid/ nu l2a 7olosi" cu 4nele,ciune3 ?inson/ !l se crede dincolo de legile na"urii/ Nu21i d* seama c* oricine3 oric+" de ,u"ernic3 -a ,l*"i amarnic la un momen" da"3 ca ,en"ru orice lucru u.ur,a" 1i 4nro5i"/ Sau ,oa"e c* nici nu2i ,as*/ A c*.u" su5 ,u"erea c*rii lda"ch 1i nu se ,oa"e eli5era singur/ Car"ea magic* ,e care a 7ura"2o din Paranor8 Cu ,a"ru su"e de ani 4n urm*/ C+nd se numea Brona 1i era un druid ca noi ceilali3 4nain"e de a de-eni %r*ji"orul Comandan"/ ?inson $a-enlock cuno1"ea is"oria as"a/ Bremen 4nsu1i i2o s,usese3 de1i era des"ul de r*s,+ndi"* 4n r+ndul "u"uror seminiilor3 iar el o au.ise de su"e de ori din mai mul"e surse/ :ala,hile3 un el73 con-ocase ,rimul S7a" al Drui.ilor cu cinci su"e de ani 4n urm*3 la o mie de ani du,* ,r*,*dul ,rodus de #arile $*.5oaie/
)
Terry Brooks
S7a"ul se s"a5ilise la Paranor 1i2i 4n"runea ,e cei mai 4nele,i 5*r5ai 1i 7emei din 7iecare seminie3 ,e cei care mai a-eau unele amin"iri des,re lumea -eche3 ,e cei care mai ,*s"raser* c+"e-a c*ri 7lenduroase 1i 4ng*l5eni"e de -reme3 ale c*ror 4n-**"uri su,ra-ieuiser* 5ar5ariilor unui mileniu de 5*"*lii/ S7a"ul 7usese con-oca" 4n"r2un ul"im e7or" su,rem de a scoa"e seminiile din s*l5*"icia care le co-+r1ise 1i de a le aduce 4n"r2o lume mai 5un* 1i mai ci-ili.a"*/ ;i3 laolal"*3 drui.ii ,orniser* la5orioasa lucrare de a aduna "oa"e cuno1"inele de care dis,uneau seminiile 1i de a le um,le lacunele3 ,en"ru a ,une "o"ul 4n 7olosul 5inelui comun/ @elul drui.ilor era s* lucre.e s,re a2i 7ace mai 5uni ,e "oi3 indi7eren" de cele 4n"+m,la"e 4n -remuri a,use/ <ameni3 mog+ldani3 gnomi3 el7i3 "roli 1i ali c+i-a3 cei mai 5uni 1i mai 4nele,i re,re.en"ani ai noilor seminii a,*ru"e din cenu1a lumii -echi/ Dac* se ,u"ea e9"rage ce-a 4nele,ciune din cuno1"inele 7iec*ruia3 ar 7i a-u" cu "oii o 1ans* la su,ra-ieuire/ Dar aces" el se do-edise greu de a"ins 1i .*5a-nic3 iar unii drui.i 4nce,user* s* se agi"e/ Enul din"re ei 7usese Brona/ De o in"eligen* scli,i"oare3 am5iios3 dar deloc ,reocu,a" de ,ro,ria2i siguran*3 s2a a,uca" de e9,erimen"e cu magia/ 6n lumea de odinioar* e9is"ase ,uin* magie3 1i a,roa,e deloc du,* a,usul -remilor 7eerice 1i i-irea seminiei oamenilor/ Dar Brona credea c* magia "re5uie recu,era"* 1i re,us* 4n dre,"uri/ ;"iinele -echi d*duser* gre13 dis"rugerea -echii lumi era re.ul"a"ul direc" al aces"ui 7a,"3 iar #arile $*.5oaie erau o lecie ,e care drui.ii ,*reau ho"*r+i s* o ignore/ #agia o7erea o nou* a5ordare/ iar manualele care "e ins"ruiau 4n ,rac"icarea ei erau mai -echi 1i "recuser* mai 5ine "es"ul "im,ului dec+" cele din domeniul 1"iinei/ Car"ea c*rilor 4n"re aces"ea era lda"ch3 un "om mons"ruos 1i ucig*"or3 care su,ra-ieuise "u"uror ca"aclismelor 4nc* din .orii ci-ili.aiei3 a,*ra" de desc+n"ece negre3 m+na" de meniri "ainice/ Brona a 4n"re-*.u" 4n ,aginile ei s"r*-echi r*s,unsuri ,e care le c*u"ase din"o"deauna3 soluii la ,ro5lemele ,e care drui.ii se s"r*duiau s* le re.ol-e/ ;i ho"*r+rea a 7os" lua"*/ C+i-a drui.i mai ,uin im,e"uo1i3 mai ,uin dori"ori s* dea ui"*rii leciile is"oriei3 4l ,re-eniser* cu ,ri-ire la ,rimejdie/ C*ci nu e9is"ase nicic+nd 7orm* de ,u"ere care s* nu a"rag* di-erse consecine/ Nu se -*.use nicic+nd sa5ie care s* nu "aie 4n mai mul"e direcii/ Fii cu 5*gare de seam*3 4l ,re-eniser* ei/ Nu 7i nesoco"i"/ Dar Brona 1i ,uinii lui disci,oli nu se l*saser* 4n"or1i din drum 1i 4n cele din urm* se des,*riser* de S7a"/ Dis,*ruser* cu "oii3 lu+nd cu ei car"ea lda"ch3 har"a care a-ea s* le ara"e drumul s,re o nou* lume3 cheia care a-ea s* le descuie "oa"e u1ile ale c*ror ,raguri -oiau s* le "reac*/ 6n cele din urm*3 "oa"e aces"ea n2au dus dec+" la ,er-er"irea lor/ Au c*.u" ,rad* ,u"erii acelei c*ri 1i s2au schim5a" ,e -ecie/ Au 4nce,u" s* "+njeasc* du,* ,u"erea de dragul ,u"erii 4nse1i3 4n ,ro,riul 7olos/ <rice al"ce-a a 7os" da" ui"*rii3 "oa"e celelal"e "eluri3 a5andona"e/ Primul $*.5oi al seminiilor 7usese urmarea direc"a a "oa"e aces"ea/ ns"rumen"ul 7olosi" 7usese seminia oamenilor su5juga"a
F
cu au"orul magiei3 "rans7orma"* 4n arm* de a"ac Dar e7or"ul lor a da" gre1 c+nd a 7os" -or5a de S7a"ul Drui.ilor de 7orele uni"e ale celorlal"e seminii/ Agresorii 7useser* 4n7r+ni3 iar seminia oamenilor & 4m,ins* s,re sud 4n e9il 1i i.olare/ Brona 1i disci,olii lui au dis,*ru"/ Se s,unea c* 7useser* nimicii de magie/ #are n*"+ng3 .ise Bremen deoda"*/ Somnul druid l2a inu" 4n -ia"*3 dar i2a r*,i" inima 1i su7le"ul3 l*s+ndu2i l*un"rul gol ca o scoic*/ 6n "oi ace1"i ani l2am cre.u" mor"/ ;i3 4n"r2un 7el3 mor" a 1i 7os"/ Dar cr+m,eiul care a su,ra-ieui" a 7os" r*ul 4nsu1i3 asu,ra c*ruia magia a do5+ndi" su,remaia/ Cr+m,eiul care 4nc* mai n*.uia s* cucereasc* 4n"reaga lume 1i "oa"e 7*,"urile care -ieuiau 4n"r24nsa/ A 7os" cr+m,eiul din su7le"ul lui care "+njea du,* ,u"erea a5solu"*/ Ce con"a ,en"ru el ,reul ceru" de somnul druid8 Ce con"au ,re7acerile su7eri"e ,en"ru ,relungirea unei -iei deja irosi"e8 Brona de-enise %r*ji"orul Comandan"3 iar %r*ji"orul Comandan" -oia s* "r*iasc* -e1nic3 cu orice ,reG ?inson nu r*s,unse/ 6l s"ingherea 7a,"ul c* Bremen 4l condamna cu a"+"a u1urin* ,e Brona ,en"ru c* 7olosise somnul druid3 7*r* a ,une 4n discuie 7a,"ul c* el 4nsu1i 4l 7olosise/ C*ci 1i Bremen 7olosise somnul druid/ Ar 7i ,u"u" s,une3 desigur3 c* el 4l 7olosise mai chi5.ui"3 mai con"rola"3 c* el inuse con" de ,reul ,l*"i" de "ru,/ Ar 7i ,u"u" s,une c* aces" somn 4i 7usese necesar ,en"ru a 7i la 7aa locului a"unci c+nd %r*ji"orul Comandan" a-ea s*21i 7ac*3 ine-i"a5il3 rea,ariia/ Dar3 oric+" ar 7i dori" s* 7ac* dis"incia3 r*m+nea ideea c*3 7ie erai %r*ji"or Comandan"3 7ie sim,lu druid3 urm*rile 7olosirii somnului druid erau acelea1i/ ;i3 4n"r2o 5un* .i3 Bremen a-ea s* ,l*"easc* ,reul/ ;i .ici c* l2ai -*.u"8 4n"re5* S"r*jerul 0o"arelor3 ner*5d*"or s* con"inue discuia/ 2ai -*.u" chi,ul8 B*"r+nul .+m5i/ Nu mai are un chi, sau un "ru, care s* ,oa"* 7i -*.u"e3 ?inson/ Nu mai e dec+" o ,re.en* 4n-*lui"* 4n"r2o ,elerin* cu glug*/ Ca 1i mine3 de al"7el3 c*ci am im,resia c*3 4n ul"imul "im,3 nici eu nu ,rea mai sun" al"ce-a/ As"a nu e ade-*ra"3 ,ro"es"* ?inson 7*r* e.i"are/ Nu3 se declar* cel*lal" de acord3 nu e/ #ai ,*s"re. 4nc* un sim al 5inelui 1i al r*ului 1i nu am de-eni" scla-ul magiei/ C*ci de as"a "e "emi3 a1a e 8 ?inson nu r*s,unse/ Po-es"e1"e2mi cum ai reu1i" s* "e s"recori a"+" de a,roa,e/ Cum se 7ace c* nu ai 7os" desco,eri"8 Pri-irea lui Bremen ,*ru a se 7i9a unde-a3 4n"r2un s,aiu 1i 4n"r2un "im, 7oar"e 4nde,*r"a"e/ Nu a 7os" lucru u1or3 r*s,unse el 4nce"i1or/ Am ,l*"i" un ,re uria1/ 6n"inse din nou m+na du,* 5u"elca de mied 1i sa-ur* 4ndelung o 4nghii"ur*3 iar e9"enuarea de-eni -i.i5il* ,e chi,ul lui3 ca ni1"e riduri de oel im,regna"e 4n ,iele/ Am 7os" sili" s* m* "rans7orm ca s* ,ar unul din"re ei3 s,use el 4n"r2un
H
Terry Brooks
"+r.iu/ Am 7os" ne-oi" s* m* 4n-*lui 4n"r2o masc* alc*"ui"* din g+ndurile 1i ,ornirile lor3 din -iciul 4nr*d*cina" 4n su7le"ele lor/ Am 7os" in-i.i5il3 a1a c* ,re.ena mea 7i.ic* n2a 7os" de"ec"a"*3 mi2a r*mas doar s,iri"ul/ ar ,e aces"a l2am masca" cu 4n"unecimea care 4l 4n-*luie ,e al lor3 c*u"+nd 4n*un"rul meu cea mai neagr* 7ae"* a 7iinei mele/ <3 da3 -*d ,e 7aa "a3 ,ui la 4ndoial* c* a 7os" ,osi5il a1a ce-a/ Crede2m*3 ?inson3 ,u"erea de a 7ace r*u s*l*1luie1"e ad+nc 4n 7iece 7*,"ur*3 inclusi- 4n"r2a mea/ Noi o inem mai 5ine su5 con"rol3 o 4ngro,*m mai ad+nc3 dar ea "r*ie1"e 4n*un"rul nos"ru/ !u am 7os" sili" s* o sco" din ascun.i1 ca s* m* a,*r/ A,ro,ierea ei3 7recarea ei de s,iri"ul meu3 a"+" de in"im*3 de a-id* s* m* 4nghi"* cu "o"ul3 a 7os" 4ns,*im+n"*"oare/ Dar 1i2a ser-i" sco,ul/ =2a 4m,iedica" ,e %r*ji"orul Comandan" s* m* desco,ere/ ?inson se 4ncrun"*/ Dar 1i "u ai 7os" -*"*ma"/ Pen"ru o -reme/ C*l*"oria ,e jos ,+n* aici mi2a da" oca.ia de a m* -indeca/ En sur+s 7ugar se i-i ,e 5u.ele su5iri ale 5*"r+nului3 neca.ul e c*3 oda"* scos la su,ra7a* a"+" de mul"* -reme din cu1ca lui3 r*ul dinl*un"rul omului nu ,rea mai -rea s* 7ie 4nchis la loc/ Dore1"e mai cu r+-n* 1i 4n"runa s* 7ore.e gra"iile su5 care e 7ereca"/ !s"e mai dornic s* e-ade.e/ ar eu3 care am "r*i" 4n imedia"a lui a,ro,iere3 sun" mai -ulnera5il 7a* de o asemenea ,osi5ili"a"e/ Cl*"in* din ca,/ Noi3 oamenii3 sun"em mereu su,u1i 4n -ia* "en"aiilor3 a1a e8 Is"a e doar un al" e9em,lu/ Erm* un lung momen" de "*cere3 4n care cei doi 5*r5ai se ui"ar* lung unul la cel*lal"/ =una 41i 4ncheiase a,roa,e c*l*"oria de2a lungul 5ol"ei3 iar acum era ,e cale s* dis,ar* su5 marginea de mia.*.i a ori.on"ului/ S"elele c*,*"au o 5rusc* s"r*lucire 4n lumina ei "rec*"oare3 iar cerul era 7*r* de nori3 ca o man"ie de ca"i7ea neagr*3 4n-*lui"* 4n "*cerea -as"*3 nem*rgini"*/ ?inson 41i drese -ocea/ Cum s,uneai3 ai 7*cu" ce "re5uia/ Ai 7os" ne-oi" s* "e a,ro,ii 4ndeajuns ca s* a7li dac* 5*nuielile "ale erau 4ndre,"*i"e/ Acum 1"im cum s"au lucrurile/ Se o,ri un momen"3 a,oi con"inu*A Ai -*.u" 1i car"ea lda"ch8 Acolo3 4n m+inile lui3 ,rea de,ar"e ca s2o ,o" a"inge3 al"7el a1 7i lua"2o 1i a1 7i dis"rus2o chiar cu ,reul -ieii/ %r*ji"orul Comandan" 1i car"ea lda"ch acolo3 4n 4m,*r*ia Craniilor3 reale ca -iaa 4ns*1i3 nu doar .-on3 nu doar sim,l* legend*/ ?inson $a-enlock se l*s* u1or ,e s,a"e 1i cl*"in* din ca,/ To"ul era ade-*ra"3 4n"ocmai cum se "emuse Bremen/ Cum se "emuser* am+ndoi/ ar acum3 aceas"* arma"* de "roli -enea s,re mia.*.i "ocmai din 4nde,*r"a"a mia.*noa,"e ca s* cucereasc* "oa"e seminiile/ s"oria era ,e cale s* se re,e"e3 Primul $*.5oi al Seminiilor3 ga"a s* o ia de la ca,*"/ Cu di7erena c*3 de da"a as"a3 era ,osi5il s* nu mai ai5* cine s*2i ,un* ca,*"/ #*i3 s* 7ie3 .ise el cu "ris"ee/
J
;i n2am "ermina"3 con"inu* druidul3 iar ochii lui 4i c*u"ar* ,e cei ai S"r*jerului/ Tre5uie s* a7li 4n"reg ade-*rul/ !9is"* o nes"ema"* el7ic* ,e care o cau"* 4nari,aii/ Nes"ema"a Neagr*/ %r*ji"orul Comandan" a a7la" de e9is"ena ei din lda"ch/ Ende-a3 4n ,aginile acelei c*ri 5les"ema"e3 se 7ace ,omenire des,re aceas"* ,ia"r* rar*/ Nu es"e o nes"ema"* de r+nd3 ca a"+"ea al"ele des,re care am mai au.i"/ Nu es"e una din"r2o o5i1nui"* garni"ur* de "rei & c+"e una ,en"ru su7le"ul3 min"ea 1i "ru,ul celui care le ,osed* & cu magia care le reune1"e a"unci c+nd sun" in-oca"e/ #agia aces"ei unice nes"ema"e es"e ca,a5il* de mari 7*r*delegi/ #o"i-ul ,en"ru care a 7os" crea"* 1i menirea ei sun" 4n-*lui"e 4n mis"er/ Toa"e aces"ea au 7os" ,ierdu"e cu "recerea "im,ului/ Dar car"ea lda"ch se ,are c* 7ace re7erire 7oar"e clar* 1i 7*r* echi-oc la ,u"erile ei/ Am 7os" 7oar"e norocos c* am a7la" "oa"e as"ea/ S"+nd 7oar"e a,roa,e de .idurile od*ii 4n care 4nari,aii se adunaser* ,en"ru a ,rimi ,orunci de la s"*,+nul lor3 am au.i" -or5indu2se de ea/ 61i a,ro,ie 7aa de cea a s"r*jeruluiA Se a7l* unde-a 4n Kes"land3 ?inson3 ascuns* 4n"r2o ce"a"e s"r*-eche3 a,*ra"* 4n 7eluri ,e care noi doi nici nu ni le2am ,u"ea imagina/ A 7os" ,us* acolo 4n mare "ain* 4nc* 4n -remile 7eerice3 ,ierdu"* ,en"ru is"orie3 ui"a"* ca 1i magia3 ca 1i 7iinele care au 7olosi"2o c+nd-a/ Acum ea a1"ea,"* s* 7ie redesco,eri"* 1i 7olosi"* din nou/ 6n ce 7el 7olosi"*8 insis"* ?inson/ Are ,u"erea de a ,er-er"i male7ic e7ec"ul oric*rei al"e magii3 indi7eren" de 7orma ei3 1i de a o su5ordona s"*,+nului nes"ema"ei/ <ric+" ar 7i de ,u"ernic* sau de com,le9* magia unei ,ersoane3 cel ce s"*,+ne1"e Nes"ema"a Neagr* 41i ,oa"e 4n-inge ad-ersarul/ #agia aceluia se -a scurge 1i i.5+nda 4i -a 7i asigura"*/ Cu "oii de-in ne,u"incio1i 4n 7aa lui/ ?inson cl*"in* din ca, descuraja"/ Cum se ,oa"e 4m,o"ri-i cine-a unei asemenea ,u"eri8 Bremen r+se domol/ !i3 haide3 ?inson3 lucrurile nu s"au chiar a1a de r*u/ 6i mai aduci amin"e ce "e2am 4n-*a"3 nu2i a1a8 <rice 7olosire a magiei are un ,re al ei/ !9is"* 4n"o"deauna consecine3 1i3 cu c+" e mai ,u"ernic* magia3 cu a"+" mai co-+r1i"oare 4i sun" consecinele/ Dar s* l*s*m discuia as"a ,en"ru al"* da"*/ Ce -reau s* s,un es"e c* %r*ji"orul Comandan" nu "re5uie l*sa" s* in"re 4n ,osesia Nes"ema"ei Negre3 ,en"ru c* e7ec"ele ei n2au niciun 7el de im,or"an* ,en"ru el/ A ajuns deja dincolo de orice raiune/ A1a c* noi "re5uie s* g*sim Nes"ema"a Neagr* a el7ilor 4nain"ea lui & 1i 4nc* re,ede/ ;i cum "re5uie s* ,roced*m8 Druidul c*sc* 1i se 4n"inse3 e9"enua"3 iar 7o1ne"ul ,elerinei negre "ul5ur* u1or lini1"ea no,ii/ Nu 1"iu 4nc* r*s,unsul la aceas"* 4n"re5are3 ?inson/ ;i2a,oi3 a-em mul"e al"ele de care "re5uie s* ne ocu,*m mai 4n"+i/
1(
Terry Brooks
Ai s* "e duci la Paranor3 la S7a"ul Drui.ilor8 N2am 4nco"ro/ De ce s* "e mai o5ose1"i8 Nu "e -or ascul"a/ !i n2au 4ncredere 4n "ine/ Enii chiar se "em de "ine/ B*"r+nul 4ncu-iin* din ca,/ Enii3 dar nu "oi/ #ai sun" c+i-a care -or ,leca urechea la cele ce -oi s,une/ 6n orice ca.3 "re5uie s* 4ncerc/ Drui.ii se a7l* 4n mare ,rimejdie/ %r*ji"orul Comandan" 41i amin"e1"e ,rea 5ine cum a 7os" 4n-ins de ei 4n Primul $*.5oi al Seminiilor/ Nu -a risca s* le 4ng*duie drui.ilor o a doua in"er-enie3 chiar dac* acum ei nu mai re,re.in"* ,rea mare ,rimejdie ,en"ru el/ ?inson ,ri-i 4n de,*r"*ri/ Ar 7i de2a dre,"ul neghio5i s*2i ignore s,usele3 dar a1a -or 7ace3 Bremen/ 6n s,a"ele .idurilor lor de a,*rare3 au ,ierdu" orice leg*"ur* cu reali"a"ea/ N2au mai ie1i" 4n lume de2a"+"a -reme3 4nc+" nu mai sun" 4n s"are s* judece 4nele," lucrurile/ ;i2au ,ierdu" iden"i"a"ea/ ;i2au ui"a" elurile/ !i3 las*/ Bremen 41i a1e.* cu 7ermi"a"e m+na ,e um*rul 7alnicului 5*r5a" 1i con"inu*A N2are ros" s* re,e"*m ceea ce 1"im deja/ %om 7ace 1i noi ce ,u"em3 a,oi ne -om c*u"a de drum/ #+na lui Bremen 41i 4n"*ri u1or a,*sarea ,e um*rul celuilal"/ Sun" 7oar"e o5osi"/ %rei s* 7ii 5un s* s"ai "u de -eghe c+"e-a ore3 c+" dorm eu8 Du,* aceea3 ,u"em ,leca/ S"r*jerul 0o"arelor a,ro5* din ca,/ %oi s"a de -eghe/ B*"r+nul se ridic* 1i ,*"runse mai ad+nc 4n um5rele a1"ernu"e de coroanele largi ale ar5orilor3 iar acolo se 4n"inse comod3 aco,eri" de ,elerina lui3 ,e un co-or de iar5* moale/ Adormi 4n c+"e-a minu"e3 res,ir+nd ,ro7und 1i regula"/ ?inson 4l ,ri-i/ Nici chiar 4n somn ochii lui nu erau 4nchi1i cu "o"ul/ Dind*r*"ul ,leoa,elor 4n"redeschise se 4n"re.*rea o lumini* sla5*/ Ca o ,isic*3 g+ndi ?inson3 mu"+ndu21i iu"e ,ri-irea/ Ca o ,isic* ,rimejdioas*/ Tim,ul "recu3 iar orele se dila"ar*/ Crucea no,ii -eni 1i "recu/ =una co5or4 dincolo de ori.on"3 iar ,u.deria de s"ele se 4n"indea 4n in7ini" caleidosco, ,e 7ondul 4n"uneca" al 7irmamen"ului/ T*cerea domnea3 ad+nc* 1i a5solu"*3 ,es"e 4n"reaga -ale S"releheim 1i nimic nu mi1ca ,e ,us"ie"a"ea c+m,iei/ Chiar 1i la ad*,os"ul ar5orilor unde ?inson $a-enlock s"*"ea de -eghe3 nu se au.ea dec+" res,iraia u1oar* a 5*"r+nului/ S"r*jerul 0o"arelor 41i co5or4 ,ri-irea s,re "o-ar*1ul lui/ Bremen era un ,roscris ca 1i el3 4nsingura" 4n con-ingerile lui3 e9ila" ,en"ru ade-*ruri ,e care doar el era 4n s"are s* le acce,"e/ Sem*nau mul" 4n aceas"* ,ri-in*3 g+ndi el/ 61i amin"i de ,rima lor 4n"+lnire/ B*"r+nul 4l a5ordase 4n"r2un han3 la %ar7lee"3 1iL ceruse aju"orul/ ?inson $a-enlock 7usese ho"arnic3 e9,lora"or 1i a-en"urier "im, de a,roa,e dou*.eci de
11
ani3 4nc* de la -+rs"a de cincis,re.ece ani/ Crescuse 4n Callahorn 1i "r*ise -iaa de 7ron"ier* a aces"ui ora13 ca mem5ru al uneia din ,uinele 7amilii care r*m*seser* 4n ora1ele de 7ron"ier* a"unci c+nd "oi ceilali se "r*seser* mai ad+nc3 s,re sud3 dis"an+ndu2se de ,ro,riul "recu"/ Du,* 4ncheierea Primului $*.5oi al Seminiilor3 c+nd drui.ii di-i.aser* cele ,a"ru "*r+muri 1i ,lasaser* ce"a"ea Paranor 4n cen"rul lor3 seminia oamenilor ho"*r+se s* se de,*r"e.e de celelal"e/ A1a 4nc+"3 de1i "eore"ic Sou"hlandul se 4n"indea ,+n* la munii DragonMs Tee"h3 oamenii ,*r*siser* "oa"e meleagurile a7la"e mai sus de $aim5oN =ake/ Doar c+"e-a 7amilii mai r*m*seser*3 4ncredina"e c* acolo era c*minul lor3 nedorind s* se mu"e 4n .onele mai ,o,ula"e de ,e "*r+mul care le 7usese r+ndui"/ Familia $a-enlock 7usese una din"re aces"ea/ ;i3 as"7el3 ?inson crescuse ca s"r*jer al aces"ei .one de 7ron"ier*3 "r*ise la marginile ci-ili.aiei3 dar se simea 4n largul lui 1i 4n com,ania el7ilor3 1i a gnomilor3 mog+ldanilor 1i "rolilor3 ca 1i 4n cea a oamenilor/ B*"use 4n lung 1i2n la" inu"urile lor 1i le de,rinsese o5iceiurile/ =e 4n-*ase 1i lim5a/ S"udiase 1i is"oria lor 1i o au.ise ,o-es"i"* din des"ule unghiuri de a5ordare ca s* cread* c* ,rinsese mie.ul ade-*rurilor ,e care le a-ea de o7eri"/ Bremen s"udia 1i el is"oria3 1i ei doi 4m,*r"*1iser* de la 5un 4nce,u" unele con-ingeri comune/ Ena din"re aces"ea era c* seminiile ,o" reu1i 4n s"r*dania lor de a menine ,acea doar 4n"*rind leg*"urile din"re ele3 1i nu 4ns"r*in+ndu2se una de cealal"*/ < a doua con-ingere era c* o5s"acolul cel mai mare 4n calea reali.*rii aces"ui el era %r*ji"orul Comandan"/ Chiar 1i a"unci3 cu cinci ani 4n urm* adic*3 .-onuri circulau deja/ Ce-a 7ioros -ieuia 4n 4m,*r*ia Craniilor3 o adun*"ur* de 5es"ii 1i crea"uri nemai-*.u"e/ Enii ,o-es"eau c* .*riser* crea"uri .5ur*"oare3 mon1"ri 4nari,ai cu"reier+nd meleagul 4n c*u"are de -ic"ime/ !9is"au ,o-e1"i des,re oameni care ,lecaser* s,re mia.*noa,"e 1i nu mai 7useser* -*.ui de a"unci/ Trolii se ineau de,ar"e de ?ni7e !dge 1i de #alg/ nu 4ncercau s* "ra-erse.e ?ierlak2ul/ C+nd c*l*"oreau ,rin a,ro,ierea 4m,*r*iei Craniilor3 se adunau 4n gru,uri 7oar"e numeroase 1i 5ine 4narma"e3 nimic nu cre1"ea 4n acea ,ar"e a Nor"hlandului/ Nimic nu ,rindea r*d*cini/ Cu "recerea "im,ului3 4n"reag* acea .on* de-as"a"* 7u 4n-*lui"* 4n nori 1i cea"*/ De-eni arid* 1i ,us"ie/ Se s,unea c* nimic nu ,oa"e e9is"a acolo/ Cel ,uin nimic c+" de c+" -iu/ Cei mai muli nu luau 4n serios ,o-e1"ile/ #uli le ignorau cu "o"ul/ Se 1"ia c*3 oricum3 ,ar"ea aceea de lume era 7oar"e 4nde,*r"a"* 1i ne,rie"enoas*/ Cui 4i ,*sa ce "r*ie1"e sau ce nu "r*ie1"e acolo8 Dar ?inson se dusese 4n Nor"hland s* -ad* cu ochii lui/ A5ia sc*,ase cu -ia"*/ Crea"urile 4nari,a"e 4l urm*riser* "im, de cinci .ile du,* ce 4i luaser* urma la graniele "*r+mului lor/ Su,ra-ieuise doar gra"ie a5ili"*ii 1i unui considera5il noroc/ A1a c*3 a"unci c+nd Bremen 4l a5ordase3 el 1"ia deja c* s,usele druidului erau ade-*ra"e/ %r*ji"orul Comandan" era real/ Brona 1i disci,olii lui "r*iau la mia.*noa,"e3 4n 4m,*r*ia Craniilor/ Ameninarea ,e care ei o re,re.en"au ,en"ru
1'
Terry Brooks
cele ,a"ru "*r+muri nu era rodul imaginaiei nim*nui/ Ce-a de 7oar"e r*u augur se 4n7iri,a "re,"a" acolo/ Se 4n-oise s*2l 4n"o-*r*1easc* ,e 5*"r+n 4n drumurile sale3 s*2i 7ie un 7el de2a doua ,ereche de ochi la ne-oie3 s*2l slujeasc* 4n cali"a"e de curier 1i cerce"a1 1i s* -eghe.e asu,r*2i la -reme de ,rimejdie/ ?inson se 4n-oise din mai mul"e mo"i-e3 dar niciunul mai ,u"ernic dec+" acela c*3 ,en"ru ,rima da"* 4n -ia"*3 a-ea acum un "el/ Se s*"urase s* "o" um5le de colo2colo3 s* "r*iasc* numai ca s* -ad* mereu acelea1i "*r+muri 1i s* 7ie ,l*"i" ,en"ru aces" ,ri-ilegiu/ !ra ,lic"isi" 1i li,si" de "el/ %oia un ,roiec" 4ndr*.ne/ Bremen 4i o7erise a1a ce-a3 as"a m*car era lucru sigur/ Cl*"in* din ca, cu -ag* uimire/ !ra sur,rinsA a"+" de mul"e a7laser* 4m,reun*3 a"+" de a,ro,iai de-eniser*/ ;i era sur,rins de im,or"ana ,e care o a-eau ,en"ru el aces"e dou* reali"*i/ < u1oar* mi1care unde-a 4n ,us"ie"a"ea 4nde,*r"a"* a -*ii S"releheim 4i a"rase a"enia/ Cli,i din ochi 1i con"inu* s* ,ri-easc* 7i9 4n 4n"uneric3 7*r* s* -ad* ce-a/ A,oi mi1carea se re,e"*3 un scur" "remur 4n um5ra -*ii ad+nci/ !ra a"+" de de,ar"e3 4nc+" nu ,u"ea 7i sigur3 dar 5*nuia deja des,re ce e -or5a/ Simi un nod 4n s"omac/ #ai simise asemenea mi1c*ri3 4n"o"deauna ,e "im, de noa,"e3 4n"o"deauna 4n locuri ,us"ii3 la ho"arele Nor"hlandului/ $*mase nemi1ca"3 ,ri-ind3 4n s,erana c* se 4n1al*/ #i1carea se re,e"*3 de da"a as"a mai a,roa,e/ Ce-a se ridic* de la ,*m+n" 1i ,*ru a r*m+ne sus,enda" 4n aer 4n 4n"unericul c+m,iei3 a,oi co5or4 la loc/ Pu"ea 7i doar o ,as*re mare 4n c*u"are de hran*3 dar 1"ia c* nu as"a 7usese/ Fusese un Pur"*"or de Cranii/ Dar ?inson con"inu* s* a1"e,"e3 ho"*r+" s* a7le direcia 4n care se de,lasa crea"ura/ Din nou3 um5ra se ridic* de la ,*m+n" 1i .5ur* 4n lumina s"elelor3 de2a lungul c+m,iei3 "o" mai a,roa,e de locul unde S"r*jerul 0o"arelor 1i druidul erau ascun1i/ A,oi co5or4 1i dis,*ru 4n 4n"unericul -*ii/ Cu un 7ior rece3 ?inson 4nelese ce 7*cea Pur"*"orul de Cranii/ !ra 4n urm*rirea cui-a/ A lui Bremen/ Se r*suci re,ede acum3 dar 5*"r+nul era deja l+ng* el3 cu ochii 4n de,*r"area 4n"uneca"*/ Tocmai eram ,e cale s*O S* m* "re.e1"i3 com,le"* cel*lal"/ Da3 1"iu/ ?inson ,ri-i din nou 4nd*r*"3 s,re c+m,ie/ Nicio mi1care/ Ai -*.u"8 4n"re5* el cu glas sc*.u"/ Da/ %ocea lui Bremen era -ioaie3 dar calm*/ Enul din ei m* urm*re1"e/ !1"i sigur8 !1"i sigur c* a lua" urma "a3 1i nu a al"cui-a8 Am reu1i" 4n -reun 7el s* nu 7iu cu 5*gare de seam* 4n "recerea mea/ <chii lui Bremen s"r*lucir* 5ruscA Crea"ura aceea 1"ie c* am "recu" ,e aici 1i -rea s* 1"ie
1>
unde m2am dus/ Nu am 7os" -*.u" 4n 4m,*r*ia Craniilor3 a1a c* m2a desco,eri" ul"erior3 din 4n"+m,lare/ Tre5uia s* 7iu mai a"en" la "ra-ersarea c+m,iei3 dar m2am cre.u" 4n siguran*/ Pri-ir* 4m,reun* cum Pur"*"orul de Cranii rea,are3 se 4nal* ,re de o cli,* 4n 4nal"ul cerului3 ,lu"e1"e 7*r* .gomo" de2a lungul -*ii3 a,oi se con"o,e1"e din nou cu um5rele ,*m+n"ului/ #ai are ,+n* s* ne ajung*3 1o,"i Bremen/ Cred c* ar "re5ui s* ne -edem de drum/ < s* ne 1"ergem urmele 4n ca.ul 4n care crea"ura -a -oi s*21i con"inue urm*rirea/ Paranorul 1i drui.ii ne a1"ea,"*/ S* mergem3 ?inson/ Se ridicar* 4m,reun* 1i se s"recurar* ,rin"re um5re3 ,rin drea,"a gruiului3 du,* care 4nce,ur* s* co5oare la ad*,os"ul co,acilor/ #ergeau 7*r* .gomo"3 cu mi1c*ri line 1i a5ile3 iar silue"ele lor 4n"uneca"e ,*rea c* ,lu"esc deasu,ra ,*m+n"ului/ C+"e-a secunde mai "+r.iu se ,ierduser* deja 4n noa,"e/
II
Cei doi merser* 4n um5ra ,ro"ec"oare a codrului3 ?inson 4n 7run"e 1i Bremen & silue"* 4n"uneca"* & c*lc+ndu2i ,e urme/ Niciunul nu -or5ea3 am+ndoi se simeau la largul lor 4n "*cere 1i 4n ,re.ena celuilal"/ Nu 4l mai -*.ur* ,e Pur"*"orul de Cranii/ Bremen 41i 7olosi ,u"erile magice ,en"ru a aco,eri urmele "recerii lor doar c+" s*21i a"ing* sco,ul3 7*r* a a"rage a"enia asu,ra lor/ Dar se ,are c* -+n*"orul 4nari,a" se ho"*r+se s* nu .5oare la sud de S"releheim 4n c*u"*rile lui3 al"7el i2ar 7i simi"/ ar 4n a5sena crea"urii3 cei doi au ,erce,u" doar animalele o5i1nui"e locului3 nimic al"ce-a/ Cel ,uin ,en"ru momen"3 erau 4n siguran*/ ?inson $a-enlock mergea cu ,as neo5osi"3 mi1c+ndu2se agil3 de,rindere 7orma"* 4n deceniile 4n care cu"reierase "oa"e cele ,a"ru "*r+muri/ S"r*jerul 0o"arelor era un 5*r5a" masi- 1i ,u"ernic3 4n 7loarea -+rs"ei3 ca,a5il 4nc* s* se 5a.e.e ,e re7le9e 1i -i"e.* a"unci c+nd ne-oia de aciune o cerea/ Bremen 4l ,ri-ea cu admiraie3 cu g+ndul la -remea ,ro,riei "inerei3 1i re7lec"a la lungul drum al -ieii lui/ Somnul druid 4i o7erise o -ia* mai lung* dec+" a mul"or al"ora & mai lung* dec+" cea la care ar 7i a-u" dre,"ul du,* legile na"urii & dar nu 4ndeajuns/ Simea cum 4l ,*r*sesc ,u"erile a,roa,e cu 7iecare nou* .i/ Pu"ea 4nc* s* in* ,asul cu S"r*jerul 0o"arelor c+nd um5lau 4m,reun*3 dar nu o mai ,u"ea 7ace 7*r* aju"orul ,u"erilor sale magice/ =e in-oca a,roa,e la 7iecare o5s"acol 4n ul"ima -reme 1i 41i d*dea seama c* .ilele care 4i mai erau 4ng*dui"e ,e aces" ,*m+n" se a,ro,iau de s7+r1i"/ Dar r*m+nea 4ncre.*"or 4n sine/ A1a 7usese din"o"deauna3 era 4ncredina" c* de aceea era 4nc* -iu 1i 4n ,u"ere/ %enise la drui.i de 7oar"e "+n*r3 cu s"udii 7*cu"e 4n domeniul is"oriei 1i al lim5ilor an"ice/ %remurile erau al"7el a"unci3 iar drui.ii erau ac"i-i ,e "*r+mul e-oluiei 1i de.-ol"*rii seminiilor 1i acionau energic 4n direcia
1B
Terry Brooks
uni7ic*rii seminiilor 4n"ru a"ingerea elurilor comune/ A5ia ul"erior3 cu mai ,uin de 1a,"e.eci de ani 4n urm*3 4nce,user* s* renune la aceas"* ,ar"ici,are ac"i-* 1i se a9aser* ,e s"udiul indi-idual/ Bremen -enise la Paranor s* s"udie.e 1i nu 4nce"ase o cli,* s* 41i doreasc* 1i s* sim"* ne-oia de a 7ace as"a/ Dar 4n-*area cerea mai mul" dec+" s"udiu indi-idual 1i medi"aie/ !a cerea 1i s* c*l*"ore1"i 1i s* in"ri 4n relaie cu alii3 s* ,ori discuii ,e "eme de in"eres reci,roc3 s* do5+nde1"i o ,ri-ire de ansam5lu asu,ra cursului e-enimen"elor3 iar aces"ea nu ,u"eau i.-or4 dec+" din o5ser-aii ,ersonale3 1i era ne-oie de 7le9i5ili"a"e ,en"ru a acce,"a 7a,"ul c* -echiul mod de -ia* s2ar ,u"ea s* nu o7ere "oa"e r*s,unsurile dori"e/ A1a c*3 4nc* de "im,uriu3 41i d*duse seama c* magia s2ar ,u"ea do-edi o 7orm* de ,u"ere mai u1or de m+nui" dec+" 1"iinele lumii de dinain"ea #arilor $*.5oaie/ Toa"e in7ormaiile aduna"e 4n amin"irile 1i c*rile din -remea lui :ala,hile nu i.5u"iser* s* rele-e din 1"iine -reo soluie/ !rau ,rea segmen"a"e3 ,rea 4nde,*r"a"e de ci-ili.aia ,e care "re5uiau s* o slujeasc* acum3 cu eluri ,rea nedeslu1i"e s,re a o7eri cheia care s* ,oa"* deschide ,orile 4nelegerii/ Dar magia era cu "o"ul al"ce-a/ #agia era mai -eche dec+" 1"iina 1i mai u1or accesi5il*/ !l7ii3 care se "r*geau din acele -remuri3 o cuno1"eau/ De1i "r*iser* ascun1i 1i i.olai ani muli3 ei dis,uneau de c*ri 1i scrieri ale c*ror in"e erau mai u1or de desci7ra" dec+" cele ale 1"iinei/ Ce2i dre,"3 mul"e elemen"e 4nc* li,seau 1i magia -remilor 7eerice era dus* de mul" 1i a-ea s* 7ie greu de recu,era"/ Dar 4i ,u"eai ,une mai mul"e s,erane 4n as"a dec+" 4n 1"iinele ,e care cei din S7a"ul Drui.ilor con"inuau s* le de.5a"* 4n"re ei/ 6ns* S7a"ul 4nc* 41i amin"ea consecinele ,e care le a-usese ,rac"icarea magiei 4n Primul $*.5oi al Seminiilor3 ce se alesese de Brona 1i de disci,olii lui 1i nu a-ea de g+nd s* 5a"* din nou la as"7el de ,ori/ S"udiul magiei era ,ermis3 dar descuraja"/ !ra "ra"a" ca un soi de curio.i"a"e3 cu ,rea ,uine ins"rumen"e u"ili.a5ile3 iar ,rac"icarea magiei nu "re5uia 4n niciun ca. 4m5r*i1a"* ca mod de -ia*/ Bremen ,ledase la nes7+r1i" 4n s,rijinul ideii sale3 dar 7*r* succes/ Drui.ii de la Paranor erau3 majori"a"ea3 conser-a"ori 1i nu ,rea deschi1i la ideea de schim5are3 4n-a* din gre1eli3 reci"au ei 4n"runa/ Nu ui"a c+" de ,lin* de ,rimejdii ,oa"e 7i ,rac"icarea magiei/ !s"e mai 5ine s* la1i asemenea ,reocu,*ri "rec*"oare 1i s* "e 4n"orci la s"udiul serios/ Bremen nu -oia3 7ire1"e3 s* 7ac* a1a ce-a 1i nici n2 ar 7i ,u"u"/ Nu2i s"*"ea 4n 7ire s* desconsidere o ,osi5ili"a"e doar ,en"ru c* se d*duse gre1 o da"*/ ;i se d*duse gre1 din cau.a 7olosirii 7*r* scru,ule a magiei3 le reamin"ise el3 iar as"a era 7oar"e ,ro5a5il s* nu se re,e"e/ C+i-a drui.i se declaraser* de acord cu el/ 6n cele din urm* 4ns*3 insis"ena lui de-enind in"olera5il* 1i 7iind 4nde,*r"a" din S7a"3 el ,*r*sise Paranorul din ,ro,rie iniia"i-*/ Se dusese 4n Kes"land 1i "r*ise muli ani ,rin"re el7i3 1i acolo s"udiase 4n-**"urile seminiei lor3 cu7unda" 4n scrieri de "o" 7elul3 4n s"r*dania de a recu,era c+"e ce-a din cele ,ierdu"e a"unci c+nd 7*,"urile 7eerice se re"r*seser* din ,reajma muri"orilor/ =uase 1i c+"e ce-a cu el/ !ra deja 4n ,osesia "ainei somnului
1D
druid3 de1i 4nc* 4n 7orma sa rudimen"ar*/ S"*,+nirea de,lin* a com,le9i"*ii 1i acce,"area consecinelor aces"uia cereau "im, 1i ajunsese 4n de,lina sa ,osesie doar c+nd era de2acum des"ul de -+rs"nic/ !l7ii 4l acce,"aser* ,e Bremen ca ,e un s,iri" 4nrudi" 1i 4i d*duser* acces la micile lor secre"e 4n ale magiei 1i la scrieri a,roa,e ui"a"e de lumea 4n"reag*/ Cu "im,ul3 el desco,eri ade-*ra"e comori 4n "oa"e aces"e manuale ignora"e/ A ,leca" a,oi ,e al"e meleaguri 1i a desco,eri" ,re"u"indeni 7ragmen"e de magie3 de1i nu a"+" de a-ansa"e 1i de mul"e ori s"r*ine chiar de 7*,"urile care se slujeau de ele/ 6n "o" aces" r*s"im,3 s2a s"r*dui" s* adune do-e.i 4n s,rijinul con-ingerii sale cresc+nde c* .-onurile cu ,ri-ire la %r*ji"orul Comandan" 1i Pur"*"orii de Cranii erau au"en"ice3 c* ace1"ia nu erau alii dec+" drui.ii re5eli care ,*r*siser* Paranorul cu muli ani 4n urm*3 c* erau chiar crea"urile care 7useser* 4n-inse 4n Primul $*.5oi al Seminiilor/ Dar do-ada c*u"a"* era ca mireasma 7lorilor ,ur"a"* de -+n" 4ncoace 1i2ncolo3 o cli,* aici3 dis,*ru"* 4n cli,a urm*"oare/ !l 41i urm*rise nea5*"u" "elul dincolo de 7ron"iere3 de rega"e3 ,rin sa"e3 care mai a,ro,ia"e3 care mai de,*r"a"e3 4l urm*rise ,+n* 4n inima $ega"ului Craniilor3 "*r+mul %r*ji"orului Comandan"3 4n ca"acom5ele unde 41i g*sise aces"a re7ugiul 4m,reun* cu disci,olii lui 4n"unecai 1i ad*s"ase acolo 4n a1"e,"area unui ,rilej care s*2i 4ng*duie s* 7ug* lu+nd cu sine ade-*rurile desco,eri"e/ Dac* ar 7i 7os" mai ,u"ernic3 ar 7i ,u"u" ajunge la acele ade-*ruri mul" mai cur+nd/ Dar 4i "re5uiser* ani 4n"regi ca s* ca,e"e 4ndem+narea 1i cuno1"inele necesare su,ra-ieuirii unei asemenea c*l*"orii3 4i "re5uiser* muli ani de s"udiu 1i e9,lor*ri/ Ar 7i a-u" ne-oie de mai ,uin "im, dac* ar 7i 5ene7icia" de s,rijinul S7a"ului3 dac* ei ar 7i l*sa" deo,ar"e su,ers"iiile 1i "emerile 1i ar 7i acce,"a" ade-*rul3 a1a cum o 7*cuse 1i el/ Dar nu 7usese s* 7ie a1a/ <7"* la aces"e aduceri2amin"e 1i se 4n"ris"*/ C+" "im, irosi"/ C+"e oca.ii ,ierdu"e/ Poa"e era deja ,rea "+r.iu ,en"ru cei de la Paranor/ Ce le ,u"ea s,une el acum ca s*2i con-ing* ce ,rimejdie 4i ,a1"e8 #*car a-eau s*2l cread* c+nd le -a ,o-es"i ce a7lase8 Trecuser* mai 5ine de doi ani de c+nd -i.i"ase ce"a"ea/ Enii ,ro5a5il 4l credeau mor"/ Enii ,oa"e 1i doreau as"a/ Nu -a 7i u1or s*2i con-ing* c* se 4n1elaser* 4n 5*nuielile lor cu ,ri-ire la %r*ji"orul Comandan" 1i c* "re5uie s*2 1i reg+ndeasc* s"ra"egia 7a* de "oa"e seminiile 1i3 lucrul cel mai im,or"an"3 c* -or "re5ui s*21i schim5e a"i"udinea ,ri-ind re7u.ul de a 7olosi magia/ Se a,ro,iar* de li.iera ,*durii la cr*,a"ul .orilor3 4n lumina "o" mai in"ens*3 "rec+nd de la argin"iu la auriu ,e m*sur* ce soarele urca ,rin"re cres"ele mun"elui DragonMs Tee"h 1i21i ,re7ira ra.ele s"r*luci"oare 4n s,aiile din"re co,aci s,re a 4nc*l.i ,*m+n"ul jila-/ Ar5ore"ul se r*ri 4nain"ea lor3 redus la mici ,+lcuri 1i san"inele soli"are/ 6n 7aa lor3 Paranorul se ridica 4n lumina "remur*"oare a .orilor/ For"*reaa drui.ilor era o ci"adel* masi-* de ,ia"r*3 dura"* ,e o 7undaie solid*3 care se re,e.ea din ,*m+n" ca un ,umn 4ncle1"a"/ Pidurile 7or"*reei se ridicau su"e de me"ri s,re cer 1i se s7+r1eau cu "urnuri 1i ,ara,e"e -*rui"e 4n"r2un al5 amei"or/
1)
Terry Brooks
Flamurile 7lu"urau 4n 5*"aia -+n"ului3 unele ,ur"+nd 4nsemnele 4nal"ului S7a" al Drui.ilor3 iar al"ele3 ,e cele ale caselor domni"oare din cele ,a"ru "*r+muri/ Ceaa ,ersis"a 4n muni 1i 4n-*luia um5rele 4n"uneca"e de la "emeliile cas"elului3 acolo unde soarele nu 4nl*"urase 4nc* negura no,ii/ !ra o ,ri-eli1"e im,resionan"*3 g+ndi Bremen/ Chiar 1i acum3 chiar 1i ,en"ru el3 cel e9ila" de acolo/ ?inson 4i arunc* ,es"e um*r o ,ri-ire 4n"re5*"oare3 dar Bremen 4i 7*cu semn s* mearg* mai de,ar"e3 4n"+r.ierea nu le era de niciun 7olos/ Cu "oa"e aces"ea3 4ns*1i dimensiunea 7or"*reei 4i "*ia res,iraia/ :reu"a"ea ei ,*rea s* i se a1e.e ,e umeri ca o ,o-ar* de care nu se ,u"ea scu"ura/ Ce 7or* masi-*3 im,laca5il*3 g+ndi el3 ,are imaginea geam*n* a ho"*r+rii 4nc*,*+na"e a celor ce locuiau 4n"re .idurile ei/ 61i dori ca lucrurile s* s"ea al"7el/ ;i 1"ia c* era da"or s* 4ncerce s* le schim5e/ e1ir* din ,*dure3 unde lumina soarelui era 4nc* un in"rus ,rin"re um5re3 1i3 4n lumina .ilei eli5era"e din ,u"erea no,ii3 se 4ndre,"ar* c*"re ,oar"a ,rinci,al*/ Pe da"* 41i 7*cu a,ariia 4n 4n"+m,inarea lor un ,+lc de 5*r5ai 4narmai3 ,ar"e din 7ora mul"inaional* a7la"* 4n sluj5a S7a"ului & :arda Drui.ilor/ Toi erau 4n-e1m+n"ai 4n uni7orme cenu1ii cu o em5lem* ro1ie3 re,re.en"+nd o "or*3 5roda"* ,e ,ar"ea s"+ng* a ,ie,"ului/ Bremen c*u"* un chi, cunoscu" ,rin"re ei 1i nu g*si niciunul/ 6n 7ond3 era ,leca" de ,es"e doi ani3 nu a-ea de ce s* se a1"e,"e la al"ce-a/ Cel ,uin3 gardienii "rimi1i 4n 4n"+m,inarea lui erau el7i3 iar el7ii m*car a-eau s* ,lece urechea la s,usele lui/ ?inson se "rase res,ec"uos la o ,ar"e 1i 4i 7*cu loc "o-ar*1ului s*u s* ,*1easc* 4n 7a"*/ Bremen se 4ndre,"* de s,a"e 1i se 7olosi de magie ,en"ru a21i s,ori imaginea de ,res"an* 1i ,en"ru a21i ascunde e9"enuarea3 sl*5iciunea sau 4ndoielile resimi"e/ P*1i s,re ,oar"* cu ho"*r+re3 cu ,elerina2i neagr* 4n-ol5ur+ndu2i2se 4n urm* 1i cu silue"a "*cu"* a lui ?inson de2a drea,"a lui/ :ardienii a1"e,"au cu chi,uri rigide 1i li,si"e de e9,resie/ C+nd ajunse 4n dre,"ul lor3 4n cli,a 4n care 4i simi nelini1"ii din cau.a a,ro,ierii lui3 le adres* un sim,luA < diminea* 5un* "u"uror/ < diminea* 5un* 1i ie3 Bremen3 r*s,unse unul din"re ei3 ,*1ind 4n 7a* 1i ,lec+ndu21i u1or ca,ul 4n semn de salu"/ #* cuno1"i3 a1adar8 Cel*lal" d*du a,ro5a"or din ca,/ Am au.i" de "ine/ 6mi ,are r*u3 dar nu ai ,ermisiunea de a in"ra/ Pri-irea lui 4l cu,rinse 1i ,e ?inson3 ca s* dea de 4neles c* in"erdicia era -ala5il* 1i ,en"ru el/ !ra ,oli"icos3 dar 7erm/ Niciun druid e9ila" nu ,u"ea in"ra/ ;i nici cei din seminia oamenilor/ Argumen"area ches"iunii era de ,risos/ Bremen arunc* o ,ri-ire 4n sus3 s,re ,ara,e"e3 ca 1i c+nd ar 7i chi5.ui" la cele au.i"e/ Cine e c*,i"anul :*r.ii8 4n"re5* el/ Caerid =ock3 r*s,unse cel*lal"/
1F
%rei s* 4l rogi s* co5oare ,+n* la ,oar"* s* s"ea de -or5* cu mine8 :ardianul el7 e.i"* s* dea urmare rug*minii/ 6n cele din urm* 4ns* a,ro5* din ca,/ A1"ea,"* aici3 "e rog/ Dis,*ru 4na,oi 4n ce"a"e ,rin"r2o u1* l*"uralnic*/ Bremen 1i ?inson r*maser* 7a* 4n 7a* cu ceilali gardieni3 4n um5ra .idului 7or"*reei/ Ar 7i 7os" u1or lucru s* "reac* ,rin"re ei 1i sa2i lase acolo cu ochii la nimic al"a dec+" imagini li,si"e de su5s"an*3 dar Bremen era ho"*r+" s* nu 7oloseasc* magia ,en"ru a in"ra/ #isiunea lui era ,rea im,or"an"* ,en"ru a risca s* ,ro-oace m+nia mem5rilor S7a"ului ,rin ,*c*lirea g*r.ilor3 care i2ar 7i 7*cu" s* ,ar* ni1"e neghio5i/ !i nu a-eau s* a,recie.e as"7el de "rucuri/ Dar ,oa"e c* -or admira o a5ordare direc"*/ !ra un risc ,e care era dis,us s* 1i2l asume/ Bremen se 4n"oarse 1i ,ri-i 4n direcia ,*durii/ =umina soarelui ,*"runsese deja 4n colurile ei cele mai ascunse3 gonise um5rele 1i d*ruise cu s"r*lucire m*nunchiurile 7ragile de 7lori s*l5a"ice/ !ra ,rim*-ar*3 reali.* el 5rusc3 cu o "res*rire/ Pierduse ,+n* 1i m*sura "im,ului 4n c*l*"oria s,re mia.*noa,"e 1i 4na,oi3 4n"r2a"+" 4l ,reocu,aser* c*u"*rile lui/ Trase ad+nc 4n ,ie," aerul ,roas,*" 1i mireasma di7u.* a ,*durii adus* de adiere 4i ,*"runse 4n n*ri/ Trecuse 7oar"e mul"* -reme de c+nd se g+ndise la 7lori/ Se au.i mi1care dins,re ,oar"a din s,a"ele lui 1i se r*suci/ :ardianul a,*ru3 de da"a as"a 4nsoi" de Caerid =ock/ Bremen3 salu"* solemn c*,i"anul el7 1i2i 4n"inse m+na/ Caerid =ock era un 5*r5a" .-el"3 cu ,iele smead*3 ,ri-iri agere 1i un chi, ,e care se ci"ea au"ori"a"ea/ Tr*s*"urile sale erau cele s,eci7ice el7ilor3 cu s,r+ncene arcui"e 4n sus3 urechi ascui"e 1i 7a* a"+" de 4ngus"*3 4nc+" ,*rea usc*i-*/ Pur"a -e1min"e cenu1ii ca 1i ceilali3 dar "ora 5roda"* ,e ,ie,"ul lui a,*rea inu"* de o m+n* 1i ,e am5ii umeri a-ea "rese ,ur,urii/ P*rul 1i 5ar5a 4i erau "unse scur" 1i am5ele erau u1or c*run"e/ !ra unul din"re ,uinii care2i r*m*seser* ,rie"eni lui Bremen a"unci c+nd druidul 7usese 4nde,*r"a" din S7a"/ !ra c*,i"an al :*r.ii Drui.ilor de ,es"e cincis,re.ece ani 1i nici c* s2ar 7i a7la" unde-a ,ersoan* mai nimeri"* ,en"ru asemenea sluj5*/ %+n*"or el73 cu o 4n"reag* -ia* de mili"ar3 Caerid =ock era un ,ro7esionis" des*-+r1i"/ Drui.ii 7*cuser* o 5un* alegere 4n ,ri-ina ,ersoanei care "re5uia s* le asigure ,ro"ecia/ Bremen 1"ia c* o solici"are -eni"a din ,ar"ea lui Caerid a-ea sa g*seasc* 4nelegere din ,ar"ea S7a"ului/ Caerid3 5ine "e2am g*si"3 r*s,unse Bremen3 s"r+ng+ndu2i m+na/ Cum o duci8 =a 7el de 5ine ca alii ,e care 4i cunosc/ Ai 4m5*"r+ni" cu c+i-a ani de c+nd ne2ai ,*r*si"/ 6i -*d ridurile ,e 7a"*/ Presu,un c*2"i -e.i ,ro,ria 7a"* 4n oglind*/ Pro5a5il/ 6nc* mai 5ai lumea 4n lung 1i2n la"8 6n com,ania 5unului meu ,rie"en3 ?inson $a-enlock3 4l ,re.en"* el/
1H
Terry Brooks
C*,i"anul el7 4i s"r+nse m+na3 ,re*luindu2l ca om3 dar nu s,use nimic/ ?inson ,*s"ra3 la r+ndul lui3 un chi, im,asi5il/ Am ne-oie de aju"orul "*u3 Caerid3 4l anun* Bremen3 iar 7aa lui c*,*"* un aer solemn/ Tre5uie s* s"au de -or5* cu A"ha5asca 1i cu S7a"ul/ A"ha5asca era #ai2marele drui.ilor3 un om im,o.an"3 cu con-ingeri 7erme3 de neclin"i"3 care nu 4l sim,a"i.ase nicioda"* ,e Bremen/ Fusese mem5ru 4n S7a"ul Drui.ilor c+nd 5*"r+nul 7usese 4nde,*r"a"3 dar ,e a"unci nu era #ai2marele lor/ As"a se 4n"+m,lase ul"erior 1i doar ca urmare a ma1inaiunilor ,oli"ice ,e care Bremen le dis,reuia a"+"/ Dar3 a1a sau al"7el3 A"ha5asca era 1e7 1i orice 1ans* de a in"ra 4n ce"a"e de,indea 4n ,rinci,al de el/ Caerid =ock .+m5i amar/ Ca 4n"o"deauna3 4mi ceri ce-a di7icil/ ;"ii ,rea 5ine c* Paranorul 1i S7a"ul 4i sun"3 am+ndou*3 in"er.ise/ N2ai -oie nici m*car s* in"ri 4n ce"a"e3 necum s* s"ai de -or5* cu #ai2marele drui.ilor/ Am -oie dac* el o ,ermi"e3 r*s,unse Bremen cu sim,li"a"e/ Cel*lal" a,ro5* din ca,/ <chii lui ageri se 4ngus"ar* 4nc* 1i mai mul"/ 6neleg/ %rei s* in"er-in 4n 7a-oarea "a/ Bremen con7irm*3 d+nd din ca,/ P+m5e"ul 4ncorda" al lui Caerid dis,*ru/ !l nu "e sim,a"i.ea.*3 a7irm* el cu glas sc*.u"/ ;i as"a nu s2a schim5a" de c+nd ai ,leca"/ Nu e ne-oie s* m* sim,a"i.e.e ca s* s"ea de -or5* cu mine/ Ceea ce am eu a2i s,une es"e mai im,or"an" dec+" sen"imen"ele noas"re ,ersonale/ %oi 7i 7oar"e succin"/ <da"* ce -a 7i au.i" ce am de s,us3 ,lec mai de,ar"e/ Se o,ri un momen"3 a,oi con"inu*A Nu cer ,rea mul"3 "u ce cre.i8 Caerid =ock cl*"in* din ca,/ Nu/ Pri-i o cli,* 4n direcia lui ?inson3 a,oi relu*A %oi 7ace "o" ce2mi -a s"a 4n ,u"in*/ n"r* din nou 4n ce"a"e 1i 4i l*s* ,e 5*"r+n 1i ,e S"r*jerul 0o"arelor s* con"em,le "*cui .idurile 1i ,oar"a/ :ardienii ad*s"au rigi.i la ,os"urile lor3 ca ,en"ru a le 4m,iedica in"rarea/ Bremen 4i ,ri-i cu serio.i"a"e un momen"3 a,oi ridic* ochii s,re soare/ Piua se anuna deja c*lduroas*/ 6l ,ri-i ,e ?inson ,re de o cli,*3 a,oi se re"rase mai la o ,ar"e3 4n"r2un loc unde .idurile aruncau mai mul"* um5r*3 1i se a1e.* ,e o ,ia"r*/ ?inson 4l urm*3 dar nu se a1e.*3 4n ochii lui 4n"unecai se ci"ea ner*5darea/ A5ia a1"e,"a s* -ad* "oa"* a7acerea as"a 4ncheia"*/ !l era deja ga"a s* ,orneasc* mai de,ar"e/ Bremen .+m5i 4n sinea lui/ C+" de s,eci7ic 4i era aces" s"il ,rie"enului s*u/ Soluia lui ?inson ,en"ru orice ,ro5lem* era s* mearg* mai de,ar"e/ A1a 41i "r*ise 4n"reaga -ia"*/ A5ia de c+nd 4l cunoscuse ,e Bremen 4nce,use s*21i dea seama c* nicio ,ro5lem* nu ,oa"e 7i re.ol-a"* dac* nu e a5orda"*/ Nu c* $a-enlock nu era 4n s"are s* 4n7run"e ,ro5lemele/ A"+"a doar c* el a5orda ches"iunile ne,l*cu"e l*s+ndu2le ,ur 1i sim,lu 4n urm*3 dis"an+ndu2 se de ele 1i3 ce2i dre,"3 lucrurile ,u"eau 7i a5orda"e 1i 4n aces" 7el/ Pro5lema era c*
1J
o as"7el de a"i"udine nu aducea nicioda"* du,* sine o re.ol-are de7ini"i-*/ Da3 ?inson e-oluase mul" din acele -remuri de 4nce,u"/ !ra un om mai ,u"ernic 4n sensuri greu de de7ini"/ Dar Bremen 1"ia ca de o5iceiurile -echi "e le,e.i greu 1i c* 4n"o"deauna ?inson $a-enlock -a simi im5oldul de a se dis"an"a de si"uaiile ne,l*cu"e 1i di7icile/ As"a e ,ierdere de "im, ,en"ru noi3 5om5am S"r*jerul3 con7irm+nd ,arc* g+ndurile 5*"r+nului/ $*5dare3 ?inson3 4l s7*"ui Bremen cu glas sc*.u"/ $*5dare8 De ce8 Nu2i -or da -oie s* in"ri/ ;i chiar dac*2i dau -oie3 n2or s* "e ascul"e/ Nu2i in"eresea.* ce ai de s,us/ I1"ia nu mai sun" drui.ii de ,e -remuri3 Bremen/ To-ar*1ul lui 4l a,ro5* din ca,/ 6n ,ri-ina as"a3 ?inson a-ea dre,"a"e/ Dar n2 a-ea 4nco"ro/ Drui.ii din .iua de a.i erau singurii care e9is"au3 iar unii din"re ei nu erau r*i/ C+i-a ,u"eau 7i aliai de n*dejde/ ?inson ar 7i ,re7era" ca ei doi s* se ocu,e de "oa"e "re5urile de unii singuri3 dar du1manul cu care a-eau de2a 7ace era ,rea cum,li" ca s* ,oa"* 7i 4n-ins 7*r* o m+n* de aju"or/ !ra ne-oie de drui.i/ De1i 41i a5andonaser* o5iceiul de a se im,lica direc" 4n ,ro5lemele seminiilor3 erau "o"u1i ,ri-ii cu anume res,ec" 1i de7eren*/ ar as"a se ,u"ea do-edi de 7olos 4n unirea 7orelor din cele ,a"ru "*r+muri 4m,o"ri-a inamicului comun/ Dimineaa 7*cu loc amie.ii/ ;i Caerid =ock nu se mai 4n"orcea/ ?inson um5l* de colo2colo un "im, 1i se a1e.* 4n cele din urm* l+ng* Bremen3 cu ener-area -i.i5il 4n"i,*ri"* ,e 7aa lui ,relung*/ Se 4n7*1urase 4n"r2o "*cere agresi-*3 4n"uneca"*/ Bremen sus,in* 4n sinea lui/ ?inson 4i era ,rie"en de mul"* -reme/ 6l alesese chiar el3 din"r2un mare num*r de candidai3 ,en"ru misiunea de a a7la ade-*rul des,re %r*ji"orul Comandan"/ ?inson se do-edise a 7i alegerea cea ,o"ri-i"*/ !ra cel mai 5un cerce"a1 ,e care 4l -*.use 5*"r+nul -reoda"*/ !ra is"e3 curajos 1i in"eligen"/ Nu aciona nicioda"* su5 im,eriul im,ulsului3 ci al 4nele,ciunii/ De-eniser* a"+" de a,ro,iai3 4nc+" ?inson 4i era ca un 7iu/ !ra3 4n mod cer"3 ,rie"enul s*u cel mai 5un/ Dar ?inson n2a-ea nicioda"* s* de-in* ceea ce 41i dorea Bremen cu a"+"a ardoare/ !l n2a-ea s* 7ie succesorul druidului/ Bremen era 5*"r+n 1i "o" mai sla53 de1i ascundea as"a de "oi cei care ar 7i ,u"u" 5*nui a1a ce-a/ A"unci c+nd a-ea s* moar*3 nu -a a-ea cine s*2i con"inue lucrarea/ Nu -a mai a-ea cine s* con"inue s"udiul magiei3 a"+" de necesar ,en"ru e-oluia "u"uror seminiilor3 cine s*2i 4ndemne ,e drui.ii de la Paranor s*21i reg+ndeasc* s"ra"egia de im,licare 4n "re5urile celor ,a"ru "*r+muri3 cine s*2i s"ea 4m,o"ri-* %r*ji"orului Comandan"/ S,erase c+nd-a c* $a-enlock -a 7i acela/ S"r*jerul 0o"arelor 4nc* ,u"ea 7i acela3 de 5un* seam*3 dar as"a ,*rea ,uin ,ro5a5il/ =ui ?inson 4i li,sea r*5darea necesar*/ N2a-ea nici um5r* de di,lomaie/ Nu2l 4ncerca nici cea mai mic* 4nelegere ,en"ru cei care nu ,u"eau sesi.a ade-*ruri care s*reau 4n ochi/
'(
Terry Brooks
!9,eriena era singurul ,ro7esor ,e care 4l res,ec"ase -reoda"*/ !ra un iconoclas" 1i un soli"ar 4n-e"era"/ Niciuna din aces"e "r*s*"uri nu2i ,u"ea 7i de 7olos ca druid3 dar ,*rea im,osi5il s* de-in* -reoda"* al"7el dec+" era acum/ Bremen arunc* o ,ri-ire 4n direcia ,rie"enului s*u 1i anali.a ,e care i2o 7*cuse 4l um,lu 5rusc de "ris"ee/ Nu era dre," s*2l judece as"7el ,e ?inson/ !ra de2ajuns c* S"r*jerul 0o"arelor 4i era de-o"a" 1i c* a-ea s*2i s"ea al*"uri3 4n7run"+nd chiar moar"ea dac* -a 7i necesar/ ?inson era cel mai 5un ,rie"en 1i alia" al lui 1i era nedre," s* a1"e,"e mai mul" de la el/ Dar a-ea a"+" de dis,era"* ne-oie de un succesorG !ra 5*"r+n 1i "im,ul i se scurgea ,rin"re dege"e cu ,rea mare iueal*/ 61i mu"* ,ri-irea de la ?inson s,re co,acii din de,*r"are3 ca ,en"ru a m*sura e9ac" ,uin*"a"ea "im,ului ce2i mai r*m*sese/ Trecuse de amia.* c+nd Caerid =ock 41i 7*cu3 4n s7+r1i"3 a,ariia/ Se des,rinse 5rusc din um5rele ,orii 7*r* a arunca nicio ,ri-ire 4n direcia g*r.ilor sau a lui ?inson 1i -eni direc" s,re Bremen/ Druidul se ridic* 4n ,icioare ,en"ru a2l 4n"+m,ina3 simindu21i 4ncheie"urile 1i mu1chii 4ne,eni"/ A"ha5asca e de acord s* s"ea -or5* cu "ine3 4l anun* el3 cu chi,ul 4n"uneca"/ Bremen a,ro5* din ca,/ Tre5uie s* "e 7i s"r*dui" serios s*2l con-ingi/ 6i sun" 4nda"ora"3 Caerid/ C*,i"anul el7 se 4ncrun"*3 7*r* a acce,"a mulumirile/ N2a1 7i ,rea sigur 4n ,ri-ina as"a/ A"ha5asca are mo"i-ele lui s* 7ie de acord cu aceas"* 4n"+lnire3 eu a1a cred/ Se 4n"oarse s,re ?insonA 4mi ,are r*u3 dar n2am ,u"u" o5ine ,ermisiunea s* in"ri 1i "u/ ?inson se 4ndre,"* de s,a"e 1i 4n*l* din umeri/ ! mai 5ine s* a1"e," aici3 ,ro5a5il/ Pro5a5il3 se declar* cel*lal" de acord/ 6i -oi "rimi"e ce-a de2ale gurii 1i a,* ,roas,*"*/ Bremen3 e1"i ga"a8 Druidul 4l ,ri-i ,e ?inson 1i schi* un .+m5e" sla5/ #* 4n"orc c+" ,o" de cur+nd/ Succes3 4i ur* ,rie"enul3 cu -oce domoal*/ A,oi Bremen 4l urm* ,e Caerid =ock ,e ,oar"a ce"*ii 1i cei doi se ,ierdur* 4n um5rele de dincolo de ea/ S"r*5*"ur* s*li de ,ia"r* 1i coridoare lungi 1i 4ngus"e3 iar ,a1ii lor s"+rneau ecou 4n"re .idurile groase de ,ia"r*/ Nu 4n"+lnir* ,e nimeni 4n cale/ Paranorul ,*rea ,*r*si"3 dar Bremen 1"ia c* reali"a"ea e al"a/ De mul"e ori i se ,*rea c* ,rinde sune" sla5 de con-ersaie sau c+"e o mi1care a5ia simi"* unde-a de,ar"e3 dar nu ,u"ea 7i nicioda"* sigur/ Caerid 4l conducea de2a lungul coridoarelor dosnice3 mai rar 7olosi"e3 re.er-a"e doar in"r*rilor 1i ie1irilor cu carac"er ,ri-a"/ Deci.ia ,*rea lesne de 4neles/ A"ha5asca nu -oia ca drui.ii ceilali s* a7le c* 7usese de acord cu aceas"* 4n"+lnire 4nain"e de a decide c* meri"ase e7or"ul/ =ui Bremen i se -a ,ermi"e o 4n"+lnire ,ri-a"* 1i un scur" ,rilej de a21i ,leda cau.a3 a,oi 7ie -a 7i
'1
e9,edia" scur" a7ar*3 7ie -a ,rimi 1ansa de a se adresa S7a"ului/ <ricum 4ns*3 Bremen 1"ia c* deci.ia a-ea s* 7ie lua"* 7oar"e ra,id/ Ercar* a,oi "re,"ele care duceau s,re 4nc*,erile de sus ale ce"*ii/ Biroul lui A"ha5asca era "ocmai sus3 4n "urn3 1i ,*rea 7oar"e ,ro5a5il c* acolo in"eniona s*2l ,rimeasc* ,e Bremen/ B*"r+nul anali.* s,usele lui Caerid =ock 4n "im, ce 4l urma/ A"ha5asca a-ea3 desigur3 mo"i-ele lui s* acce,"e 4n"+lnirea3 iar aces"ea erau3 de 5un* seam*3 greu de dedus/ #ai2marele drui.ilor era 4n ,rimul r+nd ,oli"ician3 adminis"ra"or 4n al doilea 1i 5irocra" mai ,resus de "oa"e/ Dar as"a nu -or5ea nea,*ra" 4n de7a-oarea luiC a1a 7unciona g+ndirea lui/ !l se concen"ra 4n ,rinci,al asu,ra relaiei cau.*2e7ec"3 adic*3 dac* un e-enimen" a-ea loc3 el "re5uia s* a7le ce e7ec" -a a-ea asu,ra al"uia/ A1a 7unciona judeca"a lui/ !ra 7oar"e ca,a5il 1i era un 5un organi.a"or3 dar era 1i ,recau"/ Bremen "re5uia s*21i aleag* cu-in"ele cu mul"* 5*gare de seam*/ Ajunseser* a,roa,e la ca,*"ul unui coridor3 c+nd o silue"* 4n-e1m+n"a"* 4n ,elerin* neagr* se i-i 5rusc din"re um5re ca ,en"ru a2i con7run"a/ Caerid =ock duse ins"inc"i- m+na la 1old s* 4n17ace sa5ia3 dar m+inile celuilal" se 4ncle1"aser* deja 4m,rejurul 5raelor c*,i"anului el7/ Cu un e7or" care ,*rea ne4nsemna" silue"a 4n-e1m+n"a"* 4n ,elerin* 4l ridic* ,e Caerid de la ,odea 1i 4l a1e.* mai la o ,ar"e3 ca 1i c+nd aces"a re,re.en"ase doar un mic o5s"acol 4n calea sa/ !i las*3 c*,i"ane3 r*sun* o -oce as,r*/ Nu e ne-oie de arme 4n"re ,rie"eni/ %reau doar s* schim5 o -or5uli* cu 5*r5a"ul aces"a ,e care 4l conduci3 du,* care nu2i mai s"au 4n cale/ $iscaG 4l salu"* Bremen sur,rins/ Bine "e2am g*si"3 5*"r+ne ,rie"enG @i2a1 7i recunosc*"or dac* ai lua m+inile de ,e mine3 $isca3 ,u7ni iri"a" Caerid =ock/ N2a1 7i dus m+na la arm* dac* nu "e2ai 7i re,e.i" la mine 7*r* s* "e anuniG er"are3 c*,i"ane3 "oarse cel*lal" 4m,*ciui"or/ 61i descle1"* m+inile de ,e c*,i"an 1i le ridic* 4n semn de res,ec"/ A,oi 4l ,ri-i ,e BremenA Bun -eni" acas*3 Bremen al PanoruluiG $isca se a,ro,ie 1i 4l 4m5r*i1* ,e 5*"r+n/ !ra un gnom -+njos3 5*r5os3 cu umeri enormi 1i "ru, ,u"ernic 1i musculos/ Braele ca ni1"e "runchiuri de co,ac 4l inur* o cli,a cu ,u"ere ,e 5*"r+n 4n 4m5r*i1area lor3 a,oi $isca 4i s"r+nse m+na cu ,almele2i ,u"ernice3 aco,eri"e de 5*"*"uri/ $isca ,*rea un ar5ore cu r*d*cini ad+nci3 ,e care nimic nu 4l ,u"ea urni din loc3 a-ea 7aa 5*"u"* de -+n" 1i de anii care "recuser* ,es"e el un 5*r5a" 7*r* -+rs"*/ !ra druid r*.5oinic3 ul"imul r*mas din s"ir,ea as"a3 5ine an"rena" 4n m+nuirea armelor 1i 4n ar"a r*.5oiului3 cu -as"e cuno1"ine des,re "oa"e marile r*.5oaie ,ur"a"e de la i-irea noilor seminii 4ncoace/ Bremen 4l ins"ruise ,ersonal 4nain"e de a 7i e9ila" din ce"a"e3 cu mai 5ine de .ece ani 4n urm*/ =a 5ine 1i la r*u3 $isca 4i r*m*sese al*"uri/ Nu mai 7ac ,ar"e din Paranor3 $isca3 o5iec"* Bremen/ Dar "o" m* sim" ca acas* aici/ Cum o mai duci8
''
Terry Brooks
Bine/ Dar m* ,lic"isesc/ Talen"ele mele sun" ,rea ,uin 7olosi"e 4n s,a"ele aces"or .iduri/ Puini din"re ace1"i noi drui.i mani7es"* in"eres ,en"ru ar"a r*.5oiului/ #* menin 4n 7orm* e9ers+nd cu gardienii/ Caerid m* "es"ea.* 4n 7iecare .i/ C*,i"anul el7 5om5*ni ce-a 4n 5ar5*/ #* 5ai m*r 4n 7iecare .i3 mai 5ine .is/ Ce caui aici8 Cum de2ai 1"iu" unde s* ne g*se1"i8 $isca l*s* m+na lui Bremen 1i ,ri-i 4n sus3 mis"erios/ Pereii *1"ia au urechi ,en"ru cei care 1"iu s* ascul"e/ Caerid =ock r+se 7*r* s* -rea/ Arsenalul "*u de "alen"e r*.5oinice8 scodirea e 1i ea o ar"* 5ine ,us* la ,unc" 4n arsenalul "*u de "alen"e r*.5oinice Bremen 4i .+m5i lui $isca/ ;"ii 1i de ce am -eni"8 ;"iu c* -rei s* -or5e1"i cu A"ha5asca/ Dar am -ru" s* m* s7*"uiesc mai 4n"+i cu "ine/ nu3 Caerid3 nu ,leca/ Poi r*m+ne s* asculi ce am de s,us/ N2am secre"e ,e care s* nu le ,o" 4m,*r"*1i de 7a* cu "ine/ :nomul de-eni 7oar"e seriosA Poa"e e9is"a un singur mo"i- ,en"ru 4n"oarcerea "a3 Bremen/ ar -e1"ile nu ,o" 7i din"re cele ,l*cu"e/ A1a s* 7ie/ Dar -ei a-ea ne-oie de aliai 4n "oa"* ,o-es"ea as"a3 iar eu 4i sun" ,rie"en/ Poi con"a ,e mine ca3 la ne-oie3 s* -or5esc 4n numele "*u/ Am 4n S7a" o -echime cu care ,uini din"re susin*"orii "*i se ,o" l*uda/ Tre5uie s* a7li care e si"uaiaA ei nu susin 4n"oarcerea "a/ N*d*jduiesc s*2l con-ing ,e A"ha5asca s*21i lase la o ,ar"e sen"imen"ele ,ersonale ,en"ru reali.area o5iec"i-elor noas"re comune/ Bremen 41i 4ncrun"* s,r+ncenele3 4ng+ndura"A nu ,oa"e 7i a"+" de greu de acce,"a"/ $isca cl*"in* din ca,/ Ba ,oa"e3 1i chiar a1a -a 7i/ Fii "are3 Bremen/ S* nu2i 7aci concesii/ 6i dis,lace ceea ce re,re.ini & o ameninare la adresa ,u"erii lui/ Nimic din ceea ce 7aci sau s,ui "u nu ,oa"e "rece ,es"e aceas"* -i.iune/ Teama e o arm* de care "e ,oi 7olosi mai 5ine dec+" de raiune/ F*2i s* ,ricea,* c+" de mare e ,rimejdia/ 6l ,ri-i 5rusc ,e CaeridA Ai cum-a al"* ,*rere8 C*,i"anul el7 e.i"*3 a,oi cl*"in* din ca,/ Nu/ $isca 4i s"r+nse m+na lui Bremen 4nc* o da"*/ %or5im mai "+r.iu/ < lu* ,e coridorul de unde -enise 1i dis,*ru din nou ,rin"re um5re/ Bremen .+m5i in-olun"ar/ Pu"ernic 4n "ru, 1i su7le"3 neclin"i" 4n con-ingeri/ A1a era $isca/ ;i a1a -a r*m+ne/ C*,i"anul el7 1i 5*"r+nul ,ornir* mai de,ar"e ,e coridoarele 1i "re,"ele sla5 lumina"e3 care ,*"rundeau "o" mai ad+nc 4n in"eriorul ce"*ii3 ,+n* ajunseser* la
'>
ni1"e "re,"e ce duceau s,re o u1* me"alic* mic*3 4ngus"*3 dar masi-*/ Bremen -*.use de mul"e ori aceas"* u1* 4n anii 4n care locuise la cas"el/ !ra in"rarea dosnic* 4n 5iroul #ai2marelui druid/ De 5un* seam*3 A"ha5asca a1"e,"a acolo s*2l ,rimeasc*/ $es,ira ad+nc/ Caerid =ock 5*"u 4n u1* de "rei ori3 7*cu o ,au.*3 a,oi 5*"u 4nc* o da"*/ Din 4nc*,ere o -oce cunoscu"* ros"iA n"r*/ C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor deschise u1a 4ngus"*3 a,oi se d*du la o ,ar"e/ #i s2a ceru" s* a1"e," aici3 1o,"i el/ Bremen d*du din ca,3 amu.a" de e9,resia solemn* care se a1"ernuse ,e chi,ul celuilal"/ 6neleg3 .ise el/ 6i mulumesc 4nc* o da"*3 Caerid/ A,oi se a,lec* su5 "ocul scund al u1ii 1i in"r*/ 6nc*,erea 4i era 7oar"e cunoscu"*/ !ra 5iroul ,ar"icular al #ai2marelui drui.ilor3 loc 7olosi" de conduc*"orul lor ,en"ru medi"aie 1i 4n"+lniri ,ri-a"e/ !ra o camer* mare3 cu "a-an 4nal"3 7eres"re ,lasa"e 7oar"e sus3 cu 5i5lio"eci ,line de h+r"ii3 o5iec"e de ar"*3 jurnale3 dosare 1i o mulime de c*ri/ De ,ar"ea cealal"* a u1ii ,e care in"rase el se -edeau dou* u1i du5le me"alice masi-e/ En 5irou imens "rona 4n mijlocul 4nc*,eriiC momen"an nu era nimic ,e 5irou3 iar su,ra7aa lemnului lus"rui" lucea 4n lumina lum+n*rii/ A"ha5asca era a1e.a" la 5irou 1i a1"e,"a/ !ra un 5*r5a" 4nal"3 masi-3 im,o.an"3 cu ,*r lung3 al5 1i ochi al5a1"ri3 reci 1i de,*r"ai3 ,e un chi, asce"ic/ !ra 4n-e1m+n"a" 4n s"raiul 5leumarin ,ur"a" 4n"o"deauna de #ai2marele drui.ilor3 cu cen"ur* la 5r+u 1i 7*r* niciun 4nsemn/ A-ea 4n schim5 la g+" medalionul !il" Druin3 a7la" 4n ,osesia #ai2marilor drui.ilor 4nc* din -remea lui :ala,hile/ #edalionul !il" Druin era din aur 1i al"e c+"e-a me"ale care 4n"*reau aliajul3 4ncrus"a" cu argin" ,e margini/ A-ea 7orma unei m+ini care ,oar"* o "or"* a,rins*/ #+na 1i "ora 7useser* sim5ol al drui.ilor 4nc* de ,e -remea cons"i"uirii S7a"ului/ Se s,unea c* medalionul dis,une de ,u"eri magice3 dar nimeni nu cunoscuse ,+n* acum de ce na"ur* erau aces"ea/ Cu-in"ele Q!il" DruinR erau din lim5a el7ic* 1i 4nsemnau3 4n "raducere li"eral*A QPrin ade-*r3 ,u"ereR/ C+nd-a3 aces" mo""o 4nsemnase ce-a ,en"ru drui.i/ < al"* mic* ironie a sorii3 g+ndi Bremen3 o5osi"/ Bine "e2am g*si"3 Bremen3 4l salu"* A"ha5asca ,e 5*"r+n cu -ocea lui ad+nc* 1i sonor*/ Erarea era una "radiional*3 dar A"ha5asca o ros"ise 4n"r2un 7el care o 7*cea s* sune gol 1i 7ora"/ Bine "e2am g*si"3 A"ha5asca3 r*s,unse Bremen/ 6i sun" recunosc*"or c* ai acce,"a" s* "e 4n"+lne1"i cu mine/ Caerid =ock a 7os" 7oar"e con-ing*"or/ ;i2a,oi3 noi nu2i 4n"oarcem din drum ,e cei care ne2au 7os" c+nd-a 7rai/ Au 7os" c+nd-a3 dar acum nu mai sun"3 s,unea el de 7a,"/ Bremen 4nain"* ,+n*
'B
Terry Brooks
la cel*lal" ca,*" al imensului 5irou3 cu sen.aia c* nu doar su,ra7aa -as"* a 5iroului lus"rui" 4i des,ar"e/ Se mir* din nou cum un om masi- 4l ,oa"e 7ace ,e un al"ul s* se sim"* 4n ,re.ena lui mic ca un 5*iea1/ C*ci3 de1i Bremen era cu mul" mai 4n -+rs"* dec+" A"ha5asca3 nu ,u"ea sc*,a de sen"imen"ul c* se a7l* 4n ,re.ena unui su,erior/ Ce ai a2mi s,une3 Bremen8 4l 4n"re5* A"ha5asca/ C* cele ,a"ru "*r+muri se a7l* 4n mare ,rimejdie3 r*s,unse Bremen/ C* "rolii au 7os" su5jugai de o ,u"ere care "ranscede -iaa 7i.ic* 1i ,u"erea muri"orilor/ C* 1i celelal"e seminii -or c*dea3 de asemenea3 ,rad* aceluia1i des"in dac* nu in"er-enim 4n a,*rarea lor/ C* drui.ii 4n1i1i sun" 4n mare ,rimejdie/ A"ha5asca m+ng+ie a5sen" medalionul !il" Druin/ ;i ce 7orm* ia aceas"* ameninare8 !s"e ea de sorgin"e magic*8 Bremen d*du din ca,/ P-onurile s,un ade-*rul3 A"ha5asca/ %r*ji"orul Comandan" es"e o 7*,"ur* real*/ #ai mul" es"e reincarnarea druidului re5el Brona3 des,re care s2a cre.u" c* e dis,*ru" 1i .dro5i" de ,es"e "rei su"e de ani/ A su,ra-ieui" ,rin 7olosirea ne7as"* 1i nechi5.ui"* a somnului druid 1i ,rin dis"rugerea ,ro,riului su7le"/ Nu mai are 7orm*3 ci doar s,iri"/ !s"e "o"u1i 4n -ia"* 1i es"e sursa ,rimejdiei care ne amenin*/ =2ai -*.u" "u8 =2ai c*u"a" 4n c*l*"oriile "ale8 =2am -*.u"/ Cum ai reu1i" as"a8 @i2a 4ng*dui" s* in"ri8 Ai 7olosi" 7*r* 4ndoial* o deghi.are ca s* ,oi in"ra ,e domeniul lui/ Cea mai mare ,ar"e din drum m2am 4n-*lui" 4n in-i.i5ili"a"e de sorgin"e magic*/ A,oi am 7olosi" o deghi.are 4n"uneca"* ca a %r*ji"orului Comandan" 4nsu1i3 deghi.are ,e care nici el n2a ,u"u"2o ,ene"ra/ Te2ai 7*cu" una cu el8 A"ha5asca 41i ,usese m+inile la s,a"e/ Pri-irea lui era calm* 1i 4l in"ea a"en"/ Pen"ru o -reme3 am de-eni" una cu el/ A 7os" necesar s* 7ac as"a ca s* m* ,o" a,ro,ia de el a"+" c+" s* m* asigur c* 5*nuielile 4mi sun" 4n"emeia"e/ ;i dac*3 7*c+ndu2"e una cu el3 ai 7os" 1i "u 4n -reun 7el ,er-er"i"3 Bremen8 ;i dac*3 7olosind magia3 i2ai ,ierdu" echili5rul 1i -i.iunea asu,ra reali"*ii8 Cum ,oi 7i "u sigur c* a 7os" real ceea ce ai -*.u"8 Cum ,oi 1"i c* desco,erirea cu care "e 4n"orci acum la noi es"e real*8 Bremen se s"r*dui s* r*m+n* calm/ #i2a1 da seama dac* magia m2ar ,er-er"i3 A"ha5asca/ Am ,e"recu" muli ani din -ia* s"udiind2o/ < cunosc mai 5ine ca oricine/ A"ha5asca .+m5i rece3 ,lin de 4ndoieli/ Dar "ocmai as"a2i ,ro5lema/ C+" de e9ac" ,oa"e oricare din"re noi s* a,recie.e ,u"erea magiei8 Tu "e2ai ru," de S7a" ,en"ru a 7ace ,e con" ,ro,riu s"udii 4m,o"ri-a c*rora 7usesei ,re-eni"/ Ai urma" calea ,e care a urma"2o un al"ul 4nain"ea "a & crea"ura ,e care ,re"in.i c* o -+ne.i/ =2a ,er-er"i"3 Bremen/ <3 sun"
'D
con-ins c* "u "e cre.i imun la ,u"erea ei/ Dar aces" lucru a 7os" -ala5il 1i 4n ce2l ,ri-e1"e ,e Brona 1i ,e disci,olii lui/ #agia es"e o 7or* ,er7id*3 o ,u"ere care de,*1e1"e 4nelegerea noas"r* 1i ,e care nu ne ,u"em 5i.ui/ Noi am mai s"udia" ideea de a o 7olosi 1i am da" gre1/ S"udiem 1i acum ideea3 dar sun"em mai ,recaui dec+" am 7os" c+nd-a & ,recaui3 ,en"ru c* am 4n-*a" ce se ,oa"e 4n"+m,la din nenorocirea cu Brona 1i ceilali/ Dar "u c+" ai 7os" de ,re-*.*"or3 Bremen8 #agia ,er-er"e1"e3 m*car a"+"a 1"im 1i noi/ 6l ,er-er"e1"e 4n"r2un 7el sau al"ul ,e cel care o 7olose1"e3 1i 4n cele din urm* 4l dis"ruge/ %ocea lui Bremen r*mase calm* c+nd r*s,unse/ Nu e9is"* cer"i"udine a5solu"* 4n ,ri-ina re.ul"a"elor 7olosirii ei3 A"ha5asca/ Per-er"irea ,oa"e -eni cu 4nce"ul 1i 4n di-erse 7orme3 7uncie de modul 4n care es"e 7olosi"* magia/ Dar as"a era -ala5il 1i ,en"ru 1"iinele -echi/ Folosirea oric*rei ,u"eri ,er-er"e1"e/ Ceea ce nu 4nseamn* c* nu ,oa"e 7i 7olosi"* ,en"ru 5inele comun/ ;"iu c* "u nu a,ro5i ceea ce 7ac eu3 dar e9is"* 1i c+"e ce-a -aloros 4n ac"i-i"a"ea mea/ Nu "ra"e. cu su,er7iciali"a"e ,u"erea magiei3 1i nici nu sca, din -edere limi"ele ,osi5ili"*ilor ei/ A"ha5asca scu"ur* din ca,ul lui leonin/ Cred c* e1"i ,rea a"a1a" de aceas"* "em* ca s* ,oi 7i o5iec"i-/ Prin as"a ai da" gre1 c+nd ne2ai ,*r*si"/ Poa"e c* da3 admise Bremen cu -oce domoal*/ Dar nimic din "oa"e as"ea nu con"ea.* acum/ Ceea ce con"ea.* es"e 7a,"ul c* sun"em ameninai/ Drui.ii3 A"ha5asca/ Brona 41i amin"e1"e cu siguran* ce a dus la dis"rugerea lui 4n Primul $*.5oi al Seminiilor/ Dac* are de g+nd s* cucereasc* din nou cele ,a"ru "*r+muri3 iar as"a ,are acum 7oar"e ,ro5a5il3 el -a 4ncerca mai 4n"+i s* dis"rug* ameninarea ,rinci,al* la adresa lui/ Drui.ii/ S7a"ul/ Paranorul/ A"ha5asca 4l ,ri-i cu serio.i"a"e ,re de o cli,*3 a,oi se 4n"oarse s,re o 7ereas"r* 1i r*mase cu ,ri-irea 4ndre,"a"* s,re lumina s"r*luci"oare de a7ar*/ Bremen a1"e,"* c+"e-a momen"e3 a,oi .iseA Am -eni" cu rug*min"ea de a2mi ,ermi"e s* m* adrese. S7a"ului/ D*2mi ,rilejul s* le s,un celorlali ceea ce2am -*.u"/ =as*2i s* judece ei 4n1i1i -aloarea argumen"elor mele/ #ai2marele drui.ilor se 4n"oarse din nou s,re el3 cu 5*r5ia u1or ridica"*3 4nc+" ,*rea c* ,ri-e1"e 4n jos s,re Bremen/ Noi sun"em aici o comuni"a"e3 Bremen/ < 7amilie/ Tr*im 4m,reun* a1a cum am 7ace2o cu 7raii 1i surorile noas"re3 "oi acion+nd 4n"r2o singur* direcie & s"udierea "u"uror as,ec"elor lumii noas"re 1i a modului 4n care 7uncionea.*3 noi nu 7a-ori.*m un mem5ru al comuni"*ii 4n de7a-oarea al"uia3 4i "ra"*m ,e "oi ca ,e ni1"e egali/ a"* ce-a ce "u n2ai ,u"u" nicioda"* s* acce,i/ Bremen d*du s* ,ro"es"e.e3 dar A"ha5asca ridic* m+na s*2l o,reasc*/ Tu ne2ai ,*r*si" din ,ro,rie iniia"i-*/ Ai decis s*2i a5andone.i 7amilia 1i s* lucre.i ,en"ru ,ro,riile "ale eluri/ Ai ales s* nu 4m,*ri cu noi s"udiile "ale3
')
Terry Brooks
deoarece aces"ea de,*1eau liniile de au"ori"a"e ,e care noi le s"a5ilisem/ Binele unuia singur nu ,oa"e 7i l*sa" nicioda"* s* ,re-ale.e asu,ra 5inelui "u"uror/ < 7amilie "re5uie s* ai5* reguli/ Flecare mem5ru al 7amiliei "re5uie s*2i res,ec"e ,e ceilali/ C+nd ne2ai ,*r*si"3 ai da" do-ad* de li,s* de res,ec" 7a* de e9igenele S7a"ului 4n ceea ce ,ri-e1"e na"ura s"udiilor "ale/ @i2ai 4nchi,ui" c* le 1"ii ,e "oa"e mai 5ine dec+" noi/ Ai renuna" singur la locul ce i se cu-enea 4n socie"a"ea noas"r*/ 6l ,ri-i ,e Bremen cu r*ceal*/ Acum -rei s* "e 4n"orci 1i s* ne conduci/ <3 nu "e o5osi s* negi3 BremenG De ce al"ce-a "e2ai 7i ,u"u" 4n"oarce daca nu ,en"ru a ne 7i conduc*"or8 %ii cu un 5agaj de cuno1"ine des,re care ,re"in.i c* doar "u le deii3 cu 4n-**"uri din domeniul magiei cunoscu"e numai de "ine 1i cu un ,lan de sal-are a seminiilor ,e care numai "u 4l ,oi a,lica/ %r*ji"orul Comandan" e real/ %r*ji"orul Comandan" e Brona/ Druidul re5el a ,rac"ica" magia 4n 7olos ,ro,riu 1i i2a su5juga" ,e "roli/ Cu "oii -or m*r1*lui 4m,o"ri-a celor ,a"ru "*r+muri/ Tu re,re.ini unica noas"r* s,eran*/ Tu "re5uie s* ne s7*"uie1"i 4n leg*"ur* cu ce a-em de 7*cu" 1i a,oi "u ne -ei comanda 4n o5ligaiile care ne -or re-eni s,re a o,ri aceas"* in-a.ie/ Tu3 care ne2ai a5andona" de a"+"a "im,3 -rei acum s* ne conduci/ Bremen cl*"in* 4nce" din ca,/ ;"ia deja cum -a s7+r1i aceas"* 4n"re-edere3 dar merse "o"u1i 4nain"e/ Nu -reau s* conduc ,e nimeni/ %reau doar s* -* ,re-in asu,ra ,rimejdiei ,e care am desco,eri"2o3 a"+"a "o"/ Ce se -a ,e"rece du,* aceea -a 7i ho"*r+" de "ine 4n cali"a"e de #ai2mare al drui.ilor 1i de c*"re S7a"/ Nu doresc s* re-in 4n S7a"/ =as*2m* doar s* s,un ce2am de s,us 1i a,oi "rimi"e2m* s*2mi -*d de drum/ A"ha5asca .+m5i/ !1"i 4nc* a"+" de sigur de "ine/ Sun" im,resiona"/ Te admir ,en"ru ho"*r+rea de care dai do-ad*3 Bremen3 dar cred c* "e 4n1eli amarnic/ 6ns* eu re,re.in" doar o singur* -oce 1i n2am de g+nd s* iau aceas"* deci.ie de unul singur/ A1"ea,"* aici3 cu c*,i"anul =ock/ %oi con-oca de 4nda"* S7a"ul 1i 4i -oi solici"a s* ia 4n considerare cererea "a/ Dac* -a dori sau nu s* "e ascul"e es"e o ches"iune ,e care o las la la"i"udinea lui/ B*"u "are 4n su,ra7aa 5iroului3 iar u1a din s,a"e se redeschise/ Caerid =ock in"r* 1i salu"*/ S"ai cu oas,e"ele nos"ru ,+n* re-in3 4i ordona A"ha5asca/ A,oi ie1i ,e u1ile du5le3 ,rinci,ale3 7*r* s* ,ri-easc* 4n urma/ A"ha5asca li,si a,roa,e ,a"ru ore/ Bremen se a1e.* ,e o 5*ncu*3 l+ng* una din"re 7eres"re3 1i ,ri-i a7ar* s,re lumina di7u.* a du,*2amie.ii "+r.ii/ A1"e,"* r*5d*"or3 1"iind c* nu ,rea a-ea de ales/ S"*"u de -or5* cu Caerid =ock o -reme 1i se ,use la curen" cu ul"imele nou"*i ,ri-ind ac"i-i"a"ea S7a"ului3 cons"a"+nd c* aceas"a se des7*1ura cam la 7el ca de muli ani 4ncoace3 c* ,uine se schim5aser* 1i c* e7or"urile drui.ilor nu duceau la niciun re.ul"a"/ !ra de,riman" s* aud* as"a3
'F
1i Bremen renun* cur+nd s* mai ,un* 4n"re5*ri/ Se concen"r* asu,ra celor ce a-ea s* le s,un* mem5rilor S7a"ului 1i a 7elului 4n care ace1"ia a-eau s* reacione.e3 dar 4n sinea lui 1"ia c* "o"ul nu era dec+" un inu"il e9erciiu men"al/ Acum 1"ia de ce A"ha5asca 7usese de acord s*2l 4n"+lneasc*/ #ai2marele drui.ilor soco"ise c* era mai 5ine s*2l ,rimeasc* 1i s* aud* ce are de s,us3 dec+" s*2l e9,edie.e direc"3 c* era mai 5ine s* e"ale.e o ,arodie de res,ec" dec+" nimic/ Deci.ia era 4ns* deja lua"*/ Fiu -a a-ea oca.ia s* le -or5easc* celorlali/ !ra un e9ila" 1i nu i se -a ,ermi"e s* se 4n"oarc*/ Pen"ru niciun mo"i-3 oric+" de serios/ !ra un om ,rimejdios3 du,* ,*rerea lui A"ha5asca S 1i du,* a al"ora3 ,resu,use el/ Prac"icase magia 7*r* ,recauie/ Se jucase cu 7ocul/ Nimeni nu a-ea s*2l ascul"e ,e un asemenea indi-id/ Nicioda"*/ !ra un lucru "ris"/ %enise s*2i ,re-in*3 dar ei se si"uau deja dincolo de ,u"erea lui de con-ingere/ < simea/ ar acum a1"e,"a doar s* i se con7irme 5*nuiala/ ;i con7irmarea sosi scur"3 la ca,*"ul celor ,a"ru ore de a1"e,"are/ A"ha5asca in"r* ,e u1ile du5le cu aerul gr*5i" al insului care are lucruri mai 5une de 7*cu"/ Bremen3 4l salu"* el dis,reui"or/ Nu2i d*du nicio a"enie lui Caerid =ock3 nu2i ceru s* ,lece sau s* r*m+n*/ S7a"ul a lua" cuno1"in* de cererea "a 1i a res,ins2o/ Dac* dore1"i s* o adrese.i din nou 4n scris3 -a 7i 4nain"a"* unui comi"e"3 s,re de.5a"ere/ Se a1e.* la 5irou cu un -ra7 de h+r"ii 4n m+ini 1i se a,uc* s* le ci"easc*/ #edalionul !il" Druin luci cli,elnic ,e ,ie,"ul lui/ Sun"em consec-eni 4n ,oli"ica noas"r* de neames"ec 4n a7acerile seminiilor3 Bremen/ Tu caui s* 4ncalci aceas"* regul*3 noi "re5uie s* ne inem de,ar"e de ,oli"ic* 1i de con7lic"ele din"re seminii/ S,eculaiile "ale sun" ,rea -agi 1i "o"al nedo-edi"e3 nu le ,u"em da cre.are/ Pri-i 4n sus/ Poi s* "e a,ro-i.ione.i cu "o" ce2i es"e de "re5uin* ,en"ru a2i con"inua c*l*"oria/ 6i ure. succes/ C*,i"ane =ock3 condu2l3 "e rog3 ,e oas,e"ele nos"ru 4na,oi la ,oar"a ,rinci,al*/ Co5or4 din nou ,ri-irea/ Bremen 4l cerce"* 7*r* un cu-+n"3 ului" 7*r* -oie de duri"a"ea cu care 7usese e9,edia"/ C+nd -*.u c* A"ha5asca 4l ignor* 4n con"inuare3 4i s,use cu -oce calm*A !1"i un n*"+ng/ A,oi se 4n"oarse 1i 4i urm* ,e Caerid 4na,oi3 ,e u1a joas*3 ,e coridorul ,rin care -eniser*/ 6n urma lui se au.i cum u1a es"e 4nchis* 1i 4ncuia"*/
III
Caerid =ock 1i Bremen co5or+r* 4n "*cere sc*rile dosnice3 iar ,a1ii lor r*sunau s"riden" ,e coridoarele ,us"ii3 4n urma lor3 lumina dins,re 5iroul lui A"ha5asca3
'H
Terry Brooks
#ai2marele drui.ilor3 4nce,ea s* dis,ar*/ Bremen se s"r*duia s* 4n-ing* am*r*ciunea c*rei d*dea "+rcoale/ 6l numise ,e A"ha5asca n*"+ng3 dar ,oa"e c* el 4nsu1i era3 de 7a,"3 n*"+ngul/ ?inson a-usese dre,"a"e/ %enirea la Paranor 7usese ,ierdere de "im,/ Drui.ii nu erau ,reg*"ii s*2i dea ascul"are 7ra"elui lor e9ila"/ Nu2 i in"eresau 4nchi,uirile lui 4n7l*c*ra"e 1i 4ncerc*rile lui de a li se al*"ura din nou/ Cu ochii minii 1i2i 4nchi,uia arunc+ndu21i3 unu al"uia ,ri-iri amu.a"e a"unci c+nd #ai2marele drui.ilor le adusese la cuno1"in* solici"area lui/ Parc*2i 1i -edea cl*"in+nd dis,reui"or din ca,/ Din ,ur* arogan*3 -or 7i g+ndi" ei3 se l*sase or5i" de ,ro,oriile ,ro5lemei cu care se con7run"au3 1i as"a numai 4n sco,ul de a se 7ace cre.u"/ Dac* ar 7i ,u"u" s* le -or5easc* doar3 l2ar 7i ascul"a"C a1a cre.use/ Dar nici m*car 1ansa as"a nu i se d*duse/ 6ncrederea e9agera"* 4n sine 7usese cea care 4l ,ierduse/ #+ndria 4i jucase un renghi/ F*cuse o gra-* eroare de judeca"*/ ;i "o"u1i3 41i .ise el3 4ncerc+nd s* se console.e c+" de c+" du,* "en"a"i-a e1ua"*3 7*cuse 5ine c* 4ncercase/ Cel ,uin nu a-ea s* "r*iasc* "o" res"ul -ieii cu chinul 1i sen"imen"ul -ino-*iei ,e care le2ar 7i 4ncerca" dac* nu 7*cea nimic/ ;i nici nu ,u"ea an"ici,a acum cu e9ac"i"a"e re.ul"a"ul e7or"urilor lui/ S2ar ,u"ea3 "o"u1i3 s* ias* 1i ce-a 5un din -enirea lui3 o mic* schim5are 4n cursul e-enimen"elor sau 4n a"i"udinea unora3 ce-a ce nu se -a ,u"ea cons"a"a dec+" mul" mai "+r.iu/ deea c* e7or"ul lui e1uase "o"al era ne4n"emeia"*/ < 7i a-u" ?inson dre,"a"e 4n ce ,ri-e1"e re.ul"a"ul 7inal3 dar niciunul din"re ei nu ,u"ea a7irma cu cer"i"udine c* -i.i"a lui 7usese 4n"ru "o"ul li,si"* de consecine/ 6mi ,are r*u c* n2ai ,rimi" ,ermisiunea s* le -or5e1"i3 Bremen3 i se adres* Caerid cu -oce domoal* 1i se 4n"oarse s,re el/ Bremen 41i ridic* ,ri-irea 1i reali.* 5rusc c+" de de,rima" "re5uie s* ,ar*/ Acum nu era momen"ul ,en"ru au"ocom,*"imire/ Pierduse ,rilejul de a le -or5i direc" mem5rilor S7a"ului3 dar mai erau 1i al"e lucruri care se cereau 4n7*,"ui"e 4nain"e de a 7i e9,edia" ,en"ru "o"deauna din ce"a"e/ Caerid3 ,o" s*2i 7ac o scur"* -i.i"* lui ?ahle $ese 4nain"e de a ,leca8 4n"re5* el/ Am ne-oie doar de c+"e-a cli,e/ Se o,rir* ,e sc*ri3 iar acolo 5*"r+nul cu as,ec" 7ragil 1i c*,i"anul el7 cu 7igura dur*3 mili"*roas*3 r*maser* ,re de2o cli,* 7a* 4n 7a*/ Ti s2a s,us s*2i iei cele de "re5uin* ,en"ru c*l*"orie3 o5ser-* Caerid =ock/ Cred c* i2e 4ng*dui" s*2i 7aci o scur"* -i.i"*/ Bremen .+m5i/ Nu -oi ui"a nicioda"* c+"* os"eneal* i2ai da" 4n s,rijinul meu3 Caerid/ Nicioda"*/ Cel*lal" 4i r*s,unse ,rin"r2un ges" de ne,*sare/ N2a 7os" mare lucru3 Bremen/ %inoG Con"inuar* s* mearg* de2a lungul coridoarelor s,re un ,asaj care 4i ,ur"* ,rin mai mul"e 4nc*,eri3 a,oi 4n jos3 ,e ni1"e "re,"e/ 6n "o" aces" "im,3 Bremen chi5.uia ad+nc3 41i "ransmisese a-er"ismen"ul3 a1a 5un sau r*u cum ,*ruse/ Aces"a -a 7i cu
'J
siguran* ignora" de majori"a"ea drui.ilor3 dar cei ,uini care3 ,oa"e3 i2au da" ascul"are "re5uiau s* ai5* 1ansa de a su,ra-ieui im,rudenei celorlali/ ;i3 mai ales3 "re5uia 7*cu" un e7or" ,en"ru ,ro"ejarea ce"*ii/ !l nu ,u"ea 7ace ,rea mul" sau cu cine 1"ie ce ,ondere 4n 7aa ,u"erii de.l*nui"e a %r*ji"orului Comandan"3 dar ,uinul de care era 4n s"are "re5uia 7*cu"/ ;i -a 4nce,e cu ?ahle $ese3 ,rie"enul lui cel mai -echi 1i mai de 4ncredere & de1i 1"ia de ,e acum c* se -a con7run"a din nou cu riscul a,roa,e sigur al de.am*girii/ C+nd ajunser* 4n dre,"ul u1ii care da s,re holul ,rinci,al3 ,uin 4nain"e de a ajunge la 5i5lio"eca 4n care ?ahle $ese 41i ,e"recea -eacul3 Bremen se 4n"oarse din nou s,re Caerid/ %rei s*2mi mai 7aci un ser-iciu8 4l 4n"re5* el ,e c*,i"anul el7/ %rei s*2i chemi ,e $isca 1i ,e Tay Tre7enNyd3 s* s"au 1i cu ei de -or5*8 S,une2le s* m* a1"e,"e 4n hol ,an* 4mi 4nchei -i.i"a la ?ahle/ 6i -oi 4n"+lni acolo/ 6i dau cu-+n"ul meu c* nu -oi merge nic*ieri 4n al"* ,ar"e 1i nu -oi 4nc*lca 4n nici un 7el condiiile 4n care mi sa 4ng*dui" sa -i.i"e. ce"a"ea/ Caerid 41i 4n"oarse ,en"ru un momen" ,ri-irea/ Cu-+n"ul "*u nu e necesar3 Bremen/ N2a 7os" nicioda"*/ Du2"e s* "e 4n"+lne1"i cu ?ahle/ 6i aduc eu ,e ceilali doi 1i ne -edem acolo/ Porni din nou 4n sus ,e sc*ri 1i se ,ierdu cur+nd 4n 5e.n* Bremen 41i d*du seama ce norocos era c*2l ,oa"e num*ra ,e Caerid ,rin"re ,rie"eni/ ;i2l amin"i ,e -remea c+nd acela era "+n*r3 a5ia 41i de,rindea meseria3 dar era ho"*r+" 1i cum,*"a" 4nc* de ,e a"unci/ Caerid -enise din Ar5orlon 1i r*m*sese acolo3 loial cau.ei drui.ilor3 chiar 1i du,* ce se 4ncheiase sorocul ,en"ru ,re.ena lui 4n ce"a"e/ !ra lucru rar ca o ,ersoan* care nu 7*cea ,ar"e din ordinul drui.ilor s* mani7es"e a"+"a in"eres 7a* de ,reocu,*rile lor/ Bremen se 4n"re5* dac*3 ,us 4n si"uaia de a2 1i lua -iaa de la ca,*"3 Caerid ar 7ace aceia1i lucru/ n"r* ,e coridor 1i o lu* la drea,"a/ 0olul era 4nal"3 cu grin.i groase de lemn lus"rui" 1i cu ,odea cerui"* ,+n* la s"r*lucire/ Pe ,erei a"+rnau "a,iserii 1i "a5louri/ #o5ilier -echi 1i armuri erau a1e.a"e din loc 4n loc ,e margini3 a5ia -i.i5ile 4n lumina "remur*"oare a lum+n*rilor/ %remuri -echi 1i noi erau ,re.en"e 4n"re ace1"i ,erei3 unde nimic nu se schim5a dec+" orele .ilei 1i cursul ano"im,urilor/ < a"mos7er* a,ar"e de ,ermanen* emana din Paranor3 cea mai -eche 1i mai solid* 7or"*rea* din cele ,a"ru "*r+muri3 l*ca1 al celor ce d*ruiau 1"iin*3 ,*s"r*"oare a celor mai -aloroase o5iec"e de ar"* 1i manuale de ,re"u"indeni/ Progresul3 a"+"a c+" e9is"ase3 41i a-usese mereu o5+r1ia aici3 1i as"a 4nc* de c+nd re4nce,use e-oluia3 du,* 4ncheierea #arilor $*.5oaie/ Acum aces" loc era ,+ndi" de ,ericolul de a dis,*rea de ,e 7aa ,*m+n"ului 1i el ,*rea a 7i singurul con1"ien" de aces" lucru/ Ajuns dinain"ea u1ilor 5i5lio"ecii3 le deschise u1urel 1i in"r*/ 6nc*,erea era mic* 7a"* de dimensiunile normale ale unei 5i5lio"eci3 dar era "icsi"* de c*ri/ Puine lucr*ri a,*ruser* du,* dis"rugerea -echii lumi 1i cele mai mul"e 7useser* scrise de drui.i 4n ul"imele dou* su"e de ani3 de m+n*3 cu ,reul unor mari e7or"uri3
>(
Terry Brooks
din memorie3 o5ser-aii 7*cu"e de cei ,uini care 41i mai amin"eau acele -remuri/ A,roa,e "oa"e aces"e -olume erau inu"e aici3 4n aceas"* 4nc*,ere 1i 4n cea de al*"uri3 iar ?ahle $ese era druidul care r*s,undea de conser-area lor 4n siguran*/ Toa"e erau -aloroase3 dar niciuna mai -aloroas* dec+" Analele Drui.ilor3 scrieri care re,re.en"au o cronic* a e7or"urilor S7a"ului de a recu,era cuno1"inele din domeniul 1"iinei 1i magiei din secolele de dinain"ea #arilor $*.5oaie3 a s"r*daniei aces"uia de a desco,eri secre"ele ,u"erii ,rin care lumea -eche reali.ase cele mai de seam* ,rogrese/ To" ele cu,rindeau 1i o enumerare a "u"uror ,osi5ili"*ilor3 oric+" de ne-erosimile3 ,ri-ind ins"rumen"e 1i 7ormule3 "alismane 1i in-oc*ri ale magiei3 re7lecii 1i deducii care21i ,u"eau g*si 4n"r2o 5un* .i "*lm*cirea/ Analele Drui.ilor/ Aces"ea erau scrierile cele mai im,or"an"e ,en"ru Bremen/ Scrierile ,e care "re5uia nea,*ra" s* le sal-e.e de la dis,ariie/ Bremen se i-i 4n ,ragul u1ii 1i 4l -*.u ,e ?ahle $ese cocoa" ,e o scar* 1i r+nduind o colecie de -olume -echi 1i 4ng*l5eni"e de -reme3 lega"e 4n ,iele/ $ese se 4n"oarse 1i "res*ri c+nd -*.u cine se a7l* 4n ,rag/ !ra un ins mic de s"a"ur*3 ,i,ernici"3 u1or g+r5o-i" de -+rs"*3 dar 4nc* des"ul de s,rin"en ca s* ,oa"* urca scara/ #+inile 4i erau ,line de ,ra73 iar m+necile ro5ei erau su7leca"e 1i ,rinse 4n ace/ <chii lui al5a1"ri cli,ir* 1i ridurile din jurul lor se ad+ncir* de .+m5e"ul care 4i lumin* 7aa/ Co5or4 ra,id scara 1i -eni s,re cel*lal"/ 6n"inse m+na 1i o s"r+nse ,u"ernic ,e a lui Bremen/ B*"r+ne ,rie"en3 4l salu"* el/ Fa"a lui 4ngus"* aducea cu a unei ,*s*ri3 a-ea ochi ageri 1i s"r*luci"ori3 nas ca un cioc coroia"3 gura ca o linie su5ire3 iar ,e 5*r5ia ascui"* 4i cre1"ea un mic cioc3 rar 1 scur"/ #* 5ucur s* "e -*d3 ?ahle3 4i s,use Bremen/ #i2a 7os" dor de "ine/ De con-ersaiile noas"re3 de c*u"*rile ,rin la5irin"ul mis"erelor lumii3 de ,*rerile noas"re 4nrudi"e des,re -ia*/ Chiar 1i de jalnicele noas"re "en"a"i-e de a 7ace glume/ Tre5uie c*2i amin"e1"i "oa"e as"ea/ 6mi amin"esc3 Bremen3 4mi amin"esc3 r+se cel*lal"/ !i 5ine3 ia"*2"e aici/ #* "em c2am -eni" doar ,en"ru scur"* -reme/ Ai au.i"8 ?ahle d*du din ca,/ P+m5e"ul 4i dis,*ru de ,e 7a*/ Ai -eni" s* ne a-er"i.e.i 4n leg*"ur* cu %r*ji"orul Comandan"/ A"ha5asca a 7os" cel care a 7*cu"2o 4n locul "*u/ Ai ceru" s* -or5e1"i 4n 7aa S7a"ului/ A"ha5asca a 7os" cel care a -or5i"/ ;i2a lua" cam mul"e asu,r*21i3 nu2i a1a8 Dar are mo"i-ele lui3 du,* cum 5ine 1"im am+ndoi/ 6n orice ca.3 S7a"ul a -o"a" 4m,o"ri-*/ C+i-a au ,leda" energic 4n 7a-oarea "a/ $isca3 de e9em,lu/ Tay Tre7enNyd/ ;i ali doi sau "rei/ Cl*"in* din ca,/ #* "em c* eu am ,*s"ra" "*cerea/ Pen"ru c* nu ar 7i 7os" de niciun 7olos3 .ise Bremen cu 5l+ndee/ Dar ?ahle cl*"in* din ca,/
>1
Nu3 Bremen/ Pen"ru c* sun" ,rea 5*"r+n 1i ,rea o5osi" ca s*2mi 4nchin -iaa -reunei cau.e no5ile/ #* sim" 5ine aici3 ,rin"re c*rile mele3 1i -reau doar s* 7iu l*sa" 4n ,ace/ Cli,i din ochi 1i 4l scru"* ,e Bremen cu a"enie/ Tu cre.i cu ade-*ra" cele ce s,uneai des,re %r*ji"orul Comandan"8 !s"e el real8 ! -or5a de druidul re5el Brona8 Bremen d*du a7irma"i- din ca,/ !s"e e9ac" ceea ce i2am s,us lui A"ha5asca 1i re,re.in"* o mare ameninare ,en"ru Paranor 1i S7a"/ %a -eni aici la un momen" da"3 ?ahle/ ;i c+nd -a -eni3 -a dis"ruge "o"ul/ Poa"e3 4ncu-iin* ?ahle3 4n*l+nd din umeri/ Sau ,oa"e c* nu/ =ucrurile nu se ,e"rec 4n"o"deauna a1a cum ne a1"e,"*m/ Noi doi am 7os" 4n"o"deauna de acord 4n ,ri-ina as"a3 Bremen/ De da"a as"a 4ns* m* "em c* sun" ,rea ,uine 1anse ca lucrurile s* se ,e"reac* al"7el dec+" am ,re-*.u" eu/ Drui.ii au "r*i" ,rea mul" "im, 4n"re ,ro,riile .iduri/ Nu mai -*d cu o5iec"i-i"a"e ceea ce se ,e"rece 4n a7ara lor/ %i.iunea le es"e limi"a"* de i.olare/ ?ahle .+m5i/ A-em noi ochii 1i urechile noas"re 1i a7l*m mai mul"e dec+" 4i 4nchi,ui/ Pro5lema noas"r* nu es"e ignorana3 ci au"omulumirea/ Ne mulumim ,rea lesne cu -iaa 5ine cunoscu"* 1i nu acce,"*m ,rea u1or un s"il de -ia* 4n"re.*ri" doar/ Noi a-em con-ingerea c* e-enimen"ele "re5uie s* se des7*1oare 4n"ocmai cum le dic"*m noi 1i c* nicio -oce nu -a a-ea greu"a"e mai mare ca a noas"r*/ Bremen ,use m+na ,e um*rul 4ngus" al 5*r5a"ului scund dinain"ea sa/ Tu ai a-u" 4n"o"deauna o judeca"* deasu,ra "u"uror celorlali/ N2ai dori s* m* 4nsoe1"i 4n"r2o scur"* c*l*"orie8 %rei s* m* sal-e.i de la de.as"rul ,e care 4l ,re-e.i3 a1a e8 Cel*lal" r+se/ ! ,rea "+r.iu ,en"ru as"a3 Bremen/ Soar"a mea es"e lega"* ire-oca5il de aces"e .iduri 1i de 4nscrisurile din aces"e c+"e-a "omuri de care m* 4ngrijesc/ Sun" ,rea 5*"r+n 1i ,rea a1e.a" ca s* renun la munca mea de2o -ia*/ As"a e "o" ce 1"iu/ !u sun" unul din"re drui.ii ,e care "ocmai i2am descris adineauri & i.ola" 1i ,e cale de dis,ariie/ Ce se -a 4n"+m,la cu Paranorul se -a 4n"+m,la 1i cu mine/ Bremen cl*"in* din ca,/ Se g+ndise el c* as"a -a s,une ?ahle $ese3 dar simise c* "re5uia s* 4n"re5e/ A1 -rea s*2"i schim5i g+ndul/ !9is"* 1i al"e .iduri 4n"re care se ,oa"e "r*i3 1i al"e 5i5lio"eci de care se ,oa"e 4ngriji/ A1a s* 7ie oare8 4n"re5* ?ahle3 ridic+nd o s,r+ncean*/ !i 5ine3 ele a1"ea,"* al"e m+ini dec+" ale mele s* le 4ngrijeasc*/ !u a,arin aces"ui loc/ Bremen sus,in*/ A"unci3 aju"*2m* al"7el3 ?ahle/ #* rog s* m* 4n1el 4n es"im*rile mele cu
>'
Terry Brooks
,ri-ire la ,rimejdia iminen"*/ #* rog s* gre1esc 4n ceea ce cred eu c* se -a ,e"rece/ Dar3 dac* nu gre1esc3 1i dac* %r*ji"orul Comandan" -a -eni la Paranor3 1i dac* nu i se -a ,u"ea "ine ,ie,"3 a"unci cine-a -a "re5ui s* sal-e.e Analele Drui.ilor/ Du,* o cli,* de "*cere3 con"inu*A Sun" 4nc* inu"e 4n 4nc*,erea al*"ura"*3 dincolo de u1a aceea8 Din"o"deauna3 r*s,unse ?ahle/ Bremen 41i -+r4 m+na 4n 5u.unarul ,elerinei 1i scoase de acolo o mic* ,ung* din ,iele/ Ai aici un ,ra7 s,ecial3 4i s,use ,rie"enului/ Dac* %r*ji"orul Comandan" -a ,*"runde 4n*un"rul aces"or .iduri3 arunc*2l ,es"e Analele Drui.ilor3 le -a ascunde de ochi s"r*ini/ Pra7ul le -a "*inui 1i le -a asigura ,ro"ecia/ 6i 4nm+n* ,unga lui ?ahle3 care o acce,"* e.i"+nd/ B*"r+nul druid o inu 4n ,alma 4n"ins* o -reme3 ca 1i c+nd ar 7i c+n"*ri"2o/ #agie el7ic*8 4n"re5* el3 iar Bremen con7irm* ,rin"r2un ges" al ca,ului/ En anume ,ra7 care a a,arinu" 7*,"urilor 7eerice3 ,resu,un/ < anume -r*ji"orie din lumea -eche/ ?ahle chico"i sarcas"ic/ ;"ii ce mi s2ar 4n"+m,la dac* A"ha5asca ar g*si ,unga as"a asu,ra mea8 ;"iu3 r*s,unse Bremen cu serio.i"a"e/ Dar n2o -a g*si3 nu2i a1a8 ?ahle ,ri-i ,unga o cli,*3 4ng+ndura"3 du,* care o ascunse 4n ro5*/ Nu3 declar* el3 n2o -a g*si/ Se 4ncrun"*A Dar nu sun" ,rea sigur c* ,o" ,romi"e s2o 7olosesc3 oric+" de no5il* ar 7i cau.a/ #* asem*n cu A"ha5asca 4n aceas"* unic* ,ri-in*3 Bremen/ #* o,un ,rac"ic*rii magiei 4n ac"i-i"a"ea mea/ Nu a,ro5 ,rac"icarea magiei ca mijloc ,en"ru a"ingerea unui el/ ;"ii as"a/ Doar mi2am e9,rima" o,inia 4n ,ri-ina as"a des"ul de clar 1i ,+n* acum3 nu2i a1a8 A1a e/ ;i "o"u1i3 4mi ceri s* 7ac as"a8 N2am 4nco"ro/ =a cine al"ul a1 ,u"ea a,ela8 4n cine al"ul a1 ,u"ea a-ea 4ncredere8 =as ches"iunea la la"i"udinea "a3 ?ahle/ Folose1"e ,ra7ul numai dac* 4m,rejur*rile -or 7i a"+" de cum,li"e3 4nc+" -ieile "u"uror -or 7i ,rimejdui"e 1i nu -a mai a-ea cine s* ai5* grij* de c*ri/ Nu le l*sa s* cad* 4n m+inile celor care -or 7olosi "oa"e aces"e cuno1"ine 4n sco,uri m+r1a-e/ As"a ar 7i mai ne7as" dec+" orice consecin* a ,rac"ic*rii magiei/ ?ahle 4l ,ri-i cu serio.i"a"e3 a,oi d*du din ca,/ As"a cam a1a e/ Prea 5ine/ %oi ,*s"ra ,ra7ul asu,ra mea 1i 4l -oi 7olosi dac* ne -a ajunge cea mai nemiloas* soar"*/ Dar numai a"unci/ $*maser* un momen" 7a"* 4n 7a"*3 se ,ri-ir* 4n "*cerea care se l*saseC "oa"e cu-in"ele 7useser* ros"i"e3 nu mai r*m*sese nimic de ad*uga"/ Ar "re5ui s* "e mai g+nde1"i la rug*min"ea mea 1i s* m* 4nsoe1"i3 7*cu Bremen o ul"im* 4ncercare/ ?ahle .+m5i3 un sur+s ca o lumini* 7ugar* ,e 5u.ele lui su5iri/
>>
#2ai mai ruga" o da"* s* -in cu "ine3 a"unci c+nd ai decis s* ,*r*se1"i Paranorul 1i s* s"udie.i magia 4n al"* ,ar"e/ Ti2am s,us 4nc* de a"unci c* nu -oi ,leca nicic+nd de aici3 c* a,arin aces"ui loc/ Nu s2a schim5a" nimic de a"unci/ Bremen simi o dece,ie amara s"recur+ndu2i2se 4n su7le" 1i .+m5i3 ca s2o ascund*/ =a re-edere a"unci3 ?ahle $ese cel mai -echi 1i mai 5un ,rie"en al meu/ Fii cu 5*gare de seama/ <muleul 4m5r*i1* s"r+ns "ru,ul 7ira- al 5*"r+nului =a re-edere3 BremenG Pen"ru 4n"+ia oar* de c+nd ne 1"im3 s,er s* "e 4n1eli/ Bremen cl*"in* din ca, 7*r* un cu-+n"/ A,oi se 4n"oarse 1i ie1i ,e u1a 5i5lio"ecii 7*r* a mai ,ri-i 4n urm*/ 61i dori din"r2oda"* ca lucrurile s* s"ea al"7el3 dar 1"ia ,rea 5ine c* as"a nu se ,oa"e/ Se 4ndre,"* cu ,a1i u1ori s,re u1a care ducea la culoarul ,e care -enise/ Se "re.i ,ri-ind in"* "a,iseriile 1i o5iec"ele de ar"* ca 1i c+nd le -edea ,en"ru ,rima oar* & sau3 ,oa"e3 ca 1i c+nd 1"ia c* nu a-ea s* le mai -ad* -reoda"*/ Simi cum o ,ar"e din 7iina lui se ,ierde3 cum simise 1i a"unci c+nd ,*r*sise Paranorul ,en"ru ,rima oar*/ Nu2i ,l*cea s* recunoasc* as"a deschis3 dar aici se simea la el acas* mai mul" dec+" 4n orice al" loc 1i3 cum se 4n"+m,l* ,es"e "o" unde simi c* e1"i acas*3 locul aces"a ,usese s"*,+nire ,e su7le"ul lui 4n moduri ,e care nu le ,u"ea c+n"*ri sau m*sura/ n"r* ,e culoarul 4n"uneca" 1i se ,omeni 7a*2n 7a* cu $isca 1i cu Tay Tre7enNyd/ Tay 4i -eni imedia" 4n 4n"+m,inare 1i 4l 4m5r*i1*/ Bun -eni" acas*3 druiduleG 4i .ise el 1i 4l 5*"u ,e s,a"e/ Tay era un el7 cu o 4n*lime 1i un ga5ari" neo5i1nui"e3 usc*i- 1i cu un aer cam s"+ngaci3 de2ai 7i .is c* e -e1nic ,e cale s* se 4m,iedice 4n ,ro,riile ,icioare/ Faa lui a-ea "r*s*"urile s,eci7ice el7ilor3 dar ca,ul ,*rea ,us din gre1eal* deasu,ra "ru,ului sau/ !ra 4nc* "+n*r3 chiar du,* cei cincis,re.ece ani 4n ser-iciul drui.ilor de la Paranor 1i o5ra.ul 4i era ,roas,*" 1i com,le" ras/ A-ea ,*r 5lond ochi al5a1"ri 1i un .+m5e" d*rui" ,e da"* oricui/ Ar*i 5ine3 Tay3 r*s,unse 5*"r+nul3 4n"orc+ndu2i .+m5e"ul/ %iaa la Paranor 4i ,rie1"e/ S* "e -*d ,e "ine 4mi ,rie1"e 4nc* mai mul"3 declar* cel*lal"/ C+nd ,leci8 S* ,lec8 Bremen3 nu "e 7eri de mine/ S* ,leci unde ai "u de g+nd s* ,leci/ $isca 1i cu mine ne2am ho"*r+"/ Chiar dac* nu ne2ai 7i chema" s* ne -e.i3 "o" "e2am 7i o,ri" 4n drum s,re ie1ire/ Ne am s*"ura" de A"ha5asca 1i de S7a"/ Tu n2ai 7os" acolo s* -e.i s,ec"acolul3 ,u7ni $isca 1i ,*1i 4n cercul de lumin*/ Cura"* 7**rnicie/ Au acorda" cererii "ale "o" a"+"a consideraie c+" ar 7i acorda" in-i"aiei de a de-eni -ic"imele ciumeiG Nu s2a ,ermis nicio de.5a"ere sau deli5erareG A"ha5asca a ,re.en"a" cererea "a 4n"r2un mod din care reie1ea lim,ede
>B
Terry Brooks
,e ce ,o.iie se si"uea.*/ Alii l2au susinu"3 lingu1i"ori cu "oii/ Tay 1i cu mine am 7*cu" "o" ce2am ,u"u" ca s*2i d*m ,es"e ca, ma1inaiile3 dar ni s2a 4nchis gura/ #2 am s*"ura" de ,oli"icile 1i de nesoco"ina lor/ Dac* "u s,ui c* %r*ji"orul Comandan" e9is"*3 a"unci e9is"*/ Dac* "u s,ui c* -a -eni la Paranor3 a"unci -a -eni cu siguran*/ Dar eu n2am de g+nd s* 7iu aici s*2l 4n"+m,in/ =asM s* 7ie ceilali aici 4n locul meu/ #*i3 7ir2ar al um5relor3 cum ,o" 7i a"+" de neghio5i8 $isca se 4n7ier5+n"ase "o"3 iar Bremen .+m5i 7*r* s* -rea/ %as*.ic*3 ai s,us "o" ce2ai a-u" de s,us 4n s,rijinul meu8 N2am 7os" dec+" o 1oa,"* 4n mijlocul 7ur"unii3 r+se Tay/ $idic* 5raele 1i le co5or4 de.am*gi" 4na,oi 4n ,elerina2i neagr*A $isca are dre,"a"e3 con"inu* el/ Poli"ica e cea care conduce ac"i-i"a"ea din Paranor/ A1a a 7os" de c+nd A"ha5asca a de-eni" #ai2mare al drui.ilor/ Tu ar 7i "re5ui" s* ai aces" rang3 nu el/ Ai 7i ,u"u" de-eni #ai2marele drui.ilor daca ai 7i -ru"3 comen"* $isca3 iri"a"/ Ar 7i "re5ui" s* s"*ruie1"i/ Nu3 ,rie"eni3 r*s,unse Bremen/ N2a1 7i 7*cu" "rea5a 5un*/ N2am 7os" nicioda"* 5un 4n ale adminis"raiei 1i conducerii/ #enirea mea era s* cau" 1i s* recu,ere. cuno1"ine ,ierdu"e 1i n2a1 7i ,u"u"2o 7ace de la 4n*limea unui asemenea "urn/ A"ha5asca e 5un la a1a ce-a/ Pros"iiG se r*oi $isca/ A"ha5asca nu e 5un de nimic3 4i ,oar"* ,ic* 1i acum/ ;"ie c* rangul aces"a i2ar 7i re-eni" oric+nd ai 7i -oi"2o 1i nici acum nu "e2a ier"a" ,en"ru as"a/ ;i nici ,en"ru c* ai ,u"u" s* i "e 4m,o"ri-e1"i/ =i5er"a"ea "a amenin* ordinea 1i su,unerea ,e care se 5a.ea.* el/ Ne2ar -rea ,e "oi r+nduii 7rumos ,e ni1"e ra7"uri 1i sco1i de2acolo c+nd 4i ,ic* lui 5ine/ Ar -rea s* dic"e.e ce s* 7acem 4n -ia*3 ca unor +nci/ Tu ai sc*,a" de in7luena lui c+nd ai ,leca" de la Paranor3 1i ,en"ru as"a nu "e -a ier"a 4n -eci/ Bremen 4n*l* din umeri/ As"a e deja is"orie s"r*-eche/ $egre" doar c* n2a lua" 4n serios s,usele mele/ Sun" 4ncredina" c* ce"a"ea e 4n mare ,rimejdie/ %r*ji"orul Comandan" a ,orni" la a"ac/ $isca/ ;i nu -a ocoli Paranorul 1i ,e drui.i/ %a c*lca "o"ul su5 ci.mele arma"elor lui/ ;i noi ce ,u"em 7ace8 s"*rui Tay3 cu ,ri-iri 7uri1e 4n jur3 ca 1i c+nd s2ar 7i "emu" c* "rage care-a cu urechea/ Noi am con"inua" s* ,rac"ic*m magia3 Bremen/ Am+ndoi3 $isca 1i cu mine3 7iecare 4n 7elul lui3 cu ,ro,ria ,rice,ere/ ;"iam c* "e -ei 4n"oarce c+nd-a du,* noi/ ;"iam c* -a 7i ne-oie de magie/ Bremen d*du din ca,3 mulumi"/ Se 5a.ase ,e 7a,"ul c* ace1"i doi 5*r5ai3 mai mul" dec+" oricare alii3 41i -or de.-ol"a de,rinderile 4n ,rac"icarea magiei/ Nu erau 1colii sau e9,erimen"ai ca el3 dar erau des"ul de ,rice,ui/ $isca era maes"ru 4n m+nuirea armelor3 e9,er" 4n ar"a r*.5oiului3 4n s"udiul armamen"ului/ Tay Tre7enNyd s"udia elemen"ele3 7orele crea"oare 1i ,e cele dis"rug*"oare3 se ocu,a de echili5rul ,*m+n"ului3 aerului3 7ocului 1i a,ei 4n e-oluia -ieii/ Am5ii erau ade,i ai acelora1i ,rinci,ii ca 1i el 1i la ne-oie ,u"eau in-oca ,u"erea magiei
>D
,en"ru a se a,*ra ,e ei 4n1i1i sau ,e alii/ Prac"icarea magiei era ,ermis* la Paranor numai su5 s"ric"* su,ra-eghere/ n-ocarea ei se 7*cea a,roa,e e9clusi- 4n momen"e de e9"rem* necesi"a"e/ !9,erimen"area ei era descuraja"* 1i adesea ,ede,si"* dac* era desco,eri"*/ Drui.ii "r*iau 4n um5ra ,ro,riei is"orii 1i a amin"irilor l*sa"e de Brona 1i de disci,olii lui/ Sen"imen"ul ,ro,riei -ino-*ii 1i indeci.ia 4i aduseser* 4n"r2o s"are de "o"al* ,arali.ie3 nu ,*reau s* 4neleag* c* s"ra"egia lor neins,ira"* amenina s*2i 4nghi"* cu "o"ul/ Presu,unerile -oas"re au 7os" corec"e3 le s,use el/ Tre5uie s* -* m*r"urisesc c* m2am 5a.a" ,e 7a,"ul c* -oi nu -ei a5andona magia/ ;i -reau3 4n"r2ade-*r3 s* -enii cu mine/ %oi a-ea ne-oie de "alen"ul 1i de 7ora -oas"r* 4n .ilele ce -or urma/ #ai e9is"* cine-a ,e care2l ,u"em chema8 Cine-a care s* acce,"e necesi"a"ea ,rac"ic*rii magiei8 Tay 1i $isca schim5ar* o scur"* ,ri-ire/ Nimeni3 .ise aces"a din urm*/ %a "re5ui s* "e mulume1"i cu noi/ %ei 7i de2ajuns3 le r*s,unse Bremen3 iar 7aa lui 5*"r+n* se 5oi 4n"r2un .+m5e" sili"/ Numai cei doi s* li se al*"ure lui 1i lui ?insonG numai cei doi 4m,o"ri-a unui inamic a"+" de numerosG <7"* 1i g+ndi c* a"+"a lucru "re5uia s*21i 4nchi,uie 1i el c* se -a 4n"+m,la/ $egre" c* "re5uie s* -* cer as"a3 .ise el cu sinceri"a"e/ $isca se r*oi la elA #2a1 simi o7ensa" dac* n2ai 7ace2o/ #2am s*"ura" ,+n* la lacrimi de Paranor 1i de 5*"r+nii lui/ nimeni nu mai d* doi 5ani ,e ar"a mea/ nimeni nu mai -rea s2o 4n-ee/ Sun" un -eri"a5il anacronism ,en"ru "oi/ Tay g+nde1"e la 7el ca mine/ Am 7i ,leca" am+ndoi de mul" daca n2am 7i c*.u" de acord s* "e a1"e,"*m/ Tay 4l a,ro5* din ca,// Pe noi nu ne 4n"ris"ea.* de7el c* ai ne-oie e "o-ar*1i de c*l*"orie3 Bremen/ Sun"em ga"a de ,lecare/ Bremen le s"r+nse m+na am+ndurora 1i le mulumi/ 6m,ache"ai c+" ,u"ei lua cu -oi 1i ne 4n"+lnim la ,oar"a ,rinci,al* m+ine2 diminea*/ A"unci -* -oi da in7ormaii cu ,ri-ire la c*l*"oria noas"r*/ 6n noa,"ea as"a dorm a7ar*3 4n ,*dure3 4n com,ania ,rie"enului meu3 ?inson $a-enlock/ !l m* 4nsoe1"e de doi ani 4ncoace 1i s2a do-edi" un om de ne,reui"/ ! cerce"a1 din .ona de 7ron"ier*3 un 5*r5a" gro.a- de curajos 1i de ho"*r+"/ Dac* "e 4nsoe1"e ,e "ine3 n2are ne-oie de nicio al"* recomandare3 .ise Tay/ Noi ,lec*m acum/ Caerid =ock "e a1"ea,"* unde-a mai jos3 ,e sc*ri/ Te2a ruga" s* co5or4 ,+n* c+nd dai de el/ Tay 4l ,ri-i cu su54nelesA Caerid ar 7i un alia" ,reios3 Bremen/ B*"r+nul 4ncu-iin* din ca,/ ;"iu/ 6l -oi ruga s* -in*/ <dihn* ,l*cu"* 1i ne -edem cu "oii la r*s*ri"ul soarelui/
>)
Terry Brooks
:nomul 1i "o-ar*1ul lui el7 se s"recurar* ,e u1a dins,re culoar 1i o 4nchiser* 5ini1or 4n urma lor3 l*s+ndu2l singur ,e Bremen/ Aces"a r*mase o cli,* nemi1ca"3 cuge"+nd la ceea ce a-ea de 7*cu" 4n con"inuare/ T*cerea din"re .idurile 7or"*reei 4l 4nconjura3 ad+nc* 1i ,*"run.*"oare/ Tim,ul 4i sc*,a ,rin"re dege"e/ N2a-ea ne-oie de ,rea mul"e3 dar "re5uia "o"u1i s* se gr*5easc*/ ;i -a a-ea ne-oie de s,rijinul lui Caerid =ock/ 0o"*r+rea oda"* lua"*3 ,orni gr*5i" ,e sc*ri 4n jos3 4n "im, ce min"ea 4i lucra deja la s"a5ilirea de"aliilor ,lanului/ #irosul de mucegai din culoarul 4nchis 4i ,*"runse 4n n*ri3 7*c+ndu2l s* se s"r+m5e/ Prin al"e ,*ri3 ,e coridoarele 1i sc*rile ,rinci,ale ale ce"*ii3 aerul era cura" 1i cald3 -enind din ca.anul care 4nc*l.ea cas"elul "o" "im,ul anului/ %en"ila"oare con"rolau circulaia aerului3 dar ,e culoarele dosnice nu e9is"a a1a ce-a/ 6l g*si ,e c*,i"anul :*r.ii Drui.ilor dou* ni-ele mai jos3 singur3 ascuns 4n um5ra .idurilor/ =a -ederea lui Bremen3 se a,ro,ie de el cu o e9,resie im,asi5il* ,e 7a"a2i 5*"u"* de -+n"/ #i2am .is c* "e simi mai 4n largul "*u cu ,rie"enii dac* nu sun" 1i eu de 7a*3 .ise el/ 6i mulumesc3 r*s,unse Bremen3 mi1ca" de res,ec"ul de care d*dea cel*lal" do-ad*/ Dar noi am -rea s* ni "e al*"uri3 Caerid/ Plec*m la r*s*ri"ul soarelui/ %rei s* -ii8 Caerid .+m5i "ris"/ 6mi .iceam eu c* as"a ai de g+nd s* 7aci/ $isca 1i Tay sun" 7oar"e ner*5d*"ori s* se -ad* ,lecai de aici & *s"a nu e niciun secre"/ Cl*"in* 4nce" din ca,/ Dar eu3 Bremen3 eu am o da"orie/ #ai cu seam* dac* ceea ce cre.i "u se -a ade-eri/ Cine-a "re5uie s*2i a,ere ,e drui.ii de la Paranor chiar 1i 4m,o"ri-a -oinei lor/ Sun" cel mai ,o"ri-i" ,en"ru a1a ce-a/ :arda e su5 comanda mea3 eu i2 am ales ,ersonal ,e "oi3 cu m+na mea3 eu i2am ins"rui"/ Nu ,o" s*2i ,*r*sesc acum/ Bremen d*du din ca,/ Presu,un c* nu/ ;i "o"u1i3 a1 7i 5ucuros s* "e a-em al*"uri/ Caerid a,roa,e c* .+m5i/ A1 7i 5ucuros s* ,o" -eni/ Dar ho"*r+rea mea e deja lua"*/ A"unci3 -eghea.* cu mare a"enie 4n"re aces"e .iduri3 Caerid =ock/ Bremen i scru"* cu ,ri-irea/ Fii sigur de oamenii ,e care 4i conduci/ !9is"* "roli ,rin"re ei8 !9is"* -reunul care "e2ar "r*da8 C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor neg* 7erm din ca,/ Niciunul/ 6mi -or s"a cu "oii al*"uri ,+n* la moar"e/ Chiar 1i "rolii/ 6mi ,o" ,une -iaa che.*1ie ,en"ru as"a3 Bremen/ Bremen 4i .+m5i cu 5l+ndee/
>F
!9ac" as"a ai s* 1i 7aci/ Se ui"* ,rim,rejur un momen"3 ca 1i c+nd ar 7i c*u"a" ,e cine-a/ %a -eni3 Caerid & %r*ji"orul Comandan" cu disci,olii lui 4nari,ai3 cu muri"orii care 4i urmea.* 1i3 ,oa"e3 1i cu crea"uri in-oca"e din cine 1"ie ce h*u 4n"uneca"/ %a n*-*li asu,ra Paranorului 1i -a 4ncerca s* dis"rug* "o"ul/ %a "re5ui s* "e ,*.e1"i 5ine3 ,rie"ene/ Caerid3 mili"ar c*li" 4n lu,"*3 d*du din ca,/ Ne -a g*si ,reg*"ii/ 6l ,ri-i ,re de2o cli,* ,e cel*lal" 4n ochi/ ! "im,ul s* "e conduc 4na,oi la ,orile ,rinci,ale/ %rei s* iei ni1"e merinde cu "ine8 Bremen d*du a7irma"i- din ca,/ Da/ A,oi3 1o-*ielnicA C+" ,e ce s* ui"/ A1 ,u"ea s* mai am o -or5* cu ?ahle $ese8 #* "em c* ne2am des,*ri" 4n "ermeni cam de.agrea5ili 1i a1 -rea s* dreg as"a 4nain"e de a ,leca/ Poi s* m* mai la1i c+"e-a minu"e3 Caerid8 #* 4n"orc imedia"/ C*,i"anul el7 chi5.ui 4n "*cere c+"e-a momen"e la rug*min"ea lui3 a,oi d*du a,ro5a"or din ca,/ Prea 5ine/ Dar "e rog s* "e gr*5e1"i/ Am 4n"ins deja ins"ruciunile lui A"ha5asca ,+n* la limi"ele lor/ Bremen 4i arunc* un .+m5e" de.arman" 1i ,orni din nou ,e sc*ri 4n sus/ Nu2i 7*cuse ,l*cere s*2l min"* ,e Caerid =ock3 dar n2a-ea de ales/ C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor n2ar 7i 7os" de acord 4n ru,"ul ca,ului cu ceea ce a-ea el de g+nd s* 7ac*3 oric+" i2ar 7i 7os" de ,rie"en/ Bremen urc* dou* e"aje3 ,*"runse ,e o u1* 4n"r2un al doilea culoar3 4l urm* gra5nic ,+n* la ca,*"3 a,oi in"r* ,e o al"* u1* care ducea s,re o scar*3 mai 4ngus"* 1i mai a5ru,"* dec+" cealal"*/ P*1i 4n "*cere 1i cu mul"* 5*gare de seam*/ Nu21i ,u"ea 4ng*dui sa 7ie desco,eri" acum/ Ceea ce ,unea el la cale era s"ric" in"er.is/ Dac*2l -edea cine-a3 A"ha5asca l2ar a.-+rli 4n cea mai 4n"uneca"* "emni* 1i l2ar l*sa s* ,u"re.easc* acolo ,+n* la s7+r1i"ul lumii/ =a ca,*"ul sc*rii 4ngus"e se o,ri 4nain"ea unei u1i masi-e de lemn3 7ereca"* cu lac*"e groase3 7iecare c+" 4ncheie"ura m+inii lui 5*"r+ne/ A"inse cu grij* 7iecare lac*"3 unul c+"e unul3 1i3 cu c+"e un declic scur"3 ele se descuiar*/ Scoase lanurile din inelele lor3 4m,inse u1a 1i ,ri-i cu un ames"ec de u1urare 1i emoie cum aceas"a se deschide 4nce" 4n 7aa lui/ 6i "recu ,ragul 1i se "re.i ,e o ,la"7orm* unde-a 7oar"e sus3 ,e ce"a"ea drui.ilor/ Dedesu5" se c*sca a5ru," un h*u 4n"uneca"3 des,re care se s,unea c* ar ajunge ,+n* 4n cen"rul P*m+n"ului3 nimeni nu co5or+se -reoda"* ,+n*2n s"r*7undul lui 1i nimeni nu se 4n"orsese -reoda"* de acolo3 nimeni nu i.5u"ise -reoda"* s* lumine.e 4ndeajuns de a7und ca s* -ad* ce es"e 4n*un"ru/ F+n"+na Drui.ilor3 a1a i se s,unea/ !ra locul 4n care 7useser* le,*da"e r*m*1iele "im,ului 1i ale des"inului Ale magiei 1i 1"iinei3 ale celor -ii 1i ale celor mori3 ale celor muri"oare 1i
>H
Terry Brooks
ale celor 7*r* de moar"e/ Se a7la acolo 4nc* din -remea 7*,"urilor 7eerice/ Ca 1i 0adeshorn3 4n -alea Shale3 aces"a era unul din"re ,uinele ,raguri care legau lumea -ieui"oarelor de cea a celor ne4nsu7lei"e/ !9is"au .-onuri des,re 7elul 4n care 7usese 7olosi"* de2a lungul -remurilor 1i des,re gro.*-iile ,e care le 4nghiise 4n ad+ncurile ei/ Pe Bremen nu2l in"eresau ,o-e1"ile/ Ceea ce con"a era c* a7lase cu mul"* -reme 4n urm* c* aces" h*u era de 7a," un coridor care c*l*u.ea magia din "*r+muri ne-i.i"a"e de -reun su7le" de om -iu 1i c* 4n 5e.na care2i ascundea "ainele se a7la o 7or* c*reia nicio 7iin* nu2i ,u"ea s"a 4m,o"ri-*/ Se ,os"* la marginea ei3 41i ridic* 5raele 1i 4nce,u s* ,salmodie.e/ %ocea lui era lini1"i"* 1i uni7orm*3 iar in-ocaia3 s"udia"* 1i a"en"*/ Nu ,ri-i 4n jos nici a"unci c+nd sesi.* 7or7o"a 1i nici c+nd sus,inele ,ornir* sa se 7ac* au.i"e din ad+ncuri/ #i1c* 4nce" m+inile3 alc*"uind cu ele sim5olurile care ,orunceau su,unere/ $os"ea cu-in"ele 7*r* e.i"are c*ci 1i cea mai u1oar* e.i"are ar 7i ,u"u" ,une ca,*" -r*jii3 iar e7or"urile lui ar 7i 7os" sor"i"e e1ecului/ C+nd "ermin*3 scoase din ,elerin* un ,umn de ,ul5ere -er.uie ,e care o arunc* 4n ad+ncuri/ Pul5erea lic*ri male7ic3 .5ur* 4n "oa"e direciile3 ,ur"a"* de curenii de aer3 1i ,*ru a cre1"e3 a se mul"i,lica3 ,+n* c+nd cele c+"e-a 7ire de ,ra7 de-enir* c+"e-a mii/ $*maser* o cli,* sus,enda"e 4n aer3 lucind 4n 4n"unericul a,roa,e de,lin3 a,oi se "o,ir* 4n nean" 1i se 7*cur* ne-*.u"e/ Bremen se d*du re,ede 4nd*r*"/ :+7+ia 1i simea cum 4l ,*r*se1"e curajul3 a1a c* se s,rijini de ,ere"ele rece al "urnului/ Nu mai a-ea ,u"erea "inereii/ Nu mai a-ea ho"*r+rea de odinioar*/ 6nchise ochii 1i a1"e,"* ca 7or7o"a 1i sus,inele s* 4nce"e.e 1i "*cerea s* se 4ns"*,+neasc* din nou/ Folosirea magiei cerea a"+"a e7or"G 61i dori s* 7ie din nou "+n*r/ Dar era 5*"r+n 1i ,u"erile 4l ,*r*seauC n2a-ea niciun ros" s*21i doreasc* im,osi5ilul/ Tre5uia s* se mulumeasc* acum cu "ru,ul 1i ho"*r+rea ,e care le mai a-ea/ < crea"ur* scrijelea de2a lungul ,ereilor3 mai jos de el & un .gomo" ca de gheare3 sau ,oa"e de sol.i/ < crea"ur* se c**ra s* -ad* dac* cel care in-ocase magia mai era acoloG %enindu21i 4n 7ire3 Bremen se ,o"icni c*"re u1* 1i o 4nchise "rainic 4n urma lui/ nima 4i 5*"ea cu ,u"ere 1i a-ea 7aa sc*lda"* 4n sudoare/ P*r*se1"e aces" locG 4i 1o,"ea o -oce de dincolo de u1*3 din ad+ncul h*ului 4nnegura"/ P*r*se1"e2l imedia"G Cu m+ini "remur+nde3 Bremen ,rinse la loc lac*"ele 1i lanurile/ A,oi gr*5i 4na,oi 4n jos ,e sc*rile 4ngus"e 1i ,rin coridoarele ,us"ii ale ce"*ii3 ,en"ru a2l reg*si ,e Caerid =ock
IV
Bremen 1i ?inson 41i ,e"recur* noa,"ea 4n ,*dure3 la oarecare de,*r"are de
>J
Paranor 1i de drui.i/ :*sir* un cr+ng de moli.i ,ro"egui"ori3 c*ci erau cu 5*gare de seam* chiar 1i aici s* nu 7ie -*.ui de -+n*"orii 4nari,ai care ,lanau 4n "*rii ,e "im, de noa,"e/ 6m5ucar* o cin* rece & ,uin* ,+ine3 5r+n.* 1i mere de ,rim*-ar*3 o 4ncheiar* cu o 4nghii"ur* de mied 1i luar* 4n discuie e-enimen"ele de ,es"e .i/ Bremen 4i des"*inui re.ul"a"ul "en"a"i-ei de a se adresa S7a"ului Drui.ilor 1i 4i rela"* de"alia" discuiile a-u"e cu ceilali/ ?inson se m*rgini s* dea cu serio.i"a"e din ca, 1i s* 5om5*neasc* iri"a"3 dar d*du do-ad* de "ac" 1i de 5une maniereA c+nd a7l* des,re e1ecul 5*"r+nului 4n a2l con-inge ,e A"ha5asca3 nu2i reamin"i c*2l ,re-enise c* a1a se -a 4n"+m,la/ A,oi se culcar*3 e,ui.ai du,* lunga c*l*"orie din -alea S"releheim 1i du,* numeroasele no,i li,si"e de somn de care a-useser* ,ar"e ,+n* a"unci/ @inur* de -eghe cu r+ndul3 1"iind c* nici chiar a,ro,ierea drui.ilor nu le o7erea -reo ,ro"ecie/ ;i a-eau con-ingerea c*3 ,en"ru o -reme3 nu -or mai 7i nic*ieri 4n siguran*/ %r*ji"orul Comandan" h*l*duia acum ,e unde ,o7"ea3 iar Pur"*"orii de Cranii erau -es"i"orii lui 4n "oa"e colurile celor ,a"ru "*r+muri/ Bremen ,relu* ,rimul -eghea 1i la un momen" da" a-u sen.aia c* sim"e ce-a3 o ,re.en* unde-a 4n a,ro,iere3 care 4i aler"a -ag ins"inc"ul de a,*rare/ !ra mie.ul no,ii3 se a,ro,ia s7+r1i"ul "urei lui de -eghe3 "ocmai 4nce,use s* se g+ndeasc* la somn 1i a,roa,e nici n2o sesi.*/ Dar nicio 7iin* -ie nu21i 7*cu a,ariia 1i sen.aia de 7iori ,e 1ira s,in*rii dis,*ru a,roa,e la 7el de re,ede ,recum a,*ruse/ Somnul lui Bremen 7u scur" 1i li,si" de -ise3 iar el se de1"e,"* 4nain"e de re-*rsa"ul .orilor/ Tocmai se g+ndea ce urma s* 7ac* mai de,ar"e 4n s"r*dania de a 4n7r+nge ameninarea re,re.en"a"* de %r*ji"orul Comandan"3 c+nd ?inson se i-i din"re um5re3 cu mers u1or ca de ,isic*3 1i 4ngenunche l+ng* el/ A -eni" o 7e"i1can* 1i -rea s* "e -ad*3 .ise el/ Bremen 7*cu semn din ca, 7*r* un cu-+n" 1i se ridic* 4n 1e.u"/ 6n"unericul no,ii 4nce,use s* se re"rag*3 4nlocui" de nuane mai deschise de cenu1iu3 iar 5ol"a de-enise argin"ie s,re soare2r*sare/ P*durea din jurul lor ,*rea ,us"ie 1i ,*r*si"* & -as" la5irin" de "u7*ri1 s"u7os 1i crengi 4n"or"ochea"e3 care 4i 4m,resura 1i 4i 4nchidea 4n*un"rul lor ca 4n"r2un morm+n"/ Cine e8 4n"re5* 5*"r+nul/ ?inson cl*"in* din ca,/ Nu 1i2a da" numele/ Pare a 7i 4n sluj5a drui.ilor/ Poar"* ,elerina 1i 4nsemnele lor/ #*i s* 7ie3 murmur* Bremen3 ridic+ndu2se 4n ,icioare3 4l dureau mu1chii3 4ncheie"urile 4i erau 4ne,eni"e 1i se mi1ca greoi/ A -ru" s* a1"e,"e3 dar 1"iam c* "e2ai "re.i" deja/ Bremen c*sc*/ #i1c*rile mele au de-eni" ,rea u1or de ,re-*.u"3 1i as"a nu2i a 5un*/ ;i .ici c*2i o 7e"i1can*8 Nu sun" ,rea mul"e 7emei3 dar*mi"e 7e"i1cane3 4n sluj5a drui.ilor/ A1a 1"iam 1i eu/ 6n orice ca.3 nu mi s2a ,*ru" c* re,re.in"* o ameninare 1i e 7oar"e ho"*r+"* s* s"ea de -or5* cu "ine/
B(
Terry Brooks
=ui ?inson ,*rea s*2i 7ie indi7eren" ce se -a alege din aceas"* ,o-es"e3 ceea ce 4nsemna c* o considera3 ,ro5a5il3 o ,ierdere de -reme/ Bremen 41i ne"e.i ,elerina mo"o"oli"*/ 2ar ,rinde 5ine o s,*lare3 g+ndi el/ =a 7el 1i lui3 de 7a,"/ Ai -*.u" ce-a -+n*"ori 4nari,ai c+" ai s"a" de -eghe8 ?inson cl*"in* din ca,/ Dar le2am simi" ,re.ena/ Dau "+rcoale ,rin ,*durea as"a3 s* nu2i 4nchi,ui al"ce-a/ %rei s* -or5e1"i cu ea8 Bremen 4l ,ri-i o cli,* nedumeri"/ Cu 7e"i1cana8 Fire1"e/ Ende e8 ?inson 4l conduse 4n"r2un lumini13 la mai ,uin de cinci.eci de me"ri de,*r"are/ Fa"a s"*"ea acolo3 o ,re.en* 4n"uneca"* 1i "*cu"*3 nu era ,rea 4nal"*3 era mai degra5* scund* 1i 7ira-*3 4n-*lui"* 4n ,elerin*3 cu gluga ridica"* ,en"ru a2i aco,eri 7aa/ nu se mi1c* a"unci c+nd 4l -*.u la marginea lumini1ului3 ci r*mase locului3 a1"e,"+nd ca el s* se a,ro,ie ,rimul/ Bremen se a,ro,ie de ea 7*r* gra5*/ Fa,"ul c* 4i g*sise cu a"+"a u1urin* i se ,*rea demn de in"eres/ 61i 7*cuser* "a5*ra ad+nc 4n ,*dure "ocmai ,en"ru a 7i c+" mai greu desco,erii c+" dormeau/ ;i "o"u1i3 7a"a 4i g*sise3 1i 4nc* ,e "im, de noa,"e 1i 7*r* al"* lumin* dec+" cea a s"elelor 1i a lunii3 a"+"a c+" reu1ea s* ,*"rund* ,rin"re crengile ar5orilor/ Fie era un 5un cerce"a13 7ie 7olosea magia/ =as*2m* s* -or5esc singur cu ea3 4i s,use el lui ?inson/ 6ncheie"urile a5ia 4nce,user* s* i se de.moreasc*3 1i Bremen "ra-ers* 1chio,*"+nd u1or lumini1ul ,+n* 4n locul unde 4l a1"e,"a 7a"a/ Nou2-eni"a 41i d*du gluga ,e s,a"e acum3 ,en"ru ca el s* o ,oa"* -edea/ !ra 7oar"e "+n*r*3 dar nu o 7e"i1can*3 cum cre.use ?inson/ A-ea ,*rul negru "uns scur" 1i ochi negri enormi/ Tr*s*"urile 4i erau delica"e3 iar 7aa ne"ed*3 7*r* riduri/ !ra3 4n"r2ade-*r3 4m5r*ca"* 4n -e1min"e druide 1i a-ea 5roda"* ,e ,ie,"ar o m+n* ridica"* ,ur"+nd o "or* a,rins*3 sim5ol al medalionului !il" Druin/ Numele meu es"e #are"h3 4i .ise ea 1i 4i 4n"inse m+na/ Bremen i2o s"r+nse/ A-ea o m+n* micu*3 dar ,u"ernic*3 iar ,alma 4i era 5*"*"ori"* de munc*/ #are"h3 o salu"* el/ Fa"a 41i re"rase m+na/ Pri-irea ei era ne"em*"oare 1i 7i9a"* asu,ra lui 1i a-ea o -oce calm* 1i ho"*r+"*/ Sun" ucenic* la drui.i3 4nc* n2am 7os" acce,"a"* 4n ordinul lor/ #i s2a 4ng*dui" s* s"udie. 4ns* 4n ce"a"e/ Am -eni" aici du,* muli ani de s"udiu ,e"recui 4n Sil-er $i-er 1i du,* doi ani ca "*m*dui"or la S"orlock/ =a -+rs"a de "reis,re.ece ani3 mi2am 4nce,u" s"udiile de "*m*dui"or/ Familia mea locuie1"e 4n S"orlock3 la mia.*.i de =eah/ Bremen d*du din ca,/ Dac* i se ,ermisese sa s"udie.e ar"a -indec*rii la S"orlock 4nsemna c* are "alen"/ Ce dore1"i de la mine3 #are"h8 o 4n"re5* el cu 5l+ndee/
B1
Cli,i din ochii ei 4n"unecai/ %reau s* -in cu "ine/ B*"r+nul sur+se/ Dar nici nu 1"ii unde m* duc/ !a scu"ur* din ca,/ Nu con"ea.*/ ;"iu ce cau.* sluje1"i/ ;"iu c* 4i iei ,e drui.ii $isca 1i Tay Tre7enNyd cu "ine/ %reau s* 7ac ,ar"e din gru,ul "*u/ S"ai/ 6nain"e de a s,une ce-a3 ascul"*2m* ,+n* la ca,*"/ Am de g+nd s* ,*r*sesc Paranorul 7ie c* m* iei cu "ine3 7ie c* nu/ n2am g*si" mediul ,rielnic aici3 cu A"ha5asca mai cu seam*/ #o"i-ul es"e c2am decis s* s"udie. magia3 de1i mi2a 7os" in"er.is/ Fusese s"a5ili" c* -oi 7i "*m*dui"or 1i a"+"/ Erma s*2mi 7olosesc doar "alen"ele 1i 1"iina ,e care S7a"ul le g*sea ,o"ri-i"e/ Pen"ru o 7emeie3 simi Bremen 4ncheierea neros"i"* a rela"*rii ei/ Am 4n-*a" "o" ce 1"iu drui.ii3 con"inu* ea/ Nu cred c* ei ar 7i de acord 4n ,ri-ina as"a3 dar a1a es"e/ Am ne-oie de un nou ,ro7esor/ Am ne-oie de "ine/ Tu 1"ii mai mul"e des,re magie dec+" oricine al"cine-a/ 6i 4nelegi nuanele 1i rigorile3 cuno1"i di7icul"*ile 4n ,rac"icarea ei3 4n a,licarea ei la -iaa de "oa"e .ilele3 nimeni al"cine-a n2are e9,eriena "a/ A1 dori s* s"udie. cu "ine/ !l cl*"in* 4nce" din ca,/ #are"h3 unde m* duc eu3 niciunul din"re cei li,sii de e9,erien* nu ar "re5ui s* se a-en"ure.e/ %a 7i ,rimejdios8 4n"re5* ea/ Chiar 1i ,en"ru mine/ Cu siguran* ,en"ru $isca 1i Tay3 care cunosc "o"u1i c+"e ce-a din ale magiei/ Dar mai cu seam* ,en"ru "ine/ Nu3 s,use ea calm3 ,reg*"i"* clar s*2i ,re4n"+m,ine 1i s*2i 4n-ing* con"raargumen"ele/ Pen"ru mine nu -a 7i a"+" de ,rimejdios ,e c+" cre.i/ Am o "ain* ,e care 4nc* nu i2am de.-*lui"2o/ Ce-a ce nimeni aici3 la Paranor3 nu 1"ie3 de1i cred c* A"ha5asca 5*nuie1"e3 nu sun" "o"al li,si"* de har ,e aces" "*r+m/ Am harul de a 7olosi magia dincolo de ceea ce2am o5inu" ,rin s"udiu/ #agia e9is"* 4n*un"rul meu/ Bremen 7*cu ochii mari/ #agie na"i-*8 Nu m* cre.i3 .ise ea imedia"/ =a dre," -or5ind3 n2o credea/ #agia na"i-* era ce-a nemaiau.i"/ #agia era ce-a o5inu" ,rin s"udiu 1i ,rac"ic*3 nu ce-a mo1"eni"/ Cel ,uin3 nu 4n aces"e "im,uri/ 6n -remea 7*,"urilor 7eerice a1a 7usese3 dar3 7ire1"e3 ,e a"unci magia 7*cea ,ar"e din 4ns*1i eredi"a"ea 7iinelor3 la 7el ca s+ngele 1i esu"urile "ru,urilor lor/ Dar nimeni din cele ,a"ru "*r+muri nu21i amin"ea s* 7i au.i" de -reo 7iin* 4n.es"ra"* cu magie na"i-*/ Cel ,uin3 nu una din s,ecia uman*/ !l con"inua s* o ,ri-easc* cu ochii mari/
B'
Terry Brooks
%e.i "u3 ,ro5lema cu magia mea3 con"inu* ea3 es"e c* n2o ,o" ine su5 con"rol 4n"o"deauna/ %ine 1i ,leac* oda"* cu -alurile de emoii3 se re-ars* cu cre1"erea sau descre1"erea "em,era"urii cor,ului3 cu cri.ele de "em,eramen" 1i cu "ala.urile isca"e de g+nduri 1i 4n 7uncie de .eci de al"e neajunsuri ,e care nu le ,o" con"rola ,e de,lin/ < ,o" in-oca 4n ,ro,ria2mi a,*rare3 dar uneori are o -oin* ,ro,rie3 inde,enden"* de ,ro,ria2mi -oin*/ Fa"a e.i"* 1i ,en"ru ,rima da"* ochii ei co5or+r* 4n ,*m+n" o cli,*3 4nain"e de a2i ridica 1i a2l ,ri-i din nou/ C+nd -or5i3 Bremen a-u im,resia c* ,erce,e 4n -ocea ei o um5r* de dis,erare/ Tre5uie s* 7iu cu 5*gare de seam* la orice mi1care/ 6mi ascund mereu 7irea 7a* de "oa"* lumea3 4mi su,ra-eghe. ,ur"*rile3 reaciile3 chiar 1i cele mai inocen"e de,rinderi/ 61i s"r+nse 5u.eleA Nu ,o" con"inua s* "r*iesc as"7el/ Am -eni" la Paranor s* ,rimesc aju"or/ Dar nu l2am ,rimi"/ Acum a,ele. la "ine/ F*cu o ,au.*3 a,oi ad*ug*A Te rog/ Din aces"e dou* -or5e r*.5*"ea o su7erin* care 4l sur,rinse/ Pen"ru un scur" r*ga. se ,ierdu cu 7irea3 41i ,ierdu acea e9,resie calm* 1i ho"*r+"* ,e care 1i2o des*-+r1ise de2a lungul anilor 4n"ru ,ro,ria a,*rare/ 6nc* nu 1"ia dac* o crede sau nu3 dar 4nce,ea s* 4n"re.*reasc* ade-*rul s,uselor ei/ ;i a-ea cer"i"udinea c* im,asul ,omeni"3 indi7eren" de na"ura lui3 era e9"rem de real/ %oi 7i cu ce-a de 7olos gru,ului "*u dac* m* iei cu "ine3 .ise ea cu -oce 5l+nd*/ %oi 7i un alia" credincios/ %oi 7ace "o" ce mi se cere/ Dac* -a "re5ui s* "e lu,i cu %r*ji"orul Comandan" 1i cu disci,olii lui3 -oi lu,"a al*"uri de "ine/ Se ,lec* 4n 7a* cu o mi1care a5ia ,erce,"i5il*3 ce-a mai mul" dec+" cerea sim,la 4nclinare a ca,ului 4ncununa" de ,*ru2i negru/ #agia mea3 m*r"urisi ea cu glas sc*.u"3 es"e 4ngro.i"or de ,u"ernic*/ !l 4n"inse m+na3 o lu* ,e a ei 1i o inu 4n"re am5ele lui m+ini/ Dac* -rei s* a1"e,i ,+n* du,* r*s*ri"ul soarelui3 -oi a-ea 4n -edere rug*min"ea "a3 4i s,use el/ %a "re5ui s* m* s7*"uiesc 1i cu ceilali3 cu Tay 1i cu $isca3 a"unci c+nd -or -eni/ !a 4ncu-iin* din ca, 1i ,ri-i dincolo de el/ ;i cu ,rie"enul "*u cel -oinic8 Da3 1i cu ?inson/ Dar el nu ,oa"e 7olosi magia3 nu2i a1a8 Ca -oi3 ceilali8 Nu3 dar ,oa"e 7ace mul"e al"ele/ Tu ,oi simi as"a 4n ce2l ,ri-e1"e3 nu2i a1a8 Adic*3 ,o"i simi c* nu ,oa"e 7olosi magia8 Da/ S,une2mi ce-a/ Ai 7olosi" magia s* ne g*se1"i aici3 4n aceas"* ascun.*"oare8 !a neg* din ca,/ Nu/ A 7os" ins"inc"ul/ %2am simi" ,re.ena/ A1a a 7os" din"o"deauna 4n ce
B>
m* ,ri-e1"e/ 6l ,ri-i 7i93 o5ser-+nd c*u"*"ura luiA A5ili"a"ea as"a e cum-a "o" o 7orm* de magie3 Bremen8 !s"e/ Nu una care s* ,oa"* 7i iden"i7ica"* la 7el de u1or ca al"ele3 dar "o" magie es"e/ Na"i-*3 a1 .ice3 4n"ruc+" nu a 7os" do5+ndi"* ,rin s"udiu/ !u nu dis,un de niciun 7el de magie do5+ndi"* ,rin s"udiu3 m*r"urisi ea cu -oce calm*3 a7und+ndu21i m+inile 4n ,elerin* ca 1i c+nd i s2ar 7i 7*cu" din"r2oda"* 7rig/ Bremen o ,ri-i ,re de o cli,*3 dus ,e g+nduri/ $*m+i aici3 #are"h3 4i .ise ei 4n cele din urm* 1i ar*"* s,re un loc ce-a mai re"ras/ A1"ea,"* 4m,reun* cu mine sosirea celorlali/ !a 7*cu ceea ce i se ceruse/ P*1i ,+n* la un ,e"ic de iar5* crescu" 4n"r2un loc unde co,acii nu o,riser* ,*"runderea ra.elor de soare 1i se a1e.* cu ,icioarele su5 ea3 cu ,elerina des7*1ura"* 4n jur3 ca o mic* s"a"uie neagr*/ Bremen o ,ri-i c+"e-a cli,e3 a,oi se re"rase s,re cel*lal" ca,*" al lumini1ului3 unde a1"e,"a ?inson/ Ce -oia8 4l 4n"re5* S"r*jerul 0o"arelor 1i ,orni 4m,reun* cu el s,re li.iera ,*durii/ A ceru" s2o lu*m cu noi3 r*s,unse Bremen/ ?inson ridic* sur,rins o s,r+nceana/ Ce mo"i- ar ,u"ea s* ai5* ,en"ru una ca as"a8 Bremen se o,ri 1i 4l in"i cu ,ri-irea/ 6nc* nu mi2a s,us/ Arunc* o ,ri-ire 4n direcia eiA #i2a da" des"ule mo"i-e ,en"ru a2i lua cererea 4n considerare3 dar 4nc* 4mi ascunde ce-a/ Prin urmare3 ai de g+nd s2o re7u.i8 Bremen .+m5i/ 6i -om a1"e,"a ,e ceilali 1i -om decide 4m,reun*/ A1"e,"area le 7u scur"*/ Soarele se ridic* din"re dealuri 1i scald* cur+nd cres"ele co,acilor 4n lumin*3 iar ra.ele lui ,*"runser* 4n cele mai 4n"uneca"e co"loane3 i.gonind r*m*1iele 4n"unericului mohor+"/ Culorile re-enir* ,e ,*m+n" 4n "oa"e nuanele lor de -erde3 ca7eniu 1i auriu3 ames"eca"e cu cenu1iul "o" mai ,alid3 iar ,*s*rile se "re.ir* 1i ,rinser* a21i c+n"a "rilurile de 5un -eni" 4n cins"ea unei noi .ile/ Negura se ainea cu "enaci"a"e ,rin 7iridele cele mai sum5re ale ,*durii lumina"e "o" mai ,u"ernic3 1i de su5 cor"ina dens* de ,+cl* care 4nc* ascundea .idurile Paranorului 41i 7*cur* a,ariia $isca 1i Tay Tre7enNyd/ Am5ii 41i l*saser* 4n urm* -e1min"ele druide 4n 7a-oarea unor s"raie mai ,o"ri-i"e ,en"ru c*l*"orie/ Am5ii ,ur"au ranie care le a"+rnau lejer ,e umerii lai/ Druidul el7 era 4narma" cu un arc 1i un cui" lung de -+n*"oare/ Druidul gnom ,ur"a un ,alo1 scur" 1i la" cu dou* "*i1uri3 o secure ,rins* la cing*"oare 1i un ciomag gros c+" an"e5raul lui/ %enir* direc" s,re Bremen3 7*r* s2o -ad* ,e #are"h/ C+nd ajunser* 4n dre,"ul lui3 ea se ridic* din nou 1i r*mase nemi1ca"*/ Tay 7u ,rimul care ,rinse cu coada ochiului mi1carea nea1"e,"a"*/
BB
Terry Brooks
#are"h3 o salu"* el cu -oce lini1"i"*/ $isca ,ri-i 1i el 4n"r2acolo 1i ,rinse a 5om5*ni/ Ne roag* s* o l*s*m s* c*l*"oreasc* al*"uri de noi3 anun* Bremen 7*r* -reun cu-+n" in"roduc"i-/ Pice c* ne ,oa"e 7i de 7olos/ $isca ,rinse din nou a 5odog*ni 1i 41i 4n"oarse ,ri-irea/ ! doar un co,il3 murmur* el/ N2a g*si" 4nelegere la A"ha5asca ,en"ru c* a 4ncerca" s* s"udie.e magia3 .ise Tay 1i se 4n"oarse s,re ea/ P+m5e"ul de ,e chi,ul lui a"+" de -*di" el7ic se l*iA Fa"a ,romi"e/ 6mi ,lace ho"*r+rea de care d* do-ad*/ A"ha5asca n2o 5ag* c+"u1i de ,uin 4n s,eriei/ Bremen 4l ,ri-i/ Se ,oa"e a-ea 4ncredere 4n ea8 Tay r+se/ Ciuda"* 4n"re5are/ 6ncredere3 4n ce sens8 6ncredere s* 7ac* ce anume8 Enii sun" de ,*rere c* nu se ,oa"e a-ea 4ncredere dec+" 4n mine 1i 4n "ine3 iar eu nu ,o" -or5i dec+" 4n nume ,ro,riu/ Se o,ri 1i 41i 4nclin* ca,ul 4n direcia lui ?inson/ Bun* dimineaa3 s"r*jerule/ !u sun" Tay Tre7enNyd/ !l7ul 4i s"r+nse m+naC ?inson ,rimi a,oi salu"ul lui $isca/ Bremen ceru ier"are ,en"ru c* ui"ase s* 7ac* ,re.en"*rile/ S"r*jerul 0o"arelor .ise c* el era o5i1nui" cu as"a 1i 4n*l* cu su54neles din umeri/ !i da3 7a"a3 readuse Tay discuia de unde ,ornise3 4mi ,lace3 dar $isca are dre,"a"e/ !s"e 4ngro.i"or de "+n*r*/ Nu 1"iu dac* -reau s*2i duc grija "o" "im,ul/ Bremen s"r+nse din 5u.e/ Nu ,are a crede c* -a 7i ne-oie de a1a ce-a/ Pice c* ,oa"e 7olosi magia/ De da"a as"a3 $isca r*5u7ni de2a 5inelea/ ! ucenic*/ ! la Paranor a5ia de "rei se.oane/ Cum ar ,u"ea 1"i ce-a8 Bremen arunc* o ,ri-ire 4n direcia lui ?inson 1i 41i d*du seama c* S"r*jerul 0o"arelor a-ea ,*rerea ga"a 7orma"*/ Nu ,rea ,are de cre.u"3 a1a e8 i se adresa el lui $isca/ !i 5ine/ dai2mi -o"ul -os"ru/ %rei sau nu sa -ina cu noi8 Nu3 .ise $isca 7*r* 1o-*ial*/ ?inson 4nal* din umeri 1i neg* 1i el din ca,/ Tay8 4l 4n"re5* ,e el7/ Tay Tre7enNyd o7"* 7*r* che7/ Bremen r*mase mul"* -reme nemi1ca" 1i 4ng+ndura"3 a,oi cl*"in* din ca,// !i 5ine3 cu "oa"e c* ai -o"a" 4m,o"ri-a ei3 eu3 unul3 cred c* ar "re5ui "o"u1i s* -in* 1i ea/ Ceilali 7*cur* ochii mari/ Fa"a lui ,lin* de riduri se 5oi 4n"r2un .+m5e"/ Ar "re5ui s* -edei ce mu"re ai 7*cu"G Prea 5ine3 a"unci/ S* -* e9,lic/ 6n ,rimul r+nd3 e9is"* ce-a 7oar"e neo5i1nui" 4n leg*"ur* cu rug*min"ea ei3 ce-a ce
BD
4nc* nu -2am s,us/ Dore1"e s* s"udie.e cu mine3 s* 4n-ee c+"e ce-a des,re magie/ !s"e ga"a s* acce,"e a,roa,e orice condiii/ ! de2a dre,"ul dis,era"* 4n ,ri-ina as"a/ Nu s2a ruga" de mine 1i nu a im,lora"3 dar dis,erarea i se ci"e1"e clar 4n ochi/ BremenO 4nce,u $isca/ 6n al doilea r+nd3 con"inu* druidul3 7*c+ndu2i semn gnomului s* ,*s"re.e "*cerea3 ,re"inde c* es"e 4n.es"ra"* cu magie na"i-*/ ;i cred c* es"e ,osi5il s* s,un* ade-*rul/ Dac* e a1a3 am 7ace 5ine s* desco,erim de ce na"ur* es"e aceas"* magie 1i s* o 7olosim cu chi5.uin*/ 6n 7ond3 7*r* 7a"a as"a nu sun"em dec+" ,a"ru/ Nu sun"em dis,erai 4n a1a hal 4nc+" s*O 4nce,u $isca/ Ba da/ $isca3 sun"em3 i2o 4n"oarse Bremen/ !9ac" 4n a1a hal sun"em/ Pa"ru 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"3 a -+n*"orilor 4nari,ai3 a disci,olilor lor din lumea ne7iinelor3 a 4n"regii naiuni a "rolilor & c+" de dis,erai cre.i c* mai ,u"em ajunge8 Nimeni al"ul din Paranor nu s2a o7eri" s* ne aju"e/ Numai #are"h/ 6n cli,a de 7a*3 nu sun" dis,us s* e9,edie. ,e nimeni a1a3 din o7iciu/ Ai s,us mai de-reme c* are secre"e 7a* de "ine3 4i reamin"i ?inson/ As"a nu e "ocmai de na"ur* s* ins,ire 4ncrederea de care ai ne-oie/ A-em cu "oii secre"ele noas"re3 ?inson3 re,lic* Bremen cu 5l+ndee3 nu e nimic ciuda" 4n as"a/ #are"h nici nu m* cunoa1"e/ De ce mi2ar m*r"urisi "o"ul de la ,rima discuie8 ! ,recau"*3 nimic mai mul"/ Nu2mi ,lace "rea5a as"a3 declar* $isca mohor+"/ 61i s,rijini ciomagul de ,ro,riul ,icior 1i con"inu*A S2ar ,u"ea s* 7ie 4n.es"ra"* cu magie 1i s2ar ,u"ea s* 1"ie 1i s2o 7oloseasc*/ Dar as"a nu schim5* 7a,"ul c* nu 1"im a,roa,e nimic des,re ea/ ;i mai ales3 nu 1"im dac* ne ,u"em 5i.ui ,e ea/ nu2mi ,lace s*2mi risc -iaa 4n 7elul *s"a3 Bremen/ !i 5ine3 cred c2ar "re5ui s*2i acord*m o 1ans*3 con"racara Tay cu -oio1ie/ %om a-ea des"ul "im, s* ho"*r+m ce credem des,re ea3 4nain"e de a 7i ne-oie s*2i ,unem curajul la 4ncercare/ !9is"* deja lucruri care ,o" 7i s,use 4n 7a-oarea ei/ ;"im c* a decis s* 7ie ucenic* la drui.i & 7a,"ul 4n sine es"e o recomandare/ ;i e de meserie "*m*dui"or3 $isca/ S2ar ,u"ea s* a-em "re5uin* de cuno1"inele ei/ S* -in*3 se declar* ?inson de acord3 cam 7*r* che7/ ;i a1a Bremen a lua" deja ho"*r+rea/ $isca se 4ncrun"*/ Emerii lui largi se 4ndre,"ar*/ !i 5ine3 o 7i lua"2o 4n ce2l ,ri-e1"e3 dar nu 1i 4n ce m* ,ri-e1"e/ Se r*suci ,e c*lc+ie c*"re Bremen 1i 4l scru"* ,e 5*"r+n 7*r* un cu-+n"/ Tay 1i ?inson a1"e,"au 1i ei 4n "*cere/ Bremen nu mai s,use nimic/ S"*"ea ,ur 1i sim,lu 1i 4i ,ri-ea/ 6n cele din urm*3 $isca 7u cel care ced*/ Cl*"ina ,ur 1i sim,lu din ca,3 4n*l* din umeri 1i d*du un ,as 4na,oi/ Tu e1"i conduc*"orul nos"ru3 Bremen/ a2o cu "ine3 dac* -rei Dar s* nu "e2 a1"e,i s2o 1"erg eu la nas/ < s*2i s,un as"a negre1i"3 declar* Bremen 7*c+ndu2i cu ochiul lui ?inson3
B)
Terry Brooks
a,oi o in-i"* ,rin"r2un ges" ,e "+n*r* 1* li se al*"ure/ #icul ,+lc de cinci ,ersoane o lu* cur+nd din loc3 cu Bremen 4n 7run"e/ $isca 1i Tay Tre7enNyd la s"+nga 1i la drea,"a lui3 ?inson cu un ,as 4n s,a"ele lor 1i #are"h la urm*/ Soarele se 4n*lase deja3 4ncadrase munii DragonMs Tee"h 1i sc*lda 4n lumin* -alea aco,eri"* de o ,*dure deas*/ Cerul era luminos3 al5as"ru 1i 7*r* de nori/ Cei cinci "o-ar*1i de drum se 4ndre,"au s,re mia.*.i3 4n direcia "rec*"orii ?ennon3 co"eau mereu ,e c*r*rui ,uin um5la"e 1i "ra-ersau ,+raie largi 1i lini1"i"e3 gruiuri n*,*di"e de "u7e dese3 care se ridicau deasu,ra ,*durii/ S,re amia.* ie1iser* deja din -ale 1i ,*"runseser* 4n "rec*"oare3 unde aerul se r*corise 5ini1or/ Pri-ind 4n urm*3 .*rir* .idurile masi-e ale Paranorului3 acolo unde ce"a"ea drui.ilor odihnea ,e ,romon"oriul ei 4nal" din ,ia"r*3 4n inima ,*durii seculare/ =umina in"ens* a soarelui d*dea ,ie"rei un as,ec" mohor+"3 im,laca5il3 a1a3 4nconjura"* cum era de ,*dure3 ca un 5u"uc 4n mijlocul unei ro"i imense/ < ,ri-ir* cu "oii3 unul du,* al"ul3 ,ierdui 7lecare 4n ,ro,riile re7lecii3 cu g+ndul la e-enimen"e "recu"e 1i la ani du1i/ Numai #are"h nu mani7es"a nici urm* de in"eres3 41i 4ndre,"ase cu ho"*r+re ,ri-irea dre," 4nain"e3 iar 7aa ei micu* ,*rea o masc* li,si"* de e9,resie/ n"rar* cur+nd 4n "rec*"oarea ?ennon3 ,ereii ei se 4n*lau 4m,rejurul lor ca ni1"e uria1e s"+nci cr*,a"e de "recerea .*5a-nic* a "im,ului3 iar Paranorul ,ieri din -ederea lor/ Bremen era singurul care 1"ia 4nco"ro se 4ndre,"au3 iar ei inu "o"ul ,en"ru sine ,+n* 41i ins"alar* "a5*ra 4n seara aceea3 deasu,ra -*ii #ermidon3 du,* ce ie1iser* 7*r* inciden"e din "rec*"oare 1i se a7undaser* din nou 4n um5ra ,ro"ec"oare a ,*durii/ ?inson 4i 4n"re5ase as"a oda"*3 c+nd r*mase singur cu 5*"r+nul3 iar $isca 4i ,usese aceea1i de 7aa cu "oi ceilali3 dar Bremen era decis s* nu r*s,und*/ #o"i-ele 4i erau "ainice3 iar el se 4n-*luise 4n "*cere3 7*r* a le o7eri celor care 4l urmau niciun 7el de e9,licaii3 Nimeni nu ,ro"es"*/ A5ia 4n seara aceea3 du,* ce 7*cur* 7ocul 1i21i ,reg*"i"* cina T,rima mas* g*"i"* de care a-ea ,ar"e ?inson de s*,"*m+ni 4n"regiU3 Bremen de.-*lui3 4n s7+r1i"3 care le era des"inaia/ Am s* -* s,un acum 4nco"ro ne 4ndre,"*m3 anun* el cu -oce domoal*/ #ergem la 0adeshorn/ ;edeau cu "oii 4n jurul micului 7oc3 "erminaser* de m+nca" 1i a-eau m+inile ocu,a"e cu "o" 7elul de 4ndele"niciri m*run"e/ $isca 41i ascuea ,alo1ul/ Tay "r*gea c+"e o du1c* mic* de mied din 5u"elc* 1i desena ce-a cu dege"ul 4n *r+n*/ ?inson 41i re,ara o ghea"* a c*rei "al,* 4nce,use s* se des,rind*/ #are"h 1edea i.ola"* de res"ul gru,ului 1i2i ,ri-ea ,e "oi cu ochii aceia s"ranii3 calmi3 care a5sor5eau "o" ce -edeau 1i nu de.-*luiau 4n schim5 nimic/ Du,* declaraia lui Bremen se 4ns"*,+ni "*cerea3 ,a"ru ca,e"e se 4n*lar* 4n acela1i "im, 1i ,a"ru ,erechi de ochi 4l ,ri-ir* ,lini de uimire/ Am de g+nd s* -or5esc cu s,iri"ele celor mori 4n s"r*dania de a desco,eri
BF
ce "re5uie s* 7ac ,en"ru a -eni 4n aju"orul seminiilor/ %oi 4ncerca s* a7lu c+"e ce-a des,re 7elul 4n care "re5uie s* ,roced*m/ %oi 4ncerca s* a7lu care ne es"e soar"a/ Tay Tre7enNyd 41i drese u1or -ocea/ 0adeshornul le es"e in"er.is muri"orilor/ Chiar 1i drui.ilor/ A,ele lui sun" o"r*-i"e/ < singur* 4nghii"ur* 1i e1"i mor"/ 6l ,ri-i 4ng+ndura" ,e Bremen3 a,oi ad*ug*A Dar "u 1"ii deja as"a3 nu2i a1a8 Bremen con7irm*/ %i.i"a la 0adeshorn es"e 7oar"e ,rimejdioas*/ Dar 4nc* 1i mai ,rimejdioas* es"e in-ocarea celor mori/ Am s"udia" 4ns* magia care ,*.e1"e lumea ne7iinelor 1i c*ile care duc de acolo s,re lumea noas"r*3 am c*l*"ori" ,e asemenea c*i 1i m2 am 4n"ors -iu/ 6i .+m5i ,rie"enului sau el7A Am c*l*"ori" "are de,ar"e de c+nd ne2 am -*.u" ul"ima da"a3 Tay/ $isca 5om5*niA Nu sun" ,rea sigur c2am che7 s* a7lu care2mi e soar"a/ Nici eu3 4n"*ri ?inson/ !u -oi ,une 4n"re5*ri/ S,iri"ele sun" cele care -or decide ce "re5uie s* 1"im/ Cre.i c* -or ros"i cu-in"e ,e 4nelesul "*u8 $isca cl*"in* din ca,A Nu credeam c* a1a merg lucrurile/ Nici nu merg a1a3 recunoscu Bremen/ Se a,ro,ie de 7oc 1i 41i 4n"inse m+inile s,re el s* 1i le 4nc*l.easc* ,uin3 noa,"ea era r*coroas*3 m*car c* erau doar la ,oalele munilor/ #orii3 dac* a,ar3 4n7*i1ea.* -i.iuni3 iar -i.iunile sun" cele care -or5esc 4n numele lor/ #orii nu au -oci/ Nu cei a7lai 4n lumea ne7iinelor/ 6n a7ar* de ca.ul 4n careO P*ru a se g+ndi mai 5ine la cele ce -oia s* s,un* 1i 7*cu un ges" de ne,*sare cu m+na/ !s"e ade-*ra" 4ns* c* -i.iunile -or da grai s,uselor s,iri"elor dac* aces"ea au de g+nd s* ne s,un* ce-a/ Eneori nici m*car nu a,ar la su,ra7a*/ Dar "re5uie s* mergem3 s* 4ncerc*m m*car s* le cerem s,rijinul/ Tu ai mai 7*cu" as"a3 .ise #are"h 7*r* -es"e3 deloc uimi"*/ Da3 recunoscu 5*"r+nul/ Da3 g+ndi ?inson $a-enlock 1i 41i amin"i/ Fusese acolo a"unci3 4n noa,"ea aceea 4ns,*im+n"*"oare cu "une"e 1i 7ulgere3 cu nouri negri 1i ,loaie "orenial*3 cu a5uri 1uier+nd la su,ra7aa lacului 1i -oci chem+nd din a5isul s*la1ului su5"eran al morii/ S"*"use acolo3 4n 5u.a -*ii Shale3 1i ,ri-ise cum Bremen co5oar* la malul a,ei 1i cheam* s,iri"ele morilor ,e o -reme ,arc* anume s"+rni"* 4n"ru asemenea sco,uri o5scure/ %i.iunile i-i"e nu erau des"ina"e ochilor lui/ Dar Bremen le -*.use 1i 4n mod -*di" ceea ce -*.use nu 7usese de 5un augur/ Pri-irea lui e9,rima as"a 7oar"e clar a"unci c+nd ,*r*siser* -alea3 4n .ori/ Nu -* 7acei griji3 4i lini1"i Bremen cu un .+m5e" -ag 1i os"eni" ,e 7aa2i 5r*.da"* de riduri/
BH
Terry Brooks
Pe c+nd se ,reg*"eau de culcare3 ?inson se a,ro,ie de #are"h 1i 4ngenunche l+ng* ea/ a as"a3 .ise el o7erindu2i ,elerina lui de c*l*"orie/ < s*2i in* de cald3 noa,"ea e r*coroas*/ !a 4l ,ri-i cu ochii aceia mari3 s"ranii 1i cl*"in* din ca,/ Ai ne-oie de ea la 7el de mul" ca 1i mine3 s"r*jerule/ nu cer nicio 7a-oare deose5i"* din ,ar"e2i/ ?inson 4i susinu o cli,* ,ri-irea3 7*r* un cu-+n"/ Numele meu e ?inson $a-enlock3 .ise el cu -oce domoal*/ !a d*du din ca,/ ;"iu care es"e numele "*u/ S"au de -eghe ,rimul 1i n2am ne-oie nici de greu"a"ea3 nici de c*ldura ,elerinei c+" sun" de ,a.*/ Nu i2am 7*cu" -reo 7a-oare deose5i"*/ #are"h ,*ru descum,*ni"*/ Tre5uie s* s"au 1i eu de -eghe3 insis"* ea/ %ei s"a/ #+ine/ S"*m c+"e doi 4n 7iecare noa,"e/ 61i s"*,+ni cu grij* m+niaA ;i acum3 -rei s* ,rime1"i ,elerina8 6l ,ri-i cu r*ceal*3 a,oi o ,rimi/ #ulumesc3 4i .ise ,e un "on neu"ru/ !l d*du din ca,3 se ridic* 1i se 4nde,*r"*3 .ic+ndu21i 4n sinea lui c* -a mai "rece cu siguran* o 5un* 5uca"a de -reme 4nain"e de a2i mai o7eri ce-a/ Noa,"ea era ad+nc* 1i de o incredi5il* s,lendoare3 cu cer s"raniu3 ,ur,uriu3 s,u.i" de s"ele 1i cu luna 4n al "reilea ,*"rar/ %as"* 1i de o in7ini"* ,ro7un.ime3 7*r* de nori 1i goal* de lumin*3 ai 7i .is c* o m*"ur* uria1* "recuse ,es"e 5ol"a cereasc* iar s"elele s"r*luceau ca diaman"ele ,e 4n"inderea2i m*"*soas*/ Se -edeau cu miile3 a"+" de mul"e3 4nc+" 4n unele locuri ,*reau a se uni3 7orm+nd ,e"e ca de la,"e -*rsa"/ ?inson le ,ri-i 1i se minun*/ <rele se scurser* ra,id/ ?inson c*u"a s* dis"ing* sune"ele s,eci7ice ,*durii3 dar ,*rea c* 1i 7*,"urile din"r24nsa erau co,le1i"e de aceea1i admiraie ca s* mai ai5* -reme de 4ndele"niciri de r+nd/ Se 4n"oarse cu g+ndul la -remea 4nde,*r"a"* a co,il*riei3 "r*i"* ,e "*r+mul a,rig de 7ron"ier* de la nord2es" de %ar7lee"3 la ,oalele munilor DragonMs Tee"h/ Pen"ru el3 "o" a1a era 1i a"unci/ Noa,"ea3 ,e c+nd ,*rinii3 7raii 1i surorile lui dormeau3 el s"*"ea 4n ,a" cu ochii s,re cer3 se minuna de imensi"a"ea lui 1i cuge"a la "oa"e locurile ,e care aces"a le lumina3 locuri ,e care el nu le -*.use nicioda"*/ Eneori se ducea la 7ereas"ra dormi"orului3 de ,arc* 1i2ar 7i 4nchi,ui" c*3 dac* mai 7ace un ,as3 ,u"ea s* -ad* mai 5ine ce 4l a1"ea,"* 4n de,*r"*ri/ ;"iuse din"o"deauna c* a-ea s* ,lece 4n"r2o 5un* .i3 1i as"a chiar 1i a"unci c+nd 4i -edea ,e ceilali 4nce,+nd deja s*21i 4n"emeie.e -iei "ihni"e/ Crescuser* mari cu "oii3 se c*s*"oriser*3 a-useser* co,ii 1i se a1e.aser* ,e la casele lor/ !rau cu "oii -+n*"ori3 ,ui"ori de ca,cane3 negus"ori sau 7ermieri 4n inu"urile unde se n*scuser*/ Numai el se 4ns"r*inase de "oa"e aces"ea3 cu ochii mereu ain"ii s,re linia 4nde,*r"a"* a
BJ
ori.on"ului3 cu -e1nica ,romisiune 7*cu"* sie1i c* -a s7+r1i ,rin a -edea "o" ce a7l* dincolo de el/ ;i "o" ain"ii s,re ori.on" a-ea ochii 1i acum3 c+nd ,es"e "rei.eci de ani i se scurseser* deja din -ia*/ Con"inua s* cau"e3 a-id3 "o" ceea ce nu -*.use 1i nu 1"ia 4nc*/ 61i s,unea c* aces" 7el al lui de a 7i nu se -a schim5a nicioda"*/ ;i a-ea sen.aia c*3 dac* i se -a schim5a3 el 4nsu1i a-ea s* de-in* cu "o"ul al"ul dec+" 41i imaginase -reoda"*/ #ie.ul no,ii sosi 1i #are"h oda"* cu el/ A,*ru ,e nea1"e,"a"e din"re um5re3 4n7*1ura"* 4n ,elerina lui ?inson3 cu ,as a"+" de u1or3 4nc+" oricui al"cui-a ar 7i ,u"u" s*2i sca,e ,ur 1i sim,lu a,ro,ierea ei/ Dar ?inson se 4n"oarse s2o 4n"+m,ine3 mira"3 c*ci se a1"e,"ase s*2l -ad* ,e Bremen/ =2am ruga" ,e Bremen s* m* lase s* s"au de -eghe 4n locul lui3 e9,lic* ea3 du,* ce se a,ro,ie/ Nu -reau s* 7iu "ra"a"* di7eri"/ !l d*du din ca,3 7*r* un cu-+n"/ Fa"a 41i scoase ,elerina 1i i2o 4n"inse/ P*rea micu* 1i 7ragil* 7*r* ea/ #2am g+ndi" s*2i dau 4na,oi ,elerina c+nd "e duci la culcare/ S2a l*sa" r*coarea/ Focul de "a5*r* s2a s"ins 1i ,oa"e e mai 5ine s*2l l*s*m a1a/ S"r*jerul 4i lu* ,elerina din m+ini/ #ulumesc/ Ai -*.u" ce-a8 Nu/ Pur"*"orii de Cranii or s* ne ia urma3 nu2i a1a8 C+" de mul"e 1"ia8 se 4n"re5* el/ C+"e din ,rimejdiile care2i ameninau8 Pro5a5il/ Ai a,uca" s* dormi8 !a cl*"in* din ca,/ #2am g+ndi" 4n"runa/ <chii ei imen1i scru"ar* 4n"unericulA A1"e," de mul"* -reme aces" ,rilej/ Prilejul de a ne 4nsoi 4n"r2o c*l*"orie8 Nu/ 6l ,ri-i sur,rins*A De a 7ace cuno1"in* cu Bremen/ De a 4n-*a de la el3 dac* -a dori s* m* 4n-ee/ Se r*suci iu"e ,e c*lc+ie3 ,arc* simind c* s,usese ,rea mul"e/ Ai 7ace 5ine s* dormi c+"* -reme mai ai oca.ia as"a/ %oi s"a eu de -eghe ,+n* 4n .ori/ Noa,"e 5un*/ !l e.i"*3 dar nu r*m*sese nimic de s,us/ Se ridica 1i se 4ndre,"* s,re locul unde ceilali dormeau3 4n7*1urai 4n ,elerinele lor3 4n jurul cenu1ii ramase 4n urma 7ocului/ Se 4n"inse al*"uri de "o-ar*1i lui3 4nchise ochii 1i se s"r*dui din r*s,u"eri s* 4neleag* ce-a din 7irea lui #are"h3 du,* care se s"r*dui s* nu se mai g+ndeasc* deloc la ea/ Dar "o" se g+ndi la ea3 1i2i "re5ui mul"* -reme s* ,oa"* adormi/
D(
Terry Brooks
V
Se de1"e,"ar* 4nain"ea .orilor 1i c*l*"orir* 4n"ins3 ,+n* seara3 "o" s,re soare2 r*sare/ Tra-ersar* inu"ul de la ,oalele munilor DragonMs Tee"h3 deasu,ra #ermidonului3 la um5ra mun"elui/ Bremen 4i ,re-enise c* erau 1i aici 4n ,rimejdie/ Pur"*"orii de Cranii se simeau deja 4n -oia lor chiar 1i 4n a7ara Nor"hlandului/ %r*ji"orul Comandan" 41i m*r1*luia o1"irea s,re r*s*ri"3 c*"re "rec*"oarea Vannisson3 deci a-ea ,ro5a5il 4n g+nd s* se n*,us"easc* asu,ra !as"landului/ ar dac* aceas"* o1"ire era 4ndeajuns de "emerar* s,re a in-ada inu"urile gnomilor3 cu siguran* nu -a e.i"a s* se a-en"ure.e 1i s,re inu"ul de 7ron"ier*/ A1a c*3 ,e "o" ,arcursul c*l*"oriei nu l*sar* nimic la -oia 4n"+m,l*rii 1i su,ra-eghear* cu a"enie cerul 1i -*ile mai ad+nci3 la 7el 1i r+,ele din muni3 acolo unde um5rele 4n-*luiau s"+ncile 4n negur* e"ern*/ Dar -+n*"orii 4nari,ai nu se ar*"ar* 4n .iua aceea 1i3 4n a7ara c+"or-a c*l*"ori .*rii 4n de,*r"are ,rin ,*durile 1i ima1urile de la mia.*.i3 nu -*.ur* ,e nimeni/ Se o,rir* s* se odihneasc* 1i s* m*n+nce3 dar 4n mare gra5*3 c*l*"orind a,oi 4n ,as 4n"ins "o" res"ul .ilei/ S,re as7ini" ajunseser* la ,oalele colinelor care duceau s,re -alea Shale 1i s,re 0adeshorn/ 61i 7*cur* "a5*ra 4n"r2un lumini13 cu 7aa s,re c+m,iile dins,re mia.*.i 1i s,re ,anglica al5as"r* a r+ului #ermidon3 c*"re c+m,ia $a553 unde a,a 41i mic1ora de5i"ul3 7orm+nd a7lueni 1i mici ia.uri ,e ,la"oul 4n"ins ai c+m,iei/ :*"ir* legume 1i un ie,ure -+na" de Tay 1i cinar* sc*ldai 4n lumina auriu2 ro1ie"ic* a soarelui care co5ora c*"re ori.on"/ Bremen le s,use c* du,* mie.ul no,ii urmau s* mearg* sus3 4n muni3 1i c* -or a1"e,"a acolo ceasul de dinain"ea r*s*ri"ului3 c+nd s,iri"ele celor mori ,u"eau 7i in-oca"e/ S"inser* 7ocul du,* l*sarea no,ii 1i se 4n7*1urar* 4n ,elerine3 ca s* doarm* c+" mai a,ucau/ Nu 7i a"+" de 4ngrijora"3 ?inson3 4i 1o,"i Bremen S"r*jerului 0o"arelor3 c+nd "recu ,e l+ng* el 1i2i -*.u 7ocul mocni" din ,ri-iri/ Dar s7a"ul era de ,risos/ ?inson $a-enlock mai 7usese la 0adeshorn 1i 1"ia la ce s* se a1"e,"e/ =a un momen" da"3 du,* mie.ul no,ii3 Bremen 4i conduse s,re m*gurile din 7aa munilor DragonMs Tee"h3 de unde 4nce,ea -alea Shale/ Ercar* ,rin"re s"+nci ,e o noa,"e a"+" de neagr*3 4nc+" a5ia 4l ,u"eau .*ri ,e cel care ,*1ea chiar 4n 7aa lor/ Norii a,*ruser* 4nda"* du,* sc*,*"a"ul soarelui3 grei3 jo1i 1i amenin*"ori3 1i orice urm* de lun* 1i s"ele dis,*ruse cu mul"e ore 4n urm*/ Bremen mergea cu mare a"enie3 ,reocu,a" de sigurana lor3 de1i cuno1"ea ca2n ,alm* "erenul ,e care ,*1eau/ Nu -or5i cu ceilali 4n "im,ul mar1ului3 c*ci 41i concen"rase a"enia asu,ra "raseului 1i a ceea ce urma s* se ,e"reac*3 ho"*r+" s* e-i"e orice ,as gre1i" acum sau mai "+r.iu/ C*ci o 4n"+lnire cu cei mori cerea ,ruden* 1i -igilen*3 4n-+r"o1area d+r.eniei 1i in-ocarea deci.iei3 care nu l*sau loc nici 1o-*ielii3 nici
D1
4ndoielii/ <da"* con"ac"ul 4n7*,"ui"3 ,+n* 1i cea mai mic* dis"ragere a a"eniei ,u"ea ,rimejdui chiar -iaa/ Ajunser* la des"inaie cu mul"e ore 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui/ Po,osir* ,e 5u.a -*ii 1i ,ri-ir* 4n jos3 s,re am7i"ea"rul ei -as" 1i ,uin ad+nc/ S7*rm*"uri de s"+nc* erau 4m,r*1"ia"e ,e margini3 negre 1i scli,i"oare chiar 4n 4n"unericul de,lin3 re7lec"+nd ,arc* lumina s"ranie a lacului 0adeshorn se 4n"indea Chiar 4n cen"rul am7i"ea"rului3 -as" 1i o,ac3 iar ,e su,ra7aa lui ne"eda scli,ea ce-a ca o iradiere dinl*un"ru3 ca 1i c+nd 4n ad+ncuri ,ulsa inima lacului/ To"ul era lini1"i" 1i li,si" de -ia"* 4n -alea Shale3 nimic nu mi1ca3 nimic nu .-onea/ P*rea o 5or"* neagr*3 un ochi scru"+nd neclin"i" lumea celor mori/ %om a1"e,"a aici3 anun* Bremen 1i se a1e.* ,e un 5olo-an scund3 cu ,elerina 4n7*1ura"*3 ca un giulgiu3 4n jurul "ru,ului s*u 7ira-/ Ceilali d*dur* a,ro5a"or din ca,3 dar r*maser* o -reme cu ochii s,re -ale3 nedorind 4nc* s*21i 4n"oarc* ,ri-irile/ Bremen 4i l*s* 4n -oie/ $esimeau cu "oii ,o-ara "*cerii a,*s*"oare a -*ii/ ?inson era singurul care mai 7usese aici 1i nici el nu se simea ,reg*"i" 4ndeajuns ,en"ru -+l"oarea sen"imen"elor ,e care 1"ia c* le -a 4ncerca/ Bremen 4nelegea as"a/ 0adeshorn era ca un 7el de ,re-es"ire a sorii care 4i a1"e,"a ,e "oi/ !ra o ,ri-ire 7ugar* 4n"r2un -ii"or de care nu ,u"eau sc*,a3 o scur"* -i.iune 4n"uneca"* asu,ra s7+r1i"ului -ieii/ =e -or5ea 7*r* cu-in"e deslu1i"e3 doar 4n 1oa,"e 1i mici murmure/ De.-*luia ,rea ,uin s,re a o7eri 4nelegere3 1i a5ia c+" s* ,ro-oace nelini1"e/ B*"r+nul deja 7usese aici de dou* ori3 1i de 7iecare da"* ,lecase "o"almen"e schim5a"/ Se ,u"eau desco,eri ade-*ruri 1i se ,u"ea do5+ndi 4nele,ciune din"r2o 4n"+lnire cu cei mori3 dar se ,l*"ea 1i un ,re/ Nu "e ,u"eai a,ro,ia ,+n*2n"r2a"+" de -ii"or 1i sc*,a nea"ins/ Nu ,u"eai ,ri-i ce-a in"er.is 1i sc*,a ,e -ii"or cu ochii nea"in1i/ Bremen 41i amin"ea ce simise 4n "im,ul 4n"+lnirilor ,receden"e/ 61i amin"ea 7rigul care 4i ,*"runsese 4n oase 1i nu2l ,*r*sise s*,"*m+ni la r+nd du,* aceea/ 61i amin"ea dorina ar.*"oare de a reali.a 7a,"e ne4m,lini"e 4n anii ce "recuser* 1i ,e care nu le mai ,u"ea s*-+r1i/ Chiar 1i acum se 4ngro.ea la g+ndul c* -a c*lca al*"uri de calea 4ngus"* ,e care aces" con"ac" ne4ng*dui" se ,u"ea 4m,lini 1i c* -a 7i 4nghii" de lumea ne7iinelor3 de-enind o crea"ur* damna"* la o e9is"en"* cenu1ie 4n"re -ia"* 1i moar"e3 nea,arin+nd nici uneia3 nici celeilal"e/ Dar ne-oia im,erioas* de a a7la ceea ce se ,u"ea des,re modul 4n care %r*ji"orul Comandan" ,u"ea 7i nimici"3 des,re -arian"ele 1i ,osi5ili"*ile ,e care le a-ea la dis,o.iie 4n s"r*dania de a sal-a seminiile 1i des,re secre"ele "recu"ului 1i ale -ii"orului3 ascunse celor -ii3 dar de.-*lui"e celor mori3 era cu mul" deasu,ra "emerii sau a 4ndoielilor/ !ra m+na" de un im,era"i- a"+" de co,le1i"or3 4nc+" "re5uia s* acione.e chiar cu riscul ,ro,riei sigurane/ Da3 e9is"au ,ericole 4n iniierea unui asemenea con"ac"/ Da3 1"ia c* nu ,u"ea ie1i nea"ins din aceas"* 4n"+lnire/ Dar3 la urma urmei3 nimic din "oa"e as"ea nu a-ea -reo 4nsemn*"a"e3 c*ci 1i -iaa lui ar 7i 7os" un ,re acce,"a5il dac* ar 7i gr*5i" s7+r1i"ul ne4ndu,leca"ului
D'
Terry Brooks
lor -r*jma1/ Ceilali 41i 4n"oarser* 4n"r2un s7+r1i" ,ri-irile dins,re marginea -*ii 1i se a1e.ar* al*"uri de el/ Bremen se chinui s* le .+m5easc* lini1"i"or 7iec*ruia 4n ,ar"e 1i 4l 7*cu ,+n* 1i ,e 4nd*r*"nicul ?inson s* se a,ro,ie/ 6n ceasul de dinain"ea .orilor m* -oi duce 4n -ale3 le .ise el cu -oce domoal*/ <da"* ajuns acolo3 -oi in-oca s,iri"ele celor mori 1i le -oi cere s*2mi de.-*luie ce-a des,re -ii"or/ =e -oi cere s*2mi de.-*luie "aine care s* ne ,oa"* 7i de 7olos 4n s"r*dania noas"r* de a2l dis"ruge ,e %r*ji"orul Comandan"/ =e -oi cere s* ne de.-*luie orice 7orm* de magie ,e care o cunosc/ %a "re5ui s* 7ac as"a re,ede3 4n scur"ul r*ga. de dinain"ea r*s*ri"ului/ %oi m* -ei a1"e,"a aici/ Nu -ei co5or4 4n -ale3 orice s2ar 4n"+m,la/ Nu -ei 4n"re,rinde nimic3 indi7eren" ce -ei -edea3 indi7eren" c+" de necesar -i se -a ,*rea/ Nu -ei 7ace dec+" s* a1"e,"ai/ Poa"e c* unul din noi ar "re5ui s* mearg* cu "ine3 ,ro,use $isca ,e nea1"e,"a"e/ Ende2s muli3 ,u"erea cre1"e3 chiar 1i 4m,o"ri-a morilor/ Dac* "u ,oi -or5i cu s,iri"ele3 1i noi ,u"em/ =a urma urmei3 sun"em drui.i cu "oii3 4n a7ara de S"r*jerul 0o"arelor/ Fa,"ul c* sun"ei drui.i nu con"ea.*3 r*s,unse imedia" Bremen/ Pen"ru -oi es"e ,rea ,rimejdios/ Tre5uie s* 7ac singur as"a/ %oi -ei a1"e,"a aici/ %reau cu-+n"ul "*u3 $isca/ :nomul 4i arunc* o c*u"*"ur* lung* 1i gra-*3 a,oi acce,"*3 d+nd din ca,/ Bremen se 4n"oarse c*"re ceilali/ Fiecare acce,"* cam 7*r* "ragere de inim*/ <chii lui #are"h 4i 4n"+lnir* ,e ai lui 1i "+n*ra 4l ,ri-i c+"e-a cli,e cu "ainic* 4nelegere/ ;i e1"i 4ncredina" c* "rea5a as"a chiar e necesar*8 S"*rui ?inson cu glas sc*.u"/ $idurile de ,e 7aa 5*"r+n* a lui Bremen se ad+ncir* 4nc* mai mul" c+nd ridic* o s,r+ncean*/ Dac* mi2ar -eni o al"* idee care s* ne ,oa"* 7i de aju"or3 a1 ,*r*si imedia" aces" loc/ Nu sun" n*"+ng3 ?inson/ ;i nici erou/ ;"iu ce 4nseamn* ,o,asul aici/ ;"iu c* nu2mi e 5ene7ic/ A"unci3 ,oa"e c*O Dar cei mori 4mi -or5esc a1a cum n2o ,o" 7ace cei -ii3 i2o "*ie Bremen/ A-em "re5uin* de 4nele,ciunea 1i de 1"iina lor/ A-em "re5uin* de -i.iunile lor3 chiar a1a erona"e 1i li,si"e de noim* cum ne ,ar uneori/ Trase ad+nc aer 4n ,ie,"A Tre5uie s* -edem ,rin ochii lor/ Dac* -a "re5ui s* renun la ce-a de2al meu ,en"ru a o5ine aces"e cuno1"ine3 a"unci a1a s* 7ie/ T*cur* 1i r*maser* ad+ncii 7iecare 4n ,ro,riile g+nduri3 4n deslu1irea "+lcului ascuns 4n -or5ele lui 1i a reaciilor ,ro-oca"e de aces"ea/ Dar Bremen simea c* n2 are 4nco"ro/ =e s,usese "o" ce "re5uia s,us3 nu mai era nimic de ad*uga"/ Ceilali3 ,esemne3 a-eau s* 4neleag* mai 5ine oda"* ce "o"ul se -a 7i is,r*-i"/ A1a c* ,*s"rar* "*cerea 4n a1"e,"area .orilor3 arunc+nd ,ri-iri 4n"uneca"e s,re su,ra7aa lic*ri"oare a lacului3 cu 7eele sc*lda"e 4n lumina sla5*3 ascul"+nd lini1"ea
D>
din jur/ C+nd sosi 4n s7+r1i" ceasul ca Bremen s* ,lece3 aces"a se ridic* 1i 41i ,ri-i "o-ar*1ii cu un u1or .+m5e"3 a,oi "recu ,e l+ng* ei 7*r* un cu-+n" 1i o ,orni 4n jos c*"re -alea Shale/ P*1ea3 din nou3 7oar"e 4nce"/ #ai 7usese aici3 dar cunoa1"erea locului nu era de mare 7olos c+nd era -or5a de un "eren a"+" de ,rimejdios/ Pie"rele erau alunecoase3 se dislocau 4n "o" locul 1i erau des"ul de ascui"e ca s*2"i ,ricinuiasc* "*ie"uri ur+"e/ Punea ,iciorul cu mare grij* la 7iecare ,as ,e su,ra7aa acciden"a"*/ Ci.mele lui r*sunau ,e ,ia"r* 1i s"+rneau ecou 4n lini1"ea ,ro7und*/ 6ns,re a,us3 norii se 7ormau3 -+r"o1i3 iar "une"ul r*.5*"ea amenin*"or din de,*r"*ri3 -es"ind 7ur"una care se a,ro,ia/ 6n ad+ncul -*ii nu era ,ic de -+n"3 dar mirosul ,loii se insinua 4n aerul mor"/ Bremen 41i ridic* ,ri-irea c+nd un 7ulger 5r*.d* cerul 4n"uneca"3 re,e"+ndu2se a,oi mai de,ar"e3 s,re mia.*noa,"e3 4ns,re muni/ Porii aces"ei .ile a-eau s* aduc* mai mul" dec+" un r*s*ri" de soare/ Ajuns 4n 7undul -*ii3 Bremen iui ,asul3 acum mai sigur ,e "erenul ,la"/ 6n 7aa lui3 lacul 0adeshorn scli,ea sc*lda" 4n"r2o incandescen* argin"ie3 i.-or+"* din"r2o lumin* care se re7lec"a de unde-a3 de su5 su,ra7aa lui lin*3 lini1"i"*/ Simea mirosul morii3 o duhoare dis"inc"* de mucegai3 de descom,unere s"ear,* 1i ,u"uroas*/ 6l 4ncerc* "en"aia de a ,ri-i 4n urm*3 acolo unde a1"e,"au ceilali3 dar 1"ia c* nu21i ,oa"e ,ermi"e nici cea mai mic* nea"enie/ $eca,i"ula deja 4n g+nd ri"ualul ,e care urma s*2l s*-+r1easc* a"unci c+nd a-ea s* ,o,oseasc* l+ng* 4n"inderea de a,* & cu-in"e3 semne3 incan"aii de im,lorare de na"ur* s* 4ndu,lece morii s*2i -or5easc*/ 61i 4n-+r"o1a deja -oina ,en"ru a re.is"a ,re.enei lor ,es"ileniale/ Ajunse cur+nd la malul lacului & silue"* 7ragil*3 m*run"* 4n am7i"ea"rul -as" de s"+nci 1i cer3 "oa"* numai ,iele 1i oase 5*"r+ne3 4n care cele mai ,u"ernice erau ho"*r+rea3 -oina aceea 4nd*r*"nic*/ 6n urma lui au.ea .gomo"ul "o" mai deslu1i" al "une"ului/ Deasu,ra norii3 4nce,eau s* se 5uluceasc*3 4m,in1i de -+n"urile care ,ur"au ,e ari,ile lor ,loaia/ Dedesu5" simea ,*m+n"ul "re,id+nd3 ,e m*sur* ce s,iri"ele de-eneau con1"ien"e de ,re.ena lui/ !l le -or5i cu -oce 5l+nd*3 le 4n1"iina cine es"e3 care 4i es"e "recu"ul 1i ,en"ru ce mo"i-e li se adresa/ Cu 5raele 1i cu ,almele s*-+r1i ges"urile care a-eau s* le in-oce din s*la1ul celor dis,*rui/ %*.u cum a,ele 4nce, s* se .5uciume dre," r*s,uns 1i 4n"ei ri"mul incan"aiei/ !ra 4ncre.*"or 1i s"a"ornicC 1"ia ce a-ea s* urme.e/ 6n"+i -enir* 1oa,"ele3 ,o"oli"e 1i dis"an"e3 care se 4n*lar* ca ni1"e 5ule in-i.i5ile din ad+ncul a,elor/ A,oi -enir* s"rig*"ele3 ,relungi 1i s7+1ie"oare/ Erle"ele crescur* 4n in"ensi"a"e3 c+"e-a la 4nce,u"3 "o" mai mul"e a,oi3 cu 4ndoi"* 7e5rili"a"e/ A,ele 0adeshornului 1uierar* nemulumi"e 1i ,rinser* a se 4n-ol5ura la 7el de ra,id ca norii de deasu,ra lor3 "ul5ura"e de ,ro,ria lor -ijelie/ Bremen 7*cu ni1"e semne 4n direcia lor 1i le som* s*2i r*s,und*/ 6n-**"urile ,e care le do5+ndise de la el7i 4l 4n"*reau 1i2i d*deau 4ncredere 4n sine3 erau ca o -eri"a5il*
DB
Terry Brooks
s"+nc* ,e care21i ,u"ea cons"rui in-ocarea magiei/ $*s,undei2mi3 le ceru el/ =*sai2mi cale li5er*/ < coloan* de s"ro,i se 4n*l*3 ca o 7+n"+n* ar"e.ian*3 din mijlocul a,elor de2 acum 7urioase3 se ,r*-*li la loc3 du,* care se 4n*l* iar*1i/ Se au.i un "umul" ad+nc 4n*un"rul ,*m+n"ului3 un .um.e" nemulumi"/ Bremen simi ,rima und* de 1o-*ial* s"recur+ndu2i2se 4n su7le" 1i3 cu un e7or"3 reu1i s* o de,*1easc*/ Simea un gol 7orm+ndu2i2se 4m,rejur 1i 4n"in.+ndu2se dins,re lac s,re 4n"reg cu,rinsul -*ii/ Numai morii erau 4ng*duii 4n aces" cu,rins & morii 1i cel care 4i in-ocase/ A,oi s,iri"ele 4nce,ur* s* se 4nale din lacA 7uioare mici3 al5e de lumin*3 cu con"ururi -ag umane3 cu silue"ele sc*lda"e 4n"r2o luminiscen* delica"*3 scli,i"oare ,e 7ondul negru al no,ii 4nnora"e/ S,iri"ele se 4n*lar*3 con"orsiona"e ca ni1"e 1er,i3 din neguri 1i a,e3 din aerul ,lum5ui" 1i iner" al e9is"enei lor de du,* -ia*3 sosi"e 4n"r2o scur"* -i.i"* 4n lumea ,e care o ,o,ulaser* c+nd-a/ Bremen 41i inu 5raele ridica"e 4n"r2un ges" de a,*rare3 simindu2se -ulnera5il 1i li,si" de ,u"eri3 cu "oa"e c* el 7*cuse in-ocarea3 cu "oa"e c* el 7usese cel care adusese s,iri"ele la -ia*/ $*ceala ,*"runse 4n m*dularele lui 7ragile 1i simea cum i se ,relinge ghea* 4n -ene/ 61i 4n"*ri -oina 4n 7aa s,aimei care 4l co,le1ea3 a 1oa,"elor care 4n"re5au acu.a"orA Cine ne cheam*8 Cine 4ndr*.ne1"e8 A,oi ce-a imens s"r*,unse su,ra7aa a,ei e9ac" 4n cen"rul ei3 o ar*"are 4n-*lui"* 4n negru3 care se 4n*l* deasu,ra celorlal"e silue"e mai m*run"e3 ,e care le 4m,r*1"ie oda"* cu sosirea sa/ Noua a,ariie a5sor5i lumina lor 7ragil* 1i le l*s* 4n-+r"indu2se 1i 4n-+r"ejindu2se ca 7run.ele 4n 5*"aia -+n"ului/ Silue"a 4n negru se 4n*l* deasu,ra a,elor 4n"uneca"e 1i 4n-ol5ura"e ale 0adeshornului3 ca o n*luc* a5ia -i.i5il*3 s,ec"ru li,si" de carne sau oase3 dar alc*"ui" din"r2o su5s"an* mai consis"en"* dec+" crea"urile mai mici ,e care le domina/ Bremen se inu "are la -ederea 7ormei sum5re care 4nain"a s,re el/ !ra cel ,e care -enise s*2l -ad*C cel ,e care 4l in-ocase/ Dar nu mai era a"+" de sigur c* 7*cuse 5ine/ Duhul 41i 4nce"ini 4nain"area3 a"+" de a,roa,e de el acum3 4nc+" Bremen nu mai -edea nici cerul de deasu,ra3 nici -alea din s,a"ele lui/ :luga aceluia se l*s* 1i nu de.-*lui nicio 7a*3 niciun semn c* s2ar a7la ce-a 4n in"eriorul ,elerinei neguroase/ Duhul -or5i3 iar -ocea 4i era "un*"oare 1i ,*rea nemulumi"*/ #* cuno1"iO ne9,resi-*3 im,ersonal* 1i usca"*3 o 4n"re5are 7*r* in7le9iunea s,eci7ic* unei 4n"re5*ri iar -or5ele r*maser* sus,enda"e 4n "*cerea care urma3 ca un ecou ,relung/ Bremen d*du 4nce"i1or din ca, dre," r*s,uns/ Te cunosc3 1o,"i el/ 6n 5u.a -*ii3 cei ,a"ru r*ma1i acolo ,ri-eau 4n"reaga scen* 4n des7*1urare/ 6l -*.ur* ,e 5*"r+n ,e malul 0adeshornului in-oc+nd s,iri"ele celor mori/ %*.ur* s,iri"ele ridic+ndu2se din a,ele 4n-ol5ura"e3 -*.ur* 7ormele lor "ranslucide3
DD
mi1carea 5raelor 1i ,icioarelor 4n dansul lor maca5ru de e7emer* li5er"a"e/ Pri-ir* cum 7orma aceea neagr* se 4nal* din mijlocul lor3 cum le 4n-*luie 4n um5ra sa3 cum le a5soar5e lumina/ Erm*rir* cum silue"a a-ansa ,+n* ajunse dinain"ea lui Bremen/ Dar nu au.ir* nimic din cele ce se ,e"receau 4n 7aa ochilor lor/ 6n -ale "o"ul era lini1"i"/ Sune"ele lacului 1i ale s,iri"elor erau 4nchise 4n"r24nsa/ %ocea druidului 1i cea a silue"ei3 dac* cei doi 4n"r2ade-*r -or5eau3 nu se ,u"eau deslu1i/ Se au.eau doar urgia -+n"ului 1i s"ro,ii de ,loaie care 4nce,user* s* cad* ,e ,rundi1/ Fur"una se ,ornea3 -eni"* dins,re soare a,une3 cu nori mari3 smolii3 re-*rs+nd asu,ra lor ade-*ra"e "oren"e/ Se de.l*nui chiar 4n momen"ul 4n care ar*"area 4n"uneca"* ajunsese 4n dre,"ul lui Bremen 1i ascunse "o"ul -ederii/ =acul3 s,iri"ele3 7igura 4n"uneca"*3 Bremen 1i 4n"reaga -ale & "o"ul 7u ,e da"* 4nghii" de 5e.n*/ $isca 5om5*ni nemulumi" 1i2i ,ri-i re,ede ,e ceilali/ Ace1"ia 41i ridicaser* glugile ,en"ru a se 7eri de m+nia 7ur"unii3 coc+rjai ca ni1"e mo1negi/ %edei ce-a8 4n"re5* el ner*5d*"or/ Nimic3 r*s,unse Tay Tre7enNyd imedia"/ Au dis,*ru"/ Pre de o cli,* 4ncremenir* cu "oii locului3 c*ci nu 1"iau ,rea sigur ce a-eau de 7*cu"/ ?inson scru"* de,*r"area ,rin r*,*iala ,loii "oreniale3 chinuindu2se s* dis"ing* ce-a din 7ormele ,e care a5ia le 4n"re.*rea/ Dar "o"ul ,*rea ireal 1i 4n-*lui" 4n um5re 1i nu se ,u"ea deslu1i nimic clar din locul 4n care se a7lau ei/ S2ar ,u"ea s* ai5* ne-oie de aju"or3 ,u7ni $isca ,e un "on acu.a"or/ Ne2a s,us s* a1"e,"*m3 r*s,unse ?inson cam 4n sil*3 nu ,rea 4nc+n"a" s*21i reamin"easc* ins"ruciunile 5*"r+nului 4n"r2un momen" 4n care se "emea a"+" de mul" ,en"ru el3 dar nici dis,us s* 4ncalce 7*g*duiala/ Ploaia le 5*"ea dre," 4n 7a"*3 4n "oren"e3 iar cu-in"ele li se 4necau 4n g+"/ ! ne-*"*ma"3 s"rig* deoda"* #are"h 1i ar*"* 4nain"ea ei/ !i o ,ri-ir* cu ochii m*rii/ Poi s*2i -e.i8 4n"re5* $isca/ !a d*du din ca,3 cu 7a"a co5or+"* 4n um5r*/ Da/ Dar nu ,u"ea/ ?inson3 care se a7la 7oar"e a,roa,e de ea3 o5ser-* ceea ce le sc*,a celorlali/ Dac* ea 4l -edea ,e Bremen3 n2o 7*cea cu aju"orul ochilor/ <chii 7e"ei3 reali.* el 1oca"3 de-eniser* com,le" al5i/ 6n -alea Shale nu c*dea ,loaia3 nu 5*"ea -+n"ul3 nu se simea nimic din 7ur"una dim,rejur/ Pen"ru Bremen nu e9is"a nimic 4n a7ara lacului 1i a duhului 4n"uneca" care s"*"ea 4n 7a"a lui3 deasu,ra lacului/ $os"e1"e2mi numeleO Bremen res,ir* ad+nc3 4ncerc+nd s*21i s"*,+neasc* "remurul m*dularelor 1i r*ceala care 4i ,*"runsese 4n ,ie,"/ !1"i :ala,hile cel din "im,urile de odinioar*/ Aceas"a era o ,ar"e o5i1nui"* a ri"ualului/ En s,iri" in-oca" nu ,u"ea r*m+ne
D)
Terry Brooks
dec+" dac* numele 4i era ros"i" de cel care 4l in-ocase/ Acum3 aces"a ,u"ea r*m+ne 4ndeajuns ,en"ru a r*s,unde 4n"re5*rilor ,e care Bremen i le -a adresa & dac* dorea s* r*s,und*/ De-eni" 5rusc agi"a"3 s,ec"rul se mi1c*/ Ce dore1"i s* 1"ii de la mineO Bremen nu e.i"*/ Doresc s* 1"iu orice -oie1"i a2mi s,une des,re druidul re5el Brona3 des,re cel care a de-eni" %raji"orul Comandan"/ %ocea 4i "remura la 7el de "are ca 1i m+inileA Doresc s* 1"iu cum s*2l dis"rug/ Doresc s* 1"iu ce -a s* -in*/ %ocea i se ,ierdu 4n cl*n*ni"ul dinilor/ 0adeshornul 1uier* 1i 4m,ro1c* dre," r*s,uns la s,usele lui/ iar -aie"ele 1i s"rig*"ele celor mori r*sunar* 4n noa,"e 4n"r2un -acarm s"riden"/ Bremen simi din nou sen.aia de 7rig insinu+ndu2i2se 4n "ru, ca un 1ar,e 4ncol*ci"3 ga"a de a"ac/ se ,*rea c* sl*5iciunea "ru,ului e ga"a s* "r*de.e ho"*r+rea s,iri"ului/ ;i e1"i ga"a s*2l nimice1"i cu orice ,re"O Da/ ;i e1"i ,reg*"i" s* ,l*"e1"i orice ,re ca s* o 7aciO Bremen simi cum 1ar,ele dinl*un"ru 7ace un sal"/ Da3 1o,"i el cu dis,erare/ S,iri"ul lui :ala,hile 41i 4n*l* 5raele ca ,en"ru a2l cu,rinde ,e 5*"r+n3 ca ,en"ru a2l a,*ra 1i ad*,os"i/ Pri-e1"eO %i.iunile 4nce,ur* s* a,ar* ,e 7ondul silue"ei lui 4n"uneca"e3 ,erind+ndu2se chiar 4n "ru,ul lui3 ca 4n"r2un giulgiu/ Ena c+"e una3 ele se 4n7iri,ar* din 4n"uneric3 -agi 1i li,si"e de su5s"an*3 "remur*"oare ca 1i a,ele 0adeshornului la i-irea s,iri"elor/ Bremen ,ri-i imaginile care se ,erindau ,rin 7aa lui3 7ascina" ca la -ederea unor luminie 4n 4n"uneric/ !rau ,a"ru la num*r/ Cea din"+i 4l 4n7*i1a ,e el 4nsu1i 4n in"eriorul 7or"*reei s"r*-echi a Paranorului/ Toi 4n jurul lui erau mori3 nimeni nu mai "r*ia 4n ce"a"e & "oi uci1i ,rin "r*dare3 "oi masacrai 7eroce/ En 4n"uneric de smoal* 4nconjura cas"elul drui.ilor 1i neguri 7or7o"eau 4n um5r*3 su5 7orma unor asasini care a1"e,"au3 o 7or* cu in"enii uciga1e/ Dar dincolo de 5e.n* se .area3 lim,ede3 s"r*lucirea medalionului #ai2 marilor drui.ilor3 iar medalionul3 imaginea m+inii ridica"e in+nd o "or* a,rins* & ,reiosul !il" Druin & 4i a1"e,"a sosirea 1i cerea a"ingerea lui/ %i.iunea se des"r*m*3 iar el ,lu"ea acum deasu,ra 4n"inderii inu"ului Kes"land/ Pri-i 4n jos uimi"3 7*r* s*21i ,oa"* da seama cum se 7ace c* .5oar*/ =a 4nce,u" nu reali.* unde se a7l*/ A,oi recunoscu -alea domoal* a Sarandanonului 1i3 dincolo de ea3 4n"inderea al5as"r* din nnis5ore/ Norii 4i 5locar* -ederea o cli,* 1i schim5ar* "o"ul/ A,oi -*.u muni & ?ensroNe sau Breakline8 6n"re ei se deslu1eau dou* ,iscuri gemene3 ca dou* dege"e ale unei m+ini3 des7*cu"e 4n 7orma
DF
li"erei %/ 6n"re ele3 o "rec*"oare ducea s,re o mulime de al"e dege"e3 aduna"e "oa"e laolal"*/ 6n mijlocul "u"uror aces"or dege"e se a7la o 7or"*rea* ascuns*3 de o -echime dincolo de orice 4nchi,uire3 un loc da"+nd din -remuri 7eerice/ Bremen ,lu"i 4n jos3 4n "ene5rele ei3 1i d*du de moar"ea care s"*"ea la ,+nd*3 de1i nu2i ,u"ea -edea 5ine chi,ul/ ar acolo3 4n gheara ei3 se a7la Nes"ema"a Neagr*/ Aceas"* -i.iune dis,*ru la r+ndu2i3 1i Bremen se ,omeni ,e un c+m, de 5*"*lie/ #ori 1i r*nii .*ceau 4n "o" locul3 5*r5ai din "oa"e seminiile3 ,recum 1i crea"uri ale unor seminii "o"al necunoscu"e/ S+ngele sc*lda din 5el1ug ,*m+n"ul3 iar s"rig*"ele lu,"*"orilor 1i .*ng*ni"ul armelor r*sunau 4n lumina mohor+"* a unei du,*2amie.i "+r.ii3 4nain"ea lui se a7la un 5*r5a" cu 7aa 4n"oars*/ !ra 4nal" 1i 5lond/ En el7/ Pur"a 4n m+na drea,"* o sa5ie s"r*luci"oare/ C+i-a ,a1i mai 4ncolo se a7la %r*ji"orul Comandan"3 4n7*1ura" 4n man"ie neagr*3 cu o 4n7*i1are "eri5il*3 o ,re.en* care s7ida "o"ul/ P*rea s*2l a1"e,"e ,e 5*r5a"ul acela 4nal"3 7*r* a se gr*5i3 4ncre.*"or3 s7id*"or/ B*r5a"ul 4nain"* cu sa5ia a-+n"a"* 1i3 de su5 m+na 4nm*nu1a"* care inea m+nerul3 scli,i medalionul !il" Druin/ < ul"im* -i.iune a,*ru/ !ra 4n"uneca"* 1i 4nnora"* 1i 4nc*rca"* de sune"ele dis,er*rii 1i ale durerii/ Bremen se a7la din nou 4n -alea Shale/ 6n 7a"a a,elor 0adeshornulu// Se a7la din nou 7a"* 4n 7a* cu s,ec"rul lui :ala,hile3 cu ochii la s,iri"ele mai mici 1i mai luminoase care se 4n-+r"ejeau 4m,rejurul lui ca ni1"e 7uioare de 7um/ Al*"uri de el se a7la un 7l*c*iandru 4nal"3 sla5 1i cu 7a"a oache1*3 4n -+rs"* de a5ia cincis,re.ece ani3 cu o e9,resie a"+" de gra-a3 4nc+" ai 7i .is c* e 4n doliu du,* cine-a/ B*ia"ul se 4n"oarse s,re Bremen 1i druidul ,ri-i 4n ochii luiO ochii luiO %i.iunile ,*lir* 1i dis,*rur*/ S,ec"rul lui :ala,hile se de,*r"* u1or3 iar 4n "recerea lui lu* cu sine imaginile3 ca 1i lumina care le d*duse -ia*/ Bremen ,ri-i cu ochi mari3 cli,ind des3 1i se 4n"re5* la ce anume 7usese mar"or/ Toa"e aces"ea se -or 4n"+m,la8 1o,"i el 4n direcia s,ec"rului/ %or a-ea loc oare8 Enele au a-u" deja locO Drui.ii3 ParanorulO8 Nu mai 4n"re5aO Dar ce ,o" eu s*O8 S,ec"rul 7*cu un ges" de re7u. al 4n"re5*rii/ =ui Bremen i se "*ie res,iraia 1i simi cum inele de 7ier i se s"r+ng 4n jurul ,ie,"ului/ A,oi inelele c*.ur*3 iar el 41i 4n-inse "eama/ A,a se 4n*l* iar*1i din 0adeshorn ca o 7+n"+n* ar"e.ian*3 ca ni1"e diaman"e ,e 7ondul ca"i7ela" al no,ii/ S,ec"rul 4nce,u s* se re"rag*/ Nu ui"aO Bremen ridic* 5raul3 4n"r2un e7or" ne,u"incios de a 4n"+r.ia ,lecarea celuilal"/ A1"ea,"*G En ,re ,en"ru 7iecareO
DH
Terry Brooks
B*"r+nul cl*"in* din ca, nedumeri"/ En ,re ,en"ru 7iecare8 Fiecare ce8 Fiecare cine8 @ine min"eO A,oi 0adeshornul 4nce,u din nou s* 7iar5* 1i 7an"oma se a7und* 4nce" 4n a,ele cloco"i"oare3 "r*g+nd du,* sine 1i s,iri"ele mai mici care2l 4nsoeau/ Co5or+r* "oa"e 4n a,ele agi"a"e3 cu s"rig*"e 1i ,l+nse"e de mori3 4na,oi 4n lumea ne7iinelor de unde se i-iser*/ C+nd dis,*rur*3 a,a e9,lod* 4n"r2o coloan* uria1*3 care s7+1ie "*cerea 1i aerul mor" 4n"r2o e9,lo.ie 4n7rico1*"oare/ A,oi 7ur"una n*-*li ,es"e el3 cu -iscol 1i "oren"e de ,loaie3 cu "une"e 1i 7ulgere care se ,r*-*lir* asu,ra lui ca ni1"e 5aroase/ Bremen c*.u su5 lo-i"urile lor3 do5or+" 4n"r2o cli,*/ Cu ochii deschi1i3 ,ri-ind 4n gol3 r*mase 7*r* simire ,e malul a,ei/ #are"h 7u ,rima care ajunse la el/ B*r5aii erau mai .dra-eni 1i mai ,u"ernici3 dar ea ,*1ea mai u1or ,e ,ie"rele ude 1i alunecoase 1i a,roa,e .5ura ,es"e su,ra7aa lor s"icloas*/ 6ngenunche imedia" 1i 4l cu,rinse ,e 5*"r+n 4n 5rae/ Ploaia c*dea 7*r* 4nce"are ,e su,ra7aa acum clar* 1i 5l+nd* a lacului 0adeshorn3 s,*la co-orul scli,i"or al -*ii 1i d*dea .orilor un as,ec" 4nceo1a" 1i nedeslu1i"/ P*"runse ,rin ,elerina lui #are"h3 o ud* ,e 7a"* ,+n* la ,iele 1i o 4n7rigur* 4n"r2o cli,*3 dar ea o ignor* cu des*-+r1ire3 iar "r*s*"urile ei delica"e se chircir* 4n e7or"ul de a se concen"ra/ Faa ei se ridic* s,re cerul 4n"uneca" 1i ochii i se 4nchiser*/ Ceilali "rei 41i 4nce"inir* ,asul c+nd se a,ro,iar*3 nesiguri de cele ce se ,e"rec/ Braele ei se 4ncol*cir* 4n jurul lui Bremen/ A,oi se cu"remur* 1i c*.u cu 7aa 4n jos3 iar 5*r5aii se re,e.ir* s2o ,rind*/ ?inson o ridic* ,e ea3 descle1"+nd2o de Bremen3 4n -reme ce Tay 4l ridica ,e 5*"r+n 1i "oi3 laolal"*3 se lu,"ar* cu "oren"ele 1i ie1ir* din -alea Shale/ <da"* ie1ii3 g*sir* ad*,os" 4n"r2o gro"* ,e l+ng* care "recuser* la sosire/ Acolo 4i a1e.ar* ,e 7a"* 1i ,e 5*"r+n ,e o s"+nc*3 4n-elii 4n ,elerine/ N2a-eau lemne ,en"ru un 7oc3 4nc+" se -*.ur* ne-oii s* r*m+n* a1a3 4n7rigurai 1i u.i3 a1"e,"+nd s* 4nce"e.e ,loaia/ ?inson le con"rola 5*"*ile inimii 1i ,ulsul 1i g*si c* am+ndoi le a-eau ,u"ernice/ Du,* o -reme3 5*"r+nul 41i re-eni 4n simiri3 a,oi3 a,roa,e imedia"3 1i 7a"a/ Cei "rei se 4nghesuir* 4n jurul lui Bremen 1i 4l 4n"re5ar* ce se ,e"recuse3 dar 5*"r+nul cl*"in* din ca, 1i le s,use c* nu dorea 4nc* s* -or5easc*/ !i 4l l*sar* nemulumii 4n ,ace 1i21i -*.ur* de "re5uri/ ?inson se o,ri o cli,* l+ng* #are"h cu g+nd s2o 4n"re5e ce 7*cuse ,en"ru Bremen & c*ci ,*rea lim,ede c* 7*cuse ce-a & dar ea se ui"* 4n sus s,re el3 a,oi 4n"oarse imedia" ,ri-irea3 a1a c* S"r*jerul renun* la 4n"re5are/ Aerul se mai lim,e.i 4n"ruc+"-a3 iar ,loaia se mu"* mai de,ar"e/ ?inson 4m,*ri cu ceilali din merindele ,e care le a-ea/ Numai Bremen nu -ru s* m*n+nce/ B*"r+nul ,*rea s* se 7i re"ras unde-a3 4n*un"rul s*u & sau ,oa"e era 1i acum 4n -alea aceea & cu ,ri-irea 4n gol3 cu 7a"a .5+rci"* 1i li,si"* de orice e9,resie/ ?inson 4l ,ri-i o -reme 4n c*u"area -reunui semn care s*2i s,un* la ce se
DJ
g+ndea3 dar nu a7l* nimic/ 6n cele din urm*3 5*"r+nul 41i ridic* ,ri-irea ca 1i c+nd a5ia a"unci desco,erea cu uimire c* ceilali erau acolo3 a,oi le 7*cu semn s* se a,ro,ie/ C+nd se a1e.ar*3 le ,o-es"i 4n"+lnirea cu :ala,hile 1i cele ,a"ru -i.iuni care 4i 7useser* rele-a"e/ Nu mi2am ,u"u" da seama ce semni7ic* -i.iunile3 4ncheie el cu -oce os"eni"* 1i r*gu1i"* 4n lini1"ea care 4i 4nconjura3 a,oi con"inu*A Au 7os" ele doar ,ro7eii ale celor ce se -or ,e"rece3 ale unui -ii"or ,res"a5ili"8 Sau ,ers,ec"i-a celor ce se -or 4n"+m,la dac* anumi"e e-enimen"e -or a-ea loc8 De ce a ales s,ec"rul "ocmai aces"e -i.iuni8 Ce se a1"ea,"* de la mine8 A"+"ea 4n"re5*ri r*mase 7*r* r*s,unsG Ce ,re i se cere ,en"ru im,licarea 4n "oa"e aces"ea8 murmur* ?inson ,osomor+"/ Nu ui"a ul"ima 4n"re5are/ Bremen .+m5i/ !u am ceru" s* m* im,lic3 ?inson/ !u 4nsumi mi2am aroga" rolul de ,ro"ec"or al seminiilor 1i dis"rug*"or al %r*ji"orului Comandan" 1i n2am dre,"ul s* 4n"re5 ce m* -a cos"a ,e mine ,ersonal3 dac* e7or"urile mele -or a-ea sor"i de i.5+nd*/ ;i "o"u1i3 sus,in* el3 cred c* 4neleg acum c+"e ce-a din ceea ce mi se cere s* 7ac/ Dar am ne-oie de aju"orul -os"ru3 al "u"uror/ 6i ,ri-i ,e 7iecare 4n ,ar"eA #* "em c* "re5uie s* cer s* -* ,unei -iaa 4n mare ,ericol/ $isca ,u7niA Sla-* cerului/ 6nce,usem s* cred c* nu se -a alege nimic din "oa"* a-en"ura as"a/ S,une2ne ce a-em de 7*cu"/ Da3 e mai 5ine s* ,ornim oda"* 4n c*l*"oria as"a3 se declar* Tay de acord 1i se a,lec* 4nain"e3 ner*5d*"or/ Bremen d*du din ca,3 recuno1"ina ci"indu2i2se lim,ede 4n ,ri-iri/ Sun"em "oi de acord c* %r*ji"orul Comandan" "re5uie o,ri" 4nain"e de a su5juga "oa"e seminiile/ ;"im c* a mai 4ncerca" o da"* 1i a da" gre13 dar c* de da"a as"a e mai ,u"ernic 1i mai ,rimejdios/ %2am s,us c* "ocmai de aceea eu cred c* -a 4ncerca s*2i dis"rug* ,e drui.i la Paranor/ Prima -i.iune do-ede1"e c2am a-u" dre,"a"e/ F*cu o ,au.*A #* "em c* aces" lucru s2a ,e"recu" deja/ Se l*s* o "*cere de,lin* 4n "im, ce "o-ar*1ii lui schim5au ,ri-iri 4ngrijora"e/ Cre.i c* drui.ii sun" mori cu "oii8 4n"re5* Tay 4nce"/ Bremen d*du din ca,/ Cred c* es"e ,osi5il s* 7ie a1a/ S,er s* m* 4n1el/ 6n orice ca.3 7ie c* sun" mori3 7ie c* nu3 ,o"ri-i" ,rimei -i.iuni eu "re5uie s* recu,ere. medalionul !il" Druin/ Toa"e -i.iunile ,use laolal"* ara"* 7oar"e lim,ede c* medalionul es"e cheia 7*uririi unei arme care2l -a dis"ruge ,e Brona/ < sa5ie3 o lam* 4n.es"ra"* cu o ,u"ere s,ecial*3 cu o magie c*reia %r*ji"orul Comandan" nu i se ,oa"e 4m,o"ri-i/ Ce 7el de magie8 4n"re5* ?inson ,e loc/ 6nc* nu 1"iu/ Bremen .+m5i din nou 1i cl*"ina din ca,A ;"iu doar c* e ne-oie de o arm* 1i3 daca e s* d*m cre.are -i.iunii3 arma "re5uie s* 7ie o sa5ie/
)(
Terry Brooks
;i c* "re5uie s* g*se1"i omul care s2o m+nuiasc*3 ad*ug* Tay/ En om a c*rui 7a"* nu "i2a 7os" de.-*lui"* Dar ul"ima -i.iune3 imaginea 4n"uneca"a a 0adeshornului 1i 5*ia"ul cu ochii s"ranii 4nce,u #are"h cu 4ngrijorare/ %a "re5ui sa a1"e,"e ,+n* 4i -a sosi -remea3 i2o "*ie Bremen dar cu 5l+ndee/ Pri-irea i se o,ri3 ,*"run.*"oare3 ,e chi,ul eiA =ucrurile se ,e"rec c+nd -or ele3 #are"h/ Nu le ,u"em gr*5i/ ;i nu ,u"em 4ng*dui 4ngrijor*rii s* ne 4m,iedice aciunile/ ;i a"unci3 ce "re5uie s* 7acem8 insis"* Tay/ Bremen 4l ,ironi cu ,ri-irea/ Tre5uie s* ne des,*rim3 Tay/ %reau ca "u s* "e 4n"orci la el7i 1i la Cour"ann Ballindarroch 1i s*2l con-ingi s* ,orneasc* o e9,ediie 4n c*u"area nes"ema"ei negre/ Se ,are c* nes"ema"a es"e un elemen" esenial 4n e7or"ul nos"ru de a2l nimici ,e Brona/ %i.iunile sugerea.* m*car a"+"a lucru/ %+n*"orii 4nari,ai o cau"* deja/ !i nu "re5uie s2o g*seasc*/ $egele el7ilor "re5uie con-ins s* ne susin* 4n aceas"* aciune/ A-em 4n aju"or de"aliile rele-a"e de -i.iune/ Folose1"e ceea ce ne2au ar*"a" ele 1i recu,erea.* nes"ema"a 4nain"ea %r*ji"orului Comandan"/ Se 4n"oarse a,oi s,re $isca/ Am "re5uin* ca "u s* "e duci la $ay5ur3 la gnomii din Culha-en/ Arma"ele %r*ji"orului Comandan" m*r1*luiesc s,re r*s*ri" 1i cred c* acolo -or o-i mai 4n"+i/ :nomii "re5uie s* se ,reg*"easc* de a,*rare 1i s* re.is"e ,+n* le ,oa"e -eni cine-a 4n aju"or/ %ei 7i ne-oi" s*2"i 7olose1"i "alen"ele s,eciale ca s* "e asiguri c* a1a -a 7i/ Tay -a -or5i cu Ballindarroch 1i2i -a cere ca el7ii s*21i uneasc* 7orele cu gnomii/ Dac* o -a 7ace3 7orele -oas"re reuni"e -or ,u"ea s"a 4m,o"ri-a arma"ei "rolilor ,e care se 5a.ea.* Brona/ F*cu o ,au.*/ Dar3 mai cu seam*3 "re5uie s* c+1"ig*m "im, ca s* ,u"em 7*uri arma care2l -a dis"ruge ,e Brona/ ?inson3 #are"h 1i cu mine ne -om 4n"oarce la Paranor 1i -om a7la dac* -i.iunea ,ri-ind c*derea lui es"e ade-*ra"*/ %oi 4ncerca s* recu,ere. medalionul !il" Druin/ Dac* mai "r*ie1"e3 A"ha5asca nu i2l -a da3 declar* $isca/ ;"ii ,rea 5ine/ Poa"e c* nu3 r*s,unse Bremen cu 5l+ndee/ 6n orice ca.3 "re5uie s* a7lu cum -a 7i 7*uri"* aceas"* sa5ie 4n7*i1a"* mie la 0adeshorn3 de ce 7el -a 7i magia ei3 cu ce 7el de ,u"ere -a "re5ui im,regna"*/ A,oi3 am s*2l a7lu ,e cel care o -a m+nui/ Tre5uie s* 4n7*,"uie1"i miracole3 se ,are3 .ise Tay Tre7enNyd ,e un "on ironic 1i -is*"or/ #iracole -om 4n7*,"ui cu "oii3 r*s,unse Bremen calm/ Se ,ri-ir* unul ,e cel*lal" 4n lumina sinis"r* 1i un leg*m+n" neros"i" 4i uni/ Dincolo de ad*,os"ul -remelnic3 ,loaia c*dea 4n caden* uni7orm* ,e s"+nci/ !ra deja mijlocul dimineii 1i lumina de-enea argin"ie ,e m*sur* ce soarele se chinuia s*21i croiasc* drum ,rin ,erdeaua norilor -i7oro1i/
)1
Dac* drui.ii de la Paranor au 7os" 4n"r2ade-*r uci1i3 a"unci doar noi am mai r*mas3 .ise Tay/ Doar noi cinci/ Bremen d*du din ca,/ A"unci3 noi cinci -om 7i 4ndeajuns/ Se ridic* 4n ,icioare3 cu ochii la lumina sla5* de a7ar*A Am 7ace 5ine s* ne urnim din loc/
VI
6n aceea1i noa,"e3 la nord2-es" de locul unde Bremen se con7run"a cu s,ec"rul lui :ala,hile 4n ad+ncul munilor DragonWs Tee"h3 Caerid =ock 41i 7*cea rondul de noa,"e la Paranor/ Puin 4nain"e de mie.ul no,ii "recu ,rin"r2un s,aiu 4n aer li5er3 unde ,ara,e"ele d*deau s,re mia.*.i3 1i a"enia 4i 7u dis"ras* ,re de o cli,a de s"r*lucirea 5rusc*3 amenin*"oare3 a unui 7ulger ,e cerul 4nde,*r"a"/ Se o,ri3 scru"* ,ara,e"ele 1i ascul"* lini1"ea din jur/ Norii se 4n"inseser* de la o .are la al"a3 ascundeau lun* 1i s"ele deo,o"ri-* 1i cu7undaser* 4n"reg uni-ersul 4n 5e.n*/ Fulgerul i.5ucni a doua oar*3 des,ic* o cli,* noa,"ea cu .gomo" ca de s"icl* s7*r+ma"*3 du,* care ,ieri ca 1i c+nd n2ar 7i 7os"/ Tune"ul 5u5ui imedia" du,* aceea3 un hurui" 4ndelung3 ad+nc3 cu ecou3 ,r*-*li" din ,iscul munilor/ Fur"una r*m+nea la mia.*.i de Paranor3 dar aerul mirosea a ,loaie3 iar "*cerea era de,lin* 1i de,riman"*/ C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor mai ,o,osi o cli,*3 ,ierdu" 4n con"em,lare3 a,oi ,*"runse ,e o u1* 4na,oi 4n ce"a"e/ F*cea aces" rond 4n 7iecare noa,"e3 renun+nd la somn3 om ho"*r+"3 ale c*rui o5iceiuri nu se a5*"eau c+"u1i de ,uin de la regul*/ Ceasurile cele mai ,rimejdioase3 considera el3 erau cele de dinain"ea mie.ului no,ii sau chiar de dinain"ea .orilor/ Acelea erau ceasurile 4n care o5oseala 1i somnul mole1eau simurile 1i2i 7*ceau ,e oameni ne,re-*.*"ori/ Dac* se ,l*nuia un a"ac3 aces"ea erau cele dou* ,erioade 4n care ,u"ea s* sur-in*/ C*ci el era de ,*rere c* Bremen nu l2ar 7i a-er"i.a" 7*r* mo"i- 1i era oricum ,re-*.*"or de 7elul lui3 4nc+" se ho"*r+se s* -eghe.e cu s,ori"* luare2amin"e 4n urm*"oarele s*,"*m+ni/ #*rise deja num*rul g*r.ilor din "oa"e schim5urile 1i 4nce,use ,rocesul la5orios de 7or"i7icare a lac*"elor de la ,ori/ Se g+ndise chiar s* "rimi"* ,a"rule ,e "im,ul no,ii 4n ,*durile 4n-ecina"e3 ca m*sur* su,limen"ar* de ,re-edere3 dar se "emea c* aces"ea ,u"eau 7i ,rea -ulnera5ile dincolo de ,ro"ecia o7eri"* de .idurile ce"*ii/ :arda de su5 comanda sa era numeroas*3 dar nu era o arma"* 4n"reag*/ Pu"ea o7eri securi"a"e 4n in"eriorul .idurilor3 dar nu era 4n m*sura sa ,oar"e 5*"*lii 4n a7ara lor/ Co5or4 sc*rile din "urn ,+n* 4n cur"ea ,rinci,al* 1i o "ra-ers*/ Vum*"a"e de du.in* de o1"eni din gard* erau ,os"ai la in"rare 1i r*s,undeau de ,orile3 grilajele 1i "urnurile din 7a"a in"r*rii ,rinci,ale 4n cas"el/ =a -ederea lui3 g*r.ile luar* ,o.iie de dre,i/ Caerid s"*"u de -or5* cu c*,e"enia care2i comanda3 4nelese c*
)'
Terry Brooks
"o"ul era 4n regul* 1i o ,orni mai de,ar"e/ Tra-ers* 4na,oi cur"ea3 cu urechea la 5u5ui"ul unui al" "une" care s7+1ie lini1"ea no,ii3 a,oi arunc* o ,ri-ire s,re mia.*.i3 s* -ad* 7ulgerul dar 41i d*du imedia" seama c* aces"a se ,rodusese deja/ !ra u1or nelini1"i"3 dar nu mai mul" dec+" 4n no,ile ,remerg*"oare aces"eia3 mereu -igilen" 1i riguros 4n 4m,linirea 4nda"oririlor sale/ Eneori i se ,*rea c* ,e"recuse ,rea mul" "im, la Paranor/ 61i 7*cea 5ine meseriaC 1"ia c* es"e 4nc* un 5un ,ro7esionis"/ !ra m+ndru de o1"enii luiC "oi s"r*jerii a7lai 4n ,re.en" 4n aceas"* sluj5* 7useser* ale1i 1i an"renai de el ,ersonal/ Alc*"uiau o "ru,* de n*dejde3 ,e care "e ,u"eai 5a.a3 1i 1"ia c* meri"ul 4i a,arine/ Dar nu 4n"inerea3 iar -+rs"a aducea cu sine o amoreal* a simurilor care 4ndemna la "rai "ihni"/ Nu21i ,u"ea 4ng*dui a1a ce-a/ C*derea Nor"hlandului 1i .-onurile cu ,ri-ire la %r*ji"orul Comandan" 7*ceau aces"e -remuri de mare ,rimejdie/ Simea schim5area adus* de -+n"uri/ Ce-a male7ic se a,ro,ia de cele ,a"ru "*r+muri 1i acel ce-a a-ea s*2i m*"ure cu siguran* 4n calea sa ,e drui.i/ Ce-a male7ic se a,ro,ia3 1i Caerid =ock era 4ngrijora" c* a-ea s*2i a7le ,rea "+r.iu 4n7*i1area/ Ajuns la ca,*"ul curii3 ,*"runse ,e o u1* 1i o ,orni ,e coridorul care ducea s,re .idul dins,re mia.*noa,"e 1i s,re ,oar"a care se deschidea acolo/ Pa"ru ,ori a-ea ce"a"ea3 c+"e una s,re 7iecare ,unc" cardinal/ #ai e9is"au al"e c+"e-a c*i de acces3 dar aces"ea erau cons"rui"e 4n s"+nc* 1i a-eau 4nchi.*"ori me"alice/ Cele mai mul"e erau cu chi5.uin* ascunse/ =e ,u"eai a7la dac* erai ,erse-eren" 4n c*u"*rile "ale3 dar ca s2o 7aci "re5uia sa s"ai chiar 4n 7aa .idurilor care erau ,u"ernic lumina"e3 or acolo s"r*jerii de ,e creneluri "e ,u"eau -edea cu u1urin*/ Cu "oa"e aces"ea3 Caerid a-ea c+"e un om de ,a.* la 7iecare din aces"e in"r*ri 4n ceasurile din"re a,us 1i r*s*ri"3 7*r* a lua nimic de 5un/ 6n drum s,re ,oar"a de a,us3 "recu ,e l+ng* doi din"re ace1"ia3 a7lai la cinci.eci de me"ri unul de cel*lal"3 ,e coridorul 4n"or"ochea"/ :*r.ile de la 7iecare ,oar"* 4l salu"ar* energic/ A"eni 1i ,reg*"ii3 s,uneau ,rin ges"ul lor/ Caerid d*du a,ro5a"or din ca, de 7iecare da"* 1i21i con"inu* rondul/ Dar3 du,* ce2i de,*1i3 se 4ncrun"*3 nemulumi" de 7elul 4n care erau am,lasai/ :ardianul de la ,rima ,oar"*3 un "rol din ?ershaul"3 era un -e"eran3 dar cel de la a doua3 un "+n*r el73 era no-ice/ Nu2i ,l*cea s* ,lase.e 4nce,*"orii singuri/ 61i ,romise c* -a 4ndre,"a neajunsul 4nain"ea urm*"orului rond/ !ra concen"ra" asu,ra aces"ui su5iec" ,e c+nd "recea ,e l+ng* o scar* l*"uralnic* ce ducea s,re dormi"oarele drui.ilor 1i de aceea nu sesi.* u1oara mi1care "ainic* a celor "rei ascun1i acolo/ Cei "rei se li,ir* de ,ere"ele de s"+nc* 4n "im, ce c*,i"anul g*r.ii "recea 7*r* s*2 i -ad*/ $*maser* nemi1cai ,+n* c+nd aces"a dis,*ru3 a,oi se des,rinser* din nou din"re um5re 1i o ,ornir* mai de,ar"e/ !rau drui.i "us"rei3 7iecare din ei de ,es"e .ece ani mem5ru 4n Consiliu3 7iecare din ei 7erm con-ins c* es"e des"ina" unor "eluri m*ree/ C*ci ei 7*cuser* ,ar"e din ordinul drui.ilor3 4n ,ermanen* 7urio1i ,e "irania 1i regulile lor3 ,e care le g*seau ,ros"e1"i3 li,si"e de noim* 1i
)>
nemulumi"oare/ Pu"erea era ce-a necesar ,en"ru ca -iaa s* ca,e"e 4nsemn*"a"e/ $eali.*rile omului nu 4nsemnau mare lucru dac* nu se concre"i.au 4n"r2un 7olos ,ersonal/ =a ce 5un s"udiul indi-idual3 dac* nu ,u"ea 7i ,us 4n ,rac"ic*8 Ce ros" a-ea s* a7li secre"ele 1"iinei 1i magiei3 dac* nu le ,u"eai "es"a8 !rau 4n"re5*ri ,e care 1i le ,useser* cei "rei3 la 4nce,u" 7iecare 4n ,ar"e3 a,oi 4m,reun*3 c+nd 41i d*duser* seama c* 4m,*r"*1esc acelea1i con-ingeri/ Nu erau singuri 4n nemulumirea lor3 7ire1"e/ ;i alii credeau acela1i lucru/ Dar niciunul cu a"+"a 7er-oare & niciunul 4n a1a m*sur* 4nc+" s* 4ng*duie3 cum o 7*cuser* cei "rei3 s* cad* ,e de,lin ,rad* r*ului/ Pen"ru ei nu mai era nicio s,eran*/ %r*ji"orul Comandan" 4i c*u"ase -reme 4ndelunga"* ,e c+nd 41i ,unea la cale r*.5unarea 4m,o"ri-a drui.ilor/ 6n cele din urm* 4i a7lase 1i2i luase 4n s"*,+nire/ Durase ce-a "im,3 dar3 4nce"ul cu 4nce"ul3 4i c+1"igase de ,ar"ea lui3 a1a cum 4i c+1"igase 1i ,e cei care2l urmaser* ,lec+nd din ce"a"e cu "rei su"e cinci.eci de ani 4n urm*/ Asemenea indi-i.i se a7lau ,re"u"indeni 1i a1"e,"au s* 7ie re-endicai3 s* 7ie 7olosii/ Brona 4i a5ordase su5"il3 7*r* a21i de.-*lui iden"i"a"ea de la 5un 4nce,u"3 4i 7*cuse s*2i aud* -ocea ca 1i c+nd ar 7i 7os" ,ro,ria lor -oce 1i le 4n7*i1ase ,osi5ili"*ile3 7*c+ndu2i s* sim"* gus"ul ,u"erii 1i is,i"a magiei/ 6i l*sase s* se 4nl*nuie de el cu ,ro,riile m+ini3 s* se legene 4n ilu.ii de m*rire 1i 4n l*comie3 s* de-in* scla-i3 de,endeni de 7alse s,erane 1i dorine ne5une1"i/ 6n cele din urm*3 ei l2ar 7i im,lora" s*2i ia chiar 1i du,* ce ar 7i desco,eri" cine e 1i ce ,re urmau s* ,l*"easc* ,en"ru 7a,"ele lor/ Acum3 ei se 7uri1au ,e coridoarele Paranorului cu g+nduri negre3 ,ornii ,e o cale care 4i sor"ise ,ieirii/ Se 7uri1ar* 4n "*cere de ,e sc*ri ,e coridorul care ducea s,re in"rarea la care "+n*rul el7 s"*"ea de s"raj*/ Se ainur* 4n um5r*3 4n"r2un loc unde lumina "orelor nu 5*"ea 1i3 in-oc+nd o m*run"* magie care le 7usese d*rui"* de c*"re s"*,+n & dulce gus" al ,u"erii & se ascunser* de ochii ne-+rs"nicului s"r*jer/ A,oi unul din"re ei 4l lo-i cu ,u"ere 4n ca,3 4nc+" "+n*rul 41i ,ierdu cuno1"ina/ Ceilali doi me1"erir* gra5nic 1i 7rene"ic la lac*"ele care 7erecau in"rarea din .idul de ,ia"r* 1i le s7*r+mar* unul c+"e unul ridicar* 5ara masi-* care inea ,oar"a 1i 4n cele din urm* o deschiser* de7ini"i-3 l*s+nd Paranorul ,rad* no,ii 1i crea"urilor care a1"e,"au 4n"r24nsa/ Drui.ii se "raser* 4nd*r*" c+nd ,rima din"re aces"e crea"uri se i-i 4n lumin*/ !ra un Pur"*"or de Cranii3 imens 1i masi- 4n man"ia2i neagr*3 cu ghearele 4n"inse 4nain"ea lui/ To" numai unghiuri ascui"e 1i su,ra7ee ,lane3 dur 1i im,un*"or ,e de2a2n"regul3 ,*rea s* um,le 4n"reg coridorul 1i s* elimine ,+n* 1i aerul 4nconjur*"or/ <chii ro1ii 4i ardeau 4n or5i"e 1i se ain"ir* asu,ra celor "rei3 care se ghemuir* 4ns,*im+n"ai dinain"ea lui3 a,oi dihania "recu ,e l+ng* ei cu dis,re/ Ari,ile2i ,ieloase 5*"ur* u1or/ Cu un 1uier de sa"is7acie3 4l 4n17*c* 4n gheare ,e "+n*rul s"r*jer el73 4i des,ic* g+"ul 1i 4l a.-+rli 4n"r2o ,ar"e/ Drui.ii "res*rir* c+nd s+ngele -ic"imei 4i 4m,ro1c*/
)B
Terry Brooks
Pur"*"orul de Cranii 7*cu un semn c*"re 4n"unericul de a7ar*3 1i al"e crea"uri 4nce,ur* s* in"re ,e ,oar"*3 mon1"ri numai coli 1i gheare3 chircii 1i r*sucii3 cu ,*r negru 4nc+lci"3 4narmai 1i ga"a de lu,"*3 care ,ornir* a se s"recura 4n "*cere3 cu ochii mi1c+ndu2li2se ra,id 4n "oa"e direciile/ Enii ,u"eau 7i 4n"ruc+"-a recunoscuiC ,oa"e 7useser* c+nd-a "roli/ Alii erau 7iare din lumea ne7iinelor 1i 4n7*i1area lor nu a-ea nimic omenesc/ Cu "oii a1"e,"aser* 4nc* de la a,usul soarelui 4n 1anuri3 4n um5ra marilor .iduri3 unde nu ,u"eau 7i -*.ui de ,e ,ara,e"e/ Acolo se ascunseser*3 1"iind c* acele "rei 7iine jalnice care se ghemuiau acum dinain"ea lor 7useser* c+1"iga"e de s"*,+n 1i a-eau s* le dea cale li5er* 4n ce"a"e/ Acum erau 4n*un"ru3 ner*5d*"ori s* ,orneasc* -*rsarea de s+nge 7*g*dui"*/ Pur"*"orul de Cranii "rimise una din crea"uri a7ar* 4n noa,"e3 s*2i cheme ,e cei a7lai 4nc* 4n ascun.*"orile din ,*dure/ !rau su"e 1i su"e de lighioane care a1"e,"au semnalul de ,ornire/ Ermau3 7ire1"e3 s* 7ie -*.ui din ce"a"e3 dar alarma a-ea s* 7ie da"* ,rea "+r.iu/ Pe c+nd a,*r*"orii Paranorului ajungeau la 7a"a locului3 ei se -or 7i a7la" deja 4n*un"ru/ Pur"*"orul de Cranii se 4n"oarse 1i o ,orni 4nain"e3 ,e coridor/ Nu2i lu* 4n seam* ,e cei "rei drui.i/ Nu re,re.en"au a5solu" nimic ,en"ru el/ 6i l*s* 4n urm* ca ,e ni1"e l*"uri3 ca ,e ni1"e gunoaie/ !ra la la"i"udinea s"*,+nului s* dis,un* ce se -a alege de ei/ Pen"ru -+n*"orul 4nari,a" nu con"a dec+" masacrul care se anuna/ A"aca"orii se 4m,*rir* 4n gru,uri mai mici3 ,e m*sur* ce a-ansau/ C+i-a se s"recurar* 4n sus ,e sc*ri3 s,re dormi"oarele drui.ilor/ #ajori"a"ea ,orni mai de,ar"e3 4m,reun* cu Pur"*"orul de Cranii3 ,e coridorul ce ducea s,re ,oar"a ,rinci,al*/ Cur+nd se ,ornir* s"rig*"ele/ =a au.ul alarmei3 Caerid =ock "ra-ers* 4n"r2un su7le" cur"ea dins,re ,oar"a de la mia.*noa,"e/ S"rig*"ele se au.ir* ,rimele3 urma"e de sune"ul unui corn de 5*"*lie/ C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor reali.* ,e da"* "o" ce se ,e"recuse/ Pro7eia lui Bremen se ade-erea/ %r*ji"orul Comandan" "recuse de ,orile Paranorului/ Cer"i"udinea aces"ei reali"*i 4i 4nghe* s+ngele 4n -ine/ Chem* oamenii s* i se al*"ure 4n "im, ce alerga3 4n s,erana c*3 ,oa"e3 mai a-ea "im,/ N*-*lir* 4n ce"a"e ,e coridorul care ducea s,re ,oar"a deschis* de drui.ii "r*d*"ori/ C+nd d*dur* col"ul3 cons"a"ar* c* locul era ,lin ochi de 7orme 4n"uneca"e3 coc+rja"e3 care n*-*leau de2a -alma ,rin s,aiul gol al ,orii/ Prea muli ,en"ru a 7i 4n7run"ai3 decise ,e loc Caerid/ 61i re"rase ra,id gardienii3 iar 7iarele ,ornir* 4n urm*rirea lor la 7el de ra,id/ :*r.ile a5andonar* ni-elul de jos 1i alergar* 4n sus ,e sc*ri3 4nchi.+nd u1i 1i co5or+nd ,ori 4n urma lor3 4n s"r*dania de a o,ri n*-ala a"aca"orilor/ !ra o aciune dis,era"*3 dar era "o" ce2i d*dea ,rin min"e lui Caerid s* mai 7ac*/ =a e"ajul urm*"or3 reu1ir* s* 4nchid* in"r*rile mai mici 1i s* se ,os"e.e ,e sc*rile ,rinci,ale/ Se adunaser* cinci.eci de 5*r5ai ,u"ernici & dar "o" nu erau
)D
des"ui/ Caerid "rimise c+i-a oameni s*2i "re.easc* ,e drui.i3 s* le cear* aju"orul/ Enii din"re cei mai -+rs"nici3 se ,rice,eau 4n"ruc+"-a la magie3 iar a,*r*"orii ce"*ii a-eau ne-oie de orice 7orm* de ,u"ere la care ,u"eau a,ela daca -oiau sa su,ra-ieuiasc* aces"ei no,i/ #in"ea 4i lucra 7e5ril 4n "im, ce21i aduna su5al"ernii/ As"a nu 7usese o in"rare 7ora"*/ As"a 7usese o "r*dare -eni"* din in"erior/ 61i jur* c* a-ea s*2i g*seasc* ,e -ino-ai mai "+r.iu/ 6i -a ,ede,si cu m+na lui/ 6n ca,ul sc*rilor ,rinci,ale3 :arda Drui.ilor 41i organi.* a,*rarea/ !l7i3 gnomi3 "roli3 unu sau doi mog+ldani3 a1"e,"au cu "oii um*r la um*r3 ordonai 1i ,reg*"ii3 unii 4n ho"*r+rea lor/ Caerid =ock s"*"ea 4n cen"ru3 dre," 4n 7aa lor3 cu sa5ia "ras* din "eac*/ Nu 4ncerca s* se au"oam*geasc*C aciunea de 7a* era meni"* doar s* 4n"+r.ie n*-ala 1i era 4n 7inal sor"i"* 4n7r+ngerii/ Se g+ndea deja la ce a-ea s* 7ac* du,* ce -or 7i 4n-in1i/ Nu r*m*sese nimic de 7*cu" 4n ,ri-ina .idurilor e9"erioareC aces"ea erau deja ,ierdu"e/ Pidurile in"erioare 1i ce"a"ea le a,arineau ,en"ru momen"3 cu in"r*rile 5loca"e 1i cu lu,"*"orii lui s"r+n1i 4n a,*rare/ Dar aces"e e7or"uri nu ,u"eau dec+" s* 4n"+r.ie un in-ada"or ho"*r+"/ !rau ,rea mul"e c*i de acces 4n ce"a"e3 ,rin .iduri 1i ,e deasu,ra lor3 ,en"ru ca :arda Drui.ilor s* le ,oa"* ine ,ie," mul"* -reme/ #ai cur+nd sau mai "+r.iu3 a"aca"orii a-eau s* le ru,* r+ndurile3 ,en"ru c* -eneau "o" mai muli din urm*/ ar c+nd aceas"a se -a 4n"+m,la3 ei -or 7i ne-oii s* 7ug* ca s* sca,e cu -ia*/ En a"ac 7u organi.a" de jos 4n sus ,e sc*ri3 su5 comanda Pur"*"orului de Cranii 1i3 cur+nd3 mon1"rii cu m*dularele s"r+m5e urcar* "re,"ele 4n"r2un -+r"ej de coli 1i gheare 1i arme/ Caerid 41i conduse o1"enii 4n"r2un con"raa"ac 1i n*-ala 7u o,ri"*/ #on1"rii a-ansar* din nou 1i :arda Drui.ilor 4i a.-+rli din nou 4nd*r*"/ Dar jum*"a"e din a,*r*"ori erau de2acum mori sau r*nii 1i nu a,*rea nimeni sa2i 4nlocuiasc*/ Caerid =ock ,ri-i cu dis,erare 4n jur/ Ende erau drui.ii8 De ce nu r*s,undeau semnalului de alarm*8 #on1"rii a"acar* a "reia oar*3 o mas* -ijelioas* de 5rae 1i ,icioare 4n"r2o mi1care 7urioas*3 cu s"rig*"e 1i urle"e +1ni"e din g+"lejuri hidoase/ :arda Drui.ilor con"raa"ac* din nou3 h*cui -+r"os la ei3 4i 4m,inse ,e sc*ri 4n jos 1i l*s* ,e jum*"a"e din ei 4n"in1i 7*r* su7lare ,e "re,"ele inunda"e de s+nge/ Dis,era"3 Caerid "rimise un al" ins s* cear* aju"or de oriunde2l ,u"ea g*si/ 6l 4n17*c* de gulerul "unicii 1i2l "rase s,re el/ :*se1"e2i ,e drui.i 1i s,une2le s* 7ug* c+" mai e "im,G 1o,"i el 4n urechea aceluia3 cu grij* s* nu 7ie au.i" de ceilali/ S,une2le c* Paranorul e ,ierdu"G Du2"e re,ede 1i s,une2leG A,oi 7ugi 1i "uG Faa mesagerului se al5i3 a,oi aces"a o ru,se la 7ug* 7*r* un cu-+n"/ En nou asal" se ,reg*"ea 4n um5rele de dedesu5"3 o 4n-*lm*1eal* de 7orme 4n"uneca"e 1i .5iere"e gu"urale/ A,oi3 de unde-a din ,ar"ea de sus a ce"*ii3 din locul 4n care dormeau drui.ii3 se au.i un urle" s7+1ie"or/ Caerid simi un gol 4n s"omac/ S2a s7+r1i"3 g+ndi el3 nu s,eria"3 1i nu "ris"3 ci ,ur
))
Terry Brooks
1i sim,lu sc+r5i"/ C+"e-a secunde mai "+r.iu3 crea"urile %r*ji"orului Comandan" n*-*lir* din nou ,e sc*ri 4n sus/ Caerid =ock 1i g*r.ile ,e care le mai a-ea se ,reg*"ir* s* le 4n"+m,ine3 cu armele ridica"e/ De da"a as"a 4ns* du1manul era ,rea numeros/ ?ahle $ese dormea 4n 5i5lio"ec* drui.ilor c+nd .gomo"ul a"acului 4l "re.i/ =ucrase ,+n* "+r.iu la ca"alogarea unor ra,oar"e 4n"ocmi"e de el 4n decursul ul"imilor cinci ani3 re7eri"oare la s"area -remii 1i e7ec"ele aces"eia asu,ra recol"ei din di-erse 7erme/ 6n cele din urm*3 adormise la masa de lucru/ Se "re.i cu o "res*rire3 descum,*ni" de s"rig*"ele r*niilor3 de .*ng*ni"ul armelor 1i "ro,*i"ul ci.melor/ $idic* 4nce" ca,ul cu ,*r c*run" 1i ,ri-i nesigur 4n jur3 a,oi se ridic*3 r*mase locului o cli,*3 s* se de.me"iceasc*3 1i se 4ndre,"* s,re u1*/ Arunc* o ,ri-ire 7uri1* a7ar*/ %aie"ele se au.eau mai "are acum mai cum,li"e 4n dis,erarea 1i durerea lor/ <ameni goneau ,e l+ng* u1a lui3 s"r*jeri din :arda Drui.ilor/ Ce"a"ea era a"aca"*3 reali.* el/ A-er"ismen"ul lui Bremen se lo-ise de urechi surde3 iar acum urmau cu "oii s* ,l*"easc* ,reul re7u.ului de a2i da ascul"are/ !ra sur,rins de c+" era de sigur de cele ce se ,e"rec 1i de 7elul 4n care a-ea s* se s7+r1easc* "o"ul/ !ra deja con1"ien" c* nu a-ea s2a,uce .orii/ ;i "o"u1i3 e.i"*3 chiar 1i acum ne,reg*"i" s* acce,"e ceea ce au.ea/ 0olul era ,us"iu3 iar .-on de 5*"*lie se au.ea acum de unde-a de dedesu5"/ Se g+ndi s* ias* ca s* 4neleag* mai 5ine care e si"uaia3 dar3 "ocmai ,e c+nd g+ndea as"a3 o ,re.en* 4n"uneca"* se i-i de ,e scara din dos/ 61i "rase ra,id ca,ul 4n*un"ru 1i ,ri-i ,rin cr*,*"ura 4ngus"* a u1ii/ Crea"uri negre3 di7orme 41i 7*cur* a,ariia3 7iine care a5ia ,u"eau 7i recunoscu"e3 mon1"ri ca 4n cele mai cum,li"e co1maruri/ se "*ie res,iraia ,en"ru un momen"/ 6nc*,ere cu 4nc*,ere3 le luau ,e "oa"e la r+nd de2a lungul coridorului 1i se 4ndre,"au s,re cea 4n care se a7la el/ 6nchise u1urel u1a 5i5lio"ecii 1i o 4ncuie/ < cli,* r*mase locului3 ca ,arali.a"/ Pu.derie de imagini i se ,erindar* ,rin 7aa ochilor minii3 amin"iri din .ilele de odinioar*3 ca ucenic la drui.i3 a,oi ,os"ul de scri5 ,e care2l a-usese3 e7or"ul neo5osi" de a aduna 1i ,*s"ra scrierile des,re lumea -eche 1i des,re cea a 7*,"urilor 7eerice/ Cl*"in* ne4ncre.*"or din ca,/ Cum de "recuser* "oa"e a1a de re,ede8 S"rig*"ele se au.eau acum mai a,roa,e3 unele chiar l+ng* u1a lui3 din holul unde mi1unau mon1"rii/ Tim,ul era ,e s7+r1i"e/ Se duse ra,id la 5iroul s*u 1i lu* de acolo ,unga de ,iele ,e care i2o d*duse Bremen/ Poa"e ar 7i "re5ui" s* ,lece 4m,reun* cu -echiul lui ,rie"en/ Poa"e era mai 5ine s* se 7i sal-a" c+nd a-usese oca.ia/ Dar cine ar 7i ocro"i" Analele Drui.ilor dac* el ,leca8 Pe cine al"ul se ,u"ea 5i.ui Bremen8 ;i2a,oi3 aici era locul lui/ Nu mai 1"ia a,roa,e nimic des,re lumea din a7ar*C "recuse ,rea mul"* -reme de c+nd o -i.i"ase/ Nu ,u"ea 7i de 7olos nim*nui 4n a7ara aces"or .iduri/ Aici m*car mai
)F
a-ea de 4m,lini" o ul"im* menire/ #erse la ni1"e ra7"uri care mascau u1a ce ducea s,re 4nc*,erea unde se a7lau ascunse Analele Drui.ilor 1i acion* mecanismul care o deschidea/ 6nc*,erea era "icsi"* cu -olume uria1e3 lega"e 4n ,iele/ n"r* 1i ,ri-i 4n jur/ $+nd du,* r+nd3 s"*"eau a1e.a"e 4n ordine3 ade-*ra" re.er-or de cuno1"ine des,re "oa"* 4n-**"ura aduna"* de drui.i 4nc* din -remea ,rimului S7a"3 des,re -remile 7*,"urilor 7eerice3 des,re oameni 1i #arile $*.5oaie/ Fiecare ,agin* a 7iec*rui -olum era doldora de in7ormaii aduna"e 1i consemna"e3 unele 4nelese3 al"ele 4nc* mis"er3 "o" ce r*m*sese des,re 1"iin* 1i des,re magia "recu"* 1i ,re.en"*/ #ul"e 4nsemn*ri din acele -olume 7useser* scrise chiar de m+na lui ?ahle3 iar cu-in"ele 7useser* 4n1ira"e acolo cu mare e7or"3 r+nd du,* r+nd3 "im, de mai 5ine de ,a"ru.eci de ani/ Acele 4nsemn*ri erau o5iec" ,redilec" de m+ndrie ,en"ru 5*"r+nul 5i5lio"ecar3 a,ogeul muncii lui de o -ia*3 reali.area ,e care o ,reuia cel mai mul"/ Se a,ro,ie de ,rimul 1ir de ra7"uri3 res,ir* ad+nc3 a,oi deschise ,unga de ,iele a lui Bremen/ ?ahle mani7es"a ne4ncredere 7a* de orice 7el de magie3 dar nu a-ea de ales/ ;i a,oi3 era con-ins c* Bremen nu2l am*gise/ Ceea ce con"a ,en"ru am+ndoi era su,ra-ieuirea Analelor Drui.ilor/ !le "re5uiau s* r*m+n* ,e mai de,ar"e3 a1a cum le 7usese meni"/ ;i le 7usese meni" s* su,ra-ieuiasc* "u"uror/ =u* o can"i"a"e generoas* din ,ra7ul scli,i"or argin"iu3 ,e care2l g*si 4n ,ung* 1i2l arunc* ,es"e o ,ar"e din -olume/ Pe loc3 4n"regul .id ,e care se s,rijineau ra7"urile ,rinse a "remura u1or 1i 4nce,u s* aduc* a miraj ,rodus de ar1ia mie.ului de -ar*/ ?ahle e.i"*3 a,oi arunc* mai mul" ,ra7 de2a lungul aces"ei cor"ine lichide/ $a7"urile 1i -olumele dis,*rur*/ Porni ra,id mai de,ar"e3 arunc+nd ,ra7 ,e "oa"e ra7"urile3 ,e 7iecare seciune a 5i5lio"eci3 1i le -*.u ,e 7iecare unduindu2se domol3 a,oi dis,*r+nd C+"e-a cli,e mai "+r.iu/ Analele Drui.ilor dis,*ruser* 7*r* urm*/ To" ce r*m*sese erau o 4nc*,ere cu ,a"ru ,erei goi 1i o mas* lung* de lucru 4n mijlocul ei/ ?ahle $ese d*du din ca, sa"is7*cu"/ Analele erau acum 4n siguran*/ Chiar dac* 4nc*,erea ar 7i 7os" desco,eri"*3 coninu"ul ei a-ea s* r*m+n* ascuns/ !ra "o" ce se ,u"ea s,era 4n 4m,rejur*rile da"e/ e1i din 4nc*,ere 1i se simi 5rusc e9"enua"/ 6n u1a 5i5lio"ecii se au.i un r+c+i" ,rodus de gheare lungi3 care se chinuiau s* a,uce clana 1i s* deschid*/ ?ahle se 4n"oarse 1i 4nchise cu grij* u1a masca"*/ Puse ,unga goal* 4n 5u.unarul ,elerinei3 merse la 5irou 1i se a1e.* acolo/ N2a-ea nicio arm*/ N2a-ea unde 7ugi/ Nu2i r*m*sese dec+" s* a1"e,"e/ Tru,uri masi-e se aruncar* asu,ra u1ii 1i o 4n"redeschiser*/ < cli,* mai "+r.iu3 aceas"a ced* 1i se d*du 5rusc de ,ere"e/ Trei dih*nii hidoase n*-*lir* 4n 4nc*,ere3 cu ochii ro1ii 4ngu1"i 1i ,lini de ur* 7i9ai asu,ra lui/ !l le ,ri-i dre," 4n 7a* 7*r* s* cli,easc* 4n "im, ce se a,ro,iau/ #ons"rul a7la" 4n 7run"e a-ea o lance scur"*/ Ce-a din ,os"ura insului din 7aa
)H
Terry Brooks
lui 4l 4n7urie/ C+nd ajunse chiar 4n 7aa lui ?ahle $ese3 mons"rul 4i arunc* lancea dre," 4n ,ie," 1i2l ucise ,e loc/ C+nd "o"ul se s7+r1i3 c+nd "o" ce mai r*m*sese din gard* 7u -+na" 1i masacra"3 drui.ii care su,ra-ieuiser* 7ur* m+nai din ascun.*"orile lor ,+n* 4n sala S7a"ului 1i o5ligai sa cada 4n genunchi3 4nconjurai din "oa"e ,*rile de mon1"rii care2i nimiciser*/ A"ha5asca 7u g*si" 1i el3 4nc* -iu3 1i 7u adus dinain"ea Pur"*"orului de Cranii/ Crea"ura se hol5* la #ai2marele drui.ilor3 cu ,*rul lui al5 1i 4n7*i1area lui im,o.an"*3 a,oi 4i ,orunci s* se 4ncline 1i s*2l recunoasc* dre," s"*,+n/ C+nd A"ha5asca re7u.*3 m+ndru 1i dis,reui"or chiar 4n 4n7r+ngere3 crea"ura 4l 4n17*c* de g+"3 ,ri-i 4n ochii lui 4n7rico1ai 1i2i arse or5i"ele cu un je" de 7oc +1ni" din ,ro,rii lui ochi/ Pe c+nd A"ha5asca .*cea chirci" 4n agonie ,e ,odeaua de ,ia"r*3 o "*cere s"ranie se l*s* ,es"e sala S7a"ului/ S+s+ielile 1i 1o,o"elile 4nce"ar*/ Pgre,*ni"ul de gheare 1i scr+1ni"ul colilor se ,o"olir*/ < "*cere 4n"uneca"* 1i a,*s*"oare se l*s* 1i "oa"e ,ri-irile se 4n"oarser* c*"re in"rarea ,rinci,al* a s*lii3 acolo unde u1ile du5le s,+n.urau s,ar"e 1i scoase din ++ni/ Acolo3 4n s,aiul 4n care se a7laser* c+nd-a u1ile3 5e.na ,*ru a se 4n"ei3 de ,arc* ar 7i 7os" o concen"rare a "u"uror um5relor 4n"uneca"e care c*,*"aser* 7orm* 1i crescur* ,+n* se "rans7ormar* 4n"r2o silue"* 4nal"*3 4n-*lui"* 4n ,elerin*3 care nu um5la ,e ,odea ca o 7iin* o5i1nui"*3 ci ,lu"ea sus,enda"* 4n aer3 u1oar* 1i li,si"* ,arc* de consis"en* ca un 7um/ =a a,ariia sa3 un 7ior 4i s"r*5*"u ,e "oi cei adunai 4n sala S7a"ului3 un 7ior 4nghea" care "ra-ers* 4n"reaga 4nc*,ere 1i2i ,*"runse ,e drui.ii ,ri.onieri ,+n* la os/ Enul c+"e unul3 cei ce2i ca,"uraser* 4ngenunchear* cu ca,e"ele ,leca"e 1i murmurar* cu -oci co5or+"eA S"*,+ne3 s"*,+ne/ %r*ji"orul Comandan" ,ri-i 4n jos la drui.ii 4n-in1i3 co,le1i" de sa"is7acie/ 6i a,arineau cu "oii acum/ Paranorul 4i a,arinea/ $*.5unarea 4i a,arinea3 du,* a"+"a amar de -reme/ Porunci crea"urilor lui s* se ridice3 a,oi 4n"inse 5raul aco,eri" de ,elerin* 4n direcia lui A"ha5asca/ nca,a5il s* se a,ere3 or5i" 1i 4ndurera" #ai2marele drui.ilor 7u s*l"a" 4n aer ca "ras de 7ire in-i.i5ile/ $+mase sus,enda" deasu,ra ,odelei deasu,ra celorlali drui.i 1i url* ,lin de groa.a/ %r*ji"orul Comandan" 41i s"r+nse ,umnul 1i #ai2#arele amui 5rusc/ < a doua s"r+ngere de ,umn3 1i aces"a 4nce,u s* ,salmodie.e cu -oce g+"ui"a3 chinui"aA S"*,+ne3 s"*,+ne3 s"*,+ne/ Drui.ii adunai 4n jurul lui 41i 4n"oarser* ,ri-irile3 ru1inai 1i 7urio1i/ Enii ,l+ngeau/ Crea"urile %r*ji"orului Comandan" s+s+ir* de ,l*cere3 a,ro5a"or3 1i21i ridicar* 4n semn de salu" m*dularele 4nghera"e/ A,oi3 %r*ji"orul Comandan" d*du din ca, 1i Pur"*"orul de Cranii a5*"u o lo-i"ur* de o "eri5il* ,reci.ie asu,ra lui A"ha5asca3 smulg+ndu2i aces"uia inima din ,ie," ,e c+nd era 4nc* 4n -ia*/ #ai2marele drui.ilor 41i d*du ca,ul ,e s,a"e 1i
)J
r*cni c+nd 4i e9,lod* ,ie,"ul3 a,oi se chirci 1i muri/ Pre de c+"e-a cli,e/ %r*ji"orul Comandan" 4l inu sus,enda" deasu,ra alor lui ca ,e o ,*,u1* de c+r,*3 cu s+ngele ,reling+ndu2i2se ,e ,odea/ 6l 4m,inse ,rin aer3 din"r2o ,ar"e 4n al"a3 4nain"e 1i 4na,oi3 1i2l l*s* 4n cele din urm* s* se ,r*5u1easc* ,e dalele de ,ia"r*3 o mas* in7orm* de carne 1i oase .dro5i"e/ A,oi ,orunci ca drui.ii ,ri.onieri s* 7ie luai din sala S7a"ului3 m+nai ca -i"ele 4n 5eciurile cele mai a7unde ale Paranorului 1i 4ngro,ai acolo de -ii/ Pe c+nd ul"imul s"rig*" se ,ierdea3 el urca "re,"ele 1i "ra-ersa coridoarele ce"*ii3 4n c*u"area Analelor Drui.ilor/ 6i nimicise ,e drui.iC acum "re5uia s* 7ac* ,ierdu"e 1i 4n-**"urile lor/ Sau s* ia cu el ceea ce ,u"ea 7olosi/ #ergea re,ede acum3 c*ci se 7*cea simi"* de unde-a3 din 7+n"+na 7*r* 7und a ce"*ii3 o anume magie & o mi1care ce ,rindea -ia* ca r*s,uns la ,re.ena lui/ Pe ,ro,riul lui "eren era mai ,u"ernic ca oricine/ Aici 4ns*3 ,e "erenul din"o"deauna al celor mai mari du1mani ai lui3 s2ar ,u"ea s* nu 7ie/ :*si 5i5lio"eca 1i sco"oci ,es"e "o"/ Desco,eri mecanismul care deschidea u1a s,re 4nc*,erea secre"*3 dar aceas"a era goal*/ Fusese 7olosi"* magia3 simea as"a3 dar nu2i ,u"ea de7ini sorgin"ea sau sco,ul/ Nu se .*rea nici urm* de Anale/ De unde-a3 din ad+ncul F+n"+nii Drui.ilor3 7or7o"a magic* se 4n"ei/ Ce-a 7usese ,arc* eli5era" ,rin sosirea lui 1i acum urca 4n c*u"area lui/ 6l nelini1"ea 7a,"ul c* a1a ce-a era ,osi5il3 c* o ,u"ere de aces" 7el 7usese l*sa"* acolo de -eghe3 ca s*2l 4n7run"e ,e el/ Nu ,u"ea emana de la ace1"i muri"ori ,r*,*dii ,e care2i do-edise cu a"+"a u1urin*/ !i nu mai erau 4n s"are s* in-oce o asemenea ,u"ere/ Tre5uie c* aceas"a 7usese in-oca"* de cel care ,*"runsese ,e domeniul lui de cur+nd3 de cel ,e care crea"urile lui 4l urm*reau3 de druidul Bremen/ Co5or4 din nou 4n sala S7a"ului3 ner*5d*"or s* se -ad* ,leca" oda"* de acolo3 acum c*21i a"insese in"a/ Puse s*2i 7ie adu1i cei "rei care "r*daser* Paranorul/ Nu le -or5i ,rin cu-in"e3 c*ci nu erau -rednici de a1a ce-a3 l*s* doar g+ndurile lui s* le -or5easc*/ !i se chircir* 1i se ,ros"ernar* dinain"ea lui3 s*rmane crea"uri nenoroci"e care -oiau s* de-in* mai mul" dec+" erau 4n s"are/ S"*,+neG 1o,"ir* ei cu -oci ,l+ng*ree/ S"*,+ne3 "e slujim doar ,e "ineG Care druid a mai sc*,a" din ce"a"e3 4n a7ar* de Bremen8 Doar "rei3 s"*,+ne/ En gnom3 $isca/ En el73 Tay Tre7enNyd/ < 7a"* din Sou"h land3 #are"h/ Au ,leca" cu Bremen8 Da3 cu Bremen/ Nimeni al"cine-a n2a sc*,a"8 Nu3 s"*,+ne3 nimeni/ Se -or 4n"oarce/ %or au.i de c*derea Paranorului 1i -or -oi s* se asigure c* e ade-*ra"/ %oi 4i -ei a1"e,"a/ %ei "ermina ce2am 4nce,u" eu/ A"unci -ei 7i ca 1i mine/ Da3 s"*,+ne3 daG
F(
Terry Brooks
$idicai2-* !i se su,user* 1i se ridicar* gr*5ii3 s,iri"e .dro5i"e 1i mini c*rora el le ,u"ea ,orunci/ Dar nu a-eau des"ul* ,u"ere s* 4m,lineasc* cele necesare3 a1a c* "re5uia s*2i ,reschim5e/ 61i "rimise magia 4n direcia lor3 4i 4n7*1ur* 4n 7ire su5iri ca de 7unigei3 dar solide ca 7ierul3 1i2i goli de "o" ce mai era uman 4n ei/ @i,e"ele lor r*sunar* s"+rnind ecou ,e condorul ,us"iu 4n -reme ce s"*,+nul 4i modela 7*r* ,rege" 4n 7*,"uri noi/ Braele 1i ,icioarele li se sc+lciar*/ Ca,e"ele li se smucir* s,asmodic 1i ochii le ie1ir* din or5i"e/ C+nd "ermin*3 cei "rei erau de nerecunoscu"/ 6i ,*r*si a1a cum erau 1i3 cu ceilali disci,oli urm+ndu2l su,u1i3 se 7uri1* a7ar* 4n noa,"e3 l*s+nd cas"elul drui.ilor ,lin de mori 1i muri5un.i/
VII
Bremen d*du m+na cu $isca la des,*rire3 iar gnomul i2o s"r+nse ,u"ernic 4n"r2 a lui/ Se a7lau chiar 4n 7a"a gro"ei 4n care se ad*,os"iser* du,* ce l*saser* 4n urm* 0adeshornul 1i 7an"omele sale/ Se a,ro,ia amia.a3 ,loaia se "rans7ormase 4n"r2o u1oar* 5urni*3 iar cerul 4nce,ea s* se lumine.e s,re soare2a,une3 deasu,ra ,iscurilor neguroase ale munilor DragonMs Tee"h/ Se ,are c* nici n2a,uc*m s* ne2n"+lnim 5ine3 c2o 1i ,ornim iar*1i 7iecare ,e drumul lui3 morm*i $isca/ P*u dac* 1"iu cum de r*m+nem noi ,rie"eni/ Sau de ce ne mai d*m os"eneala/ N2a-em 4nco"ro3 41i d*du Tay Tre7enNyd cu ,*rerea/ Nimeni al"cine-a nu -rea s* ai5* de2a 7ace cu noi/ Foar"e ade-*ra"/ :nomul .+m5i 7*r* -oieA !i 5ine3 "rea5a as"a o s* ne ,un*3 7*r* doar 1i ,oa"e3 ,rie"enia la 4ncercare/ 6m,r*1"iai cum -om 7i ,es"e "o" ,rin !as"land 1i Kes"land 1i aiurea3 cine 1"ie c+nd ne2om mai -edea8 S"r+nse cu ,u"ere m+na lui BremenA Ai grij* de "ine/ ;i "u la 7el3 5unul meu ,rie"en3 r*s,unse 5*"r+nul/ Fay Tre7enNydG .5ier* gnomul ,es"e um*r/ < 1i ,ornise la drumA Nu ui"a ce2ai ,romisG F*2i ,ache" ,e el7i 1i adu2i 4n es"G =u,"* al*"uri de noi 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"G Ne 5i.uim ,e -oiG $*mas25un3 ,e cur+nd/ $iscaG s"rig* Tay du,* el/ :nomul 4i 7*cu semn cu m+na 1i21i a5urc* rania ,e umerii largi3 cu sa5ia a"+rna"* la 1old/ Norocul 7ie cu "ine3 urechi de el7/ Fii cu 5*gare de seam*G P*.e1"e2"e 5ineG Se "o" ciond*nir* a1a3 cu -oie 5un*3 gnom 1i el73 -echi ,rie"eni care se simeau 5ine glumind unul cu al"ul3 o5i1nuii s* se "achine.e ca s*21i masche.e as"7el
F1
emoii a7la"e 7oar"e a,roa,e de su,ra7aa cu-in"elor ros"i"e/ ?inson $a-enlock s"*"ea de2o ,ar"e3 ascul"a schim5ul de cu-in"e 1i21i dorea s* 7i a-u" "im, s*2i cunoasc* mai 5ine/ Dar as"a "re5uia s* mai a1"e,"e/ $isca ,lecase deja3 iar Tay a-ea s*2i ,*r*seasc* la gura "rec*"orii ?ennon3 de unde ei "rei o -or ,orni s,re mia.*noa,"e3 c*"re Paranor3 4n -reme ce druidul el7 41i -a con"inua drumul c*"re Ar5orlon/ S"r*jerul 0o"arelor cl*"in* din ca,/ Des,*rirea "re5uie s* 7i 7os" "eri5il de grea ,en"ru Bremen/ Trecuser* doi ani de c+nd se -*.use ul"ima oar* cu $isca 1i Tay/ Ermau oare s* mai "reac* ali doi ,+n* la urm*"oarea re-edere8 Du,* ce $isca dis,*ru ,e c*rare3 Bremen 4i conduse ,e ceilali "rei mem5ri ai gru,ului ,e o a doua c*rare de la ,oalele dealurilor3 a,oi s,re a,us3 ,e malul nordic al #ermidonului3 ,e acela1i drum ,e care -eniser*/ 61i con"inuar* drumul mul" du,a as7ini" 1i 7*cur* 4n cele din urm* ,o,as la ad*,os" de -+n"3 4n"r2o dum5ra-* de arini3 acolo unde #ermidonul se 5i7urca a,re mia.*.i 1i a,us/ Cerul se 4nseninase 1i s"r*lucea de lumina s"elelor3 re7lec"+ndu2se3 -eri"a5il caleidosco, de scli,iri ,e su,ra7aa lin* a a,ei/ Cei ,a"ru se a1e.ar* ,e malul r+ului 1i cinar* cu ochii ,ierdui 4n noa,"e/ Niciunul din"re ei nu s,unea ,rea mul"e/ Tay 4l a"enion* ,e Bremen s* 7ie cu 5*gare de seam* la Paranor/ Dac* -i.iunea care2i 7usese re-ela"a se ade-erise deja 1i cas"elul drui.ilor c*.use3 era de a1"e,"a" ca %r*ji"orul Comandan" 1i disci,olii lui s* se a7le 4nc* 4n ce"a"e/ ar dac* nu3 ad*ug* druidul el73 era ,osi5il s* 7i l*sa" ca,cane care s*2i duc* la ,ieire ,e cei care sc*,aser* 1i ar 7i cu"e.a" s* re-in* acolo/ S,use as"a a1a3 ca 4n"r2o doar*3 iar Bremen 4i r*s,unse cu un .+m5e"/ ?inson o5ser-* c* niciunul din"re ei nu se os"enise s* ,un* su5 semnul 4ndoielii nimicirea Paranorului/ Tre5uie s* 7i 7os" o reali"a"e ,lin* de am*r*ciune ,en"ru am+ndoi3 dar nu de.-*luiau nimic din cele ce simeau/ 0o"*r+ser*3 e-iden"3 s* nu se mai g+ndeasc* la "recu"/ %ii"orul con"a acum/ ;i3 4n 7olosul aces"ui -ii"or3 Bremen de.5*"u ,e larg cu Tay -i.iunea des,re Nes"ema"a Neagr* 1i "recu 4n re-is"* am*nun"ele care2i 7useser* rele-a"e3 ce simea 1i "o" ce i.5u"ise s* deduc*/ ?inson ascul"a rela9a"3 arunc+nd la r*s"im,uri c+"e o ,ri-ire 4n direcia lui #are"h3 care 7*cea cam acela1i lucru/ Se 4n"re5* la ce se g+ndea ea oare a7l+nd c* drui.ii din Paranor erau3 de 5un* seam*3 deja mori/ ;i dac* 41i d*dea seama c+" de drama"ic i se schim5ase menirea 4n cadrul aces"ui gru,/ A5ia dac* scosese o -or5* de c+nd ,*r*siser* -alea Shale3 se inuse de2o ,ar"e 4n "im,ul schim5ului de re,lici din"re Bremen3 $isca 1i Tay3 ,ri-ise doar 1i ascul"ase/ A"i"udine nu ,rea di7eri"* de a lui 4nsu1i3 g+ndi ?inson/ C*ci ea era3 ca 1i el3 o nou2-eni"*3 4nc* 4n c*u"area locului ce i se cu-enea 4n cercul celorlali3 nu era druid ca 1i ei3 nu21i do-edise des"oinicia3 nu era 4nc* de,lin acce,"a"* de c*"re ceilali ca egal* a lor/ ?inson o s"udie3 4ncerc+nd s*2i ,re*luiasc* re.is"ena 1i d+r.enia/ C*ci -a a-ea cu siguran* ne-oie de ele 4n .ilele care urmau/ #ai "+r.iu3 ,e c+nd ea dormea iar Tay se 4n"insese 1i el ,rin ,reajm*3 4n -reme ce Bremen s"*"ea de -eghe3 ?inson se ridic* din culcu1ul lui 1i merse s* i se
F'
Terry Brooks
al*"ure 5*"r+nului/ Bremen nu s,use nimic c+nd 4l simi3 r*mas cu ,ri-irea ,ierdu"* unde-a 4n 4n"uneric/ ?inson se a1e.* "urce1"e 1i se 4n7*1ur* comod 4n ,elerin*3 noa,"ea era cald*3 o -reme mai o5i1nui"* ano"im,ului 4n care se a7lau dec+" in"em,eriile 4ndura"e 4n ul"imul "im,3 iar 4n aer se simea mireasm* de 7lori de ,rim*-ar* 1i de 7run.* 1i de iar5* ,roas,e"e/ Dins,re muni adia o 5ri.* u1oar*3 care s"+rnea 7o1ne" 4n 7run.ele co,acilor 1i cli,oci" 4n a,ele r+ului/ Cei doi s"*"ur* 4n "*cere o 5uca"* de -reme3 cu urechea la .-onurile no,ii3 ,ierdu" 7iecare 4n g+ndurile sale/ 6i asumi un mare risc 4n"orc+ndu2"e acolo3 .ise ?inson 4n cele din urm*/ En risc necesar3 ad*ug* Bremen/ !1"i con-ins c* Paranorul a c*.u"3 nu2i a1a8 Bremen nu r*s,unse imedia"3 neclin"i" ca o s"+nc*3 a,oi d*du 4nce" din ca,/ %a 7i 7oar"e ,rimejdios dac* ceea ce s,ui e ade-*ra"3 insis"* ?inson/ Brona "e -+nea.* 1i a1a/ ;"ie ,ro5a5il c* ai "recu" ,e la Paranor/ Se -a a1"e,"a s* "e 4n"orci/ Faa 5*"r+nului3 rida"* 1i 4nnegri"* de soare 1i de -+n"3 chinui"* de o -ia* 4n"reag* de lu,"e 1i dece,ii3 se 4n"oarse u1or s,re "+n*rul lui camarad/ ;"iu "oa"e as"ea3 ?inson/ ar "u 1"ii ,rea 5ine c* eu 1"iu3 deci ce ros" are s* mai discu"*m ,e "ema as"a8 Ca s* nu uii3 declar* S"r*jerul 0o"arelor cu 7ermi"a"e/ Ca s* 7ii de dou* ori mai ,re-*.*"or/ <r 7i ele 5une -i.iunile3 dar ,o" 7i 4n1el*"oare3 nu m* 4ncred 4n ele/ nici "u nu ar "re5ui/ Cel ,uin3 nu 4n"ru "o"ul/ Te re7eri la -i.iunea des,re Paranor3 5*nuiesc/ ?inson d*du din ca,/ Ce"a"ea dis"rus* 1i drui.ii masacrai/ To"ul ,are 7oar"e clar aici/ Dar sen.aia de ce-a care a1"ea,"*3 ce-a ,rimejdios & as"a e ,ar"ea cea mai "ul5ure din "oa"* -i.iunea/ ar dac* e ade-*ra"3 acel ce-a nu se -a 4n7*i1a in"r2o 7orm* u1or de recunoscu"/ Bremen 4n*l* din umeri/ Pro5a5il c* nu/ Dar nu con"ea.*/ Tre5uie nea,*ra" s* m* asigur c* Paranorul e cu ade-*ra" ,ierdu" & indi7eren" de in"ensi"a"ea ,resimirilor mele & 1i e a5solu"* ne-oie s* recu,ere. medalionul !il" Druin/ Aces"a urmea.* s* de-in* ,ar"e in"egran"* din "alismanul care2l -a dis"ruge ,e %r*ji"orul Comandan"/ %i.iunea a 7os" 4ndeajuns de lim,ede 4n ,ri-ina as"a/ < sa5ie3 ?inson3 ,e care "re5uie s* o 7*uresc3 ,e care "re5uie s* o 4n.es"re. cu o magie ,e care nici Brona 4nsu1i s* n2o ,oa"* do-edi/ #edalionul !il" Druin es"e singurul elemen" din acel ,roces care mi2a 7os" re-ela"3 imaginea lui se -edea 7oar"e lim,ede ,e m+nerul s*5iei/ Pu"em 4nce,e de aici/ Tre5uie s* recu,ere. medalionul 1i s* ho"*r*sc ce am de 7*cu" du,* aceea/ ?inson 4l s"udie un momen" 4n "*cere/ Ai g+ndi" deja un ,lan3 nu2i a1a8
F>
Doar 4nce,u"ul unui ,lan/ B*"r+nul .+m5iA #* cuno1"i ,rea 5ine3 ,rie"ene/ Te cunosc 4ndeajuns ca s* ,o" an"ici,a uneori c+"e ce-a din cele ce -ei 7ace/ ?inson o7"* 1i ,ri-i 4n de,*r"are3 s,re r+uA Nu c* as"a m2ar aju"a 4n"ruc+"-a s* "e con-ing s* ai mai mul"* grij* de "ine/ Nu 7i ,rea sigur 4n ,ri-ina as"a/ <are8 g+ndi ?inson cu am*r*ciune/ Dar nu comen"* declaraia3 4n s,erana c* era ade-*ra"* m*car 4n ,ar"e3 c* 5*"r+nul 4l ascul"a 4n c+"e-a ,ri-ine3 mai cu seam* c+nd 4l s7*"uia s* 7ie cu 5*gare de seam*/ !ra curios lucru c* Bremen3 a7la" acum 4n as7ini"ul -ieii3 era mai "emerar dec+" "o-ar*1ul lui mai "+n*r/ ?inson ,e"recuse o -ia* 4n"reag* ,e la 7ron"iere 1i o5ser-ase adesea c* un singur ,as gre1i" ,u"ea marca di7erena din"re -ia* 1i moar"e3 c* a 1"i c+nd s* acione.i 1i c+nd s* a1"e,i "e ,u"ea menine s*n*"os 1i .dra-*n/ Bremen 7*cea 1i el3 ,ro5a5il3 dis"incia3 dar du,* 7elul 4n care se com,or"a3 uneori nu ,u"eai 7i sigur de as"a/ Druidul era mul" mai dis,us s*21i asume riscuri dec+" ?inson/ #ulumi"* magiei3 de 5un* seam*/ ?inson era mai agil 1i mai ,u"ernic dec+" 5*"r+nul3 dar Bremen a-ea magia 4n s,rijin3 iar magia nu d*duse nicioda"* gre1/ ?inson se simea ce-a mai 5ine 1"iind c* ,rie"enul lui era 4n-*lui" 4n"r2un 7el de ,erdea de ,ro"ecie/ Ar 7i dori" 4ns* ca ,erdeaua aceea s* 7ie ce-a mai su5s"anial*/ 61i 4n"inse 4n 7a* ,icioarele lungi 1i se s,rijini 4n m+ini/ Ce s2a 4n"+m,la" acolo cu #are"h8 4n"re5* el 5rusc/ =a 0adeshorn3 c+nd ai le1ina" 1i ea a 7os" ,rima care a ajuns la "ine8 #are"hO in"eresan"* 7a"*/ %ocea 5*"r+nului de-enise din"r2oda"* 5l+nd*/ Se 4n"oarse din nou s,re ?inson3 cu o ,ri-ire -is*"oareA #ai ii min"e c* s,unea c* are ,u"eri magice8 !i 5ine3 a7irmaia ei es"e 4n"ru "o"ul 4n"emeia"*/ Dar m*r"urisesc c* nu e genul de magie ,e care mi2l 4nchi,uiam/ 6nc* n2o 4neleg ,rea 5ine/ #ai 1"iu3 "o"u1i3 c+"e ce-a 1i 4n aces" domeniu/ #are"h dis,une de em,a"ie3 ?inson/ Ar"a ei de a -indeca es"e am,li7ica"* de aceas"* 4nsu1ire/ ! ca,a5il* s* ,reia durerea al"cui-a 1i s2o aline/ Poa"e resor5i rana al"uia 1i2i ,oa"e gr*5i -indecarea/ A 7*cu" as"a cu mine la 0adeshorn/ ;ocul -i.iunilor 1i al a"ingerii s,ec"relor morilor m2a l*sa" 7*r* cuno1"in*/ Dar ea m2a ridica" & i2am simi" m+inile & 1i m2a readus 4n simiri3 ,u"ernic3 -indeca"/ Bremen cli,i din ochiA A 7os" 7oar"e clar/ Ai -*.u" cum-a din 4n"+m,lare ce e7ec" a a-u" asu,ra ei8 ?inson s"r+nse din 5u.e3 dus ,e g+nduriA Am a-u" im,resia c*21i ,ierde ,u"erile3 numai ,en"ru o cli,*/ 6ns* ochii ei/// Acolo ,e deal3 c+nd "u dis,*ruse1i 4n 7ur"un* 4n "im, ce -or5eai cu s,ec"ul lui :ala,hile3 ea a s,us c* "e ,oa"e -edea a"unci c+nd noi nu ,u"eam 7ace as"a/ <chii ei de-eniser* com,le" al5i/ #agia ei ,are e9"rem de com,le9*/ Piceai c* e -or5a de em,a"ie/ S* 1"ii 4ns* ca dis,une de ea 4n"r2o des"ul de mare m*sur*/
FB
Terry Brooks
A1a e/ Nimic din magia de care dis,une #are"h nu ,oa"e 7i c+n"*ri" cu mic* m*sur*/ !s"e e9"rem de ,u"ernic*/ Pro5a5il c* s2a n*scu" cu ea 1i s2a s"r*dui" de2a lungul anilor s*21i de.-ol"e harul/ As"a a 7*cu" 4n mod sigur la s"ori/ Se o,ri o cli,*3 a,oi con"inu*A #* 4n"re5 dac* A"ha5asca e con1"ien" c* ea ,osed* un asemenea har/ #* 4n"re5 dac* -reun druid reali.ea.* as"a/ Nu e genul care s* de.-*luie ,rea mul"e des,re ea 4ns*1i3 nu -rea s*21i a,ro,ie ,e nimeni/ ?inson cuge"* o cli,*A Dar ,are s* "e admire sincer ,e "ine/ #i2a s,us c+" era de im,or"an" ,en"ru ea s* -in* cu "ine 4n c*l*"oria as"a/ Bremen d*du din ca,/ !i da3 sun" 4nc* mul"e "aine de a7la" des,re #are"h3 eu a1a cred/ Tu 1i cu mine -a "re5ui s* g*sim o cale de a le aduce la lumin*/ #da3 -e.i s* n2ai succes 4n"r2o asemenea 4n"re,rindere3 d*du ?inson s* s,un*3 dar 41i inu g+ndul ,en"ru sine/ 61i amin"i reinerea lui #are"h c+nd 7usese s* acce,"e ,+n* 1i micul lui dar3 ,elerina3 a"unci c+nd i2o o7erise/ A-ea im,resia c* -a 7i ne-oie de 4m,rejur*ri cu "o"ul ie1i"e din comun ca s2o de"ermine s* de.-*luie c+"e ce-a des,re ea Dar3 la urma urmei3 nimic comun nu2i a1"e,"a 4n c*l*"oria as"a3 nu2i a1a8 $*mase acolo3 cu Bremen3 ,e malul r+ului #ermidon3 7*r* a -or5i3 7*r* a se mi1ca3 cu ,ri-irile s,re 4n"inderea a,ei3 4n -reme ce co"loanele cele mai 4n"uneca"e ale minii sale .*misleau imagini ale celor de care se "emea c* a-eau s* se ,e"reac* 4n -ii"or/ Se scular* la r*s*ri"ul soarelui 1i c*l*"orir* 4n"reaga .i 4n um5ra munilor DragonMs Tee"h3 ,e cursul r+ului #ermidon3 s,re a,us/ %remea se 4nc*l.i3 "em,era"ura crescu3 aerul de-eni 4ncins 1i umed/ 61i le,*dar* ,elerinele 1i 4nce,u"* s* 5ea "o" mai mul"* a,*/ Se odihnir* mai des ca de o5icei 4n ceasurile du,*2amie.ii 1i era 4nc* lumin* c+nd ajunser* la "rec*"oarea ?ennon/ Acolo3 Tay "re5uia s*2i ,*r*seasc* ,en"ru a21i con"inua drumul ,es"e c+m,ie3 s,re ,*durile Ar5orlonului/ C+nd -ei g*si Nes"ema"a Neagr*3 Tay3 nu cum-a s2o 7olose1"i3 4i a"rase a"enia Bremen la des,*rire/ Pen"ru nimic 4n lume/ Nici dac* "e a7li 4n ,rimejdie/ #agia ei es"e 4ndeajuns de ,u"ernic* ,en"ru a 4nde,lini orice -rei3 dar es"e 1i ,ericuloas*/ Folosirea oric*rei 7orme de magie cere un ,re/ ;"ii as"a la 7el de 5ine ca 1i mine/ Dar ,en"ru 7olosirea Nes"ema"ei Negre3 ,reul es"e mul" ,rea ridica"/ #2ar ,u"ea dis"ruge3 4ncheie Tay3 an"ici,+nd conclu.ia 5*"r+nului/ Sun"em 7*,"uri muri"oare3 "u 1i cu mine3 o5ser-* Bremen cu -oce 5l+nd*/ Tre5uie s* ne mi1c*m cu mul"* luare2amin"e a"unci c+nd "re5uie s* 7olosim magia/ Trea5a "a es"e s* recu,ere.i Nes"ema"a 1i s* mi2o aduci mie/ Noi nu -rem s2o 7olosim/ Dorim doar s*2l 4m,iedic*m ,e %r*ji"orul Comandan" s2o 7ac*/ @ine min"e as"a/ %oi ine min"e3 Bremen/ Pre-ine2l ,e Cour"ann Ballindarroch 4n leg*"ur* cu ,rimejdia care ne ,a1"e/
FD
Con-inge2l c* "re5uie s*21i "rimi"* o1"ile 4n aju"orul lui $ay5ur 1i al gnomilor/ Nu m* de.am*gi/ %oi 7ace "o"ul/ Druidul el7 4i s"r+nse m+na3 i2o eli5er* a,oi 1i ,orni la drum cu un salu" -oiosA < al"a 4n"+lnire memora5ila3 nu2i a1a8 Ai grij* de el3 ?inson/ Fii cu 5*gare de seam*3 #are"h/ .5+nd* -ou*3 "u"urorG Porni s* 7luiere cu -oie 5un* 1i le adres* un ul"im .+m5e"/ A,oi lungi ,asul 1i dis,*ru ,rin"re co,aci 1i s"+nci/ Bremen se a1e.* al*"uri de ?inson 13 #are"h ca s* se s7*"uiasc* cu ei dac* e ca.ul s* in"re imedia" 4n "rec*"oare sau s* a1"e,"e ,+n* a doua .i dimineaa/ < al"a 7ur"un* ,*rea ,e cale s* se de.l*nuie dar dac* a1"e,"au ,+n* "recea3 ,u"eau ,ierde al"e dou* .ile/ ?inson 4nelegea c* 5*"r+nul -rea s* con"inue drumul3 s* ajung* la Paranor 1i s* a7le ade-*rul des,re cele ,e"recu"e acolo/ !rau odihnii 1i 4n 7orm*3 4nc+" S"r*jerul insis"* s*21i con"inue drumul/ #are"h 41i d*du re,ede consim*m+n"ul/ Bremen .+m5i 4n semn de mulumire 1i le 7*cu semn s* ,orneasc*/ Ajunser* la "rec*"oare ,e c+nd soarele co5ora alene s,re ori.on"3 dis,*r+nd a,oi cu "o"ul su5 linia lui/ Cerul r*m*sese senin 1i aerul era ,roas,*"3 4nc+" c*l*"oria 7u ,l*cu"* 1i a,ucar* s* ,arcurg* o dis"an* des"ul de mare/ =a mie.ul no,ii3 de,*1iser* deja culmea "rec*"orii 1i o ,orniser* 4n jos3 s,re -alea de dincolo/ %+n"ul se 4n-+r"o1ase3 -uia dins,re sud2-es"3 r*scolea ,ra7ul 1i ,ie"ri1ul ,e c*rare 1i 7orma ade-*ra"e -+r"ejuri mici care um,leau aerul de col5/ Con"inuar* s* mearg* cu 7runile ,leca"e ,+n* la ,oalele munilor3 1i a"unci -+n"ul se ,o"oli/ 6nain"ea lor3 silue"a neagr* a ce"*ii drui.ilor se ,ro7ila clar ,rin"re co,aci3 cu "urnurile 1i ,ara,e"ele ei -iguroase 1i crenela"e3 ,e 7undalul cerului 4ns"ela"/ Nicio lumin* nu ardea la 7eres"re sau ,e ,ara,e"e/ Nicio mi1care3 niciun sune" nu "ul5urau lini1"ea de,lin*/ Ajunser* 4n -ale 1i se l*sar* 4nghiii de ,*dure/ =una 1i s"elele le luminau calea ,rin um5rele 4n"uneca"e 1i2i conduceau s,re ce"a"e/ Ar5ori uria1i3 5*"r+ni se 4n*lau 4m,rejurul lor3 4nali 1i dre,i ,recum columnele unui "em,lu/ Colnice cu iar5a moale 1i mici ,+raie le a,*reau 4n cale/ Noa,"ea 4i 4nconjura "*cu"* 1i somnolen"*3 goli"* de orice sune" sau mi1care3 a7ar* doar de -+n"ul care se s"+rnise din nou 1i2i i.5ea 4n 7a* cu ra7ale scur"e3 dar -iolen"e3 1i 4n7oia 7run.ele co,acilor 1i ,elerinele3 ca ,e ni1"e cear1a7uri 4n"inse la usca"/ Bremen 4i conduse mai de,ar"e3 cu ,as u1or 1i nea5*"u"3 4n"r2un ri"m care ,*rea dincolo de ,osi5ili"*ile -+rs"ei lui 1i era ane-oios chiar ,en"ru mai "inerii lui "o-ar*1i de drum/ ?inson 1i #are"h se ,ri-ir* unul ,e al"ul cu su54neles/ Druidul ,*rea s* 7i do5+ndi" re.er-e ne5*nui"e de ,u"ere/ De-enise dur 1i neclin"i" ca s"+nca/ 6nc* nu r*s*rise soarele c+nd ajunser* la Paranor/ 6nce"inir* ,asul c+nd 7or"*reaa le a,*ru 4n 7a*3 a5ia -i.i5il* ,rin"re co,aci3 4n*la"* s,re 7irmamen"ul lumina" de s"ele3 un colos masi-3 negru/ Nici acum nu ,erce,eau -reun sune" sau
F)
Terry Brooks
mi1care din*un"ru/ Bremen 4i o,ri ,e S"r*jerul 0o"arelor 1i ,e 7a"* 4n"r2un loc unde um5rele ,*durii 4i ascundeau/ T*cu"3 cu 7aa ,arc* cio,li"* 4n ,ia"r*3 cerce"* ,ara,e"ele 1i .idurile ce"*ii/ A,oi3 "o" la ad*,os"ul ,*durii3 4i conduse s,re s"+nga3 de2a lungul cl*dirii/ %+n"ul su7la3 "+ngui"or3 ,es"e ,armal+curi 1i ,e l+ng* "urnurile s,irala"e/ Prin"re co,aci3 sune"ul aces"a aducea cu res,iraia unui uria1 ce -es"ea a,ro,ierea s"*,+nului/ ?inson asuda din ,lin3 cu ner-ii 4n"in1i2s"run*3 cu res,iraia ,reci,i"a"*/ Ajunser* la ,oar"a ,rinci,al* 1i 4nlemnir* locului/ !ra deschis*3 cu grilajele ridica"e3 cu u1a neagr* 1i c*sca"* aduc+nd -ag cu o gur* c*sca"* 4n urle"ul agoniei/ =+ng* ,orile s7*r+ma"e se -edeau "ru,uri chirci"e 1i li,si"e de -ia*/ Bremen se a,lec* 4nain"e3 concen"ra"3 cu ochii 4ndre,"ai s,re ce"a"e3 dar 7*r* s2 o -ad*3 ,ri-ind unde-a dincolo de ea/ P*rul suriu 4i 7lu"ura 4n jurul ca,ului3 delica" ca 7irele de m*"ase/ Bu.ele i se mi1cau/ ?inson 41i duse m*na la ,elerin* 1i21i scoase de acolo sa5ia scur"*/ <chii lui #are"h erau m*rii 1i 4nnegurai3 "ru,ul micu 4i era ea,*n3 ga"a s* +1neasc*/ A,oi Bremen 4i conduse mai de,ar"e/ Tra-ersar* 4nce" 7*r* s* se o,reasc*3 locul deschis care des,*rea ,*durea de ce"a"e3 7*r* s* gr*5easc* ,asul sau s*21i ascund* sosirea/ <chii lui ?inson se mi1cau 4n s"+nga 1i2n drea,"a3 a"eni3 dar Bremen nu ,*rea nelini1"i"/ Ajunser* la ,ori 1i la cei mori 1i se o,rir* s*2i iden"i7ice/ F*ceau ,ar"e din :arda Drui.ilor 1i cel mai muli ,*reau de-orai de 7iare/ P*m+n"ul de su5 ei era 4m5i5a" de s+ngele scurs din ,ro,riile "ru,uri/ A-eau s*5iile scoase din "eacaC mul"e erau s7*r+ma"e/ P*reau s* se 7i a,*ra" cu 4ncr+ncenare/ Bremen ,*1i 4n um5ra .idului3 dincolo de ,orile s,+n.ura"e 1i de grilajele ridica"e3 1i acolo d*du de Caerid =ock/ C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor .*cea 4n u1a "urnului de o5ser-aie3 cu s+nge 4nchega" ,e 7a*3 cu "ru,ul s"r*,uns 1i "*ia" 4n .eci de locuri/ !ra 4nc* 4n -ia*/ Deschise 4nce" ochii 1i21i mi1c* 5u.ele/ Bremen 4ngenunche gr*5i" l+ng* el ca s*2i aud*/ ?inson nu deslu1i nimic din ,ricina -+n"ului/ B*"r+nul 41i ridic* ,ri-irea/ #are"h3 o chem* el ,e 7a"*3 cu -oce domoal*/ !a -eni imedia" 1i se ghemui l+ng* Caerid =ock/ Nu era ne-oie s* i se s,un* ce2are de 7*cu"/ #+inile ei se mi1car* 7e5ril ,e "ru,ul r*ni"ului3 4n c*u"area unui mod de a2i -eni3 4n aju"or/ Dar sosise ,rea "+r.iu/ Nici chiar o 7iin* 4n.es"ra"* cu em,a"ie nu2l mai ,u"ea sal-a ,e Caerid/ Bremen 4l "rase 4n jos ,e ?inson 4nc+" cei doi s"*"eau acum ,e -ine cu 7e"ele a,roa,e a"ing+ndu2se/ 6n jurul lor -+n"ul con"inua s* 1uiere domol 1i s* -*l*"uceasc* ,ra7ul de2a lungul .idurilor/ Caerid .ice c* Paranorul a 7os" "r*da" din*un"ru la -reme de noa,"e3 4n "im, ce majori"a"ea dormeau/ Trei drui.i sun" -ino-ai aceas"a 7a,"*/ Au 7os" uci1i "oi drui.ii mai ,uin cei "rei/ %r*ji"orul Comandan" i2a l*sa" aici s* se ocu,e de noi/ Se a7l* unde-a 4n*un"ru/ Caerid s2a "+r+" ,+n* aici3 dar n2a ,u"u" merge mai
FF
de,ar"e/ Doar nu cum-a ai de g+nd s* in"ri 4n ce"a"e8 4n"re5* ?inson ,reci,i"a"/ N2am 4nco"ro/ Tre5uie s* ,un m+na ,e medalionul !il" Druin/ Chi,ul 5r*.da" de riduri al 5*"r+nului era rigid3 iar c*u"*"ura 4i era dur* 1i m+nioas*A #are"h 1i cu "ine m* -ei a1"e,"a aici/ ?inson cl*"in* din ca, 4nc*,*+na"/ Pra7 1i nisi, 4i in"rar* 4n ochi c+nd o ra7al* de ,ra7 4l i.5i dins,re s,aiul 4n"uneca" al ,orii/ As"a e ne5unie cura"*3 BremenG %ei a-ea ne-oie de aju"orul nos"ruG Dac* mi se 4n"+m,l* ce-a3 -a "re5ui s* le "rimi"ei -or5* celorlaliG re7u.* Bremen s* cede.e/ F* cum s,un eu3 ?insonG Se ridic* 4n ,icioare 1i ,lec*/ Aducea cu o gr*mad* 7lenduroas* de mem5re su5iri ca 5eele3 cu ,elerina 7lu"ur+nd 4n -+n"3 4n -reme ce se de,*r"a gr*5i" de ,ori3 "ra-ersa cur"ea 1i se 4ndre,"a c*"re .idul in"erior/ Du,* c+"e-a secunde in"r* ,e o u1* 1i dis,*ru din ochii lor/ ?inson ,ri-i indis,us 4n urma lui/ #*i3 7ir2ar al um5relor3 murmur* el3 7urios ,e ,ro,ria indeci.ie/ Pri-i s,re #are"h/ T+n*ra "ocmai 4i 4nchidea ochii lui Caerid =ock/ C*,i"anul :*r.ii Drui.ilor murise/ !ra un ade-*ra" miracol3 g+ndi ?inson3 c* re.is"ase a"+"a/ <ricare din r*nile ,rimi"e l2ar 7i ucis ,e loc ,e un al"ul/ Fa,"ul c* su,ra-ieuise ,+n* acum era un ade-*ra" omagiu adus duri"*ii 1i ho"*r+rii de care d*duse do-ad*/ #are"h se ridic* 4n ,icioare 1i ,ri-i 4n jos s,re el/ 0ai3 .ise ea/ n"r*m du,* el/ ?inson se ridic* 1i el ra,id 4n ,icioare/ Dar el a .is s*O ;"iu ce2a .is/ Dar dac* i se 4n"+m,l* ce-a lui Bremen3 ce im,or"an* cre.i "u c* mai are dac* noi le d*m sau nu de -es"e celorlali8 ?inson s"r+nse din 5u.e/ Chiar a1a3 ce im,or"an*8 Tra-ersar* 4m,reun* gr*5ii cur"ea ,us"ie3 5*"u"* de -+n"uri3 4n drum s,re ce"a"e/ 6n in"eriorul Paranorului3 Bremen se mi1ca 4n "*cere ,e coridoarele ,us"ii3 cu iueala unui nor 4n 4nal"ul cerului/ Cerce"a ce se ,e"rece 4n jurul lui3 a"en" la mirosurile3 sune"ele 1i mi1c*rile ce"*ii/ 61i "rimise ins"inc"ele 1i simurile 4n "oa"e co"loanele ,en"ru a desco,eri ,ericolul des,re care2l ,re-enise Caerid =ock3 con1"ien" de e9is"ena 1i de in"eniile aces"uia/ Dar nu2l ,u"ea a7la/ Fie era 5ine ascuns3 7ie "recuse/ Fii cu 5*gare de seam*3 se admones"* singur/ Fii ,ruden"/ Toi cei din ce"a"e erau mori & o 1"ia cu cer"i"udine/ Toi drui.ii3 "oi mem5rii :*r.ii3 "oi cei care "r*iser* 1i munciser* 1i s"udiaser* aici a"+ia ani3 "oi cei de la care 41i luase r*mas25un cu doar ,a"ru .ile 4n urm*/ $esimea 1ocul aces"ei reali"*i ca ,e o lo-i"ur* 4n s"omacC 4l l*sase cu res,iraia "*ia"*3 li,si" de ,u"eri 1i
FH
Terry Brooks
,arc*2l amorise3 4nc* nu2i -enea s* cread*/ #ori cu "oii/ ;"iuse c* se ,oa"e 4n"+m,la as"a3 cre.use c* era ,osi5il3 ,ri-ise as"a chiar 4n"r2o -i.iune/ Dar reali"a"ea era mul" mai dur*/ Cada-re .*ceau 4n "o" locul3 schimonosi"e de agonie/ Enii muriser* de sa5ie/ Alii 7useser* s7+r"ecai/ Ceilali3 5*nuia el3 7useser* du1i 4n 5eciurile ce"*ii 1i uci1i acolo/ Dar niciunul nu su,ra-ieuise/ nicio 5*"aie de inim* nu ajungea la urechea lui/ Niciun glas nu s"riga/ Nimic -iu nu mi1ca/ Paranorul era un ca-ou/ En morm+n"/ Prin coridoarele care r*sunau su5 ,a1ii lui 41i croi drum ,+n* la sala S7a"ului 1i acolo 4l g*si ,e A"ha5ascaC ,e chi, 4i 4ncremenise e9,resia agoniei din cli,a morii 1i cada-rul aducea cu un o5iec" mohor+" 1i cio,+ri"/ Bremen se a,leca sa cau"e medalionul !il" Druin3 dar nu2l g*si/ Se 4ndre,"* de 1ale 1i se o,ri o cli,*/ 6l 4ncerca doar "ris"ee ,en"ru #ai2marele drui.ilor3 doar regre"/ %*.+ndu2l 4n asemenea hal3 -*.+ndu2i ,e "oi mori 1i cas"elul ,us"iu3 41i dori s* 7i 4ncerca" mai s"*rui"or s*2i con-ing* de ,rimejdia care2i ,+ndea/ Sen"imen"ul -ino-*iei 4l co,le1ea/ !l era 4n"ruc+"-a de -in* ,en"ru "oa"e aces"ea/ A lui 7usese 1"iina 1i ,u"erea 1i d*duse gre1 4n "en"a"i-a de a 7i mai eloc-en"/ Aces"a era re.ul"a"ul/ Aco,eri chi,ul lui A"ha5asca cu ,ro,ria2i ,elerin* 1i se 4nde,*r"*/ Erc* a,oi sc*rile ,+n* la 5i5lio"ec*/ Se de,lasa cu s,a"ele la ,erei ,rin cas"elul aduc+nd a scoic* goli"*3 cu urechea ciuli"* s* ,rind* sune"e care s* "r*de.e e-en"uala ,rimejdie3 a"en" 1i ,recau"/ Ameninarea des,re care2l ,re-eniser* 1i Caerid =ock3 1i -i.iunea3 era aici3 unde-a/ Drui.ii "r*d*"ori3 su5 o 7orm* sau al"a3 s"*"eau la ,+nd*/ Prea 5ine3 a"unci/ Dar %r*ji"orul Comandan" ,lecase3 cu disci,olii lui cu "o"/ Ca.anul magic care 7usese 4n7ier5+n"a" & ,lasa de magie arunca"* de Bremen 4n ad+ncul F+n"+nii Drui.ilor & cli,ocise 1i a,oi d*duse 4n cloco" 4ndeajuns c+" s* le "re.easc* "eama 1i s* le "aie ,o7"a de a mai .*5o-i/ Ascul"* cu a"enie 1i o mai ,u"u au.i 1i acum susur+nd sla53 o magie scu7unda"* 4na,oi 4n 7+n"+n*3 care d*dea -ia* ce"*ii3 care d*dea ,u"ere celor mai mul"e -r*ji druide/ %as"* 1i ingenioas*3 4na,oia doar o ,ar"e din ceea ce ,romisese3 iar aceas"* ,ar"e era a"+" de mic*3 4nc+" ,*lea 4n 7aa ,u"erii mons"ruoase a lui Brona/ Dar 41i 7*cuse da"oria 4n aceas"* 4m,rejurare3 gonindu2l ,e druidul re5el din ce"a"e/ Bremen o7"*/ Nu ,u"ea s* se 5ucure ,en"ru o -ic"orie a"+" de m*run"*/ Brona 41i 4n7*,"uise r*.5unarea3 as"a con"a/ 6i nimicise ,e cei care i se 4m,o"ri-iser* c+nd-a3 ,e cei care l2ar 7i 4n7run"a" 1i acum3 du,* care le ,ro7anase domeniul/ Acum nu mai erau dec+" un 5*"r+n 1i o m+n* de disci,oli care s*2i s"ea 4m,o"ri-*/ Poa"e/ Poa"e ,e ?ahle $ese/ Ajunse la 5i5lio"ec* 1i 4l g*si ,e ?ahle $ese/ Pl+nse 4n "*cere la -ederea lui3 7*r* s* se ,oa"* s"*,+ni/ 6l aco,eri 1i ,e -echiul lui ,rie"en3 dar nu2l ,u"u ,ri-i dec+" o da"*3 du,* care "recu ,rin u1a secre"* 4n 4nc*,erea unde erau ascunse -olumele Analelor Drui.ilor/ 6nc*,erea era goala3 a7ara doar de masa de lucru 1i de scaune3 iar ,ra7ul ,e care Bremen i2l d*duse lui ?ahle ca ul"im* s,eran* era
FJ
4m,r*1"ia" ,e jos3 acum cenu1iu 1i iner"3 do-ad* c* 7usese 7olosi" 4n sco,ul dori"/ Bremen se s"r*dui o cli,* s*2l -ad* cu ochii minii ,e ?ahle 4n acele ul"ime secunde ale -ieii3 Nu reu1i/ !ra de2ajuns s* 1"ie c* Analele Drui.ilor se a7lau 4n siguran*/ Aceas"* 7a,"* urma s* ser-easc* dre," e,i"a7 ,en"ru -echiul lui ,rie"en/ ;i a"unci au.i ce-a3 un sune" care -enea de unde-a de dedesu5"3 a"+" de sla53 4nc+" 4l au.i mai degra5* ins"inc"ul dec+" urechile/ e1i degra5* din 4nc*,ere3 cu sen.aia c* "im,ul ,e care2i 7usese da" s*2l ,e"reac* 4n Paranor se a,ro,ia de s7+r1i"/ Tre5uia s* g*seasc* ne4n"+r.ia" medalionul !il" Druin/ $ecu,erarea lui era "o" ce2i mai r*m*sese de 7*cu"/ Nu era la g+"ul lui A"ha5asca/ Posi5il s* 7i 7os" lua" ul"erior de ,e cada-rul lui3 dar Bremen se 4ndoia de as"a/ A"acul se ,rodusese 4n "im,ul no,ii3 con7orm s,uselor lui Caerid =ock3 1i nimeni nu 7usese ,reg*"i"/ A"ha5asca "re5uie c* 7usese scula" 5rusc din ,a"/ De 5un* seam*3 nu a-usese "im, s*21i ,un* medalionul/ Aces"a se g*sea ,ro5a5il 4n a,ar"amen"ul lui/ Biemen 4nce,u s* urce sc*rile s,re odaia #ai2marelui drui.ilor3 ca o 7an"om* neau.i"*3 li,si"* de grai3 singur* ,rin"re mori/ se ,*rea c* n2are nici greu"a"e3 nici su5s"an*3 nici ,re.en*/ !ra insigni7ian"3 un 5ie" ne5un care se juca incon1"ien" cu 7ocul3 7*r* niciun leac ,en"ru arsurile ,e care3 cu siguran*3 a-ea s* 1i le ,ro-oace/ Se simea os"eni"3 co,le1i" de "emeri ,en"ru lumea 4n"reag*/ Sarcina ,e care 1i2o asumase ,*rea im,osi5il* & s* concea,* o magie3 s* 7*ureasc* o arm* "alisman care s* o 4nglo5e.e3 s* g*seasc* un lu,"*"or ca,a5il s* o m+nuiasc*/ Ce 1anse a-ea s* reu1easc* "oa"e as"ea8 Ce s,erane8 :*si deschis* u1a de la a,ar"amen"ul lui A"ha5asca 1i in"r* ,recau"/ Sco"oci ra7"urile 1i masa de lucru3 dar 7*r* re.ul"a"/ Deschise u1ile de la dula,uri 1i 7i1e"e 1i nu g*si nimic/ Tem+ndu2se c* a ajuns ,rea "+r.iu chiar 1i ,en"ru sal-area medalionului3 in"r* gr*5i" 4n dormi"orul #ai2marelui drui.ilor/ Acolo3 4n ,lin* -edere3 la ca,ul ,a"ului3 ui"a" 4n gra5a cu care #ai2marele 7usese ,ur"a" din somn s,re ,ro,ria moar"e3 se a7la medalionul !il" Druin/ Bremen 4l lu* 1i 4l e9amin*3 s,re a se asigura c* era cel au"en"ic/ #e"alul lus"rui" emana o lucire ,alid*/ 61i "recu dege"ele ,es"e su,ra7aa lui3 ,es"e m+na 1i "ora ar.+nd*/ A,oi 4l ascunse 5ine 4n ad+ncul ,elerinei 1i ,*r*si 4n gra5* 4nc*,erea/ < ,orni din nou ,e coridoare 1i ,e sc*ri/ Ascul"a 1i ,ri-ea 4njur 1i acum3 a"en" 1i ,recau"/ Ajunsese ,+n* aici 7*r* a 4n"+lni -reun o5s"acol 4n cale/ Poa"e reu1ea s* se s"recoare ,e su5 nasul 7*,"urilor l*sa"e aici de -eghe/ T*cu" ca un nor 4n 4nal"ul cerului3 se 7uri1* ,rin 4nc*,erile lugu5re 4nc*rca"e de cada-re 1i "recu ,e l+ng* um5rele care se 4ndeseau ,rin co"loanele 4ngus"e 1i ,e l+ng* cada-re le,*da"e ,e ,raguri de u1i 1i ,e ,ardoseli de ,ia"r*/ Prinse 7*r* -es"e cu coada ochiului imaginea unei lumini ,alide ,e cer3 de unde-a dins,re r*s*ri"3 ,*"run.+nd ,rin 7eres"rele 4nal"e3 .*5reli"e/ Noa,"ea era ,e s7+r1i"e3 r*s*ri"ul era iminen"/ Bremen ins,ir* ad+nc aerul muced3 s"*"u" 1i "+nji du,* mirosul 1i gus"ul ,*durii -er.i de dincolo de cas"el/
H(
Terry Brooks
Ajunse la scara ,rinci,al* 1i ,orni 4n jos/ !ra cam la jum*"a"ea "re,"elor din"re dou* ca"uri3 c+nd ,rinse cu coada ochiului o mi1care ,e ,la"7orma de dedesu5"3 4nce"ini ,asul3 se o,ri 1i a1"e,"*/ #i1carea se des,rinse din"re um5re3 un nou soi de um5r*3 de o 7orm* di7eri"*/ F*,"ura care se ar*"* era omeneasca3 dar greu de recunoscu"/ Brae3 ,icioare3 ,+n"ece 1i ca,3 "oa"e aco,eri"e cu ,*r negru3 des3 cre 1i s+rmos3 4ndoi"e 1i suci"e ca lemnul de mur3 alungi"e 1i 5i.are/ Se -edeau3 iindu2 se din ea gheare 1i coli care scli,eau ca marginile roase ale unor oase 5*"r+ne3 1i ochi care cli,eau de.-*luind nuane ,ur,urii 1i -er.ui/ F*,"ura 4i 1o,"ea3 4l chema3 cer1ea 1i 4l ademenea cu o mi1elie de2a dre,"ul ,al,a5il*/ Breeemen3 Breeemen3 Breemen/ B*"r+nul 41i ridic* imedia" ,ri-irea s,re ,la"7orma de sus3 -i.i5il* 1i ea de ,e scara larg*3 deschis*3 1i o al"* crea"ur* a,*ru3 ca o re7lec"are 4n oglind* a celei din"+i3 iar aceas"a se "+r4 la r+ndu2i a7ar* din um5r*/ Breeemen3 Breeemen3 Breeemen/ Am5ele ar*"*ri o ,ornir* ,e sc*ri3 una 4n sus3 cealal"* 4n jos/ Nu e9is"au u1i3 nu ,u"eai dec+" s* urci sau s* co5or4 1i s* "reci 7ie ,e l+ng* una din crea"uri3 7ie ,e l+ng* cealal"*/ Aces"ea 4l ,+ndiser* "o" "im,ul3 reali.* el 5rusc/ 6l l*saser* s*21i -ad* de "rea5*3 4l l*saser* s* adune "o" ceea ce dorea3 a,oi 4l ,rinseser* la mijloc/ %r*ji"orul Comandan" ,l*nuise as"7el lucrurile3 c*ci -oia s* 1"ie ce anume 7usese a"+" de im,or"an" 4nc+" s*2l aduc* 4na,oi3 ce comoar*3 ce s"ro, de magie ,u"ea 7i a"+" de ,reios 4nc+" s* meri"e redo5+ndi"/ A7lai le ,oruncise %r*ji"orul Comandan"3 a,oi 7urai2o de ,e "ru,ul lui li,si" de -ia* 1i aducei2mi2o mie/ Bremen ,ri-i de la o 7*,"ur* la cealal"*/ Drui.i c+nd-a3 7useser* acum "rans7ormai 4n crea"uri 4ns,*im+n"*"oare/ Fana"ici3 demeni3 7iine des,uia"e de umani"a"e 1i "rans7orma"e as"7el 4nc+" s* slujeasc* unui unic el/ !ra greu s* "e la1i cu,rins de mil* la -ederea lor/ Fuseser* 7iine 4ndeajuns de umane a"unci c+nd "r*daser* ce"a"ea 1i ,e locui"orii ei/ Fuseser* des"ul de li5eri s* 7ac* alegerea a"unci/ Dar ar 7i "re5ui" s* 7ie "rei3 41i d*du el 5rusc seama/ Ende era al "reilea8 A-er"i.a" de un al 1aselea sim3 de ins"inc"ele ascui"e la ma9imum3 ,ri-i 4n sus e9ac" 4n momen"ul 4n care aces" al "reilea se lans* din ascun.i1ul s*u3 a7la" 4n"r2o ni1* a s"+ncii ce 7orma ,ere"ele sc*rii/ Bremen s*ri 4n"r2o ,ar"e3 iar -r*jma1ul se i.5i de "re,"e cu .gomo" de oase ru,"e/ Dar nici a"unci nu se d*du 5*"u"/ Se ridic*3 "o" numai coli 1i gheare3 scoase un chir*i" ascui" 1i scui,*3 a,oi se a.-+rli asu,ra lui/ Bremen reacion* ins"inc"i- 1i lans* asu,ra lui 7ocul druid care2i slujea dre," a,*rare3 o cor"in* al5as"r* ce ,*ru a2l cu,rinde ,e mons"ru/ Dar nici a"unci aces"a nu se o,ri/ Porni din nou s,re el3 cu,rins "o" de 7l*c*ri cum era3 cu 5lana neagr* de ,e s,inare a,rins* ca o "or*3 4n -reme ce ,ielea de dedesu5" i se ju,uia 1i i se "o,ea/ Bremen 4l i.5i din nou3 uimi" c* acela mai ,oa"e s"a ,e ,icioare/ F*,"ura se arunc* asu,ra lui3 iar el se r*suci3 c*.u ,e sc*ri 1i lo-i cu dis,erare/ A"unci3 4n s7+r1i"3 ,u"erea crea"urii ,*ru a sl*5i/ 6i alunec* ,iciorul ,e scar* 1i
H1
se ros"ogoli 4n"r2o ,ar"e3 s,re marginea sc*rii3 a,oi se ,r*-*li 4n gol3 ca o 7*clie s"r*luci"oare 4n 5e.na de cerneal*/ Bremen se ridic* 4nce" 4n ,icioare3 cu arsuri ,e cor, 1i cu .g+rie"uri l*sa"e de ghearele crea"urii/ Ceilali doi a"aca"ori con"inuau s* se a,ro,ie cu ,a1i mici3 m*surai3 ca ni1"e ,isici care se jucau cu -ic"ima lor/ Bremen 4ncerc* s* in-oce magia 4n a,*rarea lui3 dar era e,ui.a" 4n urma ,rimului a"ac/ ;oca" de 7eroci"a"ea cu care aces"a se ,rodusese3 7olosise ,rea mul"* magie/ Acum nu mai a-ea a,roa,e nimic de da"/ Crea"urile ,*reau s* 4neleag* 1i ele as"a/ Se 7uri1au lin s,re el 1i "orceau ,arc*3 an"ici,+nd e-enimen"ele/ Bremen se li,i cu s,a"ele de ,ere"ele sc*rii 1i le ,ri-i a,ro,iindu2se/ 6n aces" "im,3 ?inson 1i #are"h se 7uri1au "*cui ,e coridoarele ce"*ii 4n c*u"area lui/ #ori .*ceau ,re"u"indeni3 dar nici urm* de 5*"r+n Desi "a"onau cu ochii 1i urechile s* ,rind* semne ale "recerii lui3 nu i.5u"ir* sa desco,ere nimic/ Pe ?inson 4l cu,rinsese de2acum 4ngrijorarea/ Daca 4n ce"a"e era ascuns ce-a hain 4n a1"e,"area unor in"ru1i3 a"unci era ,osi5il ca acel ce-a s*2i g*seasc* ,e cei doi mai 4n"+i !ra ,osi5il s*2i g*seasc* 4nain"e de a2l di5ui ,e Bremen3 iar aces"a s2ar -edea o5liga" a"unci s* le sar* 4n aju"or/ Sosiser* oare ,rea "+r.iu8 N2ar 7i "re5ui" nicicum s*2l lase ,e Bremen 4n ce"a"e de unul singurG Trecur* de "ru,urile o1"enilor din :arda Drui.ilor care21i 4ncro,iser* ul"ima linie de a,*rare 4n ca,ul sc*rilor de la al doilea ni-el al ce"*ii 1i ,urceser* mai de,ar"e/ To" nimic/ Sc*rile urcau3 nes7+r1i"e3 s,re 4n"unecimea de deasu,ra/ #are"h mergea li,i"* de ,ere"e3 4ncerc+nd s* deslu1easc* mai 5ine 4nain"ea lor/ ?inson arunca mereu ,ri-iri 4n urm*3 g+ndind c* un a"ac ar ,u"ea -eni din"r2 acolo/ Fa"a 1i m+inile 4i erau li,icioase de sudoare/ Ende era Bremen8 A"unci ce-a se mi1c* ,e ,la"7orma de deasu,ra3 o schim5are su5"il* de lumin*3 ca des,rinderea unor um5re/ ?inson 1i #are"h 4nghear* locului3 < "+nguire 1o,"i"* se insinu* 4n jos3 unde se a7lau ei/ Breeemen3 Breeemen3 Breeemen/ Cei doi schim5ar* o ,ri-ire3 a,oi se 7uri1ar* ,recaui mai de,ar"e/ Ce-a se ,r*5u1i ,e sc*ri deasu,ra lor3 un "ru, masi-3 ,rea de,ar"e 4nc* ,en"ru a ,u"ea -edea ce es"e3 dar 4ndeajuns de a,roa,e ca s*21i imagine.e/ Foc al5as"ru e9,lod* 4n 4n"uneric/ @i,e"e se ridicar* 1i "ru,uri se i.5ir* de scar*/ C+"e-a secunde mai "+r.iu3 o minge de 7oc .5ur* ,es"e marginea sc*rii 1i c*.u ,e l+ng* ei3 o crea"ur* 4nc* -ie3 chiar dac* muri5und*3 care se .-+rcolea 4n agonie3 4n c*dere li5er* s,re e"ajul de dedesu5"/ =*s+nd deo,ar"e orice ,recauie3 #are"h 1i ?inson se n*,us"ir* 4nain"e/ Pe c+nd urcau sc*rile3 4l -*.ur* ,e Bremen ce-a mai sus3 ,rins 4n ca,can* 4n"re cele dou* crea"uri hidoase care a-ansau s,re el dins,re ,la"7orma de deasu,ra 1i dins,re cea de dedesu5"/ B*"r+nul era 4ns+ngera"3 a-ea arsuri 1i era 4n mod e-iden"
H'
Terry Brooks
e,ui.a"/ Foc druid 4i mocnea 4n -+r7ul dege"elor3 dar nu se ,u"ea a,rinde/ Crea"urile care2l ,+ndeau nu ,*reau a se gr*5i/ Cei "rei se 4n"oarser* la a,ariia S"r*jerului 1i a 7e"ei3 uimii cu "oii/ NuG PlecaiG url* Bremen la -ederea lor/ Dar #are"h o lu* la 7ug* 4n sus ,e sc*ri3 cu o -i"e.* ului"oare3 s,re ,la"7orma de su5 Bremen3 4nc+" ?inson3 "o"al sur,rins3 4nlemni locului/ Fa"a 41i 4n7i,se 7erm ,icioarele 4n ,ia"r*3 se ghemui 4n ,elerin* ca un arc3 ga"a de sal"/ Braele i se ridicar* 4n"inse larg3 cu ,almele 4n"oarse 4n sus3 ca 1i c+nd ar 7i ceru" aju"or cerurilor/ Ne-enindu2i s*21i cread* ochilor3 ?inson se n*,us"i du,* ea cu res,iraia "*ia"*/ Ce a-ea oare de g+nd8 #ons"rul din a,ro,ierea ei s+s+i amenin*"or3 se r*suci 1i n*-*li s,re ea ,e sc*ri 4n jos .5ur+nd3 iu"e ca g+ndul3 cu ghearele 4n"inse/ ?inson sc*,* un s"rig*" m+nios/ !ra 4nc* ,rea de,ar"eG 6n acel momen"3 #are"h e9,lod* ,ur 1i sim,lu/ $*.5*"u un sune" ca de "use con-ulsi-*3 5u5ui"oare3 iar unda de 1oc 4l i.5i ,e ?inson de ,ere"e/ 6i ,ierdu din -edere ,e #are"h3 ,e Bremen 1i ,e mon1"ri/ < ,*l*laie de 7oc se 4n*l* din locul unde s"*"use #are"h3 un je" al5as"ru care ardea cu s"r*lucire in"ens*/ Ve"ul i.5i crea"ura din imedia"a lui a,ro,iere 1i o s7+1ie 4n 5uc*i/ A,oi o g*si ,e cea de2a doua "ocmai ,e c+nd 4l a"aca ,e Bremen 1i o ridic* 4n aer3 ca ,e o 7run.a2n -+n"/ Crea"ura url* ului"* 1i 7u ars* de -ie/ Focul ,orni mai de,ar"e3 con"inu* s* ard* de2a lungul .idului de ,ia"r* 1i a sc*rilor3 4nghii aerul 1i2l "rans7orm* 4n 7um/ ?inson 41i aco,eri ochii 1i se ridic* ane-oie 4n ,icioare/ Focul dis,*ru 4n"r2o cli,a/ $*m*sese doar 7umul3 nori gro1i care um,leau casa sc*rii/ ?inson se n*,us"i ,e sc*ri 4n sus 1i o g*si ,e #are"h ,r*5u1i"* ,e ,la"7orma/ 6i ridic* 4n 5rae "ru,ul li,si" de -lag*/ Ce i se 4n"+m,lase8 Ce 7*cuse8 !ra u1oar* ca 7ulgul3 cu "r*s*"urile delica"e ,alide 1i ,*"a"e de 7uningine3 cu ,*rul negru 1i scur" li,i" de ca, ca o casc* umed* 4m,rejurul 7e"ei/ <chii 4i erau 4n"redeschi1i 1i 7ic1i/ Pri-indu2i ,rin"re ,leoa,e3 el -*.u c* de-eniser* al5i/ Se a,lec* s,re ea/ Nu ,*rea s* res,ire/ Nu2i g*sea ,ulsul/ Bremen a,*ru 4n 7a"a lui3 ma"eriali.a" 5rusc din ,+cl*3 .drenui" 1i cu o c*u"*"ur* s*l5a"ic* 4n ochi/ Scoa"e2o de aiciG s"rig* el/ Dar nu cred c* eO d*du s"r*jerul s* ,ro"es"e.e/ $e,ede3 ?insonG i2o "*ie Bremen/ Acum3 imedia"3 dac* -rei s2o sal-e.i3 scoa"e2o din ce"a"eG FugiG ?inson se 4n"oarse 7*r* un cu-+n" 1i se re,e.i 4n jos ,e sc*ri3 cu #are"h 4n 5rae3 cu Bremen -enind 4n urma lui aidoma unui mald*r de.l+na" de c+r,e 7lenduroase/ Se 4m,le"iceau co5or+nd sc*rile ce"*ii3 "u1eau3 se 4necau3 l*crimau din ,ricina 7umului/ A,oi Bremen au.i .-on ca de "une" ros"ogoli" 4n ,*m+n"ul de su5 ei/ !ra un sune" ce ,re-es"ea ,arc* "re.irea la -ia"* a ce-a uria13 nem*sura" 1i a"+" de m+nios3 4nc+" ,*rea dincolo de orice imaginaie/ FugiG r*cni din nou Bremen3 inu"il/
H>
S"r*jerul 0o"arelor 1i druidul goneau laolal"* ,rin aerul sinis"ru 1i ,lin de 7um al Paranorului mor"3 c*"re lumina .ilei 1i c*"re -ia"*/
HB
Terry Brooks
N CUTAREA NESTEMATEI NEGRE
VIII
Du,* des,*rirea de Bremen3 Tay Tre7enNyd o ,orni s,re a,us3 de2a lungul #ermidonului3 "ra-ers+nd -ersanii lanului sudic al munilor DragonMs Tee"h/ Soarele as7ini3 iar el 7*cu ,o,as noa,"ea aceea 4n um5ra munilor3 a,oi ,urcese mai de,ar"e la r*s*ri"ul soarelui/ Piua urm*"oare 7u senin* 1i c*ldu*3 iar -iscolul din noa,"ea "recu"* l*sase ,*m+n"ul cura" 1i d*ruise soarelui o s"r*lucire ,ur*/ Druidul el7 41i con"inu* drumul ,es"e coline3 a,oi ,es"e ima1ul cu iar5* moale al S"releheimului 1i se ,reg*"i s* 4n"re 4n "rec*"oare/ P*rea 4nain"ea lui ,*durile din Kes"land 1i3 dincolo de ele3 munii $ock S,ur3 cu gre5enele lor 4n.*,e.i"e/ Ar5orlon se a7la la 4nc* o .i de mers ,e jos3 a1a c* se de,lasa 4n ,as des"ins3 cu g+ndul la cele ,e"recu"e de la sosirea lui Bremen la Paranor/ Tay Tre7enNyd 4l cuno1"ea ,e Bremen de a,roa,e cincis,re.ece ani3 de mai muli chiar dec+" $isca/ 6l 4n"+lnise la Paranor 4nain"e ca Bremen s* ,lece 4n e9il3 c+nd Tay a5ia sosise din Ar5orlon 1i 41i 7*cea ucenicia ca druid/ Bremen era 5*"r+n 1i a"unci3 dar a-ea o 7ire mai a,rig* & 1i ,es"e "oa"e3 era 1i r*u de gur*/ Bremen era ca o 7lac*r* mis"ui"* de ade-*ruri clare 1i e-iden"e ,en"ru el3 dar de ne4neles ,en"ru "oi ceilali/ Drui.ii de la Paranor 4l ignorau3 soco"indu2l cam smin"i"/ ?ahle $ese3 la 7el 4nc* unul sau doi din"re drui.i3 se 5ucurau de ,rie"enia lui 1i2l ascul"au cu r*5dare3 dar majori"a"ea celorlali se mulumeau ,ur 1i sim,lu s*2l e-i"e/ Nu 1i Tay/ Din cli,a 4n care2l cunoscuse3 ,e Tay 4l 7ascinase/ a"*3 e9is"a cine-a care credea c* es"e im,or"an" & chiar necesar & s* se 7ac* mai mul" dec+" s* se -or5easc* des,re ,ro5lemele celor ,a"ru "*r+muri/ Nu era su7icien" s* s"udie.i doar 1i s* de.5ai di-erse su5iec"eC era necesar 1i s* acione.i/ Bremen credea c* -echiul mod de -ia* era mai 5un3 c* drui.ii din ,rimul S7a" cu dre,"a"e se im,licaser* 4n ,rogresul seminiilor/ =i,sa de im,licare era o eroare care a-ea s*2i cos"e scum, ,e "oi/ Tay 4nelegea as"a 1i 4l credea/ Ca 1i Bremen3 s"udiase 1i el 4n-**"urile -echi3 7elul de "rai al 7*,"urilor 7eerice 1i magia ,rac"ica"* 4nain"ea #arilor $*.5oaie/ Ca 1i Bremen3 acce,"ase ideea c* ,u"erea3 oda"* ,er-er"i"*3 era de dou* ori mai ,ericuloas* 1i c* druidul re5el Brona -ieuia 4n"r2o al"* 7orm* de e9is"en* 1i a-ea s* re-in* s,re a su5juga cele ,a"ru "*r+muri/ !ra un ,unc" de -edere ne,o,ular 1i ,rimejdios 1i2l cos"ase 4n cele din urm* ,e Bremen locul ocu,a" 4n r+ndul drui.ilor/
HD
6nain"e de as"a 4ns*3 a,ucase s* 1i2l 7ac* alia" ,e Tay/ Cei doi legaser* imedia" ,rie"enie3 5*"r+nul 4l luase ,e "+n*rul el7 su5 ari,a sa ca ucenic3 iar maes"rul dis,unea de un 5agaj de cuno1"ine al c*rui imens ga5ari" s7ida 4ns*1i ca"alogarea/ Tay 41i 4nde,linea sarcinile .ilnice 1i21i 7*cea s"udiile indica"e de S7a" 1i de cei mai 4n -+rs"*3 dar "im,ul li5er 1i en"u.iasmul 1i le dedica a,roa,e 4n e9clusi-i"a"e lui Bremen/ De1i in7luenai din 7raged* co,il*rie de is"oria 7oar"e s,ecial* 1i de 4n-**"urile rasei lor3 7oar"e ,uini din"re el7ii de la Paranor care 4m5r*i1aser* cau.a druid* a-eau min"ea a"+" de deschis* 4nc+" s* acce,"e ,osi5ili"*ile ,e care le sugera Bremen/ Dar3 ,e de al"* ,ar"e3 1i ,uini erau a"+" de "alen"ai/ Tay 4nce,use s* ,rac"ice magia 4nc* 4nain"e de a ajunge la Paranor3 iar su5 4ndrumarea lui Bremen ,rogresase a"+" de ra,id3 4nc+" la scur"* -reme nimeni3 a7ar* doar de men"orul lui3 nu2i ,u"ea 7i egal 4n aceas"* ,ri-in*/ #ici chiar $isca3 du,* sosirea sa la Paranor3 nu a"insese -reoda"* ni-elul lui Tay3 7iind ,esemne ,rea ,*"ima1 4n ,reuirea ar"ei r*.5oiului ca s* ,oa"* 4m5r*i1a ,e de,lin ideea c* magia re,re.in"* o arm* 4nc* mai redu"a5il*/ Acei cinci ani de 4nce,u" au 7os" deose5i" de ,l*cui ,en"ru "+n*rul el73 a 7os" ,erioada 4n care g+ndirea lui a 7os" modela"* ire-oca5il de 4n-**"urile ,rimi"e/ Bun* ,ar"e din ca,aci"*ile 1i cuno1"inele do5+ndi"e le inea ,en"ru sine din ,ricina in"erdiciei im,use de drui.i ,ri-ind im,licarea indi-idual* 4n s"udiul magiei al"7el dec+" ca disci,lin* general*/ Bremen considera in"erdicia neghioa5* 1i li,si"* de noim*3 dar3 la urma urmei3 el era -e1nic 4n minori"a"e3 4n -reme ce deci.iile S7a"ului de la Paranor gu-ernau 4n"reaga ac"i-i"a"e/ A1a 4nc+" Tay s"udia 4n ,ar"icular noiunile ,e care Bremen era dis,us s* i le 4m,*r"*1easc* 1i le inea a,roa,e de su7le"ul s*u 1i 5ine ascunse de ochii celorlali/ C+nd Bremen a 7os" e9ila" 1i a decis s2o ,orneasc* s,re a,us3 s,re inu"ul el7ilor3 ,en"ru a21i a,ro7unda s"udiile acolo3 Tay i2a ceru" 4ng*duina de a2l 4nsoi/ Dar Bremen l2a re7u.a"3 nu i2 a in"er.is ca"egoric3 l2a ruga" doar s* cum,*neasc* mai 5ine la cele ce a-ea de 7*cu"/ $isca era 4n"r2un g+nd cu Tay3 dar 5*"r+nul susinuse c* am+ndoi mai a-eau 4nc* mul"e de 4m,lini" acolo/ $*m+nei la Paranor3 7ii ochii 1i urechile mele/ #uncii 7*r* ,rege" ,en"ru a de-eni ,e de,lin s"*,+ni ,e ca,aci"*ile do5+ndi"e 1i ,en"ru a2i con-inge 1i ,e alii c* ,rimejdia des,re care i2am ,re-eni" es"e real*/ =a "im,ul ,o"ri-i"3 m* -oi 4n"oarce s* -* iau/ ;i chiar as"a 7*cuse cu cinci .ile 4n urm* & iar Tay3 $isca 1i "+n*ra -indec*"oare #are"h sc*,aser* cu -ia* e9ac" la "im,/ Dar din"re ceilali3 din"re "oi cei ,e care 4ncercase Bremen s*2i con-ing*3 din"re "oi cei care 4l 5a"jocoriser* 1i se 4ndoiser* de el3 nu sc*,ase ,esemne niciunul/ Tay nu era sigur de as"a3 dar simea 4n ad+ncul su7le"ului c* -i.iunea ,e care le2o descrisese Bremen se ade-erise deja/ A-eau s* "reac* 4nc* mul"e .ile ,+n* c+nd el7ii -or i.5u"i s* a7le chiar ei cum s"au lucrurile3 dar Tay a-ea con-ingerea c* drui.ii nu mai e9is"*/ <ricum 4ns*3 ,lecarea al*"uri de Bremen 4nsemna s7+r1i"ul -ieii lui la Paranor/ Fie c* mai e9is"au3 7ie c* nu3 Tay 1"ia c* n2a-ea s* se mai 4n"oarc* la drui.i/ =ocul
H)
Terry Brooks
lui era de2acum 4n lumea larg* 1i "re5uia s* 4n7*,"uiasc* ceea ce Bremen susinuse c* e de da"oria lor3 ,en"ru ca seminiile s* su,ra-ieuiasc*/ %r*ji"orul Comandan" 41i scosese ca,ul din -i.uina lui3 1i as"a era lim,ede ,en"ru "oi cei care a-eau ochi de -*.u" 1i 41i ,u"eau 7olosi c+" de c+" ins"inc"ele3 iar acum se 4ndre,"a s,re mia.*.i/ Nor"hlandul 1i "rolii 4i a,arineau deja3 acum a-ea s* 4ncerce s* su5juge 1i celelal"e seminii/ A1a c* ,e 7iecare din"re ei & ,e Bremen3 $isca3 #are"h3 ?inson $a-enlock 1i ,e el 4nsu1i & a,*sa acum r*s,underea de a o,ri -r*jma1ul/ Fiecare din ei era acum o5liga" s* 7ie 7erm ,e ,o.iii 1i s* lu,"e acolo unde 4i era locul/ ar locul lui era 4n Kes"land3 "*r+mul de 5a1"in*/ Se 4n"orcea acolo ,en"ru 4n"+ia oar* du,* a,roa,e cinci ani/ P*rinii 4i 4m5*"r+niser*/ Fra"ele mai "+n*r se c*s*"orise 1i se mu"ase 4n Sarandanon/ Sora lui d*duse na1"ere celui de2al doilea co,il/ %iaa semenilor lui se schim5ase c+" "im, 7usese ,leca" 1i se 4n"orcea acum 4n"r2o al"* lume dec+" cea ,e care o l*sase 4n urm*/ #ai e9ac"3 el era cel care a-ea s* aduc* ,re7aceri ,e l+ng* care "oa"e celelal"e ,*reau ni1"e 7leacuri/ %a 7i a5ia 4nce,u"ul schim5*rii ,en"ru "oa"e "*r+murile 1i muli nu a-eau s* -ad* as"a cu ochi 5uni/ Nici el nu a-ea s* 7ie ,rimi" cu mare 5ucurie du,* ce se -a 7i a7la" mo"i-ul sosirii lui/ Tre5uia s* "ra"e.e 4n"reaga si"uaie cu grij*/ Tre5uia s*21i aleag* ,rie"enii 1i "eri"oriul cu mare a"enie/ Dar Tay Tre7enNyd se ,rice,ea la a1a ce-a/ !ra de 7el cur"eni"or3 socia5il3 4n.es"ra" cu real* com,asiune ,en"ru neca.urile al"ora3 7*cuse 4n"o"deauna "o" ce2i s"*"ea 4n ,u"eri ,en"ru a da o m+n* de aju"or/ Nu era 5elicos ca $isca sau 4nc*,*+na" ca Bremen/ Pe "im,ul 1ederii la Paranor 7usese realmen"e sim,a"i.a"3 4n ciuda asocierii cu cei doi/ Tay era s"*,+ni" de con-ingeri ,u"ernice 1i 4l carac"eri.a o e"ica a muncii 7*r* egal3 dar nu se d*dea ,e sine dre," e9em,lu ,en"ru 7elul 4n care ar "re5ui "r*i"* -iaa/ Tay 41i acce,"a semenii a1a cum erau3 desco,erea ce era 5un 4n 7iecare 1i a7la mereu me"ode de a "rage 7olos din cuno1"inele lor/ Nici chiar A"ha5asca nu2i g*sea -reoda"* ,ricin* de g+lcea-a3 ,en"ru c* -*.use la Tay ce-a ce s,era c* es"e disimula" chiar 4n cel mai n*5*d*ios din"re ,rie"enii lui/ #+inile mari ale lui Tay erau "ari ca 7ierul3 dar su7le"ul 4i era 5l+nd/ Nimeni nu2i luase -reoda"* 5un*"a"ea dre," sl*5iciune3 iar Tay nu l*sase 4n niciun ca. s* se cread* c* cea din"+i o sugerea.* ,e cea de2a doua/ ;"ia c+nd s*21i susin* ,unc"ul de -edere 1i c+nd s* cede.e/ !ra un e9celen" media"or 1i concilia"or 1i a-ea s* ai5* "re5uin* de aces"e 4nsu1iri 4n .ilele care urmau/ 61i ,erind* ,rin min"e "oa"e cele ,e care "re5uia s* le 7ac*3 lu+ndu2le la r+nd3 una c+"e una/ Tre5uia s*2i cear* regelui Cour"ann Ballindaroch s* ordone o e9,ediie c*lare 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ Tre5uia s*2l 4ndu,lece ,e rege s*21i "rimi"* o1"irea 4n s,rijinul gnomilor/ Tre5uia s*2l con-ing* ,e rege c* "oa"e cele ,a"ru "*r+muri erau ,e cale de a 7i schim5a"e de anume 4m,rejur*ri 1i e-enimen"e 4n"r2un mod care -a ,re7ace "o"ul
HF
4n chi, ire-oca5il 1i ,en"ru "o"deauna/ P*1ea ,e c+m,ul cu iar5* ca"i7ela"*3 .+m5ea -esel 1i 4ng+na un c+n"ecel3 cu g+ndul la ceea ce im,lica "oa"e as"ea3 4n -reme ce se 4ndre,"a s,re nord2-es"3 c*"re ,*durea ce marca ho"arul -es"ic al "*r+mului s*u na"al/ 6nc* nu 1"ia cum a-ea s* duc* la 5un s7+r1i" "oa"e aces"e misiuni3 dar nu con"a/ %a g*si el o cale/ Bremen se 5i.uia ,e el/ ar Tay n2a-ea de g+nd s*2l de.am*geasc*/ <rele se scurser* re,ede3 iar soarele co5or4 4n a,us s,re munii din de,*r"*ri3 a,oi as7ini 4nd*r*"ul lor/ Tay ,*r*si cursul #ermidonului la li.iera ,*durii din Kes"land3 la ,oalele munilor Pykon3 1i o ,orni s,re mia.*noa,"e/ Cum deja se 4nno,"ase 1i nu mai ,u"ea -edea ,rea 5ine ,e "eren deschis3 r*mase su5 ,ro"ecia o7eri"* de co,aci 1i merse mai de,ar"e/ !9,eriena de druid 4l aju"a/ Tay era un analis" al elemen"elor3 s"udia c*ile ,rin care magia 1i 1"iina ,u"eau in"eraciona ,en"ru a menine 4n echili5ru com,onen"ele nodale ae aces"ei lumi & ,*m+n"ul3 aerul3 7ocul 1i a,a/ Do5+ndise o 4nelegere a 4ngem*n*rii aces"ora "oa"e3 a relaiei din"re ele3 a modului 4n care acionau laolal"* 4n"ru conser-area 1i 4m5un*"*irea -ieii 1i a-ea o ,erce,ie ,ro7unda a modului 4n care se ocro"eau una ,e cealal"* a"unci c+nd in"er-enea ce-a ,er"ur5a"or/ Tay 41i 4nsu1ise regulile du,* care se ,u"eau schim5a una cu cealal"* sau du,* care ,u"ea 7olosi una 4n sco,ul dis"rugerii sau na1"erii al"eia/ A,"i"udinile lui erau 7oar"e s"ric" s,eciali.a"e/ Pu"ea simi mi1carea 7iinelor 1i le ,u"ea de"ec"a ,re.en"a doar din de.acordul aces"or elemen"e/ Pu"ea sesi.a g+nduri/ =a modul 7oar"e general3 ,u"ea recons"i"ui "recu"ul 1i ,re-edea -ii"orul/ Dar nu era ce-a similar -i.iunilor/ Nimic lega" de cei mori3 nimic de ordin s,iri"ual/ !ra mai degra5* ce-a lega" de legile ,*m+n"ului3 de liniile de ,u"ere care 4nconjoar* lumea 1i leag* "oa"e lucrurile laolal"*3 de relaia din"re aciuni 1i con"raaciuni sau din"re cau.* 1i e7ec"3 din"re deci.ii 1i consecine/ < ,ia"r* arunca"* 4n"r2un ia. ,roduce -*lurele/ 6n mod similar3 orice se ,e"rece cu in"enia de a modi7ica echili5rul lumii3 oric+" de nesemni7ica"i-3 ,roduce o schim5are/ Tay 4n-*ase s* in"er,re"e.e aces"e modi7ic*ri 1i s* le in"uiasc* semni7icaia/ A1a 4nc+"3 ,e c+nd ,*1ea 4n um5ra no,ii3 ,rin ,*dure3 druidul anali.a 7ream*"ul -+n"ului3 mirosurile s"*ruind ,rin co,aci 1i -i5raiile ,*m+n"ului 1i cons"a"* dre," urmare c* un gru, numeros de mog+ldani "recuse ,e2acolo ce-a mai de-reme 1i a1"e,"a acum ,uin mai de,ar"e3 chiar 4n drumul lui/ =e simea "o" mai ,u"ernic ,re.en"a3 ,e m*sur* ce 4nain"a/ Se 7uri1* mai a7und 4n"re co,aci3 ascul"*3 lungindu2se din c+nd 4n c+nd s,re a a"inge ,*m+n"ul 4n c*u"area c*ldurii "ru,urilor lor3 cu magia care2l slujea ,ornindu2i 4n unde su5ia"ice din ,ie," s,re 4n a7ar*3 s,re -+r7ul dege"elor/ A,oi 41i 4nce"ini ,asul 1i r*mase locului3 simind ce-a nou/ $*mase a5solu" nemi1ca"3 4n a1"e,"are/ < r*ceal* grea i se ,relinse 4n su7le"3 un a-er"ismen" 7oar"e clar c* ce-a ,rimejdios se a,ro,ie/ C+"e-a cli,e mai "+r.iu3 aces" ce-a se i-i ,e cer3 deasu,raC unul din -+n*"orii 4nari,ai3 unul din Pur"*"orii de Cranii a7lai 4n
HH
Terry Brooks
sluj5a %r*ji"orului Comandan"/ P5ura alene3 greoi3 ,e 4n"unecimea de ca"i7ea/ %+na3 dar nu o -ic"im* anume/ Tay se chinui s* r*m+n* ,e loc3 re.is"* im,ulsului ins"inc"i- de a o ru,e la 7ug* 1i r*mase calm3 ,en"ru ca acela s* nu2l sim"*/ Pur"*"orul de Cranii ,lan* 4n cercuri 1i se 4n"oarse3 silue"* 4nari,a"* ,e 7undalul 5ol"ei 4ns"ela"e/ Tay 41i domoli res,iraia3 5*"*ile inimii3 ,ulsul/ Se ,ierdu ,ur 1i sim,lu 4n 4n"unericul ,*durii/ 6n cele din urm*3 crea"ura .5ur* mai de,ar"e3 s,re mia.*noa,"e/ S,re a2i 4n"+lni ,e cei ,e care2i comanda3 g+ndi Tay/ Fa,"ul c* disci,olii %r*ji"orului Comandan" ajunseser* a"+" de de,ar"e 4n mia.*.i3 s,re rega"ul el7ilor3 era r*u ,re-es"i"or/ 6n"*rea ,ro5a5ili"a"ea c* drui.ii nu mai erau ,erce,ui ca o ameninare/ Sugera c* mul" ,re-es"i"* in-a.ie a %r*ji"orului Comandan" era iminen"*/ ns,ir* ad+nc aerul 4n ,ie," 1i 4nghe*A dar dac* Bremen se 4n1ela 1i a"acul urma s* se 4ndre,"e nu s,re gnomi3 ci s,re el7i8 Cuge"* la aceas"* ,osi5ili"a"e 4n "im, ce mergea mai de,ar"e/ 6n c*u"area mog+ldanilor/ 6i g*si dou*.eci de minu"e mai "+r.iuC ,o,osiser* la li.iera ,*durii Drey Koods/ Nu e9is"au 7ocuri de "a5*r* 1i se -edeau san"inele 4n "o" locul/ Pur"*"orul de Cranii se ro"ea 4n .5or deasu,ra ca,e"elor lor/ %reo cea"* de je7ui"ori ,ro5a5il3 dar Tay nu ,u"ea nicicum ,rice,e ce anume urm*reau/ Nu ,rea era mare lucru de je7ui" ,rin ,ar"ea locului3 a7la" a"+" de a,roa,e de c+m,ie3 a7ar* doar de c+"e-a s*la1uri i.ola"e3 1i era ,uin ,ro5a5il ca in"ru1ii s* 7ie in"eresai de a1a ce-a/ ;i "o"u1i3 nu era deloc lini1"i"or 7a,"ul c* e9is"au mog+ldani din !as"land & 1i cu a"+" mai ,uin 7a,"ul c* e9is"au Pur"*"ori de Cranii & a"+" de de,ar"e s,re -es" 1i a"+" de a,roa,e de Ar5orlon/ Se 7uri1* mai a,roa,e3 ,+n* 4n"r2un loc de unde -edea "o"ul 7oar"e 5ine3 1i .*5o-i acolo o -reme ca s* desco,ere3 ,e c+" ,osi5il3 c+"e ce-a des,re ei3 dar d*du gre1 4n e7or"ul lui3 a,oi 7*cu o num*r*"oare ,recis* a mem5rilor "ru,ei 1i se de,*r"* 5ini1or/ Erm* acela1i drum ,e care -enise ,+n* g*si un loc 7eri" 4n"r2o "u7*3 se s"recur* su5 desi1ul 7run.elor 1i adormi/ Se "re.i a5ia dimineaa3 dar mog+ldanii ,lecaser*/ Cerce"* a"en"3 aju"a" de magie3 locul unde aceia ,o,osiser*3 a,oi ie1i din ascun.*"oare 1i se duse la 7aa locului/ Ermele lor duceau s,re a,us3 s,re ,*durea Drey Koods/ Pur"*"orul de Cranii ,lecase cu ei/ Se g+ndi s*2i urm*reasc*3 dar renun* a,oi la idee/ A-ea 1i a1a des"ule ,ro5leme de re.ol-a"3 7*r* a mai lua asu,r*21i al"ele noi/ ;i2a,oi3 unde era o 1leah"* de je7ui"ori3 era ,osi5il s* mai e9is"e 1i al"ele ,rin ,reajm*3 1i era im,or"an" s*2i anune ,e el7i des,re ,re.ena lor c+" mai cur+nd ,osi5il/ A1a c* Tay 41i con"inu* la ad*,os"ul co,acilor calea s,re mia.*noa,"e3 cu ,as larg3 care mis"uia ra,id dis"ana3 4nc* 4nain"e de crucea amie.ii ajunse 4n -alea $henn 1i o ,orni s,re a,us3 de2a lungul -adului ei lung 1i -as"/ %alea $henn era calea de acces s,re Ar5orlon 1i3 4n con"inuare3 s,re a,us3 iar el7ii a-eau ,os"a"e s"r*ji la cel*lal" ca,*" al -*ii/ Deschiderea dins,re r*s*ri" ,*rea e9,us* ,rimejdiei3 cu .ona ei de c+m,ie 4nier5a"* din"re dealuri/ Dar -alea se 4ngus"a 5rusc3 c+m,ia
HJ
se 4n*la3 iar dealurile se "rans7ormau 4n cos"i1e a5ru,"e de mun"e/ C+nd ajungeai la cel*lal" ca,*"3 ,ri-eai 4na,oi ,arc* s,re 7*lcile unei menghine/ $hennul le o7erea el7ilor o ,o.iie de7ensi-* na"ural* 4m,o"ri-a unei arma"e care s2ar 7i a,ro,ia" de oriunde dins,re r*s*ri"/ Cum ,*durea era deas* 1i "erenul mun"os ,en"ru cei care s2ar 7i a,ro,ia" dins,re mia.*.i sau mia.*noa,"e3 $hennul r*m+nea singura cale de a ,*"runde 4n Kes"land ,en"ru orice 7or* de m*rime a,recia5il*/ %alea era a,*ra"*3 7ire1"e3 la orice or*3 iar Tay 1"ia c* a-ea s* 7ie 4n"+m,ina"/ Nu a-u ,rea mul" de a1"e,"a"/ !ra a5ia ,e la jum*"a"ea -adului 4nier5a" al -*ii c+nd c*l*rei el7i n*-*lir* 4n galo, s,re a2i "*ia calea3 dar 41i s"runir* caii cu s"rig*"e de mirare c+nd d*dur* cu ochii de el/ C*l*reii 4l cuno1"eau cu "oii3 a1a c* 7u 4n"+m,ina" cu c*ldur*/ 6i d*dur* un cal 1i 7u condus ,rin "rec*"oare s,re "a5*ra el7ilor3 unde comandan"ul s"r*jii "rimise 1"ire la Ar5orlon des,re sosirea lui/ Tay ra,or"* ,re.en"a 5andei de je7ui"ori/ Aduse -or5a des,re mog+ldani3 dar nu 1i des,re Pur"*"orul de Cranii3 aleg+nd s* ,*s"re.e aceas"* in7ormaie e9clusi,en"ru Ballindarroch/ Comandan"ul nu ,rimise niciun al" ra,or" des,re mog+ldani3 a1a c* "rimise ,e loc c+i-a c*l*rei 4n recunoa1"ere/ Trimise a,oi du,* c+"e ce-a de2ale gurii ,en"ru Tay 1i r*mase cu el 4n "im, ce aces"a m+nca3 ,en"ru a2i r*s,unde la 4n"re5*rile des,re Ar5orlon 1i a2l ,une la curen" cu nou"*ile/ Discu"ar* ca 4n"re ,rie"eni 1i "im,ul "recu re,ede/ !9is"au unele .-onuri des,re mi1c*ri de "ru,e ale "rolilor 4n S"releheim3 dar nimic ,recis/ Nicio gru,are de2a lor nu 7usese 4n"+lni"* a"+" de de,ar"e s,re mia.*.i/ Tay e-i"* s* ,omeneasc* des,re Comandan"ul %r*ji"or sau des,re Paranor/ C+nd "ermin* de m+nca"3 ceru 4ng*duina de a ,orni mai de,ar"e/ Comandan"ul 4i o7eri un cal 1i doi o1"eni ca escor"*/ !l acce,"* ,rima ,ar"e a o7er"ei3 dar o re7u.* ,e cea din urm*3 a,oi ,lec* 4n gra5*/ e1i din -ale 1i c*l*ri mai de,ar"e s,re Ar5orlon3 dus ,e g+nduri/ Au.iser* .-onuri doar3 nu -*.user* nimic/ namicii erau doar n*luci 1i himere/ %r*ji"orul Comandan" era ,*relnic ca 7umul/ Dar Tay 4l -*.use ,e Pur"*"orul de Cranii 1i2i -*.use ,e mog+ldani3 iar Bremen 4l -*.use ,e %r*ji"orul Comandan" 4n 7or"*reaa lui din Nor"hland3 1i erau c+" se ,oa"e de reali/ Bremen ,*rea sigur de cele ce urmau s* se ,e"reac*3 4nc+" acum era de da"oria lui Tay s* g*seasc* o cale de a2i con-inge ,e el7i cum s"au lucrurile/ Drumul ,e care2l urma 1er,uia ,rin ,*durile Kes"landului3 ocolea h*i1uri dese de ier5uri ,erene 1i mici lacuri3 con"inua de2a lungul ,+raielor3 urc+nd sau co5or+nd du,* cum 4i dic"a relie7ul/ =umina soarelui 4n-*luia ,*durea 1i arunca um5re ,e "runchiurile 4nal"e ale co,acilor 1i ,e m*run"ele m*nunchiuri de 7lori s*l5a"ice3 con"ur+nd lungi 7+1ii luminoase 4n mijlocul um5relor/ Sco+nd ,arc* la i-eal* ni1"e s"indarde 1i 7anioane3 na"ura 4i ura lui Tay 5un -eni" acas*/ Druidul el7 41i scoase ,elerina 4n semn de r*s,uns 1i simi cum ra.ele soarelui se a1"ern ca o man"ie cald* ,e umerii lui largi/
J(
Terry Brooks
6n"+lni 1i ali c*l*"ori ,e drum3 5*r5ai 1i 7emei care se de,lasau 4n"re sa"e 1i 4n"re s*la1uri3 negus"ori 1i me1"e1ugari 4n drum s,re al"e meleaguri3 cu "re5uri/ Enii d*deau din ca, sau 41i 7lu"urau m+na 4n semn de salu"3 alii "receau ,ur 1i sim,lu mai de,ar"e/ Dar "oi erau el7i3 iar el nu mai "r*ise mul"* -reme 4n"r2un loc 4n care "oi s* 7ie din seminia lui/ se ,*rea s"raniu & a"+" de muli aidoma lui3 nimeni de al"* seminie/ Se a,ro,ia de Ar5orlon 4n orele 5l+nde3 lene1e ale du,*2amie.ii3 4n c*ldura acelei .ile de ,rim*-ar* "+r.ie3 care se simea grea 1i s"*rui"oare chiar 1i 4n r*coarea ,*durii3 c+nd un c*l*re se i-i 7*r* -es"e 4nain"ea lui/ Noul sosi" se des,rinse din lumina care 4n-*luia un colnic 1i galo,* la -ale s,re el3 cu ,elerina 4n-ol5ura"* ,e cru,a calului 1i ,*rul 7lu"ur+nd 4n -+n"/ D*dea -+r"os din"r2o m+n*3 iar s"rig*"ul lui de 5un -eni" s7+1ie "*cerea/ Tay 4l recunoscu ,e loc/ En .+m5e" larg 4i 4n7lori ,e 7a* 1i r*s,unse cu en"u.iasm salu"ului3 a,oi d*du ,in"eni calului3 .orind 4n 4n"+m,inarea lui/ Cei doi se 4n"+lnir* 4n"r2un nor 4n-+r"eji" de ,ra7 1i alergar* 4n"r2un su7le" s* se 4m5r*i1e.e/ Chiar Tay Tre7enNyd 4n ,ersoan*3 ,e legea meaG Nou2-eni"ul 41i arunc* 5raele 4n jurul "ru,ului 4nal" 1i .-el" al lui Tay3 4l s*l"* de la ,*m+n" ca ,e un co,il3 4l 4n-+r"i 4n loc 1i2l l*s* a,oi cu un icne"/ #*i3 7ir2ar al um5relor s* 7ie3 "un* el/ Tre5uie c* n2ai 7*cu" dec+" s* m*n+nci de c+nd ai ,leca"/ !1"i greu ca un cal/ Tay s"r+nse m+na ,rie"enului s*u/ Nu eu m2am 4ngr*1a"G Tu "e2ai ,i,ernici"G =ene1uleG #+na celuilal" 41i 4n"*ri s"r+nsoarea dre," r*s,uns/ !u 4i ure. chiar 1i a1a 5un -eni"/ @i2am dus dorulG Tay se d*du 4nd*r*" un ,as ca s*21i m*soare mai 5ine ,rie"enul din ,ri-iri/ Ca 1i 4n ca.ul "u"uror celor ,e care2i l*sase 4n Ar5orlon3 de cinci ani nu2l mai -*.use ,e Verle Shannara/ Verle 4i li,sise cel mai mul"3 chiar mai mul"3 5*nuia el3 dec+" mem5rii ,ro,riei 7amilii/ C*ci Verle era ,rie"enul s*u cel mai -echi3 "o-ar*1ul lui din"o"deauna3 4nc* din co,il*rie3 1i crescuser* laolal"* 4n Kes"land3 era singurul c*ruia 4i ,u"ea s,une orice a-ea ,e su7le"3 singurul c*ruia 1i2ar 7i 4ncredina" 1i -iaa/ Prie"enia lor se 4nchegase cu mul"* -reme 4n urm* 1i r*m*sese neschim5a"* 4n ,o7ida anilor 4n care cei doi 7useser* des,*rii3 c+nd Tay 7usese la Paranor3 iar Verle r*m*sese acas* 1i3 ca -*r ,rimar al regelui Ballindarroch3 41i 4nchinase -iaa slujirii "ronului3 menire care2i 7usese h*r*.i"* 4nc* din leag*n/ Verle Shannara era un r*.5oinic 4nn*scu"/ A-ea un as,ec" 7i.ic im,resionan" ,en"ru un el73 era solid3 cu 5rae 1i ,icioare -+njoase3 a-ea re7le9e ra,ide3 ca de ,isic* & 4nsu1ire sur,rin.*"oare3 in+nd con" de 4n*limea lui & 1i era 5inecu-+n"a" cu ins"inc" de lu,"*"or/ Se ,reg*"ise 4n m+nuirea armelor a,roa,e din leag*n3 4i ,l*cea s* lu,"e3 4l ,ro-ocau 7ream*"ul 1i chiar di7icul"a"ea unei lu,"e/ Dar a-ea 1i al"e cali"*i dec+" cons"i"uia 7i.ic* ro5us"*/ !ra iu"e/ !ra alunecos 4n lu,"*/ En ad-ersar de "emu"/ S"ilul lui de an"renamen" era renumi"/ Nu a1"e,"a nicioda"* de
J1
la sine dec+" ma9imul a5solu"3 indi7eren" de im,or"ana misiunii asuma"e3 indi7eren" dac*2l -edea cine-a sau nu/ Dar cel mai im,or"an" era c* Verle Shannara nu 1"ia ce e 7rica/ !ra o 4nsu1ire ,e care o a-ea 4n s+nge3 sau ,oa"e a1a 7usese educa"3 sau ,oa"e 1i una3 1i cealal"*3 7a," e c* Tay nu2l -*.use nicioda"* ,e ,rie"enul lui d+nd 4nd*r*" de la -reo aciune/ !ra ciuda" c* ei doi erau ,rie"eni3 g+ndi Tay/ Sem*nau la 4n7*i1are3 erau 5lon.i3 a-eau m+ini 1i ,icioare lungi3 7*ceau ,ar"e din 7amilii am5iioase3 1i cu "oa"e aces"ea erau 7oar"e di7erii ca 7el de a 7i/ Tay era 4m,*ciui"or3 -e1nic cel care acce,"a com,romisul 4n si"uaii di7icileC Verle era iu"e la m+nie mereu ,us ,e har* 1i ener-an" de 4nc*,*+na" 4n a21i a,*ra ,unc"ul de -edere 4n orice si"uaie/ Tay era cere5ral3 4l in"rigau mis"erele 1i 4n"re5*rile com,le9e care ,*reau a nu a-ea r*s,uns 1i o7ereau ,rilej de g+ndireC Verle era 4nclina" mai mul" s,re e7or" 7i.ic3 ,re7era di7icul"*ile 7urni.a"e de s,or"uri 1i lu,"* 1i se 5i.uia ,e r*s,unsuri imedia"e 1i ,e in"uiie/ Tay 1"iuse din"o"deauna c* -rea s* c*l*"oreasc* 1i s* s"udie.e la drui.ii de la ParanorC Verle 4nelesese la r+ndul lui3 de "im,uriu3 c* -rea s* de-in* c*,i"an al :*r.ii Pala"ului3 uni"a"ea de eli"* a -+n*"orilor el7i care2l a,*ra ,e rege 1i 7amilia lui/ A-eau ,ersonali"*i di7eri"e3 ,roiec"e 1i eluri di7eri"e 4n -ia*3 dar ce-a din com,le9i"a"ea carac"erelor lor 4i lega 4n"r2o ,rie"enie "rainic*3 la 7el de ,u"ernic* 1i sigur* ca leg*"urile de s+nge sau ine9,lica5ilele r*s"urn*ri de si"uaie ale sorii/ ;i deci3 "e2ai 4n"ors3 s,use Verle3 a,oi se des,rinse din 4m5r*i1are 1i 7*cu 1i el un ,as 4na,oi ,en"ru a2l ,ri-i ,e Tay/ 61i d*du la o ,ar"e cu m+na2i uria1* ,*rul 5*lai3 ondula"3 de ,e 7run"e 1i2i arunc* ,rie"enului un .+m5e" 1"reng*resc/ @i2ai -eni" 4n s7+r1i" 4n 7ire8 C+" s"ai cu noi de da"a as"a8 Nu 1"iu/ Dar nu m* mai 4n"orc la Paranor/ =ucrurile s2au schim5a"/ P+m5e"ul celuilal" se s"inse 5rusc/ Chiar a1a8 Po-es"e1"e2mi/ Toa"e la "im,ul lor/ Dar las*2m* s* i le ,o-es"esc ,e "oa"e c+nd le -ine r+ndul/ Sun" aici cu un sco, ,recis/ Bremen m2a "rimis/ A"unci3 chiar e ce-a serios/ Verle i1 cuno1"ea ,e druid de ,e -remea c+nd aces"a locuise 4n Ar5o"lon/ T*cu o cli,*3 a,oi con"inu*A As"a are cum-a leg*"ur* cu acea crea"ur* c*reia i se .ice %r*ji"orul Comandan"8 6n"o"deauna ai 7os" ager la min"e/ Da3 cu el are leg*"ur*/ A ,orni" s,re r*s*ri" cu arma"ele lui ca s*2i a"ace ,e gnomi/ ;"iai8 Am au.i" unele .-onuri des,re ni1"e mi1c*ri de "ru,e ale "rolilor 4n -alea S"releheim/ Noi ne g+ndeam c* s2ar ,u"ea s* m*r1*luiasc* s,re a,us3 4m,o"ri-a noas"r*/
J'
Terry Brooks
#ai 4n"+i gnomii3 urm*m a,oi noi/ Am 7os" "rimis s*2i con-ing ,e Cour"ann Ballindarroch s*2i "rimi"* ,e el7i 4n aju"or/ Presu,un c* o s* am ne-oie de s,rijin 4n "rea5a as"a/ Verle Shannara 4n"inse m+na s* a,uce d+rlogii calului/ 0ai s* ie1im de ,e c*rare 1i s* ne "ragem mai la um5r*3 s* s"*m de -or5*/ Te su,eri dac* "e rog s* nu ,urcedem imedia" s,re ora18 ;i eu ,re7er s* s"*m mai 4n"+i noi doi de -or5* 4n"re ,a"ru ochi/ Bun/ De c+"e ori "e -*d3 ,arc* semeni "o" mai mul" cu sor*2"a/ 61i conduser* caii ,rin"re co,aci 1i2i legar* de un 7rasin .-el"/ C* -eni -or5a3 *s"a era un com,limen"/ Da3 1"iu/ Tay .+m5iA Ce mai 7ace8 ! 7erici"*3 a1e.a"* la casa ei 1i mulumi"* de 7amilia ei/ Verle 4i arunc* o ,ri-ire g+ndi"oareA S2a descurca" des"ul de 5ine 1i 7*r* mine3 4n 7ond 1i la urma urmei/ ?ira n2ar 7i 7os" nicioda"* ,o"ri-i"* ,en"ru "ine/ ;"ii as"a la 7el de 5ine ca mine/ Ei"*2"e 1i "u cum 4i "r*ie1"i "raiul/ Ce ai ,u"ea "u aduce 4n -iaa ei8 Ce ar aduce ea 4n"r2a "a8 Nu a-ei nimic 4n comun3 doar co,il*ria/ Verle ,u7niA As"a e -ala5il 1i ,en"ru noi doi3 1i "o"u1i noi r*m+nem ,rie"eni/ Prie"enia 1i c*s*"oria nu sun" acela1i lucru/ ;i oricum3 cu noi doi es"e al"ce-a/ Tay se a1e.* ,e iar5*3 4ncruci1+ndu21i ,icioarele lungi/ Verle se l*s* 1i el ,e o 5u"urug*3 lus"rui"* de "im,uri 1i ano"im,uri3 1i 41i ,ri-i ci.mele ca 1i c+nd nu le -*.use nicioda"* ,+n* a"unci/ #+inile lui arse de soare erau aco,eri"e de cica"rice al5icioase3 s*,a"e 4n "oa"e direciile3 de .g+rie"uri 1i mici -+n*"*i/ Tay nu21i amin"ea s* 7i 7os" -reoda"* al"7el/ !1"i 1i acum c*,i"an al :*r.ii Pala"ului8 61i 4n"re5* el ,rie"enul/ Verle scu"ur* din ca,/ Sun" considera" ,rea im,or"an" ,en"ru a1a ce-a la ora ac"ual*/ Sun" consilierul lui Cour"ann Ballindarroch ,e ches"iuni mili"are/ Adic*3 generalul lui de 7a,"3 d+ndu2i chi,urile s7a"uri 4n a7ara celor da"e de ade-*raii generali/ Nu c* "rea5a as"a ar con"a ,rea mul" acum3 c+nd nu sun"em 4n r*.5oi cu nimeni/ Dar ,resu,un c* "oa"e as"ea s2ar ,u"ea schim5a 4n cur+nd3 nu2i a1a8 Bremen crede c* %r*ji"orul Comandan" -a 4ncerca s* su5juge celelal"e seminii3 mai 4n"+i ,e gnomi3 a,oi ,e "oa"e celelal"e/ Arma"a "rolilor e ,u"ernic*/ Dac* seminiile nu21i adun* laolal"* 7orele ,en"ru a lu,"a cu ea3 -or 7i 4n-inse una du,* al"a/ Dar drui.ii nu -or s"a cu m+inile 4n s+n/ A1a muri5un.i cum sun" ei la ora ac"ual* & 7*r* su,*rare3 Tay &3 nu -or 4ng*dui una ca as"a 7*r* s* se 4m,o"ri-easc*/ Bremen crede c* Paranorul a c*.u" 1i c* drui.ii au 7os" uci1i ,+n* la unul/ Verle Shannara se 4ndre,"* ,uin de s,a"e3 iar gura i se 4ncord* ca reacie la -es"ea nea1"e,"a"*/
J>
C+nd s2a 4n"+m,la" as"a8 Noi n2am au.i" nimic/ 6n urm* cu cel mul" o .i sau dou*/ Bremen s2a 4n"ors la Paranor ca s* se con-ing*3 dar m2a "rimis ,e mine la Ar5orlon3 a1a c* nu ,o" 7i a5solu" sigur/ #i2ar 7i de aju"or daca ai ,u"ea "rimi"e acolo ,e cine-a s* a7le dac* e ade-*ra" 4nain"e de a s"a eu de -or5* cu regele/ Pe cine-a de 4ncredere/ %oi "rimi"e/ Cl*"in* 4nce" din ca,A Toi drui.ii mori8 A5solu" "oi8 Toi3 4n a7ar* de Bremen3 de mine3 de un gnom ,e nume $isca 1i de o "+n*r* din S"orlock3 care era a5ia ucenic la drui.i/ Noi am ,leca" 4m,reun* din Paranor 4nain"e de a"ac/ Poa"e or 7i sc*,a" du,* aceea 1i alii/ Verle 4i arunc* o ,ri-ire a"en"*A ar "u "e2ai 4n"ors ca s* ne ,re-ii3 s* ne -es"e1"i c*derea Paranorului 1i s* ceri aju"or 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan" 1i a arma"elor lui de "roli8 ;i ,en"ru 4nc* ce-a/ Ce-a 7oar"e im,or"an"/ !s"e ches"iunea 4n care am cel mai mul" ne-oie de aju"orul "*u3 Verle/ !9is"* o Nes"ema"* Neagr*3 4n.es"ra"* cu o magie de o ,u"ere nem*sura"*/ Aceas"* Nes"ema"* es"e mai ,rimejdioas* dec+" "oa"e celelal"e 1i a 7os" ascuns* 4nc* din -remile 7eerice 4n munii Breakline/ Bremen a desco,eri" cam ,e unde ar ,u"ea 7i g*si"*3 dar %r*ji"orul Comandan" 1i crea"urile lui o cau"* la r+ndul lor/ Noi "re5uie s2o g*sim ,rimii/ Am de g+nd s*2l rog ,e rege s* organi.e.e o e9,ediie c*lare/ Dar ar acce,"a cu mai mul"* 5un*-oin* o cerere -eni"* din ,ar"ea "a3 dec+" din"r2a mea/ Verle i.5ucni 4n"r2un r+s .gomo"os3 "un*"or/ A1a cre.i "u8 C* eu "e ,o" s,rijini8 6n locul "*u3 n2a1 s"a ,rea a,roa,e de mineG 6n ul"ima -reme l2am c*lca" de mul"e ori ,e 5*"*"uri ,e Cour"ann 1i nu cred c* m* ine la loc de mare cins"e la ora ac"ual*G ! dre," c*2i ,lac ideile mele 4n ce ,ri-e1"e mi1c*rile de "ru,e 1i s"ra"egia de7ensi-*3 dar cam a"+"G $+sul i se s"inse ,e 5u.e 1i21i 1"erse ochii/ Dar3 m* rog3 -oi 7ace "o" ce2mi -a s"a 4n ,u"in*/ Chico"iA Tu 7aci mereu ca -iaa s* de-in* in"eresan"*3 Tay/ A1a ai 7os" din"o"deauna/ Tay .+m5i/ %iaa de-ine in"eresan"* cu de la sine ,u"ere/ Ca 1i "ine3 m* ain 1i eu ,e unde se des7*1oar* ea/ 6n"r2un ges" de ,rie"enie3 cei doi 41i s"r+nser* din nou -iguros m+inile 1i r*maser* as"7el 4ndelung/ Tay simea 7ora celuilal" 1i a-ea sen.aia c* ,oa"e lua 1i el ce-a din aceas"* ,u"ere/ F*r* a2i da drumul m+inilor3 druidul se ridic*3 "r*g+ndu21i 1i ,rie"enul 4n ,icioare Am 7ace 5ine s2o lu*m din loc3 il s7*"ui el/ Cel*lal" d*du din ca,3 iar .+m5e"ul ,e care i2l d*rui era 4ndr*.ne3 4ncre.*"or 1i chiar 4n"ruc+"-a maliios/ Tu 1i cu mine3 Tay3 .ise el/ Noi doi3 ca ,e -remuri/ < s* ne dis"r*m 5ine/ %oia s* s,un* cu "o"ul al"ce-a3 7ire1"e3 dar Tay Tre7enNyd 5*nuia c* 4nelege/
JB
Terry Brooks
IX
<da"* ajuns 4n Ar5orlon3 Tay ,e"recu ce-a "im, -i.i"+nd rude 1i ,rie"eni3 4n "im, ce a1"e,"a nelini1"i" de la Verle Shannara con7irmarea -e1"ii c* Paranorul 1i drui.ii au 7os" dis"ru1i/ Prie"enul lui 4l asigurase la des,*rire c* -a 7i "rimis ,e da"* cine-a ,en"ru a a7la dac* 5*nuielile lui Bremen erau 4n"emeia"e 1i c*3 4nda"* du,* aceea3 -a aranja o 4n"+lnire cu regele el7ilor3 Cour"ann Ballindarroch3 1i cu 4nal"ul Consiliu al !l7ilor/ Tay -a a-ea a"unci oca.ia s* ,lede.e ,en"ru "rimi"erea de aju"oare gnomilor 1i ,en"ru ,ornirea unei e9,ediii 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ Verle Shannara ,romisese c*2l -a s,rijini 4n "im,ul acelei audiene/ P+n* a"unci 4ns*3 niciunul din"re ei nu -or5ea 1i nu 7*cea nimic 4n leg*"ur* cu as"a/ Dar a1"e,"area era e9"rem de grea ,en"ru Tay3 care21i amin"ea 7oar"e 5ine urgena e9"rem* a misiunii3 e9,rima"a clar de Bremen a"unci c+nd 4l "rimisese s* cear* aju"orul ui Ballindarroch/ %ocea 1o,"i"* a 5*"r+nului 4i suna la urechi 4n sc+r+i"ul unui ,an"o7 ,e ,rundi13 4n -ocile 4nde,*r"a"e ale s"r*inilor3 o au.ea chiar 1i 4n -is/ Dar Bremen nu a,*ru 1i nici nu "rimise -or5*3 iar Tay 1"ia c* n2are ros" s* sca,e -reo -or5* cui-a ,+n* nu ,rimea in7ormaii concre"e des,re si"uaia de la Paranor/ En salu" 7ormal din ,ar"ea lui Ballindarroch3 e9,rim+nd 5ucuria ,en"ru 4n"oarcerea lui3 4i 7u "ransmis a,roa,e imedia"3 dar nu 4nsoi" de solici"area de a se ,re.en"a dinain"ea regelui sau a 4nal"ului Consiliu3 cu e9ce,ia lui Verle Shannara3 cu "oii credeau c* re-enirea lui Tay la Ar5orlon era mo"i-a"* e9clusi- de -i.i"area 7amiliei 1i a ,rie"enilor/ Tay se s"a5ili 4n casa ,*rinilor lui3 care 4m5*"r+niser* mul"3 ,reocu,ai de2 acum mai ales de scurgerea .ilelor 1i de 5un*s"area co,iilor lor/ 6l 4n"re5aser* des,re -iaa la Paranor3 dar o5oseau re,ede 1i nu s"*ruiau s* aud* am*nun"ele a"unci c+nd el le r*s,undea/ Des,re %r*ji"orul Comandan" 1i Pur"*"orii lui de Cranii nu 1"iau nimic/ Des,re arma"a "rolilor au.iser* doar .-onuri/ Tr*iau 4n"r2o coli5* mic*3 la marginea :r*dinii %ieii3 4n lungul Carolanului3 gr*din*reau "oa"* .iua 4n mica lor ograd* sau mig*leau la 4ndele"nicirile dragi lor3 "a"*l ,ic"+nd ,e ,+n.*3 iar mama es+nd/ %or5eau cu el 4n "im, ce lucrau 1i2l ches"ionau cu r+ndul3 a5sor5ii de cele ce 7*ceau 1i ascul"+ndu2l doar cu -+r7ul urechii/ Pl*,+n.i3 7ira-i3 4m5*"r+nind ,arc* su5 ochii lui3 4i amin"eau de 7ragili"a"ea ,ro,riei -iei3 ,e care o cre.use ,+n* de cur+nd a"+" de ocro"i"*/ Fra"ele lui Tay 1i 7amilia lui locuiau 4n Sarandanon3 la mul"e mile mai de,ar"e s,re sud2-es"3 iar Tay 41i 4n"re5* ,*rinii ce mai 7ace aces"a/ Nu 7useser* nicioda"* ,rea a,ro,iai 1i nu se -*.user* de ,es"e o," ani3 dar ascul"* r*5d*"or s,usele ,*rinilor 1i se 5ucur* s* aud* c* 7ra"ele o duce 5ine ca 7ermier/ Cu sora lui3 ?ira3 era cu "o"ul al"ce-a/ =ocuia 4n Ar5orlon3 iar el se duse s* o -ad* 4nc* din ,rima .iC o g*si 4ncle1"a"* 4n"r2o ade-*ra"* 5*"*lie 4n 4ncercarea de a2
JD
l 4m5r*ca ,e me.in3 cu 7a"a "+n*r* 1i ,roas,*"*3 "oa"* de5ord+nd de energie cu .+m5e"ul ei cald 1i duios ca un "ril de cioc+rlie/ 6l 4n"+m,in* r+.+nd cu -oio1ie3 se arunc* 4n 5raele lui 1i2l s"r+nse ,+n* Tay a-u im,resia c* e ,e ,unc"ul s* e9,lode.e3 4l duse 4n 5uc*"*rie 1i2l "ra"* cu 5ere rece3 4l ,use s* se a1e.e ,e -echea ei la-i*3 4l descusu des,re -iaa lui 1i i2o ,o-es"i ,e a ei3 1i "oa"e as"ea 4n acela1i "im,/ !rau 4n aceea1i m*sur* ,reocu,ai de ,*rinii lor 1i 41i reamin"ir* ,o-e1"i din co,il*rieC se 4nno,"ase 7*r* m*car s* 5age de seam* c+nd/ Se 4n"+lnir* din nou a doua .i 1i se duser*3 4m,reun* cu 5*r5a"ul ?irei 1i cu co,iii3 4n"r2o mic* e9cursie ,e malul r+ului $ill Song/ ?ira 4l 4n"re5* dac* se -*.use cu Verle Shannara3 a,oi nu mai ,omeni de el/ <rele se scurser* cu re,e.iciune3 iar Tay mai2mai s* 1i ui"e orice al"ce-a care l2ar 7i adus acas*/ Co,iii se jucar* cu el3 4n cele din urm* o5osir* 1i se a1e.ar* ,e malul r+ului3 cu ,icioarele 4n a,a rece3 4n "im, ce el -or5ea cu ,*rinii lor des,re schim5*rile care se ,e"receau 4n lume/ Cumna"ul lui era ,ielar 1i a-ea leg*"uri s"a"ornice cu negus"ori din al"e seminii/ Nu mai "rimi"ea lucr*"ori 4n Nor"hland3 acum c* naiunile de ,e acel meleag 7useser* su5juga"e 1i uni7ica"e/ Em5lau .-onuri3 s,unea el3 des,re ni1"e crea"uri sinis"re3 des,re mon1"ri 4nari,ai 1i s,ec"re 4n"uneca"e3 des,re lighioane 4n s"are s* de-ore.e 7iine omene1"i 1i el7i deo,o"ri-*/ Tay ascul"*3 cl*"in* din ca, 1i le s,use c* au.ise 1i el asemenea .-onuri/ Se s"r*dui s* nu o ,ri-easc* ,e ?ira 4n ochi 4n -reme ce -or5ea/ Nu -oia ca ea s*2i -ad* e9,resia ochilor/ Se 4n"+lni 1i cu ,rie"eni -echi3 unii din ei a5ia dac* a"inseser* -+rs"a ma"uri"*ii c+nd 4i -*.use ul"ima oar*/ C+i-a 4i 7useser* c+nd-a a,ro,iai/ Dar o ,orniser* ,e al"e c*r*ri ale -ieii 1i se de,*r"aser* ,rea mul" ca s* mai ,oa"* a-ea acum ce-a 4n comun/ Se 4ns"r*inaser* unii de alii3 nu 4n7*i1area sau -ocea li se schim5aser*3 c*ci aces"ea 4i erau "o" 5ine cunoscu"e3 4i schim5aser* ho"*r+rile lua"e3 care le modelaser* -ieile/ Nu mai a-ea nimic comun cu ei3 4n a7ar* de amin"irile "recu"ului/ !ra ce-a "ris"3 dar deloc sur,rin.*"or/ Tim,ul sl*5ea ,u"erea leg*min"elor 1i 1u5re.ea leg*"urile din"re oameni/ Prie"eniile se limi"au la ,o-e1"i de odinioar* 1i la -agi ,romisiuni de -ii"or3 dar niciuna 4ndeajuns de "emeinic* ,en"ru a recu,era ce se ,ierduse/ Dar a1a 7ace -iaa 4n"o"deauna & "e ,oar"* ,e c*r*ri di7eri"e ,+n* c+nd3 4n"r2o 5un* .i3 "e "re.e1"i cu "o"ul singur/ Chiar 1i Ar5orlonul i se ,*rea s"raniu3 dar nu 4n 7elul 4n care se a1"e,"ase/ Pri-i" din a7ar*3 ,*rea la 7elC un sa" de-eni" ora13 anima" de agi"aie 1i s,eran*3 r*s,+n"ie de drumuri ,en"ru 4n"reg Kes"landul/ Dou*.eci de ani de ,ermanen"* de.-ol"are 7*cuser* din el cel mai mare 1i mai im,or"an" ora1 din jum*"a"ea nordic* a lumii cunoscu"e/ S7+r1i"ul Primului $*.5oi al Seminiilor schim5ase de7ini"i- rolul naiunii el7ilor 4n soar"a celor ,a"ru "*r+muri 1i3 oda"* cu declinul Sou"hlandului ca au"ori"a"e de ,rim rang3 Ar5orlonul 1i el7ii de-eniser* din ce 4n ce mai im,or"ani/ Dar3 de1i ora1ul 1i ,eri7eriile lui 4i erau cunoscu"e lui Tay 1i du,* 4ndelunga"a lui a5sen* 1i rarele -i.i"e3 nu ,u"ea sc*,a de sen.aia c* nu se mai sim"e acas*/ Aces"
J)
Terry Brooks
loc nu mai era c*minul luiC nu mai era de a,roa,e cincis,re.ece ani 1i era ,rea "+r.iu s* schim5e ce-a/ Chiar dac* Paranorul era dis"rus 1i drui.ii mori3 nu era sigur c* ar ,u"ea re-eni aici/ Ar5orlonul 7*cea ,ar"e din "recu"ul lui 1i simea 4n"r2 un anume 7el c* de,*1ise aceas"* 7a.* a -ieii/ !ra un s"r*in aici3 oric+" se s"r*duia s* se con-ing* c* nu e a1a3 1i se simea nelalocul lui 4ncerc+nd s* se rein"egre.e/ Ce iu"e 4i sca,* "oa"e ,rin"re dege"e c+nd nu e1"i a"en"3 cuge"* el nu o da"* 4n aces"e ,rime c+"e-a .ile du,* 4n"oarcere/ Ce re,ede se schim5* -iaaG 6n cea de2a ,a"ra .i3 Verle Shannara -eni la el acas* 4n orele "+r.ii ale du,*2 amie.ii3 4m,reun* cu Preia S"arle/ Tay 4nc* nu o -*.use ,e Preia de c+nd -enise3 de1i se 4n"re5ase adesea ce mai 7ace/ !ra de de,ar"e cea mai sur,rin.*"oare 7emeie ,e care o cunoscuse -reoda"* 1i3 dac* n2ar 7i 7os" de c+nd lumea 4ndr*gos"i"* de Verle3 ci ar 7i 7os" 4ndr*gos"i"* de Tay el 1i2ar 7i ,u"u" schim5a -iaa ,en"ru ea/ !ra 7rumoas*3 cu "r*s*"uri delica"e3 ,er7ec"e3 cu ,*r de culoarea scori1oarei 1i ochi de aceea1i culoare3 cu ,iele aurie s"r*lucind ca su,ra7aa a,ei c+nd cade ,e ea lumina soarelui a5ia miji" la r*s*ri" 1i cu un "ru, ce se mi1ca 1i se unduia cu graia ,isicii/ A1a era Preia la ,rima -edere3 dar ce se -edea la su,ra7a* era nimic 7a* de ce era ea 4n 7ond/ Preia era o ade-*ra"* lu,"*"oare3 la 7el de iscusi"* ca Verle3 se an"renase ca cerce"a13 era mai ,rice,u"* 4n aceas"* ar"* dec+" oricare al"ul cunoscu" de Tay -reoda"*3 era ,u"ernic* 1i cons"an"* 1i nea5*"u"* ca r*s*ri"ul de soare/ Pu"ea lua urma dihorului 4n mla1"in*/ 6i e9,unea cu e9ac"i"a"e m*rimea 1i num*rul ca,relor unei 4n"regi cire.i "recu"e ,rin"re s"+nci/ Pu"ea su,ra-ieui 4n ,us"ie"*i s*,"*m+ni de2a r+ndul cu nimic al"ce-a dec+" ce g*sea/ < 4ngreo1a g+ndul de a "r*i asemenea celor mai mul"e din"re 7emeile el7e3 renunase la 5ucuria unui c*min3 la "o-*r*1ia unui 5*r5a" 1i la co,ii/ Preia era de,ar"e de a1a ce-a/ !ra des"ul de 7erici"* cu -iaa ,e care o ducea3 a1a 4i s,usese lui Tay c+nd-a/ ar res"ul -a -eni a"unci c+nd Verle a-ea s* 7ie ,reg*"i"/ P+n* a"unci3 ea era dis,us* s* a1"e,"e/ 6n ce2l ,ri-e1"e3 Verle era 4m,*ca" cu aceas"* si"uaie/ !ra cam nel*muri"3 soco"ea Tay 4n sinea lui3 4n leg*"ur* cu sim*min"ele care2l 4ncercau 7a* de ea/ < 4ndr*gea 4n 7elul lui3 dar ?ira era cea ,en"ru care nu"rise ,rima 1i cea mai ,u"ernic* iu5ire 1i nu o ,u"ea da ui"*rii nici du,* a"+ia ani/ Preia 4nelegea cu siguran* as"a & era ,rea de1"ea,"* s*2i sca,e a1a ce-a & dar nu s,unea nimic/ Tay se a1"e,"a ca relaia din"re ei s* se 7i schim5a" de la ul"ima lui -i.i"*3 dar3 ,are2se3 nu se schim5ase nimic/ 6n discuiile lui cu Verle nu ,omenise o -or5uli* des,re ea/ Preia 4nc* s"*"ea de -eghe 4n a7ara ,orilor acelei 7or"*ree a li5er"*ii 1i inde,endenei ,e care Verle Shannara 1i2o 4n*lase 4m,rejur 1i a1"e,"a r*5d*"oare s* i se 4ng*duie in"rarea/ Preia se a,ro,ie de Tay cu un .+m5e" iar el 41i 4n*l* ,ri-irea de ,e h*rile Kes"landului3 ,e care le s"udia la o m*su*3 4n gr*dina ,*rinilor/ Se ridic* 4n ,icioare s2o 4n"+m,ine3 g+"ul 4i 4ne,eni la -ederea ei 1i se a,lec* s* ,rimeasc* 4m5r*i1area 1i s*ru"ul ei de 5un -eni"/ Ar*i 5ine3 Tay3 declar* ea 4n chi, de salu"3 a,oi se d*du un ,as 4na,oi ca
JF
s*2l ,ri-easc* mai 5ine3 cu m+inile a,*s+ndu2i delica" 5raul/ #ai 5ine acum3 c+nd "e -*d ,e "ine3 r*s,unse el3 sur,rins de ,ro,ria 4ndr*.neal*/ Preia 1i Verle 4l luar* cu ei 1i ,urceser* cu "oii s,re Carolan3 unde ,u"eau -or5i 4n -oie/ Se a1e.ar* la marginea :r*dinii %ieii3 ,ri-ind s,re 4n*limi3 s,re -+r7urile co,acilor de dincolo de $ill Song/ Verle alese o 5*ncu* ro"und* care le 4ng*duia s* se ,ri-easc* unul ,e cel*lal"3 7*r* a 7i "ul5urai de "rec*"ori3 nu s,usese nimic de c+nd -enise du,* Tay3 a-ea o c*u"*"ur* dis"an"* 1i 4ngrijora"*3 1i a5ia acum 4l ,ri-i ,en"ru ,rima da"* dre," 4n 7a*/ Bremen a a-u" dre,"a"e3 .ise el/ Paranorul a c*.u"/ Toi drui.ii din ce"a"e au muri"/ Dac* au sc*,a" cum-a alii 4n a7ara celor care au ,leca" cu "ine 4nseamn* c* se ascund ,e unde-a/ Tay 4l ,ri-i cu ochii mari3 iar ,o-ara -e1"ii i se co5or4 4nce" ,e umeri3 a,oi o ,ri-i ,e Preia/ Pe chi,ul ei nu se ci"ea sur,ri.a/ ;"ia deja/ Pe Preia ai "rimis2o 4n cerce"are la Paranor3 nu2i a1a8 6n"re5* el re,ede3 dumirindu2se 5rusc de ce se a7l* 1i ea de 7a*/ Ai cunoscu" -reoda"* cerce"a1 mai 5un8 6n"re5* Verle cu sim,li"a"e/ ;i a-ea dre,"a"e/ Tay 4l rugase s* "rimi"* ,e cine-a de 4ncredere 1i 4n nimeni nu se ,u"ea a-ea mai mul"* 4ncredere dec+" 4n Preia/ Dar 7usese o misiune ,lin* de ,rimejdii3 de riscuri3 iar el3 Tay3 ar 7i ales ,e al"cine-a ,en"ru o asemenea cerce"are/ <r3 "ocmai 4n as"a s"*"ea di7erena din"re sen"imen"ele ,e care le 4ncercau cei doi 7a"* de Preia3 reali.* el 5rusc/ Dar as"a nu 7*cea sen"imen"ele lui mai no5ile/ & S,une2i ce2ai -*.u"3 o 4ndemn* Verle cu -oce calm*/ Preia 6l ,ri-i ,e Tay cu ochii ei ca 5ron.ul3 5l+n.i 1i lini1"i"ori/ Am "ra-ersa" S"releheimul 7*r* o,reli1"i/ Am -*.u" ce-a "roli3 dar nici urm* de mog+ldanii sau de Pur"*"orul de Cranii ,e care i2ai 4n"+lni" "u/ Am ,*"runs 4n munii DragonMs Tee"h 4n .orii celei de2a doua .ile 1i m2am dus direc" la ce"a"e/ Porile erau deschise 1i nu era nici urm* de -ia"* 4n*un"ru/ Am in"ra" 7*r* a 4n"+lni -reo ,iedic*/ Toi mem5rii :*r.ii erau masacrai3 unii uci1i de arme3 alii de coli 1i gheare3 de ,arc* 7iare s*l5a"ice i2ar 7i a"aca"/ Drui.ii .*ceau cu "oii 4n*un"ru3 mori/ Enii 7useser* uci1i 4n lu,"*/ Alii au 7os" "+r+i din Sala S7a"ului 4n 5eciurile de su5 ce"a"e 1i 4ngro,ai acolo de -ii/ =e2am deslu1i" urmele 1i le2am a7la" locul de -eci/ Se o,ri3 -*.+nd oroarea 1i amarul care se oglindeau 4n ,ri-irile lui Tay ,e m*sur* ce21i amin"ea de 7iecare din"re cei ,e care2i l*sase 4n urm* 4n ce"a"e/ < m+n* mic* se 4ncle1"* ,es"e a lui/ Se -edeau 1i semnele unei 5*"*lii ,ur"a"e ,e sc*rile care urcau direc" de la ,orile ,rinci,ale/ Aceas"a a a-u" loc mai "+r.iu3 la c+"e-a .ile du,* cealal"*/ Au 7os" ucise mai mul"e crea"uri ,e care nu le2am ,u"u" recunoa1"e/ A 7os" 7olosi"* magia/ Toa"* casa sc*rilor era 4nnegri"* de 7um3 ca 1i c+nd o 7lac*r* ,u"ernic* ar 7i
JH
Terry Brooks
ars2o ,e de2a2n"regul3 l*s+nd 4n urm* doar cenu1a celor mori/ Bremen8 6n"re5* Tay/ !a cl*"in* din ca,/ Nu 1"iu/ Poa"e/ #+na ei 41i 4n"*ri s"r+nsoarea ,e a lui/ Tay3 4mi ,are r*u/ !l d*du din ca,/ ;"iam as"a de c+"e-a .ile3 m* ,reg*"eam s2o acce,"3 dar "o" mi2e greu s* "e aud ros"ind aces"e cu-in"e/ #ori cu "oii/ <ameni cu care am munci" 1i l+ng* care am "r*i" a"+ia ani/ Poa"e chiar 1i Bremen/ #* 7ace s* sim" 4n su7le" un gol nes7+r1i"/ !i 5ine3 as"a2i si"uaia3 nu se mai ,oa"e 7ace nimic acum/ Verle era ga"a s* mearg* mai de,ar"e/ Se ridic*/ Tre5uie s* -or5im imedia" cu Consiliul/ #* -oi duce la Ballindanoch 1i -oi s"a5ili o 4n"re-edere/ S2ar ,u"ea s* cam 5odog*ne din ,ricina gra5ei ,e care i2o -oi cere3 dar g*sesc eu o cale s*2l 7ac s* ascul"e/ 6n"re "im,/ Preia 4i -a ,u"ea s,une orice al"ce-a -ei dori s* mai 1"ii/ Fii "are3 TayG Noi -om c+1"iga 4n cele din urm*/ Plec* 7*r* a ,ri-i 4n urm*3 a7l+ndu21i3 ca 4n"o"deauna3 4m5*r5*"area 4n aciune/ Tay 4l urm*ri un "im, cu ,ri-irea3 a,oi se 4n"oarse c*"re Preia/ Tu ce mai 7aci8 Bine/ 6l ,ri-i 4n"re5*"orA Ai r*mas sur,rins a7l+nd c* eu am 7os" cea care s2a dus la Paranor8 Da/ A 7os" o reacie ne,o"ri-i"* din ,ar"ea mea/ Dar nos"im*/ P+m5iA #* 5ucur c* e1"i acas*3 Tay/ #i2a 7os" dor de "ine/ #i2a 7*cu" 4n"o"deauna ,l*cere s* s"*m de -or5*/ !l 41i de.mori ,icioarele lungi 1i ,ri-i dincolo de Carolan3 unde se .*rea o "ru,* a :*r.ii de Noa,"e a,ro,iindu2se de :r*din*/ #* "em c* 4n momen"ul de 7a* nu sun" din cale a7ar* de in"eresan"/ Nu ,rea mai 1"iu ce s* s,un/ #2am 4n"ors a5ia de ,a"ru .ile 1i deja m* 5a"e g+ndul s* ,lec/ #* sim" de.r*d*cina"/ !i da3 ai 7os" ,leca" mul"* -reme/ Pesemne "o"ul i se ,are acum s"raniu/ Nu cred c* mai a,arin aces"ui loc3 Preia/ Poa"e c* nu mai ,o" a,arine niciunui loc acum c* Paranorul nu mai e9is"*/ !a r+se domol/ Cunosc sen"imen"ul/ Numai Verle n2are nicioda"* asemenea 4ndoieli3 ,en"ru c* nu21i ,ermi"e a1a ce-a/ !l a,arine oric*rui loc dore1"eC se s"r*duie1"e s* i se in"egre.e/ !u nu ,o"/ P*s"rar* am+ndoi o cli,* de "*cere/ Tay c*u"a s* nu ,ri-easc* 4n direcia ei/ %ei ,leca s,re soare2a,une ,es"e c+"e-a .ile3 du,* ce regele 41i -a da consim*m+n"ul s* ,orne1"i 4n c*u"area Nes"ema"e .ise ea 4n cele din urm*/ Poa"e a"unci "e -ei simi mai ,uin s"ingher/
JJ
!l .+m5i/ Verle i2a s,us/ Verle 4mi s,une "o"/ Sun" "o-ar*1a lui de -iaa3 chiar dac* el n2o recunoa1"e/ ! un neghio5 dac* n2o 7ace/ !a d*du din ca,3 cu g+ndul aiurea/ %in cu -oi/ Acum el o ,ri-i 4n ochi/ Nu/ !a .+m5i3 amu.a"* de 7+s"+ceala lui/ Nu ,oi s*2mi in"er.ici3 Tay/ Nimeni nu ,oa"e/ Nu ,ermi" eu una ca as"a/ PreiaO ! ,rea ,rimejdios3 e o c*l*"orie ,rea grea3 e ,rea 4n"r2un 7el3 ,rea 4n al" 7el/ !a o7"*3 dar nu ,*rea un o7"a" 4nciuda"/ =e2am au.i" ,e "oa"e3 Tay & de1i nicioda"* de la cine-a care ine la mine a"+" de mul" ca "ine/ 6l 7i9* cu ,ri-ireaC Dar -oi -eni cu -oi/ !l cl*"in* din ca, cu admiraie 1i .+m5i 7*r* -oie Bine4neles/ ar Verle nu -a a-ea nicio o5iecie3 nu2i a1a8 P+m5e"ul ei era 7ermec*"or3 iar 7aa 4i s"r*lucea de ,l*cere ne,re7*cu"*/ Nu/ !l nu 1"ie 4nc*3 m*2nelegi3 dar c+nd -a a7la3 -a 4n*la din umeri3 cum 7ace 4n"o"deauna3 1i2mi -a s,une c* sun" 5ine2-eni"*/ Se o,ri o cli,*A !l m* acce,"* a1a cum sun" mai 5ine dec+" o 7aci "u/ #* "ra"ea.* ca ,e un egal/ 6nelegi8 Tay se 7oi o cli,* ,e 5anc*3 4n"re5+ndu2se dac* 4n"r2ade-*r 4nelege/ Cred c* e 7oar"e norocos s* "e ai5* al*"uri3 .ise el/ 61i drese -oceaA #ai ,o-es"e1"e2mi ce2ai -*.u" la Paranor3 orice cre.i "u c* ar ,u"ea ,re.en"a in"eres3 orice soco"e1"i "u c* ar "re5ui s* 1"iu/ !a 41i s"r+nse ,icioarele su5 ea ,e 5anc*3 4n"r2un ges" ,rin care ,arc* ar 7i -ru" s* se disocie.e de cu-in"ele ,e care a-ea s* le ros"easc*3 1i 4i ,o-es"i "o"/ Du,* ce Preia ,lec*3 el r*mase ,e 5anc* o -reme 1i se s"r*dui s*21i readuc* 4n min"e chi,urile drui.ilor ,e care n2a-ea s* le mai -ad* -reoda"*/ Ciuda" lucru3 amin"irile lega"e de unii din"re ei 4nce,user* deja s* ,*leasc*/ A1a se 4n"+m,l* 4n"o"deauna3 5*nuia el3 chiar 1i cu cei care con"au cel mai mul" ,en"ru "ine/ Se a,ro,ia de2acum amurgul3 iar el se ridic* 1i o ,orni de2a lungul Carolanului3 ,ri-ind a,usul de soare 1i cerul care se colora 4n argin"iu 1i auriu ,e m*sur* ce lumina soarelui sc*,*"a/ A1"e,"* ,+n* c+nd "orele ,rinser* a lumina s"r*.ile din s,a"ele lui3 a,oi se 4n"oarse 1i o lu* 4na,oi s,re casa ,*rin"easc*/ Se simea 4ns"r*ina"3 des,rins de "oa"e/ Dis"rugerea Paranorului 1i moar"ea drui.ilor 4i "*iaser* ,arc* ancora 1i2l l*saser* ,lu"ind 4n deri-*3 Nu2i mai r*m+nea acum dec+" s* duc* la 5un s7+r1i" misiunea ,e care i2o 4ncredinase Bremen3 aceea de a c*u"a Nes"ema"a Neagr* & 1i era ho"*r+" s* 7ac* as"a/ A,oi a-ea s*21i ia -iaa de la ca,*"/ Se 4n"re5a dac* era 4n s"are s* 7ac* a1a ce-a/ Sau unde ar ,u"ea2o lua de la ca,*"/
1((
Terry Brooks
A,roa,e ajunsese acas*3 c+nd un mesager al regelui se des,rinse din um5r* 1i 4l anun* c* "re5uie s* se ,re.in"e de 4nda"* la ,ala"/ Ergen"a con-oc*rii era c+" se ,oa"e de e-iden"*3 a1a c* Tay nu ,ro"es"*/ P*r*si c*rarea care ducea s,re cas* 1i2l urm* ,e mesager 4na,oi s,re Carolan 1i s,re ,ala"ul care2l ad*,os"ea ,e rege 1i ,rea2numeroasa lui 7amilie/ Cour"ann Ballindarroch era al cincilea ,e linia lui 1i 7amilia regal* cre1"ea 4n num*r cu 7iecare 4ncoronare/ Acum ,ala"ul 4i ad*,os"ea nu doar ,e rege 1i regin*3 dar 1i ,e cei cinci 7ii 1i 7iice 4m,reun* cu soiile 1i soii lor3 ,e cei ,es"e o du.in* de ne,oi3 ,recum 1i nenum*rai unchi3 m*"u1i 1i -eri/ 6n"re ei se a7la 1i Verle Shannara3 de1i el 41i ,e"recea cea mai mare ,ar"e a "im,ului 4n 5araca :*r.ii Pala"ului3 unde se simea 4n mod clar mul" mai 4n a,ele lui/ Pala"ul a,*ru ,ri-irilor3 sno, de lumini s"r*luci"oare ,e 7undalul 4n"uneca" al :r*dinii %ieii/ Dar ,e c+nd se a,ro,iau de in"rarea ,rinci,al*3 mesagerul 4l conduse mai s,re s"+nga3 ,e o c*rare care ducea la re1edina de -ar*3 a7la"* la cel*lal" ca,*" al domeniului/ Tay scru"* cu ,ri-irea 4n"unericul din jur 4n c*u"area :*r.ii Pala"ului3 care 7*cea de -eghe/ 6i simea 1i3 dac* ar 7i -ru"3 ,u"ea desco,eri cu aju"orul magiei c+i s"r*jeri sun"3 dar3 de -*.u"3 nu -edea nimic/ 6n in"eriorul ,ala"ului3 ,ro7ila"e ,e 7eres"rele lumina"e3 um5re um5lau 4ncoace 1i2ncolo3 ca ni1"e s,ec"re 7*r* chi,/ #esagerul nu le acord* nici cea mai mic* a"enie 1i2l conduse mai de,ar"e de cl*direa ,rinci,al*3 c*"re locul unde Ballindarroch decisese s*2i ,rimeasc*/ Tay era 7oar"e mira" de gra5a aces"ui a,el/ Se ,e"recuse oare ce-a nea1"e,"a"8 A-usese oare loc 1i al"* "ragedie8 61i d*du silina s* nu 7ac* ,rea mul"e s,eculaii ,e "ema as"a3 ci s* a1"e,"e r*s,unsul/ #esagerul 4l conduse direc" la ,oar"a ,rinci,al* a re1edinei de -ar* 1i2l ,o7"i 4n*un"ru/ n"r* singur3 "recu ,rin hol s,re sala de mese 1i2l g*si ,e Verle Shannara a1"e,"+nd/ Prie"enul lui 4n*l* din umeri 1i21i ridic* 5raele a nedumerire/ Nici eu nu 1"iu mai mul"e dec+" "ine/ Am 7os" chema"3 1i ia"*2m*/ 2ai s,us regelui ceea ce 1"im8 2am c* ai "re5uin* urgen"* de o audien* la 4nal"ul Consiliu3 c* ai -e1"i/ Nimic mai mul"/ Se ,ri-ir* unul ,e al"ul3 ,ierdui 4n ,resu,uneri/ A,oi u1a din 7a"* se deschise 1i Cour"ann Ballindarroch 41i 7*cu a,ariia/ Tay se 4n"re5* ,e unde ajunsese acolo & dac* -enise din cl*direa ,rinci,al* sau dac* ascul"ase la 7ereas"r*3 din gr*din*/ Cour"ann era im,re-i.i5il/ Ca 4n7*i1are3 era un 5*r5a" de "alie mijlocie3 cu un chi, 5lajin3 4n"re dou* -+rs"e3 u1or adus de s,a"e3 cu ,*rul u1or 4nc*runi" la "+m,le 1i ,e marginea 5*r5ii3 cu un sno, de riduri ad+nci care 4nce,eau s* se con"ure.e ,e 7a* 1i ,e g+"/ Cour"ann a-ea o 4n7*i1are ,rin nimic ie1i"* din comun/ Nu a-ea -ocea ora"orului sau a"racia liderului 1i era 4n"o"deauna ga"a s* recunoasc* deschis c* e nel*muri" a"unci c+nd nu 4nelegea ce-a/ De-enise rege a1a cum se o5i1nuie1"e3 ca 4n"+iul n*scu" al regelui dinain"e3 1i nici nu21i dorea ,u"erea3 dar nici nu o e-i"a/ Ca su-eran al el7ilor3 a-ea re,u"aia c* nu se a-+n"* 4n
1(1
aciuni nea1"e,"a"e 1i c* nu are ,ur"*ri scandaloase3 dar 1i c* nu e ama"or de schim5*ri drama"ice sau ,reci,i"a"e3 4nc+" era acce,"a" de ,o,orul s*u cam ca un unchi 7a-ori"/ Bun -eni" acas*3 Tay3 4l salu"* el/ P+m5ea3 era rela9a" 1i nu ,*rea c+"u1i de ,uin 4ngrijora" c+nd -eni s,re "+n*rul druid 1i2i s"r+nse m+na/ #2am g+ndi" c* ,oa"e ar 7i mai 5ine s* discu"*m 4n ,ar"icular des,re -e1"ile ,e care le aduci3 4nain"e de a le ,re.en"a 4nal"ului Consiliu/ 61i "recu m+na ,rin ,*rul desA Pre7er s* menin c+" mai mic num*rul sur,ri.elor din -iaa mea/ ;i3 4n ca.ul 4n care ai a-ea ne-oie de un alia"3 s2ar ,u"ea ca eu s* 7iu acela/ Nu3 nu "e ui"a la ,rie"enul "*u de su7le" & nu mi2a 1o,"i" o -or5*/ ;i chiar dac* mi2ar 7i s,us ce-a3 nu2l credeam/ ! ,rea neserios/ Verle se a7l* aici numai ,en"ru c* 1"iu c* -oi n2ai a-u" nicioda"* secre"e unul 7a* de al"ul3 a1a c* nu ,rea are ros" s* -* ,un sa 4nce,ei as"a acum/ =e 7*cu semn s*2l urme.e/ 0ai s* s"*m aici3 ,e jilurile as"ea cu ,erne/ S,a"ele m* cam su,*r* 4n ul"ima -reme/ A1a se 4n"+m,l* c+nd se ain "o" "im,ul ne,oii ,rin ,reajm*/ ;i s* nu ne 7ormali.*m din cale2a7ar*/ Ne ,u"em s,une ,e numele mic/ Ne cunoa1"em de ,rea mul"* -reme ca s* ne ,ur"*m al"7el/ Ce2i dre,"3 a1a era3 g+ndi Tay 1i se a1e.* 4n 7aa regelui3 al*"uri de Verle/ Cour"ann Ballindarroch era mai -+rs"nic dec+" el cu ,es"e dou*.eci de ani3 dar ei doi 7useser* o -ia* 4n"reag* ,rie"eni/ Verle "r*ise din"o"deauna la ,ala"3 iar Tay 41i ,e"recuse mare ,ar"e din -ia* acolo 1i2l 4n"+lnise 7oar"e des ,e Cour"ann/ C+nd erau co,ii3 Cour"ann 4i lua cu el la ,escui" 1i la -+n*"oare/ !-enimen"ele deose5i"e 1i s*r5*"orile 7useser* adesea ,rilej de reuniuni la care ,ar"ici,aser* 1i ei/ Tay 7usese de 7a* la 4ncoronarea lui Cour"ann cu -reo "rei.eci de ani 4n urm*/ Fiecare din ei 1"ia la ce se ,u"ea a1"e,"a din ,ar"ea celorlali doi/ #* "em c* am cam in"ra" la 5*nuieli de la 5un 4nce,u" c+nd am au.i" c* "e2 ai 4n"ors doar ,en"ru o -i.i"*3 4l 4n1"iin* regele cu un o7"a"/ Ai 7os" de c+nd "e 1"iu ,rea ac"i- ca s2o ,orne1"i a1a3 la o ,lim5are de ,l*cere/ S,er c* nu "e2ai su,*ra"/ Se l*s* ,e s,e"ea.*A !i3 ce -e1"i ai ,en"ru noi8 0aide3 s* au.im "o"ul/ Sun" 7oar"e mul"e de s,us3 r*s,unse Tay 1i se a,lec* u1or 4nain"e ,en"ru a2l ,ri-i 4n ochiA Bremen m2a "rimis/ A sosi" la Paranor cu a,roa,e dou* s*,"*m+ni 4n urm* 1i a 4ncerca" s* ,re-in* S7a"ul Drui.ilor c* se a7l* 4n ,rimejdie/ Fusese 4n #or"hland 1i i se ade-erise e9is"ena %r*ji"orului Comandan"/ A7lase c* aces"a nu e al"ul dec+" druidul re5el Brona3 care du,* su"e de ani es"e 4nc* -iu3 inu" 4n -ia* de magia care2l ,er-er"ise/ Brona es"e cel ce a g*si" o cale de a2i uni7ica ,e "roli 1i de a2i su5juga3 s,re a sluji 4n arma"a lui/ 6nain"e de a -eni la Paranor3 Bremen a lua" urma acelei o1"iri care 4nain"a s,re mia.*.i3 c*"re !as"land/ Se o,ri ,en"ru a21i alege cu-in"ele cu grij*A S7a"ul Drui.ilor nu a dori" s* ascul"e nimic/ A"ha5asca l2a da" a7ar* ,e
1('
Terry Brooks
Bremen 1i c+i-a din"re noi am ,leca" 4m,reuna cu el/ =ui Caerid =ock i s2a ,ro,us 1i lui s* -in*3 dar a re7u.a"/ A r*mas 4n urm*3 s*2l a,ere ,e A"ha5asca 1i ,e ceilali de ,rimejdia 4n care nu credeau/ Bra- 5*r5a"3 declar* regele/ Foar"e des"oinic/ Condu1i de Bremen3 ne2am dus 4n -alea Shale/ Acolo3 la 0adeshorn3 Bremen a -or5i" cu s,iri"ele celor mori/ =2am urm*ri" "o" "im,ul cu ,ri-irea/ ar s,iri"ele i2au re-ela" mai mul"e lucruri/ Enui din"re ele a 7os" c* Paranorul 1i drui.ii sun" sor"ii ,ieirii/ En al"ul a 7os" c* %r*ji"orul Comandan" -a in-ada cele ,a"ru "*r+muri 1i c* ,en"ru a2l nimici "re5uie 7*uri" un "alisman/ En al "reilea era des,re locul 4n care se g*se1"e o Nes"ema"* Neagr* 4n.es"ra"* cu magie3 ,e care %r*ji"orul Comandan" o cau"*3 dar ,e care noi "re5uie s* o g*sim 4nain"ea lui/ Du,* ce s,iri"ele celor mori au dis,*ru"3 Bremen l2a "rimis ,e druidul $isca s*2i ,re-in* ,e gnomi de ,rimejdia care2i ,+nde1"e/ Pe mine m2a "rimis s* "e 4n1"iine./ #i s2a ceru" s* "e con-ing s*2"i duci arma"ele s,re r*s*ri"3 ,es"e inu"ul de la ho"are3 ,en"ru a2i uni 7oiele cu gnomii/ Numai ,rin unirea arma"elor noas"re se,ara"e ,u"em 4n-inge o1"ile %r*ji"orului Comandan"/ 6n ,lus3 m2a 4ns*rcina" s*2i cer aju"orul ,en"ru a ,orni o e9,ediie 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ =ui Ballindarroch 4i ,ierise .+m5e"ul/ 6mi s,ui "oa"e as"ea -erde2n 7a"*3 declar* regele3 7*r* a se o5osi s*21i ascund* sur,rindereaA #* a1"e,"am s* a5orde.i mai su5"il ,ro5lema solici"*rii unui aju"or din ,ar"ea mea/ Tay cl*"in* din ca,/ A1a a-eam de g+nd/ ;i a1a a1 7i 7*cu" dac* 4n cli,a as"a ne a7lam 4nain"ea 4nal"ului Consiliu/ Dar nu sun"em 4n Sala de Consiliu/ Sun"em aici 1i -or5im doar noi 4n"re noi/ Sun"em de 7a* numai noi "rei 1i3 a1a cum chiar "u ai s,us3 ne cunoa1"em des"ul de 5ine ca s* nu ne ,re7acem/ !9is"* un mo"i- 4nc* mai "emeinic3 in"er-eni Verle ra,idA Po-es"e1"e "o"ul3 Tay/ Tay 41i adun* m+inile 4n ,oal*3 dar nu co5or4 ,ri-ireaA Am am+na" ,+n* acum s* -or5esc cu "ine ,en"ru c* am -ru" s* am con7irmarea 5*nuielilor lui Bremen ,ri-ind Paranorul 1i drui.ii/ =2am ruga" ,e Verle s* "rimi"* ,e cine-a acolo s* -ad* ce s2a ,e"recu"C s* se con-ing* de ade-*r/ !l mi2a 4nde,lini" rug*min"ea/ A "rimis2o ,e Preia S"arle/ !a s2a 4n"ors as"*.i du,*2amia.* 1i a -or5i" cu mine/ Paranorul a c*.u" 4n"r2ade-*r/ Toi drui.ii 1i "oi cei care 4i a,*rau au ,ieri"/ Caerid =ock e mor"/ A"ha5asca e mor"/ N2a mai r*mas nimeni2nimeni3 Cour"ann3 4ndeajuns de ,u"ernic ,en"ru a2l 4n7run"a ,e Brona/ Cour"ann Ballindarroch se hol5* la el 7*r* un cu-+n"3 a,oi se ridic*3 merse ,+n* la 7ereas"r*3 ,ri-i de,ar"e 4n noa,"e3 -eni 4nd*r*" 1i se a1e.* la loc/ Aces"e -e1"i sun" su,*r*"oare3 .ise el cu -oce sc*.u"*/ C+nd mi2ai s,us des,re -i.iunea lui Bremen3 am cre.u" c* se -a do-edi o ,*c*leal*3 un 1ire"lic3
1(>
orice3 dar nu ade-*rul/ Toi drui.ii mori3 s,ui "u8 A"+" de muli din"re ei din seminia noas"r*8 Dar ei sun" acolo din"o"deauna3 de c+nd e9is"* analele is"oriei/ ar acum s2au ,r*,*di"8 Toi8 Parc* nu2mi -ine a crede a1a ce-a/ Sun"3 4n"r2ade-*r3 mori3 declar* Verle3 ne-oind s*2l lase ,e rege s* de.5a"* mai ,e larg ches"iuneaA Acum "re5uie s* ne mi1c*m ra,id ,en"ru ca acela1i lucru s* nu ni se 4n"+m,le 1i nou*/ $egele el7ilor 41i 7rec* 5ar5a3 dus ,e g+nduriA Dar nu ,rea cur+nd3 Verle/ S"ai s* ne g+ndim o cli,*/ Dac* 7ac cum a ceru" Bremen 1i2mi m*r1*luiesc arma"ele s,re r*s*ri"3 Ar5orlonul 1i Kes"landul r*m+n -ulnera5ile/ Ar 7i o s"ra"egie nes*5ui"*/ Cunosc is"oria Primului $*.5oi al Seminiilor 4ndeajuns de 5ine ca s*2i e-i" erorile/ Tre5uie s* acion*m cu ,recauie/ Precauie 4nseamn* 1i 4n"+r.iere3 1i nu a-em "im, ,en"ru a1a ce-a3 se r*s"i Verle/ $egele 4l 7i9* cu o ,ri-ire de ghea"*A Nu m* .ori3 -ere/ Tay nu ,u"ea risca o con7run"are 4n"re cei doi 4n aces" momen"/ Tu ce ,ro,ui3 Cour"ann8 n"er-eni el imedia"/ $egele 4i arunc* o ,ri-ire/ Se ridic* 1i ,orni din nou s,re 7ereas"r*3 cu s,a"ele s,re ei/ Verle ,ri-i s,re Tay3 dar Tay nu2i 4n"oarse ,ri-irea/ Discuia era acum 4n"re el 1i rege/ A1"e,"* ,+n* c+nd Cour"ann se 4n"oarse 1i se a1e.*/ Sun" con-ins c* "o" ceea ce mi2ai s,us e ade-*ra"3 Tay3 a1a c* "e rog s* nu consideri c* r*s,unsul meu i2ar con"ra.ice s,usele/ Am mul"* 4ncredere 4n cu-+n"ul lui Bremen/ Dac* el s,une c* %r*ji"orul Comandan" "r*ie1"e 1i c* es"e druidul re5el Brona3 a"unci sigur a1a es"e/ Dac* el s,une c* ,u"erile magice ale ,*m+n"ului sun" sili"e s* 4n"re 4n sluj5a 7orelor r*ului3 a"unci aces"a es"e ade-*rul/ Dar eu am s"udia" "emeinic is"oria 1i 1"iu c* Brona n2a 7os" nicioda"* ,ros" 1i nu "re5uie s* credem c* -a 7ace e9ac" ce ne a1"e,"*m noi s* 7ac*/ !l 1"ie negre1i" c* Bremen3 dac* e 4nc* 4n -ia*3 -a 4ncerca s*2l o,reasc*/ Are ochi 1i urechi ,es"e "o"/ S2ar ,u"ea s* 1"ie ce a-em noi de g+nd s* 7acem chiar 4nain"e ca noi s2o 7acem/ Tre5uie s* cum,*nim serios 4nain"e de a aciona/ Se l*s* un momen" de "*cere 4n care in"erlocu"orii cuge"ar* la -or5ele lui/ A"unci3 ce2ai de g+nd s* 7aci8 6n"re5* Tay 4n cele din urm*/ Cour"ann 4i d*rui .+m5e"ul s*u ,*rin"escA #* -oi duce 4m,reun* cu "ine 4n 7aa 4nal"ului Consiliu 1i 4i -oi acorda3 7ire1"e3 s,rijinul meu/ Consiliul -a "re5ui sa 7ie con-ins de necesi"a"ea de a aciona 4n 5a.a -e1"ilor ,e care le aduci/ S2ar ,u"ea s* nu 7ie ,rea greu/ Nimicirea Paranorului 1i a drui.ilor -a 7i 4ndeajuns ca s*2i con-ing*3 eu a1a cred/ B*nuiesc c* cererea "a de a ,orni 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre -a 7i a,ro5a"* ,e loc/ Nu -*d niciun mo"i- ,en"ru a 4n"+r.ia o aciune 4n aces" sens/ Fire1"e3 um5ra "a3 -*rul meu3 -a insis"a s* ,lece cu "ine 1i3 du,* cum ,oi 5*nui3 a1 ,re7era ca el s* 7ie cel
1(B
Terry Brooks
care -a 7ace as"a/ Se ridic*3 iar ei se ridicar* la r+ndul lor/ 6n ceea ce ,ri-e1"e cealal"* solici"are3 aceea de a "rimi"e arma"ele noas"re 4n aju"orul gnomilor3 "re5uie s* e9amine. ches"iunea/ %oi "rimi"e cerce"a1i s* -edem ce se ,oa"e a7la 4n leg*"ur* cu ,re.ena %r*ji"orului Comandan" 4n cele ,a"ru "*r+muri/ Du,* ce se -or 4n"oarce 1i -or ,re.en"a si"uaia 1i du,* ce -oi chi5.ui "emeinic la "oa"e as,ec"ele 1i du,* ce 4nal"ul Consiliu 41i -a 7ace "im, de de.5a"ere3 se -a lua o deci.ie/ Se o,ri 1i a1"e,"* r*s,unsul lui Tay/ 6i sun" recunosc*"or3 regele meu3 r*s,unse Tay imedia"/ Sincer -or5ind3 era mai mul" chiar dec+" se a1"e,"ase/ A"unci3 do-ede1"e2o 1i 7* o ,re.en"are con-ing*"oare 4n Consiliu/ $egele ,use o m+n* ,e um*rul lui TayA Ne a1"ea,"* chiar acum 4n Sala de Consiliu/ %or s* 7ie con-in1i c* au renuna" la "im,ul ,e care urmau s*2l ,e"reac* 4m,reun* cu 7amiliile lor 4n aceas"* sear* ,en"ru o cau.* im,or"an"*/ Arunc* o ,ri-ire 4n direcia lui VerleA %ere3 ,oi s* -ii cu noi dac* cre.i c* ,oi s*2i ii lim5a2n 7r+u/ %ocea "a es"e res,ec"a"* 4n ches"iuni de aces" 7el 1i s2ar ,u"ea s* a-em ne-oie de o,inia "a/ De acord8 Verle d*du din ca,3 4n semn c* era 4n"r2un g+nd cu regele/ e1ir* din re1edina de -ar* 1i se 4ndre,"ar*3 4n 4n"unericul no,ii3 s,re Sala de Consiliu/ #em5ri ai :*r.ii Pala"ului 41i 7*cur* 7*r* -es"e a,ariia 4n 7aa 1i 4n s,a"ele lor3 ca ni1"e um5re 4n"uneca"e ,ro7ila"e ,e 7undalul luminii 4nde,*r"a"e a "orelor din ,ala"/ $egele nu ,*ru a2i o5ser-a3 4ng+na 4nce"i1or un c+n"ecel3 cu ,ri-irea -ag 7ascina"* 4ndre,"a"* s,re s"ele/ Tay era sur,rins3 dar 1i mulumi" c* regele acionase a"+" de ,rom,"/ $es,ir* ad+nc aerul no,ii 1i simi ,ar7umul de iasomie 1i liliac3 a,oi se concen"ra3 asu,ra celor ce le a-ea de 7*cu" 4n con"inuare/ 61i 7*cea deja ,lanul c*l*"oriei s,re a,us3 g+ndindu2se la ce -or lua cu ei3 ce ru"e -or alege3 cum urmau s* ,rocede.e/ C+i e 5ine sa2i 4nsoeasc*8 < du.in* -a 7i de2ajuns/ C+" s* 7ie 4n siguran*3 dar nu ,rea muli3 ca s* nu a"rag* a"enia/ 6l simea ,e Verle l+ng* el3 o ,re.en* masi-*3 im,asi5il*3 ,ierdu" 4n ,ro,riile re7lecii/ 6i 7*cea ,l*cere s*2l 1"ie al*"uri3 ,rie"en s"a"ornic 1i de n*dejde/ 6i amin"ea de "im,urile de odinioar*3 ,e c+nd erau co,ii/ !9is"ase 4n"o"deauna o a-en"ur* de "r*i"3 o nou* cau.* de 4m5r*i1a"3 o nou* ,ro5lem* de re.ol-a"/ 6i li,sise aces" lucru/ Se 5ucura s* sim"* din nou "oa"e as"ea/ Pen"ru ,rima da"* de c+nd re-enise3 se simea acas*/ %or5i 4n seara aceea 4n 7aa 4nal"ului Consiliu cu o ,u"ere de con-ingere 1i o ,a"im* ,es"e ,ro,riile a1"e,"*ri/ <5inu "o" ceea ce2i ceruse Bremen/ De 7a,"3 Bremen 4nsu1i3 m*car c* nu era de 7a*3 7u cel care con-insese/ B*"r+nul era ,reui" 1i res,ec"a" 4n Ar5orlon 1i21i c+1"igase muli ,rie"eni 4n "im,ul ,e"recu" acolo3 ,e c+nd lucrase ,en"ru recu,erarea is"oriei 1i magiei el7ilor/ Dac* el era cel care a,ela la aju"orul el7ilor3 mai cu seam* in+nd con" de nimicirea Paranorului 1i a drui.ilor3 Consiliul a-ea s* i2l acorde cu siguran*/ Fu o5inu" consim*m+n"ul
1(D
,ri-ind e9,ediia 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ Erma s* 7ie alc*"ui" un ,+lc su5 comanda lui Tay Tre7enNyd 1i a lui Verle Shannara/ #em5rii Consiliului 7*g*duir* s* deli5ere.e ne4n"+r.ia" 4n leg*"ur* cu aju"orul ce urma a 7i "rimis gnomilor/ Susinerea 7u ,u"ernic* 1i en"u.ias"*C mai -iguroas* chiar dec+" an"ici,ase 4nsu1i Cour"ann Ballindarroch/ $egele3 -*.+nd e7ec"ul ,rodus de cu-in"ele lui Tay asu,ra Consiliului3 ad*ug* 4ncurajarea lui ,ersonal*3 a-+nd grij* s* menione.e c* mai erau ,ro5leme de re.ol-a" 4nain"e de a se ,u"ea "rimi"e aju"or gnomilor/ Trecuse de mie.ul no,ii c+nd 4nal"ul Consiliu 41i 4ncheie lucr*rile/ Tay mai 4n"+r.ie o cli,* dincolo de u1ile s*lii de Consiliu3 s"r+ng+ndu21i m+inile cu Verle Shannara3 4n semn de 7elici"*ri mu"e/ $egele "recu ,e l+ng* ei3 le adres* un .+m5e" 7ugar 1i dis,*ru/ Deasu,ra lor cerul era 4m,+n.i" de s"ele3 4n jur aerul era 4nmiresma" 1i 5l+nd/ Succesul 4i 4m5*"ase/ To"ul mersese ,e -oia lui Tay 1i el 41i dori din"r2oda"* s*2i ,oa"* "rimi"e -or5* lui Bremen/ Verle -or5ea 7*r*2nce"are3 4m5ujora" 1i suresci"a"3 4n a1"e,"area c*l*"oriei s,re soare2a,une3 s,re o nou* a-en"ur*3 o e-adare din ru"ina ,lic"icoas* a "raiului la ,ala"ul din Ar5orlon/ 6n cli,a aceea de elan 4nari,a"3 li se ,*rea am+ndurora c* "o"ul era ,e calea cea 5un* 1i c* nimic nu ,u"ea da gre1/
X
Du,* ce "oi ceilali ,lecar* 1i r*maser* doar ei doi3 Tay 1i Verle o ,ornir* 4m,reun* de la Sala de Consiliu c*"re ,ala"/ Nu se gr*5eau3 co,le1ii 4nc* de eu7oria succesului a-u" 4n 7aa 4nal"ului Consiliu3 deloc dori"ori s* mearg* la culcare a"+" de de-reme/ Noa,"ea era lini1"i"*3 ora1ul 4n jurul lor ,a1nic3 1i lumea 4n"reag* ,*rea un loc h*r*.i" doar -iselor 1i "ihnei/ Tore scli,eau la u1i 1i la r*scruci3 luciri -ii ,e 7undalul um5relor3 "o" mai ad+nci ,e m*sur* ce luna co5ora s,re mia.*.i3 dincolo de linia ori.on"ului/ Cl*dirile se i-eau din neguri ca ni1"e uria1e 7iare s*l5a"ice 4ncol*ci"e 1i adormi"e/ Co,acii cre1"eau ,+n* la marginea drumului 1i 4nconjurau c*minele el7ilor ca ni1"e ,a.nici adunai um*r la um*r3 neclin"ii 4n 4n"uneric/ ar aces"ea "oa"e 4i d*deau lui Tay3 care ,ri-ea 4n jur s,re s,aiile desco,eri"e 1i s,re um5re3 un ciuda" sen"imen" de ,ace3 ca 1i c+nd se simea -eghea" 1i a,*ra"/ Verle -or5ea mai de,ar"e3 "rec+nd ra,id de la un su5iec" la al"ul3 7*cea ,lanul e-enimen"elor ,e care le an"ici,a3 ges"icula 1i r+dea .gomo"os/ Tay 4l l*s* s* "uruie 4n"r2o s"are de -eghe lini1"i"*3 4ndeajuns ca sa2l ,oa"* ascul"a3 dar cu g+ndurile r*"*cind 4n -oie la cursul -ieii lui ,+n* 4n .iua de a.i 1i la 7elul 4n care ar ,u"ea redo5+ndi "o" ce l*sase c+nd-a 4n urm*/ %om a-ea ne-oie de cai ca s* "ra-ersam Sarandanonul3 g+ndea Verle cu -oce "are/ Dar am ,u"ea ajunge mai re,ede ,rin ,*dure ,+n* jos3 4n -ale3 1i mai "+r.iu3 c+nd -om s"r*5a"e munii Breakline3 dac* mergem ,e jos/ < s* 7acem
1()
Terry Brooks
5agaje di7eri"e3 4n 7uncie de 5uca"a de drum ,e care o -om a-ea de s"r*5*"u"3 ca s* ducem cu noi numai ,ro-i.iile "re5ui"oare/ Tay d*dea din ca,3 7*r* a r*s,unde/ Nici nu era ne-oie/ %om 7i cel ,uin o du.in* de oameni3 dar ,oa"e dou* du.ini ar 7i mai 5ine/ Dac* -a 7i s* lu,"*m3 n2ar 7i 5ine s* 7im mai ,uini la num*r/ Prie"enul lui r+seA Nici nu 1"iu de ce2mi 7ac griji/ Nu ,rea -*d cine2ar 4ndr*.ni s* se ia de noi doiG Tay 4n*l* din umeri3 cu ,ri-irea 4nain"e3 c*"re locul 4n care 4nce,eau s* se -ad* ,rin"re co,aci luminile ,ala"ului/ Trag n*dejde c* nici n2o s* a7l*m/ !i da3 -om 7i cu 5*gare de seam*3 ,o"i 7i sigur de as"a/ %om ,leca 4n lini1"e3 ne -om ine la ad*,os"ul ,*durii 1i -om ocoli cu 7ereal* locurile ,rimejdioase/ DarO Se o,ri 1i2l 7*cu ,e Tay s* se 4n"oarc* s,re elA S* nu2"i 7aci ilu.ii & %r*ji"orul Comandan" 1i crea"urile lui ne -or -+na/ Chiar dac* Bremen n2a sc*,a" cu -ia"* din ce"a"ea drui.ilor3 du1manii 1"iu c* -reo c+i-a din gru,ul lui mai "r*iesc/ ! 7oar"e ,osi5il s* 5*nuiasc* 1i c* Bremen a ,*"runs ,e domeniul lui3 4n Nor"hland/ ;i 1"ie cu sigurana c* -om ,orni 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ Tay cuge"* un momen"A Tre5uie s* "e a1"e,i la ce e mai r*u/ 6n aces" 7el nu ,o"i 7i sur,rins/ Vus"8 Ver"e Shannara d*du din ca,3 de-eni" din"r2oda"* solemnA Vus"/ 61i con"inuar* drumul ,e c*rare/ Nu mi2e somn3 se ,l+nse 5*r5a"ul cel solid/ Se o,ri din nouA Ende ,u"em 5ea o can* de 5ere8 Numai o can*3 s* s*r5*"orim/ Tay 4n*l* din umeriA =a ,ala"8 Nu la ,ala"G Er*sc ,ala"ulG A"+ia ,*rini 1i co,ii care mi1un* 4n "o" locul o mulime de 7amilii 4ngr*m*di"e "oa"e la un loc/ Nu3 nu acolo/ =a "ine acas*8 P*rinii mei dorm deja/ ;i2a,oi3 m* sim" la 7el de s"r*in acolo ,e c+" "e simi "u la ,ala"/ Ce2ai .ice de 5araca :*r.ii Pala"ului8 Faa lui Verle se lumin*/ S2a 7*cu"G < can* sau dou*3 a,oi la culcare/ A-em mul"e de discu"a"3 Tay/ 61i con"inuar* drumul3 ,ri-ind din mers luminile ,ala"ului/ Ca"ul de jos era cu7unda" 4n lini1"e3 "erenul dim,rejur 4n"uneca"/ Nu se simea niciun semn de -ia*3 4n"r2una din 4nc*,erile de la e"aj se -edea o lumin* du,* ,erdea3 ,esemne o lum+nare a,rins* 4n camera unui co,il3 ca o ,romisiune a .ilei de m+ine/ De unde-a din de,*r"are3 o ,as*re de noa,"e s7+1ie "*cerea cu i,e"e ascui"e care21i "rimiser* ecoul3 4nain"e de a dis,*rea la loc 4n noa,"e/ Verle 4nce"ini ,asul3 a,oi se o,ri 4n loc 1i2l 4n7r+na 1i ,e Tay/ @in"i cu ochi m*rii ,ala"ul/
1(F
Ce s2a2n"+m,la"8 6n"re5* Tay du,* un momen" de lini1"e/ Nu -*d niciun s"r*jer/ Tay ,ri-i3 la r+ndul luiA Ende s*2i -e.i8 P*rerea mea e c* nici n2ar "re5ui -*.ui/ Verle cl*"in* din ca,A Tu nu/ Dar eu ar "re5ui s*2i -*d/ Tay ,ri-i 1i el cu a"enie3 dar nu .*ri nimic ,e 7undalul 4n"uneca" al cl*dirilor sau ,e "erenul 4m,*duri"3 nimic care s* aduc* m*car -ag a ,re.en"* uman*/ C*u"* semne de -ia* 1i nu g*si nimic/ %+n*"orii el7i erau ins"ruii s* se con7unde cu mediul/ :arda Pala"ului era 4nc* mai ,rice,u"* 4n ar"a as"a/ Dar 1i el ar 7i "re5ui" s*2i ,oa"* de"ec"a la 7el de 5ine ca Verle/ A"unci 41i 7olosi magia3 un 7iricel su5ire care s"r*5*"u 4n"reg ,ala"ul de la un ca,*" la al"ul3 4n s"are s* ,ercea,* orice semn de -ia*/ ;i ,erce,u deoda"* mi1care iu"e3 7uri1a"*3 ne7ireasc*/ Ce-a e 4n neregul*3 .ise el imedia"/ Verle Shannara se n*,us"i 7*r* un cu-+n" dre," s,re in"rarea 4n ,ala"3 iuind ,asul ,e m*sur* ce se a,ro,ia/ Tay o ,orni 4m,reun* cu el3 cu groa.a cresc+ndu2i 4n su7le"/ Se chinui s*2i dea un nume3 s*2i a7le sursa3 dar aceas"a 4i sc*,a ,rin"re dege"e3 alunecoas* 1i s7id*"oare/ Tay cerce"* um5rele dim,rejur 1i21i d*du seama c* "o"ul de-enise din"r2oda"* 4n"uneca" 1i 4nc*rca" de mis"er/ #+inile lui ,i,*ir* aerul3 iar magia druid* ,orni din -+r7ul dege"elor lui 4n"r2o -as"* reea/ Simi cum aceas"a ,rinde 4n ea ce-a care se suci3 se .-+rcoli3 a,oi 7ugi/ #og+ldaniG !9clam* el/ Verle o ru,se la 7ug*3 duse m+na la 1old 1i smulse de acolo sa5ia scur"*3 iar lama ei luci sla5 4n 4n"uneric ,e c+nd se i-ea din "eac*/ Verle Shannara nu um5la nicioda"* ne4narma"/ Tay o ,orni 1i el mai re,ede ,en"ru a ine ,asul cu Verle/ Niciunul nu scoase o -or5*3 alergau doar um*r la um*r c*"re ,orile ,rinci,ale3 arunc+nd ,ri-iri 4ncorda"e 4n s"+nga 1i2n drea,"a3 ,reg*"ii ,en"ru orice/ Porile erau larg deschise/ Nu r*.5*"ea nicio lumin* din*un"ru/ De ,e drum 7usese im,osi5il s*21i dea seama de as"a/ Verle nu 4nce"ini/ Se n*,us"i ,e u1* ghemui" cu sa5ia ,reg*"i"*/ Tay 4l urm*/ 0olul se 4n"indea 4nain"ea lor ca gro"a unei ,e1"eri/ 6n "o" locul3 cada-re .*c+nd gr*mad* ca ni1"e saci cu haine -echi3 4m5i5a"e de s+nge3 nemi1ca"e/ %+n*"ori el7i3 uci1i "oi ,+n* la unul3 dar 1i o mulime de mog+ldani/ Podeaua era alunecoas* din ,ricina s+ngelui/ Verle 4i 7*cu semn lui Tay s* o a,uce 4n"r2o ,ar"e3 4n -reme ce el ,ornea 4n cealal"* 1i am+ndoi 7*cur* 4nconjurul am5elor la"uri ale holului3 c*"re od*ile ,rinci,ale/ Aces"ea erau cu7unda"e 4n "*cere 1i li,si"e de -ia*/ Cei doi ,rie"eni re-enir* 4n hol 1i o ,ornir* ra,id s,re sc*rile care duceau la ca"ul de sus/ Verle nu scoase un cu-+n" nici acum/ Nu2l 4n"re5* ,e Tay dac* -oia o arm*/ Nu 4ncerc* s*2i s,un* ce are de 7*cu"/ Nici nu era ne-oie/ Tay era druid 1i 1"ia/ Ercar* sc*rile ca ni1"e 7an"ome3 cu urechile ciuli"e s* ,rind* -reun sune" care
1(H
Terry Brooks
s* "r*de.e ce-a/ Nu se au.ea nimic/ Ajunser* la e"aj 1i scru"ar* coridorul 4n"uneca"/ Aici .*ceau soldai ai :*r.ii/ Tay era ului"/ Nu se au.ise nici cel mai mic s"rig*"G Cum au ,u"u" ace1"i 5*r5ai3 -+n*"ori el7i a"+" de 5ine ins"ruii3 s* moar* 7*r* s* dea alarma8 Coridorul se 5i7urca 1i 1er,uia 4n 5e.n* c*"re ari,ile ,ala"ului unde se a7lau dormi"oarele 7amiliei regale/ Verle arunc* o ,ri-ire 4n direcia lui Tay3 cu o scli,ire ho"*r+"* 1i dur* 4n ochi3 du,* care2i 7*cu semn s2o ia la drea,"a3 4n -reme ce el a,uc* s,re s"+nga/ Tay ,ri-i 4n urma ,rie"enului3 ghemui" ca o ,um* 4n 4n"unericul s"raniu3 a,oi .ori 4n direcia indica"*/ #erse 4nain"e3 cu ,umnii s"r+n1i3 cu magia in-oca"* aduna"* 4n ,alme ca o .-+cnire ,u"ernic*3 dornic* de li5er"a"e/ Teama se ames"eca 4n inima lui cu oroarea/ 6i ,ar-eneau deja sune"e3 -oci sla5e3 hoho"e de ,l+ns 1i i,e"e 4n*5u1i"e3 care se s"ingeau a,roa,e la 7el de re,ede ,recum se n*1"eau3 iar el se n*,us"i or5e1"e 4n direcia de unde se au.eau/ C+nd d*du coi7ul s,re ari,a din s,a"e3 .*ri um5re mi1c+ndu2se ,e coridor 4nain"ea lui/ =ame de sa5ie scli,ir* male7ic 1i silue"e s"r+m5e 4l a"acar*/ :+ndurile 4l ,*r*sir* ,e Tay 1i el reaciona ,ur 1i sim,lu/ #+na drea,"* se ridic* 1i se descle1"*3 iar magia e9,lod* dre," 4n 7aa a"aca"orilor3 4i ridic* de la ,odea 1i2i i.5i de ,erei a"+" de amarnic3 4nc+" le au.i oasele ,+r+ind/ Trecu dre," ,rin"re ei ca 1i c+nd aceia nici n2ar 7i 7os" acolo3 goni ,e l+ng* 4nc*,eri ale c*ror loca"ari .*ceau mori & mame3 "ai 1i co,ii deo,o"ri-* & s,re 4nc*,erile cu u1ile 4nchise3 unde mai e9is"a 4nc* s,eran*/ En nou -al de a"aca"ori n*-*li asu,ra lui3 iar ace1"ia 4l 4m,inser* 1i2l do5or+r* la ,*m+n"/ Arme se ridicau 1i se ,r*-*leau asu,ra lui cu 4ncr+ncenare3 cu lamele lor ascui"e 1i aduc*"oare de moar"e/ Dar el era druid3 sis"emul lui de a,*rare era 5ine ,us la ,unc"/ =amele lunecar* ne,u"incioase ,es"e el ca ,es"e o armur*3 1i m+inile i se 4ncle1"ar* ,e "ru,urile s+rmoase3 ,e care le a.-+rli c+" colo/ !ra oricum un 5*r5a" ,u"ernic3 dar3 cu adaosul da" de magie3 mog+ldanii nu a-eau nicio 1ans*/ Se ridic* a,roa,e ins"an"aneu 4n ,icioare 1i "rimise 7oc druid 4n"r2un arc mor"al3 care2i des,ic* ,ur 1i sim,lu 4n dou* ,e cei care 4nc* se mai a7lau 4n jurul lui/ Se au.ir* noi i,e"e3 1i el goni mai de,ar"e3 reali.+nd 4ngro.i" ce se ,e"rece/ En a"ac3 o lo-i"ur* mor"al* 4m,o"ri-a 7amiliei regale a el7ilor/ 6nelese imedia" c* e -or5a de aceea1i gloa"* de -+n*"ori mog+ldani ,e care o 4n"+lnise 1i o de,*1ise 4n c+m,ie3 dincolo de S"releheim3 1i c* nu 7usese -or5a nici de cerce"a1i3 nici de je7ui"ori3 ci de asasini3 1i c* ,e unde-a ,rin a,ro,iere "re5uia s* se a7le 1i Pur"*"orul de Cranii care2i conducea/ Trecu din odaie 4n odaie3 "oa"e ,line de mem5rii c*s*,ii ai 7amiliei Ballindarroch3 mari 1i mici3 uci1i 4n somn sau de cum se "re.iser*/ <da"* "recui de :arda Pala"ului3 nimic nu2i mai ,u"use s"*-ili ,e mog+ldani 4n s*-+r1irea misiunii lor uciga1e/ Tay s,umega de 7urie/ Se 7olosise magie 4n "oa"* is"oria as"a/ Al"7el asasinii n2ar 7i ,u"u" in"ra 7*r* s* se dea alarma/ Cloco"ea de m+nie nes"*,+ni"*/ n"r* 4n"r2o al"* odaie 1i d*du ,es"e ni1"e mog+ldani care "ocmai
1(J
ucideau un 5*r5a" 1i o 7emeie in"uii de ,ere"ele dormi"orului/ Tay ,roiec"* magia dre," 4n a"aca"ori 1i2i arse de -ii/ @i,e"e r*sunau acum3 du,* ce in"rase 4n aciune3 iar alarma ,e care 1i2o dorise se ,orni3 4n s7+r1i"3 dar nu din aceas"* ari,*3 ci din cealal"*3 unde Verle Shannara lu,"a la r+ndul lui ,e -ia* 1i ,e moar"e/ 6i l*s* ,e 5*r5a" 1i ,e 7emeie ,ro,"ii 4n con"inuare de ,ere"e 1i ,orni mai de,ar"e3 7*r* a2i ,u"ea aju"a/ #ai r*m*seser* doar c+"e-a 4nc*,eri/ Ena din"re ele3 reali.* el 5rusc cu dis,erare3 era aceea 4n care dormea Cour"ann Ballindarroch/ Se 4ndre,"* imedia" 4n"r2acolo3 dar 7*r* s,erana c* ar mai ,u"ea ajunge la "im, ,en"ru a sal-a ,e cine-a/ Trecu ,e l+ng* o u1* 4nchis* 4n s"+nga 1i ,e l+ng* o al"a3 deschis*3 4n drea,"a/ 6n u1a deschis* se i-ir* doi mog+ldani3 cu armele 4ns+ngera"e ridica"e3 cu ochii gal5eni scli,ind 1i cu -*di"* sur,ri.* i-i"* ,e chi,urile -iclene/ Tay 7*cu un sim,lu ges" 4n direcia lor3 1i ei dis,*rur* 4n"r2o e9,lo.ie de 7oc3 mori 4nain"e de a se dumiri ce li se2n"+m,l*/ Tay simea cum ,u"erile 4i sl*5esc din cau.a 7olosirii magiei -reme ,rea 4ndelunga"*/ Nu mai 7usese su,us unor asemenea 4ncerc*ri 1i "re5uia s* 7ie cu 5*gare de seam*/ Bremen 4l ,re-enise 4n re,e"a"e r+nduri c* magia nu ,oa"e 7i 7olosi"* la nes7+r1i"/ Tre5uia s* ,*s"re.e ce mai a-ea ,en"ru momen"ul 4n care 4i -a 7i cu ade-*ra" necesar*/ %*.u acum c* u1a c*"re dormi"orul regelui era 1i ea deschis*3 cr*,a"* ,uin acolo unde 7usese 7ora"*/ Tay nu e.i"*/ Se n*,us"i s,re u1*3 o "r+n"i de ,ere"e 1i n*-*li 4n odaie/ Nu era nicio lumin* 4n*un"ru3 dar 7eres"rele mari de ,e cel*lal" ,ere"e l*sau s* ,*"rund* lumina ,alid* a 7*cliilor de ,e drumul de dedesu5"/ Pe 7undalul ,erdelelor 1i ai dra,eriilor se ,ro7ilau3 ridica"e3 um5re dis"orsiona"e 1i gro"e1"i/ Cour"ann Ballindarroch 7usese .dro5i" de un ,ere"e la"eral/ Tru,ul lui se 4n"re.*rea 4n lumina sla5*3 cu 7aa 1i ,ie,"ul ,line de s+nge3 cu un 5ra r*suci" cum,li" 4n"r2o ,ar"e3 cu ochii deschi1i 1i cli,ind 7oar"e des/ Pur"*"orul de Cranii3 4n ,elerina lui cu glug*3 cu ari,ile2i ,ieloase3 s"*"ea a,leca" c+i-a ,a1i mai 4ncolo/ Tocmai o 4nh*ase ,e regin* 1i o s*l"ase de ,e cu-er"urile s7+1ia"e ale ,a"ului/ Tru,ul 4i era .dro5i" 1i li,si" de -ia*3 ochii deschi1i ,ri-eau 4n gol/ Crea"ura o .-+rli c+" colo la in"rarea lui Tay3 cu o mi1care ne,*s*"oare3 a,oi se 4n"oarse 4n loc cu un 1uier ,ro-oca"or3 ,en"ru a2l 4n7run"a ,e druid/ #og+ldanii 4l a"acar* 4n acela1i "im,3 dar Tay 4i d*du de ,*m+n" ca ,e ni1"e 1oricei 1i21i concen"r* 4n"reaga 7or* s,re conduc*"orul lor/ Pur"*"orul de Cranii 7u lua" ,rin sur,rindere3 41i 4nchi,uise ,esemne c* are de2a 7ace "o" cu un solda" al :*r.ii3 cu o nou* -ic"im* li,si"* de a,*rare/ #agia lui Tay e9,lod* 4n mons"ru 4n"r2o -+l-*"aie care2i ,+rjoli aceluia jum*"a"e din 7a*/ Dihania r*cni de 7urie 1i de durere3 41i .g+rie .adarnic 7aa cu ghearele3 a,oi se arunc* asu,ra lui Tay/ %i"e.a a"acului 7u a5solu" im,re-i.i5il*3 acum Tay era cel sur,rins/ Pur"*"orul de Cranii 4l i.5i 4nain"e ca el s* se ,oa"* a,*ra3 4l a.-+rli c+" colo 1i .5ur* 4n goan* ,e u1*/ Tay se ridic* ane-oie 4n ,icioare3 e.i"* doar ,re de o cli,* ,ri-ind 4n direcia lui Cour"ann Ballindarroch3 a,oi se lans* 4n urm*rirea mons"rului/
11(
Terry Brooks
:oni ,e coridorul cu7unda" 4n 4n"uneric3 "recu ,rin"re cada-re3 ,e du1umelele alunecoase3 4m5i5a"e de s+ngele lor3 cu simurile 4ncorda"e ,en"ru a ,erce,e ,re.ena al"or a"aca"ori/ 6n 7aa lui3 Pur"*"orul de Cranii ,*rea o um5r* di7u.* care se 7uri1a ,rin o5scuri"a"ea maca5r*/ De a7ar* se au.eau s"rig*"e 4nsoi"e de "ro,*i" de ci.me 1i 4ncle1"are de arme3 c*ci :arda Pala"ului se dis,ersa acum ,e "eren3 sosi"* din 5ar*ci ca r*s,uns la semnalul de alarm*/ Tay 41i simea ,ulsul 5*"+ndu2i 4n urechi 4n -reme ce alerga/ 61i le,*d* c+" colo ,elerina ca s* se ,oa"* mi1ca mai 4n -oie/ =a co"i"ur*3 Pur"*"orul de Cranii -ir* ins"inc"i- s,re ari,a cealal"*3 ,en"ru a e-i"a gru,ul de -+n*"ori el7i care gr*5eau 4n sus ,e sc*ri/ Tay s"rig* s,re com,a"rioii lui 4n "im, ce2i de,*1ea din goana3 cer+ndu2le aju"orul 6l s"rig*3 de asemenea3 ,e Verle Shannara/ Pur"*"orul de Cranii arunc* o ,ri-ire 4nd*r*"3 cu "r*s*"urile 7eei des7igura"e3 aduc+nd cu o mas* de carne crud*3 ro1ie3 4n lumina "remur*"oare a "orelor/ Tay 4i arunc* o ,ro-ocare ,e un "on 5a"jocori"or3 1i -ocea lui c*,*"ase o e9"raordinar* -iolen* din cau.a m+niei 1i a dis,reului/ Dar -+n*"orul 4nari,a" nu21i 4nce"ini goana3 co"i acum s,re ni1"e sc*ri mai 4ngus"e3 care duceau s,re aco,eri1/ #ons"rul era mai ra,id dec+" Tay 1i se 4nde,*r"a "o" mai mul"/ Tay 5les"em* 7urios/ A,oi3 ca din nean"3 r*s*ri"* din 4n"unericul sinis"ru3 4n ca,*"ul cel*lal" al coridorului a,*ru o silue"*3 o 7orm* .-el"*3 su,l* ca un "igru3 care21i croi cu u1urin* drum ,rin"re cada-re 1i se a-+n"* ,e sc*ri 4n sus 4n urm*rirea Pur"*"orului de Cranii/ !ra Verle/ Tay se n*,us"i 4nain"e3 d+ndu21i "oa"* silina s* alerge mai re,ede3 g+7+ind greu 1i chinui"/ Ajunse la sc*ri cu doar c+"e-a cli,e du,* ,rie"enul s*u 1i 4nce,u s* urce "re,"ele/ Se 4m,iedic* 1i c*.u 4n 4n"unericul de smoal*3 dar se ridic* iar*1i3 4nd*r*"nic3 1i goni mai de,ar"e/ Pe ,la"7orma 4ngus"* de su5 aco,eri1 4l g*si ,e Verle 4ncle1"a" 4n lu,"* cu Pur"*"orul de Cranii/ 6n mod normal3 lu,"a ar 7i 7os" inegal*3 c*ci -+n*"orul 4nari,a" era mul" mai ,u"ernic dec+" -i"ea.ul el73 dar Verle Shannara ,*rea ,oseda"/ Se arunca asu,ra du1manului de ,arc* nici c*2i ,*sa dac* -a "r*i sau -a muri3 a"+"a -reme c+" nici uciga1ul nu -a sc*,a cu -iaa/ Se a"acau r+nd ,e r+nd acolo3 ,e ,la"7orm*3 se i.5eau de 5alus"rade3 se r*suceau 1i se 4n"orceau din 4n"uneric s,re lumin* 1i 4na,oi/ Verle 4nl*nuise cu 5raele ari,ile 7iarei3 ,en"ru ca aceas"a s* nu21i ,oa"* lua .5orul/ #ons"rul 4ncerca s*2l a"ace ,e el7 cu ghearele3 dar Verle se a7la 4n s,a"ele lui 1i nu 7u r*ni"/ Tay 41i s"rig* ,rie"enul 1i alerg* 4n aju"oru2i/ 6m,inse magia ,+n* s,re -+r7ul dege"elor 1i o in-oc* a1a cum 4l 4n-*ase Bremen3 unind ,u"erea "ru,ului lui cu elemen"ele lumii care2l creaser*3 do5+ndind o 4n"eire a 7ocului -ieii/ Pur"*"orul de Cranii 4i o5ser-* a,ro,ierea 1i se smulse de l+ng* Verle3 ,e care2l a1e.* 4n"re ei3 4nc+" druidul s* nu21i ,oa"* 7olosi magia/ Dedesu5"3 -+n*"orii el7i ,ri-ir* 4n sus 1i2 i -*.ur* ,en"ru ,rima oar* ,e cei ce lu,"au acolo3 recunosc+ndu2l ,e Verle/ S*gei
111
7ur* ,o"ri-i"e 4n arcuri lungi3 cor.ile 4ncorda"e 1i ,reg*"i"e de a"ac/ Fiara se smulse a,oi de7ini"i- din s"r+nsoarea lui Verle3 s*ri de ,e 5alus"rad* 1i se 4n*l* 4n .5or/ Pre de o cli,*3 silue"a uria1*3 4n"uneca"*3 de co1mar3 se deslu1i clar 4n lumin*3 s*l5*"iciune h*i"ui"* 4n c*u"area unui ascun.i1/ Tay 4l i.5i din "oa"e ,u"erile cu 7oc druid/ De dedesu5"3 cor.ile arcurilor lungi .5+rn+ir* 1i .eci de s*gei se 4n7i,ser* 4n "ru,ul crea"urii/ Pur"*"orul de Cranii ,endul*3 se r*suci 1i se chinui s* .5oare mai de,ar"e3 slo5o.i 7oc 1i 7um ca ni1"e co.i de .meu3 cu .eci de s*gei 4n7i,"e 4n el/ En al doilea r+nd de s*gei ,orni"e din arcuri .5ur* s,re el/ Acum una din ari,ile mons"rului se ,r*-*li ne,u"incioas* 1i el se a-+n"* 4nain"e3 4n"r2un ul"im e7or"3 s,re -+r7urile unui ,+lc de ar5ori/ Dar ,u"erea i se s7+r1ise3 iar "ru,ul nu mai r*s,undea la im5olduri/ C*.u cu 5u7ne" la ,*m+n"3 1i soldaii :*r.ii n*-*lir* asu,ra lui/ Chiar 1i a1a3 dur* mul" ,+n* s* moar*/ Cerce"area minuioas* a locului dim,rejur 1i a ,*durii nu desco,eri niciun al" mem5ru al 1leh"ei de asasini/ P*rea s* 7i 7os" uci1i "oi ,+n* la unul/ Poa"e la as"a se 1i a1"e,"aser*/ %eniser* de 5un* seam* la Ar5orlon 1"iind c* -or muri/ Ce mai con"a as"a acum/ Con"a doar c* re,ur"aser* un succes de,lin 4n misiunea lor/ #asacraser* 7amilia Ballindarroch/ B*r5ai3 7emei 1i co,ii3 "oi mem5rii clanului Ballindarroch muriser* 4n somn3 unii nici nu a,ucaser* s* se "re.easc*3 alii se de1"e,"aser* doar c+" s*21i dea seama ce se ,e"rece 4nain"e ca -ieile s* le 7ie curma"e/ Am,loarea de.as"rului era 1ocan"*/ Cour"ann Ballindarroch "r*ia 4nc*3 dar -iaa a5ia mai ,+l,+ia 4n"r24nsul/ %indec*"orii se agi"aser* "oa"* noa,"ea 4ngrijindu2l3 dar3 de1i 7*cuser* "o" ce le s"*"ea 4n ,u"eri ,en"ru a2l sal-a3 s,eranele erau sla5e/ En singur 7iu al regelui mai era 4n -ia*3 me.inul Aly"en3 care ,lecase la -+n*"oare s,re a,us 4m,reun* cu ni1"e ,rie"eni 1i as"7el3 din 4n"+m,lare3 nu 4m,*r"*1ise soar"a celorlali mem5ri ai 7amiliei sale/ Doi ne,oi ne-+rs"nici su,ra-ieuiser* de asemenea3 dormeau 4n odaia ,e l+ng* care Tay "recuse 4n goan* s,re cea a regelui3 sal-ai ,en"ru c* mog+ldanii asasini 4nc* nu ajunseser* 1i la ei/ C+" durase a"acul3 nici m*car nu se "re.iser* din somn/ Cel mai mare a-ea ,a"ru ani3 cel mai mic nici doi/ C+"e-a ore mai "+r.iu3 4n"reg ora1ul se "rans7ormase 4n "a5*r* mili"ar*/ %+n*"ori el7i 7ur* "rimi1i 4n "oa"e car"ierele s* s"ea de -eghe/ S"r*jeri se 4m,r*1"iar* ,e "oa"e c*r*rile 1i drumurile3 la 7el 1i 4n -alea $henn3 s* s"ea de gard*/ =ocui"orii ora1ului 7ur* "re.ii din somn 1i ,re-enii s* se ,reg*"easc* de un mare asal"3 nimeni nu 1"ia ce urma s* se mai 4n"+m,le3 "oi erau uluii 1i 4ngro.ii de asasinarea 7amiliei regale 4n ,ro,riile dormi"oare/ <rice ,*rea ,osi5il acum 1i erau cu "oii ho"*r+i s* 7ie ,reg*"ii ,en"ru orice gro.*-ie se ,u"ea a5a"e asu,ra lor/ 6n cursul no,ii3 -remea se schim5*3 "em,era"ura sc*.u3 cerul se aco,eri de nori3 iar aerul de-eni greu 1i s"*"u"/ Cur+nd3 o 5urni* m*run"* 4nc*rc* -*.duhul cu o ,+cl* deas* 1i2i d*du un aer melancolic/
11'
Terry Brooks
Fay 1i Verle Shannara 1edeau ,e o 5*ncu* din"r2o 7irid* a ,ala"ului3 l+ng* in"rare3 1i ,ri-eau ,loaia de a7ar*/ Cada-rele 7useser* 4nde,*r"a"e/ Toa"e 4nc*,erile 7useser* sco"oci"e deja 4n dou* r+nduri 4n c*u"area unor e-en"uali asasini care ar 7i 4ncerca" s* se ascund*/ S+ngele 4nchega" de ,e ,odele 7usese s,*la"3 iar dormi"oarele 4n care a-usese loc masacrul 7useser* cur*a"e 1i "oa"* ru7*ria 4nl*"ura"*/ To"ul se 7*cuse c+" 4nc* era 4n"uneric a7ar*3 ,+n* s* se cra,e de .iu* ca o 4ncercare de a masca cele ,e"recu"e3 de a ascunde oroarea/ Acum ,ala"ul era gol/ Chiar 1i cei doi ne,oi ai lui Cour"ann Ballindarroch 7useser* du1i 4n al"e case ,+n* se ,u"ea decide ce era mai 5ine de 7*cu" 4n leg*"ur* cu ei/ ;"ii de ce s2au 4n"+m,la" "oa"e as"ea3 nu2i a1a8 6l 4n"re5* Verle ,e Tay ,e ne,us*2mas*3 ,un+nd ca,*" unei "*ceri care dura de ce-a -reme/ Tay 4i arunc* o ,ri-ireA Asasina"ele8 Verle d*du din ca,/ Pen"ru a ne 4ncurca iele/ Pen"ru a ne .druncina echili5rul/ Pen"ru a 4m,iedica mo5ili.area arma"ei/ %ocea lui ,*rea o5osi"*A Pe scur"3 ,en"ru a ne dejuca ,lanul de a le "rimi"e aju"or gnomilor/ Cour"ann Ballindarroch 7iind mor"3 el7ii nu -or 7ace nimic ,+n* ce nu -a 7i ales un nou rege/ %r*ji"orul Comandan" 1"ie aces" lucru/ De aceea 1i2a "rimis asasinii la Ar5orlon cu ,orunc* s* ucid* "oa"* su7larea/ Pe c+nd -om reu1i noi s* ne adun*m 4ndeajuns c+" s* lu*m m*car o deci.ie de -ii"or3 -a 7i ,rea "+r.iu ,en"ru gnomi/ !as"landul -a 7i c*.u" deja/ Tay res,ir* ad+ncA Nu ,u"em 4ng*dui una ca as"a/ Verle ,u7ni ar*gosA N2o ,u"em 4m,iedicai To"ul s2a is,r*-i" de2acumG F*cu un ges" o5osi" cu m+naA Cour"ann Ballindarroch e norocos dac* mai "r*ie1"e m*car o .i/ Ai -*.u" 1i "u ce i2au 7*cu"/ Nu e un 5*r5a" ,u"ernic3 Tay/ #* 1i mir c* mai e 4n -ia"*/ Verle se s,rijini din nou de ,ere"e3 cu ,icioarele aduna"e 4n 7a"*3 1i 4n ,o.iia as"a aducea cum-a cu un 5*iea1 sili" s* s"ea acas* 4m,o"ri-a -oinei lui/ A-ea -e1min"ele .drenui"e3 nu se schim5ase du,* lu,"*/ < "*ie"ur* ur+"* 4i cres"a o5ra.ul s"+ng/ < s,*lase 1i ui"ase de7ini"i- de ea/ Ar*"a lamen"a5il/ Tay3 41i cerce"a din ,ri-iri ,ro,ria ,ersoana/ Nici el nu ar*"a mai ac*"*rii/ A-eau ne-oie am+ndoi de o 5aie 1i de odihna/ Ce al"ce-a cre.i c* -a mai 7ace ca s* ne o,reasc*8 4n"re5* Verle cu -oce domoal*/ Tay cl*"in* din ca,A Nimic aici/ Ce al"ce-a ar mai 7i de 7*cu"8 Dar 4i -a urm*ri ,e $isca 1i ,e Bremen3 5*nuiesc/ Poa"e a 1i 7*cu"2o/ Pri-i ,loaia de a7ar*3 ascul"+nd dara5ana ei mono"on* 4n geamA A1 -rea s*2i ,o" ,re-eni/ A1 -rea s* 1"iu unde e Bremen/ Se g+ndi c+" de cum,li" era r*ul s*-+r1i" el7ilor & 7amilia regal* nimici"*3
11>
sen"imen"ul c* sun" 4n siguran* dis"rus3 ,acea l*un"ric* n*rui"*/ Pierduser* 7oar"e mul" 1i nu era c+"u1i de ,uin sigur c* se mai ,u"ea recu,era ce-a din "oa"e as"ea/ Verle a-ea dre,"a"e/ C+"* -reme regele nu se -a 4n.dr*-eni sau nu -a 7i mor" 1i 4nlocui"3 4nal"ul Consiliu nu a-ea s* -in* cu nimic 4n aju"orul gnomilor/ Nimeni nu -a 7i dis,us s*21i asume o asemenea r*s,undere/ Nici nu era ,rea lim,ede dac* o ,u"ea 7ace cine-a/ !ra ,osi5il ca Aly"en s2o 7ac* 4n locul "a"*lui s*u3 dar era ,uin ,ro5a5il/ !l nu era un lider ,u"ernic ca ac"ualul rege3 era doar un "+n*r im,ruden" 1i im,ulsi-3 c*ruia nu i se 4ncredinase 4n -iaa lui -reo res,onsa5ili"a"e/ <7iciase 4n ,rinci,al ca aju"or al "a"*lui s*u 1i 7*cuse ce i se s,usese/ Nu era un conduc*"or e9,erimen"a"/ Erma s* 7ie rege la moar"ea lui Cour"ann3 dar 4nal"ul Consiliu nu a-ea s* se gr*5easc* s*2i s,rijine deci.iile/ Nici Aly"en nu -a lua ,rea ra,id deci.ii/ Erma s* 7ie ,recau" 1i chi5.ui"3 cu mare grij* s* nu comi"* erori/ Nu era un momen" ,ro,ice ,en"ru a de-eni rege/ %r*ji"orul Comandan" -a ,ro7i"a imedia" de si"uaie/ Dimensiunea 1i com,le9i"a"ea dilemei erau de2a dre,"ul de,riman"e/ !l7ii 1"iau cine se 7ace -ino-a" de aces" a"ac/ Pur"*"orul de Cranii 7usese -*.u" ,rea 5ine 4nain"e de a 7i ucis3 iar -+n*"orii mog+ldani 7useser* recunoscui 7*r* dre," de a,el/ 6l slujeau cu "oii ,e %r*ji"orul Comandan"/ Dar Brona era li,si" de o 4n7*i1are concre"* 1i era omni,re.en" 4n cele ,a"ru "*r+muri3 o 7or* 7*r* 7orm* clar*3 o legend* -ecin* cu mi"ul 1i nimeni nu 1"ia nici m*car cum l2ar ,u"ea c*u"a/ !ra acolo3 1i "o"u1i nu era/ !9is"a3 dar 4n ce m*sur*8 6n ce 7el se ,u"ea aciona 4m,o"ri-a lui8 Acum3 c* drui.ii 7useser* masacrai la Paranor3 nu mai a-ea cine s* le s,un* ce au de 7*cu"3 nimeni care s*2i s7*"uiasc*3 nimeni care s* le ins,ire des"ul res,ec" ,en"ru a2i urma ,o-eele/ Prin cele dou* a"acuri des7*1ura"e a"+" de ra,id unul du,* al"ul/ %r*ji"orul Comandan" dis"rusese echili5rul de 7ore din cele ,a"ru "*r+muri 1i ,usese cea mai ,u"ernic* din"re seminii 4n im,osi5ili"a"ea de a aciona/ Nu ,u"em s* s"*m ,ur 1i sim,lu cu m+inile2n s+n3 comen"* Verle ho"*r+"3 ,arc* ci"ind g+ndurile lui Tay/ Prie"enul lui d*du a7irma"i- din ca,/ C*ci se g+ndea c* "im,ul se scurge 7*r* 4n"oarcere3 c* misiunea ,e care i2o 4ncredinase Bremen 4nce,ea s* de-in* ireali.a5il*/ Pri-i 7i9 unde-a de,ar"e 4n ,loaie3 la 5urnia cenu1ie care 7*cea ca lumea de dincolo de 7ereas"r* s* ,ar* mocirloas* 1i o,ac*/ To" ceea ce 4nain"e -reme 4i ,*ruse sigur3 acum nu mai era nici ,e de,ar"e lim,ede/ Dac* nu ,u"em 7ace nimic ,en"ru gnomi3 "re5uie s* 7acem ce-a ,en"ru noi 4n1ine3 .ise el cu -oce calm*/ <chii lui se 7i9ar* asu,ra lui VerleA Tre5uie s* ,ornim 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ Prie"enul lui 4l s"udie un momen"3 a,oi d*du 4nce" din ca,A Am ,u"ea s2o 7acem3 nu2i a1a8 Cour"ann a 7os" deja de acord/ < scli,ire suresci"a"* se i-i 4n ochii lui al5a1"riA
11B
Terry Brooks
As"a ne -a da ce-a de 7*cu" 4n "im, ce a1"e,"*m des7*1urarea e-enimen"elor de aici/ ;i dac* g*sim Nes"ema"a3 a-em o arm* 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"/ Sau m*car 4l -om li,si ,e el de o arm* ,e care s2o ,oa"* 7olosi 4m,o"ri-a noas"r*/ Tay 41i amin"ea ,rea 5ine a-er"ismen"ul lui Bremen 4n lega"ur* cu ,u"erile Nes"ema"ei Negre/ Se 4ndre,"* de s,a"e 1i 4ncerc* s* sca,e de sen.aia de de,rimare deja cu g+ndul la un ,lan de aciune/ !i da3 ia "e ui"* la "ine3 ,rie"ene3 o5ser-a Verle imedia"/ 6mi ,laci mai mul" a1a/ Tay se ridic* ner*5d*"orA C+" de cur+nd ,u"em ,leca8 En sur+s juc* 4n colul gurii lui Verle ShannaraA C+" de cur+nd ,oi 7i ga"a8
XI
Pornir* 4n .orii .ilei urm*"oare3 Tay3 Verle 1i ,uinii 4nsoi"ori ,e care2i aleseser*/ P*r*sir* ora1ul 4n lini1"e3 ,e c+nd locui"orii a1e.*rii 4nc* dormeau3 ,en"ru ca ,lecarea lor s* "reac* neo5ser-a"*/ !rau cu "oii doar cincis,re.ece3 a1a c* nu 7usese ,rea di7icil s* ,*r*seasc* ora1ul ne5*gai 4n seam*/ Tay 1i Verle le d*duser* celorlali -es"ea ,lec*rii a5ia 4n noa,"ea aceea/ ;i as"a nu ,en"ru c* ar 7i inu" nea,*ra" la aces" secre"C erau ,ur 1i sim,lu ,recaui/ Cu c+" mai ,uini 1"iau de ,lecarea lor 1i cu c+" mai ,uini 4i -edeau ,ornind3 cu a"+" mai ,uini ar 7i ,u"u" -or5i des,re as"a/ P+n* 1i discuii co"idiene ne-ino-a"e a-eau un 7el anume de a ajunge la urechi care nu "re5uiau s* le aud*/ 6nal"ul Consiliu 1"ia de ,lanurile lor/ Aly"en3 care nu se 4n"orsese 4nc* de la -+n*"oare3 a-ea s* 7ie ,us la curen" ul"erior/ A"+" era de ajuns3 nici chiar mem5rii 7amiliilor lor nu 1"iau 4nco"ro ,leac* sau care le sun" in"eniile/ Da" 7iind ceea ce se ,e"recuse cu clanul Ballindarroch3 nimeni nu era dis,us s* ri1"e dac* nu era a5solu" necesar/ =*sau 4n urm* o si"uaie de2a dre,"ul 4ngrijor*"oare/ Ballindarroch era 4n agonie 1i nu se 1"ia dac*21i -a mai re-eni sau nu/ 6nal"ul Consiliu urma s* conduc* "re5urile s"a"ului 4n li,sa lui3 con7orm legii el7ilor3 dar3 ,rac"ic -or5ind3 a-ea s* ia 7oar"e ,uine deci.i ,+n* c+nd soar"a regelui nu a-ea s* 7ie clara/ Aly"en3 unicul 7iu 4n -ia*3 a-ea s* domneasc* 4n locul "a"*lui s*u3 dar numai 4n ,rinci,iu3 ,+n* -a a-ea loc 4ncoronarea o7icial*/ %iaa -a merge 4nain"e3 dar "re5urile gu-ern*rii -or 7i a,roa,e "o"al ,arali.a"e/ Arma"a se -a a7la 4n s"are de aler"*3 iar comandanii ei -or 7ace "o" ce era necesar ,en"ru a,*rarea ora1ului 1i a locui"orilor lui 1i3 4n"r2o mai mic* m*sur*3 a el7ilor care locuiau 4n sa"ele din 4m,rejurimi/ Dar3 ,rin na"ura lor3 aciunile arma"ei erau s"ric" de7ensi-e 1i nimeni nu a-ea s* 4ncuraje.e aciuni
11D
4n a7ara granielor Kes"landului ,+n* c+nd Ballindarroch nu21i re-enea sau 7iul s*u nu2i lua locul/ ar as"a 4nsemna c* gnomilor nu a-ea s* le 7ie "rimis niciun aju"or/ 6nal"ul Consiliu era a"+" de conser-a"or 4n ,ri-ina as"a3 4nc+" nu 4ng*dui nici m*car s* se dea de 1"ire gnomilor des,re cele 4n"+m,la"e/ Tay 1i Verle conjuraser*3 am+ndoi/ Consiliul s2o 7ac*3 dar li se r*s,unsese doar c* solici"area lor a-ea s* 7ie lua"* 4n consideraie/ Brusc3 ,*s"rarea 4n secre" a "u"uror celor ,e"recu"e de-enise ,riori"a"ea num*rul unu/ Cum nu le mai r*m*sese nimic al"ce-a de 7*cu"3 Tay 1i Verle deciseser* s* nu21i mai am+ne ,lecarea/ $egele a-ea s* moar* sau s* "r*iasc*3 Aly"en a-ea s* de-in* rege 4n locul lui sau nu 1i 4nal"ul Consiliu a-ea s* le dea de 1"ire gnomilor sau nu & "oa"e aces"ea -or 7i decise la un momen" da"3 iar ,re.en"a lor 4n Ar5orlon nu ,u"ea schim5a nimic/ !ra mai 5ine s* ,lece 4n c*u"area nes"ema"ei negre 1i s* 7ac* ce-a m*car 4n ches"iuni 4n care era 4n ,u"erea lor s* schim5e ce-a 4n 5ine/ ;i erau 1i al"e mo"i-e care jus"i7icau ,lecarea/ Dou* ,ro5leme nea1"e,"a"e se i-iser* 4n urma acelui carnagiu3 una care2l a7ec"a ,e Tay3 cealal"* ,e Verle/ Am5ele im,uneau ,lecarea lor c+" mai gra5nic* din ora1/ Primul mo"i- era c* unii 4nce,user* s* se mire ,e 7a* cum de a"acul asu,ra 7amiliei regale coincisese 4n"r2a"+" cu re-enirea lui Tay3 de la Paranor/ Drui.ii erau res,ec"ai3 dar nu se 5ucurau de ,rea mare 4ncredere/ Cei sus,icio1i erau ,uini la num*r3 dar du,* o nenorocire a"a" de cum,li"* 1i de nea1"e,"a"*3 -ocea lor se 7*cea mai 5ine au.i"* acum dec+" 4nain"e/ Drui.ii a-eau ,u"eri deose5i"e 1i c*ile lor erau mis"erioase3 com5inaie care ,*rea din"ru2nce,u" 4ngrijor*"oare3 mai cu seam* 4n urma deci.iei lor de a se i.ola de ,o,orul de r+nd3 du,* Primul $*.5oi al Seminiilor/ Nu era oare cu ,u"in*3 1o,"eau -ocile3 ca drui.ii s* 7ie 4n -reun 7el im,licai 4n ceea ce se ,e"recuse cu neamul Ballindarroch8 Tay a-usese la ,ala" o 4n"re-edere cu regele 1i 7usese ,rimi" 4n audien* la 6nal"ul Consiliu chiar 4n seara 4n care a-useser* loc asasina"ele/ Se iscase cum-a o ne4nelegere care2i m+niase ,e Tay & 1i3 dre," urmare3 ,e "oi drui.ii8 Nu 7usese el ,rimul care in"rase 4n dormi"orul regelui 4n "im, ce se s*-+r1eau asasina"ele8 !ra as"a oare doar o coinciden*8 A -*.u" cine-a cu ochii lui ce s2a ,e"recu" acolo8 A -*.u" cine-a ce a 7*cu" el8 Nu con"a c* acelea1i 4n"re5*ri 4i 7useser* deja ,use 4n"r2un cadru sau al"ul de c*"re o o7iciali"a"e sau al"a 1i c* niciun mem5ru al 4nal"ului Consiliu 1i nici cei din arma"* nu ,*reau c+"u1i de ,uin in"rigai de com,or"area lui Tay/ Con"a doar c* nu e9is"au r*s,unsuri o7eri"e ,u5licului 1i nicio 4m,rejurare nu era e9,lica"* clar3 iar 4n a5sena lor era 7iresc ca "eorii a5surde s* ia na1"ere/ Al doilea mo"i- era 4nc* mai nelini1"i"or/ Cum a,roa,e 4n"reaga 7amilie Ballindarroch 7usese lichida"*3 unii s,uneau c*3 4n ca.ul 4n care 1i Cour"ann Ballindarroch moare3 Verle ar "re5ui s* de-in* rege/ !ra 7oar"e 7rumos 1i 7oar"e 5ine s* se urme.e regula ascendenei 7iliale3 dar Aly"en era sla5 1i neho"*r+" 1i nu ,rea sim,a"i.a" de ,o,orul ,e care ar 7i urma" s*2l conduc*/ ar3 4n ca.ul 4n care 1i
11)
Terry Brooks
lui i s2ar 4n"+m,la ce-a3 urm*"orul ,e linie de rudenie ar 7i un co,il de ,a"ru ani/ <r3 as"a ar 4nsemna ani 4n"regi de regen* 1i nimeni nu21i dorea a1a ce-a/ ;i2a,oi3 "r*iau -remuri de mare ,rimejdie3 e cum,*n*3 care cereau un conduc*"or ,u"ernic/ A"acul asu,ra 7amiliei regale marca un 4nce,u" de 7oar"e r*u augur/ #*car a"+"a lucru 4nelegeau cu "oii3 Nor"hlandul 7usese deja cuceri" de %r*ji"orul Comandan"3 de -+n*"orii lui 4nari,ai 1i de dia5olicii lui disci,oli/ Ce "e 7aci dac* decide s* se 4ndre,"e acum 4m,o"ri-a el7ilor8 Em5la .-onul c* o1"ile lui erau deja 4n mi1care 1i m*r1*luiau s,re mia.*.i/ Verle Shannara era -*r ,rimar cu regele 1i ar 7i 7os" descenden"ul lui direc" dac* res"ul 7amiliei Ballindarroch ar 7i 7os" lichida"*/ Poa"e era mai 5ine ca el s* domneasc* 4n aces"e .ile3 indi7eren" cine i2ar 7i descenden" direc" lui Cour"ann/ Fos" c*,i"an al :*r.ii Pala"ului3 s"ra"eg al comandamen"ului su,rem al arma"ei3 s7e"nic al 4nal"ului Consiliu 1i al regelui3 ar 7i 7os" 7oar"e nimeri" ,en"ru "ron/ Poa"e c* alegerea ar "re5ui 7*cu"* 7*r* a se ine con" de ,receden"e sau ,ro"ocoale/ ;i ,oa"e ar "re5ui 7*cu"* imedia"/ Tay 1i Verle ,rinser* aces"e .-onuri des"ul de cur+nd3 ,rice,ur* 4nco"ro 5a" 1i deciser* c* cea mai 5un* cale de a "ran1a ,ro5lema era s* se 4nde,*r"e.e ,ur 1i sim,lu de aces"e locuri ,+n* ce lucrurile a-eau s* se mai lini1"easc* ,uin/ B+r7ele localnicilor 4i 4ndemnau o da"* 4n ,lus s* ,urcead* 4n misiunea lor3 as"a ca s* nu mai -or5im de urgen"a ei de2acum 1"iu"*3 iar ei se e9ecu"ar* 7*r* 4n"+r.iere/ 6n dou*.eci 1i ,a"ru de ore 41i alc*"uir* gru,ul3 ,ro-i.iile3 g+ndir* modali"a"ea de "rans,or" 1i ,lanul de c*l*"orie 1i o ,ornir* la drum/ Ploua c+nd se a1"ernur* la drum3 o 5urni* rece3 ceoas*3 care se ,ornise cu c+"e-a ore 4n urm* 1i nu d*dea semne c* ar 4nce"a ,rea cur+nd/ Po"ecile 1i c*r*rile erau deja mocirli"e3 iar crengile 1i "runchiurile co,acilor erau negre de ume.eal*/ < negur* se 4n*la din ,*dure3 din ,*m+n"ul c*ldu 1i um,lea h*urile 1i -*ile cu o 7or7o"* 7an"oma"ic*/ 6n"unericul 1i ume.eala 4n-*luiau "o"ul3 iar mem5rii gru,ului se mi1cau 4n orele de dinain"ea .orilor ca ni1"e s,ec"re 4n urm*rirea no,ii/ #ergeau ,e jos3 ,ur"+nd asu,ra lor numai armele3 merindele 1i s"raiele de "re5uin* ,en"ru urm*"oarele dou*.eci 1i ,a"ru de ore/ Du,* aceea a-eau s* s,ele ceea ce ,ur"aser* 1i a-eau sa -+ne.e ,en"ru hrana .ilnic* ,+n* ajungeau la Sarandanon3 cale de "rei .ile Acolo urmau s* 7ac* ros" de cai3 haine cura"e 1i ,ro-i.ii ,en"ru res"ul c*l*"oriei s,re soare2a,une3 s,re munii Breakline/ Formau un gru, 7oar"e ,es"ri/ Verle Shannara 4i alesese ,e "oi3 mai ,uin ,e unul singur din"re ei/ < 7*cuse cu 4ncu-iinarea lui Tay3 c*ci Tay "r*ise a"+" de mul"* -reme de,ar"e de Ar5orlon 1i de el7i3 4nc+" nu mai 1"ia cine ,u"ea 7i cel mai ,o"ri-i" s*2i 4nsoeasc* 4n c*l*"orie/ %+n*"orii el7i3 lu,"*"ori ne4n"recui3 a-eau s* 7ie indis,ensa5ili3 iar Verle alesese .ece din"re ei3 4nc+" num*rul mem5rilor "ru,ei ajunsese la dois,re.ece/ Preia S"arle 4i 4n1"iinase deja c* merge cu ei3 cu aceea1i siguran* de sine din"o"deauna3 1i nici Tay3 nici Verle nu se 4ncume"ar* s* discu"e deci.ia ei/ Verle alese 1i un al doilea cerce"a13 un -e"eran des"oinic ,e nume $e""en ?i,,3 care slujea 4n :arda Pala"ului de ,es"e "rei.eci de ani/ En singur cerce"a1 n2
11F
a-ea s* le 7ie su7icien" dac* -oiau unul 4n a-angard* 1i un al"ul 4n ariergard*/ ;i2 a,oi3 dac* Preia ,*ea ce-a3 -or a-ea ne-oie de un 4nlocui"or/ =ui Tay nu2i ,l*cea s* aud* asemenea cu-in"e3 dar nu le ,u"u g*si -reun cusur/ ;i as"7el3 num*rul mem5rilor gru,ului ajunse la "reis,re.ece/ Tay ceru 4nc* unul/ Cel ,e care2l -oia el era %ree !rreden/ =a ,rima -edere3 ,*rea o alegere 5i.ar*3 iar Verle se gr*5i s* recunoasc* 1i el as"a/ %ree !rreden nu era inu" la ,rea mare ,re de c*"re el7i3 era 4nsingura"3 dis"ra" 1i "imid3 ,rea ,uin ,reocu,a" de al"ce-a 4n a7ara 4ndele"nicirii lui/ ar 4ndele"nicirea lui re,re.en"a sursa unor ,ermanen"e con"ro-erse/ !ra un -i.ionar3 un mis"ic care se ocu,a de g*sirea ,ersoanelor 1i o5iec"elor ,ierdu"e/ $eu1i"ele 4ndele"nicirii lui erau -e1nic su5iec" de discuii/ Cei care2l res,ec"au a-eau o 4ncredere neclin"i"* 4n cali"*ile lui/ Alii 4l considerau n*"+ng 1i smin"i"/ !ra 4ng*dui" ,rin"re ei ,en"ru c* a-ea c+nd 1i c+nd reu1i"e do-edi"e 1i ,en"ru c* ,o,orul el7 era 7oar"e "oleran" c+nd era -or5a de deose5irile din"re indi-i.i3 da" 7iind c* ei 4n1i1i 7*cuser* de2a lungul -remurilor o5iec"ul mul"or sus,iciuni 4n ochii celorlal"e seminii/ %ree !rreden nu21i ,roclama el 4nsu1i reu1i"eleC recunoa1"erea lor -enea din ,ar"ea al"ora/ Dar sursa aces"ora nu2i 4m5un*"*ea cu nimic imaginea 4n ochii de7*im*"orilor/ Tay nu era unul din"re ei/ Tay simea c* se aseam*n* 7oar"e mul" cu %ree !rreden3 de1i nu m*r"urisise as"a nim*nui/ !rau s,iri"e 4nrudi"e3 a1a soco"ea el/ Dac* %ree !rreden ar 7i -ru"3 ar 7i ,u"u" de-eni druid/ Cali"*ile lui ar 7i 7*cu" as"a ,osi5il3 iar Tay l2ar 7i recomanda" 5ucuros/ !rau am+ndoi 4n.es"rai cu un har ,e care 1i2l s,oriser* ca urmare a mul"or ani de ,rac"ic*3 Tay3 cerce"*"orul elemen"elor3 1i %ree3 -i.ionarul/ Ce2i dre,"3 Tay 41i ,u"ea demons"ra harul mai la -edere 7olosind magia 1i 1"iina eman+nd din resursele ,*m+n"ului3 acea reunire de ,u"eri care ar*"a 7oar"e clar ce anume ,u"ea el s* 7ac*/ 0arul lui %ree !rreden3 ,e de al"* ,ar"e3 era cui5*ri" cu deose5ire 4n*un"rul lui3 era ,asi- 1i greu de e9,rima"/ #is"icii o,erau cu ,re-i.iuni ale -ii"orului3 cu in"uiie 1i chiar cu ,remoniii3 "oa"e aces"ea mai ,u"ernice dec+" ,erce,iile 5*r5ailor 1i 7emeilor de r+nd3 insesi.a5ile ,en"ru ochii al"ora/ %i.ionarii 7useser* c+nd-a inui la mare cins"e3 4n"r2o -reme 4n care el7ii 1i al"e 7iine 7eerice erau adesea 4n.es"rai cu asemenea ,u"eri/ Acum r*m*seser* doar c+i-a3 ceilali dis,*ruser* oda"* cu a,usul lumii -echi 1i cu schim5*rile iremedia5ile care se ,e"receau 4n 4nsu1i carac"erul magiei/ Dar Tay s"udiase modul -echi de -ia"* 1i 4nelegea sursa ,u"erilor lui %ree !rreden3 iar aces"ea erau ,en"ru el la 7el de reale ca ,ro,riile sale ,u"eri/ Se duse la -i.ionar acas* 4n seara dinain"ea ,lec*rii 1i 4l g*si 4n cur"e3 ,leca" asu,ra unui mald*r de h*ri 1i scrieri 7er7enii"e cu silue"a2i mic* 1i 7ira-* ghemui"* ,ro"ec"or asu,ra lor 1i cu m+inile urm*rind r+nduri 1i cu-in"e ,e h+r"ie/ $idic* ,ri-irea c+nd Tay in"r* ,e ,oar"a curii mici 1i cli,i din ochi 4n "im, ce aces"a se a,ro,ia/ %i.ionarul 41i miji ochii din cau.a luminii soarelui 1i a -ederii
11H
Terry Brooks
sl*5i"e/ Se .-onea c* -ederea lui sl*5ea ,e an ce "rece & dar ,e m*sur* ce -ederea 4i sl*5ea3 in"uiia 4i s,orea/ Sun" eu3 Tay Tre7enNyd3 anun* Tay -enindu2i 4n aju"or 1i 4nain"a3 ,en"ru ca lumina soarelui s*2i cad* din ,lin ,e 7a*/ %ree !rreden 4l ,ironi cu ,ri-irea3 7*r* s* dea semne c* l2ar recunoa1"e/ Tay 7usese ,leca" cinci ani3 4nc+" era ,osi5il ca -i.ionarul s* nu2l mai recunoasc*/ ar Tay nu ,ur"a -e1min"ele ordinului s*u3 c*ci re-enise la s"raiele comode s,eci7ice el7ilor 1i ,ur"a"e de o5icei 4n Kes"land3 a1a c* -i.ionarul ,oa"e nici nu21i d*duse seama c* e druid/ Am ne-oie de aju"orul "*u ,en"ru a g*si ce-a3 con"inu* Tay senin/ Faa 4ngus"* a celuilal" se 4nclin* u1or dre," r*s,uns/ Tay con"inu*A Dac* e1"i de acord s* m* ajui3 -ei a-ea ,rilejul s* sal-e.i mul"e -iei3 4n"re ele mul"e ale el7ilor/ %a 7i 4n7*,"uirea cea mai de seam* a -ieii "ale/ Dac* reu1e1"i3 nimeni nu se -a mai 4ndoi -reoda"* de "ine/ %ree !rreden ,*ru din"r2oda"* amu.a"A 6ndr*.nea* cerere3 Tay/ Druidul .+m5iA #* a7lu 4n"r2o si"uaie care m* o5lig* la cereri 4ndr*.nee/ Plec m+ine s,re Sarandanon 1i dincolo de el/ Tre5uie s* "e con-ing s* -ii cu mine/ Tim,ul nu2mi las* r*ga. ,en"ru o a5ordare mai su5"il*/ Ce anume caui8 < Nes"ema"* Neagr*3 ,ierdu"* 4nc* de la s7+r1i"ul -remilor 7eerice3 cu mii de ani 4n urm*/ #*runelul 4l ,ri-i scru"*"or/ Nu2l 4n"re5* ,e Tay de ce -enise anume la el 1i nici de ce nu ,unea la 4ndoial* "*ria con-ingerilor lui/ Acce,"a ideea c* Tay are 4ncredere 4n ,u"erile lui ,oa"e "ocmai ,en"ru c* 1i Tay era ceea ce era 1i 7*cea ceea ce 7*cea/ Sau ,oa"e c* nu con"a/ Dar curio.i"a"ea i se ci"ea lim,ede 4n ochi & 1i3 deo,o"ri-*3 o um5r* de 4ndoial*/ D*2mi m+inile3 .ise el/ Tay 4i 4n"inse m+inile3 iar %ree !rreden i le ,rinse cu ,u"ere/ S"r+nsoarea m+inilor lui era sur,rin.*"or de -iguroas*/ <chii lui 4i 4n"+lnir* ,e ai lui Tay3 r*maser* a1a ,re de o cli,*3 a,oi ,ri-ir* ,rin ei 1i dincolo de ei3 cu o e9,resie concen"ra"*/ $*mase as"7el 4ndelung* -reme3 neclin"i" ca o s"+nc*3 -*.+nd ce-a care2i r*m+nea ascuns lui Tay/ A,oi cli,i3 d*du drumul m+inilor celuilal" 1i se a1e.*/ En mic .+m5e" 7ugar a,*ru ,e 5u.ele lui su5iri 1i2i lumin* 7aa/ %oi -eni cu "ine3 .ise el a1a3 din senin/ 6n"re5* unde anume urmau s* se 4n"+lneasc* 1i ce "re5uia s* aduc*3 a,oi se 4n"oarse la h*rile 1i scrierile lui 7*r* un cu-+n" 4n ,lus3 cu 4n"regul su5iec" da" deja ui"*rii/ Tay se mai 4n-+r"i ,rin ,reajm* doar c+" s* se asigure c* nu mai era niciun mo"i- de 4n"+r.iere3 a,oi ,lec*/ A1a se 7ace c* cincis,re.ece in1i ,urceser* din Ar5orlon 4n 5urnia .orilor3
11J
4n-e1m+n"ai 4n ,elerine3 cu glugile "rase3 s,ec"re li,si"e de chi,uri 4n 4n"uneric3 cu "oii ,ornii 4n aceas"* e9,ediie din ,ricini numai de ei 1"iu"e 7iecare 4n ,ar"e3 nimeni nu a-ea s* mai ,omeneasc* de2acum 4nain"e de aces"e ,ricini3 nici nu credeau c* mai are -reo im,or"an*/ 6narmai cu aceas"* con-ingere3 co5or+r* dins,re Carolan c*"re locul 4n care r+ul $ill Song se2n-ol5ura -ijelios 4n ma"ca lui3 4l "ra-ersar* cu o 5arc* ce ad*s"a acolo s,re 7olosul locui"orilor ora1ului 1i o ,ornir* s,re soare2a,une3 ,e ,o"ecile um5ri"e ale ,*durii seculare/ #*r1*luir* 4n"reaga .i ,rin ,loaia ne4n"reru,"*3 de1i mai domoal* de la o -reme/ Po,osir* o da"* ,en"ru ,r+n. 1i de dou* ori la i.-oare3 ca s*21i um,le la loc 5u"elcile cu a,*3 dar al"e ,o,asuri nu 7*cur*3 nimeni nu o5osise3 nici m*car %ree !rreden/ !l7i cu "oii3 o5i1nuii s* ia la ,as dis"ane mari3 erau 4n"r2o 7orm* 7i.ic* des"ul de 5un* ca s* ,oa"* ine ,asul cu ri"mul modera" im,us de Verle Shannara/ Po"eca era noroioas* 1i alunecoas* 1i se -*.ur* adesea ne-oii s* cau"e un loc ,e unde s* "ra-erse.e c+"e un 1an inunda"/ Nimeni nu se ,l+nse/ 6n general3 nimeni nu ,rea s,unea nimic/ Chiar 1i a"unci c+nd ,o,osir* ca s* m*n+nce3 se a1e.ar* se,arai unul de cel*lal"3 4n7*1ura" 7iecare 4n ,elerina lui3 ad*,os"indu2se ,e c+" ,u"eau de ,loaie 1i ad+nci" 7iecare 4n ,ro,riile g+nduri/ < singur* da"* Tay 4l o,ri ,e %ree !rreden3 ca s*2i s,un* c+" de mul" 4i ,reuie1"e deci.ia de a li se al*"ura3 dar -i.ionarul 4i arunc* o ,ri-ire ciuda"*3 de ,arc2ar 7i .is c* Tay 1i2a ,ierdu" minile 1i "ocmai a emis cea mai ridicol* declaraie din is"oria "u"uror seminiilor/ Tay .+m5i3 se 4nde,*r"* 1i nu mai 4ncerc* s* deschid* discuia ,e aceas"* "em*/ Se 4nde,*r"au "o" mai mul" de munii care 4nconjurau Ar5orlonul 1i se a,ro,iau nea5*"u" de Sarandanon/ Se l*s* noa,"ea 1i 7*cur* ,o,as/ Nu 4ncinser* -reun 7oc3 m+ncar* merinde reci/ !ra 4n"uneric 1i lini1"e 4n"re co,aci 1i nu se simea nicio mi1care al"a dec+" a ,loii ce nu mai con"enea/ A-ea s* mai "reac* o .i sau dou* ,+n* -or ie1i din"re co,aci3 4n -alea 4nier5a"*/ $elie7ul urma s* 7ie cu "o"ul al"ul 1i a-eau s* "reac* ,rin 7ermele de gr+ne 1i de -i"e3 cele care hr*neau naiunea el7*/ Dincolo de ele3 la 4nc* -reo s*,"*m+n* de mers3 4i a1"e,"au munii Breakline3 des"inaia lor/ Cu s"raiele jila-e3 4n7rigura" 1i cu7unda" 4n g+nduri3 Tay s"*"ea de unul singur du,* ce "erminase de m+nca"3 cu ,ri-irea ,ierdu"* 4n gol/ 6n s,erana c* -a g*si ce-a ce2i ,u"use sc*,a3 rememora -i.iunea care i se re-elase lui Bremen la 0adeshorn/ Am*nun"ele ei 4i erau de2acum e9"rem de 7amiliare3 erau ca o 7oaie 5oi"* de h+r"ie ,e care o ne"e.e1"i ca s2o reanali.e.i 1i judeci de2a 7ir a ,*r/ Bremen 4i descrisese "ainia "alismanului a1a cum 4i 7usese ea 4n7*i1a"* de s,ec"rul lui :ala,hile3 4nc+" "o" ce mai r*m+nea de 7*cu" era s2o reg*seasc* 4n reali"a"e/ ar aces" lucru ,u"ea 7i dus la ca,*" 4n mai mul"e 7eluri/ Cerce"a1ii Preia S"arle 1i $e"en ?i,, ar ,u"ea desco,eri Nes"ema"a Neagr* ,rin adunarea unor do-e.i concre"e 4n cursul cerce"*rii "erenului/ Tay ar ,u"ea2o a7la ,rin 1"iina lui 4n s"udierea elemen"elor3 g*sind in"er7erenele ,roduse de magia "alismanului 4n
1'(
Terry Brooks
liniile ,u"erii/ ar %ree !rreden o ,u"ea a7la cu aju"orul harului s*u a,ar"e de -i.ionar3 ,rin ,remoniie 1i in"uiie3 adic* a1a cum ,u"ea g*si orice al" o5iec" ,ierdu"/ Tay 4l ,ri-i ,e -i.ionar3 adormise deja/ Din"re ceilali3 cei mai muli adormiser* la r+ndul lor sau se ,reg*"eau de culcare/ Chiar 1i Verle Shannara se 4n7*1urase 4n ,ledul lui/ En singur -+n*"or el7 s"*"ea de -eghe 4n"r2un ca,*" al ,o,asului 1i ,a"rula ,rin ,reajm*3 4n-*lui" 4n 4n"uneric3 el 4nsu1i o um5r* a no,ii/ Tay 4l urm*ri un "im, cu g+ndul aiurea3 a,oi 41i 4n"oarse ,ri-irile s,re %ree !rreden/ 6n "im,ul acelei -i.i"e3 a"unci c+nd 4i inuse m+inile 4n"r2ale lui3 -i.ionarul ,*"runsese 4n imaginile rela"a"e de Bremen/ Acum Tay era sigur de as"a3 de1i nu reali.ase ,e momen"/ As"a2l ho"*r+se s* -in*3 acea imagine 7ugar* a unui loc ,ierdu" 4n "im,3 a unei magii care su,ra-ieuise unei lumi de mul" a,use3 a ceea ce 7usese c+nd-a cunoscu" 1i acum ar ,u"ea 7i redesco,eri"/ Aces" mic 7ur" de g+nduri 7usese o aciune is"ea*3 iar Tay 4l admira ,e cel*lal" ,en"ru 4ndr*.neal*/ Nu oricine ar 7i cu"e.a" s* 7ore.e lac*"ul minii unui druid/ Se ridic* du,* o -reme3 c*ci "o" nu2i era somn3 1i o lu* s,re locul unde ,a"rula san"inela/ %+n*"orul el7 4l o5ser-*3 dar nu 7*cu nicio "en"a"i-* de a se a,ro,ia de el3 41i con"inu* rondul ca mai 4nain"e/ Tay ,ri-i co,acii u.i3 iar ochii i se de,rinser* "re,"a" cu 4n"unericul 1i dis"inser* um5re 1i 7orme 5i.are 4n ,loaie3 -i.i5ile chiar 4n a5sena lunii 1i a s"elelor/ P*ri "rec+nd o c*,rioar*3 mic* 1i delica"* 4n 4n"unericul ,ro"ec"or3 cu ,ri-irea a"en"* 1i urechile ciuli"e/ %*.u ,*s*ri de noa,"e .-+cnind 4n .5or iu"e de ,e o creang* ,e al"a/ %+nau ,en"ru hran*3 g*seau c+"e ce-a din c+nd 4n c+nd3 ,lonjau cu uimi"oare re,e.iciune s,re ,*m+n"3 a,oi se ridicau iar*1i s,re co,aci cu c+"e o mic* 7*,"ur* ,rins* s"r+ns 4n gheare sau 4n cioc/ Tay asemui aces"e imagini cu cea a ,o,orului el7 dac* %r*ji"orul Comandan" a-ea s* 4n-ing*/ 61i imagin* c+" de ne,u"incio1i -or 7i ei cu "oii a"unci c+nd Brona 41i -a 4nce,e -+n*"oarea/ 6l a,*sa deja sen.aia c* erau c*u"ai3 c* erau soco"ii o ,rad*/ De1i nu2i ,l*cea s* 4n"+r.ie ,rea mul" cu g+ndul la asemenea lucruri3 1"ia c* sen.aia aceas"a nu se -a lini1"i ,rea cur+nd/ Chi5.uia 4nc* la ce 4nseamn* "oa"e as"ea3 c+nd Preia S"arle a,*ru l+ng* el ca din ,*m+n"/ Tres*ri 7*r* -oie3 a,oi se chinui s* se s"*,+neasc* la -ederea .+m5e"ului care2i 4n7lorea 4n colul 5u.elor/ Fusese ,leca"* "oa"* .iua3 ,ornise de-reme 4m,reun* cu $e""en ?i,, s* cerce"e.e "erenul dinain"ea lor/ Nimeni nu 1"ia c+nd se -or 4n"oarce3 c*ci cerce"a1ii a-eau li5er"a"ea de a 7ace ceea ce credeau ei de cu-iin* 1i a-eau ,ro,ria lor s"ra"egie/ 6i 7*cu cu ochiul du,* ce sur,ri.a re-ederii se domoli ,e chi,ul lui3 4nlocui"* de "ris"ee/ F*r* un cu-+n"3 4l lu* de 5ra 1i2l conduse din .ona ,a"rula"* de san"inel* 4na,oi 4n "a5*r*/ Pur"a -e1min"e comode de ,*durean3 cu m*nu1i 1i ci.me de ,iele & "oa"e ude leoarc*/ Ploaia 4i li,ise de ca, ,*rul scur"3 c+rliona"3 de culoarea scori1oarei3 1i a,a i se ,relingea ,e 7a*/ Dar ea nici m*car nu ,*rea s* o5ser-e as"a/
1'1
6l 4ndemn* s* se a1e.e la ce-a dis"an* de locul unde dormeau ceilali 1i alese un loc usca" su5 un s"ejar3 unde iar5a deas* o7erea oarece ,*rere de con7or"/ 61i scoase de la 5r+u un sno, de ,umnale lungi3 o sa5ie scur"* 1i arcul lung ,e care le ,ur"a asu,ra ei3 de1i ,*rea mul" ,rea "+n*r* 1i 7ragil* ,en"ru asemenea arme3 du,* care se a1e.* al*"uri de el/ Nu ,oi dormi3 Tay8 6l 4n"re5* ea cu -oce domoal* 1i 4l s"r+nse de 5ra/ !l 41i 4ncruci1* ,icioarele lungi 1i cl*"in* din ca,A Ende ai 7os"8 Pe ici3 ,e colo/ 61i 1"erse a,a de ,e 7a* 1i .+m5iA Nu m2ai -*.u"3 nu2i a1a8 !l 4i arunc* o ,ri-ire ,lin* de re,ro1A Tu ce cre.i8 6i ,lace s* scur"e.i .ilele omului s,eriindu2l 4n 7elul *s"a8 Dac* n2am ,u"u" adormi ,+n* acum3 cre.i c* -oi ,u"ea du,* a1a ce-a8 !a 41i s"*,+ni un hoho" de r+sA Te descurci "u cum-a/ !1"i druid3 la urma urmei3 iar drui.ii se descurc* 4n orice si"uaie/ a e9em,lu de la Verle/ !l adoarme 4n"o"deauna ca un ,runc/ Adoarme imedia"3 chiar 1i c+nd eu a1 -rea s* r*m+n* "rea./ Cli,i din ochi3 d+ndu21i seama ce e7ec" a-eau cu-in"ele ei3 a,oi ,ri-i iu"e 4n al"* ,ar"e/ Du,* o scur"* "*cere3 con"inu*A ?i,, a mers mai de,ar"e3 s,re Sarandanon3 ca s* se asigure c* ,ro-i.iile 1i caii -or 7i ga"a/ !u m2am 4n"ors s* -* 4n1"iine. des,re -+n*"orii mog+ldani/ !l o ,ri-i cu o "res*rire 1i a1"e,"* con"inuarea/ Dou* gru,uri mari3 .ise ea/ Am5ele la mia.*noa,"e de noi/ S2ar ,u"ea s* 7ie mai muli/ Se -*d mul"e urme/ Nu cred c* ei au 1"iin* de ,re.ena noas"r*/ 6nc*/ Dar "re5uie s* 7im cu 5*gare de seam*/ 6i ,oi da seama ce cau"* ,e aici8 !a cl*"in* din ca,/ Sun" la -+n*"oare3 5*nuiesc/ A1a sugerea.* har"a urmelor/ Se ain 4n a,ro,iere de munii ?ensroNe3 la mia.*noa,"e de c+m,ie/ Dar s2ar ,u"ea s* nu r*m+n* ,rea mul" ,e acolo3 mai cu seam* dac* a7l* de ,re.ena noas"r*/ !l r*mase o cli,* ,e g+nduri/ Simea cum ea a1"ea,"* ca el s* s,un* ce-a3 cu ochii la chi,ul lui/ De unde-a3 de unde dormeau ceilali3 un s7or*i" se "rans7orm* 4n "use 1i o silue"* 4n7*1ura"* 4n ,led se r*suci ,e ,ar"ea cealal"*/ Ploaia c*dea 4n caden* domoal*3 sune" mono"on 4n 4n"uneric/ Ai -*.u" -reun Pur"*"or din aceia de Cranii8 < 4n"re5* 4n cele din urm*/ !a cl*"in* din nou din ca,A Nu/ Ce-a urme s"ranii8 Nu/ !l d*du din ca,3 n*d*jduind c* *s"a era un semn 5un/ Poa"e c* %r*ji"orul Comandan" 41i l*sase mon1"rii acas*/ Poa"e c* nu2i a-eau de 4n7run"a" dec+" ,e -+n*"orii mog+ldani/ !a se s*l"* 4n"r2un genunchi l+ng* el/
1''
Terry Brooks
Pre.in"*2i lui Verle ra,or"ul meu3 Tay/ Tre5uie s2o iau din loc 4na,oi/ Acum8 #ai 5ine acum dec+" mai "+r.iu3 dac* -rei s* nu2i in"re lu,ul ,e u1*/ P+m5iA #ai "ii min"e .icala as"a8 < 7oloseai "o" "im,ul c+nd ne s,uneai cum -ei ,leca "u la Paranor ca s* de-ii druid/ !ra 7elul "*u de a ne da de 1"ire c* ne -ei ,ro"eja ,e noi3 s*rmanii ,rie"eni l*sai 4n urm*/ @in min"e/ < lu* de 5raA @i2e 7oame8 Am m+nca" deja/ Nu -rei s* r*m+i ,+n*2n .ori8 Nu/ Nu -rei s*2i dai ,ersonal ra,or"ul lui Verle8 !a 4l e9amin* un momen"3 dus* ,e g+nduri/ Ceea ce -reau es"e ca "u s* i2l dai 4n locul meu/ %rei s* 7aci as"a8 Tonul -ocii ei era schim5a"3 n2a-ea de g+nd s* discu"e su5iec"ul/ !l d*du din ca, 7*r* o -or5* 1i21i "rase m+na de ,e 5raul ei/ Preia se ridic*3 41i 4ncinse la loc cui"ele 1i sa5ia3 a,uc* arcul 4n m+n* 1i2i adres* un .+m5e" scur"/ :+nde1"e2"e la ce m2ai ruga" adineauri s* 7ac3 Tay3 4i .ise ea/ Se 7uri1* 4na,oi 4n 5e.n* 1i3 o cli,* mai "+r.iu3 dis,*ruse/ Tay r*mase locului3 .*5o-ind cu g+ndul la cu-in"ele ei3 a,oi se ridic* 4n ,icioare cu g+nd s*2l "re.easc* ,e Verle/ Ploaia con"inu*3 "orenial3 "oa"* .iua urm*"oare/ :ru,ul 41i croi mai de,ar"e drum ,rin ,*dure3 cu 7ereal*3 ca s* nu dea ,es"e mog+ldani3 ,reg*"i" ,en"ru orice/ <rele "receau ane-oie3 lumina soarelui se "rans7orm* 4n amurg3 du,* ce 4n"reaga .i 7usese sc*lda"* 4n"r2o lumin* di7u.* 1i cenu1ie3 s"recura"* ,rin nori den1i 1i 7run.e 4ngreuna"e de a,*/ C*l*"oria era .*5a-nic* 1i mono"on*/ Nu 4n"+lnir* ,e nimeni 4n ,*dure/ 6n 4n"unecimea ud*3 ,*"runs* de ume.eal*3 nimic nu mi1ca/ Noa,"ea -eni 1i "recu 1i nici Preia S"arle3 nici $e""en ?i,, nu se 4n"oarser*/ S,re .orii celei de2a "reia .ile3 gru,ul 4nce,u s* se a,ro,ie de Sarandanon/ Ploaia con"enise3 iar cerul ,rinsese a se lim,e.i/ $a.e de soare se ieau ,rin s,aiile din"re norii care se 4nde,*r"au 1i 5r+ie 4ngus"e de lumin* se s"recurau din a.urul cerului de deasu,ra/ Aerul se 4nc*l.ise3 iar ,*m+n"ul 4nce,u s* se 4ncing* 1i s* a5ureasc*/ 6n"r2o ,oian* 4nsori"*3 4m,es"ria"* de 7lori s*l5a"ice de ,rim*-ar*3 d*dur* ,es"e arcul Preiei S"arle3 ru," 1i ,lin de noroi/ De la 7a"a2el7* nu se .*rea niciun al" semn/ Dar urme de ci.me de -+n*"ori mog+ldani erau 4n "o" locul/
XII
1'>
=umina .ilei sc*dea "re,"a" 1i amurgul se i-ea din Anar ,e c+nd ariergarda uria1ei o1"iri a %r*ji"orului Comandan" se re-*rsa din "rec*"oarea Vannisson s,re iar5a moale care 4m5r*ca ,ar"ea de mia.*noa,"e a c+m,iei $a55/ 6i "re5uise o .i 4n"reag* ca s* co5oare din -alea S"releheim3 c*ci "rec*"oarea era 4ngus"* 1i 1er,ui"oare3 iar arma"a era 4nc*rca"* cu numeroase animale de ,o-ar*3 ,ro-i.ii 1i c*rue3 care se 4n"indeau3 ,use ca, la ca,3 ,e a,roa,e dou* mile/ $*.5oinicii mergeau 4n ri"muri di7eri"e3 ca-aleri1"ii iui 1i im,e"uo1i ,e caii lor -oinici3 ,edes"ra1ii3 arca1ii 1i arunc*"orii cu ,ra1"ia 4n ,as ce-a mai m*sura"3 iar o1"enii cu armuri grele3 4narmai ,+n*2n dini3 4nc* 1i mai ane-oie/ Dar niciuna din"re com,onen"ele aces"ui con-oi nu ridica mai mari 1i mai chinui"oare ,ro5leme dec+" c*ruele cu ,ro-i.ii3 care se "+rau ,rin "rec*"oare cu o 4nce"ineal* cum,li"*3 o,ri"e 7iind "o" la c+"e-a minu"e de roi sau osii ru,"e3 de -e1nica ne-oie de a 7i desc+lci"e 7r+nghiile co-il"irelor 1i de a 7i ad*,a"e animalele de ,o-ar*3 de mici ciocniri3 discuii 1i 5locaje de "o" 7elul/ ar as"a 4l 7*cea ,e $isca & ascuns 4n munii DragonMs Tee"h3 la jum*"a"e de mil* s,re mia.*.i & s* 4ncerce o amar* sa"is7acie/ <rice3 doar s*2i 4nce"ineasc* ,e cei 4n"unecai3 g+ndea el 7*r*2nce"are/ <rice3 numai s* le 4nce"ineasc* a7urisi"a as"a de 4nain"are s,re mia.*.i3 s,re "*r+mul lui na"al/ Trolii 7ormau cea mai mare ,ar"e a o1"ii3 soli.i3 cu ,ielea groas*3 ,rac"ic li,sii de "r*s*"uri3 aduc+nd mai degra5* a 7iare s*l5a"ice dec+" a 5*r5ai/ Cei mai masi-i 1i mai 7eroci erau "rolii2s"+nc*3 4nali de ,es"e un me"ru o,".eci 1i c+n"*rind ,es"e o su"* de kilograme/ !i cons"i"uiau 5a.a arma"ei3 iar mar1ul lor disci,lina"3 ,recis3 s"*"ea m*r"urie e7icaci"*ii lor de r*.5oinici/ Ceilali "roli erau acolo mai mul" de um,lu"ur*3 a"+"a "o"/ #og+ldanii dominau ca-aleria 1i ,edes"rimea u1oar*3 iar lu,"*"orii cei mici 1i su,li a,arineau unei rase "ri5ale a,ro,ia"e de cea a "roli lor3 dar 4n mai ,uin do"a"* 1i mai neiniia"* 4n me1"e1ugul armelor/ !i slujeau 4n arma"a %r*ji"orului Comandan" din dou* mo"i-e/ Primul 1i cel mai im,or"an" era groa.a ,e care le2o insu7la magia3 iar magia %r*ji"orului Comandan" de,*1ea orice 41i 4nchi,uiser* ei a 7i cu ,u"in*/ Al doilea3 a,roa,e la 7el de 4nsemna"3 era c* 1"iau ,rea 5ine ce se 4n"+m,lase a"unci c+nd arma"a mai numeroas*3 mai 7eroce 1i mai 5ine ins"rui"* a "rolilor 4ncercase s* re.is"e3 a1a c* deciseser* ra,id s* se al*"ure 4n-ing*"orilor 4nain"e ca deci.ia s* 7ie lua"* de alii 4n locul lor/ ;i mai erau 4n acea o1"ire 1i crea"uri 7*r* nume3 7*,"uri aduse din lumea ne7iinelor3 lighioane -eni"e din -as"e h*uri 7*r* de 7und 4n care 7useser* 4nchise din -remuri de mul" a,use 1i eli5era"e acum ,rin magia %r*ji"orului Comandan"/ 6n "im,ul .ilei se 4n-*luiau 4n ,elerinele lor3 cu gluga "ras* ,es"e 7a*3 -agi um5re 4n ,ra7ul ,+clos s"+rni" de mar1ul o1"irii3 i.olai de ceilali ,rin 7elul lor de a 7i 1i ,rin"r2un 7el de acord general/ Dar c+nd amurgul se a,ro,ia 1i um5rele ,rindeau a se lungi3 41i le,*dau ,elerinele 1i21i de.-*luiau chi,urile & mon1"ri cum,lii3 di7ormi3 e-i"ai 1i ocolii de "oi ceilali/ Prin"re mon1"rii ace1"ia se a7lau 1i Pur"*"orii de Cranii3 m+na drea,"* a lui Brona/ B*r5ai 1i ei c+nd-a3 Pur"*"orii de
1'B
Terry Brooks
Cranii erau drui.i care se dedulciser* ,rea din ,lin la gus"ul magiei3 ,e care o ,rac"icaser* ,rea des 1i 4n ,rea mare ,ro7un.ime 1i 7useser* 4n cele din urm* ,er-er"ii/ Ace1"ia 41i luar* acum .5orul 4n lumina a,roa,e s"ins* a .ilei 1i o ,ornir* 4n c*u"are de ,rad*3 s,re a1i ,o"oli 7oamea/ ar 4n cen"rul 4n"regii o1"iri3 chiar 4n mijlocul hoardelor care o ,ur"au nea5*"u" cu ele3 ca o ,lu"* ,e a,e .5uciuma"e de 7ur"un*3 se a7la li"iera neagr*3 uria1*3 4n-eli"* 4n m*"ase3 4n care c*l*"orea %r*ji"orul Comandan" 4nsu1i/ Trei.eci de "roli o ,ur"au ,rin"re r+ndurile de o1"eni3 cu ,erdelele "rase3 ,a-*.* im,ene"ra5il* chiar 4n cea mai s"r*luci"oare lumin* a .ilei3 cu 5are din 7ier solid3 4nesa"e cu e,i 1i s+rme 1i a-+nd gra-a" ,e la"urile ei un 5la.on ce 4n7*i1a ni1"e cranii al5e/ $isca ,ri-i crea"urile care se ro"eau 1i se r*suceau deasu,ra lui3 con1"ien"e c*3 4n -reme ce ele nu2l ,u"eau -edea ,e cel care le era s"*,+n 1i c*,e"enie3 aces"a le -edea cu u1urin*/ =a l*sarea no,ii3 cu ochii la acea 4n"reag* arma"* co5or+"* din Nor"hland 1i m*r1*luind s,re mia.*.i ,en"ru a in-ada Anarul 1i ,en"ru a2i cuceri ,e gnomi/ $isca se re.em* 4ngrijora" de o s"+nc* 4n ascun.i1ul lui 1i se l*s* 4m,resura" de um5rele serii/ Bremen a-usese dre,"a"e3 de 5un* seam* a-usese dre,"a"e 4n "oa"e/ Brona su,ra-ieuise Primului $*.5oi al Seminiilor 1i s"*"use ascuns 4n "oi anii scur1i de a"unci doar ,en"ru a21i 4n"*ri ,u"erea3 ca s* ,oa"* lo-i din nou/ Acum se 4n"orcea3 de as"* da"* 4n cali"a"e de %r*ji"or Comandan"3 iar "rolii 1i mog+ldanii 4i a,arineau3 4nro5ii 1i su,u1i lucr*rii lui/ Dac* drui.ii 7useser* uci1i cu "oii3 a1a cum ,re-*.use Bremen c* se -a 4n"+m,la & iar $isca era acum con-ins c* a1a s"au lucrurile & a"unci nu mai a-ea cine s* ,oa"* -eni 4n s,rijinul seminiilor3 cine s* 1"ie s* 7oloseasc* magia/ A-eau s* cad* cu "oii3 unul c+"e unul & gnomi3 el7i 1i oameni/ To"ul se -a ,e"rece ra,id3 nimeni 4nc* nu credea c* a1a ce-a era ,osi5il3 iar c+nd se -or de.me"ici3 -a 7i ,rea "+r.iu/ $isca -*.use cu ochii lui m*rimea o1"irii %r*ji"orului Comandan"/ < -eri"a5il* ma1in*rie imens*3 mons"ruoas*3 de neo,ri"/ Seminiile nu ,u"eau "rage n*dejde s* i.5+ndeasc* dec+" dac* se uneau/ Dar as"a ar dura o -e1nicie dac*2i l*sai ,e "oi 4n -oia lor/ Poli"icile lor -or 4n"+r.ia orice deci.ie/ n"eresul ,ro,riu le -a dic"a o ,ruden"* deloc recomanda5il*/ Seminiile li5ere -or "o" de.5a"e 1i -or "o" cum,*ni 1i se -or ,omeni su5juga"e 4nain"e chiar s* 4neleag* ce li se 4n"+m,l*/ Bremen le ,re-*.use ,e "oa"e3 iar acum de,indea de cei ,uini care2l cre.user* s* g*seasc* o cale ,en"ru a .*d*rnici ,roducerea ine-i"a5ilului/ $isca -+r4 m+na 4n rani* 1i scoase de acolo un col"uc de ,+ine -eche de o .i 1i 4nce,u s*2l mes"ece3 cu g+ndul dus de,ar"e/ Se des,*rise de Bremen 1i de ceilali mem5ri ai micului gru, cu "rei .ile 4n urm*3 la gura -*ii 0adeshorn/ #ersese s,re r*s*ri"3 ,rin Callahorn3 ,en"ru a le duce gnomilor -es"ea des,re a,ro,ierea %r*ji"orului Comandan"3 ,en"ru a2i ,re-eni c* sun" ,+ndii de ,rimejdie 1i ,en"ru a2i con-inge c* "re5uie s* lu,"e 4m,o"ri-a arma"ei Nor"hlandului/ Dar 4nain"e de a ajunge la ho"arul de a,us al c+m,iei $a553 soco"i c* ar 7i mai cu 7olos ,en"ru
1'D
misiunea lui dac* le2ar ,u"ea duce 1"irea c* -*.use cu ochii lui arma"a care se a,ro,ia/ =e2ar ,u"ea 7ace o a,reciere mai e9ac"* ,ri-ind m*rimea 1i ,u"erea ei 1i ar ,u"ea 7i as"7el mul" mai con-ing*"or 4n e7or"ul de a2i ,re-eni/ A1a 4nc+" 7*cuse un ocol s,re mia.*noa,"e 1i mersese 4nc* o .i3 ca s* ajung* la "rec*"oarea Vannisson/ Acolo3 4n cea de2a "reia .i3 ascuns la ,oalele munilor DragonMs Tee"h3 urm*rise din ,ri-iri arma"a %r*ji"orului Comandan" ie1ind din S"releheimC iar o1"irea aceluia crescuse 1i "o" crescuse3 4nc+" lui $isca i se ,*ru c* nu mai are s7+r1i"/ Num*rase ,+n* i se ur+se c*,i"*nii 1i ,lu"oane3 animale 1i c*rue3 5la.oane ale di-erselor "ri5uri 1i s"indarde de lu,"*/ Parc* 4n"reaga naiune a "rolilor ,ornise la lu,"*/ !ra cea mai mare o1"ire ,e care o -*.use -reoda"*/ :nomii nu -or ,u"ea cu niciun chi, s*2i s"ea 4m,o"ri-* de unii singuri/ < ,u"eau 4n"+r.ia3 ,ro5a5il3 dar n2o ,u"eau o,ri/ Chiar dac* el7ii -eneau s* li se al*"ure3 di7erena de num*r 4n de7a-oarea lor r*m+nea uria1*/ ;i nici nu s"*,+neau o magie de ,u"erea celei m+nui"e de Brona 1i de Pur"*"orii de Cranii sau de crea"urile din lumea ne7iinelor/ Nu a-eau niciun "alisman/ Nu2i a-eau dec+" ,e Bremen3 ,e Tay Tre7enNyd 1i ,e el 4nsu1i3 ul"imii drui.i/ $isca mes"ec* 1i 4nghii cl*"in+nd din ca,/ Dis,ro,oria era mul" ,rea mare/ Tre5uia nea,*ra" g*si"* o cale de a egali.a c+" de c+" 7orele/ 61i "ermin* ,+inea 1i 5*u 4ndelung din 5u"elca ,e care o ,ur"a ,e um*r/ A,oi se ridic* 1i se duse 4na,oi ,e 5u.a ,r*,as"iei3 de unde ,u"ea ,ri-i 4n jos arma"a care2 1i ins"alase "a5*ra/ 6ncinseser* deja 7ocuri3 4n"unericul no,ii se 4ns"*,+nise a,roa,e cu "o"ul3 c+m,ia era lumina"* de numeroasele ruguri 1i se simea miros ,u"ernic de 7um/ Arma"a se 4n"indea ,e mai 5ine de o mil* 4n lungul c+m,iei 1i 7or7o"ea de ac"i-i"a"e 7e5ril*3 r*.5*"eau sune"e3 se -edea agi"aie/ Se g*"eau de2ale gurii3 se a1"erneau ,leduri ,e ,*m+n"/ Se 7*ceau re,araii 1i se ,uneau la ,unc" ,lanuri/ $isca ,ri-ea din ascun.*"oarea lui3 dis,era" 1i m+nios/ Dac* ,u"erea -oinei 1i 7uria ar 7i 7os" de2ajuns ,en"ru a o,ri "oa"* ne5unia as"a3 el ar 7i dis,us de am5ele din 5el1ug/ P*ri cu coada ochiului o ,ereche de Pur"*"ori de Cranii care se ro"eau3 4n c*u"are de iscoade3 ,e cerul de cerneal*3 dincolo de lumina arunca"* de 7ocurile de "a5*r*3 1i se ghemui mai ad+nc 4n"re s"+nci3 de-enind una cu mun"ele3 nimic al"ce-a dec+" un cr+m,ei 7*r* de culoare din"r2un mun"e/ <chii lui m*surau lungimea 1i l*imea "a5erei3 dar se 4n"orceau mereu la li"iera 4n-eli"* 4n m*"ase 4n care se odihnea %r*ji"orul Comandan"/ Fusese l*sa"* la ,*m+n" acum3 am,lasa"* ,ro"egui"or 4n mijlocul arma"ei3 4nconjura"* de "roli 1i al"e crea"uri mai ,uin umane3 mic* oa.* de lini1"e 4n inima -ulcanului "umul"uos dim,rejur/ Niciun 7oc nu era a,rins 4n a,ro,ierea ei/ Nicio 7iin* nu se a,ro,ia dins,re 7ocurile de "a5*r*/ 6n"unecimea se adunase 4m,rejurul ei ca un ia. 1i l*sase li"iera ca un ,unc" soli"ar3 su5lima"3 in-iola5il/ Faa lui $isca se cris,*/ Nenorocirea 4nce,e 1i se "ermin* cu mons"rul care ocu,* acel cor"3 g+ndea el/ %r*ji"orul Comandan" es"e c*,e"enia 5es"iei uria1e
1')
Terry Brooks
care ne amenin*/ Taie ca,ul 1i 5es"ia moare/ Ecide2l ,e %r*ji"orul Comandan" 1i ,rimejdia dis,are/ Ecide2l ,e %r*ji"orul Comandan"O !ra o idee 7an"asmagoric*3 nes"*,+ni"*3 1i el nu2i 4ng*dui s* s,oreasc* 4n g+ndurile lui/ < 4m,inse deo,ar"e 1i se s"r*dui s* se concen"re.e asu,ra 4nda"oririlor lui/ Bremen se 5i.uia ,e el/ Tre5uie s* le dea de 1"ire gnomilor des,re aceas"* arma"*3 ca ace1"ia s* a,uce a se ,reg*"i de in-adarea "*r+mului lor na"al/ Tre5uie s*2i con-ing* s* se arunce 4n lu,"* 4m,o"ri-a unei o1"iri de c+"e-a ori mai numeroase ca a lor3 4n"r2o 5*"*lie ,e care nu ,u"eau s,era s* o c+1"ige/ Tre5uie s*2l con-ing* ,e $ay5ur 1i ,e cei din S7a"ul B*"r+nilor c* se ,oa"e g*si o cale de a2l 4n-inge ,e %r*ji"orul Comandan" 1i c* gnomii "re5uie s* c+1"ige cu ,reul -ieii lor "im,ul de care es"e ne-oie/ !ra o sarcin* greu de dus la ca,*" 1i -a cere un mare sacri7iciu/ !l era cel care "re5uia s*2i conduc* ,e ceilali3 el3 druidul r*.5oinic care ,u"ea s"a 4m,o"ri-a oric*rei crea"uri jurui"e %r*ji"orului Comandan"/ C*ci $isca era un r*.5oinic ,urs+nge/ Al"ce-a nici nu 1"ia/ Crescuse 4n $a-eshorn3 al*"uri de ,*rinii care21i "r*iser* 4n"reaga -ia* 4n de1er"ul !as"landului/ Ta"*l lui 7usese cerce"a13 iar mama & ,ui"or de ca,cane/ Ta"*l a-usese 1a,"e 7rai 1i surori3 iar mama 1ase/ Cei mai muli locuiau 1i acum la doar c+"e-a mile unul de al"ul3 iar $isca 7usese crescu"3 4n di-erse ,erioade3 de 7iecare din"re ei/ 6n "oi anii co,il*riei se -*.use cu unchii 1i m*"u1ile lui la 7el de mul" ca 1i cu ,*rinii/ Cre1"erea co,iilor 4n 7amilia lui era r*s,underea "u"uror/ :nomii din acea ,ar"e a lumii erau -e1nic 4n r*.5oi cu "ri5urile de mog+ldani 1i se a7lau mereu 4n ,rimejdie/ ar $isca era la 4n*lime/ Fusese de,rins de la o -+rs"* 7raged* s* lu,"e 1i s* -+ne.e 1i cons"a"ase c* se ,rice,e 5ine la a1a ce-a & mai mul" dec+" 5ine3 de 7a,"/ Sesi.a lucruri care al"ora le sc*,au/ Pu"ea iscodi ceea ce lor le era ascuns/ !ra mai iu"e3 mai agil 1i mai ,u"ernic dec+" ceilali co,ii de -+rs"a lui/ S"*,+nea ar"a de a su,ra-ieui/ $*m*sese 4n -ia* 4n 4m,rejur*ri care ,e alii 4i cos"aser* -iaa/ Pe c+nd a-ea dois,re.ece ani 7usese a"aca" de un koden 1i ucisese 7iara/ =a doar "reis,re.ece ani3 7*cea ,ar"e din"r2un gru, de dou*.eci de in1i care 7useser* a"ra1i de mog+ldani 4n"r2o am5uscad*/ Fusese singurul sc*,a" cu -ia*/ A-ea cincis,re.ece ani c+nd mama lui a 7os" ucis* 4n "im, ce a1e.a ca,canele3 dar i2a urm*ri" ,e -ino-ai 1i i2a e9,edia" ,e lumea cealal"* de unul singur/ C+nd "a"*l i s2 a ,r*,*di" 4n"r2un acciden" de -+n*"oare/ $isca i2a c*ra" "ru,ul "ocmai 4n inima inu"ului locui" de mog+ldani 1i l2a 4ngro,a" acolo3 ,en"ru ca s,iri"ul lui s* ,oa"* con"inua lu,"a 4m,o"ri-a du1manilor/ Vum*"a"e din"re 7raii 1i surorile lui muriser* deja3 do5or+i de du1mani sau de 5oli/ Tr*ise 4n"r2o lume -iolen"*3 necru*"oare3 iar -iaa 4i 7usese grea 1i nesigur*/ Dar $isca su,ra-ieuise 1i unii 1o,"eau3 c+nd 41i 4nchi,uiau c* el nu2i ,oa"e au.i3 c*ci era su,ers"iios 4n ,ri-ina soar"ei3 c* nu 7usese 4nc* 7*uri"* sa5ia care s*2l ,oa"* r*,une/
1'F
=a dou*.eci de ani ,lecase din $a-eshorn s,re Culha-en 1i in"rase 4n sluj5a lui $ay5ur3 ,roas,*" 4ncorona"ul rege al gnomilor3 el 4nsu1i un s"r*luci" r*.5oinic/ Dar $ay5ur 4l inuse la Culha-en doar scur"* -reme3 du,* care2l "rimisese la Paranor3 la drui.i/ $ay5ur recunoscuse "alen"ele deose5i"e ale lui $isca 1i soco"ise c* ,o,orul gnomilor a-ea s* 7ie mai c+1"iga" dac* "+n*rul cu su7le" de r*.5oinic 1i a5ili"*i de -+n*"or a-ea s* 7ie ins"rui" de drui.i/ ;i el3 ca 1i Cour"ann Ballindarroch al el7ilor3 au.ise de Bremen 1i2l admira/ A1a c*2i "rimisese 5*"r+nului un r*-a13 rug+ndu2l s*2i acorde o a"enie s,ecial* "+n*rului $isca3 noul 4n-**cel/ Cu r*-a1ul asu,r*2i3 $isca ,lecase la Paranor3 ce"a"ea drui.ilor3 1i r*m*sese acolo3 de-enind disci,ol en"u.ias" al lui Bremen3 un disci,ol care credea 4n c*ile magiei/ <chii lui r*maser* ,ironii ,e cor"ul de m*"ase din "a5*ra -r*jma1ilor 4n "im, ce cuge"a asu,ra 7elului 4n care magia 4l aju"a acum/ #agia lui era cea mai ,u"ernic*3 du,* a lui Bremen & ,oa"e chiar mai ,u"ernic* acum3 da"e 7iind -+rs"a 1i -igoarea lui 7a* de ale celuilal"/ Credea as"a cu "*rie3 de1i 1"ia c*3 ne4ndoios3 Tay Tre7enNyd nu ar 7i de acord cu el/ Ca 1i Tay3 $isca s"udiase asiduu leciile lui Bremen 1i con"inuase s* s"udie.e 1i s* se au"o"es"e.e ,ermanen"3 chiar 1i du,* ce 5*"r+nul 7usese e9ila"/ S"udiase 1i se an"renase de unul singur3 c*ci niciun al" druid3 nici chiar Tay Tre7enNyd3 nu se considera r*.5oinic 1i nici nu 4ncerca s*21i 4nsu1easc* ar"a r*.5oiului ca el/ Pen"ru $isca3 magia a-ea o singur* menire Aceea de a2l ,ro"eja ,e el 1i ,e ,rie"enii lui 1i de a2i dis"ruge ,e du1mani/ Celelal"e 7oloase aduse de magie & -indecarea3 cunoa1"erea3 clar-i.iunea3 em,a"ia3 s"*,+nirea 1"iinelor3 cone9iunea elemen"elor3 is"oria 1i in-ocarea & nu ,re.en"au ,en"ru el -reun in"eres/ !l era lu,"*"or 1i con7run"area arma"* era ,asiunea lui/ Amin"irile se i-eau 1i dis,*reau3 iar g+ndurile i se 4n"orceau mereu la 4m,rejurarea de 7a*/ Ce s* 7ac* oare8 Nu21i ,u"ea a5andona sarcina ,rimi"*3 dar nici nu21i ,u"ea ignora -ir"uile ,ersonale/ Acolo3 jos3 ,erdelele de m*"ase ale cor"ului ,*reau s* 7lu"ure 4n dansul s"r*-e.iu al luminii 4n care le sc*ldau 7ocurile de "a5*r*3 Nu "re5uia dec+" o lo-i"ur*3 a"+"/ Ce u1or li s2ar ,u"ea re.ol-a ,ro5lemele dac* ar ,u"ea da acea lo-i"ur*G ns,ir* ad+nc3 a,oi e9,ir* 4nce"/ Nu se "emea de Brona/ ;"ia c+" era cel*lal" de ,rimejdios3 de ,u"ernic3 dar nu se "emea/ !ra 4n.es"ra" cu o can"i"a"e considera5il* de magie ,e care3 dac* o 7olosea 4n"r2o lo-i"ur* direc"*3 nu credea c* i2ar ,u"ea2o .*d*rnici ce-a sau cine-a/ 6nchise ochii/ =a ce 5un s* g+ndeasc* m*car la o asemenea ,osi5ili"a"e8 Dac* d*dea gre13 n2ar mai a-ea cine s*2i ,re-in* ,e gnomiG ;i2ar da -iaa .adarnic/ Dar 1i dac* reu1eaO Se a1e.* 5ini1or la loc 4n"re s"+nci3 41i scoase ,elerina de c*l*"orie 1i 4nce,u s*2 1i le,ede armele/ 0o"*r+rea 7usese lua"* ,esemne 4nc* din cli,a 4n care ideea 4i "recuse ,rin ca,/ Ecide2l ,e %r*ji"orul Comandan" 1i ,une ca,*" 4n"regii ne5unii/
1'H
Terry Brooks
!l era cel mai ,o"ri-i" din 4n"reaga lume s* 4ncerce/ !ra momen"ul ideal3 acum3 c+nd arma"a Nor"hlandului se a7la 4nc* a,roa,e de cas* 1i Brona se credea la ad*,os" de orice a"ac/ Chiar dac* murea 1i el3 "o" meri"a/ $isca era ga"a 1i de sacri7iciul su,rem/ En r*.5oinic es"e oric+nd ga"a de sacri7iciul su,rem/ Du,* ce r*mase doar 4n ci.me3 ,an"aloni 1i "unic*3 41i s"recur* un cui" la cing*"oare3 lu* cu sine securea de lu,"* 1i o ,orni la -ale3 ,rin"re s"+nci/ !ra a,roa,e mie.ul no,ii c+nd ajunse la ,oalele munilor 1i o lu* ,es"e c+m,ie/ Deasu,ra3 Pur"*"orii de Cranii 4nc* se ro"eau3 dar el era de2acum 4n s,a"ele lor 1i era 4n-*lui" 4n magie3 care2l 7erea de ochii lor iscodi"ori/ !i a-eau s* cau"e dincolo de "a5*r* 1i nu a-eau s*2l o5ser-e/ P*1ea u1or3 degaja"3 a,ro,ierea lui era neau.i"* 4n 4n"uneric3 iar lumina r*s,+ndi"* de 7ocurile de "a5*r* 4l ascundea ,ri-irii celor care l2ar 7i ,u"u" -edea/ Sis"emul lor de ,a.* era "o"al inadec-a"/ S"r*jerii3 un "alme125alme1 de mog+ldani 1i "roli adunai laolal"*3 7useser* am,lasai ,rea de,ar"e unul de cel*lal" 1i ,rea a,roa,e de 7ocuri ca s* ,oa"* o5ser-a ce-a ce s2ar 7i a,ro,ia" din a7ar*/ Cerul era 4nnora" 1i aerul no,ii greu de 7um3 4nc+" ar 7i 7os" ne-oie de ochi 7oar"e ageri chiar 1i 4n cele mai 5une condiii ,en"ru a sesi.a -reo mi1care ,e c+m,ie/ Chiar 1i a1a s"+nd lucrurile3 $isca nu l*s* nimic la -oia ha.ardului/ #erse "+r+1 c+nd ier5urile 1i "u7i1urile 4nce,ur* s* se r*reasc*3 alese cu a"enie locul de unde a-ea s* se a,ro,ie 1i chi"i care anume s"raj* din neamul mog+ldanilor 4i -a 7i in"*/ A5andon* securea 4n iar5a 4nal"* 1i 4nain"* 4narma" doar cu cui"ul/ S"raja nici nu a,uc* s*2l -ad*/ $isca 4i "+r4 "ru,ul3 4l "u,il* 4n iar5*3 se 4n-e1m+n"* 4n ,elerina s"rajei3 "rase gluga ,en"ru a21i aco,eri chi,ul3 41i recu,er* securea 1i ,*"runse 4n "a5*r*/ En al"ul ar 7i chi5.ui" mai ,e2ndele"e dac* e 5ine s* 4n"re a1a3 ,ur 1i sim,lu3 4n"r2o "a5*r* du1man*/ $isca a5ia dac* ca"adicsi s* acorde o cli,* aces"ui g+nd/ ;"ia c* a5ordarea direc"* es"e 4n"o"deauna cea mai 5un* me"od* de a2l sur,rinde ,e cel*lal" cu garda jos 1i c* e mai ,uin ,ro5a5il s*2l -ad* ,e cel care le s"* dre," 4n 7a"* dec+" ,e cel care s2ar 7uri1a3 nedeslu1i"3 ,rin co"loane 4n"unecoase/ Tendina general* es"e de a nu lua 4n seam* lucrurile li,si"e de logic*3 iar un inamic soli"ar h*l*duind chiar 4n ,reajma "a3 4n mijlocul unei arma"e 4narma"e ,+n*2n dini3 nu era c+"u1i de ,uin ce-a logic/ $isca se ainu "o"u1i la marginea luminii r*s,+ndi"e de 7ocurile de "a5*r* a"unci c+nd in"r* 1i r*mase aco,eri" com,le" de ,elerin*/ Nu um5la cu 7ereal* 1i nici nu21i co5ora ,ri-irile3 c*ci as"a ar 7i "re.i" 5*nuiala c* e ce-a 4n neregul*/ Se mi1ca 7*r* 1o-*ial*3 de ,arc* se simea acolo 4n largul lui/ Trecu de cercul e9"erior al s"r*jerilor 1i de 7ocurile lor de "a5*r* 1i o lu* s,re cen"rul arma"ei/ Fumul3 ,ur"a" de -+n"3 4i -enea 4n 4n"+m,inare3 iar $isca 4l 7olosi ca ,ara-an/ Au.ea s"rig*"e 1i r+se"e 4n jur3 o1"enii m+ncau 1i 5eau3 41i s,uneau ,o-e1"i 1i schim5au minciuni 4n"re ei/ Arme 1i armuri clinche"eau 1i animale de ,o-ar* "ro,*iau 1i s7or*iau 4n 4n"unericul 4ndesa" de 7um/ $isca um5l* ,rin"re ele 7*r* a21i 4nce"ini ,asul3 7*r* a
1'J
,ierde o cli,* din -edere in"a3 care a,*rea acum ca un m*nunchi de *ru1i 1i 5la.oane 4n"uneca"e 4n*la" deasu,ra -iermuielii 4n"regii "a5ere/ 61i inea securea de lu,"* jos3 li,i"* de ,icior3 1i21i alc*"ui3 cu aju"orul magiei3 o imagine de solda" ne4nsemna"3 doar un al" -+n*"or mog+ldan 4n drum s,re un loc li,si" de im,or"an*/ P*"runse ad+nc 4n -*lm*1agul de oameni 1i 7ocuri de "a5*r*3 c*rue 1i ,ro-i.ii3 animale de ,o-ar* 1i me1"e1ugari ocu,ai cu dregerea c*ruelor 1i echi,amen"elor3 ,rin"re uria1e sno,uri de l*nci 1i sulie3 cu -+r7urile lor de me"al scli,i"or 4ndre,"a"e s,re cer/ Se inea ,rin .ona "a5erei ocu,a"e de mog+ldani c+nd ,u"ea3 dar din c+nd 4n c+nd era ne-oi" s* "reac* ,rin"re gru,uri de "roli/ Se 7erea de ei3 du,* o5iceiul mog+ldanilor3 res,ec"uos3 ,recau"3 7*r* a ,*rea "em*"or3 dar nici s7id*"or3 4n"orc+ndu21i 7aa de la ei a"unci c+nd 4i 4n"+lnea3 ,en"ru a e-i"a chi,urile im,asi5ile 1i ,ri-irile dure care -*.user* numeroase 5*"*lii/ =e simea ochii o,rindu2li2se o cli,* asu,ra lui3 a,oi 4n"orc+ndu2li2se 4n al"* ,ar"e/ Dar nimeni nu2 l o,ri din drum 1i nimeni nu2l s"rig*/ Nimeni nu2i desco,eri iden"i"a"ea/ Sudoarea 4i 1iroia ,e s,a"e 1i la su5suori3 nu din cau.a c*ldurii 4ns*/ $*.5oinicii 4nce,user* de2acum s* se re"rag* ca s* se culce3 s* se 4n7*1oare 4n ,elerine ,e l+ng* 7ocuri3 1i "re,"a" se 4ns"*,+nea lini1"ea/ $isca gr*5i ,asul/ A-ea ne-oie de .gomo" 1i de -*lm*1ag ,en"ru a21i aco,eri mi1c*rile/ Dac* "oa"* lumea dormea3 ar 7i ,*ru" nelalocul lui "o" um5l+nd de colo2colo/ Se a,ro,ia deja de cor"ul %r*ji"orului Comandan" & 4i -edea acum ,erdelele sus3 deasu,ra "a5erei/ Focurile de "a5*r* erau "o" mai ,uine ,e m*sur* ce se a,ro,ia3 la 7el 1i num*rul o1"enilor/ Nimeni nu a-ea -oie s* se a,ro,ie ,rea mul" de car"ierul general al %r*ji"orului Comandan" 1i nici nu -oia nimeni s2o 7ac*/ $isca se o,ri la marginea unui 7oc de "a5*r*3 unde dormeau cam o du.in* de r*.5oinici/ Troli cu "oii3 lu,"*"ori cu 7iguri ,arc* cio,li"e 4n ,ia"r*3 cu armele l+ng* ei/ 6i ignor* 1i cerce"* "erenul deschis dinain"ea lui/ Cam "rei.eci de me"ri des,*reau cor"ul cel negru3 de jur24m,rejur3 de arma"a adormi"*/ Nu se .*reau s"r*jeri nic*ieri/ $isca e.i"* o cli,*/ De ce nu erau g*r.i8 Pri-i cu a"enie 4n jur3 4n c*u"area lor/ Nici urm* de a1a ce-a/ 6n acel momen"3 mai s* se 4n"oarc* din drum/ !ra ce-a 4n neregul* 4n "oa"* ,o-es"ea as"a3 simea el/ Ar "re5ui s* e9is"e s"r*jeri/ A1"e,"au cum-a 4n in"eriorul cor"ului8 Se a7lau unde-a unde el nu ,u"ea ,*"runde cu ,ri-irea8 Pen"ru a a7la r*s,unsul la aces"e 4n"re5*ri ar 7i "re5ui" s* "ra-erse.e "erenul deschis din"re cel mai a,ro,ia" 7oc de "a5*r* 1i cor"/ !ra des"ul* lumin* 4m,rejur ,en"ru ca a,ro,ierea lui s* nu "reac* neo5ser-a"*3 a1a c* ar urma s* 7oloseasc* magia ,en"ru a21i masca a,ro,ierea/ A-ea s* 7ie a5solu" singur acolo 1i n2ar 7i a-u" unde s* se ascund*/ #in"ea2i lucra 7e5ril/ A-ea s* dea cum-a ,es"e Pur"*"ori de Cranii8 !rau cu "oii ,lecai a7ar* din "a5*r*3 la -+n*"oare3 sau mai r*m*seser* din"re ei aici3
1>(
Terry Brooks
,en"ru a21i a,*ra s"*,+nul8 S"*"eau cum-a de ,a.* 1i al"e crea"uri8 6n"re5*rile 4l ardeau 1i nu e9is"au r*s,unsuri la ele/ #ai e.i"* un momen"3 4nconjur+nd locul cu ,ri-irea3 cu urechile ciuli"e3 "a"on+nd aerul/ A,oi 41i s"r+nse mai 5ine securea 4n m+n* 1i o lu* din loc/ n-oc* magia ,en"ru a2l 4n-*lui3 ,en"ru a2l aju"a s* se ,iard* 4n noa,"e3 s* se 7ac* una cu 4n"unericul/ Doar un s"ro,3 4nc+" nici chiar un cunosc*"or 4n ale magiei s* nu2i de"ec"e.e ,re.ena/ 6l in-ad* un -al de ho"*r+re/ Pu"ea s2o 7ac*/ Tre5uia s2o 7ac*/ Tra-ers* "erenul deschis3 "*cu" ca un nor ,e cerul 5*"u" de -+n"uri/ Au.ul lui nu ,rindea niciun sune"/ %*.ul lui nu ,rindea nicio mi1care/ Chiar 1i 4n acei loc3 nu se -edea nimeni de ,a.*/ Ajunse l+ng* cor"3 iar aerul dim,rejur de-eni 5rusc lini1"i" ca moar"ea 1i sune"ele3 mirosurile 1i mi1c*rile arma"ei dis,*rur*/ $*mase o cli,* l+ng* m*"asea neagr* 1i a1"e,"* ca ins"inc"ele s*2i semnale.e e9is"ena unei e-en"uale ca,cane/ Ne,erce,+nd nimic de genul *s"a3 41i scoase securea de la 5r+u 1i2i "recu "*i1ul ascui" ,es"e m*"asea neagr*3 7*c+nd 4n ea o des,ic*"ur*/ Deoda"* au.i ce-a & un o7"a"3 ,oa"e3 sau un -aie" 4n*5u1i"/ Trecu iu"e ,rin des,ic*"ur*/ 6n ciuda 5e.nei care domnea 4n cor"3 ochii lui reu1ir* s* se o5i1nuiasc* imedia"/ Nu se a7la nimic 4n*un"ru & nicio 7iin*3 nicio mo5il*3 niciun ,a"3 niciun semn de -ia*/ Cor"ul era gol/ $isca ,ri-i 4n jur cu ochii mari3 ne-enindu2i a crede/ A,oi3 4n lini1"ea ,ro7und* se au.i un 1uier gros 1i lugu5ru3 iar aerul ,rinse a se undui 4n 7aa lui/ 6n"unecimea 4nce,u s* se adune 1i3 acolo unde cu o cli,* 4n urm* nu 7usese nimic3 acum se 7orma o silue"*/ < 7*,"ur* 4n-*lui"* 4n"r2o ,elerin* neagr* 4nce,ea s* ,rind* su5s"an*/ $isca reali.* ce se ,e"rece 1i simi un 7ior 4nghea" ,e 1ira s,in*rii/ %r*ji"orul Comandan" 7usese acolo "o" "im,ul3 acolo3 4n 4n"uneric3 in-i.i5il3 ,ri-ise doar 1i a1"e,"ase/ Poa"e 1"iuse chiar de sosirea lui $isca/ Nu era3 a1a cum cre.use gnomul3 o crea"ur* 4n carne 1i oase care ,u"ea 7i ucis* cu arme o5i1nui"e/ Se 4n*lase deja3 cu aju"orul magiei3 deasu,ra 7ormei muri"oare 1i ,u"ea a-ea acum orice 7orm* & sau s* nu ai5* 7orm*/ Nici nu a-ea ne-oie de -reuna/ %r*ji"orul Comandan" se 4ndre,"* s,re el/ Pre de o cli,*3 $isca nu ,u"u 7ace nicio mi1care 1i era con-ins c* a-ea s* moar* 7*r* a 7i 4n s"are s* ridice un dege" 4n a,*rarea sa/ A,oi3 -oina lui de 7ier s7+1ie -*lul s,aimei 1i2l 4m,inse la aciune/ Scoase un s"rig*" de lu,"* 4m,o"ri-a cum,li"ei 7orme negre3 a ghearei schele"ice negre care -enea s,re el3 a ochilor s+ngerii3 4m,o"ri-a ,ro,riei s,aime3 a des"inului "r*d*"or/ Securea lui se ridic* 5rusc3 cu un 1uier3 iar 7ocul magiei scli,ea 4n lama2i ascui"*/ %r*ji"orul Comandan" 7*cu un ges" scur"3 1i $isca simi cercuri de oel 4ncle1"+ndu2i2se 4n jurul "ru,ului/ Cu un su,rem e7or" de -oin* le .dro5i 1i le a.-+rli c+" colo3 a,oi re,e.i securea/ Arma se 4n7i,se 4n silue"a aco,eri"* de ,elerin* 1i e9,lod* 4n"r2o mare de 7l*c*ri/
1>1
$isca nu a1"e,"* s* -ad* re.ul"a"ul lo-i"urii/ ns"inc"ul 4i s,unea c* e o lu,"* 4n care el nu ,u"ea a-ea sor"i de i.5+nd*/ Pu"erea 1i 4nsu1irile lui de lu,"*"or nu erau 4ndeajuns ,en"ru a do-edi un asemenea du1man/ 6n secunda 4n care m+na lui lansase securea3 ,lonj* ,rin deschiderea cor"ului3 s*ri imedia" 4n ,icioare 1i o ru,se la 7ug*/ Se au.eau deja s"rig*"e dins,re 7ocurile de "a5*r*3 o1"enii se "re.eau din somn/ $isca nu ,ri-i 4n urm*3 dar simea ,re.ena lui Brona ca ,e un nor negru -enind s,re el3 c*u"+nd s*2l "rag* 4na,oi/ Tra-ers* 4n goan* "erenul deschis 1i s*ri ,es"e cel mai a,ro,ia" 7oc3 c*lc* 7lac*ra care se s"ingea 1i 4m,r*1"ie sc+n"ei 1i cenu1* 4n "oa"e direciile/ 6n17*c* o sa5ie de la un lu,"*"or adormi" 1i se arunc* s,re s"+nga3 4n -*l*"ucii de 7um iscai de sc+n"eile 4m,r*1"ia"e/ Alarma .-onea acum din "oa"e colurile/ #+na %r*ji"orului Comandan" 4nc* se 4n"indea s,re el3 4ncle1"+ndu2i ,ie,"ul3 dar s"r+nsoarea de-enea din ce 4n ce mai sla5* ,e m*sur* ce dis"ana din"re ei cre1"ea/ Concen"rarea 4i sc*.use 1i se s"r*duia acum s* 1i2o reca,e"e/ En "rol r*s*ri dinain"ea lui3 cu g+nd s*2l o,reasc*3 iar $isca 41i l*s* cui"ul 4m,l+n"a" 4n g+"ul lui/ $eacionase ins"inc"i-3 inca,a5il 4nc* s* g+ndeasc* 7oar"e lim,ede/ $*.5oinicii se agi"au ,es"e "o" 4m,rejurul lui3 alergau 4n "oa"e ,*rile 1i 4ncercau s* desco,ere cau.a acelui -acarm3 ne1"iind deocamda"* c* era -or5a de el/ Se chinui s*21i domoleasc* ,asul3 s* ignore 5*"*ile ne5une1"i ale inimii 1i s"r+nsoarea din jurul ,ie,"ului/ #*i3 al um5relor s* 7ieG C+" ,e ce s2o ,*easc*G Se mi1ca acum cu iueal*3 dar nu mai alerga/ Alerg+nd n2ar 7i 7*cu" dec+" s* a"rag* a"enia asu,ra sa/ n-oc* magia3 de care ui"ase 4n momen"ul 7ugii3 1i21i d*du seama 5rusc c* ,ierduse a,roa,e "o"al con"rolul asu,ra ei3 c* 7usese a,roa,e do5or+" de s,aim*/ Se 4n-*lui ra,id 4n magie3 a,oi o lu* s,re s"+nga3 s,re c+m,ul deschis3 4n"r2o direcie cu "o"ul di7eri"* de cea din care -enise3 unde nu le2 ar "rece ,rin min"e s*2l cau"e/ Daca l2ar desco,eri 1i ar 7i ne-oi" s* lu,"e3 ar 7i ucis3 !rau ,rea muli ,en"ru el/ Prea muli ,en"ru orice 5*r5a"3 7ie el druid ori de al" soi/ Se gr*5i s* "ra-erse.e "a5*ra3 1i2n aces" "im, 4l 4ncerca sen.aia c* "ensiunea ,ro-oca"* de con7run"area cu %r*ji"orul Comandan" amenin* s*2l su7oce/ Se s"r*dui s* res,ire regula"3 s* nu ia amin"e la agi"aia ,rodus* de arma"a care se "re.ea din somn3 la i,e"ele 1i .5iere"ele 1i "ro,*i"ul ci.melor o1"enilor 4narmai e9,ediai 4n "oa"e direciile/ 6n 7aa lui3 -edea deja 4n"unericul c+m,iei3 4n"inderea gola1* de dincolo de cercul 7ocurilor de "a5*r*/ De jur24m,rejur erau ,os"ai s"r*jeri3 dar ei a-eau ,ri-irile ain"i"e s,re c+m,ie3 a1"e,"+ndu2se la un a"ac din acea direcie/ Simi dorina a,roa,e ire.is"i5il* de a ,ri-i 4na,oi ca s* -ad* ce anume 4l urm*re1"e3 dar ins"inc"ul 4l ,re-eni c*3 7*c+nd2o3 s2ar "r*da/ Poa"e %r*ji"orul Comandan" i2ar -edea ochii 1i l2ar recunoa1"e chiar 1i su5 aco,er*m+n"ul lui de magie/ Poa"e i2ar recunoa1"e chi,ul/ ;i as"a ar 7i 4ndeajuns ,en"ru a2l duce la ,ier.anie/ $isca nu ,ri-i 4nd*r*"/ #erse 4nain"e 1i l*s* ,asul mai moale ca s* ,oa"* alege ,unc"ul de la marginea s,aiului s"r*jui" ,e unde a-ea s* e-ade.e/ Tu 1i "u3 se adres* el unei ,erechi de mog+ldani 4n "im, ce "recea chiar
1>'
Terry Brooks
,rin"re ei3 7*r* a ca"adicsi s* 4nce"ineasc*3 ,en"ru ca ei s* nu2i -ad* 7aa/ Folosise lim5a lor3 ,e care o cuno1"ea de c+nd a-ea .ece ani/ =e 7*cu semnA %enii cu mine/ !i nu2i ,user* ordinul la 4ndoial*/ Soldaii rareori 7ac a1a ce-a/ A-ea as,ec"ul 1i aerul au"ori"ar ale unui su,erior3 a1a c* 4l urmar* 7*r* cr+cnire/ 6i conduse ,rin 4n"uneric de ,arc* ar 7i cunoscu" calea3 de ,arc* ar 7i a-u" o misiune anume de 4nde,lini"/ 6i duse de,ar"e 4n noa,"e3 a,oi 4i e9,edie ,e Fiecare 4n al"* direcie3 iar el ,lec* ,ur 1i sim,lu mai de,ar"e de unul singur3 riu 4ncerc* s* se 4n"oarc* s*21i recu,ere.e armele 1i ,elerina3 1"ia c* as"a ar 7i 7os" ,rea ,rimejdios/ 6nsu1i 7a,"ul c* era -iu era o minune3 a1a c* nu era dis,us sa21i 7ore.e 1i mai mul" norocul/ Trase ad+nc 4n ,l*m+ni aerul no,ii 1i se s"r*dui s*21i domoleasc* ,ulsul/ Cuno1"ea oare Bremen ce 7el de du1man a-eau8 Se 4n"re5* el/ $eali.a 5*"r+nul ce ,u"ere are %r*ji"orul Comandan"8 Tre5uie c* da3 c*ci 7usese 4n ascun.*"oarea mons"rului 1i2l s,ionase/ $isca 41i dori s*2i 7i ,us 5*"r+nului mai mul"e 4n"re5*ri a"unci c+nd a-usese oca.ia/ Dac* ar 7i 7*cu"2o3 n2ar 7i 4ncerca" s*2l dis"rug* ,e Brona de unul singur/ ;i2ar 7i da" seama c* nu a-ea armele "re5ui"oare ,en"ru a1a ce-a/ Nici nu era de mirare c* Bremen era 4n c*u"area unui "alisman/ Nici nu era de mirare c* se 5i.uia ,e -i.iunile celor mori3 care s*2l s7*"uiasc*/ Se ui"* ,e cer du,* Pur"*"orii de Cranii3 dar nu2i .*ri/ Cu "oa"e as"ea3 41i meninu magia ,en"ru a se ascunde/ P*"runse 4n c+m,ia $a55 1i o lu* s,re sud2es"3 s,re Anar/ 6nain"e ca lumina .ilei s*2l g*seasc*3 a-ea s* se a7le la ad*,os"ul ,*durii/ Sc*,ase ,en"ru a ,ur"a 1i al"e 5*"*lii 1i se ,u"ea considera norocos/ Dar ce 7el de 5*"*lie se ,u"ea ,ur"a 4m,o"ri-a unui du1man ca %r*ji"orul Comandan"8 Ce le ,u"ea s,une gnomilor ca s* le s*deasc* n*dejdea 4n su7le"8 $*s,unsurile 4i sc*,au/ #erse 4nain"e 4n noa,"e3 c*u"+ndu2le/
XIII
Dou* .ile mai "+r.iu3 arma"a Nor"hlandului se a7la la -reo dou*.eci de mile de S"orlock/ Tra-ersase 7*r* -reo o,reli1"e c+m,ia3 de,ar"e de ,*durea deas*3 co"ise s,re r*s*ri"3 c*"re Anar3 ca un -ierme uria13 greoi3 care se "+ra "o" mai a,roa,e de inu"ul gnomilor/ Focuri de -eghe ardeau 4n de,*r"are ,e 7undalul cerului care se s"ingea 4n amurg3 o ,+cl* g*l5uie 4n"ins* ,e mile 4n"regi de2a lungul c+m,iei/ ?inson $a-enlock le -edea lic*rul "ocmai de la ca,*"ul munilor DragonWs Tee"h de la gura -*ii Shale/ Arma"a "re5uie c*21i ,e"recuse du,*2amia.a "ra-ers+nd r*ul $a55 4nain"e de a21i 7ace "a5*ra de noa,"e/ =a r*s*ri"ul soarelui a-ea s*21i reia mar1ul s,re mia.*.i3 iar as"a 4nsemna ca ,+n*2n .orii .ilei urm*"oare a-ea s* ajung* chiar 4n 7aa sa"ului s"orilor/ 6ns* as"a mai 4nsemna3 se de.me"ici 5rusc S"r*jerul 0o"arelor3 c* el 1i #are"h "re5uiau s* "ra-erse.e c+m,ia $a55 4n chiar aceas"* sear*3 4nain"ea "ru,elor3 dac*
1>>
nu -oiau cum-a s* 7ie ,rin1i la mijloc de cealal"* ,ar"e/ $*mase nemi1ca" 4n um5ra unei s"+nci care se 4n*la la -reo cincis,re.ece me"ri deasu,ra c+m,iei 1i se ,omeni dorindu21i s* 7i ,u"u" ajunge aici cu o .i 4n urm*3 ca s* nu 7ie ne-oii s* "ra-erse.e c+m,ia la ceas de noa,"e/ ;"ia c* la l*sarea no,ii -+n*"orii 4nari,ai ai lui Brona a-eau s*21i ia .5orul 4n "*rii3 d+nd "+rcoale ,e deasu,ra .onei deschise care se 4n"indea 4n"re ei 1i locul unde s2ar 7i a7la" 4n siguran*/ Nu era o ,ers,ec"i-* "ocmai is,i"i"oare/ Pri-i 4n s,a"ele lui la #are"h3 care s"*"ea ,e jos 1i21i 7reciona ,icioarele3 4ncerc+nd s* le aline as"7el durerea ,rodus* de mar1ul 7ora" din "im,ul .ilei3 cu ci.mele a.-+rli"e care ,e unde3 4m,reun* cu ,elerina 1i cu ,uinele lor ,ro-i.ii3 n2ar 7i ,u"u" merge mai re,ede oric+" s2ar 7i s"r*dui"3 iar el 41i d*dea seama de as"a/ < 7orase 1i a1a ,rea "are ca s* ajung* ,+n* aici/ !ra 4nc* sl*5i"* du,* 4ncercarea ,rin care "recuse la ce"a"ea drui.ilorC iar energia ei seca ra,id3 a1a c* a-ea ne-oie de ,o,asuri dese ,en"ru odihn*/ Dar nu se ,l+nsese o singur* da"*3 nici chiar a"unci c+nd el insis"ase c* "re5uie s* renune la somn ,+n* -or ajunge la S"orlock/ !ra d+r.* din cale2a7ar*3 recunoscu el moroc*nos/ 61i dorea doar s2o ,oa"* 4nelege ce-a mai 5ine/ Pri-i 4nd*r*" s,re c+m,ie3 s,re ruguri3 s,re 4n"unericul care se l*sa "re,"a" dins,re r*s*ri" ,es"e 4n"inderi/ !ra lucru ho"*r+" deci3 -or "ra-ersa disear*/ 61i dori s* 7i s"*,+ni" 1i el magie3 ca s* le ascund* "recerea3 dar3 la urma urmelor3 ,u"ea la 7el de 5ine s*21i doreasc* s* ,oa"* .5ura/ Nu2i ,u"ea cere 7e"ei s* recurg* la magie3 7ire1"e/ Bremen 4i in"er.isese/ ar Bremen 4nsu1i 4nc* nu2i ajunsese din urm*3 a1a c* nu se ,u"ea 7ace nimic 4n ,ri-ina as"a/ 0ai 1i m*n+nc* ce-a3 4l chem* #are"h/ Se 4n"oarse 1i co5or4 din"re s"+nci/ Fa"a 4n"insese "i,sii cu ,+ine3 5r+n.* 1i 7ruc"e 1i "urnase mied 4n ni1"e c*ni de me"al/ F*cuser* un "roc seara "recu"* cu un 7ermier3 la nord de %ar7lee"3 1i as"a era ul"ima ,orie din merindele c*,*"a"e/ Se a1e.* 4n 7aa ei 1i 4nce,u s* m*n+nce/ Nu o ,ri-ea/ Plecaser* de dou* .ile de la ce"a"ea dis"rus* a Paranorului3 ie1iser* din nou din "rec*"oarea ?ennon 1i o luaser* s,re r*s*ri"3 de2a lungul r+ului #ermidon3 urm+ndu2i cursul ,e la ,oalele munilor DragonMs Tee"h ,+n* aici/ Bremen 4i "rimisese 4nain"e3 s"a"ornicind lim,ede ,e unde s* mearg* 7*r* el3 s* urme.e cursul r+ului #ermidon ,+n* la c+m,ia $a55 1i s* o "ra-erse.e s,re S"orlock/ Acolo urmau s* 4n"re5e de un 5*r5a" anume3 care3 5*nuia druidul3 locuia unde-a 4n !as"land3 4n inu"ul s*l5a"ic din Anarul de Sus3 un 5*r5a" des,re care ?inson nu au.ise nicioda"*/ Tre5uiau s* a7le unde ,oa"e 7i g*si" acela3 du,* care s* a1"e,"e acolo ,+n* c+nd Bremen 4i -a ,rinde din urm*/ Druidul nu2i l*murise ce a-ea el s* 7ac* 4n"re "im,/ Nu le e9,licase de ce 4l c*u"au ,e acel necunoscu"/ =e s,usese ,ur 1i sim,lu ce a-eau de 7*cu" & lui ?inson3 mai 5ine .is3 c*ci #are"h 4nc* mai dormea & du,* care dis,*ruse ,rin"re co,aci/ ?inson 5*nuia c* 5*"r+nul se dusese 4na,oi la ce"a"ea drui.ilor3 1i S"r*jerul 0o"arelor se 4n"re5* iar*1i de ce/ Fugiser* din Paranor 4n"r2un -*lm*1ag de .gomo"e 1i 7urie dis"rug*"oare3 de magie de.l*nui"* 1i s*l5a"ic*3 ,ar"e a lui
1>B
Terry Brooks
#are"h3 ,ar"e a ce"*ii 4nse1i/ !ra ca 1i c+nd o 7iar* s*l5a"ic* se de1"e,"ase 1i se n*,us"ise asu,ra lor s*2i de-ore.e 1i lui ?inson 4nc* i se ,*rea c*2i sim"e 4n cea7* res,iraia 1i ghearele3 ca a"unci c+nd 7useser* urm*rii/ Dar sc*,aser* cu -ia* la ad*,os"ul ,*durii 4n amurgul 5l+nd3 iar 7uria aceea de sorgin"e magic* se domolise 1i ,ierise/ $*m*seser* 4n ,*dure "oa"* .iua urm*"oare 1i o l*sar* ,e #are"h s* doarm*/ Breman se ocu,ase de ea -*di" ,reocu,a" de s"area ei3 dar du,* ce 7a"a se "re.ise 1i 5*use o can* de a,* 4nain"e de a adormi la loc3 4nce"ase s*21i mai 7ac* griji ,en"ru ea/ #agia cu care es"e 4n.es"ra"* e ,rea ,u"ernic* ,en"ru ea3 4i e9,licase el lui ?inson/ @inuser* de -eghe la c*,*"+iul ei 4n orele dimineii "+r.ii3 du,* ce ea se "re.ise 1i adormise a,oi la loc/ Soarele se 4n*lase sus deasu,ra lor 1i amin"irea 4n"uneca"* a no,ii "recu"e 4nce,use s* ,*leasc*/ Ce"a"ea era o ,re.en* mu"* dincolo de ,erdeaua de ar5ori3 lini1"i"* acum ca moar"ea3 goli"* de -ia*/ Pare lim,ede c* a -eni" la drui.i 4n 4ncercarea de a21i 4nelege mai 5ine magia/ Cred c* n2a s"a" 4ndeajuns ,rin"re ei ca s* a,uce s* a7le as"a/ Poa"e a ceru" s* -in* cu noi 4n n*dejdea c* am ,u"ea s2o aju"*m/ Cl*"in* din ca,ul c*run"/ Dar ai -*.u"8 A in-oca" magia ,en"ru a m* a,*ra ,e mine de crea"urile ,e care Brona le2a l*sa" acolo s* m* a"ace3 dar a ,ierdu" imedia" orice con"rol asu,ra eiG Pare inca,a5il* s* c+n"*reasc* m*sura necesar*/ Sau ,oa"e nu as"a e ,ro5lema3 ci 7a,"ul c* magia ei3 c+nd e in-oca"*3 ia orice 7orm* dore1"e ea3 magia/ ndi7eren" de si"uaie3 n*-*le1"e dins,re ea ca a,ele re-*rsa"eG 6n ce"a"ea drui.ilor3 a 4nghii" crea"urile acelea de ,arc* ar 7i 7os" ni1"e am*r+i de +nari/ A 7os" a"+" de ,u"ernic*3 4nc+" a "re.i" magia ,e care ce"a"ea o menine ,en"ru ,ro,ria ,ro"ecie3 magia ,*m+n"ului3 s"a"ornici"* acolo de ,rimii drui.i/ A 7os" magia -eri7ica"* de mine c+nd m2am 4n"ors3 ca s* m* asigur c* mai ,oa"e 4nc* s"a ,a-*.* 4n 7aa oric*rei 4ncerc*ri de a dis"ruge ce"a"ea3 nu i2am ,u"u" ,ro"eja ,e drui.i de %r*ji"orul Comandan"3 dar am ,u"u" ,une m*car ce"a"ea su5 o5l*duirea ei/ #are"h a in-oca" o ,u"ere a"+" de co,le1i"oare ,en"ru dis"rugerea crea"urilor lui Brona3 4nc+" a da" im,resia c* ce"a"ea 4ns*1i se a7l* 4n ,ericol 1i a scos as"7el la i-eal* 1i magia ,*m+n"ului/ #agie na"i-*3 a1a ai s,us c+nd-a3 murmura ?inson3 dus ,e g+nduri/ De unde i s2ar ,u"ea "rage3 de e a"+" de ,u"ernic*8 B*"r+nul s"r+nse din 5u.e/ De la un al" druid3 ,oa"e/ En el7 care ,oar"* magie -eche 4n s+nge/ De la o 7iin* 7eeric*3 r*mas* din lumea de odinioar*/ Ar ,u"ea 7i orice din "oa"e as"ea/ $idic* o s,r+ncean*3 4n"re5*"orA #* 4n"re5 dac* 1"ie chiar 1i ea r*s,unsul la aceas"* 4n"re5are/ #* 4n"re5 dac* ni l2ar s,une3 chiar dac* l2ar 1"i3 7u re,lica lui ?inson/
1>D
P+n* 4n acel momen"3 7a"a a5ia dac* ,omenise des,re a1a ce-a/ Pe c+nd se "re.ise3 Bremen ,lecase deja/ #isiunea de a2i s,une c* nu a-ea -oie s*21i 7oloseasc* magia ,+n* la re-enirea lui Bremen3 care s2o ,o-*uiasc*3 r*mase as"7el 4n sarcina lui ?inson/ !a acce,"* ordinul ,rin"r2o sim,l* 4nclinare a ca,ului3 nimic mai mul"/ Nu comen"* nimic des,re cele 4n"+m,la"e 4n ce"a"e/ P*rea s* 7i da" ui"*rii 4n"regul e,isod/ S"r*jerul "ermin* de m+nca" 1i21i ridic* din nou ,ri-irea/ T+n*ra 4l ,ri-ea/ =a ce "e g+nde1"i8 6l 4n"re5* ea/ ?inson 4n*l* din umeri/ #* 4n"re5am cine e omul ,e care "re5uie s*2l g*sim/ #* 4n"re5am de ce 4l consider* Bremen a"+" de im,or"an"/ !a d*du 4nce" din ca,/ Cogline/ 6i cuno1"i numele8 !a nu r*s,unse/ P*rea s* nici nu 7i au.i" 4n"re5area/ Poa"e -reunul din ,rie"enii "*i de la S"orlock ne -a ,u"ea aju"a/ <chii ei r*maser* 7ic1i N2am niciun ,rie"en la S"orlock/ En scur" r*s"im, el se hol5* ,ur 1i sim,lu la ea3 7*r* a 4nelege Dar mi s2a ,*ru" c* i2ai s,us lui BremenO Am mini"/ <7"* din greu 1i21i 4n"oarse ,ri-irea de la el/ =2am mini" ,e Bremen 1i 4nain"e de as"a i2am mini" ,e "oi la Paranor/ !ra singura cale de a 7i acce,"a"*/ Doream cu dis,erare s* s"udie. la drui.i 1i 1"iam c* n2or s* m* acce,"e dac* nu le dau un mo"i- ,lau.i5il/ =e2am s,us deci c2am s"udia" la S"ori/ =e2am da" ac"e scrise care s*2mi do-edeasc* s,usele3 7alse "oa"e/ 2am 4n1ela" ,e "oi cu 5un* 1"iin*/ $idic* ,ri-ireaA Dar a1 dori s* 4nce"e. cu minciuna acum 1i s* s,un ade-*rul/ Be.na era de,lin* 4n jurul lor3 ul"ima gean* a .ilei dis,*ruse3 iar ei se l*sar* co"ro,ii de 4n"uneric3 a5ia .*rindu2se unul ,e cel*lal"/ Cum "o" urmau s* "ra-erse.e c+m,ia $a55 4n noa,"ea aceea3 ?inson nu se o5osise s* a,rind* un 7oc/ Acum 41i dorea s2o 7i 7*cu"3 ca s*2i ,oa"* -edea mai 5ine 7aa/ Cred3 .ise el cu -oce domoal*3 c* acum ar 7i momen"ul ,o"ri-i" ,en"ru ade-*r/ Dar cum -oi 1"i eu c*2mi -ei s,une ade-*rul3 1i nu doar o al"* minciun*8 !a 4i adres* un .+m5e" ,alid3 "ris"A %ei 1"i/ !l o ,ri-i 4n ochiA #agia "a era ,ricina minciunilor3 nu2i a1a8 :hici el/ Ai s,iri" de o5ser-aie3 ?inson $a-enlock3 4i .ise ea/ 6mi ,laci din cau.a as"a/ Da3 minciunile au de-eni" necesare din cau.a magiei mele/ Doresc cu
1>)
Terry Brooks
dis,erare s* g*sesc un mod deO !.i"*3 4n c*u"area cu-+n"ului ,o"ri-i"A O de a m* 4m,*ca cu ,ro,ria2mi ,ersoan*/ #2am lu,"a" cu ,u"erea mea ,rea mul"* -reme 1i m2au ajuns o5oseala 1i dis,erarea/ #2am g+ndi" uneori s*2mi ,un ca,*" .ilelor din ,ricina r*ului ,e care mi l2a 7*cu"/ Se o,ri din nou3 cu ,ri-irile ,ierdu"e 4n de,*r"*riA Am 7os" 4n.es"ra"* cu magie 4nc* de la na1"ere/ #agie na"i-*3 du,* cum i2 am s,us lui Bremen/ #*car as"a a 7os" ade-*ra"/ Nu mi2am cunoscu" "a"*l/ #ama a muri" la na1"ere/ Am 7os" crescu"* de oameni ,e care nu i2am cunoscu"/ Dac* am 1i al"e rude nu 1"iu3 ,en"ru c* nu 1i2au 7*cu" -reoda"* a,ariia 4n -iaa mea/ <amenii care m2au crescu" au 7*cu"2o din mo"i-e ,e care nu le2am 4neles nicioda"*/ Au 7os" oameni duri3 "aci"urni 1i mi2au s,us 7oar"e ,uine/ Cred c* erau legai de o anume da"orie3 dar nu mi2au e9,lica" nicioda"* o5+r1ia acelei da"orii/ Am ,leca" de la ei c+nd a-eam dois,re.ece ani3 "rimis* 4n ucenicie la un olar3 unde "re5uia s* aduc 1i s* car ma"eriale3 s* 7ac cur*enie3 s* iau seama3 dac* doresc3 la 7elul cum lucrea.*3 dar 4n ,rinci,al s* 7ac ce mi se s,une/ !ram de ,e a"unci 4n.es"ra"* cu magie3 7ire1"e3 dar3 ca 1i "ru,ul meu3 ea 4nc* nu ajunsese la ma"uri"a"e 1i o sesi.am doar ca ,e o -ag* ,re.en*3 care se mani7es"a 4n 7oar"e mic* m*sur*/ C+nd am de-eni" 7emeie3 magia a 4n7lori" 1i ea 4n*un"rul meu/ 6n"r2o .i3 olarul a 4ncerca" s* m* 5a"* 1i m2am a,*ra" din ins"inc"3 in-oc+nd magia 4n aju"orul meu/ A,roa,e c* l2am ucis/ Am ,leca" 4n"r2un inu" de 7ron"ier*3 -oiam s* g*sesc un al" loc 4n care s* "r*iesc/ < -reme3 am locui" 4n %ar7lee"/ P+m5e"ul 4i re-eni ,e 5u.eA Poa"e c* drumurile noas"re s2au 4n"+lni" la -remea aceea/ Sau "u ,lecasei deja8 Da3 ,lecasei3 de 5un* seam*/ 6n*l* din umeriA Am 7os" a"aca"* din nou3 un an mai "+r.iu/ De da"a as"a erau mai muli 5*r5ai 1i nu s* m* 5a"* -oiau/ Am in-oca" din nou magia/ Nu mi2am ,u"u"2o con"rola/ Am ucis doi din"re ei/ Am ,leca" 1i din %ar7lee"3 "o" s,re soare2a,une/ P+m5e"ul 4i de-eni 5a"jocori"or 1i amarA Cred c*2i dai seama deja cum se re,e"* as"a/ 6nce,usem s* cred c* nu ,o" "r*i 4n mijlocul oamenilor 1i as"a ,en"ru c* nu ,o" a-ea 4ncredere 4n mine 4ns*mi/ Am r*"*ci" din"r2o comuni"a"e 4n al"a3 de la o 7erm* la al"a3 c+1"ig+ndu2mi e9is"ena cum ,u"eam/ A 7os" o ,erioad* u"il*/ Am desco,eri" lucruri noi des,re magia mea/ Nu era doar dis"rug*"oareC ,u"ea 7i 1i "*m*dui"oare/ Am cons"a"a" c* a-eam ,u"eri em,a"ice/ 6mi ,u"eam 7olosi magia s,re a -indeca r*niii/ Am desco,eri" as"a a"unci c+nd un 5*r5a" ,e care 4l cuno1"eam 1i 4l sim,a"i.am a 7os" r*ni" 1i era 4n ,rimejdie s* moar* de ,e urma unei c*.*"uri/ A 7os" o re-elaie care mi2a da" s,eran*/ Folosi"* as"7el3 magia ,u"ea 7i con"rola"*/ Nu 4nelegeam de ceC ,u"erea ei ,oa"e 7i con"rola"* a"unci c+nd -indec*3 dar nu 1i c+nd dis"ruge/ Poa"e c* m+nia es"e3 ,rin na"ura lucrurilor3 mai greu de con"rola" dec+" sim,a"ia/ Nu
1>F
1"iu/ 6n orice ca.3 m2am dus la S"ori3 cu g+nd s* "r*iesc acolo3 s*2i rog s* m* lase s* s"udie. la ei3 s* 4n-* s*2mi 7olosesc "alen"ul/ Dar ei nu m* cuno1"eau 1i n2au -ru" s* m* acce,"e 4n ordinul lor/ Sun" mog+ldani 1i niciun mem5ru al -reunei al"e seminii n2a ,rimi" -reoda"* ,ermisiunea de a s"udia la ei/ Au re7u.a" s* 7ac* o e9ce,ie ,en"ru mine/ Am 4ncerca" luni de2a r+ndul s*2i con-ing s*21i schim5e ho"*r+rea3 am r*mas 4n sa"ul lor3 i2am ,ri-i" lucr+nd3 am s"a" la mas* cu ei a"unci c+nd mi2o 4ng*duiau3 1i i2am ruga" s*2mi acorde o 1ans*3 nimic mai mul"/ A,oi3 4n"r2o 5un* .i3 din inu"ul s*l5a"ic din -ecin*"a"e a sosi" la s"ori 4n -i.i"* un 5*r5a"/ %oia ce-a de la ei3 ce-a din domeniul 1"iinelor lor "*m*dui"oare3 iar s"orii n2au ,*ru" de7el s* se 4m,o"ri-easc*/ #2am minuna"/ Du,* luni de .ile de cer1i" ce-a r*m*1ie de 4n-**"ur* de2a lor3 nu c*,*"asem nimic/ ar acum3 5*r5a"ul *s"a3 care nu era mog+ldan era de 7elul lui din Sou"hland3 a,*rea de niciunde 1i s"orii a5ia a1"e,"au s*2l aju"e/ Am ho"*r+" s*2l 4n"re5 de ce/ $+c+i cu ci.ma 4n ,*m+n"3 de ,arc* ar 7i scormoni" "recu"ul/ Ar*"a ciuda"3 4nal" 1i ,ir,iriu3 "o" numai col"uri 1i oase3 cu 7a"a ,relung* 1i ,*rul -+l-oi/ P*rea -e1nic ,ierdu" 4n g+nduri3 de2ai 7i .is c* o sim,l* discuie cu el era lucrul cel mai di7icil din lume/ Dar l2am 7*cu" s* s"ea de -or5* cu mine/ =2am 7*cu" s*2mi ascul"e ,o-es"ea/ Du,* o -reme3 mi2a de-eni" lim,ede c* 4nelege 7oar"e mul"e din"r2ale magiei/ A1a c* i2am s,us "o"ul/ #2am 4ncre.u" 4n el/ Nu 1"iu nici ,+n* 4n .iua de a.i de ce3 dar am 7*cu"2o/ #i2a s,us c* s"orii nu m* -or acce,"a3 c* n2a-ea ros" s* mai r*m+n 4n sa"/ Du2"e la Paranor 1i la drui.i3 a sugera" el/ Am r+s/ N2or s* m* acce,"e nici ei3 i2am e9,lica"/ Dar el mi2a s,us c* o -or 7ace/ #2a 4n-*a" ce s* le s,un/ #2a aju"a" s* in-en"e. o ,o-es"e 1i a scris hrisoa-ele ,rin care s* o5in 4ncu-iinarea lor/ A .is c* 1"ie c+"e ce-a des,re ei3 c* 7usese 1i el druid c+nd-a3 de mul"/ Dar c* nu a-eam -oie s*2i ,omenesc numele/ Nu era inu" la loc de cins"e acolo3 a ad*uga" el/ ;i a"unci l2am 4n"re5a" care2i e numele 1i mi l2a s,us Cogline/ #i2a s,us c*3 a7ar* de Bremen3 drui.ii nu mai c*l*"oresc ,rin cele ,a"ru "*r+muri3 ca ,e -remuri/ A-eau s* acce,"e ,o-es"ea ,e care mi2o in-en"ase el dac*2mi ,u"eam do-edi ,u"erea de -indecare/ N2or s* se o5oseasc* s*2mi cerce"e.e "recu"ul3 ,en"ru c* erau 4ncre.*"ori3 a,roa,e nai-i 4n ,ri-ina as"a/ A a-u" dre,"a"e/ Am 7*cu" ce mi2a s,us 1i drui.ii m2au ,rimi"/ !a o7"*A Dar acum 4nelegi de ce l2am ruga" ,e Bremen s* m* ia cu el3 nu2i a1a8 S"udiul magiei nu es"e 4ncuraja" la Paranor3 sau3 oricum3 nu 4n"r2o m*sur* c+" de c+" semni7ica"i-*/ C+i-a3 ,recum $isca 1i Tay3 au3 ce2i dre,"3 o 4nelegere ad+nc* a ei/ Dar nu mi s2a da" nicio oca.ie s* desco,*r cum s*2mi in ,ro,ria magie su5 con"rol/ Dac* a1 7i da"2o la i-eal*3 a1 7i 7os" e9,edia"* imedia" de acolo/ Drui.ii se "em de magie/ Se "emeau3 mai degra5*3 ,en"ru c* sun" mori cu "oii/ #agia "a a de-eni" cum-a mai ,u"ernic*8 6n"re5* el a"unci c+nd 7a"a se o,ri/ A de-eni" 1i mai greu de inu" su5 con"rol8 A1a cum a 7os" c+nd ai in-oca"2o 4n ce"a"e8
1>H
Terry Brooks
Da/ :ura ei se s"r+nse 4n"r2o linie drea,"*3 mohor+"*3 iar ochii i se um,lur* 5rusc de lacrimi/ Ai -*.u" doar/ #2a co,le1i" 4n"ru "o"ul/ A 7os" ca o re-*rsare de a,e care amenina s* m* 4nece/ Nici nu ,u"eam res,iraG ;i acum dore1"i ca Bremen s* "e aju"e s* g*se1"i o cale s,re a o s"*,+ni3 el3 singurul druid care2i 4nelege ,u"erea/ !a 4l ,ri-i dre," 4n 7a*A Nu regre" ceea ce2am 7*cu"/ !l 4i 4n"oarse ,ri-irea3 4ng+ndura"/ Nici m*car o cli,* n2am cre.u" c* ar "re5ui s*2i ,ar*/ ;i nici nu mi2am ,ro,us s*2i judec alegerea/ Nu am "r*i" -iaa ,e care ai "r*i"2o "u/ Dar cred c* minciunile "re5uie s* 4nce"e.e acum/ Cred c* ar "re5ui s*2i s,ui lui Bremen ce mi2 ai s,us mie/ Dac* dore1"i aju"orul lui3 ar "re5ui s* 7ii cins"i"* cu el/ Fa"a d*du din ca, 1i21i 1"erse ho"*r+"* lacrimile/ As"a 1i am de g+nd3 .ise ea/ P*rea mic* 1i -ulnera5il*3 dar -ocea 4i era -iguroas*/ N2a-ea s* de.-*luie nimic al"ce-a 4n ceea ce ,ri-ea ,ersoana ei3 reali.* el/ Tre5uie c* "recuse 1i a1a ,rin chinurile iadului s,un+ndu2i 1i c+" s,usese/ Se ,oa"e a-ea 4ncredere 4n mine3 s,use ea 7*r* -es"e3 ci"indu2i ,arc* g+ndurile/ #ai ,uin 4n magia "a3 o corec"* el/ Nu/ Chiar 1i 4n ea/ Pu"ei 7i 4ncredinai c* n2o -oi 7olosi ,+n* c+nd Bremen nu2mi -a s,une s* o 7ac/ !l o ,ri-i 4n "*cere un momen"3 a,oi d*du din ca,/ Am 4neles/ 6l 7ulger* din senin ideea c* ei doi sem*nau de 7a," 7oar"e mul"/ Am+ndoi c*l*"oriser* ,+n* 7oar"e de,ar"e 4n s"r*dania de a se eli5era de "recu"3 iar c*l*"oria nu se 4ncheiase ,en"ru niciunul din ei/ Am+ndoi se legaser* de Bremen3 -ieile lor erau indes"ruc"i5il uni"e cu a lui3 iar acum ,*rea c* nici nu e9is"ase al"erna"i-*/ Pri-i s,re cer 1i se ridic* 4n ,icioare/ ! -remea s2o lu*m din loc/ 61i 4nnegrir* 7eele 1i m+inile3 41i legar* 5ine di-ersele us"ensile din me"al 1i armele3 ca s* nu .orn*ie3 co5or+r* din ascun.*"oarea din"re s"+nci 1i o ,ornir* ,es"e c+m,ia $a55/ Aerul no,ii era r*coros 1i ,l*cu"3 iar dins,re ,oalele dealurilor adia o 5ri.* ,ur"+nd ,e ari,ile ei mireasm* de sal-ie 1i cedru/ Norii ,lu"eau ,e cer3 ,ara-an su5ia"ic 4n"re ,*m+n" 1i luna 4n al doilea ,*"rar3 de aceea lumina era di7u.* 1i se s"recura doar 4n 7ascicule scur"e/ Sune"ul ,u"ea c*l*"ori ,e dis"ane lungi 4n"r2o as"7el de noa,"e3 de aceea ?inson 1i #are"h c*lcau cu ,as u1or ,rin ier5urile 4nal"e3 ocolind ,rundi1ul3 care2i ,u"ea da de gol/ =a mia.*noa,"e3 lumina care se .*rea dins,re "a5*ra arma"ei era aidoma unui 7um
1>J
cenu1iu ,e 7undalul 4n"uneca" care se 4n"indea 4n"re munii DragonMs Tee"h la a,us 1i Anar la r*s*ri"/ =a r*s"im,uri ?inson se o,rea3 ascul"a 1i c*u"a s* dis"ing* sune"ele care se ,o"ri-eau cu ,eisajul3 a"en" la cele care nu se ,o"ri-eau/ #are"h 4l urma un ,as mai 4n s,a"e 1i nu sco"ea un cu-+n"/ F*r* s* se 4n"oarc* s,re ea3 ?inson 4i simea ,re.ena acolo3 ca ,e o um5r* a lui/ <rele se scurgeau ane-oie3 iar c+m,ia se des7*1ura ,re"u"indeni 4n jurul lor 1i ,*rea s* de-in* mai -as"* ,e m*sur* ce o "ra-ersau3 a1a c* o -reme au a-u" im,resia c* nu 4nain"ea.* deloc/ ?inson -eghea ne4nce"a"3 cu ochii ain"ii s,re cerul 4nnora"3 4n c*u"area -+n*"orilor 4nari,ai care ,u"eau h*l*dui 4n "*rii/ < 7*cea din o5i1nuin*3 1i nu ,en"ru c* se a1"e,"a s*2i -ad* ,e cei 4n"unecai/ 6n-*ase din e9,erien* c* mai 4n"+i a-ea s*2i sim"*3 1i a"unci "re5uia s* se ascund* ne4n"+r.ia"3 ,en"ru c*3 dac* a1"e,"a s*2i -ad*3 era ,rea "+r.iu/ Dar 7urnic*"urile acelea ne,l*cu"e3 n*-ala de ghea* ,e 1ira s,in*rii3 semnalul de alarm* care ,re-es"ea ,rimejdia nu21i 7*cur* simi"* ,re.ena 1i3 cu #are"h urm+ndu2l docila3 mersese mai de,ar"e/ Se o,rir* oda"* s* 5ea a,* din 5u"elc* 1i se ghemuir* unul l+ng* al"ul 4n"r2un lumini13 4n dosul unor "u7e/ ?inson se "re.i 4n"re5+ndu2se cum "re5uie s* 7i 7os" -iaa ,en"ru ea3 li,si"* de ,rie"eni 1i 7amilie3 ajuns* o ,aria din cau.a magiei3 r*mas* 7*r* c*min din cau.a 4m,rejur*rilor 1i a deci.iilor ei 4n egal* m*sur*/ D*duse do-ad* de curaj3 g+ndi el3 ho"*r+ndu2se s* nu renune la lu,"* a"unci c+nd i2ar 7i 7os" u1or s2o 7ac*/ ;i nici nu se com,romisese ,e sine sau ,e alii3 aleg+ndu2 1i ,ro,riul drum 4n -ia*/ Se 4n"re5* c+"e din "oa"e aces"ea 4nelesese Bremen a"unci c+nd luase ho"*r+rea de a2i ,ermi"e s* li se al*"ure/ Se 4n"re5* 4n ce m*sur* i.5u"ise #are"h s*2l ,*c*leasc* ,e 5*"r+n/ Nu a"+" de mul" cum 41i 4nchi,uise ea3 de 5un* seam*/ ;"ia din e9,erien* c* Bremen ,u"ea ,ri-i dre," 4n "ine3 ca 1i c+nd ai 7i din s"icl*3 1i -edea "oa"e com,onen"ele 4n mi1care/ !ra unul din"re mo"i-ele ,en"ru care reu1ise s* su,ra-ieuiasc* "oi ace1"i ani/ =a un momen" da"3 du,* mie.ul no,ii3 un Pur"*"or de Cranii le "*ie calea/ %eni dins,re es"3 din direcia 4n care se 4ndre,"au ei3 1i2l lu* ,rin sur,rindere ,e ?inson3 care credea c* ,rimejdia -a -eni dins,re mia.*noa,"e/ Simi crea"ura 1i se arunc* la ,*m+n"3 su5 o "u7*3 "+r+nd2o 1i ,e #are"h cu el/ 61i d*du seama du,* e9,resia ei c* 7a"a 4nelege ce se ,e"rece/ < "rase mai a,roa,e de el3 ascun.+ndu2 se 5ine/ Nu "e ui"a 4n sus3 1o,"i el/ Nici m*car nu "e g+ndi la ceea ce .5oar* deasu,ra noas"r*/ Ne sim"e dac* o 7aci/ $*maser* ghemuii la ,*m+n"3 1i 4n aces" "im, crea"ura .5ur* mai a,roa,e3 iar "eama din su7le"ele lor crescu 4nc+" 4i 4ncinse ca soarele 4n mie. de .i/ ?inson se chinuia s* res,ire normal 1i s* se g+ndeasc* la .ile de mul" "recu"e3 ,e c+nd era co,il 1i mergea la -+n*"oare cu 7raii lui/ $*mase lini1"i"3 nemi1ca"3 cu mu1chii rela9ai3 cu ochii 4nchi1i/ =i,i"* de el3 #are"h res,ira 4n ri"mul lui3 nemi1ca"*/ Pur"*"orul de Cranii .5ura 4n cercuri deasu,ra lor/ ?inson li simea 1i 1"ia ca" e de
1B(
Terry Brooks
a,roa,e din 4ndelunga"a lui e9,erien* de cerce"a1 4n Nor"hland3 c+nd -+n*"orii 4nari,ai d*deau "+rcoale noa,"e de noa,"e deasu,ra inu"ului ,e care2l s"r*5*"ea/ Bremen 4l 4n-*ase cum s*2i e-i"e3 cum s* su,ra-ieuiasc*/ Sen.aiile ,ro-oca"e de ace1"i mon1"ri nu ,u"eau 7i e-i"a"e3 dar ,u"eau 7i 4ndura"e/ =a urma urmelor3 sen.aiile 4n sine nu ,u"eau 7ace niciun r*u/ #are"h 4nelegea as"a/ Nu se mi1c* 1i nu "remur* 4n 5raele lui/ Nu 4ncerc* s* se ridice sau s* sar* din ascun.i1/ P*cu acolo ca 1i el3 r*5d*"oare 1i ho"*r+"*/ 6n cele din urm*3 Pur"*"orul de Cranii .5ur* mai de,ar"e3 s,re o al"* ,ar"e a c+m,iei3 1i2i l*s* "remur+nd3 dar u1urai/ A1a se 4n"+m,la 4n"o"deauna3 g+ndi ?inson 1i se ridic* 4n ,icioare/ Nu2i ,l*ceau deloc aces"e sen.aii3 nu2i ,l*cea ru1inea care2i cu,rindea su7le"ul ,en"ru c* "re5uia s* se ascund* 4n aces" 7el3 s* se 7ereasc* mereu/ Dar i2ar 7i ,l*cu" 4nc* 1i mai ,uin s* moar*/ 6i adres* lui #are"h un .+m5e" lini1"i"or 1i o ,ornir* mai de,ar"e 4n noa,"e/ Ajunser* la S"orlock ,uin 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui3 u.i 1i s"ro,ii cu noroi din cau.a unei a-erse nea1"e,"a"e care2i ,rinsese la doar dou*2"rei mile de sa"/ Cu chi,uri mohor+"e 1i res,ec"uoase3 s"orii3 4n-e1m+n"ai 4n al53 le ie1ir* 4n 4n"+m,inare 1i2i ,o7"ir* 4n*un"ru/ A5ia dac* se ros"ir* c+"e-a cu-in"eC nici nu ,*rea necesar/ S"orii ,*reau a2i recunoa1"e ,e am+ndoi 1i nu le ,user* nicio 4n"re5are/ Poa"e 4i ineau min"e de ,e -remuri3 g+ndea ?inson ,e c+nd era condus 4n*un"ru/ #are"h "r*ise 4n sa"ul s"orilor3 iar el 4i -i.i"ase 4n di7eri"e oca.ii 4m,reun* cu Bremen/ <ricum 4ns*3 as"a sim,li7ica lucrurile/ De1i 4ndeo51"e dis"ani 1i ,reocu,ai de ale lor3 s"orii erau genero1i 4n ce ,ri-e1"e casa 1i masa/ Ca 1i c+nd ar 7i a1"e,"a" oas,ei3 ei le o7erir* su,* cald*3 haine usca"e 1i ,a"uri 4n camere de oas,ei din cl*direa ,rinci,al*/ =a mai ,uin de o or* de la sosire3 ?inson 1i #are"h dormeau "un/ C+nd se de1"e,"ar*3 era du,*2amia.* "+r.iu/ Ploaia con"enise3 a1a ca ie1ir* a7ar* s* se ui"e ,rin jur/ Sa"ul era lini1"i"3 iar ,*durea care 4l 4nconjura ,*rea li,si"* de -ia*/ 6n "im, ce mergeau ,e ulicioare de la un ca,*" la al"ul al a1e.*rii3 s"orii "receau ,e l+ng* ei ca ni1"e s"a7ii3 "*cui3 7iecare cu "rea5a lui3 a5ia ,ri-ind la cei doi s"r*ini/ Nimeni nu se a,ro,ie de ei/ Nimeni nu le -or5i/ %i.i"ar* mai mul"e s,i"ale unde "*m*dui"orii se ocu,au de 5olna-i -enii din "oa"e colurile celor ,a"ru "*r+muri/ Nimeni nu ,*rea su,*ra" s*2i -ad* acolo/ Nimeni nu le ceru s* ,lece/ 6n "im, ce #are"h r*mase s* se joace cu doi ,richindei mog+ldani care se arseser* 4n "im, ce ,*rinii lor g*"eau3 ?inson ie1i a7ar* 1i21i ,ironi ,ri-irea s,re de,*r"*ri3 s,re co,acii ,es"e care se a1"ernea cu2nce"ul 4n"unericul3 cu g+ndul la arma"a Nor"hlandului care se a,ro,ia/ 6n "im,ul cinei3 4i 4m,*r"*1i lui #are"h g+ndurile care2l 7r*m+n"au/ De2acum o1"irea "re5uie s* 7i ajuns3 ,esemne3 unde-a ,e c+m,ia $a553 4n a,ro,ierea a1e.*rii/ Dac* a-ea ne-oie de hran* sau de al"e ,ro-i.ii3 iar as"a era a,roa,e sigur3 -or 7i "rimi1i cerce"a1i ca s* je7uiasc*3 iar S"orlockul s2ar a7la a"unci 4n real* ,rimejdie/ #ajori"a"ea seminiilor au.ise de s"ori 1i de 4ndele"nicirile lor 1i le res,ec"au i.olarea/ Dar oas"ea lui Brona se conducea du,* al"e legi morale3 du,*
1B1
al"e reguli3 1i3 du,* "oa"e ,ro5a5ili"*ile3 4n ca.ul de 7a* a-ea s*2i li,seasc* res,ec"ul acorda" 4ndeo51"e locui"orilor aces"ei a1e.*ri/ Ce s2ar alege de a1e.area s"orilor dac* -reun Pur"*"or de Cranii ar -eni la je7ui"8 T*m*dui"orii nu a-eau mijloace de a,*rareC nu cuno1"eau nicio 7orm* de lu,"*/ !i se 5a.au e9clusi- ,e neu"rali"a"ea 1i de.in"eresul lor 7a* de ,oli"ic* ,en"ru a r*m+ne 4n a7ara con7lic"elor arma"e/ Dar c+nd era -or5a de -+n*"orii 4nari,ai3 era oare as"a 4ndeajuns8 6n "im, ce 4n"orceau ideea ,e "oa"e 7eele3 4n"re5ar* 1i de Cogline 1i a7lar* a,roa,e imedia" unde ,u"ea 7i g*si"/ Nici nu ,*rea s* 7ie cine 1"ie ce secre"/ Cogline ,*s"ra o leg*"ur* ,ermanen"* cu s"orii 1i ,re7era s* discu"e cu ei ca s* o5in* cele de "re5uina dec+" s* ai5* de2a 7ace cu locurile unde se 7*cea nego de ,e la marginile ,us"ie"*ii 4n care se re"r*sese/ Druidul de al"*da"* 41i durase c*minul 4n ad+ncul Anarului3 4n desi1urile arareori 5*"u"e din Darklin $each3 4n"r2 un loc numi" 0ear"hs"one/ Nici chiar ?inson nu au.ise -reoda"* de 0ear"hs"one3 de1i 1"ia de Darklin $each 1i g+ndea des,re el ca des,re un loc ,e care e mai 5ine s*2l ocole1"i/ #og+ldanii2P*ianjen locuiau acolo3 crea"uri s+rmoase3 -ag umane3 a"+" de ,rimi"i-e3 4nc+" 4nc* discu"au cu s,iri"ele 1i aduceau sacri7icii -echilor .ei/ Darklin $each era o lume 4ncremeni"* 4n "im,3 neschim5a"* din -remea declan1*rii #arilor $*.5oaie3 iar ?inson nu era deloc 4nc+n"a" la ideea c* drumurile lor a-eau s*2i ,oar"e 4n"r2acolo/ Du,* ce se 4ncheie cina 1i s"orii se 4n"oarser* la "rea5a & care o 7i 7os" aceea & ,e care o a-eau de dus la ca,*"3 S"r*jerul 0o"arelor r*mase 4m,reun* cu 7a"a ,e o 5*ncu*3 ,e cerdacul s*lii de mese3 1i scru"* 4n"unericul care se l*sa/ :+ndurile lui nu erau ,rea ,l*cu"e/ Bremen nu sosise/ Poa"e era 4nc* la Paranor/ Poa"e era ,rins de cealal"* ,ar"e a c+m,iei $a553 cu arma"a Nor"hlandului des7*1ura"* 4n"re ei/ ?inson nu se2m,*ca de7el cu nesigurana as"a/ Nu2i ,l*cea c* es"e sili" s* a1"e,"e sosirea druidului3 o5liga" la nemi1care3 c+nd ar 7i ,re7era" s* 7ie ac"i-/ Pu"ea s* a1"e,"e la ne-oie3 dar acum ,unea la 4ndoial* mo"i-ul 4nsu1i ,en"ru care .*5o-ea/ :+ndea c* Bremen ar 7i "re5ui" s*2l "rimi"* ,e el 4nain"e s*2l cau"e ,e Cogline3 chiar dac* as"a ar 7i 4nsemna" s* mearg* 4n Darklin $each/ A-ea sen.aia c* "im,ul le sca,* "u"uror ,rin"re dege"e/ En gru, de s"ori 41i 7*cu a,ariia3 4n-e1m+n"ai "oi 4n ,elerine3 aco,erii de glugi3 re"ra1i 1i enigma"ici/ Co5or+r* "re,"ele cerdacului 1i "ra-ersar* s,re o cl*dire de ,es"e drum3 iar silue"ele lor al5e se "o,ir* iu"e 4n cenu1iul amurgului ca ni1"e 7an"ome 4n noa,"e/ ?inson se minun* de ho"*r+rea lor nes"r*mu"a"*3 de ames"ecul 5i.ar de de-o"amen" 7a"* de 4ndele"nicirile lor 1i "o"ala indi7eren* 7a* de lumea din jurul marun"ei lor a1e.*ri/ Arunc* o ,ri-ire s,re #are"h 1i se chinui s* 1i2o 4nchi,uie ca ,e una din aces"e 7iine3 a,oi se 4n"re5* dac ea 41i mai dorea 4nc* s* 7i 7os" acce,"a"* 4n ordinul lor/ S2ar simi oare mai 5ine 4n i.olare3 de,ar"e de "irania ,ro,riei magii3 de ameninarea ,e care o re,re.en"a 7olosirea ei de necon"rola"8 S2ar simi ea mai ,uin reinu"* aici dec+" la Paranor8 #is"erul -ieii
1B'
Terry Brooks
ei 4l in"riga 1i se sur,rinse g+ndindu2se la ea 4n"r2un 7el 4n care nu se g+ndise la nimeni al"cine-a ,+n* acum/ Dormi ,ros" 4n noa,"ea aceea3 n*,*di" de -ise ,o,ula"e de crea"uri amenin*"oare3 li,si"e de chi,uri/ C+nd se "re.i3 ,uin 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui3 se s*l"* din ,a" 1i 4n17*c* sa5ia a,roa,e 4nain"e de a21i da seama ce 7ace/ Se deslu1eau -oci a7ar*3 groase 1i gu"urale3 1i se au.ea clar 1i .*ng*ni" de armuri/ ;"iu ,e da"* ce se ,e"recuse/ 61i l*s* ci.mele 4n odaie3 lu* doar sa5ia cu sine3 se s"recur* a7ar* din dormi"or 1i o lu* 7uri1a" ,e coridor s,re in"rarea ,rinci,al*3 unde c+"e-a 7eres"re d*deau s,re s"rad*/ Ad*,os"i" 4n um5r*3 arunc* o ,ri-ire a7ar*/ < "ru,* numeroas* de "roli a,*ruse 4n s"rad* 1i s"*"ea 7a*2n 7a* cu un mic gru, de s"ori a7la" ,e "re,"ele ,rinci,alului cen"ru de "*m*duire de ,es"e drum/ Trolii erau 4narmai 1i ,*reau amenin*"oriC du,* 7elul 4n care ges"iculau3 era lim,ede c* -or s* 4n"re 4n*un"ru/ S"orii nu li se o,uneau 7*i13 dar nici nu se l*sau 4ndu,lecai/ %ocile m+nioase a,arineau "rolilor3 s"orii erau "*cui 1i s"oici 4n 7aa amenin*rii in-ada"orilor/ ?inson nu21i d*dea seama ce -oiau "rolii & dac* era -or5a de hran* 1i ,ro-i.ii3 sau de mai mul" de2a"+"/ Dar era dincolo de orice 4ndoial* c* "rolii nu a-eau de g+nd s* renune la ,re"enii/ 6nelegeau la 7el de 5ine ca 1i ?inson c* nu a-ea cine s* li se ,oa"* o,une 4n sa"/ ?inson ,ri-i cl*direa cu7unda"* 4nc* 4n cre,uscul3 s"rada um5roas*3 ,*durea deas* 1i drumul deschis 1i chi5.ui la -arian"ele 4n"re care ,u"ea alege/ Pu"ea r*m+ne locului3 s,er+nd c* nu a-ea s* se 4n"+m,le nimic/ Dac* 7*cea as"a3 4i l*sa ,e "*m*dui"ori ,rad* ursi"ei3 oricare ar 7i 7os" aceea3 ,e care le2o -or h*r*.i "rolii/ Pu"ea s*2i a"ace ,e la s,a"e 1i s* ucid*3 ,ro5a5il3 -reo ,a"ru sau cinci 4nain"e s*2l r*.5easc* ceilali/ N2ar 7ace mare lucru cu asemenea "ac"ic*/ Du,* ce el -a 7i 7os" r*,us3 1i era sigur c* as"a se -a ,e"rece3 "rolii "o" ar r*m+ne li5eri s* 7ac* ce ,o7"esc cu s"orii/ Ar ,u"ea 4ncerca o di-ersiune/ Dar nu a-ea nicio garanie c*2i -a ,u"ea a"rage ,rin ea ,e "oi "rolii din sa"3 sau c* ei nu se -or 4n"oarce mai "+r.iu/ :+ndu2i .5ur* 5rusc la #are"h/ !a a-ea ,u"erea de a sal-a norodul aces"a/ #agia ei era des"ul de ,u"ernic* ,en"ru a 7ace scrum 4n"reaga "ru,* de "roli 4nain"e chiar ca unul m*car s* cli,easc*/ Dar #are"h nu a-ea -oie s*21i 7oloseasc* magia3 iar 7*r* ea3 7a"a era la 7el de -ulnera5il* ca 1i s"orii/ Pes"e drum3 unul din"re in-ada"ori 4nce,use s* urce "re,"ele s,re cerdac3 cu lancea uria1* co5or+"* amenin*"or/ S"orii a1"e,"au ca ni1"e oie al5e 4n calea lu,ului/ ?inson 41i s"r+nse mai ,u"ernic sa5ia 4n m+n* 1i ,orni c*"re u1a din 7a"*3 deschi.+nd2o cu grij*/ Dac* era s* acione.e 4n -reun 7el3 "re5uia s2o 7ac* ra,id/ !ra ,e ,unc"ul de a se i-i din um5ra u1ii3 c+nd un i,*" se 4n*l* din mijlocul s"orilor asediai/ Cine-a 41i 7*cu loc ,rin"re ei din cl*direa ,e care o ,*.eau3 o silue"* de1ira"*3 ,e jum*"a"e de.5r*ca"*3 cl*"in+ndu2se 1i 4m,le"icindu2se3 ca a"ins* de un soi de ne5unie/ Bandaje .drenui"e 4i a"+rnau de ,e "o" "ru,ul3 l*s+nd -ederii r*ni deschise3 ,urulen"e/ Chi,ul acelei ar*"*ri era r*-*1i" de 5u5e 1i r*ni3 iar "ru,ul 4i era sec*"ui" de o 5oal* de-as"a"oare3 care2i l*sase oasele li,i"e de ,ielea mole1i"*
1B>
1i 7le1c*i"*/ Silue"a se 4m,le"ici ,rin"re s"ori c*"re marginea cerdacului3 cu -aie"e dis,era"e/ Trolii 41i ridicar* armele 4n a,*rare3 iar cei din ,rimul r+nd d*dur* un ,as 4na,oi3 4ngro.ii/ CiumaG url* crea"ura cea r*-*1i"*3 iar cu-+n"ul se ridica 4n "*cerea din jur3 ne4ndur*"or 1i cum,li"/ En roi de insec"e se ridic* de ,e s,inarea crea"urii3 5+.+ind cu 7urie/ Ciuma3 cium* ,es"e "o"G FugiiG FugiiG Crea"ura se 4m,iedic* 1i se ,r*5u1i 4n genunchi/ Buc*i e carne c*.ur* din r*nile deschise ,e "re,"ele de lemn3 a5urind 4n r*coarea no,ii/ ?inson se s"r+m5* de oroare/ Boala 7*cea ca "ru,ul ar*"*rii s* se descom,un* de "o"3 ,ur 1i sim,luG !ra ,rea mul" chiar 1i ,en"ru "roli/ $*.5oinici ,+n*2n ad+ncul su7le"ului3 erau ne4n7ricai 4n 7aa du1manilor ,e care 4i -edeau3 dar 4ngro.ii 4n 7aa necunoscu"ului ca 1i cel mai umil negus"or de "ara5*/ D*dur* 4nd*r*" 4n de-*lm*1ie3 c*u"+nd s* nu21i dea "emerile 4n -ileag3 dar ho"*r+i s* nu mai r*m+n* o cli,* 4n ,reajma acelei 7*,"uri nenoroci"e care se n*ruise ,e "re,"e 4n 7aa ochilor lor/ Conduc*"orul "ru,ei 7*cu un ges" gr*5i" de s7idare la adresa s"orilor 1i a a1e.*rii lor3 du,* care o luar* cu "oii la ,icior ,e uli*3 4n direcia c+m,iei $a553 1i se 7*cur* ne-*.ui ,rin"re co,aci/ Du,* ce dis,*rur* cu "oii3 ?inson ,*1i la lumin*3 cu sa5ia co5or+"*3 acum c* ,ulsul i se lini1"ise 1i "em,era"ura cor,ului co5or+se la normal/ Pri-i din nou s,re s"orii de ,es"e drum 1i2i .*ri 4nconjur+nd s"rania a,ariie3 7*r* a se 7eri de 5oala care o de-as"a/ Chinuindu2se s*21i de,*1easc* ,ro,ria "eam*3 "recu drumul s* -ad* dac* ,oa"e 7i de aju"or/ Ajuns acolo3 o g*si ,e #are"h 4n mijlocul lor/ #i2am c*lca" ,romisiunea3 .ise ea3 iar ochii ei mari 1i 4n"unecai erau "ul5uri ,e chi,ul ne"ed3 nelini1"i"/ 6mi ,are r*u3 con"inu* ea3 dar n2am ,u"u" s"a deo,ar"e s* -*d cum sun" masacrai/ @i2ai 7olosi" magia3 reali.* el3 ului"/ Doar ,uin/ Doar ,ar"ea care are de2a 7ace cu "*m*duirea3 cea ,e care o 7olosesc 4n em,a"ie/ < ,o" in-ersa3 ,o" 7ace ceea ce e s*n*"os s* ,ar* 5olna-/ S* ,ar*8 !i da3 4n 5un* ,ar"e3 cel ,uin/ Fa"a e.i"*/ ?inson -edea acum lim,ede e,ui.area 4n"i,*ri"* ,e chi,ul ei3 cearc*nele negre din jurul ochilor3 cu"ele de durere de la colurile gurii/ Frun"ea 4i era 4m5ro5oni"* de sudoare/ A-ea dege"ele 4ncle1"a"e 1i e,ene/ 6nelegi3 ?inson3 nu2i a1a8 A 7os" necesar/ ;i ,rimejdios3 ad*ug* el/ :enele ei 7lu"urar*/ !ra 4n ,ragul unui le1in3 real de as"* da"*/ Acum m* sim" 5ine/ Am ne-oie doar de somn/ %rei s* m* ajui3 "e rog3 s* um5lu8
1BB
Terry Brooks
!l cl*"in* din ca,3 ului" dincolo de orice 4nchi,uire3 o ridic* 4n 5rae 7*r* un cu-+n" 1i o duse 4na,oi 4n camera ei/ 6n .iua urm*"oare3 arma"a Nor"hlandului 41i s"r+nse "a5*ra 1i se 4ndre,"* s,re mia.*.i/ Du,* 4nc* o .i3 a,*ru 1i Bremen/ #are"h 41i re-enise du,* 7olosirea magiei 1i era din nou s*n*"oas* 1i 4n ,u"eri3 dar Bremen ,*rea s*2i 7i lua" locul/ !ra .drenui" 1i e,ui.a"3 ,r*7ui" 1i 4nnoroia" 1i3 7oar"e e-iden"3 7urios/ #+nc*3 se 4m5*ie3 4m5r*c* s"raie cura"e3 a,oi le de.-*lui cau.a 4n"+r.ierii/ Du,* ce se asigurase c* magia care ocro"ea Paranorul era la locul ei3 4n F+n"+n*3 1i c* ce"a"ea era 4n"reag*3 se dusese din nou la 0adeshorn3 s* s"ea de -or5* cu s,iri"ele morilor/ N*d*jduia c* -a a7la ce-a mai mul" des,re -i.iunile care2i 7useser* rele-a"e 4n "im,ul -i.i"ei ,receden"e3 c* i s2ar ,u"ea de.-*lui ce-a nou/ Dar s,iri"ele n2au -ru" s*2i -or5easc*3 nici n2au -ru" s* a,ar*3 iar a,ele lacului s2au 4n*la" cu asemenea 7urie la au.ul in-oc*rii3 4nc+" ameninau s*2l 4nghi"* cu "o"ul3 s*2l "+rasc* 4n ad+ncurile lor ,en"ru 4ndr*.neala de a le 7i "ul5ura"/ %ocea lui de-eni as,r* a"unci c+nd descrise 7elul 4n care 7usese ,rimi"/ Se ,are c* 4i d*duser* "o" aju"orul ,e care erau dis,use s* i2l acorde/ Soar"a lor3 de aici 4ncolo3 se a7la mai ales 4n ,ro,riile lor m+ini/ C+nd 4l 4n"re5ar* des,re Cogline3 el ocoli su5iec"ul/ %* 7i "im, des"ul ,en"ru as"a mai "*r.iu/ Deocamda"* "re5uie s* ai5* r*5dare 1i s* 4ng*duie unui om 5*"r+n s * recu,ere.e ce-a din somnul ,ierdu"/ ?inson 1i #are"h 41i d*dur* seama c* nu era ca.ul s* s"*ruie/ Ne4ndoielnic3 c+"e-a .ile de odihn* erau necesare ,en"ru ca 5*"r+nului s*2i re-in* ,u"erile/ Dar a doua .i3 4nain"e ca soarele s* urce ,e cer3 druidul 4i scoase din ,*"urile lor 1i3 4n "*cerea de dinain"ea .orilor3 4i conduse a7ar* din sa"ul 4nc* adormi" al s"orilor3 c*"re Darklin $each/
XIV
Cu Preia S"arle 1i $e""en ?i,, 4nc* a5seni 1i Sarandanonul 7iind "o" mai a,roa,e3 Tay Tre7enNyd "recu acum 4n 7run"e3 asum+ndu21i rolul de conduc*"or al micului gru, ,orni" din Ar5orlon/ Verle Shannara o5iec"*3 dar nu ,rea -iguros3 du,* care se l*s* 4ndu,leca" de argumen"ul lui Tay3 care2i s,use c* el3 cu a5ili"*ile lui de druid3 era cel mai ,o"ri-i" s* -eghe.e ,en"ru a e-i"a amenin*rile/ Tay esu o ,+n.* su5ire de magie3 cu 7ire 4n"inse ca ni1"e "erminaii ner-oase3 care s*2l a-er"i.e.e 4n leg*"ur* cu orice o5s"acol i-i" 4n cale/ Folosind de,rinderile do5+ndi"e ca druid3 se concen"ra asu,ra elemen"elor3 ,en"ru a desco,eri e-en"uala a,ariie a unor in"ru1i/ Nu desco,eri nimic/ 6n s,a"ele lui3 ceilali se r*s7irar*3 cerce"+nd "erenul 4n drea,"a 1i 4n s"+nga/ Dimineaa se 4nc*l.i3 ume.eala ul"imelor dou* .ile se mai dis,ers*3 iar co,acii din
1BD
7aa lor se r*rir*3 a1a c* -alea Sarandanon de-eni -i.i5il*3 de,ar"e3 4n ,+cla ce 4n-*luia munii care se 4n*lau la a,us/ :+ndurile lui Tay r*"*ceau slo5od/ Pen"ru ,rima oar* de la 4n"oarcerea din Paranor 41i 4ng*duia s* se g+ndeasc* ce ar 4nsemna ,en"ru el s2o ,iard* ,e Preia S"arle/ !ra un e9erciiu de g+ndire s"raniu3 de -reme ce3 4n 7ond3 ea nici nu 7usese -reoda"* a lui3 a1a c* nu a-ea cum s2o ,iard*/ 6n m*sura 4n care ea ,u"ea a,arine cui-a3 acela era Verle/ 6i a,arinuse din"o"deauna3 iar Tay 1"ia as"a/ 61i d*dea seama c*3 "o"u1i3 4n "o" aces" "im, se g+ndise la ea ca 1i c+nd ar 7i 7os" a lui3 c* o iu5ise 7*r* 4nce"are 1i 7*r* a 4ncerca -reun resen"imen" 7a* de Verle 1i c* acce,"ase ca a"are relaia 7e"ei cu cel mai 5un ,rie"en al lui3 mulumi" s2o ,*s"re.e doar ca ,e o amin"ire care ,u"ea 7i in-oca"* 1i admira"*3 dar nicioda"* cu ade-*ra" a lui/ !ra druid3 iar drui.ii nu se 4nsoeau3 ei 41i d*ruiau -iaa do5+ndirii de cuno1"ine 1i s"udiului/ Tr*iau i.olai 1i mureau singuri/ Dar 4i 4ncercau acelea1i sen"imen"e care2i 4ncercau ,e ceilali 5*r5ai 1i 7emei3 iar Tay 4nelegea c*3 4n"r2un anume 7el3 7usese din"o"deauna susinu" de sen"imen"ele ,e care le nu"rea ,en"ru Preia/ Ce ar 4nsemna ,en"ru el moar"ea ei8 6n"re5area 4l ardea ca 7ocul3 4i 4ncingea s+ngele3 4i 4ncreea ,ielea 1i amenina s*2l s7+1ie 4n 5uc*i/ A5ia dac* ,u"ea 7ormula 4n"re5area 4n g+nd3 necum s*2i cau"e r*s,uns/ Dac* ea era moar"*8 Fusese din"o"deauna ,reg*"i" s* o ,iard* 4n al"e 7eluri/ ;"ia c* a-ea s* se m*ri"e cu Verle 4n"r2o 5un* .i/ ;"ia c* -or a-ea co,ii 1i o -ia* se,ara"* de a lui/ D*duse la o ,ar"e orice al"* ,osi5ili"a"e cu mul"* -reme 4n urm*/ $enunase la "oa"e aces"ea a"unci c+nd ,lecase s* "r*iasc* ,rin"re drui.i3 s* de-in* mem5ru al comuni"*ii lor/ $ecunoscuse c* sen"imen"ele ,e care le nu"rea ,en"ru ea nu21i ,u"eau a7la loc 4n -iaa real*3 ci -or "re5ui s* r*m+n* o 7an"e.ie 7ereca"* 4n imaginaia lui & ea nu a-ea s*2i 7ie mai mul" dec+" un 5un ,rie"en/ Dar g+ndul c* ar ,u"ea 7i moar"*3 c* s2ar ,u"ea ca -iaa ei s* se 7i s7+r1i"3 4l o5lig* s* 4n7run"e un ade-*r ,e care nu2l recunoscuse nicioda"* ,+n* a"unci & c* ,*s"rase mereu 4n su7le" s,erana3 7ie ea 1i ,l*,+nd*3 c* im,osi5ilul ar ,u"ea cum-a de-eni ,osi5il 1i ea l2ar ,*r*si ,e Verle ,en"ru a de-eni a lui/ $e-elaia a 7os" a"+" de .gudui"oare3 4nc+" ,re de o Tay ui"* 1i unde se a7l*3 sc*,* 7irele in-i.i5ile ale magie/ Care c*u"au ,ericolele3 a5andon* scormonirea locurilor 4n"uneca"e dinain"ea lor 1i nu mai -*.u nimic al"a dec+" aces" unic ade-*r/ Preia3 a lui & ,*s"rase aces" -is 1i 4l ocro"ise cu grij*3 ascuns 4n cel mai "ainic co"lon al minii/ Preia3 a lui3 ,en"ru c* nu21i ,u"ea 4n7r+na dorina #*i 7ir2ar al um5relorG Se de.me"ici 4n cli,a urm*"oare3 lans* din nou 7irele magiei 1i merse 4nain"e/ Nu21i ,u"ea 4ng*dui asemenea g+nduri/ Nu 4ndr*.ni s* se mai g+ndeasc* la Preia S"arle/ A-er"ismen"ele lui Bremen 4i re-enir* 5rusc 4n min"e3 -or5e ros"i"e cu greu"a"ea a,*s*"oare a unei armuri de 7ier care i se s"r+ngea 4n jurul "ru,ului/ Con-inge2i ,e el7i s* -in* 4n aju"orul gnomilor/ :*se1"e Nes"ema"a Neagr*/
1B)
Terry Brooks
Aces"e dou* 4nda"oriri 4i gu-ernau -iaa/ Nimic al"ce-a nu con"a/ !rau 1i al"e -iei3 nu doar a lui 1i a celor dragi lui3 care de,indeau de s"*ruina3 energia 1i d+r.enia cu care a-ea s* acione.e/ Pri-i 4n de,*r"are s,re -alea din 7aa lui 1i se "+r4 4na,oi 4n ,re.en" ,rin"r2un imens e7or" de -oin*/ 6nain"e de amia.* "recuser* deja 4n Sarandanon/ #ai d*dur* de dou* ori ,es"e urme l*sa"e de -+n*"ori mog+ldani3 dar 7*r* a2i -edea/ !l7ii erau de2acum nelini1"ii3 ner*5d*"ori s* ajung* ,e 4n*limile s,re care se 4ndre,"au3 s* se 1"ie de,ar"e de inu"ul aces"a/ Dac* erau ,rin1i ,e "eren deschis de o 7or* su,erioar*3 7*r* s* ai5* o cale de sc*,are3 a-eau s* 7ie la mare ananghie/ Tay sco"oci ,*m+n"ul 1i aerul c*u"+nd urme de2ale mog+ldanilor 1i le g*si 4n "o" locul3 dar "o" nu .*ri nicio ,re.en* 7i.ic*/ #og+ldanii3 conchise el3 s"r*5*"eau ,ar"ea de r*s*ri" a -*ii de la un ca,*" la al"u 4n c*u"area lor/ Dac* d*duser* ,es"e Preia3 a-eau s*21i ea seama c* nu e singur*/ En cerce"a1 era 4n"o"deauna 4nsoi de o cea"* mare 1i s"udia "erenul din 7aa aces"eia/ < g*siser*3 a1adar3 ,e Preia8 Acce,"ase el deja aces" lucru8 P*rea o conclu.ie ine-i"a5il*3 a-+nd 4n -edere c* desco,eriser* arcul ei ru," 4n mijlocul urmelor du1manilor/ ar "oa"e as"ea 4l duceau din nou la cea de2 a doua 4n"re5are3 ,e care se s"r*duia cu a"+"a dis,erare s2o ocoleasc*/ Verle cuno1"ea ,o.iia "u"uror a-an,os"urilor unde erau inui cai ,en"ru -+n*"orii el7i 1i2i conduse s,re cel mai a,ro,ia" din"re ele/ Acolo "erenul era -*luri"3 n*,*di" de iar5* deas* 1i l*sa" ,+rloag*/ Se o,rir* 4n acea .on*3 de,ar"e de dealuri/ #ai a-eau cam o mil* ,+n* la des"inaie3 c+nd Tay simi ,u"ernic ,re.ena -+n*"orilor mog+ldani 1i o,ri gru,ul 4n loc/ Ende-a 4n a,ro,iere le 7usese 4n"ins* o ca,can*/ #og+ldanii 4i a1"e,"au/ =*s+ndu2i ,e ceilali 4n loc 7eri"3 Tay 1i Verle o ,ornir* 4nain"e singuri 1i21i croir* drum s,re mia.*.i3 a,oi din nou s,re mia.*noa,"e3 ,en"ru a se a,ro,ia din al"* direcie dec+" cea din care erau a1"e,"ai/ #agia lui Tay 4i ,ro"eja de riscul de a 7i desco,erii 1i le d*dea ochi cu care s* -ad* mai 5ine/ Pe c+nd se a,ro,iar* de micul gru, de cons"rucii care 7ormau a-an,os"ul3 Tay se l*murise deja c* acela era locul 4n care le era ,reg*"i"* ca,cana/ Bri.a u1oar* adia s,re ei3 1i am+ndoi simeau deslu1i" miasma du1manului3 un ames"ec in7ec" de gr*sime "ru,easc* 1i *r+n*3 o duhoare grea 1i ,*"run.*"oare/ As"a 4l nelini1"i imedia" ,e Tay/ %+n*"orii mog+ldani erau de regul* mai cu 5*gare de seam*/ Tay se "+r4 ,+n* 4n"r2un loc de unde ,u"ea -edea o la"ur* a grajdului 1i 4n"reaga 4n"indere a ,adocului/ Nu era nimic acolo/ Padocul era ,us"iu/ Nimeni nu mi1ca 4n cur"e/ Niciun sune" nu ajungea dins,re cl*dire/ ;i "o"u1i3 era ce-a ascuns acolo/ Tay era con-ins de as"a/ Cum nu a-eau de g+nd s* ,lece 7*r* a a7la ce anume se ,e"recuse3 c*ci am+ndoi 5*nuiau3 7*r* a o s,une3 c* Preia S"arle era ames"eca"* 4n as"a3 41i croir* drum de2a lungul unui 1an de du,* un ogor cu gr+u nou3 ca s* ,oa"* -edea 7aada cl*dirii de locui" 1i a grajdului/ Tay simea acum mi1care 4n am5ele cl*diri3 agi"a"* 1i 7uri1*/ %+n*"ori mog+ldani3 la ,+nda/ 6ncerc* s* sim"* 1i ,re.ena al"or 7*,"uri mai ,rimejdioase/ Nimic/ Tay res,ir* 4nce"3 cu grij*3 1i2l urma ,e Verle3 care o
1BF
luase 4nain"e 7*r* un sune"/ n"uia ,re.ena "ul,inilor de gr+u care 1uierau 5l+nd 4n -+n"ul 1i2n "*cerea ad+nc* a s,aiului larg din s,a"ele cl*dirii/ Peisajul 4i amin"ea de sen.aii ,e care 4ncercase a"unci c+nd se 7uri1aser* 4n casa 7amiliei Ballindarroch3 4n noa,"ea m*celului & ,resen"imen"e 7unes"e3 1oa,"e -es"ind nenorocirea/ Ajunser* a,oi acolo unde -oise Verle3 "o" ascun1i 4n lanul de gr+u3 dar 4ndeajuns de a,roa,e ca s* -ad* 7aada a-an,os"ului/ Verle 41i ridic* ,uin ca,ul 1i2l co5or4 iu"e la loc3 al5 ca -arul/ Tay 4l ,ri-i 4n ochi ului"3 a,oi se s*l"* ,recau"3 s* ,ri-easc* 1i el/ $e""en ?i,, era in"ui" de u1a grajdului3 cu 5raele 1i ,icioarele des7*cu"e3 i se 5*"user* cuie 4n m+ini 1i ,icioare ca s* r*m+n* ag*a" as"7el/ S+ngele i se ,relingea din r*ni3 ,*"+nd sc+ndura cr*,a"*/ P*rul 1i hainele a"+rnau ,e el ca ,e schele"ul de lemn al unei s,erie"ori de ciori/ Dar3 5rusc3 ca,ul lui $e""en ?i,, se s*l"* u1or/ B*"r+nul cerce"a1 era ,e moar"e3 dar 4nc* "r*ia/ Tay se l*s* jos 1i21i 4nchise o cli,* ochii/ #+nia 1i "eama 4i de-as"ar* g+ndurile 1i se lu,"* din greu s* 1i le in* 4n 7r+u/ Nici nu era de mirare c* mog+ldanii nu ca"adicsiser* s*21i ascund* mai 5ine ,re.ena/ Cu $e""en ?i,, ,e ,os" de momeal*3 1"iau c* el7ii urmau nea,*ra" s*21i 7ac* a,ariia/ Se lu,"* s*21i reca,e"e s"*,+nirea de sine3 4n"orc+ndu21i chi,ul 4nnegura" s,re Verle Shannara/ <chii al5a1"ri ai ,rie"enului s*u erau reci ca oelul c+nd se a,lec* s,re el/ < au 1i ,e Preia oare8 ;o,"i el/ Tay nu r*s,unse/ Nu era 4ncredina" c* -ocea nu2i -a "r*da sim*min"ele/ 6nchise 4n schim5 ochii 4nc* o da"* 1i "rimise 7ire de magie 4n cas* 1i 4n grajd3 4n c*u"area 7e"ei el7e/ !ra riscan"3 dar nu -edea al"erna"i-a/ Nu se gr*5i 1i ,*"runse ad+nc 4n 7iecare cl*dire3 s* se asigure de ade-*r/ A,oi deschise din nou ochii/ Nu3 o7"* el/ Verle d*du din ca,3 7*r* s* ara"e nimic din cele ce simise la au.ul 1"irii/ :ura i se s"r+m5* u1or/ %or5i a5ia au.i"A Nu2l ,u"em sal-a ,e $e""en ?i,, & dar nici nu2l ,u"em l*sa a1a/ 6l ,ri-i lung3 4n"re5*"or3 ,e Tay/ Druidul d*du din ca,/ ;"ia ce2i cere Verle/ 6neleg3 murmur* el 4nce"i1or/ Ceea ce urma s* 7ac* era ,rimejdios3 1"ia as"a/ S2ar ,u"ea ca -+n*"orii mog+ldani s* nu sim"* magia3 dar un Pur"*"or de Cranii ar simi2o 7*r* 4ndoial*/ Nu desco,erise niciun -+n*"or 4nari,a" ,e c+nd o c*u"a ,e Preia3 dar se ,u"ea ascunde -reunul acolo 4n mod in"eniona"/ Ca,cana ,u"ea 7i g+ndi"* anume ,en"ru el3 unul din"re drui.ii ,e care2i -+nau3 ,en"ru a2l a"rage 1i a2l ca,"ura/ Dac* -reun Pur"*"or de Cranii era acolo 1i el 7*cea ceea ce2i cerea Verle3 erau ,ierdui/ Dar nu ,rea a-eau de ales/ Verle a-ea dre,"a"e/ Nu ,u"eau 4ng*dui ca ?i,, s*21i s7+r1easc* .ilele 4n asemenea hal/ n-oc* magia 1i se 4n-*lui 4n man"ia ei 4n"uneca"*3 "ul5ur+nd aerul dim,rejur
1BH
Terry Brooks
,rin ,u"erea ei3 1i simi cum 7ocul ei 4i ,*"runde 4n su7le"/ $*mase cu ochii deschi1i3 c*ci de da"a as"a 7olosirea magiei cerea -*. 1i orien"are/ Chi,ul i se modi7ic*3 de-eni aidoma unei m*1"i a morii/ 6l -*.u ,e Verle d+ndu2se 4n7iora" un ,as 4nd*r*" de l+ng* el/ 6nelese ,ri-irea din ochii lui/ A,oi 41i s*l"* u1or ca,ul3 doar c+" s* -ad* silue"a .dren*roas*3 chinui"* a lui $e""en ?i,,3 1i "rimise magia s,re el3 s,re linia su5ire a -ieii lui/ Proceda cu mare 5*gare de seam*3 4ncerc+nd aerul ,rin care 4nain"a3 a"en" s* sim"* la "im, ceea ce s2ar ,u"ea a7la acolo3 4n a1"e,"are/ Dar nu se ar*"* nimic3 a1a c* merse mai de,ar"e/ C+nd ajunse la inima lui $e""en ?i,,3 c+nd simi durerea 1i su7erina lui3 c+nd au.i sune"ul res,iraiei lui ,reci,i"a"e ca 1i c+nd ar 7i 7os" ,ro,ria lui res,iraie3 "rase aerul care ,*"rundea 4n ,l*m+nii -l*guii ai 5*"r+nului3 a,oi a1"e,"* r*5d*"or ,+n* c+nd su7larea aceluia 4nce"*/ C+nd "o"ul se s7+r1i3 lunec* 4na,oi l+ng* Verle3 cu chi,ul 4m5ro5ona" de sudoare/ <chii 4i 4no"au 4n lacrimi/ :a"a3 1o,"i el/ Verle Shannara ,use m+na ,e um*rul ,rie"enului3 ,en"ru a2l alina/ A 7os" ce-a necesar3 Tay/ A-ea dureri mari/ Nu2l ,u"eam ,*r*si ,ur 1i sim,lu/ Tay 4ncu-iin* din ca, 7*r* o -or5*/ ;"ia c* Verle are dre,"a"e3 dar mai 1"ia 1i c* nu ,rie"enul s*u -a "re5ui s* "r*iasc* -e1nic cu amin"irea ,ulsului -ieii lui $e""en ?i,, 5*"+ndu2i molcom 4n m+n* 1i a,oi 4nce"+nd/ A-ea sen.aia c* e 4nghea" ,+n* la os 1i goli" ,e din*un"ru/ Se simea dis"rus 1i ,*r*si"/ Verle 4i 7*cu semn 1i o ,ornir* 4m,reun* 4na,oi de2a lungul 1anului 1i ,rin c+m,ie3 l*s+nd 4n urm* a-an,os"ul 1i ,e cei a7lai acolo3 -ii 1i mori deo,o"ri-*/ =e "re5ui a,roa,e o or* s* ajung* 4na,oi la ceilali/ !ra deja a,roa,e mijlocul du,*2amie.ii 1i soarele co5ora c*"re "ancurile .ima"e ale munilor Breakiine/ < ,ornir* s,re s"r*lucirea lui ro1ie"ic*3 ,e jum*"a"e or5ii de lumin*3 ,+n* c+nd se -*.ur* silii s* ias* din um5ra dealurilor3 s,re "erenul ne"ed al c+m,iei/ Tay 4i conducea 4n con"inuare3 r*s7ir+ndu21i magia 4nain"ea lui 4n"r2o reea -as"*3 4n c*u"area ,ericolelor/ Cerce"ase dac* 7useser* urm*rii la 4n"oarcerea lor de la a-an,os" 1i nu g*sise niciun semn/ Dar 4n 7aa lor se simeau la "o" ,asul urme de -+n*"ori mog+ldani/ Nu21i ,u"ea da seama c+" erau de numeroase3 dar simea c* era -or5a de mai mul"e gru,uri/ Se s7*"uiser* dac* era mai 5ine s* a1"e,"e l*sarea 4n"unericului 4nain"e de a ,orni mai de,ar"e3 dar ajunseser* la conclu.ia c* era mai ,rimejdios s* s"ea 4n"r2un singur loc dec+" s* mearg* 4nain"e/ Verle se ainea a,roa,e de Tay 1i2i e9,licase 4n ce 7el se ,oa"e ajunge la a-an,os"ul urm*"or3 a7la" la c+"e-a mile mai 4ncolo3 4n s,erana c*3 ,oa"e3 aces"a nu 7usese 4nc* desco,eri"/ Nu -or5ea nimeni/ 6n jurul celor doi ,rie"eni3 ceilali "o-ar*1i de drum cerce"au "erenul 4n c*u"area e-en"ualilor du1mani/ Pe nea1"e,"a"e3 %ree !rreden -eni gr*5i" s,re ei3 silue"a lui scund*3 7ira-* se a,ro,ie 7oar"e mul" de Tay3 iar 7aa lui ,relung* 4i ,*rea cu,rins* de nelini1"e/
1BJ
AcoloG Ar*"* el 5rusc s,re s"+nga/ Cai3 o du.in* sau mai muli3 ascun1i 4n -alea aceeaG Tay 1i Verle se o,rir* 1i ,ri-ir* cu luare2amin"e3 dar nu .*rir* nimic dincolo de lanul ,e care cre1"eau r+nduri dese de ,orum5 "im,uriu/ Pri-irea -i.ionarului "recu de la unul la cel*lal"3 ner*5darea lui era e-iden"*/ Nu ,ierdei "im,ul c*u"+nd cu ,ri-ireaG Nu2i ,u"ei -edea de aiciG A"unci3 "u cum de 1"ii8 6n"re5* Verle iu"e/ n"uiiaG 6l re,e.i cel*lal"/ Cum al"cum-a8 Eria1ul mai ,ri-i o da"* cu 4ndoial* 4n direcia indica"*/ A-an,os"ul ,e care2l c*u"*m se a7l* dre," 4nain"ea noas"r*/ Sun" cai 1i acolo8 %ocea lui %ree !rreden de-enise s"riden"* din ,ricina ner*5d*riiA ;"iu numai ce2mi s,une in"uiiaG Sun" cai s,re s"+nga3 4n"r2o -ale de dincolo de dealurile aceleaG ;i ar*"* din nou 4n"r2acolo3 s,re a21i 4n"*ri s,usele/ Verle Shannara se 4ncrun"*3 iri"a" de s"*ruina celuilal"/ ;i dac* "e 4n1eli3 -i.ionarule8 C+" de de,ar"e es"e -alea aceea de nimeni din"re noi n2o ,oa"e -edea8 Tay ridic* re,ede m+na ,en"ru a ,re4n"+m,ina o re,lic* m+nioas* din ,ar"ea lui %ree !rreden/ $*mase "*cu" o 5uca"* de -reme3 c+n"*rind o,iunile ,e care le a-eau3 a,oi ,ri-i ,es"e c+m,ie ,en"ru ul"ima oar*/ !1"i sigur 4n leg*"ur* cu 5idi-iii aceia8 6l 4n"re5* el cu glas m*sura" ,e m*runel/ Pri-irea ,e care i2o arunc* cel*lal" 7u nimici"oare/ Pe 5u.ele lui Tay 4n7lori un .+m5e"3 1i el d*du din ca,/ Cred c2ar "re5ui s* -edem ce se a7l* la s"+nga/ 6n ciuda necurma"ei 5om5*neli a lui Verle3 schim5ar* direcia 1i21i urmar* drumul ,es"e c+m,ie/ 6n"insa -ale Sarandanon li se 4n7*i1a acum ,ri-irilor ca un co-or des de ,*m+n" negru 1i cul"uri ,roas,e"e/ Se a7lau 4n "eren deschis 1i ,u"eau 7i .*rii de de,ar"e de oricine i2ar 7i c*u"a"/ Nu a-eau ce 7ace 4n ,ri-ina as"a/ <ri4nco"ro ar 7i lua"2o3 erau e9,u1i3 iar Tay se consol* oarecum cu si"uaia3 4n"ruc+" mergeau 4n direcie o,us* a-an,os"ului 1i3 dac* %ree !rreden se 4n1elase sau in"uiia lui d*duse gre13 1ansele lor de sc*,are erau cu mul" mai mari/ Tay se s"r*dui s* nu21i 7ac* griji/ Doar de aceea 4l luase cu sine ,e -i.ionar & mulumi"* darului s*u de a ,erce,e lucruri ,e care nici magia druid* nu le ,u"ea ,erce,e/ #*runelul n2ar 7i s,us as"a dac* ins"inc"ul nu i2ar 7i da" un semnal 7oar"e ,u"ernic/ Cuno1"ea3 4n 7ond3 la 7el de 5ine ca 1i el ,ericolele care2i ,+ndeau/ $eeaua magic* a lui Tay se r*s7ir* 1i mai larg 4n c*u"are de du1mani 1i de da"a as"a 4i g*si/ %eneau ra,id dins,re mia.*noa,"e3 era o ,a"rul* de mog+ldani c*l*ri3 4nc* de,ar"e de ei3 dar galo,+nd a,rig ,es"e c+m,ie/ 6nc* nu2i ,u"ea -edea3 dar in"eniile le erau c+" se ,oa"e de clare/ Scoase un s"rig*" ,en"ru a2l ,re-eni ,e
1D(
Terry Brooks
Verle3 iar mem5rii micului gru, o luar* la goan*/ 6n 7aa lor se 4n*la un deal/ %alea aceea "re5uie c* era dincolo de aces" deal3 41i .ise Tay/ ar caii erau acolo3 se rug* el 4n "*cere3 c*ci se de,*r"aser* de2acum ,rea mul" de a-an,os" ca s* ,oa"* s,era s* mai ajung* la el/ A,*rur* a,oi ali mog+ldani3 o nou* "ru,*3 +1ni"* din"r2o ascun.*"oare chiar din in"eriorul a-an,os"ului3 care era acum a5ia -i.i5il ,rin"re "ul,inile de ,orum5/ Aceas"* nou* "ru,* nu era c*lare3 dar o ,orni 4n goan* "ur5a"* ca s*2i ajung* ,e el7i3 4n in"enia -*di"* de a le 4nce"ini goana ,+n* la sosirea 7+r"ailor c*l*ri/ Tay scr+1nea din dini 4n "im, ce alerga/ Nu se ,u"ea a1"e,"a la niciun aju"or din a-an,os"/ Acum nu mai a-eau dec+" in"uiia lui %ree !rreden 1i -alea ,romis*/ Verle Shannara +1ni 4nain"ea lui 7*r* e7or"3 ,icioarele lui .5urau ,e 5ra.dele de ,*m+n"3 d*dea la o ,ar"e ,orum5ul croindu21i drum c*"re deal/ Ceilali alergau 1i ei3 mai iui dec+" Tay/ S7or+ndu2se ,es"e ,u"eri3 cu res,iraia chinui"*3 druidul in"r* 5rusc 4n ,anic*/ Dar dac* "oi caii ,e care2i simise %ree !rreden 7*ceau ,ar"e din"r2o al"* ca,can*8 Dac* erau 1i acolo mog+ldani la ,+nd*3 4n a1"e,"area lor8 6n gra5* ne5un*3 4ncerc* s* 4n"ind* reeaua magiei dincolo de deal3 ca s*21i dea seama dac* "emerile lui a-eau "emei3 dar ,u"erile 4l ,*r*seau 1i nu i.5u"i s* sim"* ce-a ,+n* a"+" de de,ar"e/ Din mijlocul urm*ri"orilor mog+ldani r*.5*"eau s"rig*"e s"riden"e 1i gu"urale/ Tay le ignor*/ %ree !rreden "recu 4n goan* ,e l+ng* el3 4n"r2o 7orm* 7i.ic* mul" mai 5un* dec+" 1i2ar 7i imagina" Tay/ Druidul s"rig* 4n urma lui ca s*2l ,re-in*3 dar el nu ,*ru s*2l aud*/ 6l de,*1i ,e Tay 1i goni mai de,ar"e/ Druidul r*m*sese acum 4n urma "u"uror/ !ra ,reul ,e care2l ,l*"ea ,en"ru -iaa seden"ar*3 g+ndi el ironic/ A,oi Verle Shannara se de,*r"* de lanul de ,orum5 1i o lu* la goan* 4n sus3 ,e deal/ ;i chiar 4n acea cli,* se au.i de dincolo de coama dealului neche.a" s"riden" 1i "ro,o" de co,i"e/ Pra7 se ridic* s,re cer ca un nor 4n aerul lim,ede al du,*2 amie.ii/ Verle 41i domoli goan*3 4n"re5+ndu2se ce nou* ,rimejdie 4l a1"ea,"*3 duse m+na la sa5ie 1i o "rase din "eac*/ %+n*"orii el7i se a,ro,iar* 4n 7ug* de el ,en"ru a2l a,*ra/ S*5ii ascui"e scli,ir* 4n soare3 iar lumina lui juca ,e lamele lor cura"e 4n"r2o nea1"e,"a"* e9,lo.ie/ 6n cli,a urm*"oare3 un ,+lc de cai n*-*li s,re ei 4n goan* ne5un* dins,re lumin* ro1ie"ic*3 4n"r2un "umul" de .gomo" 1i culoare/ Cam o du.in*3 ,oa"e mai muli3 legai unii de alii cu 7unii3 galo,au3 i-ii din ceaa ,r*7oas*3 ro1ie"ic* a du,*2amie.ii "+r.ii3 ca un miraj adus la -ia*/ En singur c*l*re 4i conducea3 a,leca" mul" ,es"e gruma.ul calului din 7run"e/ Tay Tre7enNyd se o,ri 5rusc la marginea lanului de ,orum5 cu inima 5*"+ndu2 i 5e.me"ic 1i cu ,ulsul .5ucium+ndu2i2se 4n "+m,le/ C*l*reul era Preia S"arle/ !a "recu 4n goan* ,e l+ng* Verle Shannara3 7*r* a 4nce"ini3 eli5er* mai muli cai din mers 1i arunc* 7uniile 4n m+inile lui 4n"inse/ :alo,* mai de,ar"e a,oi 1i
1D1
4m,*ri caii3 unul c+"e unul3 -+n*"orilor el7i ,e l+ng* care gonea/ %eni dre," s,re Tay 1i21i s"runi s*l5a"ic calul 4n 7aa lui/ Suie re,ede3 Tay Tre7enNyd3 -om c*l*ri s* ne sal-*m -ieileG #og+ldanii sun" ,es"e "o"G Faa 1i "unica 4i erau s"ro,i"e din 5el1ug cu s+nge3 ,e 7aa ei se -edeau clar "*ie"uri 1i -+n*"*i/ 61i 4n"oarse a5ru," calul 1i2l 4m,inse s,re el cu a"+"a -igoare3 4nc+" a,roa,e 6l d*r+m* ,e Tay la ,*m+n"/ SuieG Erl* ea/ N2a-ea "im, s* se g+ndeasc* la al"ce-a/ Ceilali mem5ri ai micului gru, 4nc*lecaser* deja 1i se de,*r"au 4n galo,/ Tay ,use un ,icior 4n scara 1eii ,e care ea o eli5erase 1i se a5urc* 4n s,a"ele ei/ @ine2"e 5ine de mineG 6i s"rig* ea/ ;i a1a o ,ornir* 4n galo, ne5un 4n urma celorlali3 4n"r2un nor de ,ra7 1i 4n "ro,o" a,rig de co,i"e/ XXX A 7os" o goan* cum,li"*/ #og+ldanii ,ede1"ri se r*s7iraser* ,e c+m,ie 4nain"ea lor3 4ncerc+nd s* le 5loche.e calea de sc*,are3 care cu ,ra1"ii3 care cu arcuri/ =a mia.*noa,"e3 -i.i5ili acum ,en"ru ,rima da"*3 mog+ldanii c*l*ri 41i 7*cur* a,ariia/ 6m,reun*3 erau de a,roa,e ,a"ru ori mai numero1i dec+" el7ii/ !rau 4n mod -*di" ,rea muli ca s* ,oa"* 7i 4n7r+ni 4n lu,"* deschis*/ Verle Shannara ,relu* conducerea gru,ului 1i c*l*ri dre," s,re mog+ldanii ,ede1"ri/ Temeiul deci.iei lui era e-iden"/ Singura cale de sc*,are ,en"ru el7i era s* se de,*r"e.e de c*l*rei3 or3 singurul 7el 4n care ,u"eau 7ace as"a era s*2i de,*1easc* 1i s* r*m+n* 4nain"ea lor/ Dac* o luau la s"+nga3 1i mog+ldanii ,ede1"ri as"a 4ncercau s*2i 7ore.e s* 7ac*3 ar 7i 7os" a,oi ne-oii s2o ia 4nd*r*" s,re deal3 1i acolo ar 7i 7os" ,rin1i de mog+ldanii c*l*ri/ Dac* o luau la drea,"a3 ar 7i nimeri" dre," 4n calea urm*ri"orilor lor c*l*ri3 nu a-ea niciun ros" s* se 4n"oarc*3 as"a era de la sine 4neles3 nu le r*m*sese al"a de 7*cu" dec+" s* galo,e.e "o" 4nain"e3 s* "reac* ,rin"re ,ede1"ri 1i s*21i con"inue calea s,re soare2a,une3 c*ci era lucru 1"iu"3 de mog+ldani 1i de el7i deo,o"ri-*3 c* 4nc* nu se n*scuse mog+ldanul care s* c+1"ige o curs* c*lare 4n 7aa unui el7/ n"rai ad+nc 4n lanul de ,orum5 goneau -+n*"orii el7i3 galo,+nd unii 4n"r2o ,ar"e3 alii 4n cealal"*3 r*s7irai ,e c+" ,u"eau ,en"ru a r*.lei c+" mai mul" gru,urile com,ac"e ale arca1ilor 1i arunc*"orilor cu ,ra1"ia3 ,en"ru a2i 4ncurca 1i 4m,r*1"ia3 ,en"ru a sc*,a din ca,can*/ #og+ldanii a"acau c+nd ici3 c+nd colo3 cu r*cne"e s*l5a"ice3 4ncerc+nd s* nu ,iard* urma ,r*.ii/ !l7ii galo,au a,lecai mul" ,es"e grumajii cailor3 ,en"ru a o7eri in"e c+" mai mici/ Numai Verle s7ida soar"a3 se ridica 4n sc*ri 1i url* ca un descreiera" la mog+ldanii care2i ie1eau 4nain"e3 ro"indu2 1i sa5ia deasu,ra ca,ului ca ,e o coas* a morii/ De unde era3 mul" 4n s"+nga lui3
1D'
Terry Brooks
Tay a5ia 4l ,u"ea -edea re,e.indu2se dre," 4n mijlocul mog+ldanilor cu murgul lui uria13 care 4m,ingea 7*r* ,rege" r+ndurile com,ac"e ale r*.5oinicilor ,o"ri-nici/ Tay 1"ia ce 7ace ,rie"enul lui/ 6ncerca s* a"rag* c+" mai muli mog+ldani s,re el ,en"ru a le da "o-ar*1ilor lui o 1ans* 4n ,lus de sc*,are/ Preia 4i 1o,"i ,rin"re dini s* r*m+n* a,leca"3 iar roi5ul ro5us" ,e care2l c*l*reau co"i 5rusc ,e l+ng* o groa,* 1i +1ni din lan s,re ,oalele dealului/ =ui Tay i se ,*ru c* aude ce-a .5+rn+ind deasu,ra ca,ului/ Se a,lec* 4nc* mai ,es"e silue"a .-el"* a 7e"ei3 ca un scu" uman de a,*rare3 1i se ,rinse 5ine de mijlocul ei/ Simea cum "ru,ul ei se mi1c* 4n 7aa lui3 cum se 4nclin* 5a 4n"r2o ,ar"e3 5a 4n al"a3 1i cum calul r*s,unde mereu la 4ndemnuri/ P*ri cu coada ochiului ,e cine-a alerg+nd s,re ei din"r2o ,ar"e3 o imagine -ag es"om,a"*3 5rae 1i ,icioare3 ,rin"re "ul,inile de ,orum5/ Ce-a mic 1i solid i se 4m,l+n"* 4n um*r 1i simi c* 5raul 4i amore1"e/ Pu"erea cu care o s"r+ngea ,e Preia sl*5i 1i o cli,* cre.u c* a-ea s* alunece din 1a3 dar ea 4n"inse un 5ra 4n s,a"e 1i2l 4m,iedic* s* cad*/ Ajunser* la marginea -es"ic* a lanului3 s*rir* ,es"e un 1an c*"re o c+m,ie 4nier5a"* 1i galo,ar* mai de,ar"e ,e "erenul deschis/ Tay 4ndr*.ni acum s* arunce o ,ri-ire 4n urm*/ #og+ldanii 4ngenuncheaser* la marginea lanului de ,orum5 1i "r*geau cu ,ra1"iile 1i cu arcurile3 cu,rin1i de 7urie nes"*,+ni"*/ Dar ,roiec"ilele lor 41i ra"au in"a3 erau de2acum ,rea de,ar"e/ Tay ,ri-i din nou 4nain"ea lui/ C*l*reii el7i galo,au 4m,r*1"iai3 gonind s,re a,us3 ,e l+ng* cl*dirile a5andona"e ale a-an,os"ului3 c*"re ,*m+n"ul aco,eri" cu iar5* de dincolo de ele/ Tay 4ncerc* s*2i numere 1i mai ales s* -ad* dac* Verle sc*,ase cu 5ine3 dar erau cu "oii 4n-*luii 4n"r2un nor de ,ra73 4n lumina "remur*"oare a du,*2amie.ii3 a1a c* se d*du cur+nd 5*"u" 1i se concen"r* asu,ra e7or"ului de a se menine 4n 1a/ Puin du,* ce "recur* de a-an,os"3 el7ii se regru,ar* 1i l*sar* caii ia ,as mai domol3 ,en"ru a2i ,ro"eja 1i a le ,*s"ra 7orele ,en"ru 4ncerc*rile care2i a1"e,"au/ 6n mod miraculos3 sc*,aser* cu "oii cu -ia*3 cei mai muli chiar 7*r* -reo ran*/ Verle Shannara a-ea doar c+"e-a .g+rie"uri 7*r* 4nsemn*"a"e/ Tay desco,eri c* 7usese lo-i" la um*r de o ,ia"r* lansa"* cu ,ra1"ia 1i c* se alesese cu o con"u.ie ,ro7und*/ Amoreala 4i dis,*ruse deja3 4nlocui"* de o durere surd*/ Nu i se ru,sese nimic3 cons"a"* el3 1i nu se mai g+ndi la as"a/ #og+ldanii c*l*ri goneau ,e urmele lor3 o ,ornir* s,re -es"3 ,rin iar5*3 dar se dumirir* 5rusc c* ,rada le sc*,ase din ca,cana 4n"ins* 4n lanul de ,orum5/ Caii lor 4ns* erau de2acum sleii de ,u"eri 1i3 oricum3 mog+ldanii nu cuno1"eau "erenul la 7el de 5ine ca el7ii/ Verle Shannara ,relu* din nou conducerea 1i alese calea cea mai 5un* ,en"ru gru,ul lui/ !ra la el acas* aici 1i cuno1"ea locul 5ine/ C+nd "erenul se ad+ncea 5rusc3 el g*sea un loc mai 4nal" de "recere/ C+nd 5or"e sau mla1"ini ameninau s* le s"*-ileasc* 4nain"area3 el 1"ia din "im, des,re ele 1i le ocolea/ Acolo unde curgeau a,e iui 1i largi3 4i conducea s,re locurile ,uin ad+nci ,e unde ,u"eau "ra-ersa/ Erm*rirea con"inua3 dar mog+ldanii r*m+neau "o" mai mul" 4n urm* 1i3 4nain"e de c*derea
1D>
no,ii3 nici nu se mai -edeau ,e 7undalul ori.on"ului ,es"e care co5orau um5rele no,ii/ Chiar 1i a1a3 du,* ce l*sar* caii la ,as3 cu grij* ca ace1"ia s* nu se r*neasc*3 ,en"ru c* nu se -edea la doi ,a1i 4n noa,"ea 4n"uneca"*3 con"inuar* "o"u1i s* s"r*5a"* 4nc* o 5uca"* de drum3 deloc dori"ori s* 7ie desco,erii din cau.a -reunei 4m,rejur*ri ne7erici"e/ Verle 4i conduse s,re mia.*noa,"e ,rin a,a unui mic ,+r+u3 care le ascunse urmele 4n "im, ce schim5au direcia de mers/ 6n"unericul 4i 4n-*lui ca un ,rie"en 5ine2-eni"/ C*ldura din "im,ul .ilei se domoli 1i aerul se mai r*cori/ < 5urni* sla5* c*.u o -reme3 a,oi 4nce"*/ C*l*reau 4n "*cere 1i se au.ea doar ,lesc*i"ul co,i"elor 4n a,* ,uin ad+nc* 1i3 du,* ce ie1ir* din ,+r+u3 "ro,o"ul lor surd ,e ,*m+n"ul a7+na"/ C+nd ,u"u s2o 7ac* 7*r* ,rimejdie3 Tay se a,lec* la urechea Preiei 1i 1o,"iA Ce s2a2n"+m,la" cu "ine8 !a 4n"oarse ca,ul s,re el 1i 4n .ig.agul "*ie"urilor de ,e 7a* ochii ei a-eau o s"r*lucire n*uci"oareA < ca,can*/ Cu glas sc*.u" 1i 4nc*rca" de m+nie3 4i e9,lic*A ?i,, o luase 4nain"e3 s* ia cai de la ,rimul a-an,os"/ !u cerce"am "erenul ca s* m* asigur c* nu -om 7i desco,erii de -+n*"orii mog+ldani3 1"iam c* mi1un* ,rin ,ar"ea locului/ Dar ei ne a1"e,"au/ !u am a-u" noroc/ ?i,, n2a a-u"/ =2am g*si" ,e ?i,,3 Verle 1i cu mine3 .ise el cu -oce moale/ !a d*du din ca,3 7*r* a r*s,unde/ Tay -ru s*2i ,o-es"easc* ce 7*cuse 1i de ce3 dar nu i.5u"i s* dea glas cu-in"elor/ Dar de unde2au 1"iu"8 nsis"* el/ N2au 1"iu"/ Au ghici"/ A-an,os"urile nu sun" locuri secre"e/ #og+ldanii 1"iau c* -om ,orni 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre/ Ne2au a1"e,"a" ,ur 1i sim,lu/ Cred c* ne a1"ea,"* la "oa"e a-an,os"urile/ Se o,ri o cli,*A Dac* ne2ar 7i cunoscu" ,lanurile 4n am*nun"3 dac* ar 7i 1"iu" cum s* dea de noi3 m2ar 7i ,rins 1i ,e mine cum l2au ,rins ,e ?i,,/ Dar eu i2am desco,eri" cu ,uin 4nain"e s* m* g*seasc*/ Dar ai 7os" ne-oi"* s* lu,i ca s* sca,i/ @i2am g*si" arcul/ !a cl*"in* din ca,A #i2a 7os" "eam* c* o s*2l g*sii3 Dar n2am a-u" 4nco"ro/ Noi am cre.u" c*O =2am ,ierdu" 4n "im, ce 7ugeam3 i2o "*ie ea scur"3 4nain"e ca el s* ,oa"* s,une ce cre.user* eiA Pe urm* m2am dus du,* ?i,,/ Acolo a a-u" loc lu,"a/ =a a-an,os"3 imedia" du,* ce l2au ca,"ura"/ Dar erau ,rea muli ca s*2i ,o" 4n7run"a direc"/ Am 7os" o5liga"* s*2l ,*r*sesc/ Cu-in"ele ei erau 4neca"e 4n am*r*ciune/ < cos"ase enorm ,+n* 1i aceas"* m*r"urisire/
1DB
Terry Brooks
;i noi am 7os" o5ligai s*2l ,*r*sim3 recunosc !a nu 4n"oarse ca,ulA %iu8 !l cl*"in* 4nce" din ca,/ < au.i sus,in+nd/ Pre-in/ !rau Nu m* ,u"eam 4n"oarce din drum s* merg 4nain"e3 ,rea muli mog+ldani 4n"re noi/ A "re5ui" s* merg 4nain"e3 s* 4ncerc s* ,un m+na ,e cai/ ;"iam c* 7*r* cai sun"em ,ierdui/ ;i mai g+ndeam c* ,oa"e reu1esc s* a"rag c+i-a mog+ldani 4n lu,"* 1i s*2i 4n-ing/ $+sul ei 7u ,o"oli" 1i r*gu1i"A %ise de1ar"e3 m* "em/ 6n orice ca.3 am reu1i" s* 7ur un cal chiar de su5 nasul lor asear*3 4n "im, ce dormeau3 1i m2am dus s,re mia.*.i3 la un a-an,os" de dincolo de -ale3 ,e care 1"iam c* mog+ldanii nu a-eau cum s*2l 7i desco,eri"3 am lua" caii ,e care2i a-em acum3 i2am m+na" 5uluc 4na,oi 1i m2am ascuns ,+n* ai a,*ru" -oi/ Tay o ,ri-i cu ochii mari3 ului"A Cum ai reu1i" s* 7aci "oa"e as"ea 4n"r2o singur* .i8 !a 4n*l* din umeriA N2a 7os" chiar a1a de greu/ Se a1"ernu o lung* "*cere3 se au.ea doar "ro,o"ul surd al co,i"elorA Nu a1a de greu ca lucrul ,e care a "re5ui" s*2l 7aci "u/ 6n"oarse din nou ca,ul s,re el3 cu un .+m5e" "ris" 1i nesigurA Ai 7*cu" lucru 5un3 Tay/ Se chinui s*2i .+m5easc* 1i elA Tu ai 7*cu" unul 1i mai 5un/ N2a1 -rea s* "e ,ierd3 .ise ea 5rusc 1i21i 4n"oarse 7aa de la el/ !l c*l*ri mai de,ar"e 4n s,a"ele ei 4n 1a3 r*mas 7*r* grai/ 61i urmar* drumul c*lare "o" res"ul no,ii 1i 7*cur* ,o,as ,uin 4nain"e de i-irea .orilor 4n"r2o mic* -+lcea3 4n"r2un desi1 de 7rasini su5iri 1i mes"eceni al5i/ Dormir* doar c+"e-a ore3 se "re.ir*3 4m5ucar* ce-a la re,e.eal* 1i ,urceser* mai de,ar"e/ Ploaia se ,ornise din nou3 o 5urni* ne4n"reru,"*3 1i3 oda"* cu ea3 ,es"e 4n"reaga -ale se l*s* o ,+cl* deas* ce o 4n-*lui 4n nuane de cenu1iu -*luri"/ Ceaa 1i ,loaia 4i ascunser* ,ri-irilor s"r*ine3 a1a c*21i -*.ur* de drum cu ,as 4n"ins "o" "im,ul .ilei ,+n* "+r.iu 4n noa,"ea urm*"oare3 ne-*.ui de cei care2i c*u"au/ Tay c*l*rea "o" 4n s,a"ele lui Preia S"arle 1i21i 7olosea magia ca s* cerce"e.e 4n 4n"unericul gros3 c*ci erau 4ngrijorai nu a"+" la g+ndul c* ar ,u"ea 7i desco,erii de -+n*"orii mog+ldani3 c+" c* ar ,u"ea da chiar ei 4n"+m,l*"or ,es"e mog+ldani/ @inur* caii la ,as cea mai mare ,ar"e din drum3 ca s*2i ,*s"re.e 4n ,u"ere ,en"ru -remea c+nd -or a-ea ne-oie de ei 1i ca s* nu calce cum-a s"r+m5 1i s* se ,r*5u1easc* 4n "ina 4m5i5a"* de ume.eal*/ Tay 1i Preia nu -or5eau 4n"re ei3 4ncordai s* -eghe.e 4m,rejurimile3 el cu aju"orul magiei3 ea3 cu al -*.ului/ Dar s"*"eau s"r+ns li,ii unul de al"ul 4n ,loaie3
1DD
1i ,en"ru Tay as"a era de2ajuns/ 61i 4ng*dui chiar s*21i imagine.e c* 4nsemnau mai mul" unul ,en"ru al"ul dec+" erau 4n reali"a"e/ !ra o 7an"e.ie li,si"* de noim*3 dar ,en"ru scur"* -reme ea 4l 7*cu s* sim"* c* 1i2a g*si" un loc 4n lumea din a7ara Paranorului/ 61i .icea c*3 dac* se -a s"r*dui 4ndeajuns3 -a g*si3 ,oa"e3 o cale s* se sim"* la largul lui 4n lume3 chiar 1i 7*r* Preia/ ;"ia c* ea nu l2ar ,u"ea urma3 dar ,oa"e l2ar ,u"ea aju"a s*21i a7le calea/ < inea u1or de mijloc 1i o a,*ra de ,loaie cu 4n*limea "ru,ului s*u3 simind c*ldura cor,ului ei ,*"run.+nd 4n"r2al lui/ Se 4n"re5* cum ajunsese ea oare acolo unde era acum 4n -iaa lui/ !ra sur,rins el 4nsu1i de ho"*r+rile ,e care le luase 1i se 4n"re5* dac*3 ,us 4n acelea1i si"uaii3 aces"e ho"*r+ri ar 7i al"ele/ Se culcar* 4nain"ea .orilor 4n cea de2a "reia .i3 g*sind de da"a as"a ad*,os" 4n"r2 o dum5ra-* cu co,aci 4nali crescui 4n"r2o -*ioag* de la ,oalele munilor ?ensroNe/ < luaser* mul" s,re mia.*noa,"e 7a* de locul 4n care ,*"runseser* 4n -ale3 iar acum se a7lau a,roa,e de ca,*"ul ei -es"ic/ 6nain"ea lor se 4n"indea necu,rinsa -ale nnis5ore 1i "rec*"oarea Baen DraN3 care a-ea s*2i duc* 4n munii Breakline/ Tay nu d*duse de nicio urm* de mog+ldani 4n .iua aceea/ 6nce,use s* cread* c* sc*,aser* de urm*ri"ori 1i c* a-eau s*2i ,iard* de7ini"i- 4n la5irin"ul de muni care se 4n*lau 4nain"ea lor/ Tay se de1"e,"* cu noa,"ea2n ca, 1i cons"a"* c* Verle Shannara era deja "rea.3 4n ,icioare la marginea "a5erei3 cu ,ri-irea ,ierdu"* 4n de,*r"*ri3 s,re nou* .i/ %remea era din nou mohor+"* 1i 4n"uneca"*3 neschim5a"* 4n ul"imele .ile/ Eria1ul se 4n"oarse la au.ul ,a1ilor/ Tay/ < noa,"e ,rea scur"*3 nu2i a1a8 Tay ridic* din umeriA Am dormi" des"ul de 5ine/ Dar nu a1a cum erai o5i1nui"/ Nu ca la Paranor3 la drui.i3 4n"r2un ,a"3 4n"r2o odaie usca"*3 cu o gus"are cald* la sculare/ Tay se a,ro,ie de el3 ocolindu2i ,ri-ireaA N2are a 7ace/ Drui.ii sun" mori cu "oii/ Paranorul s2a dus/ Acea ,ar"e din -iaa mea s2a 4ncheia"/ <chii al5a1"ri ai ,rie"enului 4l scru"ar* a"en"A Ce-a "e 7r*m+n"* ad+nc/ Te cunosc ,rea 5ine ca s* nu 5ag de seam*/ Ai 7os" 7oar"e de,ar"e 4n aces"e ul"ime "rei .ile/ ! -or5a de $e""en ?i,,8 De ceea ce ai 7os" ne-oi" s* 7aci ,en"ru a2l m+n"ui de durere8 Nu3 r*s,unse Tay cu sinceri"a"e/ ! ce-a mul" mai com,lica" dec+" as"a/ Verle ,*s"r* o cli,* "*cereaA ! ca.ul s* ghicesc3 sau 4i cade mai 5ine s2o las ,ur 1i sim,lu 5al"*8 Tay e.i"*3 nu era ,rea sigur c* dore1"e s* r*s,und* la 4n"re5are/ ! -or5a c* m2am 4n"ors la ce-a3 du,* ce am 7os" ,leca" a"+"a -reme3 r*s,unse el 4n cele din urm*3 aleg+ndu21i cu-in"ele cu grij*/ Am li,si" cincis,re.ece ani din Kes"land/ Nu mai 1"iu care ar "re5ui s*2mi 7ie locul3 cum s*
1D)
Terry Brooks
m* ,or" sau ce s* 7ac/ Dac* n2ar "re5ui s* c*u"*m Nes"ema"a3 m2a1 simi cu "o"ul 7*r* ros"/ Poa"e c*3 ,+n* una2al"a3 as"a es"e de2ajuns3 suger* ,rie"enul lui cu 5l+ndee/ Pesemne res"ul -a -eni mai "+r.iu/ Tay cl*"in* din ca,A Nu cred/ Am im,resia c* m2am schim5a" cu "o"ul 1i c* nu m* ,o" "rans7orma 4n cel care am 7os" odinioar*/ Anii ,e"recui la Paranor m2au modela" 4n"r2un 7el ,e care nici nu l2am 4neles ,+n* acum/ #* sim" ,rins 4n"re ce am 7os" 1i ce sun" acum/ Sim" c* nu mai sun" nici una3 nici al"a/ Dar a5ia "e2ai 4n"ors acas*3 Tay/ Nu "e ,oi a1"e,"a ca "o"ul s* 7ie la 7el chiar de la 4nce,u"/ ! de la sine 4neles c* "o"ul 4i ,are s"raniu/ Tay 41i ,ri-i ,rie"enulA Cred c* ar "re5ui s* ,lec din nou3 ,oa"e3 c+nd "oa"* ,o-es"ea as"a se -a s7+r1i/ Verle 41i "recu m+na ,rin ,*rul 5lond3 a-ea 7aa jila-* din ,ricina ceiiA #i2ar ,*rea 7oar"e r*u dac* ai ,leca/ T*cu un momen"3 a,oi con"inu*A Dar a1 4nelege3 Tay/ ;i -om r*m+ne ,en"ru "o"deauna ,rie"eni/ 61i a1e.* m+na ,e um*rul lui Tay 1i o inu acolo o -reme/ Tay 4i .+m5iA %om r*m+ne ,en"ru "o"deauna ,rie"eni3 se declar* el de acord/ Pornir* din nou c*lare s,re a,us/ Ploaia se 4n"ei 1i s,re s7+r1i"ul .ilei de-eni "orenial*/ S"r*5*"ur* ul"ima ,oriune a -*ii Sarandanon3 iar c*l*reii erau acum 4n-*luii 4n 4n"uneric3 a5ia ghicindu21i unul al"uia ,re.ena/ Ai 7i .is c* lumea din care -eneau 1i cea s,re care se 4ndre,"au se "o,iser*/ Ai 7i .is c* nu mai e9is"a nimic 4n a7ara minusculei 5uc*ele de ,*m+n" lua"e 4n co,i"e de cai3 care ,rindea con"ur 4nain"ea lor 1i a,oi dis,*rea la loc3 nicioda"* mai mul" de c+"e-a cli,e3 a"+" c+" le "re5uia cailor s* calce ,e ea/ Ajunser* oda"* cu l*sarea serii la Baen DraN3 "rec*"oarea care ducea din munii ?ensroNe s,re munii Breakline3 c+nd lumina .ilei "ocmai era ,e cale s* dis,ar* cu "o"ul/ D*duser* iar*1i de -+n*"ori mog+ldani 1i3 din nou3 ace1"ia erau 4nain"ea lor/ En gru, numeros se ins"alase 4n -ale 1i 5loca "rec*"oarea/ !rau alii dec+" cei care2i a"acaser* 4n ,ar"ea de es" a -*iiC -+n*"orii ace1"ia ad*s"au aici de mul"* -reme/ Preia S"arle cerce"ase "erenul 4nain"ea lor 1i le desco,erise "a5*ra/ 6i 4n1"iinase c* "a5*ra aceas"a era -eche 1i 7usese s"a5ili"* de mul" 4n acel loc/ #og+ldanii a-eau r*s,+ndi"e s"r*ji la gura -*ii ,e "oa"* l*rgimea ei 1i nu ,u"eai "rece de ele 7*r* s* "e dai 4n -ileag/ Dac* ocoleau -alea3 i.5u"eau cum-a s* "reac*3 dar as"a ar 7i ad*uga" "rei .ile c*l*"oriei lor3 1i el7ii nu21i ,u"eau 4ng*dui asemenea am+nare/ Tre5uia g*si"* o cale de a "rece cum-a ,e acolo/ Du,* ce chi5.uir* o -reme3 se o,rir* 4n cele din urm* la un ,lan 5a.a" mai ales ,e sur,ri.*/ A1"e,"ar* ,+n* la mie.ul no,ii3 a,oi 4nc*lecar* 1i o ,ornir* dre," s,re "rec*"oare/ 6n-e1m+n"ai 4n ,elerine3 cu gluga "ras*3 erau a5ia -i.i5ili unul
1DF
,en"ru al"ul3 dar*mi"e ,en"ru s"r*jile mog+ldanilor care2i ,+ndeau/ C*l*rir* 7*r* gra5*3 ca s* se cread* c* erau 4n largul lor3 c* acolo le era locul/ C+nd ajunser* des"ul de a,roa,e de gura "rec*"orii ca s* 7ie .*rii3 Tay3 care 4n-*ase mul"e lim5i c+" "r*ise la Paranor3 s"rig* la mog+ldani ,e lim5a lor3 ca 1i c+nd ar 7i 7os" a1"e,"ai3 4n"*riri3 4i 4n1"iin* el lini1"i"3 iar el7ii se a,ro,iar* 1i mai mul"/ P+n* mog+ldanilor le "recu mirarea 1i le d*du ,rin min"e s* reacione.e cum-a3 el7ii se 1i 5ulucir* asu,ra lor3 d+nd deja ,in"eni cailor 1i n*-*lind 4n goan* ne5un* 4n -ale/ < "*iar* dre," ,rin mijlocul "a5erei lor3 4m,r*1"iar* sc+n"ei 1i mog+ldani 4n "oa"e direciile3 url+nd de2ai 7i .is c* sun" su"e3 nu doar o m+n* de lu,"*"ori/ Sur,ri.a a 7os" "o"al*/ #og+ldanii ie1ir* de2a ros"ogolul de ,rin ,leduri 1i2i urm*rir*3 dar3 ,+n* s* se de.me"iceasc* ei ,e de2a2n"regul3 el7ii erau de,ar"e/ Dar de2aici 4ncolo norocul 4i ,*r*si/ Tocmai ,en"ru asemenea 4m,rejurare3 mog+ldanii ,os"aser*3 ca m*sur* de ,re-edere3 un al doilea gru,3 la cel*lal" ca,*" al -*ii3 iar aces"a au.i s"rig*"ele camara.ilor3 4nc+" era ,reg*"i" c+nd el7ii se a,ro,iar*/ =*nci3 s*gei 1i ,ie"re a.-+rli"e din ,ra1"ii .5urar* 4n direcia el7ilor 4n "im, ce ace1"ia goneau s,re "rec*"oare/ Nu era "im, s* 4nce"ineasc*3 s*21i reg+ndeasc* ,lanul3 nu era "im, ,en"ru nimic al"ce-a dec+" s* se a,lece ad+nc 4n 1a 1i s* "rag* n*dejde c* ,o" sc*,a cu 7uga/ Verle Shannara3 ne4n7rica" 1i d+r.3 n*-*li dre," 4n mijlocul celui mai 4ndesa" gru, de a"aca"ori/ Arme se 4ndre,"ar* s,re el amenin*"oare3 ,roiec"ile ,orni"e de ,re"u"indeni c*u"ar* s*2l do5oare/ Dar el era3 ca 4n"o"deauna3 ,arc* -r*ji" 1i i.5u"i cum-a s* se menin* 4n 1a3 iar calul s*u r*mase ,e cele ,a"ru ,icioare/ 6m,reun*3 d*dur* a,oi cu "oii 5u.na ,es"e mog+ldani3 1i Tay Tre7enNyd .*ri "ru,uri .5ur+nd 4n "oa"e ,*rile ca 5u1"enii/ A,oi Verle Shannara "recu ne-*"*ma" ,rin"re ei/ Tay 1i Preia sc*,ar* de asemenea3 c*luul -+njos al cerce"a1ei .5ur* ,es"e 5arajul 4ncro,i" de du1mani de2a lungul ,*rii -es"ice a -*ii 1i s*ri a,oi ,es"e o 7unie 4n"ins* acolo anume ,en"ru a2l do5or4/ S"rig*"e de -+n*"ori 1i de -+nai deo,o"ri-* se ames"ecau cu geme"ele cailor lo-ii/ C*l*reii "recur* mai de,ar"e ca ni1"e silue"e de.ar"icula"e3 4n drea,"a 1i2n s"+nga3 ,rin 4n"unecime/ Dis,era"3 Tay 41i 7olosi magia ,en"ru a 4n*la un scu" 4n jurul el7ilor r*ma1i cu ei3 4n s"r*dania de a2i ascunde -ederii mog+ldanilor/ Dar c+nd se adunar* din nou3 la mul"e mile de,*r"are de -ale3 1ase din"re ei li,seau/ Acum r*m*seser* doar o,"3 iar su"ele de -+n*"ori mog+ldani r*s,+ndii ,re"u"indeni ,rin -alea Sarandanon a-eau s* se adune laolal"* 1i s* n*-*leasc* s,re "rec*"oare3 du,* care2i -or h*i"ui 1i 4n munii Breakline/ ;i2i -or h*i"ui ,+n*2i -or g*si/
XV
6n .iua urm*"oare3 el7ii ,*"runseser* deja ad+nc 4n muni 4nain"e de c*derea
1DH
Terry Brooks
serii/ C*l*riser* "oa"* noa,"ea du,* ce sc*,aser* de -+n*"orii mog+ldani la Baen DraN 1i21i croiser* drum 7*r* is"o- 4n sus3 s,re dealurile ,o-+rni"e din 7aa munilor Breakline3 ,+n* c+nd lumina .orilor 4nce,u s* se i-easc* dins,re r*s*ri" 1i s* se re-erse 4n jos3 4n c*ldarea Sarandanonului/ Se odihniser* c+"e-a ceasuri3 se de1"e,"aser*3 m+ncaser* 1i ,orniser* mai de,ar"e la drum/ Ploaia con"enise3 dar cerul era "o" 4nnora" 1i cenu1iu3 iar negura se a1"ernea ca un ,led gros de2a lungul dealurilor/ Aerul era 4m5i5a" de ume.eal* care ,ur"a 4n ea miros de ,*m+n" 1i de lemn ,u"red/ Pe m*sur* ce urcau mai sus3 dealurile de-eneau s"er,e 1i s"+ncoase3 iar mirosurile se risi,eau/ Aerul era acum r*coros 1i "*ios 1i cura"3 iar negura ,rinse 4n s7+r1i" a se des"r*ma/ Amia.a sosi3 iar drumeii l*sar* dealurile 4n urm* 1i o a,ucar* 4n sus ,e mun"e/ Verle Shannara le s,usese deja c* a-eau s* "o" c*l*reasc* ,+n* la c*derea no,ii3 gr*5i" cum era s* ,un* c+" mai mare dis"an* 4n"re ei 1i urm*ri"ori 1i ho"*r+" ca3 4nain"e de a 7ace ,o,as3 s* calce ,e un "eren ,e care s* nu lase urme u1or de di5ui"/ Nimeni nu a-u ce-a de o5iec"a"/ C*l*rir* a1adar 7*r* cr+cnire 4n 5e.n* 1i "*cere3 ,+n* -*.ur* ceaa risi,indu2se 1i munii 4n*l+ndu2se 4nain"ea lor/ Breakline ,*reau un .id de s"+nci .ima"e3 de ancuri 4n*la"e s,re cer ,+n* dis,*reau 4n nori3 de ,ri,oare ,r*-*li"e a5ru," 4n ,r*,*s"ii ad+nci de mii de me"ri3 de gruiuri masi-e 1i des,ic*"uri neregula"e3 d*l"ui"e de a,*sarea dinl*un"rul ,*m+n"ului 4n"r2o -reme c+nd lumea a5ia se .*mislea/ #unii se 4n*lau s,re "*rii3 de2ai 7i .is c* se chinuiau s* sca,e de lumea de dedesu5"3 ca 5raele ridica"e3 4ncremeni"e 4n "im, ale unui uria1/ C+" cu,rindea ,ri-irea c*l*"orilor s,re mia.*2 noa,"e3 Breakline se decu,a ,e 7undalul cerului ca o 5arier* care nu 4ng*duia "recerea3 ca o 7or"*rea* de a,*rare 4m,o"ri-a celor ne,o7"ii/ !l7ii ,ri-ir* munii 4n "*cere 1i3 4n 7aa unei asemenea -e1nicii a na"urii3 4i 4ncerca din ,lin sen"imen"ul ,ro,riei lor -remelnicii/ 6nain"e de c*derea no,ii de,*1iser* deja ,iscurile mai scunde 1i nu mai ,u"eau -edea dealurile ,e care le "recuser* sau -alea3 mai de,*r"a"* acum3 a Sarandanonului/ F*cur* ,o,as 4n"re ni1"e ,ini crescui 4n"r2o -ale 4ngus"*3 4nghesui"* 4n"re dou* ,iscuri s"er,e3 aco,eri"e cu o ,*"ur* su5ire de .*,ad* scli,i"oare3 aidoma unei man"ii al5e3 delica"e/ Acolo g*sir* a,* ,roas,*"*3 iar5* ,en"ru c*i 1i lemne ,en"ru 7oc/ 6nda"* ce is,r*-ir* de m+nca"3 Preia S"arle o lu* 4na,oi ,e ,ro,riile urme ca s*2 1i dea seama dac* 7useser* urm*rii3 4n a1"e,"area ei3 Tay inu s7a" cu Verle 1i cu %ree !rreden des,re -i.iunea care descrisese locul unde se a7la Nes"ema"a Neagr*/ =e reamin"i am*nun"ele3 cu grij* s* descrie "o" ce2i ,o-es"ise Bremen/ Verle Shannara ascul"* cu luare2amin"e3 cu "r*s*"urile 7eei concen"ra"e3 cu ,ri-irea 7i9* 1i d+r.*/ %ree !rreden3 ,e de al"* ,ar"e3 ,*rea a,roa,e a5sen"3 cu ochii r*"*cind adesea de,ar"e 4n noa,"e3 4n c*u"area a ce-a anume3 dincolo de cele ce2i ,u"eau de.-*lui cu-in"ele lui Tay/ N2am 7os" nicioda"* 4n aceas"* ,ar"e a Kes"landuiui3 ros"i el du,* ce Tay
1DJ
is,r*-i3 nu 1"iu nimic des,re geogra7ia locului/ Dac* e s* ghicesc ascun.*"oarea du,* care um5l*m3 "re5uie mai 4n"+i s* m* a,ro,ii de ea/ De mare 7olos ne mai e as"a3 n2am ce .ice3 se o*r4 Verle/ 6l urm*rise ,e -i.ionar3 5*gase de seam* cum ochii aceluia r*"*ciser* "o" "im,ul s7a"ului 1i era 7oar"e nemulumi" de ,ur"area luiA As"a e "o" ce ,oi 7ace8 %ree !rreden 4n*l* din umeri/ Verle i.5ucni3 4n7uria" de2a dre,"ulA Ai ,u"ea de 5un* seam* s* 7aci mai mul" dac* ai 7i mai a"en" la ceea ce s,une TayG %i.ionarul se ui"* la el3 cli,ind des din ochi/ En 7oc mocni" 4i ardea 4n ,ri-iriA S*2i e9,lic ce-a/ C+nd Tay Tre7enNyd a -eni" s*2mi cear* aju"orul3 i2am ci"i" g+ndurile/ Po" s* 7ac as"a uneori/ Am ci"i" acolo -i.iunea lui Bremen3 aceea ,e care Tay a descris2o adineauri3 1i amin"irea ei es"e 4nc* -ie 4n min"ea mea/ %i.iunea es"e real*3 ,rie"ene/ Dac* n2ar 7i3 nu m2a1 a7la aici/ !s"e real*3 iar locul ,e care2l descrie es"e 1i el real3 m*car a"+"a lucru mi2e 7oar"e clar/ Dar chiar 1i a1a3 nu2l ,o" g*si dac* nu 1"iu mai mul"eG Verle3 "u ai c*l*"ori" adesea ,e meleagul aces"a3 in"er-eni gra5nic Tay3 ca s* e-i"e s7ada/ Nimic din ce2am ,o-es"i" nu2i ,are c+" de c+" cunoscu"8 Prie"enul lui cl*"in* din ca, 1i o e9,resie de nemulumire se a1"ernu 4nce" ,e "r*s*"urile -iguroase ale chi,ului s*uA #are ,ar"e din c*l*"oriile mele s2au limi"a" la "rec*"ori & la 0alys Cu" 1i Korl $un 1i la ce se a7l* dincolo de ele/ =anul acela de muni & mai ales ,iscurile gemene3 des,*ri"e ca dou* dege"e & ar ,u"ea 7i oricare din mulimea de ,erechi de ,iscuri ,e care le2am -*.u" la -iaa mea/ Dar nu e1"i sigur care din ele ar ,u"ea 7i8 Tu ce ,*rere ai8 Pu7ni ,rie"enul lui/ ;i a"unci3 4nco"ro .ici "u c* ar "re5ui s2o lu*m8 nsis"* Tay/ Nu 4nelegea ,ur"area nes"*,+ni"* din cale2a7ar* a celuilal"/ Verle se ridic* 4n ,icioareA De unde -rei s* 1"iu eu8 6n"rea5*2l ,e Q,rie"enul Y -i.ionarul3 s*21i dea el cu ,resu,usulG < cli,*3 .ise ,reci,i"a" %ree !rreden 1i se ridic* la r+ndul lui/ S"*"ea 7a* 4n 7a* cu Verle3 ,*rea mic 1i ,l*,+nd 4n um5ra celuilal"3 dar nu in"imida"/ Ai 7i dis,us s* 4ncerci ce-a8 S2ar ,u"ea s* 7iu 4n s"are s* "e aju" s*2i amin"e1"i dac* ai -*.u" mun"ele cu ,ricina/ Tays s*ri 1i el 4n sus3 ,rice,+nd ,e da"* ce anume -oia -i.ionarulA Poi 7ace cu Verle ce ai 7*cu" cu mine8 6n"re5* el imedia"/ Poi g*si 4n min"ea lui imagini3 a1a cum ai g*si" 4n"r2a mea -i.iunea lui Bremen8 Ce "o" -or5ii acolo8 .5ucni Verle3 mu"+ndu21i ,ri-irea de la unul la
1)(
Terry Brooks
cel*lal"/ Poa"e c* da3 r*s,unse %ree !rreden 4n"re5*rii lui Tay3 a,oi 4l ,ri-i ,e Verle Shannara 1i con"inu*A @i2am mai s,us/ Eneori ,o" ci"i 4n minile oamenilor/ A1a am 7*cu" cu Tay 1i am g*si" -i.iunea lui Bremen/ Po" s* 4ncerc acela1i lucru cu "ine3 s* -*d dac* l*un"rul "*u ,*s"rea.* -reo amin"ire des,re munii ,e care2i c*u"*m/ Verle se 4nro1i la 7a*A a mai 4ncearc*2i -r*ji"oriile ,e aliiG ;i d*du s* ,lece3 dar Tay 4l a,uc* de 5ra 1i2l 4n"oarse din drumA Dar nu a-em ,e alii3 nu2i a1a3 Verle8 Nu "e a-em dec+" ,e "ine/ @i2e 7ric*8 Eria1ul se hol5* la el cu o e9,resie -ecin* cu 7uria/ Tay nu se d*du 5*"u"3 mai cu seam* ,en"ru c* nu a-ea de ales/ Cerul se golise de nori 1i -as"a lui 4n"indere era ,res*ra"* cu s"ele/ S"r*lucirea lor era a,roa,e or5i"oare/ Sc*lda" 4n lumina lor3 4n um5ra mun"elui3 ,rins 4n aceas"* nea1"e,"a"* 4n7run"are cu cel mai 5un ,rie"en al lui3 Tay se simi ciuda" de -ulnera5il/ Verle 41i eli5er* cu 5l+ndee 5raul din s"r+nsoarea lui Tay/ Nu mi2e 7ric* de nimic3 iar "u o 1"ii ,rea 5ine3 .ise el cu -oce ,o"oli"*/ Tay d*du din ca,A < 1"iu3 4n"r2ade-*r/ ;i acum3 las*2l ,e %ree s* 4ncerce/ Se a1e.ar* din nou3 adunai laolal"* 4n "*cere/ %ree !rreden lu* m+inile lui Verle Shannara 4n"r2ale lui3 cu a"ingere u1oar*3 1i se ui"* ne"em*"or 4n ochii celuilal"/ A,oi 4nchise ochii/ Tay 4i ,ri-i nelini1"i" ,e cei doi/ Verle era 4ncorda" ca o 7elin* ga"a s* 7ac* un sal" la cel mai mic semn de ,rimejdie/ %i.ionarul era 4n schim5 calm 1i ru," de "o" ce era 4n jur3 mai ales acum3 re"ras unde-a ad+nc 4n sinea lui3 ,en"ru a g*si ce c*u"a/ $*maser* a1a o 5uca"* de -reme3 legai unul de al"ul3 4n"r2un soi ciuda" de comuniune3 7*r* ca -reunul s* ara"e ce se ,e"rece 4n"re ei/ A,oi %ree !rreden eli5er* m+inile lui Verle Shannara 1i d*du scur" din ca,A Am g*si"/ En loc de 4nce,u"3 cel ,uin/ #emoria "a e 7oar"e 5un*/ Culmile gemene 4n 7orm* de % se numesc Cle1"ii & sau3 cel ,uin3 a1a2i nume1"i "u/ Acum 4mi aduc amin"e3 .ise uria1ul 4nce"i1or/ Am 7os" acolo cu cinci sau 1ase ani 4n urm*3 ,e c+nd cerce"am locul 4n c*u"area unei a "reia "rec*"ori s,re 0oare Fla"s/ Sun" unde-a3 4n munii de la mia.*noa,"e de Korl $un3 ad+nc ascunse 4n"r2o ,*dure deas*/ Nici g+nd s* g*sim -reo "rec*"oare acolo3 a1a c* ne2 am da" 5*"ui cu "oii/ Dar 4mi amin"esc alc*"uirea aceea/ Da3 mi2o amin"escG A,oi en"u.iasmul lui ,*ru s* scad* 1i iri"area nes"*,+ni"* ie1i din nou la i-eal*/ :a"a3 des"ul cu "oa"e as"ea/ D*du scur" din ca,3 4n"r2un salu" adresa" mai degra5* sie1i dec+" celorlali3 a,oi se ridic*/ Ne2am ales cu un ,unc" de ,lecare/ S,er c* "oa"* lumea e mulumi"*/ ;i acum3 ,oa"e a,uc*m s* 1i dormim ,uin/ Se 4n"oarse 1i se 4nde,*r"* gr*5i" de ei/ Tay 1i %ree !rreden 4l ,ri-ir* 7*r* un
1)1
cu-+n"/ Verle nu e a1a de o5icei3 .ise Tay 4n cele din urm*/ %i.ionarul se ridic*A Tocmai a ,ierdu" 1ase lu,"*"ori care s2au 4ncre.u" 4n !l3 au ,ieri" 4n urma unui a"ac ,e care el crede c* ar 7i "re5ui" s*2l ,re-ad*/ Tay 4l ,ri-i cu ochii m*rii ,e -i.ionar3 dar aces"a 4n*l* din umeriA =a as"a se g+nde1"e 4n momen"ul de 7a*/ N2a ,u"u" ascunde aces" lucru de mine3 cu "oa"e c* s2a s"r*dui" din r*s,u"eri s2o 7ac*/ Dar "oi acei lu,"*"ori n2au muri" din -ina lui/ N2a 7os" -ina nim*nui/ %i.ionarul 4l ,ri-i cu ochii lui mio,iA Verle Shannara nu -ede as"7el lucrurile/ S* 7i 7os" "u 4n locul lui3 cum ai g+ndi8 A,oi se r*suci 4n loc 1i ,lec*3 l*s+ndu2l ,e Tay s* g*seasc* singur r*s,unsul la 4n"re5are/ XXX :ru,ul o ,orni din nou 4n .orii .ilei 1i21i croi drum ,rin muni s,re mia.*noa,"e3 s,re Korl $un/ Preia S"arle se 4n"orsese 4n "im,ul no,ii ca s* le dea de 1"ire c* nu g*sise niciun semn c* ar 7i urm*rii/ < cli,* nu21i 4nchi,uia -reunul din"re ei c* as"a 4nseamn* c* sun" 4n siguran*/ C+1"igaser* doar un mic r*ga.3 c+" s*21i "rag* su7le"ul/ #og+ldanii erau 4nc* acolo ,e unde-a3 4i c*u"au3 dar el7ii a-eau s* 7ie greu de g*si" 4n ace1"i muni3 4n care urmele "indeau ,arc* s* dis,ar* ,rin"re gruiuri neregula"e 1i "rec*"ori 4n"or"ochea"e/ Cu ,uin noroc3 -or ,u"ea sc*,a nedesco,erii ,+n* -or 7i a7la" ceea ce c*u"au/ !ra un 7el de -is cu ochii deschi1i3 g+ndea Tay3 dar era "o" ce ,u"eau s,era deocamda"*/ C*l*rir* "o"24n"runa s,re mia.*noa,"e res"ul .ilei3 7*r* a2i -edea ,e urm*ri"ori3 4n lungul unei 4n1iruiri de -*i care se deschideau la marginea r*s*ri"ean* a munilor3 merg+nd 1er,ui" s,re Korl run/ F*cur* ,o,as 4n noa,"ea aceea ,e o culme unde se -edeau "rec*"oarea 1i -*ile care d*deau s,re Sarandanon3 deja a,roa,e de locul 4n care Verle 41i amin"ea c* -*.use alc*"uirea aceea de ,iscuri 4n % ,e care el o numea Cle1"ii/ A.i ,*rea 4n"r2o dis,o.iie ce-a mai senin*3 4nc* re"ras 1i "aci"urn3 dar 7*r* r*5u7niri de 7urie3 ,oa"e 4m5*r5*"a" de g+ndul c* a-eau acum o idee mai lim,ede des,re locul 4n care se a7lau/ 6i ceru ier"are lui Tay 4n"r2un 7el cam s"+ngaci3 s,un+ndu2i ca2n "reac*" ce-a des,re n*ra-ul lui cam a,rig/ =ui %ree !rreden nu2i s,use nimic3 iar Tay nu mai amin"i de 4n"+m,lare/ Preia S"arle nu ,*rea c+"u1i de ,uin s"+njeni"* de schim5area ,ur"*rii lui Verle 1i con"inua s*2i -or5easc* cu calm3 ca 1i c+nd "oa"e ar 7i 7os" 4n 5un* regul*/ Tay 41i .ise c*3 de 5un* seam*3 ea ajunsese s* se ,ricea,* des"ul de 5ine la s"*rile de s,iri" ale ,rie"enului s*u 1i c* a7lase cum e mai 5ine s* le ia ,e 7iecare/ Simi o
1)'
Terry Brooks
mic* 4m,uns*"ur* de gelo.ie3 c*ci 4n"re el 1i Preia nu e9is"* asemenea a,ro,iere3 41i amin"i din nou c* el era s"r*inul din -iaa de odinioar*3 4n"ors acum din"r2o cu "o"ul al"*3 1i c* se s"r*duia 4nc* s*21i a7le locul/ Nu21i d*dea seama de ce as"a 4l "ul5ura 4n"r2a"+"3 ,oa"e doar ,en"ru c* -iaa lui la Paranor luase de7ini"i- s7+r1i"3 iar cea de aici ,*rea s* se des7*1oare 4n jurul relaiei sale 7*arnice cu Preia 1i Verle/ Nu ,u"ea susine c* relaia aceas"a era sincer*3 ,en"ru c* le ascundea am+ndurora a"+" de mul" din cele ce simea ,en"ru Preia/ Sau credea c* o 7ace/ Poa"e cei doi 1"iau mul" mai mul" dec+" l*sau s* se 4neleag*3 iar el juca un joc al secre"elor 4n care secre"ele erau "oa"e la -edere/ Purceser* iar*1i la r*s*ri"ul soarelui 1i ajunser* la Cle1"i 4nain"e de amia.*/ Tay recunoscu imedia" cele dou* ,iscuri 4ngem*na"eC erau 4n"ocmai cu imaginea din -i.iunea lui Bremen/ Se 4n*lau 4n 7orm* de % ascui" ,e 7undalul ori.on"ului3 des,*rindu2se a5ru," 4nd*r*"ul unor cres"e mai joase3 roase de -reme 1i de -i"regiile -remurilorC s"er,e3 a7ar* doar de c+i-a 5ra.i 1i arini 1i de ni1"e ,e"ice ,e care se chinuiau s* se 4n7iri,e smocuri de iar5* 1i 7lori s*l5a"ice/ Dincolo de ,iscuri3 ,rin des,ic*"ur* acelui %3 se .*rea un .id de muni 4n-*luii 4n"r2o ,+cl* 4n"r2a"+" de deas*3 4nc+" a5ia se ,u"eau deslu1i/ Verle o,ri gru,ul la ca,*"ul de jos al s"rungii care ducea s,re ,iscuri 1i desc*lec*/ Deasu,ra ca,e"elor lor3 ,*s*ri ,lu"eau3 cu ari,ile des7*cu"e3 4n c*u"area -+na"ului3 4n cur5e largi 1i graioase ,e cerul al5as"ru/ Piua era senin* 1i luminoas*C norii de ,loaie se r*.5unaser* s,re soare2r*sare3 s,re Sarandanon/ Tay simi soarele ,e 7a"*3 cald 1i alin*"or3 4n "im, ce ,ri-ea 4n sus3 s,re -as"a 4n"indere de 4n*limi 1i de7ileuri3 minun+ndu2se c+"e secre"e ,o" aces"ea ascunde/ =*s*m caii aici 1i mergem mai de,ar"e ,e jos3 4i 4n1"iina Verle/ P+m5i 4n-eseli" c+nd -*.u e9,resia de ,e 7a"a lui TayA <ricum nu i2am ,u"ea c*l*ri dec+" o scur"* 5uca"* de drum de aici 4ncolo3 Tay/ Du,* care ar "re5ui l*sai ,rad* oricui ne urm*re1"e/ Dac*2i l*s*m acum3 4i ,u"em ascunde 4n ,*dure/ ! ,osi5il s* 7im ne-oii s2o ru,em la 7ug* 1i s*2i 4nc*lec*m iar*1i 4nain"e ca "oa"* ,o-es"ea as"a s* se s7+r1easc*/ Preia 4i -eni 1i ea 4n s,rijin3 iar Tay 1"ia c* a-eau dre,"a"e3 de1i nu se 4m,*ca deloc cu g+ndul c* "re5uie s* ,*r*seasc* animalele care2i ,ur"aser* 4n s,inare 1i 4i sal-aser* din a"+"ea uria1e ,rimejdii/ Fuseser* 1i a1a c+1"igai cu des"ul* ca.n*/ Pe de al"* ,ar"e3 1i urm*ri"orii lor3 oda"* ajun1i 4n aces" loc3 ar 7i 7os" ne-oii s*21i con"inue drumul ,e jos3 4nc+" ,oa"e aces"a era s7a"ul cel mai 4nele," de urma"/ Verle alese unul din -+n*"orii el7i s* r*m+n* de ,a.* cailor3 un -e"eran 4nc*runi"3 ,e nume <5ann3 c*ruia 4i d*du 4n grij* animalele3 s* le ascund* 4n"r2un loc 4n care nu -or ,u"ea 7i di5ui"e3 a,oi s* ,+ndeasc* 4n"oarcerea gru,ului/ <5ann ar 7i -ru" s* se al*"ure din nou gru,ului du,* ce a-ea s* ascund* caii3 dar Verle 4i amin"i c* ar ,u"ea 7i ne-oie s* schim5e ascun.*"oarea dac* niscai urm*ri"ori mog+ldani s2ar a,ro,ia ,rea mul"3 1i c* ar ,u"ea la 7el de 5ine s* 7ie ne-oie ca <5ann s* le aduc* gra5nic caii 4n ca. c* ar 7i a"acai la co5or+rea de ,e culmi/
1)>
<5ann se 4n-oi 7*r* ,rea mare "ragere de inim*3 lu* caii de d+rlogi 1i se de,*r"*/ A,oi Verle 4i conduse ,e cei r*ma1i3 acum doar 1a,"e3 el 4nsu1i3 Tay3 Preia3 %ree !rreden 1i ul"imii "rei -+n*"ori el7i & 4n sus3 ,rin -*lm*1agul de s"+nci 1i co,aci3 s,re des,ic*"ura 4ngus"* a Cle1"ilor/ Ercar* 4n"runa "o" res"ul .ilei/ 6n -reme ce urcau3 Tay se "re.i g+ndind iar*1i la misiunea ,e care o a-eau de dus la ca,*"/ ;i2ar 7i ,u"u" s,une c* "oi mem5rii gru,ului ar 7i "re5ui" s* ,oar"e r*s,underea recu,er*rii Nes"ema"ei Negre3 numai c*3 de 7a,"3 misiunea 4i 7usese 4ncredina"* de Bremen lui ,ersonal3 1i nu lor/ #ai mul"3 el era druid3 singurul druid 4n"re ei3 singurul care s"*,+nea magia & cel ,uin3 acea magie care le ,u"ea o7eri o ,ro"ecie real* & 1i era cel mai 4n m*sur* s* g*seasc* Nes"ema"a 1i s2o ,un* la ad*,os"/ Nu ui"ase acel cr+m,ei din -i.iunea lui Bremen care "e ducea cu g+ndul la o ,rimejdie ce ar 4nconjura ascun.*"oarea Nes"ema"ei3 care "re.ea sen.aia de aur* 4n"uneca"* ce ar a,*ra2o de cei care ar 7i dori" s2o 7ure3 de -*di" ,resen"imen" r*u2,re-es"i"or/ 61i d*dea seama c* g*sirea Nes"ema"ei Negre a-ea s* 7ie doar ,rimul ,as/ Punerea ei la ad*,os" a-ea s* 7ie cel de2al doilea3 iar as"a nu se ,u"ea 4n7*,"ui 7*r* riscuri/ Dac* Nes"ema"a r*m*sese nea"ins* a"+"a amar de -reme3 era 4n a7ar* de orice 4ndoial* c* a-ea mijloace de a,*rare de "emu"/ %ree !rreden 1i Preia S"arle ,u"eau da o m+n* de aju"or la g*sirea ei/ Verle Shannara 1i el7ii lui ,u"eau ,une um*rul la sus"ragerea ei ,ro,riu2.is*/ Dar3 4n cele din urm*3 ,e umerii lui s"*"ea ,o-ara/ ar as"a 4n"ocmai a1a "re5uia s* 1i 7ie3 41i .ise el du,* o scur"* chi5.uial*/ Pen"ru asemenea lucrare se ,reg*"ise mare ,ar"e din ul"imii lui cincis,re.ece ani3 adic* a,roa,e 4n"reaga lui e9is"en"* de adul"/ Traiul la Paranor 4i 7usese de 7olos 1i3 dac* 4i 7usese c+" de c+" de -reun 7olos3 era "ocmai ,en"ru a duce la 5un s7+r1i" aceas"* misiune/ Nimic din "oa"e cele 4n7*,"ui"e 4n 4n"reaga lui -ia"* nu se ,u"ea com,ara cu ceeace i se cerea acum/ Ca a"+ia ali drui.i3 41i ,e"recuse "im,ul ad+nci" 4n s"udiu3 do5+ndise cuno1"ine -as"e 1i3 chiar dac* s"*ruise 4n s"udiul 1i ,rac"ica magiei3 as"a nu schim5* cu nimic 7a,"ul c* dusese "o"u1i o -ia* re"ras*/ Tim, de cincis,re.ece ani "r*ise 4n"r2o 7or"*rea* i.ola"*3 a,*ra"*3 7*r* a 7i nici im,lica"3 nici lega" 4n -reun 7el de -iaa de a7ar*/ Acum3 oda"* 1ederea lui la Paranor 4ncheia"*3 -iaa a-ea s* i se schim5e ,en"ru "o"deauna 1i "o"ul 4nce,ea aici3 4n ace1"i muni3 ,rin"re ruinele unor al"e -remi3 cu un "alisman care nu 7usese -*.u" de nimeni de la a,ariia omenirii/ Nu a-ea -oie s* dea gre13 era de la sine 4neles & 1i aces" lucru era ho"*r+"or/ A da gre1 4nsemna s"ingerea oric*rei s,erane de a2l 4n-inge ,e %r*ji"orul Comandan"3 ,ierderea oric*rei 1anse de a 7*uri o arm* cu care s*2l s"+r,easc* 1i3 7oar"e ,ro5a5il3 chiar s7+r1i"ul -ieii lui Tay3 Nu a-ea s* i se i-easc* o a doua 1ans* 4n"r2o as"7el de 4ncercare3 niciun ,rilej de a 7ace cale2n"oars* 1i a o lua de la ca,*"/ Aceas"* s"r*danie a-ea s* 4n"ruchi,e.e ,unc"ul culminan" al anilor 4n care cre.use 4n magia druid* 1i o ,rac"icase cu os+rdie/ A-ea s* 4ndre,"*easc* a"+" menirea ,en"ru care magia 7usese .*misli"*3 c+" 1i 4n"reaga lui -ia* ca druid/ !ra3
1)B
Terry Brooks
a1a soco"ea el3 ,unc"ul de -+r7 4n "oa"e ,ri-inele/ ;i ,reocu,*rile lui ,orneau3 "oa"e3 din aces" ,unc"/ Drumeii erau o5osii3 7useser* a"+"a -reme 7ug*rii3 alergaser* 1i se ascunseser*3 se chinuiser* s* e-i"e ca,canele3 erau e9"enuai de li,sa de somn 1i de orele lungi de mers ,e jos 1i c*lare/ 6n li,sa ,ro-i.iilor de care n*d*jduiser* s* 7ac* ros"3 de ,es"e o s*,"*m+n* nu mai m+ncaser* ca lumea3 "r*iau din ce -+nau sau g*seau 4n "im, ce 7ugeau de du1man/ A-eau inima grea din cau.a ,ierderii "o-ar*1ilor lor 1i a "emerilor de "o" 7elul3 1i "oa"e as"ea rodeau 7*r* is"o- la "emelia 7elului lor d+r. de a 7i 1i ,u"eau duce la nei.5+nda misiunii/ Nimeni nu ,omenea des,re asemenea lucruri3 dar ele li se oglindeau lim,ede ,e chi,uri3 4n ochi3 4n 7elul 4n care se mi1cau3 iar semnele erau c+" se ,oa"e de clare ,en"ru cine se os"enea s* le cau"e/ Tim,ul le sc*,a ,rin"re dege"e3 g+ndea Tay Tre7enNyd/ Ca a,a aduna"* 4n c*u1ul m+inii3 se scurgea ne4ndu,leca" 1i3 dac* nu erau cu 5*gare de seam*3 a-eau s* cons"a"e c* s2a scurs cu "o"ul/ 6nain"e de c*derea no,ii ajunser* la gura "rec*"orii 1i 7*cur* ,o,as 4n"r2o dum5ra-* de arini3 la ad*,os"ul mun"elui/ !ra r*coare aici3 du,* ce urcaser* ,o"ecile 1er,ui"oare3 dar nu c+" s* su7ere de 7rig/ Pere"ele s"+ncii ,*rea s* 7i aduna" 1i ,*s"ra" c*ldura .ilei 4n acea "rec*"oare3 1i as"a ,oa"e ,en"ru c* se ,r*-*lea 5rusc 4n"r2o -ale joas*3 care se 4n"indea3 7*r* de margini3 din soare2r*sare ,+n* s,re soare2a,une/ 6m5ucar* c+"e ce-a 1i 5*ur* din re.er-a 4nc* 4ndes"ul*"oare de a,*3 a,oi se 4n-elir* 4n ,ledurile lor 1i dormir* ne"ul5urai/ =a s,ar"ul .orilor o ,ornir* din nou/ Soarele r*s*ri3 se re-*rs* 4n -ale 1i le lumin* calea cu m*nunchiuri ,alide de ra.e3 +1ni"e ca ni1"e 7aruri de dincolo de ,oala cerului dins,re r*s*ri"/ Preia S"arle 4i conducea3 cerce"* "erenul la c+"e-a su"e de me"ri 4nain"ea gru,ului3 a,oi se 4n"orcea ,en"ru a le s,une ce a -*.u"3 4i 4n1"iina des,re 7eluri"ele o5s"acole3 le d*dea s7a"uri des,re cele mai ,o"ri-i"e c*r*ri 1i se 4ngrijea ca "oi s* 7ie 4n siguran*/ Tay mergea ,as 4n ,as cu Verle3 dar niciunul din"re ei nu se 4n"recea cu -or5a/ Ercar* din -ale ,e la ca,*"ul ei a,usean3 ie1ir* din um5ra ,iscurilor gemene 1i se ,omenir* imedia" cu drumul 5loca" dre," 4n 7aa lor de un soi de ,ere"e ce ,*rea alc*"ui" din s"+nci masi-e3 .dro5i"e 1i aduna"e a,oi iar*1i de m+inile unui uria1/ 6n 7aa lor3 ,ere"ele munilor Breakline se 4n*la 4n "*rii3 cu ,iscurile .ima"e aduna"e gr*mad* ,arc* de m+inile aceluia1i uria13 "r+n"i"e laolal"* la2n"+m,lare 1i 7*r* noim*3 a1"e,"+nd ,arc* s* -in* care-a s* le aleag* 1i s* le r+nduiasc* a,oi ,e 7iecare unde 4i era locul/ Preia se 4n"oarse din cerce"are 1i2i conduse s,re s"+nga3 de2a lungul ,ere"elui3 ,re de -reo mil*3 ,+n* d*dur* de o c*rare ce urca ,rin"re s"+ncile a5ru,"e/ Verle e,ui.ase deja ,uinele amin"iri ,e care 1i le readusese 4n min"e3 a1a c* nu le r*m*sese dec+" s* mearg* 4nain"e3 ,+n* c+nd ce-a din -i.iunea lui Bremen a-ea s* le sar* 4n ochi/ Se c**rar* deci ,e s"+nci3 ocolir* ,r*,*s"iile care se ,r*-*leau dre," 4n h*ul negru de dedesu5"3 1i se inur* de,ar"e de muchiile ascui"e ale ancurilor3 c*ci3 dac* ai 7i c*lca" ,e al*"uri3 ai 7i dis,*ru" ,e -ecie/ Verle a-usese
1)D
dre,"a"e3 reali.* Tay3 c+nd s"*ruise s* lase caii 4n urm*/ Nu le2ar 7i 7os" de niciun 7olos aici/ Pe un "*,1an s*,a" 4n ,ere"ele s"+ncos d*dur* de o c*r*ruie 1er,ui"oare3 a5ia -i.i5il* 4n locul dim,rejur3 care ducea ,rin"r2un de7ileu 4ngus" c*"re s"+ncile mai la"e de dincolo/ < urmar* cu 5*gare de seam*3 cu Preia 4n 7run"e3 iar 7a"a2el7* 4nain"a cu ,as u1or 4n acea 4nc+lceal* de lumini 1i um5re3 o .*reai o cli,* aici3 ca s* dis,ar* cu "o"ul 4n cealal"*/ C+nd o ajunser* din urm*3 s"*"ea ,e 5u.a de7ileului3 cu ochii la munii din de,*r"are/ Se 4n"oarse c+nd 4i au.i -enind 1i era -i.i5il suresci"a"*/ Ar*"* cu dege"ul 1i Tay -*.u imedia" 4ngr*m*deala de muni din s"+nga lor3 cu ,iscuri 4n*la"e s,re cer 4n unghiuri ascui"e3 lega"e la 5a.* de un morman de s"+nci s7*r+ma"e3 la"e 1i 4nal"e/ Ca un m*nunchi de dege"e3 aduna"e "oa"e laolal"*/ Tay .+m5i o5osi"/ !ra "ocmai ceea ce c*u"aser*3 mulimea aceea de ,iscuri care ascundeau unde-a3 4n ad+ncurile lor3 o 7or"*rea* ui"a"* din -remuri 7eerice & o 7or"*rea* care3 du,* cum re-ela -i.iunea lui Bremen3 ascundea Nes"ema"a Neagr*/ To"ul mersese mai u1or dec+" se a1"e,"ase Tay Tre7enNyd3 g*siser* mai 4n"+i ,iscurile gemene 4n 7orm* de %3 a,oi 1i munii aduc+nd cu ni1"e dege"e aduna"e/ %ree !rreden readusese la su,ra7a* o amin"ire ,ierdu"*3 iar Preia S"arle cerce"ase "emeinic "erenul3 1i as"7el ajunseser* la des"inaie cu o iueal* 1i o e7icaci"a"e 4n a7ara oric*rei a1"e,"*ri/ ;i dac*3 din c+nd 4n c+nd3 n2ar 7i a-u" de2a 7ace 4n drumul lor cu -+n*"orii mog+ldani3 ar 7i ajuns ,+n* aici a,roa,e 7*r* mare os"eneal*/ Numai c* acum3 la 7el de ra,id3 lucrurile se com,licar*/ Toa"* .iua aceea 1i 4n .iua urm*"oare c*u"ar* in"rarea 4n 7or"*rea*3 des,re care 5*nuiau c* e ascuns* 4n"re ,iscuri3 dar nu a7lar* nimic/ S"+ncile ,r*5u1i"e3 "ancurile 1i "*,1anele ce se a7lau ,re"u"indeni 4n"re ,iscuri a-eau .eci de deschideri care nu duceau nic*ieri/ F*r* gra5*3 cu r*5dare3 mem5rii micului gru, cerce"au 7iecare c*rare3 o urmau ,rin"re um5re3 dar de 7iecare da"* d*deau3 ine-i"a5il3 ,es"e c+"e o ,r*,as"ie3 care o,rea orice al"* cerce"are/ C*u"area con"inu*3 4n"in.+ndu2se de2acum 1i 4n cea de2a "reia .i3 a,oi 4n"r2a ,a"ra3 1i el7ii "o" nu g*seau nimic/ Firea drumeilor ,rinse a se 4ncinge/ F*cuser* drum lung 1i ,l*"iser* un ,re ,es"e ,oa"e3 iar g+ndul c* sun" acum ,e de2a2n"regul 5locai era a,roa,e mai mul" dec+" ,u"eau 4ndura/ 6i 4ncerca sen"imen"ul su,*r*"or c* "im,ul e ,e "ermina"e3 c* ,rimejdia se a,ro,ie dins,re es"3 ,e m*sur* ce mog+ldanii 41i con"inuau3 7*r* 4ndoial*3 urm*rirea3 c* s,erana se "o,e1"e 1i de.am*girea 4i ia locul/ Verle Shannara le meninu curajul/ Nu se 4n"unec* la 7a* 1i nu de-eni ar*gos3 a1a cum se a1"e,"ase Tay3 1i nici nu se l*s* iar ,rad* 7irii lui a,rinse3 cum 7*cuse 7a* de %ree !rreden du,* ,ierderea -+n*"orilor el7i la Baen DraN3 ci r*mase calm 1i ,lin de d+r.enie/ 6i m+n* 4nain"e 7*r* mil*3 7ire1"e & chiar 1i ,e Tay/ S"*rui s* cau"e 7*r* r*ga./ 6i sili ,e "oi s2o ia mereu 4nd*r*" ,e ,ro,riile urme/ 6i 7or* s*
1))
Terry Brooks
cerce"e.e 7iece des,ic*"ur* din s"+nci/ 6narma" cu o -oin* de 7ier3 nu le 4ng*dui s*21i ,iard* n*dejdea/ Verle era3 g+ndi Tay cu admiraie3 cu ade-*ra" un 7oar"e 5un conduc*"or/ %ree !rreden nu le 7u 4n"r2a"+" de aju"or c+" s,erase Tay/ Nu i se ar*"ar* niciun 7el de -i.iuni3 nici urm* de in"uiie3 de indicii3 nimic care s* le dea -reo idee des,re locul 4n care s2ar ,u"ea a7la 7or"*reaa sau in"rarea 4n ea/ %i.ionarul nu d*du semn c* as"a 12ar nelini1"iC ,*rea de2a dre,"ul o,"imis"/ Dar Tay 5*nuia c* el3 o5i1nui" cu nereu1i"ele3 c* se 4m,*case cu g+ndul c* harul lui nu se -*dea la comand* ci mai ales 4n momen"e 1i3 locuri alese de chiar aces" har/ Dar nu s"*"ea cu 5raele24ncruci1a"e 4n a1"e,"area ins,iraiei/ =a 7el cu "oi ceilali3 ,orni 1i el 4n c*u"are3 cerce"a 7iece 7isur* din s"+ncile s7*r+ma"e3 se -+ra 5a 4n"r2o s,*r"ur*3 5a 4n al"a3 ,rin 5u.e de ,r*,*s"ii 1i ,rin s"rungi/ Nu scoase o -or5* des,re li,sa de 7olos a harului s*u3 iar Verle Shannara3 s,re lauda lui3 nu scoase nici el -reuna/ 6n cele din urm*3 Preia S"arle 7u cea care 7*cu desco,erirea/ De1i locul ,e care2 l cerce"au era ,es"e m*sur* de -as" 1i de 4nc+lci"3 du,* ,a"ru .ile 4l sco"ociser* 4n mare ,ar"e/ Tu"uror le era de2acum lim,ede c*3 dac* -i.iunea nu gre1ise3 7or"*reaa "re5uie c* era ascuns* 4n"r2un 7el la care nu se g+ndiser*/ 6n cea de2a cincea .i de c*u"*ri/ Preia se "re.i 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui 1i co5or4 s* ,ri-easc* din nou 4ngr*m*deala de s"+nci/ < 7*cuse din"r2un soi de ciud* ,e ea 4ns*1i 1i ,en"ru c* simea ne-oia s* cerce"e.e din nou 4m,rejurimile/ Se re.em* ,e s,a"e3 4n um5ra unui delu1or3 cu 7aa s,re r*s*ri"3 1i ,ri-i cum lumin* 41i ,orne1"e re-*rsarea de du,* culmile din s,a"ele ei3 cum urc* 1i alung* 4n"unericul3 cum ,reschim5* cenu1iul no,ii ,e s7+r1i"e cu 4nce,u"urile argin"ii 1i aurii ale noii .ile/ Erm*ri cum ra.ele s"r*luci"oare ale soarelui se a1a.* ,e culmile 4nal"e ale munilor3 s"recur+ndu2se 4n jos3 ,e dealuri3 ca ni1"e d+re de -o,sea ,relinse 4n 7iecare ,r*,as"ie3 1i cum sco" 4n relie7 7orma 1i con"urul 7iec*rui ,ere"e de s"+nc*/ ;i a"unci -*.u ,*s*rile/ !rau mari3 lunguiee3 al5e 1i se hr*neau cu ,e1"e3 erau ,*s*ri de mare3 1i erau aici3 la .eci de mile de orice a,* cunoscu"*/ P*s*rile se 4n*lau 4n .5or din"r2o s,*r"ur* din s"+nca a7la"* chiar 4n 7aa ,iscului cen"ral care se ridic* din gr*mada de s"+nci3 la mai muli me"ri deasu,ra locului unde s"*"ea ea/ P*s*rile se i-ir* 4n mare d+rdora erau ,es"e o du.in*3 se 4n*lar* 1i se 4nde,*r"ar* la a,ro,ierea luminii ca la o ,orunc* neras"i"*3 se ro"ir* 4n 4nal"ul cerului 1i se ,ierdur* a,oi 4ns,re nou* .i3 s,re r*s*ni"/ Ce c*u"au ni1"e ,*s*ri de mare3 se 4n"re5a Preia din"r2oda"*3 4n aces"e ,iscuri s"er,e 1i gola1e8 Se gr*5i imedia" s* le dea de 1"ire celorlali/ =e ,o-es"i ce -*.use3 4ncredina"* c* 4m,rejurarea meri"* cerce"a"*3 1i deoda"* %ree !rreden scoase un s"rig*"3 ca 1i c+nd ar 7i a-u" o re-elaie/ Da3 da3 as"a c*u"aser*G :ru,ul se ,use 5rusc 4n mi1care 1i ,orni c*u"*rile3 de1i erau 4nc* e,eni 1i a-eau mu1chii 4ndurerai de ,e urma c*u"*rilor "rudnice 1i a somnului ,e s"+nci cinci no,i la r+nd3 1i cu "oa"e c* ,o7"eau la m+ncarea ,e care n2o a-eau 1i erau s*"ui de cea ,e care o a-eau/ =*sar*
1)F
4n urm* "a5*ra 1i o luar* ,e mun"e 4n sus3 cu o 4nsu7leire d*"*"oare de s,eran*/ S,re mijlocul dimineii ajunser* la s,*r"ura din care se 4n*laser* ,*s*rile cele al5e/ Nu e9is"a c*rare care s* duc* dre," 4n sus3 iar ,o"eca ,e care se -*.ur* ne-oii s* o urme.e 1er,uia chinui" ,rin"re s"+nci c+nd 4n"r2o ,ar"e3 c+nd 4n"r2al"a3 1i cerea a"enie 1i grij* la 7iecare ,as/ Preia3 4n 7run"e ca de o5icei3 ajunse ,rima 1i dis,*ru 4n s,*r"ur*/ Pe c+nd ceilali ajunser* la r+ndul lor l+ng* o s"an* din 7aa s,*r"urii3 ea se 1i 4n"orcea din*un"ru3 -es"indu2i c* e9is"* acolo o s"rung* care "*ia cale dre," ,rin"re s"+nci/ Pornir* 4nain"e 4n 1ir indian/ Pereii s"rungii se s"r+m"au ,e m*sur* ce 4nain"au3 4nconjur+ndu2i din "oa"e ,*rile/ C*ldura soarelui se "rans7orm* 4n r*coare umed*3 iar lumina ,*li/ Cur+nd3 s"+ncile 5ol"i"e 7ormar* un "a-an care aco,eri "o"ul deasu,ra lor/ Puina lumin* care mai r*.5*"ea 41i a-ea o5+r1ia doar 4n mulimea de cr*,*"uri cu care era 4m,*na"* s"runga3 a1a 4nc+" se s"r*-edea3 ,rac"ic3 la 7iece co"i"ur*/ <chii li se o5i1nuir* cu 4n"unericul 1i i.5u"ir* as"7el s*21i con"inue calea/ P*s*rile3 du,* cum 5*gar* ei de seam*3 erau 4n largul lor la 4n*lime mai mare3 acolo unde ,ereii se l*rgeau/ :*sir* ,ene al5e 1i iar5* 1i r*murele3 aduse ,esemne acolo ca s*21i dure.e cui5uri/ Cui5urile "re5uie c* se a7lau ce-a mai 4ncolo3 unde lumina 1i aerul erau mai lim,e.i/ :ru,ul merse mai de,ar"e/ De la un "im, s"+ncile de deasu,ra ca,ului co5or+r* 4n"r2a"+" 4nc+" el7ii se -*.ur* ne-oii s* mearg* a,lecai/ A,oi s"runga se des,ic* 4n dou* ,o"eci3 una s,re drea,"a3 cealal"* s,re s"+nga/ Preia le s,use s* a1"e,"e 1i o lu* la drea,"a/ $e-eni du,* 7oar"e mul"* -reme 1i2i conduse s,re s"+nga/ Du,* o scur"* dis"an*3 s"runga ,rinse iar*1i 4n*lime 1i ,u"ur* din nou s* ,*1easc* 7*r* s* se a,lece/ 6nain"ea lor3 lumina de-eni mai s"r*luci"oare/ Se a,ro,iau de ca,*"ul s"rungii/ Cinci.eci de me"ri mai 4ncolo3 coridorul s"rungii se deschise dre," s,re malul unui lac/ Aces"a le a,*ru a"+" de 5rusc 4n 7a*3 4nc+" r*maser* in"uii cu "oii locului3 hol5+ndu2se la el/ =acul se 4n"indea 4n mijlocul unui cra"er 1i a,ele2i erau largi 1i lini1"i"e3 ne"ul5ura"e nici de cea mai ,*relnic* unduire/ Deasu,ra ca,e"elor se .*rea cerul3 ,a"* al5as"r* 7*r* nor3 care d*ruia cra"erul cu s"r*lucire 1i c*ldur*/ =umina soarelui c*dea ,es"e a,e3 1i lacul oglindea ,+n* la cel mai mic am*nun" ,ereii s"+nco1i dim,rejur/ Tay cerce"* 4n*limile 1i desco,eri cui5urile ,*s*rilor de mare3 7oar"e sus ,e s"+nci/ Nu se -edea 4ns* nicio ,as*re/ =a ad*,os"ul mun"elui 1i ,e a,* nu mi1ca nimic3 iar "*cerea era nem*rgini"*3 "o"al* 1i 7ragil* ca s"icla/ Du,* un s7a" scur"3 a-u" ,e 1o,"i"e cu Verle3 Preia S"arle 4i conduse s,re s"+nga de2a lungul malului/ #alul era un "alme125alme1 de s"+nci s7*r+ma"e 1i 5ancuri de nisi,3 iar ci.mele c*lc+nd ,e el iscar* un ecou s"raniu 4n 7undul ca-ernos al cra"erului/ Tay 41i lans* magia 4n c*u"area unor ,osi5ile a5isuri3 4n g*sirea unor ,rimejdii ascunse/ Ceea ce desco,eri erau ni1"e linii de ,u"ere ale ,*m+n"ului a"+" de in"ense3 4nc+" 4i s7+1iar* reeaua 7ragil* 1i2l silir* s* 1i2o re7ac*/ 6l "rase ,e Verle s,re el 1i2l 4n1"iin*/ !9is"a acolo o magie ,es"e orice 4nchi,uire3 s"r*-eche ca
1)H
Terry Brooks
,*m+n"ul 4nsu1i 1i la de 5ine 4m,lini"a/ < magie care -eghea cra"erul 1i "o" ce se a7la 4m,rejur/ Nu simea c* i2ar ,+ndi o ,rimejdie anume dar nici nu ,u"ea desco,eri o5+r1ia sau 7olosul acelei magii/ Nu credea c* sun" ameninai de ce-a anume3 soco"ea "o"u1i c* ar 7i 4nele," s* mearg* 4nain"e cu mul"* 5*gare de seam*/ A1a c* 4nain"ar* ,+n* 4nconjurar* a,roa,e ,e jum*"a"e lacul/ To" nu se .*rea -reun semn de -ia*3 -reun semn c* ar e9is"a 1i al"ce-a 4n a7ara celor ce -edeau 4nain"ea ochilor3 nici Tay3 cu magia lui druid*3 nici %ree !rreden3 cu harul lui de -i.ionar3 nu i.5u"ir* s* desco,ere ceea ce c*u"au/ Soarele ie1ise din um5re3 de du,* marginea ,ere"elui s"+ncos3 4nc+" 41i arunca acum ra.ele dre," ,e cre1"e"ele lor3 ca un glo5 ar.+nd ,e 7undalul de sineal* al cerului3 Nu ,u"eau ,ri-i 4n sus3 c*ci soarele 4i or5ea3 a1a c* 41i -*.ur* de drum cu ,ri-irile co5or+"e/ A"unci3 e9ac" la crucea amie.ii3 Tay Tre7enNyd -*.u um5ra/ F*cuse c+i-a ,a1i mai sus de malul a,ei3 4ncerc+nd s* s"r*-ad* malul cel*lal" ,rin s"r*lucirea or5i"oare a soarelui re7lec"a"* ,e su,ra7aa calm* a a,ei/ C*u"* un loc din care s"r*lucirea s* i se ara"e mai ,alid*3 1i a"unci -*.u c* soarele ,roiec"a um5ra s"+ncii deasu,ra ca,ului s*u3 4n lungul lacului3 c*"re un delu1or din 7a"a lui3 a7la" la mai mul"e su"e de me"ri/ %+r7ul um5rei urca ,e ,ere"ele de s"+nc* s,re o 7isur* 4ngus"*3 1i acolo se s7+r1ea/ Ce-a din as,ec"ul 7isurii 4i a"rase a"enia/ 61i "rimise magia s* cerce"e.e des,ic*"ura/ Ceea ce a7l*3 cio,li"* 4n s"+nca de deasu,ra3 era o inscri,ie/ < ,orni 4nain"e ca s2o ajung* din urm* ,e Preia 1i 4m,reun*3 4n"oarser* gru,ul din drum3 de,*r"+ndu2i ,e "oi de a,*/ C+"e-a cli,e mai "+r.iu se a7lau l+ng* in"rarea 4n acea des,ic*"ur*3 cu ,ri-irile 4n sus3 con"em,l+nd mui scrierea/ !ra s"r*-eche 1i de nedesci7ra"/ 6n graiul el7ilor3 dar 4n"r2un dialec" necunoscu"/ Scrijeli"ura 4ns*1i era a"+" de -eche3 4nc+" era a,roa,e cu "o"ul 1"ears*/ A,oi3 un %ree !rreden 5rusc n*,*di" de ins,iraie ,*1i 4nain"e3 le ceru lui Tay 1i Verle s*2l a5urce ,e el 1i21i "recu dege"ele ,es"e scriere/ $*mase a1a3 cu ochii 4nchi1i3 m+inile i se ,lim5ar*3 se o,rir*3 a,oi ,ornir* mai de,ar"e/ Du,* care se l*s* s* lunece la ,*m+n"/ Ca 4n "rans*3 se ,lec* deasu,ra s"anei ,e care se a7lau 1i3 7*r* a ,*rea c* se ui"* la ceea ce 7*cea3 cu ochii unde-a3 dincolo de ceea ce -edeau3 .g+rie cu o ,ia"r* c+"e-a cu-in"e ,e o 5uca"* cura"* de s"+nc*/ Tay se a,lec* s* ci"easc*/ AC!ASTA !ST! C0!K #A:NA/ N< T$I # 6NCI A C / NE AT N:!@ N # C/ NE =EA@ N # C/ $IDIC N =! N! SENT ADZNC ; PET!$N C!/ F @ CE BI:A$! D! S!A#I/ Ce 4nseamn* as"a8 ;o,"i Verle/ Tay cl*"in* din ca,/ C* magia ,*.e1"e ceea ce se a7l* dincolo de aceas"* deschidere/ C* orice "ul5urare a ei -a aduce du,* sine urm*ri ne,l*cu"e/
1)J
Pice c* ei sun" 4nc* 4n -ia*3 o5ser-* %ree !rreden3 cu -oce r*gu1i"*3 ,lin* de ne4ncredereA A1a ce-a nu se ,oa"eG Ei"ai2-* la cres"*"uriG Scrierea as"a e din -remuri 7eericeG $*maser* cu ochii la cele scrise3 la deschiderea din s"+nc* 1i se ,ri-ir* unul ,e al"ul/ 6n s,a"ele lor3 -+n*"orii el7i 1i Preia S"arle a1"e,"au3 nimeni nu ros"ea o -or5*/ 6n aer ,lu"ea o sen.aie de "im, care se scurge ne4ndu,leca"3 de "recu" 1i ,re.en" care se unesc 1i "rec dincolo de -ia* 1i de is"orie/ < sen.aie ca de a1"e,"are ,e 5u.* de ,r*,as"ie3 c+nd 1"ii c* un singur ,as gre1i" "e ,oa"e "rimi"e de2 a 5er5eleacul la moar"e sigur*/ Tay ,erce,ea ,re.ena magiei cu a"+"a ,regnan*3 4nc+" a,roa,e 4i simea a"ingerea ,e o5ra./ Pu"ernic*3 s"r*-eche3 cu -oin* de 7ier3 in-oca"* din"r2o ne-oin* ad+nc* 1i cu menire clar*3 4i n*,*dea simurile 1i amenina s*2l co,le1easc*/ N2am -eni" ,+n* aici ca s* ne 4n"oarcem din drum3 o5ser-* Verle Shannara cu glas molcom 1i2i arunca o ,ri-ire lui Tay/ Pen"ru nimic 4n lumeG Tay 4ncu-iin* din ca,/ !ra 1i el ho"*r+"/ Se ui"* la %ree !rreden3 la Preia S"arle3 la -+n*"orii el7i care a1"e,"au 4n s,a"ele ei 1i3 4n cele din urm*3 din nou la Verle/ 6i "rimise ,rie"enului un .+m5e" 1ugu5*/ A,oi "rase ad+nc aer 4n ,ie," 1i ,*1i 4n gura 4n"uneca"* a des,ic*"urii/
XVI
Deschiderea se l*i imedia" 4n"r2un coridor3 larg 4ndes"ul c+" el7ii s* ,oa"* merge c+"e doi/ Coridorul co5ora 1er,ui" 4n"r2o 4n"unecime a"+" de de,lin*3 4nc+" nici chiar -*.ul ascui" al lui Tay Tre7enNyd nu ,u"ea deslu1i ce se a7l* 4nain"ea lor/ < lu* 4nain"e c+"e-a su"e de me"ri3 "o" ,i,*ind ,ereii cu m+inile3 1i d*du ,es"e o ,lac* me"alic*/ =a a"ingerea ei3 o lumin* al52g*l5uie lic*ri ,e su,ra7aa2i ,la"*/ < ,ri-i sur,rinsC simea o magie cu care nu mai a-usese de2a 7ace ,+n* acum/ =umina ei de.-*lui o al"* ,lac*3 ce-a mai de,ar"e/ #erse ,+n* la ea3 o a"inse cu m+na3 1i ea se lumin* la r+ndu2i/ Pes"e orice 4nchi,uire3 g+ndi el/ Au.i 4n s,a"e ,a1ii celorlali a,ro,iindu2se/ Se 4n"re5* ce g+ndesc ei oare/ Dar nimeni nu -or5i3 iar el nu ,ri-i 4n urm*3 ci merse 4nain"e3 a"inse ,l*cile me"alice3 lumin+ndu2le celorlali calea ,rin coridorul 4n"uneca"/ Co5or+rea dur* 4ndelung/ Tay nu o ,u"u m*sura 4n"ocmai3 c*ci se concen"rase ,e de2a2n"regul asu,ra r*s,+ndirii magiei druide3 ,en"ru a2i 7eri de ca,cane ascunse/ Pl*cile me"alice luminoase "r*dau un ni-el de so7is"icare la care nu se a1"e,"ase/ #agia 7*,"urilor 7eerice nu ,rea era cunoscu"*3 c*ci cele mai mul"e din 4n-**"urile lor 7useser* ,ierdu"e oda"* cu "recerea -remurilor3 dar Tay 5*nuise din"o"deauna c*21i a-usese r*d+cinile mai mul" 4n na"ur* dec+" 4n "ehnologie/ ;i "o"u1i3 e9is"ena acelor ,l*ci 4i "re.ea g+ndul c*3 ,oa"e3 se 4n1elase3 iar as"a 4l nelini1"ea/ Dar nu2i ,oi da cu ,resu,usul 4n"r2un as"7el de loc3 se mu1"rului el/ Pe
1F(
Terry Brooks
ari,a curenilor de aer3 ,rin cr*,*"urile s"+ncilor3 ,rin norii de ,ra7 s"+rnii de "recerea lor3 magia druid* -+na/ Cu ,reci.ie 1i iueal*3 alese 1i de7ini "ainele lumii ,rin care "receau/ Nu g*si niciun semn de -ia* omeneasc*3 de1i 4nscrisul de la in"rare s,unea al"ce-a/ Niciun semn c* ar mai 7i "recu" cine-a ,e acolo de ani de .ile3 ,oa"e chiar de secole/ ;i3 4n ciuda aces"ora "oa"e3 a-ea sen.aia in"ens* c* es"e ,ri-i"3 c* es"e ,re*lui"3 c* unde-a3 mai 4ncolo3 ce-a 4l a1"ea,"*3 ce-a r*5d*"or 1i ne4ndu,leca" 4n a"ingerea sco,urilor sale/ Tre,"ele se s7+r1ir* 4n 7aa unei masi-e u1i me"alice/ Nu era 4ncuia"*/ Nu ,*rea ,*.i"* de -reo 7ormul* magic*/ Deasu,ra "ocului rugini"3 .imos3 se deslu1eau cu-in"ele C0!K #A:NA s*,a"e 4n s"+nc* & dar numai aces"e dou* cu-in"e3 nimic din "o" ceea ce era scris ,e .idul de deasu,ra des,ic*"urii ,rin care in"raser*/ Ceilali mem5ri ai micului gru, se 4ngr*m*dir* 4n ,reajm*2i/ Preia S"arle se l*s* 4n genunchi 1i cerce"* ,*m+n"ul din 7aa u1ii3 a,oi se ridic* 1i cl*"in* din ca,/ Nu "recuse nimeni ,e acolo de 7oar"e mul"* -reme/ Tay e9amin* u1a 1i locul dim,rejur/ Nici el nu desco,eri nimic/ A"unci ,*1i 4nain"e3 41i ,use m+inile ,e uria1ele i-*re me"alice 1i a,*s* ,e ele/ -*rele se l*sar* u1or3 .*-orul ced* 1i u1a se deschise ca 1i c+nd ar 7i 7os" ,er7ec" cum,*ni"*/ < lumin* o,ac* se s"recur* ,rin deschiderea ei 1i se ,relinse a,oi 4n jos3 ,+l,+ind ireal3 ca 7il"ra"* ,rin"r2un geam ,e care se scurge ,loaia/ < uria1* 7or"*rea* se 4n*la 4n 7aa lor3 cu .iduri s"r*-echi din ,ia"r*3 cu coluri 1le7ui"e de -reme su,ra7aa a"+" de co1co-i"*3 4nc+" ,*rea 4n-eli"* 4n ,+n.* de ,*ianjen/ !ra o .idire n*uci"oare3 un ames"ec echili5ra" de "urnuri creneluri3 o 4ncreng*"ur* de ,ara,e"e 4n drea,"a 1i2n s"+nga la 7iecare col 1i o mulime de c*r*rui care amin"eau de desenul maes"ru a unei "a,ieri 4n relie7/ Cas"elul se mal"a sus3 "o" mai sus3 ,+n* ce a5ia se mai deslu1ea 4n "*rii/ #unii 4nconjurau cas"elul3 urc+nd s,re cer ,rin"r2un ,la7on de nori 1i cea*/ De2a lungul .idurilor de ,ia"r* cre1"eau co,aci 1i "u7e dese3 la 4n*limi mai mari3 crengi 1i -i* a"+rnau 4n*un"ru3 s,re "urnuri3 l*s+nd lumina .ilei s*21i 7uri1e.e 4n jos ra.ele su5iri3 4n"re"*ia"e/ De aici se re-*rsa sc+n"eierea aceea s"ranie care21i 7*cea loc ,rin"re 7run.ele co,acilor de deasu,ra 1i ,rin ceaa 4n-ol5ura"*3 4nconjur+nd 7or"*reaa de ,ia"r* 4n"r2o lumin* 7luid*/ Tay "recu ,ragul 1i se ,omeni 4n"r2o cur"e -as"*3 care se 4n"indea de o ,ar"e 1i de al"a 1i s,re cor,ul cen"ral al ce"*ii/ A5ia acum 4nelese c*3 de 7a,"3 "recuse ,rin .idurile e9"erioare ale cas"elului3 care se 4n*lau chiar l+ng* ,iscuri/ Pri-i ului" .idurile 1i 4nelese c*3 oda"* cu "recerea "im,ului3 munii 41i schim5aser* ,o.iia3 4nain"aser* s,re s"r*-echea 7or"*rea* 1i o a,*saser* din "oa"e ,*rile3 ,+n* c+nd ,ereii ei 4nce,user* s* cra,e 1i s* se s7*r+me/ Cen"ime"ru cu cen"ime"ru3 mun"ele 41i cerea 4na,oi "*r+mul ,e care 7or"*reaa 7usese .idi"*/ 6n"r2o 5un* .i3 a-eau s* 1i2 l recucereasc* ,en"ru e"erni"a"e/ :ru,ul 4nain"* mai mul" 4n cur"e3 cu ,ri-iri ,recau"e 4n drea,"a 1i2n s"+nga/ Aerul era umed 1i greos3 duhnea a mla1"in* 1i ,u"regai3 lucru s"raniu3 c*ci se
1F1
a7lau 4n ad+nc de mun"e/ Dar co5or+ser* deja 4ndeajuns de c+nd in"raser* ,rin des,ic*"ura din ,ere"ele mun"elui3 1i Tay 5*nuia c* erau de2acum a,roa,e de ni-elul m*rii 1i c* erau des"ul de jos ca s* dea ,es"e -reun loc ml*1"inos/ Pri-i din nou 4n sus 4a co,acii3 "u7ele 1i -ia care cre1"eau deasu,ra lor3 ,e ,o-+rni13 1i desco,eri c* ceaa era de 7a," o u1oar* 5urni*/ 61i simea 7aa umed*/ Pri-i u1ile 1i 7eres"rele 7or"*reei3 g*uri negre 4n a5ureala cenu1ie/ Balamale 1i lac*"e me"alice s,+n.urau ,*r*si"e 1i ne"re5uincioaseC lemnul ,u"re.ise cu "o"ul/ Eme.eala se r*.5unase 1i ,e ,ia"ra 1i mor"ar3 le m+ncase 1i le m*cinase 7*r* is"o-/ Tay merse ,+n* la .idul celui mai a,ro,ia" "urn 1i21i "recu m+na 4n lungul ,ie"rei/ Pia"ra se "rans7orm* 4n nisi, la a"ingerea lui/ Aceas"* s"r*-eche 7or"*rea* CheN #agna "re.ea sen.aia ne,l*cu"* c* ai de2a 7ace cu o .idire ga"a s* se ,r*5u1easc* la ,rim* adiere de -+n"/ A,oi Tay d*du cu ochii de %ree !rreden/ %i.ionarul s"*"ea 4n genunchi 4n mijlocul curii3 cu 7run"ea ,leca"*3 cu 5raele 4ncol*ci"e 4n jurul "ru,ului ca s* nu se ,r*5u1easc*3 1i res,ira sacada" 4n "*cerea a,roa,e de,lin*/ Tay se a,ro,ie 4n gra5* 1i 4ngenunche l+ng* el/ Preia a,*ru 1i ea3 a,oi Verle3 iar 7eele lor erau 4ngrijora"e 1i iscodi"oare/ Ce se2n"+m,l*8 6l 4n"re5* Tay ,e -i.ionar3 a7l+ndu2l co,le1i" 4n"r2a"+"a de ce-a mis"erios/ !1"i 5olna- cum-a8 %i.ionarul cl*"in* imedia" din ca,3 cu 5raele ,e l+ng* "ru,3 1i se s,rijini 7*r* -lag* de Tay3 d+rd+ind de2ai 7i .is c* l2a cu,rins un 7rig de moar"e/ =ocul *s"a3 ros"i el r*gu1i"/ #*i3 al um5relor s* 7ie3 nu simi8 Tay 4l cu,rinse cu 5raele 1i2l susinu/ Nu/ Nimic/ Ce simi8 Asemenea ,u"ereG Ne7as"*3 as,r* ca ,ie"ri1ul 7reca" de ,ieleG N2am simi" nimic 1i a,oi3 7*r* -es"e3 a 7os" ,es"e "o"G #2a co,le1i" 4n"ru "o"ulG Pre de c+"e-a cli,e nici n2am ,u"u" res,iraG De unde -ine8 6n"re5* Verle re,ede 1i se a,ro,ie mai mul" de el/ %i.ionarul cl*"in* din ca,/ Nu2mi dau seamaG Nu e nimic din cele ce cunosc eu3 nimic din cele ce le2 am simi" ,+n* acumG N2a 7os" o -i.iune3 sau o in"uiie3 sauO al"ce-a/ 6n"unecime3 un -al de 4n"unecime3 a,oi o sen.aie deO $es,ir* din r*runchi3 greu3 4nchise ochii 1i nu mai mi1c*/ Tay ,ri-i s,re el 4n jos s,eria"3 cre.+nd c* 1i2a ,ierdu" cuno1"ina/ Dar Preia 4l a"inse 1i cl*"in* din ca,C %ree !rreden se odihnea doar/ Tay 4i d*du ,ace/ $*mase 4n genunchi3 cu -i.ionarul culca" ,e 5raele lui3 1i 4n"regul gru, a1"e,"* al*"uri de el/ 6n cele din urm*3 5*r5a"ul acela r*-*1i" 41i deschise din nou ochii3 e9,ir* 4ndelung3 se de,*r"* u1urel de Tay 1i se ridic* 4n ,icioare/ P*rea calm 4n "im, ce2i ,ri-ea3 dar m+inile 4nc* 4i "remurau/ Nes"ema"a Neagr*3 1o,"i el3 se a7l* aici/ As"a e ce2am simi"3 as"a e sursa r*ului/
1F'
Terry Brooks
Cli,i3 a,oi 4l ,ri-i a"en" ,e TayA Pu"erea ei es"e imens*G 6i ,oi da seama unde e8 6n"re5* Tay 4n -reme ce c*u"a s*21i ,*s"re.e calmul/ %i.ionarul cl*"in* din ca, 1i21i 4ncruci1* 5raele ,e ,ie,"3 ca 4n"r2un ges" de a,*rare/ 6nain"ea noas"r*3 unde-a/ 6n ce"a"e/ A1a c* ,*"runser* cu 5*gare de seam* 4n ce"a"e/ Tay ,relu* din nou conducerea3 lans+nd 4nain"ea lui magia 4n -as"* reea3 s,re a ,re4n"+m,ina ,rimejdiile/ n"r* ,e o u1* 4n cen"rul ce"*ii 1i2i conduse ,e ceilali ,rin coridoarele 1er,ui"e de dincolo de ea/ Tay 4l simi ,e Verle a,*r+nd al*"uri de el3 a,oi ,e Preia3 cu un ,as 4n urm*/ 6l a,*rau3 4nelese el din"r2oda"*/ Cl*"in* din ca,/ 6l "ul5ura 7a,"ul c* nu simea ,re.ena nes"ema"ei negre3 c+nd %ree !rreden o simise cu a"+"a clari"a"e/ #agia lui druid* d*duse gre1/ De ce oare8 !ra cum-a 7*r* 7olos 4n aceas"* ce"a"e8 Nu3 41i r*s,unse el ,ro,riei 4n"re5*ri3 c*ci simise o ,re.en* mai de-reme3 la in"rare3 sen.aia aceea de ochi care -egheau/ Ai cui ochi8 Nes"ema"ele nu erau 4n.es"ra"e cu in"eligen*3 dar3 -*di" lucru3 ce-a -ieuia aici/ Ce ,u"ea 7i oare8 6nain"ar* 4n 7or"*rea*3 ,*"run.+nd "o" mai ad+nc 4n ca"acom5ele ei/ Em5re c*deau ,es"e "o" ca ni1"e -aluri ad+nci de ca"i7ea/ Col5ul se ridica de su5 ,icioarele lor 1i 7orma noura1i 4n aerul din jur/ #o5ilierul care 4m,odo5ise c+nd-a cas"elul cu elegana lui se de.in"egrase/ Nu mai r*m* seser* din el dec+" 5uc*i de me"al 1i 7+1ii de es*"ur*/ Cuie se ieau din ,erei3 acolo unde oarec+nd a"+rnaser* "a,iserii 1i "a5louri/ Se ,are c* 4n7loriser* ar"a 1i m*ies"ria 4n al"e -remi3 dar nimic din cele i.-odi"e a"unci nu se ,*s"rase/ 6nc*,erile d*deau 4n coridoare 1i culoare3 unele -as"e3 cu as,ec" maies"uos3 al"ele mici3 "ainice3 "oa"e li,si"e acum de -ia*/ =a-ie se 4n1irau de2a lungul unui coridor ,e care "ocmai 4l "ra-ersau3 dar3 c+nd Tay a"inse una din ele3 aceea se "rans7orm* su5 m+na lui 4n ,ul5ere/ :eamuri s,ar"e se 4n"re.*reau 4n ni1e/ Arme .*ceau .dro5i"e 1i ne,u"incioase ca ni1"e mormane de lemn ,u"re.i" 1i me"al rugini"/ Pla7oanele se ridicau 4n norii mohor+i3 iar 7eres"rele se c*scau ca ni1"e g*-ane goale de ochi or5i/ Pre"u"indeni domnea "*cerea3 o "*cere de cri,"*/ =a in"ersecia mai mul"or coridoare largi3 %ree !rreden o,ri 5rusc gru,ul 4n loc/ Se inea cu m+na de ca,3 su7erina era -i.i5il* ,e chi,ul lui 4ngus"3 iar "ru,ul 7ira- 4i era ea,*n/ =uai2o la s"+ngaG g+7+i el 1i ar*"* cu m+na3 cu un ges" -l*gui"/ < ,ornir* 4n direcia indica"* de el/ Preia r*mase ,uin 4n urm* ,en"ru a2l lua de 5ra 1i a2l s,rijini/ $es,iraia lui era agi"a"* din nou 1i cli,ea 4n"runa3 ai 7i .is c* se chinuia s* sca,e de o .gai5* nimeri"* 4n ochi/ Tay ,ri-i 4n s,a"ele lui3 s,re -i.ionar3 a,oi din nou 4nain"e/ To" nu simea nimic/ 6l cu,rinsese un ciuda" sen"imen" de neaju"orare3 ca 1i cum magia l2ar 7i ,*r*si" 1i nu se mai ,u"ea 5i.ui
1F>
,e ea/ Scr+1ni din dini3 ,orni" 4m,o"ri-a acelei sen.aii de ne,u"in*3 1i se c*.ni s* mearg* mai de,ar"e/ #agia nu a-ea s*2l ,*r*seasc* nicioda"*3 se dojeni de unul singur3 nicioda"*/ Se a,ro,iar* de o scar* larg* care 1er,uia de2a lungul ,ere"elui e9"erior al unei ro"onde/ Pa1ii lor sunau s"ins 4n "*cerea ,ro7und* 1i Tay simi acum din nou ochii aceia ain"ii asu,ra lor3 mai in"ens de da"a as"a3 mai u1or de de"ec"a"/ Ceea ce -ieuia 4nl*un"rul aces"ei ce"*i era ,e a,roa,e/ Ajunser* la 5a.a sc*rii 1i se o,rir*/ 6n 7aa lor se deschidea o cur"e s,aioas*3 sc*lda"* din ,lin de ra.ele -oala"e ale soarelui/ Em5rele se re"r*geau3 .drenui"e 1i su5ia"e/ #irosul r+nced din coridoarele 4n"uneca"e ,rinse a se risi,i/ Pra7ul 1i necur*enia din aerul 4nchis se s,ul5erar*/ 6n cen"rul curii se a7la o gr*din*/ :r*dina era ,*"ra"*3 4nconjura"* de o c*rare larg* ,a-a"* cu dale colora"e 1i cu les,e.i3 iar culorile cu care 7useser* -o,si"e dalele erau 4nc* -ii/ Flori m*rgineau .idul e9"erior3 un soi ,e care Tay nu2l ,u"ea recunoa1"e3 mul"icolore3 e9u5eran"e/ Cen"rul gr*dinii era ocu,a" de un ,+lc de co,aci su5ia"ici 1i de -i*3 4nc+lcii 4n"r2 a"+"3 4nc+" ,*reau ,rac"ic de nedes,*ri"3 cu 7run.e de un -erde s"r*luci"or 1i "runchiuri s"raniu 4n"or"ochea"e/ < gr*din*G Se minun* Tay Tre7enNyd/ 6l cu,rinse o suresci"are de ne4nchi,ui"/ < gr*din*3 ad+nc 4n m*run"aiele aces"ei s"r*-echi 7or"*ree3 unde credea c* nimic nu ,oa"e cre1"e3 c* lumina soarelui nu ,oa"e ,*"rundeG #ai s* nu21i cread* ochilorG A,roa,e 7*r* s* s"ea ,e g+nduri3 co5or4 ul"imele "re,"e 1i gr*5i s,re marginea gr*dinii/ F*cuse a5ia c+i-a me"ri3 c+nd Verle Shannara 4l a,uc* de 5ra 1i2l "rase cu ,u"ere 4na,oi/ Nu a1a de re,ede3 4l ,re-eni ,rie"enul s*u/ Tay 4l ,ri-i sur,rins3 a,oi 4l -*.u ,e %ree !rreden din nou 4n"r2un genunchi3 5*l*5*nindu21i moale ca,ul din"r2o ,ar"e 4n al"a3 1i ,e Preia S"arle3 care 4l s,rijinea/ ;i reali.* 5rusc cu c+"* in"ensi"a"e i se de.l*nuise im5oldul de a se n*,us"i 4nain"e3 cu c+"* ner*5dare -oise s* cerce"e.e locul/ $eali.* 1i c* renunase 4n"ru "o"ul la a,*rare/ @+1nise cu a"+"a ardoare s,re gr*din*3 4nc+" 41i scu"urase scu"ul ,ro"ec"or al magiei druide 7*r* m*car s*21i dea seama/ F*r* un cu-+n"3 ,*1i degra5* s,re locul unde %ree !rreden 4ngenunchease/ %i.ionarul 4l 4nh** imedia" de 5ra3 simise3 mai degra5* dec+" -*.use3 c* s2a a,ro,ia"3 a,oi 4i "rase a,roa,e de el/ Nes"ema"a Neagr*3 g+7+i el3 1i -ocea r*gu1i"* 4i ie1i ,rin"er dinii 4ncle1"a"i ca de o durere l*un"ric*3 e acolo/ #+na lui "remur*"oare ar*"* s,re gr*din*/ Preia a"inse cu 5l+ndee 5raul lui Tay 1i2l 7*cu s* se 4n"oarc* s,re ea/ <chii ei de culoarea scori1oarei erau a"eni3 ,ri-irea 4ncorda"*A S2a ,r*5u1i" 4n cli,a 4n care "u ai co5or+" 1i ul"ima "rea,"*/ Parc* l2ar 7i
1FB
Terry Brooks
a"aca" ce-a/ Ce se ,e"rece8 Tay cl*"in* din ca,A Nu sun" ,rea sigur/ =u* m+inile lui %ree !rreden 4n"r2ale lui/ %i.ionarul "res*ri3 a,oi se lini1"i din nou/ Tay 41i in-oc* magia3 s*-+r1i cu ea un 5alsam "*m*dui"or 1i 4l "rimise 4n -aluri lini1"i"oare 4n "ru,ul 1i 5raele su5iri ale celuilal"/ %ree !rreden sus,in* 1i se rela9*3 iar ca,ul 4i c*.u 4n"r2o ,ar"e/ Preia 4l ,ri-i ,e Tay 1i ridic* o s,r+ncean* 4n"re5*"or/ @ine2l 4nc* ,uin a1a3 4m5r*i1a"3 4i .ise el/ A,oi se ridic* 4n ,icioare ,en"ru a i se al*"ura lui Verle/ Care cre.i "u c*2i ros"ul unei gr*dini aici8 6n"re5* el 4n 1oa,"*/ Prie"enul lui cl*"in* din ca,A Nu unul 5un3 dac* aici se a7l* Nes"ema"a Neagr*/ 6n locul "*u3 nu m2a1 duce acolo/ Tay d*du din ca,A Dar nu ,o" ajunge la Nes"ema"* dac* nu m* duc/ #* 4n"re5 dac* ,oi ajunge la ea 1i dac* "e duci/ Chiar "u ai s,us c* ce-a ,*.e1"e Nes"ema"a/ Poa"e chiar gr*dina es"e acel ce-a/ Sau ce-a care -ieuie1"e 4n*un"ru/ Ad*s"ar* o -reme a1a3 unul l+ng* al"ul3 ,ri-ir* 4ndelung la 4n-*lm*1eala de -i* 1i "runchiuri de co,aci 4ncercar* s* di5uiasc* ce-a din ,rimejdia ,e c* simeau ,+ndindu2i acolo/ < 5oare 5l+nd* de -+n" ,*ru a 7o1ni 7ugar 7run.ele scli,i"oare3 dar nimic al"ce-a nu mi1c*/ Tay 4n"inse m+na 1i "rimise o und* de magie druid* s,re a cerce"a in"eriorul gr*dinii/ Enda se s"recura 4n*un"ru 1i c*u"* cu luare2amin"e/ Dar g*si doar ceea ce se -edea deja cu ochiul li5er & co,aci su5ia"ici 1i -i* cu 7run.e s"r*luci"oare 1i ,*m+n"ul din care se 4n*lau/ ;i "o"u1i3 el simea -ia* acolo3 o -ia* dincolo de ceea ce sugerau ,lan"ele3 o ,re.en* ,u"ernic*3 s"r*-eche 1i nimici"oare/ %ino cu mine3 4i .ise el 4n"r2un s7+r1i" lui Verle/ Se des,rinser* de l+ng* gru, 1i ,ornir*3 7*r* gra5* 1i cu mul"* ,ruden*3 s* cerce"e.e cu,rinsul gr*dinii/ C*rarea era la"* 1i li,si"* de ,iedici3 4nc+" ,u"eau 7i a"eni la "o" ce era 4njur 4n -reme ce 4nain"au/ :r*dina se 4n"indea ,e su"e de me"ri 4n"r2o ,ar"e3 ,e -reo su"* 4n diame"ru 1i ,e al"e c+"e-a su"e de me"ri 4n s,a"e/ <rideunde o ,ri-eai3 ar*"a aidoma3 m*rgini"* de 7lori3 cu co,aci 1i -i* 4n cen"ru/ Nu se -edeau c*r*ri 4n cen"rul ei/ Nu se -edea nici urm* de al"* -ia*/ Sau de Nes"ema"* Neagr*/ Ajun1i 4nd*r*" de unde ,lecaser*3 Tay se a,ro,ie din nou de %ree !rreden/ %i.ionarul 41i rec*,*"ase cuno1"ina 1i 1edea ghemui" l+ng* Preia/ A-ea ochii deschi1i 1i ,ri-ea in"* gr*dina3 de1i lui Tay i se ,*rea c* ,ri-e1"e 4ns,re cu "o"ul al"ce-a/ Tay 4ngenunche l+ng* el/
1FD
!1"i sigur c* Nes"ema"a Neagr* e aici8 6l 4n"re5* el cu -oce 5l+nd*/ %i.ionarul d*du din ca,A Ende-a 4n h*i1ul acela3 r*s,unse el 4n 1oa,"* r*gu1i"* de s,aim*/ Pri-irea i se 4n"oarse 7ulger*"or s,re TayA Dar "u nu "re5uie s* "e duci acoloG N2ai s* "e mai 4n"orci3 Tay Tre7enNydG Ceea ce ,*.e1"e Nes"ema"a3 ceea ce "r*ie1"e 4n acel loc "e a1"ea,"*G < m+n* i se ridic* 1i i se chirci 4nain"ea 7eei lui chinui"eA Ascul"*2m*G Nu ,oi lu,"a 4m,o"ri-*2i G Tay se ridic* 1i se a,ro,ie de Verle ShannaraA %reau s* 7aci ce-a ,en"ru mine3 .ise el/ A-ea grij* ca %ree !rreden s* nu2l aud*A Cheam*2i ,e -+n*"ori/ =as2o ,e Preia cu -i.ionarul/ Verle 4l s"udie o cli,*3 a,oi 4i chem* la el ,e -+n*"orii el7i care mai r*m*seser*/ Du,* ce ace1"ia se a,ro,iar*3 Verle 4l ,ri-i 4n"re5*"or ,e Tay/ %reau s* m* 4n17*cai de 5rae3 le s,use el/ C+"e doi de 7iecare 5raA/ #* 4n17*cai 1i3 orice2a1 s,une sau a1 7ace3 con"inuai s* m* inei .dra-*n/ Nu2mi dai drumul/ Nu luai seama la nimic din ce s,un/ Nici nu m* ,ri-ii3 dac* ,u"ei/ Sun"ei 4n s"are s* 7acei ce -* cer8 %+n*"orii el7i se ui"ar* unul la al"ul 1i a,ro5ar* din ca,/ Ce2ai de g+nd s* 7aci8 %ru s* 1"ie Verle/ S* 7olosesc magia druid* ca s* a7lu ce s*l*1luie1"e 4n gr*din*3 r*s,unse Tay/ Nu mi se 4n"+m,l* nimic r*u dac* inei min"e ce a-ei de 7*cu"/ %om ine min"e3 r*s,unse ,rie"enul s*u/ %om ine min"e cu "oii/ Dar ,rea nu2mi ,lace "rea5a as"a/ Tay .+m5i3 iar inima 4i 5*"ea n*-alnic/ Nici mie nu2mi ,lace ,es"e ,oa"e/ 6nchise ochii 1i2i goni din su5con1"ien" ,e "oi cei a7lai acolo/ Adun+ndu21i magia3 se re"rase ad+nc 4n sine/ Acolo3 4n s"r*7undul cel mai de ne,*"runs al 7iinei sale3 41i alc*"ui cu aju"orul magiei o ,ro,rie imagine3 o ,l*smuire de s,iri"3 li,si"* de su5s"an* 7i.ic*3 1i o "rimise de la sine ,rin"r2o e9,irare domoal*3 ,relung*/ Se 4n*l* din ,ro,riul cor, ca un s,ec"ru in-i.i5il3 un s"ro, de e"er ,e 7ondul luminii ,alide3 cenu1ii a s"r*-echii 7or"*ree/ Se 7uri1* ,e l+ng* Verle Shannara 1i -+n*"orii el7ii3 ,e l+ng* Preia S"arle 1i %ree !rreden3 s,re 4ncreng*"ura deas*3 -erde3 a gr*dinii mu"e/ 6n -reme ce se a,ro,ia 4nce,u s* sim"* "o" mai ,regnan" magia S"r*-eche3 -iclean*3 4m,*m+n"eni"*3 41i a-ea r*d*cinile 4n7i,"e mai ad+nc dec+" co,acii 1i -ia care o ascundeau/ !ra mie.ul de care erau lega"e liniile de ,u"ere care ,*.eau 7or"*reaa/ Aces"ea se odr*sleau din ea ca 7unigeii3 legau ,ia"r* 1i 7ier 1i ,*"rundeau 4n ,ereii e9"eriori 1i 4n ,ara,e"ele cele mai 4nal"e deo,o"ri-*3 4n 5eciurile cele mai a7unde 1i 4n 5as"ioanele cele mai semee/ Se r*1chirau de2a lungul munilor 1i de acolo se 4n*lau ,+n*2n "*rii3 ca o uria1* concen"rare de g+ndire 1i simire 1i ,u"ere/ !l se a,ro,ie de reeaua lor/ 61i croi drum cu grij* 1i
1F)
Terry Brooks
se s"recur* ,rin"re ele 7*r* a le a"inge3 ,en"ru a21i con"inua e9,lorarea/ A,oi se "re.i 4n gr*din* 1i ,urcese ,rin la5irin"ul ei3 ,e ,*m+n"ul rea-*n3 4n dulcea mireasm* a 7run.elor 1i a -iei/ Pes"e "o" gr*dina era la 7el3 ,ro7und* 1i mis"erioas* 1i 4n-*lui"oare/ Plu"i3 li,si" de greu"a"e 1i de su5s"an*3 ,e un curen" de aer 1i ocoli liniile de ,u"ere care se r*s7irau ,re"u"indeni3 cu grij* s* nu 7ac* ce-a care ,u"ea declan1a o alarm*3 "re.ind as"7el a"enia acelui ce-a care ,+ndea acolo 1i s*2i "r*de.e as"7el ,re.ena/ P*"runsese a"+" de ad+nc 4n gr*din*3 4nc+" 5*nuia c* se a7l* de2acum a,roa,e de cel*lal" ca,*" al ei3 c+nd d*du ,es"e o sur,rin.*"oare concen"rare a liniilor de ,u"ere3 4n"r2un loc 4n care lumin* ,*rea a se 4m,uina3 iar um5rele a se 4ns"*,+ni din nou/ 6n acel loc3 ,omi1orii 1i -iele dis,*ruser*/ Aici domnea 4n"unericul/ P*m+n" gola1 se 4n"indea ,e o su,ra7a* ,e care nu cre1"ea nimic3 iar lumina di7u.* era a5sor5i"* ca a,* 4n"r2un 5ure"e/ Ce-a ne-*.u" ,ulsa cu energia 1i "emeinicia unei 5*"*i de inim*3 4n-*lui" 4n -aluri de magie c* 4n"r2o ,*"ur* ,ro"ec"oare de ,u"ere/ Tay Tre7enNyd se a,ro,ie "ainic3 cu ,ri-irea ,ironi"* 4n um5rele su7ocan"e3 1i se s"recur* dincolo de liniile de ,u"ere/ Su5 masca lui3 de-eni lini1"i" ,e de2a2 n"regul3 chiar .-+cne"ul ,ulsului3 1o,o"ul res,iraiei 1i 5*"aia inimii lui con"enir* a,roa,e cu "o"ul/ $esor5i "o"ul3 mai ,uin o in7im* ,ar"e din el 4nsu1i3 de-enind una cu 4n"unericul/ A,oi o -*.u/ <dihnind ,e o ram* me"alic* s"r*-eche3 ,e care erau gra-a"e s"ihuri 1i semne 5i.are3 "rona o ,ia"r* neagr*2smoal*3 cu un luciu de ne,*"runs3 4nc+" lumina nu i se re7lec"* deloc ,e su,ra7a*/ <,ac*3 li,si"* de ,ro7un.ime3 radia o ,u"ere dincolo de orice 4nchi,uire ,e care Tay Tre7enNyd o credea cu ,u"in*3 Nes"ema"a Neagr* a1"e,"a/ 6l a1"e,"a ,e el/ #*i3 al um5relorG 6l a1"e,"a ,e elG Ca un 7lu"ure a"ras de lumina 7l*c*rii3 4n"inse m+na du,* ea & nes"*,+ni"3 ner*5d*"or3 7*r* ,u"ina de a se 4n7r+na/ 6n"inse m+na du,* ea cu dis,erarea celui ,e cale s* se 4nece3 1i de da"a as"a Verle Shannara nu era acolo s*2l 4m,iedice/ !ra doar o imagine3 un s,ec"ru li,si" de su5s"an*3 nici nu se g+ndea la ceea ce 7*cea/ 6n acea cli,*3 judeca"a dis,*ruse3 doar "re5uina con"a/ Fa,"ul c* era doar o 7an"om*3 nimic mai mul"3 se -*di sal-a"or/ 6n cli,a 4n care m+na lui se 4ncle1"* ,e nes"ema"*3 7u recunoscu"/ Simi liniile de ,u"ere ,al,i"+nd dre," r*s,uns la ,re.ena lui3 le simi -i5r+nd 1i "+nguindu2se nelini1"i"or/ 6ncerc* s* se re"rag*3 s* 7ug* de ceea ce -enea du,* el3 dar nu a-ea sc*,are/ Crea"ura care -eghea 1i ,e care el n2o ,u"use recunoa1"e ,+n* acum c*,*"* 5rusc o 7orm* hidoas*/ P*m+n"ul se cu"remur* r*s,un.+nd "re.irii ei3 iar -ia care cre1"ea 4n "oa"* gr*dina3 -l*gui"* 1i 7le1c*i"* mai 4nain"e3 +1ni 4n sus & "rans7orma"* 4n inele ale morii3 acele inele des,re care a-er"i.ase -i.iunea lui :ala,hile/ Se re,e.eau ca 1er,ii 4n s,aiile din"re co,acii su5ia"ici3 ,orni"e 4n c*u"are/ #agia le conducea3 le
1FF
nu"rea3 le d*dea -ia*3 iar Tay Tre7enNyd3 chiar 4n 7orma lui ,ur s,iri"ual*3 le recunoscu ,e da"*/ se 4ncol*cir* 4n jurul "ru,ului 1i ca,ului3 .eci 1i .eci3 -enind de ,re"u"indeni/ Se li,ir* de el a,oi 4nce,ur* s*2l s"r+ng*/ Tay le simi a,*sarea/ 6n mod normal3 nu "re5uia s2o sim"*3 c*ci acum era doar s,iri"/ Dar magia gr*dinii a-ea ,u"erea as"a3 4n ciuda 7ormei lui nede7ini"e/ #agie 4n s"are s* s"*-ileasc* magia2chiar s* dis"rug* un druid/ Tay se simi ca ru," 4n 5uc*i/ 61i au.i ,ro,riul glas url+nd dre," r*s,uns & iar 4n su5con1"ien"ul lui durerea era o reali"a"e/ Druidul se adun* 4n mie.ul sinelui s*u .dro5i"3 adun* de acolo 5uc*ica aceea care con"a cel mai mul" 4n"r2o 7*r+m* nu mai mare dec+" un 7ir de ,ra7 1i se s"recur* ,rin"r2un s,aiu gol din 4ncreng*"ura de -i*3 4na,oi s,re lumin*/ A,oi3 5rusc3 se "re.i 4na,oi 4n ,ro,riul "ru,3 se r*suci3 r*cni 1i se arcui ca elec"rocu"a"3 .5*"+ndu2se a"+" de a-an s* sca,e din 4ncle1"are3 4nc+" Verle Shannara 1i -+n*"orii el7i a5ia2l mai ,u"eau ine/ Se 4nec*3 se cu"remur* 1i se ,r*5u1i 4n cele din urm* 4n 5raele lor3 e,ui.a"/ !ra sc*lda" 4n sudoare3 iar hainele2i erau numai .drene3 a"+" se .5*"use s* sca,e din s"r+nsoarea celorlali/ 6n 7aa lui3 gr*dina se unduia ,lin* de -ia*3 ocean de in"enii uciga1e3 sm+rc din care nimic c*.u" 4n el nu mai a-ea n*dejde de sc*,are/ ;i "o"u1i3 el sc*,ase/ 61i s"r+nse cu ,u"ere ,leoa,ele/ #*i3 al um5relor s* 7ie3 1o,"i el 1i se lu,"* s* alunge imaginea coardelor de -i* care -eneau necon"eni" s,re el3 i se 4ncol*ceau 1i i se s"r+ngeau 4n jurul "ru,ului/ TayG $*sun* -ocea lui Verle3 gu"ural*3 dis,era"*/ Eria1ul 4l inea 4n 5rae 1i2l s"r+ngea la ,ie,"/ ;i "remura din "o" cor,ulA Tay3 m* au.i8 Tay Tre7enNyd s"r+nse m+na ,rie"enului dre," r*s,uns 1i deschise ochii/ To"ul e 5ine acum3 41i s,use el/ !ra 4n siguran*3 nu 7usese r*ni"/ $es,ir* 4nce"3 ad+nc3 lini1"i"or/ Se 4n"orsese din mori 1i desco,erise "o" ce a-ea ne-oie s* 1"ie des,re oroarea magiei 4n"uneca"e a Nes"ema"ei Negre/ =e ,o-es"i celorlali ceea ce a7lase/ 6i adun* ,e "oi l+ng* el3 c*ci nu e9is"a niciun mo"i- ca ei s* nu 1"ie ce se ,e"recuse3 1i le is"orisi "o"ul/ Nu mini3 dar ,*s"r* ,en"ru sine cel mai 4n"uneca" din"re ade-*rurile ,e care le desco,erise/ 6ncerca s* nu le de.-*luie c+" 7usese de 4ns,*im+n"a" de1i "eama 4l n*,*dise din nou 4n "im, ce re"r*ia 4n"+m,larea3 o "eam* ce2l ajungea 4n -aluri3 ca un 7lu-iu ad+nc 1i larg/ 61i ,*s"r* -ocea calm* 1i egal* 1i ,o-es"i "o"ul ,e scur"/ C+nd s7+r1i3 le s,use c* -rea s* chi5.uiasc* la ce a-eau de 7*cu" 4n con"inuare/ 6i d*dur* cu "oii ,ace3 mai ,uin %ree !rreden/ %i.ionarul i se al*"ur* ne,o7"i" 1i3 de 4nda"* ce nu mai ,u"eau 7i au.ii de ceilali3 4l a,uc* ,e Tay de 5ra/ N2ai s,us nimic des,re cel care -eghea.*/ Nu i2ai s,us numele3 dar "re5uie c*2i cuno1"i iden"i"a"ea/ Dege"ele lui su5iri3 ,u"ernice3 se 4ncle1"ar* ,e 5raul celuilal"A
1FH
Terry Brooks
=2am simi" a1"e,"+ndu2"e & ,e "ine anume3 de ,arc* 4nsemnai ce-a deose5i" ,en"ru el/ S,une2mi cine es"e3 Tay Tre7enNydG Se a,ro,iar* de scara 1er,ui"* 1i se a1e.ar* al*"uri ,e o "rea,"*3 4n "*cerea ad+nc* a acelei 7or"*ree din -remi a,use/ 6n 7aa lor3 gr*dina se lini1"ise iar*1i3 de-eni"* din nou un sim,lu loc aco,eri" cu 7lori 1i nimic al"a/ Ai 7i .is c* nimic nu se2n"+m,lase/ Tay se ui"* s,re -i.ionar3 a,oi 41i 4n"oarse ,ri-irea/ Dac*2i s,un3 "o"ul "re5uie s* r*m+n* 4n"re noi/ Nimeni al"cine-a nu "re5uie s* a7le/ %ree !rreden d*du din ca,A !s"e %r*ji"orul Comandan"8 ;o,"i el/ Tay cl*"in* din ca,/ Crea"ura care domne1"e aici es"e mai 5*"r+n* dec+" el/ Crea"ura care s*l*1luie1"e 4n gr*din* es"e ce-a ce a "r*i" c+nd-a 4n aces" cas"el/ !s"e o con"o,ire de -iei3 o reunire de 7*,"uri 7eerice3 el7i mai ales3 care au 7os" 1i ei3 cu secole 4n urm*3 ca mine 1i ca "ine/ Dar au in-oca" c+nd-a ,u"erea Nes"ema"ei Negre/ Au in-oca"2o3 iar3 ne-oia lor de ea a 7os" a"+" de dis,era"*3 4nc+" nu i2au ,u"u" re.is"a/ Au 7olosi Nes"ema"* cu "oii3 laolal"* ,ro5a5il3 sau ,oa"e se,ara" 1i au 7os" dis"ru1i/ Nu2mi dau seama 4n ce 7el3 dar ,o-es"ea lor mi2a 7os" s,us*/ =e2am simi" groa.a 1i "ur5area/ Au 7os" "rans7ormai3 au de-eni" su5s"ana aces"ei gr*dini3 un s,iri" colec"i-3 o 7or* care conlucrea.*3 iar magia lor susine ce a mai r*mas din 7or"*rea*3 1i sun" adunai aici3 unde ce a r*mas din ei a ,rins r*d*cini su5 7orma aces"or co,aci 1i a aces"ei -i"e/ Adic*3 au 7os" c+nd-a 7iine umane8 6n"re5* -i.ionarul cu oroare/ C+nd-a/ Acum nu/ Au ,ierdu" ce a 7os" uman 4n ei a"unci c+nd au in-oca" ,u"erea Nes"ema"ei/ Tay 4l ,ri-i cu o c*u"*"ur* chinui"*A Bremen m2a a-er"i.a" des,re aceas"* ,rimejdie/ #i2a s,us c*3 orice s2ar 4n"+m,la3 oricare mi2ar 7i in"a3 nu "re5uie s* 7olosesc Nes"ema"a Neagr*/ B*nuiesc c* el 1"ie ce ,re a1 ,l*"i dac* a1 7ace2o/ Faa 4ngus"* a lui %ree !rreden c*.u 1i se ,ierdu 4n um5re/ Cli,i re,edeA Am simi" c* ,e "ine "e a1"ea,"* cel care s*l*1luie1"e aici & i2am mai s,us as"a/ Dar de ce a1"ea,"*8 Cau"* oare 7iine asemenea lui3 ,u"ernice3 care ,o" m+nui o 7orm* oarecare de magie8 Sau ,*.e1"e locul 4m,o"ri-a lor8 Care2i es"e "emeiul8 Pe l+ng* mine a "recu" 4n goan*3 1i as"a ,esemne ,en"ru c* magia mea nu are o de7iniie clar* 1i nu are ,u"ere/ #agia mea es"e ins"inc" 1i -i.iune3 1i crea"ura aceea nu are "re5uin* de a1a ce-a/ Dar3 m*i3 al um5relor s* 7ie3 c+" de ad+nc i2am simi" 4n"unecimeaG Se 4n"oarse din nou s,re TayA Tu e1"i 4n.es"ra" cu ,u"ere druid* & 1i o ,u"ere a"o"cu,rin.*"oare ca a "a e cu mul" mai is,i"i"oare3 nu am nicio 4ndoial* & crea"ura se "eme de ,u"erea "a3 sau 1i2
1FJ
o dore1"e/ #in"ea lui Tay lucra 7e5rilA <cro"e1"e Nes"ema"a Neagr* ,en"ru c* ea es"e sursa ,u"erii sale/ ;i a -ieii sale/ !u i2am amenina"2o ,*"run.+nd 4n gr*din* 1i "ul5ur+nd liniile ,u"erii ,e care 1i le2a 4n"ins acolo/ Dar m* recunoa1"e oare 4n cali"a"e de druid8 #* 4ndoiesc/ Te recunoa1"e 4n cali"a"e de du1man3 as"a e sigur/ ;i e sigur ,en"ru c* a 4ncerca" s* "e dis"rug*/ ;"ie c* nu e1"i ,er-er"i"/ %i.ionarul o7"* ad+nc3 4ndelung3 chinui"/ %a a1"e,"a s* 4ncerci din nou3 Tay/ Dac* "e 4n"orci 4n gr*din*3 -ei 7i de-ora" ,ur 1i sim,lu/ Se ,ri-ir* unul ,e al"ul3 7*r* un cu-+n"/ Te recunoa1"e 4n cali"a"e de du1man3 g+ndi Tay3 re,e"+nd 4n sinea lui cu-in"ele lui %ree !rreden/ ;"ie c* nu e1"i ,er-er"i"/ 61i amin"i 5rusc ce-a3 dar g+ndul nu i se 4nchega ,e de2a2n"regul/ Se lu,"* c+"e-a cli,e3 a,oi 41i amin"i "o"ul/ !ra -or5a de Bremen3 care 41i schim5ase chi,ul3 "ru,ul3 5a chiar 1i g+ndirea s,re a ,u"ea ,*"runde 4n 7or"*reaa %r*ji"orului Comandan"/ Bremen3 care se schim5ase ,e sine 4nsu1i s,re a de-eni una cu mon1"rii care s*l*1luiau 4n 7or"*rea*/ Pu"ea 7ace oare 1i el acela1i lucru aici8 se "*ie res,iraia 1i se 4n"oarse cu s,a"ele3 c*ci nu dorea ca %ree !rreden s*2i ci"easc* 4n ochi/ Nu2i -enea s*21i cread* g+ndului/ Nu2i -enea s* cread* c* g+ndul 4l ducea3 7ie 1i ,re de o cli,*3 la o asemenea idee/ !ra o ne5uniei Dar ce al"a2i r*m*sese de 7*cu"8 Nu e9is"a nicio al"* cale & 1"ia deja aces" lucru/ 6i ,ri-i ,e ceilali3 adunai cum erau la marginea gr*dinii uciga1e/ B*"user* cale lung* 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre3 1i niciunul din"re ei nu a-ea s* 7ac* acum cale 4n"oars*3 nu a-ea niciun ros" s* cread* c* lucrurile s"au al"7el/ #i.a era ,rea mare3 iar ,reul ,l*"i" 7usese ,rea us"ur*"or ca s*21i ,oa"* 4ng*dui s* dea gre1/ !rau cu "oii ga"a s* moar* mai degra5*/ <h3 dar "re5uie s* e9is"e 1i o al"* cale4 41i simea creierul ca a,*sa" de cercuri de oel s"r+nse 4n jurul ca,ului/ Cum ,u"ea i.5+ndi oare 4n"r2o asemenea lucrare8 De da"a as"a3 dac* a-ea s* dea gre13 nu -a mai e9is"a nicio sc*,are/ A-ea s* 7ie nimici"O De-ora"/ Se ridic*C simea ne-oia s* s"ea 4n ,icioare ,en"ru a21i 4n7run"a ,ro,ria deci.ie3 ,en"ru a simi c* se de,*r"ea.* de "eam*/ Co5or4 de ,e "re,"e 1i2l l*s* ,e -i.ionar ,ri-ind nedumeri" 4n urma lui/ Se de,*r"* 1i de ceilali & de Verle3 de Preia 1i de -+n*"ori & ,en"ru a21i aduna g+ndurile 1i a21i ,re*lui ,u"erile/ De1i 4nal" de s"a" 1i -+njos3 se simea s7+r1i" 1i 4n7r+n" ,recum s"+nca dim,rejur 1i la 7el de -ulnera5il 4n 7aa scurgerii anilor/ ;"ia ce es"e & un druid3 4n ,rimul 1i ul"imul r+nd 1i ,en"ru "o"deaunaC dar era doar unul din"r2o m+n* de in1i3 mem5ru al unui ordin care era 7oar"e ,ro5a5il ,e cale de dis,ariie/ =umea era 4n schim5are 1i unele lucruri
1H(
Terry Brooks
"re5uiau s* dis,ar*/ Poa"e c* as"a2i ,ri-ea 1i ,e ei & ,e Bremen3 ,e $isca 1i ,e el 4nsu1i/ Dar nu s* dis,ar* 4n mu"* resemnare3 g+ndi el m+nios/ Nu s* "reac* 4n ne7iin* ca ni1"e 7an"ome mis"ui"e 4n cea* la i-irea unei noi .ile3 ca ni1"e legende li,si"e de 4nsemn*"a"e 1i a5ia ,e jum*"a"e cre.u"e/ Fiu "re5uie s* 7im cu nimic mai ,rejos de ceea ce sun"em/ Cu 4ndoi"* ,u"ere3 i.-or+"* din ,ro,riile cu-in"e3 1i a,*ra" de armura ,ro,riilor con-ingeri3 41i lu* inima2n dini 1i 4l chem* ,e Verle Shannara/
XVII
!9is"* o cale de a ajunge la Nes"ema"a Neagr*3 4i .ise Tay cu glas sc*.u" lui Verle Shannara/ Dar numai eu o ,o" 7ace3 1i "re5uie s2o 7ac singur/ !rau ce-a mai de,ar"e de ceilali3 iar .+m5e"ul 1ugu5* al lui Tay masca nodul ,e care2l simea 4n g+"/ Piua 4nce,ea s* ,*leasc* 1i s* lase loc no,ii3 iar soarele sc*,*"ase deja s,re a,us3 dincolo de culmile munilor din jur/ Nu -oia s*2l ,rind* noa,"ea aici/ Verle 4l s"udie c+"e-a cli,e 4n "*cere/ B*nuiesc c* -a 7i ne-oie s* 7olose1"i ce-a magie druid*8 Da/ <chii in"eligeni ai lui Verle 4l ,ri-ir* 7i9A < al"* 4n7*i1are8 Da3 4n"r2un 7el/ Se o,ri o cli,*3 a,oi con"inu*A A1 ,re7era s* nu dau am*nun"e/ A1 -rea s* ai ,ur 1i sim,lu 4ncredere 4n mine/ Tre5uie s* merg singur3 orice2ar 7i/ Nimeni nu "re5uie s* se a,ro,ie de mine ,+n* nu s,un eu c* se ,oa"e/ ar as"a -a 7i greu3 ,en"ru c* -ei dori s* 7aci al"7el/ %rei s* 7aci ce-a ,rimejdios3 .ise Verle sim,lu/ Tay con7irm*/ Tre5uie s* in"ru 4n gr*din*/ Dac* nu m* 4n"orc3 "u -ei 7i cel care -a "re5ui s* conduc* gru,ul 4na,oi la Ar5orlon/ A1"ea,"*3 ascul"* "o" ce am de s,us3 con"inu* el3 curm+nd 4nce,u"ul de murmur al celuilal"/ Dac* eu -oi 7i ucis3 nimeni al"cine-a nu -a a-ea sori de i.5+nd*/ Tu ai o inim* cu"e.*"oare3 Verle3 dar nu e1"i 4n.es"ra" 1i cu magie3 1i 7*r* magie nu ,oi 5irui crea"ura care -ieuie1"e 4n aceas"* gr*din*/ Tre5uie s* "e 4n"orci 4n Ar5orlon 1i s*2l a1"e,i ,e Bremen/ !l -a ,u"ea 7i de aju"or/ Noi am g*si" Nes"ema"a Neagr*3 nu mai r*m+ne deci dec+" s* se a7le calea de a o lua 4n s"*,+nire/ Dac* eu nu i.5u"esc3 -a "re5ui s* o 7ac* el/ Verle Shannara 41i ,use m+inile 4n 1olduri 1i21i mu"* nemulumi" ,ri-irea/ Nu2mi ,rea cade 5ine s* s"au cu m+inile2n s+n 4n "im, ce un al"ul 41i risc* -iaa & mai ales c+nd acela e1"i chiar "u/ Tay 41i 4ncruci1* 5raele ,e ,ie," 1i21i co5or4 ,ri-irile/
1H1
6neleg/ =a 7el a1 simi 1i eu dac* lucrurile ar s"a in-ers/ A1"e,"area e lucru greu/ Dar "re5uie s*2i cer s* o 7aci/ %oi a-ea ne-oie de ,u"erea "a mai "+r.iu3 c+nd a mea se -a 7i e,ui.a"/ ;i 4nc* ce-a/ C+nd m* -ei -edea ie1ind de acolo3 chiar dac* nu -ei 7i 7iind sigur c* eu sun" acela3 ros"e1"e2mi numele/ Tay Tre7enNyd3 re,e"* cel*lal"3 docil/ Se ,ri-ir* 4n "*cere 1i g+ndul 4i ,ur"* la anii care "recuser* de c+nd erau ,rie"eni3 la "o" ce a1"e,"au alii3 la ce a1"e,"au chiar ei de la ei 4n1i1i/ Bine3 .ise Verle 4n cele din urm*/ Du2"e/ F* ce "re5uie s* 7aci/ =a rug*min"ea lui Tay3 le ceru celorlali s* s"ea 4m,reun* cu el l+ng* scar*3 la des"ul de mare dis"an* de marginea gr*dinii/ Tay le arunc* o ,ri-ire 1i se ,ierdu o cli,* cu ochii 4n cei ai Preiei S"arle 4nain"e de a se 4n"oarce cu s,a"ele/ Se dis"anase de sen"imen"ele ,e care le nu"rea 7a* de ea a"unci c+nd in"rase 4n CheN #agna3 1"iind c* nu21i ,u"ea 4ng*dui s*2i 7ie dis"ras* a"enia/ F*cu acela1i lucru acum3 4ncord+ndu21i g+ndul s,re -iaa lui de druid3 s,re anii 4nchinai s"udierii "alen"ului s*u s,ecial3 s,re 4n-**"urile 1i 4nsu1irile ,e care le do5+ndise/ ;i2l amin"i ,e BremenA chi,ul lui 4ngus"3 5r*.da"C ochii aceia ciudai 1i ,orunci"ori3 d+r.enia ,e care o "r*da 7iecare 7i5r* a cor,ului/ 61i re,e"* 4n min"e misiunea ,e care i2o 4ncredinase 5*"r+nul3 misiune 4a care consimise a"unci c+nd o ,ornise 4ncoace/ 61i 4ndre,"* a"enia s,re gr*din*3 s,re 4ncreng*"ura ucig*"oare a coardelor de -i*3 s,re um5rele din"re ele3 s,re in-i.i5il* 7or* -ie care a1"e,"a unde-a 4n ad+ncul ei/ Se lini1"i3 41i domoli 5*"*ile inimii 1i ,ulsul3 41i 4nsenin* g+ndurile 1i se 4n-eli 4n"r2o ,*"ur* de calm/ n-oc* elemen"ele care2i nu"reau magia & aer3 a,*3 7oc 1i ,*m+n"3 unel"ele ar"ei sale/ n-oc* ceea ce a7l* din ele3 le c*u"* 1i le s"r+nse la sine3 a,oi se 4n-*lui 4n ames"ecul lor mus"ind de -igoare/ =e ins,ir* ad+nc3 um,l+ndu21i ,l*m+nii cu mireasma lor3 1i 4nce,u a,oi s* se "rans7orme/ =ucr* cu 5*gare de seam* c* s* ajung* la re.ul"a"ul dori"3 cu ,a1i m*surai3 4n "im, ce in-oca magia druid* ,en"ru a se de7orma 7*r* gra5*/ 61i le,*d* ,ro,ria iden"i"a"e3 s"ra" du,* s"ra"3 41i su,rim* "r*s*"urile 1i21i ,reschim5* 4n7*i1area/ Se desco"orosi de "oa"e aces"ea3 4nc+" nimic din 4n7*i1area lui 7i.ic* nu mai era cum 7usese/ A,oi se re"rase ad+nc 4nl*un"rul ,ro,riului "ru, s,re a modi7ica 1i ceea ce se a7la acolo/ Adun* deo,ar"e sen"imen"e 1i credine3 reguli de com,or"amen" 1i -alori morale & "o" ceea ce s,unea cine 1i ce era/ =e adun* ,e "oa"e 1i le "*inui acolo unde nu ,u"eau 7i di5ui"e3 acolo de unde nimeni nu le mai ,u"ea scoa"e la i-eal* a7ar* doar de Verle Shannara3 la ros"irea numelui s*u/ A,oi 4nce,u s* se realc*"uiasc*/ Surs* de ins,iraie 4i 7u gr*dina/ Crea"urile aces"eia3 care 7useser* c+nd-a 7iine umane 1i nu mai erau/ :*si esena a ceea ce erau ele3 mie.ul a5jeciei e9ala"e de Nes"ema"a Neagr*3 1i l*s* "oa"e as"ea s* 4n7loreasc* 4n*un"rul lui/ De-eni aidoma lor3 la 7el de 4n"uneca" 1i de ,ierdu"3 la 7el de de-as"a" 1i ,us"iu3 co,ie a 4n-er1un*rii 1i r*ului din ei/ De-eni aidoma lor3 a7ar* doar de 7a,"ul c* reinuse esena ,ro,riului sine3 ca s* ,oa"* h*l*dui ,rin"re
1H'
Terry Brooks
ei/ !ra cu un ,as 4nain"ea sorii ce le 7usese h*r*.i"*3 dar a"+" de a,roa,e3 4nc+" acel ,as era singura di7eren*/ !l7ii care2l urm*reau din ,ri-iri 4l -*.ur* me"amor7o.+ndu2se/ 6i -*.ur* "ru,ul 4nal"3 solid3 4nco-oindu2se 1i 4nchircindu2se/ 6i -*.ur* 5raele 1i ,icioarele lungi de-enind noduroase 1i 4nco-riga"e/ Simir* m+r1*-ia a1"ern+ndu2se ,es"e el 1i 4n el3 ,+n* nu mai r*mase nimic al"ce-a/ Simir* mirosul de ,u"regai/ 6ncercar* gus"ul ,us"iirii/ !l 4n"ru,a acum o,usul a "o" ce era 5un3 a "o" ce era uman3 1i ,+n* 1i Verle Shannara3 de1i ,reg*"i" ,en"ru ceea ce a-ea de g+nd ,rie"enul lui s* 7ac*3 d*du 4nd*r*" de l+ng* el/ Tur5area .um.*ia cu asu,r* de m*sur*3 "iranic*3 4n min"ea lui Tay Tre7enNyd/ Duhnea su5 4nr+urirea ucig*"oare a magiei 4n"uneca"e a gr*dinii3 a ,*r*duirii h*r*.i"e celor care acum 4i d*deau -ia*3 a celor care21i 7*cuser* acolo c*min/ Pre de o cli,*3 lui Tay i se ,*ru c* 4nelege acea magie3 7elul 4n care ea e-oluase 4n urma 7olosirii 5e.me"ice a Nes"ema"ei Negre3 dar a,ro,ierea de aceas"* 4nelegere amenina ul"imele r*m*1ie ale 5unei sale judec*i3 cr+m,eiul acela care2l inea concen"ra" asu,ra misiunii3 1i se -*.u ne-oi" s* dea 4nd*r*"/ n"r* acum 4n gr*din*3 ca "o-ar*1 al crea"urilor ,e care le a5sor5ise/ P*1i cu 4ndr*.neal*3 c*ci niciun al" 7el de a 7i n2ar 7i a-u" -reo noim*/ n"r* ca o 7iin* care se 4ndele"nicea cu "re5uri ,e care ceilali le a5andonaser* c+nd 41i schim5aser* 4n7*i1area3 o 7iin* care locuia 4nc* 4n lumea ,e care ei o l*saser* 4n urm*/ Se s"recur* ,rin"re co,acii su5ia"ici 1i se 7rec* de coardele mola"ice de -i* ca un 1ar,e sosi" 4n -*g*una unui al" 1ar,e/ !ra la 7el de o"r*-i"or ca 1i ei 1i nimic din ceea ce de-eniser* ei nu era mai r*u dec+" ceea ce eman* acum din el/ Se s"recur* 4n ad+ncimi um5roase3 c*u"* alinarea lor3 se insinu* cu agili"a"e3 li,si" de su7le"3 4n 4m5r*i1area lor/ :r*dina 1i crea"urile care o nu"reau reacionar* 4n"ocmai cum s,erase el/ 6l acce,"ar*/ 6l 4m5r*i1ar* ca ,e unul de2al lor3 u1or de recunoscu" 1i 7amiliar/ !l se scu7und* 4n neomenia lor3 4n s"ric*ciunea lor3 1i 4ng*dui "en"aculelor g+ndirii lor colec"i-e s*2i ,*"rund* 4n min"e3 s,re a2i ,u"ea ci"i in"eniile/ !l le era cus"ode3 as"a -*.ur* ele/ !ra un 4ngriji"or al gr*dinii/ Sosise ,en"ru a le aduce ce-a3 o schim5are care s* duc* la o nou* 4n7lorire3 care s* le 4m,lineasc* o ne-oie neros"i"*/ Sosise ,en"ru a le eli5era/ P*"runse a7und 4n gr*din*3 a"+" de a7und3 4nc+" se ,ierdu cu "o"ul 4n ceea ce de-enise/ Toa"e celelal"e ,*lir* 1i nu a-ea s* 1i le reamin"easc* dac* nu a-ea s* ias* de acolo/ Se r*suci 4n"r2un nod care2i s"oarse 4n"reaga -ia* 4n ,ic*"uri mici3 ,ur,urii/ !ra "o" numai 4n-er1unare 1i durere3 un s,ec"ru r*-*1i"3 7*r* urm* de 7os"a lui iden"i"a"e/ !ra ,ierdu" ,en"ru "o" ceea ce 7usese 4nain"e/ Dar era 4m,ins 4n con"inuare de menirea c*reia i se 4nchinase/ %enise ,en"ru Nes"ema"a Neagr* 1i era ho"*r+"3 chiar 4n acea 4n-er1unare a lui3 s2o do5+ndeasc*/ S"*rui"or 1i m+na" de o ne-oie ne4ndu,leca"*3 se 4ndre,"* s,re ea/
1H>
=iniile de ,u"ere 4l a"inser* 1i lunecar* mai de,ar"e/ Coardele de -i* se 4n7iorar* dar mai degra5* a 4ncu-iinare dec+" a m+nie/ %ia* gr*dinii 4l l*s* s* se a,lece asu,ra Nes"ema"ei3 s* o ia 4n m+ini3 s* o ridice la ,ie,"/ %enise s* se 4ngrijeasc* de Nes"ema"*3 as"a -*.use ea/ %enise s* ,rimeasc* din ,ar"ea ei o nou* magie3 din care a-eau 1i ele s* se 4m,*r"*1easc*3 magie care a-ea s* hr*neasc* 1i s* mulumeasc* iar 1i iar 7oamea lor nes*ioas*/ C*ci aceas"a era 4n7*i1area ,e care 1i2o alc*"uise Tay Tre7enNyd/ Crea"urile care com,uneau gr*dina nu mai ,u"eau in-oca ,u"erea care le ,er-er"ise3 nu se mai ,u"eau nu"ri din ea3 c*ci erau 4nchis"a"e 4n 7orma ,e care aceas"a le2o a"ri5uise3 ,rinse 4n"re -i* 1i co,aci 1i 7lori 4n aceas"* 5uca"* ,*"ra"* de ,*m+n"3 4n s"r*7undul 7or"*reei care 7usese c+nd-a c*minul lor3 4ngro,a"e acolo ,e -ecie/ P*.eau Nes"ema"a ca ,e lac*"ul ,ro,riilor c*"u1e3 4n a1"e,"area -remurilor c+nd se -a 7i a7la" o cheie care s* le des7erece/ Tay era ,ur"*"orul acelei chei/ Tay era 1ansa 1i n*dejdea 1i 7*g*duina ,e care le2o 4ng*duia 4n-er1unarea lor/ ;i o lu* as"7el3 ,as cu ,as3 4na,oi ,rin gr*din*3 ,ur"+nd 4n m+ini & sau 4n ce "recea acum dre," m+ini & Nes"ema"a Neagr*/ =iniile de ,u"ere ,lu"eau 4n urma lui3 reele ale ,u"erii gr*dinii cur5+ndu2se s,re a2i 7ace loc3 l*s+ndu2l s* "reac*/ Se ru,eau 5l+nd la "recerea lui3 1i Tay simi cum gr*dina "remur* 4ndurera"*/ Su7erina ei re-eni3 1i el o simea ca ,e ce-a des7*"*"or/ Durerea era o ,romisiune a agoniei3 a agoniei "rans7orm*rii/ Dorine 4n"uneca"e 4i c*lcau ,e urme3 4i um,leau inima 1i2l 4m,ingeau 4nain"e3 ,rin"re um5re/ < nou* ,u"ere d*dea s* ,*"rund* 4n*un"rul "ru,ului lui r*-*1i"3 ca o 4ncercare de ,ro5*3 ca a"ingerea unor dege"e de m*"ase ,e ,iele/ !ra magia adormi"* a Nes"ema"ei Negre care se "re.ea cu 4nce"ul3 dornic* de o nou* eli5erare3 de o re-enire la -ia*3 ,en"ru a 7*g*dui ce-a ce ar ,u"ea 7i/ 6l m+ng+ia ,e Tay Tre7enNyd ca o me"res*/ 6i de.mierda "ru,ul di7orm 1i2l um,lea de 5ucurie/ Ar ,u"ea a-ea ,u"erea ei "oa"*3 numai ,en"ru sine3 1o,"ea ea/ 2ar ,u"ea ,orunci orice ar 7i dori" 1i ea i2ar da orice/ Se des,rinse din"re um5rele gr*dinii 4na,oi la lumin*3 eli5era" de coardele -iei3 de -oci3 de a"ingerea celor care -ieuiau acolo/ !ra o 7iin* dis"rus*3 7*r* nimic omenesc 4n ea3 era mai degra5* o crea"ur* 4n"uneca"*3 e9ecra5il*3 de nerecunoscu"/ Se 4nco-rig* 1i se ,relinse ,e ,o"eca de dale3 cu Nes"ema"a Neagr* s"r+ns* la ,ie,"3 cu liniile de ,u"ere ,lu"ind in-i.i5ile 4n urma lui3 7ire ,e care el singur le -edea3 care l2ar 7i ,u"u" "rage 4nd*r*" 4n"r2o cli,i"*3 4nain"ea lui3 el7ii -enii 4m,reun* cu el 4n CheN #agna 4l ,ri-ir* cu oroare/ 6n cli,a 4n care 4l -*.ur* ie1ind3 41i "raser* cu s"rig*" s*5iile din "eac* 1i se ,reg*"ir* s*2i res,ing* a"acul/ !l 4i ,ri-i 7*r* s* se dumireasc* cine sun"/ 6i ,ri-i 7*r* s* se sinchiseasc*/ A"unci3 Verle Shannara 41i ridic* 5raul s,re a o,ri a"acul "o-ar*1ilor lui/ 6nain"* singur3 7*r* "eam*3 cu ochii la ar*"area dinain"ea lui/ C+nd ajunse la doar c+i-a me"ri3 se o,ri 1i 1o,"i 4n lini1"ea de,lin*3 cu -oce r*gu1i"* 1i as,r*3 4nc*rca"* de dis,erareA Tay Tre7enNyd8
1HB
Terry Brooks
Sune"ul numelui ros"i" de Verle Shannara 4l readuse ,e Tay la -iaa/ #agia druid*3 ,*s"ra"* 4n mie.ul cel mai ad+nc3 cel mai de ne,*"runs al 7iinei sale3 "*l*.ui ,rin el3 e9,lod* din el/ 6l eli5er* din ca,cana 4n7*i1*rii ,e care o luase3 4l readuse din 5e.na care2l 4n-*luise3 din mla1"ina 4n care se scu7undase/ A.-+rli c+" colo cochilia crea"urii 4n care se "rans7ormase/ A.-+rli c+" colo 4n-er1unarea care2 l mis"uise/ Se realc*"ui 4n"r2o cli,i"*3 cu "r*s*"urile 1i iden"i"a"ea "oa"e re7*cu"e3 cu menirea 1i credinele sale3 "oa"e cum 7useser* 4nain"e/ ;i3 4n cli,a aceea3 liniile de ,u"ere care ,lu"eau 4n urma lui se ru,ser* 1i2i 4ncredinar* ,u"erea unic*3 a5solu"* asu,ra Nes"ema"ei Negre/ :r*dina 4nne5uni de2a dre,"ul/ %i* 1i co,acii +1nir* din ,*m+n" cu asemenea 7or*3 4nc+" ameninau s* se smulg* 4n r*d*cinile lor/ Se n*,us"ir* du,* Nes"ema"a Neagr* 1i du,* Tay Tre7enNyd3 ,en"ru a2l "rage 4na,oi 1i a2l dis"ruge/ Dar Tay era ,ro"eja" de2acum de 7ocul druid3 c*ci magia lui rea,*ruse 4n momen"ul eli5er*rii3 in-oca"* 4nc* dinain"e3 ,en"ru a2l a,*ra de 7uria gr*dinii/ Coardele de -i* n*-*lir* asu,ra lui3 4i 4ncol*cir* "ru,ul 1i 4ncercar* s*2l "+rasc* 4nd*r*" 4n ad+ncurile lor neguroase/ Dar 7ocul le o,ri n*-ala3 le scrumi ,e de2a2n"regul 1i2l a,*r* ,e druid/ Verle Shannara 1i ceilali se n*,us"ir* 4nain"e cu s*5ii 1i ,umnale3 h*cuind masa undui"oare de coarde/ NuG :+ndi Tay3 chinuindu2se s*2i s"*-ileasc*/ Nu3 inei2-* deo,ar"eG =e ,oruncise s* nu se a,ro,ie de el3 4l a-er"i.ase anume ,e Verle s* n2o 7ac*G Dar el7ii nu se mai ,u"user* s"*,+ni c+nd 4l -*.user* -enind cu ,reioasa Nes"ema"*3 c*ci 4l cre.user* 4n ,rimejdie/ A1a c* se n*,us"ir* ne4n7ricai 4nain"e3 cu armele ga"a de lu,"*3 7*r* a21i da seama de imensul ,ericol ,e care2l a-eau 4n 7a*/ 61i 4neleser* ,rea "+r.iu gre1eala/ u"e ca g+ndul3 gr*dina se 4n"oarse 4m,o"ri-a lor/ 6l 4n17*c* ,e cel mai a,ro,ia" -+n*"or el7 4nain"e ca el s* se ,oa"* 7eri3 4l smulse de l+ng* ceilali 1i2l s7+1ie 4n 5uc*i/ 6nne5uni"3 Tay l*rgi ,u"erea ocro"i"oare a 7ocului druid 1i 4n jurul ,rie"enilor a"acai3 4ng*duind sl*5irea ,ro,riului s*u scu" de ,ro"ecie/ A,oi d*du n*-al* s,re sigurana o7eri"* de sc*ri 1i le s"rig* celorlali s*2l urme.e/ !i o 7*cur*3 "oi a7ar* de unul & un al" -+n*"or3 care se do-edi ,rea .*5a-nic 1i 7u 4nl*nui" de la s,a"e 1i ucis/ Tay ajunse la sc*ri 1i se re,e.i 4n sus/ Simea ,es"e "o" 4n jurul lui ,r*5u1irea liniilor de ,u"ere/ Perce,ea 4m,uinarea magiei gr*dinii/ Fur"ul Nes"ema"ei Negre ,ro-ocase un r*u iremedia5il 1i ,ro7und 7orei -i"ale din CheN #agna3 iar reeaua care o a,*ra 7usese s7+1ia"*3 7*r* ,u"ina de a mai 7i -reoda"* re7*cu"*/ Su5 ,icioarele lui3 ,*m+n"ul 4nce,ea s* se cu"remure/ Ce es"e8 Ce se ,e"rece8 S"rig* Verle c+nd 4l ajunse din urm*/ For"*reaa se ,r*5u1e1"eG S"rig* Tay la r+ndul lui/ Tre5uie s* ie1imG < luar* la 7ug* ,e coridoarele ce"*ii3 ,rin 4ncreng*"ura de culoare3 ,rin s*li ,u1"ii 1i 4n"unecoase3 4na,oi s,re des,ic*"ura ,rin care in"raser*/ En ames"ec ciuda" 1i su,*r*"or de suresci"are 1i nelini1"e 4nce,ea s*21i 7ac* simi"* ,re.ena 4n ,ie,"ul lui Tay/ !ra li5er3 41i 4m,linise misiunea cu succes3 1i s+ngele i se
1HD
4n7ier5+n"a la aces" g+nd/ Dar ,reul aces"ui succes 4nc* nu 7usese ,l*"i"/ Simea c* ce-a nu2i 4n regul*C ce-a i se 4n"+m,lase 4n gr*din*3 ce-a ce nu ,u"ea 4nc* recunoa1"e/ Pri-i 4n jos la ,ro,riul "ru,3 ca 1i c+nd s2ar 7i a1"e,"a" s*2i li,seasc* ce-a/ Dar era 4n"reg3 -*.u el3 nu 7usese -*"*ma"/ $ana era 4n su7le"/ Cr*,*"uri a,*rur* 4n .idurile 7or"*reei 1i se l*rgir* "o" mai mul" 4nain"ea lor/ Blocuri de s"+nc* se .guduir* -iolen" 1i se ,r*5u1ir*/ Tay dis"rusese ,u"erea din CheN #agna3 iar magia aceea3 dura"* cu a"+"a grij*3 care susinea gr*dina 1i ce"a"ea3 era mai 1u5red* dec+" cre.use el/ CheN #agna se d*r+ma/ %remea ei ,e aces" ,*m+n"3 ,relungi"* a"+" de mul"3 se a,ro,ia acum de s7+r1i"/ Preia S"arle +1ni ,e l+ng* el 1i s"rig* ce-a ,es"e um*r/ 61i relu* ,os"ul de cerce"a1/ P5ur* ,e l+ng* ,ie"rele care c*deau 4m,rejur3 cu "ru,ul ei su5ire3 cu ,*rul de culoarea scori1oarei 7lu"ur+nd 4n urm*2i/ Tay o ,ri-i3 7*r* s2o ,oa"* -edea ,e c+" de 5ine ar 7i "re5ui"/ %ederea 4i era 4nceo1a"* 1i res,ira greu/ ns,ir* ad+nc3 sacada"3 1i ,arc* "o" nu2i ajungea aerul/ Tocmai se 4m,iedicase c+nd Verle Shannara 4l ajunse din urm*3 41i 4nce"ini goan*3 4i ,rinse "ru,ul -l*gui" cu 5raul lui -+njos 1i2l "rase mai de,ar"e/ 6n urma lui alerga %ree !rreden3 4m,reun* cu ul"imul din"re -+n*"orii el7i r*ma1i 4n -ia*/ Pereii 1i ,la7onul se ,r*5u1eau 4n "im, ce alergau s,re ie1irea din 7or"*rea*3 de2a lungul curii3 s,re ,ere"ele e9"erior 1i s,re ,orile ,rin care ,*"runseser*/ Tay simea un 7oc dogorindu2i 4n ,ie,"/ < ,ar"e din magia sc+r5a-nic* a gr*dinii3 4nelese el3 ei a 4nc* 4n*un"rul lui/ 6ncerc* s* o le,ede3 s* o se,are de res"ul "ru,ului cu aju"orul ,ro,riei magii3 ,en"ru a o su7oca a,oi/ Pri-i din nou 4n jos 1i 4ncerc* s* se lini1"easc* -*.+ndu2se 4n"reg/ S,re marea lui oroare3 simi nes"ema"a neagr* ,uls+nd domol la ,ie,"ul lui/ 61i 4n"oarse ,ri-irea 1i aco,eri gra5nic ,ia"r* 4n"uneca"*3 ,en"ru ca ceilali s* n2o -ad*/ Cei cinci se re,e.ir* ,rin ,orile 7or"*reei 1i ,e sc*ri 4n sus3 4na,oi s,re des,ic*"ur*/ Durui"ul din s,a"ele lor era "o" mai ,u"ernic3 ames"eca" acum cu .gomo"ul ,ie"relor care cr*,au 1i se ,r*-*leau/ Coridoarele erau ,line de ,ra7 1i ei a5ia ,u"eau res,ira/ %ree !rreden 4nce,use 1i el s* se ,o"icneasc*3 iar -+n*"orul el7 care alerg* l+ng* el 41i 4nce"ini goan* ca s*2l aju"e/ Cei ,a"ru se 4m,le"iceau 4nain"e ca ni1"e mo1negi3 "u1ind 1i 4nec+ndu2se3 4n s"r*dania de a ine ,asul cu Preia S"arle/ Se au.i a,oi o e9,lo.ie 4n ad+ncul mun"elui 1i un nor uria1 de molo. se n*,us"i asu,ra lor din s,a"e 1i2i do5or43 arunc+ndu2i c+" erau de lungi ,e sc*ri/ =uai ,rin sur,rindere 1i ameii3 se ridicar* din nou 1i ,ornir* ho"*r+i 4nain"e/ Pu"erile lui Tay sl*5eau cu 7iecare ,as/ Durerea dinl*un"rul lui se r*s,+ndea/ Simea Nes"ema"a Neagr* ,uls+nd cu "o" mai mul"* -igoare la ,ie,"ul lui/ F*r+ma de magie a gr*dinii r*mas* 4n el o alimen"a ,e cea a nes"ema"ei/ Se ,reschim5ase ,rea 5ine/ Se descom,usese ,rea de,lin/ Cre.use c*21i -a ,u"ea re-eni3 dar 5oala ,e care singur 1i2o -+r+se 4n "ru, nu se d*dea dus* a1a de u1or/ Scr+1ni din dini 1i
1H)
Terry Brooks
merse mai de,ar"e/ !ra un risc la care consimise/ Nu mai era nimic de 7*cu" acum/ e1ir* 4n cele din urm* ,rin des,ic*"ur*3 4na,oi ,e ,an"* care co5ora s,re lacul din cra"erul mun"elui/ Preia S"arle s"*"ea 4ncremeni"* dre," 4n 7aa lor3 la doar c+i-a me"ri mai 4ncolo/ #*i3 al um5relor s* 7ie3 7*cu Verle Shannara cu -oce r*gu1i"*/ 6nain"ea lor3 4n semicerc larg3 care "*ia orice ,osi5ili"a"e de sc*,are3 ad*s"au .eci de -+n*"ori mog+ldani/ 6n mijlocul lor3 4n-e1m+n"ai 4n negru 1i ghemuii la ,*m+n" ca ni1"e s,ec"re 4n a1"e,"area no,ii3 se a7lau doi 4ns,*im+n"*"ori Pur"*"ori de Cranii/ Cei care2i urm*reau de a"+"a -reme 4i ajunseser* 4n s7+r1i" din urm*/ !l7ii se o,rir* 5rusc 4n s,a"ele Preiei/ Tay num*r* iu"e/ !rau cinci con"ra a,roa,e o su"*/ Nu a-eau nicio 1ans*/ Preia se d*du 4nce" 4na,oi ,+n* ajunse l+ng* Verle/ Nu scosese nicio arm* la i-eal*/ A1"e,"au aici c+nd am ie1i" eu3 .ise ea 4nce"/ Nu era nici um5r* de "eam* 4n -ocea ei/ Arunc* o ,ri-ire 4n direcia lui Tay 1i chi,ul ei era ciuda" de calmA Sun" ,rea muli ,en"ru noi/ Verle d*du din ca,/ Arunc* 1i el o ,ri-ire 4n direcia lui Tay3 cu 7aa mohor+"*/ 6n s,a"ele lor3 ,ie"ri1 1i col5 se re-*rsar* din des,ic*"ur*3 c*ci o nou* e9,lo.ie scu"ur* mun"ele/ P*m+n"ul se cu"remur* su5 ei3 ca un r*s,uns la c*derea ce"*ii CheN #agna 1i la cedarea magiei sale/ %a "re5ui s* ne 4n"oarcem3 1o,"i Verle/ Poa"e -om g*si al"* cale de ie1ire/ Dar Tay 1"ia c* al"* cale nu e9is"*/ Nu e9is"a dec+" aceas"a/ Nu e9is"a al"* ie1ire dec+" cea ,e care o a-eau 4n 7aa ochilor3 ,rin"re Pur"*"orii de Cranii 1i -+n*"orii mog+ldani/ S* rein"re ,rin des,ic*"ur* 4nsemna sinucidere cura"*/ 6n"regul mun"e se ,r*5u1ea 1i orice ar 7i 7os" ,rins 4n "unele ar 7i 7os" .dro5i"/ 6n s,a"ele lui3 la s"+nga3 -+n*"orul el7 r*mas 4n -ia* 4i d*duse drumul lui %ree !rreden 1i2l l*sase s* lunece u1or la ,*m+n"/ %i.ionarul a5ia de mai era con1"ien"/ A-ea s+nge ,e ca, 1i ,e 7a*/ C+nd se 4n"+m,lase as"a8 Se 4n"re5* Tay/ Cum de nu o5ser-ase8 %+n*"orul el7 -eni 1i lu* ,o.iie l+ng* el/ 6n -an3 g+ndi Tay/ Se de,*r"* u1urel de l+ng* Verle3 41i 4ncerc* ,u"erile 1i se s"r*dui s* se in* ,e ,icioare/ Cons"a"* c* o ,oa"e 7ace/ Se 4ndre,"* de s,a"e3 a,oi 41i ,ri-i ,rie"enul dre," 4n ochi/ Verle 4i arunc* o c*u"*"ur* 5*nui"oare 1i Tay 4i .+m5i 7*r* -oie/ Preia S"arle 4l ,ri-ea 1i ea iscodi"oare/ <chii 4i erau s"r*luci"ori 1i s7id*"ori3 1i Tay g+ndi c* ,oa"e ea 4nelesese ceea ce2i sc*,a lui Verle/ A1"e,"ai2m* aici3 .ise el/ Ce2ai de g+nd s* 7aci8 %ru Verle s* 1"ie imedia" 1i ,*1i 4nain"e ca s*2l ia de 5ra 1i s*2l o,reasc*/
1HF
6nce"i1or3 Tay se eli5er* din s"r+nsoare/ Fii 7*r* grij*3 .ise el/ A1"e,"ai2m* aiciG Co5or4 ,an"a3 ,*1ind cu grij* ,e s"+nca lus"rui"*3 1i simi .gudui"uri ,relungi 4n "im, ce ,r*5u1irea 7or"*reei CheN #agna con"inua/ Pri-i 4n sus3 s,re cer3 4n lungul .idului s"+ncos3 admir* cra"erul 1i lacul lini1"i" din cen"rul lui3 ,iscurile munilor 1i soarele 4n as7ini"/ 6ng*dui g+ndurilor lui s* ,lu"easc* li5er/ Se g+ndi la Bremen 1i la $i1ca3 am+ndoi de,ar"e acum3 4n cine 1"ie ce col al celor ,a"ru "*r+muri3 duc+ndu21i ,ro,riile 5*"*lii/ %*.u cu ochii minii cum "re5uie c* s"au lucrurile 1i cu ei/ Se g+ndi la ,ro,ria lui 7amilie 1i la c*minul din Ar5orlon3 la ,*rini 1i la ?ira3 a,oi la 7ra"ele lui 1i la ne-as"a 1i co,iii aces"uia3 la -echi ,rie"eni3 la locurile ,e unde h*l*duise/ #edi"* la Paranorul dis"rus 1i la drui.i/ 61i cerce"* "recu"ul 1i ,re.en"ul 4n doar c+"e-a scur"e secunde3 4n1ir* "oa"e aces"e g+nduri 4nain"ea lui3 le adun* a,oi din nou 1i le 4m,inse ,en"ru "o"deauna la o ,ar"e/ Se o,ri la doar .ece me"ri de Pur"*"orii de Cranii/ Ace1"ia se deschirciser* 1i2l urm*reau cu ochii lor s+ngerii3 cu chi,urile ascunse 4n um5ra glugilor ,elerinelor/ Tay era acum -*du-i" de magia "re5ui"oare s,re a li se 4m,o"ri-i3 1"ia as"a/ Folosise 4n CheN #agna "o" ce a-usese 1i acum era e,ui.a" 1i s7+r1i"/ Acce,"* calm si"uaia/ C*l*"oria lor 4n c*u"area Nes"ema"ei Negre luase s7+r1i"/ #ai r*m*sese doar s* se asigure c* Nes"ema"a -a 7i dus* cu 5ine la Ar5orlon/ Cei care 4l 4nsoiser* "re5uiau s* ai5* 1ansa de a2 1i con"inua c*l*"oria s,re cas*/ !l era cel care urma s* le dea aceas"* 1ans*/ Pe -remuri3 el singur i2ar 7i ,u"u" a,*ra ,e "oi3 acum a5ia de se ,u"ea a,*ra ,e sine/ ;i "o"u1i3 el "re5uia s* 7ie cel care a-ea s*2i a,ere ,e ceilali/ Pe al"cine-a nu a-eau/ Pri-i 4n jos3 s,re ,umnul s*u 4ncle1"a"/ Pu"erea Nes"ema"ei Negre se a7la acolo3 4n ,umnul s*u/ Bremen 4l a-er"i.ase s* n2o in-oce 1i el 4i d*duse 5*"r+nului cu-+n"ul c* n2o -a 7ace/ Dar nu 4n"o"deauna lucrurile ies ,recum i2e -oia/ $idic* 5rusc ,umnul 1i simi cum Nes"ema"a 4i ,ulsea.* 4n"uneca" 4n ,alm*/ Adun+ndu21i ul"ima 7*r+m* de ,u"ere 1i ho"*r+re care2i r*m*sese3 ,*"runse ad+nc 4n inima magiei negre 1i in-oc* ,u"erea ei/ Pur"*"orii de Cranii reacionau deja/ Simind ,rimejdia3 41i in-ocar* ,ro,riul 7oc uciga13 o s"r*7ulgerare -erde 1i rea3 cu urm*ri ucig*"oare3 ,e care o +1nir* s,re el/ Dar nu se do-edir* 4ndeajuns de iui/ Nes"ema"a Neagr* a1"e,"ase in-ocarea lui Tay3 o an"ici,ase3 lega"* 7iind de el din momen"ul 4n care 7usese lua"*3 s"*,+n al unui scla-3 7*r* a se 1"i 4nc* cine era s"*,+nul 1i cine scla-ul/ Pal,i"+nd 4n a1"e,"are3 magia ei i se re-*rs* ,rin"re dege"e 4n"r2o n*-al* de nelumin*3 un -id negru care 4nghii "o" ce a7l* 4n calea lui/ Pdro5i 7ocul Pur"*"orilor de Cranii3 4i .dro5i ,e Pur"*"orii de Cranii 4n1i1i/ 6i .dro5i ,e -+n*"orii mog+ldani3 ,e "oi3 chiar 1i ,e cei care 4ncercau s* sca,e3 ,+n* la ul"ima 7*,"ur* 4ngro.i"*/ Arse 7iine omene1"i 1i mon1"ri deo,o"ri-*3 ,+n* nu r*mase dec+" cenu1a3 a,oi le lu* -ieile 1i le s"r*mu"* 4n ,osesia ,ur"*"orului Nes"ema"ei/ To"ul se s7+r1i 4n c+"e-a secunde/ 6n"reaga 7or* a du1manilor care2i
1HH
Terry Brooks
4n7run"aser* 7usese dis"rus*/ =a ,oala cra"erului nu mai erau dec+" 7lenduri de haine3 5uc*ele de Buc*ele de arme 1i gr*m*joare mici de cenu1*/ 6n aer se simea miros carne ars*/ Su,ra7aa lacului din cra"er se 4ncreise u1or de ,e urma -alului de c*ldur* slo5o.i" de Nes"ema"a Neagr*/ Tay c*.u 4n genunchi3 cu magia 4nc* n*,*dindu2l 4n -aluri/ < simea e,ui.+ndu2i ,e de2a2n"regul "ru,ul 1i s,iri"ul3 "rans7orm+ndu2i2 le 4n ,ul5ere/ Nu ,u"ea 7ace nimic s* o,reasc* 7enomenul/ !ra dis"rus 1i "rans7orma" 4n al"ce-a/ Nes"ema"a Neagr* se ros"ogoli din m+na lui ne,u"incioas*3 c*.u ,e s"+nc* 1i r*mase acolo nemi1ca"*/ Nelumina ei se s"insese/ Tay o ,ri-i 7i9 1i 4ncerc* s* g*seasc* o cale de a s"*-ili cele ce i se 4n"+m,lau/ 6nchise ochii s* nu mai sim"* durerea/ Nimic nu l2ar 7i ,u"u" ,reg*"i ,en"ru a1a ce-a & nimic/ Nu2i d*duse ascul"are lui Bremen 1i acum ,l*"ea ,reul/ Simi a,oi cum Verle Shannara 4l inea 4n 5rae3 cum se ,leca asu,ra lui 1i s,unea ce-a/ ;i Preia era acolo/ =e au.ea -ocile3 dar nu le ,rice,ea cu-in"ele/ @inea ochii 4nchi1i 1i lu,"a cu magia Nes"ema"ei Negre/ P*5o-ise ,rea mul" 4n gr*din*/ #agia ,rinsese r*d*cini 4n*un"rul lui 1i a1"e,"ase ca el s* cad* ,rad* is,i"ei de a o 7olosi/ Fusese o ca,can* ,e care n2o ,re-*.use/ Fuseser* ,rea mul"e al"e lucruri de lua" 4n seam*3 ,rea mul"e care2i dis"r*seser* a"enia/ Tay3 o au.i ,e Preia s"rig+nd/ Ce-a 4n"uneca" cre1"ea 4n*un"rul lui acum3 ce-a imens 1i mai r*u2,re-es"i"or dec+" ,u"ea min"ea s*21i 4nchi,uie/ !ra realc*"ui" 4n urma a"ingerii magiei Nes"ema"ei3 care s"recurase 4n el esena sc+r5a-nic* a Pur"*"orilor de Cranii/ !ra ,e cale de a 7i ,er-er"i"/ Nu2i s"*"ea 4n ,u"ere s* lu,"e cu aceas"* 7or*/ =*un"rul lui era ,rea ad+nc r*ni" ,en"ru a o ,u"ea 7ace/ PreiaG ;o,"i el/ S,une2i lui BremenO A,oi ,lu"i 7*r* in"*3 ,ierdu" 4n al"e -remuri 1i al"e locuri/ !ra -ar* 4n Ar5orlon 1i era din nou co,il/ Se juca 4m,reun* cu Verle 1i c*.use 4n "im, ce s*rea un gard/ Se lo-ise "are la ca, 1i .*cea 4n iar5*/ Verle era l+ng* el 1i2i .iceaA Q<3 nu "e mai ,ur"a ca un co,ilG Nu2i cine 1"ie ce c*.*"ur*G Nu e1"i r*ni"GR/ ;i el se chinuia s* se ridice3 ,uin cam amei"3 cu .g+rie"uri la coa"e 1i ,e 7a"*3 dar "ocmai a"unci Preia3 care se juca 1i ea 4m,reun* cu ei3 4l lua 4n 5rae 1i2l inea acolo3 s,un+ndu2iA QS"ai lini1"i"3 Tay/ A1"ea,"* ,uin s*2i "reac* ameeala3 nu e nicio gra5*R/ Deschise ochii/ Verle Shannara 4l leg*na 4n 5rae3 iar chi,ul lui cu "r*s*"uri ,u"ernice era r*-*1i" de durere/ Preia 4ngenunchease 4n a,ro,iere3 cu o5rajii sc*ldai 4n lacrimi/ #+na lui o g*si ,e a ei 1i o ,rinse/ A,oi3 a1a cum o 7*cuse 1i ,en"ru $e""en ?i,,3 41i 7olosi magia ,en"ru a21i "rage aerul din ,l*m+ni/ 6nce"3 41i simi inima 1i ,ulsul molcomindu21i 5*"*ile/ =a 7el3 simi cum de.in"egrarea "ru,ului se domole1"e la r+ndul ei3 4n7r+n"*/ se 7*cu somn/ !ra "o" ce2i mai r*m*sese/ S* doarm*/
1HJ
6n"unericul 4i 4n-eli ochii 1i2i r*,i -ederea/ Sus,in*/ #oar"ea se a5*"u ne4n"+r.ia" asu,ra lui 1i2l ,ur"* cu 5l+ndee ,e ari,ile ei/
1J(
Terry Brooks
FURIREA SABIEI
XVIII
Bremen3 #are"h 1i ?inson $a-enlock c*l*"orir* a,roa,e o s*,"*m+n* ,+n* s* ajung* la 0ear"hs"one/ F*cuser* "o" drumul ,e jos3 c*ci a"+" druidul3 c+" 1i S"r*jerul 0o"arelor soco"eau c* a-eau s* ajung* mai re,ede ,e jos dec+" c*lare/ Cuno1"eau am+ndoi ,rea 5ine 4m,rejurimile3 c*l*"oriser* adesea ,e2acolo3 iar scur"*"urile ,e care le desco,eriser* de2a lungul anilor nu ,u"eau 7i 5*"u"e c*lare/ Foar"e cur+nd a-ea s* -in* 4n "im,ul c*l*"oriei momen"ul 4n care caii n2ar 7i ,u"u" merge mai de,ar"e 1i ar 7i "re5ui" a5andonai/ !ra mai 5ine s* mearg* ,ur 1i sim,lu ,e jos de la 5un 4nce,u" 1i s* nu com,lice lucrurile/ Toa"e 5une 1i 7rumoase ,en"ru ei3 g+ndi #are"h/ !rau o5i1nuii s* ia la ,as dis"ane lungi/ !a nu era/ Dar nu s,use nimic/ ?inson ,reluase conducerea 1i im,usese un ri"m ,e care2l soco"ea ,o"ri-i" ,en"ru "oi "rei/ ;"ia c* #are"h nu are re.is"ena lui Bremen sau a lui c+nd e -or5a de mers3 dar mai 1"ia 1i c* e 4ndeajuns de d+r.*/ 6i condusese ,e c+m, deschis 4n ,rimele dou* .ile3 c+nd drumurile 1i c*r*rile erau 4nc* -i.i5ile 1i "erenul des"ul de ,la"/ F*cea ,o,asuri dese3 ca s*2i 4ng*duie lui #are"h s* se odihneasc*3 1i se 4ngrijea ca ea s* 5ea a,* la 7iecare ,o,as/ Pe "im,ul no,ii3 4i con"rola ci.mele 1i ,icioarele3 ca s* se asigure c* sun" .dra-ene3 s*n*"oase/ 6n mod sur,rin.*"or3 ea 4l l*sa 7*r* s* cr+cneasc*/ Se re"r*sese 4n"ruc+"-a 4n sinea ei de c+nd se 4n"orsese Bremen3 iar ?inson 5*nuia c* se ,reg*"e1"e ,en"ru momen"ul 4n care a-ea s*2i m*r"uriseasc* druidului ade-*rul des,re ea 4ns*1i/ Trecur* a,oi ,rin "rec*"oarea Kol7sk"aag 1i ,*"runser* 4n Darklin $each/ < 5un* 5uca"* de -reme urmar* cursul r+ului $a553 c*ci aces"a le era un 5un re,er de orien"are 1i o surs* de a,* de 5*u"/ Pilele erau ,a1nice 1i senine3 no,ile calme/ P*durea deas* le o7erea ad*,os" 1i lini1"e3 iar c*l*"oria con"inua ne"ul5ura"*/ 6n cea de2a "reia noa,"e3 #are"h se inu de cu-+n" 1i2i m*r"urisi lui Bremen c* 4l minise a"unci c+nd 4i -or5ise des,re "im,ul ,e"recu" la S"orlock/ Nu 7usese unul din"re s"ori3 nu 7usese acce,"a"* 4n ordinul lor 1i nu s"udiase acolo ar"a "*m*duirii/ Ceea ce 1"ia des,re magie3 7ie c* era -or5a de "*m*duire3 7ie des,re al"ele3 4n-*ase singur*/ A,"i"udinile 1i le 7ormase ,rin e9,eriene com,lica"e 1i adesea dureroase/ A-ea sen.aia c* magia ei 7unciona cel mai 5ine a"unci c+nd era 7olosi"* ,en"ru a -indeca 1i c* o ,u"ea s"*,+ni mai 5ine 4n asemenea si"uaii/
1J1
6i m*r"urisi3 de asemenea3 c*2l cunoa1"e ,e Cogline/ #*r"urisi c* aces"a 7usese cel care o 4ndemnase s* mearg* la drui.ii de la Paranor3 c* el 4i s,usese s* cear* acolo aju"or ,en"ru desci7rarea magiei ei 1i c* "o" el ,usese um*rul la m*sluirea 4nscrisurilor de care a-ea ne-oie ca s* 7ie acce,"a"* acolo/ S,re sur,rinderea lui ?inson3 Bremen nu se m+nie/ < ascul"* cu luare2amin"e 4n "im, ce -or5ea3 d*du din ca, dre," r*s,uns 1i nu ros"i o -or5*/ ;edeau 4n jurul 7ocului de "a5*r*3 "ocmai "erminaser* de cina"3 din 7oc r*m*seser* doar c*r5unii3 iar noa,"ea din jurul lor era sc*lda"* 4n s"r*lucirea lunii 1i a s"elelor/ Bremen nu ,ri-ea deloc 4n direcia lui ?inson/ P*rea chiar s* 7i ui"a" cu des*-+r1ire c* S"r*jerul 0o"arelor era 1i el acolo/ C+nd 7a"a 41i 4ncheie is"orisirea3 Bremen 4i .+m5i 4ncuraja"or/ !i 5ine3 e1"i o "+n*r* 4ndr*.nea*/ ;i ,reuiesc 4ncrederea ,e care o ai 4n ?inson 1i 4n mine/ %om 4ncerca3 desigur3 s* "e aju"*m/ C+" des,re Cogline3 7elul 4n care "e2a "rimis el la Paranor cu 4nscrisuri 7alse ca s* s"udie.i magia 1i 7elul 4n care "e2a 4m5oldi" s*2i duci cu -or5a & "oa"e as"ea sun* a ce-a care2i s"* 4n 7ire/ Cogline nu2i iu5e1"e din cale2a7ar* ,e drui.i/ =e2ar da "u"uror ,es"e 5o" la cea mai mic* ,ro-ocare/ Dar 1i2a da" seama3 cred eu3 1i c* erai ho"*r+"* s* a7li ade-*rul des,re magia "a3 1i c* ,e orice drum ai a,uca3 aces"a "e -a aduce 4n cele din urm* la mine/ 6l cuno1"i 5ine ,e Cogline8 4n"re5* #are"h/ A"+" c+" 4l ,oa"e cunoa1"e oricare al"ul/ A in"ra" 4n ordinul drui.ilor 4nain"ea mea/ !ra druid 4n "im,ul Primului $*.5oi al Seminiilor/ =2a cunoscu" ,e Brona/ 6n"r2un anume 7el3 4l sim,a"i.a/ A-ea credina c* "oa"e c*ile 4n-**"urii ar "re5ui 4ncuraja"e 1i c* nicio 7orm* de s"udiu n2ar "re5ui in"er.is*/ !ra 1i el3 4n 7elul lui3 un re5el/ Dar Cogline era "o"u1i un 5*r5a" de is,ra-* 1i era ,recau"3 n2ar 7i risca" 4n niciun ca. s* se dis"rug* ca Brona/ A ,*r*si" ordinul drui.ilor 4nain"ea lui/ A ,leca" ,en"ru c* era de.am*gi" de sis"emul 4n care i se cerea s* s"udie.e/ Pe el 4l in"eresau 1"iinele ,ierdu"e3 cele care slujiser* lumea -eche 4nain"e de a 7i dis"rus*/ Dar #ai2marele drui.ilor 1i S7a"ul nu l2au susinu"3 4n .ilele acelea3 ,uneau mai mare ,re ,e magie & o ,u"ere 4n care Cogline nu se 4ncredea/ Pen"ru ei3 1"iinele -echi "re5uiau mai degra5* l*sa"e deo,ar"e/ <r 7i sluji" ele lumea -eche3 dar o 1i dis"ruseser*/ De.-*luirea "ainelor aces"ei lumi3 ,re"indeau ei3 "re5uie 7*cu"* cu2 nce"ul 1i cu mare 5*gare de seam*3 1i doar s,re 7olosin* res"r+ns*/ Cogline g+ndea c* "oa"e as"ea erau ,ros"ii/ ;"iina nu ,oa"e 7i res"r+ns*3 argumen"a el/ Nu ,u"ea 7i adus* la lumin* c+nd 4i ,ica 5ine omenirii3 ci c+nd 4i con-enea ei/ Bremen se l*s* ,e s,a"e 1i21i cu,rinse cu 5raele genunchii ridicai la ,ie,"3 "o" numai oase 1i coluri ascui"e3 cu un .+m5e" nos"algic ,e 7a*/ ;i a1a3 Cogline a ,leca"3 7urios ,en"ru ce i se 7*cuse21i3 5*nuiesc3 1i ,en"ru ce21i 7*cuse singur/ S2a re"ras 4n Darklin $each 1i 1i2a relua" s"udiile de unul singur/ 6l -ad la r*s"im,uri3 c+nd c*r*rile ni se 4ncruci1ea.*/ ;i s"*m de ,o-e1"i/ Schim5*m in7ormaii 1i idei/ Sun"em am+ndoi un 7el de e9ilai/ A"+"a doar c* ei
1J'
Terry Brooks
re7u.* s* se mai considere druid3 4n "im, ce eu re7u. s* m* consider al"ce-a/ S2a n*scu" 4nain"ea "a3 o5ser-* ?inson ca 4n"r2o doar* 1i re4n"ei 7ocul cu un 5*3 e-i"+nd ,ri-irea lui Bremen/ ;"ie s* 7oloseasc* somnul druid3 dac* *s"a i2e g+ndul r*s,unse Bremen cu glas sc*.u"/ !s"e singurul ha"+r ,e care2l 7ace magiei/ Nu are 4ncredere 4n nimic al"ce-a/ 6n a5solu" nimic/ Arunc* o ,ri-ire 4n direcia lui #are"h 1i con"inu*A :*se1"e c* magia es"e ce-a ,rimejdios 1i de nes"*,+ni"/ B*nuiesc c* ar 7i 7os" o mare ,l*cere ,en"ru el s* a7le c* g+nde1"i la 7el/ C+nd "e2a "rimis la Paranor3 s,era c* -a ,ro5a as"a/ Numai c* "u i2ai ascuns ,rea 5ine "aina 1i drui.ii n2au a,uca" nicioda"* s* desco,ere de ce e1"i 4n s"are/ #are"h d*du din ca,3 dar nu s,use nimic/ <chii ei 4n"unecai in"eau 4ng+ndurai de,*r"*rile/ ?inson 41i 4n"inse ,icioarele/ Se simea cu,rins de neas"+m,*r 1i nelini1"e din ,ricina celor doi/ <amenii 41i com,licau mereu 7*r* ros" ,ro,riile -iei/ ar cei de 7a"* nu erau dec+" un al" e9em,lu/ 6n"+lni ,ri-irea lui BremenA ;i acum3 c* ne2am ,us "oa"e secre"ele 1i "recu"ul ,e "a-*3 s,une2mi 1i mie ce-a/ De ce mergem la 0ear"hs"one8 Ce -rem noi de la Cogline8 Bremen 4l cerce"* din ,ri-iri o cli,* 4nain"e de a2i r*s,unde/ Du,* cum s,uneam3 Cogline a con"inua" s"udiul 1"iinelor -echi/ !l cunoa1"e "aine ,ierdu"e ,en"ru "oi ceilali/ Ena din"re aces"e "aine ne2ar ,u"ea 7i acum de 7olos/ Se o,ri 1i .+m5i/ S,usese "o" ce a-ea de g+nd s* s,un*3 1i ?inson 4nelese as"a/ !9is"a3 de 5un* seam*3 un "emei anume s* 7ac* ceea ce 7*cea3 doar nu o 7*cea doar ca s*2l scoa"* din s*ri"e ,e S"r*jerul 0o"arelor3 dar ?inson nu a-ea ,o7"* s*2 1i dea cu ,resu,usul sau s* 4n"re5e care era "emeiul aces"ora "oa"e/ D*du din ca, ca 1i c+nd r*s,unsul l2ar 7i mulumi" 1i se ridic* 4n ,icioare/ S"au eu ,rimul de -eghe3 anun* el 1i dis,*ru 4n noa,"e/ 6n"oarse s,usele druidului ,e "oa"e 7e"ele ,+n* du,* mie.ul no,ii3 c+nd Bremen -eni s* ,reia ,a.a/ B*"r+nul se i-i de niciunde & ?inson nu2l au.i -enind & 1i se a1e.* al*"uri de S"r*jerul 0o"arelor/ 61i inur* "o-*r*1ie unul celuilal" mul"* -reme 7*r* a -or5i3 cu ochii 4n noa,"e/ ;edeau ,e o mo-il* de ,*m+n"3 de unde se -edea r+ul $a55 1er,uind ,rin"re co,aci3 cu a,ele lui 5l+nde 1i argin"ii scli,ind 4n lumina lunii/ P*durea era lini1"i"* 1i somnoroas*3 aerul mirosea a ienu,*r 1i molid/ Darklin $each 4nce,ea ce-a mai la a,us de "a5*ra lor/ De a doua .i3 "erenul a-ea s* de-in* mai 4n-*lura" 1i c*l*"oria mai ane-oioas*/ Ceea ce ne ,oa"e da Cogline3 -or5i 5*"r+nul ,e nea1"e,"a"e3 cu glas sc*.u" 1i au"ori"ar3 sun" cuno1"inele lui 4n domeniul me"alului/ 6i amin"e1"i -i.iunile8 !le "oa"e se 4n-+r"esc 4n jurul 7*uririi unei arme magice care2l -a dis"ruge ,e %r*ji"orul Comandan"/ Arma es"e o sa5ie/ Care -a 7i ,ur"a"* 4n 5*"*lie de un 5*r5a" ,e care 4nc* nu l2am cunoscu"/ < sa5ie are ne-oie de mul"e -ir"ui ca s*
1J>
ai5* "*rie 4ndeajuns c+" s* i se ,oa"* 4m,o"ri-i lui Brona/ Ena din"re aces"ea es"e 7elul 4n care -a 7i 7*uri"*3 4nc+" s2o 7ac* egala oric*rei arme -reoda"* 7*uri"e/ Cogline ne -a e9,lica as"a/ 6l ,ri-i ,e ?inson 1i .+m5i/ #2am g+ndi" c* e mai 5ine ca as"a s* r*m+n* doar 4n"re noi doi/ ?inson d*du din ca, 1i nu r*s,unse/ Pri-i 4n jos3 d*du din nou din ca,3 a,oi se ridic* 4n ,icioare/ Noa,"e 5un*3 Bremen/ F*cu un ,as/ ?inson8 S"r*jerul 0o"arelor se 4n"oarse/ Bremen ,ri-ea din nou 4n de,*r"*ri3 s,re r+u 1i s,re ,*dure/ 6n locul "*u3 n2a1 7i a"+" de sigur c* "oa"e secre"ele 1i "recu"ul au 7os" deja ,use ,e "a-*/ #are"h es"e o "+n*r* 7oar"e -igilen"* 1i ,recau"*/ Are ,en"ru "o" ce 7ace mo"i-ele ei 1i le ,*s"rea.* ,e "oa"e ,en"ru sine ,+n* c+nd ,rudena 4i -a 4ng*dui s* ni le de.-*luie/ Du,* o cli,* de "*cere3 con"inu*A Du,* cum 1"ii deja/ Noa,"e 5un*/ ?inson r*mase locului 4nc* o cli,*3 a,oi ,lec* mai de,ar"e/ C*l*"orir* 4n urm*"oarele "rei .ile ,e un "eren h+r"o,i" 1i a"+" de s*l5a"ic3 4nc+" nu 4n"+lnir* 4n drum dec+" urme de animale/ Nu .*rir* nicio al"* 7iin* omeneasc* 1i nu -*.ur* nicio urm* de oameni/ Terenul de-eni deluros3 s,ar" de ,r*,*s"ii 1i cres"e3 m+nca" de re-*rs*rile de ,rim*-ar* ale r+ului $a553 as"u,a" ,e alocuri de "u7e 1i iar5* crescu"e "oa"e ,+n* la 5r+u/ $+ul se a5*"ea 4n mul"e locuri din calea drea,"*3 7orma co"uri 1i 5ucle3 4nc+" nu se mai ,u"eau 5i.ui ,e cursul lui ,en"ru a2 1i urma drumul sau a 1"i 4n ce direcie a,ucau/ ?inson 4i conduse de l+ng* malul m+los s,re ad+ncul ,*durii 1i alese locuri unde um5ra co,acilor 5*"r+ni 7*cea drumul mai u1or/ %remea con"inua s* 7ie 7rumoas*3 a1a c* ,arcurser* cale des"ul de lung* 4n scur" "im,3 4n ciuda relie7ului 4n -e1nic* schim5are/ 6n "im,ul c*l*"oriei3 Bremen merse al*"uri de #are"h3 4i -or5i des,re magie 1i2 i d*du s7a"uri des,re 7elul 4n care ,u"ea 7i 7olosi"*/ !9is"* moduri 4n care o ,oi con"rola3 4i .ise el/ :reu es"e s*2i desco,eri sis"emul/ Cu magia na"i-* "re5urile sun" mai 4nc+lci"e dec+" cu cea do5+ndi"*/ 6n ca.ul magiei do5+ndi"e3 4i de,rin.i ,rac"ica ,rin 4ncerc*ri re,e"a"e 1i cons"ruie1"i ,e "emelia aceas"a ,e m*sur* ce ,rogrese.i/ Desco,eri ce merge 1i ce nuC es"e ,re-i.i5il* 1i de regul* 4nelegi de ce se 4n"+m,l* un lucru sau al"ul/ Dar cu magia na"i-* a1a ce-a nu es"e 4n"o"deauna ,osi5il/ #agia na"i-* es"e acolo ,ur 1i sim,lu3 s+nge din s+ngele "*u3 "e2ai n*scu" cu ea/ Face ce -rea3 adesea 4n 7elul ei3 iar ie nu2i r*m+ne dec+" s* desco,eri cum "e ,rice,i 7elul 4n care 7uncionea.*/ Con"rolul magiei na"i-e es"e com,lica" 1i de al"e s"*ri3 care in7luenea.* 7elul 4n care ea se mani7es"*/ Carac"erul "*u ,oa"e a-ea un e7ec" asu,ra re.ul"a"ului n-oc*rii magiei/ !moiile3 s"area "a de s,iri"/ Felul 4n care es"e alc*"ui" cor,ul
1JB
Terry Brooks
"*u & a,*rarea na"ural* ,e care o are 7a"* de "o" ceea ce2i ,rimejduie1"e s*n*"a"ea3 "oa"e aces"ea ,o" 1* se r*s7r+ng* asu,ra modului 4n care magia r*s,unde/ Felul 4n care -e.i lumea3 #are"h3 ,ur"area "a3 credinele3 "emeiurile "ale & "oa"e aces"ea 41i s,un cu-+n"ul 4n re.ul"a"ul 7inal/ #agia es"e un cameleon/ Eneori3 renun* ,ur 1i sim,lu 1i dis,are 7*r* a 4ncerca s* sar* ,es"e a,*rarea "a na"ural* sau ,es"e o5s"acolele ,e care i le ,ui 4n cale/ Al"eori n*-*le1"e ca o re-*rsare de a,e ,en"ru a o 4n-inge3 ,en"ru a o s7*r+ma 1i 7ace ce -rea3 orice2ai 7ace "u ca s2o s"*-ile1"i/ Ce anume din "oa"e as"ea m* a7ec"ea.* ,e mine a1a de mul"8 4l 4n"re5* 7a"a/ ar el r*s,unseA !s"e ceea ce -a "re5ui s* desco,erim/ 6n cea de2a 1asea .i a c*l*"oriei3 ajunser* la 0ear"hs"one/ Trecuse ,uin de crucea amie.ii 1i "ocmai ie1iser* din"re dealurile largi3 ,o-+rni"e 1i din"re -*ile ,line de h+r"oa,e care -es"eau a,ro,ierea munilor $a-eshorn/ !rau 4n7ier5+n"ai3 4i dureau ,icioarele 1i3 cum l*saser* 4n urm* r+ul $a55 1i a7luenii lui3 nu se 4m5*iaser* de dou* .ile 4ncoace/ Nimeni nu se ,rea 4n"recuse cu -or5a 4n ul"imul "im,C 41i 4ncordau "oa"e ,u"erile ca s* ajung* la des"inaie 4nain"e de c*derea no,ii3 a1a cum ,romisese ?inson/ Cu "o" ,ros"ul nume ,e care2l c*,*"ase meleagul Darklin $each3 nu2i ameninase nicio ,rimejdie ,+n* acum3 5a mono"onia c*l*"oriei 4nce,use chiar s*2i ,lic"iseasc*3 4nc+" .*rir* cu ade-*ra"* u1urare "urnul 4nsingura"3 ca un co13 4n*l+ndu2se s,re cer 4n lumina s"r*luci"oare a soarelui care se re-*rsa la ca,*"ul 4nde,*r"a" al micii -*i dinain"ea lor/ Se 4n*la din"r2o ,*durice de molid 1i 5rad3 unde um5rele erau a"+" de dese3 4nc+" se -*.ur* ne-oii s* um5le ,e ,i,*i"e ca s* 4nain"e.e & 1i ia"* c* ajunser*/ ?inson ar*"* cu m+na3 dar Bremen 1i #are"h d*deau deja din ca, 1i .+m5eau3 4n semn c* -*.user* 1i ei/ Co5or+r* de ,e deal ,rin"re 7lori s*l5a"ice3 ,rin um5ra r*coroas* a ,*durii care se 4n"indea la ,oalele -*ii/ Trecur* 4n lini1"e ,rin"re co,acii 4nali & ulmi ro1ii3 s"ejari al5i 1i negri3 hicori s*l5a"ici 1i mes"eceni/ Cre1"eau 1i coni7ere3 ar5ori s"u7o1i3 s"r*-echi3 cu coaj* as,r*3 dar co,acii cu 7run.e c*.*"oare erau cei mai muli/ 6nconjurai 4ndea,roa,e de -as"e coroane de 7run.i1 1i de un ade-*ra" .id de "runchiuri3 0ear"hs"one2ul li se ascunse -ederii/ ?inson ,reluase conducerea 4n c*u"are de urme3 dar "o" 7*r* a g*si -reuna3 1i "ocmai 4nce,use s* se 4n"re5e de ce/ Dac* Cogline locuia 4n"r2ade-*r 4n -ale3 nu um5la nicioda"* ,rin 4m,rejurimi8 nu se -edea -reo urm* care s* ,ro5e.e c* cine-a ar locui ,e2acolo/ !rau ,*s*ri3 mici ro.*"oare3 nimic al"ce-a/ Tra-ersar* un ,+r+u 1i simir* ume.eala -a,orilor reci 4m,r*1"iai de un co" deni-ela" care isca o cascad*/ ?inson 41i "recu m+na ,es"e 7a*3 4nchise ochii 1i se 5ucur* de r*coarea a,ei3 a,oi 41i 1"erse sudoarea/ Cli,i din mers ca s* 4nl*"ure a,a3 ascul"* lini1"ea 1i ,ri-i 4na,oi s,re Bremen 1i #are"h3 care2l urmau la c+i-a ,a1i/ Simea un s"ro, de nelini1"e3 dar nu2i ,u"ea recunoa1"e sursa/ ns"inc"ul lui de cerce"a1 4i s,unea c* e ce-a 4n neregul*3 dar niciunul din"re "o-ar*1ii lui nu ,*rea
1JD
"ul5ura"/ $*mase ,uin 4n urm* ca s* li se al*"ure/ Sim" c* ce-a nu2i 4n regul*3 murmur* el/ #are"h 4l ,ri-i 7*r* s* ,ricea,*/ Bremen 4n*l* doar din umeri/ 6nciuda"3 ?inson o lu* 4nain"e/ Tra-ersar* un lumini1 larg 1i "recur* ,rin"re "u7ele de la marginea lui/ ?inson simi 5rusc miros de 7um/ 6nce"ini 1i se 4n"oarse s*2i ,re-in* ,e ceilali doi/ Pri-e1"e 4nain"e3 4l ,re-eni Bremen/ Pri-i ,es"e um*rul lui ?inson3 1i c+nd o 7*cu3 s"r*jerul -*.u c* ochii lui #are"h de-eniser* enormi/ ?inson se r*suci ra,id 1i se ,omeni 7a*2n 7a* cu cea mai mare ,um* de sm+rc ,e care o -*.use -reoda"*/ S"*"ea la -reo doi me"ri de el 1i2l ,ri-ea 7i9/ <chii ei ca o 7*clie erau de un gal5en2luminos3 a-ea 5o"ul negru3 dar res"ul "ru,ului era un ames"ec curios 1i ,es"ri de culori/ Pumele de sm+rc erau rareori -*.u"e 1i 4n ,o,or se s,unea c*3 de -e.i una3 s2ar ,u"ea ca aceas"a s* 7ie ul"ima 4n"+m,lare din -iaa "a/ Pumele de sm+rc se ineau 4ndeo51"e de,ar"e de lume 1i "r*iau ,e "erenurile ml*1"inoase din !as"land/ !ra 7oar"e greu s* le -e.i3 ,en"ru c* 41i ,u"eau schim5a culoarea3 con"o,indu2se as"7el cu orice mediu/ A-eau o lungime de un me"ru o,".eci ,+n* la doi me"ri 1i jum*"a"e 1i o 4n*lime de ,+n* la un me"ru la umeri3 dar cea de 7a* a-ea ,es"e "rei me"ri de la 5o" la coad* 1i ,e ,uin un me"ru dou*.eci ,+n* la umeri/ !ra 4nal"* a,roa,e c+" ?inson 1i3 dac* as"a i2ar 7i 7os" ,o7"a3 ar 7i ,u"u" s*ri asu,ra lui 4nain"e ca el s* ai5* m*car "im, de2o cli,ire/ Bremen3 1o,"i el 4nce"i1or/ Din s,a"ele lui au.i un sune" ciuda"3 ca un susur3 iar ,uma de sm+rc 41i 4nclin* ca,ul masi- dre," r*s,uns/ Sune"ul se 7*cu iar*1i au.i"3 1i de da"a as"a ?inson 41i d*du seama c* -enea chiar de la Bremen/ Puma se linse ,e 5o"3 r*s,unse ,rin"r2un sune" asem*n*"or3 se 4n"oarse 1i ,lec*/ Bremen se a,ro,ie de S"r*jerul 0o"arelor3 4nc* 4ncremeni"3 1i2i ,use o m+n* lini1"i"oare ,e um*r/ ! ,uma lui Cogline/ !u a1 .ice c* ne a,ro,iem de omul nos"ru3 "u ce .ici8 e1ir* din lumini13 "recur* de un ,o-+rni1 "*ia" de un ,+r+u 4n"or"ochea" 1i co"ir* ,e du,* un uria1 s"ejar al5/ Puma de sm+rc ,*1ea "o" 4n 7aa lor3 7*r* gra5* 1i 7*r* a21i l*rgi ,asul3 a,aren" ne,*s*"oare3 dar 4ng*duindu2le "o"oda"* s2o ai5* "o" "im,ul su5 ochi/ ?inson 4i arunc* o ,ri-ire 4n"re5*"oare lui #are"h3 dar ea neg* ,rin"r2o cl*"inare a ca,ului/ Se ,are c* nici ea nu 1"ia mai mul"e dec+" el/ 6n cele din urm*3 ajunser* 4n"r2un al" lumini1 -as"3 4n mijlocul c*ruia se 4n*la o coli5*/ !ra cl*di"* 4n s"il ,a"riarhal 1i 5*"u"* de -remuri 1i ,*rea s* ai5* dis,era"* ne-oie de re,araii3 cu sc+nduri des,rinse din locul lor3 cu 5alamale c*.u"e din ++ni3 cu ,odeaua micii ,ris,e cr*,a"* 1i ,lesni"* ,e alocuri/ Aco,eri1ul ,*rea solid 1i co1ul ,*rea s* 7uncione.e3 dar gr*dina de legume ,lan"a"* la mia.*.i era 4n ,aragin* 1i 5uruienile ,*"rundeau s,re "emelia coli5ei/ En om s"*"ea 4n 7aa
1J)
Terry Brooks
casei 1i2i a1"e,"a3 iar ?inson3 din descrierile lui #are"h3 41i d*du ,e loc seama c* aces"a era Cogline/ !ra 4nal" 1i u1or adus de s,a"e3 o silue"* ciol*noas* 1i .dren*roas*3 cu as,ec" ne4ngriji"3 ne,ie,"*na"3 cu ni1"e s"raie ,e el care ar*"au a,roa,e ca 1i coli5a/ A-ea ,*r 4nchis la culoare3 dar u1or c*run"3 1i2i +1nea din ca, ca e,ii de arici/ De 5*r5ie 4i a"+rna o 5*r5u* 4ngus"* 1i ascui"* 1i o mus"a* i se ,relingea de ,e 5u.a de sus/ Faa 5*"u"* de -+n" era 5r*.da"* de riduri3 ade-*ra"e 1anuri3 care -or5eau des,re mai mul" dec+" sim,la "recere a "im,ului/ 61i ,use m+inile 4n 1olduri 1i2i l*s* s* se a,ro,ie3 cu un .+m5e" ,e 7a*/ #*i s* 7ie3 e9clam* el en"u.iasma"/ Fa"a din S"orlock -ine la mine/ Nu g+ndeam c* "e -oi re-edea -reoda"*/ !1"i mai 5ra-* dec+" a1 7i cre.u"/ =2ai g*si"3 du,* cum -*d3 ,e ade-*ra"ul maes"ru24n-*a"/ Bine "e2am g*si"3 Bremen de la ParanorG Bine "e2am g*si"3 Cogline3 r*s,unse Bremen3 4i 4n"inse m+na 1i2l l*s* ,e cel*lal" s* i2o s"r+ng* ,re de o cli,* 4n"r2a sa/ %*d c* i2ai "rimis ,uma s* ne 4n"+m,ine/ Cum .iceai c* o cheam*8 Shi7"er8 =2a s,eria" 4n"r2a1a hal ,e ,rie"enul meu3 de cred c* a ,ierdu" -reo cinci ani din -ia*/ 0a3 a-em noi leac ,en"ru as"a & 1i dac* e -or5a de ?inson $a-enlock3 a"unci el 1"ie deja des,re ce e -or5aG Cogline 41i 7lu"ur* m+na 4n direcia S"r*jerului 0o"arelorA Somnul druid 4i d* 4na,oi 4n"r2o cli,i"* "oi acei aniG 4nclin* din ca,ul lui colurosA ;"ii la ce ser-e1"e ,uma3 ,rie"ene8 ?inson cl*"in* din ca,/ Cerne -i.i"a"orii nedorii3 ceea ce 4nseamn* cam ,e "oa"* lumea/ Singurii care ajung a"+" de de,ar"e sun" cei care 1"iu cum s*2i -or5easc*/ Bremen 1"ie3 nu2i a1a3 5*"r+ne8 Bremen r+seA B*"r+ne8 $+de cio5 de oal* s,ar"*3 n2ai .ice8 N2a1 .ice da 1i n2a1 .ice 5a/ A1adar3 7a"a "e2a g*si"3 nu2i a1a8 2a "re5ui" ce-a "im,/ #are"h "e cheam*3 nu8 Cogline se 4nclin* u1orA En nume 4nc+n"*"or ,en"ru o 7a"* 4nc+n"*"oare/ S,er c* i2ai dus ,e drui.ii *ia la ne5unie 1i la un s7+r1i" ne7as"/ Bremen 7*cu un ,as 4nain"e/ P+m5e"ul 4i dis,*ruse de ,e 7a"*/ #* "em c* drui.ii 1i2au g*si" s7+r1i"ul ne7as" ,rin ,ro,riile ,u"eri/ Cu mai ,uin de dou* s*,"*m+ni 4n urm*/ Au muri" cu "oii la Paranor3 4n a7ar* de mine 1i de ali doi/ N2ai au.i" de as"a8 Cel*lal" se hol5* la el ca la un ne5un3 a,oi cl*"in* din ca,/ Niciun cu-+n"/ Dar eu n2am mai ie1i" din -alea as"a de ce-a -reme/ #ori cu "oii8 !1"i sigur de as"a8 Bremen 41i -+r4 m+na 4n ,elerin* 1i scoase la i-eal* medalionul !il" Druin/ 6l inu sus3 s*2l -ad* cel*lal"3 l*s+ndu2l s* se legene 4n lumin*/ Cogline s"r+nse din 5u.e/
1JF
6n"r2ade-*r/ N2ai a-ea o5iec"ul *s"a dac* A"ha5asca ar mai "r*i/ #ori cu "oii3 ai s,us8 #*i3 al um5relor s* 7iel ce i2a nimici"8 !l a 7os"3 nu2i a1a8 Bremen d*du din ca,/ Nu era ne-oie s* ros"easc* numele/ Cogline cl*"in* din nou din ca,3 41i 4ncruci1* 5raele ,e ,ie," 1i21i cu,rinse "ru,ul cu m+inile/ Nu le2am dori" a1a ce-a/ Nu le2am dori"2o nicioda"*/ Dar erau neghio5i3 Bremen3 1i "u o 1"ii ,rea 5ine/ ;i2au 4n*la" .iduri 4m,rejur3 1i2au 7ereca" ,orile 1i 1i2au ui"a" menirea/ Ne2au i.goni" ,e noi3 singurii doi oameni care a-eau o 7*r+m* de 5un sim"3 singurii care 1"iau ce e mai im,or"an"/ :ala,hile s2ar 7i ru1ina" de ei/ Dar chiar mori cu "oii8 #*i3 al um5relor s* 7ieG Noi des,re as"a am -eni" s* -or5im3 .ise Bremen cu -oce co5or+"*/ Pri-irea ager* a celuilal" se ridic* 1i2l ain"i ,e 5*"r+n/ De 5un* seam*/ Ai 5*"u" "o" drumul 4ncoace numai ca s*2mi dai mie -es"ea as"a 1i s2o discu"ai cu mine/ Ce 7rumos din ,ar"ea -oas"r*G Ci 5ine3 ne cunoa1"em unul ,e al"ul3 nu2i a1a8 Enul 5*"r+n3 cel*lal" 4nc* mai 5*"r+n/ Enul renega"3 al"ul e9ila"/ Niciunul c+"u1i de ,uin -iclean/ 0aG Chico"i"ul lui Cogline era sec 1i li,si" de -eselie/ Pri-i o cli,* 4n ,*m+n"C a,oi ,ri-irea lui "recu asu,ra lui ?inson/ a s,une3 S"r*jerule3 ,ri-irea "a ager* a -*.u"2o ,e cealal"* ,e drum8 ?inson e.i"*/ Cealal"* ce8 0aG A1a g+ndeam 1i euG Cealal"* ,um*3 a"+"a "o"G N2ai -*.u"2o8 Cogline ,u7niA !i 5ine3 4i ,o" s,une doar a"+"A e 5ine c* Bremen "e ,lace3 al"min"eri erai la ora as"a ,r+n.ul cui-aG Chico"i3 a,oi se ,lic"isi de su5iec" 1i 7*cu un ges" de lehami"e/ !i 5ine3 haidei3 haideiG N2are niciun ros" s* s"*m aici 4n ,icioare/ Ne a1"ea,"* m+ncarea ,e 7oc/ B*nuiesc c* o s* -rei s* -* 1i 4m5*iai/ As"a 4nseamn* mai mul"* munc* ,en"ru mine3 nu c* as"a ar a-ea ,rea mul"* im,or"an* ,en"ru -oi/ Dar sun" o ga.d* 5un*3 nu2i a1a8 0aideiG Pu7nind 1i 5om5*nind3 se 4n"oarse 1i urc* sc*rile3 in"r* 4n coli5*3 iar oas,eii in"rar* ascul"*"ori du,* el/ Se 4m5*iar*3 41i s,*lar* 1i hainele3 le uscar* cum ,u"ur* mai 5ine3 se 4m5r*car* la loc 1i se a1e.ar* la mas* la ora la care soarele co5ora s,re a,us/ Cerul de-eni ,or"ocaliu 1i auriu3 a,oi ,ur,uriu3 a,oi se color* 4n"r2un 7el de -iolaceu2ame"is"3 care2l l*s* ,e ?inson ,ri-ind ului" ,rin"re co,aci/ Buca"ele cu care2i os,*"* Cogline erau mai 5une dec+" se a1"e,"ase S"r*jerul 0o"arelor3 7ri,"ur* cu legume3 cu ,+ine3 5r+n.* 1i 5ere rece/ #+ncar* la o mas* a1e.a"* a7ar*3 4n s,a"ele coli5ei3 cu cerul no,"a"ic deasu,ra lor3 cu mulimea de s"ele r+ndui"e ca2n"r2un caleidosco,/ =um+n*ri 7useser* a1e.a"e ,e mas*3 1i ele r*s,+ndeau un anume miros des,re care Cogline susinea c* ine insec"ele la dis"an"*/ Poa"e chiar a-ea dre,"a"e3 recunoscu ?inson3 c*ci cina nu le 7u "ul5ura"* de -reo insec"* .5ur*"oare/
1JH
Terry Brooks
Pumele de sm+rc li se al*"urar*C se i-iser* din 4n"uneric 1i se 7*cuser* ghem nu de,ar"e de mas*/ A1a cum le e9,lic* Cogline3 erau dou* & 7ra"e 1i sor*/ Shi7"er3 masculul3 cel ,e care2l 4n"+lniser* la sosire3 era mai "ru,e13 4n "im, ce 7emela3 Smoke3 era mai mic* 1i mai .-el"*/ Cogline le s,use c*2i g*sise ,e c+nd nu erau dec+" ni1"e ,isoi a5andonai 4n inu"ul ml*1"inos din <lden #oor3 ,rad* numai 5un* la -+rs"a aceea ,en"ru -+rcolaci/ Pisoii erau 7l*m+n.i 1i s,eriai 1i a-eau 7*r* doar 1i ,oa"e ne-oie de aju"or3 dre," care2i luase cu el acas*/ $+se c+nd 41i amin"i/ A5ia ni1"e ghemulee de 5lan* ,e2a"unci3 crescuser* des"ui de re,ede/ Nu se os"enise c+"u1i de ,uin s* le 7ac* s* r*m+n* cu elC o 7*cuser* c2a1a le 7usese -oia/ Pesemne le ,l*cea "o-*r*1ia lui3 41i d*du el cu ,*rerea/ Amurgul sosi 1i se duse3 iar noa,"ea se 4ns"*,+ni "o" mai ad+nc*3 s"r*5*"u"* de o 5ri.* c*ldu* 1i 4n-*lui"* 4n 5l+nd* "*cere/ Cina se 4ncheie 1i3 ,e c+nd s"*"eau a1a3 l*sai ,e s,*"are 1i sor5indu21i 5erea din c*ni de lu"3 Bremen 4i e9,lic* lui Cogline ce se a5*"use asu,ra drui.ilor la Paranor/ C+nd 41i s7+r1i ,o-es"ea3 druidul de odinioar* se l*s* 1i el ,e s,*"ar cu cana de 5ere 4n m+n* 1i cl*"in* sc+r5i" din ca,/ Neghio5i cu "oii3 ,+n* la ul"imul3 .ise el/ 6mi ,are r*u ,en"ru ei3 4mi ,are r*u c* 1i2au g*si" un asemenea s7+r1i"3 dar sun" 1i m+nios3 ,en"ru c* au irosi" ,osi5ili"a"ea ,e care :ala,hile 1i ceilali le2au o7eri"2o a"unci c+nd au 7orma" Primul S7a"/ Au ,ierdu" din -edere menirea care "re5uia s*2i c*l*u.easc*3 noima 4ns*1i a e9is"enei lor/ Nu le ,o" ier"a as"a/ Scui,* unde-a 4n 4n"uneric/ Smoke ,ri-i 4n sus la el 1i cli,i s,eria"*/ Shi7"er nici nu se clin"i/ ?inson 4i ,ri-ea c+nd ,e unul3 c+nd ,e al"ul3 c+nd ,e singura"icul acela ciu7uli"3 c+nd ,umele lui de sm+rc3 1i se 4n"re5a ce urm*ri ,oa"e a-ea asu,ra minii unui om "raiul de unul singur/ C+nd am ,leca" de la drui.i3 m2am dus la 0adeshorn 1i am -or5i" cu s,iri"ele celor mori3 con"inu* Bremen/ Sor5i din cana cu 5ere3 iar ridurile de ,e 7aa lui 5*"u"* de -+n" se ad+ncir* c+nd 41i amin"i/ :ala,hile 4nsu1i a -eni" la mine/ =2am 4n"re5a" ce ,o" 7ace ca s*2l dis"rug ,e Brona/ #i2a 4n7*i1a" dre," r*s,uns ,a"ru -i.iuni/ le descrise3 una c+"e una/ %i.iunea 4n care a,*rea 5*r5a"ul cu sa5ia es"e cea care m* aduce la "ine/ Fa"a coluroas* a lui Cogline se chirci ca un ,umn/ ;i eu ar "re5ui s* "e aju" s*2l g*se1"i ,e 5*r5a"ul aces"a8 4l cunosc de unde-a8 Bremen cl*"in* din ca,/ 6n lumina lum+n*rilor3 ,*ru2i c*run" ,*rea 7in ca m*"asea/ Nu 5*r5a"ul3 sa5ia are ne-oie de a"enia "a/ !s"e un "alisman ,e care eu "re5uie s*2l 7*uresc/ %i.iunea de.-*luie c* medalionul !il" Druin -a 7i "rans7orma" 4n cursul 7*uririi 1i -a de-eni ,ar"e a acelei arme/ ar aceas"a -a 7i ucig*"oare
1JJ
,en"ru Brona/ Nu ,re"ind c* 4neleg "oa"e am*nun"ele3 4neleg doar 7elul armei de care a-em "re5uin*/ ;i 1"iu c* 7*urirea ei "re5uie 7*cu"* cu mare 5*gare de seam* dac* e s* 7ie 4ndeajuns de ,u"ernic* ,en"ru a do-edi magia lui Brona/ ;i ai 5*"u" "o" drumul ,+n* aici ca s* 4n"re5i as"a3 nu2i a1a8 4n"re5* cel*lal"3 ca 1i c+nd o cor"in* "ocmai s2ar 7i ridica" 1i ar 7i scos 5rusc ade-*rul la i-eal*/ Nimeni nu cunoa1"e mai mul"e des,re ar"a ,relucr*rii me"alelor dec+" "ine/ 6n 7*urirea ei "re5uie s* se 4n"re,*"rund* 1"iina 1i magia ca s* ai5* sori de i.5+nd*/ !u am magia "re5ui"oare & ,e a mea ,ro,rie 1i ,e cea a medalionului !il" Druin3 ca s2o 4nglo5e. 4n "im,ul 7*uririi/ Dar am ne-oie de 4n-**"urile "ale ,e "*r+mul 1"iinelor/ Am ne-oie de ceea ce numai 1"iina ,oa"e o7eri ames"ecul de me"ale3 "em,era"ura din cu,"oare ,en"ru 7iecare ames"ec 1i momen"ul e9ac" de r*cire/ 6n ce 7el "re5uie c*li" me"alul ,en"ru a 7i 4ndeajuns de dur ca s* re.is"e oric*rei 7ore i s2ar 4m,o"ri-i8 Cogline 7*cu un ges" dis,reui"or cu m+na/ Poi s* "e o,re1"i aici/ @i2a sc*,a" ,e de2a2n"regul "+lcul/ #agia 1i 1"iina nu se ames"ec*/ ;"im am+ndoi as"a/ A1adar3 dac* -rei o arm* 7*uri"* din magie3 7olose1"e magia/ N2ai ne-oie de nimic din ,ar"ea mea/ Bremen cl*"in* din ca,/ #* "em c* -a "re5ui s* 4ndoim ,uin regulile/ #agia nu es"e 4ndeajuns ca s* ducem la 5un s7+r1i" aceas"* lucrare/ ! ne-oie 1i de 1"iin*/ ;"iin* adus* 4na,oi din lumea -eche/ Brona es"e o creaie a magiei 1i s2a 4m,resura" cu un 7el de armur* 4m,o"ri-a ,u"erilor magice/ !l n2are ha5ar de 1"iin*3 nu2i ,as* de ea3 nu ine con" de ea/ Din c+"e 1"ie el3 ca 1i muli alii3 1"iina e ce-a mor" 1i 4ngro,a"3 o 7*r+m* din lumea -eche/ Dar noi 1"im c* lucrurile s"au al"7el3 nu2i a1a8 ;"iina dormi"ea.* unde-a3 a1a cum s2a 4n"+m,la" 1i cu magia odinioar*/ #agia e acum la mare ,re3 dar as"a nu 4nseamn* c* 1"iina nu21i are locul ei/ S2ar ,u"ea s* ne 7ie de 7olos 4n 7*urirea aces"ei s*5ii/ Dac* ,o" s* 7olosesc cele mai 5une "ehnici din lumea -eche3 a1 a-ea mai mul" dec+" o singur* ,u"ere ,e care s* m* 5i.ui/ Am ne-oie de aceas"* ,u"ere/ Sun"em doar noi3 ?inson3 #are"h 1i cu mine/ #ai a-em doar doi aliai3 unul dus s,re r*s*ri"3 cel*lal" s,re a,us/ Sun"em "o" ce a mai r*mas/ #agia noas"r* es"e doar o m*run"* 7*r+m* al*"uri de cea a du1manului nos"ru/ Cum 4i ,u"em noi 5irui ,e %r*ji"orul Comandan" 1i ,e disci,olii lui 7*r* o arm* c*reia s* nu i se ,oa"* 4m,o"ri-i8 Cogline ,u7ni/ < asemenea arm* nu e9is"*/ ;i a,oi3 n2ai nicio do-ad* c* o arm* 7*uri"* cu aju"orul 1"iinei & 4n 4n"regime sau 4n ,ar"e & ar a-ea sori de i.5+nd* mai mari dec+" una 7*uri"* din magie/ !s"e la 7el de ,ro5a5il ca magia s* 7ie singura care ,oa"e 4n-inge 1i magia3 1i orice 7orm* de 1"iin* s* 7ie ne7olosi"oare/ Nu cred a1a ce-a/ Crede ce -rei/
'((
Terry Brooks
Cogline 41i "recu cu n*du7 m+na ,rin ,*r/ Bu.ele lui su5iri erau s"r+nse 4n"r2o grimas* ,osac*/ Am ,*r*si" cu mul"* -reme 4n urm* lumea 1i judec*ile ei 7alse3 nu le2am simi" nicioda"* li,sa/ Am+ndou* "e -or ajunge din urm* mai cur+nd sau mai "+r.iu3 cum ne ajung ,e "oi/ !le nu dis,ar ,ur 1i sim,lu 1i nu 4nce"ea.* s* e9is"e doar ,en"ru c* "u "e le,e.i de ele/ Pri-irea lui Bremen se 7i9* asu,ra celuilal"/ Brona -a -eni aici 4n"r2o 5un* .i3 du,* ce -a 7i "ermina" cu noi3 ceilali3 cei care nu ne ascundem/ Tre5uie c*2i dai seama de as"a/ Fa"a lui Cogline se 4n*s,ri/ %a regre"a .iua aceea3 i2o ,romi" euG Bremen r*mase 4n a1"e,"are3 7*r* a s,une nimic3 7*r* a ,*rea dori"or s*2l con"ra.ic*/ ?inson 4i arunc* o ,ri-ire lui #are"h/ !a o5ser-* 1i2l ,ri-i 4n ochi/ ;"ia c* 1i ea g+nde1"e la 7el & ,ur"area lui Cogline era 5*oas* 1i n*"+ng*3 judeca"a lui era de2a dre,"ul ,ros"easc*/ ;i "o"u1i3 Bremen nu dorea s*2l con"ra.ic*/ Cogline se 7oi nelini1"i" ,e 5*ncua lui/ De ce m* ,ise.i 4n halul *s"a3 Bremen8 Ce a1"e,i de la mine8 nu -reau s* am de2a 7ace nimic cu drui.iiG Bremen d*du din ca,3 chi,ul lui era calm3 c*u"*"ura nea5*"u"*/ Nici ei cu "ine/ Drui.ii sun" mori3 nu mai es"e niciunul cu care s* ,oi a-ea ce-a de2a 7ace/ Sun"em numai noi doi3 Cogline3 doi mo1negi r*ma1i 4n -ia* mai mul" dec+" s2ar 7i cu-eni"3 doi magicieni care s"*,+nesc somnul druid/ Sun" "o" mai o5osi"3 dar nu2mi -oi g*si odihna c+"* -reme nu -oi 7ace "o" ce2mi -a s"a 4n ,u"in* ,en"ru cei care n2au "r*i" a"+" de mul" ca mine & 5*r5aii3 7emeile 1i co,iii din "oa"e seminiile/ !i sun" cei care au acum ne-oie de aju"orul nos"ru/ S,une2mi/ Nu -rei s* ai nimic de2a 7ace nici cu ei8 Cogline d*du s* r*s,und*3 dar se o,ri/ Toi cei a1e.ai la mas* 1"iau ce2i d*dea ghes 7irea lui s* s,un* 1i c+" de ,ros"e1"e ar 7i suna"/ F*lcile i se 4ncle1"ar* de ciud*/ Se ci"ea 1o-*iala 4n ochii lui ageri/ Ce "e cos"* dac* "e ho"*r*1"i s* ne ajui8 insis"* Bremen cu -oce domoal*/ ar dac* 4n"r2ade-*r nu -rei s* ai nimic de2a 7ace cu drui.ii3 g+nde1"e2"e la al"ce-a/ Drui.ii n2ar 7i da" o m+n* de aju"or 4n "rea5a as"a & 1i3 4n"r2ade-*r3 au decis s* n2o dea a"unci c+nd ar 7i ,u"u" s2o 7ac*/ !i au 7os" cei care au s"a5ili" ca ordinul lor s* r*m+n* se,ara" 1i i.ola" de ,oli"ica seminiilor/ A 7os" deci.ia care i2a dus la ,ieire/ Aceea1i deci.ie s"* acum 4n 7aa "a3 Cogline & nu "e am*gi singur/ .olare sau im,licare/ Ce ai de g+nd s* 7aci8 $*maser* "*cui 4n jurul mesei3 druidul3 druidul de odinioar*3 S"r*jerul 1i 7a"a3 iar noa,"ea 4i 4n-*luia 4n 7aldurile ei3 ad+nc* 1i calm*/ Eria1ele ,ume dormeau3 iar res,iraia lor se au.ea ca un 1uier domol 1i regula" ,rin n*ri umede/ Aerul mirosea a lemn ars3 a 5uca"e 1i a ,*dure/ Cei ,a"ru erau cui5*rii ad+nc 4n Darklin $each 1i
'(1
dac* "e s"r*duiai ,uin3 g+ndi ?inson $a-enlock3 ,u"eai ,rea 5ine s*2i 4nchi,ui c* nimic din lumea din a7ar* nu a-ea s* r*.5a"* -reoda"* ,+n* aici/ Bremen se 4nclin* u1or 4nain"e3 dar dis"ana din"re el 1i Cogline ,*ru "o"u1i s* se mic1ore.e s,ec"aculos/ De ce mai s"ai ia 4ndoial*3 ,rie"ene8 Tu 1i cu mine am 1"iu" "oa"* -iaa care es"e r*s,unsul cel 5un3 nu2i a1a8 Cogline 7orn*i dis,reui"or3 7*cu un ges" de ne,*sare cu m+na3 in"i cu ,ri-irea 4n"unericul3 a,oi se 4n"oarse iri"a" 4n loc/ !9is"* un me"al la 7el de ,u"ernic ca 7ierul3 dar mul" mai u1or3 mai 7le9i5il 1i mai greu de cio5i"/ !s"e de 7a," un aliaj3 un ames"ec de me"ale3 care se 7olosea 4n lumea de odinioar*3 desco,eri" de 1"iina -eche/ Fier3 4n ,rinci,al3 c*li" cu car5on la "em,era"uri 7oar"e 4nal"e/ < sa5ie 7*uri"* din aces" aliaj ar 7i cu ade-*ra" des*-+r1i"*/ 6l ,ri-i as,ru ,e BremenA Dar "em,era"ura 7olosi"* ,en"ru c*lirea aceas"a e mul" ,es"e cea ,e care o ,oa"e a"inge un 7*urar 4n 7ier*ria lui/ ! ne-oie de ni1"e mo"oare anume ca s* se nasc* asemenea uria1* "em,era"ur*3 iar aces"e mo"oare sun" ,ierdu"e ,en"ru lumea noas"r*/ Cuno1"i ,rocesul8 4n"re5* Bremen/ Cogline d*du din ca, 1i ar*"* s,re 7run"eA Formula e aici/ < s* i2o dau/ <rice3 numai s* "e -*d ,leca" 1i s* nu2mi mai ii ,rediciG ;i "o"u1i3 nu -*d la ce2i -a 7olosi/ F*r* un cu,"or sau un 7urnal 4ncins 4ndeajunsO <chii lui ?inson se 4n"oarser* din nou s,re #are"h/ !a 4l ,ironea cu ,ri-irea3 ochii ei erau imen1i 1i adum5rii su5 ,*rul negru "uns scur"3 7aa 4i era ne"ed* 1i senin*/ 6n cli,a aceea3 lui i se ,*ru c* e ,e ,unc"ul de a o 4nelege 4n"r2un 7el 4n care nu o ,u"use 7ace ,+n* a"unci/ !ra ce-a anume 4n 7elul 4n care2l ,ri-ea3 4n e9,resia ei deschis*3 4n in"ensi"a"ea ,ri-irii ei/ Dar "ocmai a"unci3 .+m5i ca din senin3 iar ochii ei 4l ,*r*sir*3 7i9+ndu2se ,e ce-a a7la" 4n s,a"ele lui/ C+nd se 4n"oarse3 d*du cu ochii de Shi7"er3 care2l ,ri-ea 7i93 cu 7igura2i 7elin* la doar c+i-a cen"ime"ri de o5ra.ul lui3 cu ochii lumino1i 7i9ai asu,ra lui3 de2ai 7i .is c* S"r*jerul 0o"arelor era cel mai curios lucru ,e care2l -*.use ,uma 4n -iaa ei/ ?inson 41i 4nghii nodul care i se ,usese 4n g+"/ Simea r*su7larea animalului ,e 7a*/ C+nd se "re.ise8 Cum de se a,ro,iase a"+" de mul" 7*r* ca el s* 5age de seam*8 ?inson ,ri-i ,uma 4n ochi ,re de o cli,*3 res,ir* ad+nc 1i se r*suci la loc/ B*nuiesc c* nu -rei s* -ii cu noi8 Bremen 41i 4n"re5a ga.da/ < c*l*"orie de numai c+"e-a .ile3 doar c+" s* -e.i cum se 7*ure1"e "alismanul8 Cogline ,u7ni 1i cl*"in* din ca,/ Du2"e 1i 7*2i jocurile cu al"cine-a3 Bremen/ Din ,ar"ea mea -ei ,rimi ,rocesul de 7*urire 1i cele mai 5une ur*ri/ Dac* le ,oi 7olosi ,e am+ndou*3 m* 5ucur ,en"ru "ine/ Dar eu a,arin aces"ui loc/ #+.g*li ce-a ,e o 5uca"* de ,ergamen" -echi ,e care i2o d*du a,oi druidului/
'('
Terry Brooks
Cea mai 5un* "ehnologie e9is"en"*3 5om5*ni el/ a2o/ Bremen o lu* 1i o 4ndes* 4n ,elerin*/ Cogline se 4ndre,"* de s,a"e3 a,oi se ui"* la ?inson 1i la #are"h/ P*.ii2l 5ine ,e 5*"r+nul *s"a3 4i 4ndemn* el/ Se ci"ea nelini1"e 4n ochii lui3 ca 1i c+nd ar 7i desco,eri" 5rusc ce-a care nu2i ,l*cea de7el/ Are mai mul"* ne-oie de 4ngrijire dec+" 4i d* lui ,rin g+nd/ Tu3 S"r*jerule3 7ii3 urechile lui/ Ai de grij* s* ascul"e a"unci c+nd "re5uie s* ascul"e/ ar "u3 7a"* drag* & cum "e cheam*8 #are"h3 nu8 !i 5ine3 "u e1"i mai mul" dec+" urechile lui3 nu2i a1a8 Nimeni nu ros"i -reo -or5*/ <chii lui ?inson se 4n"oarser* s,re #are"h/ Chi,ul ei era "o"al li,si" de e9,resie3 dar ,*lise 5rusc/ Cogline o s"udie ,osac/ Nu con"ea.*/ A,*r*2l doar de el 4nsu1i/ P*.e1"e2l 5ine/ Se o,ri 5rusc3 de ,arc* ar 7i ho"*r+" c* a s,us 1i a1a ,rea mul"/ Bom5*ni ce-a ce ei nu au.ir*3 a,oi se ridic* 4n ,icioare3 aduc+nd as"7el cu un sac de oase 4n-eli"e 4n ,iele3 carica"ur* mo"o"oli"* a ,ro,riei ,ersoane/ $*m+nei aici ,es"e noa,"e3 ,e urm* lua"i2o din loc3 morm*i el ,lic"isi"/ 6i ,ri-i 4nc* o da"* cu luare2amin"e3 ca 1i c+nd se a1"e,"a s* -ad* ce-a ce2i sc*,ase mai 4nain"e3 ca 1i c+nd 1i2ar 7i 4nchi,ui" c* ei sun" alii dec+" cei care ,re"inseser* c* sun"/ A,oi se 4n"oarse 1i ,lec*/ Noa,"e 5un*3 s"rigar* ei 4n urma lui/ Dar el nu r*s,unse/ Se de,*r"* cu ho"*r+re 1i nu mai ,ri-i 4na,oi/
XIX
=una nou* era 4nconjura"* de nori3 care aruncau um5re s"ranii ce goneau 4nain"ea gnomilor ,e su,ra7aa ,*m+n"ului ca um5rele unor ,*s*ri de noa,"e 4n .5or/ !ra ora .*5a-nic*3 ad+nc*3 de dinain"ea i-irii .orilor3 c+nd moar"ea e a,roa,e 1i -isele s"*,+nesc minile oamenilor/ Aerul era c*ldu 1i lini1"i"3 iar noa,"ea "*cu"*/ Plu"ea 4n jur o sen.aie ,*"run.*"oare de 4n"+r.iere a "u"uror lucrurilor3 de "im, care ,ierde c+"e o jum*"a"e de 5*"aie 4n 4nain"area lui ,e un cadran ne-*.u" de ceas3 de -ia* care se a5a"e ,en"ru o cli,* din calea ei ne4ndu,leca"*3 ,en"ru ca moar"ea s* ,oa"* 7i ocoli"* ,en"ru al"e c+"e-a ,reioase secunde/ :nomii se 7uri1aser* ,rin"re co,acii Anarului ca un -al de silue"e 4n"uneca"e3 aidoma unui 7lu-iu 4n re-*rsare/ !rau c+"e-a mii3 -enii din Kol7sk"aag ,rin "rec*"oarea Vade3 la -reo o," mile s,re mia.*noa,"e de locul 4n care arma"a %r*ji"orului Comandan" 41i 7*cuse "a5*ra/ Trecuser* dou* .ile de c+nd arma"a "recuse la sud de S"orlock 1i3 de1i gnomii 4i urm*reau 4ndea,roa,e 4nain"area3
'(>
ho"*r+ser* s* a1"e,"e "ocmai aces" momen" ,en"ru a"ac/ 61i croir* drum cu mare grij* ,e l+ng* linia co,acilor3 ,+n* 4n"r2un loc unde r+ul $a55 curgea mai de,ar"e du,* ce 7*cea o 5ucl* domoal* 4n a,ro,ierea unui r+u mai mic3 Nunne/ Aici ho"*r+se arma"a Nor"hlandului3 4n nechi5.uina ei3 s*21i 4ncro,easc* "a5*ra/ !9is"a3 ce2i dre,"3 a,* 1i iar5* 1i s,aiu 4ndeajuns de larg ca s* se des7*1oare3 dar "erenul mai 4nal" din jur era "ocmai 5un ,en"ru un e-en"ual inamic 1i e9,unea dou* 7lancuri ale arma"ei unui a"ac ,rin 4n-*luire/ Fuseser* ,os"a"e s"r*ji3 dar aces"ea ,u"eau 7i cu u1urin* ucise3 1i nici chiar ,re.ena Pur"*"orilor de Cranii 4n .5or nu era 4ndeajuns s* descuraje.e ni1"e in1i a7lai 4n si"uaie dis,era"a/ $isca le aco,eri 4nain"area a"unci c+nd ajunseser* su7icien" de a,roa,e ca s* ai5* ne-oie de aco,erire/ Trimise imagini ale ,ro,riei ,ersoane la mia.*noa,"e de Nunne3 ,en"ru a dis"rage a"enia -+n*"orilor 4nari,ai3 a,oi3 c+nd norii aco,erir* cu "o"ul luna 1i s"elele3 gnomii ,ornir* la a"ac/ Se s"recurar* cu iueal* ,e ul"ima mil* care des,*rea "ru,a lor de arma"a adormi"*3 uciser* san"inelele 4nain"e ca aces"ea s* ,oa"* da alarma3 ocu,ar* ,la"oul 4nal" de la mia.*noa,"e 1i r*s*ri" de r+u 1i a"acar*/ $*s7irai ,e coama dealului ,e a,roa,e o mil* 4n "oa"e direciile3 41i ,user* la "rea5* arcurile 1i ,ra1"iile 1i slo5o.ir* 1ir du,* 1ir de s*gei 1i ,ie"re 4n "roli 1i mog+ldani 1i mon1"rii 4n"unecimii/ Arma"a se de1"e,"*3 o1"enii ei urlau 1i 5les"emau 4n goan* ne5un* du,* armuri 1i arme3 dar c*deau secerai a,oi de2a -alma3 r*nii sau mori/ < "ru,* de ca-alerie 4nc*lec* 4n mijlocul haosului general 1i ,reg*"i un con"raa"ac sor"i" de.as"rului3 c*ci 4n"reaga "ru,* 7u cio,+ri"* 5uc*i 4n "im, ce galo,a 4n sus dins,re -*lm*1agul "a5erei/ En Pur"*"or de Cranii se ro"i3 i-i" din 5e.n*3 1i co5or4 asu,ra gnomilor cu g+nd de r*.5unare3 cu ghearele 1i colii ga"a de a"ac3 ca un ,r*d*"or "*cu"/ Dar $isca se a1"e,"ase la as"a 1i era ,reg*"i"3 4nc+" a"unci c+nd Pur"*"orul de Cranii a,*ru3 4l l*s* s* co5oare ,+n* a,roa,e de ,*m+n" 4nain"e de a2l lo-i cu 7oc druid 1i de a2l a.-+rli c+" colo3 url+nd 1i ar.+nd ca o "or*/ A"acul 7usese ra,id 1i 5ine chi5.ui"/ Pagu5ele ,e care le ,ricinuise erau 4n mare ,ar"e 7*r* im,or"an* 1i 7*r* urm*ri de dura"* ,en"ru o arma"* de asemenea ,ro,orii3 de aceea gnomii nu .*5o-ir* ,rea mul" la 7aa locului/ Sco,ul lor din"+i 7usese s* i1"e de5andad* 1i s*2l 4m,ing* ,e inamic de ,e calea ,e care a,ucase/ ar 4n aceas"* ,ri-in* i.5+ndiser*/ Fugir* 4na,oi ,rin"re co,aci ,e drumul cel mai dre,"3 a,oi co"ir* s,re mia.*noa,"e 4na,oi s,re "rec*"oarea Vade/ Du1manul gr*5i 4n urm*rirea lor/ Fu imedia" ,reg*"i"* 1i ,orni la galo, 4n urma lor o "ru,* numeroas*3 c*ci 4nc* nu se 1"ia m*rimea arma"ei gnomilor/ 6nain"e de r*s*ri"ul soarelui3 urm*ri"orii erau de2acum a,roa,e de gura "rec*"orii Vade/ To"ul se des7*1ura 4n"ocmai cum ,l*nuise $isca/ Acolo3 .ise :e7"en cu glas sc*.u" 1i ar*"* s,re co,acii din 7aa "rec*"orii/ Dedesu5"3 ul"imii os"a1i ai "ru,ei de asal" a gnomilor "receau 4n 1ir indian ,rin "rec*"oare 1i se 4m,r*1"iau ,rin"re s"+ncile de ,e 4n*limi3 1i acolo ocu,au ,o.iii
'(B
Terry Brooks
al*"uri de cei care se a7lau deja la locurile lor3 o arma"* de ,a"ru mii de lu,"*"ori/ 6n s,a"ele lor3 la -reo mil*3 se 7*ceau deja simi"e ,rimele mi1c*ri ale urm*ri"orilor3 care mi1unau ,rin um5rele ,*durii3 "*cu"e 1i ad+nci 4nain"ea re-*rsa"ului de .ori/ Su5 ,ri-irea lui $isca 7or7o"ul acela se l*rgea 1i se 4m,r*1"ia ca unduirile isca"e de o ,ia"r* arunca"* 4n ia./ Fusese ,orni"* o 7or* 4nsemna"* 4n urm*rirea lor3 mul" ,rea mare ca s* ,oa"* 7i do-edi"* 4n"r2o con7run"are deschis*3 de1i era aduna"* aici cea mai mare ,ar"e a arma"ei gnomilor/ C+" mai durea.*8 4l 4n"re5* la r+ndu2i ,e :e7"en/ Cerce"a1ul 4n*l* din umeri3 un ges" ra,id3 scur"3 ca "oa"e ges"urile lui3 ,ece"ea 7elului s*u re"ras 1i s"*,+ni" de a 7i/ En ciu7 de ,*r 4nc*runi" aco,erea un ca, curios de lunguie/ < or* dac* se o,resc s* chi5.uiasc* dac* e 5ine s* in"re 4n "rec*"oare 7*r* s* ai5* un ,lan/ $isca d*du din ca,/ Se o,resc/ S2au ars deja de dou* ori ,+n* acum/ 6i .+m5i 5*r5a"ului mai -+rs"nic3 -e"eran al r*.5oaielor de la 7ron"iera cu mog+ldanii/ Nu2i sc*,a din ochi/ #* duc s*2i dau de 1"ire regelui/ 61i ,*r*si ,o.iia 1i se ad+nci ,rin"re s"+nci3 c**r+ndu2se din locul 4n care :e7"en urm*rea 4nain"area in-ada"orilor/ $isca 41i simea 4n"reaga 7iin* in-ada"* de o 7e5rili"a"e 4m5*"*"oare3 nu"ri"* de g+ndul c* urma s* ai5* loc o a doua 5*"*lie/ A"acul asu,ra "a5erei Nor"hlandului a5ia 4i deschisese ,o7"a/ Trase cu nesa 4n ,l*m+ni aerul dimineii 1i se simi ,u"ernic 1i ,reg*"i"/ A1"e,"ase ,ro5a5il 4n"reaga -ia* a1a ce-a/ A1"e,"ase 4n "oi acei ani 4n care 7usese 7ereca" acolo3 la Paranor3 1i21i an"renase a5ili"*ile de r*.5oinic3 "ac"icile de lu,"*3 me1"e1ugul m+nuirii armelor/ ;i "o"ul ,en"ru aceas"* cli,*3 ,en"ru ,rilejul de a2i s"a 4m,o"ri-* unui inamic care a-ea s*2l ,un* la 4ncercare a1a cum 4n niciun chi, n2ar 7i ,u"u"2o 7ace la Paranor/ 6l 7*cea s* se sim"* ,lin de -ia* 4n"r2un 7el care nu2l ,u"ea l*sa indi7eren"3 1i nici chiar dis,erarea momen"ului nu2i ,u"ea ,o"oli neas"+m,*rul/ Ajunsese la gnomi cu "rei .ile 4n urm* 1i i se 4n7*i1ase ,e da"* lui $ay5ur/ Deja ,us 4n gard* cu ,ri-ire la ,re.ena arma"ei Nor"hlandului3 4ncredina" deja de g+ndurile care2i m+nau3 regele 4l ,rimise/ $isca nu 7*cuse dec+" s*2i con7irme 5*nuielile 1i insis"ase ,e ne-oia de a aciona ra,id/ A1a cum $isca era un druid r*.5oinic3 $ay5ur era la r+ndu2i un rege r*.5oinic3 un 5*r5a" care 41i ,e"recuse 4n"reaga -ia* 4n 5*"*lii/ Ca 1i $isca3 lu,"ase 4m,o"ri-a "ri5urilor de mog+ldani 4nc* de c+nd era a5ia un co,ilandru3 7*cuse ,ar"e din oas"ea gnomilor care se .5*"ea s* 4m,iedice cucerirea de c*"re "ri5urile de mog+ldani a acelor "*r+muri din Anarul sudic 1i cen"ral3 ,e care gnomii le consideraser* din"o"deauna ale lor/ Du,* 4ncoronare3 $ay5ur lu,"ase ,en"ru 4n7*,"uirea aces"ui el cu o 4nd*r*"nicie de2a dre,"ul uimi"oare/ Conduc+ndu21i arma"ele ad+nc 4n in"eriorul "*r+murilor3 4i 4m,insese 4nd*r*" ,e mog+ldani 1i l*rgise ho"arele "*r+murilor lui ,+n* aces"ea
'(D
ajunseser* de dou* ori mai 4n"inse dec+" 7useser*3 ,+n* 4i alungase ,e mog+ldani a"+" de de,ar"e la mia.*noa,"e de r+ul $a55 1i la r*s*ri" de r+ul Sil-er3 4nc+" nu mai re,re.en"au o ,rimejdie/ Pen"ru ,rima da"* du,* secole3 4n"reg "*r+mul din"re aces"e dou* r+uri era un loc 4n care gnomii se ,u"eau s"a5ili 1i ,u"eau "r*i 4n ,ace/ Acum 4ns* ,ro-ocarea se i-ise din nou3 de da"a as"a su5 7orma arma"ei care se a,ro,ia/ $ay5ur 4i mo5ili.ase ,e gnomi 4n ,reg*"irea a,ro,ia"ei 5*"*lii3 ,e care 1"ia c* nu o ,o" c+1"iga 7*r* aju"or3 dar ,e care "re5uiau s* o ,oar"e dac* -oiau s* su,ra-ieuiasc*/ $isca le s,usese c* urmau s* le -in* el7ii 4n aju"or/ Bremen 4l asigurase c* a1a se -a 4n"+m,la3 iar Tay Tre7enNyd3 c*ruia el i2ar 7i 4ncredina" 1i -iaa3 ,lecase s,re a,us ca s* duc* aceas"* misiune la 5un s7+r1i"/ Dar gnomilor le r*m+nea 4nda"orirea de a c+1"iga "im, ,+n* ce aju"orul "re5ui"or a-ea s* -in*/ $ay5ur 4nelesese as"a/ !ra 5un ,rie"en cu Bremen 1i Cour"ann Ballindarroch 1i 1"ia c* sun" am+ndoi 5*r5ai de onoare/ ;i c* a-eau s* 7ac* "o" ce ,u"eau/ Dar "im,ul era ,reios 1i nu ,u"ea 7i l*sa" nimic la -oia 4n"+m,l*rii/ $ay5ur 4nelesese 1i as"a/ Dre," urmare3 ora1ul Culha-en 7u e-acua" & 4n"r2acolo a-ea s* se 4ndre,"e mai 4n"+i arma"a Nor"hlandului3 iar gnomii nu ,u"eau a,*ra ,rinci,alul lor ora1 de asal"ul unei 7ore a"+" de masi-e/ Femei3 co,ii 1i 5*"r+ni 7useser* "rimi1i ad+nc 4n inima Anarului3 unde ,u"eau 7i ascun1i 4n siguran* ,+n* "recea ,rimejdia/ Arma"a gnomilor se 4ndre,"* 4n"re "im, s,re mia.*noa,"e ,rin Kol7sk"aag3 ,en"ru a2l 4n7run"a ,e du1man/ $ay5ur se 4n"oarse la a,ro,ierea lui $isca3 mu"+ndu21i ,ri-irea de la comandani 1i s7e"nici3 de la Kyrik 1i Fleer3 cei mai -+rs"nici din"re cei cinci 7ii ai lui3 de la h*rile ,e care le cerce"aser* 1i ,lanurile ,e care le desenaser*/ %in8 4n"re5* el gr*5i"/ $isca d*du din ca,/ :e7"en le urm*re1"e 4nain"area/ !l crede c* mai a-em cam o or* ,+n* s* a"ace/ $ay5ur d*du din ca, 1i2i 7*cu semn druidului s*2l 4nsoeasc*/ !ra un 5*r5a" solid3 nu 7oar"e 4nal"3 dar la" 4n s,a"e 1i cu 5rae -+njoase3 cu ca, imens 1i "r*s*"uri ,roeminen"e3 cu 7a* 5*"u"* de -+n"3 5r*.da"* de riduri 1i aco,eri"* de 5ar5*/ Nasul coroia" 1i s,r+ncenele s"u7oase 4i d*deau un as,ec" cam s*l5a"ic3 dar su5 aceas"* 7aad* im,resionan"* a7lai un ins ,lin de c*ldur*3 c*ruia 4i ,l*cea s* r+d*/ De1i mai -+rs"nic cu cincis,re.ece ani dec+" $isca3 era "o"u1i un 5*r5a" la el de 7alnic ca 1i druidul 1i un ad-ersar de "emu" dac* era s* se ia la lu,"* drea,"*/ Cei doi erau ,rie"eni 7oar"e a,ro,iai3 nu doar din cau.a leg*"urilor de rudenie3 dar 1i ,en"ru c* a-eau con-ingeri 1i e9,eriene comune 1i duseser* am+ndoi o -ia* 7oar"e grea3 ,res*ra"* cu mul"e ,rimejdii din care cu greu sc*,aser* ca s* ajung* la -+rs"a ,e care o a-eau acum/ #ai s,une2mi o da"* cum o s* duci "rea5a as"a la 5un s7+r1i"3 4l 4ndemn* regele3 41i ,use 5raul du,* umerii lui $isca 1i2l conduse mai de,ar"e de ceilali/ ;"ii deja cum3 ,u7ni $isca/
'()
Terry Brooks
Planul le a,arinea3 g+ndi" de $isca 1i a,ro5a" de rege 1i3 cu "oa"e c* 4n linii generale 4l 4m,*r"*1iser* 1i celorlali3 ,*s"rau de"aliile doar ,en"ru ei doi/ S,une2mi3 "o"u1i/ 6i arunc* o ,ri-ire 7ugar*3 a,oi se ui"* 4n al"* ,ar"eA Te rog3 7*2mi ,l*cerea/ Doar sun" regele "*u/ $isca d*du din ca, .+m5ind/ Trolii 1i mog+ldanii 1i "oi care mai sun" ,e2acolo -or in"ra gr*mad* 4n "rec*"oare/ %om 4ncerca s* le s"*-ilim in"rarea/ < s* ne ,re7acem cu mare con-ingere c* 7acem as"a3 a,oi ne re"ragem3 chi,urile 4n-in1i/ 6i 4n"+r.iem o .i2 dou* ,rin muni3 le domolim 4nain"area3 dar nu2i o,rim/ 6n "im,ul *s"a3 ei 41i -or 7i mu"a" res"ul arma"ei la mia.*.i de r+ul Sil-er/ :nomii -or 7ugi dinain"ea lor/ A,oi -or g*si Culha-enul a5andona"/ %or desco,eri c* nimeni nu le s"* 4n cale/ 61i -or 4nchi,ui c* 4n"reaga arma"* a gnomilor lu,"* 4n Kol7sk"aag/ Ceea ce nici nu -a 7i ,rea de,ar"e de ade-*r3 morm*i $ay5ur 1i21i 7rec* 5ar5a cu ,alma2i ,u"ernic*/ Ceea ce nici nu -a 7i ,rea de,ar"e de ade-*r3 re,e"* $isca/ A1"e,"+ndu2se s* 7ie -ic"orio1i3 ,en"ru c* ei cunosc geogra7ia aces"or muni3 -or ocu,a "rec*"oarea 0oose 1i -or a1"e,"a ca ceilali o1"eni ai lor s* ne m+ne s,re mia.*.i3 ,rin -ale3 dre," 4n 5raele lor/ #og+ldanii 4i -or 7i 4ncredina" c* nu sun" dec+" dou* ie1iri din Kol7sk"aag & ,rin "rec*"oarea Vade3 la mia.*noa,"e3 1i ,rin Noose3 la mia.*.i/ Dac* arma"a gnomilor ar 7i ,rins* 4n ca,can* 4n"re as"ea dou*3 n2ar mai a-ea sc*,are/ $ay5ur d*du din ca, 1i21i 7r*m+n"* cu dinii lui al5i 5u.a de sus 1i marginea mus"*ii/ Dar dac* 4nain"ea.* ,rea re,ede sau se n*,us"esc ,rea a,rig ,es"e noiO N2o -or 7ace3 i2o "*ie $isca3 nu le -om 4ng*dui/ ;i2a,oi3 ei nu21i -or asuma un asemenea risc/ Se -or "eme c* -om g*si un drum 1i c*2i -om ocoli dac* -in ,rea re,ede/ %or soco"i c* e mai sim,lu s* ne lase ,e noi s* -enim s,re ei/ %or a1"e,"a ,+n* ne -or -edea3 a5ia a,oi -or a"aca/ Se "raser* mai la o ,ar"e 1i se a1e.ar* unul l+ng* al"ul ,e ni1"e s"ane de ,ia"r*3 cu ,ri-irile ,ierdu"e unde-a 4n de,*r"*ri3 s,re muni/ Piua era 4nsori"* 1i luminoas*3 dar Kol7sk"aagul3 de la in"rarea 4n "rec*"oare 1i ,+n* 4n a7undul -*ilor 1i culmilor din 4n"insul lui3 era 4n-*lui" 4n cea*/ !s"e un ,lan 5un3 .ise $ay5ur 4n cele din urm*/ !s"e cel mai 5un ,e care l2am ,u"u" "iclui3 4l corec"* $isca/ Bremen s2ar descurca mai 5ine dac* ar 7i aici/ %ine el c+" de cur+nd3 declar* $ay5ur cu glas sc*.u"/ ;i el7ii 4m,reun* cu el/ ;i a"unci o s*2l ,unem ,e n*-*li"orul *s"a 4n"r2un loc care nu2i -a 7i ,e ,lac/ $isca d*du din ca, 7*r* a r*s,unde3 dar se g+ndea la 4n"+lnirea ,e care o a-usese 4n urm* cu c+"e-a no,i cu Brona3 amin"indu21i ce simise c+nd desco,erise ce ,u"ere 7a5uloas* are %r*ji"orul Comandan"3 cum 4l ,arali.ase3 cum 7usese c+" ,e ce s* ,un* m+na ,e el/ En asemenea mons"ru nu a-ea s* 7ie u1or de
'(F
4n-ins3 indi7eren" de m*rimea sau ,u"erea 7orei "rimise s*2l 4n7run"e/ Aces"a era mai mul" dec+" un sim,lu r*.5oi 4n"re lu,"*"ori 4narmaiC era un r*.5oi al magiei/ 6n"r2un r*.5oi de aces" 7el3 si"uaia gnomilor era ne4ndoios 4n de.a-an"aj3 4n a7ar* de ca.ul 4n care -i.iunea lui Bremen des,re "alisman se ,u"ea "raduce 4n 7a,"a/ Se 4n"re5* unde era acum 5*"r+nul/ Se 4n"re5* c+"e din cele ,a"ru -i.iuni se 4m,liniser* deja/ Pur"*"orii de Cranii -or 4ncerca s* ne desco,ere3 cuge"* $ay5ur cu glas "are/ $isca 41i s"r+nse 5u.ele 1i c*.u ,e g+nduri/ %or 4ncerca3 ce2i dre,"3 dar Kol7sk"aagul nu -a 7i "ocmai ,rie"enos cu ei/ ;i nici nu ,rea con"ea.* ce -or -edea/ Pe c+nd se -or dumiri ce2am 7*cu"3 -a 7i deja ,rea "+r.iu/ $egele se 4n"oarse cu 7aa s,re el/ %or -eni du,* "ine3 .ise el 5rusc 1i2l ,ri-i ,e druid/ !i 1"iu c* "u e1"i cea mai mare ameninare ,en"ru ei & singura3 al*"uri de Bremen 1i de Tay Tre7enNyd/ Dac* "e omoar*3 nicio ,u"ere magic* nu ne -a mai a,*ra/ $isca 4n*l* din umeri 1i .+m5i/ A"unci ai 7ace 5ine s* ai mare grij* de mine3 regele meu/ Nor"hlanderilor le "re5ui ce-a mai mul" dec+" soco"ise :e7"en ca s*21i lanse.e a"acul3 dar aces"a 7u de2a dre,"ul 7eroce c+nd se de.l*nui 4n cele din urm*/ Trec*"oarea Vade era larg* acolo unde se deschidea s,re Anarul de r*s*ri"3 a,oi se 4ngus"a 4ns* 5rusc 4n"re cele dou* ,iscuri gemene care alc*"uiau in"rarea 4n Kol7sk"aag/ Da" 7iind c* de la 5un 4nce,u" se credea c* re.is"ena gnomilor a-ea s* 7ie -iguroas*3 arma"a %r*ji"orului Comandan" 41i arunc* 4n -+l"oare 4n"reaga 7or*3 ho"*r+"* s* 4n-ing* de la ,rimul asal"/ 6m,o"ri-a unui a,*r*"or mai ,uin ,reg*"i"3 ar 7i i.5+ndi"/ Dar gnomii se r*.5oiser* ani de2a r+ndul 4n "rec*"orile Kol7sk"aagului cu 5andele de ,r*d*"ori mog+ldani 1i 4n-*aser* c+"e ce-a 4n "oi acei ani/ A-an"ajul o7eri" de m*rimea im,resionan"* a arma"ei Nor"hlandului era deja 4n"ruc+"-a diminua" de 4ngus"imea "rec*"orii 1i de "erenul h+r"o,i"/ :nomii nu 4ncercar* s* s"*-ileasc* n*-ala Nor"hlandului3 ci o a"acar* din locuri 7eri"e/ :ro,i 7useser* s*,a"e 4n c*r*rile 4n"or"ochea"e/ Bolo-ani uria1i 7ur* sur,ai de ,e 4n*limi 1i o5s"acole ghim,a"e s*l"ar* 5rusc 4n calea du1manilor/ S*gei 1i l*nci se n*,us"ir* cu "o,"anul asu,ra lor/ Su"e de n*-*li"ori ,ierir* 4n acel ,rim a"ac/ Trolii erau deose5i" de d+rji3 uria1i 1i ,u"ernici3 ,ur"+nd armuri care2i a,*rau de s*geile 1i l*ncile lansa"e s*2i ucid*/ !rau 4ns* 4ncei 1i greoi 1i muli c*.ur* 4n gro,i sau .dro5ii de 5olo-ani/ Dar -eneau3 -eneau 4n"runa/ 6i s"*-ilir* 4n cele din urm* la cel*lal" ca,*" al "rec*"orii/ $ay5ur ho"*r+se ridicarea unui .id din "runchiuri de co,aci la 5u.a unui 1an um,lu" cu lemne ,u"rede 1i3 c+nd arma"a Nor"hlandului -eni gr*mad*3 ,orunci s* se a,rind* "o"ul -+l-*"aie/ 6m,in1i 4nain"e de cei care -eneau din urm* 1i ,rea greoi s* se ,oa"* o,ri la "im,3 "rolii ,ierir* acolo unde se a7lau3 ar1i de -ii/ Erle"ele 1i duhoarea "ru,urilor 4n 7l*c*ri 4nesar* aerul3 iar a"acul se s,ul5er*/
'(H
Terry Brooks
N*-*lir* iar*1i ,e la crucea amie.ii3 mai ,re-*.*"ori de da"a as"a3 dar 7ur* 4n-in1i din nou3 #ai a"acar* o da"* la l*sarea serii/ De 7iecare da"* 4i 4m,ingeau ,e gnomi ,uin c+"e ,uin 4n ad+ncul "rec*"orii/ Pe ,o.iii de am5ele ,*ri ale 7ron"ului3 $ay5ur 1i 7iii lui coordonau a,*rarea gnomilor3 4n"+r.iind c+" ,u"eau ,e ,o.iiile lor 4nain"e de a se re"rage3 1i cedau "erenul cu ,*rere de r*u3 dar "ocmai la "im,3 a1a 4nc+" nu ,ierdur* mai mul"e -iei dec+" era a5solu" necesar/ $ay5ur comanda 7lancul s"+ng 4m,reun* cu :e7"en3 4n "im, ce Kyrik 1i Fleer 4l comandau ,e cel dre,"/ $isca a-ea li5er"a"ea de a21i alege singur ,o.iia/ :nomii lu,"ar* cu mul" curaj3 ,isai 7*r* is"o- de o 7or* ,e ,uin de .ece ori mai mare dec+" a lor3 4ncerca"* 4n mul"e 5*"*lii/ =a lumina .ilei nu21i 7*cu a,ariia niciun -+n*"or 4nari,a" sau -reo crea"ur* din lumea ne7iinelor3 a1a c* $isca nu se -*.u ne-oi" s*2 1i risi,easc* magia 4n 7olosul cau.ei/ =a urma urmelor3 ,lanul lor nu era s* c+1"ige 5*"*lia/ !ra s* o ,iard* c+" mai .*5a-nic cu ,u"in*/ C*derea no,ii aduse cu sine o 4nce"are -remelnic* a 5*"*liei 1i lini1"ea se re4ns"*,+ni 4n muni/ Ceaa se s"recur* 4n jos de ,e 4n*limi oda"* cu "o,irea domoal* a luminii acelei .ile 1i2i 4n-*lui ,e a,*r*"or 1i a"aca"or deo,o"ri-*/ T*cerea de-eni a,*s*"oare3 iar -i.i5ili"a"ea se 4m,uina cu2nce"ul 1i mici r*5u7niri de -+n"3 umede 1i li,icioase3 se n*,us"eau 5rusc din"re s"+nci3 le a"ingeau 7eele 1i se dis"rau ,arc* ,e soco"eala lor/ Se simea ce-a -iu 4n a"ingerea acelor r*5u7niri3 ce-a ne-*.u" 1i li,si" de 7orm*3 dar la 7el de aie-ea ca a,ro,ierea mie.ului de noa,"e/ !rau crea"uri ale Kol7sk"aagului3 7*,"uri alc*"ui"e din magie3 -eni"e din negura -remilor3 cu aleanuri aidoma celor din su7le"ele omene1"i/ :nomii le cuno1"eau ,rea 5ine 1i 1"iau c* au g+nduri necura"e/ !rau 4nain"a1ii al"or 7*,"uri aidoma3 dar mai mari 1i mai ,u"ernice3 1i nu "re5uia s*2i ,leci urechea la s,usele lor/ ;o,o"eau scorneli 1i 7*g*duieli li,si"e de "emei3 d*ruiau -ise 1i -i.iuni 4n1el*"oare 1i a2r ascul"a 7ie 1i o 7r+n"ur* de cli,i"* era "o"una cu ,o7"irea morii 4n mijlocul lor/ :nomii 1"iau as"a/ Cunoa1"erea celor ce se ,e"receau 4n jur le era de mare aju"or/ =ucrurile nu s"*"eau la 7el cu mog+ldanii3 care21i a-eau "a5*ra de cealal"* ,ar"e3 4n ca,*"ul "rec*"orii3 Pe mog+ldani 4i 4ngro.eau munii ace1"ia 1i 7*,"urile care s*l*1luiau 4n"r24n1ii/ Su,ers"iio1i 1i ,*g+ni3 4ns,*im+n"ai de orice 7el de magie3 1i mai cu seam* de soiul celei care -ieuia ,rin ,ar"ea locului3 ei ar 7i ,re7era" s* ocoleasc* ,e de2a2n"regul Kol7sk"aagul/ Se a7lau aici .ei"*i care se cereau ,ream*ri"e 1i s,iri"e care se cereau mulumi"e/ Aces" meleag era sacru/ Dar ,u"erea %r*ji"orului Comandan" 1i a 4n"unecailor lui disci,oli 4i 4ns,*im+n"a 4nc* mai a5i"ir3 dre," care se s"r+nser* 4n jurul "rolilor3 mai soli.i 1i mai ,uin simi"ori/ Dar o 7*cur* 7*r* "ragere de inim* sau elan3 iar gnomii se ,reg*"ir* s* 7oloseasc* aceas"* "eam* 4m,o"ri-a lor/ A1a cum se a1"e,"ase $isca3 arma"a Nor"hlandului ,orni un nou a"ac cu c+"e-a ore 4nain"e de s,ar"ul .orilor3 c+nd 4n"unericul 1i ,+cla le ascundeau mi1c*rile/ Pornir* 4n "*cere 1i cu mare 7or*3 adun+ndu2se 4n "rec*"oare ,e iar5* 1i 4n lungul
'(J
s"+ncilor 1i al -*ilor ei3 deci1i s*2i ,r*,*deasc* ,rin ,u"erea num*rului lor co-+r1i"or/ Dar $ay5ur 41i re"r*sese a,*rarea cu -reo su"* de me"ri 4n s,a"ele liniei ,e care se 4ncheiase 5*"*lia din ajun/ 6n"re cele dou* linii3 gnomii 4n*laser* gr*me.i de lemn ,u"red 1i 7run.e -e1"ede 1i le l*saser* ga"a de a,rins/ ;anuri 1i s"a-ile noi 7useser* ,reg*"i"e ,e iar5*3 ,rin"re gr*me.ile ,en"ru rug/ C+nd Nor"hlanderii ajunser* la ceea ce credeau c* -a 7i linia de a,*rare a gnomilor3 g*sir* ,o.iia ,*r*si"*/ A5andonaser* oare gnomii "rec*"oarea8 Fugiser* la ad*,os"ul 4n"unericului8 Descum,*nii3 e.i"ar*3 7uri1+ndu21i ,ri-irile roa"* 4n "im, ce comandanii lor ineau s7a"/ 6n cele din urm*3 se urnir* din nou/ Dar gnomii 7useser* deja 4n1"iinai des,re ,ornirea a"acului/ $isca se 7olosi de magie ca s* a,rind* gr*me.ile de lemne 1i 7run.e 4n*la"e 4n "o" locul ,e iar5* 1i 4n -*i3 iar Nor"hlanderii se ,omenir* 5rusc 4n-*luii ca 4n"r2o ,*"ur* de 7um3 care2i 4neca 1i2i or5ea/ Cu ochii 4n lacrimi 1i 4necai de "use3 se 4m,le"icir* 4nain"e/ ;i a"unci3 $isca "rimise s,ec"rele/ Alc*"ui c+"e-a din magie3 ademeni al"e c+"e-a de ,rin ceuri 1i le "rimise ,e "oa"e 4n 7um3 s* se joace/ F*,"uri cu coli 1i gheare3 cu 5o"uri s+ngerii 1i ochi dia-ole1"i3 ,l*smui"e din "emeri reale 1i imagina"e3 s,ec"rele se a,ro,iar* de Nor"hlanderii care se 4necau 4n"runa3 ,e jum*"a"e or5ii/ #og+ldanii 4nne5unir* de2a dre,"ul 1i urlau 4ngro.ii/ Nimic ,e lume nu i2ar 7i ,u"u" 7ora s* lu,"e 4m,o"ri-a unor asemenea 7*,"uri/ $u,ser* r+ndurile 1i o luar* la goan*/ Acum3 gnomii erau cei care a"acau3 slo5o.ind s*gei3 sulie 1i ,ie"re dre," 4n mijlocul a"aca"orilor/ 6nce"3 4i 4m,inser* 4na,oi/ Asal"ul se domoli 1i 4nce"*3 c*ci r*.5oinicii se ,r*,*deau la 7iecare co"i"ur*/ 6nain"ea r*s*ri"ului3 "rec*"oarea era din nou 4n m+inile gnomilor/ Nor"hlanderii a"acar* din nou a doua .i3 re7u.+nd s* se dea 5*"ui3 ho"*r+i s* 4n-ing*/ Pierderile lor erau 4ns,*im+n"*"oare3 dar 1i gnomii ,ierdeau lu,"*"ori3 1i ei a-eau mai ,uini/ S,re mijlocul du,*2amie.ii3 $ay5ur 4nce,u ,reg*"irile de re"ragere/ Dou* .ile c+" se 4m,o"ri-iser* aces"ei arma"e 7useser* 4ndeajuns/ !ra momen"ul s* se re"rag* ,uin3 s*2l momeasc* ,e du1man ,e urmele lor/ A1"e,"ar* ,+n* la c*derea no,ii3 c+nd 4n"unericul se l*s* din nou asu,ra lor/ A,oi d*dur* 7oc ul"imei gr*me.i de lemne ,u"rede 1i 7run.e ,en"ru ca 7ocul s* le ascund* mi1c*rile 1i se de,*r"ar* "i,"il/ $isca r*mase 4n urm* ca s* se 4ncredine.e c* nu a-eau s* 7ie urm*rii ,rea cur+nd/ Cu un mic gru, de -+n*"ori gnomi3 a-ea de g+nd ca3 4nain"e de a se re"rage 4m,reun* cu ceilali3 s* 7ereasc* locul cel mai 4ngus" al "rec*"orii de orice 4ncercare de a"ac/ < singur* da"* a,*ru un Pur"*"or de Cranii3 care 4ncerc* s* se s"recoare ,rin"re s"ra"urile de cea* 1i 7um3 dar $isca 4l a"ac* iu"e cu 7oc druid 1i2l a.-+rli c+" colo/ #*r1*luir* a,oi "oa"* noa,"ea 1i ,*"runser* 4n ad+ncul munilor/ !rau c*l*u.ii de :e7"en3 -e"eran c*li" 4n nenum*ra"e e9,ediii3 cunosc*"or 7*r* egal al canioanelor 1i de7ileurilor3 el 1"ia 4nco"ro merge 1i cum s* ajung* acolo/ !-i"ar* locurile 4n"uneca"e unde s*l*1luiau mon1"rii3 7*,"uri r*mase din s"r*7undurile
'1(
Terry Brooks
-remii3 "emei de su,ers"iii ,en"ru mog+ldani/ Se ainur* ,e c+" ,osi5il ,e "eren deschis 1i 4nal"3 5ine 7erii de 4n"uneric 1i cea*3 a1a c* urm*ri"orii nu2i -*.ur*/ Arma"a Nor"hlandului a-ea 1i ea cerce"a1i dar erau ale1i din"re mog+ldani3 iar mog+ldanii a-eau s* 7ie ,recaui/ Arma"a lui $ay5ur se mi1ca ra,id 1i 7*r* 1o-*ial*/ C+nd Nor"hlanderii a-eau s*2i g*seasc*3 as"a se -a 4n"+m,la din nou ,e "erenul ales de gnomi/ 6nain"e de sosirea .ilei urm*"oare3 du,* ce gnomii 7*cuser* un ,o,as de odihn* de c+"e-a ore ,+n*2n r*s*ri" 1i ,orniser* din nou 4n mar13 un mesager sosi de la gru,ul mai mic3 cel care a,*ra "rec*"oarea Noose la ca,*"ul sudic al munilor/ $es"ul arma"ei %r*ji"orului Comandan" ajunsese 1i 4i 4m,insese 4nain"e dins,re ca,*"ul de jos al c+m,iei $a553 4ncerc+nd s*21i s"a5ileasc* "a5*ra acolo/ A-eau s* lanse.e ,esemne un nou a"ac 4nain"e de c*derea no,ii/ :nomii ,u"eau a,*ra "rec*"oarea cel ,uin o .i 4nain"e de a o ceda/ $ay5ur se ui"* la $isca 1i .+m5i/ < .i -a 7i su7icien"*/ 6ng*duir* arma"ei nor"hlandului3 care -enea dins,re "rec*"oarea Vade3 s*2i ajung* din urm* 4n du,*2amia.a aceea3 ,e c+nd soarele se mis"uia deja 4n s,a"ele culmilor 1i ceaa 4nce,use s* se s"recoare dins,re 4n*limi ca ni1"e "ul,inie 4n c*u"area luminii/ A1"e,"ar* 4n"r2un canion3 unde ,o-+rni1ul ,ornea a5ru," ,rin"r2 un morman de s"+nci uria1e 1i mici h*uri greu de sesi.a"3 1i a"acar* c+nd Nor"hlanderii 4nce,ur* urcu1ul/ 61i meninur* ,o.iia doar c+" s* le 4n"+r.ie 4nain"area3 a,oi se re"raser* din nou/ 6n"unericul se l*s*3 iar urm*ri"orii se -*.ur* ne-oii s* se o,reasc* ,e "im,ul no,ii3 7*r* a mai ,u"ea s* ri,os"e.e 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui3 gnomii dis,*ruser* din canion3 Nor"hlanderii merser* 4nain"e3 ner*5d*"ori s* ,un* ca,*" aces"ui joc de2a 1oarecele 1i ,isica/ Dar gnomii 4i luar* din nou ,rin sur,rindere ,e la amia.*3 conduc+ndu2i de da"a as"a ,rin"r2o "rec*"oare 4ngus"*3 unde le a"acar* 7lancurile l*sa"e la -edere3 4n "im, ce ei 4ncercau s* se re"rag*/ P+n* s*21i re-in* Nor"hlanderii3 gnomii se 7*cuser* din nou ne-*.ui/ ;i "o" a1a c+" 7u .iua de lung*3 cu a"acuri 1i re"rageri3 cu arma"a mai mic* 5*"+ndu21i joc 1i umilind2o ,e cea mai mare/ Dar ca,*"ul sudic al munilor era "o" mai a,roa,e3 iar Nor"hlanderii3 7urio1i ,en"ru c* nu2i ,u"user* ajunge ,e gnomi3 se mai 4nsu7leir* c+" de c+" la g+ndul c* 4n cur+nd ,rada lor nu -a mai a-ea unde se ascunde/ B*"*lia 4nce,use s* de-in* de2acum 7oar"e di7icil*/ En singur ,as gre1i" era de2 ajuns ,en"ru ca gnomii s* 7ie do-edii/ #esagerii alergau 4nain"e 1i 4na,oi3 4n"re cei care2i h*ruiau ,e du1manii care -eneau dins,re mia.*noa,"e 1i cei care a,*rau 4nc* "rec*"oarea #oose la mia.*.i/ Punerea de acord a mi1c*rilor celor dou* 7ore era esenial*/ Du1manul de la mia.*.i lu,"a din greu ,en"ru a in"ra 4n s"*,+nirea "rec*"orii Noose3 dar gnomii se ineau 7ermi ,e ,o.iii/ Trec*"oarea Noose era mai u1or de a,*ra" 1i mai greu de cuceri"3 oricare ar 7i 7os" 7orele care se con7run"au/ Dar gnomii urmau s2o a5andone.e la r*s*ri"ul soarelui 1i a-eau s* se re"rag* deli5era"3 4nce"ul cu 4nce"ul3 l*s+ndu2i ,e Nor"hlanderi s* cread* c* au
'11
4n-ins/ Arma"a %r*ji"orului Comandan" a-ea s* in"re 4n s"*,+nirea "rec*"orii 1i s*2 1i a1"e,"e a,oi aliaii ,en"ru a 4m,inge la mijloc 7ora in7erioar* 1i asedia"* a gnomilor 1i a o masacra cu suliele lor/ Porii se i-ir* 1i3 4n -reme ce o ,ar"e a arma"ei Nor"hlanderilor ocu,ase deja "rec*"oarea Noose3 o al"a a"aca 7*r* 4nce"are s,re mia.*.i/ :nomii3 ,rin1i 4n"re cele dou* 7ore3 nu mai a-eau 4nco"ro s* 7ug*/ XXX Toa"* .iua aceea3 arma"a lui $ay5ur lu,"* ,en"ru a am+na 4nain"area du1manului s,re mia.*.i/ $egele gnomilor ,usese la 5*"aie "oa"e "ac"icile ,e care le 4n-*ase 4n cei "rei.eci de ani de r*.5oaie cu mog+ldanii 1i2i lo-ise ,e in-ada"ori de c+"e ori i se i-ise ,rilejul3 crease el 4nsu1i asemenea ,rilejuri c+nd aces"ea nu se i-eau de la sine/ 61i 4m,*ri arma"a 4n "rei3 ,e cea mai numeroas* o l*s* su5 comanda generalilor lui3 urm+nd ca aceas"a s* o7ere o in"* -i.i5il* 1i u1or de urm*ri"/ Cele dou* com,anii mai mici3 una comanda"* de el 4nsu1i3 cealal"* de Kyrik3 7iuG lui cel mare3 de-enir* aidoma unor ace su5iri care2i 4ne,au ,e Nor"hlanderi la 7iecare co"i"ur*/ Acion+nd as"7el 4m,reun*3 ei 4l 4nghion"eau ,e du1man c+nd 4n"r2o ,ar"e3 c+nd 4n cealal"*/ C+nd 7lancul uneia din com,anii r*m+nea e9,us3 cealal"* se gr*5ea s* a"ace/ :nomii se 4n-+r"ir* 1i se sucir*3 alunecos 1i s+c+i"or3 4n jurul arma"ei su,erioare numeric3 nu se l*sar* o,rii 4n loc 1i a"acar* de ,es"e "o"/ P+n* la c*derea no,ii3 erau e,ui.ai/ #ai mul"3 gnomii de la mia.*noa,"e 7useser* res,in1i ,+n* la cei dins,re mia.*.i/ Cele dou* 7ore se con"o,ir*3 c*ci 1i una3 1i cealal"* se re"r*seser* ,+n* unde era ,osi5il 1i nu mai a-eau loc de2n"ors/ 6n"unericul 1i ceaa 4i 4n-*luir*3 a1a 4nc+" c*lcarea lor de7ini"i-* 4n ,icioare ar 7i "re5ui" 4n mod normal am+na"* ,+n* 4n .ori/ Dar -+n*"oarea con"inu*3 mai cu seam* ,en"ru c* Nor"hlanderii erau ,rea 7urio1i 1i ,rea umilii ca s* mai a1"e,"e/ Trec*"oarea Noose era la doar c+"e-a mile mai 4ncolo/ :nomii erau ,rin1i 4n ca,can*3 7*r* -reun s,aiu 4n care s* ,oa"* mane-ra sau s* se ascund*3 1i acum Nor"hlanderii erau 4n s7+r1i" 4ncredinai c* su,eriori"a"ea lor numeric* le -a ,u"ea aduce mul" a1"e,"a"a r*.5unare/ C+nd 4nce,u s* co5oare noa,"ea 1i ,+cla se 4ndesi ,e cele c+"e-a mile ,e care le mai a-eau gnomii 4n -+lceaua 4n care se re"r*seser*3 $ay5ur "rimise cerce"a1i ca s*2i -es"easc* a,ro,ierea du1manului/ Tim,ul se s7+r1ise3 4nc+" "re5uiau s* acione.e gra5nic/ Fu chema" :e7"en3 1i ,rimii a,*r*"ori gnomi se ,reg*"ir* acum de e-adarea ,l*nui"* de la 5un 4nce,u"/ Aceas"a a-ea s* 4ncea,* la ad*,os"ul 4n"unericului 1i urma s* se 4ncheie 4nain"e de crucea no,ii/ !ra ,unc"ul culminan" al unui ,lan ,e care regele 4l 4n"ocmise 4m,reun* cu $isca 4n .iua 4n care druidul se 4n"orsese din Paranor3 ,lan "iclui" 4n 5a.a celor 1"iu"e de gnomi 1i numai de ei/ Necunoscu"* nim*nui al"uia 4n a7ara lor3 e9is"a o a "reia cale de sc*,are din muni/
'1'
Terry Brooks
6n a,ro,ierea locului 4n care ad*s"au acum3 nu de,ar"e de "rec*"oarea Noose3 mai u1or accesi5il*3 se 4n"indea o 4n1iruire de de7ileuri3 "unele 1i s"+nci3 "oa"e lega"e 4n"re ele3 care 1er,uiau s,re r*s*ri"3 ie1eau din Kol7sk"aag dre," 4n ,*durile din Anarul de mijloc/ :e7"en 4nsu1i desco,erise aces" "raseu "ainic3 4l e9,lorase 4m,reun* cu o m+n* de cerce"a1i 1i2i des"*inuise lui $ay5ur ceea ce 1"ia cu -reo o," ani 4n urm*/ Aceas"* in7ormaie 7usese a,*ra"* cu grij* 1i ,*s"ra"* 4n mare secre"/ En mic gru, de gnomi3 ale1i ,e s,r+ncean*3 5*"eau din c+nd 4n c+nd aces" "raseu ,en"ru a se asigura c* es"e 4n con"inuare deschis3 41i 4n"i,*riser* 4n min"e meandrele 1i co"i"urile lui3 dar nim*nui al"cui-a nu2 7usese 4m,*r"*1i"* "aina/ $isca a7lase des,re as"a de la $ay5ur cu c+i-a ani 4n urm*3 c+nd -enise acas* 4n"r2o -i.i"*3 regele gnomilor 4m,*r"*1ind aceas"* "ain* unicei 7iine care2i era la 7el de a,ro,ia"* ca ,ro,riii 7ii/ $isca 41i amin"ise de as"a a"unci c+nd arma"a Nor"hlandului ,ornise s,re r*s*ri"3 1i as"7el ,lanul lui 4nce,use s* ,rind* con"ur/ Acum gnomii ,uneau aces" ,lan 4n a,licare/ 6nce,ur* cu2nce"ul s*21i 4m,uine.e num*rul 1i s*21i su5ie.e 7orele3 ,ornind 4n lung 1i ne4nce"a" 1ir3 care se re"r*gea s,re r*s*ri"3 4n inima munilor3 urm+nd ru"a de sc*,are ,e care2i c*l*u.ea :e7"en cu mare a"enie3 Nor"hlanderii se a,ro,iar* de ca,*"ul -*ii 1i cerce"a1ii gnomi 4nce,ur* s* aduc* -e1"i/ $*m*sese 4ns* de dus la ca,*" ,ar"ea cea mai ,ericuloas* a ,lanului3 Nor"hlanderii "re5uiau 4n"+r.iai ,+n* c+nd gnomii a-eau s* se a7le de,ar"e 1i 4n siguran*/ 6nsoi" de $isca3 $ay5ur lu* o mic* "ru,* de dou*.eci de -olun"ari3 ,e care 4i conduse s,re mia.*noa,"e/ <cu,ar* ,o.iii 4n"r2o aglomerare de s"+nci3 deasu,ra in"r*rii 4n -ale3 1i c+nd ,rimii lu,"*"ori ai arma"ei Nor"hlandului se i-ir*3 ei a"acar*/ !ra o lo-i"ur* ,recis* 1i 7ulger*"oare3 meni"* numai s* ameeasc* 1i s* descum,*neasc* du1manul3 c*ci gnomii erau 4n "o"al* in7eriori"a"e numeric*/ Traser* cu arcurile de du,* s"+nci doar c+" s* a"rag* a"enia asu,ra lor 4nain"e de a se re"rage/ Chiar 1i a1a3 re"ragerea le era ane-oioas*3 Nor"hlanderii ,ornir* 7urio1i du,* ei/ !ra 4n"uneric 1i ,rin"re s"+nci locul era alunecos3 un la5irin" de muchii ascui"e 1i a5isuri ad+nci3 iar lumina3 ca ,es"e "o" 4n Kol7sk"aag3 era s,*l*ci"*/ Ceaa se l*sase "o" mai jos de ,e 4n*limi 1i ascunsese ,*m+n"ul ,e care c*lcau/ #ai de,rin1i cu "erenul dec+" urm*ri"orii lor3 gnomii se s"recurar* ra,id ,rin "o" acel la5irin"3 dar Nor"hlanderii erau ,re"u"indeni3 "*5*r+nd ,es"e s"+nci/ Enii co"eau ana,oda/ Ace1"ia 7ur* uci1i ,+n* la unul/ B*"*lia se ,ur"a cu 7eroci"a"e/ $isca 41i 7olosi magia 1i lans* 7oc druid 4n mijlocul -+n*"orilor du1mani3 res,ing+ndu2i as"7el/ Ni1"e crea"uri gro"e1"i din lumea ne7iinelor se i-ir*3 "ur5a"e3 1i n*-*lir* asu,ra gnomilor care 7ugeau3 4nc+" $isca se -*.u ne-oi" s* mai s"ea locului un "im,3 ,en"ru a ie 4m,inge 1i ,e aces"ea 4na,oi/ A"unci a,roa,e 4l do-edir*/ 6i 4nconjuraser* din "rei ,*ri3 a"rase de lumina 7ocului druid/ Arme 7ur* "rase din "eac* 1i crea"uri 4n"uneca"e se n*,us"ir* asu,ra lui ,en"ru a2l secera/ $isca se lu,"* cu 4n-er1unare 1i e9al"are3 simindu2se -iu 4n"r2un 7el 4n care nu se ,u"ea simi 4n al"e 4m,rejur*ri3 un ade-*ra" r*.5oinic 4n
'1>
elemen"ul lui/ !ra ,u"ernic 1i ra,id 1i nu a-ea de g+nd s* se lase do5or+"/ 61i arunc* du1manii 4na,oi3 le res,inse s*geile3 41i 7olosi magia ,en"ru a21i masca mi1c*rile 1i le sc*,*/ :oni a,oi s,re ,ar"ea din s,a"e a la5irin"ului3 ,e urmele ul"imilor gnomi care se re"r*geau/ Num*rul lor 7usese 4njum*"*i"3 iar cei r*ma1i erau 4ns+ngerai 1i e,ui.ai/ $ay5ur a1"e,"ase ca $isca s*2l ajung* din urm*3 cu 7aa 4m,ie"ri"* 1i asuda"* 4n lumina ,alid*/ Securea de lu,"* din m+na lui a-ea unul din cele dou* "*i1uri cio5i" 1i sc*lda" 4n s+nge/ %a "re5ui s* ne gr*5im3 4l ,re-eni el ,e druid/ A,roa,e ne2au ajuns/ $isca d*du din ca,/ Sulie 1i s*gei n*-*lir* s,re ei din"re s"+ncile de dedesu5"/ Se n*,us"ir* 4n sus ,e c*rare3 c*ci au.eau deja urle"ele Nor"hlanderilor care2i urm*reau/ En al" gnom c*.u r*,us 4n 7aa lui3 cu o s*gea"* 4n7i,"* 4n g+"/ $*m*sese doar o m+n* de lu,"*"ori din cei dou*.eci care -eniser*/ $isca se r*suci c+nd simi ce-a l*s+ndu2se din cer 1i "rimise o -+l-*"aie de 7oc du,* unul din -+n*"orii 4nari,ai3 care .5ura gr*5i" din calea lui/ Ceaa se 4ndesise de2acum/ Dac* se mai ,u"eau 7eri de urm*ri"ori doar c+"e-a minu"e3 a-eau s* sca,e de ei/ Ceea ce 1i 7*cur*3 merser* "o" 4nain"e ,+n* dincolo de e9"enuare3 doar 4nd+rjirea 4i mai 4m5oldea/ $*ma1i doar o,"3 ace1"i ul"imi gnomi ajunser* la locul de adunare al celorlali3 ,*r*si" acum de "oi3 mai ,uin de :e7"en/ F*r* un cu-+n"3 gr*5ir* du,* cerce"a1ul iu"e de ,icior3 care2i conduse s,re dealurile 1i culmile de dincolo/ 6n urma lor3 Nor"hlanderii -iermuiau cu "oii 4n -ale3 n*-*leau ,rin"re co,aci 1i "u7e3 url+nd 7urio1i/ Ende-a acolo3 gnomii "re5uie c* se ascundeau3 ,rin1i 4n ca,can*/ 6n cur+nd a-eau s* 7ie di5uii/ %+n*"oarea con"inu* s,re mia.*.i3 s,re "rec*"oarea Noose/ Cu ce-a noroc3 "r*gea $isca n*dejde3 cele dou* jum*"*i ale arma"ei %r*ji"orului Comandan" a-eau s* dea una ,es"e cealal"* 4n 4n"uneric 1i cea"* 1i a-eau s*21i 4nchi,uie 7iecare c* cealal"* es"e ,rada urm*ri"*/ Cu ce-a noroc3 7iecare a-ea s* ucid* muli r*.5oinici din cealal"* ,ar"e3 4nain"e de a21i desco,eri gre1eala/ Ercar* mai sus3 ,e dealurile de unde ,orneau 4n*limile3 nu -or 7i urm*rii aici3 nu ,e asemenea 5e.n* 1i3 4nain"e de i-irea .orilor3 a-eau s* 7i de,*1i" de mul" locurile 4n care urmele lor ,u"eau 7i desco,eri"e/ $ay5ur r*mase ,uin 4n urm* 1i3 4n semn de mulumire3 4l 5*"u ,e um*rul la" ,e ,rie"enul s*u/ $isca 4i .+m5i regelui3 dar simea un 7ior rece 1i "*ios s"r*5*"+ndu2i su7le"ul/ #*surase dimensiunea arma"ei care2i -+na/ Chi5.uise asu,ra na"urii 7*,"urilor care o comandau/ Da3 gnomii sc*,aser* de2as"* da"*/ 6i ,*c*liser* ,e Nor"hlanderi 1i2i siliser* s* duc* o -+n*"oare 4ndelung* 1i 7*r* 7olos3 le 4nce"iniser* 4nain"area 1i su,ra-ieuiser*3 ca s* ,oa"* lu,"a 1i 4n"r2o al"* .i/ Dar acea .i3 c+nd -a -eni3 a-ea s* 7ie o ade-*ra"* .i a r*7uielii/ ;i $isca se "emea c* -a -eni c+" de cur+nd/
'1B
Terry Brooks
XX
Ploua 4n Ar5orlon3 o ,loaie m*run"*3 ne4n"reru,"*3 care 4n-*luia ora1ul 4n"r2o ume.eal* cenu1ie 1i "ul5ure/ !ra o du,*2amia.* "+r.ie/ Ploaia se ,ornise la r*s*ri"ul soarelui 1i acum3 du,* mai mul" de nou* ore3 nu d*dea semne c* ar a-ea de g+nd s* 4nce"e.e/ Verle Shannara o ,ri-ea din singur*"a"ea re1edinei de -ar* a regelui3 locul 4n care se re"r*sese acum3 ascun.*"oarea lui/ < -edea ,lesc*ind ,e ramele 7eres"relor3 ,e ,o"eci3 4n su"ele de 5*l"oace ,e care le 7ormase/ < -edea "rans7orm+nd co,acii din ,*dure3 schim5+nd culoarea "runchiurilor 4n"r2un negru m*"*sos 1i ,e cea a 7run.elor 4n"r2un -erde a,rins/ se ,*rea3 4n de.n*dejdea lui3 c* dac* o ,ri-e1"e 4ndeajuns3 4l -a schim5a3 ,oa"e3 1i ,e el cum-a/ Nu se simea 4n a,ele lui/ ;i nu se simea 4n a,ele lui 4nc* de c+nd se 4n"orsese 4n ora13 4n urm* cu "rei .ile/ %enise acas* cu r*m*1iele "ru,ei lui3 cu Preia S"arle3 %ree !rreden 1i -+n*"orii el7i <5ann 1i $usk/ Adusese acas* Nes"ema"a Neagr* 1i "ru,ul ne4nsu7lei" al lui Tay Tre7enNyd/ 6n a5sena lui3 Cour"ann Ballindarroch murise din cau.a r*nilor/ Fiul lui3 Aly"en luase 4n s"*,+nire "ronul 1i ,rima lui aciune 7usese ,lecarea 4n"r2o e9,ediie meni"* s*2i g*seasc* ,e uciga1ii "a"*lui s*u/ Cura"* ne5unie/ Dar nu2l o,rise nimeni/ Verle era sc+r5i" !ra o 7a,"* nes*5ui"*3 1i "are se "emea c* el7ii se aleseser* cu un rege nes*5ui"/ Sau c* nu a-eau rege de niciun 7el/ C*ci Aly"en Ballindarroch ,lecase din Ar5orlon 4n urm* cu o s*,"*m+n* 1i de a"unci nu se mai au.ise nimic de el/ S"*"ea acolo3 4n "*cere3 1i ,ri-ea ,loaia ,e 7ereas"r*3 dis"ana din"re ,ic*"urile care c*deau3 ,lum5uriul 4nser*rii3 nimic anume/ <chii 4i erau goi/ ;i re1edina de -ar* era goal* & doar el era acolo3 singur cu "*cerea lui3 cu g+ndurile lui/ ar aces"ea nu erau "o-ar*1i 5uni ,en"ru nimeni/ :+ndurile 4l 4ncoleau 7*r* r*ga./ Pierderea lui Tay era .gudui"oare3 mul" mai dureroas* dec+" 1i2ar 7i 4nchi,ui"3 o resimea mai ad+nc dec+" era dis,us s* 4ng*duie/ Tay Tre7enNyd 7usese cel mai 5un 1i mai a,ro,ia" ,rie"en din -iaa lui/ <rice drumuri urmase 7iecare din ei3 oric+" duraser* des,*ririle3 oricare 7useser* 4m,rejur*rile care le "rans7ormaser* -iaa3 acea ,rie"enie durase/ Fa,"ul c* Tay de-enise druid3 4n -reme ce Verle 7usese c*,i"an al :*r.ii P ala"ului 1i a,oi s7e"nic al regelui3 nu schim5ase nimic/ C+nd Tay se 4n"orsese de la Paranor acea ul"im* da"* 1i Verle 41i re-*.use ,rie"enul c*l*rind ,e drumul acela s,re Ar5orlon3 7usese de ,arc* se des,*riser* cu doar c+"e-a minu"e 4n urm*3 de ,arc* "im,ul nu 4nsemnase nimic/ Acum Tay nu mai era 1i21i d*duse -iaa ca ,rie"enii 1i "o-ar*1ii lui s* "r*iasc*3 ca Nes"ema"a Neagr* s* ,oa"* 7i adus* 4n siguran* la Ar5orlon/ Nes"ema"a neagr*/ < arm* ucig*"oare/ < 7urie 4n"uneca"* 4l n*,*di ,e Verle Shannara c+nd g+ndul 4l duse la "alismanul 5les"ema"/ Preul ,*s"r*rii Nes"ema"ei 7usese -iaa ,rie"enului s*u 1i el "o" nu a-ea idee la ce 7olosea ,ia"ra aceea/ Care2i
'1D
era menirea8 Care era acea menire care ,u"ea 7i ,us* ,e c+n"ar cu ,ierderea celui mai drag ,rie"en8 Nu a-ea niciun r*s,uns/ F*cuse ceea ce "re5uia s* 7ac*/ Adusese Nes"ema"a 4na,oi la Ar5orlon 1i a-usese grij* s* nu cad* 4n m+inile %r*ji"orului Comandan"3 dar "o" "im,ul acela g+ndise c* era mai 5ine dac* ar sc*,a de magia aceea3 dac* ar a.-+rli Nes"ema"a unde 4n cea mai ad+nc* 1i mai 4n"uneca"* genune ,e care ar 4n"+lni2o/ Poa"e chiar a1a ar 7i 7*cu" dac* ar 7i 7os" singur3 a"+" 4i erau de a,rige 7uria 1i dis,erarea care2l cu,rinseser* la ,ierderea lui Tay/ Dar Preia 1i %ree !rreden 4l 4n"o-*r*1eau3 1i grija ocro"irii Nes"ema"ei c*dea 1i 4n sarcina lor/ A1a c* o ,ur"* ,+n* acas*3 a1a cum dorise Tay3 ga"a s* renune la ea de 4nda"* ce era ,osi5il/ Dar soar"a 4i 7usese ,o"ri-nic* 1i 4n ,ri-ina as"a/ Cour"ann Ballindarroch era mor"3 iar succesorul lui3 dus 4n"r2o misiune nes*5ui"*/ Cui "re5uia a"unci s*2i 4ncredine.e nes"ema"a8 Doar nu 4nal"ului Consiliu al !l7ilor3 o adun*"ur* de 5*"r+ni 4ncurc*2lume 1i c+rco"a1i3 cu mini li,si"e de lim,e.ime 1i de noim*3 cu g+ndul numai la 7elul 4n care s2ar ,u"ea ,*.i ,e ei 4n1i1i acum3 c+nd Cour"ann murise/ Cu siguran* nu lui Aly"en3 care oricum nu era acolo & Nes"ema"a nu2i 7usese nicic+nd des"ina"* lui/ =ui Bremen a"unci3 dar druidul nu sosise 4nc* la Ar5orlon & dac* a-ea s* mai soseasc*/ Dre," care3 la s7a"ul Preiei 1i cu aju"orul lui %ree !rreden3 c*ci cei doi erau singurii cu care se ,u"ea s7*"ui 4n aceas"* ,ri-in*3 ascunse Nes"ema"a Neagr* ad+nc 4n ca"acom5ele din 5eciurile ,ala"ului3 4n"r2un loc 4n care nimeni n2o ,u"ea di5ui -reoda"* 7*r* aju"orul lui3 de,ar"e de ochi iscodi"ori 1i mini curioase care ar 7i 4ncerca" s*2i des7erece ,u"erile/ Verle3 Preia 1i -i.ionarul 4nelegeau ca nimeni alii ,ericolul ,e care2l 4n"ruchi,a Nes"ema"a/ !i -*.user* de ce era 4n s"are magia 4n"uneca"* a Nes"ema"ei/ %*.user* cu ochii lor gro.*-ia ,u"erii ei/ Toa"e acele 7*,"uri3 umane 1i mai ,uin umane deo,o"ri-*3 arse de -ii c+" ai cli,i din ochi/ Tay Tre7enNyd3 dis"rus de urmarea 7a,"ei lui3 4n ciuda a,*r*rii druide/ < asemenea ,u"ere e un ade-*ra" 5les"em/ < asemenea ,u"ere es"e neagr* 1i oar5* 1i ar "re5ui ,e -ecie inu"* su5 lac*"/ S,er c* a meri"a" sacri7iciul -ieii "ale3 Tay3 g+ndi Verle Shannara cu am*r*ciune/ ;i "o"u1i nu ,o" conce,e c* l2a meri"a" Frigul .ilei ,loioase 4i d*du un 7rison 1i simi c* 4l dor oasele/ Focul din c*min3 singura surs* de c*ldur* ,en"ru uria1a 4nc*,ere a S7a"ului3 era ,e cale s* se s"ing*3 a1a c* se duse s* mai ,un* c+"e-a lemne/ 61i ,ironi ,ri-irea 4n 7oc 1i medi"* cu mirare la ciud*eniile 4m,rejur*rilor 1i ale sorii/ A"+" de mul"e ,ierderi 4n ul"imele s*,"*m+ni/ =a ce 7olosiser* "oa"e aces"e ,ierderi8 Care le -a 7i culmea8 6n numele c*rei cau.e8 Verle cl*"in* din ca, 1i21i d*du ,*rul 5lond ,e s,a"e/ Asemenea cuge"*ri 7iloso7ice 6l 4ncurcau/ !ra r*.5oinic3 1i dac* 4nelegea 7oar"e 5ine ce-a era acel ce-a 4m,o"ri-a c*ruia se ,u"ea lu,"a/ Ende se a7la ,ar"ea concre"* a aces"ei is"orii8 Ende se a7la acel ce-a care ,u"ea 7i ,i,*i"8 Se simea dis"rus3 r*ni" ,e
'1)
Terry Brooks
dina7ar* 1i goli" ,e din*un"ru/ Ploaia 1i cenu1iul de a7ar* i se ,o"ri-eau/ Nu se 4n"orsese acas* ,en"ru -reun "el3 ,en"ru -reun ros"3 ,en"ru un -ii"or deslu1i"3 ci doar ,en"ru a 4ndura o mare ,ierdere 1i o mare durere/ 6n .iua 4n care se 4n"orsese3 se dusese la ,*rinii lui Tay 1i la ?ira s*2i 4n1"iine.e de moar"ea lui Tay/ Nici nu i2ar 7i "recu" ,rin min"e s* n2o 7ac*/ P*rinii lui Tay3 5*"r+ni 1i u1or 5uimaci3 ,rimiser* -es"ea cu s"oicism 1i cu 7oar"e ,uine lacrimi3 c*ci 4nelegeau3 cu a,ro,ierea ,ro,riului s7+r1i"3 c* moar"ea es"e ce-a de neocoli" 1i de ne4m5l+n.i"/ Dar ?ira 7usese dis"rus*/ Se ag*ase de Verle 4n "im, ce ,l+ngea3 4l s"r+nsese 4n 5rae3 4n c*u"area ,u"erii ,e care el nu i2o ,u"ea d*rui3 ,en"ru c* nici el n2o a-ea/ < inea 4n 5rae 1i 41i s,unea c* o ,ierduse 1i ,e ea3 ca 1i ,e 7ra"ele ei/ Se ag*ase de el3 o 7*r+m* mo"o"oli"* de carne 1i oase 1i haine3 u1oar* ca aerul 1i ,*r+nd la 7el de ireal*3 ,l+nsese 4n hoho"e 1i "remurase3 iar el g+ndea 4n cli,a aceea c* durerea ,ricinui"* de ,ierderea lui Tay era singurul lucru ,e care2l -or a-ea -reoda"* 4n comun/ Se 4n"oarse de la 7oc 1i ,ri-i din nou ,e 7ereas"r*/ Cenu1ie 1i jila-*3 .iua se scurgea .*5a-nic 1i nimic din "recerea ei nu aducea -reo s,eran*/ E1a din 7a"* se deschise 1i se 4nchise3 o ,elerin* 7u scoas* 1i a"+rna"* 4n cuier 1i Preia S"arle in"r* 4n 4nc*,ere/ Faa 1i m+inile ei luceau3 ude3 iar ,e ,ielea ca7enie 1i ne"ed* se -edeau 4nc* "*ie"urile 1i -+n*"*ile cu care se alesese din c*l*"oria lor 4n Breakline/ 61i "recu m+na ,rin ,*rul ud3 c+rliona"3 de culoarea scori1oarei3 1i 1i2l d*du ,e s,a"e/ <chii c*,rui ca mierea 4l s"udiar* ca 1i c+nd ar 7i 7os" sur,rin1i de ceea ce -edeau/ %or s* "e 7ac* ,e "ine rege3 declar* ea cu glas sc*.u"/ !l o ,ri-i cu ochii mari/ Cine8 !i "oi/ 6nal"ul Consiliu al !l7ilor3 s7e"nicii regelui3 oamenii de ,e s"rad*3 cei din :arda Pala"ului3 arma"a3 "oa"* lumea/ 6i .+m5i "ris"A !1"i singura lor s,eran*3 s,un ei/ Aly"en e ,rea ca,ricios3 ,rea im,re-i.i5il ,en"ru asemenea rang/ Nu are e9,erien*/ Nu are a,"i"udini/ Nu are im,or"an* c* e uns deja rege3 ei 4l -or ,leca"/ Dar mai e9is"* doi ne,oi care au su,ra-ieui" m*celuluiG Ce se -a 4n"+m,la cu ei8 Ni1"e ,runci3 a5ia 4n s"are s* mearg* ,e ,icioare/ ;i2a,oi3 ,o,orul el7 nu -rea co,ii ,e "ronul Ballindarroch/ Te -rea ,e "ine/ Verle cl*"in* din ca,3 ne4ncre.*"or/ Nu au dre,"ul s* ia aceas"* deci.ie3 nimeni nu are aces" dre,"/ Tu 4l ai3 .ise Preia/ Tra-ers* 4nc*,erea 1i se 4ndre,"* s,re 7oc3 iar 4n um5ra mohor+"* "ru,ul ei era .-el"3 ml*dios3 ca de 7elin*3 "o" numai graie 1i energie/ Pe el 4l uimi aerul calm al
'1F
7e"ei/ 6l im,resiona e9"raordinara ei ,u"ere de s"*,+nire chiar 1i acum3 du,* "o" ce se 4n"+m,lase/ Preia r*mase l+ng* 7oc 1i21i 7rec* m+inile s* 1i le 4nc*l.easc*/ Du,* o cli,* con"eni 1i ramase cu ochii 7i9ai 4n 7oc/ 2am au.i" -ocea as"*.i3 .ise ea/ Pe s"rad*/ %ocea lui Tay #* chema3 m* s"riga ,e nume/ Am au.i"2o deslu1i"/ #2am 4n"ors3 1i eram a"+" de dornic* s*2l g*sesc3 4nc+" m2am ciocni" cu cine-a care mergea 4n s,a"ele meu/ =2am 4m,ins la o ,ar"e 7*r* s* aud ce s,une3 ochii mei 4l c*u"au ,e Tay/ Cl*"in* 4nce" din ca,A Dar el nu era acolo/ To"ul 7usese doar o 4nchi,uire/ %ocea ei3 de-eni"* 1oa,"* s"ins*3 a5ia se au.ea3 nu se 4n"oarse s,re el/ 6nc* nu ,o" crede c* e mor"3 .ise Verle du,* o cli,*3 4nc* am sen.aia c* n2a 7os" dec+" o gre1eal*3 c* el e acolo3 ,e unde-a3 1i m* a1"e," s*2l -*d din cli,* 4n cli,* in"r+nd ,e u1*/ Pri-i dus ,e g+nduri s,re um5rele de l+ng* in"rarea ,rinci,al*/ Nu -reau s* 7iu rege/ %reau ca Tay s* 7ie din nou 4n -ia*/ %reau ca "o"ul s* 7ie cum era 4nain"e/ !a d*du din ca, 7*r* un cu-+n" 1i con"inu* s* ,ri-easc* 7i9 la 7oc/ Se au.ea ro,o"ul ,loii ,e aco,eri1 1i ,e 7ereas"r*/ Se au.ea 1oa,"a -+n"ului/ A,oi3 Preia se 4n"oarse 1i se a,ro,ie de el/ $*mase 4n 7aa lui3 nemi1ca"*/ Verle nu ,u"ea ci"i nimic 4n ,ri-irea ei/ !ra 4nc*rca"* de a"+"ea emoii3 4nc+" nici nu ,u"ea 7i de7ini"*/ #* iu5e1"i8 4l 4n"re5* ea direc" 1i2l ,ri-i dre," 4n ochi/ Pe Verle 4n"re5area 4l sur,rinse 4n"r2a"+"3 4l g*si a"+" de ne,reg*"i"3 4nc+" nu i.5u"i s* ar"icule.e un r*s,uns/ < ,ri-i doar cu ochii mari3 cu gura c*sca"*/ !a .+m5i3 ,*r+nd a 1"i ce-a ce lui 4i sc*,a/ <chii i se um,lur* de lacrimi/ ;"iai c* Tay era 4ndr*gos"i" de mine8 !l cl*"in* 4nce" din ca,3 cons"erna"/ Nu/ Din"o"deauna/ Se o,ri o cli,*A A1a cum ai 7os" 1i "u din"o"deauna 4ndr*gos"i" de ?ira/ $idic* re,ede o m+n* 1i ,use un dege" ,e 5u.ele lui/ Nu3 las*2m* s* "ermin/ Tre5uie nea,*ra" ca "oa"e aces"ea s* 7ie ros"i"e/ Tay era 4ndr*gos"i" de mine3 dar n2ar 7i 7*cu" nicioda"* nimic 4n ,ri-ina as"a/ Nici nu mi2a -or5i" -reoda"* des,re as"a/ 6i era mul" ,rea loial ca s*21i 4ng*duie una ca as"a/ ;"ia c* 4i sun" ,romis* ie 1i3 cu "oa"e c* nu era ,rea sigur de sim*min"ele "ale3 nu a 7*cu" nimic s* se ames"ece 4n"re noi doi/ !ra 4ncredina" c* "u m* iu5e1"i 1i c* "e -ei c*s*"ori cu mine 1i n2a -ru" s* ,rimejduiasc* ,rie"enia cu -reunul din"re noi ca s* schim5e lucrurile/ ;"ia des,re ?ira3 dar 1"ia 1i c* nu era 7emeia ,o"ri-i"* ,en"ru "ine & chiar 1i a"unci c+nd "u nu 4nelegeai as"a/
'1H
Terry Brooks
Preia 7*cu 4nc* un ,as s,re el/ =acrimile 4nce,user* s*2i scalde o5rajii3 dar ea nu le lu* 4n seam*/ Aceas"a a 7os" o 7a* a lui Tay Tre7enNyd ,e care "u n2ai -*.u"2o/ N2ai -*.u"2o3 n2ai cerce"a"2o/ A 7os" un 5*r5a" com,lica"3 a1a cum e1"i 1i "u/ Niciunul din"re -oi nu l2a 4neles ,e cel*lal" ,e c+" de 5ine credea c*2l 4nelege/ !rai 7iecare um5ra celuilal"3 dar di7erii 4n anumi"e ,ri-ine3 a1a cum e um5ra 7a* de carne 1i oase/ !u -*d aceas"* di7eren*/ Am -*.u"2o din"o"deauna/ 6nghii cu greu"a"e/ Acum3 1i "u -a "re5ui s* dai ,ie," cu as"a/ ;i cu ce 4nseamn* s* r*m+i 4n -ia* du,* ce um5ra "a a muri"/ Tay s2a dus3 Verle/ Noi am r*mas/ Ce se -a 4n"+m,la cu noi8 Tre5uie s* decidem/ Tay m2a iu5i"3 dar e mor" acum/ Tu m* iu5e1"i la r+ndul "*u8 #* iu5e1"i cu "o" a"+"a "*rie8 Sau ?ira -a 7i mereu 4n"re noi8 ?ira e m*ri"a"*3 .ise el cu -oce domoal*3 a,roa,e 1o,"i"*/ ?ira e 4n -ia*/ %iaa na1"e s,eran*/ Dac* o dore1"i 4ndeajuns3 ,oa"e -ei g*si calea s* o ai/ Dar nu ne ,oi a-ea ,e am+ndou*/ =2am ,ierdu" deja ,e unul din"re cei mai 4nsemnai 5*r5ai din -iaa mea/ =2am ,ierdu" 7*r* s* 7i a-u" ,rilejul s*2i -or5esc a1a cum -or5esc cu "ine acum/ Nu -oi 4ng*dui s* se mai 4n"+m,le as"a o da"*/ Se o,ri/ Nu2i ,l*cea ceea ce a-ea de g+nd s* s,un*3 dar nu -oi s*21i 7ereasc* ,ri-irea/ Am s*2i s,un ce-a/ Dac* Tay mi2ar 7i ceru" s* aleg 4n"re -oi doi3 7oar"e ,osi5il l2a1 7i ales ,e el/ Se l*s* o "*cere nes7+r1i"* 4n"re ei/ <chii li se 4n"+lnir* 1i 4n"+r.iar* as"7el/ S"*"eau 4n ,icioare 4n mijlocul 4nc*,erii3 nemi1cai/ Focul 4n -a"r* "rosnea domol3 iar ,loaia r*,*ia mai de,ar"e ,e aco,eri1/ Em5rele din 4nc*,ere ,rinseser* a se lungi3 ,e m*sur* ce se l*sa noa,"ea/ Nu -reau s* "e ,ierd3 .ise Verle cu -oce 5l+nd*/ Preia nu r*s,unse/ A1"e,"a s* aud* ce mai a-ea el de s,us/ Am iu5i"2o 4n"r2ade-*r c+nd-a ,e ?ira3 recunoscu el/ Poa"e c* o mai iu5esc 1i acum/ Dar nu la 7el ca 4nain"e/ ;"iu c* am ,ierdu"2o3 dar nu2i mai ,l+ng ,ierderea/ ;i as"a de ani de .ile/ @in la ea/ #* g+ndesc la ea c+nd m* g+ndesc la Tay 1i la co,il*ria noas"r*/ !a a 7os" ,ar"e din "oa"e as"ea 1i a1 7i neghio5 s* ,re"ind c* lucrurile s"au al"7el/ $es,ir* ad+nc/ #2ai 4n"re5a" dac* "e iu5esc/ Da3 "e iu5esc/ Nu m2am g+ndi" nicioda"* la as"a 4n mod concre" & am acce,"a"2o doar ca a"are/ Am cre.u"3 5*nuiesc3 c* -ei 7i 4n"o"deauna al*"uri de mine3 a1a c* mi2am alunga" din min"e orice asemenea g+nduri3 le simeam de ,risos/ De ce s*2mi e9,lic ce-a a"+" de -*di"8 Nu ,*rea s* 7ie ne-oie/ Dar m2am 4n1ela"/ 6mi dau seama acum/ Am lua" ,re.ena "a ca ,e un da"3 7*r* m*car s* m* g+ndesc/ Am cre.u" c* e su7icien" ceea ce ne une1"e ca a"are/ Nu am l*sa" loc schim5*rii3 sau 4ndoielii3 sau mulumirii/ Dar l2am ,ierdu"
'1J
,e Tay3 1i am ,ierdu" oda"* cu el o mare ,ar"e din mine/ #i2am ,ierdu" calea 1i in"a/ Am ajuns la ca,*"ul unui drum ,e care am c*l*"ori" mul"* -reme 1i nu mi2a r*mas loc de 4n"ors/ C+nd "u m* 4n"re5i dac* "e iu5esc3 m* "re.esc g+ndindu2m* c* dragos"ea ,en"ru "ine re,re.in"* ,esemne "o" ce mi2a mai r*mas/ Nu e ,uin lucru3 nu e o alinare ,en"ru durerea ,e care o sim"/ !s"e mul" mai mul"/ #* sim" ca un ,ros"*nac c+nd s,un a1a ce-a/ Dar es"e unicul ade-*r ade-*ra" ,e care2l cunosc3 4nseamn* mai mul" dec+" orice al"ce-a 4n -iaa mea/ #urind3 Tay m2a l*sa" s* desco,*r singur ceea ce sim"/ Preul ,l*"i" ,en"ru el a 7os" mare3 dar as"a e si"uaia/ #+inile lui mari se 4n"inser* s,re ea 1i i se a1e.ar* cu 5l+ndee ,e umeri/ Da3 "e iu5esc3 Preia/ A1a s* 7ie oare8 4l 4n"re5* ea 4nce"i1or/ Verle simi o mare dis"an* l*rgindu2se 4n"re ei 4n "im, ce ea ros"ea aces"e cu-in"e/ Simi cum o greu"a"e imens* i se a1a.* ,e umeri/ S"*"ea 1i o ,ri-ea s"ingheri"3 ne1"iind ce al"ce-a ,u"ea 7ace/ S"a"ura lui 4nal"* 1i -+njoas* ,*ruse din"o"deauna ,o"ri-i"* s* lini1"easc*3 dar ,arc* nu2i era de 7olos 4n 7aa Preiei/ Da Preia3 .ise el 4n cele din urm*/ Te iu5esc/ Te iu5esc mai mul" dec+" ,e oricine/ Nu 1"iu ce al"ce-a a1 ,u"ea s,une/ A"+"a doar & s,er c* 1i "u 4nc* m* iu5e1"i/ !a "o" nu r*s,unse nimicC s"*"ea acolo3 4n 7aa lui3 cu ochii ,ironii 4n ochii lui/ Nu2i mai curgeau lacrimi3 dar 7aa 4i era 4nc* ud*/ En mic .+m5e" i se i-i 4n colurile guriiA N2am 4nce"a" nicioda"* s* "e iu5esc3 1o,"i ea/ Preia se a,ro,ie de el 1i2l l*s* s* o 4m5r*i1e.e/ Du,* o -reme3 4i 4n"oarse 4m5r*i1area/ S"*"eau al*"uri 4n 7aa -e"rei c+nd %ree !rreden 41i 7*cu a,ariia3 c+"e-a ore mai "+r.iu/ Se l*sase de2acum 4n"unericul3 ul"imele lic*riri ale .ilei se "o,iser*3 iar ,loaia se ,o"olise3 "rans7orma"* 4n"r2o 5urni* lini1"i"* care c*dea 7*r* .gomo" ,e ,*m+n"ul deja 4m5i5a" de a,*/ T*cerea se l*sase de,lin* deasu,ra ora1ului os"eni" 1i la 7eres"rele caselor3 a5ia -i.i5ile ,rin"re "runchiurile ude leoarc* ale co,acilor3 4nce,user* s* se i-easc* lumini/ Nimeni nu mai locuia acum 4n ,ala"/ Cl*direa era ,us"ie3 4n "im, ce se 7*ceau re,araii 1i se s"a5ilea cine -a 7i noul rege3 1i doar re1edina de -ar* -edea ce-a -ia* 4n"re .idurile ei/ ;i "o"u1i3 :arda Pala"ului -eghea asu,ra lui Verle Shannara3 ,os"a"* aici s* a,ere ,e unul de2al lor3 nu doar s* ,ro"eje.e un mem5ru al 7amiliei regale 1i un ,osi5il -ii"or rege/ :arda 4l o,ri ,e %ree !rreden de "rei ori 4nain"e ca aces"a s* ajung* la u1a re1edinei de -ar* 1i2l l*sar* s* "reac* numai ,en"ru c* Verle d*duse ordin ca -i.ionarul s* ai5* li5er* "recere la el la orice or*/ Curios lucru cum se schim5aser* relaiile din"re ei/ A-eau 7oar"e ,uine 4n comun3 iar moar"ea lui Tay ar 7i ,u"u" 7oar"e u1or s* ,un* ca,*" unei ,rie"enii 7*arnice3 c*ci druidul el7 7usese cel care ,*s"rase leg*"ura din"re cei doi ,e dura"a c*l*"oriei lor s,re a,us/ Du,* moar"ea lui Tay3 se ,u"eau 4ns"r*ina din nou3 7iecare 5*nui"or 1i ,orni" 4m,o"ri-a
''(
Terry Brooks
celuilal"3 7lecare re"ras 4na,oi 4n lumea lui/ Dar nu se 4n"+m,lase a1a/ Poa"e3 7iecare 4n sinea lui3 luase ho"*r+rea neros"i"* s* nu se 4n"+m,le a1a3 c*2i da"orau lui Tay m*car a"+"a lucru/ Poa"e2i lega o ne-oie comun*3 ne-oia s* 4neleag* e-enimen"ele "eri5ile ,e care le "r*iser* 4n c*l*"oria lor3 dorina s* 7ac* 4n"r2un 7el ca moar"ea ,rie"enului lor s* aduc* 1i ce-a 5un/ Tay se sacri7icase ,en"ru ei & n2ar 7i ca.ul s*21i lase 1i ei deo,ar"e ne4nelegerile de dragul lui8 %or5iser* des,re mul"e du,* 4n"oarcerea acas* & des,re ceea ce 7*cuse ,rie"enul lor3 des,re 4nsemn*"a"ea ,e care o a-ea ,en"ru el misiunea 4ncredina"* de Bremen3 des,re na"ura ucig*"oare a Nes"ema"ei Negre3 des,re locul ,e care aceas"a 4l ocu,a 4n 4n"regul e-enimen"elor3 des,re um5ra "o" mai 4n"uneca"* a %r*ji"orului Comandan" ,lu"ind amenin*"or deasu,ra lor/ 6m,reun* cu Preia S"arle3 s"*"user* cu "oii de -or5* des,re ceea ce Tay n*d*jduia s* 4n7*,"uiasc* 1i cum -or a-ea ei grij* ca elul lui s* 7ie a"ins & ca Nes"ema"a Neagr* s* ajung* 4n m+inile lui Bremen 1i ca arma"a el7ilor s* 7ie "rimis* 4n aju"orul gnomilor/ :+ndurile nu li se 4ndre,"au s,re ei 4n1i1i3 ci s,re lumea 4m,rejur*"oare 1i s,re ,rimejdia care o amenina/ Cu dou* no,i 4nain"e de a ajunge la Ar5orlon3 ,e c+nd se 4n"orceau din Breakline3 Verle 4l rugase ,e -i.ionar s*2i de.-*luie orice imagini sau 1oa,"e care i s2ar ar*"a 1i ar a-ea -reo leg*"ur* cu ceea ce21i ,ro,useser* ei s* reali.e.e/ Nu2i -enise la2ndem+n* s* 7ac* rug*min"ea3 iar %ree !rreden 4nelesese as"a/ Du,* c+"e-a cli,e de g+ndire3 -i.ionarul se declarase de acord & de acord s* 7ac* orice2i s"*"ea 4n ,u"eri s* 7ie de aju"or/ #ai declarase 1i c* ar dori s*2i o7ere aces" aju"or lui Verle ,ersonal3 dac* acela credea c* i2ar ,u"ea 7olosi la ce-a/ Verle 4i acce,"ase o7er"a/ Cei doi 41i s"r+nseser* m+inile ,en"ru a ,ece"lui 4nelegerea 1i cu "oa"e c* nu m*r"urisiser* as"a3 1i 4nce,u"ul ,rie"eniei lor/ ;i ia"*2l deci aici ,e -i.ionar3 -eni" ,en"ru ,rima da"* du,* dou* .ileC in"r* 4n 4nc*,ere din ,loaia de a7ar* ca o 7iin* oro,si"*3 cu ,elerina lui hren"ui"* 1i ud* leoarc*3 cu 7*,"ura lui su5ia"ic* adus* de s,a"e 1i 4n7rigura"*/ Preia 4i -eni 4n 4n"+m,inare la u1*3 4i lu* ,elerina 1i2l conduse la 7oc ca s* se ,oa"* 4nc*l.i/ Verle 4i "urn* 4n"r2o can* 5ere "are 1i i2o 4n"inse/ Preia 4l 4n7*1ur* 4n"r2o ,*"ur*/ %ree !rreden ,rimi "o"ul cu mulumiri ros"i"e cu jum*"a"e de gur* 1i cu ,ri-iri 7uri1e 4n jur/ A-ea c*u"*"ura 4ncorda"*/ %enise la ei cu un sco, anume/ Tre5uie s* -* s,un ce-a3 i se adres* el lui Verle c+nd d+rd+i"ul i se domoli 4ndeajuns c+" s* ,oa"* -or5i 7*r* s* se .g+l+ie cu scaun cu "o"/ Am a-u" o -i.iune 1i 4n ea erai "u/ Verle d*du din ca,/ Ce2ai -*.u"8 %i.ionarul 41i 7rec* m+inile3 a,oi sor5i ,uin din can*3 doar o 4nghii"ur*/ Fa"a lui ,*rea s"oars* de -lag*3 iar ochii 4i erau ad+ncii 4n or5i"e 1i 4ncerc*nai3 ai 7i .is c* nu ,rea dormise noa,"ea "recu"*/ Dar el ,*rea 5+n"ui" de n*luci 4nc* de la 4n"oarcerea din Breakline/ Cele ,e"recu"e 4n CheN #agna 4i de-as"aser* sinele/
''1
For"*reaa 1i locui"orii ei 4l a"acaser* 7*r* mil*3 4ncercaser* s*2l dis"rug* ca s* nu2i ,oa"* 7i de ni ci un 7olos lui Tay Tre7enNyd & ,e care 1i2l doriser*/ D*duser* gre13 7*r* 4ndoial*3 dar urm*rile a"acului asu,ra -i.ionarului erau e-iden"e/ C+nd Tay a -eni" ,en"ru ,rima oar* la mine s*2mi cear* aju"orul ,en"ru g*sirea Nes"ema"ei Negre3 mi2am 7olosi" harul ca s* ,*"rund 4n ad+ncurile minii lui/ %ree !rreden se 4n"oarse 5rusc ,en"ru a2l ,ri-i ,e cel*lal" 4n ochi3 iar ,ri-irea lui de-eni sur,rin.*"or de calm*/ !ra un 5un mijloc de a desco,eri re,ede 1i e9ac" ce anume credea el c* a1 ,u"ea g*si/ Nu i2am s,us c* a-eam de g+nd s*2i 7ac as"aC nu -oiam ca el s*2mi ascund* ,ar"e din ade-*rul ,e care2l cuno1"ea/ Ceea ce am a7la" a 7os" mai mul" chiar dec+" 4mi imaginam/ Druidul Bremen 4i ,o-es"ise des,re ,a"ru -i.iuni/ Ena era des,re CheN #agna 1i Nes"ema"a Neagr*/ !ra cea ,e care "re5uia eu s* o a7lu/ Dar le2am -*.u" 1i ,e celelal"e/ Am -*.u" de.as"rul de la Paranor3 4n "im, ce Bremen c*u"a un medalion a"+rna" de un lan/ =2am re-*.u" ,e druid l+ng* un lac 4n"uneca"O Se o,ri3 a,oi 7*cu un ges" gr*5i" cu m+na3 ca ,en"ru a goni din min"e ceea ce mai a-ea de g+nd s* s,un*/ Dar "oa"e as"ea nu con"ea.*/ El"ima es"e cea care con"ea.*/ Amui din nou3 cu g+ndul dus/ Am au.i" ce s,une lumea/ !l7ii ar -rea s* "e 7ac* rege/ Ar -rea s* sca,e de Aly"en 1i de cei doi ne,oi 1i s* "e 4ncorone.e ,e "ine/ %or5e doar3 nimic al"ce-a3 se gr*5i s* s,un* Verle/ %ree !rreden se ghemui ,e scaun3 cu m+inile dis,*ru"e unde-a 4n ,elerin*/ Nu ,rea cred/ =*s* cu-in"ele sus,enda"e 4n aer/ Preia ,*1i 4nain"e3 al*"uri de Verle/ Ce ai -*.u"3 %ree8 A muri" cum-a Aly"en Ballindarroch8 %i.ionarul cl*"in* din ca,/ Nu 1"iu/ Nu mi s2a ar*"a" as"a/ #i s2a de.-*lui" al"ce-a/ Dar are leg*"ur* cu regali"a"ea/ $es,ir* ad+nc 1i con"inu*A %i.iunea3 ul"ima din cele ale lui Bremen3 cea ,e care am -*.u"2o 4n min"ea lui Tay3 a 7os" cea cu un 5*r5a" ,e un c+m, de 5*"*lie3 4narma" cu o sa5ie/ Sa5ia era un "alisman 4n.es"ra" cu o magie ,u"ernic*/ maginea medalionului !il" Druin3 cu m+na in+nd o "or* a,rins*3 era gra-a"* ,e m+nerul s*5iei 1i era 7oar"e deslu1i"*/ Fa* 4n 7a* cu acel 5*r5a" se a7la un s,ec"ru 4n-e1m+n"a" 4n negru din ca, ,+n*2n ,icioare3 li,si" de "r*s*"uri3 cu 7aa ne-*.u"*3 a7ar* doar de ochi3 care erau doar ni1"e ,unc"e de 7oc a,rig3 ro1u/ B*r5a"ul 1i s,ec"rul erau 4ncle1"ai 4n"r2o lu,"* ,e -ia* 1i ,e moar"e/ Sor5i din nou din 5*u"ur* 1i ,ri-irea lui se 4nde,*r"*/ Am -*.u" aceas"* imagine o singur* cli,* 1i nu i2am acorda" a"unci ,rea mare a"enie/ Nu era im,or"an" a"unci/ Desena doar mai 5ine res"ul ,o-es"irii ,e
'''
Terry Brooks
care mi2o s,usese Tay des,re c*u"*rile lui3 nimic mai mul"/ Nu m2am mai g+ndi" la ea ,+n* acum/ Pri-irea lui 4n"uneca"* se 4n*l*/ A.i 4mi ci"eam h*rile 4n 7aa 7ocului/ C*ldura 7l*c*rilor 1i ,loaia care c*dea a7ar* "o"24n"runa m2au 7*cu" s* ai,esc 1i3 4n "im, ce dormeam3 am a-u" o -i.iune/ A 7os" su5i"*3 -iolen"*3 "o"al nea1"e,"a"*/ !s"e ce-a neo5i1nui"3 c*ci cele mai mul"e -i.iuni3 cele mai mul"e semne 4n leg*"ur* cu ceea ce s2a ,ierdu" sau ce ar ,u"ea 7i g*si"3 se ara"* mul" mai molcom 1i cu mai mul"* 5l+ndee/ Dar aceas"* -i.iune era "*ioas* 1i am recunoscu"2o ,e da"*/ !ra -i.iunea lui Bremen des,re 5*r5a"ul 1i s,ec"rul care lu,"au ,e c+m,ul de 5*"*lie/ Dar de da"a as"a i2am recunoscu" ,e cei doi/ S,ec"rul era %r*ji"orul Comandan"/ B*r5a"ul3 Verle Shannara3 erai "u/ Verle era c+" ,e ce s* i.5ucneasc* 4n r+s/ Nu 1"ia de ce3 dar "oa"* ,o-es"ea as"a i se ,*rea de2a dre,"ul caraghioas*/ Poa"e ,en"ru c* i se ,*rea im,osi5il* ideea 4n sine/ Poa"e 7iindc* nu2i -enea a crede c* Tay nu2l recunoscuse 4n acea -i.iune3 4n schim5 o 7*cuse %ree !rreden/ Poa"e c* era -or5a doar de o -ag* ne4ncredere 4n s,usele -i.ionarului/ ;i mai e ce-a/ %i.ionarul nu2i d*du "im, de g+ndireA Sa5ia ,e care o m+nuiai "u ,ur"a em5lema medalionului ,e care Bremen 4l ducea cu sine 4n -i.iunea cu Paranorul dis"rus/ Se nume1"e !il" Druin/ !s"e sim5olul rangului de #ai2#are al drui.ilor la Paranor/ #agia lui es"e deose5i" de ,u"ernic*/ Sa5ia era arma 7*uri"* ,en"ru a2l dis"ruge ,e Brona3 iar !il" Druin de-enise ,ar"e din aceas"* arm*/ Nimeni nu mi2a s,us aces"e lucruri3 4nelegi "u/ Nimeni nu mi2a s,us c* a1a ar 7i/ Am 1"iu"3 ,ur 1i sim,lu3 c* a1a e/ Du,* cum am 1"iu"3 c+nd "e2am -*.u" ,e acel c+m, de lu,"*3 c* "u de-enisei rege al el7ilor/ Nu/ Verle cl*"in* 4nc*,*+na" din ca,/ Te 4n1eli/ %i.ionarul se 4n"oarse cu 7aa s,re el 1i nu21i 7eri ,ri-irea/ #i2ai -*.u" "u chi,ul8 N2am a-u" ne-oie s*2i -*d chi,ul3 declar* calm %ree !rreden/ Sau s*2i aud -ocea/ Sau s* m* ui" 4njur ca s* -*d dac* ceilali "e urmea.* ca ,e un rege/ Tu erai/ A"unci3 -i.iunea 4ns*1i e 7als*/ Tre5uie s* 7ieG Verle ,ri-i c*"re Preia ,en"ru a2i cere aju"or3 dar r*s,unsul ei 7u o "*cere -oi"*/ 61i s"r+nse m+nios ,umnii/ Nu -reau s* 7iu ames"eca" 4n "rea5a as"aG Nu2i r*s,unse nimeni/ Focul "rosnea domol3 iar noa,"ea era ad+nc* 1i mu"*3 de ,arc* ar 7i ascul"a"3 hoe1"e3 ce se ,e"rece acolo 1i ar 7i "ras cu urechea 4n a1"e,"area e-enimen"elor/ Verle se ridic* 1i se duse la 7ereas"r*/ $*mase acolo3 cu ,ri-irea s,re co,aci 1i cea*/ 61i dorea s* ,oa"* dis,*rea/ Dac* i2a1 l*sa s* m* 7ac* regeO Nu21i "ermin* -or5a/ Preia se ridic* 1i r*mase 4n ,icioare3 ,ri-indu2l din ,ar"ea cealal"* a 4nc*,erii/
''>
@i2ar da oca.ia s* 4n7*,"uie1"i "oa"e acele lucruri ,e care Tay Tre7enNyd nu le2a ,u"u" 4n7*,"ui/ Dac* ai 7i rege3 ai ,u"ea 4ndu,leca 4nal"ul Consiliu s* "rimi"* arma"a el7ilor 4n aju"orul gnomilor/ Dac* ai 7i rege3 ai ,u"ea 7olosi Nes"ema"a Neagr* la momen"ul 1i 4n locul alese de "ine 1i n2ar "re5ui s* dai soco"eal* nim*nui/ ;i3 lucrul cel mai im,or"an"3 ai a-ea oca.ia s*2l nimice1"i ,e %r*ji"orul Comandan"/ Verle Shannara 4n"oarse ca,ul cu un ges" 5rusc/ %r*ji"orul Comandan" i2a nimici" ,e drui.i/ Ce 1ans* a1 a-ea eu 4m,o"ri-a unei crea"uri a"+" de mons"ruoase8 #ai mare dec+" oricare al"ul3 r*s,unse ea imedia"/ %i.iunea s2a ar*"a" de dou* ori deja3 o da"* lui Bremen 1i o da"* lui %ree/ Poa"e c* e ce-a ,ro7e"ic/ ;i dac* e a1a3 a"unci i2ar ,u"ea 7i h*r*.i" s* 7aci ceea ce nici Tay n2ar 7i ,u"u"/ @i2ar ,u"ea 7i h*r*.i" s* ne sal-e.i ,e "oi/ Verle o ,ri-i cu ochii mari/ De 7a,"3 Preia 4i s,unea c* era con-ins* c* el -a 7i rege/ 6i s,unea c* es"e necesar/ 6i cerea s* 7ie de acord/ Are dre,"a"e3 .ise %ree !rreden 4nce"i1or/ Dar Verle nu2l ascul"a/ Con"inua s2o ,ri-easc* ,e Preia cu ochii mari3 amin"indu21i cum 4i ceruse cu doar c+"e-a ore mai de-reme s* se ho"*rasc* de7ini"i- 4n cu "o"ul al"a ches"iune/ C+" de mul" 4nsemn eu ,en"ru "ine8 C+" sun" de im,or"an"*8 Acum3 ,unea din nou aces"e 4n"re5*ri3 schim5+nd doar ,uin cu-in"ele/ C+" de mul" 4nseamn* ,o,orul "*u ,en"ru "ine8 C+" es"e el de im,or"an"8 41i d*dea seama ce ra,id* schim5are adusese 4n relaiile din"re ei3 ca 1i 4n -iaa lui3 moar"ea lui Tay Tre7enNyd/ 6m,rejur*ri ,e care nu le2ar 7i cre.u" nicicum ,osi5ile 41i d*duser* m+na s* aduc* cu sine aceas"* schim5are/ Soar"a hain* 1i ca"egoric* 41i a1e.ase 7*r* 1o-*ial* m+inile ,e umerii lui/ Calea 1i s,eranele ,o,orului s*u3 res,onsa5ili"a"ea ,en"ru el & "oa"e a"+rnau ,e c+n"arul ho"*r+rii ,e care "re5uia s2o ia/ #in"ea i se 7r*m+n"a 7e5ril 4n c*u"area unor r*s,unsuri care nu -eneau/ Dar el 1"ia3 cu o siguran* 4ns,*im+n"*"oare3 c* orice ho"*r+re urma s* ia3 aceas"a a-ea s*2l h*l"uiasc* -e1nic/ Tre5uie s* dai ,ie," cu aceas"* si"uaie3 .ise Preia ,e nea1"e,"a"e/ Tre5uie s* iei o deci.ie/ Simea c* lumea se 4n-+r"e 4n jurul lui/ Preia 4i cerea ,rea mul"/ Nu era 4nc* ne-oie s* ia -reo deci.ie/ <rice ne-oie de aces" 7el era la ora ac"ual* doar rodul .-onurilor 1i al s,eculaiilor/ Nu se 7*cuse niciun a,el o7icial ,ri-ind ches"iunea regali"*ii/ Soar"a lui Aly"en nu era 4nc* ho"*r+"*/ ;i ce se -a 4n"+m,la cu cei doi ne,oi ai lui Cour"ann Ballindarroch8 Tay Tre7enNyd 4nsu1i le sal-ase -ieile/ A-eau ei oare s* 7ie dai deo,ar"e 7*r* nicio mus"rare de con1"iin*8 Nici el nu 1"ia 4nc* ce "re5uia 7*cu" cu ei/ A5ia dac* ,u"ea 4nelege "o" ce i se cerea s* decid*/ Dar g+ndurile lui erau sec*"ui"e 1i sum5re 1i3 4n "*cerea care le urm*3 se ,omeni 7a*2n 7a* cu s,ec"rul r+nji" al ,ro,riei dis,er*ri/
''B
Terry Brooks
Se 4n"oarse cu s,a"ele s,re cei doi3 care a1"e,"au ca el s* -or5easc*3 1i ,ri-i ,e 7ereas"r* 4n 4n"uneric/ Niciun r*s,uns/
XXI
Soarele a,unea 1i 4n-*luia Dech"era 4n lumina lui ro1ie"ic*/ <ra1ul se 4n"indea ,e o c+m,ie3 4n"re coline scunde la mia.*noa,"e 1i mia.*.i3 iar casele ,*reau o 4ngr*m*deal* 7*r* noim* de .iduri 1i aco,eri1uri desena"e ,e 7undalul ori.on"ului ,ur,uriu/ 6n"unericul se 7uri1a dins,re "erenul 4nier5a" din r*s*ri" 1i21i croia drum "o" mai ho"*r+" 4n lu,"* cu lumina .ilei is"o-i"e3 4nghiind ,*m+n"ul 4n 7*lcile lui 4n"uneca"e/ Soarele se ,i"ise 4n s,a"ele unui nor su5ira"ic3 din care ,ricin* cerul ,rinsese mai 4n"+i o culoare ,or"ocalie3 a,oi ro1i e"ic*3 1i .ugr*-ise "o"ul 4n nuane "ul5ur*"oare 1i r*scoli"oare3 ca un ges" s7id*"or de r*mas25un adresa" .ilei ce se s7+r1ea cam 7*r* "ragere de inim*/ =a r*s*ri" de ora13 laolal"* cu Bremen 1i #are"h3 4n"r2un loc 4n care 4n"unericul s"*,+nea deja d+m5urile joase3 iar c+m,iile de dedesu5" erau deja asal"a"e de um5re3 ?inson $a-enlock ,ri-ea 7*r* un cu-+n" 4n jos3 la ora1ul de des"inaie3 s,re care c*l*"oreau de2a"+"a amar de -reme/ Dech"era era ora1 indus"rial3 a1e.a" 4n a,ro,ierea minelor de la care se a,ro-i.iona3 u1or accesi5il dins,re celelal"e locali"*i mari ale Sou"hlandului/ !ra un ora1 mare3 cu mul" mai mare dec+" oricare al" ora1 a7la" la mia.*noa,"e de el3 dec+" oricare a1e.are din .ona 7ron"ierelor3 dec+" oricare ora1 al gnomilor sau el7ilor 1i mai mare dec+" oricare al"ul3 a7ar* doar de ora1ele "rolilor/ !rau oameni 1i maga.ine 4n Dech"era3 dar mai 4n"+i de "oa"e erau cu,"oare/ Ardeau 7*r* 4nce"are3 gru,a"e unul l+ng* al"ul ,rin "o" ora1ul3 u1or de o5ser-a" .iua du,* coloanele de 7um gros care se ridicau dins,re ele3 iar noa,"ea3 du,* s"r*lucirea 7ier5in"e a gurilor c*sca"e/ 6nghieau 4n7ome"a"e lemnul 1i c*r5unele care 4ncingeau minereul in"ra" 4n ,+n"ecele lor ,en"ru a se "o,i acolo 1i a se "rans7orma/ Ciocanele 1i nico-alele me1"erilor r*sunau 1i sco"eau sc+n"ei la orice or*3 iar Dech"era era un ora1 de culori 1i sune"e 7*r* s7+r1i"/ Fum 1i c*ldur*3 cenu1* 1i 7uningine um,leau aerul 1i se a1"erneau ne4nce"a"3 s"ra"uri2s"ra"uri3 ,es"e cl*diri 1i oameni deo,o"ri-*/ 6n"re ora1ele Sou"hlandului3 Dech"era era un mem5ru cam soios al unei 7amilii care mai mul" a-ea ne-oie de el dec+" 4l dorea3 ,e care 4l "olera mai mul" dec+" 4l 4m5r*i1a3 c*reia nu2i "recuse nicioda"* ,rin min"e s*2l ,ri-easc* cu sim*min"e c+" de c+" a,ro,ia"e de m+ndrie sau s,eran*/ !ra ie1i"* din comun alegerea aces"ui loc ,en"ru 7*urirea "alismanului lor3 g+ndi ?inson $a-enlock din nou3 c*ci era un ora1 4n care imaginaia nu era la mare ,re3 "r*ia din "rud* 1i sudoare3 un ora1 c*ruia i se dusese -es"ea ,en"ru li,sa de os,i"ali"a"e a"+" 7a* de drui.i3 c+" 1i de magie/ Da3 dar aici3 mo"i-ase Bremen
''D
a"unci c+nd S"r*jerul 0o"arelor d*duse glas ,rimelor 4ndoieli3 cu c+"e-a .ile 4n urm*3 se a7la omul ,e care2l c*u"au/ <ricine o 7i 7os" acela3 ad*ugase ?inson3 ,en"ru c*3 de1i consimise s* le s,un* unde merg3 druidul nu -oise s* le s,un* 1i ,e cine anume a-eau de g+nd s* -ad*/ C*l*"oria lor durase a,roa,e dou* s*,"*m+ni/ Cogline 4i d*duse lui Bremen 7ormula ames"ecului ,en"ru aliajul care "re5uia 7olosi" 4n 7*urirea s*5iei ce urma a 7i m+nui"* 4n 5*"*lia con"ra %r*ji"orului Comandan"/ Cogline r*m*sese ar*gos 1i sce,"ic ,+n* 4n momen"ul des,*ririi 1i le urase r*mas25un ca 1i cum nici c* s2ar 7i a1"e,"a" s*2i re-ad* -reoda"*/ !i acce,"aser* cu o5osi"* resemnare r*ceala cu care 7useser* e9,ediai3 ,*r*siser* 0ear"hs"one 1i se 4ndre,"aser* s,re S"orlock3 ,e drumul ,e care -eniser*3 ,rin Darklin $each/ Numai 5uca"a aceea de drum le luase a,roa,e o s*,"*m+n*/ <da"* re-enii la S"orlock3 7*cuser* ros" de cai 1i o luaser* a,oi c*lare ,es"e c+m,ie/ Arma"a Nor"hlandului "recuse deja s,re mia.*.i3 ,ornind lu,"a cu gnomii 4n Kol7sk"aag/ Cu "oa"e aces"ea3 Bremen era cu 5*gare de seam*3 cu g+ndul mai ales la "ru,ele care se a7lau 4nc* 4n a7ara Anarului/ Dre," care 41i conduse "o-ar*1ii "ocmai ,+n* la munii $unne 1i a,oi s,re mia.*.i3 de2a lungul lacului $aim5oN/ Chi5.uise c*3 a7l+ndu2se a"+" de de,ar"e la -es" de Anar3 a-eau mai ,uine 1anse s* dea ,es"e cei a7lai 4n sluj5a %r*ji"orului Comandan"/ Trecur* r+ul Sil-er 1i in"rar* 4n #is" #arsh3 4n drum s,re Ba""lemound/ C*l*"orir* 7*r* gra5* 1i cu 5*gare de seam*3 c*ci aces"a era "eren ,rimejdios chiar 1i 4n li,sa crea"urilor lui Brona3 1i nu a-ea niciun ros" s*21i asume riscuri inu"ile/ F*,"uri ,l*smui"e din magie s"r*-eche s*l*1luiau 4n Ba""lemound3 4nrudi"e cu cele din Kol7sk"aag3 1i3 chiar dac* Bremen le cuno1"ea 1i 1"ia 1i 7elul 4n care se ,u"ea lu,"a cu ele3 cel mai 5un lucru era s* le e-i"e cu des*-+r1ire/ ;i a1a3 cei "rei c*l*rir* s,re mia.*.i ,e un drum care 1er,uia ,rin 4n"inderile ,us"ii ale Ba""lemoundului3 cu sirenele 1i cu -+rcolacii lor3 1i 4n ad+ncurile ,*durii Black <aks3 cu hai"ele ei de lu,i/ C*l*"oreau .iua 1i s"*"eau de -eghe cu r+ndul noa,"ea/ Simeau3 chiar dac* nu -edeau3 crea"urile de care -oiau s* se 7ereasc*3 unele de2ale locului3 al"ele -eni"e de aiurea3 7*,"uri care "r*iau ,e usca"3 4n a,* 1i 4n aer deo,o"ri-*/ Simeau ochi 7i9ai asu,ra lor 4n "im, ce "receau3 1i simeau mai mul"e ,re.ene 4n ,reajm*/ Dar nimic nu2i a"ac* ,e 7a* 1i nici nu c*u"* s*2i urm*reasc*3 4nc+" "recur* cu 5ine de ,ericolele inu"ului de 7ron"ier* 1i merser* 4nain"e/ A1a c* acum3 la s7+r1i"ul celei de2a "reis,re.ecea .ile a aces"ei ul"ime e"a,e a drumeiei lor3 ,ri-eau 4n jos3 la -iermuiala ro1ia"ic* a co1marului indus"rial al Dech"erei/ Er*sc deja ora1ul *s"a3 7*cu ?inson mohor+" 1i se scu"ur* de ,ra7/ Terenul dim,rejurul lor era s"er, 1i ,us"iu3 -*du-i" de co,aci 1i de um5r*3 aco,eri" de iar5* deas* 1i "u7e m*run"e/ Dac* ,loua -reoda"* ,rin ,ar"ea as"a a lumii3 as"a se ,e"recea doar arareori/ N2a1 -rea s* locuiesc 4n"r2un asemenea loc3 se declar* #are"h de acord/ ;i
'')
Terry Brooks
nici nu2mi ,o" 4nchi,ui c* ar -rea cine-a/ Bremen nu r*s,unse/ C*u"a 4n jos3 s,re Dech"era3 iar ,ri-irea lui era 4nc* mai ,uin ,rie"enoas* dec+" ora1ul/ A,oi 4nchise ochii 1i r+mase nemi1ca"/ ?inson 1i #are"h se ,ri-ir* unul ,e cel*lal" 1i a1"e,"ar*3 d+ndu2i ,ace/ Dedesu5"3 gurile de 7urnal r*s,+ndeau o lumin* al5* ,e 7undalul 4n"unericului "o" mai ad+nc/ Nuanele ro1ie"ice d*rui"e de soare la sc*,*"a" dis,*ruser* dincolo de ori.on" 1i erau acum doar ni1"e dungi ,alide a5ia deslu1i"e ,rin"re norii de la a,us/ Se l*sase "*cerea ,es"e c+m,ii 1i r*.5*"ea acum cioc*ni"ul me"alului ,relucra"/ Ne a7l*m aici3 .ise Bremen ,e nea1"e,"a"e 1i deschise ochii3 ,en"ru c* Dech"era es"e a1e.area cu cei mai 5uni me1"eri din cele ,a"ru "*r+muri3 a7ar* doar de naia "rolilor/ Sou"hlanderii nu2i iu5esc din cale2a7ar* ,e drui.i3 dar e mai ,ro5a5il ca ei s* ne dea ceea ce dorim dec+" "rolii/ To" ce a-em de 7*cu" es"e s* g*sim omul ,o"ri-i"/ ?inson3 as"a es"e sarcina "a/ Tu -ei ,u"ea um5la ,rin ora1 lini1"i"3 7*r* s* le sari 4n ochi/ Ai dre,"a"e3 se declar* ?inson de acord3 ner*5d*"or s* mearg* 4nain"e/ Pe cine "re5uie s* cau"8 Tu -ei ho"*r4 as"a/ !u8 ?inson era ului"/ Am c*l*"ori" a"+"a amar de -reme ca s* g*sim un om ,e care nici m*car nu2l cunoa1"em8 Bremen .+m5i 4ng*dui"or/ $*5dare3 ?inson/ ;i ,u"in* 4ncredere/ N2am -eni" aici or5e1"e sau 7*r* un mo"i-/ <mul ,e care2l c*u"*m se a7l* aici3 7ie c* noi 4i cunoa1"em3 7ie c* nu/ Cum s,uneam3 cei mai 5uni me1"eri din cele ,a"ru "*r+muri "r*iesc 4n Dech"era/ Dar "re5uie s* alegem din"re ei3 1i "re5uie s* alegem cu 4nele,ciune/ %a 7i ne-oie de oarece iscodire/ scusina "a de s"r*jer al ho"arelor 4i -a 7i 1i ea de mare 7olos/ Ce anume "re5uie s* cau" la aces" om8 insis"* ?insonC 6l ener-a ,ro,ria nesiguran*/ Ce ai c*u"a la orice om & ,lus "alen"3 cuno1"ine 1i m+ndria ar"is"ului ,en"ru 4ndele"nicirea lui/ En me1"er 7*urar/ Bremen 41i a1e.* o m+n* ,ir,irie ,e um*rul uria1ului/ Chiar era ne-oie s* m* 4n"re5i as"a8 ?inson se 4m5u7n*/ Ce-a mai de,ar"e3 #are"h 4i arunc* un .+m5e" 7ira-/ ;i ce 7ac du,* ce2l g*sesc ,e aces" me1"er 7*urar8 Te 4n"orci aici du,* mine/ A,oi -om merge 4m,reun* 1i2l -om 4ndu,leca s* ne aju"e 4n misiunea noas"r*/ ?inson ,ri-i din nou s,re ora13 s,re la5irin"ul lui de cl*diri 4n"uneca"e 1i 7ocuri 4m,r*1"ia"e ,es"e "o"3 s,re ames"ecul de um5re negre 1i s"r*lucire ,ur,urie/ Piua de munc* de-enise noa,"e de munc* 1i nu se -*dea nicio ,o"olire a s"r*lucirii 7urnalelor sau a "rudei/ P*du7ul ,ro-oca" de cu,"oare 1i de sudoarea oamenilor a"+rna deasu,ra ora1ului ca o ,+cl* "remur*"oare/ Tre5uie s* 7ie un me1"er care s* 4neleag* ideea de ames"ec al minereului
''F
,en"ru 7*urirea unui aliaj mai ,u"ernic 1i de c*lire a me"alelor ,en"ru a o5ine acea ,u"ere/ ?inson cl*"in* din ca,A Ca s* nu mai -or5esc c* "re5uie s* 7ie 1i un me1"er care nu are nimic 4m,o"ri-* s* aju"e un druid 4n 7*urirea unei s*5ii magice/ Bremen 41i a,*s* mai "are m+na ,e um*rul ,rie"enului/ Nu2i 7ace ,rea mul"e griji ,en"ru ,*rerile omului nos"ru/ A7l*2i celelal"e cali"*i/ :*se1"e me1"erul ,e care2l c*u"*m & las* res"ul 4n seama mea/ ?inson d*du din ca,/ Se ui"* la #are"h3 la ochii ei enormi3 4n"unecai3 care2l ,ri-eau la r+ndul lor/ ;i -oi doi8 #are"h 1i cu mine -om a1"e,"a 4n"oarcerea "a/ Te -ei descurca mai 5ine de unul singur/ Te -ei mi1ca mai 4n -oie 7*r* ,o-ara unor "o-ar*1i/ Bremen 41i ridic* m+na de ,e um*rul s"r*jerului/ Dar 7ii cu 5*gare de seam*3 ?inson/ Ace1"i oameni 4i sun" com,a"rioi3 dar nu nea,*ra" 1i ,rie"eni/ ?inson 41i d*du jos rania din s,inare3 41i cerce"* armele 1i21i adun* ,elerina 4n jurul lui/ ;"iu/ S"r+nse m+na 5*"r+nului 1i o inu c+"e-a cli,e 4n"r2a sa/ <ase ca de r+ndunic*3 mai 7ragile chiar dec+" 41i amin"ea/ D*du drumul ra,id m+inii celuilal"/ A,oi3 n*-alnic3 4n"r2un ges" ,e care nu 7u 4n s"are mai "+r.iu s* 1i2l e9,lice3 se a,lec* asu,ra lui #are"h3 o s*ru"* u1or ,e o5ra.3 se 4n"oarse 1i o ,orni la -ale ,e ,an"a dealului 4nnegura"3 4ndre,"+ndu2se s,re ora1/ Drumul dur* ,es"e o or*/ Nu se gr*5ea3 mergea cu ,as m*sura" 1i u1or ,e c+m,ia de la marginea ora1ului/ Nu a-ea niciun mo"i- s* .oreasc*3 4n ,lus3 4n ca.ul 4n care2l -edea cine-a3 nu -oia s* a"rag* luarea2amin"e asu,ra lui/ #erse mereu 4nain"e3 ie1i din 4n"uneric 1i simi cum aerul din jur se 4nc*l.e1"e ,e m*sur* ce se a,ro,ie de cl*diri/ Au.ea "o" mai ,u"ernic 5oc*ni"ul ciocanelor 4n me"al/ %oci se ridicau 4n"r2un ade-*ra" -acarm3 care -es"ea ,re.en"a c+rciumilor3 "a-ernelor 1i 5ordelurilor 4n mijlocul marilor 7urnale 1i de,o.i"e/ $*.5*"eau r+se"e ,rin"re morm*ieli 1i 4njur*"uri3 din "umul"ul 1i .ar-a din jur3 iar ames"ecul acela de munc* 1i ,l*cere era -iolen" 1i ne7iresc/ Nu se -edea nicio se,arare a 7unciunilor -ieii 4n aces" ora13 conclu.ion* S"r*jerul 0o"arelor/ Nicio se,arare & de niciun 7el/ Se g+ndi 5rusc la #are"h3 la 7elul ei lini1"i" de a2l ,ri-i & ca 1i c+nd l2ar 7i s"udia" 4n"r2un 7el ,e care el nu2l 4nelegea3 ca 1i c+nd l2ar 7i ,re*lui" 4n"r2un sco, anume/ Dar3 ciuda" lucru3 as"a nu2l su,*ra c+"u1i de ,uin/ Se ci"ea ce-a lini1"i"or 4n acea ,ri-ire3 era ce-a ,l*cu" 4n 7a,"ul c* ea dorea s*2l cunoasc* mai 5ine/ As"a nu i se mai 4n"+m,lase nicioda"* ,+n* a"unci3 nici chiar cu Bremen/ Dar #are"h era al"7el/ De-eniser* 7oar"e a,ro,iai 4n "im,ul drumeiei lor s,re mia.*.i3 s,re
''H
Terry Brooks
Dech"era/ Nu -or5iser* des,re ,re.en"3 ci des,re "recu"3 des,re -remea c+nd 7useser* 7oar"e "ineri 1i des,re 4n"+m,l*ri din co,il*ria lor/ 61i s,useser* 7iecare ,o-es"ea -ieii 1i 4nce,user* s* cons"a"e c* a-eau 7oar"e mul"e 4n comun/ Ce2i unea nu erau e9,eriene sau 4n"+m,l*ri anume3 ci con-ingeri/ 61i 4nsu1iser* acelea1i 4n-**min"e 1i ajunseser* la acelea1i conclu.ii/ %edeau lumea 4n chi, asem*n*"or/ Se declarau mulumii cu cine 1i ce erau 1i se 4m,*caser* cu g+ndul c* erau di7erii de ceilali oameni/ !rau 5ucuro1i s* "r*iasc* singuri3 s* c*l*"oreasc* 4n e9,lorarea necunoscu"ului3 s* desco,ere lucruri noi/ $enunaser* cu mul"* -reme 4n urm* la orice leg*"uri de 7amilie/ 61i le,*daser* ,ojghia de ci-ili.aie 1i 4m5r*caser* ,elerina c*l*"orului/ Se soco"eau ei 4n1i1i ni1"e e9ilai din ,ro,ria lor -rere 1i se 4m,*caser* cu g+ndul c* *s"a le e da"ul/ Dar cel mai 4nsemna" lucru era c* am+ndoi 41i ,u"eau 4ng*dui s* ai5* secre"e 1i s* 1i le de.-*luie du,* cum doreau/ ar aces" lucru era3 ,oa"e3 chiar mai im,or"an" ,en"ru #are"h dec+" ,en"ru ?inson3 c*ci3 din"re ei doi3 ea era aceea care a-ea cele mai mul"e secre"e 1i ,en"ru care -iaa ,ersonal* 4nsemna 7oar"e mul"/ A-usese secre"e de la 5un 4nce,u"3 1i ?inson era 4ncredina"3 4n ciuda ul"imelor ei des"*inuiri3 c* a-ea 4nc* 1i al"ele de 4m,*r"*1i"/ Dar nu simea c* 4n as"a s2ar ascunde g+nduri rele 1i a-ea credina c* orice om are dre,"ul s* lu,"e cu ,ro,riii demoni 7*r* ca alii s* se ames"ece/ #are"h riscase la 7el de mul" ca ei al*"ur+ndu2 li2se/ 61i ,rimejduise -iaa a"unci c+nd se aliase cu ei3 1i ar 7i 7os" mai u1or ,en"ru ea s*21i cau"e de drum/ Poa"e c* Bremen -a 7i 4n s"are s* o aju"e s*21i 4neleag* magia3 sau ,oa"e c* nu & nu e9is"a -reo garanie 4n ,ri-ina as"a/ !a 41i d*dea seama3 7*r* doar 1i ,oa"e3 c* a1a s"au lucrurile/ =a urma urmei3 Bremen a5ia dac* ,omenise 4n "reac*" des,re as"a de la ,lecarea din 0ear"hs"one3 iar #are"h nu insis"ase/ A1a sau al"7el3 ei doi de-eniser* mul" mai a,ro,iai 4n urma aces"or de.-*luiri3 iar leg*"ura din"re ei se 4n7iri,ase 4nce" 1i cu mare grij*3 iar acum 7iecare 1"ia des"ul c+" s*21i 4ng*duie s* judece dre," -or5ele 1i 7a,"ele celuilal"/ =ui ?inson 4i ,l*cea as"a/ ;i "o"u1i3 4n"re ei r*m+nea o dis"an* ,e care el n2o ,u"ea aco,eri3 o de,*r"are ,e care niciun 7el de cu-in"e n2o ,u"eau 1"erge 1i niciun 7el de 7a,"e n2o ,u"eau des7iina/ #are"h era cea care im,usese aceas"* s"are 1i3 cu "oa"e c* nu era singurul ,e care2l inea la dis"an*3 i se ,*rea uneori c* a1a e3 mai ales a"unci c+nd com,ara as"a cu a,ro,ierea la care ajunseser* 4n al"e ,ri-ine/ #o"i-ele ei3 de1i ne1"iu"e3 ,*reau 4ns* a21i a-ea o5+r1ia 4n de,rindere 1i "eam*/ !9is"a ce-a anume 4n*un"rul ei care o 7*cea s* r*m+n* i.ola"* de ceilali3 un anume 7el de cusur3 de neajuns3 sau ,oa"e un secre" mai 4n7rico1*"or dec+" orice21i ,u"ea el 4nchi,ui/ Din c+nd 4n c+nd3 o simea 4ncerc+nd s* e-ade.e din 4nchisoarea ,e care 1i2o .idise ea 4ns*1i cu c+"e o mic* -or5* sau 7a,"*/ Dar 4ncerc*rile nu ,*reau s* ai5* sori de i.5+nd*/ < m+n* ne-*.u"* desenase ca un ,*"ra" 4n nisi,3 ca o cu"ie3 4n mijlocul c*reia "re5uia s* s"ea 1i din care nu i.5u"ea nicicum s* se ru,*/
''J
Pro5a5il de aceea se simea acum 4n"ruc+"-a sa"is7*cu" ,en"ru c* o luase ,rin sur,rindere cu s*ru"ul acela3 un ges" a"+" de nea1"e,"a"3 4nc+" s"r*,unsese ,en"ru un scur" momen" scu"urile ei de a,*rare/ 61i amin"i ,ri-irea din ochii ei 4n "im, ce se 4nde,*r"a/ 61i amin"i cum 41i cu,rinsese cu 5raele "ru,ul ,l*,+nd/ P+m5ea 4n sinea lui 4n "im, ce mergea3 iar Dech"era se a,ro,ia acum3 dis"ing+ndu2se "o" mai clar & .iduri 1i aco,eri1uri3 lumini la 7eres"re 1i u1i3 alei ,e care 7ojg*iau 1o5olani 1i s"r*.i ,e care locuiau s*raci3 "rudi"ori 1i "rudi"oare3 care um5lau ,rin 7um 1i cenu1* 1i c*ldur*3 c*u"+ndu21i de "re5urile lor/ 6m,inse deo,ar"e orice g+nd la #are"h3 c*ci nu 1i le mai ,u"ea concen"ra asu,ra eiC misiunea ac"ual* 4i cerea 4n"reaga a"enie/ A-ea s* 7ie "im, ,en"ru #are"h mai "+r.iu/ =*s* imaginea ochilor ei s* mai .*5o-easc* ,uin dinain"ea lui3 a,oi o 4m,inse deo,ar"e/ n"r* 4n ora1 ,rin"r2unul din drumurile lui ,rinci,ale 1i .*5o-i o -reme ,en"ru a cerce"a cl*dirile 1i oamenii care se 4m5ul.eau ,rin"re ele/ Se a7la 4n"r2o .on* de lucru3 4n mijlocul unei 4ngr*m*diri de de,o.i"e 1i maga.ii/ #ici c*rue "rase de m*gari c*rau s,re 7urnale 5uc*i de me"al ,en"ru "o,i"/ Cerce"* cl*dirile ,*r*dui"e3 d*r*,*na"e3 o adun*"ur* de cons"rucii ,*r*gini"e3 ne4ngriji"e 1i ,*r+nd ga"a2ga"a s* se ,r*5u1easc*3 a,oi merse mai de,ar"e/ Trecu 7*r* s*21i mic1ore.e ,asul ,rin"re al"e c+"e-a 7urnale ce-a mai mici3 a7la"e 4n grija c+"e unui singur 7*urar3 cu unel"e 1i 7orme rudimen"are 1i cu cu,"oare ,en"ru lucr*ri sim,le/ Trecu ,e l+ng* mormane de .gur* 1i 5uc*i de me"al3 ,e l+ng* lemne -echi 1i cl*diri ,*r*si"e/ Canalele 1i 1anurile emanau miasme grele3 duhori r+ncede 1i res,ing*"oare/ ?inson se 7eri cu de.gus"/ Em5re dansau 1i o,*iau 4n lumina ,u"ernic* ,e care o d*deau 7ocurile din 7urnale 1i l*m,ile de ,e s"rad*3 ca ni1"e mici crea"uri +1nind ,re de o cli,* din ascun.*"orile lor ,en"ru a dis,*rea a,oi din nou/ <amenii care "receau ,e l+ng* el erau 4ndoii de s,a"e 1i -l*guii3 "rudi"ori de2o -ia* 4n"reag* de la o sim5rie ia al"a3 ,+n* ce moar"ea a-ea 4n cele din urm* s* ,un* s"*,+nire ,e su7le"ele lor/ Puini ochi ca"adicsir* s* se ridice din ,*m+n" la "recerea lui/ Nimeni nu2i -or5i/ #erse "o" 4nain"e ,+n* 4n cen"rul ora1ului3 4n seara c*ldu* 1i cleioas*C se a,ro,ia mie.ul no,ii/ 61i arunca ,ri-irile ,rin u1ile 1i 7eres"rele cr+1melor 1i "a-ernelor3 4ncerc+nd s* se ho"*rasc* dac* e ca.ul s* in"re sau nu/ < 7*cu 4n cele din urm*3 alese una sau dou* care i se ,*reau ,o"ri-i"e 1i r*mase acolo 4ndeajuns* -reme ca s* ascul"e ce se -or5ea3 s* mai ,un* c+"e o 4n"re5are & dou*3 s* comande c+"e un ,ahar de 5*u"ur* c+nd ,*rea c* a1a se cu-ine3 a,oi s* o ia din loc/ Cine lucra me"alul cel mai 5ine 4n ora18 4n"re5a el/ Care din"re 7ierari era un ade-*ra" maes"ru 4n 5reasla lui8 $*s,unsul era di7eri" de 7iecare da"*3 iar "emeiurile aduse 4n s,rijinul r*s,unsurilor erau 4nc* mai di7eri"e/ 6n min"e cu numele ,e care le au.ise cel mai des3 ?inson ,o,osi ,e la c+"e-a a"eliere mijlocii ,en"ru a2i -eri7ica ,e 7ierarii cu ,ricina/ Enii r*s,unser* doar cu morm*ieli ne,*s*"oare/ Alii 41i d*deau mai -olu5il cu ,*rerea/ Enul sau doi a-eau chiar ,*reri cu ce-a 5un2sim/
'>(
Terry Brooks
?inson ascul"a3 .+m5ea 5ine-oi"or 1i ,ornea mai de,ar"e/ #ie.ul no,ii -eni 1i "recu/ Nu se 4n"oarce as"*2sear*3 .ise Bremen3 c*u"+nd 4n jos3 s,re ora13 de ,e d+m5ul ,e care ad*s"au3 a,oi 41i s"r+nse cu grij* ,elerina 4n jurul "ru,ului m*runel3 4n7rigura"3 4n ,o7ida c*ldurii din aer/ #are"h s"*"ea al*"uri de el 4n "*cere/ 6l urm*riser* din ,ri-iri ,e S"r*jerul 0o"arelor ,+n* 4l ,ierduser* din -edere3 o silue"* din ce 4n ce mai mic* 1i "o,i"* 4n cele din urm* 4n 4n"unericul "o" mai de,lin/ Chiar 1i du,* aceea r*m*seser* a1a o 5uca"* de -reme3 con"inu+ndu21i -eghea ca ni1"e san"inele ,os"a"e acolo ,en"ru a -es"i c*derea no,ii/ Deasu,ra3 cerul era sc*lda" 4n s"r*lucirea s"elelor 1i a lunii 4n ul"imul ,*"rar3 -i.i5ile de ,e 4n*limi3 dar nu 1i din ora1ul de dedesu5"3 4n-*lui" 4n 7um/ Bremen se 4n"oarse3 7*cu c+i-a ,a1i s,re s"+nga 1i se a1e.* ,e un ,e"ic de iar5* deas* 1i moale/ Alinare ,en"ru oasele lui 5*"r+ne/ Sus,in* mulumi"/ Pilele as"ea 4i "re5uia din ce 4n ce mai ,uin s* se mulumeasc*3 o5ser-* el/ 6i "recu ,rin min"e s* m*n+nce ce-a3 dar 41i d*du seama c* nu2i e 7oame/ Pri-i 4n sus la #are"h3 care -eni s* i se al*"ure 1i se a1e.* 7*r* a 7i ,o7"i"*3 cu ,ri-irile 4n 4n"uneric3 de ,arc* o a1"e,"a ce-a acolo/ %rei s* m*n+nci ce-a8 o 4n"re5* el3 dar ea cl*"in* din ca,/ Pierdu"* 4n g+nduri3 ,oa"e se re"r*sese din nou 4n "recu"3 sau ,oa"e se g+ndea la -ii"or & se de,rinsese cu ,ri-irea as"a a ei/ Cu su7le"ul adesea 4n al"* ,ar"e dec+" i se a7la "ru,ul3 cu s,iri"ul li,si" de as"+m,*r 1i de mulumire3 as"a era #are"h/ 6i d*du ,ace o -reme 1i se ,reg*"i s* deschid* -or5a3 c*ci nu -oia s* gr*5easc* ceea ce a-ea de g+nd/ !ra un su5iec" ginga13 1i dac* ea se simea 7ora"*3 a-ea s* se 4nchid* de7ini"i- 4n cochilia ei/ Dar "re5uia s* se ajung* la o clari7icare3 1i aceas"a "re5uia s* -in* acum/ 6n"r2o noa,"e ca as"a3 eu3 unul3 4mi amin"esc de co,il*rie3 .ise el 4n cele din urm*3 cu ,ri-irea nu s,re ea3 ci s,re dealurile din .are 1i s,re s"elele care a"+rnau deasu,ra lor/ P+m5iA Da/ ;"iu3 uneori ,are c* un ins a"+" de 5*"r+n ca mine nu ,oa"e s* 7i 7os" -reoda"* "+n*r/ Dar am 7os"/ Am "r*i" ,e dealurile de su5 =eah 4m,reun* cu 5unicul meu3 care era un 7aur de m+na2n"+i/ Chiar 1i la 5*"r+nee a-ea ochi ageri 1i m+ini ,u"ernice/ 6l ,ri-eam ore 4n 1ir3 minun+ndu2m* de di5*cia 1i r*5darea lui/ < iu5ea 7oar"e mul" ,e 5unica 1i3 c+nd ea a muri"3 a lua" cu sine o ,ar"e din el3 ,e care n2a mai rec+1"iga"2o3 dar a acce,"a" ,ierderea din cau.a 7ericirii de care a-useser* ,ar"e 4m,reun*/ S,unea c* eu 4i 7usesem da" s,re a o 4nlocui/ A 7os" un om de "rea5*/ < ,ri-i acum ,e #are"h 1i o5ser-* c* ea 4i 4n"oarce ,ri-irea3 in"eresa"*/ Dar cu ,*rinii mei lucrurile au s"a" cu "o"ul al"7el/ Nu erau nici ,e de,ar"e ca 5unicul/ 6n e9is"ena lor scur"* nu au 7os" nicioda"* 4n s"are s* se a1e.e unde-a
'>1
,en"ru mul"* -reme 1i nimic din d*ruirea 5unicului ,en"ru 4ndele"nicirea lui n2a ,rins r*d*cini 4n ei/ Se mu"au 4n"runa de colo2colo3 41i schim5au mereu -iaa3 "o" c*u"+nd ce-a nou3 ce-a di7eri"/ #2au l*sa" la 5unicul imedia" du,* ce m2am n*scu"3 nu a-eau "im, de mine/ S,r+nceana lui al5i"* de -reme se ridic* g+ndi"or/ =e2am ,ur"a" ,ic* mul"* -reme3 dar 4n cele din urm* am reu1i" s*2i 4neleg/ A1a se 4n"+m,l* mereu 4n"re ,*rini 1i co,ii/ Fiecare 4l de.am*ge1"e ,e cel*lal" 4n 7eluri ,e care niciunul din"re ei nu le recunoa1"e 1i nu le dore1"e3 1i ani muli se scurg ,+n* de,*1esc 1i unii3 1i alii aceas"* de.am*gire/ A1a a 7os" 1i cu ,*rinii mei 1i cu ho"*r+rea lor de a m* ,*r*si/ Dar a-eai dre,"ul s* "e a1"e,i ca ,*rinii "*i s* s"ea cu "ine c+"* -reme erai co,il declar* #are"h/ Bremen .+m5iA A1a credeam 1i eu c+nd-a/ Dar un co,il nu 4nelege 4n"o"deauna ho"*r+rile com,lica"e ale adulilor/ Cea mai mare s,eran* a unui co,il es"e c* ,*rinii lui -or ho"*r4 ce e mai 5ine ,en"ru el3 dar e greu s* ho"*r*1"i ce e mai 5ine/ P*rinii mei 1"iau c* n2a-eam s* ,rimesc o educaie 5un* c*l*"orind 4m,reun* cu ei3 c* n2 ar 7i 7os" 4n s"are s*2mi acorde a"enia de care a-eam ne-oie/ A5ia dac* ,u"eau s* 1i2o acorde unul al"uia/ A1a c* m2au l*sa" 4m,reun* cu 5unicul3 care m* iu5ea 1i care a -eghea" asu,ra mea 4n"r2un 7el 4n care ei nu ,u"eau/ A 7os" o ho"*r+re 5ine chi5.ui"*/ !a se g+ndi la "oa"e as"ea o cli,*/ Dar "e2a marca"/ !l d*du din ca,/ < -reme3 dar nu ,en"ru "o"deauna/ Poa"e chiar m2a aju"a" s* de-in mai re.is"en"/ Nu ,re"ind c* 1"iu r*s,unsul/ Fiecare din noi cre1"e 4n 4m,rejur*rile care ne sun" da"e/ =a ce 5un s* ne 4ndoim de noi 4n1ine ani de .ile du,* ce s2a ,e"recu" un anume lucru8 ! mai 5ine s* 4ncerc*m ,ur 1i sim,lu s* 4nelegem de ce sun"em a1a cum sun"em 1i s* ne 4ndre,"*m ,ermanen" 4n-*+nd din as"a/ Se l*s* "*cerea 4n "im, ce se ,ri-eau unul ,e al"ul3 iar e9,resiile de ,e chi,urile lor erau lumina"e 4ndeajuns de s"ele 1i de lun* ,en"ru a 7i ,e de,lin deslu1i"e/ Te re7eri la mine3 nu2i a1a8 .ise #are"h 4n cele din urm*/ =a ,*rinii mei3 la 7amilia mea/ Bremen a-u grij* ca e9,resia de ,e 7a"* s* nu i se schim5e/ Nu m* de.am*ge1"i3 #are"h3 .ise el 4nce"i1or/ Ai mul" s,iri" de o5ser-aie/ Chi,ul ei micu se 4n*s,ri/ Da3 4mi ur*sc ,*rinii/ #2au l*sa" s* cresc 4n s"r*ini3 n2a 7os" -ina mameiC ea a muri" d+ndu2mi na1"ere/ Nu 1"iu nimic des,re "a"*l meu/ Poa"e c* n2a 7os" nici -ina lui/ Cl*"in* din ca,A Dar as"a nu schim5* cu nimic ceea ce sim" ,en"ru ei/ Nu m* 7ace s* m* sim" mai 5ine c* am 7os" ,*r*si"*/
'>'
Terry Brooks
Bremen se a,lec* 4nain"e3 simea ne-oia s* se mi1"e ca s* nu i se 4ne,eneasc* mu1chii 1i "endoanele/ De o -reme 4ncoace3 durerile 1i su7erinele2i erau "o" mai 7rec-en"e 1i mai greu de os"oi"/ !9ac" ,e dos s"*"eau lucrurile cu ,o7"a de m+ncare3 g+ndi el cu ironie/ Bun -eni"3 5*"r+neeG Chiar 1i somnul druid 41i ,ierdea ,u"erea de a2l susine/ <chii lui 4i c*u"ar* ,e ai ei/ B*nuiesc c* ai mai mul"e mo"i-e dec+" mi2ai s,us s* 7ii 7urioas* ,e ,*rinii "*i/ !u cred c* aceas"* m+nie es"e ca o ,ia"r* ag*a"* de g+"ul "*u3 ca un 5olo-an uria1 de care nu ,oi sc*,a/ Cu mul"* -reme 4n urm*3 ea a s"a5ili" ho"arele -ieii "ale/ A 7os" cea care "e2a "rimis 4n c*l*"orie la Paranor/ ;i care "e2a adus la mine/ Se o,ri 1i21i l*s* cu-in"ele s* ,roduc* e7ec"ul dori"3 4ng*duindu2i 7e"ei s*2i ci"easc* 4n ochi/ %oia ca ea 4ns*1i s* decid* c* nu el era du1manul ,e care2l c*u"a3 ,en"ru c* ea as"a 7*cea3 c*u"a un du1man/ %oia ca ea s* 4neleag* c* el i2ar ,u"ea 7i ,rie"en dac* l2ar l*sa/ %oia ca ea s* se 4ncread* 4n el3 s*2i de.-*luie 4n cele din urm* ade-*rul ,e care2l ascundea cu a"+"a grij*/ Deci3 "u 1"ii3 r*s,unse ea cu glas moale/ !l cl*"in* din ca,/ Nu/ B*nuiesc doar3 nimic mai mul"/ P+m5i o5osi"A Dar a1 -rea s* 1"iu/ A1 -rea s*2i d*ruiesc ,uin* alinare3 dac* ,o"/ AlinareO $os"i cu-+n"ul cu -oce egal*3 li,si"* de s,eran*/ Ai -eni" la mine ca s* desco,eri ade-*rul des,re "ine 4ns*i3 #are"h3 con"inu* el cu 5l+ndee/ Poa"e n2ai g+ndi" 4n"ocmai a1a3 dar as"a ai 7*cu"/ Ai -eni" s* ceri aju"or 4n leg*"ur* cu magia "a3 cu ,u"erea de care nu ,oi nici s* "e scu"uri3 dar cu care nu ,oi nici "r*i/ !s"e o ,o-ar* cum,li"*3 uria1*3 dar nu mai grea dec+" ,o-ara ade-*rului ,e care2l ascun.i/ 6i sim" greu"a"ea de aici3 co,il*/ 6l ,ori ca ,e ni1"e lanuri lega"e 4n jurul "*u/ Deci3 "u chiar 1"ii3 insis"* ea 1o,"i"/ <chii ei 4n"unecai erau imen1i 1i 4ngro.ii/ Ascul"*2m*/ Po-erile "ale sun" s"r+ns lega"e una de al"aA ade-*rul ,e care2l ascun.i 1i magia de care "e "emi/ #*car a"+"a lucru am 4neles de c+nd c*l*"orim 4m,reun*3 de c+nd "e ,ri-esc3 de c+nd aud ce "e ,reocu,*/ Dac* -rei s* sca,i de ,u"erea magiei care "e 4nro5e1"e3 "re5uie s* 4n7runi mai 4n"+i ade-*rul ,e care2l ii ascuns 4n su7le"/ Des,re ,*rinii "*i/ Des,re na1"erea "a/ Des,re cine 1i ce e1"i/ S,une2mi3 #are"h/ !a cl*"in* a5*"u"* din ca,3 iar ,ri-irea ei o ,*r*si ,e a luiC 5raele2i urcar* 4m,rejurul "ru,ului micu3 de2ai 7i .is c* i s2a 7*cu" 5rusc 7rig/ S,une2mi3 insis"* el/ !a 4nghii 4n sec ,en"ru a o,ri n*-ala lacrimilor3 se lu,"* s*21i s"*,+neasc* "remurul care o n*,*dise din senin 1i21i ridic* 7aa 4n lumina lunii/ A,oi3 4nce"3 cu -oce "remur*"oare3 ,rinse a -or5i/
'>>
XXII
Nu mi2e 7ric* de "ine3 7u ,rimul lucru ,e care i2l s,use/ %or5ele2i n*-*leau re,ede3 de ,arc* ros"irea lor ar 7i ru," .*ga.ul unui re.er-or secre" de ,u"ere/ Ai ,u"ea crede c* a1a es"e du,* ce -ei 7i au.i" ce2am de s,us3 dar "e 4n1eli3 nu mi2e 7ric* de nimeni/ Declaraia ei 4l lu* ,rin sur,rindere ,e Bremen3 dar nu l*s* s* se -ad* as"a/ Nu2mi 4ng*dui s* 7ac nicio ,resu,unere 4n ce "e ,ri-e1"e3 #are"h3 .ise el/ ! cu ,u"in* s* 7iu chiar mai ,u"ernic* dec+" "ine3 ad*ug* ea s7id*"or/ #agia mea es"e ,ro5a5il mai de "emu" dec+" a "a3 a1a c* n2am niciun mo"i- s* m* "em/ Dac* m2ai ,une la 4ncercare3 s2ar ,u"ea s*2i ,ar* r*u/ !l cl*"in* din ca,/ Nu am niciun mo"i- s* "e ,un la 4ncercare/ Du,* ce -ei au.i ce am de s,us3 s2ar ,u"ea s* g+nde1"i al"7el/ S2ar ,u"ea s* ho"*r*1"i c* e ne-oie s2o 7aci/ S2ar ,u"ea s* soco"e1"i c* "re5uie s2o 7aci3 ca s* "e a,eri/ $es,ir* ad+ncA Nu 4nelegi8 Nimic 4n"re noi doi nu es"e ceea ce ,areG S2ar ,u"ea s* ne du1m*nim ,+n*2n"r2acolo3 4nc+" s* 7ie ne-oie ca unul din"re noi s*2l a"ace ,e cel*lal"G !l chi5.ui o cli,* la s,usele ei3 a,oi 4i r*s,unseA Nu cred/ Dar s,une2mi ce ai de s,us/ Nu2mi ascunde nimic/ !a 4l ,ri-i cu ochii mari3 7*r* un cu-+n"3 de ,arc* ar 7i 4ncerca" s*2i c+n"*reasc* sinceri"a"ea3 s* desco,ere acel ade-*r care2l 7*cea s* insis"e/ Tru,ul ei micu era ghemui" la ,*m+n"3 iar ochii 4i erau mari3 4n"unecai ca ni1"e ia.uri ad+nci3 4n care "ala.urile 7r*m+n"*rilor se deslu1eau cu lim,e.ime/ P*rinii mei au 7os" din"o"deauna un mis"er ,en"ru mine3 .ise ea 4n cele din urm*/ #ama a muri" la na1"erea mea3 iar "a"*l meu ,lecase chiar 4nain"e ca ea s* m* nasc*/ Nu i2am cunoscu"3 nu i2am -*.u" nicioda"*3 nu ,or" 4n su7le" nicio amin"ire des,re ei/ Am a7la" des,re ei ,en"ru c* oamenii care m2au crescu" mi2au ar*"a" c+" se ,oa"e de clar c* nu eram 7iica lor/ Nu mi2au ar*"a"2o 4n -reun 7el du1m*nos3 dar erau oameni as,ri3 ho"*r+i3 munciser* "oa"* -iaa ,en"ru ceea ce le a,arinea 1i soco"eau c* a1a "re5uie s* 7ie ,en"ru "oa"* lumea/ =a urma urmelor3 nu eram a lor 1i n2au -ru" nicioda"* s* ,re"ind* c* a1 7i 7os"/ Au a-u" grij* de mine3 dar nu eram de 7a," a lor/ !ram a unor ,*rini mori 1i2ngro,ai/ Se o,ri o cli,*3 a,oi con"inu*A !ram 7oar"e mica a"unci c+nd am a7la" c* mama mea a muri" d+ndu2mi na1"ere/ <amenii care 4n au crescu" n2au 4ncerca" nicioda"* s*2mi ascund* as"a/
'>B
Terry Brooks
%or5eau des,re as"a din c+nd 4n c+nd 1i3 c+nd am 7os" des"ul de mare ca s* 4n"re5 des,re ea3 mi au descris2o/ !ra m*runic* 1i oache1* ca mine/ !ra 7rumu1ic*/ 6i ,l*cea s* gr*din*reasc* 1i s* c*l*reasc*/ !rau de ,*rere c* 7usese o 7emeie de "rea5*/ Tr*ise 4n sa"ul lor3 dar3 s,re deose5ire de ei3 c*l*"orise 1i ,rin al"e ,*ri ale Sou"hlandului 1i -*.use c+" de c+" lumea/ Nu se n*scuse 4n sa"3 -enise din al"* ,ar"e3 n2am a7la" nicioda"* de unde anume/ ;i nici de ce/ Cred c* ea inuse "oa"e as"ea ,en"ru sine/ Poa"e am ce-a rude ,rin al"e ,*ri ale Sou"hlandului3 dar n2am a7la" nicioda"* des,re ele/ De 5un* seam*3 oamenii care m2au crescu" n2au a7la" nici ei as"a/ Se o,ri din nou3 dar ,ri-irea ei r*mase ain"i"* asu,ra 5*"r+nului/ <amenii care m2au crescu" a-eau doi co,ii3 am+ndoi mai mari dec+" mine/ 6i iu5eau 7oar"e mul" ,e ace1"i co,ii 1i i2au 7*cu" s* se sim"* ,ar"e din 7amilie/ 6i luau cu ei 4n -i.i"* la ali oameni3 1i la iar5* -erde3 1i la adun*ri3 n2au 7*cu" la 7el 1i cu mine/ Am 4neles de la 5un 4nce,u" c* nu eram ca ace1"i co,ii/ !u eram l*sa"* acas*3 4n-*a"* s* am grij* de di-erse lucruri3 s* aju" la "rea5*3 s* 7ac "o" ce mi se s,une/ #i se 4ng*duia s* m* joc3 dar am 4neles din"o"deauna c* sun" al"7el dec+" 7ra"ele 1i sora mea/ C+nd m2am 7*cu" mai m*ricic*3 mi2am da" seama c* ,*rinii mei ado,"i-i nu se simeau 4n largul lor al*"uri de mine3 din mo"i-e ,e care nu le 4nelegeam/ !9is"a ce-a anume 4n mine care nu le ,l*cea sau nu le ins,ira 4ncredere/ Pre7erau ca eu s* m* joc singur*3 1i nu 4m,reun* cu 7ra"ele 1i sora mea3 1i 4n cea mai mare ,ar"e a "im,ului as"a 1i 7*ceam/ #i2au da" de m+ncare 1i haine 1i ad*,os"3 dar eram doar un musa7ir 4n casa lor3 nu un mem5ru al 7amiliei/ Nu ca 7ra"ele 1i sora mea/ ;"iam as"a/ Tre5uie c* 4nc* de ,e a"unci "e 4ncercau o5ida 1i "ris"eea3 in"er-eni Bremen 4nce"i1or/ #are"h 4n*l* din umeri/ !ram a5ia un co,il/ #u 1"iam des"ul des,re -ia* ca s* 4neleg ce mi se2 n"+m,l*/ #i2am acce,"a" 7elul acela de "rai 1i nu m2am ,l+ns/ Nu am 7os" "ra"a"* cu 5ru"ali"a"e/ Cred c* oamenilor care m2au crescu" le era oarecum mil* de mine3 chiar le ,*rea r*u de mine3 al"7el nu m2ar 7i lua" la ei/ Nu mi2au e9,lica" nicioda"* ,en"ru ce o 7*cuser*3 dar "re5uie s*2mi 4nchi,ui c* n2ar 7i a-u" grij* de mi e c+nd eram co,il & chiar 1i 4n 7elul 4n care au 7*cu"2o & dac* nu simeau un dram de iu5ire ,en"ru mine/ <7"*/ Am 7os" "rimis* 4n ucenicie la -+rs"a de dois,re.ece ani/ #i se s,usese de mul" c* a1a se -a 4n"+m,la la 7el ca 4n "oa"e celelal"e ,ri-ine3 am acce,"a" c* aces"a cursul 7iresc al -ieii mele3 al ma"uri.*rii F*,"ui c* 7ra"ele 1i sora mea n2au 7os" "rimi1i 4n ucenicie nu m* su,*ra3 7useser* din"o"deauna "ra"ai al"7el 1i acce,"asem ideea c* -iaa lor a-ea s* 7ie di7eri"* de a mea/ Du,* ce am de-eni" ucenic*3 i2am mai -*.u" doar 4n c+"e-a r+nduri ,e cei care m2au crescu"/ #ama mea ado,"i-* a -eni" o da"* sa m* -ad* 1i mi2a adus un co1ule de ,r*ji"uri/ A 7os"
'>D
o -i.i"* s"+njeni"oare 1i a ,leca" 4n gra5*/ <da"* i2am -*.u" ,e am+ndoi ,e s"rad* ,e l+ng* ol*rie3 mergeau unde-a anume/ Nu s2au ui"a" la mine/ Pe a"unci3 4nce,usem sa 5ag de seam* c* olarul a-ea mare a,lecare s,re ,edea,sa cu 5*"aia3 7olosea ,en"ru as"a 1i cel mai mic ,re"e9"/ 6mi uram deja noua -ia* 1i2i 4n-inuiam ,e oamenii care m* crescuser* c* m* l*saser* acolo 4n ,*r*sire/ Nu mai -oiam s* -*d/ Du,* ce2am 7ugi" de la olar 1i din sa"ul meu na"al3 nici nu i2am mai -*.u" -reoda"*/ Nici ,e 7ra"ele sau ,e sora "a8 4n"re5* Bremen/ !a cl*"in* din ca,/ Nu era ne-oie/ Pu"inele mele leg*"uri din co,il*rie se ru,seser* cu mul"* -reme 4n urm*/ :+ndul la ei nu2mi mai ,ricinuie1"e acum dec+" am*r*ciune/ Ai a-u" o co,il*rie grea/ Ai 4neles aces" lucru mai 5ine acum3 la ma"uri"a"e3 nu2i a1a8 P+m5e"ul ,e care i2l adres* ea 7u rece 1i "*ios/ Am 4neles mul"e lucruri care mi s2au ascuns ,e c+nd eram co,il/ Dar las*2 m* s*2mi "ermin ,o-es"ea3 -ei judeca "u 4nsui a"unci/ Ceea ce con"ea.* 4n "oa"e as"ea es"e c* nu cu mul" 4nain"e de a 7i "rimis* 4n ucenicie la olar am 4nce,u" s* aud "o" 7elul de lucruri des,re "a"*l meu/ A-eam de2acum uns,re.ece ani 1i 1"iam c* -oi 7i "rimis* 4n ucenicie la dois,re.ece/ ;"iam c* urma s* ,lec de acas* 1i 5*nuiesc c* as"a m2a 7*cu" s* cuge" serios ,en"ru ,rima da"* la menirea 1i 4nsemn*"a"ea lumii 4n general3 negus"ori 1i ,ui"ori de ca,cane 1i -+n.*"ori am5ulani "receau ,rin sa" uneori3 1"iam a1adar c* e9is"* 1i al"e locuri care ,o" 7i -*.u"e3 locuri 7oar"e 4nde,*r"a"e/ #* 4n"re5am uneori dac* "a"*l meu nu era unde-a acolo3 dac* nu m* a1"e,"a/ #* 4n"re5am dac* 1"ie des,re mine/ S"a5ilisem deja3 cu min"ea mea de co,il3 c* ,*rinii mei nu se c*s*"oriser* 1i nu "r*iser* 4m,reun* ca so 1i soie/ #ama m* ,ur"ase singur* 4n ,+n"ece3 c*ci "a"*l meu ,lecase deja ,e2a"unci/ Ce era cu el3 deci8 nimeni nu -oia s*2mi s,un*/ Am -ru" adesea s* 4n"re53 dar 4n 7elul 4n care ,*rinii mei ado,"i-i discu"au des,re mama 1i des,re -iaa ei se s"recura ce-a care2mi d*dea de 4neles c* nu e ca.ul s* ,un 4n"re5*ri/ #ama gre1ise 4n"r2un 7el anume 1i i se ier"ase gre1eala numai ,en"ru c* murise la na1"ere/ !u 7*ceam ,ar"e din acea gre1eal*3 dar nu mi2era ,rea clar 4n ce 7el sau de ce/ C+nd am 7os" des"ul de mare ca s*2mi dau seama c* mi se ascundeau di-erse lucruri3 am 4nce,u" s* doresc s* le a7lu/ A-eam uns,re.ece ani & des"ui ca s* recunosc minciuna 1i s2o 1i ,rac"ic la r+ndul meu/ Am 4nce,u" s* ,un 4n"re5*ri des,re mama mea3 4n"re5*ri m*run"e 1i li,si"e de im,or"an*3 care s* nu nasc* m+nie sau 5*nuieli/ le2am ,us mai ales mamei mele ado,"i-e3 c*ci din"re ei doi3 ea era mai ,uin "*cu"*/ < 4n"re5am doar c+nd r*m+neam numai noi dou*3 a,oi "r*geam cu urechea de la u1a dormi"orului meu ce2i s,une soului ei/ Eneori nu2i s,unea nimic/ Al"eori nu2i deslu1eam cu-in"ele din ,ricina u1ii 4nchise/ Dar de c+"e-a ori am ,rins c+"e o 7ra.* sau dou*3 c+"e o e9,resie3 sau doar un cu-+n" &
'>)
Terry Brooks
ce-a care ,omenea des,re "a"*l meu/ Nu a"+" cu-in"ele 4n sine erau cele care de.-*luiau mai mul"3 ci 7elul 4n care erau ros"i"e/ Ta"a 7usese un s"r*in care "recuse ,rin sa"3 r*m*sese acolo scur"* -reme3 mai re-enise o da"* sau de dou* ori3 a,oi dis,*ruse/ <amenii din sa" se 7ereau de el3 "oi 4n a7ar* de mama/ !a a 7os" a"ras* de el/ N2am a7la" nicioda"* de ce/ Poa"e din cau.a 4n7*i1*rii lui3 sau a -or5elor ,e care le ros"ea3 sau a 7elului 4n care "r*ia8 N2am ,u"u" a7la as"a/ Dar era clar c* lumea se "emea de el 1i nu2l ,ri-ea cu ochi 5uni 1i c* o ,ar"e din "eama aceea 1i din ,ornirea aceea 4m,o"ri-a lui "recuse asu,ra mea/ $*mase "*cu"* o -reme 1i21i adun* g+ndurile/ P*rea mic* 1i -ulnera5il*3 dar Bremen 1"ia c* e o im,resie 7als*/ A1"e,"* 1i 4i 4ng*dui s*2l ,ri-easc* 4n con"inuare dre," 4n ochi3 4n lini1"ea ad+nc* a no,ii/ 6mi d*deam seama 4nc* de ,e a"unci c* sun" di7eri"* de oricare al"ul/ ;"iam c* sun" 4n.es"ra"* cu magie3 de1i a5ia 4nce,use s*21i 7ac* simi"* ,re.ena 4n mine3 4nc* neajuns* la ma"uri"a"e3 simeam de aceea doar "res*riri "ul5uri 1i mici 1oa,"e 4n "ru,ul meu de co,il/ !ram 4n dre,"ul meu s* cred c* magia era cea de care se "emeau 1i ,e care o ,ri-eau cu groa.*3 1i c* de la "a"*l meu m* alesesem cu ea/ Nimeni nu ,rea a-ea 4ncredere 4n magie 4n sa"ul meu & era o mo1"enire nedori"* din Primul $*.5oi al Seminiilor3 c+nd omul 7usese ,er-er"i" de druidul re5el Brona 1i 4n-ins 4n r*.5oiul cu celelal"e seminii3 a,oi alunga" 4n e9il s,re mia.*.i/ De la magie se "r*seser* "oa"e as"ea3 magia era o uria1* 7or* necunoscu"* 1i 4n"uneca"* care ,+ndea ,rin co"loanele sinelui 1i2i amenina ,e cei nea"eni/ <amenii din sa"ul meu erau su,ers"iio1i 1i nu ,rea ins"ruii3 mul"e lucruri 4i s,eriau/ #agia ,u"ea 7i cea -ino-a"* de mul"e din cele ce se ,e"receau 1i nu le 4nelegeau/ Cred c* oamenii care m2au crescu" 41i 4nchi,uiau c* m* ,u"eam ,re7ace 4n "e miri ce ar*"are de2a "a"*lui meu3 ,en"ru c* ,ur"am 4n mine s*m+na magiei lui3 de aceea nu m2au ,u"u" nicioda"* soco"i ca ,e un co,il de2al lor/ 6n cel de2al uns,re.ecelea an de -ia"*3 am 4nce,u" s* 4neleg de ce s"*"eau a1a lucrurile/ <larul 4mi cuno1"ea 1i el ,o-es"ea3 de1i nu mi2a -or5i" des,re ea de la 4nce,u"3 de c+nd m2am dus s* lucre. acolo/ Nu ,u"ea r*5da g+ndul c* se "eme de un co,il3 nici chiar de unul cu o ,o-es"e ca a mea3 5a chiar se m+ndrea c* m* ,rimise a"unci c+nd nimeni al"ul nu -oise s2o 7ac*/ Nu mi2am da" seama de as"a de la 4nce,u"3 dar mi2a s,us2o chiar el3 mai "+r.iu/ QNimeni nu "e -rea & de2aia e1"i aici/ S*2mi ,ori recuno1"in*R/ S,unea as"a c+nd 5ea ,rea mul" 1i a-ea de g+nd s* m* 5a"*/ B*u"ura 4i de.lega lim5a 1i2i d*dea o 4ndr*.neal* ,e care al"min"eri n2o a-ea/ Bea "o" mai mul" cu "recerea "im,ului & dar nu din cau.a mea/ B*use ,rea mul" "oa"* -iaa3 1i g+ndul c* 4m5*"r+nea3 dar 1i c* nu 7*cuse mare lucru la -iaa lui 4l 4m5oldea 4nc* mai -+r"os la 5*u"ur*/ ;i cu c+" 5ea mai mul"3 "im,ul ,e care2l ,e"recea muncind 1i mar7a scoas* la -+n.are se 4m,uinau3 4i ineam locui adesea 1i 7*ceam "re5urile care2mi s"*"eau 4n ,u"eri/ Am 4n-*a" 7oar"e mul"e de una singur* 1i am de,rins de la o -+rs"* 7raged* un me1"e1ug 7olosi"or/ Cl*"in* "ris" din ca, 1i -ocea 4i de-eni dis"an"*/
'>F
A-eam cincis,re.ece ani c+nd l2am ,*r*si"3 4ncercase ,rea des s* m* 5a"* 7*r* o ,ricin* anume3 1i de da"a aceea i2am .*d*rnici" 4ncercarea/ !ram deja un om ma"ur/ A-eam de ,ar"ea mea magia care m* ,ro"eja/ Nu mi2am a seama c+" e de ,u"ernic* ,+n* 4n .iua 4n care m2am a,ara" de el/ A"unci am 4neles/ A,roa,e c* l2am ucis/ Am 7ugi" din sa"3 am sc*,a" de oamenii de acolo 1i de -iaa mea de ,+n* a"unci3 1"iind c* nu a-eam s* re-in acolo -reoda"*/ Am 4neles 4n .iua aceea ce-a ce doar 5*nuisem ,an* a"unci/ Am 4neles c* eram3 4n"r2ade-*r3 co,ilul "a"*lui meu/ Se o,ri3 chi,ul 4i era 4ncorda"3 se ci"ea ,e el o ho"*r+re amarnic*/ %e.i "u3 desco,erisem ade-*rul des,re "a"*l meu/ <larul se 4m5*"ase ,rea des 1i2mi s,usese/ Bea ,+n* a5ia mai ,u"ea s"a dre," 1i a"unci m* chinuia/ #* 4n"re5a 7*r* o,rireA QNu 1"ii cine e1"i8 Nu 1"ii ce e1"i8 !1"i co,ilul "a"*lui "*uG < ,a"* neagr* ,e ,*m+n"3 .*misli"* de un demon 1i de c*eaua luiG Ai ochii *ia3 7e"ioG Pori 4n "ine ,a"a s+ngelui lui 1i ,re.ena lui neagr*G Cum e1"i de ,risos ,en"ru "oi a7ar* doar de mine3 ai 7ace 5ine s* asculi c+nd 4i s,un ce-aG Ai 7ace 5ine s* 7aci "o" ce2i s,un eu s* 7aciG C* al"7el n2o s* ai loc ,e lumea as"aGR S,unea 1i s,unea as"a 4n"runa3 1i de 7iecare da"* urma o 5*"aie/ Deja nu mai simeam a"+"a durere de ,e urma lo-i"urilor/ ;"iam s* m* 7eresc 1i s* s,un ce -oia el s* aud* ca s*2l 7ac s* 4nce"e.e/ Dar mi se ur+se de "oa"e as"ea/ #* 4n7uria 4njosirea 4n care "r*iam/ 6n .iua 4n care l2am ,*r*si"3 4nc* 4nain"e ca el s* m* lo-easc*3 am 1"iu" c* a-eam s* m* a,*r/ C+nd a 4nce,u" s*2mi s"rige 4n 7a* "o" 7elul de -or5e des,re "a"*l meu3 i2am r+s 4n nas/ =2am 7*cu" mincinos 1i 5ei-an/ 2 am s,us c* nu 1"ie nimic des,re "a"*l meu/ A"unci 1i2a ,ierdu" "oa"* s"*,+nirea de sine/ #2a 7*cu" 4n 7eluri ,e care nu le -oi re,e"a -reoda"*/ #i2a s,us c* "a"*l meu -enise din mia.*noa,"e3 din "*r+mul de ho"ar 4n care cei din ordinul lui 4n"uneca" 41i a-eau masul/ #i2a s,us c* "a"*l meu e unul care ,rac"ic* magia 1i 7ur* su7le"e/ QEn demon cu 4n7*i1are uman*G !l3 cu ,elerina lui neagr*G Cu ochii lui de lu,G Ta"*l "*u3 7e"i"oG <3 da3 1"im noi ce eraG 6i cunoa1"em noi secre"ul lui cel negruG ;i "u3 .*misli"* lei" du,* chi,ul 1i asem*narea lui3 secre"oas* 1i cu ochi iscodi"oriG 4i 4nchi,ui c* nu -edem dar noi -edem "o"ulG %edem cu "oii3 "o" sa"ulG De ce cre.i c* mi2ai 7os" da"* mie8 De ce cre.i c* oamenii care "e2au crescu" a5ia au a1"e,"a" s* sca,e de "ine8 !i 1"iau ce e1"iG ;"iau c* e1"i ,lod de druidG !a res,ir* ad+nc3 4nce"3 1i a1"e,"* ca el s* -or5easc*/ Bremen 41i d*dea seama c* 7a"a -rea s*2i aud* r*s,unsul/ T+njea du,* el/ Dar el nu r*s,unse/ ;"iam c* are dre,"a"e3 .ise ea 4n cele din urm*3 ros"ind cu-in"ele cu -oce co5or+"*3 4ncorda"*3 ca ,e o ,ro-ocare 7oar"e lim,ede adresa"* lui direc"A Cred c* 1"iam deja de ce-a -reme/ Se -or5ea din c+nd 4n c+nd des,re ni1"e 7iine 4n-e1m+n"a"e 4n ,elerine negre care h*l*duiau ,rin cele ,a"ru "*r+muri 1i care21i a-eau ordinul 4n cas"elul de la Paranor/ Prac"icau magia3 erau a"o",u"ernici 1i a"oa"e-*.*"ori3 mai mul" s,iri" dec+" "ru,3 1i erau ,ricina a"+"or su7erine ,en"ru
'>H
Terry Brooks
oamenii din Sou"hland/ Se ,o-es"ea des,re unul anume3 care "recea din c+nd 4n c+nd ,e acel meleag/ Q<da"*R3 am au.i" ,e cine-a 1o,"ind3 7*r* ca acela s*21i dea seama c* ascul"am3 Qunul a r*mas/ A e9is"a" o 7emeie sedus* de el/ A e9is"a" un co,ilGR A,oi m+ini s2au ridica" ca ,en"ru a se 7eri de n*,as"* 1i -ocea a amui"/ Des,re el -or5eau cu -ocile acelea 1o,"i"e3 4ns,*im+n"a"e/ Des,re "a"*l meuG Se a,lec* 4nain"e 1i Bremen reali.* c*3 oda"* cu acea mi1care3 ea 41i aduna 7ormida5ila magie dinl*un"rul "ru,ului micu ,+n* 4n -+r7ul dege"elor3 ,reg*"ind2 o/ < um5r* de 4ndoial* se s"recur* 4n su7le"ul lui/ Se s"r*dui s* r*m+n* calm3 a5solu" nemi1ca"3 s* o lase s* "ermine/ Am ajuns 4n cele din urm*3 -or5i ea -oi" 4nce"3 la conclu.ia c* oamenii -or5eau des,re "ine/ %+n.*"orul "ocmai 4nchidea c+nd ?inson $a-enlock in"r* acolo din 4n"unericul de a7ar* 1i r*mase cu ochii la sa5ie/ !ra "+r.iu 1i s"r*.ile Dech"erei 4nce,user* s* se goleasc* de oameni3 4n a7ar* doar de 5*r5aii care se duceau sau -eneau de ,e la c+rciumi/ ?inson era o5osi" de a"+"a c*u"are 1i "ocmai a-ea de g+nd s* g*seasc* o odaie la unul din hanuri3 c+nd "recu ,e o s"rad* ,lin* de armur*rii3 1i a"unci -*.u sa5ia/ !ra a"+rna"* la -edere 4n"r2o -i"rin* a,*ra"* de 5are de oel a1e.a"e cruci13 4ncrus"a"e cu mici 5uc*ele de s"icl* colora"*/ #ai2mai s* n2o -ad*3 a"+" 4i era de somn3 dar scli,irea lamei de oel 4i a"rase ,ri-irea/ Se hol5a acum ului" la sa5ie/ !ra o incredi5il* culme a m*ies"riei3 ce-a nemai-*.u" -reoda"*/ Nici chiar geamul ,*"a" al -i"rinei3 nici lumina chioar* nu ,u"eau ascunde s"r*lucirea lamei lus"rui"e sau ascuimea "*i1ului/ Sa5ia era uria1*3 a,aren" ,rea mare ,en"ru un om de r+nd/ Pe m+nerul enorm erau gra-a"e 4nscrisuri delica"e3 1er,i 4nconjur+nd un cas"el ,e 7undalul unei ,*duri/ !rau 1i al"e s*5ii3 mai mici3 la 7el de "*ioase 1i de iscusi" lucra"e3 7*uri"e3 5*nuia ?inson3 de acelea1i m+ini3 dar sa5ia cea mare era cea care2l -r*jise de2a dre,"ul/ 6mi ,are r*u3 maga.inul se 4nchide acum3 anun* -+n.*"orul 1i 4nce,u s* s"ing* l*m,a1ele din s,a"ele dughenei lui d*r*,*na"e3 dar sur,rin.*"or de cura"e/ Se a7lau "*i1uri de "o" 7elul acolo & s*5ii3 ,umnale3 s"ile"e3 securi de lu,"*3 -+r7uri de suli* 1i al"ele3 ,rea numeroase s,re a 7i num*ra"e3 mon"a"e ,e "oi ,ereii3 ,e "oa"e su,ra7eele dis,oni5ile3 4n cu"ii 1i ,e ra7"uri/ ?inson le cu,rinse ,e "oa"e cu ,ri-irea o cli,*3 dar ochii i se 4n"orceau 7*r*2nce"are la sa5ie/ Nu durea.* dec+" un minu"3 .ise el re,ede/ < 4n"re5are numai/ %+n.*"orul o7"* 1i -eni s,re el/ !ra 4nal" 1i sla53 a-ea 5rae musculoase 1i m+ini ,u"ernice/ Em5la cu ,as u1or 4n "im, ce se a,ro,ia de ?inson 1i ,*rea ,e de2a2n"regul 4n s"are s* m+nuiasc* el 4nsu1i o sa5ie dac* se i-ea ne-oia/ < 4n"re5are des,re sa5ie3 nu2i a1a8 ?inson .+m5i/ A1a e/ Cum de2ai 1"iu"8 %+n.*"orul 4nal"* din umeri 1i21i "recu m+na ,rin ,+rul negru 1i rar/ Am -*.u" 4nco"ro i s2au dus ochii din cli,a 4n care ai in"ra" 4n maga.in/ ;i
'>J
a,oi3 "oa"* lumea 4n"rea5* de sa5ie/ ;i cum ar ,u"ea s* n2o 7ac*8 Cea mai s"r*luci"* 1i m*ias"r* lucr*"ur* din "oa"e cele ,a"ru "*r+muri/ Foar"e -aloroas*/ De acord cu "ine3 .ise ?inson/ B*nuiesc c* de aceea nu s2a -+ndu" 4nc*/ Cel*lal" r+se/ <3 nu e de -+n.are/ ! doar e9,us* s,re admirare3 4mi a,arine mie/ Nu a1 -inde2o ,en"ru "o" aurul din Dech"era sau din orice al" ora1/ < m*ies"rie ca as"a nu ,oa"e 7i cum,*ra"*3 1i3 de a7la"3 ,oa"e 7i a7la"* 4nc* mai rar/ ?inson d*du din ca,/ ! o lama ,e cins"e/ Dar "re5uie s* 7ie 7oar"e -+njos 5*r5a"ul care s* m+nuiasc* o asemenea arm*/ Ca "ine de e9em,lu8 4n"re5* -+n.*"orul 1i ridic* o s,r+ncean*/ ?inson s"r+nse din 5u.e3 dus ,e g+nduri/ Cred c* e ,rea mare chiar 1i ,en"ru mine/ Ei"e c+" e de lung*/ 0aG %+n.*"orul ,*rea amu.a"/ Toa"* lumea a1a21i 4nchi,uieG Tocmai as"a e minunea/ ;i"i ce-a3 am a-u" o .i 7oar"e lung* 1i sun" o5osi"/ Dar o s*2i ar*" un mic secre"/ Dac*2i ,lace ce -e.i3 ,oa"e -ei cum,*r* ce-a 1i a"unci o s* meri"e os"eneala s* mai s"au aici cu "ine/ !s"e8 ?inson d*du din ca,/ %+n.*"orul merse la -i"rin*3 ,use m+na dedesu5" 1i a,*s* ,e ce-a/ Se au.i un 1ir de ,*c*ni"uri/ A,oi des7*1ur* un lan3 7oar"e ingenios lega" de m+ner ,en"ru a "ine sa5ia ,rins* de ,ere"e/ $idic* arma cu grij*/ Se 4n"oarse cu un .+m5e" larg 1i o inu 4nain"ea lui 4n"r2o singur* m+n*3 cu u1urin*3 de ,arc* n2ar 7i 7os" grea de7el/ ?inson se hol5* 7*r* s*2i -in* a crede/ %+n.*"orul r+se 1i2i "recu sa5ia S"r*jerului/ ?inson i2o lu* din m+ini 1i uluirea lui nu cunoscu margini/ Sa5ia era a"+" de u1oar*3 4nc+" o ,u"ea ine cu o singur* m+n*/ Cum e ,osi5il a1a ce-a8 1o,"i el 1i ridic* lama luci"oare 4n 7aa ochilor3 n*uci" de u1urina cu care ,u"ea 7i m+nui"*3 ca 1i de m*ies"ria cu care era 7*uri"*/ 6l ,ri-i iu"e ,e -+n.*"or/ Nu ,oa"e a-ea "*rie dac* e a"+" de u1oar*G ! cea mai "are 5uca"* de me"al ,e care ai s2o -e.i -reoda"*3 ,rie"ene3 4l 4n1"iina -+n.*"orul/ Ames"ecul de me"ale 1i c*lirea aliajului o 7ac mai "are ca 7ierul 1i u1oar* ca "inicheaua/ Nu e9is"* o sa5ie asemenea/ S"ai s*2"i ar*" al"ce-a/ =u* 4na,oi arma din m+inile unui ?inson 4nc* n*uci" 1i o a1e.* la loc 4n -i"rina ei3 ,un+nd iar*1i 4n 7unciune sis"emul de lac*"e 1i lanuri care o inea la locul ei/ A,oi sco"oci 4n"r2un ser"ar 1i scoase de acolo un ,umnal3 a c*rui lam* m*sura doar ea -reo "rei.eci de cen"ime"ri3 cu acelea1i 4nscrisuri delica"e3 gra-a"e 7*r* 4ndoial* de acelea1i m+ini m*ies"re/ Is"a e "*i1ul care "i se ,o"ri-e1"e3 declar* -+n.*"orul cu -oce calm* 1i i2l 4n"inse lui ?inson cu un .+m5e"/ As"a e ceea ce a1 -rea s*2i -+nd/
'B(
Terry Brooks
!ra la 7el de minuna" ca 1i sa5ia3 chiar dac* nu la 7el de im,resionan" ca m*rime/ ?inson 7u imedia" 7ermeca" de ,umnal/ E1or3 echili5ra"3 lucios3 ascui" ca gheara ,isicii3 ,umnalul era o arm* de o 7rumusee 1i "*rie ,es"e orice 4nchi,uire/ ?inson .+m5i 4n semn c* recunoa1"e -aloarea lamei 1i -+n.*"orul 4i 4n"oarse .+m5e"ul/ Se "+rguir* scur"* -reme3 a,oi se 4n-oir* la ,re/ 6l cos"* ,e ?inson a,roa,e "o" ce a-ea 4n 5u.unar3 adic* o sum* considera5il*3 dar o cli,* nu2i "recu ,rin min"e s* renune/ ?inson 41i ,use ,umnalul 1i "eaca la 5r+u3 unde lama i se odihnea comod ,e 1old/ #ulumirile mele3 4i .ise el celuilal"/ A 7os" o alegere 5un*/ ! "rea5a mea s* 1"iu3 re,lic* -+n.*"orul/ Dar "o" mai am de ,us 4n"re5area de care ,omeneam3 .ise ?inson 4n "im, ce se l*sa condus s,re ie1ire/ A3 da3 a1a e/ 6n"re5area/ N2am r*s,uns deja la ea8 Credeam c* e -or5a de sa5ia ,e care "u aiO ! -or5a de sa5ie3 4n"r2ade-*r3 4l 4n"reru,se ?inson 1i ,ri-i din nou s,re sa5ie/ Dar des,re al"* sa5ie/ Am un ,rie"en care are "re5uin* de o as"7el de sa5ie3 dar ar dori s* 7ie 7*uri"* du,* indicaiile lui/ Trea5a as"a ar cere un ar"is" 4n meseria lui/ ar cel care a 7*uri" sa5ia as"a a "a ,are a 7i omul ,o"ri-i"/ %+n.*"orul 4l ,ri-i ca ,e unul care 1i2a ,ierdu" minile/ %rei ca 7*urarul s*5iei mele s*2i 7ac* 1i ie una8 ?inson 4ncu-iin* din ca,C a,oi ad*ug* gr*5i"A !1"i "u acela8 %+n.*"orul .+m5i ironic/ Nu/ Dar 1i dac* m2ai ruga ,e mine 4n locul acelui 7*urar3 "o" nu i2ar 7i de niciun 7olos/ ?inson cl*"in* din ca,/ Nu 4neleg/ Nu3 5*nuiesc c* nu/ %+n.*"orul o7"*A Ascul"*2m* cu a"enie3 o s*2i e9,lic/ Prima reacie a lui Bremen la cu-in"ele lui #are"h a 7os" im5oldul de a2i s,une c* acu.aia ei es"e ridicol*/ Dar e9,resia 4n"i,*ri"* ,e chi,ul ei 4l a-er"i.* c* nu e ca.ul/ !ra3 de 5un* seam*3 o conclu.ie la care ajunsese du,* 4ndelung* chi5.uial*3 1i nu 4n ,ri,*/ #eri"a s* 7ie lua"* 4n serios/ #are"h3 4n ce 7el ai "ras "u conclu.ia c* eu sun" "a"*l "*u8 4n"re5* el cu 5l+ndee/ Noa,"ea era ,ar7uma"* de mireasma 4m5*"*"oare a ier5ii 1i a 7lorilor3 iar lumina lunii 1i a s"elelor 4m,rumu"a o s"r*lucire argin"ie dealurilor3 deasu,ra luminii ar"i7iciale a ora1ului 4nde,*r"a"/ #are"h 41i mu"* ,ri-irea c+"e-a cli,e3 de ,arc* ar 7i ceru" un r*s,uns 4n"unericului/ #* cre.i neghioa5*3 1uier* ea/
'B1
Nu3 nicioda"*/ !9,lic*2mi 4n ce 7el ai judeca"/ Te rog/ !a cl*"in* din ca,3 ca 1i c+nd ar 7i -*.u" ce-a ascuns ochilor lui/ De mul"* -reme3 4nc* 4nain"e de a m* na1"e eu3 drui.ii se i.olaser* la Paranor/ Se re"r*seser* din -iaa seminiilor 1i21i ,*r*siser* o5iceiul de ,e -remuri3 de a um5la ,rin"re oameni/ C+nd 1i c+nd3 c+"e unul se 4n"orcea ca s*21i -i.i"e.e 7amilia 1i ,rie"enii3 dar niciunul nu era din sa"ul meu/ Puini se 4ncume"au "ocmai ,+n* 4n Sou"hland/ Dar era unul care o 7*cea3 unul care -enea mereu/ Tu/ Tu -eneai 4n Sou"hland3 4n ciuda ne4ncrederii lor 7a* de drui.i/ Ai 7os" chiar -*.u" din c+nd 4n c+nd/ Cei din sa"ul meu 1o,"eau c*3 a"unci c+nd mama m2a .*misli"3 "u erai demonul3 s,ec"rul 4n"uneca" care a sedus2o3 care a sili"2o s*2l 4ndr*geasc*/ !a amui din nou/ $es,ira ,reci,i"a"/ Se simea 4n cu-in"ele ei o s7idare neros"i"*3 care2i cerea ,arc* s* nege c* a1a ar s"a lucrurile/ !ra "oa"* un ghem de 4ncordare 1i "*i1uri3 iar magia ei3 o scli,ire 4n"uneca"* de energie 4n -+r7ul dege"elor/ <chii ei ardeau 4n"r2ai lui/ Te2am c*u"a" din"o"deauna/ Am ,ur"a" a,*sarea magiei mele ca ,e o ,o-ar* a"+rna"* de g+"ul meu3 1i n2a "recu" .i 4n care s* nu2mi amin"easc* de "ine/ #ama nu mi2a ,u"u" ,o-es"i des,re "ine/ P-onuri3 a"+"a "o" am a-u"/ Dar 4n c*l*"oriile mele am c*u"a" ,re"u"indeni/ ;"iam c* "e -oi g*si 4n"r2o 5un* .i/ #2am dus la S"orlock cu g+nd s* "e g*sesc3 c* -ei "rece 1i ,e acolo/ N2ai "recu"3 dar Cogline mi2a 7*cu" cu ,u"in* in"rarea la Paranor3 1i as"a a 7os" 4nc* 1i mai 5ine3 7iindc* 1"iam c* 4n cele din urm* -ei -eni acolo/ ;i c+nd am a,*ru"3 ai ceru" s* -ii cu mine/ Se g+ndi o cli,*A A"unci3 de ce nu mi2ai s,us "o"ul de la 5un 4nce,u"8 !a cl*"in* din ca,A Am -ru" s* "e cunosc mai 5ine/ Am -ru" mai 4n"+i s* a7lu eu 4ns*mi ce 7el de om e "a"*l meu/ !l d*du 4nce" din ca,3 chi5.uind la "oa"e as"ea/ A,oi 41i 4m,reun* m+inile 4n 7a* & oase 5*"r+ne 1i ,iele ca ,ergamen"ul3 roas* 1i hren"ui"* dincolo de orice ,u"in* de a se mai drege/ #i2ai sal-a" -iaa de dou* ori 4n aces" r*s"im,/ P+m5e"ul 4i era os"eni" 1i 4n ochi i se ci"ea curio.i"a"ea3 o da"* la 0adeshorn3 o da"* la Paranor/ !a 4l ,ri-i3 amin"indu21i ceea ce 7*cuse3 dar nu a-u nimic de ad*uga"/ Nu sun" "a"*l "*u3 #are"h3 4i s,use el/ ;"iam eu c* as"a o s* s,uiG Dac* a1 7i "a"*l "*u3 .ise el 4nce"i1or3 a1 7i m+ndru s2o recunosc/ Dar nu sun"/ Pe -remea c+nd "u ai 7os" .*misli"*3 cu"reiram cele ,a"ru "*r+muri 1i se ,oa"e s* 7i "recu" chiar 1i ,rin sa"ul mamei "ale/ Dar eu n2am co,ii/ 6mi li,se1"e chiar ,u"ina de a2i a-ea/ %ieuiesc de mul"* -reme3 1i m* ine 4n -ia* somnul druid/ Dar somnul aces"a m2a cos"a" 7oar"e mul"/ #i2a da" un "im, ,e care nu l2a1 7i a-u"
'B'
Terry Brooks
al"min"eri3 dar a ceru" 1i un anume ,re/ Par"e din aces" ,re es"e ne,u"ina de a a-ea co,ii/ Dre," urmare3 n2am a-u" nicioda"* relaii cu -reo 7emeie/ N2am a-u" -reo iu5i"*/ Am 7os" 4ndr*gos"i" c+nd-a3 cu mul"* -reme 4n urm*3 a"+" de mul"*3 c* a5ia dac*2mi mai amin"esc chi,ul acelei 7e"e/ As"a a 7os" 4nain"e de a de-eni druid/ 6nain"e de a 4nce,e s* "r*iesc a1a cum "r*iesc acum/ De a"unci3 n2a mai 7os" nimeni/ Nu "e cred3 .ise ea imedia"/ !l .+m5i "ris"/ Ba da3 m* cre.i/ Tu 1"ii 7oar"e 5ine c* s,un ade-*rul/ < simi/ Nu sun" "a"*l "*u/ ar ade-*rul s2ar ,u"ea s* 7ie chiar mai ur+"/ !resurile s*"enilor "*i i2au 7*cu" ,esemne s* cread* c* eu eram 5*r5a"ul care "e2a .*misli"/ Numele meu le era deja cunoscu" 1i ,oa"e c* l2au ,omeni" doar ,en"ru c* "a"*l "*u era un s"r*in 4n ,elerin* neagr*3 4n.es"ra" cu magie/ Dar ascul"a2m*3 #are"h/ Sun" mul"e al"e lucruri de lua" 4n seam*3 1i nu ,l*cu"e ,en"ru "ine/ 61i s"r+nse 5u.ele/ De ce oare nu m* mir* as"a8 #2am g+ndi" la na"ura magiei "ale chiar 4nain"ea discuiei noas"re/ #agie na"i-*3 care2i a,arine a1a cum 4i a,arine 1i carnea de ,e "ine/ Se 4n"+m,l* 7oar"e rar/ !ra o 4nsu1ire a 7*,"urilor 7eerice3 dar cele mai mul"e au muri" de secole/ A7ar* de el7i3 iar el7ii 1i2au ,ierdu" magia & le2a r*mas doar un dram/ Drui.ii3 inclusi- eu 4nsumi3 nu sun" de7el 4n.es"rai din na1"ere cu magie/ A1adar3 de unde se "rage a "a3 dac* "a"*l "*u e druid8 S* ,resu,unem o cli,* c* ar 7i a1a/ Care druid e 4n.es"ra" cu asemenea ,u"ere8 Care din"re ei3 ,en"ru ca magia s*2i 7i 7os" necesar* la .*mislirea "a8 #*i3 al um5relor s* 7ie3 .ise ea cu glas ,o"oli"3 c+nd 4nce,u s* ,ricea,* 4nco"ro 5*"ea el/ A1"ea,"*3 nu s,une 4nc* nimic3 o rug* el/ Se a,lec* 4nain"e 1i2i lu* m+na 4n"r2a lui/ !a 4i l*s* s* o 7ac*3 iar ochii ei erau m*rii 1i chi,ul 4ndurera"/ Fii "are3 #are"h/ Tre5uie/ S*"enii l2au descris ,e "a"*l "*u ca ,e un demon 1i un s,ec"ru3 o 7*,"ur* 4n"uneca"*3 care21i ,u"ea schim5a 4n7*i1area du,* cum ,o7"ea/ Chiar "u mi2ai s,us as"a/ < as"7el de magie n2ar 7i 7os" ,rac"ica"* de un druid/ 6n 5un* m*sur*3 n2ar 7i ,u"u" 7i 7olosi"*/ Dar e9is"* alii3 c*rora 7olosirea unei as"7el de magii le2ar 7i 7os" la2ndem+n*/ #inciuni3 1o,"i ea3 dar nu se simea s"ro, de -lag* 4n aceas"* acu.aie/ %r*ji"orul Comandan" are 4n sluj5a lui crea"uri care iau uneori 4n7*i1are omeneasc*/ < 7ac din"r2o mulime de mo"i-e/ 6ncearc* s*2i ,er-er"easc* as"7el ,e cei a c*ror 4n7*i1are o iau/ 6ncearc* s*2i 4n1ele ,e alii/ < 7ac ca s*2i c+1"ige de ,ar"ea lor 1i s*2i 7oloseasc*/ Eneori "rans7ormarea se 7ace numai 1i numai ca s* se mai 5ucure de ceea ce a 7os" c+nd-a omenesc 4n ei3 ca s* re"r*iasc*3 7ie 1i 4n mic* m*sur*3 -iaa ,e care au ,ierdu"2o a"unci c+nd au de-eni" ceea ce sun" acum/
'B>
Eneori o 7ac doar din cru.ime/ #agia ,e care au 4m5r*i1a"2o aces"e crea"uri a de-eni" 4n"r2a"+" ,ar"e din cine 1i ce sun" ei3 4nc+" o 7olosesc 1i 7*r* un g+nd anume/ !i nu 7ac di7erena 4n"re dou* ne-oi/ Acionea.* ins"inc"i-3 ,en"ru a21i ,o"oli dorina care2i m+n* la un anumi" momen"/ Nu cu -reo noim* sau -reun sen"imen" anume3 o 7ac din ins"inc"/ <chii lui #are"h erau ,lini de lacrimi/ Ta"*l meu8 Bremen d*du 4nce" din ca,/ As"a ar e9,lica magia cu care ai -eni" ,e lume/ #agie na"i-*3 l*sa"* mo1"enire ie de c*"re "a"*l "*u/ Nu e darul unui druid3 e darul unei crea"uri ,en"ru care magia a de-eni" 4nsu1i s+ngele care2i ,ulsea.* 4n -ene/ Aces"a es"e ade-*rul3 #are"h/ :reu de acce,"a"3 1"iu3 dar aces"a es"e ade-*rul/ Da3 1o,"i ea3 a"+" de 4nce"3 4nc+" Bremen a5ia o au.ea/ !ram a"+" de sigur*/ 61i ,lec* 7run"ea 1i i.5ucni 4n ,l+ns/ #+inile i se 4ncle1"ar* ,e m+na lui 1i magia dis,*ru3 "o,indu2se laolal"* cu m+nia 1i 4ncordarea3 de-eni"e un nod dureros 4n*un"rul ei/ Bremen se a,ro,ie 1i21i ,use 5raul ,e du,* umerii ei/ ;i 4nc* ce-a3 co,ila mea3 4i s,use el cu 5l+ndee/ A1 dori3 "o"u1i3 s*2i 7iu "a"*3 dac*2mi 4ng*dui/ A1 dori s*2i 7iu ,*rin"e ca 1i c+nd ai 7i co,ilul meu/ #* g+ndesc mul" la "ine/ A1 -rea s* "e s7*"uiesc3 du,* ,rice,erea mea3 ca s* "e aju" 4n s"r*dania de a2i 4nelege magia/ Primul lucru ,e care a1 -rea s* i2l s,un es"e c* "u nu e1"i "a"*l "*u/ Nu semeni c+"u1i de ,uin cu el3 cu acea crea"ur* 4n"uneca"* care a 7os"3 nici m*car ,rin aceea c* el "e2a .*misli"/ #agia 4i a,arine ,e de,lin/ Tre5uie s*2i ,ori ,o-ara ,e umeri3 1i es"e o ,o-ar* a,*s*"oare/ Dar3 m*car c* ai mo1"eni" magia de la "a"*l "*u3 ea nu2i ho"*r*1"e 7elul de a 7i 1i nici nu dic"ea.* su7le"ului "*u/ !1"i o 7a"* 5un*3 o 7a"* cu judeca"*3 #are"h/ Nu semeni nici ,e de,ar"e cu crea"ura care "e2a .*misli"/ #are"h 41i ,use ca,ul ,e um*rul lui/ Nu ai de unde s* 1"ii/ Poa"e c*2i sem*n lei"/ Nu3 o lini1"i el/ Nu/ Nu2i semeni deloc3 co,il*/ Deloc/ 6i m+ng+ie ,*rul 5run 1i o inu la ,ie,"ul lui3 o l*s* s* ,l+ng*3 l*s* durerea aduna"* a"+ia ani s* se descarce/ Du,* ce "oa"* durerea 4i -a 7i seca"3 ea a-ea s* se sim"* goli"* 1i amori"* 1i -a a-ea ne-oie de s,eran* 1i de o menire ,en"ru a 4nlocui su7erina/ ar el 1"ia acum c*2i ,u"ea o7eri 1i una3 1i al"a/ Se scurser* dou* .ile 4n"regi ,+n* se 4n"oarse ?inson/ Sosi dins,re -ale la sc*,*"a"ul soarelui 1i21i 7*cu a,ariia din lumina ,or"ocalie s"+rni"* de 7umul 1i 7ocul marilor 7urnale ale Dech"erei/ !ra ner*5d*"or s*2i reg*seasc*3 s* le dea -es"ea cea mare3 1i21i arunc* gr*5i" c+" colo ,elerina ,r*7ui"*3 du,* care2i 4m5r*i1a ,e am+ndoi ,lin de elan/ =2am g*si" ,e omul de care a-em ne-oie3 4i 4n1"iina el3 se a1e.* "urce1"e 4n
'BB
Terry Brooks
iar5* 1i ,rimi de la #are"h 5u"elca cu mied/ ! chiar omul nos"ru3 eu a1a .ic/ P+m5e"ul i se l*rgi 1i ?inson 4n*l* din umeri/ Din ,*ca"e3 nu e de acord cu mine/ %a "re5ui s*2l con-ing* cine-a c* am dre,"a"e/ De aceea m2am 4n"ors du,* -oi/ Bremen d*du din ca, 1i ar*"* s,re 5u"elca cu mied/ Bea3 4m5uc* ce-a 1i ,o-es"e1"e2ne "o"ul/ ?inson duse 5u"elca la 5u.e 1i21i d*du ca,ul ,e s,a"e/ S,re a,us3 soarele co5ora du,* linia ori.on"ului3 iar culoarea 1i 7elul luminii se schim5au cu gr*5ire3 cu c+" soarele as7inea/ 6n acea ,e"recere iu"e3 ca de argin" -iu3 a soarelui3 ?inson ,rinse ce-a neguros 1i nelini1"i"or 4n c*u"*"ura 5*"r+nului/ F*r* a ros"i -reun cu-+n"3 se ui"* la #are"h/ !a 4l ,ri-i cu 4ndr*.neal* 4n ochi/ S"r*jerul 0o"arelor co5or4 5u"elca 1i2i ,ri-i cu gra-i"a"e/ S2a 4n"+m,la" ce-a c+" am 7os" eu ,leca"8 Se l*s* o cli,* de "*cere/ Ne2am s,us unul al"uia ,o-e1"i3 r*s,unse Bremen/ P+m5e"u2i era ,osomor+"/ < ,ri-i ,e #are"h3 a,oi din nou ,e ?inson/ %rei s* au.i 1i "u una din"re ele8 ?inson d*du cu serio.i"a"e din ca,/ Dac* "u cre.i c* a-em "im,/ Bremen 4n"inse m+na 1i #are"h i2o d*du ,e a ei/ A-ea ochii ,lini de lacrimi/ Cred c* ar "re5ui s* ne 7acem "im, ,en"ru as"a3 .ise 5*"r+nul/ Du,* 7elul 4n care s,usese as"a3 ?inson 41i d*du seama c* are dre,"a"e/
XXIII
Er,ro9 Screl s"*"ea singur ,e 5anca lui -eche de lemn3 a,leca" 4nain"e3 cu coa"ele ,e genunchi3 cu o mic* dal"* 4n"r2o m+n* 1i o 5uca"* de lemn 4n cealal"*/ #+inile i se mi1cau cu de9"eri"a"e3 4n-+r"eau lemnul 4n"r2o ,ar"e 1i2n al"a 1i modelau 5uca"a de lemn cu mici smuci"uri din 4ncheie"ur*3 1i2n -remea as"a a1chii .5urau 4n 7aa lui/ #e1"erea ce-a minuna"3 de1i nu ,rea 1"ia 4nc* ce/ #is"erul 7*cea ,ar"e din 5ucuria muncii/ < 5uca"* de lemn sugera mulime de 7orme 4nain"e chiar de a ,une m+na ,e cui"a1/ Tre5uia doar s* ,ri-e1"i cu a"enie ca s* le deslu1e1"i/ <da"* ce 7*ceai as"a3 lucrul era ,e jum*"a"e is,r*-i"/ #odelarea ,*rea 4n"o"deauna a se 7ace a,roa,e de la sine/ !ra sear* 4n Dech"era3 lumina ,*lea 1i de-enea cenu1ie 4n locurile unde 7urnalele nu21i aruncau lumina ochilor lor al5i3 dogori"ori/ C*ldura era a,*s*"oare3 dar Er,ro9 Screl era o5i1nui" cu c*ldura3 a1a c* nu2l su,*ra 7a,"ul c* s"*"ea acolo/ Ar 7i ,u"u" r*m+ne acas* 4m,reun* cu #ina 1i cu co,iii3 1i2ar 7i is,r*-i" cina 1i ar 7i ,e"recu" s7+r1i"ul .ilei leg*n+ndu2se ,e 5alansoarul de ,e -erand* sau a1e.a" su5 nucul 5*"r+n/ !ra lini1"e acolo 1i r*coare3 c*ci a-ea casa de,ar"e de cen"rul
'BD
ora1ului/ Din ,*ca"e3 "ocmai aici era 5u5a/ 6i li,seau .gomo"ul 1i c*ldura 1i duhoarea 7urnalelor/ C+nd lucra3 le dorea ,rin ,reajm*/ F*cuser* a"+"a -reme ,ar"e din -iaa lui3 4nc+" nu2i ,l*cea s* nu le ai5* acolo/ ;i2a,oi3 aces"a 7usese locul lui de lucru din"o"deauna3 de ,es"e ,a"ru.eci de ani/ 6nain"e de as"a3 7usese 1i locul de munc* al "a"*lui s*u/ Poa"e c* a-ea s* 7ie 1i cel al 7iului s*u & al unuia din"re ei/ C+nd muncea3 aici 4i ,l*cea s* se a7le/ A,arinea aces"ui loc3 4n care sudoarea 1i "ruda 4i modelaser* -iaa3 4n care ins,iraia 1i 4ndem+narea lui modelaser* -ieile al"ora/ !ra o ,*rere semea*3 5*nuia el3 dar3 la urma urmei3 el era seme de 7elul lui/ Sau "r*sni"3 de,inde ,e cine 4n"re5ai/ #ina 4nelegea/ !a 4l 4nelegea 4n"ru "o"ul ,e soul ei3 iar as"a era cu mul" ,es"e orice se ,u"ea s,une des,re soia oric*rui al" 5*r5a" ,e care 4l cuno1"ea/ :+ndul la ea 4l 7*cu s* .+m5easc*/ 6l 7*cea s* sim"* ce-a 7oar"e a,ar"e ,en"ru ea/ Se ,orni s* 7luiere 4nce"i1or/ <r*1enii "receau ,e s"rad* ,rin 7aa lui Er,ro9 Screl3 gr*5ind care2nco"ro3 ca ni1"e 7urnicue .orind 4n"r2ale lor/ 6i ,ri-i dus ,e g+nduri ,e su5 s,r+ncenele dese 1i 5rune3 cu grij* ca ei s* nu o5ser-e c*2i ,ri-e1"e/ #uli din"re ei 4i erau ,rie"eni & sau3 m* rog3 ceea ce se 4nelegea ,rin ,rie"eni la ora aceea/ Enii 7useser* -+n.*"ori3 sau negus"ori3 sau ar"i.ani3 sau munci"ori "o" a"+ia ani c+" el 7usese 7*urar/ Cei mai muli 4l admiraser* & ,en"ru "alen"ul3 ,en"ru 4n7*,"uirile lui3 ,en"ru 4ns*1i -iaa ,e care o ducea/ Enii cre.user* chiar c* 4n el se 4n"ru,ea.* cel mai 5ine su7le"ul 1i inima aces"ui ora1/ <7"* 1i se o,ri din 7luiera"/ Da3 4i cuno1"ea ,e "oi3 dar ei nu2l ,rea mai 5*gau 4n seam* acum/ Dac* ,ri-irea lui o 4n"+lnea ,e a al"uia3 se alegea uneori cu o 4nclinare gra-* din ca, sau cu o 7lu"urare indi7eren"* de m+n*/ ar c+"e unul sau al"ul se o,rea la r*s"im,uri s* s"ea de -or5* cu el/ ;i cam a"+"/ Cei mai muli 4l e-i"au/ <ricare era ,ricina ,en"ru care Screl era o ,ersoan* a"+" de 5i.ar*3 ei nu -oiau s* se moli,seasc*/ Se 4n"re5* din nou de ce nu ,u"eau acce,"a ,ur 1i sim,lu ceea ce 7*cuse 1i de ce nu21i -edeau de "re5urile lor/ 61i co5or4 ,en"ru o cli,* ,ri-irile s,re lemnul cio,li"/ $e,re.en"a un c+ine 4n alergare3 iu"e 1i ,u"ernic3 cu ,icioarele 4n"inse 4n goan*3 cu urechile da"e ,e s,a"e 1i ca,ul 4n*la"/ < s*2i dea 7igurina ne,o"ului s*u3 Arken3 5*ia"ul 7iicei celei mari/ F*cea cadou majori"a"ea scul,"urilor sale3 de1i le2ar 7i ,u"u" -inde dac* ar 7i -ru"/ Dar nu a-ea ne-oie de 5aniC a-ea su7icieni 1i la ne-oie ,u"ea 7ace mai muli/ Ceea ce21i dorea el acum erau ,ace su7le"easc* 1i o menire 4n -ia*/ Din ,*ca"e3 nici du,* doi ani3 4nc* nu i.5u"ise s*21i a7le niciuna3 nici cealal"*/ Pri-i ,es"e um*r la cl*direa din s,a"ele lui3 o ,re.en* 4n"uneca"* 1i mu"* 4n mijlocul acelui -acarm al ora1ului/ 6n cre,usculul amurgului3 cl*direa 41i arunca um5ra ,*"r*oas* ,es"e el/ E1ile mari care d*deau s,re in"eriorul ei erau 4nchise 4n seara as"a & nu se o5osise s* le deschid*/ Eneori o 7*cea numai ,en"ru c* as"a2l
'B)
Terry Brooks
7*cea s* se sim"* mai 4n largul lui3 mai a,roa,e de munc*/ Dar 4n ul"ima -reme 4l de,rimau u1ile acelea deschise 1i in"eriorul 4n"uneca" 1i mu"3 du,* a"+ia ani de c*ldur* 1i .gomo" 1i .or neos"eni"/ ;i3 mai mul"3 as"a nu 7*cea dec+" s*2i a"rag* ,e iscodi"ori 4n c*u"are de ciud*enii3 "re.ind 4n ei n*dejdea c* se -or ,e"rece ni1"e lucruri care nu a-eau s* se mai ,e"reac* nicic+nd/ 6m,r*1"ie cu ,iciorul "ala1ul de ,e jos/ !ra mai 5ine s* lase "recu"ul su5 cheie3 acolo2i era locul/ 6n"unericul se l*sase 1i Er,ro9 se ridic* s* a,rind* l*m,a1ele care se 4n1irau la in"rarea 4ngus"* 4n cl*dire/ Aces"ea a-eau s* arunce des"ul* lumin* c+" s*2i 4ng*duie s*21i con"inue lucrul/ ;"ia c* ar 7i "re5ui" s2o ,orneasc* s,re cas*/ #ina 4i -a simi li,sa/ Dar 4l n*,*dise o nelini1"e care2l silea s*21i 7ac* 4n"runa de lucru cu m+inile 1i2i descum,*nea g+ndurile ,rin -*lm*1agul de sune"e care se ridicau la l*sarea no,ii/ $ecuno1"ea acele sune"e3 ,e 7iecare 4n ,ar"e3 le2ar 7i ,u"u" recunoa1"e 7*r* gre1 & ca ,e 7iricelele de "ala1 de la ,icioarele lui/ =e cuno1"ea deja ,e "oa"e a"+" de 5ine2cum la 7el de 5ine cuno1"ea 1i aces" ora13 1i ,e locui"orii lui/ Aceas"* 5un* cunoa1"ere 4l 4ncuraja/ Dech"era nu era un ora1 ,en"ru 7i"ecine/ !ra 7oar"e a,ar"e3 era unic3 1i -or5ea o lim5* a lui ,ro,rie/ <ri ,rice,eai ce2"i 1o,"e1"e3 ori 5a/ <ri "e "ul5ura ceea ce au.eai3 ori 4i c*u"ai de drum/ 6n ul"ima -reme3 a-ea im,resia3 ,en"ru ,rima da"* 4n -ia"*3 c* se s*"urase de c+"e 4i 1o,"ise ora1ul/ Cuge"a la ce ,u"ea s* 4nsemne as"a 1i ui"ase cu "o"ul de mica lui scul,"ur* c+nd cei "rei s"r*ini se a,ro,iar*/ Nu2i .*ri din"ru 4nce,u"3 a1a 4n-*luii 4n ,elerine 1i cu glugile "rase3 4n 4n"uneric3 doar ni1"e silue"e ,rin"re mul"ele care "receau ,e s"rada din 7aa lui/ Dar ei se des,rinser* din mulime3 4ndre,"+ndu2se c+" se ,oa"e de clar dre," s,re el/ Curio.i"a"ea i se "re.i ,e loc & 4n ul"ima -reme3 era lucru de mirare s* 7ie -i.i"a" de cine-a/ :lugile 4l nelini1"eau 4n"ruc+"-a3 "re5uie s*2"i 7ie din cale2 a7ar* de cald 4nco"o1m*na" 4n halul *s"a/ Nu cum-a se ascundeau de ce-a anume8 Se ridic* s*2i 4n"+m,ineC era un 5*r5a" solid3 cu 5rae -+njoase3 la" 4n ,ie," 1i cu m+ini mari3 ,*"r*oase/ Faa 4nnegri"* de soare era sur,rin.*"or de ne"ed* ,en"ru -+rs"a lui3 chi,ul a-ea "r*s*"uri ,u"ernice3 cu 5*r5ia la"*3 n*,*di"* de o 5*r5u* rar*3 cu ,*r negru3 r*ri" dins,re cre1"e" s,re urechi 1i s,re cea7*/ Puse mica dal"* 1i 7igurina ,e 5*ncua din s,a"ele lui 1i r*mase 4n a1"e,"are3 cu m+inile 4n 1olduri/ Cei "rei se a,ro,iar*3 iar cel mai 4nal" din"re ei 41i d*du gluga ,e s,a"e 1i21i de.-eli chi,ul/ Er,ro9 Screl d*du din ca, 4n semn de recunoa1"ere/ !ra cel care2l -i.i"ase cu o .i 4n urm*3 S"r*jerul 0o"arelor3 sosi" din %ar7lee"3 un 5*r5a" "*cu"3 ,u"ernic3 care 1"ia mul" mai mul" dec+" era dori"or s* s,un*/ Cum,*rase un ,umnal de la unul din -+n.*"ori 1i -enise s*2i aduc* laude lui Er,ro9 ,en"ru me1"e1ugul lui/ Chi,urile/ m,resia lui 7usese c* se ascundeau mai mul"e 4n s,a"ele acelei -i.i"e/ S"r*jerul 0o"arelor 4l 4n1"iinase 4nc* din ajun c* a-ea s* re-in*/ Te ii de cu-+n"3 5ag seam*3 4l 4n"+m,in* Er,ro9 c+nd 41i amin"i 7*g*duiala
'BF
aceluia3 c*ci dorea s* conduc* el discuia 4nc* de la 4nce,u" 4n 7ond3 erau ora1ul lui3 casa lui3 r+nduielile lui/ ?inson $a-enlock3 4i reamin"i S"r*jerul 0o"arelor/ Er,ro9 Screl d*du din ca,/ 6mi amin"esc/ Ace1"ia sun" ni1"e ,rie"eni de2ai mei care doresc s* "e cunoasc*/ :lugile se d*dur* acum ,e s,a"e/ < 7a"* 1i un 5*"r+n/ 6l ,ri-ir* am+ndoi dre," 4n 7a*3 r*ma1i 4ns* cu s,a"ele la mulimea din s"rad*/ Pu"em s* s"*m de -or5* c+"e-a minu"e8 A1"e,"ar* "oi "rei3 r*5d*"ori3 c+"* -reme el 4i s"udie3 4ncerc+nd s* ho"*rasc* ce are de 7*cu"/ Nu21i d*dea seama ce anume3 dar 4n 4n"reaga lor 4n7*i1are era ce-a care2l nelini1"ea/ En soi de 4n7rigurare i se s"recura 4n su7le"3 "ul5ure 1i nedeslu1i"*/ Ace1"i "rei oameni a-eau o misiune 7oar"e ,recis*/ P*reau s* 7i 5*"u" cale lung* ca s* ajung* ,+n* acolo 1i mai ,*reau s* 7i "recu" ,rin 4ncerc*ri mul"e la num*r/ =ui Screl i se ,*ru c* S"r*jerul 0o"arelor 4i adresase 4n"re5area doar din ,oli"ee3 7*r* 4ns* a2i l*sa -reo al"* alegere/ P+m5i cu 5un*-oin*/ 6n ciuda ne4ncrederii3 4l m*cina curio.i"a"ea/ Des,re ce anume dorii s* s"*m de -or5*8 Acum3 5*"r+nul ,relu* conducerea3 iar S"r*jerul 0o"arelor 4i ced* res,ec"uos locul/ A-em "re5uin* de "alen"ul "*u de me1"er 7*urar/ Er,ro9 con"inua s* .+m5easc*/ !u nu mai lucre./ ?inson s,une c* e1"i cel mai 5un3 c* o5iec"ele 7*uri"e de "ine sun" cele mai 7rumoase ,e care le2a -*.u" -reoda"*/ ;i n2ar 7ace el o asemenea a7irmaie 7*r* un "emei/ Se ,rice,e la arme 1i la me1"erii care le 7*uresc/ ?inson a c*l*"ori" 4n mul"e locuri ,rin cele ,a"ru "*r+muri/ S"r*jerul 0o"arelor 4ncu-iin* din ca,/ Am -*.u" sa5ia din maga.in/ Nicic+nd nu mi2a 7os" da" s* admir asemenea lucr*"ur*3 ori,eunde am um5la"/ Ai un "alen" cu "o"ul a,ar"e/ Er,ro9 Screil o7"*/ 6ng*duii2mi s* -* scu"esc de os"eneala de a -* ,ierde 4nc* mai mul" "im,/ ! dre,"3 m2am ,rice,u" 5ine la meserie3 dar acum nu mai lucre./ Am 7os" me1"er 7*urar3 dar .ilele acelea s2au dus/ #2am re"ras/ Nu mai lucre. cu me"alul/ Nu mai lucre. 4n 5reasl* 1i nu ,o" 7i "ocmi" cu 5uca"a/ Fac 7igurine din lemn3 a"+"a "o"/ B*"r+nul d*du din ca,3 7*r* a ,*rea descuraja"/ Pri-i dincolo de Er,ro93 s,re 5anc* 1i s,re 5uca"a de lemn de ,e ea3 1i 4n"re5*A Tu ai cio,li" 7igurina8 Po" s* m* ui" mai 4ndea,roa,e8 Er,ro9 4n*l* din umeri 1i2i 4nm+n* c+inele scul,"a"/ B*"r+nul 4l s"udie -reme 4ndelunga"*3 4l 4n-+r"i 4n m+ini 1i ,i,*i marginile 7igurinei/ 6n ochi i se ci"ea un -iu in"eres/ ! 7oar"e 7rumos3 .ise el 4n cele din urm* 1i i2l 4n"inse 7e"ei3 care2l lu* din
'BH
Terry Brooks
m+inile lui 7*r* un cu-+n"/ Dar nu a"+" de 7rumos ca armele ,e care le2ai 7*uri"/ Acolo s"* ade-*ra"ul "*u "alen"/ 6n modelarea me"alului/ Scul,"e.i de mul"* -reme8 De c+nd eram co,il/ Er,ro9 ,ri-i nelini1"i" 4n jur/ Ce -rei de la mine8 Tre5uie s* 7i a-u" un mo"i- "emeinic s* "e 4n"orci la dal"* du,* ce ai 7os" un me1"er 7*urar a"+" de iscusi"3 s"*rui 5*"r+nul 7*r* a r*s,unde la 4n"re5are/ Er,ro9 simi c* 4nce,e s*21i ,iard* r*5darea/ Da/ Am a-u" un mo"i- "emeinic 1i n2am de g+nd s*2l discu" cu -oi/ Nu ai3 ,esemne nu ai3 dar m* "em c* -a "re5ui3 "o"u1i/ A-em ne-oie de aju"orul "*u 1i misiunea mea 4n aceas"* -i.i"* es"e s* "e 4ndu,lec s* ni2l dai/ Er,ro9 4l ,ri-i cu ochii mari3 de2a dre,"ul ului" de sinceri"a"ea aceluia/ !i 5ine3 cel ,uin s,ui 7*r* ocoli1 care2i e -rerea/ Numai c* acum sun"3 -e.i 5ine3 a-er"i.a" 1i sun" ga"a s* res,ing orice "emei ,e care mi l2ai ,u"ea aduce 4n s,rijin/ A1adar3 chiar c*2i ,ier.i -remea/ B*"r+nul .+m5i/ !rai a-er"i.a" 4nc* 4nain"e de as"a/ !1"i3 7*r* 4ndoial*3 des"ul de ager ca s*2i dai seama c* -enim de de,ar"e s* "e -edem 1i c*3 de aceea3 "e soco"im 7oar"e im,or"an"/ $idurile de ,e 7aa lui 5*"u"* de soare se ad+ncir* 1i mai mul"A S,une2mi/ De ce ai renuna" la "o"8 De ce ai 4nce"a" s* 7ii 7*urar8 De ce3 c+nd 7*urar ai 7os" o -ia*8 Chi,ul lui Er,ro9 Screl se 4n"unec*/ #i se ur+se/ A1"e,"ar* ca el s* e9,lice mai 4n am*nun"3 dar cel*lal" "*cu/ B*"r+nul s"r+nse din 5u.e/ Cred c* a 7os" -or5a de mai mul" dec+" a"+"/ Amui ,re de o cli,*3 1i 4n acea cli,* lui Er,ro9 Screl i se ,*ru c* ochii 5*"r+nului de-eniser* al5i3 ca 1i cum 1i2ar 7i ,ierdu" culoarea 1i in"ensi"a"ea3 o,aci 1i de ne,*"runs ca ,ia"ra/ A-ea sen.aia c* cel*lal" ,ri-e1"e dre," ,rin el/ @i2ai ,ierdu" ardoarea3 .ise cel*lal" 4nce"i1or/ !1"i un om 5l+nd3 c*s*"ori"3 cu co,ii 1i3 cu "oa"* ,u"erea "a 7i.ic*3 nu2i ,lace durerea/ Dar armele ,e care le 7*ureai ,ro-ocau durere3 1i "u 1"iai ,rea 5ine 1i urai as"a/ Te2ai s*"ura" de "oa"e as"ea 1i ai ho"*r+" s* ,ui ,unc"/ A-eai des"ui 5ani 1i mul"e al"e "alen"e3 a1a c* ai 4nchis ,ur 1i sim,lu a"elierul 1i ai l*sa" "o"ul 5al"*/ Nimeni nu 1"ie aces" lucru 4n a7ar* de "ine 1i de #ina/ Nimeni nu 4nelege/ Ceilali "e cred ne5un/ Se 7eresc de "ine ca de o 5oal*/ <chii i se lim,e.ir* 1i se 7i9ar* din nou asu,ra lui/ !1"i un e9ila" 4n ,ro,riul ora1 1i nu 4nelegi de ce/ Dar e1"i un om 5inecu-+n"a" cu un har unic3 *s"a e ade-*rul3 1i "oi cei care "e cunosc ,e "ine sau 1"iu ceea ce 7*ureai "u 4neleg as"a3 1i2n min"ea lor nu 4nca,e g+ndul c*2i ,oi irosi aces" har 4n chi, a"+" de necuge"a"/
'BJ
Er,ro9 Scre simi ce-a rece s"recur+ndu2i2se ,e 1ira s,in*rii/ Ai dre,"ul la ,ro,ria ,*rere/ Dar acum3 c* i2ai da"2o3 nu mai -reau s* s"au de -or5* cu "ine/ Cred c* ar "re5ui s* ,leci/ B*"r+nul ,ri-i de,ar"e 4n 4n"uneric3 dar nu 7*cu un ,as/ #ulimea se r*rise 4n s,a"ele lui 1i noa,"ea se l*sase deja/ Er,ro9 Screl se simi 5rusc 7oar"e 4nsingura" 1i neaju"ora"/ Chiar 1i a"+" de a,roa,e de locurile 1"iu"e3 de oamenii care2l cuno1"eau de mul"* -reme 1i care l2ar 7i ,u"u" aju"a la ne-oie3 se simea a5solu" singur/ Fa"a 4i d*du 4na,oi 7igurina2c*el/ Er,ro9 i2o lu* din m+n* 1i ,ri-i ad+nc 4n ochii ei mari3 4n"unecai3 cu o 7ascinaie ,e care nu o ,rice,ea/ Ce-a din ,ri-irea ,e care ea i2o aruncase 4i d*dea de2neles c* ea 4nelegea ce 7*cuse/ Nu -*.use o asemenea ,ri-ire 4n ochii nim*nui al"uia dec+" ai #inei/ 6l sur,rindea s* o g*seasc* aici3 4n ochii unei 7e"e care nu2l cuno1"ea deloc/ Cine sun"ei -oi8 4n"re5* el din nou3 "rec+ndu21i ,ri-irea de la o 7a* la al"a/ B*"r+nul 7u cel care -or5i/ Sun"em cei care a-em de 4nde,lini" o misiune care de,*1e1"e oricare al"a de ,+n* acum/ Am c*l*"ori" cale lung* 4n"ru 4m,linirea ei/ Drumul ne2a dus 4n mul"e locuri 1i3 cu "oa"e c* "u e1"i 7oar"e im,or"an" ,en"ru i.5+nda misiunii3 ea nu se -a 4ncheia aici/ Tu e1"i doar o ,ies* din mo.aicul ,e care "re5uie s*2l desci7r*m/ A-em "re5uin* de o sa5ie3 Er,ro9 Screl3 o sa5ie al"7el dec+" oricare al"a ,e care ai 7*uri"2o -reoda"*/ !a are ne-oie de m+inile unui me1"er 7*urar/ %a a-ea 4nsu1iri 7oar"e a,ar"e/ Nu -a 7i des"ina"* dis"rugerii3 ci i.5*-irii/ %a 7i cea mai di7icil* lucrare3 dar 1i cea mai 7rumoas* ,e care ai 7*cu"2o sau o -ei 7ace -reoda"*/ Eria1ul .+m5i nelini1"i"/ Semee cu-in"e/ Dar nu le dau cre.are/ Pen"ru c* nu -rei s* mai 7*ure1"i -reo arm* "o" res"ul -ieii "ale/ Pen"ru c* ai l*sa" "oa"e as"ea 4n urm*3 1i i2ai nesoco"i 7*g*duiala ,e care i2ai 7*cu"2o ie 4nsui3 dac* ai 7ace ceea ce2i cer/ Des"ul de 5ine s,us/ Acea ,ar"e a -ieii mele s2a 4ncheia"/ Am jura" c* nu m* -oi 4n"oarce nicioda"* la ce a 7os"/ Nu -*d de ce mi2a1 schim5a g+ndul de ha"+rul -os"ru/ Nici dac* i2a1 s,une3 7*cu 5*"r+nul dus ,e g+nduri3 c* ai ,u"ea sal-a mii de -iei 7*urind sa5ia ,e care o -rem8 Dac* ai 1"i sigur c* a1a e8 @i2ai schim5a g+ndul a"unci8 Dar nu e a1a3 se 4nd*r*"nici Er,ro9/ Nicio arm* nu ar ,u"ea 7ace a1a ce-a/ 6nchi,uie2i c* -iaa soiei 1i cea a co,iilor "*i s2ar a7la ,rin"re cele ,e care le2ai sal-a cu aceas"* sa5ie3 4nchi,uie2i c* re7u.ul "*u i2ar cos"a -iaa/ Eria1ul 41i 4ncord* mu1chii umerilor/ Pas*mi"e3 soia 1i co,iii mei sun" 4n ,rimejdie3 da8 As"a -rei s* m* 7aci s* cred8 Tre5uie c* e1"i de2a dre,"ul dis,era" dac* m* amenini dejaG Toa"e as"ea se -or ,e"rece 4n urm*"orii c+i-a ani dac* nu ne ajui/ Pe noi
'D(
Terry Brooks
"oi/ Er,ro9 simi o um5r* de 4ndoial* 7uri1+ndu2i2se 4n su7le"/ B*"r+nul ,*rea a"+" de sigur/ Cine e1"i8 -ru el s* 1"ie din nou/ Cel*lal" -eni a"unci 7oar"e a,roa,e de el/ Er,ro9 Screl -edea deslu1i" 7iecare cu"* a 7eei lui 5*"u"e de -+n"3 7lecare 7ir din ,*rul 4nc*runi" de ,e ca, 1i din 5ar5*/ Numele meu es"e Bremen3 r*s,unse 5*"r+nul3 cu ochii dre," 4n ochii me1"erului/ Ai au.i" de mine8 Er,ro9 d*du 4nce" din ca,/ 6l cos"* 1i ul"imul dram de ,u"ere s* r*m+n* 4n ,icioare3 c*ci simise c* i se "aie genunchii/ Am au.i" de "ine/ !1"i unul din"re drui.i/ P+m5e"ul a,*ru din nou ,e 7aa 5*"r+nului/ @i2e "eam* de as"a8 Nu/ De mine8 Eria1ul nu s,use nimic3 dar 4nghii 4n sec/ B*"r+nul d*du 4nce" din ca,/ S* nu2i 7ie/ A1 dori s*2i 7iu ,rie"en3 de1i acum ar ,u"ea s* i se ,ar* c* lucrurile s"au al"7el3 nu -reau s* "e amenin/ Doar 4i s,un ade-*rul/ ! ne-oie de "alen"ul "*u3 iar ne-oia aceas"a es"e real* 1i dis,era"*3 nenorocirea care ne m+n* s,re aceas"* ne-oie cu,rinde "oa"e cele ,a"ru "*r+muri 4n lung 1i2n la"/ Nu2i juc*m niciun renghi/ =u,"*m s* sal-*m -iaa mul"or oameni3 iar soia 1i co,iii "*i se a7l* ,rin"re ei/ Nu e9agere. 1i nu 5a" c+m,ii c+nd 4i s,un c* noi sun"em cam "o" ce a mai r*mas din cei care se .5a" s* a,ere seminiile de urgia care 5a"e la u1*/ Er,ro9 simi din nou "o,indu2i2se sigurana de sine/ ;i ce urgie 5a"e3 m* rog3 la u1*8 B*"r+nul se re"rase cu un ,as/ 6i -oi ar*"a/ #+na lui se ridic* 1i 7*cu un ges" 4n aer3 4n 7aa ochilor 4ns,*im+n"ai ai lui Er,ro9 Serei/ Aerul de-eni "remur*"or 1i ,rinse ,arc* -ia*/ %edea un ora1 4n ruine3 cl*dirile ajunse mormane de molo.3 ,*m+n" r*s,+ndind a5ur 1i 7um 1i aer ,lin de cenu1* 1i nisi,/ <ra1ul era Dech"era/ <amenii .*ceau mori cu "oii ,e s"r*.i 1i 4n ,rag de u1i/ Ceea ce se 7uri1a ,rin"re um5re 1i a"ingea "ru,urile nu erau 7iine umane3 erau 7*,"uri s"r+m5e 1i hidoase/ !ra ce-a de co1mar & dar un co1mar de-eni" reali"a"e/ !l e9is"a & iar 4n -i.iunea dis"rugerii Dech"erei3 aces"e 7*,"uri erau singurele care su,ra-ieuiser*/ %i.iunea se "o,i/ Er,ro9 "res*ri c+nd 5*"r+nul a,*ru din nou 4n 7aa lui3 cu o c*u"*"ur* dur* 1i ho"*r+"*/ Ai -*.u"8 4n"re5* el gra-/ Er,ro9 d*du din ca,/
'D1
Aces"a es"e -ii"orul ora1ului 1i al locui"orilor lui/ Aces"a es"e -ii"orul 7amiliei "ale/ As"a e "o" ce -a r*m+ne/ Dar la -remea c+nd -i.iunea as"a -a de-eni reali"a"e3 "o" ce se a7l* la mia.*noa,"e de aces" "*r+m -a 7i nimici"/ !l7ii 1i gnomii -or 7i mori cu "oii/ %alul negru care2i -a 7i 4nghii" 4n 7uria lui -a 7i ajuns aici deja/ #inciuniG Er,ro9 ros"i cu-+n"ul 4n ,ri,*3 de m+nie 1i "eam*/ Nu se o,ri s* chi5.uiasc* la ceea ce s,une/ !ra nes*5uin* 1i 4nc*,*+nare 4n re7u.ul lui de a crede/ #ina 1i co,iii lui mori8 Toi cei ,e care2i cuno1"ea3 dis,*rui8 Nu era ,osi5ilG Cum,li"e ade-*ruri doar3 .ise Bremen cu glas ,o"oli"/ Nu minciuni/ Nu "e credG Nu cred nimic din "oa"e as"eaG Pri-e1"e2m*3 ,orunci 5*"r+nul lini1"i"/ Pri-e1"e 4n ochii mei/ Pri-e1"e ad+nc/ Er,ro9 Screl o 7*cu3 inca,a5il s* se o,un*3 o5liga" ,arc* s* se su,un*/ Pri-i 4n ochii lui Bremen 1i2i -*.u al5indu2se din nou/ Se simi "+r+" 4n"r2un ia. care 4l 4m,rejmui 1i2l 4nghii ,e de2a2n"regul/ Se simi una cu 5*"r+nul 4n"r2un 7el de ne4neles3 simi cum de-ine una cu el3 cum i se de.-*luie "o" ceea ce 1"ie el/ !rau 7r+n"uri de in7ormaii care ie1eau la i-eal* 4n acele momen"e de comuniune3 ade-*ruri ,e care nu le ,u"ea nici "*g*dui3 nici ocoli/ %iaa i se de.-*lui 5rusc3 cu "o" ce 7usese 1i ,u"ea 7i3 "recu"ul 1i -ii"orul 4ngem*na"e 4n"r2o succesiune de imagini 1i sc*,*r*ri "eri5ile 1i s7+1ie"oare 4n"r2a"+"3 4nc+" Er,ro9 Screl 41i 4ncle1"* ,umnii cu dis,erare/ NuG 1o,"i el 1i 4nchise ochii3 s* nu mai -ad*/ Nu2mi mai ar*"a nimicG Bremen ru,se -raja 1i Er,ro9 se 4m,le"ici un ,as3 4nain"e de a se 4ndre,"a de s,a"e/ Acel 7ior rece care 4i s"r*5*"use 1ira s,in*rii 4i cu,rinsese acum 4n"reg "ru,ul/ B*"r+nul d*du din ca,/ <chii li se 4n"+lnir* din nou/ Am "ermina" cu "ine/ Ai -*.u" 4ndeajuns ca s*2i dai seama c* nu min"/ Nu "e mai 4ndoi/ Acce,"* 7a,"ul c* ne-oia care m* 4m,inge es"e real*/ Aju"*2m* s* 7ac ceea ce "re5uie s* 7ac/ Er,ro9 d*du din ca,3 cu ,umnii 4nc* 4ncle1"ai/ Durerea din ,ie,"ul lui era chinui"oare/ Am s* ascul" ceea ce ai de s,us3 se 4n-oi el cu jum*"a"e de gur*/ #*car a"+"a lucru ,o" s* 7ac/ Dar 1"ia3 chiar 4n cli,a 4n care ros"ea aces"e cu-in"e3 c* a-ea s* 7ac* mul" mai mul"/ Dre," urmare3 Bremen 4i ceru s* se a1e.e ,e 5anca de lemn 1i se a1e.* a,oi al*"uri de el/ Aduceau cu doi ,rie"eni discu"+nd ce-a a7aceri/ S"r*jerul 0o"arelor 1i 7a"a s"*"eau "*cui 4n 7aa lor 1i ascul"au/ Pe s"rada de l+ng* ei3 oamenii "receau 7*r* a le acorda cea mai mic* a"enie/ Nimeni nu se a,ro,ie de ei/ Nimeni nu le arunc* nici m*car o ,ri-ire/ Poa"e nici nu2i mai -edeau3 g+ndi Er,ro9/ Poa"e de-enise in-i.i5il/ C*ci3 4n "im, ce Bremen -or5ea3 el 41i d*dea "o" mai 5ine seama ce rol mare juca magia 4n "oa"* a7acerea as"a/
'D'
Terry Brooks
Bremen 4i ,o-es"i mai 4n"+i des,re %r*ji"orul Comandan" 1i des,re co"ro,irea celorlal"e "*r+muri/ Nor"hlandul era dis"rus3 !as"landul era in-ada" chiar 4n cli,a aceea3 iar Kes"landul era 4n mare ,rimejdie/ Sou"hlandul a-ea s* 7ie ul"imul3 iar la acea -reme3 a1a cum ar*"ase -i.iunea3 a-ea s* 7ie ,rea "+r.iu ,en"ru "oi/ %r*ji"orul Comandan" era o 7*,"ur* 4n.es"ra"* cu magie3 care i.5u"ise s* -ieuiasc* ,es"e ,ragul anilor muri"orilor de r+nd3 1i chemase la sine crea"uri cu ,u"eri su,rana"urale ,en"ru a2i sluji cau.a/ !ra ne-oie de sa5ia ,e care o -a 7*uri Er,ro93 o arm* alc*"ui"* din magie 1i 7ier3 un "*i1 care s* 4m5ine harul 1i 4n.es"rarea me1"erului 7*urar cu cele ale druidului3 o uneal"* 7*uri"* din 1"iin* 1i magie deo,o"ri-*/ Tre5uie s* 7ie ,u"ernic* 1i 4n"r2un 7el3 1i 4n cel*lal"3 e9,lic* Bremen/ Tre5uie s* 7ie 4n s"are s* re.is"e oric*rei ,u"eri ar 4ncerca s2o dis"rug*3 7ie ea din 7ier sau magic*/ Felul 4n care -a 7i 7*uri"* "re5uie s2o 7ac* ,es"e ,u"in* de 4n-ins3 iar as"a -a 7i greu/ ;"iin* 1i magie/ Tu o -ei o7eri ,e ,rima3 eu ,e cea de2a doua/ Dar munca "a are o 4nsemn*"a"e ho"*r+"oare3 c*ci dac* s*5iei 4i -or li,si 4nsu1irile 7i.ice "re5ui"oare ,en"ru a o s,rijini3 magia ,e care i2o -oi 4nglo5a eu nu2i -a 7i de 7olos/ Ce 1"ii des,re lucrarea me"alelor8 4n"re5* Er,ro93 curios acum 7*r* -oie/ #e"alele "re5uie com5ina"e 1i c*li"e 4n"ocmai cum scrie aici ,en"ru ca aliajul s* ca,e"e re.is"ena "re5ui"oare/ Bremen 41i -+r4 m+na 4n ,elerin* 1i scoase de acolo 7ormula ,e care i2o d*duse Cogline/ De as"a -om a-ea ne-oie ,en"ru a o5ine ceea ce dorim/ Er,ro9 lu* 7oaia de h+r"ie 1i o s"udie cu luare2amin"e/ D*dea din ca, ,e m*sur* ce ci"ea3 dus ,e g+nduriA da3 as"a e com5inaia de me"ale3 a1a "re5uie c*li"e/ Se o,ri a,oi 1i .+m5i largA Tem,era"urileG Te2ai ui"a" 5ine ce se cere ,en"ru aces" aliaj8 nimeni n2a ,omeni" asemenea "em,era"uri 4n 7urnale la ,relucrarea me"alelor de c+nd a 7os" dis"rus* lumea -echeG Cu,"oarele 1i 7ormulele de a"unci au 7os" ,ierdu"e "oa"e 1i ,en"ru "o"deaunaG nu a-em mijloacele "re5ui"oare ca s* ajungem la ce se dore1"eG Bremen d*du calm din ca,/ =a c+"* c*ldur* re.is"* 7urnalul "*u8 =a ce "em,era"ur*8 #e1"erul cl*"in* din ca,A =a orice "em,era"ur* sun"em 4n s"are s*2l aducem/ Am cons"rui" 7urnalul cu m+inile mele 1i are ,erei du5li din ,ia"r* 1i ,*m+n"3 ca s*2l i.ole.e 1i s* ,*s"re.e "em,era"ura3 nu as"a e ,ro5lema/ Pro5lema e com5us"i5ilul/ Nu a-em un com5us"i5il des"ul de ,u"ernic ca s* ,roduc* o "em,era"ur* 4ndeajuns de ridica"* ,en"ru 7ormula as"aG ;i de 5un* seam* 1"ii as"aG Bremen lu* 7ormula din m+inile lui 1i o s"recur* 5ini1or la loc 4n ,elerin*/ Tem,era"ura 4nal"* "re5uie meninu"* ,en"ru 7oar"e scur"* -reme/ Po" s* dau o m+n* de aju"or 4n ,ri-ina as"a/ !u s"*,+nesc mijloacele de care "u e1"i li,si"/
'D>
6nelegi8 Er,ro9 4nelegea/ B*"r+nul -oia s* 7oloseasc* magia ,en"ru a ,roduce c*ldura necesar*/ Dar era a1a ce-a cu ,u"in*8 !ra magia 4ndeajuns de ,u"ernic*8 Tem,era"urile "re5ui"oare erau uria1eG Cl*"in* din ca, 1i2l ,ri-i ,e cel*lal" cu 4ndoial*/ Te 4n-oie1"i s2o 7aci8 4n"re5* Bremen 4nce"i1or/ S* 4ncingi o ul"im* oar* cu,"orul3 s* modele.i ,en"ru ul"ima oar* me"alul8 #e1"erul 7*urar 1o-*i3 41i -eni ,en"ru o cli,* 4n 7ire 1i rede-eni cel care 7usese a"+ia ani3 "ul5ura" de is,i"a de a 7*uri aceas"* arm*3 4m5oldi" de grija ,en"ru sigurana 7amiliei 1i a -ecinilor lui3 a ora1ului 1i a meleagului s*u/ !9is"au mul"e mo"i-e s* 7ac* ceea ce2i cerea 5*"r+nul3 recunoscu el 4n sinea lui/ Dar e9is"au des"ule 1i ca s* re7u.e/ A-em ne-oie de "ine3 Er,ro93 in"er-eni 5rusc S"r*jerul 0o"arelor3 iar 7a"a 4ncu-iin* "*cu"* din ca,/ A1"e,"au cu "oii r*s,unsul lui3 r*5d*"ori 1i neclin"ii 4n ho"*r+rea lor/ !i 5ine3 g+ndi el3 scul,"urile 4n lemn nu a-eau cali"a"ea o5iec"elor 7*uri"e din me"al3 m*car as"a era ade-*ra"/ ;i nici c* a-useser* c+nd-a/ Scul,"ura era ,en"ru el doar un 7el de e-adare3 chiar dac* o mo"i-a 4n 7el 1i chi,/ Dac* s"*"ea s* chi5.uiasc*3 ar 7i 7os" o neghio5ie s* susin* c* scul,"ura a-ea -reo im,or"an*/ 6nc+" ce2l cos"a s* mai 7*ureasc* un ul"im "*i13 o arm* cu un "+lc ,es"e orice al"ce-a 7*uri" -reoda"*3 care ar ,u"ea 7i ,us* 4n sluj5a sal-*rii de -iei8 #inea oare 5*"r+nul c+nd s,unea as"a8 Nu ,u"ea 7i a5solu" sigur3 dar nu credea c* min"e/ 6n-*ase la -iaa lui c+"e ce-a des,re oameni3 la 7el 1i des,re me"al/ ;i simea c* 7elul 4n care2l ,erce,e era corec"/ B*r5a"ul din 7aa lui3 druid sau ce2o 7i 7iind el3 -*dea onoare 1i ones"i"a"e/ Credea 4n cau.a lui 1i3 lim,ede lucru3 a-ea con-ingerea c* 1i Er,ro9 Screl ar "re5ui s* 7ac* la 7el/ #e1"erul cl*"in* din ca,3 .+m5i 1i 4n*l* din umeri/ #* rog3 dac* 4n 7elul *s"a o s* dis,*rei din -iaa mea3 7ie3 o s* -* 7*uresc 1i sa5ia/ T*i7*suir* ,+n* "+r.iu 4n noa,"e des,re cele de "re5uin* 4n ,rocesul 7*uririi/ Er,ro9 "re5uia s* 7ac* ros" de com5us"i5il ca s* a,rind* cu,"orul 1i de me"ale ,en"ru a 7orma aliajul/ A-ea s* dure.e mai mul"e .ile ,en"ru a ridica "em,era"ura la ni-elul ceru" ,en"ru a 4nce,e "o,irea/ Forjarea 4n sine ,u"ea 7i 7*cu"* des"ul de ra,id dac* magia lui Bremen era 4ndeajuns de ,u"ernic* ,en"ru a ridica "em,era"ura ,es"e cea ,e care o ,u"ea a"inge el/ #a"ria s*5iei e9is"a 1i a-ea ne-oie doar de mici modi7ic*ri ca s* ca,e"e 7orma -oi"* de druid/ Bremen 4i ar*"* medalionul ,e care2l ,ur"a ascuns 4n ,elerina sa3 re,re.en"area aceea ciuda"* a m+inii 4ncle1"a"e ,e m+nerul unei "ore a,rinse/ Se numea !il" Druin3 4i e9,lic* druidul3 1i "re5uia 4ncor,ora" 4n ,l*sele a"unci c+nd sa5ia a-ea s* 7ie "urna"* 4n ma"ri*/ Er,ro9 cl*"in* din ca,/ Se -a "o,i din cau.a c*ldurii3 4l a-er"i.* el3 lucr*"ura era ,rea delica"* ca s* re.is"e la asemenea "em,era"ur*/ Dar
'DB
Terry Brooks
5*"r+nul cl*"in* la r+ndul lui din ca, 1i2l s7*"ui s* nu21i 7ac* griji/ !il" Druin era 7*uri" cu aju"orul magiei3 iar magia a-ea s*2l a,ere/ #agia3 con"inu* el3 a-ea s* dea 1i s*5iei ,u"erea necesar* dis"rugerii %r*ji"orului Comandan"/ Er,ro9 Screl nu 1"ia dac* era ca.ul s* cread* sau nu a1a ce-a3 dar acce,"* 7a,"ul ca a"are/ 6n 7ond3 nu era "rea5a lui s* decid* dac* sa5ia -a 4n7*,"ui sau nu ceea ce -oia druidul/ Trea5a lui era s2o 7*ureasc* ,o"ri-i" 7ormulei care2i 7usese ar*"a"* 1i des"oiniciei lui3 ,en"ru ca sa5ia s* ias* din cu,"or c+" mai solid*/ %a 7i ne-oie3 deci3 de "rei .ile ,en"ru ,re,ara"i-e/ Dar mai erau 1i al"e ,ro5leme/ Toa"* lumea 1"ia c* el nu mai lucrea.*/ 6n cli,a 4n care ma"erialele -or 4nce,e s* soseasc*3 -or a,*rea 1i 4n"re5*rile/ 6n cli,a 4n care 7urnalul a-ea s* 7ie a,rins3 4n"re5*rile se -or 4n"ei/ ;i cum r*m+ne cu curio.i"a"ea ,e care 7*urirea 4ns*1i a s*5iei o -a s"+rni8 Dar ,e 5*"r+n nu ,*rea s*2l 4ngrijore.e as"a 1i2l s7*"ui ,e Er,ro9 Screl s* nu21i 7ac* nici el griji3 s*21i -ad* ,ur 1i sim,lu de "rea5* 1i s* se concen"re.e asu,ra ,reg*"irii cu,"orului ,en"ru lucrarea ,e care o a-ea de 4m,lini"/ C+"* -reme -or dura ,re,ara"i-ele3 el 1i "o-ar*1ii lui -or 7i ,rin ,reajm* 1i se -or ocu,a de orice ,osi5il in"eres do-edi" de ,o,ulaia ora1ului/ ;i as"7el se ,orni "o"ul/ Se des,*rir* 4n seara aceea cu o s"r+ngere de m+n* ,en"ru a ,ece"lui 4nelegerea3 cei "rei s"r*ini r*m+n+nd mai mulumii de ceea ce do5+ndiser* dec+" Er,ro9 Screl3 dar me1"erul3 4n ciuda ne4ncrederii3 era s"+rni" 1i "ul5ura" de misiunea ce2i s"*"ea 4n 7a*/ Se duse acas* la 7amilia sa 1i3 4n lungile ceasuri ale no,ii "+r.ii3 s"*"u cu #ina la masa din 5uc*"*rie 1i2i e9,lic* ho"*r+rea ce luase/ Ca 4n"o"deauna3 4i ,o-es"i "o"ul3 7*r* niciun ascun.i1/ !a 4l ascul"* 1i ,use 4n"re5*ri3 dar nu2l s7*"ui s*21i schim5e g+ndul/ !l era cel care "re5uia s* ho"*rasc*3 s,use ea3 ,en"ru c* el era cel care 4nelegea cel mai 5ine ceea ce i se cerea 1i cum a-ea s* "r*iasc* du,* aceas"a cu ,ro,riul sine/ !a soco"ea c* i se d*duser* des"ule "emeiuri ,en"ru a 7ace lucrarea aceea 1i c* ,*rerea lui des,re cei doi 5*r5ai 1i des,re 7a"* ar "re5ui s* se 5i.uie ,e 7elul 4n care el 4nsu1i le c+n"*rise carac"erul3 1i nu ,e .-onuri sau ,e 5+r7ele al"ora/ Ca 4n"o"deauna3 #ina 4nelegea "o"ul mai 5ine ca oricare al"ul/ C*r5une negru3 e9"ras din minele din !as"land 1i e9,edia" s,re a,us3 um,lu cu,"orul 1i l*.ile de l+ng* el 4nain"e de amia.a .ilei urm*"oare/ E1ile a"elierului se deschiser* larg 1i se ,orni 4nc*l.irea 7urnalului/ Focul 7u a,rins 1i c*ldura crescu s"a"ornic/ #e"alele sosir*3 alese du,* cum cerea 7ormula lui Cogline/ #a"riele 7user* scoase din ser"are 1i cur*a"e/ $e7u.+nd orice aju"or3 Er,ro9 Screl lucr* de unul singur 4n in"eriorul um5ri" 1i 4ncins al cl*dirii3 nici nu a-ea ne-oie de aju"or/ !l cons"ruise 7urnalul 4n a1a 7el 4nc+" mani-elele 1i scri,eii care ,u"eau mu"a orice lucru de care a-ea ne-oie din"r2un col 4n al"ul3 ,u"eau 7i m+nuii de o singur* ,ersoan*/ C+" des,re mulimea care3 de 5un* seam*3 se 5uluci s* -ad* ce se ,e"rece3 aceas"a nu se ames"ec* 4n "rea5a lui ,e c+" se "emuse el/ Se mulumea doar s* ,ri-easc* de de,ar"e/ A,*ruse & "e miri de unde & .-onul c* Er,ro9 Screl
'DD
4ncingea cu,"orul nu ,en"ru c* re-enise la meseria lui de 7*urar3 ci ,en"ru c* se i-ise un ,osi5il cum,*r*"or ,en"ru 7urnal 1i aces"a3 4nain"e de a2i da 5anii3 -oia s* se 4ncredine.e c* 7unciona a1a cum i se s,usese/ Noul ,ro,rie"ar3 se 1o,"ea3 era de 7el din ,ar"ea cea mai de jos a Sou"hlandului 1i -enise 4m,reun* cu "+n*ra sa soie 1i 5*"r+nul s*u "a"*/ Pu"eau 7i -*.ui la r*s"im,uri 4n ,reajma lui Screl3 la in"rarea 4n a"elier3 sau ,e s"r*.i3 4ncerc+nd s* a7le 1i al"ele des,re ceea ce -oiau s* cum,ere3 ca s* se l*mureasc* dac* ,reul era 5ine cum,*ni"/ Pen"ru Er,ro93 "im,ul se scurgea re,ede/ 6ndoielile lui3 a"+" de ,u"ernice 4n ,rima sear*3 se "o,ir*3 ,use 4n 7aa sim*m+n"ului 4n*l*"or ,e care2l 4ncerca 4n "im, ce se ,reg*"ea ,en"ru 7*urirea neo5i1nui"ei arme/ Du,* 1"iina lui3 niciun me1"er a7la" acum 4n -ia* 4n cele ,a"ru "*r+muri nu mai lucrase -reoda"* cu magia 1i era cu ne,u"in* s* nu ai ner-ii 4n"in1i s"run* 4n 7aa unei asemenea ,ers,ec"i-e/ ;"ia 4n ad+ncul su7le"ului c*3 a1a cum s,usese ?inson $a-enlock3 el era cel mai 5un 4n meseria lui3 c* ajunsese s* s"*,+neasc* me1"e1ugul "urn*rii me"alului 1i "rans7orm*rii lui 4n s*5ii ca nimeni al"ul/ Acum i se cerea s* mearg* dincolo de orice 4ncercase -reoda"*3 s* 7*ureasc* un "*i1 mai 5un dec+" cel mai 5un ,e care 4l 7*urise ,+n* a"unci3 1i era 4ndeajuns de 4n.es"ra" ca s* 4neleag* ce uria1* 4ncredere se acorda harului s*u/ 6nc* nu 1"ia dac* acel "*i1 a-ea s* 4n7*,"uiasc* misiunea ,l*nui"* de Bremen3 dac* -a ,u"ea 4m,iedica 4n -reun 7el in-a.ia des,re care2i -or5ise 5*"r+nul3 dac* 4i s"*"ea 4n ,u"eri s*2i 7ereasc* de ameninarea %r*ji"orului Comandan"/ Aces"ea erau ,ro5lemele al"ora/ Pen"ru Er,ro9 Screl3 e9is"a numai 7olosirea iscusinei lui 4n"r2un 7el ,e care nici nu l2ar 7i -isa" cu ,u"in*/ !ra a"+" de ad+nci" 4n "oa"e aces"e ,re,ara"i-e3 4nc+" a5ia dou* .ile mai "+r.iu 41i amin"i c* nici m*car nu se ,omenise de -reo ,la"* & iar 4n cli,a urm*"oare 41i d*du seama c* as"a nici nu con"a de 7a,"3 c* ,la"a nu a-ea nicio im,or"an"* 4n ca.ul de 7a*/ Nu ui"ase nimic 4n cei doi ani de c+nd 4nchisese 7urnalul 1i era 7oar"e mulumi" s* cons"a"e c* 4nc* 1"ia 4n"ocmai ce are de 7*cu"/ 61i -*.u de "rea5* cu 4ncredere 1i 7*r* 1o-*ial*3 m*ri s"a"ornic "em,era"ura din cu,"or3 ,un+ndu2i la 4ncercare ni-elul ,rin "o,irea unor mici 5uc*i de me"al de di-erse re.is"ene 1i consis"ene/ $e.er-ele de com5us"i5il 1i ma"eriale ,e care le comandase sosiser* 1i 7useser* r+ndui"e 4n de,o.i"/ Druidul3 S"r*jerul 0o"arelor 1i 7a"a "receau ,e acolo s* -ad* cum merge "rea5a3 a,oi dis,*reau din nou/ Nu 1"ia unde se duc a"unci c+nd ,lecau de la el/ Nu 1"ia c+" de 4ndea,roa,e urm*reau cum 4nain"ea.* ,re,ara"i-ele/ 6i -or5eau doar arareori 1i 5*"r+nul era acela care -or5ea mai mul"/ Eneori el ,unea din nou la 4ndoial* "emeinicia aces"ei lucr*ri3 la 7el 1i ,o-es"ea 5*"r+nului des,re ,r*,*dul care amenina s*2i calce/ Dar aces"e 4ndoieli nu a-eau -ia* lung*/ Er,ro9 sem*na de2acum cu o c*ru* sc*,a"* la -ale3 care aduna a"+"a -i"e.*3 4nc+" nimic n2o mai ,u"ea s"*-ili/ #unca 4n sine era singurul lucru care con"a/ !ra sur,rins s* sim"* c+" de mul" 4i li,sise/ #iasma dulceag* a com5us"i5ilului a,rins3
'D)
Terry Brooks
clinche"ul me"alelor ,ur"a"e de scri,ei s,re cu,"or3 dogoarea 7ocului care2i usca ,ielea3 cenu1a 1i 7umul care se 4n*lau din co1ul 7urnalului & "oa"e as"ea erau aidoma unor -echi ,rie"eni -enii acum s*2l 4n"+m,ine la 4n"oarcerea 4n mijlocul lor/ 6l 4ns,*im+n"* u1urina cu care21i c*lcase jur*m+n"ul de a nu mai re-eni -reoda"* la -echea lui meserie/ ;i 4l 4ns,*im+n"* 4ndoi" ideea c* de da"a as"a era ,osi5il s* nu mai 7ie 4n s"are s* renune iar*1i la "o"/ 6n "+r.iul celei de2a "reia seri3 cei "rei -enir* ,en"ru ul"ima oar* & druidul Bremen3 S"r*jerul 0o"arelor ?inson $a-enlock 1i 7a"a al c*rei nume nici nu2l a7lase/ Furnalul era ,reg*"i"3 1i cei "rei ,*reau s* 1"ie as"a 7*r* a li se s,une3 c*ci sosir* du,* a,usul soarelui 1i2l salu"ar* 4n"r2un 7el care d*dea lim,ede de2neles c* -eniser* s* 7ie mar"ori la 4m,linirea ,romisiunii lui/ #e"alele de care a-eau ne-oie ,en"ru a 7i "o,i"e erau r+ndui"e3 ma"riele a1e.a"e la r+nd3 ga"a s* le 7ie "urna" me"alul3 iar scri,eii3 mani-elele 1i lanurile care urmau s* "rans,or"e ma"eria 4n di-ersele e"a,e de lucru erau 7i9a"e cu grij* la locurile lor/ Er,ro9 1"ia ,e de ros" 7ormula 5*"r+nului/ To"ul era ,reg*"i"/ S"*"ur* 4m,reun* o 5uca"* de -reme 4n um5rele cl*dirii 1i a1"e,"ar* ca ora1ul s* se lini1"easc* 1i oamenii s* se duc* la culcareC l*sar* c*ldura s*2i 4n-*luie 1i noa,"ea s* se ad+nceasc*/ %or5ir* ,uin3 ascul"+nd sune"ele dim,rejur3 ,ierdui 7iecare 4n g+ndurile lui/ =ocui"orii ora1ului 7or7o"eau 7*r* is"o- 1i se .5uciumau ca -alurile care se s,arg ,e s"+nci de *rmuri 4nde,*r"a"e3 ,ururi ne-*.u"e/ Crucea no,ii se a,ro,ia 1i mulimea se 4ndre,"a s,re cr+1me 1i s"a5ilimen"ele de ,l*ceri3 iar s"r*.ile 4nce,ur* s* se goleasc*/ B*"r+nul se ridic* 1i lu* m+na lui Er,ro9 Screl 4n"r2a lui/ 6n noa,"ea as"a "re5uie s* 7aci cea mai 5un* lucrare a "a3 4i s,use el cu ho"*r+re/ Tre5uie s2o 7aci ca s* i.5+ndim cu "oii 4n s"r*dania noas"r*/ #e1"erul d*du din ca,/ !ra gol ,+n* la 5r+u 1i "ru,ul 4i era asuda" leoarc*/ %oi 7ace "o" ce2mi -a s"a 4n ,u"in*/ Nu ui"a s* 7aci a1ijderea/ Bremen .+m5i la au.ul aces"ui 4ndemn3 iar ridurile de ,e 7aa lui 5*"u"* de -+n" se ad+ncir* 4nc* mai mul" 4n lumina ,e care o arunca 7urnalul3 unde 7l*c*rile ardeau3 iar s"r*lucirea lor se s"recura ,rin cr*,*"urile su5iri ale u1ii/ @i2e cum-a "eam* de "oa"e as"ea8 Team*8 De 7oc 1i de me"al8 S*2mi 7ie "eam* s* 7*uresc 4nc* o arm*3 du,* a"+"ea al"e mii3 chiar dac* -a 7i "urna"* ,rin magie8 Er,ro9 Screl cl*"in* din ca,A #ai cur+nd mi2ar 7i "eam* de aerul ,e care2l res,ir/ Ceea ce 7acem aici as"*2sear* nu e ,rin nimic deose5i" de ceea ce am 7*cu" o -ia*/ Poa"e doar ,uin al"7el3 a"+"a "o"/ ;i a,oi3 ce mi se ,oa"e 4n"+m,la8 S* dau gre18 Cu ne,u"in*/ #agia es"e3 4ndeo51"e3 des"ul de im,re-i.i5il*/ Cu "oa"* iscusina "a 4n a2i 7olosi "alen"ul de 7*urar3 magia s2ar ,u"ea s* 7ie cea ne4ndes"ul*"oare/ #e1"erul 4l s"udie ,e 5*"r+n o cli,*3 a,oi r+se 4nce"i1or/ Nu cre.i "u a1a ce-a/ !1"i la 7el de iscusi" 4n ar"a "a ,recum sun" eu 4n meseria mea/ Ai ,re7era s* mori dec+" s* 4ng*dui magiei "ale s* dea gre1/
'DF
Se l*s* o lung* "*cere3 cei doi r*maser* as"7el3 ,ri-indu2se unul ,e cel*lal"3 4n c*ldura 4n-*lui"oare a 7ier*riei3 4n lumina "remur*"oare care le sc*lda chi,urile rida"e/ #* ,re*luie1"i ,en"ru ul"ima oar*3 o5ser-* me1"erul cu un aer gra-/ Nu "e os"eni/ Nu e ne-oie/ Sun" ,reg*"i"/ Pre*luirea ,e care o 7ac acum ,une 4n c+n"ar doar urmarea ,e care lucrarea as"a o -a a-ea asu,ra "a/ Nu ,oi a-ea de2a 7ace cu magia 1i s* sca,i nea"ins/ %iaa "a nu -a mai 7i nicioda"* la 7el de acum 4nain"e/ Tre5uie c*2i dai seama/ Er,ro9 Screl 4i arunc* 5*"r+nului un .+m5e" ironic/ Pe as"a m* 1i 5i.ui/ 6ng*duie2mi s*2i 7ac o m*r"urisire/ A7ar* doar de #ina 1i de co,ii3 mi2e sil* de -iaa mea/ #i s2a ur+" de cel care am de-eni"/ N2am 4neles as"a ,+n* ai -eni" "u/ Acum 4neleg ,rea 5ine/ A1 4n"+m,ina cu 5ucurie orice schim5are/ Simi c*u"*"ura celuilal" scru"+ndu2l o cli,*3 greu"a"ea ei l*s+ndu2i2se ,e su7le"3 1i se 4n"re5* de nu -or5ise cum-a ,rea mul"/ A,oi 5*"r+nul d*du din ca,/ Foar"e 5ine/ S* ,urcedem3 deci/ XXX Ani 4n"regi du,* aceea a-eau s* se eas* ,o-e1"i 4n "oa"* legea des,re cele ce s2 au ,e"recu" 4n noa,"ea aceea3 is"orisiri "recu"e din gur* 4n gur*3 care 4nce,eau s* ,rind* ,ar7um de legend*/ %eni"e din di-erse surse3 41i a-eau "oa"e o5+r1ia 4n ceea ce ,rinseser* cu ,ri-irea "rec*"orii din cele ce se s*-+r1iser* 4n hala marelui 7urnal al lui Er,ro9 Screl/ E1ile erau deschise s,re noa,"ea de a7ar* ,en"ru ca aerul cura" s* ,oa"* in"ra 4n*un"ru 1i c*ldura dogori"oare s* ias*3 iar cei care se a-+n"ar* des"ul de a,roa,e 7useser* mar"orii unor -i.iuni care3 du,* cum chiar ei au a7irma" mai "+r.iu3 erau rodul ne5uniei/ < sa5ie a 7os" 7*uri"* de c*"re Er,ro9 Screl 4n noa,"ea aceea3 dar 7elul 4n care a 7os" ea 7*uri"* a-ea s* r*m+n* -e1nic o5iec" de dis,u"*/ Toa"* lumea era de acord cu ,ri-ire la cei care 7useser* de 7a*/ !i se mi1cau ,rin aerul 4nc*rca" de 7um 1i cenu1* ca ni1"e s"a7ii3 coc+rjai din ,ricina c*ldurii su7ocan"e din hala 7urnalului3 4ndre,"+ndu2se uneori ,re de o cli,* s,re a 4m,lini c+"e o 4nda"orire ceru"* de lucrarea lor3 coc+rj+ndu2se a,oi iar*1i/ !ra acolo 7*urarul3 maes"ru -es"i" 4n 5reasla lui3 om care "im, de doi ani se l*sase de meserie ,en"ru ca a,oi3 ,en"ru o singur* noa,"e3 7*r* a s,une o -or5* nim*nui3 s* se 4n"oarc* la ea/ !ra acolo 5*"r+nul3 4n-e1m+n"a" 4n ,elerina lui neagr*3 cel care ,*rea uneori a,roa,e s"r*-e.iu3 1i al"eori dur 1i aie-ea ca s"+nca/ ;i mai erau S"r*jerul 0o"arelor 1i 7a"a/ Fiecare 41i a-ea rolul lui/ #e1"erul 1i 5*"r+nul lucrau um*r la um*r la 7*urirea armei/ B*r5a"ul mai "+n*r slujea dre," aju"or3 4nde,linea ce i se s,unea3 c*r+nd una sau aduc+nd al"a3 1i21i ,unea ,u"erea 1i "ru,ul -oinic 4n
'DH
Terry Brooks
sluj5a celorlali3 acolo unde a-eau "re5uin*/ Fa"a se ,os"ase l+ng* u1*3 a-+nd grij* ca nimeni s* nu 4ncerce s* in"re sau s* se a,ro,ie ,rea mul" 1i s* "rag* cu ochiul 4n*un"ru/ De2a dre,"ul s"raniu3 dar ea 7usese cea care le ,rodusese cea mai ,u"ernic* im,resie/ Enii s,uneau c*21i schim5a 4n7*i1area ,en"ru a2i goni ,e cei ,rea curio1i3 de-enind 4n"r2o cli,i"* c+nd 7iar* din lumea ne7iinelor3 c+nd ,um* de sm+rc/ Alii s,uneau chiar c* dansase goal* 4n 7aa marelui 7urnal3 4n"r2un ri"ual care aju"ase 7*urirea/ ar alii erau de ,*rere c* numai ce se ui"a s,re "ine 1i2 i ,ierdeai minile/ Toi 4ns* erau 4n"r2un g+ndA nu era de7el ceea ce ,*rea la ,rima -edere/ C* se 7olosise magia 4n noa,"ea aceea3 era lucru de ne"*g*dui"/ Dogoarea 7ocului era mul" ,rea a,rig*3 s"r*lucirea lui ,rea -iolen"*3 e9,lo.iile la "urnarea minereului "o,i" 4n ma"ri* ,rea "un*"oare/ Enii s,uneau c* au -*.u"3 i.5ucni"* din m+inile 5*"r+nului3 o lumin* -erde care a+a 7ocul din cu,"or3 c* au -*.u"2o 4m,ing+nd scri,eii 1i mani-elele ca s* scoa"* me"alul din 7oc3 m+nuind "*i1ul du,* des,rinderea din ma"ri*3 lus"ruind 1i 7rec+nd su,ra7aa s*5iei/ 6n "im, ce me1"erul 7*urar ad*uga di-erse me"ale 4n cu,"or3 4n "im, ce com5ina 1i a,oi ames"eca aliajul3 5*"r+nul ros"ea incan"aii/ #e"alele in"rau 4n 7oc 1i erau a,oi din nou scoase/ Cel "o,i" era "urna" 4n ma"ri*3 c*li" 1i 5*"u"/ ;i de 7iecare da"*3 magia 5*"r+nului +1nea or5i"oare 4n s,rijinul -*,*ii din cu,"or/ <3 da3 se 7olosise magie 4n lucrarea aceea3 as"a era deasu,ra oric*rei 4ndoieli3 "oi ,o-es"i"orii erau de acord cu as"a/ =umea -or5ea 1i des,re imaginea3 ,re"u"indeni ,re.en"*3 a unei m+ini ,ur"+nd o "or* a,rins*/ Nimeni nu2i ,rice,ea noima3 dar ,*rea s* 7ie ,re"u"indeni/ Enii o -*.ur* ,e un medalion scos din ,elerina 5*"r+nului/ Alii & ,roiec"a"* ,e ,ere"e de lumina 7l*c*rilor din cu,"or/ ar alii o -*.ur* scoas* chiar din 7oc3 a5ia n*scu"* din m*run"aiele 7ier5ini ale 7urnalului3 ca un duh scula" din mori/ Dar ul"imii care o -*.user* s,uneau c* era mon"a"* 4n m+nerul uria1ei s*5ii3 4ncrus"a"* 4n me"alul care 7orma aliajul3 iar imaginea ei era s"r*luci"oare 1i scli,i"oare3 cu m+na aceea ce ,*rea a s"r+nge sa5ia acolo unde lama se 4m5ina cu m+nerul 1i cu 7lac*ra "orei suind 4n lungul lamei c*"re -+r7/ Turnarea3 modelarea3 c*lirea 1i ascuirea s*5iei dur* "o" res"ul no,ii/ $*.5*"eau sune"e s"ranii3 nu doar ciocanul me1"erului 1i susurul a5urului la c*lirea lamei/ 6n 7l*c*ri .*reai culori de un 7el din care nimeni nu mai -*.use ,+n* a"unci3 cura" curcu5eu3 4n"rec+nd de de,ar"e "o" ce se 1"ia des,re 7oraj 4n"r2un ora1 ,lin de 7*urari/ Plu"eau mirosuri 1i 5alsamuri 4n aer3 ne7ire1"i ,en"ru acel ,roces3 4n"uneca"e 1i amenin*"oare/ Cei care "receau ,rin ,reajma 7urnalului 4n noa,"ea aceea aruncau s,re el ,ri-iri 7uri1e3 nelini1"i"e3 uimii de 7eroci"a"ea 7enomenului3 a,oi 41i c*u"au de drum/ P+n*2n r*s*ri"ul soarelui3 7*urirea armei era de2acum is,r*-i"* 1i cei "rei s"r*ini erau du1i/ Nimeni nu2i -*.u ,lec+nd3 nimeni nu 1"ia 4nco"ro o luaser*/ Sa5ia era dus* 1i ea3 1i se 5*nuia c* cei "rei o luaser* cu ei/ Fier*ria era ,us"ie 4n lumina
'DJ
.ilei3 iar dogoarea i se os"oia cu2nce"ul 1i a-ea s* se r*ceasc* 4nc* mul"e .ile la r+nd/ Cei ,u"ini care se a-en"urar* 4n a,ro,ierea u1ilor 4nc* deschise susineau c* ,*m+n"ul arunca sc+n"ei su5 ,icioarele lor c+nd 4ncercau s* arunce o ,ri-ire 4n*un"ru/ #agie3 1o,"eau ei/ Ne4ndoielnic/ Er,ro9 Screl se duse acas* 1i nu se mai 4n"oarse la lucru/ Fier*ria era din nou 4nchis*3 anun* el/ %or5i cu ,rie"enii 1i -ecinii lui ca 4n"o"deauna 1i 4i 4ncredin* c* nu se ,e"recuse nimic neo5i1nui" 4n noa,"ea aceea/ F*urise o sa5ie ,en"ru ni1"e ,osi5ili cum,*r*"ori3 iar ace1"ia ,lecaser* 4na,oi s* cum,*neasc* -aloarea o5iec"ului 7*uri"/ P+m5ea s,un+nd as"a/ P*rea des"ul de calm/ Dar 4n ochii lui deslu1eai ce-a curios 1i s"r*in/ 6n mai ,uin de o lun*3 ,*r*si ora1ul/ #ina3 co,iii 1i ne,oii lui ,lecar* "oi laolal"* cu el3 "oa"* 7amilia/ Dar la -remea aceea um5la deja .-onul c* s2ar 7i -+ndu" "ru, 1i su7le" crea"urilor 4n"uneca"e care "r*iau la mia.*noa,"e3 nimeni nu ,rea mai -oia s* ai5* de2a 7ace cu el/ Toa"* lumea se declar* de acord c* era mai 5ine c* ,lecase/ Nimeni nu 1"ia unde se dusese/ !9is"au3 7ire1"e3 .-onuri/ Dar .-onuri e9is"* de c+nd lumea/ Enii s,uneau c* ,lecase s,re mia.*noa,"e3 s,re inu"urile de ho"ar3 1i c* se s"a5ilise acolo cu 7amilia/ Alii s,uneau c*21i schim5ase numele3 ,en"ru ca nimeni s* nu 1"ie cine es"e/ =a muli ani du,* aceea3 un 5*r5a" ,re"inse c* l2a -*.u"3 negus"or de 5iju"erii 7iind3 c*l*"orea h*" de,ar"e ,rin cele ,a"ru "*r+muri 4n c*u"are de noi locuri 4n care s*21i -+nd* mar7a/ !l declar* c* a da" ,es"e Er,ro9 Screl unde-a3 4n"r2un s*"uc a7la" la mia.*noa,"e de lacul $aim5oN/ A"+"a c* nu2l mai chema Screil/ Se numea acum Creel/
XXIV
%+n"ul 1i ,loaia 5*"eau cu 7urie 4n ,ara,e"ele 1i .idurile ce"*ii S"edden3 r*s,un.+nd3 ca2n oglind*3 7uriei cu care se ,ur"a 5*"*lia la ,orile largi ale cas"elului/ De dou* ori ajunsese arma"a Nor"hlandului ,+n* la .iduri 1i de dou* ori gnomii o res,inseser*/ Se a,ro,ia acum mie.ul no,ii3 cerul era negru2smoal*3 -*.duhul 4m5i5a" de ,loaie 1i lumina a"+" de sla5*3 4nc+" nu ,u"eai -edea nimic mai de,ar"e de c+i-a me"ri 4nain"ea ochilor3 a7ar* doar de cele c+"e-a cli,e 4n care 7ulgerul re,e.ea o lumin* or5i"oare asu,ra 4n"regii -*i $a-enshorn/ %or ,ierde 1i 5*"*lia as"a3 g+ndi $isca 4n "im, ce co5ora sc*rile de la .idul ,rinci,al c*"re cur"ea in"erioar*3 4n c*u"area lui $ay5ur/ Nu c* 1i2ar 7i 4nchi,ui" cine-a c* a-eau s* o c+1"ige/ C* as"*.i re.is"aser* chiar 1i a"+" era un miracol 4n sine/ C* erau 4nc* 4n -ia"* du,* s*,"*m+ni 4n"regi de 5*"*lii 1i re"rageri era un
')(
Terry Brooks
miracol 4nc* mai mare/ Dar "im,ul 1i norocul le erau ,e s7+r1i"e/ Se 4m,o"ri-iser* sorii c+" de mul" le s"*"use 4n ,u"eri/ Ende erau el7ii8 De ce nu -eniser*8 S*,"*m+ni 4n"regi du,* ce sc*,aser* din Kol7sk"aag3 gnomii lu,"aser* s* "in* 4n loc 7ora Nor"hlanderilor/ Arma"a %r*ji"orului Comandan" 4i i.5ise 7*r*2nce"are3 dar ei con"inuaser* s* re.is"e/ Fuseser* de2a dre,"ul noroco1i 4n Kol7sk"aagC sc*,aser* a,roa,e 7*r* ,ierderi de -iei/ Dar norocul nu le sur+sese ,rea mul"/ A-useser* -reo du.in* de con7run"*ri de a"unci3 1i du1manii 4n-inseser* 4n c+"e-a r+nduri3 7ie ,rin "enaci"a"ea lor3 7ie din noroc/ :nomii ca,"urai 7useser* m*cel*rii ,e loc/ #*car c* !as"landerii se 4m,o"ri-iser* s*l5a"ic 1i ,ro-ocaser* grele ,ierderi a"aca"orilor3 aces"ea ,*reau ne4nsemna"e/ #ai ,u"ini 1i mai sla5 4narmai3 gnomii erau ,ur 1i sim,lu ne,u"incio1i 4n 7aa unei arma"e de asemenea 7or* 1i m*rime/ !rau 5ra-i 1i ho"*r+i3 dar 7useser* mereu res,in1i/ Acum in"raser* ad+nc 4n $a-enshorn 1i erau s* 7ie alungai 1i din aces" ul"im ad*,os"/ Kol7sk"aagul 1i Anarul de mijloc erau ,ierdu"e/ Culha-enul c*.use 4nc* de la 4nce,u"/ $+ul Sil-er3 de la lacul $aim5oN ,+n* la Cillidellan3 era 4n m+inile du1manului/ ;i nu a-eau de unde 1"i c+" anume din meleagul de la mia.*noa,"e 7usese ca,"ura" de asemenea/ To"3 de 5un* seam*/ Dac* 1i $a-enshornul a-ea s* cad*3 gnomii se -or -edea silii s* se re"rag* "ocmai la 0igh Bens 1i 4n 7or"*reaa din Dun Fee Aran/ ;i a"unci nu le mai r*m+nea dec+" s* 7ug* s,re "*r+murile din r*s*ri"3 locuri ,rin care a5ia de se a-en"uraser* -reoda"*/ ;i 4n"ocmai as"a se -a ,e"rece3 g+ndi $isca/ Nu a-eau cum s* re.is"e ,rea mul" aici3 as"a era sigur/ Ce"a"ea S"edden a-ea s* cad* 4nain"e de sosirea .orilor/ ;anurile 4m,rejmui"oare 1i gro,ile2ca,can* 7useser* deja de,*1i"e de Nor"hlanderi3 care cons"ruiau acum sc*ri ca s* escalade.e .idurile/ %+n"ul 1i ,loaia nu ,*reau a le s"+njeni 4n -reun 7el s"r*dania/ !rau m+nai de ce-a mai ,u"ernic dec+" -i"regiile na"urii & o s,aim*3 o smin"eal*3 o groa.* 7a* de crea"ura care2i conducea/ #agia 4i m+na 4nain"e3 4n"uneca"* 1i 4n7rico1*"oare3 1i3 ,oa"e3 ,en"ru ei3 4n s"area 4n care su7le"ul li se a7la3 ,+n* 1i moar"ea era de ,re7era" g+ndului de a da soco"eal* ,en"ru nei.5+nda misiunii lor/ $isca ajunse la 5a.a sc*rilor/ e1i din "urn 1i se 4ndre,"* s,re cur"e/ P-onul 5*"*liei 4i 5u5uia 4n urechi3 un -acarm ,e care nici m*car 7ur"una de.l*nui"* nu2l ,u"ea aco,eri/ En 5er5ece i.5ea 4n ,ori3 ,e care le scu"ura cu o insis"en* s"a"ornic*3 neclin"i"*/ Porile se cl*"inau3 dar re.is"au/ De ,e ,ara,e"e gnomii lansau s*gei 1i sulie 4n a"aca"orii care 7ormau o mas* a"+" de com,ac"*3 4nc+" era a,roa,e im,osi5il s*21i gre1easc* in"a/ Enul din .iduri era cu,rins 4nc* de 7l*c*rile care a,rinseser* uleiul 4ncins arunca" ,e el 4n"r2un al" a"ac3 res,ins de gnomi/ A,*r*"orii alergau din"r2un loc 4n al"ul3 4n 4ncercarea de a um,le golurile din linia de a,*rare3 c*ci nu erau des"ui ,en"ru "oa"e ,os"urile "re5ui"oare/ $ay5ur a,*ru 5rusc din haosul de nedescris 1i2l a,uc* de 5ra/ %om ,u"ea re.is"a doar ,+n* "ermin* ei de 4ncro,i" sc*rileG s"rig* el ca s*
')1
aco,ere -uie"ul -+n"ului3 a,ro,iindu21i 7aa de cea a 5*r5a"ului mai "+n*rA Nu ,u"em 7ace nimic mai mul"3 $iscaG Druidul d*du din ca,/ Se simea -l*gui" 1i descuraja"/ se ur+se s* "o" goneasc*3 s* 7ie 4n"runa 7ug*ri"3 1i era 7urios c* "oa"e as"ea a-eau s* con"inue/ Tunelurile au 7os" ,reg*"i"e3 r*s,unse el3 7*r* a se os"eni s* ridice -ocea/ Tocmai se asigurase c* "raseul lor de e-adare era ,reg*"i"/ :e7"en cerce"ase el 4nsu1i "unelurile 1i se 4ncredinase c* erau li5ere/ :nomii urmau s* 7ug* ,rin coridoarele "*ia"e 4n s"+ncile mun"elui din s,a"ele 7or"*reei 1i s* ias* 4n ,ar"ea de r*s*ri" a culmilor mun"oase/ De acolo -or co5or4 4n -alea 4m,*duri"* de dedesu5" 1i -or dis,*rea din nou/ Ce s2a2n"+m,la" cu el7ii8 4n"re5* regele gnomilor cu 7urie a5ia s"*,+ni"*/ $isca cl*"in* din ca,/ Ar -eni3 dac* Tay Tre7enNyd ar g*si o cale de a2i aduce/ Precis s2a 4n"+m,la" ce-a/ Ce-a des,re care 4nc* nu 1"im nimic/ $ay5ur cl*"in* la r+ndul lui din ca,3 cu -*di"* nemulumire 4n"i,*ri"* ,e chi,ul n*,*di" de 5ar5*/ $*.5oiul *s"a se ,oar"* cam cu s"r+m5* m*sur*3 nu cre.i8 Doar noi3 nimeni al"ul s* ne 7ie al*"uri 4m,o"ri-a unei arma"e de m*rimea celei de colo8 .5ucnir* s"rig*"e dins,re ,ara,e"3 iar a,*r*"orii d*dur* n*-al* s* um,le un nou gol 4n de7ensi-*/ C+" mai "re5uie oare s* re.is"*m8 Pierdem 4n"runa lu,"*"ori3 cu 7iecare 5*"*lie3 1i nu ,rea mai a-em muli de ,ierdu"G #+nia lui era de2neles/ Enul din"re cei r*,u1i 4n 5*"*lie 7usese chiar 7iul lui cel mare/ Kyrik c*.use 4n urm* cu ,a"ru .ile3 r*,us de o s*gea"* r*"*ci"*/ Se re7ugiaser* ,es"e Anar3 4n $a-enshorn3 ho"*r+i s* ajung* la ce"a"ea S"edden/ S*gea"a 4i s"r*,unsese g+"ul 1i2i ,*"runsese 4n creier/ #urise ,e loc3 4nain"e chiar s* o5ser-e cine-a c* 7usese lo-i"/ $ay5ur era al*"uri c+nd se 4n"+m,lase as"a3 chiar el 4l ,rinsese 4n 5rae c+nd se ,r*5u1ise/ Cei doi 5*r5ai se ,ri-ir* unul ,e al"ul 4n um5rele jila-e ale u1ii3 am+ndoi cu g+ndul la moar"ea "+n*rului3 ci"ind 7iecare aces" g+nd 4n ochii celuilal"/ $ay5ur 41i mu"* ,ri-irea3 7*r* de s,eran*/ Dac* am a-ea m*car un mesaj3 o che.*1ie c* -om ,rimi aju"orO Cl*"in* din nou din ca,/ Bremen nu ne2ar ,*r*si3 declar* $isca cu glas sc*.u"3 dar 7erm/ <rice i se -a 7i 4n"+m,la"3 el -a -eni/ <chii lui $ay5ur se 4ngus"ar*/ Dac* mai e 4n -ia*/ Cu-in"ele lui r*maser* s,+n.ura"e 4n "*cere3 "*ioase ca o lam* nemiloas*3 acu.a"oare3 sum5re 1i 7*r* de n*dejde/ A,oi r*.5*"u un sune" cum,li"3 5u5ui"or3 care le 4n"reru,se g+ndul la ,osi5ila
')'
Terry Brooks
moar"e a 5*"r+nuluiC un .gomo" asur.i"or de ++ni me"alice smulse 1i de lemn s7*r+ma"/ Am+ndoi reali.ar* 4n acela1i "im, ce se ,e"recuse3 dar $ay5ur 7u cel care d*du glas cel din"+i/ PorileG e1ir* 4n goan* de su5 ,ragul u1ii3 4n noa,"ea ,loioas*/ En 7ulger or5i"or s7+1ie ,la7onul cerni" al norilor/ 6n 7aa lor3 ,orile ,rinci,ale cedaser* su5 ,resiunea lo-i"urilor de 5er5ece/ Balamalele erau deja s7*r+ma"e3 iar 5+rna "rans-ersal* cr*,ase/ :nomii se s"r*duiau s* 4n"*reasc* 5+rna 1u5re.i"* cu 5uc*i de lemn3 dar era lim,ede c* n*ruirea ei de7ini"i-* era doar o ches"iune de "im,/ =o-i"urile de 5er5ecele s,orir* 4n ,u"ere3 iar a"aca"orii le r*s,undeau cu noi s"rig*"e de 5ucurie/ Pe ,ara,e"e3 gnomii se re"r*geau3 1o-*i"ori3 de ,e ,o.iiile lor de7ensi-e/ Fleer -eni 4n goan* s,re "a"*l s*u3 cu ,*ru2i lung 7lu"ur+nd 4n -+n"/ Tre5uie s* scoa"em "oa"* lumea din ce"a"eG s"rig* el ,alid3 cu chi,ul 4ndurera"/ F*2oG s"rig* la r+ndul lui $ay5ur3 iar -ocea2i era rece 1i as,r*/ $e"ragei2-* de ,e ,ara,e"e ,rin coridoarele ce"*ii3 1i de acolo 4n "uneluriG #2am s*"ura" de "oa"e as"eaG Fleer d*du 7uga 4nd*r*" 1i un $ay5ur 7urios se r*suci ,e c*lc+ie 1i o ,orni s,re ,ori3 a,rins la 7a* 1i ho"*r+"/ D+ndu21i seama ce are 4n g+nd3 $isca ,orni du,* el3 4l 4n17*c* de 5ra 1i2l smuci s,re el/ Nu3 $ay5ur3 declar* el/ !u -oi s"*-ili n*-ala du1manului3 nu "uG Singur8 se r*s"i regele3 smulg+ndu21i 5raul din 4ncle1"area celuilal"/ Dar "u c+i a-eai de g+nd s* iei cu "ine8 $i,os"a lui $isca era "*ioas* 1i s7id*"oare/ ;i acum3 du2"eG Condu2i arma"a a7ar* de aiciG Ploaia le c*dea ,e 7ee 1i2i silea s* cli,easc* ra,id & dou* silue"e soli"are3 4n7run"+ndu2se/ Dar e o ne5uniei 1uier* regele/ $isca cl*"in* din ca,/ Tu e1"i regele3 "re5uie s* "e a7li 4n siguran*/ Ce se alege de gnomi dac* "u ca.i 4n lu,"*8 ;i2a,oi3 eu am 4n aju"or magia druid*3 1i as"a e mai mul" dec+" ,oi "u s* s,ui/ Du2"e3 $ay5ur Poar"a din drea,"a se ,r*5u1i 4n ,ar"e3 a,oi cu "o"ul3 "rans7orm+ndu2se 4n"r2un morman de d*r+m*"uri/ Silue"e 4n"uneca"e se s"recurar* ,rin deschi.*"ur*3 cu arme s"iclind r*u2,re-es"i"or/ $isca ridic* 5raele3 cu dege"ele des7*cu"e3 in-oc+nd magia druid*/ $ay5ur e.i"*3 a,oi se n*,us"i s,re in"rare3 4i chem* ,e comandanii o1"ii 1i le d*du ordin de re"ragere/ :nomii se re,e.ir* 4n jos de ,e ,ara,e"e 1i alergar* s,re u1i3 a,oi s,re sigurana coridoarelor de dincolo de ele/ Cei ce a,*rau ,orile 7ugiser* deja/ $isca s"*"ea singur 4n ,loaie 1i a1"e,"a calm/ 6i 7usese des"ul de u1or s* ia aceas"* deci.ie/ Se s*"urase de a"+"a alerg*"ur*3 de a"+"a h*i"uial*/
')>
!ra ga"a s* r*m+n* locului 1i s* lu,"e/ A1"e,"a doar ,rilejul/ C+nd ,rimul -al de a"aca"ori ajunse 4n golul 7os"ei ,ori3 le lans* 7ocul druid dre," 4n 7a*/ ar aces"a ,+rjoli "o"ul 4n calea lui/ %*,aia lui urc* ,es"e d*r+m*"uri 1i cu,rinse ,rima linie a Nor"hlanderilor 4nain"e ca aceia s* ,oa"* g+ndi m*car la 7ug*/ 6n 5e.na de dincolo3 ceilali se re"raser*3 ne,u"+nd 4ndura dogoarea/ $isca nu"ri 4nc* o cli,* 7ocul3 a,oi 4l l*s* s* se s"ing*/ #agia 4l n*,*dise 4n -aluri amei"oare3 care 4nl*"uraser* 4ndoieli 1i "eam*3 o5oseal* 1i durere/ De-eni ,en"ru el ceea ce de-enea 4n"o"deauna 4n 5*"*lii a,rigeA sco,ul ,en"ru care "r*ia/ Ber5ecele 41i con"inu* s7or*rile 1i cur+nd 1i cea de2a doua ,oar"* ced*3 l*rgind 4nc* mai mul" calea de in"rare/ Dar nu se a,ro,ie nimeni/ $isca ,ri-i 4n sus3 ,rin ,erdeaua ,loii/ El"imii gnomi co5orau de ,e ,ara,e"e 1i de ,e creneluri/ 6n 7oar"e scur" "im, a-ea s* r*m+n* cu des*-+r1ire singur/ ;"ia c* ar "re5ui s* 7ug* 4n cli,a aceea/ C* ar "re5ui s* se al*"ure celorlali3 s* sca,e acum3 c+" 4nc* mai era "im,/ Nu a-ea niciun ros" s* mai r*m+n*/ ;i "o"u1i3 nu se ,u"ea ho"*r4 s* se 4nde,*r"e.e/ Simea ca 1i c+nd ar 7i inu" soar"a acelei 5*"*lii 4n m+inile lui3 ca 1i c+nd3 r*m+n+nd neclin"i" ,e ,o.iie3 ar 7i ,u"u" o,ri 4n -reun 7el n*-ala care amenina s*2i co-+r1easc* ,e "oi/ A,oi ce-a imens a,*ru 4n h*ul ,+rjoli" al ,orilor3 o silue"* 7an"oma"ic* se s"recur* ,rin s,*r"ur*/ $isca 1o-*i3 a1"e,"+nd s* -ad* ce anume es"e/ Forma 4n"uneca"* a,*ru la -edere 1i in"r* 4n cercul de lumin* ,alid* r*s,+ndi"* de 7ocul druid a,roa,e s"ins/ !ra o crea"ur* din lumea ne7iinelor lui Brona3 ie1i"* din ascun.i1ul ei la c*derea no,ii3 o 7*,"ur* slinoas* 1i murdar*3 aco,eri"* de s,ini 1i ,la"o1e3 cu 5rae 1i ,icioare 5u"uc*noase3 cu "ru,ul masi-/ S"*"ea ,e dou* ,icioare3 dar crea"ura a-ea o 7orm* a5ia -ag omeneasc*3 4nco-oia"* ca 1i c+nd hido1enia i2 ar 7i 7os" ,rea mare ,o-ar*3 iar 4n ochii ei gal5eni mocnea dorina de a ucide/ 6l .*ri ,e druid 1i 41i 4nce"ini mi1carea3 a,oi se 4n"oarse ca s*2l 4n7run"e/ Pur"a o 5+"* enorm*3 iar am5ele m+ini3 cu dege"e 4nghera"e3 erau 4ncle1"a"e ,e coada ei/ #*i3 s* 7ie3 1o,"i $isca 1i e9,ir* 4nce"/ Crea"ura r*mase ,re de o cli,* a1a3 singur*3 4n h*ul ,orii3 a,oi ,*1i 7*r* gra5* ,es"e ruinele 7umeg+nde/ Nimeni al"cine-a nu -eni3 de1i $isca au.ea deslu1i" cum Nor"hlanderii se c**rau cu mare gr*5ire ,e sc*rile s,rijini"e ,e .idurile ,*r*si"e 1i se ,reg*"eau 4n 4n"uneric ,en"ru a"acul decisi- asu,ra ce"*ii S"edden/ Crea"ura a 7os" "rimis* s* m* a"ace 4n"re "im,3 g+ndi $isca3 4neleg+nd c* nu al"ul ,u"ea 7i mo"i-ul/ Nu cum-a ei 41i 4nchi,uie c* n2am de g+nd s* lu," cu ea8 #* 4ncearc*3 -or s* -ad* ce 7el de ,u"eri s"*,+nesc3 c+"* -oin*/ Care era "emeiul aces"ei 7a,"e ne5une1"i8 Nu a-ea r*s,uns la "oa"e aces"e 4n"re5*ri3 7ire1"e/ ar acum3 mons"rul se a,ro,ia de el3 m*"ur+nd 4n cale d*r+m*"uri 1i "ru,uri deo,o"ri-* 4n drumul dins,re s,*r"ur* s,re cur"ea in"erioar*3 cu ochii ca ni1"e 7elinare ,ironii ,e druid/ 6ncearc* s* m* ,rind*2n ca,can*3 4i 7ulger* 5rusc ,rin g+nd druidului/ < di-ersiune3 ca s*2mi a5a"* a"enia3 ca s*2mi sec*"uiesc magia3 ,en"ru ca a,oi s* m*
')B
Terry Brooks
a"ace din ,lin/ Neo5r*.area ideii 4i s"+rni .+m5e"ul/ #ons"rul din lumea ne7iinelor con"inua s* se a,ro,ie de el din ce 4n ce mai re,ede/ B+"a i se ridic* 4nain"e3 ,a-*.* 1i arm* 4n acela1i "im,/ $isca ar 7i a-u" 4nc* -reme s* 7ug*3 dar r*mase ,e ,o.iie/ Nor"hlanderii ,ri-eau/ ;"iau cine e 1i a1"e,"au s* -ad* cum a-ea s* r*s,und* a"acului/ ar druidul a-ea de g+nd s* le 4n7*i1e.e o ,ri-eli1"e de neui"a"/ C+nd mons"rul ajunse la mai ,uin de .ece me"ri3 $isca ridic* securea de lu,"*3 o inu cu am5ele m+ini3 se r*suci s* ca,e"e -i"e.*3 a,oi arunc* "*i1ul scli,i"or dre," 4n 7aa du1manului/ Fiara ajunsese de2acum a,roa,e de el 4n n*-ala a"acului 1i nu se ,u"u 7eri de lo-i"ur*/ Securea i.5i dre," 4n 7run"ea cu s,r+ncene s"u7oase 1i o des,ic* 4n dou* cu acel .gomo" 4n7ior*"or de 7ier cr*,+nd oase/ S+ngele g+lg+i ca o cerneal* neagr* ,e 7aa de-as"a"*3 n*,*dind 5o"ul deschis al crea"urii/ Fiara c*.u 4n genunchi3 moar"* deja3 1i 4nce,u s* se n*ruie cu 7aa 4nain"e/ $isca se re"r*gea de2acum s,re sigurana u1ii care d*dea s,re coridoare3 c+nd ce-a se mi1c* 4n um5re de am5ele ,*ri3 iar el in-oc* magia ins"inc"i-/ S"r*lucirea 5rusc* a 7l*c*rilor lui 4i lumin* ,e cei c+i-a Pur"*"ori de Cranii3 care ie1ir* din um5re cu ari,ile lor negre 1i ochii lor ro1ii 1i 4nce,ur* s* se a,ro,ie de el/ $isca scr+1ni sc+r5i" din dini/ Fuseser* mai iui dec+" el3 .5uraser* ,es"e ,ara,e"e 4n "im, ce el le a1"e,"a ,lin de 5un*-oin* di-ersiunea/ Se r*suci s,re cel din s"+nga 1i lans* 7ocul druid dre," 4n el/ %+n*"orul 4nari,a" d*du 4nd*r*"3 1uier* 7urios 1i 7oc ,ur,uriu e9,lod* 4n 7aa lui $isca 4n "im, ce se chinuia s* in"re 4n "urn/ Ce-a 4l i.5i din ,lin3 "r+n"indu2l c+" era de lung la ,*m+n" & era unul din Pur"*"orii de Cranii3 care 4nce,u s*2l s7+1ie cu ghearele/ $isca 4l scu"ur* de ,e el 1i .-+cni din nou 4n ,icioare/ A5uri se 4n*lau din locul unde arsese 7ocul3 ames"ec+ndu2se cu ,loaia 1i ceaa/ Tune"ul se ros"ogoli 1i 5u5ui cu 4ndoi"* 7urie3 Nor"hlanderii slo5o.ir* chio"e de 5ucurie 4n "im, ce n*-*leau ,rin deschi.*"ura u1ii3 li,si"* de a,*r*"ori 4n cur"ea in"erioar* din s,a"ele lui/ En al" Pur"*"or de Cranii 4l a"ac*3 un iure1 7urios3 4n"uneca"3 ,e care 4l e-i"* cu greu 4n ul"ima cli,*/ Sulie 1i s*gei .5urau ,re"u"indeni 4n jurul lui/ Fusese nes*5ui" ,es"e orice 4nchi,uire .*5o-ind a"+"aG :+ndul i se i-i 1i dis,*ru 4n"r2o cli,i"*/ A.-+rli "r+m5e de 7l*c*ri 4n s"+nga 1i2n drea,"a 1i goni ,rin"re arme3 coli 1i gheare s,re u1*/ Nu se ui"a 4n urm*2i3 1"iind ,rea 5ine ce a-ea s* -ad*3 de "eam* ca ,ri-eli1"ea s* nu2l in"uiasc* locului/ $*s"urn* un al" Pur"*"or de Cranii3 care se aruncase 4n calea lui 4n 4ncercarea de a2i .*5o-i re"ragerea/ Dis,era"3 $isca lans* 4n "oa"e direciile un nou -al de 7l*c*ri druide3 care2i sili ,e cei mai a,ro,iai Pur"*"ori s* 5a"* 4n re"ragere3 a,oi ,arcurse 4n goan* cei c+i-a me"ri r*ma1i de ,arc* ar 7i a-u" el 4nsu1i 7oc la c*lc+ie3 1i se ca"a,ul"* dre," 4n deschi.*"ura u1ii/ Se 4m,iedic* 4n 4n"uneric3 dar 4n"r2o cli,i"* 7u din nou 4n ,icioare 1i alerg* mai de,ar"e/ !ra 5e.n* ,e coridoarele cas"elului3 c*ci "orele 7useser* s"inse "oa"e3 dar el cuno1"ea 5ine ce"a"ea S"edden 1i nu a-ea ne-oie de lumin* ca s*21i g*seasc* drumul/ Au.i du1manii urm*rindu2l 1i3 c+nd ajunse la ca,*"ul ,rimului coridor3 se
')D
4n"oarse 4n loc doar c+" s* incendie.e 4n"regul coridor de la un ca,*" la al"ul/ As"a nu ,u"ea dec+" s*2i 4n"+r.ie ,uin/ Dar de mai mul" nici nu a-ea ne-oie/ C+"e-a cli,e mai "+r.iu "recuse deja ,ragul unei u1i me"alice ,e care o "r+n"i .dra-*n 4n urma lui 1i o 5loc* cu 5+rne solide/ De2acum nu a-eau cum s* mai ,un* m+na ,e el/ Nu 4n noa,"ea as"a/ Dar ,rea mare 7usese ,rimejdia de a 7i r*,us ca s* nu chi5.uiasc* la ,ro5a5ili"a"ea ca da"a -ii"oare sorii s* nu2i mai 7ie a"+" de a,roa,e/ 61i 1"erse s+ngele care2i in"ra 4n ochi 1i simi durerea cres"*"urii de ,e 7run"e/ $ana nu era gra-*/ A-ea des"ul "im, s* 1i2o o5lojeasc* mai "+r.iu/ $ay5ur 1i ceilali a1"e,"au de 5un* seam* unde-a mai 4ncolo3 4n "unel/ $isca 4l cuno1"ea ,rea 5ine ,e regele gnomilor ca s*2i "reac* ,rin g+nd c* acela l2ar ,u"ea ,*r*si/ Prie"enii nu 7*ceau as"a/ 6nghii ane-oie3 i se uscase g+"ul/ Ce se 4n"+m,lase oare3 se 4n"re5* el 4nnegura"3 cu Tay Tre7enNyd 1i cu el7ii8 Noa,"ea se l*sase ,es"e Ar5orlon3 un 4n"uneric moale 1i c*l+u ca o ,*"ur*/ Nu ,loua aici3 ca 4n r*s*ri"/ Verle Shannara s"*"ea la o 7ereas"r* din re1edina de -ar* 1i a1"e,"a .orii/ :ean* ,es"e gean* nu ,usese 4n noa,"ea aceea3 co,le1i" de 4ndoieli care21i a-eau o5+r1ia3 1"ia as"a3 4n ,ierderea lui Tay Tre7enNyd3 chinui" de g+ndul la ce ar 7i ,u"u" s* 7ie 1i la ce -a s* 7ie3 7*r* 4ndoial*3 de2acum 4nain"e/ Se a7la ca ,e cos"i1a unui urcu1 4nce,u" cu c+"e-a s*,"*m+ni 4n urm* 1i care a-ea s* a"ing* culmea oda"* cu re-*rsa"ul .orilor3 iar el nu ,u"ea sc*,a de sen"imen"ul de dis,erare care 4l n*,*dea la g+ndul c* 4m,rejur*rile 1i 4n"+m,larea ho"*r+ser* soar"a lui 4n 7eluri ,e care nu le2ar 7i ,u"u" 4n"re.*ri 1i nu le mai ,u"ea schim5a acum/ %ino la mine3 iu5irea mea3 4l chem* Preia S"arle din holul 4n"uneca"3 cu,rin.+ndu21i "ru,ul cu 5raele 4n"r2un ges" ,ro"ec"or/ #* g+ndeam3 r*s,unse el3 ca de de,ar"e/ !a se a,ro,ie de el3 4i 4nconjur* mijlocul cu 5raele 1i 4l inu s"r+ns li,i" de ea/ Te g+nde1"i ,rea mul" 4n ul"imul "im,/ !ra ade-*ra"3 de 5un* seam*/ Nu 7usese a1a 4nain"e3 a"unci c+nd Tay era 4n -ia*3 c+nd %r*ji"orul Comandan" 4nc* nu sosise ,e acele meleaguri3 c+nd su7erina 4nc* nu21i 7*cuse s*la1 4n mijlocul el7ilor/ Fusese mai li5er a"unci3 ne4m,o-*ra" de 4nda"oriri 1i sarcini ,es"e m*sur* de 4nsemna"e3 iar -iaa 1i -ii"orul erau ale lui3 cu "oi sorii din lume la alegere/ C+" de gra5nic se schim5aser* "oa"e as"eaG 61i ridic* m+na mare 1i o ,use ,es"e a ei/ To" nu -reau s* 7iu rege/ Dar rege a-ea s* 7ie c+nd se -a lumina de .iu*/ Erma s* 7ie 4ncorona" la r*s*ri"ul soarelui3 du,* cum cerea da"ina regilor el7i 4nc* din -remuri 7eerice/ Fusese ho"*r+" as"7el du,* acele e-enimen"e care 4nce,user* cu asasinarea lui Cour"ann Ballindarroch 1i culminaser* cu moar"ea ul"imului s*u 7iu/ S*,"*m+ni de2a r+ndul3 el7ii s"*ruiser* 4n n*dejdea c* mo1"eni"orul regelui lor a-ea s* re-in*
'))
Terry Brooks
din nes*5ui"a lui e9,ediie 4n c*u"area uciga1ilor "a"*lui/ Dar Aly"en era un "+n*r a,rig 1i nes"*-ili" 1i n2ar 7i "re5ui" nicioda"* s* ,lece 4n c*u"area n*,as"ei ,e care 1i2o a7lase3 Nor"hlanderii 4l a1"e,"au3 "ocmai s,er+nd c*2i -a urm*ri/ 6l l*saser* s*2 i g*seasc*3 4l ademeniser* 4n urma lor3 4l ,rinseser* 4n"r2o am5uscad* 1i2l uciseser*/ Su,ra-ieui"orii micii "ru,e care 4l 4nsoise 4l aduseser* acas*/ Fusese ul"imul mo1"eni"or adul" al "ronului 7amiliei Ballindarroch 1i 7usese3 de asemenea3 ul"ima s,eran* a lui Verle Shannara c* ,o,orul el7ilor nu se -a 4n"oarce s,re el/ ;i o 7*cuser* ,e da"*3 7ire1"e/ #uli nu2l -oiser* de la 5un 4nce,u" ,e Aly"en/ Nor"hlanderii 4i ameninau din nou3 ,useser* s"*,+nire ,e 4n"regul S"releheim 1i le ru,seser* orice leg*"uri cu al"e "*r+muri 1i ,o,oare/ n-adarea Kes"landului a-ea s* urme.e c+" de cur+nd & 4n ,ri-ina as"a e9is"au ,rea ,uine 4ndoieli/ Se a1"e,"a doar 4n"oarcerea %r*ji"orului Comandan"3 ,leca" s,re r*s*ri" s*2i a"ace ,e gnomi/ %+n*"orii el7i "rimi1i 4n cerce"are i.5u"iser* s* a7le m*car a"+"a lucru/ Dar 4nal"ul Consiliu "o" nu -oia s* acione.eC a1"e,"a 4n"oarcerea lui Aly"en 1i s,era s* dea un ,ris"a- ,rin care s* anune c* el a-ea s* 7ie rege/ Acum3 Aly"en era mor" 1i r*m*seser* doar cei doi ne,oi3 ,rea mici s* ,oa"* gu-erna3 ,rea ne-+rs"nici s* ,ricea,* m*car gro.*-ia si"uaiei 4n care se a7lau/ Ar "re5ui oare ca un regen" s* domneasc* 4n locul lor8 Ar "re5ui ca ,o,orul s* 7ie condus ,rin mijlocirea unor s7e"nici8 $*s,unsul +1ni a,roa,e imedia" 1i 7*r* 1o-*ireA niciuna din"re aces"e soluii nu era 4ndeajuns de ,o"ri-i"* s,re a 4nde,*r"a cum,li"a ,rimejdie care2i amenina3 1i Verle Shannara3 ca -*r ,rimar al regelui3 1"iu" 1i dre," cel mai e9,erimen"a" lu,"*"or 1i s"ra"eg din Kes"land3 era singura lor s,eran*/ Chiar 1i a1a s"+nd lucrurile3 deli5er*rile ,e aceas"* "em* ar 7i ,u"u" dura la nes7+r1i" dac* n2ar 7i 7os" gra-i"a"ea 4m,rejur*rilor 1i ho"*r+rea Preiei S"arle/ !a -enise la Verle a,roa,e 4nda"* du,* ce "ru,ul lui Aly"en 7usese adus acas*3 c+nd deli5er*rile erau 4n7ier5+n"a"e 4n"r2a"+"3 4nc+" ameninau s* de.5ine de7ini"i,o,orul el7ilor/ Nu ,oi 4ng*dui a1a ce-a3 4i s,usese ea/ !ra noa,"e3 din nou o noa,"e 5l+nd*3 somnoroas*3 4n care c*ldura de ,es"e .i mai .*5o-ea3 groas* 1i cleioas*3 la colurile gurii 1i ale ochilor/ 6n "ine 41i ,une cea mai mare n*dejde ,o,orul el7ilor3 1i o 1"ii ,rea 5ine/ Tre5uie s* lu,"*m ca s* su,ra-ieuim3 Verle/ Nor"hlanderii nu ne -or l*sa nicio al"* al"erna"i-*/ C+nd -a sosi -remea3 cine al"ul dec+" "ine ne -a ,u"ea conduce8 ;i dac* -a 7i s* ne conduci3 a"unci s* o 7aci 4n cali"a"e de rege/ Dre,"ul meu de a 7i rege -a 7i -e1nic ,us la 4ndoial*G se r*s"ise el3 s*"ul s* "o" -or5easc* des,re as"a3 leh*me"i" 1i c* "re5uie s* -or5easc*/ #* iu5e1"i8 4n"re5ase ea din senin/ ;"ii ,rea 5ine c* da/ ;i eu "e iu5esc/ Ascul"*2m*3 deci3 cu a"enie acum/ F*2m* soia "a/ F*2m* ,erechea "a3 s,rijinul "*u3 alia"ul "*u cel mai de 4ncredere 1i ,rie"en ,e -eci/ !u sun" deja "oa"e as"ea ,en"ru "ine3 4nc+" ,asul ,e care "re5uie s*2l 7aci e unul 7oar"e
')F
mic/ Ene1"e2"e cu mine 4n ochii ,o,orului el7/ S,une 4nal"ului Consiliu c* -rei s* 7ii rege3 c* noi doi 4i -om ado,"a ,e cei doi 5*iei care 1i2au ,ierdu" 7amilia 1i2i -om soco"i co,iii no1"ri/ !i nu mai au ,e nimeni/ De ce s* nu ne ai5* ,e noi8 As"a -a curma orice dihonie/ %a curma orice re,ro1/ Ar deschide calea celor doi 5*iei s* "e succead* la "ron c+nd -or cre1"e mari/ %a os"oi r*nile ,ricinui"e de moar"ea "u"uror celor din neamul Ballindarroch 1i -a 4ng*dui ,o,orului el7 s* se g+ndeasc* la ,ro,ria su,ra-ieuireG ;i se ,e"recuse 4n"ocmai/ S"*ruina ei 4l mi1case 4n"r2o -reme 4n care nimic al"ce-a nu o ,u"ea 7ace/ #ai "+r.iu3 a-ea s* se minune.e de sim,li"a"ea soluiei3 de ideea a"+" de "emeinic* a Preiei S"arle/ S2ar 7i c*s*"ori" cu ea oricum3 41i s,unea el/ < iu5ea cu ade-*ra" 1i dorea s*2i 7ie soie/ !ra cea mai a,ro,ia"* ,rie"en*3 era con7iden"a lui3 iu5i"a lui/ !l7ii 1i2ar 7i dori" un rege cu urma1i3 iar 7amilia Ballindarroch 7usese iu5i"*3 4nc+" ideea ado,"*rii celor doi 5*iei se 5ucurase de mare susinere/ !n"u.iasmul s"+rni" de ,ro,unerea ca Verle s* 7ie rege 7u co-+r1i"or/ !l ,ri-i de,ar"e 4n noa,"e3 4n 5raele Preiei3 co,le1i" de aduceri2amin"e/ Ce de,ar"e ajunsese 4n a"+" de scur" "im,G %rei s* ai 1i co,iii "*i/ Preia8 o 4n"re5* el ,e nea1"e,"a"e/ Se l*s* "*cerea c+"* -reme ea chi5.ui la 4n"re5are & sau m*car la r*s,unsul ,e care s* i2l dea/ Verle nu c*u"* s*2i -ad* chi,ul/ %reau s* am ,ar"e de -iaa mea al*"uri de "ine3 .ise ea 4n cele din urm*/ 6n cli,a de 7a* mi2e greu s* m* g+ndesc la al"ce-a/ C+nd el7ii -or 7i din nou 4n siguran*3 c+nd %r*ji"orul Comandan" -a 7i nimici"O Se o,ri 1i 6l ,ri-i lung/ %rei s* 1"ii dac* leg*"urile de s+nge -or 4nr+uri 4n -reun 7el grija ,e care le2 a1 ,ur"a2o 5*ieilor ,e care ne2am ho"*r+" s*2i ado,"*m3 al*"uri de cea ,e care a1 a-ea2o 7a* de ,ro,riii no1"ri co,ii8 nici -or5* de a1a ce-a/ Dac* noi nu -om a-ea ali co,ii3 5*ieii -or 7i de2ajuns/ %or 7i ai no1"ri3 ca 1i c+nd noi i2am 7i .*misli"/ Te mulume1"e r*s,unsul8 !l 4ncu-iin* din ca,3 7*r* un cu-+n"3 cu g+ndul la 7elul 4n care se schim5ase relaia din"re ei du,* moar"ea lui Tay/ Cuge"ase ad+nc 1i 4ndelung la m*r"urisirea ei & c* l2ar 7i ,u"u" iu5i ,e ,rie"enul lui3 c* ar 7i ,u"u" chiar s* 7ie a lui dac* i2ar 7i ceru"2o/ Fa,"ul nu2l r*scolea ,e c+" credea c* ar 7i "re5ui"/ 6l iu5ise la r+ndul lui ,e Tay3 1i acum3 c* el murise3 ar 7i 7os" greu s*2i ,oar"e ,ricin*/ Tu -ei 7ace ,ar"e din 4nal"ul Consiliu3 4i s,use el cu -oce calm*/ ;i %ree !rreden de asemenea/ C+nd -oi ,u"ea3 4l -oi numi #ai2mare al mini1"rilor/ !1"i de acord8 !a 4ncu-iin* din ca,/ @i2ai schim5a" 4n"ru "o"ul ,*rerea des,re -i.ionar3 nu2i a1a8 !l 4n*l* din umeri/ 6i -oi ruga ca o1"irea el7ilor s* 7ie mo5ili.a"* ca s* m*r1*luiasc* s,re r*s*ri"
')H
Terry Brooks
& nu3 -oi insis"a s* se 4n"+m,le as"a/ Emerii lui se 4ndre,"ar* cu ho"*r+reA %oi 7ace ce ar 7i 7*cu" Tay/ %oi a-ea grij* ca gnomii s* nu 7ie l*sai 4n -oia sorii/ %oi a-ea grij* ca Nes"ema"a Neagr* s* ajung* 4n m+inile lui Bremen/ Dac* -oi da gre1 ca rege3 as"a nu se -a 4n"+m,la ,en"ru c*2mi -or 7i li,si" curajul sau ho"*r+rea/ !ra un cu-+n" clar 1i concis3 un rea.em 4n 7aa 4ndoielilor 1i a nesiguranei care 4nc* se ieau la marginile su5con1"ien"ului/ Preia 1"ia/ !l nu21i ,u"ea 4ng*dui s* ,rege"e/ =inia care ho"*rnicea i.5+nda de 4n7r+ngere3 -iaa de moar"e3 a-ea s* 7ie una 7oar"e 7ira-*/ Preia se li,i de el/ %ei 7ace ceea ce "re5uie s* 7aci3 ceea ce 1"ii c* e dre,"/ %ei 7i rege 1i nu -or e9is"a ,*reri de r*u/ 6i -ei conduce ,o,orul 1i 4l -ei ocro"i/ !s"e des"inul "*u3 Verle/ !s"e soar"a "a/ %ree a .*ri" "oa"e as"ea 4n -i.iunile lui/ 6nelegi as"a3 cred/ Se g+ndi 4ndelung 4nain"e de a2i r*s,unde/ Ceea ce 4neleg eu es"e c* nu am al"erna"i-*3 1i3 deci3 "re5uie s* consim" la as"a/ ;i m* g+ndesc mereu la Tay/ $*maser* as"7el 4ndelung* -reme3 7*r* a21i -or5i/ A,oi Preia 4l conduse ,rin 4n"unericul re1edinei de -ar* ,+n* la ,a" 1i 4l inu 4n 5rae ,+n* la re-*rsa"ul .orilor/
XXV
Ner*5d*"ori s* recu,ere.e "im,ul ,e care simeau c* l2au irosi"3 ,ur"*"orii nou2 7*uri"ei s*5ii a lui Er,ro9 Screl cum,*rar* cai 1i ,urceser* s,re mia.*noa,"e3 ,rin Sou"hland3 s,re "*r+murile de 7ron"ier* 1i s,re r+ul Sil-er/ C*l*"orir* cu ,as m*sura"3 ,o,osind doar c+" s* m*n+nce 1i s* se odihneasc*3 1i nu se 4n"recur* cu -or5a/ Amin"irile des,re 7*urirea s*5iei le s"*,+nea g+ndurile3 iar imaginile s"+rni"e de ele erau a"+" de -ii3 4nc+" .ile 4n"regi du,* aceea li se ,*ru c* "o"ul a5ia se ,e"recuse/ C* urm*rile magiei in-oca"e de,*1iser* 7*urirea 4n sine era de ne"*g*dui"3 4n"r2un anume 7el3 ,oa"e al"ul ,en"ru 7iecare din"re ei3 7*urirea "alismanului 4i "rans7ormase 1i ,e ei/ Se simeau nou2n*scui3 c*ci 7enomenul 4i schim5ase la 7el de de,lin ,recum modelase "*i1ul 4nsu1i3 iar ei urmau s* desco,ere 4n ce 7el anume/ #isiunea de a ,ur"a sa5ia 7u 4ncredina"* ,e drumul de 4n"oarcere lui ?inson $a-enlock/ Bremen i2o 4nm+nase 4nda"* ce se a1"ernuser* la drum3 din ,ricini ,e care druidul nu i.5u"ise s* le des"*inuiasc* 4n"ru "o"ul ,rie"enului s*u/ Ai 7i .is c* nu ,u"ea 4ndura ,o-ara armei3 c* nu ,u"ea 4ndura sim*min"ele ,e care i le "re.ea/ Fusese acela un momen" s"raniu3 "ul5ur*"or3 dar ?inson lu* sa5ia 7*r* un cu-+n" 1i o ,rinse 4n s,a"e cu o curea ,e"recu"* de2a curme.i1ul ,es"e ,ie,"/ :reu"a"ea ei era nimica "oa"* ,en"ru el3 dar 4nsemn*"a"ea ei ,en"ru -ii"orul seminiilor era deasu,ra oric*rei 4ndoieli/ ?inson nu 7usese 4ns* mar"or la
')J
-i.iunile din 0adeshorn3 dre," urmare nu ,ur"a ,o-ara cuno1"inelor druidului des,re -ii"or3 4nc+" sa5ia nu a-ea aceea1i 4nsemn*"a"e ,en"ru el/ < ,ur"* cum ar 7i ,ur"a" orice al"* arm* 1i3 cu "oa"e c* ,rin 7aa ochilor minii i se ,erindau la nes7+r1i" am*nun"ele 7*uririi ei3 nu "recu"ul 4l ,reocu,a acum3 ci ,re.en"ul/ Pe "im,ul no,ii3 sco"ea uneori sa5ia din "eac* 1i o cerce"a/ N2ar 7i 7*cu"2o dac* nu l2ar 7i ruga" #are"hC curio.i"a"ea 7e"ei era 4ns* mai mare dec+" "emerile3 iar ,ro,riile ei sen"imen"e lega"e de cele ,e"recu"e la 7orj* o 4m5oldeau s* ,ri-easc* mai cu luare2amin"e o5iec"ul la a c*rui 7*urire con"ri5uiser*/ Bremen nu se 4m,o"ri-ise3 se ridicase doar 1i se 4nde,*r"ase 4n noa,"e3 dre," care ?inson nu -*.use niciun mo"i- s* nu se lase 4ndu,leca" de rug*minile lui #are"h/ 6m,reun*3 4n*lau lama 4n lumina 7ocului 1i o scru"au/ #*ies"ria 7*uririi ei 4n"recea orice 4nchi,uire3 ,er7ec" echili5ra"*3 lucioas*3 ne"ed* 1i s"r*luci"oare3 a"+" de u1oar*3 4nc+" ,u"ea 7i m+nui"* cu o singur* m+n*3 4n ciuda m*rimii 1i a lungimii ei/ #edalionul !il" Druin 7usese 4ncrus"a" 4n m+ner3 l+ng* gard*3 iar 7lac*ra din m+na 4ncle1"a"* ,e "or* se ,relingea 4n lungul lamei3 n*.uind ,arc* s* ard* ,+n* 4n -+r7ul ei/ En de7ec" c+" de mic nu -edeai ,e su,ra7aa2i ne"ed*3 iar as"a era cu ne,u"in* la o "urnare o5i1nui"*3 dar de-enise cu ,u"in* de aceas"* da"* mulumi"* 7ormulei lui Cogline 1i magiei lui Bremen/ Du,* mai mul"e .ile 4n care ,ur"* sa5ia3 lui ?inson 4i "recu ,rin min"e c*3 dac* nu ,reuia 4ndeajuns -aloarea aces"eia3 as"a era 4n ,ar"e urmare a 7a,"ului c* Bremen nu ,*rea s* cunoasc* e9ac" menirea "alismanului/ A-ea menirea de a2l nimici ,e %r*ji"orul Comandan"3 as"a era lim,ede & dar cum8 Felul magiei cu care 7usese im,regna"* r*m+nea un mis"er chiar 1i ,en"ru druid/ !ra meni"* a 7i ,ur"a"* 4n lu,"* de un r*.5oinic el7 & -i.iunea lui :ala,hile de.-*luise m*car a"+"a lucru/ Dar ce "re5uia oare s* 7ac* r*.5oinicul cu sa5ia8 S* o m+nuiasc* a1a cum ar m+nui o arm* de r+nd8 Da"* 7iind ,u"erea %r*ji"orului Comandan" a1a ce-a nu ,*rea demn de cre.are/ Pesemne a-ea 4nglo5a"* 4n ea o magie cu care Brona nu se ,u"ea m*sura3 o magie care -a s"r*,unge "oa"e scu"urile de a,*rare ale druidului re5el 1i2l -a 4n7r+nge/ Dar care ,u"ea 7i aceea8 #edalionul !il" Druin era 4n.es"ra" cu anume magie3 cel ,uin a1a se .icea3 dar Bremen nu desco,erise nicioda"* de ce 7el era aceea 1i3 oricum3 se ,are c* nu 7usese 7olosi"* nici m*car o singur* da"* 4n 4ndelunga"a sa -ia*/ Bremen le m*r"urisise deschis as"a S"r*jerului 0o"arelor 1i 7e"ei3 1i o 7*cuse 7*r* n*du73 ci cu un ames"ec de uimire 1i curio.i"a"e/ #is"erul magiei s*5iei nu re,re.en"a un o5s"acol ,en"ru druid3 era doar o ,ro5lem* care21i cerea de.legarea 1i ,e care o "ra"a cu aceea1i ne4ndu,lecare de care d*duse do-ad* c+nd 7usese -or5a de a7larea celui ce a-ea s* 7*ureasc* sa5ia/ =a urma urmei3 ar 7i 7os" o nechi5.uin* s*21i 4nchi,uie cine-a c* 7*urirea 4n sine 7usese 4ndes"ul*"oare s,re a im,regna sa5ia cu magia "re5ui"oare/ Nici chiar 4ncas"rarea medalionului !il" Druin nu ,*rea 4ndes"ul*"oare/ !ra ne-oie de mai mul"3 iar el "re5uia s* a7le de ce anume/ ;i la o -reme3 4i m*r"urisi lui ?inson c* se simea 4m5*r5*"a" de 7a,"ul c*
'F(
Terry Brooks
ajunseser* a"+" de de,ar"e 1i c* 4n7*,"uiser* a"+" de mul"e ,+n* la acel momen"/ ;i c* a-ea de aceea credina c* "o" ce in"eau le s"*"ea 4n ,u"eri/ Pen"ru ?inson3 aceas"* credin* era cam 4ndoielnic*3 dar Bremen 4n7*,"uise 7oar"e mul"e de c+nd c*l*"oreau 4m,reun*3 1i o 7*cuse doar ,rin ,u"erea -oinei3 4nc+" nu e9is"a -reun mo"i- ca de2acum s* se 4ndoiasc* de el/ Dac* sa5ia a-ea magia 4n s"are s*2l do5oare ,e %r*ji"orul Comandan"3 a"unci Bremen a-ea s* desco,ere care era aceea/ Dac* "re5uia s* ai5* loc o con7run"are3 Bremen -a 7i cel care -a a7la 4n ce 7el 5alana i.5+n.ii -a ,u"ea 7i 4nclina"* 4n 7a-oarea cau.ei lor/ A1a c* "us"rei 41i urmar* c*l*"oria din ad+ncul Sou"hlandului 4na,oi 4n Ba""lemound3 4ndre,"+ndu2se s,re r+ul Sil-er/ Des"inaia lor3 du,* cum 41i a-er"i.ase 5*"r+nul "o-ar*1ii de drum3 era 0adeshorn/ Acolo a-ea de g+nd s* -i.i"e.e din nou s,iri"ele celor mori 1i s* 4ncerce a a7la ce a-eau de 7*cu" mai de,ar"e/ ar ,e drum -oia s* a7le 1i ce se 4n"+m,lase cu gnomii/ Cum -remea era 4n con"inuare "orid* 1i umed* 4n "im, ce c*l*reau3 se -*.ur* ne-oii s* ,o,oseasc* des"ul de des s,re a se odihni 1i ei3 1i caii/ Tim,ul se "+ra sear5*d 1i mola"ec/ Nu a7lar* nimic des,re 5*"*lia care3 du,* 1"iina lor3 se des7*1ura unde-a mai de,ar"e3 s,re mia.*noa,"e3 nu d*dur* de nicio urm* a Nor"hlanderilor 1i nu au.ir* nimic neo5i1nui" de la drumeii cu care se 4n"+lnir*/ ;i "o"u1i3 ,e "us"rei 4i 4ncerca sen.aia su,*r*"oare 1i "ul5ur*"oare c* se a5*"user* cum-a ,rea mul" de la ,unc"ul 4n care21i 4nce,user* c*l*"oria 1i c* la 4n"oarcere a-eau s* cons"a"e c* mul"e 1anse 7useser* de2acum de7ini"i- ra"a"e/ 6n du,*2amia.a "+r.ie a ,rimei .ile de c*l*"orie ,rin Ba""lemound3 c+nd mai erau 4nc* des"ule ore de lumin*3 Bremen ceru un ,o,as 1i2i conduse ,es"e c+m,ie3 4n ,*durea Black <aks/ P+n* acum urmaser* un drum ,+ndi" "o" "im,ul de ,rimejdii3 ,e care se simeau ca 4n"re ciocan 1i nico-al*3 4ngrijindu2se mereu s* nu 7ie ,rin1i la mijloc 1i .dro5ii/ Acum3 Bremen l*s* deo,ar"e ,rudena 1i2i c*l*u.i de2a dre,"ul 4n ,*durea in"er.is*/ ?inson era nelini1"i" de2a 5inelea3 dar 41i inu gura/ Bremen a-ea de 5un* seam* un mo"i- 4n"emeia" s* 7ac* aces" ocol/ C*l*rir* 4n a,ro,ierea li.ierei3 la doar -reo "rei.eci de me"ri 4n ad+ncul ,*durii3 ,+n* 4n"r2un loc de unde c+m,ia se -edea 4nc* ,rin"re co,aci3 iar inima codrului se a7la 4nain"ea lor3 a,oi desc*lecar*/ =*sar* caii 4n grija lui #are"h3 iar druidul 4l duse ,e ?inson ce-a mai 4ncolo3 e9amin* o -reme co,acii cu luare2amin"e3 a,oi g*si o creang* .dra-*n* ,e ,lacul lui 1i2i ceru lui ?inson s2o "aie/ S"r*jerul 0o"arelor e9ecu"* 7*r* comen"arii3 7olosindu2se de sa5ia sa la"* ,en"ru a21i croi drum ,rin h*i1ul des al crengilor groase/ Bremen 4i ceru s* "aie "oa"e nodurile 1i crenguele de ,e creanga aleas*3 lu* a,oi 5+"a 4n m+inile lui noduroase 1i d*du a,ro5a"or din ca,/ Se 4n"oarser* la cai3 4nc*lecar* iar*1i 1i ie1ir* din ,*dure/ ?inson 1i #are"h schim5ar* ,ri-iri 4n"re5*"oare3 dar ,*s"rar* "*cerea/ F*cur* ,o,as 4n"r2o -*iug*3 de 7a," doar un 7el de ad+nci"ur* ,rin"re co,aci/ Acolo3 Bremen 4i ceru lui ?inson s* ci.ele.e mai 5ine creanga3 ,+n* c+nd aces"a 4i d*du 7orma ,o"ri-i"* ,en"ru un "oiag/ As"a 4i lu* lui ?inson a,roa,e dou* ore3
'F1
"im, 4n care "o-ar*1ii lui ,reg*"ir* cina 1i se 4ngrijir* de animale/ C+nd ?inson is,r*-i "o" ce se ,u"ea 7ace cu lemnul acela3 du,* ce ne"e.i "oa"e nodurile 1i cio"urile r*mase du,* 4nde,*r"area crenguelor3 Bremen lu* din nou "oiagul din m+na lui/ Cei "rei se a1e.aser* 4n jurul unui mic 7oc3 din lumina .ilei mai r*m*sese doar o ,a"* senin* unde-a3 s,re soare2a,une3 iar noa,"ea se 7uri1a ,e urmele um5relor ,relungi 1i ale 5oi"ei "o" mai 4n"uneca"e/ S"*"eau 4n a,ro,ierea ar5orilor din Black <aks 1i des"ul de de,ar"e de c+m,ie/ En ,+r+ia1 se iea dins,re ad+ncul ,*durii la c+i-a me"ri de,*r"are 1i se s"recura nea5*"u" ,rin"re 5olo-ani3 r*sucindu2se a,oi3 ca s* se 7ac* ne-*.u" 4n um5re/ Noa,"ea era mu"* 1i goal* ,arc* de -ia*3 li,si"* de 7r*m+n"are3 de mi1care3 de ,re.ena ochilor du1mani/ Bremen se ridic* 1i r*mase as"7el 4n 7aa 7ocului3 in+nd "oiagul 4nain"ea lui3 cu un ca,*" 5ine 4m,l+n"a" 4n ,*m+n" 1i cu cel*lal" 4ndre,"a" s,re cer3 cu am5ele m+ini 4ncle1"a"e .dra-*n ,e mijlocul lui/ Toiagul a-ea a,roa,e doi me"ri lungime3 cio,li" as"7el du,* -oina sa3 1i lemnul era 4nc* ,roas,*" du,* "ruda de ,+n* mai adineaori a lui ?inson/ Nu -* ridicai 4n ,icioare ,+n* nu "ermin eu3 le ,orunci el cu un aer mis"erios/ 6nchise ochii 1i r*mase 7oar"e calm/ < cli,* mai "+r.iu3 m+inile lui 4nce,ur* s* 4m,r*1"ie o aur* luminoas*3 al5*/ 6nce"3 lumina cu,rinse "o" lungul "oiagului3 4n sus 1i 4n jos/ C+nd aces"a 7u 4n-*lui" cu "o"ul3 lumina 4nce,u s* -i5re.e/ ?inson 1i #are"h ,ri-eau 4n "*cere3 du,* cum le ,oruncise 5*"r+nul/ =umina ,*"runse 4n inima lemnului 1i2l 7*cu ciuda" de "rans,aren"/ ;er,ui 4n sus 1i2n jos 4n 7orme n*s"ru1nice3 4nce" la 4nce,u"3 din ce 4n ce mai iu"e a,oi/ 6n "o" aces" "im,3 Bremen r*mase a5solu" nemi1ca"3 ca cio,li" 4n ,ia"r*3 cu ochii 4nchi1i 1i s,r+ncenele co5or+"e3 concen"ra"/ A,oi lumina ,*li 1i se 4n"oarse la m+inile 5*"r+nului3 4nain"e de a dis,*rea cu "o"ul/ Bremen deschise ochii/ $es,ir* 4nce"3 ad+nc 1i ridic* "oiagul/ =emnul de-enise negru2cerneal* 1i su,ra7aa se 7*cuse ne"ed* 1i lucioas*/ Ce-a din 7os"a lumin* se re7lec"a 4n luciul 4n"uneca"3 ca ni1"e cli,iri nea1"e,"a"e care a,*reau 1i dis,*reau 4nain"e de a se mu"a 4n"r2al" loc3 lunecoase ca lucirea ochilor de ,isic*/ Bremen .+m5i 1i2i 4nm+n* "oiagul lui #are"h/ ! ,en"ru "ine/ !a 4l lu* din m+inile 5*"r+nului 1i2l inu 4n"r2ale ei3 minun+ndu2se/ ! cald 4nc*/ ;i a1a -a r*m+ne/ Bremen se a1e.* la loc 1i o um5r* de sec*"uire se a1"ernu ,e chi,u2i .5+rci"/ #agia care i2a 7os" insu7la"* nu2l -a ,*r*si3 -a re.is"a c+"* -reme "oiagul -a r*m+ne 4n"reg/ ;i care es"e menirea aces"ei magii8 De ce2mi dai mie "oiagul8 B*"r+nul se a,lec* u1or 1i lumina ,*ru s* schim5e mo.aicul ridurilor care2i
'F'
Terry Brooks
5r*.dau 7aa/ #enirea lui es"e s* "e aju"e3 #are"h/ Ai c*u"a" 4ndelung* -reme 1i din r*s,u"eri un mijloc de a2i ine magia su5 con"rol3 de a nu2i 4ng*dui s* 7ac* lucruri 4n7rico1*"oare 1i3 ,oa"e chiar s* "e dis"rug*/ Am chi5.ui" mul" la 7elul 4n care "e ,o" aju"a/ Cred ca "oiagul es"e r*s,unsul/ !l -a a-ea rolul unui 7el de canal/ 6n7igi unul din ca,e"e 4n ,*m+n" 1i el -a ,relua ,rea,linul magiei ,e care o in-oci/ Se o,ri 1i ,ri-i 4n ochii ei 4n"unecai/ 6nelegi ce 4nseamn* as"a8 4nseamn* c* eu sun" 4ncredina" c* -ei 7i ne-oi"* s*2"i 7olose1"i din nou magia acum3 c* ne 4ndre,"*m s,re mia.*noa,"e/ <rice al"* s,eran* ar 7i li,si"* de "emei/ %r*ji"orul Comandan" ne -a c*u"a 1i -a -eni -remea c+nd -a "re5ui s* "e a,eri ,e "ine 1i ,oa"e 1i ,e alii/ S2ar ,u"ea s* nu 7iu ,rin ,reajm* s* "e aju"/ #agia "a e mul" ,rea im,or"an"* ca s*2i 4ng*dui s* "e li,se1"i de ea/ Trag n*dejde c* "oiagul "e -a aju"a s2o in-oci 7*r* "eam*/ !a d*du 4nce" din ca,/ Chiar dac* magia e 4nn*scu"*8 Chiar 1i a"unci/ %a dura ce-a "im, ,+n* "e -ei o5i1nui s* 7olose1"i "oiagul a1a cum "re5uie/ A1 -rea s*2i ,o" 7*g*dui c* -ei a-ea aces" "im,3 dar nu ,o"/ Tre5uie s*2i amin"e1"i menirea "oiagului dac* -ei 7i sili"* s* "e a,eri3 s*2i con"role.i g+ndurile3 7*r* s* uii de "oiag/ !a 41i s*l"* o s,r+ncean*3 4i arunc* o ,ri-ire3 a,oi .iseA Adic*3 nu aciona necuge"a"/ Nu in-oca magia 4nain"e de a "e g+ndi mai 4n"+i la "oiag/ Nu 7olosi magia 7*r* s*2l 4n7igi 4n ,*m+n" 1i s* deschi.i as"7el un canal ca s* sca,i de ceea ce2i ,risose1"e/ !l .+m5i/ Ai o min"e ager*3 #are"h/ Dac* a1 7i "a"*l "*u3 a1 7i cu ade-*ra" m+ndru de "ine/ !a 4i 4n"oarse .+m5e"ul/ !u "e consider "a"*l meu/ Nu ca al"*da"*3 ci cu g+nduri 5une/ Sun" onora"/ ;i acum3 ia "oiagul3 4i a,arine & nu ui"a care2i e menirea/ <da"* ajun1i la r+ul Sil-er3 ne -om a7la iar*1i ,e "erenul du1manului 1i 5*"*lia cu %r*ji"orul Comandan" -a re4nce,e/ Dormir* ne"ul5urai 4n noa,"ea aceea 1i se a1"ernur* din nou la drum 4n .orii .ilei/ C*l*rir* 7*r* gra5*3 odihnindu21i deseori caii 4n c*ldura mie.ului de -ar* 1i urm+ndu21i nea5*"u" drumul s,re mia.*noa,"e/ De2a drea,"a lor3 Ba""lemoundul scli,ea 4n soare3 ,us"iu 1i arid3 li,si" 1i de cea mai m*run"* mi1care/ De2a s"+nga3 ,*durea Black <aks aducea cu un .id 4n"uneca"3 mohor+" ca 1i c+m,ia3 4nal" 1i im,un*"or/ C*l*reau din nou 4n "*cereC ?inson ,ur"a sa5ia3 #are"h "oiagul3 iar Bremen3 ,o-ara -ii"orului lor/ 6nain"e de c*derea no,ii3 sc*,ar* din 4nc+lceala sm+rcurilor #is"y #arsh 1i ie1ir* la r+ul Sil-er/ !rau ner*5d*"ori s* ajung* ,e dealurile din a,ro,iere3 ,en"ru ca3 4nain"e de amia.a .ilei urm*"oare3 s* ,oa"* cu,rinde cu ,ri-irea c+m,ia $a55
'F>
1i 4n"reaga 4n"indere de la mia.*noa,"e3 iar Bremen decise s* "ra-erse.e r+ul/ :*sir* un -ad unde a,a era ,uin ad+nc* 4n urma .ilelor cu ,loaie ,uin* 1i c*ldur* mare 1i3 cu soarele co5or+nd os"eni" s,re a,us3 dincolo de scli,irea s"ins* a lacului $aim5oN3 c*l*rir* ,rin"re mici mo-ilie ,+n* ,e mal/ Acolo3 4n desimea ,*durii3 desc*lecar*3 a,ucar* caii de d+rlogi 1i o ,ornir* ,e jos/ =umina .ilei ,*lise de2acum3 de-enise cenu1iu2argin"ie3 iar um5rele no,ii ,orniser* a se 4n"inde ,es"e lume/ Aerul3 cald 4nc* 1i su7ocan"3 ,rinsese miros de cenu1* 1i gus" de ,ra7 1i iar5* ,+rjoli"*/ P*s*ri de noa,"e .5urau 4n 4n"uneric 4n c*u"are de ce-a hran*3 lic*riri nes"a"ornice3 aici o cli,*3 ,ieri"e 4n urm*"oarea/ Pre"u"indeni 4n jurul lor insec"ele 5+.+iau 4n7ome"a"e/ Ajunser* ,e 5u.a malului 4nal" 1i a5ru,"3 ,ri-ir* s,re c+m,ia ,e care soarele o sc*lda 4n lumini ro1ie"ice de 7oc3 a,oi se o,rir*/ Dedesu5"ul lor se des7*1ura 4n"reaga o1"ire a Nor"hlanderilor/ 61i ins"alaser* "a5*ra la mul"e mile mai 4ncolo3 s,re mia.*noa,"e3 ie1ind din c+m,ie3 4nc+" am*nun"ele des,re echi,amen"ul lor de r*.5oi s* nu ,oa"* 7i deslu1i"e3 dar era mul" ,rea numeroas* 1i 4n"uneca"* ca s2o ,oi con7unda cu orice al"ce-a/ Fuseser* deja a,rinse 7ocurile ,en"ru ,reg*"irea 5uca"elor3 mici scli,iri cli,elnice iindu2se din iar5* ca ni1"e g+.e/ Caii 1i c*ruele 4m,rejmuiau "a5*ra3 ro"ile 1i osiile sc+r+iau3 iar c*l*reii 1i c*rua1ii s"rigau 7urio1i 4n "im, ce se ocu,au de r+nduirea ,ro-i.iilor 1i a armelor la locurile lor/ Cor"urile erau ridica"e 4n 5*"aia -+n"ului 4ncins3 4n cercul a,*ra" al o1"irii/ Enul din"re ele3 de un negru de ne,*"runs3 cu margini numai e,i 1i s,ini3 "rona soli"ar chiar 4n cen"rul "a5erei3 4nconjura"3 ca de un 1an3 de un cerc larg de "eren li5er/ Druidul3 S"r*jerul 0o"arelor 1i 7a"a ,ri-ir* jos 4ndelung3 4n "*cere3 s,re acel cor"/ Ce 7ace arma"a Nor"hlanderilor aici8 4n"re5* ?inson 4n cele din urm*/ Bremen cl*"in* din ca,/ Nu sun" sigur/ De 5un* seam*3 "ocmai a ie1i" din Anar3 unde am -*.u"2o ul"ima oar*3 sau ,oa"e c* acum a ,orni" s,re a,usO %ocea i se s"inse3 l*s+nd res"ul neros"i"/ Dac* arma"a %r*ji"orului Comandan" se re"r*gea din !as"land3 as"a se cheam* c* 5*"*lia cu gnomii se 4ncheiase 1i c* a-ea3 7oar"e ,ro5a5il3 s* con"inue 4m,o"ri-a el7ilor/ Dar ce se 4n"+m,lase cu $ay5ur 1i oas"ea lui8 Ce se 4n"+m,lase cu $isca8 ?inson cl*"in* la r+ndul lui din ca,3 a5*"u"/ Se scurseser* s*,"*m+ni 4n"regi de c+nd 4nce,use in-a.ia !as"landului/ #ul"e se ,u"user* 4n"+m,la 4n aces" r*s"im,/ Cu sa5ia lui Er,ro9 Screl ,rins* 4n curea3 ,e s,inare3 se 4n"re5* 5rusc dac* nu cum-a sosiser* ,rea "+r.iu cu "alismanul ,en"ru ca aces"a s* mai 7ie de -reun 7olos/ 6n"inse m+na s,re cureaua cu care era ,rins*3 o desc*"*r*m* 1i2i 4nm+n* sa5ia lui Bremen/ Tre5uie s* a7l*m ce se ,e"rece/ !u sun" cel care3 dac* s"*m s* judec*m dre,"3 "re5uie s* se duc*/
'FB
Terry Brooks
=*s* 1i ,ro,ria lui sa5ie la"*3 ,*s"r+nd asu,r*21i numai sa5ia scur"* 1i cui"ul de -+n*"oare/ S,er s* m* 4n"orc 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui/ Bremen 4ncu-iin* din ca,3 7*r* a se os"eni s*2l con"ra.ic*/ 6nelegea ce -oia s* s,un* S"r*jerul 0o"arelor/ <ricare din"re ei ,u"ea merge acolo jos3 dar de Bremen 41i ,u"eau 4ng*dui cel mai ,uin s* se li,seasc* 4n aces" momen"/ Acum3 c* a-eau sa5ia3 "alismanul ,e care2l ,re-es"ise -i.iunea lui :ala,hile3 "re5uiau s*2i desco,ere menirea 1i ,e 5*r5a"ul care o -a m+nui/ Bremen era singurul care ,u"ea desco,eri as"a/ #erg cu "ine3 in"er-eni 7*r* -es"e #are"h/ S"r*jerul 0o"arelor .+m5i/ !ra o ,ro,unere nea1"e,"a"*/ Cum,*ni ,re de o cli,*3 a,oi i se adres* cu 5l+ndeeA 6n doi e de dou* ori mai greu s* "e s"recori/ A1"ea,"* aici 4m,reun* cu Bremen/ Aju"*2l s* s"ea de -eghe ,+n* m* 4n"orc/ Da"a -ii"oare ,oi merge 4n locul meu/ A,oi s"r+nse mai 5ine cureaua 4n care erau ,rinse armele ,e care le lua cu el3 7*cu c+i-a ,a1i s,re drea,"a 1i ,orni s* co5oare malul a5ru,"3 du,* care se ,ierdu 4n lumina "o" mai ,alid* a amurgului/ Du,* ,lecarea S"r*jerului3 5*"r+nul 1i 7a"a se re"raser* din nou 4n"re co,aci 1i acolo 41i s"a5ilir* ,o,asul/ #+ncar* merinde reci3 c*ci nu se 4ncume"au s* a,rind* un 7oc cu arma"a Nor"hlandului la doi ,a1i 1i cu Pur"*"orii de Cranii ,ornii cu siguran* la -+n*"oare/ C*l*"oria 7*cu"* 4n a5ia 4ncheia"a .i "orid* le sec*"uise -laga3 4nc+" s"*"ur* 7oar"e ,uin de -or5* 4nain"e ca Bremen s* ,reia ,a.a 1i #are"h s* se culce/ Tim,ul curgea .*5a-nic3 noa,"ea se ad+ncea3 7ocurile din "a5*ra inamic* ,*reau "o" mai s"r*luci"oare 4n de,*r"are3 iar 5ol"a se a,rinsese de lumina unui ,o"o, de s"ele/ Nu se -edea luna 4n noa,"ea as"aC 7ie c* era lun* nou*3 7ie c* era a"+" de de,ar"e s,re mia.*.i3 4nc+" nu ,u"ea 7i .*ri"* dincolo de desimea co,acilor de la ,oala malului/ Bremen se sur,rinse g+ndind la al"e -remi 1i locuri3 la .ilele ,e"recu"e la Paranor3 duse acum ,e -ecie3 la -remea c+nd 4i cunoscuse ,e Tay Tre7enNyd 1i ,e $isca3 la 7elul 4n care2l recru"ase ,e ?inson $a-enlock3 la c*u"*rile lui 7*r* is"o- 4n"ru a7larea ade-*rului des,re Brona/ Cuge"* la is"oria 4ndelunga"* a Paranorului 1i se 4n"re5* dac* se -a mai alc*"ui -reoda"* un nou S7a" al Drui.ilor/ De unde oare3 se mir* el3 -or -eni noi drui.i3 dac* cei -echi 7useser* uci1i8 Cuno1"inele ,ierdu"e oda"* cu moar"ea lor erau de ne4nlocui"/ Enele din aces"e cuno1"ine 7useser* consemna"e 4n Analele Drui.ilor3 dar nu in"egral/ Cu "oa"e c* de-eniser* ne,*s*"ori 1i se re"r*seser* 4n ce"a"ea lor3 cei care ajunseser* drui.i 7useser* "o"u1i minile cele mai s"r*luci"e ale mai mul"or generaii din "oa"e ,o,oarele "r*i"oare 4n cele ,a"ru "*r+muri/ Cine le -a lua acum locul8 Toa"e aces"ea erau 4n"re5*ri 7*r* ros"3 c*ci nu ,rea e9is"au "emeiuri s* se ,resu,un* c* -a mai r*m+ne cine-a 4n -ia"* ca s* 7orme.e un nou S7a" al
'FD
Drui.ilor dac* el -a da gre1 4n s"r*dania de a2l dis"ruge ,e %r*ji"orul Comandan"3 dar as"a 4i reamin"i c* nu a-ea 4nc* un succesor/ Arunc* o ,ri-ire 4n direcia lui #are"h3 care dormea3 1i se 4n"re5* o cli,* dac* ea ar -rea s* ocu,e o asemenea ,o.iie/ De-eniser* 7oar"e a,ro,iai de la ,lecarea din Paranor3 iar 7a"a a-ea un "alen" de ne"*g*dui"/ #agia cu care era 4n.es"ra"* era incredi5il de ,u"ernic*3 1i "+n*ra 41i 4nelegea ,rea 5ine ca,aci"*ile/ Dar nu e9is"a niciun 7el de garanie c* -a 7i -reoda"* 4n s"are s*21i s"*,+neasc* magia ucig*"oare3 iar dac* nu -a 7i3 nici nu ,u"ea 7i de 7olos/ 6nain"e de orice al"ce-a3 drui.ii "re5uie s* ai5* s"*,+nire de sine 1i con"rol/ #are"h a5ia acum se lu,"a s* do5+ndeasc* 1i una3 1i al"a/ Pri-i 4na,oi s,re c+m,ia $a553 a,oi m+na 4i co5or4 la 5r+u3 odihnindu2se ,e m+nerul s*5iei/ En mis"er 4nc* a"+" de de,lin3 o7"* el/ Ce a-ea de 7*cu" s,re a2i a7la de.legarea8 !ra ga"a s* mearg* la 0adeshorn ca s* cear* s7a"ul drui.ilor3 dar nu era 4ncredina" c* i2l -or da/ =a ul"ima sa -i.i"*3 re7u.aser* ,+n* 1i s* i se ara"e/ De ce ar s"a al"7el lucrurile de da"a as"a8 %a 7i su7icien"* ,re.en"a s*5iei ca s*2i scoale din ,o"ri-nicia lumii ne7iinelor8 %or 7i ei 4ndeajuns de "ul5urai c a s* se ara"e8 %or ho"*r4 s* r*s,und* in-oc*rii lui ,en"ru c* 7useser* la r+ndul lor oameni c+nd-a 1i 4nelegeau ne-oia 4n care se g*sea omenirea 4n cli,a de 7a"*8 6nchise ochii 1i 1i2i 7rec* os"eni"/ C+nd 4i redeschise3 5*g* de seam* c* unul din 7ocurile du1mane se a,ro,ia de el/ Cli,i3 ne-enindu2i s*21i cread* ochilor3 4ncredina" c* e doar o n*.*rire/ Dar 7ocul se "o" a,ro,ia3 o s"r*lucire minuscul* cli,ind ,e su,ra7aa 4n"ins* a c+m,iei3 1i era "o" mai a,roa,e/ Ai 7i .is c* ,lu"e1"e/ C+nd ajunse a,roa,e de el3 Bremen se ridic* 7*r* s* -rea3 4ncerc+nd s* se dumireasc* ce ar "re5ui s* 7ac*/ Ciuda" lucru3 nu se simea amenina"3 doar curios/ A,oi lumina se o,ri 1i c*,*"* o 7orm* clar*3 1i a"unci druidul 41i d*du seama c* era ,ur"a"* de un 5*ieandru/ B*ia"ul a-ea 7a"a ne"ed*3 iar ochii lui lim,e.i3 al5a1"ri erau ,lini de curio.i"a"e/ P+m5i 4n chi, de salu" 4n "im, ce se a,ro,ia3 in+nd lumina sus/ Bremen cli,i din nou/ =umina nu sem*na cu nimic din ceea ce -*.use ,+n* a"unci la -iaa lui/ Nu era ,rodus* de o 7lac*r*3 ci se r*s,+ndea din"r2 o cu"ie de me"al 1i s"icl*3 ca 1i c+nd ar 7i 7os" isca"* de o micu* s"ea/ Bun g*si"3 Bremen3 i se adres* 5*ia"ul cu gra-i"a"e/ Bun g*si"3 r*s,unse Bremen/ Ar*i os"eni"/ C*l*"oria "e2a cos"a" mul"/ Dar ai 1i 4n7*,"ui" mul"3 a1a 4nc+" ,oa"e a meri"a" sacri7iciul/ <chii lui al5a1"ri s"r*lucir*A !u sun" $egele r+ului Sil-er/ Ai au.i" de mine8 Bremen 4ncu-iin* din ca,/ Au.ise des,re aceas"* 7*,"ur* 7eeric*3 ul"ima de aces" 7el3 o 7*,"ur* des,re care se s,unea c* locuie1"e 4n a,ro,ierea lacului $aim5oN 1i de2a lungul r+ului du,* care 7usese numi"/ Se mai s,unea ca -ieuie1"e de mii de ani3 c* es"e una din"re ,rimele 7*,"uri crea"e de ,u"erea Cu-+n"ului/ Se s,unea c* -i.iunile 1i magia lui erau deo,o"ri-* s"r*-echi 1i de,ar"e2merg*"oare/ =i se ar*"a uneori c*l*"orilor a7lai la ceas de cum,*n*3
'F)
Terry Brooks
adesea ca 5*ia"an3 al"eori 4n chi, de 5*"r+n/ Te a7li la marginea gr*dinii mele3 .ise 5*ia"ul/ #+na lui 7*cu un ges" larg3 domolA Dac* ,ri-e1"i cu mai mul"* luare2amin"e3 o ,oi -edea/ Bremen ,ri-i 1i3 din"r2oda"*3 malul 1i c+m,ia dis,*rur* 1i el se ,omeni 4n"r2o gr*din* 4nesa"* de co,aci 4n7lorii 1i -i*3 1i aerul era 4m5i5a" de mireasma lor3 1i 7o1ne"ul "u7elor era ca 1oa,"a mu.icii 4n 4n"unericul de sineal* al no,ii/ %i.iunea ,*li/ Am -eni" s*2i d*ruiesc odihn* 1i lini1"e3 .ise 5*ia"ul3 4n aceas"* noa,"e cel ,uin3 -ei dormi 4n ,ace/ Nu a-ei "re5uin* de niciun 7el de -eghe/ Aceas"* drumeie "e2a ,ur"a" 4n 7oar"e lung e9il din Paranor 1i nu s2a 4ncheia" nici ,e de,ar"e/ %ei 4n"+lni o,reli1"i la "o" ,asul3 dar dac* e1"i cu luare2amin"e 1i2i asculi ins"inc"ul3 -ei "r*i 4ndes"ul* -reme ca s*2l 4n7r+ngi ,e %r*ji"orul Comandan"/ ;"ii ce "re5uie s* 7ac8 4n"re5* Bremen cu gr*5ire/ Poi s*2mi s,ui8 B*ia"ul .+m5i/ Tre5uie s* 7aci ceea ce cre.i "u c* e mai 5ine/ Aceas"a es"e na"ura -ii"orului/ Nu ne es"e da" ga"a 7*uri"/ Ne es"e da" ca o seam* de c*i3 1i noi sun"em cei care "re5uie s* alegem ,e care dorim s* ,ornim 1i s* ne s"r*duim a,oi s* le ,arcurgem/ Tu mergi acum la 0adeshorn/ Duci sa5ia la s,iri"ele drui.ilor celor mori 1i 4ngro,ai/ @i se ,are o deci.ie ne7erici"*8 Nu/ P*rea o deci.ie 5un*/ Dar nu sun" sigur3 m*r"urisi 5*"r+nul/ D*2mi sa5ia3 s2o -*d3 ceru 5*ia"ul cu 5l+ndee/ Druidul o ridic*3 l*s+ndu2l ,e 5*ia" s2o cerce"e.e/ B*ia"ul 4n"inse m+na ca ,en"ru a o a,uca3 dar se o,ri "ocmai c+nd s2o a"ing*3 mulumindu2se s*21i "reac* dege"ele 4n jos3 de2a lungul lamei3 a,oi 41i re"rase m+na/ %ei 1"i ce ai de 7*cu" c+nd -ei ajunge acolo3 .ise/ %ei 1"i ce "re5uie/ S,re ,ro,ria sur,rindere3 Bremen 4nelese/ =a 0adeshorn/ Acolo 1i mai de,ar"e3 la Ar5orlon3 unde "o"ul s2a schim5a" 1i un nou 4nce,u" s2a ,orni"/ %ei 1"i/ Poi s*2mi s,ui des,re ,rie"enii mei3 des,re ce s2a 4n"+m,la" cuO8 Familia Ballindarroch a 7os" masacra"* 1i el7ii au un nou rege/ Cau"*2l 1i -ei a7la r*s,uns la 4n"re5*rile "ale/ Dar Tay Tre7enNyd8 Dar Nes"ema"a Neagr*8 B*ia"ul se ridicase 4ns* 1i luase cu sine neo5i1nui"a lumin*/ Dormi3 Bremen/ Dimineaa -a sosi 1i a1a ,rea cur+nd/ < s7+r1eal* 7*r* margini 4l co,le1i ,e 5*"r+n/ De1i 1i2ar 7i dori" s2o 7ac*3 nu i.5u"i s* se ridice 1i s*2 l urme.e/ #ai a-ea 4n"re5*ri de ,us3 dar -or5ele nu se l*sau ros"i"e/ Ai 7i .is c* o greu"a"e mare 4l "r*gea 4n jos3 uria1*3 s"*rui"oare/ Alunec* la ,*m+n"3 4n-eli" 4n ,elerin*3 cu ,leoa,ele grele3 cu res,iraia egal* 1i ad+nc*/
'FF
B*ia"ul 7*cu un ges" larg cu m+na/ Dormi3 ca s* a7li ,u"erea s* mergi 4nain"e/ B*ia"ul 1i lumina se "o,ir* 4n 4n"uneric3 mic1or+ndu2se din ce 4n ce mai mul"/ Bremen 4ncerc* s*2i urm*reasc* din ,ri-iri3 dar nu reu1i s* r*m+n* "rea./ $es,iraia2i de-eni mai ad+nc*3 ochii i se 4nchiser*/ Pe c+nd 5*ia"ul 1i lumina dis,*rur*3 el dormea/ XXX 6n .ori3 ?inson $a-enlock se 4n"oarse/ A,*ru din"r2o ade-*ra"* ,*"ur* de cea*3 care co5or+se3 deas* 1i umed*3 ,es"e c+m,ia $a553 unde aerul se r*corise 4n "im,ul no,ii/ 6n s,a"ele lui3 arma"a %r*ji"orului Comandan" se de1"e,"a3 aduc+nd cu o 7iar* lene1* care se ,reg*"e1"e s* ias* din 5+rlog/ ?inson se de.mori3 os"eni"/ 6n "im, ce se a,ro,ia de 5*"r+n 1i de 7a"*3 ,e care2i g*si "reji 4n a1"e,"area lui3 cu 4n7*i1area unora care dormiser* sur,rin.*"or de 5ine/ 6i ,ri-i ,e r+nd3 mira" de ,ros,eimea3 de noua 7ermi"a"e ,e care o ci"ea 4n ,ri-irile lor/ Puse o5osi" armele ,e ,*m+n" 1i acce,"*3 a1e.a" la um5ra unui mic ,+lc de s"ejari3 micul dejun rece 1i miedul care2i erau o7eri"e/ Nor"hlanderii m*r1*luiesc 4m,o"ri-a el7ilor3 anun* el 7*r* a se mai os"eni cu in"roducerile/ !i .ic c* gnomii au 7os" dis"ru1i/ Dar "u nu e1"i sigur de as"a3 in"er-eni lini1"i" Bremen3 care s"*"ea 4n 7aa lui3 al*"uri de #are"h/ ?inson cl*"in* din ca,/ 2au 4m,ins ,e gnomi dincolo de $a-eshorn 1i i2au 4n-ins 4n "oa"e 5*"*liile/ !i .ic c* i2au 7*cu" .o5 4n"r2un loc de2i .ice ce"a"ea S"edden3 dar $ay5ur 1i $isca ,ar s* 7i sc*,a" am+ndoi/ ;i nici nu sun" 4n s"are s* s,un* ,rea clar c+i gnomi au ucis3 41i s*l"* o s,r+ncean*A #ie nu2mi ,are a 7i o -ic"orie "ocmai s"r*luci"*/ Bremen d*du din ca,3 dus ,e g+nduri/ Dar %r*ji"orul Comandan" 4nce,e s* de-in* ner*5d*"or din ,ricina aces"ei h*ruieli/ Nu se sim"e amenina" de gnomi3 dar se "eme de el7i/ Prin urmare3 se 4ndrea,"* s,re a,us/ Cum ai a7la" "oa"e as"ea8 4l 4n"re5* #are"h ,e ?inson3 -i.i5il ului"*/ Cum ai ,u"u" s* "e a,ro,ii 4n"r2a"+" de ei8 Nu e ,osi5il s*2i 7i l*sa" s* "e -ad*/ !i 5ine3 m2au -*.u" 1i "o"u1i nu m2au -*.u"/ S"r*jerul 0o"arelor .+m5i/ Am 7os" 4ndeajuns de a,roa,e c+" s*2i 1i ,o" a"inge3 dar nu s2au ui"a" la 7aa mea/ %e.i "u3 ei m2au cre.u" unul de2al lor/ Pe2un 4n"uneric a,roa,e 5e.n*3 cu ,elerin* 1i cu gluga "ras*3 ,uin coc+rja"3 ,oi ,*rea u1or unul de2al lor3 ,en"ru c* ei nici nu se a1"ea,"* s* 7ii al"cine-a/ ! un "ruc -echi3 dar e mai 5ine s*2l re,ei "emeinic 4nain"e de a2l 7olosi/
'FH
Terry Brooks
< ,ri-i cerce"*"orA Pari s* 7i dormi" 5ine 4n li,sa mea/ Chiar 7oar"e 5ine3 r*s,unse ea cu regre"/ Bremen m2a l*sa" s* dorm/ Nu m2a "re.i" s* 7ac de ,a.*/ N2a 7os" ne-oie3 7*cu cel*lal" gr*5i"3 ocolind su5iec"ul/ Dar "re5uie s* -edem ce 7acem as"*.i/ #* "em c2am ajuns din nou la r*scruce de drumuri/ %a "re5ui s* ne des,*rim/ ?inson3 -reau s* "e duci 4n !as"land3 s*2l caui ,e $isca 1i s* a7li cum s"au lucrurile/ Dac* $ay5ur 1i gnomii mai ,o" 4nc* lu,"a3 adu2i 4n a,us s* se al*"ure el7ilor/ S,une2le c* a-em un "alisman care2l -a 4n-inge ,e %r*ji"orul Comandan"3 dar c* -om a-ea ne-oie de aju"orul lor ,en"ru a2l duce acolo unde "re5uie/ ?inson cuge"* o cli,*3 4ncrun"a"/ %oi 7ace "o" ce ,o"3 Bremen/ Dar gnomii se 5i.uiau ,e el7i3 1i se ,are c* el7ii nu le2au -eni" 4n aju"or/ #* 4n"re5 c+" -or 7i gnomii de dori"ori acum s* gr*5easc* 4n aju"orul el7ilor/ Bremen 4l ,ri-i lung/ De "ine ine s*2i con-ingi/ ! a5solu" necesar3 ?inson/ S,une2le c* 7amilia Ballindarroch a 7os" asasina"* 1i un nou rege a 7os" ales/ S,une2le c* aces"a a 7os" mo"i-ul 4n"+r.ierii el7ilor/ Amin"e1"e2le c* ameninarea a,as* asu,ra "u"uror3 nu doar a unora/ Pri-i scur" 4n direcia lui #are"h3 care s"*"ea al*"uri de el3 a,oi din nou s,re S"r*jerul 0o"arelor/ !u "re5uie s* ,ornesc 4nain"e3 s,re 0adeshorn3 s* s"au de -or5* cu s,iri"ele celor mori des,re sa5ie/ De acolo o -oi lua s,re a,us3 la el7i3 ca s*2l g*sesc ,e cel care o -a m+nui/ Ne -om re-edea acolo/ !u unde "re5uie s* m* duc8 4n"re5* #are"h ,e loc/ B*"r+nul e.i"*/ ?inson s2ar ,u"ea s* ai5* mai mare ne-oie de "ine/ N2am ne-oie de nimeni3 o5iec"* imedia" S"r*jerul 0o"arelor/ <chii lui negri 4i 4n"+lnir* ,e ai 7e"ei 1i co5or+r* gra5nic 4n ,*m+n"/ #are"h ,ri-i 4n"re5*"or s,re Bremen/ To" ce mi2a 7os" mie 4n ,u"in* s* 7ac ,en"ru "ine3 am 7*cu"3 4i 1o,"i el/ !a ,*ru s* 4neleag*/ P+m5i cu 4ndr*.neal* 1i ,ri-i s,re ?inson/ A1 -rea s* -in cu "ine3 ?inson/ A "a es"e c*l*"oria cea mai lung*3 1i ,oa"e e mai 5ine s2o 7acem 4n doi/ Nu i2e "eam* s* m* iei cu "ine3 nu2i a1a8 ?inson ,u7niA Nici -or5*3 numai s* nu uii ce i2a s,us Bremen des,re "oiag/ Poa"e a1a o s* "e ,oi a5ine 1i n2o s*2mi dai cum-a 7oc ,e la s,a"e/ 61i regre"* cu-in"ele 4nda"* ce le ros"i/ Nu as"a am -ru" s* s,un3 7*cu el am*r+"/ ar"*2m*/ !a cl*"in* din ca, lini1"i"or/
'FJ
6neleg ce2ai -ru" s* s,ui/ Nu e ne-oie s*2i ceri ier"are ,en"ru a1a ce-a/ Sun"em ,rie"eni3 ?inson/ Prie"enii se 4neleg unii ,e alii/ !a 4i .+m5i calm3 ,ri-irea i se o,ri c+"e-a cli,e asu,ra lui3 1i ?inson g+ndi a"unci c* ,oa"e #are"h a-ea dre,"a"e3 ,oa"e erau3 4n"r2ade-*r3 ,rie"eni/ Dar se ,omeni 4n"re5+ndu2se 4n acela1i "im, de nu cum-a ea -rusese s* s,un* mul" mai mul"/
XXVI
Singur3 cu "oi cei care2l 4nsoiser* de la Paranor ,lecai 4n drumurile lor3 Bremen o lu* s,re mia.*noa,"e3 c*"re 0adeshorn/ #ergea 4n jos3 ,e C+m,ia $a553 croindu21i drum ,rin ceaa .orilor 4n "im, ce soarele se ridica ,e cerul al5as"ru 7*r* de nori/ 61i ,ur"a calul 4n ,as cum,*ni"3 4n -reme ce se de,*r"a c+" mai mul" de o1"irea Nor"hlandului3 c*ci nu dorea s* dea ,es"e iscoadele ,e care aceas"a le ,u"ea "rimi"e sau ,es"e soldaii care3 desigur3 mai r*m+neau 1i 4n urm*/ Au.ea o1"irea la mare de,*r"are3 hurui" de c*rue 1i ma1in*rii de asediu3 sc+r+i" de osii 1i roi3 .um.e" de -iermuial* ridic+ndu2se din neguri3 -*du-i" de chi, 1i loc/ Bremen se 4n-*lui 4n magie druid* ca s* nu 7ie desco,eri" nici m*car din gre1eal*3 41i 4ncord* au.ul ca s* ,oa"* deose5i care anume din ,u.deria de sune"e ,u"ea 7i o ameninare ce 4l ,u"ea ,ri-i3 1i ,ri-eghe a"en" la "o" ce mi1ca 4n ceaa deas*/ Tim,ul se scurse re,ede 1i soarele 4nce,u s* "o,easc* ceaa/ Sune"ele o1"irii 4n mi1carea ei s,re a,us descre1"eau "re,"a"3 c*ci se de,*r"a de direcia 4n care se 4ndre,"a el3 a1a c* Bremen se des"inse/ %edea mai 5ine c+m,ia acum3 4n"inderea nem*rgini"* ars* de soare3 cu ,*m+n"ul ,+rjoli" 1i iar5a o7ili"*3 un "eren ,ra7 os3 de la ,*durile din Anar ,+n* la $unne3 c*lca" 4n ,icioare de Nor"hlanderi3 l*sa" 4n urm* r*,*nos 1i ,lin de cica"rice/ C*l*rea ,rin"re mi.eriile 1i gunoaiele l*sa"e de o1"ire3 ,rin"re res"urile care s"*"eau m*r"urie ale "recerii ei3 1i cuge"* din nou la hido1enia 1i de1er"*ciunea r*.5oiului/ Pur"a sa5ia lui Er,ro9 Screl ,rins* ,e s,a"e3 1i acum3 du,* des,*rirea de ?inson3 ,o-ara ei 4i a,arinea lui/ 6n -reme ce c*l*rea3 4i simea a,*sarea ca ,e o necurma"* aducere2amin"e a ,ro-oc*rilor care2l a1"e,"au/ !ra sur,rins de ,ro,ria s"*ruin* de a21i ,une ,e umeri o asemenea res,onsa5ili"a"e/ C+" ar 7i 7os" de sim,lu s* n2o 7ac*/ Nimic nu2l cons"r+nsese s* ,reia aceas"* ,o-ar*/ Nimeni nu2l silise/ Nimeni nu -enise s*2i ,orunceasc*/ 0o"*r+rea 4i a,arinuse 1i3 4n aceas"* diminea*3 4n "im, ce c*l*rea s,re munii DragonMs Tee"h 1i s,re con7run"area care2l a1"e,"a3 nu ,u"ea s* nu se 4n"re5e ce 7el de ne-oin* 4m,o"ri-a 7irii 4l 4m,insese s* ia o as"7el de ho"*r+re/ Nu g*si a,* nic*ieri ,e c+m,ie ,+n* s,re ,r+n.3 a1a c* merse 7*r* o,rire/ Desc*lec* 1i lu* calul de d+rlogi o -reme3 um5l+nd cu gluga "ras*3 ca s*2l 7ereasc* de dogoarea soarelui de amia.*3 glo5 luminos care ardea 7*r* mil*/ Se g+ndi la
'H(
Terry Brooks
gro.*-ia ,rimejdiei care amenina ,o,oarele celor ,a"ru "*r+muri/ Ca 1i ,*m+n"ul su5 arsura soarelui3 aces"ea ,*reau li,si"e de a,*rare/ A"+" de mul"e de,indeau de lucruri necunoscu"e & magia s*5iei3 ,ur"*"orul ei3 misiunile 4ncredina"e 7iec*rui mem5ru al micului lor gru, 1i com5inarea "u"uror aces"ora la locul 1i momen"ul ,o"ri-i"e/ Sarcina3 4n 4n"regul ei3 ,*rea colosal* dac* s"*"eai s2o des,ici 1i s*2i cerce"e.i se,ara" "oa"e ,*rile alc*"ui"oare 1i s* cum,*ne1"i ce s2ar ,u"ea 4n"+m,la dac* 7ie 1i una nu se2m,linea/ Dar3 ,l*nui"* 4n 4n"regul ei3 g+ndind din ,unc"ul de -edere al necesi"*ii ei 1i al ho"*r+rii3 nei.5+nda era de neimagina"/ =a c*derea no,ii3 7*cu ,o,as ,e c+m,ie3 4n"r2o sco5i"ur*3 unde un i.-ora1 1i c+"e-a smocuri de iar5* 4ng*duiau calului s* ,rind* ,u"eri/ Bremen m+nc* ,uin* ,+ine 1i 5*u din 5u"elca de mied/ Pri-i cerul no,ii care21i scosese la -edere ,ano,lia de s"ele 1i luna 4n al "reilea ,*"rar3 la linia ori.on"ului dins,re mia.*.i/ S"*"ea a1e.a"3 cu sa5ia 4n ,oal*3 g+ndind iar*1i la menirea ei/ 61i "recu dege"ele ,es"e medalionul !il" Druin3 ca 1i c+nd as"7el ar 7i ,u"u" cum-a s* desco,ere "aina magiei lui/ %ei 1"i ce2ai de 7*cu"3 s,usese $egele r+ului Sil-er/ <rele se scurgeau 4n -reme ce el r*m+nea "rea.3 cu g+ndul dus3 iar noa,"ea 4n jurul lui era 5l+nd* 1i calm*/ <1"irea Nor"hlandului era de2acum ,rea de,ar"e ca s2o mai ,oa"* au.i3 iar 7ocurile ,rea mici ca s* le mai ,oa"* .*ri/ C+m,ia $a55 4i a,arinea 4n noa,"ea aceas"a3 1i2l 4ncerca sim*m+n"ul c* a r*mas singura 7iin* 4n -ia* din 4n"reaga lume/ Se a1"ernu iar*1i la drum la r*s*ri"ul soarelui 1i c*l*ri ce-a mai re,ede de da"a as"a/ Cerul se aco,eri de nori3 4nc+" dogoarea soarelui mai sl*5i/ Pra7ul se ridica 4n urma co,i"elor ca mici e9,lo.ii care se 4m,r*1"iau 1i se risi,eau 4n 5ri.a 5l+nd* s"+rni"* dins,re a,us/ 6nain"ea lui3 "erenul 4nce,u s* se schim5e3 s* se 4n-er.easc* din nou acolo unde curgea #ermidonul3 i.-or+" de unde-a din munii $unne/ Co,acii se 4n*lau acum3 s"r*jeri "*cui ai i.-oarelor 1i ai r+ului/ Du,*2amia.* "+r.iu el "ra-ers* r+ul 4n"r2un loc ,uin ad+nc 1i se 4ndre,"* s,re munii DragonMs Tee"h/ Ar 7i ,u"u" 7ace un ,o,as acolo3 s* se mai odihneasc*3 dar ,re7er* s* mearg* mai de,ar"e/ Tim,ul era un "iran nemilos3 care nu 4ng*duia .*5a-a/ 6nain"e de c*derea no,ii ajunse la ,oalele dealului care2l des,*rea de -alea Shale/ Desc*lec* 1i ,ri,oni calul 4n a,ro,ierea unui i.-or/ Pri-i soarele co5or+nd 4n s,a"ele munilor $unne 1i cin* cu g+ndul la ceea ce 4l a1"e,"a/ < noa,"e lung*3 4n ,rimul r+nd/ .5+nd* sau 4n7r+ngere3 4n al doilea/ Planuri erau 7oar"e lesne de 7*cu"3 nesigurana 4ns* r*m+nea uria1*/ :+ndurile 4i r*"*cir* o -reme 1i se "re.i lu+nd la r+nd cr+m,eie 1i 7r+n"uri din -iaa lui3 cerce"+ndu2le c+"e una3 ca 1i c+nd 4n aces" 7el ,u"ea g*si ,uin* lini1"e 1i 4ncredere 4n -ir"uile sale/ <5inuse c+"e-a mici i.5+n.i 4n s"r*duina de a2l do5or4 ,e %r*ji"orul Comandan" 1i s2ar 7i ,u"u" simi 4ncuraja"/ Dar 1"ia c* 4n aces" joc ,ericulos un singur ,as gre1i" se ,u"ea do-edi "ragic 1i "o" ce 4n7*,"uise ,+n* a"unci ar 7i 7os" 4n -an/ 61i s,use din nou3 cu mirare3 c* as"a era din cale2a7ar* de nedre,"3 de1i 1"ia ,rea 5ine c* 4n"o"deauna 4n is"oria lumii nu dre,"a"ea 7usese cea care ho"*r+se 4n 4m,rejur*ri de seam*/
'H1
=a mie.ul no,ii3 se ridic* 1i o ,orni s,re muni/ Pur"a ,elerina neagr* a ordinului s*u3 4nsemnul !il" Druin 5roda" ,e ,ie," 1i ducea cu sine 7alnica sa5ie a lui Er,ro9 Screl/ P+m5i/ Sa5ia lui Er,ro9 Screl/ Ar "re5ui s2o numeasc* 4n"r2al" 7el3 c*ci ea nu2i mai a,arinea 7*urarului/ Dar 4nc* nu e9is"a un al" nume ,en"ru ea 1i nici -reo cale de a2i da un nume 4nain"e de a desco,eri ,e ,ro,rie"arul ei de dre," sau menirea c*reia 4i -a sluji/ A1a c* ,*r*si g+ndul la numele s*5iei 1i "rase ad+nc 4n ,ie," aerul no,ii3 a"+" de r*coros 1i de cura" 4n aceas"* .on* deluroas* 1i a"+" de lim,ede3 4nc+" a-eai sen.aia c* ,oi -edea ,+n* la ca,*"ul ,*m+n"ului/ S"r*5*"u -*ile 1i de7ileurile care duceau s,re -alea Shale 1i2l des,*reau 4nc* mul"e ceasuri de r*s*ri"ul soarelui c+nd ajunse unde2i era -oia/ $*mase ,e 5u.a -*ii 1i ,ri-i 4n jos la 0adeshorn3 lacul lini1"i" 1i ne"ed ca s"icla3 ,e care se re7lec"a 5ol"a 4ns"ela"*/ Pri-i oglinda a,elor "*cu"e 1i se "re.i 4n"re5+ndu2se ce "aine ascundeau ele/ Pu"ea des7ereca m*car c+"e-a din"re ele8 Pu"ea a7la un chi, de a desco,eri doar una sau dou*3 cele care i2ar 4ng*dui s*21i duc* misiunea la 5un s7+r1i"8 4n ad+ncurile aces"ui lac ad*s"au "oa"e r*s,unsurile ca ni1"e comori 4ngr*m*di"e acolo 1i a,*ra"e de s,iri"ele celor mori3 ,oa"e ,en"ru c* era "o" ce le mai r*m*sese din -iaa ,e care o l*saser* 4n urm*3 ,oa"e ,en"ru c* 4n moar"e e9is"au a"+" de ,uine lucruri des,re care ,u"eai s,une c*2i a,arin/ S"*"ea ,rin"re s"+ncile masi-e 1i con"inua s* ,ri-easc* lung s,re lac 1i s* medi"e.e la mis"erele lui/ Cum e c+nd -iaa dis,are 1i e9i1"i doar ca s,iri"8 Cum e s* s*l*1luie1"i 4n a,ele 0adeshornului8 ncerci oare 4n moar"e ce-a din simirile din "im,ul -ieii8 Pori cu "ine "oa"e amin"irile8 Ai acelea1i ne-oi 1i dorine8 !9is"* -reun el 4n aceas"* e9is"en*3 du,* ce "ru,ul ,*m+n"esc ,iere8 A"+" de mul"e necunoscu"e3 g+ndi el/ Dar era 5*"r+n 1i 1"ia c* mis"erele a-eau s*2i 7ie de.-*lui"e des"ul de cur+nd/ Cu o or* 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui 41i lu* sa5ia 1i co5or4 -alea/ P*1i a"en" ,e ,ie"ri1ul lunecos3 cu grij* s* nu 7ac* un ,as gre1i"3 s"r*duindu2se s*21i alunge din min"e ceea ce 4l a1"e,"a/ Se lini1"i 1i se re"rase ad+nc 4n*un"rul s*u3 41i adun* g+ndurile 1i21i desen* 4n min"e cele necesare3 noa,"ea era calm* 1i "*cu"*3 dar el ,erce,ea deja ce-a 4nce,+nd a se 7r*m+n"a 4n ad+ncul ,*m+n"ului/ Co5or4 c*rarea ,+n* jos3 4n -ale3 merse ,e malul 0adeshornului 1i3 ajuns acolo3 se o,ri/ $*mase a1a o cli,* 1i un "ul5ure sen"imen" de nesiguran* i se s"recur* 4n su7le"/ A"+" de mul"e de,indeau de cele ce a-eau s* se ,e"reac* 4n cli,ele urm*"oare3 iar el 1"ia a"+" de ,uin des,re ce ar "re5ui s* 7ac*/ A1e.* sa5ia 4n 7aa lui3 ,e malul a,ei3 1i se 4ndre,"* de s,a"e/ De2acum3 nu mai ,u"ea 7ace nimic al"ce-a/ Tim,ul se scurgea nemilos/ 61i 4nce,u incan"aia 1i ges"iculaia m+inilor care a-eau s* in-oce s,iri"ele celor mori/ F*cu as"a cu amarnic* ne4ndu,lecare3 i.goni 1o-*iala 1i nesigurana3 4nl*"ur* "eama c+" ,u"u mai 5ine/ Simi ,*m+n"ul "remur+nd 1i lacul 4n7ior+ndu2se dre," r*s,uns la s"r*dania lui/ Cerul se 4n"unec* de ,arc* ar 7i 7os" 5rusc aco,eri" de nori3 1i s"elele dis,*rur*/ A,a 1uier* 1i ,rinse ,arc* a 7ier5e 4n 7aa lui3 iar
'H'
Terry Brooks
-ocile celor mori 4nce,ur* s* se 4nale 4n 1oa,"e3 care se 4n"eir*3 "rans7orma"e 4n -aie"e 1i s"rig*"e/ Bremen se simea "o" mai decis s* se a,ere 4n -reun 7el de r*ul ,e care i2l ,u"eau ,ricinui morii/ =*un"rul lui de-eni dur 1i insensi5il3 4nc+" singura lui mi1care r*m*sese cea iu"e ca argin"ul2-iu a g+ndurilor lui/ 61i 4ncheiase in-ocarea3 dre," care lu* acum sa5ia 4n m+n* 1i se re"rase un ,as/ =acul se .5uciuma s*l5a"ic3 s"ro,i .5urau 4n "oa"e direciile3 1i -oci se 4nc+lceau 4n"r2o larm* cum,li"*/ Druidul r*mase 4n7i," solid 4n locul lui 1i a1"e,"* ce 1"ia c* "re5uie s* se 4n"+m,le/ !ra 4nchis acum 4n -ale3 i.ola" de cei -ii3 singur cu morii/ Dac* gre1ea cu ce-a3 nu era nimeni acolo s*2l ,oa"* aju"a/ Dac* nu2i reu1ea "o"ul 4n"ocmai3 nu ,u"ea nimeni s* -in* du,* el/ <rice s2ar 7i ,e"recu" 4n aceas"* .i3 ,o-ara se a7la ,e umerii lui/ A,oi lacul e9,lod* chiar 4n mijloc3 asemeni eru,iei unui -ulcan3 1i o uria1* "r+m5* neagr* de a,* se 4n*l* dre," s,re cer/ Bremen 7*cu ochii 7oar"e mari/ Nu -*.use nicioda"* a1a ce-a ,+n* a"unci/ Tr+m5a se 4n*l* -iguros3 iar a,a ei nu se 4m,r*1"ie 1i nu co5or4 la loc/ Pre"u"indeni 4n jurul ei se s"r*-edeau silue"ele 7an"oma"ice3 "rans,aren"e ale morilor/ A,*reau gru,uri2gru,uri3 ,*r+nd s* ,rind* 7orm* nu din lac 4n sine3 ci chiar din acea "r+m5*3 din lichidul ei 4ns,uma"/ 6no"au ,rin aer de ,arc* s2ar 7i a7la" 4nc* 4n a,*3 iar silue"ele lor micue erau aidoma unui caleidosco, scli,i"or ,e 7undalul negru al no,ii/ Se 4n-+r"ejeau ,rin aer 1i slo5o.eau i,e"e ascui"e 1i ,*"run.*"oare3 de2ai 7i .is c* nicic+nd nu21i doriser* al"ce-a dec+" s* e9is"e 4n aces" unic momen"/ Bu5ui"uri r*sun*"oare se au.ir* 5rusc din mijlocul "r+m5ei3 1i3 4n acel momen"3 Bremen 7*cu 7*r* -oie un ,as 4nd*r*"3 c*ci ,u"erea acelui sune" cu"remura ,*m+n"ul de su5 ,icioarele lui/ :re1ise ce-a la in-ocare3 g+ndi el 4ngro.i"/ n-ocarea 7usese ,oa"e ,rea a,rig*/ Dar era ,rea "+r.iu acum s* mai schim5e ce-a3 chiar dac* ar 7i 1"iu" ce anume & 1i era ,rea "+r.iu s* 7ug*/ 6n m+inile lui3 su,ra7aa ie1i"* 4n relie7 a medalionului !il" Druin din m+nerul s*5iei ,rinse o s"r*lucire -iolen"*/ Bremen "res*ri de ,arc* l2ar 7i ars/ #*i3 al um5relor s* 7ieG A,oi "r+m5a de a,* se des,ic* 4n dou* dre," ,e mijloc3 ca lo-i"* de "r*sne"/ =umina i.5ucni din cen"rul ei3 a"+" de -ie 1i s"r*luci"oare3 4nc+" Bremen se -*.u sili" s*21i a,ere ochii cu 5raele/ ;i le ridic* ,ro"ec"or 4nain"ea lui3 in+nd sa5ia 4n 7aa ochilor3 ca ,en"ru a alunga o ameninare/ =umina de-eni mai s"r*luci"oare 1i3 deoda"*3 41i 7*cu a,ariia un 1ir de silue"e 4n"uneca"e/ Ena c+"e una se ma"eriali.ar*3 4n-*lui"e 4n ,elerine 1i cu glugile "rase3 cerni"e ca noa,"ea din jurul lor3 a5urind ca de un 7oc l*un"ric/ Bremen se l*s* 4n"r2un genunchi3 nemaisimindu2se 4n s"are s* r*m+n* 4n ,icioare la -ederea celor ce se ,e"receau3 chinuindu2se 4nc* s*21i a,ere ochii3 dar s* 1i -ad*/ Ena c+"e una3 silue"ele 4n-*lui"e 4n ,elerine se a,ro,iar* 1i acum Bremen le recunoscu/ !rau s"a7ii ale drui.ilor de odinioar*3 7an"omele celor ce "r*iser* 4n -remuri a,use3 ale "u"uror acelora care h*l*duiser* c+nd-a ,e aces"
'H>
,*m+n"3 1i ,*reau chiar mai im,un*"oare 4n moar"e dec+" 7useser* 4n "im,ul -ieii3 ar*"*ri li,si"e de su5s"an*3 dar care 4nc* radiau o ,re.en* "eri5il*/ B*"r+nul se d*du 7*r* s* -rea 4na,oi la -ederea a"+"or s,ec"re care -eneau "oa"e deoda"* 1i a al"ora3 care se i-eau 4n"runa3 un 1ir nes7+r1i" de silue"e ,lu"ind 4n -*.duhul din 7a"a ochilor lui3 a,ro,iindu2se ,e su,ra7aa "remur*"oare a lacului3 de neo,ri"3 4nnegura"e/ ar acum le au.i -ocile3 le au.i chem+ndu2l/ %ocile li se 4n*lau ,es"e cele ale silue"elor mai mici care le 4nsoeau3 1o,"indu2i numele 4n"runa3 4n"runa/ Bremen/ Bremen/ Cel din 7run"ea lor era :ala,hile 1i -ocea lui era cea mai -iguroas*/ Bremen/ Bremen/ B*"r+nul 41i dori cu dis,erare s* 7ug*3 ar 7i da" orice s2o ,oa"* 7ace/ Curajul 4l ,*r*si 1i ho"*r+rea i se "o,i/ Aces"e ar*"*ri -eneau s,re el 1i le simea deja a"ingerea m+inilor 7an"oma"ice ,e "ru,/ :+ndurile i se 4n-*lm*1eau ne5une1"e 4n ca,3 amenin+nd s*2l co,le1easc*/ ;i 7ormele cele uria1e "o" -eneau3 se s"recurau a5il ,rin 4n"uneric3 ar*"*ri 7*r* de chi,3 7an"ome -eni"e din al"e -remi/ 61i d*du seama c* nu se ,u"ea o,ri din "remura" 1i nu ,u"ea judeca lim,ede/ ;i2ar 7i dori" s* r*cneasc* de dis,erare/ A,oi ajunser* 4n 7aa lui3 cu :ala,hile 4n 7run"e3 iar Bremen 41i l*s* ne,u"incios ca,ul 4n 4ndoi"ura 5raului/ @ine sa5ia dinain"ea "aO < 7*cu 7*r* cr+cnire3 o 4n*l* 4n 7aa lui ca ,e un "alisman -r*ji"/ #+na lui :ala,hile se 4n"inse 1i dege"ele lui a"inser* u1or medalionul !il" Druin/ Pe da"*3 medalionul radie un scli,*" de lumin* -ie/ :ala,hile se 4n"oarse 1i ,lec*3 a,oi un al" druid se a,ro,ie3 a"inse medalionul 1i se 4nde,*r"*/ ;i "o" a1a3 unul c+"e unul3 s,iri"ele se ,erindar* ,rin 7aa 5*"r+nului 1i a"inser* sa5ia ,e care o inea3 iar dege"ele lor "receau ,es"e imaginea !il" Druin 4nain"e de a ,leca mai de,ar"e/ ;i de 7iecare da"*3 la 7iecare a"ingere3 medalionul radia un scli,*" in"ens/ Cu chi,ul ad*,os"i" de 5raele ridica"e 4n 7aa lui3 Bremen ,ri-i "o"ul/ Poa"e 4i d*deau o 5inecu-+n"are3 un 7el de 4ncu-iinare/ Dar 5*"r+nul 1"ia c* era mai mul" dec+" a"+"3 ce-a mai 4n"uneca" 1i mai dur/ Ce-a i se "rans7era s*5iei ,rin mijlocirea a"ingerilor celor mori/ n"uia c* as"a se ,e"rece/ Simea cum acel "rans7er se s"a"ornice1"e din ce 4n ce mai ,u"ernic/ Pen"ru as"a -enise aici/ Ceea ce se ,e"recea nu ,u"ea s"a al*"uri de nimic al"ce-a/ !ra ceea ce c*u"ase a"+"a amar de -reme/ Dar chiar 1i acum3 4n momen"ul 4n care as"a se 4n7*,"uia3 "o" nu2i ,u"ea ghici 4nsemn*"a"ea/ 6ngenunche ,e malul 0adeshornului3 4n 5e.n* 1i ume.eal*3 ului" 1i descum,*ni"3 ascul"+nd sune"ele ar"icula"e de cei mori3 mar"or al ,erind*rii lor3 1i se 4n"re5* ce se ,e"rece de 7a,"/ 6n"r2un "+r.iu3 "oi drui.ii "recur* ,rin 7aa lui 1i a"inser* medalionul !il" Druin3 a,oi ,lecar*/ $*mase 4n s7+r1i" singur3 ghemui" la ,*m+n" 4n noa,"ea grea/ P-onul -ocilor s,iri"elor se s"inse 1i 4n "*cerea care urm* 41i ,u"u au.i ,ro,ria res,iraie chinui"*/ Tru,ul 4i era sc*lda" 4n sudoare3 sudoarea i se ,relingea 1i ,e 7a*/ Braele 4i erau 4ndurera"e du,* ce inuser* sa5ia ridica"*
'HB
Terry Brooks
a"+"a -reme3 dar nu se ,u"ea 4ndura s2o co5oare/ A1"e,"*3 1"iind c* -a mai urma ce-a3 c* 4nc* nu se "erminase "o"ul/ BremenO Numele lui era ros"i" de o -oce ,e care o recuno1"ea acum/ 6n*l* ,recau" ca,ul/ Fan"omele drui.ilor ,lecaser*/ Tr+m5a de a,* dis,*ruse/ $*m*seser* doar lacul 1i 4n"unericul no,ii 1i3 chiar 4n 7aa lui3 s,ec"rul lui :ala,hile/ Aces"a a1"e,"* r*5d*"or ca Bremen s* se ridice 4n ,icioare 1i s* lase sa5ia ,e l+ng* "ru,3 ca ,en"ru a g*si acolo noi resurse de ,u"ere/ A-ea 7aa sc*lda"* 4n lacrimi 1i nu 1"ia cum ajunseser* ele acolo/ !rau ale lui8 4ncerc* s* -or5easc* 1i cons"a"* c* nu ,oa"e/ A"unci3 s,ec"rul ,rinse a gr*i/ Ascul"*2m*/ Sa5ia 1i2a do5+ndi" acum ,u"erea/ Te du acum 1i 4nm+nea.2o celui ce o -a ,ur"a/ 6l -ei a7la la a,us/ 6l -ei 1"i/ 6i a,arine acum luiO Bremen se c*.nea s* -or5easc*3 dar cu-in"ele nu se l*sau ros"i"e/ Braele s,ec"rului se ridicar* s,re el/ 6n"rea5*O :+ndurile 5*"r+nului se lim,e.ir*3 iar -or5ele 7ur* ros"i"e cu -oce r*gu1i"* 1i 4nc*rca"* de "eam*/ Ce ai 7*cu"8 Am d*rui" din noi a"+" c+" am ,u"u"/ %ieile noas"re s2au 4ncheia"/ 6n-**"urile ni s2au ,ierdu"/ #agia s2a des"r*ma" cu "recerea "im,ului/ Doar ade-*rul nos"ru r*m+ne3 "o" acel ade-*r care ne2a a,arinu" 4n "im,ul -ieii noas"re ,*m+n"ene3 4n 4n-**"uri3 4n magie3 dur 1i neclin"i" 1i ucig*"or de ,u"ernicO Ade-*rul8 Bremen 4l ,ri-i cu ochii mari3 7*r* a 4nelege/ Cum ,u"ea 7i sa5ia ,u"ernic* 4n aces" 7el8 Ce 7el de magie i.-ora din ade-*r8 Toi drui.ii aceia care se ,erindaser* ,rin 7aa lui3 care a"inseser* lama 1i o 7*cuser* s* s"r*luceasc* a"+" de in"ens de 7iecare da"* & ,en"ru as"a8 S,ec"rul lui :ala,hile 7*cu din nou un ges" cu m+na3 dar a"+" de ,orunci"or3 4nc+" lui Bremen "oa"e 4n"re5*rile i se s"inser* 4n g+" 1i a"enia i se 4ndre,"* ,e da"* asu,ra lui/ C+nd silue"a 4n"uneca"* din 7aa lui 41i ridic* 5raele3 "o"ul 4n jurul ei ,*li3 "*cerea care o 4nconjura era des*-+r1i"*/ Ascul"*3 Bremen3 ul"imul druid din Paranor3 1i 4i -oi s,une ce dore1"i s* 1"ii/ Ascul"*O ;i Bremen3 7ascina" "ru, 1i su7le" de ,u"erea ,e care o emanau cu-in"ele s,ec"rului3 ascul"*/ XXX C+nd "o"ul lu* s7+r1i" 1i s,ec"rul lui :ala,hile ,lec*3 iar a,ele 0adeshornului se lini1"ir* iar*1i 1i .orile ,orniser* a se 7uri1a dins,re r*s*ri" ,es"e -ale 4n nuane aurii 1i argin"ii3 5*"r+nul 41i ,ur"* ,a1ii ,+n* dincolo de marginea -*ii Shale 1i dormi un "im, ,rin"re 5olo-ani/ Soarele se 4n*l* 1i .iua se 4ns"*,+ni de,lin*3 dar
'HD
druidul "o" nu se de1"e,"*/ A-u ,ar"e de un somn ad+nc3 7*r* -ise3 doar -ocile morilor 4i 1o,"eau -or5e 7*r* de2neles/ Se "re.i 4n amurg3 o5osi" de acele -oci3 inca,a5il s* le deslu1easc* "+lcul 1i n*,*di" de "eama c* ei a-eau "aine 7a* de el3 acele "aine de care a-ea el "re5uin* ,en"ru ca seminiile s* ,oa"a su,ra-ieui/ $*mase 5ucur+ndu2se de c*ldur*3 ,rin"re um5rele as7ini"ului3 scoase res"ul de ,+ine din rani* 1i m+nc* jum*"a"e din ea 4n "*cere3 ,ri-ind s,re munii din de,*r"are3 s,re s"raniile alc*"uiri din DragonMs Tee"h3 acolo unde norii 4i 4n-*luiau ,iscurile ascui"e 4n drumul lor s,re r*s*ri"/ =u* o 4nghii"ur* din 5u"elca de mied3 a,roa,e goal* de2acum3 1i cuge"* la cele ce a7lase/ Des,re "aina s*5iei/ Des,re na"ura magiei ei/ A,oi se ridic* 1i o lu* 4na,oi ,rin"re dealuri ,+n* la locul unde21i l*sase calul cu o noa,"e 4nain"e/ Calul dis,*ruse/ Cine-a 4l 7urase3 iar urmele hoului se -edeau clar 4n ,ra73 un singur 1ir de urme care se a,ro,iau 1i se de,*r"au a,oi cu calul inu" de d+rlogi/ Trea5a as"a nu2l "ul5ur* mai deloc 1i o ,orni imedia" s,re a,us3 c*ci nu dorea s* .*5o-easc* 4nc* mai mul" 4n aceas"* c*l*"orie/ 6i -or "re5ui cel ,uin ,a"ru .ile de mers ,e jos3 ,oa"e chiar mai mul"e dac* se -a -edea ne-oi" s* e-i"e o 4n"+lnire cu arma"a Nor"hlanderilor3 ceea ce ,*rea a,roa,e sigur/ Dar nu a-ea 4nco"ro/ Poa"e -a 7ace ros" ,e drum de al" cal/ Noa,"ea de-eni "o" mai 4n"uneca"*3 luna se ridic* 4n 4nal"ul cerului3 arunc+nd o nou* lumin*3 iar norii desenau mici um5re ,e su,ra7aa ei lucioas* 4n "im, ce ,lu"eau "*cui mai de,ar"e/ Bremen urm* 7irul argin"iu al r+ului #ermidon3 care 1er,uia s,re a,us3 1i o ,orni cu ,as 5un 4n um5ra munilor DragonMs Tee"h3 acolo unde lumina lunii nu2i ,u"ea "r*da ,re.ena/ To" merg+nd3 cum,*ni al"erna"i-ele ,e care le a-ea3 4n"orc+ndu2le ,e "oa"e 7eele/ :ala,hile -enise la el3 4i -or5ise 1i2i de.-*luise mul"e/ S,iri"ele drui.ilor mori se ,erindaser* ,rin 7aa lui3 s,ec"re solemne 1i 7*r* de grai3 iar m+inile lor se 4n"inseser* s,re m+nerul s*5iei3 co5or+ser* s,re medalionul !il" Druin 1i2l a"inseser* o cli,*3 a,oi ,lecaser*/ ;i "recuser* asu,ra lui ade-*rurile ,e care le desco,eriser* 4n "im,ul -ieii lor/ < um,luser* cu ,u"erea ,e care ade-*rul o ,u"ea o7eri/ < 4m,u"erniciser*/ $es,ir* ad+nc aerul no,ii/ 6nelegea el oare acum ,e de,lin ,u"erea "alismanului8 S2ar .ice c* da3 4ns* aceas"* magie ,*rea a"+" de ne4nsemna"* 4n con7run"area cu un du1man a"+" de ,u"ernici cum a-ea el s*2l con-ing* ,e 5*r5a"ul care -a ,ur"a sa5ia c* aceas"* magie -a 7i 4ndes"ul*"oare ,en"ru a 4n-inge8 C+" "re5uia s* de.-*luie din cele ce a7lase8 Prea ,uin3 1i de ,e urma ne1"iinei risca s*2l ,iard* ,e cel care o -a m+nui/ Prea mul"3 1i risca s*2l ,iard* din cau.a s,aimei/ 6n ce 7el era mai 5ine s* gre1easc*8 A-ea s* g*seasc* r*s,unsul la aces"e 4n"re5*ri a"unci c+nd 4l -a 4n"+lni ,e acel 5*r5a"8 Simea c* ,lu"e1"e ,e undele aces"or 4ndoieli/ A"+" de mul"e de,indeau de
'H)
Terry Brooks
aceas"* arm*3 1i "o"u1i 7elul 4n care ea -a 7i 7olosi"* ,*rea s* 7i 7os" l*sa" doar 4n seama lui/ Doar 4n seama lui3 ,en"ru c* era ,o-ara ,e care 1i2o luase asu,r*21i de 5un*-oie3 era leg*m+n"ul ,e care 1i2l 7*cuse/ <rele no,ii se scurgeau3 1i el ajunse la co"ul de unde unul din"re a7lueni o lua s,re mia.*.i3 s,re munii $unne/ %+n"ul 5*"ea dins,re sud2-es" 1i ,ur"a ,e ari,ile sale miasm* de moar"e/ Bremen se o,ri scur" c+nd simi duhoarea/ Se ucidea unde-a3 la sud de #ermidon3 1i masacrul era cum,li"/ Cum,*ni 4n sinea lui ce era mai 5ine s* 7ac*3 a,oi o lu* s,re un -ad mai 4ngus" al r+ului 1i2l "ra-ers* ,e acolo/ =a mia.*.i se a7la ora1ul %ar7lee"3 acea a1e.are din Sou"hland de unde 4l recru"ase ,e ?inson cu cinci ani 4n urm*/ Din"r2acolo -enea duhoarea/ Ajunse 4n ora1 cu mul"e ore 4nain"e de re-*rsa"ul .orilor3 c+nd noa,"ea era 4nc* "*cu"* 1i de,lin*/ #iasma se 4n"eea ,e m*sur* ce se a,ro,ia3 1i Bremen 4nelese ,e da"* ce se ,e"recuse/ Fumul se ridica gros3 ca ni1"e ,anglici cenu1ii 4n lumina lunii/ Sc+n"eiau mici ,unc"e ,ur,urii/ Buc*i de lemn s*reau 4n aer ca ni1"e l*nci/ %ar7lee" 7usese ars din "emelii3 iar locui"orii lui3 uci1i sau i.gonii/ #ii de oameni/ B*"r+nul cl*"ina descuraja" din ca, 4n "im, ce ,*1ea ,e s"r*.ile ,us"ii 1i mu"e/ Cl*dirile 7useser* ,r*da"e 1i d*r+ma"e/ =a "o" ,asul .*ceau mori oameni 1i animale3 .*c+nd ,e ,*m+n" 4n mormane gro"e1"i 1i sinis"re de carne ,rin"re d*r+m*"uri/ P*1ea ,rin "oa"* aceas"* ,us"iire 1i nu2i -enea a crede -*.+nd c+" de 5ar5ar* 7usese/ P*1i ,es"e "ru,ul unui 5*"r+n cu ochii deschi1i 1i li,sii de -edere/ En 1o5olan ie1i de su5 cada-ru 1i 7ugi gr*5i" mai de,ar"e/ Ajunse 4n cen"rul ora1ului 1i se o,ri/ Nu ,*rea s* 7i a-u" loc cine 1"ie ce 5*"*lieC se -edeau ,uine arme arunca"e/ #uli din"re cei uci1i ar*"au ca 1i c+nd ar 7i 7os" sur,rin1i 4n somn/ C+i oare din"re mem5rii 7amiliei lui ?inson 1i din"re ,rie"enii lui .*ceau ,rin"re ace1"ia8 Cl*"in* cu "ris"ee din ca,/ Du,* c+"e ,u"ea el s*21i dea seama3 a"acul a-usese loc cu dou* no,i 4n urm*/ Arma"a Nor"hlandului -enise din !as"land de,las+ndu2se s,re a,us3 la mia.*noa,"e de lacul $aim5oN3 4n drum s,re 5*"*lia cu el7ii/ S,re nenorocirea lui3 %ar7lee" se a7lase 4n drumul in-ada"orilor/ Toa"e ora1ele Sou"hlandului a7l*"oare 4n"re aces" loc 1i c+m,ia S"releheim a-eau s* ai5* aceea1i soar"*3 g+ndi el3 cu,rins de dis,erare/ 6l co,le1i un sen"imen" de "o"al* s7+r1eal*/ Cu-in"ele care ,u"eau da grai sen"imen"elor sale ,*reau a"+" de ser5ede/ 61i s"r+nse ,elerina 4n jurul "ru,ului3 s*l"* mai sus sa5ia ,e s,inare 1i ie1i din ora13 4ncerc+nd s* nu ,ri-easc* masacrul/ A,roa,e 4l l*sase 4n urm* c+nd simi o mi1care/ En al"ul n2ar 7i 7os" 4n s"are s2o sesi.e.e3 dar el era druid/ Nu o -*.u cu ochii3 ci cu min"ea/ Cine-a era -iu ,rin"re d*r+m*"uri 1i se ascundea/ Co"i s,re a,us3 ,*1i cu a"enie mai de,ar"e 1i in-oc* imedia" magia ca ,e o reea ,ro"ec"oare/ Nu se simea amenina"3 dar chiar 1i a1a 1"ia c* "re5uie s* 7ie cu
'HF
5*gare de seam*/ Se s"recur* ,rin"re d*r+m*"urile unei case ,r*5u1i"e/ Acolo3 4n ,ragul a ceea ce r*m*sese din 7os"a u1*3 se .*rea o silue"* ghemui"*/ Bremen se o,ri locului/ !ra un 5*ia" de -reo dois,re.ece ani3 cu hainele .drenui"e 1i r*,*noase3 cu 7aa 1i m+inile ,line de cenu1*3 murdare/ Se re"r*gea "o" mai ad+nc ,rin"re um5re3 de ,arc* ar 7i -ru" ca ,*m+n"ul 4nsu1i s*2l 4nghi"* cu "o"ul/ A-ea 4n m+n* un cui" ,e care2l inea 4n chi, de a,*rare 4n 7aa sa/ P*rul 4i era dre," 1i negru3 lung ,+n* ,e umeri3 1i2i c*dea 4n 1u-ie 4n jurul o5ra.ului 4ngus"/ Poi s* ie1i3 5*ie"e3 4i .ise 5*"r+nul 4nce"i1or/ To"ul e2n regul* acum/ B*ia"ul nu se clin"i/ Nu mai e nimeni aici3 doar "u 1i cu mine/ Cei care au 7*cu" "oa"e as"ea s2au dus/ e1i a7ar* acum/ Co,ilul r*mase locului/ Bremen ,ri-i 4n de,*r"are lumina i.5ucni"* 5rusc a unei s"ele c*.*"oare/ $es,ir* ad+nc/ Nu21i ,u"ea 4ng*dui s* mai .*5o-easc* aici 1i3 oricum3 nu ,u"ea 7ace nimic ,en"ru 5*ia"/ 61i ,ierdea -remea/ !u -oi ,leca acum3 .ise el o5osi"/ Ar "re5ui s* 7aci 1i "u la 7el/ Toi oamenii ace1"ia sun" mori/ Du2"e 4n"r2unul din sa"ele de la mia.*.i 1i cere aju"or/ 6i menesc noroc/ Se 4n"oarse 1i ,lec*/ C+" de muli a-eau s* r*m+n* 7*r* c*mine 1i 7*r* de niciunele 4nain"e ca "oa"e as"ea s* ia s7+r1i"/ P+n* 1i g+ndul aces"a era de2a dre,"ul descuraja"or/ Cl*"in* din ca,/ #erse -reo su"* de me"ri3 a,oi se o,ri 5rusc/ C+nd se 4n"oarse3 5*ia"ul era acolo3 cu s,a"ele li,i" de un .id3 cu cui"ul 4n m+n*3 a1"e,"+nd/ Bremen e.i"*/ @i2e 7oame8 %+r4 m+na 4n rani* 1i scoase de acolo ul"imul col"uc de ,+ine/ B*ia"ul 4n"inse ca,ul3 1i chi,ul i se i-i 4n lumin*/ <chii 4i s"r*lucir* la -ederea ,+inii/ <chii luiO Bremen simi c* i se ,une un nod 4n g+"/ 6l cuno1"ea ,e 5*ia"ul aces"aG !ra cel care i se ar*"ase 4n cea de2a ,a"ra -i.iune a lui :ala,hileG <chii 6l d*deau de gol3 a"+" de in"en1i3 de ,*"run.*"ori3 4nc+" ,*reau a2i lumina "o" chi,ul/ !ra doar un co,il r*mas or7an 4n urma aces"ui masacru3 dar e9is"a "o"u1i 4n el ce-a a"+" de ,ro7und3 a"+" de a"r*g*"orO Cum "e cheam*8 4l 4n"re5* Bremen cu -oce calm*/ Co,ilul nu r*s,unse/ Nu se mi1c*/ Bremen 1o-*i3 a,oi o ,orni s,re el/ media"3 5*ia"ul se re"rase 4n um5r*/ B*"r+nul se o,ri3 ,use ,+inea ,e jos3 se 4n"oarse 1i ,lec*/ Du,* -reo cinci.eci de ,a1i3 se o,ri din nou/ B*ia"ul 4l urma3 4l ,ri-ea cu luare2amin"e 1i3 4n "im, ce mergea3 mes"eca la ,+inea ,e care 1i2o 4nsu1ise/ Bremen 4i ,use c+"e-a 4n"re5*ri3 dar 5*ia"ul nu2i -or5i/ C+nd Bremen 4ncerc*
'HH
Terry Brooks
s* se a,ro,ie3 5*ia"ul se de,*r"* 4n gra5*/ C+nd druidul 4ncerc* s*2l con-ing* s* se a,ro,ie3 aces"a 4l ignor*/ 6n cele din urm*3 5*"r+nul se 4n"oarse 1i21i -*.u de drum/ Nu 1"ia ce ar ,u"ea 7ace 4n ce2l ,ri-ea ,e 5*ia"/ Nu -oia ca aces"a s* -in* cu el3 dar -i.iunea lui :ala,hile sugera c* ar e9is"a un 7el de leg*"ur* 4n"re ei/ Poa"e dac* -a a-ea r*5dare3 a-ea s* a7le care era aceea/ C+nd soarele se ridic* 4n 4nal"ul cerului3 co"i s,re mia.*noa,"e 1i "ra-ers* din nou r+ul #ermidon/ Erm+nd linia munilor Dragon s Tee"h3 merse ,+n* la a,usul soarelui/ C+nd 41i ,reg*"i ,o,asul3 5*ia"ul era acolo3 4n um5ra co,acilor3 la marginea lumini1ului 4n care se ho"*r+se s* se a1e.e3 1i2l ,ri-ea/ Bremen n2a-ea nimic de m+ncare3 dar ,use o can* de mied ,en"ru el/ Dormi ,+n* la mie.ul no,ii3 a,oi se scul* ca s*21i con"inue c*l*"oria/ B*ia"ul a1"e,"a/ C+nd o ,orni din loc3 5*ia"ul 4l urm*/ ;i "o" a1a3 "rei .ile la r+nd/ =a ca,*"ul celei de2a "reia .ile3 5*ia"ul -eni la locul ,o,asului 1i m+nc* 4m,reun* cu ei ni1"e r*d*cini 1i 7ruc"e de ,*dure/ C+nd 5*"r+nul se "re.i 4n dimineaa urm*"oare3 -*.u c* 5*ia"ul dormea l+ng* el/ 6m,reun*3 se scular* 1i21i con"inuar* c*l*"oria s,re a,us/ 6n scara aceea3 ,e c+nd ajunseser* la marginea c+m,iei S"releheim 1i se ,reg*"eau s2o "ra-erse.e3 5*ia"ul ros"i 4n cele din urm* ,rimele cu-in"e/ Numele lui3 4i s,use el 5*"r+nului3 era Allanon/
'HJ
BTLIA PENTRU RHENN
XXVII
!ra o du,*2amia.* "+r.ie 1i3 4n lumina ,lum5urie 1i ,+cloas* din camera de lucru a re1edinei de -ar* a 7amiliei Ballindarroch3 Verle Shannara a-ea ,ri-irea a,leca"* asu,ra h*rilor 4m,r*1"ia"e ,e masa din 7aa lui/ A7ar* ,loaia nu con"enea/ A-ea sen.aia c* ,lou* de s*,"*m+ni 4n"regi3 de1i $egele !l7ilor 1"ia ,rea 5ine c* nu e a1a 1i c* sen.aia aceea era un r*s,uns la dis,o.iia lui din acel momen"/ Dar ,*rea c*3 ori de c+"e ori se o,rea din lucru 1i se ui"a ,e geam3 ,loua iar*1i/ ar as"*.i ,loua 4nc* mai s"ra1nic ca de o5icei3 din nori adu1i ,e ari,ile unui -+n" dins,re a,us3 care scu"ura crengile co,acilor 1i s,ul5era 7run.ele ca ,e ni1"e ,e"ice de h+r"ie s7+1ia"e/ 61i ridic* ,ri-irea din h*ri 1i o7"*/ S2ar 7i ,u"u" simi 4m5*r5*"a" de g+ndul c* -remea du1m*noas* 4i 7*cea %r*ji"orului Comandan" mul" mai ane-oioas* sarcina de a21i mane-ra arma"a dec+" lui Verle s* 1i2o mane-re.e ,e a lui/ Din"re cele dou* arma"e3 cea a %r*ji"orului Comandan" era cea mai rigid* & aidoma unui enorm animal de ,o-ar*3 l*5*ra" 1i greoi3 4m,o-*ra" de ,ro-i.ii 1i ma1in*rii de asal"/ Pu"ea 4nain"a cu cel mul" dou*.eci de mile ,e .i3 1i as"a 4n condiii de -reme 7oar"e 5un*/ Ajunsese 4n S"releheim cu "rei .ile 4n urm* 1i a5ia "ra-ersase3 cu chiu cu -ai3 #ermidonul/ ar as"a 4nsemna c* se a7l* la cel ,uin dou* .ile de,*r"are de $henn/ !l7ii3 ,e de al"* ,ar"e3 erau deja ,e ,o.iii/ Aler"ai de cerce"a1i3 erau de ,es"e o s*,"*m+n* la curen" cu 4nain"area arma"ei Nor"hlandului3 4nc+" a-useser* "im, des"ul s* se ,reg*"easc*/ <da"* ,o.iia Nor"hlanderilor desco,eri"*3 era u1or de ,re-*.u" din ce ,ar"e -or ho"*r4 s* a"ace Ar5orlonul 1i ,e el7i/ $hennul era ru"a cea mai lesnicioas* 1i mai direc"* s,re Kes"land/ < arma"* de asemenea dimensiuni ar 7i 4n"+m,ina" serioase di7icul"*i dac* -oia s* ajung* aici ,e orice al"* cale 1i3 4n a7ar* de as"a3 -enind din"r2o al"* direcie3 ar 7i 7os" ne-oi"* s* a"ace ora1ul2c*,e"enie al el7ilor de ,e ,o.iii de.a-an"ajoase/ ;i as"a ,en"ru c* la mia.*noa,"e3 mia.*.i sau a,us3 ora1ul era 5ine a,*ra" & de muni3 dealuri 1i $ill Song/ Doar dins,re r*s*ri" era -ulnera5il3 neocro"i" de na"ur*/ Enica ,o.iie s"ra"egic* de7ensi-* ,e care o a-eau a,*r*"orii ora1ului era -alea $henn/ Dac* ,ierdeau "rec*"orile3 calea s,re Ar5orlon era din ,lin deschis* in-ada"orilor/ 0*rile re-elau m*car a"+"a lucru3 dac* as"a ,u"ea 7i de -reun 7olos/ Verle se "o" ui"a la ele de ,es"e o or* 1i "o" nu a7la ce-a nou 4n ele/ !l7ii "re5uiau s* se menin*
'J(
Terry Brooks
,e ,o.iii 4n $henn 4n 7aa a"acului care a-ea s* se ,roduc* 4n cele din urm* din ,ar"ea arma"ei Nor"hlandului3 al"7el erau ,ierdui/ Nu e9is"a un "eren in"ermediar/ ;i nici nu a-eau 4n -edere o al"* ,o.iie de7ensi-*/ Ceea ce sim,li7ica 7oar"e mul" deci.iile ,e care urma s* le ia 4n cali"a"e de comandan" al arma"ei el7ilor/ To" ce2i r*m*sese de 7*cu" era s"a5ilirea "ac"icii de lu,"*/ !l7ii "re5uiau s* a,ere $hennul3 dar cum a-eau ei s*2l a,ere8 C+" de de,ar"e ar "re5ui s*21i ins"ale.e ,o.iiile ,en"ru a diminua 7ora ,rimului a"ac8 De c+"e ori 41i ,u"eau ,ermi"e s* se re"rag*8 Ce m*suri de7ensi-e "re5uiau s* ado,"e 4n e-en"uali"a"ea 4n care o 7or* mai mic* i2ar a"aca ,rin 4ncercuire3 din ,*dure8 Ce 7ormaiuni ,u"ea el ,une 4n mi1care 4m,o"ri-a unei arma"e de cinci ori mai numeroase dec+" a lui 1i care21i ,u"ea 7olosi 1i ma1in*riile de asal" mon"a"e 4n "im,ul mar1ului ei s,re a,us8 0*rile nu d*deau r*s,uns la niciuna din aces"e 4n"re5*ri3 dar s"udierea lor 4l aju"a s* ,un* 4n ordine cele "re5ui"oare/ Pri-i din nou ,loaia de a7ar*/ Preia a-ea s* se 4n"oarc* 4n cur+nd 1i a-eau s* ia masa 4m,reun* & ul"ima3 4nain"e de a ,urcede s,re $henn/ #are ,ar"e din arma"* era deja ,e ,o.iii 4n -ale/ 6nal"ul Consiliu declarase s"are de urgen* 1i ,roas,*" 4ncorona"ul rege ,reluase comanda/ Pu"erea lui era a5solu"* acum3 neclin"i"* 1i 4n a7ara oric*rei discuii/ Fusese 4ncorona" cu dou* s*,"*m+ni 4n urm*3 o luase ,e Preia de soie ado,"aser* ,e cei doi or7ani Ballindarroch/ Ches"iunea succesiunii la "ronul el7ilor oda"* re.ol-a"a3 el 41i 4ndre,"ase a"enia asu,ra 4nal"ului Consiliu/ %ree !rreden 7usese numi" 6n"+i #inis"ru3 iar Preia3 mem5ru ,lin al Consiliului/ Se iscaser* oarece 5om5*neli ,e "ema as"a3 dar nu o 4m,o"ri-ire deschis*/ Ceruse consim*m+n"ul Consiliului de a mo5ili.a arma"a el7ilor ,en"ru a m*r1*lui s,re r*s*ri"3 4n aju"orul gnomilor/ Se iscaser* 4nc* mai mul"e 5om5*neli 1i chiar un 4nce,u" de 4m,o"ri-ire3 dar3 4nain"e ca 4n"reaga ches"iune s* ,oa"* 7i de.5*"u"* 4n 7or deschis3 sosise -es"ea c* arma"a Nor"hlandului se a,ro,ie de S"releheim 1i3 deci3 nu mai "re5uia ca el7ii s* m*r1*luiasc* niciunde/ :+ndind acum la "oa"e as"ea3 Verle cl*"in* din ca,/ Nu 1"ia ce se 4n"+m,lase cu gnomii/ Nimeni nu 1"ia/ Trimisese c*l*rei s,re r*s*ri"3 s* a7le dac* arma"a gnomilor 7usese dis"rus*3 a1a cum se "o" .-onea3 dar ace1"ia nu aduseser* nicio -es"e l*muri"oare/ Nu2i r*m+nea dec+" s* s7+r1easc* ,rin a crede c* gnomii nu le ,u"eau 7i de -reun aju"or 1i c* el7ii urmau s* se a,ere singuri/ Cl*"in* is"o-i" din ca,/ !l7ii r*m*seser* 7*r* alia"3 7*r* magie3 7*r* drui.i 1i 7*r* -reo 1ans* real* de a 5irui 4n aces" r*.5oi & 4n ,o7ida -i.iunilor3 ,ro7eiilor 1i a marilor s,erane/ Pri-i din nou h*rile3 "o,ogra7ia am*nuni"* a $hennului 1i a "erenului 4nconjur*"or3 ca 1i c+nd r*s,unsul la "oa"e aces"e ,ro5leme s2ar 7i a7la" acolo 1i i2 ar 7i sc*,a" lui cum-a/ Fusese o -reme3 1i nu mul"* 4n urm*3 c+nd nu 1i2ar 7i 4ng*dui" s* judece a"+" de sincer o si"uaie/ Fusese o -reme c+nd n2ar 7i recunoscu" 4n ru,"ul ca,ului c* un -r*jma1 mai ,u"ernic l2ar ,u"ea 4n-inge 4n"r2o 5*"*lie/ Se schim5ase mul" de a"unci/ Fa,"ul c* 4i ,ierduse ,e Tay Tre7enNyd 1i 7amilia
'J1
Ballindarroch3 c* a,roa,e o ,ierduse ,e Preia3 c* de-enise $ege al !l7ilor 4n 4m,rejur*ri nu "ocmai 7ire1"i 1i c* desco,erise c* 5una lui im,resie des,re sine 4nsu1i era 4n des"ul de mare m*sur* e9agera"* 4i deschisese o al"* -i.iune asu,ra e-enimen"elor/ Nu era o e9,erien* nimici"oare3 dar era o "re.ire la reali"a"e/ As"a se 4n"+m,l* 4n"o"deauna c+nd "e ma"uri.e.i3 de 5un* seam*/ !ra acel ri"ual al de-enirii ,e care "re5uia s*2l 4nduri a"unci c+nd l*sai ,en"ru "o"deauna co,il*ria 4n urm*/ Se "re.i cerce"+ndu21i cica"ricele de ,e 5rae/ !rau 1i ele ni1"e h*ri 4n sine3 care s"*"eau m*r"urie drumului ales de el 4n -ia*/ $*.5oinic de c+nd se 1"ia3 acum $ege al !l7ilor3 se ridicase mul" 4n scur" "im,3 iar cica"ricele -or5eau mai mul" dec+" sim,lele cu-in"e des,re ,reul ,l*"i" ,en"ru aces" drum/ C+"e al"e cica"rice a-ea s* do5+ndeasc* 4n r*.5oiul cu %r*ji"orul Comandan"8 !ra el 4ndeajuns de ,u"ernic ,en"ru aceas"* 5*"*lie8 !ra el 4ndeajuns de ,u"ernic ,en"ru a su,ra-ieui8 Nu era -or5a doar de des"inul lui 4n aceas"* 5*"*lie3 ci 1i de cel al ,o,orului s*u/ C+" de ,u"ernic "re5uia s* 7ie ,en"ru as"a8 E1ile dins,re "eras* se d*dur* 4n l*"uri cu o 5u7ni"ur*3 i.5i"e de ,ere"e de 7ora -+n"ului3 iar ,erdelele 7lu"urar* -iolen"/ Verle Shannara 4n"inse m+na du,* sa5ia sa ia"* 4n "im, ce dou* silue"e ,*"runser* 4n odaie3 ude leoarc* 1i 4ndoi"e de s,a"e/ 0*rile .5urar* de ,e mas* 1i se 4m,r*1"iar* ,e jos3 iar "orele cli,ir* scur"3 a,oi se s"inser*/ <,re1"e2i 5raul3 $ege al !l7ilor3 ,orunci ,rimul din"re cei doi nou2sosii3 4n -reme ce silue"a cealal"*3 mai m*run"*3 se 4n"oarse ca s* 4nchid* u1ile 4n urma lor 1i s* sca,e as"7el de ,loaie 1i -ijelie/ =ini1"ea se 4ns"*,+ni iar*1i/ A,a se scurgea ,e ,odea 4n jurul celor doi3 7orm+nd mici 5*l"oace 1i ,*"+nd ,ardoseala/ $egele se ghemui ,recau"3 cu sa5ia ,e jum*"a"e "ras* din "eac* 1i cu "ru,u2i 4nal" 4ncorda"3 ga"a de a"ac/ Cine e1"i8 4n"re5* el cu glas ,orunci"or/ Cel mai 4nal" din cei doi 41i co5or4 gluga 1i21i ar*"* chi,ul 4n lumina cenu1ie 1i sla5*/ Verle Shannara res,ir* ad+nc3 din r*runchi/ !ra druidul Bremen/ Nu mai "r*geam n*dejde s* "e -*d3 1o,"i3 iar chi,ul 4i "rada emoia care2l cu,rinsese/ Ne ,ierdusem cu "oii n*dejdea/ P+m5e"ul 5*"r+nului era 4nc*rca" de am*r*ciune/ ;i ,e 5un* dre,"a"e/ A dura" mul" s* ajung ,+n* la "ine3 a,roa,e la 7el de mul" c+" a dura" s*2mi dau seama c* "u e1"i cel ,e care2l c*u"am/ 61i -+r4 m+na 4n ,elerina ud* leoarc* 1i scoase de acolo un ,ache" lunguie3 4n-eli" 4n ,+n.* neagr* de cor"/ @i2am adus ce-a/ Verle Shannara d*du din ca,/ ;"iu/ 6m,inse la loc 4n "eac* sa5ia ,e jum*"a"e de.goli"*/ <chii ageri ai 5*"r+nului "r*dau sur,ri.a/ Pri-i s,re "o-ar*1ul luiA
'J'
Terry Brooks
Allanon/ B*ia"ul 41i co5or4 la r+ndul lui gluga 1i21i ar*"* chi,ul/ <chi 4n"unecai se ain"ir* ar.*"ori asu,ra $egelui !l7ilor3 dar chi,ul lui ne"ed 1i 4ngus" nu de.-*luia nimic din cele ce g+ndea/ Scoa"e2i ,elerina/ A1"ea,"* la u1*/ Ai grij* s* nu in"re nimeni ,+n* nu "ermin ce am de -or5i"/ S,une2le "u"uror c* as"a e ,orunca regelui/ B*ia"ul 4ncu-iin* din ca,3 41i scoase ,elerina de ,e umeri3 o duse la cuier3 a,oi se s"recur* ,e u1* a7ar* 1i dis,*ru -ederii/ Bremen 1i Verle Shannara r*maser* singuri 4n 5irou3 cu h*rile 4nc* 4m,r*1"ia"e ,e jos3 ,ri-indu2se ad+nc 4n ochi/ A "recu" mul" de c+nd ne2am -*.u"3 Verle/ $egele o7"*/ De 5un* seam*/ Cinci ani8 #ai mul"3 ,oa"e8 A"+" de mul"3 c*2i ui"asem ,+n* 1i "r*s*"urile chi,ului/ Sau ,oa"e ai 4m5*"r+ni" 1i "u3 ca 1i noi3 ceilali/ P+m5e"ul a,*ru 1i dis,*ru3 4nghii" de lumina sla5* a soarelui 4n sc*,*"a"/ S,une2mi ce 1"ii des,re sosirea mea/ Verle 41i schim5* ,o.iia 4n"r2una mai ,uin amenin*"oare 1i2l urm*ri ,e cel*lal" sco+ndu21i ,elerina 1i arunc+nd2o os"eni" ,e s,e"ea.a unui scaun/ #i se s,une c*2mi aduci o sa5ie3 una 7*uri"* din magie3 ,e care "re5uie s2o m+nuiesc 4n 5*"*lia 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"/ ;o-*i ,re de o cli,*A ! ade-*ra"8 Ai adus o as"7el de arm*8 B*"r+nul d*du din ca,/ Am adus/ =u* ,ache"ul 4n-eli" 4n ,+n.* de cor" 1i2l a1e.* cu grij* ,e mas*/ Dar n2am 7os" sigur c* i2e des"ina"* ie ,+n* nu "e2am -*.u" ghemui"3 ga"a s* m* lo-e1"i3 cu sa5ia a,roa,e "ras* din "eac*/ 6n cli,a aceea3 -*.+ndu2"e as"7el3 am 4neles c* sa5ia a 7os" 7*uri"* ,en"ru "ine/ < -i.iune & "u cu sa5ia 4n m+n* & mi s2a ar*"a" la 0adeshorn cu s*,"*m+ni 4n urm*3 dar nu "e2am recunoscu"/ Tay Tre7enNyd i2a s,us des,re -i.iune8 Da/ Dar nu 1"ia nici el c* sa5ia mi2era des"ina"*/ %i.ionarul %ree !rreden a 7os" cel care mi2a s,us/ A -*.u" "o"ul 4n"r2o -i.iune a lui ,ro,rie3 m2a -*.u" ,ur"+nd o sa5ie cu o em5lem* gra-a"* ,e m+ner3 o m+n* care ine o "or"* a,rins*/ #i2a s,us c* es"e 4nsemnul drui.ilor/ En -i.ionar8 Bremen cl*"in* din ca,/ 6mi 4nchi,uiam c* Tay -a 7i cel careO Nu/ Tay Tre7enNyd e mor"3 a 7os" ucis 4n Breakline cu s*,"*m+ni 4n urm*/ %ocea $egelui !l7ilor era dur* 1i re,e.i"*3 iar -or5ele ,rinser* a se ros"ogoli3 de neo,ri"/ !ram cu el/ Ne2am dus s* do5+ndim Nes"ema"a Neagr*3 a1a cum ne2ai
'J>
ceru"/ :*sisem Nes"ema"a3 dar crea"urile %r*ji"orului Comandan" ne2au da" de urm*/ Noi eram doar cinci3 ele erau o su"*/ !rau 1i Pur"*"ori de Cranii/ Tay 4nelesese c* soar"a ne2ar 7i 7os" ,ece"lui"*/ #agia i se s7+r1ise3 o 7olosise ,+n* la ul"imul s"ro, 4n s"r*dania de a ,une m+na ,e Nes"ema"*3 1i a"unci3 elO %ocea regelui se 7r+nse 1i simi cum ochii i se um,lu de lacrimi/ se ,use un nod 4n g+" 1i nu mai ,u"u con"inua/ A 7olosi" Nes"ema"a Neagr* 1i ea l2a ,ierdu"3 com,le"* 5*"r+nul 7ra.a3 cu o -oce a"+" de co5or+"*3 4nc+" a5ia i se deslu1ea/ De1i 4l ,re-enisem/ De1i 1"ia ce se ,oa"e 4n"+m,la/ 61i 4m,reun* s"r+ns m+inile 5*"r+ne3 .5+rci"e/ Pen"ru c* n2a a-u" 4nco"ro/ Pen"ru c* nimic al"ce-a nu ,u"ea 7ace/ $*maser* 4n ,icioare 7a* 4n 7a*3 ocolindu21i ,ri-irile/ A,oi Verle se a,lec* s* culeag* de ,e jos h*rile 4m,r*1"ia"e 1i 4nce,u s* le -r*7uiasc* ,e mas*3 al*"uri de ,ache"ul 4n ,+n.* de cor"/ B*"r+nul 4l urm*ri o cli,* cu ,ri-irea3 a,oi se a,lec* s*2 l aju"e/ C+nd h*rile erau 4n s7+r1i" ,use la locul lor3 5*"r+nul lu* m+inile regelui 4n"r2ale sale/ 6mi ,are r*u c* a muri"3 mai r*u dec+" a1 ,u"ea s*2i e9,lic/ Ne2a 7os" am+ndurora 5un ,rie"en/ #i2a sal-a" -iaa3 .ise Verle 4nce"i1or3 ne1"iind ce al"ce-a s* s,un*3 dar du,* o cli,* chi5.ui c* era de2ajuns/ Bremen d*du din ca,/ #2am "emu" ,en"ru el3 murmur* el3 l*s* m+inile uria1ului 1i ,orni s,re un scaun/ Pu"em -or5i s"+nd jos8 Am um5la" "oa"* noa,"ea 1i "oa"* .iua ca s* ajung la "ine/ B*ia"ul m2a 4nsoi"/ A su,ra-ieui" unui a"ac asu,ra %ar7lee"ului/ Arma"a Nor"hlandului de-as"ea.* ,*m+n"urile 1i ucide oamenii 4n drumul ei3 dis"ruge "o"ul3 4i ucide ,e "oi/ %r*ji"orul Comandan" 41i ,ierde r*5darea/ Verle Shannara se a1e.* 4n 7aa lui/ Simise m+inile 5*"r+nului3 c+nd le inuse ,e ale lui3 ca ,e ni1"e 7run.e -e1"ede/ Ca moar"ea 4ns*1i/ Amin"irea acelei a"ingeri 4i s"*ruia 4n min"e/ Ce s2a 4n"+m,la" cu gnomii8 4n"re5* el3 chinuindu2se s*21i mu"e g+ndul/ N2 am ,u"u" a7la nimic des,re ei/ :nomii au re.is"a" in-a.iei Nor"hlanderilor a"+" c+" au ,u"u"/ ;"iri sun" de "o" 7elul des,re ceea ce s2a ,e"recu" a,oi/ ;"iu care sun" .-onurile3 dar am mo"i-e s* cred c* sun" 4ndoielnice/ Am "rimis ni1"e ,rie"eni s* a7le ade-*rul 1i s*2i aduc* 4n aju"orul nos"ru3 dac* ,o" -eni/ $egele cl*"in* din ca,3 cu descurajarea ci"indu2i2se 4n ,ri-iri/ De ce ar -eni 4n aju"orul nos"ru3 c+nd noi nu ne am dus 4n"r2al lor8 2am ,*r*si" la ceas de ne-oie3 Bremen/ Ai a-u" mo"i-e "emeinice/ Poa"e/ Dar nu mai sun" a"+" de 4ncredina"/ Ai a7la" de moar"ea lui Cour"ann
'JB
Terry Brooks
Ballindarroch8 Des,re masacrarea 4n"regii lui 7amilii8 #i s2a s,us/ Am 7*cu" "o" ce2am ,u"u"3 Tay 1i cu mine/ Dar 4nal"ul Consiliu n2a -ru" s* 7ac* nimic 7*r* un rege 4n 7run"ea *rii/ N2am a-u" 4nco"ro/ A1a c2am ,*r*si" g+ndul de a ,orni 4n s,rijinul gnomilor 1i am da" 4n"+ie"a"e c*u"*rii nes"ema"ei Negre/ Se o,ri o cli,*3 a,oi con"inu*A Pun acum su5 semnul 4ndoielii 4nele,ciunea aces"ei deci.ii/ Druidul se a,lec* 4n scaun3 in"indu2l cu o ,ri-ire ar.*"oareA Nes"ema"a Neagr* e aici8 $egele 4ncu-iin* din ca,/ Am ascuns2o3 4n a1"e,"area "a/ Nu mai -reau s* am nimic de2a 7ace cu ea/ Am -*.u" de ce e 4n s"are/ Am -*.u" c+" e de ,rimejdioas*/ Singura mea alinare 4n "oa"* ,o-es"ea as"a es"e c* Nes"ema"a -a 7i 7olosi"* ,en"ru dis"rugerea %r*ji"orului Comandan" 1i a crea"urilor lui/ Dar Bremen cl*"in* din ca,/ Nu3 Verle/ Nes"ema"a Neagr* nu -a sluji unei asemenea meniri/ Cu-in"ele lui sunau as,ru 1i nemilos/ $egele se 4m,ur,ur* la 7a* 1i g+"lejul i se 4ncle1"* de 7urie/ Adic*3 -rei s*2mi s,ui c* Tay a muri" de ,oman*8 As"a .ici "u8 Nu "e m+nia ,e mine/ Nu eu 7ac regulile aces"ui joc/ Sun" la r+ndu2mi su,us ,oruncilor sorii/ Nes"ema"a Neagr* nu es"e o arm* 4n s"are s*2l dis"rug* ,e %r*ji"orul Comandan"/ ;"iu3 i se ,are greu de cre.u"3 dar a1a es"e/ Nes"ema"a Neagr* es"e o arm* ,u"ernic*3 dar ea 4i ,er-er"e1"e ,e cei care se 7olosesc de ea/ 6i moli,se1"e de ,u"erea ,e care ei doresc s2o s"+r,easc*/ %r*ji"orul Comandan" e -iclean 4n"r2a"+"3 4nc+" orice 4ncercare de a 7olosi Nes"ema"a 4m,o"ri-a lui s2ar s7+r1i cu moar"ea celui care ar 7olosi2o/ A"unci3 de ce ne2am ,rimejdui" -iaa ca s* ,unem m+na ,e ea8 $egele era li-id 1i nici nu 4ncerca s*21i ascund* m+nia/ B*"r+nul ros"ea cu-in"ele cu 5l+ndee3 dar ho"*r+"/ Pen"ru c* era de ne4ng*dui" ca ea s* cad* 4n m+inile lui Brona/ Pen"ru c* 4n m+inile lui ar 7i de-eni" o arm* 4n 7aa c*reia nu ,u"eam 5irui/ ;i3 $ege al !l7ilor3 7iindc* era ne-oie de ea ,en"ru o menire 4nc* mai 4nsemna"*/ C+nd "oa"e aces"ea se -or 7i is,r*-i" 1i %r*ji"orul Comandan" nu -a mai 7i e9is"+nd3 ea -a 4ng*dui drui.ilor s* -in* 4n aju"orul ,o,oarelor din cele ,a"ru "*r+muri chiar 1i du,* ce eu nu -oi mai 7i/ %a 4ng*dui magiei 1i 4n-**"urilor lor s* su,ra-ieuiasc*/ $egele 4l ,ri-i ,e druid 7*r* un cu-+n" 1i 7*r* s* ,ricea,* nimic/ < 5*"aie u1oar* 4n u1* le mu"* a"enia/ $egele cli,i3 a,oi 4n"re5* iri"a"A Care e1"i acolo8 E1a se deschise 1i Preia S"arle in"r* 4n*un"ru/ Nu ,*rea s,eria"* de ,roas"a lui dis,o.iie/ 6i arunc* o ,ri-ire lui Bremen3 a,oi din nou lui Verle/ A1 -rea s*2l iau ,e 5*ia" la 5ar*cile :*r.ii Pala"ului s*2i dau ce-a de
'JD
m+ncare 1i s*2l las s* se odihneasc*/ ! -l*gui"/ Nu mai e ne-oie s* s"ea de -eghe/ #2am ocu,a" eu s* nu -* "ul5ure nimeni 4n "im, ce s"ai de -or5*/ 6l ,ri-i din nou ,e Bremen/ Bun -eni" la Ar5orlon/ B*"r+nul se ridic* 1i se 4nclin* scur"/ S"*,+n* Preia3 o salu"* el/ !a .+m5i c+nd 6i r*s,unseA Nu 1i ,en"ru "ine/ Pen"ru "ine sun" doar Preia/ P+m5e"ul ei ,*liA ;"ii ce s2a 4n"+m,la"3 nu2i a1a8 C* Verle e rege 1i "u regin*8 ! ,rimul lucru ,e care l2am a7la" c+nd am in"ra" 4n ora1/ Toa"* lumea -or5e1"e des,re as"a/ Sun"ei am+ndoi 5inecu-+n"ai3 Preia3 %ei 7i ,u"ernici unul ,en"ru al"ul 1i ,en"ru ,o,orul -os"ru/ Sun" 5ucuros s* a7lu -es"ea/ <chii ei s"r*lucir*/ !1"i 7oar"e cur"eni"or/ N*d*jduiesc c* 1i "u -ei ,u"ea 7i ,u"ernic ,en"ru noi 4n 4ncerc*rile ce ne a1"ea,"*/ ;i acum3 cer 4ng*duina s* m* re"rag/ 6l iau ,e 5*ia" cu mine/ Nu2i 7ace griji ,en"ru el/ Sun"em deja ,rie"eni 5uni/ e1i din odaie3 4nchi.+nd cu grij* u1a 4n urma ei/ Bremen 4l ,ri-i din nou ,e rege/ !1"i norocos s2o ai al*"uri3 4i .ise el gra-/ Cred c* 4nelegi as"a/ Verle Shannara se g+ndea la o al"* -reme3 nu 7oar"e 4nde,*r"a"*3 c+nd 7usese 4n ,ragul de a o ,ierde ,e Preia/ :+ndul 4l s,eria 4nc*3 la 7el ideea c* 5*nuielile lui 4n ce o ,ri-ea 7useser* li,si"e de "emei/ Tay 1i Preia3 cei mai a,ro,iai ,rie"eni din lumea 4n"reag*A 4i 4nelesese gre1i" ,e am+ndoi3 nu2i cunoscuse a"+" c+" ar 7i "re5ui" 1i se alesese din "oa"e as"ea cu o lecie ,e care nu a-ea s2o ui"e nicioda"*/ <daia era din nou cu7unda"* 4n "*cere3 soarele 4n a,us 4i um,lea co"loanele cu um5re3 iar sune"ul ,loii r*.5*"ea domol de a7ar*/ $egele se ridic* 1i a,rinse "ora care se s"insese din ,ricina -+n"ului/ 6n"unericul se re"rase ,uin/ B*"r+nul 4l ,ri-ea 7*r* un cu-+n"3 a1"e,"+nd/ $egele se a1e.* 4nc* "ul5ura"/ 6ncrun"* din s,r+ncene c+nd 4n"+lni c*u"*"ur* scormoni"oare a lui Bremen/ #* g+ndeam doar c+" e de im,or"an" s* nu iei nimic de 5un Ar 7i "re5ui" s*2 mi dea as"a ,rin min"e 1i c+nd a 7os" -or5a de Nes"ema"a Neagr*/ Dar ar 7i 7os" de ne4ndura" g+ndul s*2l ,ierd ,e Tay al"7el dec+" ,en"ru o cau.* no5il* Am g+ndi"3 1i am g+ndi" gre1i"3 c* s2a 4n"+m,la" as"a ,en"ru dis"rugerea %r*ji"orului Comandan"/ ! greu de acce,"a" c* a muri" ,en"ru orice al"ce-a/ ! greu de acce,"a" c* a muri"3 1o,"i Bremen/ Dar cau.a ,en"ru care a muri" es"e3 cu "oa"e as"ea3 lega"* de 4n7r+ngerea %r*ji"orului Comandan" 1i nu e mai ,uin 4n"emeia"* sau mai ,uin 4nsemna"* doar ,en"ru c* menirea Nes"ema"ei es"e al"a dec+" cea ,e care ai cre.u"2o "u/ Tay ar 4nelege dac* ar 7i aici/ ;i "u3 ca rege ce "e a7li3 "re5uie s* 7aci acela1i lucru/
'J)
Terry Brooks
P+m5e"ul lui Verle Shannara 7u 5a"jocori"or 1i 4ndurera" Sun" 4nc* un no-ice 4n 4ndele"nicirea as"a de rege3 nu e ce-a ce mi2am dori"/ As"a nu e r*u3 r*s,unse druidul 1i 4n*l* din umeri/ Am5iia nu e o 4nsu1ire care s*2i 7ie de aju"or 4n con7run"area cu %r*ji"orul Comandan"/ Dar ce anume m* -a aju"a8 %or5e1"e2mi des,re sa5ie3 Bremen/ Ner*5darea regelui 5iruise 4n lu,"a cu m+nia 1i descurajarea/ Arma"a Nor"hlandului m*r1*luie1"e 4m,o"ri-a noas"r*/ %a ajunge la $henn 4n dou* .ile/ Tre5uie s2o o,rim3 al"7el sun"em ,ierdui/ Dar dac* e9is"* 4n"r2ade-*r o 1ans*3 "re5uie s* am o arm* 4m,o"ri-a c*reia %r*ji"orul Comandan" s* 7ie ne,u"incios/ S,ui c* ai adus o as"7el de arm*/ S,une2mi care2i e secre"ul/ S,une2 mi ce ,oa"e s* 7ac*/ A1"e,"*3 cu ochii ,ironii asu,ra druid ului/ Bremen nu se mi1c* din loc3 4l ,ri-i 4n ochi 1i nu r*s,unse nimic/ A,oi se ridic*3 merse ,+n* la masa cu h*rile3 ridic* ,ache"ul 4n-eli" 4n ,+n.* de cor" 1i i2l 4nm+n* regelui/ 6i a,arine acum/ Deschide2l/ Verle Shannara 7*cu 4n"ocmai 1i de.leg* s7orile care legau ,+n.a3 a,oi d*du cu grij* la o ,ar"e 4n-eli"oarea/ C+nd "ermin*3 inea 4n m+ini o sa5ie 4n"r2o "eac*/ Sa5ia a-ea lungime 1i l*ime neo5i1nui"e3 dar era u1oar* 1i ,er7ec" echili5ra"*/ Pe m+ner era gra-a"* imaginea unei m+ini in+nd o "or* a,rins*/ $egele "rase sa5ia din "eac*3 minun+ndu2se de su,ra7aa ne"ed*3 7*r* cusur a lamei3 de 7elul cum o simea 4n ,alme & ai 7i .is c* i2ar 7i a,arinu" din"o"deauna3 c* ar 7i 7os"3 4n"r2 ade-*r3 7*uri"* anume ,en"ru el/ < cerce"* o cli,* 4n "*cere/ Flac*ra "orei gra-a"e co5ora ,+n* 4n -+r7ul lamei 1i 4n lumina sla5* a 5iroului mai s*21i 4nchi,uie c* eman* o s"r*lucire ,ro,rie/ @inu sa5ia 4n 7aa lui3 ,ro5+ndu2i greu"a"ea 1i echili5rul/ #e"alul scli,i 4n lumina l*m,ilor3 -iu 1i iscodi"or/ $egele ,ri-i s,re Bremen 1i d*du 4nce" din ca,/ #inuna" "*i13 .ise el 4nce"i1or/ ! mai mul" dec+" ,oi -edea "u3 Verle Shannara & 1i mai ,uin "o"deoda"*3 -or5i 5*"r+nul re,ede/ Ascul"*3 deci3 cu a"enie cele ce am a2i s,une acum/ S,usele mele 4i sun" des"ina"e numai ie/ Doar Preia ,oa"e s* le a7le3 1i as"a numai dac* "u cre.i c* es"e a5solu" necesar/ #ul"e de,ind de cele ce2i -oi s,une/ Tre5uie s* am cu-+n"ul "*u/ $egele e.i"*3 arunc* o ,ri-ire s,re sa5ie3 a,oi 4ncu-iin* din ca,/ 6l ai/ Druidul -eni s,re el/ Se a,ro,ie 7oar"e mul" 1i2i -or5i 4nce"/ 6n-oindu2"e s* ,rime1"i aceas"* sa5ie3 ea de-ine a "a/ Dar "re5uie s*2i cuno1"i is"oria 1i menirea ca s* "e slujeasc* 5ine/ s"oria ei mai 4n"+i3 deci/ Se o,ri 1i21i alese cu grij* cu-in"ele/ Sa5ia a 7os" 7*uri"* de cel mai 5un me1"er din Sou"hland3 du,* o 7ormul* -eni"* din -echea lume/ !s"e 7*uri"* cu aju"orul c*ldurii 1i al magiei/ !s"e 7*uri"* din"r2un aliaj care o 7ace re.is"en"* 1i u1oar* 4n acela1i "im,/ Nu se -a s7*r+ma 4n
'JF
5*"*lie3 chiar lo-i"* de me"al sau de magie/ %a re.is"a oric*rei 4ncerc*ri o -ei su,une/ !s"e ,*"runs* de magie druid*/ Poar"* 4n ea ,u"erea "u"uror drui.ilor care au e9is"a" -reoda"*3 a celor care au -eni" la Paranor de2a lungul anilor 1i care a,oi au "recu" din lumea aceas"a 4n cealal"*/ Du,* ce a 7os" 7*uri"*3 am ,ur"a"2o ,+n* la 0adeshorn 1i am in-oca" s,iri"ele lor din lumea ne7iinelor/ Au a,*ru" cu "oii3 au "recu"3 unuG c+"e unul3 ,rin 7aa mea 1i au a"ins aceas"* lam*/ 6n cursul 7*uririi3 !il" Druin3 medalionul rangului de #ai2#are al drui.ilor3 sim5olul ,u"erii lor3 a 7os" 4ncas"ra" 4n m+ner/ =2ai -*.u" cu ochii "*i/ < m+n* care ine o "or* a,rins*/ !s"e ceea ce au -eni" ei s* cins"easc* 1i s* um,le cu ul"imele lor ,u"eri ,*m+n"e1"i3 cu "o" ce au ,u"u" lua cu ei dincolo de ho"arele aces"ei lumi/ ar as"a ne a,ro,ie de discuia des,re menirea s*5iei/ !s"e un "*i1 7*uri" cu m*ies"rie3 o arm* 7oar"e ,u"ernic* 1i re.is"en"* & dar ea singur* nu e de2ajuns s*2l do5oare ,e %r*ji"orul Comandan"/ Sa5ia nu "re5uie 7olosi"* ca o arm* de r+nd/ Poa"e 7i3 ce2i dre,"3 7olosi"* 1i 4n aces" 7elC 1i 7oar"e ,ro5a5il -a 7i/ Dar ea n2a 7os" 7*uri"* ,en"ru ascui1ul lamei sau duri"a"ea me"alului3 ci ,en"ru ,u"erea magiei dinl*un"rul ei/ #agia3 $ege al !l7ilor3 es"e cea care2i -a asigura -ic"oria a"unci c+nd "e -ei con7run"a cu crea"ura Brona/ Bremen res,ir* ad+nc3 ca 1i c+nd l2ar 7i e9"enua" ,o-es"irea des,re sa5ie/ Faa lui 5r*.da"* de riduri ar*"a -l*gui"* 1i ,alid* 4n lumina sla5*/ Pu"erea aces"ei s*5ii3 Verle Shannara3 s"* 4n ade-*r3 4n ade-*r ,ur 1i sim,lu/ 6n ade-*rul 4n"reg 1i nem*slui"/ Ade-*rul3 cu "oa"e 4n1el*ciunile 1i minciunile 1i a,arenele da"e la o ,ar"e3 as"7el 4nc+" cel 4m,o"ri-a c*ruia se 4ndrea,"* magia s*5iei s* 7ie 7ora" s*21i ara"e ade-*ra"a 7a*/ !s"e o arm* ,u"ernic*3 o arm* 4m,o"ri-a c*reia Brona nu ,oa"e lu,"a3 c*ci el es"e 4n-*lui" "ocmai 4n acele minciuni 1i a,arene3 4n um5re 1i ascun.i1uri3 aces"ea sun" unel"ele ,u"erii lui/ !l su,ra-ieuie1"e ascun.+nd ade-*rul des,re sine 4nsu1i/ Forea.*2l s* se con7run"e cu aces" ade-*r3 1i l2ai dis"rus3 n2am 4neles "aina ,u"erii s*5iei a"unci c+nd mi2a 7os" de.-*lui"* la 0adeshorn/ Cum ,oa"e 7i ade-*rul a"+" de ,u"ernic 4nc+" s* nimiceasc* o crea"ur* a"+" de mons"ruoas* ca %r*ji"orul Comandan"8 Care e ros"ul magiei druide 4n "oa"e as"ea8 Dar du,* o -reme am 4nce,u" s* 4neleg/ Cu-in"ele Q!il" DruinR 4nseamn* QPrin ade-*r3 ,u"ereR/ A 7os" cre.ul drui.ilor la -remea 4nce,u"urilor lor3 elul ,e care 1i l2au ho"*r+" a"unci c+nd s2au s"a5ili" la Paranor 1i ,e care l2au urm*ri" 4n "o" cursul e-oluiei seminiilor3 4nc* de ,e -remea Primului S7a"/ S* d*ruiasc* lumii ade-*rul/ Ade-*rul3 care s* .*misleasc* 4nelegere 1i cunoa1"ere/ Ade-*rul3 care s* 4nlesneasc* ,rogresul/ Care s* d*ruiasc* s,eran*/ !s"e 7elul 4n care drui.ii le2au ,u"u" 7i de aju"or seminiilor 4n re7acerea lor/ <chii 4n"unecai cli,ir*3 4nde,*r"ai 1i -l*guii/ Ceea ce au 7os" ei 4n "im,ul -ieii se a7l* acum im,regna" 4n "*i1ul ,e care2l ,ori3 iar "u "re5uie s* g*se1"i calea ca aceas"* mo1"enire s* ne slujeasc* 4n ceasul aces"a de res"ri1"e3 nu -a 7i u1or/ Nu e a"+" de sim,lu cum ,are la ,rima -edere/ %ei ,ur"a sa5ia 4n 5*"*lie 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"/ 6l -ei 4n7run"a 7a* 4n
'JH
Terry Brooks
7a*/ 6l -ei a"inge cu sa5ia3 iar magia ei 4l -a dis"ruge/ Toa"e aces"ea au 7os" 7*g*dui"e/ Dar numai dac* "u "e do-ede1"i mai ,u"ernic 4n ho"*r+rea "a3 4n su7le"ul "*u3 dec+" el/ $egele !l7ilor cl*"in* din ca,/ Cum a1 ,u"ea 7ace eu "oa"e as"ea8 Chiar dac* iau de 5un "o" ce mi2ai s,us3 1i 4nc* nu 1"iu sigur c* o ,o" lua #i2e greu s* cred a1a ce-a &3 cum a1 ,u"ea 7i eu mai ,u"ernic dec+" o crea"ur* care "e ,oa"e ucide ,+n* 1i ,e "ine8 B*"r+nul 4n"inse m+na s,re m+na 4n care cel*lal" inea sa5ia 1i o ridic*3 4nc+" lama se a7la acum 4n"re ei doi/ 6ncerc+nd mai 4n"+i ,u"erea s*5iei asu,ra "aG <chii $egelui !l7ilor se um,lur* de "eam* 1i lucir* cli,elnic 4n lumin*/ Asu,ra mea8 #agia druid*8 Ascul"*2m*3 Verle3 4l lini1"i cel*lal"3 s"r+ng+nd mai ,u"ernic m+na care inea sa5ia3 4n a1a 7el 4nc+" s* n2o ,oa"* co5or43 sa5ia 7iind acum un 7ir argin"iu care2i lega3 s"r*luci"or 1i luminos/ Ceea ce i se cere nu -a 7i u1or & i2am s,us deja as"a/ Dar es"e ,osi5il/ Tre5uie s* 4ndre,i ,u"erea s*5iei asu,ra "a/ Tre5uie s* la1i magia s* "e ,*"rund* 1i s* scoa"* la i-eal* ade-*rurile -ieii "ale/ Tre5uie s* la1i ca aces"e ade-*ruri s*2i 7ie 4n7*i1a"e ,e de2a2n"regul3 a1a cum sun" ele3 1i s* "e con7runi cu ele/ Enele -or 7i dure3 s"+njeni"oare/ %or 7i greu de 4n7run"a"/ Sun"em3 "oi3 7iine care21i rein-en"ea.* necon"eni" ,ro,ria ,ersoan* 1i -ia*3 ca s* ,oa"* "rece ,es"e gre1elile 7*cu"e 1i sl*5iciunile desco,eri"e3 4n mul"e 7eluri3 "ocmai as"a es"e ceea ce ne 7ace -ulnera5ili 4n 7aa unei crea"uri ca Brona/ Dar dac* ,oi s* re.i1"i scru"*rii sinelui "*u3 ,e care sa5ia i2o cere3 -ei de-eni3 4n urma aces"ei 4ncerc*ri3 mai ,u"ernic dec+" -r*jma1ul "*u 1i2l -ei ucide/ Pen"ru c*/ $ege al !l7ilor3 el nu21i ,oa"e 4ng*dui o asemenea scru"are a -ieii lui3 c*ci3 dincolo de minciun*3 de 7r+n"uri de ade-*r 1i de 4n1el*ciune3 el nu es"e nimicG Se l*s* o lung* "*cere3 r*s"im, 4n care cei doi 5*r5ai s"*"ur* 7a* 4n 7a* 1i se ,ri-ir* 4n ochi3 ca ,en"ru a se c+n"*ri unul ,e cel*lal"/ Ade-*rul3 -or5i $egele !l7ilor 4n cele din urm*3 cu -ocea a"+" de 1o,"i"*3 4nc+" druidul a5ia de 4l au.ea/ < arm* a"+" de ,l*,+nd*/ Nu3 r*s,unse ,e loc Bremen/ Ade-*rul nu es"e nicioda"* ,l*,+nd/ !s"e3 din"re "oa"e3 arma cea mai ,u"ernic*/ Chiar a1a8 !u sun" r*.5oinic3 sun" lu,"*"or/ Armele sun" singurul lucru la care m* ,rice, & armele de 7ier3 m+nui"e de 5*r5ai ,u"ernici/ Tu s,ui c* nimic din "oa"e as"ea nu2mi -a 7i de 7olos3 c* "re5uie s* le a5andone./ S,ui c* "re5uie s* de-in acum ceea ce n2am 7os" nicioda"*/ Cl*"in* 4nce" din ca,/ Nu 1"iu dac* ,o" 7ace a1a ce-a/ B*"r+nul 4i l*s* m+na3 iar sa5ia co5or4 4n"re ei/ #+inile lui3 ,ergamen" usca"3 se a1e.ar* ,e umerii ,u"ernici ai regelui 1i2i s"r+nser* cu ,u"ere/ Se simea o
'JJ
nea1"e,"a"* -igoare 4n acel "ru, 5*"r+n/ ;i i se ci"ea o s*l5a"ic* ho"*r+re 4n ,ri-iri/ Tre5uie s*2i amin"e1"i cine e1"i3 1o,"i druidul/ Tre5uie s*2i amin"e1"i cum ai ajuns cel care e1"i/ Tu n2ai ,rege"a" nicioda"* s* 4n7runi un du1man3 n2ai ocoli" nicioda"* da"oria3 nu i2a 7os" "eam*/ Ai su,ra-ieui" unor 4ncerc*ri care ar 7i da" ga"a ,e a,roa,e oricare al"ul/ As"a i2e ,o-es"ea -ieii/ Aces"a e1"i/ S"r+nsoarea s,ori 4nc* mai mul" ,e umerii lui/ Ai un curaj nemai4n"+lni"3 Verle/ Ai su7le" de -i"ea./ Dar ,ui ,rea mul" la inim* moar"ea lui Tay Tre7enNyd 1i ,rea mic ,re ,e ,ro,ria "a -ia*3 nu3 nu "e m+nia3 n2am a -or5i r*u des,re Tay 1i nici a sc*dea 4nsemn*"a"ea ,ierderii lui ,en"ru noi "oi/ %oiam doar s* e9,lic ne-oia de a ne amin"i c* im,or"ani sun" cei -ii/ 6n"o"deauna/ D*ruie1"e -ieii "ale ,reuirea cu-eni"*/ $ege al !l7ilor/ Fii ,u"ernic3 a1a cum "re5uie s* 7ii acum/ Nu lua 4n der+dere sorii de reu1i"* ,e care2i ai 4n lu,"a 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan" doar ,en"ru c* arma care i s2a da" ,en"ru a ,ur"a 5*"*lia 4i e necunoscu"*3 nici lui nu2i e cunoscu"*/ Du1manul cunoa1"e ,u"erea armelor 7*uri"e de om/ %a 5*nui c* a "a e ca oricare al"a/ Sur,rinde2l/ F*2l s* dea de gus"ul unui al" soi de me"al/ Verle Shannara se de,*r"* cl*"in+nd din ca,3 ,ri-ind ne4ncre.*"or sa5ia/ ;"iu ,rea 5ine c* nu se cu-ine s* m* 4ndoiesc de un lucru doar ,en"ru c*2l g*sesc greu de acce,"a"3 .ise el3 se o,ri 4n 7aa 7eres"rei 1i ,ri-i ,loaia de a7ar*/ Dar mi2e greu/ #i se cere a"+" de mul"/ 61i s"r+nse 5u.ele/ De ce am 7os" eu ales ,en"ru as"a8 Alegerea nu mi se ,are 4ndre,"*i"*/ A"+ia ali 5*r5ai ar 7i 7os" mai -rednici s* m+nuiasc* o asemenea arm*/ !u 4neleg 7ierul 1i 7ora 5ru"*/ Aces"O aces" lucru ne7iresc3 4nc+lci"3 e ,rea de ne4neles ,en"ru mine/ Ade-*rul ca arm* 4mi ,are la locul lui doar 4n consilii sau 4n ,oli"ic*/ Pe c+m,ul de 5*"aie3 mi se ,are 4n ,lus/ Se 4n"oarse s,re druid/ =2a1 4n7run"a 7*r* ,rege" ,e %r*ji"orul Comandan" dac* a1 ,u"ea m+nui aceas"* sa5ie ca ,e una sim,l*3 7*uri"* din me"al3 ,rin m*ies"ria unui 7*urar/ A1 acce,"a2o 7*r* 1o-*ial* ca arm* dac* a1 ,u"ea2o 7olosi a1a cum ,are a 7i/ Se ci"ea nelini1"e 4n ochii lui al5a1"ri/ Dar as"a8 nu sun" ,o"ri-i" ,en"ru as"a3 Bremen/ Druidul d*du 4nce" din ca,3 nu a"+" 4n semn de a,ro5are3 c+" de 4nelegere/ Dar nu "e a-em dec+" ,e "ine3 Verle/ N2a-em de unde 1"i de ce2ai 7os" ales/ Poa"e ,en"ru c* ai 7os" meni" s* de-ii $ege al !l7ilor/ Poa"e c* mo"i-ele sun" ascunse -ederii noas"re/ #orii cunosc lucruri ,e care noi nu le 1"im/ Poa"e c* ni le2ar ,u"ea s,une3 dar ei au decis s* nu -or5easc*/ Tre5uie s* lu*m as"a a1a cum e 1i s* mergem mai de,ar"e/ Tu -ei 7i ,ur"*"orul s*5iei/ Tu o -ei ,ur"a 4n 5*"*lie/ A1a a 7os" scris/ N2a-em de ales/ Tre5uie s* 7aci "o" ce2i s"* 4n ,u"in*/ %ocea lui de-eni a,roa,e o 1oa,"*3 ,+n* i se ,ierdu cu "o"ul/ A7ar*3 ,loaia
>((
Terry Brooks
con"inua3 domoal*3 ne4nce"a"*3 4n-*luind ,*durea 4n"r2o s"r*lucire argin"ie/ Amurgul "recuse 1i .iua ,lecase s,re a,us3 laolal"* cu soarele/ Ar5orlonul se a1"ernea3 "*cu" 1i umed3 la ad*,os"ul ,*durii3 un ora1 care21i 4m5r*ca -e1m+n"ul de noa,"e/ !ra lini1"e 4n odaie3 lini1"e 4n re1edina de -ar*3 ai 7i .is c* 4n lumea 4n"reag* nu mai era nimeni -iu 4n a7ara celor doi 5*r5ai care s"*"eau 7a* 4n 7a* 4n 4nc*,erea sla5 lumina"* de "or*/ De ce nu "re5uie s* a7le nimeni al"ul "aina s*5iei8 ;o,"i Verle Shannara/ B*"r+nul .+m5i cu "ris"ee/ Dac* ai -rea3 ai ,u"ea s*2i r*s,un.i singur la 4n"re5are3 $ege al !l7ilor3 nimeni nu "re5uie s* a7le ,en"ru c* nimeni n2ar crede/ Dac* "u "e 4ndoie1"i a"+" de 4nsu1irile s*5iei imaginea.*2i 4ndoiala ,o,orului "*u/ Poa"e chiar 1i Preia se -a 4ndoi/ Pu"erea s*5iei s"* 4n ade-*r/ Cine -a crede c* un lucru a"+" de sim,lu -a ,recum,*ni 4n lu,"a 4m,o"ri-a ,u"erii %r*ji"orului Comandan"8 Chiar a1a3 cine8 se 4n"re5* regele 4n sinea lui/ Cum ai s,us 1i "u/ < sa5ie es"e o arm* meni"* 5*"*liei/ P+m5e"ul lui s7+r1i 4n"r2un o7"a" o5osi"/ =as*2i ,e el7i s* se mulumeasc* cu a"+"/ Ara"*2le sa5ia ,e care o ,ori3 arma care i2a 7os" 4ncredina"*3 1i s,une2le doar ca2i -a sluji cu credin*/ !i nu au ne-oie de al"ce-a/ Verle Shannara 4ncu-iin* din ca, 7*r* un cu-+n"/ Nu3 g+ndi el3 nu au ne-oie de al"ce-a/ 6ncrederea es"e mai mare dac* n2o com,lici cu "o" soiul de g+nduri/ 61i dori 4n momen"ul acela de de,rimare3 de dis,erare3 de 4ndoial* 4n sine 4nsu1i 1i de "eam*3 de consimire "aci"* a unui ,ac" ,e care nu2l ,u"ea nici acce,"a3 1i nici res,inge3 ca 4ncrederea aceas"a 4n"reag* s* 7ie la 7el de sim,l* 1i ,en"ru el/
XXVIII
6nain"e de amia.a .ilei urm*"oare3 Verle Shannara se a,ro,ia deja de -alea $henn 1i de con7run"area ,e care sorii i2o meniser*/ Pornise c*lare ,uin du,* r*s*ri"ul soarelui3 4m,reun* cu Preia 1i Bremen3 cu o m+n* de s7e"nici3 cu comandanii arma"ei sale 1i al*"uri de "rei com,anii de -+n*"ori el7i3 dou* de ,edes"ra1i 1i una de ca-alerie/ Pa"ru com,anii se a7lau deja ,e ,o.iii la gura -*ii3 iar al"e dou* a-eau s* li se al*"ure 4n dimineaa urm*"oare/ 6i l*sase 4n urm* ,e ceilali mem5ri ai 4nal"ului Consiliu al !l7ilor3 su5 conducerea 4n"+iului #inis"ru %ree !rreden3 4m,reun* cu "rei com,anii de re.er-i1"i3 1i ,e ce"*enii ora1ului 1i re7ugiaii sosii de ,rin 4m,rejurimi de "eama ine-i"a5ilei in-a.ii/ =*sase 4n urm* argumen"ele 1i discuiile des,re 7elul 4n care se -a des7*1ura aciunea 1i des,re 4nele,ciunea ,oli"ic* a o,iunilor/ <,iuni 1i -reme r*m*seser* ,rea ,uine3 iar -aloarea am+ndurora a-ea s* 7ie 4n mare ,ar"e ho"*r+"* de arma"a care se a,ro,ia/
>(1
$egele !l7ilor nu ,omeni nim*nui des,re discuia a-u"* cu druidul/ 0o"*r+se s* nu21i 4n1"iine.e ,o,orul des,re sa5ia care2i 7usese 4ncredina"*/ %or5ise des,re ea numai cu Preia 1i2i s,usese doar c* era o arm* c*reia %r*ji"orul Comandan" nu i se ,u"ea 4m,o"ri-i/ S"omacul i se s"r+ngea 1i chi,ul i se 4m,ur,ura 4n "im, ce ros"ea cu-in"ele3 c*ci ,ro,ria lui 4ncredere 4n sa5ie era 7oar"e 1u5red*/ To" m*cina 4n min"e ideea de ade-*r ca arm*3 a1a cum ar roade un c*el la un os/ 61i re,e"* de .eci de ori 4n min"e discuia cu 5*"r+nul 4n "im, ce c*l*rea s,re r*s*ri"3 ,ierdu" 4n ,ro,riile g+nduri3 a"+" de 4ns"r*ina" de ceilali3 4nc+" 4n mai mul"e r+nduri nici nu r*s,unse c+nd Preia 4i -or5i/ C*l*rea 4n.*ua"3 ga"a de 5*"*lie/ Sa5ia3 ,rins* la s,a"e3 era a"+" de u1oar* 4n com,araie cu .alele 1i ,la"o1a3 de2ai 7i .is c* era 7*cu"* din h+r"ie/ 6n "o" aces" "im, 41i amin"ea cum o simise 4n m+na3 se g+ndea la greu"a"ea ei3 la 7el de e7emer* ca 1i 7olosina ,e care se 5*nuia c* o -a a-ea/ Tre5uia s* a7le cum se ,u"ea sluji de ea/ Tre5uia s2o 4ncerce/ Nu21i ,u"ea s"*,+ni g+ndul *s"a/ Ceea ce -edea 1i ceea ce simea & da3 era real/ To" res"ul3 doar ce-a mai mul" dec+" sim,le -or5e/ Nu2i ,omeni nimic lui Bremen des,re 4ndoielile lui/ 61i ,*s"ra .+m5e"ul ,e 7a* c+nd 5*"r+nul se a,ro,ia/ P*s"ra ,e chi, un aer 4ncre.*"or/ < 7*cea ,en"ru el 4nsu1i3 dar 1i ,en"ru ,o,orul lui/ Arma"a a-ea s* se moli,seasc* de aceas"* 4ncredere de la el/ Dac* regele ,*rea sigur de sine3 a"unci 1i ea a-ea s* 7ie/ ;"ia din"o"deauna c* adesea 5*"*liile 7useser* c+1"iga"e "ocmai mulumi"* aces"ui am*nun"3 1i acum ,roceda 4n"ocmai/ Aceas"* arma"*3 ca 1i ,o,orul 4n 4n"regul s*u3 erau su5 comanda lui & le ,u"ea 4ndruma 4n 5ine sau 4n r*u/ Ceea ce2i a1"e,"a a-ea s*2i ,un* ,e "oi la 4ncercare 4n"r2un 7el cum nu se mai ,omenise ,+n* a"unci/ ar dac* a1a s"*"eau lucrurile3 a-ea de g+nd s*21i 7ac* da"oria/ N2ai scos o -or5* de ore 4n"regi3 o5ser-* Preia la un momen" da"3 a1"e,"+nd ca el s* ,ri-easc* 4n direcia ei3 ca s* 7ie sigur* c* o aude3 Nu8 7*cu el/ P*ru a,roa,e mira" s2o -ad* acolo3 4n"r2a"+" era de ,rins 4n lu,"a lui l*un"ric*/ Cu arme ,rinse ,e "o" cor,ul3 ea c*l*rea un murg sl*5*nog3 5*la" cu al53 ,e nume Ashes/ Nu se ,usese3 7ire1"e3 nicio cli,* la 4ndoial* -enirea ei/ Cei doi 7ii a5ia ado,"ai 7useser* l*sai 4n grija al"ora/ Ca 1i Verle3 Preia era n*scu"* ,en"ru 5*"*lii/ Te "ul5ur* ce-a3 ros"i ea 1i2l ,ri-i dre," 4n ochi/ De ce nu2mi s,ui 1i mie ce8 Chiar a1a3 de ce8 P+m5i 7*r* -oie/ Preia 4l cuno1"ea ,rea 5ine3 nu ,u"ea s2o ,*c*leasc*/ Dar nu2i ,u"ea m*r"urisi 4ndoielile lui/ Nu ,u"ea3 ,en"ru c* "re5uia s* se con7run"e singur cu ele/ Nimeni nu2l ,u"ea aju"a/ Cel ,uin3 nu acum & nu 4nain"e ca el s* g*seasc* un "eren solid ,e care s* se s,rijine/ 6mi li,sesc cu-in"ele ca s*2i e9,lic3 .ise el 4n cele din urm*/ 6nc* 4ncerc s* 4neleg/ Fii r*5d*"oare/ @i2ar ,u"ea 7i de aju"or dac* ai 4ncerca s* schim5i cu mine c+"e-a cu-in"e/ D*du din ca, 1i ,ri-i dincolo de 7rumuseea chi,ului ei 1i de in"eligena oglindi"* 4n ochii lim,e.i3 de c*ldura 1i iu5irea cui5*ri"e 4n su7le"ul ei/ 6n ul"ima
>('
Terry Brooks
-reme 4ncerca cu "o"ul al"e sen"imen"e 7a* de ea/ Dis"ana ,e care el o im,usese din"o"deauna 4n"re ei dis,*ruse/ !rau legai a"+" de s"r+ns3 4nc+" era 4ncredina" c* orice i se -a 4n"+m,la unuia din"re ei i se -a 4n"+m,la negre1i" 1i celuilal"3 7ie chiar 1i moar"ea/ #ai da2mi un s"ro, de .*5a-*3 4i s,use el 5l+nd/ A,oi -om s"a de -or5*/ !a 4n"inse m+na 1i o s"r+nse ,e a lui/ Te iu5esc3 4i s,use/ A1adar3 du,*2amia.a 4i g*sise 4n a,ro,iere de in"rarea 4n -alea $henn3 dar el "o" nu -or5ise des,re ceea ce 4l "ul5ura3 iar ea a1"e,"a cu r*5dare/ Piua era luminoas* 1i c*lduroas*3 iar aerul ,ur"a cu el mireasm* dulce de iar5* 4nc* umed* 1i de 7run.eC ,*durea 4n jurul lor era -erde du,* ,loile 5oga"e din ul"imele c+"e-a s*,"*m+ni/ Norii se 4m,r*1"iaser* 4n cele din urm*3 dar "erenul r*m*sese moale 1i ,e alocuri ml*1"inos3 ,rin locurile ,e unde el7ii c*l*"oriser* s,re r*s*ri"3 ,e drumurile 5*"u"e/ Toa"* .iua -eniser* -e1"i de la gura -*ii3 locul unde grosul arma"ei 41i s"a5ilise liniile de a,*rare/ Arma"a Nor"hlandului con"inua s* se a,ro,ie3 4nain"+nd 4nce" de2a lungul c+m,iei S"releheim dins,re nord 1i sud3 com,anii care soseau mai re,ede sau mai 4nce"3 du,* cum le era m*rimea 1i mo5ili"a"ea3 du,* cum le erau caii 1i c+" de mul"e ,ro-i.iile ,e care le c*rau cu ei/ Arma"a %r*ji"orului Comandan" era imens* 1i s,orea 7*r*2nce"are/ Em,luse deja c+m,iile de la gura -*ii c+" -edeai cu ochii/ !ra de -reo ,a"ru ori mai numeroas* dec+" a el7ilor3 ,oa"e chiar mai mul"3 ,e m*sur* ce noi com,anii i se al*"urau/ %e1"ile aduse erau s,use ,e un "on indi7eren" 1i egal3 -oi" li,si" de emoie3 dar Verle Shannara 4n-*ase s* desci7re.e ce se ascundea 7ie 1i 4n micile nuane ale ,au.elor de -or5ire 1i 4n in7le9iunile -ocii 1i ,u"ea ,erce,e un 4nce,u" de "eam*/ ;"ia c* "re5uie s* 7ac* ce-a ca s* ,un* ca,*" aces"or ,orniri/ ;i c* "re5uie s2o 7ac* 7*r* .*5a-*/ $eali"a"ea era cum,li"*/ Fuseser* "rimi1i c*l*rei s,re r*s*ri"3 la gnomi3 ca s*2i im,lore s* le -in* 4n aju"or3 dar ,e c*r*rile care duceau a7ar* din -ale 7useser* ,os"a"e ,a"rule de2ale Nor"hlanderilor 1i a-eau s* "reac* .ile la r+nd ,+n* s* ,oa"* -reun c*l*re s*21i croiasc* drum a7ar* din 4ncercuire/ P+n* a"unci3 el7ii urmau s* se descurce singuri/ Nu -or a-ea ,e nimeni 4n s,rijin/ Trolii erau o naiune su5juga"*3 iar arma"ele lor erau acum 4n sluj5a %r*ji"orului Comandan"/ #og+ldanii "r*iau 4n de5andad* chiar 1i 4n -remurile lor 5une 1i3 oricum3 nu2i ,rea a-eau ,e el7i la su7le"/ <amenii se re"r*seser* 4n ora1ele lor 1i n2a-eau niciun 7el de arma"* organi.a"*/ :nomii erau singurii care mai r*m*seser*3 as"a dac* su,ra-ieuiser*/ 6nc* nu sosise nicio -es"e des,re $ay5ur 1i arma"a lui3 nu se 1"ia dac* sc*,aser* de in-a.ia Nor"hlandului/ !9is"au3 a1adar3 des"ule mo"i-e 4ndre,"*i"e de "eam*3 g+ndi Verle Shannara 4n "im, ce ie1ea c*lare din ,*dure3 c*"re in"rarea de a,us a $hennului & $egele !l7ilor3 4nsoi"orii 1i s7e"nicii lui 1i "rei com,anii de o1"eni/ !9is"au des"ule mo"i-e 4ndre,"*i"e de "eam*3 dar3 4n si"uaia da"*3 nu era 4ng*dui" ca ele s*
>(>
,recum,*neasc*/ Ce ,u"ea 7ace oare3 se 4n"re5* el3 s* le con"racare.e8 Bremen3 care c*l*rea 4m,reun* cu micul Allanon 4n r+ndul s7e"nicilor 1i comandanilor arma"ei el7ilor3 41i ,unea aceea1i 4n"re5are/ Dar ,e el nu "eama ce2i cu,rindea ,e el7i 4l ,reocu,a cel mai mul" & ci aceea ce2l cu,rinsese ,e rege/ C*ci3 de1i Verle Shannara nu -oia s* recunoasc*3 5a nici m*car nu era con1"ien" de as"a3 era 4ns,*im+n"a"/ Teama lui nu s*rea 4n ochi3 nici m*car 4n ai 5*"r+nului3 dar ea era acolo3 4n ad+ncul su7le"ului/ !ra ca un ,r*d*"or ager3 ,i"i" la ,+nd* unde-a3 4n co"loanele sinelui s*u3 a1"e,"+nd ,rilejul s* lo-easc*/ Bremen o simise 4n urm* cu o .i3 4n cli,ele 4n care de.-*luise ,u"erea s*5iei & acolo3 dincolo de ochii regelui/ 6n ad+ncurile descum,*nirii 1i nesiguranei lui3 acolo unde ,u"ea sa se ascund*3 s* creasc* 1i3 4n cele din urm*3 s*2i aduc* ,ieirea/ 6n ciuda s"r*daniei 5*"r+nului 1i a ,u"erii ,ro,riilor lui con-ingeri ,ri-ind ,u"erea "alismanului3 regele nu credea/ Dorea s2o 7ac*3 dar nu ,u"ea/ A-ea s* 4ncerce s* g*seasc* o cale3 7ire1"e3 dar nu e9is"a nicio garanie c* -a reu1i/ As"a era ce-a la care Bremen nu se g+ndise 4n "im,ul celor ce se ,e"recuser* ,+n* a"unci/ Acum "re5uia s2o 7ac*/ Tre5uia s* l*mureasc* 4n"r2un 7el "rea5a as"a/ C*l*ri 4n"reaga .i cu ochii la rege3 o5ser-* "*cerea 4n care el se 4nchisese3 cerce"* 7*lcile 1i g+"lejul 4ncorda"e3 nel*s+ndu2se am*gi" de .+m5e"ele 1i ,ur"area 4ncre.*"oare anume g+ndi"* ,en"ru cei din jur/ =u,"a care a-ea loc 4n*un"rul lui Verle Shannara era -*di"*/ Se chinuia s* 4nghi"* ceea ce i se s,usese3 dar 7*r* ,rea mul" succes/ !ra -i"ea. 1i ho"*r+"3 dre," urmare a-ea s* ,oar"e sa5ia 4n 5*"*lie 1i a-ea s*2l 4n7run"e ,e %r*ji"orul Comandan"3 a1a cum i se s,usese/ Dar 4n momen"ul decisi-3 li,sa lui de 4ncredere a-ea s* ias* la su,ra7a*3 4ndoielile a-eau s*2l dea de gol 1i a-ea s* moar*/ !ra ce-a de neocoli"3 1i as"a era 4n7rico1*"or/ !ra ne-oie de o al"* -oce dec+" a lui/ B*"r+nul se ,omeni dorindu21i ca Tay Tre7enNyd s* 7ie 4n -ia"*/ Tay 7usese 4ndeajuns de a,ro,ia" de Verle Shannara ca s* a7le calea de a2i ,*"runde 4n su7le"3 de a2l con-inge3 de a2i 7r+nge ne4ncrederea 1i 4ndoielile/ Tay i2ar 7i s"a" al*"uri regelui 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"3 a1a cum a-ea de g+nd 1i Bremen s* 7ac*3 dar3 cu Tay3 as"a ar 7i 4nsenina" mai mul"/ Poa"e chiar as"a ar 7i ho"*rnici" i.5+nda de 4n7r+ngere/ Dar Tay murise3 dre," urmare3 -ocea 1i 7ora de care era ne-oie "re5uiau s* -in* din al"* ,ar"e/ ;i mai "re5uia s* se g+ndeasc* 1i la Allanon/ Din c+nd 4n c+nd3 5*"r+nul arunca o ,ri-ire 4n direcia 5*ia"ului/ T+n*rul lui "o-ar*1 de drum era 4nc* reinu"3 dar nu mai re7u.a s* -or5easc*/ 6n ,ar"e3 meri"ul era al Preiei S"arle/ B*ia"ul o ,l*cea 7oar"e mul" 1i2i ascul"a s7a"ul/ Du,* o -reme el de-eni mai deschis/ 6n"reaga lui 7amilie 7usese ucis* 4n in-a.ia Nor"hlanderilor3 m*r"urisise Allanon/ !i sc*,ase cu -ia* ,en"ru c* nu era acolo c+nd se ,ornise a"acul 1i se ascunsese ,+n* c+nd luase s7+r1i"/ %*.use a"roci"*i 7*r* de num*r3 dar nu era dori"or s* de.-*luie am*nun"e/ Bremen nu s"*rui/ !ra des"ul c* 5*ia"ul su,ra-ieuise/
>(B
Terry Brooks
Dar "re5uia s* se g+ndeasc* la -i.iunea lui :ala,hile3 1i de aceea 4i -enea cam greu s* nu s"*ruie/ Ce -oia oare ea s* s,un* & el3 4m,reun* cu 5*ia"ul3 ,e malul 0adeshornului3 4n ,re.ena s,ec"rului lui :ala,hile3 cu silue"ele luminoase3 s"r*-e.ii ale s,iri"elor morilor 7r*m+n"+ndu2se deasu,ra a,elor 4n-ol5ura"e3 4n aerul 4n"uneca"3 4nesa" de i,e"e3 cu ochii s"ranii ai 5*ia"ului in"ii asu,ra lui3 ,ri-ind 7i98 Pri-ind 7i93 ce8 Druidul nu21i ,u"ea da seama/ ;i3 la urma urmelor3 ce c*u"a 5*ia"ul acolo & 6n -alea Shale3 ,e malul lacului 0adeshorn3 la in-ocarea s,iri"elor3 4n"r2un loc ne4ng*dui" niciunei 7*,"uri omene1"i3 un loc 4n care numai el cu"e.a s* se duc*8 %i.iunea nu2i d*dea ,ace/ 6n chi, s"raniu3 se "emea ,en"ru Allanon/ Simea ne-oia de a2l ,ro"eja/ B*ia"ul 4l a"r*gea 4n"r2un 7el ,e care nu 1i2l ,u"ea e9,lica/ Poa"e ,en"ru c* erau am+ndoi ni1"e 4nsingurai/ Niciunul din"re ei nu a-ea o 7amilie3 un ,o,or sau un c*min/ Niciunul nu a,arinea de 7a," niciunui loc/ Am+ndoi -*deau o 4nsingurare e-iden"*3 1i ea era nu doar o s"are a su7le"ului3 era 1i o reali"a"e ce nu ,u"ea 7i schim5a"*/ Fa,"ul c* Bremen era druid 4l sco"ea 4n a7ara socie"*ii3 1i era ce-a ce nu ,u"ea schim5a nici dac* ar 7i dori"/ Dar 5*ia"ul era la 7el de 4ns"r*ina" & 4n ,ar"e3 4n urma ad+ncii 4nelegeri a g+ndirii al"ora3 o 4n.es"rare ,e care ,uini o ,reuiau la ade-*ra"a -aloare3 1i3 4n ,ar"e3 mulumi"* unei agerimi a s,iri"ului care se a,ro,ia de clar-i.iune/ <chii aceia s"ranii erau oglinda unei mini 1i in"eligene scli,i"oare3 dar ascundeau 1i al"e cali"*i/ Te ,ri-eau de ,arc*2i ,u"eau ,*"runde ,+n* 4n s"r*7undul su7le"ului3 *s"a era ade-*rul/ Ca,aci"a"ea lui Allanon de a "e -edea 4n ade-*ra"* lumin* era de2a dre,"ul cu"remur*"oare/ Ce "re5uia s* 7ac* oare Bremen cu aces" co,il8 Cum 4l ,u"ea 4nelege8 !ra o .i h*r*.i"* ,arc* 4ndoielilor 1i 4n"re5*rilor 7*r* de r*s,uns3 iar 5*"r+nul ,ur"a aceas"* ,o-ara s+c+i"oare 4n"r2o "*cere s"oic*3 4n "im, ce c*l*rea s,re r*s*ri"/ Dar 1i a1a3 5*nuia el3 de.legarea "u"uror aces"ora a-ea s* -in* ,rea cur+nd/ <da"* ajuns 4n -alea $henn3 Verle Shannara se 4nde,*r"* de ceilali 1i ,orni c*lare3 4m,reun* cu Preia3 s* ins,ec"e.e liniile de7ensi-e 1i s* le dea de 1"ire -+n*"orilor el7i c* sosise/ Fu ,rimi" ,re"u"indeni cu c*ldur*3 iar el .+m5i3 7lu"ur* din m+n* 1i le s,use o1"enilor lui c* "o"ul merge 5ine 1i c* Nor"hlanderii -or a-ea ,ar"e de ce-a sur,ri.e c+" de cur+nd/ A,oi ,orni c*lare ,rin -ale3 ca s* arunce o ,ri-ire asu,ra "a5erei du1mane/ De da"a as"a lu* cu sine o c*l*u.*3 c*ci 7undul -*ii era de2acum 4nesa" de ca,cane3 mul"e din ele a5ia ,reg*"i"e de el7i3 1i nu -oia s* cad* 4n"r2una din ele din gre1eal*/ Preia r*mase al*"uri de el3 regina 7iind deja ,en"ru soldai o ,re.en* la 7el de 7amiliar* ca 1i aceea a regelui3 niciunul nu -or5i 4n "im, ce urmar* c*l*u.a ,es"e coline -er.i 1i m*guri de ,*m+n"3 ,es"e 4n"inderi ne"ede3 ,+n* ,e un ,romon"oriu de ,e 4n*limile care m*rgineau 7lancul dre,"3 de unde se ,u"ea -edea 4n"reaga
>(D
-ale/ En mic gru, de cerce"a1i 1i curieri se a7la acolo ,e ,o.iii3 de -eghe/ !l 4i salu"*3 a,oi se 4ndre,"* s,re marginea ,o-+rni"*3 s* ,ri-easc* de2acolo/ 6n 7aa lui se 4n"indea 4n"reaga arma"* a Nor"hlanderilor3 un ,uhoi nem*rgini" de oameni3 animale3 c*rue 1i ma1in*rii de r*.5oi 4n-*lui"e 4n ,ra7 1i dogoare/ Se .*rea 7or7o"* 4n "o" locul3 c*ci ,ro-i.iile 1i armele erau aduse 1i sor"a"e3 iar com,aniile erau ,lasa"e ,e ,o.iii 4n lungul 7ron"ului/ #a1in*riile de asediu erau asam5la"e 1i "rase de cai 4n"r2o ,ar"e/ <1"irea se a1e.ase la -reo mil* de ca,*"ul r*s*ri"ean al -*ii3 de unde ,u"ea -edea orice a"ac ,orni" 4m,o"ri-a ei 1i unde a-ea s,aiu des"ul ,en"ru a se r*s7ira 1i organi.a/ Verle simea nelini1"ea -+n*"orilor care s"*"eau al*"uri de el/ Simea 4n "*cerea ,*s"ra"* de Preia cum ea c+n"*re1"e la rece ce sori a-eau/ Arma"a care -enise s* le in-ade.e ,*m+n"urile na"ale era o ma1in*rie mons"ruoas*3 ,e care nu u1or o ,u"eau 4n7r+nge/ S"udie o1"irea 4nc* mul"* -reme du,* acea ,rim* ,ri-ire/ =u* amin"e la locurile 4n care erau de,o.i"a"e ,ro-i.iile3 echi,amen"ul 1i armamen"ul/ Num*r* ma1in*riile de asediu 1i ca"a,ul"ele/ C*u"* din ,ri-iri s"indardele com,aniilor ,reg*"i"e s* lu,"e 4m,o"ri-a lui 1i 7*cu o num*r*"oare a,ro9ima"i-* a "ru,elor de ca-alerie & u1oar* 1i grea & 1i a celor ,edes"re/ %*.u c* se a,ro,ie mai mul"e c*rue cu ,ro-i.ii din nordul 1i sudul S"releheimului/ Cum,*ni cu a"enie o,iunile ,e care le a-ea/ A,oi 4nc*lec* din nou3 ,orni 4na,oi s,re cel*lal" ca,*" al -*ii 1i chem* la sine "oi comandanii 1i s7e"nicii ,en"ru un consiliu de r*.5oi/ Se adunar* 4n"r2un cor" ridica" mul" 4n s,a"ele liniilor de7ensi-e ale el7ilor3 4n "im, ce :arda Pala"ului 4nconjura locul3 ,en"ru a se asigura c* nimeni nu2i -a "ul5ura/ Preia era acolo3 7ire1"e3 4m,reun* cu Bremen/ ?ier Vo,lin comanda "ru,ele de ca-alerie3 iar $us"in A," 1i Cormoran" !"rurian3 ,e cele ,edes"re/ !rau acolo 1i c*,i"anii Prekkian 1i TreNi"hen3 care comandau $egimen"ul Negru 1i3 res,ec"i-3 :arda Pala"ului/ ;i mai era 1i Arn Banda cel2cu2un2singur2ochi3 care comanda arca1ii/ Ace1"ia erau su7le"ul arma"ei lui3 5*r5aii ,e care se 5i.uia 4nain"e de "oa"e3 cei ,e care "re5uia s*2i con-ing*3 dac* -oiau s* ai5* sori de i.5+nd* 4n 7aa arma"ei care a-ea s* se ridice 4m,o"ri-a lor/ Bine -2am g*si"3 ,rie"eni3 4i salu"* el3 s"+nd 4n 7aa lor -ioi 1i rela9a"3 7*r* armur*/ !rau a1e.ai cu "oii ,e scaune r+ndui"e 4n cerc3 4nc+" sa li se ,oa"* adresa 7iec*ruia 4n ,ar"e sau "u"uror 4n acela1i "im,3 du,* cum cerea momen"ul/ Am 7os" ,+n* 4n ca,*"ul cel*lal" al -*ii 1i am -*.u" arma"a care ne amenin*/ Cred c* e 7oar"e lim,ede ce a-em de 7*cu"/ Tre5uie s* a"ac*m/ Se au.ir* e9clamaii g+"ui"e de sur,ri.* 1i cons"ernare3 7ire1"e & dar el se a1"e,"ase la as"a/ 6n "im,ul no,iiG s"rig* el 4n mijlocul con7u.iei generale/ AcumG $us"in A,"3 un 5*r5a" 4n"re dou* -+rs"e3 ,u"ernic3 cu o s"a"ur* a"+" de -+njoas*
>()
Terry Brooks
1i im,un*"oare 4nc+" ,*rea c* nimic nu2l ,oa"e clin"i din loc oda"* ce 1i2a 4n7i," ,iciorul unde-a3 .-+cni din scaun/ $egele meu3 nu se ,oa"eG S* a"ac*m8 Nu ,oi s* 7iiO Fii cu 5*gare de seam*3 $us"in/ $egele 4i re"e.* -or5a cu un ges" energic din m+n*/ Po" s* 7iu sau s* 7ac orice dac* 4m,rejurarea o cere/ #* cuno1"i ,rea 5ine/ ;i acum3 ascul"ai2m* cu "oii o cli,*/ Aceas"* arma"* a Nor"hlandului se l*7*ie dinain"ea noas"r*3 gras* 1i o5ra.nic*3 4nchi,uindu21i c* e ,rea mare ca s*21i 4ncerce cine-a ,u"erile cu ea3 soco"ind c* -om 1edea cumini 4n a,*rarea ,ro,riilor linii/ Dar arma"a lor s,ore1"e ne4nce"a"3 iar -+n*"orii no1"ri el7i -*d as"a 1i2i cu,rinde dis,erarea/ Nu ,u"em s"a cu m+inile 4ncruci1a"e ,+n* -a cre1"e 4n"r2 a"+" 4nc+" s* ne 4nghi"* cu ca, cu "o"/ Nu ,u"em s"a a1"e,"+nd a"acul ine-i"a5il/ Tre5uie s* ,ur"*m 5*"*lia ,e "erenul lor3 acum3 4n condiii ,rielnice nou* 1i 4n momen"ul ales de noi3 c+nd noi sun"em ,reg*"ii3 1i ei nu/ Toa"e 5une 1i 7rumoase3 1o,"i ?ier Vo,lin/ !ra mic de s"a" 1i solid3 cu ochi negri3 ageri/ Dar ce ,ar"e a arma"ei -rei s* 7olose1"i ,en"ru aces" a"ac8 4n"unericul ne -a 7i de 7olos3 dar c*l*reii -or 7i au.ii de de,ar"e/ ar o1"enii -or 7i 7*cui 5uc*i 4nain"e de a se ,u"ea re"rage/ Se au.i un murmur a,ro5a"or/ Verle d*du din ca,/ Vudeca"a "a se ,o"ri-e1"e cu a mea/ Dar ce2ar 7i dac* du1manul nu ne2ar ,u"ea g*si8 Ce2ar 7i dac* noi ne2am 7ace ne-*.ui "ocmai c+nd 1i2ar 4nchi,ui c* a ,us la5a ,e noi8 Ce2ar 7i dac2am a"aca ,e r+nd3 o lo-i"ur* ici3 una dincolo3 dar 7*r* s* le o7erim nimic al"a dec+" um5re cu care s* se r*.5oiasc*8 Se a1"ernu "*cerea/ ;i 4n ce 7el ai de g+nd s* 7aci as"a8 4n"re5* Vo,lin 4n cele din urm*/ Am s* -* s,un/ Dar mai 4n"+i -reau s* 1"iu dac* am consim*m+n"ul -os"ru/ Sun" 4ncredina" c* "re5uie s* 7acem ce-a dac* -rem s* cre1"em 4ncrederea arma"ei/ %*d c* 4nce,e s* ,rege"e/ Am dre,"a"e c+nd s,un as"a8 Din nou "*cere/ Ai dre,"a"e3 .ise Vo,lin 4n cele din urm*/ ?ier3 "u ai ,us dege"ul dre," ,e ran* c+nd ai -or5i" des,re ,rimejdiile unui a"ac/ Acum -reau s* "e g+nde1"i 1i la ,osi5ilele a-an"aje/ Dac* ,u"em s*2i scu"ur*m ,uin3 s*2i s+c+im3 ,oa"e chiar s* le ,ro-oc*m ce-a ,agu5e3 c+1"ig*m 1i "im,3 1i 4ncredere 4n noi 4n1ine/ S"+nd degea5a nu o5inem nimic din "oa"e as"ea/ De acord3 declar* imedia" Cormoran" !"rurian/ !ra un 5*r5a" cu chi, 4ngus"3 osos3 cu mare e9,erien* 4n r*.5oaiele de 7ron"ier*3 7os" adju"an" al 5*"r+nului c*,i"an A,"/ Pe de al"* ,ar"e3 o 4n7r+ngere ar 7i nimici"oare 4n momen"ul de 7a*/ ;i ar ,u"ea chiar s* duc* la de.l*nuirea unui a"ac asu,ra ,o.iiilor noas"re de7ensi-e 4nain"e de -reme/
>(F
;i3 de asemenea3 s2ar ,u"ea s* "e 4n1eli c+nd cre.i c* nu se a1"ea,"* la un a"ac din ,ar"ea noas"r*3 41i d*du cu ,*rerea 7os"ul lui men"or3 ridic+ndu2se din nou 4n ,icioare/ Nu 1"im ce s2a 4n"+m,la" cu gnomii/ A-em de2a 7ace cu o arma"* 7oar"e e9,erimen"a"* 1i s2ar ,u"ea s* se ,ricea,* mai 5ine la as"7el de "rucuri dec+" noi/ ;i sun" 1i mul" mai numero1i dec+" noi3 ad*ug* !"rurian 4ncrun"a"/ $ege al meu3 "ac"ica "a e ,rea ,rimejdioas*/ Verle d*du din ca, du,* 7iecare comen"ariu3 7*r* a se gr*5i3 a1"e,"+nd s*21i e9,un* cu "oii o5ieciile/ Arunc* o ,ri-ire s,re Preia3 care2l cerce"a cu a"enie3 a,oi s,re Bremen3 ,e al c*rui chi, li,si" de e9,resie nu se ci"ea nimic din ceea ce g+ndea/ 61i "recu ,ri-irea de la un chi, la al"ul3 s"r*duindu2se s*21i dea seama ,e c+i din cei adunai acolo 4i ,u"ea c+1"iga de ,ar"ea sa/ Pe Preia3 as"a era ne4ndoielnic/ Dar ceilali3 comandanii lui3 la 7el 1i Bremen3 4nc* mai cum,*neau3 sau ,oa"e ho"*r+ser* deja s* i se 4m,o"ri-easc*/ Nu -oia s*2i o5lige s*2i acce,"e ,ro,unerea dac* ei ho"*rau s* nu2l susin*3 dar3 4n ce2l ,ri-e1"e3 ho"*r+rea lui era nes"r*mu"a"*/ A"unci3 cum ,u"ea oare s*2i con-ing*8 %ocile celor care se 4m,o"ri-eau 4nce"ar*/ Verle Shannara se 4ndre,"* de s,a"e/ Sun"em cu "oii ,rie"eni3 4nce,u el/ =ucr*m ,en"ru acela1i el/ Cunosc gro.*-ia misiunii ,e care o a-em de 4nde,lini"/ Doar noi am mai r*mas 4n"re %r*ji"orul Comandan" 1i de-as"area celor ,a"ru "*r+muri/ Poa"e c* sun"em chiar singura 1i ul"ima 7or* ca,a5il* s* i se 4m,o"ri-easc*/ A1a 4nc+" ,recauia es"e necesar*/ Dar 1i riscul/ Nu ,oa"e e9is"a i.5+nd* 7*r* risc & mai ales 4n 4m,rejur*ri ca aces"ea3 4n -remuri ca aces"ea3 4n"r2un loc ca aces"a3 4m,o"ri-a unui du1man ca aces"a/ !9is"* un anume risc 4n orice 5*"*lie3 1i e9is"* 1i noroc/ Nu ,u"em nesoco"i as"a/ Ce "re5uie s* 7acem noi acum es"e s* mic1or*m riscul/ Se a,ro,ie de $us"in A," 1i 4ngenunche 4nain"ea lui/ <chii duri ai e9,erimen"a"ului comandan" se m*rir* 5rusc/ ;i dac* i2a1 ar*"a 7elul 4n care i2am ,u"ea a"aca ,e "im,ul no,ii & un 7el cu mari sori de i.5+nd* 1i care i2ar ,une doar ,e c+i-a din"re noi 4n ,rimejdie3 dar care3 dac* e 4ncununa" de succes3 -a n*uci du1manul 4ndeajuns c+" s* c+1"ig*m 4ncredere 1i "im,8 B*"r+nul o1"ean ,*ru s* 1o-*ie/ Poi 7ace a1a ce-a8 morm*i el/ 6mi -ei s"a al*"uri dac* ,o"8 insis"* regele3 7*r* a2i r*s,unde/ Pri-i 4n s"+nga 1i 4n drea,"a luiA < -ei 7ace cu "oii8 Se au.ir* murmure a,ro5a"oare/ 6i ,ri-i ,e r+nd3 4i o5lig* s*2l ,ri-easc* 4n ochi 1i2i 7*cu s*21i dea consim*m+n"ul/ F*cu un semn din ca, s,re 7iecare ,e r+nd3 4i a"rase de ,ar"ea lui ,rin .+m5e" 1i ,ri-iri 1i le smulse o ,romisiune neros"i"*3 7*c+ndu2i ,ar"e din ,lanul ,e care2l .*mislise/ Ascul"ai2m* a"unci cu a"enie3 1o,"i el 1i le s,use ce a-ea de g+nd s* 7ac*/ A"acul nu se des7*1ur* 4n noa,"ea aceea3 ci 4n urm*"oarea/ Preg*"irile durar*
>(H
Terry Brooks
4n"reaga .i3 cu alegerea celor care urmau s* ,ar"ici,e la a"ac3 cu e9,edierea lui ?ier Vo,lin 1i a c*l*reilor lui s,re mia.*noa,"e 1i a lui Cormoran" !"rurian 1i a -+n*"orilor lui s,re mia.*.i/ Cei doi comandani ,lecar* la r*s*ri"ul soarelui 1i ad*s"ar* la ad*,os"ul ,*durii 1i a 4n*limilor ca s2o ,oa"* ,orni s,re locurile s"a5ili"e 7*r* a 7i -*.ui/ Tru,ele lor erau mici3 c*ci ,*s"rarea secre"ului 1i iueala aciunii a-eau s* le slujeasc* mul" mai 5ine dec+" m*rimea lor/ Fiecare 4n ,ar"e a-ea ins"ruciuni 7oar"e clare cu ,ri-ire la ce urma s* 7ac* 1i c+nd/ $eu1i"a di7eri"elor momen"e ale a"acului cerea des*-+r1i"a lor coordonare/ Dac* lo-i"urile nu se des7*1urau 4n ordinea "re5ui"oare3 a"acul era sor"i" e1ecului/ Verle Shannara conducea gru,ul cen"ral3 o com,anie com,us* din arca1i 1i mem5ri ai :*r.ii Pala"ului/ Acolo unde urmau s* se a7le ei3 5*"*lia a-ea s* 7ie cea mai 7eroce3 iar 4n min"ea lui nu 4nc*,ea g+ndul c* ar ,u"ea l*sa ,e al"ul 4n locul lui/ Bremen era 7urios/ Acce,"ase3 7ire1"e3 ,lanul/ A,laudase iscusina 1i "emeri"a"ea regelui/ Dar era ne5unie cura"* ca el s* conduc* ,ersonal a"acul/ Chi5.uie1"e3 $ege al !l7ilorG Dac* "u ca.i 4n lu,"*3 "o"ul -a 7i ,ierdu"3 indi7eren" ce se -a 7i c+1"iga" ,rin aces" a"acG =e ,re.en"ase aces" argumen" lui Verle 1i Preiei S"arle du,* ,lecarea celorlali/ P*rul su5ire 1i 5ar5a 5*"r+nului se .5urleau 4n "oa"e direciile 4n "im, ce ges"icula 7urios/ Nu2i ,oi ,une 4n ,ericol ,ro,ria siguran* 4n 7elul *s"aG Tu "re5uie s* r*m+i 4n -ia* ,en"ru con7run"area cu BronaG S"*"eau a,roa,e unul de al"ul 4n 4n"unericul "o" mai de,lin3 c*ci .iua se a,ro,ia de s7+r1i"/ A7ar*3 ,reg*"irile erau 4n "oi ,en"ru a"acul de a doua .i/ Verle Shannara 41i 4ndu,lecase comandanii3 ,u"erea argumen"elor lui 7usese ,rea co,le1i"oare ca s* li se mai ,oa"* 4m,o"ri-i3 ,rea con-ing*"oare ca s* ,oa"* 7i nesoco"i"e/ Enul c+"e unul3 se d*duser* 5*"ui & 4n"+i Vo,lin3 a,oi ceilali/ 6n cele din urm*3 4i cu,rinsese 1i ,e ei en"u.iasmul ,e care el 4l simea 7a* de acel ,lan/ Are dre,"a"e3 se declarase Preia S"arle de acord cu 5*"r+nul/ D*2i ascul"are/ N2are dre,"a"e3 r*s,unsese Verle lini1"i"3 cu -oce calm*3 l*s+ndu2i mui de uimire 4n 7aa 7orei ,e care o -*dea con-ingerea lui/ En rege "re5uie s* conduc* ,rin ,u"erea e9em,lului s*u/ #ai cu seam* aici3 mai cu seam* 4n aceas"* 4m,rejurare3 4n 7aa unui risc ne4nchi,ui" ca aces"a/ Nu ,o" cere al"cui-a s* 7ac* ceea ce n2am eu che7 s* 7ac/ Arma"a ,ri-e1"e s,re mine/ Ace1"i 5*r5ai 1"iu c* eu le sun" conduc*"orul3 c* nu -oi r*m+ne la coad*/ !i nu a1"ea,"* nimic mai ,uin de la mine3 iar eu n2am de g+nd s*2i de.am*gesc/ Nu -ru 4n ru,"ul ca,ului s*21i schim5e g+ndul/ A1a c* r*m*sese s"a5ili" ca el s* conduc* a"acul3 a1a cum s,usese3 4n ciuda ,ro"es"elor druidului3 iar Preia3 ca 4n"o"deauna3 4i s"*"u al*"uri/ Se s"recurar* ,e 4n"uneric la mie.ul no,ii3 se 7uri1ar* a7ar* din -ale 1i "ra-ersar* c+m,ia s,re "a5*ra du1man*/ !rau doar c+"e-a su"e de lu,"*"ori3 a-+nd de dou* ori mai muli arca1i dec+" :arda Pala"ului/ C+i-a -+n*"ori o luar* "i,"il 4nain"e3 mui ca ni1"e s"a7ii3 1i s"+r,ir* san"inelele
>(J
Nor"hlanderilor care ,a"rulau 4n jurul "a5erei/ Cur+nd3 grosul 7orei de a"ac se a7la la mai ,uin de cinci.eci de me"ri de,*r"are/ Se ghemuir* acolo3 cu armele 4n m+ini3 4n a1"e,"are/ C+nd a"acul se ,orni3 7u ra,id 1i nemilos/ 6nce,u la nord3 cu ?ier Vo,lin 4n 7run"e/ Comandan"ul el7 4n7*1urase 4n s"o7* groas* co,i"ele cailor lu,"*"orilor lui3 a,oi3 du,* a,usul soarelui3 o ,ornise ,e jos3 cu caii de d+rlogi3 4nsoi" de dou* su"e de c*l*rei din Slreleheimul de nord/ C+nd el7ii se a7lau la mai ,uin de o su"* de me"ri de ca,*"ul nordic al "a5erei3 des7*cuser* a,*r*"oarele de ,e co,i"ele cailor3 a1"e,"aser* cam o or* du,* mie.ul no,ii3 a,oi 4nc*lecaser* 1i ,orniser* la a"ac/ N*-*lir* asu,ra Nor"hlanderilor 4nain"e ca ace1"ia s* ,oa"* da alarma/ =o-ir* 4n 7lancurile ul"imului "rans,or" de ,ro-i.ii3 care nu 7usese 4nc* desc*rca"3 c*ci m+nui"orii a1"e,"au lumina .ilei ,en"ru "rea5a as"a/ !l7ii smulser* din galo,ul cailor crengi 4n 7l*c*ri din 7ocurile de "a5*r* 1i incendiar* c*ruele/ A,oi co"ir* 5rusc s,re locul 4n care se mon"au ma1in*riile de asal" 1i le incendiar* ,e cele mai a,ro,ia"e/ Fl*c*ri se 4n*lau ,*l*laie 4n "im, ce c*l*reii goneau 4n galo, ne5un ,rin "a5*r* 1i se 7*ceau din nou ne-*.ui 4n 5e.na no,ii/ Dis,*rur* 7ulger*"or3 4nc+" du1manii 4nc* mai chi"eau ce au de 7*cu" c+nd se declan1* al doilea a"ac/ Pe aces"a 4l de.l*nui Cormoran" !"rurian3 de la sud2-es"/ !l a1"e,"* ,+n* .*ri 7l*c*rile s"+rni"e de ,rimul a"ac3 a,oi n*-*li/ Cu cei cinci su"e de lu,"*"ori a7lai deja ,e ,o.iii d*du iama dre," 4n mijlocul arcului 4n care erau ad*,os"ii caii3 ucise 4ngriji"orii 1i eli5er* animalele3 gonindu2le 4n noa,"e/ C+"e-a secunde3 lu,"a cor, la cor, 7u de2a dre,"ul s*l5a"ic*3 dar el7ii co"ir* imedia" s,re a,us 1i ,ricinuir* mari ,agu5e "a5erei 4n -reme ce se re"r*geau 4n goan* s,re 4n"unericul din c+m,ie/ $eacia du1manilor 7u mai ra,id* de da"a as"a3 dar Nor"hlanderii erau 4nc* 5uim*cii3 c*ci a"acul ,*rea s* -in* de ,re"u"indeni/ Eria1i "roli2s"+nc*3 cu armurile "rase a5ia ,e jum*"a"e3 dar cu uria1e securi de lu,"* 1i l*nci 4n m+ini3 i.5ir* "o" ce le s"*"ea 4n cale 4n 4ncercarea de a se ,rinde 4n lu,"* cu a"aca"orii lor/ Dar ma1in*riile de asal" 1i c*ruele cu ,ro-i.ii ardeau la mia.*noa,"e3 iar caii erau 4m,r*1"iai la mia.*.i3 1i nimeni nu ,*rea s* 1"ie cam ,e unde ,u"ea 7i g*si" du1manul/ Bremen3 ascuns 4n c+m,ie 4m,reun* cu "ru,ele lui Verle Shannara3 41i 7olosi magia ,en"ru a2i ascunde ,e el7i 1i ,en"ru a crea ilu.ia c* e9is"* a"aca"ori acolo unde nu se a7la de 7a," niciunul/ B*"r+nul nu ,u"ea menine ilu.ia ,rea mul" "im,3 dar 4ndes"ul ,en"ru a2i 4ncurca ,+n* 1i ,e ,rimejdio1ii Pur"*"ori de Cranii/ Dar3 la -remea aceea3 "ru,ele lui Verle Shannara se al*"uraser* deja a"acului/ 6nconjurai 1i a,*rai de :arda Pala"ului3 arca1ii se aliniar* 4n c+"e-a 1iruri 4n 7aa "erenului ocu,a" de Nor"hlanderi3 41i 4ncordar* arcurile lungi 1i lansar* o ,loaie de s*gei s,re du1mani/ S"rig*"e se 4n*lar* din "a5*r*3 semn c* s*geile 41i nimeriser* in"a/ $a7al* du,* ra7al*3 s*geile se a5*"eau "oren"e asu,ra Nor"hlanderilor3 4n "im, ce ace1"ia se chinuiau s* se organi.e.e 1i s* se 4narme.e/ $egele 41i inu lu,"*"orii ,e ,o.iii c+" ,u"u mai mul" & 1i ce-a ,e deasu,ra/ < "ru,* numeroas*
>1(
Terry Brooks
de mog+ldani n*-*li s,re ei dins,re "a5*r* 4n"r2o goan* 7rene"ic*3 4ncerc+nd s* ajung* la arca1i3 dar ace1"ia se mulumir* s* co5oare in"a s*geilor s,re ei3 7*c+nd ra-agii 4n "ru,a de.ordona"* a con"raa"acului3 ,+n* c+nd o 4m,r*1"iar*/ 6n cele din urm*3 Verle Shannara 4nce,u s*21i re"rag* lu,"*"orii3 r+nd du,* r+nd3 1i 7iecare r+nd aco,erea re"ragerea celuilal"/ <amenii lui Cormoran" !"rurian o luaser* deja la "ra, ,e c+m,ia m*"ura"* de norii de 7um 1i cenu1* iscai de 7ocuri/ 61i 7*cur* a,ariia "rolii2s"+nc*3 ma"ahale uria1e 1i greoaie3 cu l*ncile 1i securile de lu,"a ga"a de a"ac/ S*geile nu erau de niciun 7olos 4m,o"ri-a lor/ Arca1ii se re"raser*3 alerg+nd ,rin"re r+ndurile :*r.ii Pala"ului care le asigura ,ro"ecia/ Verle 41i re"rase ra,id -+n*"orii de acolo3 c*ci nu dorea s* se lu,"e cu "rolii2s"+nc* 4n noa,"ea aceea3 nu a-eau s* 7ie urm*rii de -reo "ru,* de ca-alerie3 c*ci caii nor"hlanderilor erau ca,"urai sau 4m,r*1"iai/ Trolii erau cei de care "re5uiau s* se ,*.easc*/ Dar "rolii 4nain"ar* mai iu"e dec+" an"ici,ase regele/ Cum arca1ii 1i -+n*"orii el7i se re7ugiaser* 4n siguran* 4n c+m,ia $henn3 iar c*l*reii lui ?ier Vo,lin se 4n"orseser* s,re mia.*noa,"e3 de unde -eniser*3 :arda Pala"ului li se 4m,o"ri-i3 ,rac"ic3 de una singur* ,e c+m,ie/ S*geile mog+ldanilor .5urau dins,re "a5*ra Nor"hlanderilor3 lansa"e de arca1ii care se re,e.iser* 4nain"e/ #ai muli o1"eni ai :*r.ii Pala"ului c*.ur* 1i r*maser* 4n nemi1care/ Bremen3 care -enise ,e c+m, 4m,reun* cu a"aca"orii ,en"ru a2l ,ro"eja ,e rege3 "recu 4n goan* dincolo de ei3 cu ,elerina 7lu"ur+ndu2i 4m,rejur3 1i re,e.i 7oc druid dre," 4n 7eele "rolilor care 4nain"au/ Fl*c*ri e9,lodar* ,e ,*m+n"ul 4nier5a" al c+m,iei 1i3 ,en"ru scur" "im,3 urm*rirea 7u curma"*/ :arda Pala"ului 41i re4nce,u re"ragerea3 cu 5*"r+nul 1i regele 4n mijlocul ei3 a"aca"* din "oa"e ,*rile ,e c+nd gr*5eau s,re ad*,os"ul o7eri" de -ale/ 6m,r*1"ia" de un -+n" isca" din senin3 7umul se ro"ocolea ,e 4n"inderea c+m,iei3 dogori"or 1i 4m,+cli" de cenu1*/ Preia S"arle se n*,us"i 4nain"e3 chinuindu2se s* a7le un drum ,rin m+.ga aceea/ Dar n*uceala ,ricinui"* de 7um 1i de urle"ele urm*ri"orilor se do-edi ,rea mare/ #ica "ru,* de -+n*"ori ai :*r.ii Pala"ului se r*s7ir*3 unii 4n"r2o ,ar"e3 cu Bremen3 alii 4n al"a3 cu regele/ Verle Shannara 4i chem*3 41i au.i numele ros"i" dre," r*s,uns 1i3 5rusc3 "o"ul dis,*ru 4n 7umul gros/ A,oi ce-a imens se i.5i de -+n*"orii care 7ugeau laolal"* cu regele 1i2i a.-+rli c+" colo3 ca ,e ni1"e mom+i3 ,e cei c+i-a a,*r*"ori din :arda Pala"ului/ < silue"* uria1* 41i 7*cu a,ariia3 un mons"ru hidos a7la" 4n sluj5a 6n"uneca"ului S"*,+n3 chema" din lumea ne7iinelor3 care se simea la el acas* 4n 4n"unericul din jur3 "o" numai coli 1i gheare 1i sol.i/ Se n*,us"i asu,ra lui Verle Shannara cu un r*ge"3 1i regele a5ia a-u "im, s* "rag* sa5ia/ =ama -r*ji"* se ridic*3 iar 7aa ei luci amenin*"or 4n 4n"unericul a,roa,e de,lin/ Acum g+ndi regele 1i se r*suci ,en"ru a lo-i/ Acum -om -edeai 4n "im, ce crea"ura se a,ro,ia3 chem* cu ,u"erea minii magia s*5iei3 -r+nd s2o in-oce 4n"ru a,*rarea sa3 s,re a se 7olosi de marea ei ,u"ere/ Dar nu se 4n"+m,l* nimic/ Fiara se n*,us"i asu,ra lui3 de dou* ori mai
>11
4nal"* 1i "o" ,e2a"+"a mai la"* dec+" el 1i3 cu,rins de dis,erare3 regele i.5i cu ea cum ar 7i 7*cu"2o cu orice al"* arm*/ Sa5ia se 4n7i,se 4n 7iar*3 iar 7ora lo-i"urii mai domoli a"acul/ Dar nici acum nu se ,roduse nicio magie/ Verle Shannara 41i simi s"omacul con"rac"+ndu2i2se de o "eam* n*,rasnic*/ Fiara era asal"a"* acum din "oa"e ,*rile de :arda Pala"ului3 re-eni"* 4n a"ac3 dar crea"ura 4l lo-i de moar"e ,e unul din"re a,*r*"ori3 4i m*"ur* la o ,ar"e ,e ceilali 1i con"inu* s* 4nain"e.e/ 6n acel momen"3 Verle Shannara 41i d*du seama c* nu ,oa"e in-oca magia s*5iei 1i orice n*dejde c* ea l2ar ,u"ea a,*ra era .adarnic*/ Cre.use3 4n ciuda celor s,use de Bremen3 c* sa5ia era 4n.es"ra"* cu o magie care ,u"ea lo-i orice du1man & un 7el de 7oc3 sau ce-a din lumea ne7iinelor/ Dar sa5ia de.-*luia ade-*rul3 s"*ruise 5*"r+nul3 iar acum 4i de-enise lim,ede c* ade-*rul era "o" ce ,u"ea sa5ia s* d*ruiasc*/ Teama amenina s*2l ,arali.e.e3 dar cu un urle" 7ioros regele se n*,us"i asu,ra 7iarei/ Cu am+ndou* m+inile 4ncle1"a"e ,e m+nerul s*5iei3 se a,*r* 4n singurul 7el care2i s"*"ea 4n ,u"in*/ =ama s"r*luci"oare a s*5iei co5or4 7ulger*"or 1i "*ie ad+nc "ru,ul uria1 al crea"urii3 iar s+ngele ei negru +1ni din ran*/ Dar 7iara r*.5*"use dincolo de garda s*5iei ridica"e de rege3 o re,e.i c+" colo din m+inile lui 1i2l do5or4 la ,*m+n"/ A,oi a,*ru Bremen3 isca" din 5e.n* ca o 7an"om* r*.5un*"oare3 cu 5raele 4n"inse 4nain"e3 4n-*lui" ,e de2a2n"regul 4n 7oc druid/ Fl*c*ri +1nir* 7rene"ic din dege"ele lui 1i lo-ir* mons"rul care se ,reg*"ea s* a"ace3 4l 4n-*luir*3 4l 4nghiir*3 "rans7orm+ndu2l 4n "or* -ie/ Fiara d*du 4nd*r*"3 r*cni 7urioas*3 se r*suci 4n loc 1i 7ugi 4n noa,"e3 cu 7l*c*rile du,* ea/ Bremen nu a1"e,"* s* -ad* ce se alege de ea/ Se a,lec* asu,ra regelui 1i3 aju"a" de :arda Pala"ului3 care d*duse 7uga 4n s,rijinul lui3 4l s*l"* ,e Verle Shannara 4n ,icioare/ Sa5iaO 4nce,u regele cu -oce r*gu1i"*3 cl*"in+nd din ca,3 cu,rins de dis,erare/ Dar Bremen 4l o,ri cu o c*u"*"ur* as,r* 1i2i s,useA #ai "+r.iu3 c+nd -om a-ea "im, 1i -om 7i singuri3 $ege al !l7ilor/ !1"i 4n -ia*3 "e2ai lu,"a" cu cins"e 1i a"acul a 7os" i.5u"i"/ ! de2ajuns ,en"ru o singur* noa,"e/ ar acum3 -ino3 s* ne gr*5im3 4nain"e s* ne g*seasc* 1i al"e crea"uri/ < luar* imedia" la goan* 4n noa,"e3 regele3 druidul 1i o m+n* de o1"eni ai :*r.ii Pala"ului/ Cenu1a 1i 7umul 4i 4n-*luir*3 lumin+nd ori.on"ul ca ni1"e "r+m5e 4n -reme ce c*ruele de ,ro-i.ii 1i ma1in*riile de asal" con"inuau s* se mis"uie 4n 7l*c*ri/ Preia S"arle rea,*ru din 4n"uneric3 cu res,iraia "*ia"*3 .5uciuma"*3 cu ,ri-irile 4nc*rca"e de 7urie 1i "eam*/ 61i 7*cu loc su5 um*rul s"+ng al lui Verle Shannara 1i2i 4nlesni 4nain"area/ $egele nu se 4m,o"ri-i/ < ,ri-i o cli,* 4n ochi3 a,oi 41i 7eri ,ri-irea/ F*lcile2i erau 4ncle1"a"e/ Teama care mocnea 4n ungherele sale l*un"rice ie1ise la i-eal* 4n aceas"* noa,"e & "eama c* sa5ia care i se 4ncredinase nu e "ocmai ,o"ri-i"* ,en"ru el 1i c* la ne-oie nu -a r*s,unde chem*rii lui/ Ne-oia se i-ise3 iar el nu 7*cuse 7a*/ Dac* n2ar 7i 7os" Bremen3 ar 7i ,ieri"/ Fusese c+" ,e ce s*2l dea ga"a o crea"ur* 4n.es"ra"*
>1'
Terry Brooks
cu o magie m*run"*3 cu ,u"eri mul" mai mici dec+" ale %r*ji"orului Comandan"/ 6ndoiala 4i m*cina ho"*r+rea/ To" ceea ce cre.use cu ,u"in* cu a5ia c+"e-a ore 4n urm* era acum risi,i"/ #agia s*5iei nu era ,o"ri-i"* ,en"ru el/ Nu r*s,undea chem*rii lui/ !a a-ea ne-oie de un al"ul3 mai o5i1nui" cu 7olosirea unei as"7el de magii3 Nu el era acela3 nu el/ Aces"e cu-in"e 4i r*sunau 4n su7le"3 reci 1i "*ioase/ 6ncerc* s*21i as"u,e 4n calea lor min"ea 1i urechile3 dar cons"a"* c* nu ,oa"e/ Cu de.n*d*jdui"* dis,erare3 alerg* 4nain"e/
XXIX
Du,* ce Bremen se a1"ernuse drumului s,re a,us3 ca s* le duc* el7ilor sa5ia druid*3 ?inson $a-enlock 1i #are"h co"ir* s,re r*s*ri"3 de2a lungul r+ului Sil-er3 4n c*u"area gnomilor/ C*l*"orir* 4n acea ,rim* .i ,rin"r2un "eren deluros de ,e malul de mia.*noa,"e al r+ului 1i 4nain"ar* ane-oie3 "o" mai a,roa,e de ,*durile din Anar/ Ceaa 4n-*luia dealurile cu s"*ruin* s+c+i"oare3 dar 4nce,u s* se risi,easc* ,e m*sur* ce soarele se 4n*la "o" mai sus ,e cer/ S,re mijlocul du,*2 amie.ii3 ajunser* 4n Anar 1i ,ornir* mai de,ar"e/ Aici "erenul era dre," 1i ne"ed/ Soarele se ,re7ira ,rin"re 7run.ele co,acilor3 a1"ern+nd ,e"e luminoase ,e ,*m+n"/ #+ncare 1i a,* mai a-eau doar ,en"ru o .i3 4nc+" o 4m,*riser* cu mare grij* c+nd 7*cuser* ,o,as ,en"ru ,r+n.3 ,*s"r+nd ce-a 1i ,en"ru cin*3 4n ca. c* n2a-eau s* g*seasc* nimic al"ce-a ,+n* a"unci/ %erdele a,rins al co,acilor 1i al5as"rul r+ului sc*ldau Anarul 4n lumin*3 iar soarele s"r*lucea ,e un cer 7*r* de noriC se au.eau c+n"ec de ,*s*rele 1i 7or7o"a -ieui"oarelor m*run"e ,e ,*m+n"/ Dar drumeagul era r*scoli" 1i sc+rn*-i" de res"urile l*sa"e 4n urm* de arma"a Nor"hlanderilor 1i nici urm* de su7lare omeneasc* nu se .*rea/ Din c+nd 4n c+nd3 adia3 ,ur"a" de -+n"3 un miros -ag de lemn ars 1i cenu1* -eche3 1i uneori3 ,re de c+"e-a cli,e3 se a1"ernea o "*cere morm+n"al* & a"+" de ad+nc*3 4nc+" 5*r5a"ul 1i 7a"a ,ri-eau 4njur cu luare2amin"e/ Trecur* ,e l+ng* mici coli5e 1i de,o.i"e3 unele 4nc* 4n ,icioare3 al"ele arse3 dar "oa"e ,us"ii3 niciun gnom nu a,*ru3 nu 4n"+lnir* ,e nimeni 4n drum/ N2ar "re5ui s* 7im ,rea sur,rin1i3 o5ser-* #are"h la un momen" da"3 a"unci c+nd ?inson -or5i des,re as"a/ %r*ji"orul Comandan" a5ia s2a re"ras din !as"land/ :nomii se ascund 4nc*3 de 5un* seam*/ P*rea o judeca"* 4n"emeia"*3 dar 7a,"ul c* "ra-ersau un inu" ,*r*si" cu des*-+r1ire 4l r*scolea ,e ?inson/ A5sena ,+n* 1i a -reunui oarecare negus"or am5ulan" i se ,*rea de2a dre,"ul "ul5ur*"oare/ !ra ca 1i cum nu e9is"a -reun mo"ica s* se a7le cine-a aici3 ca 1i c+nd -iaa nu21i mai g*sea ros"ul 4n aces"e ,*duri/ 6l ,unea ,e g+nduri 7a,"ul c* un 4n"reg neam ,u"use s* dis,ar* de ,arc* nici n2ar 7i e9is"a" -reoda"*3 nu21i amin"ea s* mai 7i e9is"a" -reoda"* o ,us"iire de asemenea
>1>
,ro,orii/ Dar dac* gnomii 7useser* masacrai8 Dac* ei 7useser* ,ur 1i sim,lu s"+r,ii de ,e 7aa ,*m+n"ului8 Cele ,a"ru "*r+muri nu 1i2ar ,u"ea re-eni 4n -eci du,* o asemenea ,ierdere3 n2ar mai 7i nicioda"* la 7el/ 6n -reme ce con"inuau s* mearg*3 r*m+neau "*cui 4n cea mai mare ,ar"e a "im,ului3 c+n"*rind 7iecare 4n min"e si"uaia3 S"r*jerul 0o"arelor 1i ucenica2druid schim5+nd ,rea ,uine cu-in"e/ #are"h mergea cu 7run"ea sus3 ,ri-ind dre," 4nain"ea ei3 iar c*u"*"ura ochilor ei ,*rea 4ndre,"a"* s,re ce-a a7la" dincolo de ceea ce ei ,u"eau -edea/ ?inson se ,omeni 4n"re5+ndu2se dac* ea se g+ndea la 4nain"a1ii ei 1i la cele ce2i s,usese Bremen des,re ei/ Fa,"ul c* nu era 7iica lui & du,* ce cre.use as"a a"+"a -reme & ar 7i 7os" 4n sine un 1oc "eri5il ,en"ru oricine/ Dar s* a7le c* era ,ro5a5il odrasla uneia din crea"urile 4n"uneca"e care2l slujeau ,e %r*ji"orul Comandan"3 as"a era din cale2a7ar* de greu/ ?inson nici nu 1"ia cum ar 7i reaciona" el desco,erind una ca as"a des,re sine/ Nu credea c* s2ar 7i 4m,*ca" ,rea u1or cu aces" g+nd/ Nu con"a3 g+ndi el3 c* Bremen s"*ruise c* as"a n2a-ea nicio leg*"ur* cu 7irea lui #are"h/ =a urma urmei3 nu doar drea,"a judeca"* era la mijloc/ #are"h era in"eligen"* 1i 1"ia s* judece lim,ede3 dar 4ncerc*rile ,rin care "recuse 4n co,il*rie 1i com,licaiile -ieii ei de adul" 7*cuser* ca ,uinele credine ,e care i.5u"ise s* 1i le ,*s"re.e s* se do-edeasc* sla5e 4n 7aa m*cin*rii la care erau su,use/ Eneori se g+ndea s*2i -or5easc* des,re as"a/ %oia s*2i s,un* c* era a1a cum se cre.use din"o"deauna3 c* el -edea lim,ede 5un*"a"ea ei3 c* o urm*rise cu ochii lui 4n "im,ul aciunilor 1i nu credea c* aceas"* 5un*"a"e ,oa"e 7i "r*da"* de o mo1"enire a"+" de neclar* ,recum cea de s+nge/ Dar nu ,u"ea g*si acel 7el de a ros"i cu-in"ele 4nc+" 7e"ei s* nu i se ,ar* c*2i e mil* de ea 1i nu se 4ncume"a s* 4ncerce/ !a ,*rea mulumi"* doar s*2l ai5* al*"uri 1i3 cu "oa"e -or5ele necio,li"e ,e care le ros"ise a"unci c+nd Bremen -enise cu ideea ca ea s*2l 4nsoeasc*3 era 4nc+n"a" 4n sinea lui c* #are"h -enise cu el/ 6nce,use s* se sim"* 4n largul lui al*"uri de ea3 cu ,o-e1"ile ,e care 1i le s,uneau3 cu discuiile lor3 cu 7elul 4n care 1"ia 7iecare ce g+nde1"e cel*lal" 1i cu a,ro,ierea din"re ei3 ,e care o simea 4n .eci de ges"uri m*run"e3 dar ,e care nu le2ar 7i ,u"u" descrie ,rea ,recis/ Aces"ea din urm* se -*deau 4n am*nun"e ,recum sune"ul -ocii ei3 7elul 4n care2l ,ri-ea 1i sen"imen"ul de camaraderie care mergea dincolo de 7a,"ul c* am+ndoi c*l*"oreau 4n aceea1i direcie/ !ra 4ndeajuns3 41i .isese el 4n cele din urm*3 c*2i era al*"uri dac* ea -a ho"*r4 s* -or5easc*/ #are"h 1"ia deja c* o5+r1ia ei 1i iden"i"a"ea "a"*lui ei nu con"au ,en"ru el/ ;"ia c* nimic din "oa"e as"ea n2a-ea -reo im,or"an*/ Ajunser* 4n Culha-en la a,usul soarelui3 lumina ,*lise3 aerul se r*corise3 iar duhoarea morii se s"recura3 as,ra 1i 4ne,*"oare3 ,rin um5rele 4nser*rii/ <ra1ul2 c*,e"enie al gnomilor 7usese ars din "emelii3 iar "erenurile de-as"a"e/ Nu r*m*seser* dec+" ,*m+n" aco,eri" cu cenu1*3 ruine3 c+"e-a lemne arse 1i oase 4m,r*1"ia"e/ #ul"e cada-re 7useser* l*sa"e s* ,u"re.easc* acolo unde c*.user*/ Deja nu se mai dis"ingeau clar3 dar micimea unora din oase ade-erea c* era -or5a
>1B
Terry Brooks
1i de co,ii/ S"r*jerul 0o"arelor 1i ucenica2druid ie1ir* din"re co,aci 1i in"rar* 4n jari1"ea care 7usese ,+n* nu demul" un ora13 se o,rir*3 ,ri-ind cu am*r*ciune "o"ul3 a,oi 4nce,ur* s* ,*1easc* 4nce" ,rin"re urmele masacrului/ A"acul se ,e"recuse cu c+"e-a s*,"*m+ni 4n urm*3 iar ,rin"re ruine ,*m+n"ul 4nce,use de2acum s* renasc*C mici "ul,inie -er.i ,rinseser* s* se ieasc* din cenu1*/ Dar Culha-en era goli" de orice urm* de -ia* omeneasc* 1i ,es"e 4n"reaga lui 4n"indere neagr* "*cerea se l*sase ca un co-or de ne,*sare/ 6n cen"rul ora1ului g*sir* o groa,* uria1*3 4n care su"e de gnomi 7useser* a.-+rlii3 iar "ru,urile lor arse/ De ce n2au 7ugi"8 4n"re5* #are"h 4n 1oa,"*/ De ce au r*mas8 Au 1"iu" ce2i a1"ea,"*3 cu siguran*/ Cu siguran* au 7os" ,re-enii/ ?inson r*mase "*cu"/ !a 1"ia r*s,unsul la 7el de 5ine ca 1i el/ S,erana ,u"ea 7i 4n1el*"oare/ Pri-irea lui se ,ierdu 4n de,*r"*ri3 dincolo de "oa"* aceas"* ,ri-eli1"e a de.as"rului/ Ende erau gnomii r*ma1i 4n -ia*8 Aceas"a era 4n"re5area care21i cerea acum r*s,unsul/ 61i con"inuar* drumul ,rin "oa"* acea ,us"iire3 gr*5ind ,uin ,asul3 c*ci nu mai era nimic care s* nu 7i 7os" -*.u" deja cu asu,r* de m*sur*/ =umina ,*lea3 1i ei doreau s* se a7le la o dis"an* c+" mai mare de ruine 4nain"e de a21i 4ncro,i ,o,asul ,en"ru noa,"e/ Aici n2a-eau s* g*seasc* de2ale gurii sau a,* 4n niciun ca./ Nu a-eau s* g*seasc* ad*,os"/ Nimic nu2i ,u"ea 7ace s* r*m+n* aici/ #erser* mai de,ar"e urm+nd cursul r+ului3 care 1er,uia lene1 1i ie1ea din ,*durea deas* s,re r*s*ri"/ Poa"e c* lucrurile a-eau s* s"ea mai 5ine mai 4ncolo3 g+ndi ?inson cu o ra.* de s,eran*/ Poa"e c* mai 4ncolo a-eau s* g*seasc* 1i ce-a -ia*/ Ce-a 7ojg*i ,rin d*r+m*"uri3 mai 4n"r2o ,ar"e3 7*c+ndu2l ,e S"r*jerul 0o"arelor s* "resar*/ ;o5olani/ Nu2i -*.use ,+n* a"unci dar era normal s* se a7le acolo/ Ca 1i al"e -ieui"oare de aces" soi3 de 5un* seam*/ Simi un 7ior rece ,e 1ira s,in*rii amin"indu21i .iua 4n care3 co,il 7iind3 adormise 4n"r2o ,e1"er* 1i se "re.ise cu 1o5olani "+r+ndu2i2se ,e "ru,/ #oar"ea 4i ,*ruse ciuda" de a,roa,e 4n acele momen"e scur"e3 4ngro.i"oare/ ?inson3 7*cu #are"h 5rusc cu -oce r*gu1i"* 1i se o,ri/ < silue"* 4n-*lui"* 4n ,elerin* se a7la dre," 4n 7aa lor3 nemi1ca"*/ En 5*r5a"3 ,are2se & se deslu1ea 4ndeajuns ca s* se ,oa"* ghici m*car a"+"a lucru/ De unde a,*ruse era un mis"er/ Prinsese 7orm*3 ,ur 1i sim,lu3 ca 1i c+nd s2ar 7i ,l*smui" din aer3 dar ,esemne s"*"use ascuns ,+n* a"unci 1i2i a1"e,"ase/ !ra a,roa,e de malul r+ului s,re care se 4ndre,"au ei3 4n-*lui" 4n um5rele 4nser*rii 1i 4n cele arunca"e de ceea ce mai r*m*sese din"r2un .id de ,ia"r*/ Nu ,*rea amenin*"orC ad*s"a ,ur 1i sim,lu acolo 1i a1"e,"a ca ei s* se a,ro,ie/ ?inson 1i #are"h schim5ar* o ,ri-ire ra,id*/ Faa 5*r5a"ului era ascuns* de glug*3 iar 5raele 1i ,icioarele3 de ,elerin*/ Nu se -edea cine era3 nu se ,u"ea ghici nimic des,re seminia lui/ Bun* .iua3 1o,"i #are"h/ @inea 4n 7a*3 ca ,e un scu"3 "oiagul da" de
>1D
Bremen/ Niciun r*s,uns3 nicio mi1care/ Cine e1"i8 insis"* ea/ #are"h3 o chem* cel*lal" cu -oce joas*3 1o,"i"*/ ?inson 4ne,eni locului/ %ocea aceea 4i amin"ea de la5ele de 1o5olan 1i de ,re.ena morii/ Se simea din nou ca 4n ,e1"era aceea3 din nou co,il/ %ocea 4i .g+ria ner-ii ca me"alul 7reca" de ,ia"r*/ #* cuno1"i8 4n"re5* #are"h sur,rins*/ Pe ea -ocea nu ,*rea s2o "ul5ure/ Da3 r*s,unse cel*lal"/ Te cunoa1"em cu "oii3 noi3 cei care 7acem ,ar"e din 7amilia "a/ Te2am a1"e,"a"3 #are"h/ Te2am a1"e,"a" mul"* -reme/ ?inson 41i d*du seama c* -ocea 7e"ei 41i schim5* "onali"a"ea/ Ce "o" s,ui8 4n"re5* ea re,ede/ Cine e1"i "u8 Poa"e sun" cel ,e care l2ai a1"e,"a"/ Poa"e eu sun" acela/ Ai g+ndi r*u des,re mine dac* a1 7i8 Te2ai m+nia dac* i2a1 s,une c* sun"O NuG "i,* ea s"riden"/ Ta"*l "*u8 :luga se l*s* ,e s,a"e 1i se ar*"* 7a"a ascuns* ,+n* a"unci/ !ra un chi, dur3 ,u"ernic3 iar asem*narea lui cu Bremen era e-iden"*3 de1i 5*r5a"ul din 7aa lor era mai "+n*r/ Dar 4nrudirea lui cu #are"h era de ne"*g*dui"/ < l*s* ,e 7a"* s*2l ,ri-easc* o cli,*3 s*2l cerce"e.e "emeinic/ Nu ,*rea s*2l -ad* ,e ?inson/ S"r*inul 4i adres* un u1or .+m5e"/ Te -e.i 4n mine3 nu2i a1a3 co,ila mea8 %e.i c+" de mul" sem*n*m8 @i2e a1a de greu s* m* acce,i8 4i ,ar chiar a"+" de res,ing*"or8 Ce-a nu2i 4n regul* aici3 o ,re-eni ?inson 4nce"i1or/ Dar #are"h nu ,*rea s*2l aud*/ <chii ei se ,ironiser* asu,ra 5*r5a"ului care ,re"indea c*2i es"e "a"*3 asu,ra necunoscu"ului 4n-e1m+n"a" 4n negru3 a,*ru" a"+" de sur,rin.*"or 4n 7aa lor/ Cum8 Cum a7lase unde s2o g*seasc*8 !1"i unul din"re eiG se r*s"i #are"h cu r*ceal* la s"r*in/ Enul din"re cei care2 l slujesc ,e %r*ji"orul Comandan"G Tr*s*"urile ,u"ernice ale omului nici m*car nu "res*rir*/ Slujesc ,e cine doresc3 a1a cum 7aci 1i "u/ Dar "u i2ai sluji" ,e drui.i doar ,en"ru c* m* c*u"ai ,e mine3 nu2i a1a8 @i2o ci"esc 4n ochi3 co,ila mea/ Nimic nu "e leag* cu ade-*ra" de drui.i/ Ce sun" ei ,en"ru "ine8 !u sun" "a"*l "*u/ !1"i carne din carnea mea3 s+nge din s+ngele meu 1i leg*"urile din"re noi sun" de ne"*g*dui"/ <3 da3 4i 4neleg 4ndoielile/ !u nu sun" druid/ !u m2am d*rui" unei al"e meniri3 una c*reia "u "e 4m,o"ri-e1"i/ Ai au.i" de c+nd "e 1"ii c* sun" r*u/ Dar c+" cre.i "u c* ,o" 7i de r*u8 S* 7ie oare ade-*ra"e chiar "oa"e ,o-e1"ile8 Sau sun" ele as"7el m*slui"e de cei care le s,un ,en"ru a le sluji ,ro,riului lor sco,8 C+" din cele ce 1"ii ,oi "u soco"i c* ar 7i demn de cre.are8 #are"h cl*"in* 4nce" din ca,/ Des"ul3 5*nuiesc/
>1)
Terry Brooks
S"r*inul .+m5i/ A"unci3 ,oa"e ar "re5ui ca nu eu s*2i 7iu "a"*/ ?inson o simi descum,*ni"*/ ;i 4mi e1"i8 Nu 1"iu/ Nu 1"iu dac* -reau s* 7iu/ ar dac* sun"3 n2a1 -rea ca "u s* m* ur*1"i/ A1 dori 4ng*duin* 1i 4nelegere din ,ar"ea "a/ A1 dori ca "u s* asculi "o" ce2 am a2i s,une des,re -iaa mea 1i des,re 7elul 4n care ea o ,oa"e 4nr+uri ,e a "a/ A1 dori s* am ,rilejul s*2i e9,lic de ce cau.a ,e care o slujesc nu es"e nici rea3 nici dis"rug*"oare3 ci 4n"emeia"* ,e ade-*ruri care ne -or eli5era ,e "oi/ S"r*inul se o,ri o cli,*A Amin"e1"e2i c* mama "a m2a iu5i"/ Ar 7i ,u"u" oare iu5irea ei s* 7ie ne4n"emeia"* 4n"r2a"+"8 Ar 7i cu ,u"in* ca 4ncrederea ei s* 7i 7os" a"+" de ,ros" c*l*u.i"*8 ?inson simi cum ce-a se schim5* im,erce,"i5il & un curen" de aer3 un -*l*"uc de 7um3 o und* 4n curgerea r+ului Ce-a ce nu ,u"ea -edea3 dar simea/ 6l 4ncerc* sen.aia c* i se 7ace ,*rul m*ciuc*/ Cine era s"r*inul aces"a8 De unde a,*ruse8 Dac* era "a"*l lui #are"h3 cum de2i g*sise aici8 De unde 1"iuse cine es"e ea8 #are"hG o ,re-eni el din nou/ ;i dac* drui.ii s2au 4n1ela" 4n "o" ceea ce au 4n7*,"ui"8 4n"re5* necunoscu"ul ,e nea1"e,"a"e/ ;i dac* "o" ceea ce2ai cre.u" "u ,+n* acum s2a 4n"emeia" ,e minciuni3 ,e jum*"*i de ade-*ruri 1i -i.iuni s"r+m5e3 care -in din urm*3 "ocmai din negura -remilor8 As"a nu es"e cu ,u"in*3 -eni imedia" r*s,unsul lui #are"h/ ;i dac* ai 7os" "r*da"* de "oi cei 4n care "e2ai 4ncre.u"8 nu se l*s* s"r*inul/ #are"h3 nuG 1uier* ?inson 7urios/ Dar imedia" ,ri-irea celuilal" se ain"i asu,ra lui 1i3 5rusc3 ?inson $a-enlock nu mai ,u"u nici mi1ca3 nici -or5i3 4ncremenise locului3 ca "rans7orma" 4n s"a"uie/ Pri-irea se 4n"oarse s,re #are"h/ Pri-e1"e2m*3 co,ila mea/ Pri-e1"e2m* cu a"enie/ S,re groa.a lui ?inson3 #are"h o 7*cu/ <chii ei a-eau o e9,resie goal*3 de,*r"a"*3 ca 1i c+nd -edeau cu "o"ul al"ce-a dec+" ceea ce se a7la 4n 7aa ei/ !1"i aidoma nou*3 ros"i necunoscu"ul cu 5l+ndee3 iar -or5ele lui erau calme 1i con-ing*"oare/ =ocul "*u es"e al*"uri de noi/ Ai ,u"erea noas"r*/ Ai ardoarea noas"r*/ Ai "o" ceea ce a-em noi3 a7ar* doar de un lucru/ 6i li,se1"e cau.a noas"r*/ Tre5uie s2o 4m5r*i1e.i3 #are"h/ Tre5uie s* acce,i c* elul nos"ru es"e 4n"emeia"/ Pu"ere 1i -ia* lung* ,rin magie/ Ai simi"2o ,uls+ndu2i 4n -ene/ Te2ai 4n"re5a" cum ai ,u"ea2o 7ace s* lucre.e ,en"ru "ine/ 6i -oi ar*"a eu cum/ Te -oi 4n-*a/ Nu "re5uie s*2i "*g*duie1"i 4nsu1irile care 7ac ,ar"e din 7elul "*u de a 7i/ Nu "re5uie s* "e "emi/ Secre"ul s"* 4n a 7ace ceea ce2i cere magia3 4n a nu 4ncerca s*2i ,ui s"a-il*3 4n a nu "e 7eri de ceea ce2i cere ea/ #* 4nelegi8
>1F
#are"h 4ncu-iin* a5sen"* din ca,/ ?inson o5ser-* cum se ,e"rece o "rans7ormare insesi.a5il* 4n s"r*inul din 7aa lor/ 6n7*i1area lui nu mai ,*rea a"+" de uman*/ Nu mai ,*rea s*2i semene lui Bremen sau lui #are"h/ Se "rans7orma ,e nesimi"e 4n al"ce-a/ 6nce"3 chinui"or3 S"r*jerul 0o"arelor se s7ora s* ru,* leg*"urile in-i.i5ile care2i ,arali.au mu1chii/ Cu mare ca.n* 41i duse u1urel m+na la 1old3 s,re cui"ul din "eac*/ Ta"*8 s"rig* deoda"* #are"h/ Ta"*3 de ce m2ai ,*r*si"8 Se l*s* o "*cere ad+nc* 4n noa,"ea din ce 4n ce mai 4nnegura"*/ #+na lui ?inson se 4ncle1"* ,e m+nerul cui"ului/ #u1chii 4i i,au de durere3 iar min"ea2i ,lu"ea 4n cea*/ As"a era o ca,can* aidoma celei 4n"inse de %r*ji"orul Comandan" la ParanorG 6i a1"e,"ase s"r*inul aces"a anume ,e ei3 sau ,e oricine s2ar 7i 4n"+m,la" s* "reac* ,e aici8 ;"iuse c* #are"h a-ea s* -in*8 S,erase c* ar ,u"ea 7i Bremen8 Dege"ele lui ?inson s"r+nser* amarnic cui"ul/ #+na necunoscu"ului se des,rinse din ,elerin* 1i 7*cu un ges" s,re "+n*r*/ #+na2i era noduroas*3 dege"ele2i erau 4nghea"e/ Dar #are"h nu ,*rea s* 5age as"a de seam*/ F*cu un ,as 4nain"e/ Da3 co,ila mea3 -ino la mine3 o 4ndemn* s"r*inul/ <chii 4i de-eniser* s+ngerii 1i colii i se ieau 4n s,a"ele .+m5e"ului ,er7id ca o mu1c*"ur* de 1ar,e/ =as*2m* s*2i e9,lic "o"ul/ Prinde m+na as"a3 m+na "a"*lui "*u3 1i 4i -oi s,une "o" ce2ai 7os" meni"* s* 1"ii/ A"unci -ei 4nelege/ %ei -edea c2am dre,"a"e 4n "o" ce s,un/ %ei cunoa1"e ade-*rul/ #are"h 7*cu 4nc* un ,as 4nain"e/ #+na 4n care inea "oiagul druid co5or4 4nce"/ 6n cli,a urm*"oare3 ?inson $a-enlock se scu"ur* de magia care2l ,arali.ase3 .-+rli c+" colo lanurile ei 1i "rase cui"ul din "eac*/ Cu o mi1care iu"e3 -iguroas*3 4l arunc* asu,ra s"r*inului/ #are"h sc*,* un i,*" de s,aim* & s,aim* ,en"ru ea 4ns*1i3 sau ,en"ru "a"*l ei3 sau ,oa"e chiar ,en"ru ?inson3 S"r*jerul 0o"arelor nu21i d*dea 5ine seama/ Dar s"r*inul se "rans7ormase c+" ai cli,i din ochi din cine-a cu as,ec" uman 4n cine-a care 4n mod clar nu era a1a ce-a/ En 5ra se ridic* 1i o 7lac*r* -erde3 rea i.5ucni 1i scrumi cui"ul cel lung ,e c+nd 4nc* era 4n aer/ Ceea ce se a7la acum 4nain"ea lor3 4n-*lui" 4n"r2o ,erdea de 7um 1i lumin* "remur*"oare3 era un Pur"*"or de Cranii/ < a doua 7lac*r* +1ni din dege"ele 4nghea"e ale crea"urii3 dar ?inson era de2 acum 4n mi1care3 se aruncase asu,ra lui #are"h 1i o "+r+se de ,e c*rare ,+n* 4n"r2o groa,* cu molo. aco,eri" de cenu1*/ P-+cni 7ulger*"or 4n ,icioare3 ned+ndu21i r*ga. s* -ad* dac* ea 1i2a re-eni"3 se li,i de un .id 1i ,orni c*"re Pur"*"orul de Cranii/ Tre5uia s* 7ie iu"e acum3 dac* -oia s* r*m+n* 4n -ia*/ Crea"ura se "+ra c*"re ei3 7ocul 4i mocnea 4n -+r7ul dege"elor3 ochii ro1ii 4i ardeau 4n um5ra de su5 gluga ,elerinei/ ?inson se re,e.i ,es"e s,aiul deschis din"re ei 1i ,uin li,si ca 7ocul "rimis de cel*lal" s*2l nimereasc*3 dar el se arunc* la ,*m+n" 1i se ros"ogoli du,* cio"ul r*mas din"r2un co,*cel ,e jum*"a"e ars/ Pur"*"orul de Cranii se r*suci
>1H
Terry Brooks
s,re el3 1o,o"ind -or5e "ainice 1i ,line de ur*3 -or5e 4nc*rca"e de ,re-es"iri de r*u augur/ ?inson "rase sa5ia din "eac*/ 61i ,ierduse arcul3 care ar 7i 7os" o arm* mai ,o"ri-i"* & de1i3 la dre," -or5ind3 1"ia c* nu deine nimic din ceea ce2i ,u"ea garan"a -ic"oria/ ueala 1i c*ile "*inui"e erau cele ce2l ocro"iser* ,+n* a"unci3 dar ele nu2i erau de niciun 7olos acum/ #are"hG s"rig* el3 cu,rins de dis,erare/ A,oi se lans* din ascun.*"oarea lui 1i se n*,us"i asu,ra Pur"*"orului de Cranii/ %+n*"orul 4nari,a" 41i schim5* ,o.iia ,en"ru a 4n"+m,ina a"acul3 41i ridic* m+inile 1i21i ar*"* ghearele/ ?inson reali.* c* era ,rea de,ar"e ca s* ajung* la mons"ru 4nain"e ca 7ocul aces"uia s*2l a"ing*/ Se arunc* s,re s"+nga3 c*u"+nd din ,ri-iri un loc 4n care s* se ad*,os"easc*/ Nu a7l* niciunul/ Pur"*"orul de Cranii se i-i 4n 7aa lui3 4n"uneca" 1i de neclin"i"/ ?inson 4ncerc* s*21i aco,ere ca,ul/ A,oi #are"h scoase un i,*" ascui"A Ta"*G Pur"*"orul de Cranii se r*suci la au.ul -ocii "inerei3 dar 7ocul druid ,ornise deja din -+r7ul "oiagului lui #are"h/ Fl*c*rile n*-*lir* 4n "ru,ul -+n*"orului 4nari,a" 1i2l luar* ,e sus3 "r+n"indu2l de ,ere"e/ ?inson se 4m,le"ici3 se ,r*5u1i 1i se s"r*dui s*21i aco,ere ochii/ Chi,ul lui #are"h ,*rea as,ru 4n lumina 7ocului ucig*"or3 iar ochii 4i ,*reau cio,lii 4n ,ia"r*/ Trimise 4n -al ne4n"reru," 7ocul s,re Pur"*"orul de Cranii3 iar 7ocul 4i s"r*,unse a,*rarea3 ,ielea cornoas*3 ,+n*2i ,*"runse 4n inim*/ Crea"ura r*cni 4nc*rca"* de ur* 1i21i arunc* 5raele 4n sus3 ca ,en"ru a21i lua .5orul/ A,oi 7ocul druid o 4n-*lui ,e de2a2n"regul3 ,+n* o "rans7orm* 4n cenu1*/ #are"h "r+n"i 7urioas* "oiagul de ,*m+n" 1i 7ocul druid se s"inse/ Po7"im3 "a"*3 1uier* ea 4n direcia r*m*1ielor crea"urii3 i2am da" m+inile s* mi le s"r+ngi 4n"r2ale "ale/ !9,lic*2mi acum "o"ul des,re ade-*r 1i minciun*/ 0ai3 "a"*3 -or5e1"eG =acrimi ,ornir* s*2i scalde 7aa micu*3 smead*/ Noa,"ea de-eni iar*1i neagr* 1i "*cu"*/ ?inson se ridic* 4nce" 4n ,icioare3 se a,ro,ie de ea 1i o "rase cu grij* s,re sine/ Nu cred c* are ,rea mul"e de s,us des,re as"a3 "u ce .ici8 Cu o5ra.ul culca" ,e ,ie,"ul lui3 ea cl*"in* 4nce" din ca,/ Am 7os" a"+" de neghioa5*/ Nu m* ,u"eam a5ine/ Nu eram 4n s"are s* nu2l ascul"/ A,roa,e l2am cre.u"G Toa"e minciunile acelea8 Dar ,*rea a"+" de con-ing*"or/ De unde 1"ia des,re "a"*l meu8 De unde 1"ia ce s* s,un*8 ?inson o m+ng+ie ,e ,*r/ Nu 1"iu/ Crea"urile 4n"uneca"e ale aces"ei lumi cunosc adesea "aine ,e care noi nu le dorim de.-*lui"e/ !le ne desco,er* "emerile 1i 4ndoielile 1i le 7olosesc 4m,o"ri-a noas"r*/ Bremen mi2a s,us as"a mai demul"/ 61i co5or4 5*r5ia 4n ,*rul ei/
>1J
6mi -ine s* cred c* mons"rul aces"a a1"e,"a s* a,ar* oricine & "u3 eu3 Bremen3 Tay sau $isca & oricare din"re cei care ,o" 7i o ameninare ,en"ru s"*,+nul lui/ A 7os" o ca,can* asemenea celei 4n"inse de %r*ji"orul Comandan" la Paranor3 meni"* s* ,rind* ,e oricine ar 7i c*.u" 4n ea/ Dar de da"a as"a3 Brona a 7olosi" un Pur"*"or de Cranii3 iar as"a 4nseamn* c* se "eme "eri5il de ceea ce ,u"em noi 7ace/ A,roa,e c2am ,ricinui" moar"ea noas"r* a am+ndurora3 1o,"i ea/ Ai a-u" dre,"a"e 4n ,ri-ina mea/ N2am a-u" dre,"a"e3 ri,os"* el ,e loc/ Dac* -eneam singur3 dac* "u nu erai cu mine3 a1 7i muri"/ #i2ai sal-a" -iaa/ ;i ai 7*cu"2o cu aju"orul magiei/ Pri-e1"e ,*m+n"ul ,e care s"ai3 #are"h/ A,oi ,ri-e1"e2"e ,e "ine/ #are"h 7*cu ce i se ceruse/ P*m+n"ul era 4nnegri" 1i scrumi"3 ea 4ns* era nea"ins*/ Nu 4nelegi8 o 4n"re5* el cu 5l+ndee/ Toiagul a condus magia3 a1a cum i2a s,us Bremen/ A a5sor5i" ceea ce i2ar 7i 7*cu" r*u 1i a l*sa" doar c+" i2a "re5ui"/ Ai do5+ndi"3 4n s7+r1i"3 con"rolul asu,ra magiei "ale/ !a 4l ,ri-i c+"e-a cli,e 1i "ris"eea i se ci"ea lim,ede 4n ochi/ Nu mai con"ea.*3 ?inson/ Nu -reau s* con"role. magia/ Nu mai -reau s* am nimic de2a 7ace cu ea/ #i2e sil* de ea/ #i2e sil* de mine 4ns*mi & de cine sun"3 de o5+r1ia mea3 de cei care mi2au 7os" ,*rini3 de "o" ceea ce are leg*"ur* cu mine/ Nu3 1o,"i el 1i o ,ri-i 4n ochi/ Ba da/ Am -ru" s* cred ce s,une crea"ura aceea3 al"7el n2a1 7i 7os" a"+" de su5juga"*/ Dac* "u n2ai 7i .druncina" ,u"erea cu care m* inea3 am 7i 7os" am+ndoi mori acum/ N2am 7os" de niciun 7olos/ Sun" ,rins* 4n"r2a"+" 4n c*u"area aceas"a a ade-*rului des,re mine3 4nc+" 4i ,un 4n ,rimejdie ,e "oi cei din ,reajm*/ :ura i se s"r+nseA Ta"*l meu3 a1a 1i2a .is/ En Pur"*"or de Cranii/ < minciun* de da"a as"a3 dar ,oa"e nu 1i da"a -ii"oare/ Poa"e c* e ade-*ra"/ Poa"e c* "a"*l meu chiar es"e un Pur"*"or de Cranii/ Nu -reau s* 1"iu/ Nu -reau s* mai am nimic de2a 7ace cu magia3 cu drui.ii 1i -+n*"orii 4nari,ai3 cu "alismanele/ =acrimile ,ornir* din nou s*2i 1iroiasc* ,e o5raji3 iar -ocea s*2i "remureA :a"a3 am ,us ,unc"/ S* mearg* al"cine-a cu "ine/ !u las "o"ul 5al"*/ ?inson ,ri-i 4n de,*r"are/ Nu ,oi 7ace una ca as"a #are"h 4i s,use 4n cele din urm*/ Nu3 nu s,une nimic3 ascul"*2m* doar/ Nu ,oi3 ,en"ru c* nu e1"i din"re cei care ,o" s* renune/ Tre5uie s* mergi 4nain"e/ ! ne-oie de "ine ca s*2i ajui ,e cei care nu se ,o" aju"a singuri Nu es"e o ,o-ar* ,e care i2ai 7i dori"2o3 1"iu/ Dar a1a s"au lucrurile3 es"e ,o-ara ,e care "re5uie s2o ,ori 1i i2a 7os" da"a ,en"ru c* e1"i unul din"re ,uinii care o ,o" ,ur"a/ Tu3 Bremen3 $isca 1i Tay Tre7enNyd & ul"imii drui.i/ Doar -oi ,a"ru3 ,en"ru c* un al"ul nu mai e9is"* & 1i ,oa"e nici nu -a mai e9is"a -reoda"*/ Nu2mi ,as*3 murmur* ea cu glas mohor+"/ Nu2mi ,as*/
>'(
Terry Brooks
Ba da3 4i ,as*3 s"*rui el/ Tu"uror -* ,as*/ Dac* nu -2ar ,*sa3 lu,"a cu %r*ji"orul Comandan" s2ar 7i s7+r1i" de mul" 1i am 7i cu "oii mori/ $*maser* ,ri-indu2se unul ,e al"ul 4n "*cerea care se l*s* du,* aces"e cu-in"e3 aidoma unor s"a"ui ,rin"re ruinele ora1ului/ Ai dre,"a"e3 .ise #are"h 4n cele din urm*3 cu -oce a"+" de sc*.u"*3 4nc+" el a5ia i2o au.i/ 6mi ,as*/ Se a,ro,ie3 41i ridic* 7aa s,re a lui 1i2l s*ru"* ,e gur*/ Braele i se 4ncol*cir* 4n jurul "aliei lui 1i2l inur* s"r+ns li,i" de ea/ S*ru"ul ei 4ndelung era mai mul" dec+" un sim,lu ges" de ,rie"enie sau de recuno1"in*/ ?inson $a-enlock simi ce-a 4nc*l.indu2i2se 4n su7le"3 ce-a ce nici nu 1"ia c* e9is"*/ 6i 4n"oarse s*ru"ul 1i o cu,rinse la r+ndul lui cu 5raele/ A,oi 7a"a r*mase o cli,* s"r+ns li,i"* de el3 cu o5ra.ul 4ngro,a" la ,ie,"ul lui/ ?inson 4i au.ea inima 5*"+nd/ 6i au.ea res,iraia/ !a se d*du un ,as 4na,oi 1i2l ,ri-i 7*r* un cu-+n"3 iar ochii ei imen1i3 4n"unecai erau 4nc*rcai de uimire/ Se a,lec* a,oi3 ridic* "oiagul ,e care2l le,*dase 1i o ,orni din nou c*"re ,*dure3 ,e cursul r+ului Sil-er3 s,re r*s*ri"/ ?inson ,ri-i 4n urma ei ,+n* c+nd 7a"a nu mai ,*rea dec+" o um5r*3 chinuindu2se 4n -remea as"a s* ,ricea,* ce se ,e"recuse/ $enun* a,oi 1i gr*5i s2o ,rind* din urm*/ Cu"reierar* inu"ul dou* .ile du,* aceea 7*r* a 4n"+lni ,e nimeni/ Toa"e sa"ele3 7ermele3 coli5ele 1i cen"rele me1"e1ugarilor ,e l+ng* care "recur* erau arse 1i ,*r*si"e/ Se -edeau semne ale in-a.iei Nor"hlanderilor 1i ale re"ragerii gnomilor3 dar nicio 7iin* omeneasc*/ P*s*ri .5urau 4n 4nal"3 -ieui"oare m*run"e mi1unau ,rin "u7*ri1uri3 insec"e 5+.+iau 4n aer 1i ,e1"i 4no"au 4n a,ele r+ului Sil-er3 dar nicio 7*,"ur* omeneasc* nu21i 7*cu a,ariia/ B*r5a"ul 1i 7a"a um5lau cu 5*gare de seam*3 ca s* nu mai dea ,es"e -reun Pur"*"or de Cranii sau ,es"e -reo al"* crea"ur* din cele 7*r* de num*r care2l slujeau ,e %r*ji"orul Comandan"3 dar nu a,*ru nimic/ :*sir* m+ncare 1i a,*3 dar nicioda"* ,e 4ndes"ula"e 1i 4n"o"deauna 4n .one s*l5a"ice/ Pilele se scurgeau c*lduroase3 c*ci 4n Anar canicula era 7oar"e rar r*cori"* de ,loi3 1i acelea "rec*"oare/ No,ile erau senine 1i ad+nci3 cu cer s,u.i" de s"ele 1i sc*lda"e 4n lumina lunii/ =umea era ,a1nic* 1i mu"* 1i ,us"ie/ 6nce,eau s* ai5* sen.aia c* "oa"e 7iinele3 ,rie"eni 1i du1mani deo,o"ri-*3 dis,*ruser* de ,e 7a"a ,*m+n"ului/ #are"h nu mai ,omeni des,re o5+r1ia ei sau des,re a5andonarea misiunii/ Nu mai -or5i des,re ura ei nem*sura"* 7a* de magie 1i nici des,re "eama cum,li"* de cei care o 7oloseau/ 6n cea mai mare ,ar"e a "im,ului c*l*"orea 4n "*cere3 iar c+nd s,unea ce-a era mai cu seam* des,re locul ,e care2l "ra-ersau 1i -ieui"oarele care2l ,o,ulau/ P*rea s* 7i l*sa" 4n"+m,larea din Culha-en 4n urm*/ P*rea s* 7i decis s* r*m+n* al*"uri de ?inson3 de1i nu21i 4m5r*case deci.ia 4n cu-in"e/ 6i .+m5ea deseori/ Eneori s"*"ea a,roa,e de el3 4nain"e de a se duce la culcare/ !l se ,omeni nu o da"* dorindu21i ca ea s*2l s*ru"e din nou/ Nu mai sun" m+nioas*3 4i .ise la un momen" da"3 ui"+ndu2se dre," 4nain"ea
>'1
ei3 e-i"+nd s*2l ,ri-easc* 4n ochi/ #ergeau unul l+ng* al"ul ,rin"r2un lumini1 ,lin de 7lori s*l5a"ice gal5ene/ Am 7os" m+nioas* ,rea 4ndelung* -reme3 urm* ea du,* o cli,*/ Pe mama3 ,e "a"*l meu3 ,e Bremen3 ,e drui.i3 ,e lumea 4n"reag*/ #+nia mi2a da" ,u"ere3 dar acum nu 7ace dec+" s* mi le sec*"uiasc*/ Acum sun" ,ur 1i sim,lu o5osi"*/ 6neleg3 r*s,unse el/ !u c*l*"oresc de ,es"e .ece ani De c+nd 4mi aduc amin"e & mereu c*u"+nd ce-a anume/ Acum a1 -rea doar s* m* o,resc 1i s* ,ri-esc 4n jur/ A1 -rea s*2mi dure. un c*min unde-a/ Cre.i c* e o ,ros"ie8 !a .+m5i au.indu2i s,usele3 dar nu r*s,unse/ S,re s7+r1i"ul celei de2a "reia .ile du,* ie1irea din Culha-en3 ajunser* 4n $a-eshorn/ C*l*"oreau 4n um5ra lui 1i ,orniser* s,re dealuri c+nd soarele 4nce,u s* co5oare dincolo de ori.on"ul -es"ic/ Cerul ,*rea un uimi"or curcu5eu 4n ,or"ocaliu3 s"acojiu 1i ,ur,uriu3 culorile se re-*rsau ,re"u"indeni3 alc*"uind ,e"e ,e ,*m+n"ul de dedesu5" 1i 4n"in.+ndu2se c*"re ungherele "o" mai 4n"uneca"e ale "*r+mului/ ?inson 1i #are"h se o,riser* s* admire ,ri-eli1"ea3 c+nd 4n 7aa lor3 ,e c*rare3 un gnom r*s*ri ca din ,*m+n"/ Cine sun"ei8 4i 4n"re5* el 7*r* mul"* -or5*/ !ra singur 1i ,ur"a asu,ra lui doar o secure uria1*3 dar ?inson 41i d*du seama ,e loc c* 4n mod sigur mai erau 1i alii ,rin ,reajm*/ 6i s,use gnomului numele lor/ 6l c*u"*m ,e $isca3 e9,lic* el/ Druidul Bremen ne2a "rimis/ :nomul nu s,use nimic3 se 4n"oarse 1i le 7*cu semn s*2l urme.e/ C*l*"orir* -reme de mai mul"e ceasuri ,e c*rarea care urca dealul c*"re ,oalele mun"elui/ =umina .ilei se "o,i domol3 iar luna 1i s"elele se i-ir* s,re a le lumina calea/ Aerul se r*ci 1i res,iraia lor r*s,+ndea mici nori1ori al5urii/ ?inson c*u"a din ,ri-iri semne care s*2i ade-ereasc* e9is"ena al"or gnomi ,rin jur3 dar nu .*ri nimic/ Ajunser* 4n cele din urm* 4n"r2o -ale unde ardeau mai mul"e .eci de 7ocuri de "a5*r* 1i de .ece ori ,e a"+ia gnomi 1edeau ghemuii 4n jurul lor/ :nomii 41i ridicar* ,ri-irile la -ederea Sou"hlanderilor care se a,ro,iau3 unii chiar se ridicar* 4n ,icioare/ C*u"*"ura lor era dur* 1i 4nc*rca"* de sus,iciune 4n "im, ce -or5eau 4n"re ei cu -oci sc*.u"e/ Pur"au ,uine ,ro-i.ii cu ei3 dar 7iecare a-ea numeroase arme la 5r+u 1i ,e s,inare/ ?inson se 4n"re5* deoda"* dac* nu cum-a el 1i #are"h erau 4n ,rimejdie/ Se a,ro,ie de ea3 ,ri-ind 4n s"+nga 1i2n drea,"a/ Nu se simea 4n siguran*/ Si"uaia ,*rea gra-* 1i amenin*"oare/ Se 4n"re5* dac* nu cum-a gnomii ace1"ia erau "r*d*"ori 7ugii din arma"a ,rinci,al*/ Se 4n"re5* 1i dac* arma"a aceea mai e9is"a/ ;i3 7*r* -es"e3 $isca a,*ru l+ng* ceilali3 a1"e,"+nd ca ei s* se a,ro,ie3 neschim5a" de c+nd 4l -*.user* ul"ima oar*3 la 0adeshorn3 a7ar* doar de o nou* 1i 5oga"* colecie de cica"rice care2i 5r*.dau chi,ul 1i m+inile/ ar c+nd ,e chi,ul 5*"u" de -+n" se i-i un .+m5e" 1i 5raul i se 4n"inse s,re a2i 4n"+m,ina3 ?inson
>''
Terry Brooks
$a-enlock 1"iu c* "o"ul -a 7i 5ine/
XXX
Pece .ile du,* a"acul din mie. de noa,"e condus de Verle Shannara3 arma"a %r*ji"orului Comandan" declan1* a"acul asu,ra -*ii $henn/ !l7ii nu erau luai ,rin sur,rindere/ 6n"reaga noa,"e3 7or7o"a din "a5*ra du1man* 7usese ne4n"reru,"* 1i neo5i1nui" de 7e5ril*/ Focurile de "a5*r* 7useser* 4n"ei"e 4n"r2a"+"3 de2ai 7i .is c* "oa"* iar5a luase 7oc/ #a1in*riile de asal" sc*,a"e din raid 7useser* 4m,inse 4nain"e 1i aduceau cu ni1"e gigani a5ia 4n"re.*rii 4n noa,"e3 cu "urnurile lor ,*"r*oase 1i greoaie cl*"in+ndu2se 1i sc+r+ind3 cu 5raele lungi 1i 4ndoi"e ale ca"a,ul"elor 1i arunc*"oarelor "rimi+ndu21i um5rele ca de crengi 7r+n"e/ Cu mul" 4nain"ea .orilor3 7eluri"ele uni"*i ale arma"ei 4nce,ur* s* se r+nduiasc* 4n 7ormaii 1i el7ii au.eau cum3 ,e "o" cu,rinsul -*ii3 ,+n* la "rec*"oarea din cel*lal" ca,*" al ei3 -r*jma1ii 41i ,uneau armurile 1i21i 4ncingeau armele/ Pasul greu al ci.melor d*dea de 1"ire des,re dis,unerea 7ormaiunilor de lu,"*/ Caii erau 4n1euai 1i adu1i la 7aa locului3 ca-aleria 4nc*lec* 1i 4nce,u s*21i ocu,e ,o.iiile 4n 7lancurile arma"ei3 ,en"ru aco,erirea arca1ilor 1i ,edes"ra1ilor3 nimeni nu ,u"ea a-ea -reo 4ndoial* 4n ce ,ri-e1"e g+ndul du1manului3 iar Verle Shannara se gr*5i s* reacione.e/ $egele 7olosise 5ine "im,ul c+1"iga" cu acel raid/ Nor"hlanderilor le "re5uise chiar mai mul" "im, s*21i re-in* dec+" s,erase el/ Pierderile ,ricinui"e de raid ,rin"re ma1in*riile de asediu 1i c*ruele de ,ro-i.ii erau serioase 1i "re5uiser* s* cons"ruiasc* ma1in*rii noi3 s* le re,are ,e celelal"e 1i s* aduc* mai mul"e c*rue cu ,ro-i.ii din nord/ Enii din"re caii slo5o.ii 7useser* ,rin1i3 dar muli din"re ei "re5uiau 4nlocuii/ Arma"a Nor"hlandului s,ori iar*1i ,rin -enirea unor 4n"*riri3 dar ,e el7i 4i 4ncuraja g+ndul c* ,ricinuiser* cu a"+"a u1urin* ,agu5e 4nsemna"e unei arma"e mul" su,erioare/ As"a le d*duse noi s,erane3 iar regele se gr*5i s* ,ro7i"e de si"uaie/ 6nain"e de "oa"e3 Verle redis"ri5ui cea mai mare ,ar"e a arma"ei sale din ca,*"ul -es"ic 4n cel es"ic al -*ii3 din "rec*"oarea 4ngus"* 4n 4n"inderile necu,rinse ale c+m,iei/ :+ndul din s,a"ele aces"ei deci.ii era sim,lu/ De1i era mai u1or s* a,ere "rec*"oarea 4ngus"*3 el soco"ea mai nimeri" s*2l in* ocu,a" ,e inamic mai de,ar"e 1i s*2l o5lige s* lu,"e din greu ,en"ru 7iecare me"ru de ,*m+n" 4n 4nain"area lui ,rin -ale/ Primejdia3 7ire1"e3 s"*"ea 4n aceea c* el urma s*21i des7*1oare 7ora lui mai mic* 4n 7aa unei arma"e mul" su,erioare/ Dar ,en"ru a com,ensa aces" neajuns3 regele 41i chem* echi,ele de cons"ruc"ori s* me1"ereasc* sumedenie de ca,cane ucig*"oare 4n c+m,ia deschis* ,es"e care urmau s* "reac* Nor"hlanderii/ @inu3 de asemenea3 s7a" cu "oi comandanii ca s* ,un* la ,unc" s"ra"egia 1i c*.ur* de acord asu,ra unor al"erna"i-e com,lica"e3 dar 5ine chi5.ui"e3 ,e care el soco"ea
>'>
c* le ,u"ea 7olosi cu sori de i.5+nd* 4m,o"ri-a a"acului co,le1i"or ,e care urmau s*2l declan1e.e Nor"hlanderii/ Arma"a mai numeroas* -a c+1"iga dac* i se -a 4ng*dui s*21i des7*1oare "ru,ele 1i armamen"ul su,erioare/ Soluia era ca ei s* 4m,iedice as"a/ A1a 4nc+"3 la re-*rsa"ul .orilor celei de2a .ecea .ile3 c+nd arma"a Nor"hlanderilor se 4n7*i1* ,ri-irilor 4n 4n"reaga ei des7*1urare3 el7ii o a1"e,"au/ Pa"ru com,anii de ,ede1"ri 1i arca1i se ,lasaser* ,e ,o.iii de2a lungul in"r*rii 4n -ale3 cu armele ,reg*"i"e/ Ca-aleria3 su5 comanda lui ?ier Vo,lin3 se ,os"ase deja de am5ele ,*ri3 la li.iera ,*durilor Kes"landului care aco,ereau dealurile 1i 4n*limile/ Pe "erenurile mai 4nal"e erau ,lasa"e al"e "rei com,anii de -+n*"ori el7i3 a,*rai de s"+nci 1i 5aricade3 cu arcuri3 ,ra1"ii 1i sulie 4n m+ini/ Dar arma"a des7*1ura"* 4nain"ea lor era cu ade-*ra" ne4nchi,ui" de mare/ Num*ra cu mul" ,es"e .ece mii de o1"eni 1i se 4m,r*1"iase ,e cu,rinsul c+m,iei c+" -edeai cu ochii/ Trolii2s"+nc* se a7lau 4n cen"ru3 cu suliele ridica"e3 iar as"a2i 7*cea s* semene cu o ,*dure de lemn 1i 7ier/ Trolii mai mici 1i mog+ldanii erau de o ,ar"e3 de cealal"* 1i 4n 7aa lor/ Ca-aleria grea se ,lasase 4n s,a"ele lor3 cu l*ncile ,ro,"i"e 4n sc*rile 1eilor/ Turnuri gemene de asediu 7lancau "ru,ele3 arunc*"oare 1i ca"a,ul"e erau r*s,+ndi"e ,re"u"indeni 4n r+ndul o1"enilor/ 6n lumina "o" mai ,u"ernic* a soarelui3 ,rin"re um5rele no,ii ,e s7+r1i"e3 arma"a Nor"hlandului ,*rea 4ndeajuns de ,u"ernic* s,re a .dro5i orice ,iedic* a7la"* 4n calea ei/ Pe c+nd soarele se 4n*la deasu,ra ori.on"ului 1i o nou* .i 4nce,ea3 se a1"ernuse "*cere 4ncorda"*/ Cele dou* arma"e s"*"eau 7a* 4n 7a* ,e c+m,ia 4nier5a"*3 cu armele 1i armurile lor scli,i"oare3 cu 7lamurile 7+l7+ind su5 5ri.a u1oar*3 su5 un cer .ugr*-i" 4n"r2un s"raniu ames"ec de al5as"ru s"r*luci"or 1i cenu1iu "o" mai es"om,a"/ Deasu,ra lor ,lu"eau nori den1i3 d+nd de 1"ire c* ,loaia se -a ,orni 4nain"e ca .iua s* se s7+r1easc*/ . acriu de ,*m+n" ars um,lea aerul3 urm* a 7ocurilor de "a5*r* s"inse acum/ Caii "ro,o"eau 4n7rigurai 1i se 4n"orceau 4n loc/ =u,"*"orii "r*geau ad+nc aer 4n ,ie," 1i alungau din mini amin"irea c*minelor3 a 7amiliilor 1i a unor -remuri mai 5une/ C+nd arma"a Nor"hlandului 41i ,orni 4nain"area s,re -ale3 ,*m+n"ul se cu"remur*/ To5e r*,*iau 4n caden* s"a"ornic*3 dic"+nd ri"mul mar1ului soldailor ,ede1"ri/ $oile ca"a,ul"elor 1i ale "urnurilor de asediu huruiau/ Ci.mele soldailor 1i co,i"ele cailor 5u7neau a"+" de a,*sa"3 4nc+" cu"remurarea ,*m+n"ului se simea ,+n* 1i din locul 4n care a1"e,"au el7ii/ Pra7ul 4nce,u s* se ridice de ,e c+m,ia ,+rjoli"*3 iar -+n"ul ,orni s*2l alunge 4n "r+m5e 7urioase3 7*c+nd ca arma"a s* ,ar* 4nc* mai mare3 mai amenin*"oare3 a,ro,iindu2se ,arc* mai cr+ncen/ T*cerea 7u s7+1ia"* 1i lumina21i schim5* culoarea/ 6n 1uierul ,ra7ului3 4n -uie"ul asur.i"or al arma"ei care n*-*lea3 #oar"ea 41i 4n*l* ca,ul ,lin* de s,eran* 1i ,ri-i 4m,rejur/ Verle Shannara3 c*lare ,e calul lui de lu,"*3 un murg cu ca, al53 ,e nume $isk3 ,ri-ea 4n "*cere 4nain"area du1manului/ Nu2i ,l*cea e7ec"ul ,rodus de aceas"a asu,ra o1"enilor lui/ Num*rul imens al n*-*li"orilor era oricum descurajan"3 dar
>'B
Terry Brooks
.gomo"ul ,e care2l 7*ceau 4n -reme ce 4nain"au era gigan"ic de2a dre,"ul 1i2i o,rea ,arc* inima 4n loc/ $egele simea "eama ,e care "oa"e as"ea le "re.eau 4n inima o1"enilor el7i/ %*.+nd ceea ce se ,e"rece3 nelini1"ea 4nce,use s*2l road*/ ar acum era ,e cale s*2i macine ho"*r+rea/ 6n cele din urm*3 nu mai ,u"u 4ndura/ Brusc3 d*du ,in"eni calului 1i +1ni dre," 4n 7run"ea arma"ei3 l*s+ndu2i ,e Preia3 Bremen 1i garda ,ersonal* cu ochii hol5ai de uluial* 4n urma lui/ Se re,e.i chiar 4n 7aa oas"ei3 a ,ri-irilor "u"uror3 "rase a,oi de 7r+u3 4nce,u s*2l ,lim5e ,e $isk ,rin 7aa ,rimului 1ir de o1"eni 1i le -or5i ,lin de "emeri"a"e -+n*"orilor el7i3 care s"*"eau 1i2l ,ri-eau cu mirare ames"eca"* cu admiraie/ =ini1"ii2-*3 le s,use el cu un .+m5e" calm 1i d*du u1or din ca, 4n semn de salu"3 ,ri-indu2l 4n ochi ,e 7iecare 4n ,ar"eA Nu con"ea.* doar m*rimea arma"ei/ Aici es"e ,*m+n"ul nos"ru3 c*minul nos"ru3 dre,"ul nos"ru ,rin na1"ere3 naiunea noas"r*/ Nu ,u"em 7i i.gonii de aici de un du1man cu inima2m,ie"ri"*/ Nu ,u"em 7i 4n-in1i a"+"a -reme c+" credem 4n noi 4n1ine/ P*s"rai2-* 5*r5*ia/ Amin"ii2-* ce le2am ,reg*"i"/ Amin"ii2-* ce a-em de 7*cu"/ !i -or ceda ,rimii3 -* ,romi"/ P*s"rai2-* s"*,+nirea de sine/ Se ,reum5l* as"7el de2a lungul 1i de2a la"ul 7ron"ului3 ,rin"re soldai3 o,rindu2 se la r*s"im,uri s,re a ,une c+"e2o 4n"re5are -reunuia ,e care2l cuno1"ea3 le ar*"* 4ncrederea ,e care el o a-ea3 le amin"i c* 1"ie c+" sun" de curajo1i cu "oii/ Nici nu ca"adicsi s*21i arunce ,ri-irea s,re uria1a ma1in*rie de r*.5oi ,orni"* 4m,o"ri-a lor/ Anume nu2i d*du nicio a"enie/ Pen"ru noi3 ei nu re,re.in"* nimic3 s,unea el as"7el/ !i sun" deja 4n-in1i/ C+nd colosul inamic era la mai ,uin de dou* su"e de me"ri de ei 1i "umul"ul a,ro,ierii lui de-eni "un*"or 4n"r2a"+"3 4nc+" nimic al"a nu mai ,u"eai au.i3 el 41i 4n*l* 5raul 4n chi, de salu" adresa" -+n*"orilor el7i3 4l 4n"oarse 4n loc ,e $isk 1i21i ocu,* locul 4n 7run"ea arma"ei/ Pra7ul se ridica de ,e c+m,ie3 4n-*luind arma"a care m*r1*luia 1i ma1in*riile ei hurui"oare/ To5ele 5*"eau cadena/ #a1in*riile de asediu3 "rase de 7unii .dra-ene 1i de .eci de animale de ,o-ar*3 se a,ro,iau/ S*5ii 1i l*nci luceau rece 4n lumina ,r*7urie/ A,oi3 c+nd arma"a du1manului se a7la la o su"* cinci.eci de me"ri de,*r"are3 Verle Shannara d*du semnalul incendierii c+m,iei/ < mulime de arca1i3 dis,u1i 4n 1ir lung3 o luar* la 7ug* 4nain"e 1i se l*sar* 4n"r2 un genunchi ca s* dea 7oc s*geilor/ Arcuri de doi me"ri se 4n*lar* s,re cer3 cor.ile se 4n"inser* mai s* ,lesneasc*3 a,oi 7ur* eli5era"e/ S*geile .5urar* s,re mie.ul arma"ei Nor"hlandului 1i a"eri.ar* 4n iar5a ,e care el7ii3 ad*,os"ii de 4n"unericul no,ii "recu"e3 c+nd 1"iau de2acum c* a"acul e iminen"3 o 4m5i5aser* cu ulei/ Fl*c*rile se 4n*lar* ,e da"* s,re cer ,rin aerul ,r*7os3 ,rin"re r+ndurile s"r+nse ale du1manului/ Focul se r*s,+ndi cur+nd de2a lungul coloanelor3 iar mar1ul Nor"hlanderilor se mai domoli3 a,oi se o,ri cu "o"ul3 4n -reme ce urle"ele oamenilor 1i animalelor 4n7rico1a"e se 4n*lau 4n aerul
>'D
dimineii/ Dar arma"a nu se re"rase 1i nici nu 4ncerc* s* 7ug*/ D*du n*-al* 4nain"e3 4nc+" ,rimele r+nduri se eli5erar* cur+nd de 7l*c*rile ucig*"oare/ Arca1ii mog+ldani lansau s*gei 1ir du,* 1ir3 dar ei n2a-eau arcurile lungi ale el7ilor3 iar s*geile lor nu21i a"ingeau in"ele/ Cu urle"e 7urioase3 ner*5d*"ori s* dea ,ie," cu du1manul care2i luase ,rin sur,rindere3 o ,ornir* la a"ac o1"eni cu armele 4n m+ini/ < mie de lu,"*"ori 4n ca,3 cei mai muli din"re ei mog+ldani 1i "roli mai mici3 indisci,linai 1i nes"*,+nii3 se n*,us"ir* 4nain"e3 dre," 4n ca,cana care2i a1"e,"a/ Verle Shannara 41i inu soldaii 4n loc 1i21i re"rase arca1ii 4n r+ndurile -+n*"orilor el7i/ C+nd du1manii erau a"+" de a,roa,e 4nc+" ,u"eau 7i 1i mirosii3 el 41i ridic* sa5ia3 d+nd as"7el semnal 7r+nghierilor r*s,+ndii ,rin"re soldai/ Ace1"ia smucir* 7uniile .dra-ene3 4m5i5a"e 4n gr*sime 1i ascunse 4n iar5*3 1i din"r2oda"* .eci de 5aricade 4n"*ri"e cu e,i ascuii se ridicar* 4n 4n"+m,inarea n*-*li"orilor3 4m,in1i 4nain"e de cei care -eneau din urm*3 a"aca"orii erau de2acum ,rea a,roa,e ca s*21i mai ,oa"* 4nce"ini a-+n"ul 1i se ,r*5u1ir* ,es"e e,ii ucig*"ori/ Enii se chinuiau s* "aie 7r+nghiile3 dar lamele s*5iilor le alunecau ne,u"incioase ,e 7uniile 4m5i5a"e 4n gr*sime/ S"rig*"ele de a"ac se "rans7ormar* 4n urle"e de durere 1i groa.*3 iar Nor"hlanderii s7+r1ir* 4n agonie ,e 5aricade sau c*lcai 4n ,icioare de ceilali/ 6n aces" momen"3 arca1ii el7i 41i slo5o.ir* s*geile 4n runde 4ndelungi3 ne4n"reru,"e3 Nor"hlanderii3 4nce"inii de 5aricadele care le 5locau calea de a"ac3 erau in"e u1oare/ Cum nu a-eau unde s* se ascund*3 le era cu ne,u"in* s* se a,ere3 1i as"7el au 7os" do5or+i cu .ecile/ Fl*c*rile 4nc* neos"oi"e din iar5a din s,a"ele lor le "*ia orice cale de re"ragere/ $es"ul arma"ei Nor"hlanderilor se des,*rise3 4n s"r*dania de a ocoli cen"rul acelui in7ern 1i de a le da o m+n* de aju"or celor 5locai 4n 7a*/ Dar ,o.iia ma1in*riilor de asediu 1i a animalelor de ,o-ar* care le "r*geau le 4m,iedicau 4nain"area3 iar acum ca-aleria el7ilor 4i a"aca din am5ele ,*ri3 "*5*r+nd asu,ra 7lancurilor du1mane cu suliele 1i s*5iile scur"e/ Enul din"re "urnuri lu* 7oc 1i3 ,e c+nd se canoneau s* domoleasc* 7l*c*rile3 m+nui"orii lor -*rsar* dis,erai a,a din re.er-oarele ,lasa"e 4n ,ereii de lemn/ Ca"a,ul"ele 41i a.-+rlir* ,loaia ucig*"oare de ,ie"re 1i me"al ascui"3 dar nu ,u"eau ochi 5ine din cau.a 7umului 1i a ,ra7ului3 Verle Shannara ,orunci a,oi ca 7r+nghiile 5aricadelor cu e,i s* 7ie eli5era"e3 iar aces"ea se ,r*5u1ir*/ !l7ii m*r1*luir* 4nain"e3 cu l*ncierii 1i soldaii aliniai 4n 7ormaiune s"r+ns*3 cu scu"ul lu,"*"orului din drea,"a 4n a,*rarea celui din s"+nga/ ;i m*r1*luir* as"7el dre," 4n r+ndurile 7ron"ului n*uci" al Nor"hlanderilor3 4nain"+nd s"a"ornic3 7*r* o,rire/ 6ns,*im+n"ai de si"uaia 7*r* ie1ire 4n care se a7lau3 Nor"hlanderii3 ,rin1i 4n ca,can* 4n"re el7i 1i 7oc3 41i aruncar* armele 1i 4ncercar* s* 7ug*/ Dar nu e9is"a sc*,are/ Fur* iu"e ,rin1i din "oa"e ,*rile 1i3 7*r* niciun loc 4n care s* se ascund*3 7ur* ,ur 1i sim,lu s7+r"ecai/ Dar 7ocul din ier5uri 4nce,u s* se domoleasc* 1i o com,anie de "roli2s"+nc*3
>')
Terry Brooks
7ora ,rinci,al* a arma"ei Nor"hlandului3 41i 7*cu a,ariia3 cu -+r7urile uria1elor lor sulie co5or+"e/ 61i meninur* 7ormaiunea 1i ri"mul 4nain"*rii 4n "im, ce c*lcau 4n ,icioare morii 1i muri5un.ii ,ro,riei arma"e3 7*r* s* 7ac* -reo deose5ire 4n"re ,rie"eni 1i du1mani/ <ricine le s"*"ea 4n cale era ucis/ Verle Shannara 4i -*.u 4nain"+nd 1i d*du ordin de re"ragere/ 61i aduse ,rima linie 4n ,o.iia iniial* 1i o dis,use din nou 4n 7ormaie/ =a drea,"a lui3 Cormoran" !"rurian 41i comanda "ru,ele/ =a s"+nga lui3 $us"in A," ,e ale lui/ Arn Banda 41i ,lasase arca1ii ,rin"re r+ndurile am5elor com,anii3 ca s* le 7or"i7ice3 1i le ,orunci s*21i slo5oade s*geile 4m,o"ri-a "rolilor care a-ansau/ Dar ace1"ia erau ,rea 5ine a,*rai de armuri ,en"ru ca s*geile s* le ,ricinuiasc* cine 1"ie ce r*u3 4nc+" regele 7*cu semn ca arca1ii s* se re"rag*/ Prin 7oc 1i 7um3 "rolii2s"+nc* 41i re,ornir* mar1ul3 erau cei mai de "emu" lu,"*"ori din cele ,a"ru "*r+muri3 lai 4n umeri3 cu ,icioare .dra-ene3 doldora de mu1chi3 aco,erii cu armuri3 calmi 1i s"*,+nii/ Verle Shannara d*du un nou semnal 1i un al" 5araj de e,i se ridic* ,en"ru a le 5loca drumul/ Dar "rolii2s"+nc* erau mai disci,linai 1i nu ,u"eau 7i descum,*nii a1a de u1or ca mog+ldanii sau "rolii mai mici3 1i ei se o,in"ir*3 4m,ing+nd 5aricadele/ 6n s,a"ele lor se 4m5ul.ea3 a,*ru"* ca din cea*3 res"ul arma"ei Nor"hlandului3 4n"r2un num*r ce ,*rea 7*r* s7+r1i"3 "r*g+nd du,* ea "urnurile de asediu 1i ca"a,ul"ele/ Ca-aleria care2i 7lanca de am5ele ,*ri a"ac* "ru,ele lui ?ier Vo,lin3 iar 5*"*lia 7u cr+ncen*/ Verle Shannara 41i re"rase arma"a 4nc* o su"* de me"ri3 ad+nc 4n gura es"ic* a $hennului/ $+nd du,* r+nd3 el7ii se re"raser* & disci,linai3 ordonai3 dar era "o"u1i o re"ragere/ Enii o1"eni ai arma"ei Nor"hlandului i.5ucnir* 4n urale3 cre.+nd c* el7ii au in"ra" 4n ,anic*/ Fire1"e3 or s* se s,erie 1i or s2o ia la goan*3 g+ndeau ei/ Niciunul din"re ei nu o5ser-* 1irurile de s"egulee ,rin"re care el7ii se re"r*geau cu mare 5*gare de seam* 1i ,e care le sco"eau ,e 7uri1 din ,*m+n" 4n "recerea lor/ 6n 4nain"area lor necru*"oare 1i nea5*"u"* s,re -ale3 "rolii2s"+nc* nu luar* seama la c+" de ordona" se re"r*geau a,*r*"orii/ 6n s,a"ele lor3 7umul 1i 7ocul se domoleau cu2nce"ul3 c*ci -+n"ul se ,o"olise la sosirea dimineii/ =u,"*"orii lui ?ier Vo,lin c*l*riser* 4n -ale 4nain"e ca Nor"hlanderii s* ,orneasc* asal"ul3 c*ci nu doreau s* r*m+n* des,*rii de res"ul arma"ei/ 6i de,*1ir* 4n galo, ,e ,edes"ra1i3 se r*sucir* 4n loc a,oi de2o ,ar"e 1i de al"a a lor 1i se r+nduir* din nou 4n 7ormaie/ 6n"reaga arma"* a Kes"landului era acum ,e ,o.iiile ei3 4n lungul gurii -*ii3 1i a1"e,"a/ Nu se simea nici urm* de ,anic* sau de 1o-*ial*/ Fusese ins"ala" un al doilea r+nd de ca,cane 1i du1manul3 7*r* s* 5*nuiasc* ce-a3 m*r1*luia dre," s,re ele/ ;i a1a se 4n"+m,l* c*3 a"unci c+nd ,rimele r+nduri ale "rolilor2s"+nc* ajunser* la in"rarea 4n -ale3 ,*m+n"ul de su5 ,icioarele lor 4nce,u s* se n*ruie/ Trolii3 aco,erii cu armuri grele3 se ,r*-*lir* greoi 4n gro,ile ,e care el7ii le s*,aser* 1i le mascaser* cu mai mul"e .ile 4n urm* 1i ,e care le ocoliser* ei 4n1i1i cu grij* 4n "im,ul re"ragerii/ $+ndurile "rolilor se r*.leir* 1i 4nain"ar* se,ara"3 e-i"+nd gro,ile c*sca"e3 dar cele masca"e erau ,re"u"indeni3 la 7iecare cinci.eci de me"ri3 1i
>'F
,*m+n"ul con"inua s* le dis,ar* de su5 ,icioare3 ori4nco"ro o luau/ De.orien"area le 4n"+r.ie 4nain"area 1i asal"ul 4nce,u s* se ,o"icneasc*/ !l7ii ,ornir* ,e da"* con"raa"acul/ $egele d*du semnal -+n*"orilor ascun1i de am5ele ,*ri ,e dealuri 1i ace1"ia ros"ogolir* de ,e ram,e ascunse 5u"oaie de ulei3 care se s,arser* de s"+nci3 iar uleiul se re-*rs* 4n gro,i/ Din nou3 s*gei a,rinse se 4n*lar* s,re cer 1i co5or+r* a,oi 4n uleiul re-*rsa"3 1i 4n"reg ca,*"ul es"ic al -*ii 7u 4nghii" 5rusc de 7l*c*ri/ Trolii2s"+nc* din gro,i ardeau de -ii/ $es"ul "ru,ei lor se n*,us"i 4nain"e3 dar uni"a"ea le 7usese 7r+n"*/ #ai r*u3 "rolii erau de,*1ii de Nor"hlanderii mai ner*5d*"ori3 care -eneau din urm*/ Arma"a 4nce,ea s* 7ie cu,rins* de deru"*/ Focul 4i gonea3 s*geile +1ni"e din arcurile lungi ale el7ilor c*deau ,rin"re ei3 1i acum arma"a a,*r*"orilor m*r1*luia dre," ,rin mijlocul lor3 4m,ing+nd 4n 7aa ei uria1i 5er5eci ascuii/ Ber5ecii 7*ceau ,r*,*d 4n "ru,ele lor 1i a1a decima"e 1i2i 4m,r*1"ia 4nc* mai mul" ,e "roli/ %+n*"orii el7i 4nain"au 7*r*2 nce"are 1i d*dur* iama cu s*5iile ,rin"re du1mani/ Cei ,rin1i 4n"re el7i 1i 7oc se inur* ,e ,o.iii 1i lu,"ar* ,lini de curaj3 dar "o" 41i a7lar* s7+r1i"ul/ Dis,erai3 Nor"hlanderii r*ma1i 4n -ia* 4ncercau s* se ca*re ,e dealurile de la marginile -*ii ca s* ajung* ,e 4n*limi/ Dar el7ii 4i a1"e,"au 1i acolo/ !i ros"ogolir* la -ale 5olo-ani care2i .dro5ir* ,e cei care urcau/ S*geile 7*ceau ra-agii ,rin"re ei/ De ,e ,o.iiile lor de7ensi-e si"ua"e ,e 4n*limi3 el7ii res,inser* a"acul a,roa,e 7*r* e7or"/ Dedesu5"3 4n in7ernul "rec*"orii3 7run"ea arma"ei Nor"hlandului se .5*"ea neaju"ora"*/ A"acul se ,o"icni 1i a,oi 4nce"* cu "o"ul/ Su7oca"* de ,ra7 1i 7um3 ,+rjoli"* de 7ocul din iar5*3 inunda"* de s+ngele -*rsa" de armele el7ilor3 oas"ea %r*ji"orului Comandan" 4nce,u s* se re"rag* 4n S"releheim/ 6n"r2o ,ornire n*-alnic*3 Verle Shannara 41i "rase din "eac* sa5ia 4ncredina"* de Bremen3 sa5ia a c*rei magie nu2l ascul"a 1i 4n care nici nu ,u"ea 4nc* s* cread*3 1i o ridic* deasu,ra ca,ului/ Dre," r*s,uns3 ,re"u"indeni 4n jur el7ii 41i ridicar* la r+ndul lor armele 1i i.5ucnir* 4n urale/ A,roa,e imedia"3 regele 4nelese ironia aces"ui ges"/ 61i co5or4 gra5nic sa5ia3 un 5* li,si" de im,or"an* 4n m+inile lui3 "alismanul unui ne5un/ 6n "im, ce2l m+na 7urios ,e $isk 4ncoace 1i 4ncolo3 eu7oria 4l ,*r*si3 4nlocui"* de s"+njeneal*/ !s"e sa5ia Shannara acum3 $ege al !l7ilor3 4i s,usese Bremen a"unci c+nd3 du,* raidul acela de la mie.ul no,ii3 Verle 4i m*r"urisise 5*"r+nului cum 4l "r*dase magia "alismanului/ Nu mai es"e o sa5ie a drui.ilor sau a mea/ 61i reamin"i aces"e cu-in"e acum3 4n "im, ce c*l*rea de2a lungul r+ndurilor 1i ins,ec"a ,o.iiile 4n a1"e,"area urm*"orului a"ac3 des,re care 1"ia c* a-ea s* se declan1e.e ,uin 4nain"e de c*derea no,ii/ Sa5ia era din nou 4n "eac*3 ,rins* la 5r+u3 o ,re.en* nesigur*3 enigma"ic*/ C*ci3 de1i Bremen 4i d*duse imedia" s*5iei un nume3 nu se gr*5ise c+"u1i de ,uin s*2l asigure c* magia ei ,u"ea 7i s"*,+ni"*3 1i nici chiar acum3 cu "o" ceea ce 1"ia deja3 Verle Shannara nu simea c* sa5ia 4i a,arine cu ade-*ra"/ S"* 4n ,u"erea "a s*2i s"+rne1"i magia/ $ege al !l7ilor3 4i 1o,"ise 5*"r+nul 4n
>'H
Terry Brooks
seara aceea/ Dar ,u"erea de a 7ace as"a -ine din credin*3 iar credina "re5uie nea,*ra" s* i.-orasc* dinl*un"rul "*u/ S"*"eau ghemuii a"unci3 cu .ece .ile 4n urm*3 cu -reo or* sau dou* 4nain"e de r*s*ri"ul soarelui3 cu 7eele m+nji"e de cenu1* 1i ,ra7 1i sudoare/ Verle Shannara -*.use moar"ea cu ochii 4n noa,"ea aceea/ #ons"rul din lumea ne7iinelor care2l slujea ,e %r*ji"orul Comandan" a,roa,e reu1ise s*2l ucid* 1i3 chiar dac* Bremen sosise la "im, ,en"ru a2l sal-a3 amin"irea cum,li"ei 4n"+m,l*ri 4n care 7usese la un ,as de moar"e era 4nc* -ie 1i 1ocan"*/ Preia era unde-a 4n a,ro,iere3 dar Verle ho"*r+se s* s"ea de -or5* cu druidul 4n"re ,a"ru ochi3 s*2i m*r"uriseasc* doar lui cum nu reu1ise s* su,rime demonii care2i "or"urau l*un"rul/ Nu ,u"ea 4ndura cele ,e"recu"e dac* nu se simea 4n s"are s* 4m,iedice re,e"area acelei s"*ri/ Prea mul"e de,indeau de 7elul 4n care ,u"ea 7i 7olosi"* sa5ia/ Cu ce gre1ise a"unci c+nd in-ocase ,u"erea "alismanului 4n noa,"ea aceea8 Cum ,u"ea s* se asigure c* gre1eala n2a-ea s* se re,e"e8 Singuri 4n 4n"uneric3 ghemuii3 7*r* s* aud* nimic al"a dec+" 5*"*ile ,reci,i"a"e ale inimilor lor 1i ,ro,ria res,iraie agi"a"*3 discu"ar* des,re "oa"e aces"ea/ Sa5ia es"e un "alisman care ,oa"e 7i 7olosi" 4n"r2un singur sco,3 Verle ShannaraG se r*s"ise 5*"r+nul a,roa,e 7urios3 cu -oce as,r*3 iri"a"*/ !a ,oa"e a-ea o singur* 7olosin* 1i nicio al"aG Nu ,oi in-oca magia ,en"ru a "e a,*ra 4m,o"ri-a "u"uror crea"urilor care2i amenin* -iaaG =ama 4n sine "e ,oa"e aju"a3 dar magia ei3 nuG $egele se 4ncrun"* la au.ul mus"r*rii/ Dar "u ai s,us c*O Nu2mi reamin"i ce2am s,usG Cu-in"ele lui Bremen erau as,re 1i mu1c*"oare 1i s,ul5erar* cu "o"ul o5ser-aia celuilal"3 reduc+ndu2l la "*cere/ Tu e1"i cel care n2 a ascul"a" ce2am s,us3 $ege al !l7ilorG Ai au.i" ce2ai -ru" s* au.i3 nimic mai mul"G Nu m* con"ra.iceG Am -*.u"C "e2am urm*ri"G De r+ndul aces"a3 ascul"*2m* cu mai mare luare2amin"eG !1"i ga"a8 Verle Shannara i.5u"i doar s* dea din ca, 7urios3 cu 5u.ele s"r+nse3 1i se s"*,+ni doar 7iindc* 1"ia c*3 dac* nu ascul"* ce i se s,une acum3 a-ea s* 7ie ,ierdu" 7*r* ,u"in* de sc*,are/ 6m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"3 magia -a r*s,unde c+nd o -ei in-ocaG Dar numai 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan" 1i numai dac* -ei a-ea o credin* ,u"ernic*G B*"r+nul cl*"in* nemulumi" din ca,u2i sur 1i con"inu*A Ade-*rul i.-or*1"e din credin* & amin"e1"e2i as"a/ Ade-*rul a,are oda"* ce recuno1"i c* es"e uni-ersal 1i a"oa"ecu,rin.*"or 1i n2are 7a-orii/ Dac* nu2l ,oi acce,"a 4n -iaa "a3 nu2l ,oi 7ora 4n"r2a al"ora/ Tre5uie s*2l 4m5r*i1e.i "u 4nsui mai 4n"+i3 4nain"e de a2l ,u"ea 7olosiG Tre5uie s*2l "rans7ormi 4n armur*G Dar ar 7i "re5ui" s*2mi 7ie de 7olos 4m,o"ri-a acelei crea"uriG s"*rui regele3 deloc dis,us s* acce,"e c* gre1ise/ De ce n2a r*s,uns chem*rii8
>'J
Pen"ru c* acel mons"ru nu 4n1al* 4n niciun 7elG r*s,unse druidul3 cu 7*lcile 4ncle1"a"e/ Nu lu,"* cu aju"orul minciunilor 1i al jum*"*ilor de ade-*r/ Nu se aco,er* cu 7alsuri/ Nu se ,re7ace a 7i al"ul dec+" cel care es"eG <r3 "ocmai aces" lucru & aces" lucru3 $ege al !l7ilor3 es"e unicul domeniu al %r*ji"orului Comandan"G ;i de aceea magia s*5iei Shannara nu ,oa"e 7i 7olosi"* dec+" 4m,o"ri-a luiG ;i "o" a1a3 discu"aser* 4n 7el 1i chi,3 7iecare cu "emeiurile sale3 1i as"a ,+n* 4n .ori3 c+nd se odihniser* 4n s7+r1i"/ $egele 7usese a,oi l*sa" s* chi5.uiasc* la cele ce2i 7useser* s,use3 s* 4ncerce s* 4m,ace aces"e cu-in"e cu ceea ce cre.use el ,+n* a"unci/ Tre,"a"3 4nce,u s* acce,"e c* "re5uie s* 7ie ade-*ra" ceea ce credea Bremen/ #agia s*5iei a-ea o singur* 7olosin* 1i3 chiar dac* el dorea3 ,oa"e3 ca lucrurile s* s"ea al"7el3 n2a-ea ce 7ace/ #agia s*5iei 4i era des"ina"* lui Brona 1i niciunui al"uia/ ;"ia c* "re5uie s* se 4m,ace cu ideea 1i s* g*seasc* un mod de a21i 4nsu1i cum-a aceas"* magie3 chiar 1i a1a neo5i1nui"* 1i neclar* cum era/ 6n cele din urm* se dusese la Preia3 1"iuse de la 4nce,u" c* o -a 7ace la un momen" da"3 a1a cum o 7*cea de 7iecare da"* c+nd 4l ,reocu,a ce-a/ S7e"nicii lui erau acolo3 ga"a s*2l ,o-*"uiasc* 4n orice si"uaie3 iar ,e unii din"re ei & ,e %ree !rreden3 de ,ild* & chiar meri"a s*2i asculi/ Dar nimeni nu2l cuno1"ea ca Preia 1i la dre," -or5ind3 nimeni nu21i 4ng*duia s* 7ie a"+" de sincer cu el/ 6nc+" se ho"*r4 s* se 4ncread* 4n ea3 de1i 4i era 7oar"e greu s* admi"* c* d*duse gre1 1i c* se "emea c* o -a 7ace din nou/ As"a se ,e"recuse mai "+r.iu3 4n cursul aceleia1i .ile3 c+nd discuia cu Bremen 4i era 4nc* ,roas,*"* 4n min"e/ %alea $henn se a1"ernea "*cu"* su5 un cer aco,eri" de nori3 iar el7ii s"*"eau de -eghe3 a"eni la un ,osi5il con"raa"ac 4n urma asal"ului ,e care2l de.l*nuiser* ei noa,"ea "recu"*/ Du,*2amia.a era cenu1ie 1i se scurgea ane-oie3 c*ldura -erii se s"a"ornicise3 grea3 4n ad+ncul ,*m+n"ului ,+rjoli" al S"releheimului3 iar 4n aer se simea ume.eala ,re-es"ind a,ro,ierea ,loii/ %ei g*si o cale de a s"*,+ni aceas"* magie3 4i s,usese ea 4nda"* ce regele "erminase de -or5i"/ %ocea 4i era calm* 1i con-ing*"oare3 ,ri-irea 7erm*/ !u cred as"a3 Verle/ Te cunosc/ Tu n2ai da" nicioda"* 4nd*r*" 4n 7aa unei ,iedici 1i 1"iu c* n2o -ei 7ace nici 4n 7aa aces"eia/ Eneori3 r*s,unsese el 4nce"3 cred c* era mai 5ine dac* Tay era aici3 4n locul meu/ !l ar 7i 7os" un rege mai 5un/ S2ar 7i ,rice,u" cu siguran* mai 5ine s* m+nuiasc* aceas"* sa5ie 1i magia ei/ Dar ea cl*"in* ,e da"* din ca,/ S* nu mai s,ui nicioda"* a1a ce-a/ Nicioda"*/ <chii ei lim,e.i3 de culoarea scori1oarei3 erau s"r*luci"ori 1i ,*"run.*"oriA Tu ai 7os" meni" s* su,ra-ieuie1"i 1i s* de-ii $ege al !l7ilor/ Sorii i2au h*r*.i" as"a cu mul" "im, 4n urm*/ Tay ne2a 7os" 5un ,rie"en 1i a 4nsemna" mul" ,en"ru noi am+ndoi3 dar nu lui i2a 7os" des"ina"* aceas"* menire/ Ascul"*2m*3 Verle/ #agia s*5iei "e -a sluji/ Ade-*rul nu2 i es"e s"r*in/ Ne2am 4nce,u" -iaa ca so 1i soie de.-*luindu2ne unul al"uia "aine
>>(
Terry Brooks
,e care nu ni le2am 7i ,u"u" 4m,*r"*1i cu numai o lun* 4nain"e/ Ne2am deschis unul al"uia su7le"ul/ A 7os" greu 1i dureros3 dar acum "u 4nelegi c* as"a se ,oa"e 7ace/ ;"ii as"a/ < 1"ii 5ine/ Da3 recunoscu el 4nce"i1or/ Dar magia 4nc* mi se ,are ce-aO %ocea lui se s"inse/ Ce-a necunoscu"3 "ermin* ea 7ra.a/ Dar i2o ,oi 4nsu1i/ Tu ai acce,"a" deja c* magia es"e ,ar"e din is"oria el7ilor/ #agia lui Tay a 7os" real*/ Ai -*.u" "u 4nsui c* ,oa"e 4n7*,"ui miracole/ Ai -*.u" cum el 1i2a da" -iaa ,e al"arul ei/ <rice es"e ,osi5il cu aju"orul magiei/ ar ade-*rul es"e 1i el ,osi5il3 Verle/ !s"e o arm* e9"rem de ,u"ernic*/ Poa"e oeli oamenii 1i2i ,oa"e dis"ruge/ Bremen nu e om ,ros"/ Dac* el s,une c* ade-*rul es"e arma de care ai ne-oie3 a"unci ne4ndoielnic a1a e/ Dar g+ndul aces"a 4nc*2l "ul5ura3 41i 1o,"ea 4ndoielile 4n urechea lui 1i2l 7*cea s* 1o-*ie/ Ade-*rul ,*rea o arm* ,rea ne4nsemna"*/ Ce 7el de ade-*r ,u"ea 7i 4ndeajuns de ,u"ernic ,en"ru a 4n-inge o crea"ur* care ,u"ea chema mon1"ri din lumea ne7iinelor8 Ce 7el de ade-*r era 4ndes"ul ,en"ru a se ridica 4m,o"ri-a unei magii care inea o 7iin* 4n -ia* su"e de ani8 P*rea li,si" de noim* s* cre.i c* ade-*rul era3 doar el singur3 4ndeajuns ,en"ru orice/ !ra ne-oie de 7oc/ De 7ier cu lam* ascui"* 1i cu -+r7 4nmuia" 4n o"ra-*/ De ,u"ere 4n s"are s* s7arme 1i ,ia"ra/ Nimic al"ce-a n2a-ea s* 7ie des"ul3 chi5.uia el mai de,ar"e & cu "oa"* s"r*dania de a21i 4nsu1i magia des,re care2i -or5ea Bremen/ Nimic al"ce-a/ ar acum3 c*lare ,e c+m,ul de 5*"*lie3 cu sa5ia Shannara 4ncins* la 5r+u3 cu -+n*"orii el7i s"+rnii de eu7oria -ic"oriei re,ur"a"e3 era iar*1i ului" de imensi"a"ea misiunii ,e care o a-ea de 4nde,lini"/ #ai de-reme sau mai "+r.iu a-ea s* 7ie ne-oi" s*2l 4n7run"e ,e %r*ji"orul Comandan"/ Dar as"a nu se -a ,u"ea ,e"rece 4nain"e de a 7ora con7run"area cu el3 iar aceas"* con7run"are3 la r+ndul ei3 n2a-ea s* ai5* loc 4nain"e ca 4ns*1i arma"a Nor"hlandului s* 7ie amenina"* cu 4n7r+ngerea/ Cum ,u"ea el n*d*jdui una ca as"a8 C*ci3 de1i el7ii re.is"aser* unui asal"3 nu e9is"a niciun 7el de garanie c* -or ,u"ea re.is"a urm*"orului3 1i urm*"orului3 1i urm*"orului du,* aceea & cu aceas"* arma"* a Nor"hlandului3 care "o" -enea 1i -enea 7*r*2nce"are/ ;i3 chiar dac* i.5u"ea cum-a s* re.is"e3 cum ,u"ea el 4n"oarce sorii 5*"*liei 4n a1a 7el 4nc+" el7ii s* ,reia o7ensi-a8 Du1manii erau a"+" de numero1i3 g+ndea el 4n"runa/ A-eau o1"eni c+"* 7run.* 1i iar5*3 iar ,ierderea de -iei nu2i 7r*m+n"a c+"u1i de ,uin/ =ucrurile nu s"*"eau la 7el ,en"ru el & nici ,en"ru el7ii care lu,"au su5 comanda lui/ Aces"a era un r*.5oi al ner-ilor 1i era e9ac" genul de con7lic" ,e care nu ,u"ea s,era s*2l c+1"ige/ ;i "o"u1i3 "re5uia s*2l c+1"ige3 nu2i r*m*sese nimic al"ce-a de 7*cu"/ !ra unica al"erna"i-* ,e care o a-ea la dis,o.iie/ Tre5uia s*2l c+1"ige3 al"min"eri el7ii a-eau s* 7ie uci1i cu "oii/ Arma"a Nor"hlandului a"ac* din nou 4nain"e de a,usul soareluiC 41i 7*cu a,ariia din c+m,ia ,+rjoli"* de soare3 4n-*lui"* 4n ,ra7 1i 7um3 cu o1"enii ei aidoma unor s"a7ii li,si"e de "ru,uri/ Pedes"ra1ii m*r1*luiau 4n s,a"ele unor scu"uri masi-e
>>1
me1"eri"e din lemn a"+" de -erde3 4nc+" nici nu lua 7oc/ Ca-aleria c*l*rea ,e 7lancuri3 ca s* ,oa"* res,inge a"acurile -eni"e de ,e dealurile de la nord 1i sud/ 6nain"au cu "oii 4n ,as m*sura"3 s"a"ornic3 1i se des,rinser* din ,+cla l*sa"* de 7ocul de mai 4nain"e3 care 4m5+csise aerul cu un miros acriu 1i 4ne,*"or/ <colir* gro,ile ,line de cenu1* 1i de hoi"urile ,ro,riilor lor lu,"*"ori 1i3 oda"* ajun1i 4n -ale3 4nce,ur* s* cau"e al"e ca,cane/ !rau cinci mii de r*.5oinici3 4ndesai "oi 4n s,a"ele scu"urilor3 cu armele scli,ind ,re"u"indeni 4n soare/ To5ele 5*"eau o caden* cons"an"*3 soldaii scandau 4n "im, ce m*r1*luiau3 ci.mele 5oc*neau3 s*5iile i.5eau scu"urile 4n acela1i ri"m/ Aduser* "urnurile de asal" 1i ca"a,ul"ele 1i le ins"alar* la in"rarea 4n -ale/ Ca ni1"e s"ruc"uri masi-e3 ele se 4n*lau3 uria1e 1i 4n"uneca"e3 ,e 7undalul 4n"unericului "o" mai de,lin al no,ii3 ,+n* c+nd ,*rur* a"+" de mul"e3 c+" s* ,oa"* cuceri 4n"reaga lume/ Verle Shannara 41i re"r*sese arma"a mai ad+nc 4n in"eriorul -*ii3 aduc+nd2o ,+n* 4n"r2un ,unc" a7la" cam la jum*"a"ea aces"eia3 4nain"e de a o ,lasa ,e ,o.iii/ Alesese un loc unde -alea 4nce,ea s* urce s,re "rec*"oarea 4ngus"* din -es" a $hennului 1i comandase -+n*"orilor lui s* ocu,e ,o.iii ,e "erenul mai 4nal"/ Tac"ica lui se schim5ase acum3 din raiuni de necesi"a"e3 c*ci 4n in"eriorul -*ii -+n"ul 41i schim5ase direcia3 su7la acum c*"re cei a7lai 4n de7ensi-*3 deci 7ocul 4i ,u"ea 7i de 7olos doar du1manului/ Nici gro,i nu mai ,usese s* se sa,e aici3 a"+" de ad+nc 4n -ale & n2ar 7i a-u" loc s*21i mane-re.e arma"a 7*c+nd as"a3 1i a,oi3 du1manul 1"ia deja de ele 1i le c*u"a/ <rdonase 4n schim5 s* se cons"ruiasc* .eci de 5aricade din lemn3 cu 5are ascui"e la am5ele ca,e"e3 a1e.a"e 4n cruci1 1i ,rinse la mijloc3 aduc+nd cu ni1"e roi cu 1"i7"uri/ Fiecare asemenea cons"rucie a-ea -reo 1ase me"ri lungime 1i era 4ndeajuns de u1oar* s,re a 7i 4m,ins* 1i a1e.a"* la locul ei3 4n a1a 7el 4nc+" 5arele ascui"e de la ca,e"e s* 7ie 4ndre,"a"e 4n jos 1i 4n7i,"e 4n ,*m+n"/ Verle ,lasase aces"e s"ruc"uri la in"er-ale neregula"e3 ,e un "raseu 4ngus"3 ,e "oa"* lungimea $hennului3 ,+n* 4n imedia"a a,ro,iere a ,rimelor lui linii de7ensi-e/ C+nd arma"a %r*ji"orului Comandan" se re-*rs* 4n -ale 1i21i ,orni mar1ul ho"*r+" 4nain"e3 ,rima ,iedic* ,e care o 4n"+lni 7u la5irin"ul 5aricadelor cu ascui1urile lor/ C+nd ,rimele r+nduri de soldai du1mani ajunser* 4n dre,"ul lor3 Verle Shannara ,orunci arca1ilor lui3 ,lasai "rei c+"e "rei la ad*,os"ul s"+ncilor3 s*2 1i slo5oad* s*geile3 Nor"hlanderii3 4nce"inii de 5aricade 1i nei.5u"ind s* le dea la o ,ar"e3 n2a-ur* cum sc*,a cu -ia*/ Prin1i 4n 5*"aia s*geilor3 c*.ur* r*,u1i cu .ecile 4n "im, ce c*u"au s* sca,e "rec+nd ,es"e 5aricade3 "+r+ndu2se ,e dedesu5"ul lor sau ,e l+ng* ele/ Ca-aleria 4ncerc* s* declan1e.e un a"ac susinu" 4m,o"ri-a el7ilor a7lai ,e 4n*limi3 dar ,an"ele erau ,rea a5ru,"e ,en"ru animale 1i c*l*reii Nor"hlanderi se -*.ur* ne-oii s* co5oare/ S"rig*"e se 4n*lar* din g+"lejuri de muri5un.i 1i a"acul se o,ri/ Nor"hlanderii se ascunser* iar*1i 4n s,a"ele scu"urilor lor3 dar as"7el nu ,u"eau "rece de 5aricadele el7ilor/ Se aduser* "o,oare ,en"ru a21i ,u"ea croi drum ,rin"re ele3 dar cei care21i
>>'
Terry Brooks
,*r*seau ad*,os"ul ,en"ru a i.5i roile su,ra-ieuiau doar c+"e-a cli,e/ ;i3 ce era mai r*u3 ,en"ru a "rece de 7iecare 5aricad*3 aceas"a "re5uia s,ar"* 4n mai mul"e locuri/ =umina sc*.u3 noa,"ea se l*s* 1i lumea de-eni un loc nesigur 1i ,lin de um5re/ Nor"hlanderii d*dur* 7oc 5aricadelor3 4ns* el7ii le 7*cuser* anume din lemn -erde/ ar5a lu* 7oc3 dar el7ii s*,aser* "ran1ee ,en"ru a ine 7l*c*rile la dis"an*3 iar 7ocul se s"inse mai de,ar"e3 c*"re r*s*ri"3 dincolo de ,o.iiile lor de7ensi-e/ !l7ii a1"e,"ar* ,+n* c+nd 4n"unericul 4nce,u s* 4n-*luie "o"ul3 a,oi con"raa"acar* de ,e ,an"e3 4n"r2o serie de lo-i"uri 5ine ,l*nui"e/ Cum 4i o5ligaser* ,e Nor"hlanderi s* se 5uluceasc* "oi ,e 7undul -*ii3 41i ,u"eau nimeri in"ele chiar 1i 4n 4n"unericul "o" mai de,lin/ Com,anie du,* com,anie3 co5or+r* de ,e 4n*limi 1i2i 7orar* ,e Nor"hlanderi s* se r*suceasc* 4n"runa c+nd 4n"r2o ,ar"e3 c+nd 4n"r2 al"a3 ,en"ru a se a,*ra/ Erm* o 5*"*lie s*l5a"ic* cor, la cor,3 iar -alea de-eni o ade-*ra"* gro,ni*/ Dar du1manul "o" nu se re"rase3 Nor"hlanderii ,iereau cu su"ele3 dar erau mereu alii care le luau locul3 o 7or* imens*3 uria1*3 care 4nain"a 7*r*2nce"are/ Chiar 4n "im, ce el7ii se lu,"au s*21i menin* ,o.iiile 4m,o"ri-a du1manilor a7lai deja ,e c+m,ul de lu,"*3 aces"ora le soseau 4n"*riri/ F*r* gra5*3 dar ne4ndu,leca"3 du1manul 4nain"a/ Baricadele 4i ineau ,e Nor"hlanderi 4n loc 4n mijlocul -*ii3 dar 4n*limile 4nce,eau deja s* 7ie cuceri"e/ !l7ii de su5 comanda lui Cormoran" !"rurian3 care a,*rau dealurile3 erau 4m,in1i cons"an" de ,e ,o.iiile lor de7ensi-e 1i se -edeau ne-oii s* se re"rag*/ Palm* cu ,alm* de ,*m+n"3 me"ru cu me"ru3 Nor"hlanderii 4nain"au3 cucereau 4n*limile 1i se eli5erau din ca,cana ,e care Verle Shannara o 4n"insese 4n jurul lor/ $egele ,rinse de -es"e ce se ,e"rece/ Cerul era aco,eri" de nori 1i 4nce,use s* ,lou*3 iar "erenul de-enise alunecos 1i ,ericulos/ Sune"ele 5*"*liei s"+rneau ecou lo-indu2se de ,an"ele -*ii3 de.l*nuind un ade-*ra" haos/ Din ,ricina 4n"unericului3 nu ,u"eai -edea nimic la mai mul" de c+i-a me"ri/ Verle Shannara chi5.ui o singur* cli,* ce are de 7*cu"/ Trimise ra,id mesageri3 ,oruncind re"ragerea lu,"*"orilor lui !"rurian de la 5aricadele 4n*la"e ca o redu"* ,e ,an"ele ,aralele cu ,ro,riile lui linii de a,*rare/ Acolo a-eau s* se ,lase.e 1i s* lu,"e/ Trimise ali soli cu ,orunc* ,en"ru Arn Banda 1i arca1ii lui s* se re"rag*/ A,oi adun* dou* com,anii de -+n*"ori el7i su5 comanda lui $us"in A," 1i le ,reg*"i ,en"ru a"ac/ Du,* ce lu,"*"orii lui !"rurian 1i arca1ii se a7lar* la ad*,os"3 comand* ca l*ncerii s* 7ie adu1i 4n 7a* 1i21i conduse -+n*"orii dre," 4n cen"rul "ru,elor du1mane care 4nain"au/ 6i a"ac* ,e Nor"hlanderi chiar 4n cli,a 4n care ace1"ia n*-*leau ,e 7lancul dre," 1i 4m,inse ,rimele lor r+nduri cu s,a"ele la 5aricade/ Puse s* se a,rind* "ore ,en"ru a li se demarca ,o.iiile3 u1ur+nd as"7el sarcina arca1ilor ,lasai din nou ,e ,o.iii3 c*rora le ordon* s* 7ac* ra-agii ,rin"re soldaii du1mani de ,e 4n*limi/ Decimai de s*gei3 Nor"hlanderii se adunar* 4n jurul unui gru, masi- de "roli2
>>>
s"+nc* 1i con"raa"acar*/ $*sucindu2se c+nd 4ncolo3 c+nd 4ncoace3 41i 7*cur* loc ,rin"re 5aricade 1i2i i.5ir* din ,lin ,e -+n*"orii el7i/ Silue"e uria1e3 4nari,a"e se des,rinser* din aerul 4nceo1a" 1i Pur"*"orii de Cranii se 4n*lar* 4n "*rii ,en"ru a21i s,rijini arma"a/ =iniile de7ensi-e se re"raser*/ #ul" 4ncerca"ul $us"in A," c*.u 1i 7u ,ur"a" ,e 5rae 4n a7ara c+m,ului de 5*"aie/ TreNi"hen 1i :arda Pala"ului se re,e.ir* s* 4n"*reasc* de7ensi-a sl*5i"*3 dar du1manii erau mul" ,rea numero1i 1i 4n"reg 7ron"ul el7ilor 4nce,u s* se n*ruiasc*/ 6n dis,erare de cau.*3 Verle Shannara 4i d*du ,in"eni lui $isk 1i n*-*li el 4nsu1i 4n 5*"*lie/ 6nconjura" de :arda Pala"ului 1i de -+n*"orii el7i3 41i croi drum ,rin 7ron"ul inamic3 Nor"hlanderii 4l a"acau din "oa"e ,*rile/ 6ncercau s*2l "rag* jos de ,e cal3 s*2l des,rind* din 1a3 s* 7ac* orice3 numai s*2l o,reasc*/ 6n s,a"ele lui3 arma"a el7ilor3 4m,uina"* 1i descuraja"*3 se ridic* din"r2oda"* ca 4n-ia"* din mori 1i2l urm*3 4n7l*c*ra"*/ S"rig*"e de 5*"*lie se ridicar* din mijlocul i,e"elor 1i -aie"elor r*niilor 1i muri5un.ilor3 iar el7ii se n*,us"ir* din nou asu,ra Nor"hlanderilor/ Verle se lu,"a ca 1i c+nd i2ar 7i s"a" 4n ,u"eri s* goneasc* de unul singur du1manii 4nd*r*" 4n Nor"hland3 iar sa5ia lui .*ng*nea 1i scli,ea 4n lumina "orelor 4n "im, ce i.5ea 7*r* ,rege" armele 1i scu"urile du1manilor/ Troli masi-i 4i r*s*rir* 4n cale3 mon1"ri imen1i3 li,sii ,arc* de chi,uri3 4narmai cu securi de r*.5oi/ Dar regele 41i "*ie drum ,rin"re ei de2ai 7i .is c* aceia ar 7i 7os" din h+r"ie3 c*ci re7u.a ,ur 1i sim,lu s* 7ie o,ri" 4n loc3 ,*r+nd de ne5irui"/ 6i l*s* 4n urm* ,+n* 1i ,e cei din garda ,ersonal*3 iar soldaii lui se n*,us"ir* asu,ra du1manului 4n e7or"ul dis,era" de a ine ,asul cu el/ A,oi un 7ulger lo-i un grui de ,*m+n" 1i 5olo-ani de ,e o ,an"* a7la"* 7oar"e a,roa,e de locul 5*"*liei3 1i 5uc*i de ,*m+n" 1i ,ie"re .5urar* s,re cer 1i se 4m,r*1"iar* du,* aceea ,e 7undul -*ii/ =u,"*"orii 41i aco,erir* ca,e"ele 1i se aruncar* la ,*m+n"3 4ns,*im+n"ai de gro.*-ia e9,lo.iei 1i3 ,re de o cli,*3 "im,ul se o,ri 4n loc/ 6n -reme ce Nor"hlanderii e.i"au3 "rans7ormai ,e momen" 4n s"a"ui3 Verle se 4n*l* 4n sc*ri 1i ridic* sa5ia Shannara s,re cer3 4n"r2un ges" ca de s7idare a 4n"regului uni-ers/ S"rig*"e de 5*"*lie i.5ucnir* din g+"lejul el7ilor3 care se n*,us"ir* asu,ra du1manilor cu asemenea s*l5*"icie3 4nc+" 4i 5uim*cir* cu "o"ul/ Cei a7lai mai de,ar"e de locul 5*"*liei3 4nc* 4n s"are s* mearg*3 se re"raser* 4n s,a"ele 5aricadelor3 7*r* niciun che7 s* con"inue lu,"a/ C+"e-a momen"e se meninur* ,e ,o.iii 4n gr*me.ile de lemne scoroji"e 1i ,*m+n" ars/ A,oi3 -l*guii 1i cam 7*r* "ragere de inim*3 se re"raser* 4n "rec*"oarea de r*s*ri" a $hennului/ Adunai l+ng* 5aricade3 cu 7eele 5r*.da"e de ,loaie3 sudoare 1i s+nge3 Verle Shannara 1i el7ii lui 4i ,ri-ir* ,lec+nd/ %ic"oria3 cel ,uin 4n aceas"* .i3 7usese de ,ar"ea lor/
XXXI
>>B
Terry Brooks
Porii se i-ir* ,e un cer mohor+" 1i cenu1iu du,* ,loaia 4m5el1uga"* din "im,ul no,ii3 iar ,*m+n"ul ars 1i 7r*m+n"a" al -*ii $henn era 4nnegri" 1i a5urea 4n lumina ,alid* a dimineii/ Plasai ,e ,o.iii3 cu armele ,reg*"i"e3 4ncerc+nd s* dis"ing* ce-a 4n acea semio5scuri"a"e3 el7ii a1"e,"au a"acul care3 1"iau sigur3 a-ea s* urme.e/ Dar niciun sune" nu s"r*,ungea ,+cla grea care 4n-*luia "a5*ra %r*ji"orului Comandan" am,lasa"* la in"rarea r*s*ri"ean* a "rec*"orii din -ale & 1i nimic nu mi1ca 4n ,eisajul ,us"iu3 de-as"a"3 din 7aa lor/ =umina s,ori ,e m*sur* ce soarele urca ,e cer3 dar ceaa re7u.a s* se rare7ie.e 1i "o" nu se .*rea -reun semn care s* anune a"acul/ :+ndul c* arma"a aceea uria1* s2ar 7i ,u"u" re"rage era de neimagina"/ Se 7r*m+n"ase 1i se r*sucise "oa"* noa,"ea ca un animal r*ni"3 iar -aie"ele de durere 1i agi"aia se ridicaser* din cea* 1i ,loaie chiar 1i ,e 7undalul sonor al "une"elor "o" mai sla5e ale 7ur"unii care se de,*r"a/ 6n"reaga noa,"e arma"a du1man* se ocu,ase de ,ro5lemele ei 1i se regru,ase/ Se ins"alase c+" inea gura "rec*"orii3 ,e 7undul -*ii 1i ,e 4n*limi/ 61i adusese ma1in*riile de asal"3 ,ro-i.iile 1i echi,amen"ul 1i le a1e.ase de2a lungul gurii largi a "rec*"orii/ Poa"e 4nain"a ea greoi 1i ane-oie3 dar arma"a aceas"a r*m+nea o ma1in*rie imens*3 ne4ndur*"oare3 de neo,ri"/ Sun" acolo unde-a3 morm*i cu o grimas* de 4ngrijorare Arn Banda cel2cu2 un2singur2ochi3 a7la" la s"+nga lui Verle Shannara/ Verle Shannara 4ncu-iin* din ca,3 "ru,ul lui 4nal" era rigid 1i nemi1ca"/ Dar ce au de g+nd8 Chiar a1a/ Bremen 41i 4n7*1ur* mai s"r+ns ,elerina 4n jurul "ru,ului 7ira- ca s* se a,ere de r*coarea dimineii/ De acolo nu se -edea ca,*"ul de,*r"a" al -*ii3 c*ci ,ri-irea lor 4nc* nu ,u"ea s"r*,unge 4n"unericul3 dar 1i a1a ,u"eau simi ,re.ena du1manului/ Noa,"ea 7usese 4nc*rca"* de .gomo"e 1i 4n-er1unare3 ,e m*sur* ce Nor"hlanderii se ,reg*"eau de noua 5*"*lie3 1i a5ia de -reo or* 4ncoace ace1"ia de-eniser* sus,ec" de lini1"ii/ As"*.i3 lu,"a a-ea s* se des7*1oare 4n"r2un al" 7el3 5*nuia 5*"r+nul/ %r*ji"orul Comandan" 7usese res,ins cu ,rea mul"e ,ierderi 4n ajun 1i ,ro5a5il c* nu -a 7i dori"or s* re,e"e e9,eriena/ Chiar 1i ,u"erea lui a-ea limi"e 1i3 mai de-reme sau mai "+r.iu3 cei care lu,"au ,en"ru el a-eau s* 7ie descurajai dac* nu se -a cons"a"a un ,rogres/ !l7ii "re5uiau 4n-in1i sau 4m,in1i 4nd*r*" c+" mai cur+nd3 al"7el Nor"hlanderii -or ,u"ea ,une la 4ndoial* in-inci5ili"a"ea s"*,+nului/ <da"* ,orni"* n*ruirea aces"ui cas"el din c*ri de joc3 nimic n2o -a mai ,u"ea o,ri/ Simi o mi1care 4n drea,"a lui3 u1oar* 1i 7uri1*/ !ra micul Allanon/ 6i arunc* o ,ri-ire discre"*/ B*ia"ul c*u"a dre," 4nain"ea lui3 chi,ul lui 4ngus" era 4ncorda"3 ochii lui ,ri-eau 4n gol/ ;i "o"u1i3 el -edea ce-a & e9,resia lui s,unea lim,ede as"a/ Pri-ea ,rin cea"* 1i neguri s,re ce-a a7la" dincolo de ele3 iar ochii aceia ciudai s"r*,ungeau "o"ul ,+n* la ce-a ascuns ,ri-irii "u"uror celorlali/ B*"r+nul 4i urm*ri direcia ,ri-irii/ Ceaa se 4n-+r"ejea ca o ,elerin* -*luri"*3 aco,erind 4n"reg ca,*"ul r*s*ri"ean al -*ii/
>>D
Ce es"e8 4l 4n"re5* el 4nce"i1or/ Dar co,ilul cl*"in* doar din ca,/ Simea ce-a3 dar nu ,u"ea e9,lica ,rea 5ine ce anume/ <chii 4i r*m*seser* ain"ii asu,ra ,+clei3 era ,e de,lin concen"ra"/ Se ,rice,ea 7oar"e 5ine s* se concen"re.e3 du,* cum cons"a"ase Bremen/ =a dre," -or5ind3 se ,rice,ea mai mul" dec+" 5ine/ Fer-oarea lui era 4ns,*im+n"*"oare/ Nu era ce-a de,rins 4n co,il*rie sau ce-a c*,*"a" 4n urma 1ocului ,ricinui" de dis"rugerea %ar7lee"ului/ !ra o 4nsu1ire cu care se n*scuse & ca 1i c*u"*"ura aceea ciuda"* 1i min"ea s,rin"en* ca argin"ul -iu/ B*ia"ul era a,rig 1i de neclin"i" ca s"+nca 1i era 4n.es"ra" cu o in"eligen* 1i cu o se"e de cunoa1"ere 7*r* limi"e/ Cu doar o s*,"*m+n* 4n urm*3 du,* raidul noc"urn asu,ra "a5erei Nor"hlandului3 -enise la Bremen 1i2i ceruse 5*"r+nului s*2l 4n-ee a 7olosi magia druid*/ A1a3 ,ur 1i sim,lu/ 6n-a*2m* s2o 7olosesc3 4i ceruse el & de ,arc* cine-a ,u"ea 4n-*a a1a ce-a3 de ,arc* asemenea ,rice,ere ,u"ea 7i "ransmis* cu u1urin*/ Durea.* ani de .ile ca s*2i ,oi s"*,+ni 7ie 1i cea mai mic* ,ar"e3 r*s,unsese Bremen3 ,rea sur,rins de cererea lui ca s*2l re7u.e de2a dre,"ul/ =as*2m* s* 4ncerc3 insis"ase 5*ia"ul/ Dar de ce -rei s* 7aci as"a8 Druidul era sincer ului"/ %rei sa "e r*.5uni8 Cre.i c* magia "e -a aju"a s* 4m,line1"i as"a8 De ce nu 4n-ei mai 5ine s* m+nuie1"i armele o5i1nui"e8 Sau s* c*l*re1"i8 Sau de ce nu s"udie.i ar"a r*.5oiului8 Nu3 r*s,unsese 5*ia"ul ,e loc3 cu ho"*r+re3 nu -reau nimic de 7elul aces"a3 nu r*.5unarea m* in"eresea.*/ Ceea ce -reau eu es"e s* 7iu ca "ine/ a"*3 "o"ul 4n"r2o singur* 7ra.*/ B*ia"ul -oia s* 7ie druid/ !ra a"ras de Bremen 1i Bremen era a"ras de el3 ,en"ru c* su7le"ele lor erau mai 4n7r*i"e dec+" 5*nuise 5*"r+nul/ Cea de2a ,a"ra -i.iune a lui :ala,hile era o scur"* ,ri-ire 4n -ii"or3 ,re-i.iunea c* e9is"* leg*"uri s"r+nse 4n"re 5*ia" 1i druid3 ,ro7eia c* des"inele lor a-eau s* se 4m,le"easc*/ Bremen 1"ia acum aces" lucru/ Co,ilul 4i 7usese "rimis de o soar"* ,e care 4nc* n2o 4nelegea/ 6n 7aa lui se a7la3 ,ro5a5il3 succesorul ,e care2 l c*u"a de a"+"a amar de -reme/ Fusese s"raniu modul 4n care2l g*sise3 de1i nu chiar 4n"ru "o"ul sur,rin.*"or/ Nu e9is"au legi clare 4n alegerea drui.ilor3 iar Bremen 1"ia c* nu era ca.ul s* se a,uce el acum s* le 4n"ocmeasc*/ A1a c*2i d*duse lui Allanon c+"e-a mici "rucuri de s"udia" & lucruri m*run"e3 care cereau 4n ,rinci,al concen"rare 1i e9erciiu/ :+ndise c* as"ea 4l -or ine ,e 5*ia" ocu,a" -reo s*,"*m+n*/ Dar Allanon le de,rinsese ,e "oa"e 4n"r2o singur* .i 1i re-enise s* cear* mai mul"/ A1a c*3 4n 7iecare din"re cele .ece .ile scurse de a"unci3 Bremen 4i 4m,*r"*1ise mereu c+"e ce-a din 4n-**"urile drui.ilor3 ca s* le e9,erimen"e.e3 l*s+ndu2l s* decid* singur cum s* le de,rind*3 cum s* le 7oloseasc*/ Prins de ,reg*"irile ,en"ru ,re4n"+m,inarea a"acului3 a5ia dac* a-usese "im, s* acorde a"enie ,reocu,*rilor co,ilului/ Dar acum3 ,ri-indu2l 1i s"udiindu2l 4n lumina ,alid* a .orilor ,e c+nd scru"a 4n"inderea -*ii3 5*"r+nul era din nou sur,rins de ,ro7un.imea e-iden"* 1i de "*ria ho"*r+rii 5*ia"ului/
>>)
Terry Brooks
AcoloG s"rig* 5rusc Allanon3 1i ochii i se m*rir* a uimire/ Deasu,ra noas"r*G Bremen 7u a"+" de sur,rins 4nc+"3 ,re de o cli,*3 r*mase 7*r* grai/ C+"e-a ca,e"e se ridicar* la au.ul acelor cu-in"e3 dar nimeni nu se mi1c*/ A,oi Bremen 7*cu un ges" larg cu m+na s,re cer 1i2l in-ad* cu lumin* druid* ca un curcu5eu -as"3 iar um5rele 4n"uneca"e care se 4n-+r"eau acolo li se ar*"ar* din"r2oda"* ,ri-irilor/ Pur"*"ori de Cranii se gr*5ir* s* se de,*r"e.e de 4nda"* ce se simir* desco,erii3 cu ari,ile larg deschise 4n "im, ce dis,*reau din nou 4n cea*/ Verle Shannara ajunse l+ng* druid c+" ai cli,i din ochi/ Ce 7ac ei acolo8 -ru s* 1"ie regele/ <chii lui Bremen r*maser* ,ironii s,re cerul ,us"iu3 ,ri-ind lumina druid* care se risi,ea/ Negura se 4ns"*,+ni iar*1i3 rece 1i cons"an"*/ !ra ce-a era 4n neregul* cu lumina as"a3 reali.* el 5rusc/ !ra a5solu" nena"ural*/ Sun" cerce"a1i3 1o,"i el/ A,oi se 4n"oarse iu"e s,re Allanon 1i2i s,useA Pri-e1"e din nou s,re -ale/ Cu a"enie3 de da"a as"a/ Nu c*u"a s* -e.i ce-a anume/ Pri-e1"e ,+cla 1i negura/ <5ser-* cum mi1c* ceaa/ B*ia"ul se su,use 1i chi,ul i se schimonosi de e7or"/ Pri-i 4n gol3 4ncorda" 1i a"en"/ 6nce"* s* mai res,ire3 de-enind a5solu" nemi1ca"/ A,oi r*mase cu gura c*sca"*3 g+7+ind 1oca"/ Bra-o3 5*ie"e/ Bremen 4l cu,rinse ,e "+n*r cu 5raele ,e du,* umeri 1i con"inu*A 4i -*d 1i eu acum/ Dar ochii "*i sun" mai ageri/ Se 4n"oarse s,re regeA Sun"em a"acai de crea"urile 4n"uneca"e care2l slujesc ,e %r*ji"orul Comandan"3 de 7*,"uri in-oca"e de el din lumea ne7iinelor/ A ho"*r+" ca as"*.i s* se 7oloseasc* de ele3 nu de o1"eni/ %in s,re noi de ,e "o" cu,rinsul -*ii/ Pur"*"orii de Cranii sun" acum cerce"a1ii lor/ %r*ji"orul Comandan" 41i 7olose1"e magia ca s* le aco,ere a,ro,ierea 1i de aceea a schim5a" lumina 1i a 4ndesi" ceaa/ Nu a-em ,rea mul" "im,/ Cheam*2i comandanii 1i ,orunce1"e lu,"*"orilor s* se in* "ari/ %oi 7ace "o" ce2mi -a s"a 4n ,u"in* s* 4m,iedic aciunile du1manului/ Verle Shannara d*du acea ,orunc*3 iar comandanii el7i se 4m,r*1"iar* 7iecare la uni"a"ea sa & Cormoran" !"rurian ,e 7lancul s"+ng3 1i $us"in A,"3 r*ni"3 dar ca,a5il 4nc* de lu,"*3 ,e cel dre,"/ ?ier Vo,lin se a7la deja ,e ,o.iii3 iar ca-aleria se ,lasase 4n s,a"ele ,edes"ra1ilor3 ,en"ru a2i s,rijini/ Arn Banda alerg* ,e ,an"a dins,re mia.*.i ,en"ru a21i aler"a arca1ii ,lasai acolo/ Prekkian 1i $egimen"ul Negru3 ,recum 1i TreNi"hen cu cea mai mare ,ar"e a :*r.ii Pala"ului3 erau inui 4n re.er-*/ %ino cu mine3 4i s,use Bremen regelui/ Pornir* cu "oii s,re drea,"a 7ron"uluiA regele3 druidul3 Allanon 1i Preia S"arle/ Tra-ersar* iu"e r+ndurile uimi"e ale -+n*"orilor el7i ,+n* 4n 7aa ,rimului r+nd3 iar acolo druidul se r*suci 4n loc/ Porunce1"e celor mai a,ro,iai s* ridice armele 1i s* le in* ,reg*"i"e3 ceru druidul/ S,une2le s* nu se "eam*/
>>F
$egele se su,use 7*r* a se os"eni s* cear* e9,licaii3 c*ci a-ea 4ncredere 4n judeca"a druidului/ D*du ordinul3 iar l*ncile3 s*5iile 1i suliele se ridicar* deasu,ra ca,e"elor -+n*"orilor/ Bremen 41i miji ochii3 41i 4m,reun* m+inile 1i in-oc* 7ocul druid/ C+nd aces"a se concen"r* ca un glo5 al5as"ru 4n"re ,almele lui3 lans* mici 7l*c*rui s,re 7lecare arm* 4n ,ar"e3 c*"re 7iecare -+r7 ascui" de me"al3 ,+n* c+nd le a"inse ,e "oa"e/ Soldaii "res*rir* 4ns,*im+n"ai -*.+nd acel 7oc -enind s,re ei3 dar regele le ,oruncise s* se in* "ari3 4nc+" ei nici nu se clin"ir*/ Du,* ce "oa"e armele unei uni"*i ,rimir* aces" "ra"amen"3 ,urcese la urm*"oarea3 re,e"+nd o,eraiunea3 "rec+nd ,rin"re r+ndurile soldailor nelini1"ii3 druidul im,regn+nd me"alul armelor cu magia lui3 4n -reme ce regele 4i lini1"ea 1i2i 4ncredina c* as"a es"e ce-a necesar 4n1"iin+ndu2i "o"oda"* c* "re5uie s* 7ie ,reg*"ii3 ,en"ru c* a"acul se -a declan1a cur+nd/ ar c+nd aces"a 7u declan1a"3 magia druid* 41i ocu,ase locul 1i cor,ul ,rinci,al al arma"ei el7ilor era ,ro"eja"/ Silue"e 4n"uneca"e n*-*lir* din negur* 1i se n*,us"ir* asu,ra el7ilor3 url+nd 1i mugind ca ni1"e 7iare "ur5a"e3 7*,"uri cu coli 1i gheare ascui"e3 cu 5lan* neagr* e,oas* 1i sol.i hido1i/ !rau crea"uri din al"e lumi3 ar*"*ri de 4n"uneric 1i "ur5are3 li,si"e de -reo noim* 4n judeca"* a7ar* doar de ins"inc"ul de su,ra-ieuireC nimic al"ce-a n2a-ea -reo 4nsemn*"a"e ,en"ru ele/ =u,"au cu 7eroci"a"e 1i 7or* 5ru"al*/ Enele -eneau ,e dou* ,icioare3 al"ele ,e ,a"ru la5e3 1i "oa"e ,*reau co1maruri res,ing*"oare 1i imagini dis"orsiona"e/ !l7ii se -*.ur* silii s* se re"rag* & cedar* "eren mai mul" de "eam*3 4ngro.ii de aces"e 7iare care c*u"au s*2i s7+1ie 4n 5uc*i/ C+i-a el7i 7ur* r*,u1i din ,rima cli,*3 c*ci "eama le era a"+" de ad+nc 4m,l+n"a"* 4n g+"lejuri 1i su7le"e3 4nc+" 4i ,arali.*3 ne7iind 4n s"are s* se a,ere/ Enii murir* a,*r+ndu2se3 co,le1ii de du1mani 4nain"e de a a,uca s*2i lo-easc* serios/ Dar alii lu,"ar*3 uluii s* cons"a"e c* armele lor im,regna"e cu magie erau 4n s"are s* 4njunghie 1i s* le "aie m*dulare 4n"regi aces"or mons"ruo1i a"aca"ori3 s* 7ac* s+ngele s* curg* 1i i,e"ele s* +1neasc* din r+ndurile lor/ Arma"a e.i"* o cli,*3 1oca"* de a"acul iniial3 a,oi se ,reg*"i de con"raa"ac/ Dar mon1"rii s"r*,unser* 7lancul dre,"3 ad*,os"ii 4n s,a"ele unei crea"uri uria1e 4n"r2a"+"3 4nc+" 4i de,*1ea 1i ,e cei mai 4nali din"re cei care o urmau/ A-ea ,iele scoroas* 1i era aco,eri"* cu o ,la"o1* de me"al3 iar ghearele uria1e 4i s7+1iau ,ur 1i sim,lu ,e cei care2i s"*"eau 4n cale/ %e"eranul $us"in A," conduse un con"raa"ac ,en"ru a o o5liga s* se re"rag*3 dar 7u 4m,ins deo,ar"e/ Bremen sesi.* ,rimejdia 1i se gr*5i s*2i ias* 4n 4n"+m,inare/ 6n a5sena druidului3 Verle Shannara se meninu ,e ,o.iii 4n cen"rul arma"ei 1i -*.u cum n*-ala mon1"rilor con"inua3 de neo,ri"/ 6nce,u a"unci s*21i 4m5*r5*"e.e lu,"*"orii3 41i 4nc*lc* ,romisiunea de a nu se angaja ,ersonal 4n lu,"*3 "rase sa5ia 1i 4nain"* ,rin"re r+ndurile soldailor ,en"ru a li se al*"ura3 cu Preia al*"uri3 cu garda ,ersonal* a,*r+ndu2i ,e am+ndoi/ Chiar 4n 7aa sec"orului cen"ral al arma"ei el7ilor3 ni1"e lu,i imen1i se aineau ghemuii 4n 7aa -+r7urilor de suli* 1i a
>>H
Terry Brooks
s*5iilor el7ilor care2i 4n7run"au3 4ncerc+nd s* a"ace 1i re"r*g+ndu2se a,oi3 4n a1"e,"area urm*"oarei oca.ii de a 4nain"a/ C+nd Verle Shannara se a,ro,ie3 o um5r* uria1* se des,rinse din cea* 1i a"ac* ,rimele r+nduri ale -+n*"orilor el7i/ En Pur"*"or de Cranii se 4n*l*3 cu ghearele 4nro1i"e de s+nge/ media"3 lu,ii se n*,us"ir* asu,ra el7ilor 1i se ,ornir* s*2i mu1"e 1i s*2i s7+1ie cu ghearele/ Dar armele a,*r*"orilor "*iau ,rin"re ei3 iar magia druid* le ,ene"ra ,ielea rugoas*/ Cei din ,rimele r+nduri ,ieir* du,* aces"e lo-i"uri insis"en"e3 iar ceilali se re"raser* m+r+ind 1i c*sc+ndu21i s7id*"or 5o"urile/ Pe 7lancul dre,"3 Bremen in"r* dre," 4n mijlocul mon1"rilor care s"r*,unseser* liniile a,*r*"orilor/ =a -ederea 5*"r+nului3 se n*,us"ir* "oi gr*mad* asu,ra lui/ !rau crea"uri ,e dou* ,icioare3 cu ,ie," uria13 cu 5rae 1i ,icioare 4n s"are s* ru,* un om 4n dou*3 cu ca,e"e -+r+"e ad+nc 4n"re umeri3 cu ,ielea a"+" de groas*3 4nc+" nu li se -edeau dec+" ochii 7ioro1i/ N*-*lir* asu,ra druidului cu urle"e de -ic"orie3 dar Bremen lans* 7oc druid asu,ra lor 1i2i a.-+rli 4nd*r*"/ Pes"e "o" 4n jur3 -+n*"orii el7i -enir* 4n s,rijinul 5*"r+nului 1i a"acar* 7iarele de ,e 7lancuri/ #on1"rii se r*sucir* 1i a"acar* din nou3 dar s*5iile el7ilor 1i 7ocul druid 4i s7+1iau/ A,oi3 crea"ura uria1* care ,*"runsese ,rima ,rin"re r+ndurile el7ilor se ridic* dinain"ea lui Bremen 4n"r2un ges" ca de ,ro-ocare la lu,"*3 cu ochii lucind amenin*"or3 cu "ru,ul hidos s"ro,i" de s+nge/ B*"r+neG 1uier* crea"ura 1i se n*,us"i asu,ra lui/ Focul druid e9,lod* din m+inile lui Bremen3 dar crea"ura era ,rea a,roa,e 1i i.5u"i s* "reac* de 7lac*ra ucig*"oare 1i s* 4n17ace 4ncheie"urile 5*"r+nului/ Bremen 41i aco,eri 5raele cu 7oc druid 4n e7or"ul de a se eli5era3 c*ci ,u"erea lui nu se ,u"ea m*sura cu a celuilal"3 dar crea"ura se inu de el cu amarnic* ho"*r+re/ #+inile 4nghera"e se s"r+nser* 1i 5raele masi-e 4nce,ur* s*2l 4m,ing* 4na,oi ,e druid/ 6nce"3 Bremen ced*/ Pes"e "o" 4njur3 mon1"rii d*dur* n*-al* cu s,ori"* 4ncredere/ S7+r1i"ul se a,ro,ia/ Chiar a"unci3 sosi 4n goana mare Allanon3 a,*ru" de unde-a din negur*3 s*ri dre," 4n s,inarea l*sa"* 7*r* a,*rare a crea"urii 1i21i a1e.* m+inile ,es"e ochii ei gal5eni/ Erl+nd de 7urie3 Allanon a7l* 4n*un"rul lui un ne5*nui" re.er-or de ,u"ere 1i2l al*"ur* 7*r+mei de magie ,e care o de,rinsese3 necon"rola"3 nedirija"3 s*l5a"ic ca o 7ur"un* de -ar*3 7ocul e9,lod* din m+inile lui 1i se 4m,r*1"ie 4n "oa"e direciile/ .5ucni cu asemenea ,u"ere3 4nc+" 4l arunc* ,e 5*ia" la ,*m+n"3 unde 1i r*mase la"/ Dar e9,lod* 1i ,e 7aa a"aca"orului3 ,e care o l*s* s7+1ia"* 1i ,+rjoli"*/ #ons"rul 4i d*du drumul imedia" lui Bremen3 41i ridic* 5raele ,lin de 7urie 1i durere 1i se 4nde,*r"*/ Bremen se ridic* ane-oie 4n ,icioare3 nelu+nd 4n seam* sl*5iciunea care2l cu,rinsese sau r*nile su7eri"e3 1i "rimise din nou 7ocul druid s,re crea"ur*/ De as"* da"*3 7l*c*rile ,*"runser* dre," 4n g+"lejul mons"rului3 ,+n* 4n inim*3 "rans7orm+ndu2l 4n cenu1*/ 6n aces" "im,3 Verle Shannara se de,lasase s,re 7lancul s"+ng al arma"ei/ Cormoran" !"rurian c*.use la ,*m+n"3 era 4nconjura" de -+n*"orii lui3 care lu,"au
>>J
din greu ,en"ru a2l ,ro"eja/ $egele d*du n*-al* dre," 4n mijlocul lor 1i conduse un con"raa"ac ra,id3 decisi- 4m,o"ri-a crea"urilor ghe5o1a"e care se r*s,+ndiser* de2a lungul liniilor de el7i3 m+nuind securi cu dou* "*i1uri 1i cui"e cu lame .imui"e/ Banda direcion* lo-i"urile arca1ilor lui direc" s,re ,an"*3 iar arcurile lor lungi 7*cur* ra-agii ,rin"re crea"urile ascunse 4n cea*/ !l7ii 4l recu,erar* ,e !"rurian 1i2 l scoaser* de ,e c+m,ul de lu,"*3 iar ?ier Vo,lin 41i 4ndemn* c*l*reii s* 4nain"e.e 1i s* um,le golul l*sa" de cei care se re"r*geau cu comandan"ul r*ni"/ $egele 4l l*s* ,e Vo,lin la comand* 1i re-eni ra,id 4n cen"rul liniilor lui3 unde lu,"a era din nou s*l5a"ic*/ Primi 4n dou* r+nduri c+"e o lo-i"ur* care2l amei3 dar 41i re-eni ra,id3 nu lu* 4n seam* nici 1ocul3 nici durerea 1i con"inu* s* lu,"e/ Preia era 4n s"+nga lui3 lo-ind 1i ,ar+nd lo-i"uri3 iu"e 1i agil*3 cu sa5ia ei scur"*/ :arda Pala"ului le era al*"uri3 iar unii din o1"enii ei murir* ,en"ru ca regele 1i regina lor s* 7ie 4n siguran*/ Crea"urile din lumea ne7iinelor s"r*,ungeau r+ndurile el7ilor 4n "o" locul3 iar ei se a,*rau 4m,o"ri-a unor a"acuri care ,*reau a sosi din "oa"e direciile/ 6n cele din urm*3 Bremen adun* 7lancul s"+ng al a,*r*"orilor a"+" c+" s* ,oa"* res,inge a"acul celor care ,*"runseser* ,rin"re r+ndurile a,*r*"orilor/ 6n-in1i decisi-3 su,ra-ieui"orii se 4n"oarser* 4n loc 1i d*dur* 5ir cu 7ugiii3 silue"ele lor s"r+m5e se "o,ir* 4na,oi 4n negur* ca 1i c+nd nici n2ar 7i a,*ru" -reoda"*/ Arma"a se n*,us"i asu,ra celor care 4nc* se mai lu,"au 4n cen"ru3 4nc+" 1i ace1"ia se d*dur* la r+ndul lor 5*"ui/ 6nce"3 dar s"a"ornic3 el7ii ,reluar* o7ensi-a/ Fiarele din lumea ne7iinelor se re"raser* 1i dis,*rur*/ 6n golul cenu1iu3 4m,+cli" r*mas 4n urma lor3 arma"a Kes"landului ,ri-i du,* ei 4n"r2o "*cere -l*gui"*/ Nor"hlanderii a"acar* din nou ce-a mai "+r.iu3 4n acea du,*2amia.*3 cu arma"a o5i1nui"*/ Ceaa se ridicase deja3 cerul 4nce,use s* se lim,e.easc* 1i lumina era ,u"ernic* 1i cura"*/ De ,e noile lor ,o.iii de7ensi-e3 a7la"e mai ad+nc 4n -ale3 4n a,ro,ierea "rec*"orii a,usene a,*ra"e de "erenul 4nal" 1i de .idurile de ,ia"r* recen" cons"rui"e3 scli,ind de me"alul sulielor ascui"e3 el7ii urm*reau sosirea du1manului 4n $hennul ars 1i dis"rus/ !ra o arma"* lo-i"* 1i 4ns+ngera"*3 a,roa,e e,ui.a"*3 dar ne"em*"oare/ Trecuse ,rin ,rea mul"e 4ncerc*ri ca s* mai ,oa"* 7i 4ns,*im+n"a"*/ <1"enii se ineau calm ,e ,o.iii3 s"r+ns adunai laolal"*3 c*ci -alea se 4ngus"a 5rusc acolo unde 4i a1"e,"au el7ii/ 6n acel loc ,an"a era a"+" de a5ru,"*3 4nc+" era de2ajuns doar un mic con"ingen" de arca1i 1i de -+n*"ori el7i ,en"ru a a,*ra "erenul 4nal" 4m,o"ri-a unui a"ac/ :rosul arma"ei era dis,us ,e 7undul -*ii3 iar r+ndurile ei com,ac"e se 4n1irau de sus ,+n* jos ,e ,an"*/ Cormoran" !"rurian se 4n"orsese3 cu r*nile de la um*r 1i ca, 5andaja"e3 cu 7aa 4ngus"* 4ncrun"a"*/ 6m,reun* cu $us"in A,"3 mai gra- r*ni"3 el comanda "ru,ele care a-eau s* 4n7run"e cor,ul ,rinci,al al Nor"hlanderilor/ Arn Banda era ,lasa" ,e ,an"a din mia.*noa,"e3 cu majori"a"ea arca1ilor lui/ ?ier Vo,lin 1i ca-aleria 7useser* re"ra1i ,+n* 4n ca,*"ul "rec*"orii3 c*ci n2a-eau al" loc ,en"ru mane-re/ <1"enii :*r.ii
>B(
Terry Brooks
Pala"ului 1i ai $egimen"ului Negru erau inui 4nc* 4n re.er-*/ Chiar 4n s,a"ele liniilor el7ilor3 ,e un ,romon"oriu de ,e care ,u"eau urm*ri 5*"*lia3 s"*"eau Bremen 1i micul Allanon/ $egele 1i Preia S"arle3 c*lare ,e $isk 1i Ashes3 se a7lau 4n cen"rul de7ensi-ei el7ilor3 iar :arda Pala"ului 4i 4nconjura/ Pe 4n"insul c+m,iei 1i ,e 4n"reg coridorul -*ii3 "o5ele Nor"hlanderilor 5*"eau3 co,i"ele cailor 1i ci.mele soldailor le r*s,undeau ca un ecou/ Tru,e masi-e de ,edes"ra1i m*r1*luiau s,re a"ac3 1i erau 7*r* de num*r3 4nc+" aco,ereau 4n"reaga -ale 4n "im, ce se a,ro,iau3 4n urma lor -eneau ma1in*riile de r*.5oi & "urnurile de asal" 1i ca"a,ul"ele3 "rase de o mulime de cai 1i oameni asudai/ Ca-aleria 7orma ariergarda3 r+nduri 4n"regi de c*l*rei cu l*nci3 sulie 1i s"indarde 7lu"ur+nd 4n -+n"/ Troli2s"+nc* uria1i 4l ,ur"au ,e %r*ji"orul Comandan" 1i ,e disci,olii aces"uia 4n ,alanchine 4n-eli"e 4n m*"ase neagr* 1i 4m,odo5i"e cu oase al5i"e/ !s"e s7+r1i"ul nos"ru3 al "u"uror3 reali.* 5rusc Bremen3 iar g+ndul aces"a -eni nechema"3 4n "im, ce urm*rea din ,ri-iri 4nain"area du1manului/ Sun" ,rea muli3 noi sun"em ,rea -l*guii3 5*"*lia a 7os" ,rea 7eroce 1i ,rea 4ndelung*/ Aces"a es"e s7+r1i"ul/ Cer"i"udinea ,re-i.iunii 4l 4nghea ,+n* 4n m*du-a s,in*rii3 dar nu2i ,u"ea nega 7ora/ 6i simea a,*sarea3 era o con-ingere nemiloas*3 un ade-*r cu"remur*"or/ Pri-i mulimea imens* a Nor"hlanderilor a,ro,iindu2se cu ma1in*riile de r*.5oi du,* ea3 n*,*dind 4n"reaga -ale scrumi"* 1i 4nnegri"* a $hennului cu "ru,urile lor3 iar 4n min"ea lui 4i asemuia cu o maree care a-ea s*2i lo-easc* ,e el7i 1i a-ea s*2i lase 4necai la re"ragerea ei/ Pur"aser* a5ia dou* .ile de 5*"*lie3 dar s7+r1i"ul aces"eia era de2acum 7a"al/ Dac* gnomii li s2ar 7i al*"ura"3 ar 7i 7os"3 ,oa"e3 al"ce-a/ Dac* oricare din ora1ele Sou"hlandului ar 7i mo5ili.a" o arma"*3 lucrurile ar 7i s"a" de 5un* seam* al"7el/ Dar el7ii erau singuri 4n 7aa du1manului 1i n2a-eau ,e nimeni s* le ,oa"* -eni 4n aju"or/ Num*rul lor 7usese deja redus cu o "reime 1i3 cu "oa"e c* ,ierderile inamicului erau 4n.eci"e3 as"a n2a-ea -reo im,or"an*/ namicul a-ea la dis,o.iie -iei ,e care le ,u"ea ,ierdeC a-ea num*rul 4n a-an"ajul s*u/ B*"r+nul cli,i o5osi" 1i21i 7rec* 5*r5ia/ deea c* "o"ul a-ea s* se s7+r1easc* as"7el era a,roa,e de ne4ndura"/ =ui Verle Shannara nu i se -a o7eri ,rilejul de a21i 4ncerca sa5ia 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"/ Nu -a a-ea nici m*car ,rilejul de a2l 4n7run"a/ A-ea s* ,iar* aici3 4n aceas"* -ale3 laolal"* cu lu,"*"orii lui/ Bremen 4l cuno1"ea ,rea 5ine ,e regeC 1"ia c* -a alege s* moar* 4m,reun* cu ceilali 1i nu s*21i sal-e.e ,ro,ria -ia*/ ar dac* Verle Shannara murea3 nu mai e9is"a s,eran* ,en"ru ceilali/ =+ng* el3 micul Allanon se 7oi nelini1"i"/ Sim"e 1i el de.as"rul iminen"3 g+ndi 5*"r+nul/ B*ia"ul era -i"ea.C do-edise as"a de diminea* c+nd 4i sal-ase -iaa lui Bremen/ Folosise magia 7*r* a se g+ndi la ,ro,ria2i siguran*3 7*r* al" g+nd dec+" sal-area 5*"r+nului/ Bremen cl*"in* din ca,ul c*run"/ Co,ilul era sl*5i" 1i .gudui" du,* 7a,"a aceea3 dar nu ,*rea de7el mai ,uin ho"*r+" acum dec+" 7usese 4nain"e/
>B1
A-ea s* dea 1i el "o" ceea ce ,u"ea da 4n aceas"* 5*"*lie3 la 7el ca regele/ Bremen 41i d*dea seama c* 5*ia"ul "ocmai 41i alegea locul 4n care a-ea s* lu,"e ,+n* la moar"e/ Arma"a Nor"hlandului se a7la la mai ,uin de dou* su"e de me"ri3 c+nd se o,ri 4n loc/ Se ,orni o ac"i-i"a"e 7e5ril*A salahori 1i c*r*"ori 4nce,ur* s* ridice 1i s* mon"e.e ca"a,ul"ele 1i "urnurile de asal"/ =ui Bremen i se ,use un nod 4n g+"/ %r*ji"orul Comandan" n2a-ea s* lanse.e un a"ac direc"/ De ce s* iroseasc* -iei dac* nu era ne-oi" la as"a8 6n schim53 a-ea s* se 7oloseasc* de ca"a,ul"e 1i de arca1ii ascun1i 4n "urnurile de asal" ,en"ru a 7ace ra-agii 4n de7ensi-a el7ilor cu s*gei uciga1e3 ,en"ru a le r*ri r+ndurile 1i ,en"ru a2i -l*gui ,+n* c+nd a-eau s* r*m+n* ,rea ,uini 4n -ia* ca s* mai ,oa"* o,une re.is"en*/ #a1in*riile de r*.5oi se r*s,+ndir* de2a lungul -*ii3 alinia"e osie l+ng* osie3 4n ca"a,ul"e se 4nc*rcar* ,ie"re 1i 5uc*i de me"al3 iar crenelurile "urnurilor de asal" erau 4nesa"e de arca1i/ 6n r+ndul el7ilor3 nimeni nu 7*cu nicio mi1care/ N2a-eau unde se duce sau unde se ascunde3 nu a-eau nicio al"* ,o.iie de7ensi-* mai 5un* la care s* se ,oa"* re"rage/ C*ci dac* -alea era ,ierdu"*3 Kes"landul era ,ierdu" 1i el/ To5ele 5*"eau mai de,ar"e 4n caden* ne4n"reru,"*3 4n ri"mul roilor ma1in*riilor de lu,"*3 iar 5*"r+nul simea "oa"e aces"e sune"e -i5r+ndu2i 4n ,ie,"/ Arunc* o ,ri-ire s,re cerul care se 4n"uneca3 dar soarele a-ea s* a,un* 4n mai mul" de o or* 1i a-ea s2o 7ac* ,rea "+r.iu ca s* mai aduc* -reun 7olos/ Tre5uie s* o,rim "oa"e as"ea3 se ,omeni el 1o,"ind 7*r* -oie3 c*ci cu-in"ele 4i sc*,aser* ,ur 1i sim,lu de ,e 5u.e/ Allanon ,ri-i 4n sus s,re el 7*r* un cu-+n" 1i a1"e,"*/ <chii aceia ciudai se 7i9ar* asu,ra lui 1i nici nu cli,ir*/ Bremen 4l ,ri-i 4n ochi/ Cum8 4n"re5* co,ilul 4nce"i1or/ ;i3 5rusc3 Bremen 1"iu/ < a7l* din ochii 5*ia"ului3 din cu-in"ele ,e care le ros"ise el 1i din acel su7lu de ins,iraie care se n*scu su5i" 4n*un"rul lui/ deea 4i -eni 4n"r2o cli,* de iluminare "eri5il*3 n*scu"* din ,ro,ria2i de.n*dejde 1i din credina "o" mai ,alid* 4n ,osi5ili"a"ea de su,ra-ieuire/ !9is"* o cale3 .ise el iu"e3 cu ner*5dare/ $idurile de ,e 7aa 5r*.da"* de -reme se ad+ncir*A Dar am ne-oie de aju"orul "*u/ Singur3 n2am des"ul* ,u"ere/ Se o,ri o cli,*3 a,oi con"inu*A %a 7i ,rimejdios ,en"ru "ine/ B*ia"ul cl*"in* din ca,/ Nu m* "em/ S2ar ,u"ea s* mori/ S2ar ,u"ea s* murim am+ndoi/ S,une2mi ce am de 7*cu"/ Bremen se 4n"oarse cu 7aa s,re ma1in*riile de asal" 1i2l a1e.* ,e 5*ia" dre," 4n 7aa lui/ A"unci3 ascul"*2m* cu a"enie/ Tre5uie s* mi "e d*ruie1"i 4n"ru "o"ul3 Allanon/ Nu "e 4m,o"ri-i niciunui sim*m+n" care "e -a 4ncerca/ %ei de-eni un canal de "ransmisie ,en"ru mine3 ,en"ru magia mea3 ,en"ru magia ,e care o ,osed3
>B'
Terry Brooks
dar ,e care n2am des"ul* ,u"ere s2o m+nuiesc/ < -oi m+nui ,rin "ine/ 6mi -oi "rage ,u"erea din "ine/ B*ia"ul nu2l ,ri-i/ 6i -ei l*sa magia s* se nu"reasc* din mine8 4n"re5* el 4nce"i1or3 cu smerenie/ Da/ Bremen se a,lec* s,re elA Te -oi ,ro"eja cum ,o" mai 5ine/ Dac* "u mori3 -oi muri 1i eu cu "ine/ !s"e "o" ce2i ,o" o7eri/ ! de2ajuns3 r*s,unse 5*ia"ul3 cu ochii 4nc* ,ri-ind 4n al"* ,ar"e/ F* ce ,oi3 Bremen/ Dar 7*2o acum3 re,ede3 c+" mai e 4nc* -reme/ 6n"reaga arma"* a Nor"hlandului era des7*1ura"* 4nain"ea lor3 cu uria1ele ma1in*rii de r*.5oi ,lasa"e 4n 7aa lor3 -+r7urile me"alice ale armelor scli,eau 4n "o" locul/ Pra7ul se ridica de ,e 7undul ,+rjoli" al -*ii3 aerul era "icsi" de un col5 7in3 care 4n-*luia lumea 4n"reag*3 ga"a ,arc* s2o 4nghi"* cu "o"ul/ =umina isca scli,iri 4n -+r7urile ascui"e ale armelor 1i 4n s"indardele -iu colora"e3 iar sune"ele care r*5u7neau din g+"lejul a"aca"orilor -i5rau de 5ucuria -ic"oriei an"ici,a"e/ 6m,reun*3 druidul 1i co,ilul s"*"eau neclin"ii 4n 7aa lor3 a lu,"*"orilor 1i a animalelor3 a sune"elor 1i ac"i-i"*ii 7e5rile3 soli"ari 1i 4ncremenii ,e ,romon"oriu/ Nimeni nu2i -*.u sau3 dac*2i -*.u3 nu le acord* nicio a"enie/ Nici chiar el7ii nu2i 5*gar* 4n seam*3 c*ci ,ri-irea le era ,ironi"* asu,ra arma"ei care le s"*"ea 4n 7a*/ Bremen res,ir* ad+nc 1i ,use m+inile ,e umerii 7ira-i ai 5*ia"ului/ 6m,reunea.*2i ,almele 1i 4ndrea,"*2le s,re "urnuri 1i ca"a,ul"e/ se ,use un nod 4n g+"A Fii "are3 Allanon/ #+inile 5*ia"ului se 4m,reunar*3 dege"ele i se 4ncle1"ar* 1i 5raele lui su5iri se 4n*lar*3 4ndre,"a"e s,re arma"a Nor"hlandului/ Bremen s"*"ea 4n s,a"ele lui3 7oar"e a,roa,e3 nemi1ca"3 cu ochii 4nchi1i/ 6n*un"rul lui3 in-oc* 7ocul druid/ Aces"a sc+n"eie 1i +1ni la -ia*/ Tre5uia s* ai5* grij* cum 4l 7olose1"e3 41i reamin"i singur/ Balana care c+n"*rea ce era ne-oie 1i ce ,u"ea el s* o7ere era 7oar"e delica"*3 1i n2 a-ea -oie s* 4ncline ,rea mul" aceas"* 5alan* 4n"r2o ,ar"e sau al"a/ < singur* gre1eal*3 1i nu2i mai ,u"ea aju"a nimeni/ Pe c+m,ul de 5*"*lie3 5raele ca"a,ul"ei "ocmai erau "rase 4nd*r*"3 iar arca1ii din "urnuri 41i 4ncordau arcurile/ <chii lui Bremen se deschiser* din nou3 erau al5i ca .*,ada/ De su5 ,romon"oriu3 ca a"ins de o s"ranie ,remoniie3 Verle Shannara se 4n"oarse 1i ,ri-i 4nd*r*" s,re el/ Focul druid +1ni 7*r* -es"e din 5raele lui Bremen 4n "ru,ul lui Allanon3 iar de acolo3 din ,umnii 4ncle1"ai ai 5*ia"ului3 .5ur* ,es"e ca,e"ele soldailor arma"ei 4n a1"e,"are a el7ilor3 deasu,ra c+m,iei arse 1i r*scoli"e de co,i"e3 dre," 4n mijlocul ma1in*riilor de r*.5oi ale du1manului3 la -reo dou* su"e de me"ri de,*r"are/ Focul lo-i "urnurile mai 4n"+i 1i le 4n-*lui a"+" de com,ac"3 4nc+" luar* 7oc 4nain"e s* 7ie 4n s"are cine-a s* mi1"e un dege"/ De acolo3 7l*c*rile se 4n"inser* s,re ca"a,ul"e 1i2i arser* ,e loc ,e m+nui"orii aces"ora3 7*cu s7orile s* ,lesneasc* 1i 4ncinse me"alul
>B>
acelora/ Focul se mi1ca 4n"runa ca o 7iin* -ieC alegea 4n"+i o in"*3 "recea a,oi la urm*"oarea3 iar -*,*ile erau de un al5as"ru a"+" de s"r*luci"or3 4nc+" lu,"*"orii am5elor arma"e se -*.ur* silii s*21i aco,ere ochii/ =im5ile de 7oc gonir* de2a lungul 1i de2a la"ul Nor"hlanderilor 1i 4nghiir* "o" 1i ,e "oi 4n calea lor/ Du,* c+"e-a cli,e3 aces"ea se 4n*lar* la c+"e-a su"e de me"ri 4n aer3 s,re cer3 isc+nd nori de1i de 7um 4n urma lor/ @i,e"e 1i urle"e +1nir* din g+"lejurile Nor"hlanderilor 4n "im, ce 7ocul 4i de-ora/ 6n r+ndurile arma"ei el7ilor se l*sase3 4n schim53 o "*cere s"u,e7ia"*/ Bremen simi sl*5indu2i magia3 ca un 7oc care se domole1"e3 dar micul Allanon a-ea 4nc* des"ul* ,u"ere/ Allanon ,*rea s* de-in* chiar mai ,u"ernic3 cu 5raele2i su5ia"ice 4n"inse 4nain"e3 cu m+inile 4n*la"e "o" mai sus/ Bremen simea cum "ru,ul .-el" al co,ilului se cu"remur* din cau.a d+r.eniei care ,usese s"*,+nire ,e el/ Focul +1nea 4n con"inuare din m+inile lui 1i "recuse deja de ma1in*riile de r*.5oi3 ajung+nd chiar 4n mijlocul arma"ei ului"e a Nor"hlandului3 croindu21i un drum uciga13 "eri5il/ De2ajunsG g+ndi Bremen3 c*ci simea cum 5alana se 4nclin* 4n chi, ,rimejdios/ Dar nu ,u"ea ru,e leg*"ura din"re el 1i 5*ia"C nu ,u"ea domoli "oren"ul magiei lui/ B*ia"ul era mai ,u"ernic acum3 iar 5*"r+nul3 -l*gui"/ Nor"hlanderii d*dur* cu "oii 4nd*r*" 4n 7aa aces"ui nou 1i cum,li" masacru3 1i nu doar 4n"r2o re"ragere o5i1nui"*3 ci 7ugind ,e ru,"elea3 cu "oa"* -i"ejia risi,i"* de2a dre,"ul/ Chiar 1i "rolii2s"+nc* d*dur* 4na,oi 1i o luar* la goan* din 7aa incendiului 4n c*u"area unui ad*,os" ,e ,an"ele -*ii 1i 4n "rec*"oarea de dincolo de ea/ P+n* 1i ,en"ru ei3 aceas"* .i de 5*"*lie se 4ncheiase/ A,oi3 4n"r2un s7+r1i"3 ,u"erea lui Allanon se e,ui.*3 1i 7ocul druid care +1nise din m+inile lui se s"inse/ :+7+ia din greu 1i se s,rijini3 -l*gui"3 de Bremen3 care a5ia era el 4nsu1i 4n s"are s* se in* ,e ,icioare/ Dar 5*"r+nul 4l ,rinse 4n 5rae ,e co,il 1i2l inu a,roa,e de el3 a1"e,"+nd r*5d*"or ca res,iraia 1i ,ulsul s* li se 4n"oarc* la normal/ Ca dou* mom+i3 r*maser* a1a3 4m5r*i1ai3 1o,"indu21i unul al"uia cu-in"e de 4ncurajare 4n "im, ce ,ri-eau in7ernul de 7l*c*ri care ,+rjolea ma1in*riile de r*.5oi ale Nor"hlandului 1i lumina3 ca ni1"e dege"e 4ns+ngera"e3 s,in*rile du1manilor care se re"r*geau/ S,re a,us3 soarele co5ora dincolo de linia ori.on"ului 1i noa,"ea se 7uri1a "i,"il din ascun.*"oarea2i3 ca s* ascund* morii/ =a c+"e-a ore du,* dis"rugerea ma1in*riilor de r*.5oi ale Nor"hlandului3 du,* ce 4n"unericul se 4ns"*,+nise ,e "oa"e cele ,a"ru "*r+muri 1i 7ocul din mijlocul -*ii $henn 4nce,use s* se mai domoleasc*3 Verle Shannara se a,ro,ie de Bremen/ B*"r+nul 1edea sus3 ,e ,romon"oriu3 4m,reun* cu Allanon 1i cina/ !ra lini1"e acum3 arma"a Nor"hlandului se re"r*sese 4n ,ar"ea r*s*ri"ean* a -*ii3 iar el7ii 41i meninuser* ,o.iiile de2a lungul "rec*"orii a,usene/ Toi cei din arma"a a,*r*"orilor cinau acum3 iar -+n*"orii el7i m+ncau cu r+ndul ca s* 7ac* de s"raj*3 de "eama unor ,osi5ile sur,ri.e/ Focuri 7useser* a,rinse 4n ,ar"ea din s,a"e a
>BB
Terry Brooks
"a5erei 1i mirosul 5uca"elor g*"i"e um,lea aerul serii/ B*"r+nul se ridic* la a,ro,ierea regelui3 c*ci -edea 4n ,ri-irea celuilal" o e9,resie ,e care n2o recuno1"ea/ $egele 4i salu"* ,e am+ndoi3 a,oi 4l rug* ,e Bremen s*2l 4nsoeasc* o -reme singur/ B*ia"ul se 4n"oarse la cina lui3 7*r* niciun comen"ariu/ 6m,reun*3 druidul 1i regele ,*1ir* mai de,ar"e3 ,rin"re um5re/ C+nd ajunser* des"ul de de,ar"e c+" s* nu ,oa"* 7i au.ii de nimeni3 regele se 4n"oarse s,re 5*"r+nA A1 dori s* 7aci ce-a ,en"ru mine3 .ise el 4nce"i1or/ %reau s*2i 7olose1"i magia ,en"ru a2i 4nsemna ,e el7i 4n"r2un 7el care s* le 4ng*duie s* se recunoasc* ,e 4n"uneric 4n"r2o 5*"*lie cu Nor"hlanderii3 ca s* nu se ucid* unul ,e al"ul din gre1eal*/ Poi 7ace a1a ce-a8 Bremen chi5.ui o cli,*3 a,oi 4ncu-iin* 4nce" din ca,/ Ce2ai de g+nd s* 7aci8 $egele era os"eni" 1i "ras la 7a*3 dar 4n ochi i se ci"ea o ho"*r+re rece 1i o duri"a"e care i se oglindeau ,e 4n"reg chi,ul/ Am de g+nd s* a"ac & acum3 disear*3 4nain"e de a se ,u"ea regru,a3 B*"r+nul se hol5* la ei3 r*mas 7*r* grai/ :ura regelui se s"r+nse/ A.i2diminea*3 cerce"a1ii mi2au da" de 1"ire c* se -ede o mi1care de 4n-*luire din ,ar"ea Nor"hlanderilor/ Au "rimis arma"e se,ara"e & mai mici dec+" cea cu care ne lu,"*m noi acum3 dar des"ul de mari3 "o"u1i & la nord 1i la sud de $henn3 ca s* ajung* 4n s,a"ele nos"ru/ =e2au "rimis ,esemne 4n urm* cu o s*,"*m+n*3 dac* ne g+ndim unde au ajuns ele acum/ 6nain"ea.* 4nce"3 dar con"inu* s* ne 4nconjoare/ 6n c+"e-a .ile ne -or "*ia re"ragerea s,re Ar5orlon/ ar dac* se 4n"+m,l* as"a3 sun"em ,ierdui/ Pri-i 4n de,*r"are3 ca 1i c+nd ar 7i c*u"a" cu-in"ele ,e care -oia s* le ros"easc*/ Sun" ,rea muli3 Bremen/ Am 1"iu" as"a de la 5un 4nce,u"/ Singurul nos"ru a-an"aj es"e ,o.iia de7ensi-*/ Dac* ne ,omenim li,sii 1i de as"a3 a"unci chiar nu ne mai r*m+ne nimic/ Pri-irea lui se 4n"oarse asu,ra 5*"r+nului/ 2am "rimis3 ,rin Prekkian 1i $egimen"ul Negru3 -or5* lui %ree !rreden 1i Consiliului s* ,reg*"easc* a,*rarea ora1ului/ Dar cu ade-*ra" sori de i.5+nd* ,u"em a-ea doar dac* -oi 7ace ceea ce mi2ai s,us "u c* "re5uie s* 7ac & s*2l 4n7run" ,e %r*ji"orul Comandan" 1i s*2l nimicesc/ ar ,en"ru as"a3 "re5uie mai 4n"+i s* 4m,r*1"ii arma"a Nor"hlandului/ ;i nu -oi a-ea nicioda"* ,rilej mai 5un ca acum/ Nor"hlanderii sun" de.organi.ai 1i o5osii/ Dis"rugerea ma1in*riilor de r*.5oi i2a 4ngro.i"/ #agia druid* i2a 4ns,*im+n"a"/ Acum e momen"ul ,en"ru un a"ac/ Bremen cuge"* 4ndelung la un r*s,uns/ 6n cele din urm*3 d*du 4nce" din ca,/ Poa"e c* ai dre,"a"e/ Dac* a"ac*m acum3 4i ,rindem ne,reg*"ii/ Dac* lo-im 4ndeajuns de
>BD
,u"ernic3 ,oa"e reu1im s* ,*"rundem chiar ,+n* la ascun.*"oarea %r*ji"orului Comandan"/ Con7u.ia ,e care o ,oa"e isca un a"ac ,e "im, de noa,"e ne -a aju"a3 dar numai dac* -om 7i 4n s"are s* ne recunoa1"em 4n"re noi3 s* ne deose5im clar de du1mani/ Druidul sus,in*/ Dac*2i 4nsemne. ,e el7i ca s* se recunoasc* 4n"re ei3 4i dau ,e "a-* 1i du1manului me"oda de a2i recunoa1"e la r+ndul lui/ 6n ,ri-ina as"a3 n2a-em ce 7ace/ %ocea regelui era calm*/ !l con"inu*A Nor"hlanderilor le -a "re5ui o 5uca"* de -reme ,+n* s* ,ricea,* care2i ros"ul 4nsemnelor/ P+n* a"unci3 -om 7i c+1"iga" sau ,ierdu" 5*"*lia3 oricum/ Bremen d*du din ca,3 7*r* un cu-+n"/ !ra o "ac"ic* 4ndr*.nea*3 una care2i ,u"ea duce ,e el7i la ,ieire3 care ,u"ea duce la dis"rugerea lor de7ini"i-*/ Dar ne-oia unei asemenea s"ra"egii era mai mul" dec+" e-iden"*3 1i druidul 41i d*dea seama c* regele aces"a era singurul 4n s"ar s2o a,lice cu sori de i.5+nd*/ C*ci el7ii 4l -or urma ,e Verle Shannara oriunde & iar 4ncrederea 4n conduc*"orul lor era 5unul cel mai de ,re la ora ac"ual*/ Dar mi2e "eam*3 1o,"i 5rusc regele3 a,lec+nd u2se ,+n* 7oar"e a,roa,e de cel*lal"3 c* nu -oi 7i 4n s"are s* in-oc ,u"erea s*5iei a"unci c+nd -oi 7i o5liga" s2o 7ac/ Se o,ri o cli,*3 cu ,ri-irea 7i9*3 ,ierdu"* 4n gol/ Dac* nu -a r*s,unde chem*rii mele8 Ce -oi 7ace a"unci8 Druidul lu* m+na regelui 4n"r2a lui 1i o s"r+nse cu ,u"ere/ #agia nu -a da gre13 Verle Shannara3 r*s,unse el 4nce"i1or/ Ai o inim* ,rea -i"ea.*3 e1"i ,rea ho"*r+"3 es"e ,rea -*di" c* e1"i "ocmai regele de care are ne-oie ,o,orul "*u/ #agia -a a,*rea a"unci c+nd o -ei in-oca3 e ,ar"e din des"inul "*u/ P+m5e"ul lui 7u amarA Tre5uie s* cre.i as"a/ $egele res,ir* ad+nc/ S* -ii cu mine3 4l rug* el/ B*"r+nul d*du din ca,/ %oi -eni/ =a mia.*noa,"e de $henn3 unde norii aruncau um5re dese ,es"e c+m,ia deschis*3 iar c+m,ia se 4n"indea ,us"ie 1i mu"*3 ?inson $a-enlock se de,*r"* 4n de,lin* "*cere de agi"aia 1i 7r*m+n"area "a5erei Nor"hlanderilor 1i ,orni 4nd*r*" ,e calea ,e care -enise/ 6i "re5ui mai 5ine de o or*3 c*ci se inu a,roa,e de r+,e 1i i.-oare seca"e 1i de,ar"e de locurile deschise3 4nal"e/ #ergea cu ,as ra,id3 ner*5d*"or s* ajung* 4na,oi la cei care2l a1"e,"au3 g+ndindu2se c* ,oa"e3 "o"u1i3 nu sosiser* ,rea "+r.iu/ Trecuser* ,es"e .ece .ile de c+nd el 1i #are"h o ,orniser* din !as"land3
>B)
Terry Brooks
4m,reun* cu ce mai r*m*sese din arma"a gnomilor/ Aceas"a 4nc* mai num*ra ,a"ru mii de o1"eni 1i reu1iser* s* 4nain"e.e ra,id/ Dar aleseser* o cale des"ul de neo5i1nui"*/ Drumul 4i ,ur"ase la mia.*noa,"e3 ,e c+m,ia $a553 ,rin "rec*"oarea Vannisson3 s,re S"releheim3 1i acolo "ra-ersaser* ,*durea care ascundea sum5rul Paranor/ 0o"*r+rea de a alege aceas"* cale 7usese de.5*"u"* 4ndelung 1i "emeinic de $ay5ur 1i de S7a"ul B*"r+nilor3 dar nu mai "emeinic dec+" 4ns*1i deci.ia ca gnomii s* ,orneasc* la aces" drum/ 6n aceas"* din urm* ches"iune3 ?inson 7usese 7oar"e con-ing*"or a"unci c+nd ,re.en"ase argumen"ele lui Bremen3 iar $isca i se al*"urase 7*r* 1o-*ial*/ <da"* $ay5ur con-ins3 "o"ul era ca 1i re.ol-a"/ Alegerea ru"ei 7usese de2acum "ema unei de.5a"eri ce-a mai ,uin 4n7ier5+n"a"e3 dar la 7el de "emeinice/ $isca era 4ncredina" c* ar a-ea mai mari 1anse s* se a,ro,ie ne-*.ui dac* -eneau dins,re mia.*noa,"e3 de ,e un "eri"oriu inamic & c*ci arma"a Nor"hlandului se -a 7i de,lasa" de2acum s,re Kes"land ,en"ru a2i asedia acolo ,e el7i la $henn3 a1a c* cerce"a1ii inamicului a-eau s* 7ie a"eni la e-en"uale a"acuri dins,re r*s*ri" sau mia.*.i & dac* se a1"e,"au m*car la -reun a"ac/ 6n cele din urm*3 "emeiurile lui a-ur* c+1"ig de cau.*/ :rosul arma"ei gnomilor se ,lasase ,e ,o.iii la mia.*noa,"e3 cam la jum*"a"e de .i de mers de marginea munilor DragonMs Tee"h/ ?inson3 $isca3 #are"h 1i dou* su"e de r*.5oinici o ,orniser* 4nain"e3 ,en"ru a cerce"a locul/ S,re as7ini"3 ?inson $a-enlock ,ornise de unul singur s* cerce"e.e lucrurile mai de a,roa,e/ Acum3 la mai ,uin de "rei ceasuri de la ,lecare3 S"r*jerul 0o"arelor se des,rinse din"re um5re 1i se al*"ur* din nou "o-ar*1ilor lui/ A a-u" loc un a"ac as"*.i3 ce-a mai de-reme3 4i anun* el 4nain"e m*car s*21i "rag* su7le"ul/ Alergase 5un* ,ar"e din drumul de 4n"oarcere3 a"+" era de ner*5d*"or s* le 4m,*r"*1easc* celorlali -e1"ile/ A"acul a da" gre1/ #a1in*riile de r*.5oi ale Nor"hlandului .ac gr*mad* 4n -alea $henn3 arse cu "o"ul/ Dar se cons"ruiesc al"ele/ Du1manul 41i are "a5*ra 4n ca,*"ul r*s*ri"ean ai -*ii/ Arma"a e uria1*3 dar ,are de.organi.a"*/ A,roa,e "oi s"au de ,oman* 1i nu se -ede urm* de 7*,"uri 4n"uneca"e3 nici Pur"*"orii de Cranii nu .5oar* 4n noa,"ea as"a/ Ai ajuns ,+n* ia el7i8 4n"re5* $isca iu"e/ =2ai -*.u" ,e Bremen sau ,e Tay8 S"r*ierul 0o"arelor lu* o 4nghii"ur* lung* din 5u"elca cu mied ,e care i o 4n"insese #are"h 1i se 1"erse la gur*/ Nu/ %alea e 5loca"*/ #2a1 7i ,u"u" 7uri1a ,rin"re du1mani3 dar mi2am .is s* nu risc/ Am ,re7era" s* -in du,* -oi/ Cei doi 5*r5ai se ,ri-ir* unul ,e al"ul3 a,oi ,ri-ir* 4n de,*r"are/ Sun" o mulime de mori acolo3 .ise S"r*jerul 0o"arelor cu -oce co5or+"*/ Prea muli3 chiar dac* doar o "reime din"re ei sun" el7i/ $isca d*du din ca,/
>BF
6i dau de -es"e lui $ay5ur s* "rimi"* arma"a la ,rima gean* a .orilor/ !l ,oa"e s*21i aleag* a,oi locul de unde s* ,orneasc* a"acul/ Chi,ul lui as,ru era 4ncorda"3 ochii 4i s"r*luceau/ ar 4n"re "im,3 noi ar "re5ui s*2i a1"e,"*m/ S"r*jerul 0o"arelor 1i 7a"a se ,ri-ir*3 a,oi cl*"inar* 4nce" din ca,/ !u n2a1"e,"3 declar* ?inson $a-enlock/ Nici eu3 .ise #are"h/ :nomul 41i ridic* securea de lu,"*/ A1a g+ndeam 1i eu/ S2ar cam .ice c* $ay5ur -a "re5ui s* ne ,rind* din urm*3 nu2i a1a8 0ai s2o lu*m din loc/
XXXII
Se scurseser* "rei ore du,* a,usul soarelui 1i se a,ro,ia mie.ul no,ii c+nd Verle Shannara 4i conduse ,e el7i s,re 5*"*lia 7inal*/ 6i l*s* 4n urm* ,e cei 5olna-i sau r*nii3 4m,reun* cu o m+n* de o1"eni care s* acione.e ,e ,os" de a,*rare 1i ariergard* 1i2i lu* cu el doar ,e cei ,u"ernici 1i ne-*"*mai/ %+n*"ori el7i3 :arda Pala"ului3 arca1i 1i ,edes"ra1i3 num*r+nd ,es"e dou* mii de su7le"e/ Ca-aleria num*ra cam ,a"ru su"e/ 6i adun* ,e 4n"inderea de la ca,*"ul -*ii3 a,roa,e de locul 4n care res"urile ma1in*riilor de r*.5oi ale Nor"hlandului 4nc* sco"eau 7um3 "recu ,e la 7iecare uni"a"e 1i le e9,lic* ce a-ea de g+nd/ 6n "im, ce el 7*cea as"a3 Bremen3 cu un mic -as conin+nd o soluie luminoas*3 "recea la r+ndul lui ,rin"re o1"eni/ =umina era al5*s"ruie 1i emana o aur* 7os7orescen"*3 care21i s,orea s"r*lucirea ,e 4n"uneric/ %asul nu ,*rea a conine nici ,as"*3 nici lichid ,ur3 ci mai degra5* un 7el de aer luminos/ !ra 7orma" 4n ,rinci,al din magie druid*3 dar 1i din al"e su5s"ane3 de1i nimeni n2ar 7i 7os" 4n s"are s* le iden"i7ice/ Bremen ,salmodia cu -oce joas* 1i lini1"i"oare 4n "im, ce se a,ro,ia de 7iecare lu,"*"or cu -asul Enul c+"e unul3 4i 4nsemn* ,e umeri cu lumina aceea3 cu aju"orul unui 5ei1or ,e care2l muia 4n -as 1i cu care "rasa de o 7oar"e 4ngus"* dung* ,e hainele 7iec*rui solda"/ C+nd ,ornir* 4nain"e ,rin 4n"uneric s,re cen"rul $hennului3 "oi lu,"*"orii 41i ,user* 5uc*i de ,+n.* ,es"e semnele luminoase ,en"ru a21i ascunde sosirea de ochii du1manului/ C+i-a o1"eni din :arda Pala"ului3 ale1i ,e s,r+ncean*3 ,ornir* ,rimii 1i se r*s,+ndir* 4nain"ea 7orei de a"ac3 iar alii se c**rar* ,e ,an"e 1i se s"recurar* a,oi 4nain"e3 ,en"ru a asigura ,a.a de ,e 4n*limile care m*rgineau "rec*"oarea r*s*ri"ean* a -*ii/ Du,* ce le l*s* aces"ora su7icien" "im, ,en"ru a se ,lasa ,e ,o.iii3 Verle Shannara ,orni 1i el 4nain"e3 cu grosul arma"ei/ !l comanda din cen"ru3 cu Preia S"arle 1i Bremen al*"uri3 1i2i "rimise ,e Cormoran" !"rurian ,e 7lancul lui s"+ng 1i ,e $us"in A," ,e cel dre,"/ Am,lasai ,e "oa"* l*imea 7orei de a"ac3 ,uin 4n s,a"ele ,rimului r+nd de -+n*"ori el7i3 se a7lau arca1ii lui Arn Banda/
>BH
Terry Brooks
6n s,a"ele lor -eneau al"e 1iruri de -+n*"ori el7i 1i3 mul" mai 4n s,a"e3 inui 4n re.er-* ,en"ru momen"ul 4n care ,edes"ra1ii a-eau s* 7ie angajai "o"al 4n lu,"a se a7lau c*l*reii el7i su5 comanda lui ?ier Vo,lin/ S"ra"egia regelui era sim,l*/ !l7ii urmau s* a-anse.e c+" mai a,roa,e ,osi5il de liniile Nor"hlanderilor 7*r* a 7i -*.ui3 ca s* a"ace a,oi din 4n"uneric3 ,ro7i"+nd de sur,ri.* 1i deru"* ,en"ru a da arma"a inamic* ,es"e ca,3 4n s,erana c* -i"e.a 1i 7ora a"acului 4i -or ,ro,ulsa 4n inima "a5erei du1mane 1i a,roa,e de ad*,os"ul %r*ji"orului Comandan"/ ar acolo Verle Shannara a-ea de g+nd s* se con7run"e cu druidul re5el Brona 1i s*2l nimiceasc*/ As"a era "o"/ !rau a"+" de mul"e 4m,rejur*ri care ,u"eau .*d*rnici aces" ,lan3 4nc+" nici nu meri"a s* se g+ndeasc* la ele/ Buna sincroni.are a aciunilor 1i elemen"ul sur,ri.* erau "o"ul/ 0o"*r+rea 1i curajul lor "re5uiau s* ,recum,*neasc*/ Dac* el7ii a-eau s2o ,iard* ,e ,rima sau s* le li,seasc* cel de2al doilea3 erau ,ierdui/ Dar 4n noa,"ea aceas"a3 a,*rai de magia druid* 1i 4n-*luii 4n credin* ,lin* de d+r.enie3 el7ii 41i 4ncredinar* soar"a 4n m+inile regelui lor 1i 4n ale des"inului/ 6ndoielile 1i "emerile se risi,ir* "oa"e cu ,rimul ,as 7*cu"3 a"unci c+nd reali.ar* c* a"acul se declan1ase 1i c* nu mai era cale de 4n"oarcereC se simir* a"unci cu,rin1i de un -al de e9al"are care le 4n*5u1ea orice al" sen"imen"/ Pornir* cu iueal* ,e 7undul -*ii3 7*r* un sune"3 a1a cum numai el7ii sun" 4n s"are3 .*rind cu ochii lor ageri orice o5s"acol care le s"*"ea 4n cale 1i cu urechile la ,+nd* s* ,rind* sune"e care s* dea de 1"ire des,re i-irea -reunei ,rimejdii3 nu e9is"a nicio lumin* du,* care s* se conduc*3 cerul se aco,erise din nou de nori3 iar aerul era 4m5+csi" de 7umul -ag al 5*"*liei din acea du,*2amia.*/ 6n 7aa lor3 7ocurile din "a5*ra du1man* se -edeau ca ni1"e semnale singura"ice3 mici ,unc"ulee gal5ene care scli,eau 4n 5e.n*/ 6n "im, ce21i conducea lu,"*"orii3 lui Verle Shannara nici nu2i "recea ,rin ca, c* ar ,u"ea da gre1 1i21i ,ur"a sa5ia Shannara ,rins* ,e s,inare/ Nu se g+ndea dec+" la ceea ce a-ea de 7*cu" 4n acel momen"3 d+nd la o ,ar"e cu ho"*r+re orice g+nd care l2ar 7i ,u"u" dis"rage 1i l*s+nd ,en"ru al"* da"* orice idei care nu a-eau s"ric"* leg*"ur* cu cele ce le a-ea de 4m,lini" 4n noa,"ea aceea/ Preia mergea de o ,ar"e a lui 1i Bremen de cealal"* 1i3 lucru s"raniu3 4n ,re.ena lor regele el7ilor se simea in-inci5il/ Nu c* nu ar 7i ,u"u" muriC nu 1i2ar 7i 4ng*dui" nicioda"* s* se considere nemuri"or/ Dar 4n acele cli,e dis,era"e3 e1ecul i se ,*rea de neconce,u"/ Pu"erea 4l 4nconjura din "oa"e ,*rile3 dar 1i de,endena/ En ames"ec 5i.ar3 dar 5ine cunoscu" oric*rui rege/ !l7ii erau dis,u1i s*21i dea -iaa ,en"ru el3 dar 1i el "re5uia s* 7ie ga"a s* 1i2o dea ,e a lui ,en"ru ei/ Doar ,rin s"a5ilirea 1i ,*s"rarea aces"ui echili5ru ,u"ea e9is"a s,erana de a su,ra-ieui3 de a ,erse-era3 de a o5ine -ic"oria ,e care 1i2o doreau/ Pri-irea regelui se 4n"oarse s,re 4n*limi3 4n c*u"area unor san"inele care ar 7i ,u"u" da alarma/ Nu .*ri niciuna/ Se ,are c* :arda Pala"ului 4i e9,ediase ,e lumea cealal"* 7*r* a21i 7ace simi"* 4n -reun 7el aciunea/ 6n s,a"ele lor3 de,ar"e 4n
>BJ
in"eriorul -*ii3 au.ea sc+r+i" sla5 de ,iele3 de la ca-aleria care2i urma/ 6n 7aa lui3 7ocurile de "a5*r* 4nce,ur* s* se dis"ing* mai clar 1i3 dincolo de ele3 "a5*ra Nor"hlandului/ Cam,amen"ul ,*rea 7*r* de s7+r1i"3 o 4n"indere l*5*ra"* de cor"uri 1i cen"re de ,ro-i.ii 1i oameni3 o 7or7o"* 4nsu7lei"*3 ca un mic ora1/ Sun" a"+" de muli3 cuge"* regele/ A"acul el7ilor "re5uia s* 7ie ra,id 1i decisi-/ Kes"landerii se a7lau la mai ,uin de cinci su"e de me"ri de "a5*r* c+nd regele d*du semnalul de o,rire 1i ghemuire 4n imedia"a a,ro,iere a 7ocurilor care le2ar 7i ,u"u" "r*da ,re.ena/ San"inele inamice s"*"eau cu ochii ain"ii 4n noa,"e3 unii mai aruncau c+"e o ,ri-ire ,es"e um*r s,re ceea ce se ,e"recea 4n "a5*r*3 nu ,*reau s* 7ie 4n niciun 7el 4ngrijorai de ceea ce ar ,u"ea -eni din 4n"unericC nu se a1"e,"au la un a"ac/ Verle Shannara simi un -al de sa"is7acie 4nc*l.indu2i ,ie,"ul/ Se ,are ca a-usese "o"u1i dre,"a"e/ 61i amin"i ,e ne,us* mas* "o" ce 4ndurase ca s* ajung* 4n aces" ,unc" 1i se ,omeni dorindu21i ca Tay Tre7enNyd s* 7ie aici3 cu el/ 6m,reun*3 ar 7i ,u"u" "rece ,es"e orice o5s"acol/ F*r* Tay3 g+ndi el3 lucrurile nu -or mai 7i nicioda"* la 7el/ Nicioda"*/ Prin"r2un ges"3 d*du de 1"ire el7ilor s* 7ie ga"a de a"ac/ A,oi3 Banda ,orunci arca1ilor s* se ridice 4n ,icioare3 cu s*geile 4ncorda"e 4n arcurile lor lungi/ $egele 41i ridic* sa5ia 1i s*geile .5urar* s,re cer ca o ,loaie ucig*"oare/ C+nd ele c*.ur* 1i21i g*sir* -ic"imele care nu 5*nuiau nimic el7ii se n*,us"ir* 4nain"e3 a"ac+nd/ Se do-edir* ra,i.i 1i mor"ali 4n 4nain"area lor/ 6n c+"e-a secunde3 "ra-ersar* "erenul deschis 1i se a7lar* 4n in"eriorul "a5erei/ San"inelele .*ceau "oa"e ucise3 do5or+"e de s*gei sau sulie/ Pe c+nd el7ii n*-*leau ,es"e ei3 Nor"hlanderii3 ghemuii l+ng* 7ocurile a,rinse ,en"ru ,reg*"irea 5uca"elor3 s*rir* 4n ,icioare 1i se re,e.ir* s*21i a,uce armele3 .5ier+nd ca s*2i ,re-in* ,e ceilali/ Dar el7ii ajunser* ,rin"re ei a"+" de ra,id3 4nc+" cei mai muli ,ieir* 4nain"e de a se ,u"ea a,*ra/ Verle Shannara 41i conducea lu,"*"orii 1i "*ie un drum ,rin liniile e9"erioare a,roa,e cu u1urin*3 cu :arda Pala"ului lu,"+nd mereu 4n jurul lui/ Preia 4i s"*"ea al*"uri3 ,re.en* s"a"ornic* l+ng* um*rul lui/ Bremen r*m*sese ,uin 4n urm*3 ,rea 5*"r+n 1i o5osi" ca s* ,oa"* ine ,asul cu ei3 1i2i s"rig* regelui s* mearg* 4nain"e 1i s* nu2l a1"e,"e/ Pe 4n*limi3 du1manii care nu se a7lau cu deja 4n drum s,re 7undul -*ii erau angajai 4n lu,"* cor, la cor, cu mem5rii :*r.ii Pala"ului3 care se s"recuraser* ,rin"re ei 4n "im, ce ace1"ia dormeau/ 6n 4n"unericul ceos3 numai el7ii se ,u"eau recunoa1"e 4n"re ei3 c*ci 4nsemnele dis"inc"i-e 7*cu"e de druid scli,eau ,e umerii lor/ Se simea o agi"aie "eri5il* ,re"u"indeni 4n "a5*ra du1man*/ A,oi3 7*r* -es"e3 regele se ,omeni 4n mijlocul unui gru, de "roli2s"+nc*3 ace1"ia "ocmai se "re.iser* din somn 1i uria1ele crea"uri s*riser* 4n ,icioare din culcu1urile lor ca r*s,uns la semnalul de alarm* da" de ceilaliC armurile erau 4m,r*1"ia"e 4n jurul lor3 dar armele le erau deja 4n m+ini/ Verle Shannara se n*,us"i s,re cen"rul "a5erei 4n s"r*dania de a nu 7i 4nce"ini" din drum3 dar mai muli "roli i.5u"ir* s* se ,os"e.e 4n 7aa lui3 a1a c* se -*.u ne-oi" s* se o,reasc* 1i s* lu,"e cu ei/ Se angaj* 4n con7run"are cu cel mai a,ro,ia" din"re ei3 41i ro"i sa5ia 4n"r2o
>D(
Terry Brooks
mi1care larg*3 a,oi i.5i3 iar "rolul c*.u/ Alii se s"r*duiau deja s* ajung* la el3 c*ci 4l recunoscuser*3 1i21i chemau semenii cu -ocile lor gu"urale/ Dar mem5rii :*r.ii Pala"ului se ,os"ar* 4n calea lor 1i2i 4nconjurar* ,e "roli din "oa"e ,*rile ,en"ru a2i do5ori la ,*m+n" 1i ucide/ Din 5e.na din s,a"ele lui3 regele au.i sun+nd cornul lui ?ier Vo,lin3 1i ca-aleria el7ilor se n*,us"i 4n 5*"*lie cu un -uie" ca de "une"/ < e9,lo.ie .gudui "a5*ra 1i o 7lac*r* uria1* se 4n*l* s,re cer/ 6n s"r*lucirea ei3 regele 4l .*ri o cli,* ,e Bremen3 care se a7la chiar 4n mijlocul mog+ldanilor 1i "rolilor mai mici care 7ugeauC druidul era o silue"* .drenui"* 1i su5ia"ic*3 cu 5raele 7ira-e larg deschise 4nain"ea lui3 cu micul Allanon al*"uri/ 6n 7aa lui3 cor"urile 4m,odo5i"e cu oase ale %r*ji"orului Comandan" se -edeau "o" mai clar/ En -al de suresci"are 4l n*,*di ,e Verle Shannara3 1i el se lu,"* cu 4ndoi"* 7or* ca s* sca,e de o1"enii du1mani care2i 5arau drumul3 A,oi ce-a mons"ruos se ridic* din noa,"e3 1i regele se -*.u sili" s* se 4n"oarc* 1i s*2l 4n7run"e/ Ar*"area a-ea 4n7*i1are de lu,3 dar ca,ul din s,a"ele 7*lcilor cu coli ascuii ,*rea -ag omenesc/ 6i s7+1ie ,e el7ii care 4ncercau s* ajung* la el 1i2i a.-+rli c+" colo/ < a"ac* ,e Preia S"arle3 dar ea s*ri la o ,ar"e 1i sc*,*3 l*s+ndu21i sa5ia 4n7i,"* 4n g+"lejul lui/ Fiara con"inu* s* 4nain"e.e chiar a1a3 r*ni"* 7*r* a 4nce"ini3 cu 7*lcile deschise amenin*"or/ Verle Shannara 7u arunca" la ,*m+n"3 ne,u"+ndu2se 7eri din calea ei3 1i el se lu,"* .adarnic s* ias* de su5 la5ele ei3 4n "im, ce -+n*"orii el7i o lo-eau 7*r* ,rea mare succes/ A,oi3 c+nd crea"ura se ridic* ,e la5ele dina,oi3 ,reg*"indu2se s*2l s7+1ie3 el 4m,l+n"* sa5ia Shannara ad+nc 4n ,ie,"ul ei3 iar 7iara c*.u gr*mad* la ,*m+n"3 7*r* su7lare/ $egele se gr*5i s* se ridice 4n ,icioare/ Cor"urileG r*cni el s,re "oi el7ii care2l ,u"eau au.i 1i3 cu Preia al*"uri3 se n*,us"i 4nain"e/ Dincolo de gura $hennului3 la mia.*noa,"e de "a5*ra du1man*3 ?inson3 #are"h 1i $isca 41i croiau drum 4m,reun* cu gnomii c*"re 4n*limile r*s*ri"ene3 4n e7or"ul de a g*si o 5re1* 4n liniile Nor"hlanderilor/ C+nd a"acul el7ilor se declan1*3 4nghear* locului3 nesiguri de ceea ce se ,e"rece/ @i,e"e 1i urle"e se ,ornir* dins,re "a5*ra Nor"hlandului 1i "o"ul se "rans7orm* ,e da"* 4n"r2un ade-*ra" haos/ F*r* a s"a ,e g+nduri3 gnomii3 c*lii 4n nenum*ra"e 5*"*lii3 7ormar* un cordon de ,ro"ecie cu 7aa s,re "a5*ra a"aca"* 1i -*.ur* cum Nor"hlanderii a7lai cel mai a,roa,e de marginea "a5erei sar 5rusc din somn3 41i 4n17ac* armele 1i 4nce, s* ,ri-easc* 4n jur 4ngro.ii/ Ce se ,e"rece8 1uier* #are"h 4n urechea lui ?inson $a-enlock/ A,oi au.ir* s"rig*"ul de 5*"*lie al el7ilor r*sun+nd ,rin "oa"* acea ne5unie3 "rec+nd de la o -oce la al"a/ !l7ii a"ac*G e9clam* $isca ului"/ S*geile 4nce,ur* s* .5oare asu,ra "a5erei 1i s*2i secere ,e soldaii 4ngro.ii adunai acolo/ =a gura -*ii3 chiar 4n ,rimele r+nduri ale "a5erei Nor"hlandului3
>D1
armele 4nce,ur* s* .+ng*ne s"riden"/ :nomii r*maser* ,er,lec1i3 cu ochii ,ironii la 5*"*lia care se declan1ase3 1i -*.ur* cum aceas"a de-ine din ce 4n ce mai 7eroce 1i cum se a,ro,ie "o" mai mul"/ !l7ii s"r*,unseser* de7ensi-a Nor"hlanderilor 1i se a-+n"au direc" 4n inima "a5erei du1mane/ Ce 7acem acum8 4n"re5* ?inson3 7*r* a se adresa cui-a anume3 cu ochii 4n 4n"unericul unde gru,uri uria1e de soldai du1mani 41i 7*ceau a,ariia 1i ,*reau s* se risi,easc* 4n ceaa 7umurie n*scu"* de 7ocurile de "a5*r*/ Chiar 4n 7aa lor3 un Pur"*"or de Cranii 41i lu* .5orul 1i se ridic* aidoma unui s,ec"ru3 cu ari,ile 4n"inse 1i cu ghearele coroia"e/ Fug cu "oiiG i.5ucni #are"h3 ne-enindu2i s*21i cread* ochilor/ A,oi3 chiar 4n mijlocul "a5erei3 ce-a +1ni e9,lod+nd s,re cer ca o coloan* de 7l*c*ri 1i se 4n*l* din 5e.n* ca o suli* ucig*"oare a.-+rli"* 4n nori de o m+n* ne-*.u"*/ $*mase a1a3 sus,enda"* ,e 7undalul 4n"unericului3 a,oi dis,*ru3 l*s+nd un nor de 7um 4n urm*2i/ $isca 41i ridic* uria1a secure de r*.5oi 1i ,ri-i s,re ceilaliA Am -*.u" de2ajuns/ !l7ii au ne-oie de noi/ S* nu2i l*s*m s* a1"e,"e/ Tru,a o ,orni 4nain"e3 cu $isca 4n 7run"e 1i ?inson 1i #are"h de o ,ar"e 1i de cealal"* a lui/ :nomii se r*s,+ndir* 4n jurul lor3 4n 7ormaiune de a"ac/ $isca 4i conduse ,recau" s,re r*s*ri" 7a* de 4n*limi3 cu grij* s* nu dea ,es"e arca1ii el7i ascun1i acolo3 c*ci nu doreau s* 7ie luai dre," Nor"hlanderi/ Co"ir* a,oi s,re s"+nga3 s,re s,a"ele "a5erei3 unde c*l*reii mog+ldani se chinuiau deja s* 4ncalece 1i s* ,orneasc* la lu,"*/ C+nd ajunser* 4n imedia"a a,ro,iere a liniilor du1mane3 $isca slo5o.i s"rig*"ul de 5*"*lie al gnomilor 1i21i conduse -+n*"orii 4n lu,"*/ A,roa,e imedia" se -*.ur* a"acai/ Fie c* "o"ul 7usese doar o 4n"+m,lare3 7ie c* a,*r*"orii Nor"hlanderi reacionaser* ra,id3 7a," e c* gnomii se ,omenir* ,e da"* 4nconjurai de o 4n"reag* com,anie de "roli2s"+nc* 4n-e1m+n"ai cu "oii 4n armuri de sus ,+n* jos3 4narmai cu sulie/ %reo dou*.eci 1i cinci de gnomi ,ieir* 4n ,rimul minu" de lu,"*3 inca,a5ili s* se 4m,o"ri-easc* mul" mai ,u"ernicilor "roli/ $isca 4i adun* ,e cei din a,ro,iere3 in-oc* 7ocul druid 1i2l slo5o.i cu g+nd s*21i croiasc* drum ,rin"re Nor"hlanderi 1i s*2i o5lige s* dea 4nd*r*"/ Erm* un con"raa"ac3 condus de gru,ul de lu,i uria1i in-ocai de Brona din Black <aks/ Din nou3 gnomii se -*.ur* silii s* dea 4na,oi 1i3 de da"a as"a3 a"acul lor se des"r+m* cu "o"ul/ 6n deru"a momen"ului3 ?inson 1i #are"h se ,omenir* des,*rii de $isca/ Druidul o luase s,re s"+nga3 s,re s,a"ele "a5erei Nor"hlanderilor3 4n "im, ce 7a"a 4m,reun* cu S"r*jerul 0o"arelor co"ise s,re drea,"a3 4n urma unui gru, de gnomi ho"*r+i s*21i uneasc* 7orele cu el7ii care lu,"au deja 4n mijlocul "a5erei/ $isca3 ,rins 4n 7uria 5*"*liei3 nu le o5ser-* imedia" li,sa3 ,reocu,a" 7iind de cu "o"ul al"ce-a/ n"ensi"a"ea de7ensi-ei Nor"hlanderilor aici3 4n s,a"ele "a5erei3 de1i a"acul el7ilor a-ea loc 4n ,ar"ea ei 7ron"al*3 4i d*du sigurana c* %r*ji"orul Comandan" era ,rin a,ro,iere/ %*.use doi Pur"*"ori de Cranii lu+ndu21i .5orul3 de aceea 5*nuia
>D'
Terry Brooks
deja c* a"acul se do-edise chiar mai de-as"a"or dec+" credeau el7ii 4n1i1i 1i c* Brona se ,reg*"ea s* 7ug*/ A-+ndu2i ca a,*r*"ori ,e "rolii2s"+nc* 1i crea"urile din lumea ne7iinelor3 ,*rea c* are de g+nd s* se s"recoare a7ar* din "a5*r* 4m,reun* cu -+n*"orii lui 4nari,ai 1i s* se re"rag* din nou s,re mia.*noa,"e/ Nor"hlanderii se re,e.eau deja 1i se ,ierdeau 4n noa,"e3 ,*r*sind "a5*ra ca ni1"e 1er,i gonii din 1er,*ria lor/ #og+ldanii 1i "rolii mai mici a5andonau con7run"area3 l*s+ndu2i ,e alii s* lu,"e 4n locul lor/ C*l*reii se risi,eau care2nco"ro3 li,sii de conduc*"or 1i cu,rin1i de ,anic*/ S,a"ele arma"ei Nor"hlanderilor se 4m,r*1"iase 1i nu era ne-oie de ,rea mul"* agerime a minii ca s* 4nelegi c* 1e7ii ei & ,en"ru care "recerea "im,ului nu 4nsemna nimic & a-eau de g+nd s* se re7ugie.e din nou 4n ce"a"ea lor dincolo de ?ni7e !dge3 ,en"ru a se regru,a acolo 1i a ,l*nui o nou* in-a.ie/ Dar $isca "recuse ,rin ,rea mul"e ca s* 4ng*duie una ca as"a/ Druidul era ho"*r+" s*2i o,reasc* aici/ Cu -reo du.in* de gnomi du,* el3 41i croi drum lu,"+ndu2se cu -reo dou*.eci 1i ce-a de mog+ldani c*l*ri3 care 4nc* mai erau inuii 4n 7r+u de unul din"re Pur"*"orii de Cranii/ Ca o s"a7ie 7ioroas*3 cu ochi scli,ind 7eroce 1i ,elerina 7lu"ur+nd 4n jurul lui3 Pur"*"orul de Cranii 1uiera cu m+nie 1i2i am,lasa ,e mog+ldanii 4ns,*im+n"ai 4n r+nduri care se -oiau g*r.i de 7lancuri/ Dincolo de ei3 acolo unde noa,"ea era mai neagr* 1i "a5*ra nelumina"*3 se simea mi1care ,rin"re cor"urile negre de m*"ase/ Caii neche.au -iolen" 4n "im, ce erau 5iciuii ca s* ia calea ,e care erau m+nai3 c*rue uria1e3 4n"uneca"e se de,lasau ,rin negur* 1i 7um 4n drumul lor s,re c+m,ie/ Cu securea de lu,"* ridica"* 1i 7ocul druid 4ncins 4n ,ie,"3 $isca ,orni s,re ei/ Verle Shannara lu,"a cu 7eroci"a"e ca s* ,oa"* 4nain"a/ !ra "o" 4n 7run"ea 7orei de a"ac a el7ilor3 ,*"runs* acum ad+nc 4n inima "a5erei Nor"hlanderilor3 1i2i conducea ,e "oi 4n "im, ce se a,ro,ia de cor"ul 4n"uneca" 1i mis"erios al %r*ji"orului Comandan"/ P*"runsese 4n"r2o .on* neagr*3 unde nu se .*rea nicio lumin*/ Focurile de "a5*r* ,e care le l*sase 4n urm* aruncau um5re s"ranii 4n 5e.na "o" mai de,lin*3 dar erau ,rea ,uine lumini care s* de.-*luie ce-a 1i 4nc* mai ,uine 4n care se ,u"ea a-ea 4ncredere/ Crea"urile care 4ncercau s*2l o,reasc* de-enir* 5rusc greu de dis"ins3 unele erau "roli 1i mog+ldani3 al"ele 4ns*3 cu "o"ul al"7el de 7*,"uri/ !l se n*,us"i ,rin"re ele 7*r* s*2i ,ese ce sun"3 cu g+ndul la nimic al"a dec+" c* "re5uie s* "reac* de ele/ Preia lu,"a al*"uri de el3 la 7el de ne4m5l+n.i"* 1i 7eroce ca el/ :arda Pala"ului -enea 4n urma lor3 s"r*duindu2se .adarnic s* in* ,asul/ Pes"e "o" 4njur3 "a5*ra Nor"hlandului era un ade-*ra" haos de sune"e 1i 7or7o"*/ 6n 7aa lor3 unde-a 4n 5e.n*3 a,roa,e de cor"urile 4n"uneca"e3 se au.ea .gomo" de c*rue 1i care de ,ro-i.ii de,las+ndu2se3 de osii sc+r+ind3 de 5iciuri 1uier+nd3 de cai neche.+nd ca r*s,uns la 4ndemnurile celor care2i m+nau/ A,oi Preia c*.u3 do5or+"* de o silue"* 4n"uneca"* care +1nise ,e ,a"ru la5e din 5e.n*/ F*lci se deschiser* 1i coli scli,ir* 4n "im, ce un "ru, uria13 .grunuros se
>D>
n*,us"i asu,ra reginei/ Verle se 4n"oarse 4n loc s2o a,ere dar3 ,rins cu garda jos3 7u lo-i" la r+ndul lui de una din"re crea"uri 1i do5or+" la ,*m+n"/ A,*rur* 1i alii3 lu,i care n*-*lir* din 4n"unecime 1i care2i s7+1iau ,e el7ii care 4ncercau s* ,*"rund* ,e aces" "eren in"er.is/ Soseau 4n num*r a"+" de mare3 4nc+" ,*reau de neo,ri"/ Preia dis,*ruse 4n"r2o 4nc+lceal* de "ru,uri/ Verle Shannara se lu,"a 4n"ins ,e s,a"e 1i 4n genunchi 1i i.5ea cu sa5ia 4n "o" ce se a,ro,ia3 4n e7or"ul dis,era" de a se ridica din nou 4n ,icioare/ ShannaraG ShannaraG -eni s"rig*"ul de 5*"*lie al el7ilor3 4n "im, ce -+n*"orii el7i 1i :arda Pala"ului 4i alergau 4n aju"or/ Focul druid eru,se a"unci 1i2i ,+rli ,e cei mai a,ro,iai din"re lu,i "ocmai c+nd se ,reg*"eau s* sar* asu,ra lui3 1i Bremen se re,e.i 4n lu,"*3 cu ,elerina .drenui"*3 cu ochii s"r*lucind la 7el de 7eroce ca ai crea"urilor 4m,o"ri-a c*rora lu,"a/ =u,ii d*dur* 4nd*r*" s,eriai3 cu colii de.golii/ Enul din ei dis,*ru 4n 7l*c*ri al5as"re3 ceilali se 4m,r*1"iar* url+nd de 7urie 1i groa.*/ $egele se ridic* ane-oie 4n ,icioare 1i se r*suci 4n c*u"area Preiei/ Dar ea se a7la deja acolo3 cu 7aa schimonosi"* de durere 1i sc*lda"* 4n sudoareC -e1min"ele groase din ,iele erau ru,"e 1i 4m5i5a"e cu s+nge de sus ,+n* jos ,e un 5ra3 acolo unde carnea 4i 7usese s7+1ia"* ,+n* la os/ !a 41i lega rana3 era ,alid* 1i "ras* la 7a*/ #ergi mai de,ar"eG url* ea la rege/ Nu m* a1"e,"aG %in du,* "ineG !l 1o-*i o cli,*3 a,oi o lu* la goan* mai de,ar"e3 cu o m+n* de o1"eni din :arda Pala"ului du,* el/ Cum lu,ii 7useser* ul"imele crea"uri care ,*.eau cor"urile %r*ji"orului Comandan"3 calea era acum deschis*/ 6n 7aa lui3 ,*m+n"ul sem*na cu o gaur* neagr*3 dar Verle Shannara nu sl*5i ,asul/ En singur lucru con"a & s*2l g*seasc* ,e mai2marele du1manilor 1i s*2l 4n7run"e/ Tra-ers* "erenul li,si" de lumin* 4n"r2o goan* ne5un*3 7*r* s*2i mai ,ese ,es"e ce2ar ,u"ea s* dea3 7*r* s*2i mai ,ese ce2l a1"e,"a3 a"+" de 4nd+rji" 4n ho"*r+rea lui de a ,une ca,*" aces"ei 5*"*lii3 4nc+" era ga"a s* dea ,ie," cu orice/ De unde-a din s,a"e 4l au.i ,e Bremen s"rig+nd s*2l ,re-in*3 chem+ndu2l .adarnic3 c*ci ,e 5*"r+n 5*"*lia 4l e,ui.ase 4n"r2a"+"3 iar 7olosirea ne4nce"a"* a magiei 4i sleise ,u"erile 4n"r2a"+"3 4nc+" nu2l ,u"ea urma/ Verle Shannara ajunse 4n goana mare la cor"ul %r*ji"orului Comandan"3 "*ie cu sa5ia ,+n.a cor"ului3 iar oasele 1i craniile care 4m,odo5eau c*,riorii de lemn cl*n*nir* sinis"ru3 "rimise de,ar"e 4n noa,"e de 7ora lo-i"urii ei/ P+n.a cor"ului 7u s7+1ia"* c+" ai cli,i su5 sa5ia lui 1i un -+n" rece3 usca" 4l i.5i 4n 7a* c+nd se re,e.i ,rin des,ic*"ur*/ n"eriorul era 4n-*lui" 4n asemenea 5e.n*3 4nc+" nu se -edea nimic/ F*r* a dis"inge ce anume l2ar ,u"ea amenina3 el ro"i larg sa5ia Shannara ca s* se a,ere 1i s* s7+1ie orice 4n a,ro,iere/ Dar lama 1uier* 7*r* 7olos ,rin aer3 7*r* a 4n"+lni nimic/ Se lans* ,rin 4n"uneric s,re ,ar"ea din s,a"e a cor"ului 1i "*ie 1i acolo ,+n.a/ Fum 1i sune"e ,*"runser* 4n*un"ru3 iar r*ceala din*un"ru 7*cu loc c*ldurii -erii 1i sen.aiei de sudoare ,e ,iele/
>DB
Terry Brooks
:r*5i"3 se r*suci 4n loc 1i se ghemui la ,*m+n" 4n ,o.iie de a,*rare/ Dar cor"ul era gol/ Chiar 4n acea cli,*3 $isca 1i gnomii lui a"acau ce mai r*m*sese din c*l*reii mog+ldani/ Pur"*"orul de Cranii care2i mai s"*,+nea ,e ace1"i ul"imi mog+ldani d*duse 4nd*r*" 4n 7aa 7ocului druid al lui $isca3 1i mog+ldanii 4ngro.ii3 ca sc*,ai din 7r+u3 se ,ierduser* unde-a 4n noa,"e/ C+"e-a cli,e3 nimeni nu se mai o,use gnomilor/ A,oi se au.i hurui"ul greu al roilor de lemn ,rinse 4n me"al 1i o cara-an* de c*l*rei 4n-e1m+n"ai 4n negru 1i c*rue cu co-il"ir 41i 7*cur* a,ariia dins,re "a5*ra asedia"*/ $isca se re,e.i 4n calea cara-anei 1i lans* 7oc druid s,re animalele din 7run"e3 aces"ea se ridicar* 4n dou* ,icioare 1i 4ncercar* s* dea 4na,oi3 iar c*ruele se o,rir* 5rusc/ A,roa,e imedia"3 un gru, de 7iare se 7uri1ar* din s,a"ele c*ruelor de ,ro-i.ii 1i al cailor3 care neche.au s,eriai3 1i se n*,us"ir* din locul unde s"*"user* ,i"i"e ,+n* a"unci3 4n urma cara-anei & o ade-*ra"* adun*"ur* de mon1"ri 4n7ior*"ori din lumea ne7iinelor/ A"acul 7u de2a dre,"ul 7ioros 1i2i o5lig* ,e $isca 1i ,e gnomi s* se re"rag*3 4n ciuda s"r*daniei lor s* 4m,iedice as"a/ Coli 1i gheare3 5rae 1i ,icioare musculoase se n*,us"eau 7*r*2nce"are asu,ra !as"landerilor/ :nomii lu,"au cu ho"*r+re s*l5a"ic*3 adunai s"r+ns 4n jurul conduc*"orului lor/ $isca lansa 7oc du,* 7oc druid 4n a"aca"ori3 lu,"+nd s* cucereasc* m*car ce-a loc de res,ira"/ F*,"urile 4n"uneca"e care m+nau animalele 41i 4n"orceau deja c*ruele 4n"r2o al"* direcie 1i21i 5iciuiau caii url+nd 7urio1i/ $isca se chinuia s* ajung* la ei3 ca s* o,reasc* din nou cara-ana/ Dar crea"urile din lumea ne7iinelor erau ,re"u"indeni 4n jurul lui3 iar 7ocul druid nu ,u"ea ajunge ,+n* la cara-an*/ Num*rul mai mare al du1manilor 4nce,ea s*21i ara"e a-an"ajele/ Enul c+"e unul3 "o-ar*1ii lui $isca erau do5or+i 1i mureau 4n lu,"*/ A,oi3 7*r* -es"e3 a"aca"orii se 4m,r*1"iar* 1i -aluri de Nor"hlanderi cu,rin1i de ,anic* a,*rur* de ,e c+m,ul de lu,"*3 "recur* 4n goana mare ,e l+ng* gnomi3 s,re c+m,ia 4n-*lui"* 4n 5e.n*/ 6n"reaga arma"* a Nor"hlanderilor ,*rea c* d* 5ir cu 7ugiii3 ai 7i .is c* 7iecare o1"ean 4n ,ar"e ho"*r+se 4n aceea1i cli,* c* 4ndurase des"ul 1i c* "o" ce2i mai r*m*sese de 7*cu" era s* 7ug* c+" 4l ineau ,icioarele/ #og+ldani 1i "roli n*-*leau de ,e c+m,ul de 5*"*lie 1i erau a,oi 4nghiii de noa,"e/ Aceas"* ade-*ra"* maree de "ru,uri era uria1* 1i de neo,ri" 1i3 c+"e-a lungi momen"e/ $isca 1i "o-ar*1ii lui dis,*rur* ,rin"re ei/ C+nd goana 4nce"ini ,uin3 $isca ,ri-i 4n jurul lui/ !ra singur 4n ,ar"ea r*s*ri"ean* a "a5erei3 care se de.in"egra/ :nomii care lu,"aser* al*"uri de el erau mori cu "oii/ Bes"iile din lumea ne7iinelor dis,*ruser*3 7ugi"e laolal"* cu Nor"hlanderii/ 6n "a5*r*3 lu,"a con"inua la 7el3 c*ci el7ii 4i a"acau 7*r*2nce"are ,e du1manii care nu 7ugiser*3 iar cele dou* arma"e erau 4ncle1"a"e 4n"r2o 5*"*lie dis,era"*3 7urioas*/ =a mia.*noa,"e3 acolo unde S"releheimul se 4n"indea su5 cerul aco,eri" de nori3 cara-ana %r*ji"orului Comandan" 4nce,ea s* se 4nde,*r"e.e/
>DD
< cea* ro1ie"ic* aco,eri -ederea druidului 1i2l n*,*di o sen.aie de ne,u"in*/ Se r*suci 4n c*u"area unui cal3 dar nu se .*rea niciunul ,rin a,ro,iere/ Nor"hlanderii care 7ugeau 4l ocoleau de de,ar"e la -ederea scli,irii de 7oc druid din -+r7ul dege"elor m+inii lui dre,"e 1i a sc+n"eierii securii de lu,"* din cea s"+ng*/ Faa2i era s"ro,i"* de s+nge 1i ochii 4i sc*,*rau de o 7urie rece/ 6n de,*r"are3 cara-ana se ,ierdea 4n noa,"e/
XXXIII
6nain"e de r*s*ri"ul soarelui3 arma"a Nor"hlandului se a7la 4n mi1care3 iar el7ii c*l*reau 4n urm*rirea %r*ji"orului Comandan"/ B*"*lia con"inuase cu 7urie a,roa,e "o" res"ul no,ii 1i3 din"r2o lu,"* ,e un unic 7ron"3 se "rans7ormase 4n .eci de mici 4ncle1"*ri cr+ncene/ De1i unii din"re r*.5oinicii Nor"hlanderi 7ugiser* de-reme3 muli alii r*m*seser* 4n lu,"*/ Eni"*ile cele mai uni"e 1i disci,lina"e se meninuser* ,e ,o.iii/ =u,"a 7usese s*l5a"ic* 1i dis,era"*3 1i nimeni nu d*duse do-ad* de 4ndurare/ C+nd "o"ul lu* s7+r1i"3 o1"enii Nor"hlandului se 4m,r*1"iaser* care2nco"ro/ Num*rul de mori de am5ele ,*ri era 4ns,*im+n"*"or/ !l7ii ,ierduser* a,roa,e jum*"a"e din num*rul celor care ,orniser* 4n noa,"ea aceea la 5*"*lie 4m,reun* cu Verle Shannara/ $us"in A," era mor" la gura "rec*"orii3 iar "ru,ele lui3 decima"e/ Arn Banda cel2cu2un2singur2ochi ,ierise ,e 4n*limi/ Cormoran" !"rurian 7usese a"+" de gra- r*ni"3 4nc+" urma s*21i ,iard* un 5ra/ Numai ?ier Vo,lin3 din ca-aleria el7ilor3 1i TreNi"hen3 din :arda Pala"ului3 r*m*seser* "e7eri 1i am+ndoi a5ia dac* mai a-eau3 4m,reun*3 -reo o," su"e de r*.5oinici ca,a5ili s* con"inue lu,"a/ !ra o .i 7riguroas* 1i luminoas*3 ho"*rnicind lim,ede s7+r1i"ul -erii 1i 4nce,u"ul "oamnei/ Soarele se 4n*la nedeslu1i" 1i ,alid din s,a"ele ,iscurilor DragonMs Tee"h3 la r*s*ri" de locul 4n care c*l*reau "ru,ele lui Verle Shannara3 iar c+m,ia era 4n-*lui"* 4n"r2o cea* dens* 1i joas*/ Se .*rea chiciur* ,e ,*m+n"3 argin"ie 1i scli,i"oare 4n lumina dimineii3 iar res,iraia lu,"*"orilor 1i a cailor s"+rnea mici -*l*"uci/ ;oimi .5urau 4n "*rii3 se 4n*lau 1i co5orau 4n -+n"3 s,ec"a"ori "*cui ai -+n*"orii de dedesu5"/ Verle Shannara nu ,rege"ase o cli,* 4n deci.ia lui de a ,orni 4n urm*rirea lui Brona/ !ra 4ncredina" c* n2a-ea al"* cale/ Se a7la de2acum dincolo de "eam* sau 1o-*ial*3 dincolo de e,ui.are 1i 7oame3 dincolo de ideea ca,i"ul*rii/ !ra 4ns+ngera" 1i 5r*.da" de "*ie"urile 4ncasa"e 4n lu,"a din noa,"ea aceea3 dar nu simea durerea/ Pur"a sa5ia Shannara ,rins* ,e s,a"e 1i nu se mai g+ndea ce -a 7ace dac* magia nu -a r*s,unde in-oc*rii lui/ #omen"ul de cum,*nire "recuse de mul" 1i nu2i mai r*m+nea acum dec+" s* ,oar"e ,e umeri sarcina care i se 4ncredinase/ 6ndoieli 1i "emeri i se s"recurau unde-a3 4n co"loanele minii3 dar succesiunea ne4n"reru,"* a
>D)
Terry Brooks
milelor le 4m,ingea "o" mai a7und/ 61i simea acum doar 5*"*ile inimii3 curgerea s+ngelui ,rin -ine 1i 7ora deci.iei lua"e/ Preia S"arle ,orni la drum 4m,reun* cu el3 de1i era a"+" de gra- r*ni"*3 4nc+" "re5uise aju"a"* s* urce 4n 1a/ A-ea 5raul 4n7*1ura" 4n 5andaje 1i ,rins cu o e1ar7*3 iar s+ngerarea se mai ,o"olise3 dar $egina era 4nc* ,alid* 1i "ras* la 7a* 1i res,ira greu/ 6ns* c+nd Verle o rug* s* r*m+n*3 ea re7u.*/ !ra 4n s"are s* c*l*reasc*3 ri,os"ase ea3 1i a-ea s* -in*/ %oia s* 7ie de 7a* la 7inalul aces"ei misiuni3 a1a cum 7usese 1i la 4nce,u"ul ei & adic* al*"uri de el/ Bremen 1i micul Allanon -enir* 1i ei3 de1i Bremen era acum a,roa,e la 7el de sl*5i" ca 1i Preia3 c*ci u"ili.area cu asu,ra de m*sur* a magiei 4l -l*guise 4n"r2a"+"3 4nc+" mai a-ea ,rea ,uin de da"/ Nu s,usese as"a nim*nui3 dar oricine a-ea ochi 1i 5un2sim ,u"ea 4nelege lim,ede "o"ul3 4i ,romisese 4ns* $egelui c* -a 7i acolo c+nd -a -eni -remea s*21i 7oloseasc* sa5ia 1i n2a-ea de g+nd s*21i calce cu-+n"ul/ #are"h3 ?inson $a-enlock 1i $isca 4i 4nsoir*3 de asemenea3 4n"ruc+"-a odihnii 1i ce-a mai 4n"remai/ Pen"ru ei3 5*"*lia a5ia urma 1i3 reali.+nd c+" sun" ceilali de e,ui.ai3 41i jurar* ,e "*cu"e s*2i a,ere ,e c+" ,u"eau/ 6n s,a"ele lor c*l*reau ?ier Vo,lin cu ca-aleria lui 1i TreNi"hen cu :arda Pala"ului3 4m,reun* cu o m+n* de gnomi -enii la mia.*.i 4m,reun* cu $isca/ Cu "o"ul3 num*rau ce-a mai ,uin de nou* su"e de su7le"e/ Dac* erau des"ui ca s*2l ,oa"* 4n-inge ,e %r*ji"orul Comandan" & ia"* ce-a la care nu erau dornici s* medi"e.e ,rea mul"/ Nimeni nu 1"ia c+i Nor"hlanderi 7ugiser* 4m,reun* cu druidul re5el sau c+i li se al*"uraser* ul"erior/ A-eau s* dea cu siguran* ,es"e Pur"*"ori de Cranii3 1i crea"uri din lumea ne7iinelor3 1i lu,i din Black <aks3 1i "roli2s"+nc*3 1i ,es"e ali lu,"*"ori de ,rin "*r+murile de la mia.*noa,"e 1i r*s*ri"/ Chiar dac* numai o mic* ,ar"e din arma"a care asal"ase $hennul se reorgani.a3 el7ii urmau s* ai5* ,ro5leme/ Dar unde-a3 ce-a mai la mia.*noa,"e3 la marginea c+m,iei3 $ay5ur 4nain"a 4m,reun* cu ,a"ru mii de gnomi/ Dac* el7ii reu1eau s*2l 4m,ing* ,e %r*ji"orul Comandan" 4n direcia aceea3 ,u"eau a-ea ce-a sori de i.5+nd*/ Soarele se 4nal"* ,e un cer sc*lda" 4n"r2un 5i.ar ames"ec de cenu1iu 1i argin"iu3 iar lumina alunga um5rele no,ii 1i r*coarea/ Dar cea"a re7u.a s* se lase 4n-ins*3 se ag*a s"*rui"oare de c+m,ie 1i se ros"ogolea3 dens*3 ,e 4n"inderea -*luri"* 1i 4n r+,ele care o 5r*.dau/ Se aduna ,e alocuri 4n"re mici gruiuri 1i 7*cea ca "erenul 4nier5a" s* aduc*3 -ag3 a mla1"in*3 nimic nu se .*rea 4n de,*r"are3 ori.on"ul era ,us"iu 1i mu"/ Deasu,ra lor3 1oimii dis,*ruser*/ Tru,ele lui Verle Shannara 41i urmau drumul 4n"r2o "*cere a,roa,e de,lin*3 menin+nd un ,as s"a"ornic 1i susinu"3 a"eni la "erenul din jur/ !ra a,roa,e mijlocul du,*2amie.ii c+nd 4l ajunser* 4n s7+r1i" din urm* ,e %r*ji"orul Comandan"/ A-useser* "emeiuri s* 5*nuiasc* as"a 4nc* de ,e la ,r+n.3 c+nd 4nce,user* s* dea ,es"e c*rue 1i ,alanchine a5andona"e3 care se s7*r+maser* 4n "im,ul 7ugii du1manului/ Cu o or* mai de-reme3 d*duser* ,es"e urmele celor
>DF
c*u"ai3 o ,u.derie de 7*ga1uri l*sa"e de ro"i3 urme l*sa"e de animale 1i oameni3 care 7*ceau ca ,+n* 1i cerce"a1ii s*21i dea seama cu greu c+i lu,"*"ori erau al*"uri de %r*ji"orul Comandan"/ 6m,o"ri-a dorinei $egelui3 Preia co5or+se cu greu"a"e din 1a s* cerce"e.e locul 1i ra,or"ase 4n 7elul ei 5l+nd3 lini1"i"or3 c* erau mai ,uin de o mie/ Acum3 c+nd oas"ea el7ilor se o,rise ,e un mic ,romon"oriu3 cu c+"e-a su"e de me"ri mai la sud de locul 4n care "ru,ele r*mase din arma"a Nor"hlandului 7useser* sili"e s* se o,reasc* 1i s* lu,"e3 cons"a"ar* cu ochii lor c* $egina a-usese dre,"a"e/ C*ruele 1i li"ierele negre "r*seser* 4n"r2o ,ar"e3 la ad*,os"ul unor dealuri ce se 4n*lau s,re r*s*ri" ca ni1"e "re,"e uria1e c*"re munii DragonMs Tee"h/ Crea"urile %r*ji"orului Comandan" 7useser* 4m,inse cu s,a"ele la aces"e dealuri & "roli2 s"+nc* 1i 7*,"uri omene1"iC crea"uri din lumea ne7iinelor3 4n-e1m+n"a"e 4n ,elerine3 cu glugile "rase ,e ochiC lu,i cenu1ii3 care se ghemuiau 1i se 4n-+r"eau 4n loc la marginea ceii3 1i Pur"*"ori de Cranii3 iar din"re ace1"ia unii .5urau ca ni1"e ,*s*ri uria1e deasu,ra celorlali/ Dincolo de ei3 dis,u1i 4n 7ormaiune de lu,"*3 5loc+nd orice drum s,re mia.*noa,"e3 se a7lau gnomii de su5 comanda lui $ay5ur/ Fuga %r*ji"orului Comandan" 7usese o,ri"*/ Dar ceaa era 4n1el*"oare3 iar imaginile care se 4n"re.*reau ,rin ea erau ,*relnice/ #ul"e din crea"urile ghemui"e ,e c+m,ie3 cu "ru,uri 4n-*lui"e 4n negura "remur*"oare3 erau cada-re/ P*ceau 4n ,o.iii 5i.are3 ,r*5u1i"e ,e s"+nci 1i 4m,unse de "*i1uri/ %edeai 5rae 1i ,icioare chirci"e 1i s"r+m5a"e ca ni1"e 5ee 7r+n"e/ Forme 4n"uneca"e "remurau 4n cea* & r*m*1ie arse3 sur,a"e ale celor care -eniser* din lumea ne7iinelor 1i ,ieriser*/ Se ,ur"ase deja o 5*"*lie as"*.i/ Druidul re5el 1i disci,olii lui d*duser* ,es"e !as"landeri 1i 4ncercaser* s* le s"r*,ung* liniile3 Dar 4ncercarea d*duse gre1/ :nomii res,inseser* a"acul/ A1a 4nc+" %r*ji"orul Comandan" 41i adunase ce2i mai r*m*sese din arma"* 1i se re"r*sese ,+n* 4n locul 4n care ad*s"a acum/ :nomii erau ga"a ,en"ru un nou a"ac/ Am5ele ,*ri erau 4n a1"e,"are/ Verle Shannara 4i ,ri-i lung/ A1"e,"au & dar ce anume8 $*s,unsul 4i r*s*ri imedia" 4n min"e/ #* a1"ea,"* ,e mine3 g+ndi el/ A1"ea,"* sa5ia Shannara/ !l 4nelese a"unci c* "o"ul a-ea s* se s7+r1easc* aici3 ,e aceas"* 4nsingura"* 5uca"* de "eren a S"releheimului3 ,e aces" ,*m+n" deja 4ns+ngera"/ !l a-ea s* se lu,"e cu %r*ji"orul Comandan" 1i3 7ie unul3 7ie cel*lal" a-ea s* 7ie ucis/ To"ul 7usese ,roroci" de o ursi"* rece 1i nedrea,"*3 care ho"*r+se ce a-ea s* se 4n"+m,le 1i21i 4n"orsese a,oi 7aa de la ei/ Se ui"* s,re ceilali3 sur,rins c* se sim"e a"+" de lini1"i"/ 6l a-em ,rins 4n ca,can*/ N2are cum s* sca,e/ :nomii i2au 5loca" calea s,re Nor"hland3 a1a c* acum "re5uie s* lu,"e cu noi/ $isca 41i ridic* securea de r*.5oi/
>DH
Terry Brooks
S* nu2l l*s*m s* a1"e,"e/ < cli,*/ !ra Bremen3 5*"r+n 1i .drenui"3 a,roa,e de nerecunoscu" 4n lumina "o" mai sla5* a du,*2amie.ii3 ,*r+nd ,arc* alc*"ui" din 5ee3 c*ruia 4i r*m*sese doar 4nd+rjirea de 7ier ,e care s* se 5i.uie/ Ne a1"ea,"*3 4n"r2ade-*r/ %rea s* -enim/ As"a ar "re5ui s* ne dea de g+ndi"/ Chi,ul gnomului era 4ncorda"3 ochii lui ,ri-eau 7*r* a cli,i/ N2are de ales3 "re5uie s* ne a1"e,"e/ Ce anume "e 7r*m+n"*3 Bremen8 :+nde1"e2"e3 $isca/ %rea s* se lu,"e cu noi ,en"ru c*3 4n ca.ul 4n care -a c+1"iga3 -a ,u"ea s* sca,e/ <chii lui se ,lim5ar* de la un chi, la al"ulA Dac* ne ucide ,e noi "oi3 1i ,e drui.ii care au mai r*mas3 1i ,e $egele !l7ilor3 -a 4nl*"ura cele mai mari ,rimejdii care2l ,asc 1i -a i.5u"i3 ,oa"e3 s* sca,e de moar"e/ S2ar ,u"ea ascunde a"unci3 1i ar ,u"ea re-eni mai "+r.iu/ Ar a1"e,"a doar ,rilejul nimeri" ,en"ru a se 4n"oarce/ Nu2mi sca,* el mie3 murmur* $isca amenin*"or/ Nu2l su5es"ima3 $isca3 4l ,re-eni 5*"r+nul/ Nu su5es"ima ,u"erea magiei ,e care o m+nuie1"e/ Se l*s* o lung* "*cere/ $isca 41i reamin"i c+" de a,roa,e 7usese de moar"e c+nd 4ncercase s* lu,"e cu %r*ji"orul Comandan"/ Pri-irea lui se ain"i asu,ra 5*"r+nului3 a,oi se 4n"oarse s,re c+m,ia 4nceo1a"*/ ;i a"unci3 ce ,ro,ui8 S* nu 7acem nimic8 Doar s* 7im cu 5*gare de seam*/ ;i de ce cre.i c2am 7i al"cum-a8 %ocea lui $isca "r*da ner*5dareaA Pierdem -remea de ,oman*G C+" o s* mai s"*m aici8 !l m* a1"ea,"* ,e mine3 in"er-eni Verle Shannara ,e nea1"e,"a"e/ ;"ie c2am -eni" du,* el/ Ceilali 41i 4n"oarser* ,ri-irile s,re el/ %a lu,"a cu mine acum3 e con-ins c* es"e cea mai sim,l* cale de urma"/ Nu se "eme de mine/ Crede c* -oi 7i ucis/ Nu2l -ei 4n7run"a de unul singur3 .ise Preia S"arle imedia"/ Noi 4i -om s"a al*"uri/ Cu "oiiG ,u7ni $isca3 de ,arc* s2ar 7i a1"e,"a" s*2l con"ra.ic* cine-a/ Dar e ,rimejdios3 4i ,re-eni din nou Bremen/ S"*m "oi gru,ai laolal"*/ Sun"em o5osii 1i -l*guii/ Nu sun"em a"+" de ,u"ernici ,e c+" ar "re5ui/ #are"h ,*1i 4nain"e3 cu chi,u2i smead 4ncorda"/ Sun"em des"ul de ,u"ernici3 Bremen/ S"r+nse ,u"ernic "oiagul druid cu am5ele m+iniA Nu ,oi crede c* -om s"a de ,oman* 1i a"+"/ Am 5*"u" cale lung* ca s* "ermin*m cu as"a3 se declar* ?inson $a-enlock de acord/ !s"e 1i lu,"a noas"r*/
>DJ
6l ,ri-ir* cu "oii ,e 5*"r+n 1i a1"e,"ar* ca el s* -or5easc*/ !l 4i ,ri-i ,e "oi 7*r* s*2i -ad*3 cu ochii ,ierdui 4n de,*r"*ri/ P*rea c* se g+nde1"e la mai mul"e dec+" ,u"eau ei 4nelege3 la ce-a de dincolo de momen"ul 1i locul acela3 dincolo de ,rimejdia ce -a s* -in*/ Bremen3 -or5i $egele cu glas sc*.u" 1i a1"e,"* ,+n* c+nd ochii o5osii ai celuilal" ,ri-ir* 4n"r2ai lui/ Sun" ga"a/ Nu "e 4ndoi de mine/ Druidul 4l e9amin* c+"e-a cli,e3 a,oi 4ncu-iin* din ca, cu resemnare/ %om 7ace ,recum dore1"i3 $ege al !l7ilor/ $isca ,orunci s* 7ie ridica"e imedia" 4n -+r7ul l*ncilor s"indardele semnali.a"oare3 ,en"ru a2i da as"7el de 1"ire lui $ay5ur ce urmau s* 7ac*/ Semnalul de r*s,uns a,*ru 7*r* .*5a-*/ :nomii a-eau s* 4nain"e.e la comanda el7ilor/ Calea s,re mia.*noa,"e -a 7i 5loca"* 4n 7aa oricui ar 7i 4ncerca" s* 7ug* 4n"r2acolo/ !ra misiunea lui Verle Shannara 1i a el7ilor lui s* 4nchid* 7*lcile ca,canei/ $egele 4i chem* la sine ,e TreNi"hen 1i o du.in* de mem5ri ai :*r.ii Pala"ului3 cer+ndu2le s* lu,"e al*"uri de el/ $isca "rimise du,* 1ase din"re gnomii lui/ 6n "im, ce ace1"ia se adunau3 Verle Shannara o "rase la o ,ar"e ,e Preia S"arle 1i2i s,use gr*5i"A %reau s* m* a1"e,i aici3 4i s,use el/ !a cl*"in* din ca,/ Nu ,o" 7ace una ca as"a3 1i "u o 1"ii ,rea 5ine/ !1"i r*ni"*/ N2ai -i"e.a 1i ,u"erea ,e care le2ai a-ea dac* ai 7i ne-*"*ma"*/ Cum cre.i c* "e2ai ,u"ea descurca8 Nu2mi cere s* 7ac as"a/ 6mi -ei dis"rage a"enia dac* -a "re5ui s*2mi 7ac griji ,en"ru "ineG Se 4m5ujorase3 iar c*u"*"ura lui era m+nioas*/ %ocea lui de-eni a,roa,e o 1oa,"*A Te iu5esc3 Preia/ 2ai cere lui Tay Tre7enNyd s* r*m+n* 4n urm*3 dac* ar 7i aici8 r*s,unse ea 4nce"i1or/ 6l l*s* o cli,* s* g*seasc* r*s,unsul3 4n -reme ce ochii ei 4i c*u"au ,e ai lui/ A,oi 4i adres* un sur+s mic3 sla5/ ;i eu "e iu5esc/ Nu a1"e,"a deci mai ,uin de la mine dec+" a1"e," eu 4ns*mi/ 6n acela1i "im,3 ?inson $a-enlock -or5ea cu #are"h/ %ei 7i 4n siguran* c+nd -a 4nce,e "o"ul8 o 4n"re5* el 4nce"i1or/ !a 4l ,ri-i sur,rins*/ Bine4neles/ De ce n2a1 7i8 %a "re5ui s*2"i 7olose1"i magia/ Nu -a 7i u1or/ Chiar "u mi2ai s,us c+" de ,uin 4i ,lace s* 7aci as"a/ Da3 a1a e3 se declar* ea de acord 1i se a,ro,ie de el3 a"ing+ndu2l u1or ,e um*r/ Dar -oi 7ace "o" ce -a 7i ne-oie3 ?inson/ Bremen se ,os"* 4n 7run"ea "ru,ei 1i se 4n"oarse s,re ei/ %* -oi ,ro"eja cu magie 4ndeajuns c+" s* o,resc o ,rim* lo-i"ur*3 dar nu ,o"
>)(
Terry Brooks
7ace mai mul"/ Pu"erile mele sun" ,e s7+r1i"e/ $isca 1i #are"h -or "re5ui s* ne a,ere ,e "oi/ <cro"ii2-* unul ,e al"ul3 dar mai ales ocro"ii2l ,e $ege/ Tre5uie s* ai5* ,rilejul de a21i 7olosi sa5ia 4m,o"ri-a lui Brona/ To"ul de,inde de as"a/ %a a-ea aces" ,rilej3 7*g*dui $isca 1i ,*1i 4n 7aa 5*"r+nului/ 6i da"or*m m*car a"+"a lui Tay Tre7enNyd/ Purceser* a"unci mai de,ar"e3 cu Verle Shannara 4n 7run"e3 cu Preia S"arle al*"uri de el3 $egele 1i $egina 7iind 7lancai 4n drea,"a de $isca 1i 4n s"+nga de Bremen/ #icul Allanon 1i ?inson $a-enlock -eneau 1i ei c+i-a ,a1i mai 4n urm*/ :arda Pala"ului 1i -+n*"orii gnomi se r*s7iraser* 4n jurul lor/ Du,* ei -enea res"ul arma"ei/ =a mia.*noa,"e3 gnomii ,ornir* s* co5oare de ,e 4n*limi/ =umina 4nce,use s* scad*3 um5rele s* se alungeasc* ,e ,*m+n" 1i r*coarea serii s* se s"recoare 4n aer/ 6nain"ea lor3 ,e c+m,ie3 crea"urile 4ngr*m*di"e 4n cea* se ,reg*"ir* de a"ac/ =u,ii cenu1ii se n*,us"ir* ,rimii3 ca un morman negru de "ru,uri3 care se aruncar* s*l5a"ic asu,ra el7ilor 1i gnomilor3 4ncerc+nd s*2i s7+1ie cu colii 4nain"e ca ace1"ia s* a,uce s* sar* 4n"r2o ,ar"e/ $isca "rimise ne4nce"a" 7oc druid ,en"ru a2i 4m,r*1"ia ,e cei mai a,ro,iai3 dar ceilali 4l n*,*dir* ,e da"*/ Crea"uri imense din lumea ne7iinelor 41i 7*cur* a,ariia3 4nain"ar* ,rin"re 7l*c*ri 1i ,arar* lo-i"urile de sa5ie/ Trolii2s"+nc* sosir* 1i ei ,e c+m,ul de 5*"aie3 4n 7ormaie s"r+ns*3 cu suliele lungi co5or+"e 1i -+r7urile me"alice scli,ind/ Fumul r*s,+ndi" de 7ocul druid se ames"ec* acum cu ceaa 1i 4n"reg c+m,ul de 5*"*lie 7u 4n-*lui" 4n"r2o ,+cl* cenu1ie/ Verle Shannara 4nain"a ne"ul5ura"/ Nimeni nu se a,ro,ie de el3 c*ci "oi cei care l2ar 7i ,u"u" a"aca se d*deau la o ,ar"e 1i o luau din loc/ %r*ji"orul Comandan" "e a1"ea,"* ,e "ine3 1o,"i o -oce 4n ad+ncul 7iinei lui/ %r*ji"orul Comandan" "e -rea ,e "ine3 -rea s* 7ii ,rada lui ,ersonal* de r*.5oi/ Troli2s"+nc* 4l a"acar* ,e ?inson $a-enlock 1i2l o5ligar* s* se re"rag*3 iar S"r*jerul 0o"arelor se ,r*5u1i 4n"r2o 4n-*lm*1eal* de 5rae 1i ,icioare uria1e/ Toiagul lui #are"h sc+n"eia 7oc al5as"ru3 dar ea nu ,u"ea 7olosi 7ocul 7*r* a risca s*2l r*neasc* ,e ?inson/ %+n*"orii el7i se re,e.ir* 4n aju"orul S"r*jerului 0o"arelor 1i2i a"acar* ,e "ro,*i"e crea"uri in"rar* a,oi 4n lu,"* 1i se ,omenir* cu "oii ,rin1i 4n 4n-*lm*1eal*/ En Pur"*"or de Cranii 41i 7*cu a,ariia 1i d*du s*2l a"ace ,e Verle Shannara3 a,oi ,*ru a se r*.g+ndi 1i se r*suci 4n loc ,en"ru a2l 4n7run"a ,e Bremen3 B*"r+ne3 1uier* crea"ura3 an"ici,+nd cu cru.ime omorul/ Allanon ,*1i 4n 7aa lui Bremen ,en"ru a2l a,*ra3 1"iind c* druidul era -l*gui"3 c* magia lui era ,e s7+r1i"e/ Dar chiar a"unci in"er-eni $isca3 iar 7ocul lui 4l i.5i ,e Pur"*"orul de Cranii cu asemenea 7or*3 4nc+" a.-+rli mons"rul 4nd*r*"3 "rans7orm+ndu2l 4n"r2o gr*mad* de cenu1* 7umeg+nd*/ :nomul 41i 7*cu loc ,+n* 4n 7run"ea 7ormaiunii de a"ac3 cu hainele .drenui"e du,* 5*"*lia cu lu,ii cenu1ii3
>)1
cu 7aa s"ro,i"* de s+nge/ 6nain"eG "un* el 1i21i ridic* securea 4n semn de ,ro-ocare la lu,"*/ ?inson era acum din nou ,e ,icioare3 amei" 1i -*"*ma"3 1i i.5ea 4n"runa "rolii care 4ncercau s*2l ucid*/ :arda Pala"ului 1i -+n*"orii gnomi 4nain"au um*r la um*r3 4m,reun* cu S"r*jerul 0o"arelor3 1i2i silir* ,e Nor"hlanderi s* dea 4na,oi/ 6nain"ea lor3 4n ceaa -*luri"*3 ,erdelele din m*"ase neagr* ale li"ierelor 1i c*ruelor 7lu"urau ca ni1"e linolii 7unerare/ Verle Shannara mergea "o" 4nain"e/ !ra singur acum3 doar cu Preia/ Bremen 1i Allanon r*m*seser* 4n urm*3 iar $isca dis,*ruse 4n -*lm*1agul lu,"ei/ %+n*"orii el7i 1i :arda Pala"ului se ,reci,i"au s,re el ,rin cea*3 dar regele ocu,a un s,aiu 4n care ,*rea c* nimeni nu 4ndr*.ne1"e s* ,*1easc*/ Ceaa se risi,i ,e un coridor 7orma" 4nain"ea lui 1i regele .*ri o silue"* 4n-*lui"a 4n ,elerin* la ca,*"ul cel*lal" al aces"ui culoar/ :luga se ridic* 1i3 4n um5ra ei3 ochi ro1ii adum5rii ardeau 7urio1i 1i s7id*"ori/ !ra %r*ji"orul Comandan"/ En 5ra aco,eri" de ,elerin* se ridic* 1i2i 7*cu $egelui un semn/ %ino la mine3 $ege al !l7ilor/ %ino la mine/ 6n urma lui3 Bremen se chinuia s* ajung* la $ege/ Allanon 4l s,rijinea acum 1i2 i o7erea ,u"erea ,ro,riului um*r ca s*2l aju"e/ B*"r+nul in-ocase din nou 7ocul druid 1i2l 7olosea ,e 5*ia" ca s*2i dea mai mul"* -igoare3 dar sl*5iciunea lui era ,ro7und*/ 6l -*.u ,e %r*ji"orul Comandan" ma"eriali.+ndu2se din cea*3 7*c+ndu2i semn lui Verle Shannara s* se a,ro,ie 1i simi cum i se ,une un nod 4n g+"/ !ra oare ,reg*"i" $egele ,en"ru aceas"* con7run"are3 sau a-ea s* 7ie 4n7r+n"8 Druidul nu 1"ia & n2a-ea de unde s* 1"ie/ $egele 4nelegea a"+" de ,uin com,lica"a magie a s*5iei 1i3 c+nd -a -eni cli,a s* dea ,ie," cu ,u"erea ei3 ar ,u"ea da gre1/ !ra mul"* 7or* 4n inima lui Verle Shannara3 dar era 1i 4ndoial*/ C+nd se -a a7la 4n 7aa %r*ji"orului Comandan"3 care din"re ei doi a-ea s* c+1"ige8 #are"h ajunse 4n s7+r1i" la ?inson 1i2l scoase din lu,"*3 4m,ing+ndu2i 4nd*r*" ,e "rolii2s"+nc* cu 7oc druid/ Trimise 7l*c*ri de jur24m,rejur3 iar Nor"hlanderii se re"raser* 4n gra5* 4n 7aa 7uriei 7e"ei/ ?inson se ,o"icnea3 chinuindu2se s* in* ,asul cu eaC din r*nile ad+nci din coas"e 1i ,icioare 4i 1iroia s+nge ro1u a,rins3 un 5ra 4i a"+rna ne,u"incios/ #ergi mai de,ar"eG 4i s,use el/ A,*r*2l ,e regeG =u,"a era de2acum s*l5a"ic*3 el7ii 1i gnomii se 4ncle1"aser* 4n 5*"*lie cu Nor"hlanderii din am5ele ,*ri/ @i,e"e 1i s"rig*"e se ridicau 4n lumina "o" mai sla5* a du,*2amie.ii3 ames"eca"e cu .*ng*ni"ul s*5iilor 1i geme"ele lu,"*"orilor 1i muri5un.ilor/ P*m+n"ul era sc*lda" 4n s+nge3 cada-re .*ceau ,re"u"indeni3 .dro5i"e 1i chirci"e 4n moar"e/ < c*ru* 7u r*s"urna"* 1i din"re lemnele ei s7*r+ma"e n*-*lir* ni1"e crea"uri ce ,*reau alc*"ui"e din 5ee 1i 5uc*i de me"al 1i care 1uierau ca ni1"e 1er,i deranjai din -i.uina lor/ D*dur* cu "oii 5u.na s,re $ay5ur cu g+nduri uciga1e3 dar gnomii care2l a,*rau ,e rege 4i 4m,inser* 4nd*r*"/
>)'
Terry Brooks
ri"a"e de aceas"* 4m,o"ri-ire3 crea"urile se 4n"oarser* acum s,re Bremen 1i Allanon/ !le 4i a"acar* 4n mare gra5* ,e 5*"r+n 1i co,il/ A-eau "ru,uri 4nco-oia"e 1i su5iri 1i n2a-eau "r*s*"uri omene1"i3 chi,urile lor erau ,lacide 1i crude3 ca modela"e 4n "im,ul na1"erii de mon1"ri/ Trecur* de :arda Pala"ului3 care 4ncerca s* se 5loche.e calea3 1i se n*,us"ir* or5e1"e 4nain"e/ Allanon se chinui s* in-oce 7ocul druid3 dar de da"a as"a nu i.5u"i/ Bremen se l*sase 4n"r2un genunchi3 cu ca,ul ,leca"3 concen"ra" ad+nc asu,ra lui Verle Shannara3 cu g+ndul 4ndre,"a" s,re silue"a care se a7unda 4n cea*/ Ar 7i 7os" uci1i 7*r* 4ndoial* dac* n2ar 7i in"er-eni" ?inson $a-enlock/ P*1ind 4n urma lui #are"h3 sl*5i" de ,e urma r*nilor3 el -*.u a"acul ,orni" 4m,o"ri-a 5*"r+nului 1i co,ilului/ $eacion* ins"inc"i-3 41i adun* re.er-a ,l*,+nd* de ,u"ere r*mas* 1i se re,e.i 4n aju"orul lor/ Ajunse la ei chiar 4n cli,a 4n care hoarda crea"urilor 4nco-oia"e "recuse de :arda Pala"ului/ Sa5ia lui la"* i.5i 4n"r2o larg* mi1care circular* 1i "rei crea"uri c*.ur*3 ucise/ A,oi le a"ac* ,e celelal"e3 le 4m,inse 4nd*r*" 1i le i.5i 7*r* 4nce"are cu sa5ia/ Coli 1i gheare 4i s7+1iau carnea 1i simea noi r*ni deschi.+ndu2i2se ,e "o" "ru,ul/ !rau ,rea muli ca s*2i ,oa"* s"*-ili3 a1a c*2i 4ndemn* ,e Bremen 1i Allanon s* 7ug*/ < cli,* mai "+r.iu3 crea"urile 4l ,rinser* din "oa"e ,*rile 1i2l do5or+r* la ,*m+n"/ Dar #are"h 4l sal-* din nouC a,*ru 4n"r2o s"r*lucire or5i"oare de 7oc druid3 iar "oiagul 4i era sc*lda" 4n"r2o lumin* s*l5a"ic*/ Crea"urile din lumea ne7iinelor se 4n"oarser* s2o a"ace3 dar 7ocul le a.-+rli la o ,ar"e ca ,e ni1"e 5*"r+ni ne,u"incio1i/ Erm* un con"raa"ac3 c*ci al"e 7*,"uri se n*,us"ir* asu,ra "inerei 7emei3 c*u"+nd s* "reac* dincolo de scu"ul ei de 7l*c*ri/ ?inson se chinui s* se ridice din nou 4n ,icioare3 dar 7u "+r+" din nou 4n -*lm*1ag/ <1"eni din :arda Pala"ului3 gnomi3 "roli2s"+nc* 1i mon1"ri3 a,*rur* cu "oii de ,re"u"indeni 1i3 ,re de o cli,*3 ,*ru c* "oi soldaii r*ma1i din am5ele arma"e se 4m5ul.iser* 4n aces" loc de ,e c+m,ul de 5*"aie/ 6nain"ea "u"uror3 des,*ri" de ceilali de un ade-*ra" ,ere"e de cea*3 Verle Shannara 4nain"a s,re %r*ji"orul Comandan"/ Brona ,*rea a se 4n*la "o" mai sus3 cu 7iecare ,as ,e care2l 7*cea $egele !l7ilor3 iar acum ,*rea enorm/ Silue"a lui 4n"uneca"* aco,erea lumina de la ca,*"ul de,*r"a" al "unelului3 iar ochii lui mus"eau de ur* 7eroce/ Crea"uri de "o" 7elul a,*reau 1i dis,*reau 4n negura din jurul lui3 ,en"ru a2l a,*ra/ Verle simi c* 4ncrederea 4nce,e s*2l ,*r*seasc*/ Ce-a se i-i din cea* 1i o smulse ,e Preia de l+ng* el/ Se r*suci 4n loc ,en"ru a o sal-a3 dar ea dis,*ruse deja 4n ,+cl*/ $egele s"rig* de "eam* 1i m+nie3 a,oi au.i -ocea ei 1o,"indu2i gr*5i"* la ureche3 4i simi m+na ,e 5ra 1i 4nelese c* ea nu ,lecase nicio cli,* de l+ng* el 1i c* "o"ul nu 7usese dec+" o ilu.ie/ $+sul %r*ji"orului Comandan" r*sun* r*u 1i -iclean/ %ino la mine3 $ege al !l7ilorG %ino la mineG A,oi3 Preia se 4m,le"ici 1i c*.u/ Verle 4n"inse m+na s2o ridice3 7*r* a21i lua
>)>
ochii de la silue"a din 7aa lui3 dar ea se smulse din m+na lui/ =as*2m* ,e mine3 4i .ise ea/ Nu3 r*s,unse el ,e loc3 re7u.+nd s* ascul"e/ Te 4ncurc 4n misiunea "a3 Verle/ Te 4n"+r.ii/ Nu "e ,*r*sescG !a 4n"inse m+na 1i2i a"inse o5ra.ul3 iar el simi s+ngele de ,e m+inile ei3 alunecos 1i c*ldu/ Nu m* ,o" ine ,e ,icioare/ S+ngere. ,rea "are ca s* merg mai de,ar"e/ Tre5uie s* m* o,resc acum3 Verle/ Tre5uie s* "e a1"e," aici/ Te rog/ =as*2m*/ 6l ,ri-i 7*r* s* cli,easc*3 cu ochii ei de culoarea scori1oarei ain"ii s,re el3 cu chi,ul al5 ca -arul cris,a" de durere/ 6nce"3 Verle se 4ndre,"* de s,a"e 1i se de,*r"* de ea3 lu,"+ndu2se s*21i s"*,+neasc* lacrimile/ #* -oi 4n"oarce s* "e iau3 ,romise el/ < l*s* culca"* ,e o ,ar"e3 ,ro,"i"* 4n"r2un co"3 cu sa5ia scur"* 4n m+na s*n*"oas*/ F*cu c+i-a ,a1i3 a,oi ,ri-i 4na,oi3 s* se 4ncredine.e c* e 4n siguran*/ !a d*du din ca,3 4ncuraj+ndu2l s* mearg* mai de,ar"e/ C+nd ,ri-i din nou 4n urm*3 ea nu mai era acolo/ ?inson $a-enlock se s*l"ase din nou 4n ,icioare 1i "ocmai 4ncerca s* ridice sa5ia 4m,o"ri-a unui gru, de du1mani care ameninau s2o co,le1easc* ,e #are"h3 c+nd ,rimi o lo-i"ur* crun"* care2l arunc* la ,*m+n"3 g+7+ind/ #are"h se 4n"oarse s,re el 1i3 c+nd o 7*cu3 7u a"aca"* de un lu, uria1/ Se n*,us"i asu,ra ei 4nain"e ca ea s* ,oa"* in-oca 7ocul druid 1i o i.5i cu asemenea 7or*3 4nc+" sc*,* din m+n* "oiagul druid/ C*.u la ,*m+n"3 iar lu,ul 4nce,u s* o s7+1ie/ ?inson 4i au.i i,*"ul 1i se chinui cu dis,erare s* ajung* la ea3 dar ,icioarele nu2l mai aju"au/ P*cea la ,*m+n" scui,+nd s+nge3 res,ir+nd sacada"3 1i simea c* 4nce,e s*21i ,iard* cuno1"ina/ A,oi 7ocul druid e9,lod* dinl*un"rul lui #are"h 1i +1ni 4n "oa"e direciile/ =u,ul care o a"acase se 7*cu scrum/ Pe "oi cei a7lai ,e o ra.* de "rei me"ri 4i 4nghiir* 7l*c*rile/ ?inson 41i aco,eri ca,ul ins"inc"i-3 dar 7ocul 4i ,+rli 7aa 1i m+inile 1i 4nghii aerul ,e care se "rudea s*2l res,ire/ S"r*jerul 0o"arelor s"rig* ne,u"incios3 a,oi "o"ul dis,*ru 4n"r2un glo5 uria1 de 7oc/ 6n culoarul de cea* care ducea s,re %r*ji"orul Comandan"3 Preia S"arle -*.u un Pur"*"or de Cranii 4n"ru,+ndu2se din negur* 1i 4ndre,"+ndu2se s,re ea/ Verle nu se mai -edea deja3 c*ci se 4nde,*r"ase mul"/ Ar 7i ,u"u" s* s"rige du,* el3 dar decise s* n2o 7ac*/ Cu mari dureri se s*l"* 4n genunchi3 dar mai mul" de2a"+" nu ,u"u 7ace/ Se simea e9"enua"*/ Dar 7usese deci.ia ei s* -in* cu Verle/ Pri-i cum crea"ura se a,ro,ie 1i ridic* sa5ia ,en"ru a se a,*ra/ A-ea s* ,oa"* lo-i o singur* da"* 1i 1"ia c* s2ar ,u"ea sa nu 7ie des"ul/ $es,ir* ad+nc 1i21i dori s* 7i a-u" m*car a"a"a ,u"ere c+" s* se in* ,e ,icioare/ Pur"*"orul de Cranii 1uier* 4n direcia ei 1i uria1ele lui ari,i 7lu"urar* 4n jurul "ru,ului chirci"/
>)B
Terry Brooks
!l7i1orule3 1o,"i el 4nc+n"a"3 cu ochii ro1ii scli,ind/ 6n"inse ghearele s2o 4n17ace3 iar ea 4n*l* sa5ia s* lo-easc*/ Verle Shannara era la mai ,uin de "rei me"ri de %r*ji"orul Comandan"/ Pri-i cum silue"a 4n"uneca"*3 4n-e1m+n"a"* 4n ,elerin* se "rans7orm* 1i se 4n-ol5urea.* 4n 7aa lui ca 1i cum ar 7i 7*cu" ,ar"e din ceaa care2i 4n-*luia ,e am+ndoi3 4n um5ra glugii3 7l*c*rile gemene ale ochilor ardeau de un el 7eroce/ Nimic al"ce-a din ceea ce mai r*m*sese din Brona nu se -edea/ %r*ji"orul Comandan" ,lu"ea deasu,ra ,*m+n"ului ca li,si" de su5s"an* & o g*oace goal*/ %ocea s"ranie3 ,orunci"oare con"inua s*2l cheme ,e $egele !l7ilor/ %ino la mine/ %ino la mine/ ;i Verle Shannara -eni/ $idic* sa5ia3 "alismanul ,e care2l ,ur"ase ,en"ru aceas"* con7run"are3 cu magia ,e care nu 1"ia s2o 7oloseasc*3 1i 4nain"* ,en"ru a ,ur"a 5*"*lia ,e care i2o h*r*.ise soar"a/ C+nd o 7*cu3 o s"r*7ulgerare de lumin* se des,rinse de ,e su,ra7aa lamei 1i dis,*ru 4n "ru,ul lui/ $egele se cl*"in* c+nd lumina 4l ,*"runse 1i o simi ,uls+nd de energie/ En -al de c*ldur* 4l 4n-*lui 1i se r*s,+ndi dins,re ,ie," s,re mem5re/ Simi cum aces"a se 4n"oarce a,oi 4n sa5ie3 cum ,oar"* cu sine o ,ar"e din el 1i cum le une1"e3 4nc+" $egele de-eni una cu sa5ia/ To"ul se ,e"recu a"+" de re,ede3 4nc+" se s7+r1i 4nain"e ca el s* se ,oa"* g+ndi m*car s* se 4m,o"ri-easc*/ Se hol5* la sa5ie3 de-eni"* acum ,ar"e din el 4nsu1i3 a,oi la silue"a 4n"uneca"* din 7aa lui 1i3 4n cele din urm*3 la uni-ersul de cea* 1i um5re care 4nce,ea s* se 4nde,*r"e.e lin/ Se re"rase a"unci ad+nc 4n*un"rul s*u3 "ras de o 7or* c*reia nu i se ,u"ea 4m,o"ri-i/ De-eni 7oar"e mic3 4n "im, ce lumea de-eni 7oar"e mare3 iar $egele se "rans7orm* cur+nd 4n nimic al"a dec+" un 7iricel ne4nsemna" de -ia"* 4n"r2un uni-ers uria1 1i "icsi" de -iei/ Se -*.u a1a cum era de 7a,"3 a,roa,e li,si" de ,re.en"*3 ce-a mai mul" dec+" un 7ir de ,ra7/ Ari,i de -+n" 4l ,ur"ar* ,re"u"indeni 4n lumea de a"unci 1i 4n cea care -a s* 7ie ,+n* la s7+r1i"ul -remilor 1i "o"ul 4i 7u de.-*lui" ,e un ori.on" care se 4n"indea mul" mai de,ar"e dec+" ceea ce ar 7i s,era" el s* -ad* sau ,e unde s2ar 7i a1"e,"a" s* c*l*"oreasc* 4n -iaa lui/ As"a era "o" ce re,re.en"a3 se dumiri el/ As"a era im,or"ana lui 4n "a5loul imens al reali"*ii/ A,oi lumea deasu,ra c*reia ,lu"ea ,rinse ,arc* a se scoroji3 s"ra" du,* s"ra"3 1i "o" ce ,*ruse s"r*luci"or 1i ,er7ec" de-eni 4n"uneca" 1i -icia"/ <rorile 1i "r*d*rile comise de "oa"e crea"urile 4n decursul "im,ului ,rinser* -ia* 4n m*run"e 7ragmen"e de ade-*r3 de.-*lui"e 4n acel momen"/ Verle Shannara d*du 4nd*r*"3 4ndurera" 1i 4ngro.i" de 7iecare din"re ele3 dar nu se ,u"ea smulge din "rans*/ Aces"a era ade-*rul 7a,"elor & ade-*rul ,e care i se s,usese c* sa5ia a-ea s* i2l de.-*luie/ Se cu"remur* la -ederea enormi"*ii lui3 a ad+ncimii 1i 5og*iei "rans7orm*rilor lui/ !ra 4ngro.i" 1i ru1ina"3 goli" de "oa"e ilu.iile3 sili" s* -ad* lumea aceas"a 1i 7iinele din ea 4n ade-*ra"ele lor culori/ Simi 4n cli,a aceea c* ar ,u"ea da gre1 4n ceea ce a-ea de 4n7*,"ui"/ Dar imaginile se re"raser*3 lumea se 4n"unec* 1i3 ,re de o cli,*3 se reg*si 4n mijlocul
>)D
negurii3 ca o s"an* de ,ia"r* dinain"ea silue"ei im,un*"oare a %r*ji"orului Comandan"3 in+nd 4n m+ini sa5ia Shannara care s"r*lucea de lumin* dal5*/ Aju"*2m*3 adres* el o rug*ciune & 4n nean"3 c*ci era singur/ =umina 4l um,lu din nou 1i3 din nou3 lumea negurilor se re"rase/ !l c*l*"ori din nou 4n*un"rul s*u 1i3 de da"a as"a3 se ,omeni ,us 7a* 4n 7a* cu ade-*rul ,ro,riei lui -iei/ Cu ho"*r+re necru*"oare3 ea se ,erind* 4n 7aa lui3 imagine du,* imagine3 o lung* 4n1iruire de e9,eriene 1i e-enimen"e/ Dar imaginile nu2i amin"eau ceea ce -oia el s* -ad*C 4i amin"eau ceea ce -oia s* ui"e3 s* 4ngroa,e 4n "recu"3 nimic din ceea ce -edea nu2l 7*cea s* se sim"* m+ndru3 s*21i doreasc* s* s"ea 4n 7a*2i/ #inciuni3 jum*"*i de ade-*ruri 1i 4n1el*ciuni se 4n*lar* ca ni1"e s"a7ii s*2l 5+n"uiasc*/ Aici era ade-*ra"ul Verle Shannara3 o crea"ur* -icioas*3 nedes*-+r1i"*3 sla5* 1i 1o-*ielnic*3 nesimi"oare 1i ,lin* de 7als* m+ndrie/ %*.u "o" ceea ce 7*cuse mai r*u 4n -iaa lui/ %*.u cum 4i de.am*gise ,e alii3 cum le nesoco"ise ne-oile3 cum 4i l*sase 4ndurerai/ De a"+"ea ori nu 7*cuse ce ar 7i "re5ui" s* 7ac*/ De a"+"ea ori judecase gre1i"/ 6ncerc* s* ,ri-easc* 4n al"* ,ar"e/ 6ncerc* s* o,reasc* imaginile/ Ar 7i 7ugi" de ceea ce i se ar*"a dac* ar 7i 7os" 4n s"are s* se eli5ere.e de magia s*5iei/ !rau ade-*ruri ,e care nu le ,u"ea 4n7run"a3 a"+" de dure3 4nc+" 4i ameninau ,u"erea de judeca"*/ Poa"e chiar s"rig* de dis,erare & nu21i d*dea seama/ $eali.* 4n acel momen" ,u"erea "eri5il* ,e care o a-ea ade-*rul 1i 4nelese de ce Bremen 7usese a"+" de ad+nc 4ngrijora" ,en"ru el/ Nu era 4ndeajuns de ,u"ernic ,en"ru a1a ce-aC nu era 4ndeajuns de ho"*r+"/ Druidul se 4n1elase c+nd -enise la el/ Sa5ia Shannara nu2i era meni"*/ Alegerea lui 7usese o idee gre1i"*/ ;i "o"u1i3 nu se d*du 4n"ru "o"ul 5*"u" 4n 7aa acelor de.-*luiri3 nici chiar c+nd aces"ea 4i -or5ir* des,re Tay Tre7enNyd 1i Preia S"arle3 nici chiar c+nd i se ar*"* ,ro7un.imea ,rie"eniei care2i legase/ Se 7or* s* ,ri-easc*3 s* acce,"e "o"ul 1i s* se ier"e chiar ,e sine ,en"ru gelo.ia ,e care acea ,rie"enie i2o "re.ise 1i simi c* as"7el de-ine mai ,u"ernic/ Se ,omeni g+ndind c*3 ,oa"e3 aceas"a era 4n"r2ade-*r o arm* ,e care ar ,u"ea2o 7olosi 4m,o"ri-a %r*ji"orului Comandan"3 crea"ur* a c*rei 4n"reag* 7iin* era o ilu.ie/ Ce ,re a-ea s* ,l*"easc* Brona c+nd -a 7i sili" s* desco,ere3 cu aju"orul magiei3 c* era alc*"ui" din ,uin mai mul" dec+" "emerile oamenilor3 un miraj care se ,u"ea risi,i la o sim,l* schim5are de lumin*8 Aceas"* crea"ur* era ,oa"e alc*"ui"* a"+" de s"r+m53 4nc+" nimic din umani"a"ea3 din carnea 1i oasele3 din sen"imen"ele 1i judeca"a lui nu mai r*m*sese/ Poa"e c* ade-*rul 4i era ,+n* la urm* 5les"emul/ maginile se risi,ir* 1i lumina se s"inse/ Verle Shannara -*.u aerul din 7aa lui lim,e.indu2se 1i silue"a 4n"uneca"* a %r*ji"orului Comandan" re4n"ru,+ndu2se/ C+"* -reme "recuse de c+nd magia 4nce,use s*2i de.-*luie "oa"e aces"e lucruri8 C+" "im, s"*"use el acolo3 "rans7igura"8 Silue"a 4n-e1m+n"a"* 4n ,elerin* 4nain"* acum 1i dis"ana din"re ei se scur"a 4nce"3 ne4ndu,leca"/ %ocea %r*ji"orului Comandan" 1uier*3 an"ici,+nd lacom omorul/ Pe $egele !l7 4l n*,*dir* -aluri
>))
Terry Brooks
,es"e -aluri de grea*3 care2i s7+1iau ne4nce"a" s"ra"ul de ho"*r+re 4n care se 4n-*luise 1i2i secau "o" curajul din su7le"/ %ino la mine/ %ino la mine/ Verle Shannara se -*.u ,e sine ca ,e un nimic3 neaju"ora" 4n 7aa mons"rului ,e care2l 4n7run"a/ A"+" de uria1* 1i 7a5uloas* era ,u"erea %r*ji"orului Comandan"3 4nc+" niciun om nu i se ,u"ea 4m,o"ri-i/ A"+" de a5solu"* era aceas"* ,u"ere3 4nc+" nicio magie n2o ,u"ea 4n7r+nge/ %ocea 1o,"ea cu-in"ele s"*rui"or/ Pune jos sa5ia/ %ino la mine/ !1"i un nimic/ %ino la mine/ Dar $egele !l7 se -*.use deja ,e sine redus la ,ro,ria2i esen*3 7usese mar"orul celor mai ur+"e 7ae"e ale 7iinei sale3 1i nici dis,erarea cum,li"* care2l s7+1ia la a,ro,ierea %r*ji"orului Comandan" nu era 4ndeajuns ca s*2l 7ac* s* dea 4nd*r*"/ Ade-*rul nu2l mai 4ns,*im+n"a acum/ $idic* sa5ia 4n 7aa lui3 7ir de argin" s"r*luci"or 4n 5e.na 4nconjur*"oare3 1i s"rig*A ShannaraG ShannaraG ;i sa5ia i.5i dre," 4n %r*ji"orul Comandan"3 4i .druncin* scu"urile de magie 1i ,*"runse 4n silue"a 4n-*lui"* 4n ,elerin* de dincolo de ele/ %r*ji"orul Comandan" se ,o"icni 1i 4ncerc* dis,era" s* ,are.e lo-i"ura/ Dar lumina s*5iei ,ulsa acum din lam* dre," 4n um5rele dinl*un"rul ,elerinei3 iar imaginile ,ro,riei lui -iei 4l s7+1iau/ %r*ji"orul Comandan" d*du un ,as 4na,oi3 a,oi 4nc* unul/ Verle Shannara 4nain"* s,re el3 sc+r5i" de 7uria oar5* 1i ura ,e care le r*s,+ndea ad-ersarul s*u3 dar neclin"i" 4n ho"*r+rea lui/ =u,"a din"re ei se -a s7+r1i aici/ %r*ji"orul Comandan" -a muri as"*.i/ Braele cu m+neci se ridicar* s,re el 1i o m+n* schele"ic* ar*"* 4n"r2o ,ar"e3 cu un ges" rece 1i as,ru/ Cum m* ,oi judeca "u ,e mine8 Tu ai l*sa"2o acolo s* moar*G Ai ,*r*si"2o ,en"ru 4n7run"area as"aG Ai ucis2oG !l se 4n7ior* la au.ul aces"or cu-in"e 1i -*.u3 4n imagini "eri5ile3 silue"a neaju"ora"* a Preiei S"arle 4n"ins* la ,*m+n"3 s+nger+nd3 r*ni"*3 cu un Pur"*"or de Cranii a,leca" amenin*"or asu,ra ei3 cu ghearele 4n"inse/ #oare din cau.a mea3 g+ndi el 4ngro.i"/ Pen"ru c2am da" gre1 4n s"r*dania de a o ,ro"eja/ %ocea %r*ji"orului Comandan" 4i r*suna 4n min"e/ ;i ,rie"enul "*u3 $ege al !l7ilorG =a CheN #agna/ A muri" ,en"ru "ineG =2ai l*sa" s* se sacri7ice ,en"ru "ineG Verle Shannara url* de dis,erare 1i durere 1i m+nui sa5ia ca ,e una de r+nd3 lo-indu2l ,e %r*ji"orul Comandan" cu "oa"* ,u"erea de care era ca,a5il/ Sa5ia "*ie ,e -er"ical* ,rin ,elerina 4n"uneca"*3 dar lumina care emana din lam* cli,i ca 1i c+nd ar 7i 7os" ,e cale s* se s"ing*/ %r*ji"orul Comandan" se chirci3 -ocea lui se "rans7orm* 4n"r2o 1oa,"* dis,era"* 1i dis,*ru a,oi cu "o"ul3 iar ,elerina2i neagr* c*.u gr*mad* la ,*m+n"/ 6n urma lui r*mase doar o ,re.en* "ene5roasa care se risi,i imedia" 4n cea*/ $egele !l7ilor r*mase acolo3 4ncremeni" 4n "*cerea care urm*3 1i ,ri-i 7i9 aerul
>)F
din 7aa lui3 a,oi ,elerina goal*3 cu ochii ,lini de 1o-*ial* 1i de 4n"re5*ri care re7u.au un r*s,uns/ #are"h .*cea singur* ,e ,*m+n"ul 4nnegri" de ,ro,ria2i magie/ Focul druid se s"insese 4n cele din urm*3 iar ea 41i ,usese iar*1i su5 con"rol ,u"erea/ Cada-re .*ceau 4n "o" locul 1i c+m,ul de 5*"*lie se 4n-*luise 4n"r2o muenie s"ranie3 ca 4n"r2 un giulgiu/ !a ,ri-i s,re cea* 1i -*.u cum aceas"a 4nce,e s* se risi,easc*/ Se au.i un -aie" ,relung de durere 4n*la" de nenum*ra"e -oci dis,era"e/ Din negur* se ridicau s,ec"re3 li,si"e de su5s"an* ca 7umul3 imagini 4n"uneca"e 4n lumina sla5*3 7*r* de 7orm*3 ,lu"ind 4n "oa"e direciile/ S* 7i 7os" s,iri"ele celor mori8 Se 4n*lau 4n lumina ro1ie"ic* a amurgului 1i dis,*reau3 duse ca 1i c+nd nici n2ar 7i 7os"/ Dedesu5"3 hoi"urile Pur"*"orilor de Cranii se "rans7ormar* 4n cenu1*3 crea"urile din lumea ne7iinelor se 4nde,*r"ar* lin3 iar lu,ii 7ugir* url+nd de2a lungul c+m,iei ,us"ii/ S2a "ermina"3 g+ndi ea3 ne-enindu2i a crede/ Ceaa se risi,i3 a,oi dis,*ru cu "o"ul/ C+m,ul de 5*"aie de-eni -i.i5il3 aducea a ca-ou3 "icsi" de mori 1i r*nii3 ,lini de s+nge cu "oii3 ar1i 1i schilodii/ 6n mijlocul c+m,ului se a7la $egele !l7ilor3 cu sa5ia co5or+"* 1i ,ri-irea r*"*ci"* 4n gol/ #are"h 4n"inse m+na du,* "oiagul druid ,e care2l ,ierduse 4n lu,"*/ ;i a"unci 4l .*ri ,e $isca & .*cea 4n mijlocul unui uria1 morman de du1mani mori/ A-ea a"+" de mul"e r*ni3 4nc+" hainele 4i erau cu "o"ul muia"e 4n s+nge/ 6n ochii deschi1i se ci"ea o e9,resie de uimire3 ca 1i c+nd ar 7i 7os" sur,rins c* soar"a ,e care o ,ro-ocase de a"+"ea ori 4l 5iruise 4n cele din urm*/ C+nd murise oare8 !a nici nu -*.use/ Pri-i 4n al"* ,ar"e/ ?inson $a-enlock .*cea la c+i-a ,a1i de ea3 ,ie,"ul lui se ridica 1i co5ora molcom ,e ,*m+n"ul 4m5i5a" de s+nge/ Ce-a mai 4ncolo3 ,e c+m,ie3 Bremen 1i 5*ia"ul 1edeau ghemuii/ <chii ei 4i 4n"+lnir* ,e ai druidului 1i3 ,re de o cli,*3 cei doi r*maser* a1a3 ,ri-indu2se unul ,e al"ul/ Se g+ndi ce 4ndelung 1i ane-oie 4l c*u"ase3 la c+"e renunase ,en"ru a de-eni druid 1i ce ,re "re5uise s* ,l*"easc*/ Bremen 1i ea/ 6m,reun*3 re,re.en"au "recu"ul 1i ,re.en"ul3 druidul 4n amurgul -ieii 1i druidul ce urma s* 7ie/ Tay Tre7enNyd era dus/ $isca .*cea mor"/ Bremen era 5*"r+n/ Cur+nd3 ea -a 7i "o" ce -a mai 7i r*mas din ordinul lor3 din ul"imii drui.i/ Pri-irea i se des,rinse de Bremen 1i 7a"a ridic* "oiagul3 4l inu 4n m+ini ca 1i cum el ar 7i 7os" 4nc*rca" cu "oa"* -ina de a 7i cine 1i ce es"e ea3 1i ,ri-i cu dis,erare de2a lungul c+m,ului de 5*"aie/ <chii i se um,lur* de lacrimi/ To"ul se -a s7+r1i aici3 ho"*r4 ea/ A,oi a.-+rli "oiagul c+" colo3 se ghemui 1i2l leg*n* 4n 5rae ,e ?inson/
XXXIV
>)H
Terry Brooks
Verle Shannara sal-* -iaa $eginei lui 4n .iua aceea3 c*ci3 su,rim+ndu2l ,e %r*ji"orul Comandan"3 el 4i su,rimase 1i ,e Pur"*"orii de Cranii3 deci 1i ,e cel care amenina -iaa Preiei/ Nesusinu" de ,u"erea %r*ji"orului Comandan"3 cel care o a"acase ,e Preia dis,*ruse ,ur 1i sim,lu/ Preia 41i re-enise3 r*nile i se -indecaser* 1i se 4n"orsese 4m,reun* cu Verle 4n Kes"land/ 6m,reun*3 ei conduser* ani muli naiunea el7ilor/ Nu mai a-ur* ,ar"e nicioda"* de -reo 5*"*lieC nu se i-i niciun al" ,rilej ,en"ru a1a ce-a/ 6n schim53 41i consacrar* energia s"udierii 7elului 4n care s*21i c+rmuiasc* naiunea 4n"r2o lume "o" mai com,lica"* 1i mai di7icil*/ Cu aju"orul lui %ree !rreden3 ei de,rinser* ar"a de a conduce s"a"ul/ A-ur* "rei co,ii ai lor3 "rei 7iice3 iar c+nd Verle Shannara se s7+r1i3 muli ani mai "+r.iu3 cel mai mare din"re 7iii su,ra-ieui"ori ai 7amiliei Ballindarroch3 ,e care2i ado,"aser*3 4i succed* la "ron/ =inia 7amiliei Shannara a-ea s* se mul"i,lice ul"erior 1i s* se 4n"ind* -reme de ,es"e dou* -eacuri/ Sa5ia Shannara r*mase 4n ,*s"rarea $egelui ,+n* la moar"ea sa/ Fiul lui3 c+nd 4l succed*3 o ,*s"r* o -reme3 a,oi dis,use s* 7ie 7i9a"* 4n"r2un 5loc de ,ia"r* 4n "rei col"uri3 s* 7ie dus* la Paranor3 1i r*mase acolo3 4n ce"a"ea drui.ilor/ ?inson $a-enlock nu muri de ,e urma r*nilor3 41i re-eni du,* lungi s*,"*m+ni de con-alescen* ,e"recu"e 4n nou24n7iina"ul a-an,os" din Tyrsis/ #are"h r*mase al*"uri de el 1i2l 4ngriji3 iar c+nd el se 4n"rema 4ndeajuns3 c*l*"orir* 4m,reun* s,re a,us3 de2a lungul #ermidonului3 ,+n* la o insuli* 4m,*duri"* de la ,oalele munilor DragonMs Tee"h3 unde 41i durar* o cas*/ Au "r*i" laolal"*3 a,oi s2au c*s*"ori"/ ;i2au 4ncro,i" o 7erm*3 a,oi un cen"ru ,en"ru negus"orie 1i o ru"* de a,ro-i.ionare de2a lungul r+ului/ =i s2au al*"ura" 1i alii din .ona ho"arelor 1i as"7el se ,omenir* cur+nd 4n mijlocul unei comuni"*i 4n ,lin* 4n7lorire/ Cu "im,ul3 a1e.area a-ea s* de-in* ora1ul numi" ?ern/ #are"h nu21i mai 7olosi nicioda"* magia 4n 7olosul cau.ei druide/ !a se concen"r* 4n schim5 asu,ra ar"ei "*m*duirii 1i "alen"ul ei era la mare c*u"are ,e 4n"reg cu,rinsul celor ,a"ru "*r+muri/ =u* numele lui ?inson la c*s*"orie 1i nimeni nu mai ,omeni -reoda"* du,* aceea de ,rimul ei nume/ #ul"* -reme ?inson 41i 7*cu griji din ,ricina lui #are"h3 g+ndind c* magia ei -a i.5ucni necon"rola"*3 c* nu21i -a ,u"ea "ine 7*g*duiala de a n2o mai 7olosi3 dar as"a nu se 4n"+m,l*/ A-ur* mai muli co,ii 1i3 mul"* -reme du,* moar"ea lor3 unul din"re co,iii din descendena lor direc"* a-ea s* de-in* un ,ersonaj de -a.* 4n"r2o al"* 5*"*lie cu %r*ji"orul Comandan"/ $ay5ur su,ra-ieui 1i se 4n"oarse acas* laolal"* cu gnomii3 ,en"ru a 4nce,e lucrarea ane-oioas* de recons"rucie a Culha-enului 1i a al"or ora1e dis"ruse de arma"a Nor"hlandului/ 6l lu* cu sine ,e $isca 1i2l 4ngro,* ,e druid 4n nou2 ,lan"a"ele gr*dini ale -ieii3 ,e un ,romon"oriu 4nal"3 de unde se -edea r+ul Sil-er s"r*5*"+nd ,e mile 4n"regi ,*durile Anarului/ Arma"a nor"hlandului 7usese ,rac"ic dis"rus* 4n .iua aceea 4n S"releheim/ Aceia din"re "roli 1i mog+ldani care 7ugiser* ,rimii din -alea $henn 41i g*siser* 4n cele
>)J
din urm* drumul s,re locurile de 5a1"in*/ Pu"erea %r*ji"orului Comandan" se des"r*mase 1i seminiile de la mia.*noa,"e 1i r*s*ri" 41i 4nce,user* dureroasa re4n7iri,are a -ieii lor dis"ruse/ Naiile mog+ldanilor 1i "roliior3 "ri5ale ,rin na"ura lor3 se 4ns"r*inaser* 4nc* mai mul" de al"e seminii 1i o -reme a-useser* 7oar"e ,uine con"ac"e cu ele/ A-ea s* "reac* ,es"e un secol ,+n* ce un soi de 4nelegere re-eni 4n"re 4n-ing*"ori 1i 4n-in1i 1i negoul se ,orni iar*1i ,e ,icior de egali"a"e/ Bremen dis,*ru cur+nd du,* 5*"*lia 7inal*/ Nimeni nu2l -*.u ,lec+nd/ 61i lu* r*mas25un de la #are"h 1i3 ,rin ea3 de la ?inson3 4nc* li,si" ,e2a"unci de cuno1"in*/ 6i s,use "inerei 7emei c* nu a-ea s*2i mai -ad* nicic+nd/ Se r*s,+ndi a,oi .-onul cum c* se 4n"orsese la Paranor ca s*21i "r*iasc* acolo ul"imii ani ai -ieii/ ?inson se g+ndi de c+"e-a ori s* mearg* acolo s*2l cau"e3 s* a7le ade-*rul/ Dar n2o 7*cu nicioda"*/ Verle Shannara 4l mai -*.u o singur* da"*3 la mai ,uin de o lun* du,* 5*"*lia de la $henn3 4n"r2o noa,"e "+r.ie3 1i as"a doar ,re de c+"e-a minu"e3 c+nd 5*"r+nul -enise la Ar5orlon s* ia cu sine Nes"ema"a Neagr*/ %or5iser* des,re "alisman 4n 1oa,"*3 ca 1i cum cu-in"ele 4nsele erau ,rea dureroase ca s* ,oa"* 7i ros"i"e cu -oce "are3 ca 1i cum sim,la amin"ire a magiei negre le ,u"ea r*ni su7le"ele/ Fusese ul"ima oar* c+nd 4l -*.use cine-a/ #icul Allanon dis,*ru 1i el/ 6nce"ul cu 4nce"ul3 lumea re-eni la "raiul de dinain"e3 iar amin"irea %r*ji"orului Comandan" 4nce,u s* se 1"earg*/ Trecur* "rei ani/ 6n"r2o .i c*ldu* 1i luminoas* de s7+r1i" de -ar*3 un 5*"r+n 1i un 5*ie"an urcau dealurile de la ,oalele munilor DragonMs Tee"h3 4n drum s,re -alea Shale/ Bremen era .5+rci" 1i 4nco-oia" de 5*"r+nee3 iar ,*rul 1i 5ar5a3 care 7useser* a5ia 4ns,ica"e de c*run"ee3 al5iser* acum de "o"/ Pasul nu2i mai era s,rin"en3 iar -*.ul 4nce,use s*2i sl*5easc*/ Allanon a-ea cincis,re.ece ani3 era mai 4nal" 1i mul" mai ,u"ernic3 la" 4n umeri3 cu 5rae 1i ,icioare .-el"e 1i -+njoase/ Se a,ro,ia deja de -+rs"a ma"uri"*ii3 chi,ul 4nce,ea s*2i 7ie adum5ri" de "uleie a5ia miji"e3 -ocea 4i era ad+nc* 1i gra-*/ !ra de2acum egalul lui Bremen 4n 7olosirea magiei druide/ Dar 5*"r+nul era cei care conducea 1i 5*ia"ul cel care2l urma 4n aceas"* ul"im* c*l*"orie a lor 4m,reun*/ Tim, de "rei ani3 Allanon s"udiase cu Bremen/ B*"r+nul se 4m,*case cu g+ndul c* 5*ia"ul a-ea s*2i succead* du,* ce -a muri3 c* Allanon -a 7i ul"imul druid/ Tay 1i $isca nu mai erau3 iar #are"h alesese o al"* cale/ B*ia"ul era "+n*r3 dar dornic s* s"udie.e 1i de la 5un 4nce,u" 7usese lim,ede c* era 4n.es"ra" cu ho"*r+rea 1i ,u"erea "re5ui"oare ,en"ru a de-eni ceea ce "re5uia s* de-in*/ Bremen lucr* cu el .i de .i 4n ace1"i "rei ani3 4l 4n-** "o" ce 1"ia des,re magia drui.ilor 1i des,re secre"ele ,u"erii lor3 4i d*du ,rilejul s* e9,erimen"e.e 1i s* desco,ere/ Allanon se a,lecase cu serio.i"a"e asu,ra aces"or s"udii3 cum o 7*cea 4n orice ac"i-i"a"e3 concen"ra"3 a,roa,e o5seda"3 ho"*r+" s* i.5u"easc*/ !ra in"eligen" 1i 4n.es"ra" cu in"uiie3 iar aces"e 4nsu1iri nu se diminuar* cu "recerea anilor/ Foar"e adesea3
>F(
Terry Brooks
Allanon -edea ceea ce chiar 1i 5*"r+nului 4i r*m+nea ascuns3 iar min"ea lui ager* desco,erea ,osi5ili"*i la care nici chiar druidul nu se g+ndise/ $*mase cu Bremen la Paranor3 i.olai am+ndoi de lumea 4nconjur*"oare3 s"udiind 4m,reun* is"oria "u"uror drui.ilor 1i e9,erimen"+nd 4n-**"uri din analele s"r*-echi/ Bremen 41i 7olosi magia ,en"ru a ascunde de ochii al"ora ,re.en"a lor 4n 7or"*reaa ,us"ie/ Nimeni nu -eni s*2i "ul5ure/ Nimeni nu 4ncerc* s* se ames"ece 4n -iaa lor/ Bremen se g+ndea adesea la %r*ji"orul Comandan" 1i la 4m,rejur*rile care duseser* la e9ilarea lui/ %or5i cu 5*ia"ul des,re "oa"e as"ea 1i2i ,o-es"i "o" ce se ,e"recuse & 4i -or5i des,re dis"rugerea drui.ilor 1i c*u"area Nes"ema"ei Negre3 des,re 7*urirea s*5iei Shannara 1i des,re 5*"*lia de la $henn/ 6i 4m,*r"*1i "oa"e aces"ea lui Allanon ,rin -iu grai3 a,oi le 4nscrise 4n ,aginile Analelor Drui.ilor/ 6n sinea lui3 41i 7*cea griji ,en"ru -ii"or/ Pu"erile 4l l*sau/ %iaa lui se a,ro,ia e s7+r1i"/ Nu a-ea s*21i -ad* lucrarea 4ncheia"*/ !a a-ea s*2i r*m+n* mo1"enire lui Allanon 1i celor care -or urma du,* el/ Dar as"a era a"+" de ,uinG Nu era de2ajuns s* n*d*jduiasc* doar c* 5*ia"ul 1i succesorii lui -or ,u"ea 4n7*,"ui3 7*r* el3 "o" ceea ce era necesar/ A lui era r*s,underea 1i a lui m+na de care era ne-oie ,en"ru a merge 4nain"e/ A1a 4nc+" 4n urm* cu ,a"ru .ile3 4l chemase la sine ,e 5*ia" 1i2l anunase c* s"udiile lor s2au 4ncheia"/ Ermau s* ,*r*seasc* Paranorul ,en"ru a se 4ndre,"a s,re 0adeshorn unde -or 7ace un ul"im ,o,as la s,iri"ele celor mori3 4m,ache"ar* ,ro-i.ii 1i ,*r*sir* ce"a"ea la r*s*ri"ul soarelui/ 6nain"e de a o 7ace3 5*"r+nul in-oc* magia care ,*.ea .idurile Paranorului 1i 4nchise s"r*-echea 7or"*rea*3 ascun.+nd2o de ochii "u"uror/ Din h*urile F+n"+nii Drui.ilor se ridic* magia an"ic* ce s*l*1luia acolo3 1uier+nd cu sinis"r* lumin* -erde/ Pe c+nd 5*ia"ul 1i 5*"r+nul se a7lau la 5un* dis"an* de ce"a"e3 imaginea Paranorului 4nce,use s* "remure cu "rans,arena 7luid* a unui miraj 1i se "o,ise len" 4n lumina r*s*ri"ului de soare3 dis,*r+nd 4n cele din urm* 4n -*.duh/ A-ea s* a,ar* 1i s* dis,ar* du,* aceea la in"er-ale regula"e3 uneori la ora amie.ii3 4n ,lin* lumin*3 al"eori 4n noa,"ea cea mai neagr*3 dar nu r*m+nea ,rea mul" "im, -ederii/ B*ia"ul nu s,use nimic c+nd 4n"oarser* s,a"ele ce"*ii 1i ,ornir* la drum ,rin ,*dure3 dar 5*"r+nul -edea 4n ochii lui c* 4nelege ce se ,e"rece/ ;i ajunser* as"7el c*"re as7ini" la in"rarea 4n -alea Shale 1i 7*cur* ,o,as la ,oalele munilor Dragon s Tee"h/ Cinar* 4n "*cere3 ,ri-ind cum 4n"unericul de-ine "o" mai ad+nc 1i s"elele "o" mai s"r*luci"oare/ C+nd sosi mie.ul no,ii3 se ridicar*3 o ,ornir* s,re marginea -*ii 1i ,ri-ir* de acolo 4n jos3 s,re c*ldarea de roc* -ulcanic*/ 0adeshornul scli,ea 4n lumina s"elelor3 ne,*s*"or 1i "*cu"/ Niciun sune" nu r*.5*"ea dins,re -ale/ Nimic nu se mi1ca ,e "erenul ei h+r"o,i"/ Te -oi ,*r*si 4n noa,"ea aceas"a3 .ise 5*"r+nul 4n cele din urm*/ B*ia"ul d*du din ca,3 dar nu r*s,unse/ %oi 7i aici c+nd -ei a-ea ne-oie de mine/ Se o,ri o cli,*3 a,oi con"inu*A Dar as"a nu se -a ,e"rece o -reme3 cred/ Dar c+nd se -a ,e"rece3 aici -a "re5ui s*
>F1
-ii/ B*ia"ul 4l ,ri-i nesigur/ Bremen o7"*3 -*.+nd 1o-*iala din ochii lui/ Tre5uie s*2"i s,un acum ceea ce n2am s,us nim*nui3 nici m*car lui Verle Shannara/ S"ai cu mine 1i ascul"*2m*/ Se a1e.ar* ,e co-orul de groho"i13 dou* silue"e soli"are ,e 7undalul cerului 4ns"ela"/ B*"r+nul r*mase "*cu" o cli,*3 4n "im, ce se s"r*duia s* aleag* cu-in"ele ,e care urma s* le ros"easc*3 iar ridurile de ,e chi, i se ad+ncir*/ Verle Shannara a da" gre1 4n s"r*dania de a2l dis"ruge ,e %r*ji"orul Comandan"3 .ise el 4n cele din urm*/ C+nd a e.i"a" 4n m+nuirea s*5iei3 c+nd a ,ermis 4ndoielilor 1i sen"imen"ului ,ro,riei -ino-*ii s*2l "ul5ure3 l2a l*sa" ,e Brona s*2i sca,e/ Am 4neles c* $egele a da" gre1 ,en"ru c*3 de1i ,rea sl*5i" du,* 4ndelunga 7olosin* a magiei druide ,en"ru a merge mai de,ar"e3 l2am urma" ,e rege cu ochii minii 1i am urm*ri" as"7el con7run"area/ =2am -*.u" e.i"+nd 4n ul"imul momen"3 a,oi 4ncerc+nd s* 7oloseasc* "alismanul ca ,e o arm* de r+nd3 ui"+nd re,e"a"ul meu a-er"ismen" de a se 5i.ui numai 1i numai ,e magie/ Am -*.u" um5ra 4n"uneca"* care s2a ridica" din cea* 4n "im, ce ,elerinele %r*ji"orului Comandan" c*deau la ,*m+n" su5 lo-i"ura 7inal* a s*5iei 1i am 1"iu" ce 4nseamn* as"a/ %r*ji"orul Comandan" 1i Pur"*"orii lui de Cranii au 7os" i.gonii de magie din "ru,urile lor 7i.ice3 au 7os" silii cu "oii s* rede-in* s,iri"e 4n"uneca"e 1i au 7ugi" 4na,oi 4n -*.duh & dar nu au 7os" dis"ru1i/ Cl*"in* din ca,/ Nu e9is"* niciun mo"i- s*2i s,un $egelui "oa"e aces"ea/ Verle Shannara a 7os" un lu,"*"or curajos 1i a5il/ ;i2a 4n-ins ,ro,riile "emeri 1i 4ndoieli 1i a 7olosi" magia druid* 4m,o"ri-a celui mai cum,li" du1man din is"oria celor ,a"ru "*r+muri/ A 7*cu"2o 4n cele mai ,o"ri-nice 1i mai crude 4m,rejur*ri 1i a reu1i" 4n "oa"e 7elurile3 cu e9ce,ia unuia singur3 s* duc* la 5un s7+r1i" ceea ce se a1"e,"a din ,ar"ea lui/ ! de2ajuns c* l2a 4n-ins ,e %r*ji"orul Comandan" 1i l2a alunga" din cele ,a"ru "*r+muri/ ! de2ajuns c* magia s*5iei Shannara a 4m,uina" ,u"erea druidului re5el 4n"r2a"+"3 4nc+" -or "rece secole 4nain"e ca el s*21i ,oa"* relua 7orma 7i.ic*/ !9is"* des"ul "im, ,en"ru ,reg*"irea s"ra"egiei la acel momen"/ Verle Shannara a 7*cu" "o" ce2a ,u"u" 1i cred c* "u ar "re5ui s* la1i deocamda"* lucrurile a1a cum sun"/ <chii 5*"r+ni se 7i9ar* asu,ra lui Allanon/ Dar "re5uie s* 1"ii des,re e1ecul lui3 ,en"ru c* "u e1"i cel care -a "re5ui s* re,are urm*rile lui/ Brona "r*ie1"e 1i se -a 4n"oarce 4n"r2o 5un* .i/ !u nu -oi 7i aici ca s*2l 4n7run"/ Tu -a "re5ui s2o 7aci 4n locul meu & 1i dac* nu "u3 a"unci un al"ul ca "ine3 un al"ul ,e care2l -ei alege "u3 a1a cum eu "e2am ales ,e "ine/ Se l*s* o lung* "*cere3 r*s"im, 4n care se ,ri-ir* unul ,e al"ul 4n 4n"unericul 5l+nd care2i 4nconjura/ Bremen cl*"in* descuraja" din ca,/ Dac* ar e9is"a o al"* cale3 a1 alege2o ,e aceea/
>F'
Terry Brooks
Se simi s"+njeni" s,un+nd as"a3 ,*rea c* ar 7i c*u"a" un ,re"e9" s* se r*.g+ndeasc*3 a"unci c+nd 1"ia c* a1a ce-a nu era ,osi5il/ A1 -rea s* mai ,o" r*m+ne cu "ine3 Allanon/ Dar sun" 5*"r+n 1i sim" cum ,u"erile 4mi sl*5esc ,e .i ce "rece/ #2am ,*s"ra" 4n -ia* c+" am ,u"u" de mul"/ Somnul druid nu m* mai aju"*/ Tre5uie s* iau o al"* 7orm* ca s* "e ,o" aju"a 4n 5*"*lia ,e care o -ei ,ur"a/ 6nelegi ce -reau s* s,un8 B*ia"ul 4l ,ri-i3 ochii lui 4n"unecai erau concen"rai/ 6neleg/ Amui3 iar lumina din ochii lui se schim5*/ < s*2mi 7ie dor de "ine3 "a"*/ B*"r+nul d*du din ca,/ A1a2l numea acum 5*ia"ul/ Ta"*/ B*ia"ul 4l ado,"ase 1i druidului i se ,*ruse c* e 5ine a1a/ ;i mie o s*2mi 7ie dor de "ine3 r*s,unse el 4nce"i1or/ #ai -or5ir* des,re ce -a 7i3 des,re "recu" 1i -ii"or 1i des,re leg*"ura s"r+ns* 4n"re cele dou*/ 61i amin"ir* 4n"+m,l*ri "r*i"e 4m,reun*3 41i re,e"ar* jur*min"ele 7*cu"e 1i re,e"ar* leciile care -or con"a 4n anii ce -or urma/ A,oi3 c+nd noa,"ea 4nce,u s* se su5ie.e 1i .orile s* se anune3 ,ornir* 4m,reun* s,re -alea Shale/ Se 7ormase o cea"* u1oar* 4n "im, ce aerul se r*corise3 iar acum ceaa a"+rna ca un giulgiu deasu,ra -*ii3 o aco,erea cu ,+cla ei "remur*"oare3 ascun.+nd -ederii s"elele 1i lumina lor argin"ie/ Ci.mele sc+r+iau ,e ,ie"ricele3 iar inimile le 5*"eau cu ,u"ere3 1"iind ce -a urma/ Simeau cum "ru,urile lor r*s,+ndeau c*ldur* 4n "im, ce21i croiau drum 4n jos3 ,e ,an"a domoal*3 a,oi ,e 7undul -*ii3 4n drum s,re lac/ 0adeshornul scli,ea3 lucios 1i ne"ed3 ca o ghea"* neagr*/ Nici cea mai mic* und* nu "ul5ura su,ra7aa lui ca oglinda/ C+nd ajunser* la -reo ,a"ru me"ri de malul 4n"uneca" al lacului3 Bremen scoase Nes"ema"a Neagr* din ,elerin* 1i i2o "recu 5*ia"ului/ P*s"rea.2o 5ine ,en"ru -remea c+nd "e -ei ,u"ea 4n"oarce 4n ce"a"e3 4i reamin"i el/ Amin"e1"e2i care2i e menirea/ Amin"e1"e2i ce i2am s,us des,re ,u"erea ei/ Fii cu 5*gare de seam*/ %oi 7i3 4l asigur* el/ ! a5ia un co,il3 g+ndi 5*"r+nul ,e nea1"e,"a"e/ 6i cer s* ,reia a"+" de mul"e sarcini 1i el e doar un co,il/ 6l ,ri-i 7i9 ,e Allanon 7*r* s* -rea3 de ,arc* ar 7i ,u"u" as"7el desco,eri ce-a ce2i sc*,ase3 -reo "r*s*"ur* de carac"er care s*2i aduc* mai mul"* lini1"e/ A,oi se 4n"oarse/ F*cuse "o" ce ,u"use ,en"ru a2l ,reg*"i ,e 5*ia"/ Ar "re5ui s* 7ie de2ajuns/ Porni singur ,+n* la malul lacului 1i ,ri-i 4n"inderea a,elor 4n"uneca"e/ 6nchise ochii3 se concen"r* ,en"ru cele ce a-ea de 7*cu"3 a,oi in-oc* magia druid* ,en"ru a chema s,iri"ele celor morii/ Sosir* gra5nic3 ai 7i .is c* a1"e,"au chemarea lui3 c* "+njeau du,* ea/ S"rig*"ele lor se ridicar* 4n "*cerea -*ii3 ,*m+n"ul se cu"remur* 1i a,ele 0adeshornului se 4n-ol5urar* ca de 7ur"un*/ A5urul 1uier*3 -ocile 1o,"ir* 1i
>F>
se jeluir* din h*urile 4n"uneca"e/ 6nce"3 s,iri"ele ,ornir* a se 4n*la din negur* 1i a5ur3 din imensi"a"ea 5e.nei3 din mijlocul s"rig*"elor chinui"e/ Ena c+"e una a,*rur* mai 4n"+i silue"ele micue3 argin"ii ale s,iri"elor mai mici3 a,oi cea mai mare3 mai 4n"uneca"*3 a lui :ala,hile/ Bremen se 4n"oarse a"unci 1i ,ri-i 4na,oi3 s,re locul unde ad*s"a Allanon/ P*ri 4n cli,a aceea am*nun"ele celei de2a ,a"ra -i.iuni a lui :ala,hile3 cea ,e care n2o desci7rase a"+"a -reme & el 4nsu1i s"+nd 4n 7aa a,elor 0adeshornuluiC s,ec"rul lui :ala,hile3 a,ro,iindu2se ,rin negur* 1i ,rin 4n-ol5ureala s,iri"elor r*"*ci"eC 1i Allanon3 cu ochii nes,us de "ri1"i3 ,ri-ind "oa"e aces"ea/ S,ec"rul -eni "o" mai a,roa,e3 o ,re.en* ne4ndu,leca"*3 o um5r* de-eni"* mai neagr* dec+" noa,"ea ,rin care 4nain"a/ #ergea ,e a,ele 0adeshornului ca ,e usca" 1i se a,ro,ia de locul 4n care Bremen 4l a1"e,"a/ B*"r+nul 4n"inse o m+n* 4n 4n"+m,inarea s,ec"rului3 "ru,ul lui 7ira- era rigid 1i 4ncorda"/ Sun" ga"a3 .ise el 4nce"i1or/ S,ec"rul 4l cu,rinse 4n 5rae 1i2l ,ur"* ,es"e a,ele 0adeshornului3 a,oi 4n jos3 s,re ad+ncimile lui ne,*"runse/ Allanon r*mase singur ,e mal3 ,ri-ind 7i9 4n "*cere/ Nu se urni din loc 4n "im, ce 4n"unericul se re"rase 1i soarele 41i 7*cu a,ariia de2a lungul cres"elor .ima"e ale munilor DragonMs Tee"h/ 6n"r2o m+n* s"r+ngea cu ,u"ere Nes"ema"a Neagr*3 ascuns* 4n ,elerina 4n"uneca"*/ C*u"*"ura2i era ho"*r+"* 1i as,r*/ C+nd soarele se 4n*l*3 4n"reg3 ,e 5ol"a dimineii3 alung+nd din -ale ul"imele um5re3 el se 4n"oarse 1i ,lec*/ SFZ$; T
>FB
Terry Brooks
CUPRINSUL
CID!$!A PA$AN<$E=E ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////> //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////> //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1B /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'H % ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>J % /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////D1 % /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////)' % ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////F1 6N CIETA$!A N!ST!#AT! N!:$!///////////////////////////////////////////////////////////HD % //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////HD [/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////JD [////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1() [ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11D [ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1'> [ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1>> [ %////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1BD [%/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1DH [% ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1F( [% ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1H1 FIE$ $!A SAB ! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1J1 [% /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1J1 [ [////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'(> [[/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'1D [[ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////''D [[ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'>B [[ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'BD [[ % ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////')( [[%//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////')J [[% /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'H( BITI= A P!NT$E $0!NN///////////////////////////////////////////////////////////////////////////'J( [[% ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////'J( [[% ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>(1 [[ [/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>1> [[[//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>'> [[[ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>>B
>FD
[[[ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>BH [[[ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>D) [[[ %//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>)H CEP$ NSE=/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>FD
>F)
Terry Brooks
>FF

Terry Brooks - Primul Rege Shannara (v1.0)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terry Brooks - Primul Rege Shannara (v1.0)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Primul rege Shannara

PRIMUL REGE SHANNARA

Traducere de Dora Fejes

Colecia FANTAST CA !di"ura # N!$%A & '(()

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

N CUTAREA NESTEMATEI NEGRE

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara

Primul rege Shannara