H thm ca t tng Phm Cng Thin (t li cn nguyn t tng hm nay - Th v tnh) Mc lc

M u - t li cn nguyn t tng hm nay h!ng nh"t - T#i$t v Tnh h!ng hai - T%ng v Tnh h!ng &a - 'i v Tnh h!ng t - Th! v Tnh h!ng nm - () v Tnh *$t lu+n - M #a ,- m.nh c/a (0 th1m

Ph lc

i vng quanh H thm 23 45ch ()6 7h68 v9 (0 th1m t#)ng t tng T#ung :u6n ;u+n 223 (0 th1m c/a < th-c m=2 2223 >iu t%ng v9 (0 th1m t#)ng t tng ?@g@#Auna 2B3 >Cng t0i c/a (0 th1m B3 (0 th1m c/a chi$n t#anh Du h!ng B23 (0 th1m c/a ch@n lE B223 (Fn#y MillF#
G

H thm Siu hnh hc ph hy t tng Heidegger M u H3 >3 (0 th1m Iiu hJnh hKc hnh nghLa c/a ,M 8h6 h/y

Li m u v ln t i !"n th# !a :uyn H thm ca t tng ny N 6nh O"u mPt giai )n c/a ngQi vi$tR mPt giai )n 8h/ nh+n t#i.t 3 Iau ,M 8h/ nh+n t#i.t ny l S im !ng ca H thm" *hng th n) Kc H thm ca t tng m Shng Kc #m !ng h thm m Shng th"y H thm ca t tng3 ;n t6i &Tn th- &a nyR ngQi vi$t N tM ti.n U)6 &V &i vi$t v9 lu+n 6n ti$n ,L c/a ?guyWn Bn T#ung vJ &i "y chX cC tnh c6ch giai )n v nh"t l chX cC t$nh cch t%ng trng3 Iau ,M t%ng t#ng l ThMc Ti vi$t h)a v ThMc Ti &Yt chZ)3 &' cnh (ay ch$n t)ng tr*i ca+ ng,t" ((n Mc T[)
\

Ti m u H thm ca t tng v=i (n Mc T[3 6ng l] (n Mc T[ vi$t Duyn nyR vJ (n Mc T[ l ngQi Ouy nh"t N ,0ng t#)ng (0 th1m c/a T tng &^ng chnh h!i thR m6uR n=c mYtR th@n th v linh h_n3 Th! c/a (n Mc T[ l T tng c/a (0 th1m` thi ca v t tng 9u &Yt u v ch"m O-t n!i (0 th1m` thi ca &ay v9 (0 th1m &^ng c6nh 8h%ng h)ng` T tng &ay v9 (0 th1m &^ng c6nh chim ng3 him ng v chim 8h%ng h)ng &ay l%n vang nhauR gia) c"u nhau giba m0ng cu v_ng &Ty ,Yc v Shai ,inh #a mPt &_ c@u mu Fn cha tcng Uu"t hi.n t#n Qi3 7hm ng Thi.n 7a#i,R ngy \\dB2dGeff M u $%t li c&n ngu'(n t tng hm na' (0 th1m c/a t tng l gyn t3 T tng hm nay v t tng ngy mai 8hTi l t tng v9 (0 th1m3 )n Qng i $n (0 th1m l c)n Qng c/a Th v Tnh` tnh th c/a th tnh l th Ohng` th Ohng l t#i$tR t%ngR 6iR th! v h)R 8h!ng t#Qi c/a th Ohng l (0 th1mR vJ t tng 8hTi h/y t tngR th Ohng 8hTi 8h6 h/y th Ohng i v9 th tnh c/a (0 th1mR
i

t-c l uyn mcR cC nghLa l ni9m im lng c/a (0 th1m` C cjng l c)n Qng c/a t tng Bi.t ?am m Tnh m.nh N &cng ,6ng tc thQi ;E Dua nhbng thi9n , Bi.t ?am ch) $n ?guyWn >Xnh *himR ?guyWn 4u v T#n a) B@n` nh"t l $n &@y giQR tnh m.nh "y N hMc ,6ng mPt c6ch &i t#6ng v=i m6u l[a ngkt t#Qi c/a Du h!ngR m 8h!ng t#Qi cam g) i $n (0 th1mR (0 th1m c/a t#i9u O!ng hay t5ch O!ngl mPt c@u hVi N %c t #a v t"t cT c@u t#T lQi N n^m t#)ng ni9m im lng mnh mang c/a Tnh m.nh3 Ch)ng nh*t + T,i-t v. t/nh -r .i t$nh th/ ca tri0t 1 v2 t tng 01 T#i$t lE l gJm hnh c@u hVi ny l mPt c@u hVi v9 mPt c@u hVi` &i vJ t#i$t lE l mPt c@u hVi v Shi nCi nT#i$t lE l gJmo thJ N hi.n ln mPt c@u hVi th- hai #p #ng h!nl nl gJmo3 n; gJmo l c@u hVi lm ,6ng tV c@u hVi qn ti9m t#)ng nt#i$t lEo3 T#)ng nt#i$t lEo ch-a Mng mPt c@u hVi Fn t0i3 @u hVi Fn t0i l c@u hVi n^m t#)ng &Cng t0i nh mPt ngQi n^m t#)ng gian 8hang t0i m Shng &+t rn3 @u hVi ,6ng l &Cng rnR nghLa l 6nh ,6ng` 6nh
s

,6ng lm ,6ng tV nhbng gJ n^m t#)ng t0i3 hb nt#i$t lEo t#)ng c@u hVi nt#i$t lE l gJmo l &Cng rnR l 6nh ,6ng Shi nC -ng v hi.n Oi.n t#)ng nhbng chb Sh6cR t#)ng t"t cT nhbng chb Sh6c` nhng Shi chb nt#i$t lEo -ng chung v=i chb nl gJmo nh c@u hVi nt#i$t lE l gJmo thJ l+8 t-c chb nt#i$t lEo t# thnh Fn t0i v chb nl gJmo hi.n Oi.n v=i t"t cT huy h)ng ,6ng #Mc c/a 6nh i.n3 T#)ng c@u hVi nt#i$t lE l gJmoR chb nt#i$t lEo l c@u hVi Fn t0i` can chb nl gJmo l c@u hVi ,6ng tV` c@u hVi nl gJmo lm 3ng tV E nghLa Fn t0i c/a Oanh tc nt#i$t lEol E nghLa Fn t0i c/a Oanh tc nt#i$t lEo l c@u hVi` nlm t#i$t lEo l lm c@u hVi` nhKc t#i$t lEo (gKi tYt l t#i$t hKc) l hKc c@u hVi hay hKc t c@u hVi` nt#i$t giaoR nt#i$t nh@noR nnh t#i$t hKco nc)n ngQi t#i$t hKco l nhbng Oanh tc gKi c)n ngQi m th tnh c/a hK l t c@u hVi t nCi mPt c6ch Sh6c l t#a v"n v c+t v"n3 ?gQi lm t#i$t lE l ngQi hVi cungR ngQi t#a ShT)3 ?gQi lm t#i$t lE l c)n ngQi chX &i$t hnh h t#a t"n3 T#a t"nR 6nh +8R u n=c v) mjiR @m Sim v) u ngCn tay l nhbng hJnh th-c t$ nh5 c/a mPt c@u hVi3 T#i$t lE Uu"t hi.n tc lkc n)m Tc lkc &Yt u cC ngn ngb3 )n ngQi chX %c gKi l ngQi Shi n) c)n ngQi &i$t nCi` c)n ngQi &i$t nCi l c)n ngQi &i$t nghF (c@m thJ 8hTi i$cR mc Ov i$c Shng &Yt &uPc 8hTi c@m)3 ?Ci l nghF` nCi l hVi` hVi l t#T lQi3 ;kc c)n ngQi &i$t nCi l lkc t#i$t lE Uu"t hi.n` vJ &i$t nCi
w

l &i$t hVi` hVi l t#i$t lE3 -ng t#=c ,M v+tR c)n ngQi nguyn th/y &Yt u ngc nhin3 hnh ,M ngc nhin t) #a ngn ngbR thi ca v t#i$t hKc` chnh ,M ngc nhin ,inh #a t tng (H#i,t)tF N E th-c %c ,M ngc nhin l c@u hVi3 IM ngc nhin Uu"t hi.n cvng lkc v=i E th-c v E th-c cC nghLa l hVi3 (Vi thJ 8hTi hVi v9` vJ n$u Shng hVi v9 thJ Shng 8hTi l hViR nghLa l Shng 8hTi l E th-c3 (Vi l t#i$t lE` hVi v9 ,M hVi ny l t#i$t hKc` t#i$t hKc l hVi v9 t#i$t lER m nCi gKn l nT#i$t lE l gJmo3 nT#i$t lE l gJmo l hVi v9 ,M hViR nghLa l c6i n;x yzm "y l gJmo nCi gKn l n;x yzm l gJmo3 ?h v+y E th-c Duay lPn li E th-c` E th-c v9 E th-c hNy l E th-c tM hVi E th-c3 ?Ci Sh6cR t#i$t lE l ngc nhin` t#i$t hKc l ngc nhin v9 ,M ngc nhin ny3 T#i$t lE l hVi` t#i$t hKc l hVi v9 hVi` t#)ng chb tri0t Shi chi$t tMR ta th"y cC chb 4h5u` 4h5u l mi.ngR mi.ng Ovng nCi` nCi l hVi (v t#T lQi)3 *hng &a) giQ t#T lQi n$u Shng ai hVi3 hX t#T lQi l Shi cC hVi i t#=c3 T#i$t lE l hVi` Sh)a hKc l t#T lQi3 *h)a hKc l gJm @y l c@u hVil Sh)a hKc Shng th t#T lQi c@u hVi nyR &i vJ @y l c@u hVi v9 Sh)a hKc` m &Tn ch"t c/a Sh)a hKc l chX t#T lQi` m t#T lQi thJ chX t#T lQi Shi ngQi Sh6c hVi` Sh)a hKc Shng th hVi Sh)a hKcR vJ hVi Sh)a hKc l 8hTn &Pi Sh)a hKcR l Shng 8hTi Sh)a hKc3 7h+n ,M t#i$t lE l hVi` 8h+n ,M Sh)a hKc l t#T lQi3 ?gQi ta thQng nCil H6i t7c 2 tr8 *i3
f

@u "y cC nghLa l t#i$t lE &a) t#vm cT Sh)a hKc3 T#i$t lE l &Cng t0i` Sh)a hKc l mPt ngKn rn cy y$u =t` &Cng t0i v@y 8h/ ngKn rnR nhng &Cng rn lF) lZt &Yt u chi$u #Ki 6nh ,6ng y$u =t ln Shng gian3 'nh ,6ng t#T lQi &Cng t0i3 >Cng t0i Su gKi 6nh ,6ng` &Cng t0i hViR 6nh ,6ng li9n t#T lQi3 'nh ,6ng chX l 6nh ,6ng l nh* v) &Cng t0i` ng%c liR &Cng t0i Shng th nh* v) 6nh ,6ng` vJ n$u &Cng t0i l nhQ v) 6nh ,6ng thJ 6nh ,6ng ,] 8h6 h/y &Cng t0i v &Cng t0i ,] Shng can gKi l &Cng t0i nba3 >Cng t0i l &Cng t0iR nhng 6nh ,6ng chX l 6nh ,6ng l nh* &Cng t0i` mt t#Qi chX l mt t#Qi l nh* n^m t#)ng Shng gian Fn t0i v t+n3 T#i$t lE l hVi3 T#i$t hKc l hVi v9 hVi3 *h)a hKc l t#T lQi c@u hVi c/a t#i$t lER nhng Shng th t#T lQi v9 c@u hVi v9 c@u hVi` vJ n$u t#T lQi v9 c@u hVi v9 c@u hViR thJ ,] &5 t#i$t lE hVi v9 c@u t#T lQi c/a Sh)a hKc v9 c@u hVi v9 c@u hVi` lkc &"y giQ Sh)a hKc li t#T lQi nba` nhng c@u t#T lQi ny li &5 hVi nba3 - nh th$ m i mNiR tc hVi $n t#T lQiR tc t#T lQi $n hViR ch) $n v t+nR v cvng Shng &a) giQ O-t %cR 68 Ohng in{initum3 ?h th$ cT t#i$t lE v Sh)a hKc 9u #!i v) ngp chtR
|

ngp &R Shng l0i th)6t3 ?hng t#i$t lE v}n ca) h!n Sh)a hKc l cC th t ln mPt c@u hVi v9 chnh ngp cht nyR v9 ch~ ,!n cvng th/y t+n ny` t#i$t lE t c@u hVi v9 (0 th1m v cvng ny3 ;kc &"y giQ Sh)a hKc Shng th t#T lQi %c nba v nh ch5u th"t &i u hng` ang lkc CR t#i$t lE t ln c@u hViR chQ mNi m Shng th"y Sh)a hKc t#T lQi %c` au =n tuy.t vKng Du6 $n n~i ch5u Shng nuiR t#i$t lE li9n im lng v nhTy Uu0ng (0 th1mR lkc &"y giQ chnh l lkc giTi th)6t3 *hi giTi th)6t #_i cC can t#T lQi hay ShngR thJ c)n ngQi Shng %c &i$tR vJ chX Shi n) N giTi th)6t #_i thJ m=i &i$t %c3 ?hng giTi th)6t thJ im lng` t"t cT nhbng c)n ngQi giTi th)6t 9u l nhbng c)n ngQi im lng3 BJ th$ c@u hVi t0i h+u c/a t#i$t lE Shng can %c t#T lQi` th$ ch) nn t#i$t lE m=i Duay li hVi chnh ,M hi.n Oi.n c/a mJnh` t#i$t lE Duay li hVi t#i$t lER hVi v9 chnh c@u hVi c/a mJnhR Shi C thJ t#i$t hKc Uu"t hi.n` vJ t#i$t hKc l hVi v9 t#i$t lE3 nT#i$t lE l gJo l mPt c@u hVi c/a t#i$t hKc3 ?hng Shi hVil nT#i$t hKc l gJmo` c@u ny cC nghLa ll c@u hVi tri0t 1 2 g l gJ v+ym ?h th$R t#i$t hKc cC nghLa l ,M ngc nhin c/a chnh t#i$t lE` can &@y giQ ,M ngc nhin c/a chnh t#i$t hKc thJ gKi tn l gJm C th gKi l tn gi6)3 T#i$t lE l ,M ngc nhin`

T#i$t hKc l ngc nhin v9 ,M ngc nhin t#n` Tn gi6) l ngc nhin v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t lE3 ?h t#n chkng ta th"y m-c thang gi6 t#5 i tc O=i ln t#nR th"8 nh"t l t#i$t lER &+c thang th- hai l t#i$t hKc v &+c thang th- &a l tn gi6)` O) C tm S$t lu+n l tn gi6) ca) h!n t#i$t hKc v t#i$t hKc ca) h!n t#i$t lE3 ?hng ,M thMc Shng 8hTi OW Ong nh N t#Jnh &y3 >i vJ t#i$t lE l ,M ngc nhin` vJ th$ t#i$t lE li cC th ngc nhin v9 ,M cC mt c/a tn gi6) nghLa l t#i$t lE cC th t c@u hViR v c@u hVi c/a t#i$t lE v9 tn gi6) chnh l ,M ngc nhin c/a t!ng lai v9 ,M ngc nhin tn gi6) v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t lE3 4) CR tc m-c thang th"8 nh"t l &+c thang th- nh"tR t#i$t lE li lF) ln &+c thang th- tR nghLa l &+c thang ca) h!n &+c thang th- &a l tn gi6)3 T#)ng giai )n nyR mc Ov t#i$t lE n!i &+c thang ca) nh"t l &+c thang th- tR nhng cha h1n l mKi ,M N thanh t)6n U)ngR vJ t#i$t hKc li &=c ln &+c thang th- nm v ngc nhin v9 t#i$t lER nh th$ nCi ch) #p nghLa l &+c thang thnm ny t#i$t hKc l ,M ngc nhin c/a t#i$t lE v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t lE3
e

$n @yR tn gi6) li vPi lF) ln &+c ,6u v ngc nhin v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc &+c nm` O) C cC th 5nh nghLa Oi Oang tn gi6) l ,M ngc nhin v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t lE v9 ,M ngc nhin c/a tn gi6) v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc v9 ,M ngc nhin c/a t#i$t lE3 ?h th$R chkng ta th"y ,M ngc nhin i tc tn gi6) $n t#i$t hKc #_i $n t#i$t lE #_i tc t#i$t lE li ng%c li tn gi6) $n t#i$t hKc #_i li $n t#i$t lER v@n v@n3 ?Ci thF) t)6n hKc thJl G3 T#i$t lE l ,M ngc nhin \3 T#i$t hKc l ,M ngc nhin \ i3 Tn gi6) l ,M ngc nhin i C l giai )n &i.n ch-ng th- nh-t` $n giai )n &i.n ch-ng th- hail G3 T#i$t lE l ,M ngc nhin s \3 T#i$t hKc l ,M ngc nhin w i3 Tn gi6) l ,M ngc nhin f _i $n giai )n &i.n ch-ng th- &al G3 T#i$t lE l ,M ngc nhin | \3 T#i$t hKc l ,M ngc nhin i3 Tn gi6) l ,M ngc nhin e

?$u gKi tYt i giai )n &i.n ch-ng 8h68 l HR >R v gKi tYt t#i$t lE l T ;` t#i$t hKc l T (` tn gi6) l T y v ,M ngc nhin l ? ? thJ ta cC nhbng 8h!ng t#Jnh nh ,aul G3 yiai )n &i.n ch-ng Hl T;a ?? T(a ??\ Tya ??i \3 yiai )n &i.n ch-ng >l T;& ??s T(& ??w Ty& ??f i3 yiai )n &i.n ch-ng l T;c ??| T(c ?? Tyc ??e T#i$t lE l hVi3 T#i$t hKc l hVi v9 hVi3 Tn gi6) l hVi v9 hVi v9 hVi3 *hng hVi t-c l im lng` im lng cC nghLa l tiu h/y t#i$t lER t#i$t hKcR tn gi6) v nhTy tung Uu0ng (0 th1m giTi th)6t3 hX Shi c)n ngQi Shng can nCi nbaR Shng can hVi nba v cjng Shng can t#T lQi nba thJ c)n ngQi m=i giTi 8hCng %c gi=i hn c/a th 8h+n lm ngQi ,iu h)6 &Tn th3 (Vi cC nghLa l ,iu h)6 thk tnh t#)ng c)n ngQil
GG

nhng tc hVi $n im lng thJ chnh ,M im lng "y ,iu h)6 nh@n tnh3 )n ngQi i tc man #% $n nh@n &TnR nhng tc nh@n &Tn c)n ngQi &=c $n ,iu nh@n &Tn3 Iiu nh@n &Tn l im lng3 ?hng ,iu nh@n &Tn tM hVi chnh &Tn v5 c/a ,iu nh@n thJ lkc &"y giQ ,iu nh@n &Tn N tM ,iu h)6 $n thn &Tn v cth$ mNiR hVi #_i im lngR im lng #_i hViR #_i i $n ,M im lng tuy.t 0i3 IM im lng tuy.t 0i "y l ) t#)ng Thi9n tng v ;N) T#ang3 ?hbng Oang t#n cjng _ng thQi lm ,6ng tV E nghLa Fn t0i c/a c@u ny t#)ng Duyn 9 3+ 3prach :arathu3tra c/a ?iFt,chFl n )n ngQi l c6i gJ 8hTi %c v%t lno3 *hi ittgFn,tFin nCi #^ngl n7hTi im lng nhbng gJ ngQi ta Shng th nCi %co ()v)n man nicht ,8#FchFn SannR Oa#&F# mu,, man ,chFigFn) (c{3 ;uOig ittgFn,tFinR ;+gi3ch<phi +3+phi3che 9(hand ungR Ge\G)3 *hi nCi th$ thJ ittgFn,tFin N h/y Oi.t nPi Oung v &Tn ch"t c/a t#i$t lE v t#i$t hKc v tn gi6) t nh th$ c)n ngQi Shng can ngc nhin nbaR m 8hTi im lng v chnh ,M im lng ny OKn Qng a $n ,M th nh+8 &n t#)ng ,M ngc nhinl lkc &"y giQ c)n ngQi Shng can -ng t#=c ,M ngc nhin nh l -ng t#=c mPt 0i v+t (hiu thF) nghLa yFgFn,tanO)`
G\

lkc &"y giQ c)n ngQi v ,M ngc nhin Shng can Sh6c nhauR c)n ngQi t# v9 ,M ngc nhinR c)n ngQi l ngc nhin3 IM ngc nhin t# li nguyn th v Shng can gKi l ngc nhin nba m l )R t-c l ?guyn nguyn (g#,8#ung) m ,M ngc nhin N th)6t #a Uu"t hi.n t#n Qi3 hb da t#)ng =a3ein c/a (FiOFggF# chnh l ,M ngc nhinR ngc nhin vJ th"y mJnh C (>F{inOlichSFit)3 )n ngQi ch%t th"y mJnh l 4a,Fin v ,M v+t chung Duanh l uhanOFn,Fin hay B)#hanOFn,Fin3 *hng cC ,M ngc nhin ,] Shng cC ,M h0t h)Tng Du^n Dui Ua) Uuy$n (Hng,t) v Shng cC Hng,t thJ ,] Shng tJm %c O"u v$t ln ma DuQ Dung t# v9 SeinR tm O5ch #a chb Bi.t l Tnh (nghLa c/a chb Tnh ny n^m t#)ng ch@n t#Qi t tng T#ung ()a)3 *hi hVi thJ 8hTi t#T lQi3 M Shi t#T lQi thJ chX t#T lQi &^ng s 8hm t#vl G3 T#T lQi \3 *hng t#T lQi i3 Bca t#T lQi vca Shng t#T lQi s3 *hng t#T lQi m cjng Shng Shng t#T lQi3 ?Pi Oung c/a m~i c@u t#T lQi 9u n^m t#)ng nhbng 8hm t#v nyl G3 hi$u S
Gi

\3 U6c tn i3 Oa UZt s3 Su gKi w3 van Uin f3 giTi t# m~i mPt c@u hVi 9u ch-a Mng mPt Fltan,chauung (th$ gi=i Duan) m ngQi hVi thQng Shi Shng E th-c %c E th-c h. c/a chnh mJnh3 m nhc Shng 8hTi l hVi v t#T lQi m l n>i ngn ngb nguyn th/y (g#,8#achF)3 T"t cT ngh. thu+t ca) ,iu 9u nCi ngn ngb &an u3 )n ngQi hay t c@u hVi l c)n ngQi mu0n chy t#0n gi=i hn tnh cTnh (nhbng y#Fn,ituati)nFnR nh l ,M ch$tR ,M au ShuR ,M chi$n "uR v3v3)3 ?hng Shng hVi thJ Shng can l ng*i3 (FiOFggF# nCil n;F,,FncF Ou 4a,Fin #Z,iOF ,)n FUi,tFncFo (=a3 ?e3en de3 =a3ein3 iegt in 3einer @Ai3tenB)3 7hTi nCi nh vy m=i t0i h!n v t#ung tnh h!nl n4a, F,Fn OF, 4a,Fin, liFgt in ,FinF# #agFo3 >Tn ch"t c/a hi.n hbu l hViR vJ th$ hVi t-c l ,iu h)63 Cue3tinnerD cEe3t tran3cender Seinterr+gerD cEe3t 3e 3urm+nterD 3e dFpa33erD 3e tran3cender"
Gs

G" Ha3per3I JKhi +3+pherD cEe3t tran3cenderL McN" Oechen3chaNt und 9u3( ic4D PunichD QRSQT" M~i mPt c@u hVi 9u l ,M ti9m qnR chF gi"uR gib SnR hm ER hm ,kc (im8licati)n) m c)n ngQi &5 hVi 8hTi m 8h!ng t#Qi &^ng c6ch giTi thch (FU8licati)n) Fm #a ng)i () ch) %c #p #ng3 Sein c/a (FiOFggF# qn n6u t#)ng mPt c@u hVi thng thQng h^ng ngy c/a mKi ngQi` nhng n$u c)n ngQi &i$t 8hCng #a ng)i i t=i ^ng t#=c mJnh thF) nghLa t#)ng chb Ui,tFn c/a (FiOFggF# thJ cC th a Sein #a ng)i ,M ti9m qn t m mnR HlFthFinR ch) I2? lPt t#u_ng #a3 ?hbng c@u hVi thng thQng h^ng ngy N i Ua v Dun lNng Sein &i vJ c)n ngQi &5 #ng &uPc t#)ng ngh9 nghi.8R &+n t@m l) lYng (>F,)#gF) ch) cuPc ,0ng3 >2T ' ( (2 thJ Sein m=i Uu"t hi.n %c t#)ng c@u t#T lQi3 ? ?y2 (2? ?H (H >2T ' ( (23 C l thTm S5ch l=n la) c/a nh@n l)i3 7hTi E t#i.t $n chb B (O5ch #a chb Hnh l a(+ut)` chb B l t#ung t@m imR l tinh tkyR &Tn ch"tR th ch"t c/a t#i$t lE3 GhUng c> chV B th 3W 4hUng c> tri0t 1 v2 tri0t hc3
Gw

(iu %c E nghLa ti9m qn c/a chb B l nYm &i$t %c c! c"uR Png c! ,inh h)t c/a t#i$t lE v t#i$t hKc3 >iu t%ngR hJnh t%ng l B3 >iu t%ngR hJnh t%ng Uu"t hi.n lkc chb B Uu"t hi.n` &in gi=i 8h@n &i.t c)n ngQi v thk v+t l &in gi=i %c gch &^ng chb B3 X+n ng*i h6i 2 c+n ng*i n>i vY3 Thk v+t Shng &i$t hVi l vJ thk v+t chX &i$t SuR ch- Shng &i$t Su v9 hay nCi v93 H6i cC nghLa 2 n>i vY3 ?gQi ta chX h6i &^ng &iu t%ng3 IM ngc nhin tc t#n t#Qi i Uu0ng t#n nh+8 th (inca#nati)n) m lm &iu t%ng (,ym&)lF)R th$ l c@u hVi Uu"t hi.n (Zng v v[i &iu t%ng3 @u hVi chnh l (i/u t%ngR &iu t%ng ch) ,M ngc nhin3 ?gc nhin v9 ngc nhin l &iu t%ng v9 &iu t%ngR ch1ng hn &iu t%ng ch) &iu t%ng 3 T#i$t hKc v9 ngc nhin B ,M ngc nhin c/a t#i$t lE
Gf

B ,M ngc nhin c/a tn gi6) B ,M ngc nhin c/a t#i$t hKc B ,M ngc nhin c/a t#i$t lE3 ?Ci thF) Du6 t#Jnh &iu t%ng thJ t#i$t hKc l &iu t%ng w v9 &iu t%ng s v9 &iu t%ng i v9 &iu t%ng \ v9 &iu t%ng G3 T6c Ohng c &i.t c/a &iu t%ng l cC th (i/u t%ng ch+ (i/u t%ng v cjng cC th (i/u t%ng ch+ (i/u t%ng ch+ (i/u t%ng v c- th$ i mNi ch) $n v hn3 T)6n hKc l &iu t%ng3 B+y t)6n hKc cC th th)6t #a ng)i th Ohng c/a &iu t%ng Shngm ?h-t 5nh Shng3 T)6n hKc ca) nh"t v t#i$t lE ca) nh"t ,] g8 nhau t#)ng cvng mPt th cTnh gi=i hnl mPt nh t)6n hKc giTi th)6t l mPt nh thn &R mPt v5 th6nh hay mPt &+c gi6c ngP3 21 C th E ni.m v9 v hnm T6c Ohng c/a B N l &iu t%ng3 < ni.m n^m t#)ng Du6 t#Jnh hbu hnl hbu hn Ovng lm &iu t%ng ch) v hn thJ li chX l v hn c/a hbu hnR v hn c/a hbu hn chX l v hn t#)ng t!ng 0i hay hbu hn tM 8hCng i3

G|

B hn c/a t)6n hKc l hbu hn tM 8hCng i3 >iu t%ng v9 &iu t%ng v9 &iu t%ngR c- nh th$ ch) $n v hn3 B hn c@u t#n l v hn c/a t)6n hKcR t-c l mPt th- ti$n t#Jnh Shng th $m %c m chb Ian,S#it gKi l a t ,amShyam (v hn @y l v ,0)R t ,amShyaml ,0l a-,amShyaml v ,0)R nCi mPt c6ch Sh6c v hn l l%ng (chb 7hn gKi l a-8a#imitam) (c{3 Fv3 (3 3 Ma,ca#Fnha,R St -h+ma3 9quina3 and the Pediaeva 3ch a3tic3D ( ){ 7h3 3 anO 3R v)l3 GGR t#3 Gw|)` chb 7hn nv hno (anantam) h)n t)n Sh6c h1n v hn t#)ng nghLa nv ,0o (a,amShyam) v nv l%ngo (a-8a#imitam)` nv hno c/a It3 Th)ma, OHDuin gn gn $n nanantamo c/a t#i$t hKc n P` (e" g" -aittiriya \pani3ad3D \-G)3 Th)ma, OHDuin N ch) ta th"y #^ng v hn t!ng 0iR in{initum ,FcunOum DuiO (c{3 Summa -he+ +gicaR GR D3 |R a3 \R c)3 31 IM ngc nhin l ,M chuyn Png (m)vFmFnt)3 ThF) 5nh nghLa ny chkng ta cC th 5nh nghLa t#i$t hKc &+c thang th- nm ll T#i$t hKc l ,M chuyn Png v9 ,M chuyn Png c/a
G

t#i$t lE v9 ,M chuyn Png c/a tn gi6) v9 ,M chuyn Png c/a t#i$t hKc v9 ,M chuyn Png c/a t#i$t lE3 B tn gi6) c"8 &+c ,6u thJl Tn gi6) l ,M chuyn Png v9 ,M chuyn Png c/a t#i$t hKc v9 ,M chuyn Png c/a t#i$t lE v9 ,M chuyn Png c/a tn gi6) v9 ,M chuyn Png c/a t#i$t hKc v9 ,M chuyn Png c/a t#i$t lE3 ThF) th6nh Th)ma, OHDuin nShng cC gJ cC th a ti9m th (8)tFntialitZ) $n hi.n th (actualitZ) n$u Shng cC mPt thMc th m chnh nC ang t#)ng hi.n tho3 B t#=c c@u nCi t#nR th6nh Th)ma, OHDuin N 5nh nghLa ,M chuyn Png (m)ti)n) chX l Fm mPt ,M v+t tc ti9m th $n hi.n th (c{3 Summa -he+ +gica GR DR \R aR iR c)3 ?h th$ thF) 5nh nghLa tn gi6) c"8 &+c f thJl Tn gi6) %c hi.n Oi.n O) ,-c chuyn Png c/a t#i$t lE g@y #a O) ,-c chuyn Png c/a t#i$t hKcR v ,-c chuyn Png c/a t#i$t hKc ny li 8h6t ,inh tc tn gi6)R v tn gi6) tc t#i$t lE tc t#i$t hKcR v3v3 Tc 8)tFntia $n actu, #_i &~ng nhin ngcng li Hctu,
Ge

7u#u,R 8hTi chng th6nh Th)ma, OHDuin N cng &-c v tiu Oi.t 7)tFntia 7u#u,m *hng cC 7)tFntia 7u#u, thJ lm gJ cC Hctu, 7u#u,R nhng @u li cC 7)tFntia 7u#u,m ;i O) Hctu, 7u#u, ,a)m ?h th$ chkng ta li ti$8 thc ti$n t#Jnh v hn c/a ,M ngc nhin t#)ng t#i$t hKcR t#i$t lE v tn gi6)` mc OvR ,M ngc nhin "y #"t ,! 1ng m &"t c- mPt -a c)n nt n) cjng cC th hVi v nhbng t#i$t gia ca) ,iu nh"t cjng Shng th t#T lQi %c3 T#)ng t#i$t hKc n P chkng ta cjng th"y tc 8#aS#ti $n 8u#u,a #_i li ngcng li n!i gltama 7u#u,a (t-c l #3vara)R m~i mPt c)n ngQi ,inh h)t l O) ,M &i$n th tc 8)tFntia $n actu, v ,-c ,inh h)t hay ,M &i$n th ny %c hm Ong t#)ng Hctu, 7u#u, (thF) th6nh Th)ma, OHDuin) 4) CR thF) 5nh nghLa v9 ,M chuyn Png t#)ng Iumma ThF)l)gica GR D3 \R a3 iR cl n& v]y ci g ^%c chuy/n ^_ng th ph8i ^%c chuy/n ^_ng d+ m_t ci 4hc nVaoR v c6i Sh6c ny %c chuyn Png ch) c6i Sh6c nbaR v3v3 ch) $n v hn3 ?hng th6nh Th)ma, OHDuin nCi #^ng nh th$ thJ Shng %cl nKh8i c`n ^i ^0n chuy/n ^_ng ^`u tinD 4hUng d+ 37c chuy/n ^_ng n2+ 4hc thac ^5y v2 mi ng*i ^Yu hi/u ^> 2 -h%ng ^0o (Iumma ThF)l)gica GR D3 \R a3 iR c)3

?h th$ vU h.n c/a th6nh Th)ma, OHDuin chnh l v hn c/a hbu hn v ,-c chuyn Png lin thc "y 8hTi ngcng li n!i ,u0i ngu_n 8h6t #a ,-c chuyn Png m n$u Shng cC ,u0i ngu_n ny thJ t"t cT ,-c chuyn Png lin thc 9u ngcng li3 ?h th$ vU h.n c/a th6nh Th)ma, OHDuin cC gJ Sh6c vU h.n c/a H#i,t)tFm B li can th"8 h!n vU h.n c/a t)6n hKc (nghLa l v ,0 v v l%ng t a-,amShya v a-8a#imitam c/a 7hn ngbo3 C l lE O) cYt nghLa ti ,a) t#=c Shi giN tc cpi QiR th6nh Th)ma, OHDuin N 8h/ nh+n t#Kn ,M nghi.8 thn hKc c/a mJnh3 41 T#)ng ;Etre e bFantR chkng ta thQng th"y Ia#t#F nCil n;Etre e3t ce quEi nEe3t pa3 et i nEe3t pa3 ce quEi e3to3 ?Ci nh th$ thJ Ia#t#F li cjng cha v%t ShVi th6nh Th)ma, OHDuin` ,au @y ta hNy Fm nhbng &iu t%ng (,ym&)lF,) c/a 3 73 Ia#t#F ui thnh nhbng &iu t%ng c/a th6nh Th)ma, OHDuinl e3t ce quEi nEe3t pa3 c actu3 d p+tentia nEe3t pa3 ce quEi e3t c p+tentia d actu3
\G

*hi Ovng &iu t%ng t#n 8hTi nh= #^ng ,-c chuyn Png %c lin thc l nhQ actu, v 8)tFntia cC lin Duan Onh li9n nhau t%ng t#ng &^ng O"u 3 Ia#t#F nCi #^ng Shng cC Th%ng $ nhng Ia#t#F th$ li &^ng bFantl nhng Ov Ia#t#F N c0 tJnh 8h/ nh+nR nhng bFant N mang / c tnh c/a mPt Th%ng $ t#)ng Thn hKc c/a th6nh Th)ma, OHDuin3 ?h th$ Ia#t#F N th"t &i t#)ng vi.c 8h/ nh+n Th%ng $ c/a thn hKcR vJ chX 8h/ nh+n mPt Oanh tc gKi mPt Oanh tc Sh6cR thay vJ gKi l c)n &a chkng ta gKi l c)n t#@u` nhng Ov gKi l treu hay ( thJ c)n v+t C v}n hi.n Oi.n3 T#)ng ti$n t#Jnh 8)tFntia actu, 8)tFntia actu, 8)tFntia actu, 8)tFntia v3v3R 6ng l] &i t)6n cPng ny i $n v hnR thay vJ th$ th6nh Th)ma, OHDuin ngcng li Shng cPng nba m li t#c 8)tFntia #a ShVi ti$n t#Jnh ljy ti$n c/a &i t)6n cPng 8)tFntia actu, 8)tFntia actu, v3v3 I OL actu, m thnh hJnh %c l nhQ cC 8)tFntia t#)ng nCR nh th$ t#)ng actu, cC 8)tFntiaR t#)ng 8)tFntia cC actu,` Shi th6nh Th)ma, OHDuin h/y &V 8)tFntia thJ lkc C actu, Shng can mPt t 8)tFntia n) nbaR m t# thnh actu, 8u#u,` nhng n$u l actu, 8u#u, thJ lm gJ cC %c mPt t 8)tFntia t#)ng nC
\\

cC th lm #a ,-c chuyn Png thF) ti$n t#Jnh ljy ti$n 8)tFntia actu, hay 8)tFntia actu,R nh th$ lm gJ cC ,inh v+t v S ,6ng t)m ;m gJ cC Th%ng $m BJ chX cC Th%ng $ l Shi cC l)i ngQi3 M mu0n cC l)i ngQi thJ 8hTi cC 8)tFntia t#)ng Hctu, 7u#u, t m n$u cC 8)tFntia t#)ng Hctu, 7u#u, thJ Hctu, 7u#u, Shng th gKi l 7u#u, thJ Hctu, 7u#u, chX cC th gKi l Hctu,` nh th$ Th%ng $ Shng can l Th%ng $ m &5 li cu0n t#)ng Oang lu@n chuyn c/a &i.n ch-ng 8h683 C th nCi t#i$t lE Ia#t#F &^ng Oanh tc Thn hKc c/a Th)ma, OHDuin nh ,aul K+ur<3+i c p+tentia @n<3+i c actu3 bFant c p+tentia puru3 @tre c actu3 puru3 ?h th$R , OL cC Hctu, 7u#u, l vJ cC 8)tFntia 8u#u,` , OL cC 8)tFntia 8u#u, l vJ cC actu, 8u#u,R cC 3at l vJ cC 93at` cC 93at l vJ cC 3at3 BJ th$ cC th S$t lu+n Th%ng $ c/a th6nh Th)ma, OHDuin v ( v c/a Fan 7aul Ia#t#F chX l MT v h)n t)n gi0ng nhau3 ?h th$ chkng ta th"y h v (?Zant) c/a Fan 7aul Ia#t#F Sh6c h1n ( v (?icht,) c/a (FiOFggF#` vJ chnh (FiOFggF# N E th-c cvng v=i (FgFl #^ng nt#F 8u#o v n?Zant 8u#o 9u l mPt v gi0ng nhau3 an chb n*(?yo (Iunyata)
\i

c/a ?aga#Auna (;)ng ThK) thJ h)n t)n Sh6c nbaR &i vJ Iunyata Shng 8hTi l bFant pur m cjng Shng 8hTi l @tre purR Shng 3at cjng Shng 93at3 51 4"u hi.u Shng th thay th$ O"u hi.u3 >iu t%ng ny cC th thay th$ mPt &iu t%ng3 ?$u O"u hi.u cC th thay th$ O"u hi.u (thJ ta gKi O"u hi.u C l &iu t%ngR ch- Shng gKi l O"u hi.u nba)3 4"u hi.u &6) ch) &i$t ,M cC mt3 >iu t%ng ?2 B ,M cC mt hay vYng mt3 T l O"u hi.u` B l &iu t%ng3 IuannF *3 ;angF# N 8h@n &i.t giba #n Nace +N (t#=c mt) v 9(+ut (v9) (c{3 I3*3 ;angF#R -he ;anguage ;ine )3 61

\s

:uyn ;Eetre et e bFant c/a Ia#t#F chX l mPt &i t)6n cng 8hu m v}n can 8hh thuPc 8hm vi t)6n hKc ,! 1ng cPng t#c t &i vJ thMc #a K+ur<3+i chX l O"u t#c (-) v @n 3+i l O"u cPng ()R chX cC th$ thi3 71 7h+t gi6) cC nh+n #^ng Th%ng $ hay Shngm Th%ng $ l mPt Oanh tc mang nhi9u E nghLa Sh6c nhauR Th%ng $ c/a Th6nh Sinh ( Mu =c v T@n =c)R Th%ng $ c/a MFi,tF# cSha#t l Th%ng $ c/a It3 Th)ma, OHDuin (Th%ng $ c/a It3 Th)ma, OHDuin Shi vi$t S+mme v Th%ng $ c/a It3 Th)ma, OHDuin t#=c Shi ng tc t#n 9u l hai Th%ng $ h)n t)n Sh6c nhau)3 7h+t gi6) Shng nh+n cC hay Shng cC mPt Th%ng $R C l i9u thng thQng hin nhin ai cjng cC th th"y %cR nhng 8hTi hiu t tng 7h+t gi6) &a) t#vm th0ng Du6t h$t mKi t#ng th6i c/a cuPc Qi (&a) t#vm cT Oa, \mgreiNende c/a *3 a,8F#,)` vJ th$R n$u -ng t#n mPt v5 t# gi=i hnR ta ,] th"y Xhen nh (>_ 9) v3v3 l mPt ,-c chuyn Png u tin hiu thF) nghLa Th%ng $ c/a It3 Th)ma, OHDuin3 -ng t#n mPt v5 t# th- haiR ta ,] th"y h@n nhR >_ 9R v3v3 l mPt ,M &"t Png chuyn PngR hiu thF)
\w

nghLa Th%ng $ c/a MFi,tF# cSha#t3 -ng t#n mPt v5 t# th- &aR ,] th"y h@n nhR >_ 9R v3v3 Shng cC v Shng Shng cCR thF) nghLa n&un lai v nh"t v+to c/a ;hc tu (u. ?ng3 81 hX cC mPt c@u hVi Ouy nh"t (frage) l c@u hVi v9 S@#b (;t#F)3 C l t"t cT E nghLa c/a t#i$t lE (FiOFggF# v cT a,8F#,R mc Ov S@#b c/a a,8F#, cC nghLa l -ran3cendenB v Sh6c E nghLa c/a (FiOFggF#` cT E nghLa c/a @Ai3tenB t#)ng t#i$t lE a,8F#, cjng Sh6c @Ai3tenB c/a (FiOFggF#)3 (FiOFggF# N 6nh O"u mPt &i$n c0 Duan t#Kng t#)ng t#i$t hKc Shi Fm S@#b #a ShVi ,M lNng Dun c/a t#i$t hKc T@y 8h!ng tc I)c#atFR 7lat)nR H#i,t)tF ch) $n nay3 ?hng chkng ta t nhbng t tng gia th$ h. ny 8hTi v%t (FiOFggF# &^ng c6ch _ng h)6 frage v=i Sein t fO9g@ chnh l S@#b t T#i$t lE Shng hVi v9 SeinR m chX hViR chX nhTy th1ng v) frage3 B%t (FiOFggF# Shng cC nghLa l i ca) h!n (FiOFggF# m chX cC nghLa li #a 6nh ,6ng
\f

(eAp icati+nD Fc airement` a,8F#,l @rhe ung) nhbng gJ m (FiOFggF# can n^m t#)ng t0i (imp icati+n) 91 Ti ch$tR Shng 8hTi vJ Shng th t#T lQi mPt c@u hViR m &i vJ N cC th t#T lQi Du6 nhi9u3 (Vi l my3threR l mFta<pr+( ematique t#)ng t tng ya&#iFl Ma#cFl3 T#T lQi l pr+ hme3 (Vi l itre3 T#T lQi l 9v+ir3 0:1 Mu0n giTi th)6tR Shng 8hTi tiu Oi.t ,M n l. m l (2g ,M n l.3 (iu l hVi3 >i S5ch Shng 8hTi vJ (2 m Shng th t#T lQi %c` &i S5ch chX l Shng hVi (v hVi cC nghLa l ngc
\|

nhin)3 Ti Shng th ,M ngc nhin3 Ti ;x ngc nhin3 001 T"t cT nhbng Duyn ,6ch c/a *#i,hnamu#ti 9u l nhbng c@u hVi3 ThQng Shi *#i,hnamu#ti chX t#T lQi &^ng c6ch hVi li h)c t#T lQi m Shng t#T lQi gJ cT3 Ti )6n #^ng *#i,hnamu#ti N giTi th)6t ShVi ti$n t#Jnh &iu t%ng3 021 OFducti+n eidFtique c/a (u,,F#l l Duy$t 5nh lm th$ gi=i Uu"t hi.n t#=c Shi ,uy tng B3 ?Ci c6ch Sh6c l T( y22R ch- Shng 8hTi l B th$ gi=i3 ?Ci $n ,M hi.n hbu hay Shng hi.n hbu c/a Th%ng $3 ?Ci $n ?i$t &n v B minh 9u l nhbng ,uy )6n B3 031 M u Duyn Xritique de a rai3+n pureR ngay Oang u c/a lQi m ul n;a rai3+n humaine a ce e de3tinFe 3ingu ihreD dan3 un genre de 3e3
\

c+nnai33aince3D dEtre acca( Fe de que3ti+n3 quEe e ne 3aurait FviterD car e e3 ui 3+nt imp+3Fe3 par 3a nature mmej mai3 auAque e3 e e ne peut rF3+udre parce quEe e3 dFpa33ent t+ta ement e p+uv+ir de a rai3+n humaineL MKrFNace de a premihre Fditi+n QklQD -rad" par 9" -reme3ayge3 et m" KacaudT3 @u ny c/a *ant t n9n tTng ch) mPt n9n t#i$t hKc m=i v l tiu chuqn ch) cT n9n t#i$t hKc T@y 8h!ng3 T#)ng c@u nCi ny ta th"y ti9m qn nhbng c@u hVil G3 B+n m.nh c/a lE t# c)n ngQi l th$ n)m \3 B+n m.nh ny cC 8hTi l v+n m.nh c/a lE t# t#)ng mPt l)i t#i th-c c/a nC thi hay t#)ng t"t cTm i3 >Tn ch"t c/a lE t# c)n ngQim s3 :uy9n hn c/a lE t# c)n ngQim w3 Iiu vi.t tnh c/a c@u hVi l gJm 041 ?9n tTng c/a ,uy t mai ,au 8hTi &Yt u U@y OMng t#n cn nguyn tnh tng c/a (FiOFggF# t#)ng nngn , ngno (da3 ge3agte die3e3 SatBe3) ,au @yl n=ie3e3 SeiendeD da3 nir 3e (3t oe 3ind und da3 unter
\e

anderem die Sein3mpg ich4eit de3 fO9g@bS hatD Na33en nir termin+ +gi3ch a 3 =a3eino3 (Sein und :eitR 83|R &)3 in O5ch li &^ng nngn , ngno c/a ?guyn ?gn (;+g+3) c/a Bi.t ?aml nTnh th ny %c 8hk &qm t ng)i nhbng ti9m th Sh6c t ti9m tnh T?( B? m chkng ta gKi l =a3einR t-c l hi.n tnh th3o 051 IM th"t &i c/a t#i$t lE v t#i$t hKcl a,8F#,l n=a3 Scheitern i3t da3 ;etBteo (;EFchec e3t a Nin 3uprme)3 IM Sh6c nhau giba t tng (FiOFggF# v t#i$t lE a,8F#, l ,M Sh6c nhau giba ,M th"t &i v B ,M th"t &i {3 *antl JS+n +euvre d+it t+uo+ur3 re3ter inachevFeD pui3que e3 que3ti+n3 nE+nt oamai3 de NinL MKrFNace de a Qhre Fditi+n QklQ q X"d" "O" KureT3 {3 *antl J;e terrain MGampNp atBT +r 3e ivrent ce3
i

c+m(at3 3an3 Nin 3e n+mme a Ps-9KH#S#C\@L MKrFNace de a Qhre Fditi+nD QklQT3 061 ?$u Ovng thF) thu+t ngb *ant thJ t"t cT nhbng c@u hVi Sh)a hKc 9u l 9na ytique v nhbng c@u hVi t#i$t hKc thJ SynthFtique3 4vng thF) thu+t ngb *a#l a,8F#, thJ t#i$t lE Shng cC 0i t%ng can Sh)a hKc thJ cC 0i t%ng (cN" Oechen3chaNt und 9u3( ic4)R nhng *ant gKi e3 ougement3 gF+mFtrique3 l 3ynthFtiqueR v+y thJ *ant N 6nh O"u ,M c6) chung c/a hJnh hKc ucliOF v _ng thQi a #a hJnh hKc thF) viWn t%ng c/a ;)&at,chFv,Si v Fimann3 071 ;m th$ n) Shi ,uy tngR t#6nh @y m Shng v=ng v) &n Sia &i vJ &n Sia v @y cjng chX l mPt m thi3 T#6nh (u. ?ng g8 Thn TkR t#6nh Thn Tk g8 (u. ?ng` thMc l nguy him3

iG

;m ,a) t#6nh m Shng v=ng3 ;m ,a) t#6nh m Shng g8 ai h$t h)c Shng g8 &"t c- aim 081 T#)ng Duyn K3ych+ +gica -ype3R 3 y3 ung 8h@n chia hai l)il #ntr+verted type v @Atraverted typel t#)ng m"y ch!ng u 3 y3 ung a #a m"y v Oh ch-ng minh t tng t@m lE hKc c/a ngl ung Fm t#Qng h%8 c/a TF#tullian v #igFnl TF#tulianl ,ac#i{icium intFllFctu,3 an #igFn thJ ,ac#i{icium 8halli3 3y3 ung ch) #^ng ,ac#i{icum intFllFctu, l thuPc int#)vF#tFO ty8F` v ,ac#i{icium 8halli l FUt#avF#tFO ty8F3 ?hng cC th nCi ng%c li Shngm hnh ,ac#i{icium intFllFctu, m=i l FUt#avF#tFO ty8F v ,ac#i{icium 8halli m=i l int#)vF#FO ty8F3 3y3 ung N ,ai` chnh #igFn m=i l int#)vF#tFOR can TF#tullian chX l FUt#avF#tFO3

i\

#FuO N 8hm mPt ,ai lm #"t l=n t#)ng th)T thu+n nh@n l)i` nhng ,M lm c/a #FuO #"t OW th!ng v mPt ,M ,ai lm #"t thng minh3 an ,M ,ai lm c/a 3y3 ung DuT th+t l ngu Uuqn3 IM 8h@n chia c)n ngQi #a lm hai hngR hai m}u (int#)vF#tFO v FUt#avF#tFO) l mPt th6i P t#=c ,M v+t thF) 8hm t#v lE tnh3 ;1 t$nh t-c l N ditt t$nh3 ;m th$ n) &i$t %c &in gi=i c/a #b< v @u<m ?$u #b< v @u< 9u cC th cvng lkc nCi chung ch) mPt T( thJ ,M 8h@n hng c/a 3y3 ung m"t #ai,)n Ot#F3 4v #^ng Shng ai l h)n t)n #b< v Shng ai h)n t)n @u<` m t#)ng m}u ngQi #b< lun lun cC mPt chkt ch"t @u< t#)ng m}u ngQi @u< lun lun cC mPt chkt ch"t #b< (nh chnh 3y3 ung N tcng th"y nh v+y)R nhng ti v}n mu0n t li v"n 9 tc ?yg? T'?(l t IM 8h@n hng c/a 3y3 ung N ;< T?(R vJ N a T?( #!i v) I ;?y3

ii

*hi nCi t#)ng m}u ngQi @u cC mPt 8hn @u< l #!i v) ,0 $m3 >@y giQ Shng cn 8h 8h6n 3y3 ung t#)ng nguyn tnh nba3 Ti chX Uin 8h 8h6n t#n c!ng v5 thQng tnh3 Ti ,] Ovng ,0 $m 8h6 h/y t tng ,0 $m c/a 3y3 ung` ti Uin Ovng t)6n hKc c/a hai nh t)6n hKc -c nui Oanh ShY8 th$ gi=i l yF)#gF ant)# v 4aviO (il&F#t3 I0 hKc c/a yF)#gF ant)# v 4aviO (il&F#t l n,0 hKc v ,0 hKcol thF) 8h!ng 8h68 ) v ,0 thF) i.u 3+ng chuy/n c/a yF)#gF ant)#R ch1ng hn nh ) ,0 thQng (chn v l) v ,0 chn UFm c)i l)i ,0 n) nhi9u h!n3

ThF) l0i ,) ,6nh v ,0 nh t#n thJ ta th"y ,M v ,0 (inNinity) c/a nhbng ,0 chn (evennum(er) thJ cjng &^ngR cjng nhi9u ngang nh ,M v ,0 (inNinity) c/a t"t cT c6c ,0 hKc (cT chn l}n l)3 >i vJ thF) n,0 hKc c/a v ,0 hKco (arithmethic +N inNinity) thJ mPt 8hn &^ng t)n th hay nCi #p h!nl
is

mPt 8hn c/a t)n th l=n &^ng ngang chnh t)n th "y3 T#)ng t tng t@m lE hKc c/a 3 y3 ung tiYm 5n t tng ,0 l%ng hay t tng ,0 $m` nhng t tng ,0 hKc c/a 3 y3 ung can Du6 n+n 4FmR cha ti$n t#iWn $n ,0 hKc c/a v ,0 hKcR thnh #a 3 y3 ung N th"y l.ch v"n 9 #"t Ua3 3 y3 ung nCi #^ng Shi 8h@n l)i m}u ngQi thJ , OL gKi l m}u ngQi #b< l vJ t#)ng ngQi "y ch"t #b< nhi9u h!n ch"t @u<` v , OL gKi l m}u ngQi @u< l vJ t#)ng ngQi @u< "yR ch"t @u< nhi9u h!n ch"t #b<` nCi mPt c6ch Sh6cR t#)ng @u< cC #b<R t#)ng #b< cC @u<` nhng , OL gKi l @u< hay gKi #b< l tvy thF) t#Qng h%8 ,0 l%ng c/a @u< hay #b< nhi9u h!n hay t h!n3 ;E lu+n c/a 3 y3 ung l th- lE lu+n ,! 1ng3 ?$u chkng ta cC hKc Dua n,0 hKc v ,0o thJ chkng ta th"y #^ng mPt 8hn @u cjng &^ng v nhi9u ngang nh t)n th #b hay mPt 8hn #b cjng &^ng h)c nhi9u ngang nh t)n th @u ch1ng hn nh ti cC th ) thF) l0i ,)ng chuyn c/a nh i t)6n hKc yF)#gF ant)#l

iw

2 inR 4 inR 6 in v@n v@n thay th$ ch) mPt 8hn #b< vJ 2R 4R 6 l nhbng ,0 chnR t-c l chX mPt 8hn c/a t)n ,0 (t)n ,0 g_m ,0 chn v ,0 l)3 an 0 FUR 2 FUR 3 FUR v@n v@n thay th$ ch) t)n th @uR vJ GR \R iR sR 9u l t)n ,03 ?h th$ mPt 8hn #b &^ng v nhi9u ngang nhau v=i t)n th @u t#)ng mPt m}u ngQi3 B+y lm ,a) cC th gKi mPt ngQi n) C thuPc l)i @Atraver3i+n Shi mPt chkt ch"t #ntr+ver3i+n t#)ng ngQi "y cjng nhi9u nang nh @Atraver3i+n T#Qng h%8 ny 68 Ohng ch) t"t cT mKi ngQi3 ?h th$R TF#tulain vca l @Atraverted type vca l #ntr+verted type (m~i type ny 9u l G) v t#Qng h%8 #igFn cjng gi0ng nh v+y3 Th$ l ti N 8h6 h/y t@m lE hKc c/a 3 y3 ung tc cn &Tn v 6nh O"u ,M c6) chung c/a t@m lE hKc T@y 8h!ng3 Ch)ng hai + T;ng v. t/nh !t .i t$nh th/ ngUn ngV v2 t tng
if

01 (lOF#lin l thi ,L c/a thi ,LR C l lE O) ti ,a) (FiOFggF# N chk t#Kng c &i.t $n (lOF#lin lm Shi im ch) cuPc ,)ng th)i giba thi ca v t#i$t lE` Shi im "y cjng l u Qng i v9 tnh th c/a ngn ngb v _ng thQi t# v9 nguyn ngn vZn m nguyn tnh (IFin)3 T#i$t lE nCi ?guyn Tnh (Oa, IFin) Thi ca gKi ;inh t6nh (Oa, (FiligF) :uan h. t!ng gia) giba ?guyn Tnh v ;inh Tnh l Duan h. t!ng gia) giba Tnh v=i >Tn Tnh (Oa, IFin ,Fl&,t)3 21 Tnh (hay t6nh)m t ln c@u hVi "y l &Yt u i tJm mch n=c ngm m t tng T#ung ()a N %c nui Ong Uanh t!i t#)ng nhbng thQi i th! mPng thu Ua3

i|

T#)ng -rung dungR Tnh nh th$ n)m Th$ n) l Au,t t$nhm Ti ,a) B!ng 4!ng Minh gKi Tnh l &Tn th c/a T@mm Ti ,a) ;hc tu (u. ?ng gKi Tnh l vua (tnh th5 v!ng) t#)ng quy0t nghi ph5m c/a Khp (8+ 2n 4inhm Ti ,a) >6t nhN hKc t#)ng 7h+t gi6) gKi GhUng l vU t t$nhm &U t t$nh c/a >6t nhN hKc v t t$nh c/a Thi9n hKc cC Sh6c nhau Shngm HuyYn (hay -hi huyYn c/a 4!ng (vng l gJm)3 ?hbng c@u hVi t#n l nhbng c@u hVi v9 tnh (gKi l t$nh v,n)3 ?hbng c@u hVi t#n ,] l Shi im ch) cuPc 3+ng th+.i giba t tng ' ng v t tng u ch@u v n=c Bi.t ?am l mTnh "t hi.n nay cC / tnh Si.n ch) cuPc 3+ng th+.i t#n %c tMu thnh3 TMu thnh l gJm i th+.i tMu thnh 3+ng th+.i"
i

S+ng th+.i tMu thnh ^_c th+.i" _c th+.i tMu thnh vU th+.i" &U th+.i tMu thnh vU ngUn" &U ngUn tMu thnh nguyn ngUn" bguyn ngUn tMu thnh nguyn t$nh" bguyn t$nh tMu thnh t$nh" -$nh tMu thnh vU t$nh &U t$nh tMu thnh 4hUng" GhUng tMu thnh HuyYn" HuyYn tMu thnh t t$nh" Ti N va chb` nhng va chb l h)t Ohng c/a tM tnhR gKi l h)t Ohng c/a Thi9n3 (Ny El G3 Thi9nm \3 Thi9n l gJm @u hVi th- nh"t l h)t Ohng c/a Thi9n3 @u hVi th- hai l h)t Png c/a ,! Thi9n3 ()t Ohng c/a Thi9n llm I! thi9n ll 2 gm m l d,u hVi3

ie

;2 g l (i/u t%ng ch) O"u hVi3 >iu t%ng v O"u hi.u h)n t)n Sh6c nhau (ti N giTi thch ,M Sh6c nhau "y t#)ng ch!ng nh"t)3 (u. ?ng l O"u hi.u3 Thn Tk l &iu t%ng3 4"u hi.u v &iu t%ng Sh6c nhau th$ n)R ,au @y ti ,] ,uy tng &^ng c6ch l"y 6nh ,6ng Thi9n chi$u #Ki v) th! c/a (lOF#lin3 31 T#)ng Pnem+3yne (FitF a,,ungR FO3 |R >Fi,,nF#R Ituttga#tR >O3 22R 83 \s)3 chkng ta th"y (lOF#lin vi$tl @in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 SchmerB +3 3ind nir und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" O5ch ll Xhang ta 2 m_t d,u hituD 4hUng 1 nghva" Xhang ta 4hUng 2 3 ^au 4hw v2 g`n nh ^nh m,t
s

ngUn ngV tr+ng cxi u ^2y" (FiOFggF# N nhi9u ln giTi thch &a c@u th! t#n t#)ng t6c 8hqm t#i$t hKc c/a ng3 >@y giQ ti mu0n giTi thch 4hc (FiOFggF#3 Ti mu0n giTi thch v%t n t#n (FiOFggF#` ^i n hay ^i Aung cjng chX l mPt nghLa3 i Uu0ng (untF#gFhFn) cC nghLa l i ln (&F#gFhFn)3 *hi ti nCi v%t ln t#n (FiOFggF# thJ cC nghLa l v%t ln thF) nghLa ?iFt,chFR nghLa l i ln Uu0ng (i Uu0ng h0 th1m (FiOFggF#)3 4) CR v%t ln cC nghLa l tMu thnh3 -u th2nh @y Shng cC nghLa l 2m A+ngR Shng cC nghLa -c ngb l v+ endenR au3NyhrenR v+ Nyhren v3v3 TMu thnh @y cC nghLa l tMu li c6i tinh thnh (ga#OF# Oan, ,)n F,,FncF)R tinh thnh @y l tinh th c/a tinh thR gKi l tinh tky (F,,FncF)` O) CR tMu thnh cC nghLa l 3e mFnager m chb -c c/a (FiOFggF# gKi l 3ch+nen3 )n ngQi chQ %i t$nhR nghLa l gib &0n nghi (thinR 5aR th6nhR nh@n) t#)ng tinh thnh3 ?Ci nh (FiOFggF#
sG

l gib c6i hJnh vung (lF ca##Z) t#)ng tinh th (Oan, ,)n F,,FncF) nghLa l n,ch)nFno3 ?h th$R v%t n t#n (FiOFggF# cC nghLa l tu th2nh (FiOFggF#3 TMu thnh (FiOFggF# cC nghLa l gib (FiOFggF# t#)ng tinh thnh3 hX cC th$3 41 @in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 SchmerB +3 3ind nir und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" nghLa ll hkng ta l mPt O"u hi.u Shng E nghLa hkng ta Shng au Shu B chkng ta OQng nh 6nh m"t ngn ngb n!i cpi l3 (FiOFggF# N giTi thch &a c@u th! t#n t#)ng tnh 8h+n c/a tnh th` c)n ngQi m"t t# nh=R Dun tnh (BF#gF,,FnhFit OF, IFin,)` O) CR c)n ngQi gn nh 6nh m"t ngn ngb t#)ng cpi l3 4) C m=i cC ,M ,h8 u au th!ng c/a nh@n l)i hi.n nay3 Mu0n ,0ng
s\

ch) #a h_nR c)n ngQi 8hTi tJm li tnh3 51 ?$u Ovng 6nh ,6ng Thi9n tng chi$u #Ki v) l0i giTi th)6t c/a (FiOFggF# v9 c@u th! c/a (lOF#lin thJ ta cC th gKi l0i giTi thch "y l l0i tri t$nh titm ng_ thF) i.u c/a thi9n , Thn Tk3 T tng (FiOFggF# #"t gi0ng v gn Thn Tk3 Thn Tk l &iu t%ng M (u. ?ng li l O"u hi.u3 >iu t%ng #"t cC ch l%i v Duan t#Kng3 >iu t%ng a $n n9n vn minh ca) P c/a nh@n l)i hi.n nayR nhng &iu t%ng v0n l O"u hi.uR th$ m &iu t%ng N Shng Si$n tM tnhR vJ th$ mc Ov &iu t%ng mu0n giTi th)6tR nhng giTi th)6t ShVi &iu t%ng v}n l &iu t%ng3 C l ,M th"t &i c/a (FiOFggF#3 C cjng l ,M th"t &i c/a Thn Tk3 ?(?y I T(T >2 ?x T ? T(2T3 B chnh ,M th"t &i ny tMu thnh ,M Uu"t hi.n c/a ;hc tu (u. ?ng3
si

61 Thn Tk ll nl gJmo (u. ?ng ll nmo T#)ng nl gJoR chkng ta th"y cC O"u nmo3 >0n chb nl gJo l O"u hi.u thay th$ ch) O"u hi.u nmo3 4"u hi.u Shng th thay th$ ch) O"u hi.u3 >i th$ ta gKi &0n chb nl gJo l &iu t%ng3 Thn Tk l &iu t%ng3 (u. ?ng l O"u hi.u3 *hng th ch) #^ng Thn Tk N ,ai3 >i vJ t#)ng &iu t%ng cC O"u hi.u #_iR t#)ng nl gJmo N cC O"u nmo3 Thn Tk N th"t &i vJ Thn Tk N Oy ) Du6 ,6ng ,/a #p #ngR chnh ,M ,6ng ,/a #p #ng N Uua uui
ss

&Cng t0iR m Shi &Cng t0i &5 Uua uuiR t-c l (uy9n N &5 Uua uuiR (uy9n tMu thnh tM tnhR tM tnh tMu thnh mt t#ng` gi6) thuy$t c/a Thn Tk l 6nh rn` c)n ngQi thQng nhJn 6nh rn m Dun mt t#ng3 nl gJo l 6nh rn3 nmo l &Cng t0i3 T#)ng nl gJoR 6nh rn -ng &n &Cng t0i3 >Cng t0i l O"u hi.u &6) ch) &i$t ,M cC mt c/a tnh3 'nh rn l &iu t%ng nCi v9 ,M vYng mt c/a tnh3 71 Thn Tk l &iu t%ng3 (u. ?ng l O"u hi.u3 T#)ng ngn ngb -cR nO"u hi.uo %c gKi l da3 :eichen nh t#)ng c@u th! c/a (lOF#linl @in :eichen 3ind nirz nghLa l

sw

Xhang ta 2 m_t d,u hitu3 Ti ,a) (lOF#lin nCi #^ng chkng ta l mPt d,u hitum 4"u hi.u Sh6c &iu t%ng ch~ n)m ?gn ngb -c gKi n&iu t%ngo l nOa, Iinn&ilOo3 n4a, Iinn&ilOo (&iu t%ng) v nOa, FichFno (O"u hi.u) Sh6c nhau #"t #p #ng t#)ng c6ch c"u t) chb nghLa3 81 n4a, Iinn&ilOo (&iu t%ng) g_m cC chb n>ilOo v chb nIinno3 nIinno l E nghLa3 n>ilOo l hJnh t%ngR hJnh Oung3 T%ng hJnh E nghLa ch) O"u hi.u thJ gKi l n&iu t%ngo (Oa, Iinn&ilO)3 4"u hi.u Shng cC E nghLa` vJ O"u hi.u m cC E nghLa thJ gKi l n&iu t%ngo3 >i th$ tnh ch"t c/a &iu t%ng l cC E nghLaR can tnh ch"t c/a O"u hi.u l Shng cC E nghLa3 4) CR chkng ta th"y (lOF#lin
sf

vi$t c@u u c/a &i th! nh vyl @in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 nghLa ll Xhang ta 2 m_t d,u hituD 4hUng c> 1 nghva" *hng cC E nghLa t-c l Shng lE O)` Shng lE O) t-c l Shng lE t#` Shng lE t# l Shng giTi thch (deutung3 +3 cjng cC nghLa l nShng cC ,M giTi thcho)3 (lOF#lin l &n th@n c/a (FgFl` hai ngQi N tcng ,0ng chung nhau mPt thQi gian nhng ,au ny hai ngQi &"t _ng E nhau v cvng Ua lJa nhau3 @u th! c/a (lOF#linl @in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 ( hkng ta l mPt O"u hi.uR Shng cC E nghLa)3 &~ng lm mQ t0i ,M t!ng _ng t@m E giba (lOF#lin v (FgFl` &i vJ 0i v=i (FgFlR mKi ,M 9u cC E nghLa t#)ng h. th0ng ,uy tng c/a ng3 91
s|

SchmerB +3 3ind nirz cC nghLa ll Xhang ta 4hUng ^au 4hwD v chang ta 2 m_t d,u hitu 4hUng 1 nghvaD chang ta 4hUng ^au 4hw" au Shu chX Uu"t hi.n v=i E nghLa3 )n ngQi ,0ng t#)ng E nghLa l c)n ngQi ,0ng t#)ng au Shul m ,0ng t#)ng au Shu cC nghLa l ,0ng t#)ng ,M t%ng hJnh E nghLa (Oa, Iinn&ilO)R t-c l ,0ng t#)ng &iu t%ng3 M~i c)n ngQi 9u ,0ng t#)ng hai th$ gi=il

th$ gi=i O"u hi.u` th$ gi=i &iu t%ng3

I0ng v=i O"u hi.u l ,0ng v=i hJnh vung tnh hKc (ca##Z )nt)l)giDuF) g_m cC &0n nghi (t#QiR "tR thnR ngQi)3 I0ng v=i O"u hi.u l ,0ng h_n nhin giba ti$t i.u th! mPng c/a vj t#h3 an th$ gi=i &iu t%ng l mPt th$ gi=i hJnh Tnh` ,0ng v=i &iu t%ng l ,0ng v=i mPng m5 T) tng` ,0ng v=i &iu t%ng l Ua lJa tM tnh3

IM au Shu chX Uu"t hi.n v=i E nghLa m Shi chkng ta l O"u hi.u Shng cC E nghLa (OFutung,l),) thJ chkng ta Shng au Shul SchmerB +3 3ind nirz (lOF#lin li vi$t ti$8l und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" ?ghLa ll &2 chang ta ^{ g`n nh ^nh m,t ngUn ngV n|i cxi .z IM au Shu chX Uu"t hi.n v=i ngn ngb nhng Shi chkng ta 6nh m"t ngn ngb n!i cpi lR thJ ,M au Shu cjng tiu ma i3 ?hng chkng ta hNy E m Kc li c@u th! cu0i c/a (lOF#linl und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" T#)ng c@u th! t#nR chb Duan t#Kng nh"t l t#ng tc nNa3to` t#ng tc nNa3to cC nghLa l nOQng nhR hu nhR gn nho3

se

hnh O) chb Na3t ny m t"t cT E nghLa c/a &a c@u th! N ui Sh6c` &@y giQ chkng ta Kc li t#Kn &a c@u th! v nh"t l Kc nh"n mnh n!i chb Na3t lYng nghF E nghLa ui Sh6c nh th$ n)l @in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 SchmerB +3 3ind nir und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" ?ghLa ll Xhang 2 m_t d,u v0tD vU nghva" Xhang ta vU gic tr ^_n v2 g`n nh ^{ qun m,t ti0ng n>i n|i u ^2y" hnh chb HIT N U)ay h1n E nghLa c/a &i th!` chb Na3t lm nO"u hi.uo t# thnh nO"u v$to lm nShng E nghLao t# thnh nv nghLaoR nShng au Shuo t# thnh nv gi6c t#! t#! t#J PnoR lm n6nh m"t ngn ngbo thnh nDun m"t ti$ng nCioR lm nn!i cpi lo thnh #a nn!i lu yo3 B chkng ta hiu ti ,a) (lOF#lin t tn &i th! l nMnFm),ynFo (T# nh=R SE -c)` chnh c@u th!l und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" (gn nh Dun m"t ti$ng nCi n!i cpi lu y)3

hnh c@u th! ny giTi thch nhau 9 nMnFm),ynFo vJ ngn nh Dun m"t ti$ng nCio chnh l ngn nh Dun m"t t# nh=o3 hnh chb nNa3to N Shi$n mKi ,M T) lPnR th$ gi=i O"u hi.u &i$n thnh th$ gi=i &iu t%ngR th$ #_i c)n ngQi &5 i y giba cpi ,a mc l=n #Png ny (OiF u,t ach,t)3 nyn nho (HIT) cC nghLa l ncha t#Kno m ncha t#Kno chX cC nghLa l n gibao (chb 7h68 gKi l nnt#Fo)3 )n ngQi giba thk v+t v thn linh` c)n ngQi giba thQi ShJ nthn linh i m"to v thQi S nthn linh ,Y8 hi.no3 - y2H t-c l Shng gian c/a &iu t%ng3 4"u hi.u Shng 8hTi - y2H m l - ?23 0:1 'nh ,6ng Thi9n tng Uu"t hi.n3 )n ngQi giTi th)6t l Shng can giba3

wG

)n ngQi giTi th)6t Shng ngn nho thF) nghLa ngn nho c/a chb nNa3to3 )n ngQi giTi th)6t Shng ,0ng t#)ng th$ gi=i &iu t%ngR nghLa l Shng t)R Shng t%ng E nghLa (Oa, Iinn&ilO)3 )n ngQi giTi th)6t Shng E nghLa (OFutung,l),)R nh v+y Shng E nghLa l Shng au Shu (IchmF#l),)` Shng au Shu l tiu Oi.t 6nh m"t ngn ngb (ha&Fn OiF I8#achF vF#l)#Fn)` tiu Oi.t 6nh m"t ngn ngb l vJ cpi Ua l (in OF# #FmOF)3 pi Ua l (in OF# #FmOF) l ?i$t &n l T@y 8h!ng T5nh P` nhng chnh cpi Ua l "y l n!i cpi nyR n!i cpi t#n gian ny3 )n ngQi gi6c ngP l c)n ngQi m Shng R t#k m Shng t#kR Oanh tc nh 7h+t gKi l nB ToR v t#k l t#k cpi Ua l (in OF# #FmOF)R t-c Shng t#k n!i cpi mJnh t#k3 ;hc tu (u. ?ng l"y nv ni.mo lm tngR l"y nv t=ngo lm thR l"y nv t#ho lm g0c3 ?h th$R n$u &V chb HIT t#)ng &a c@u th! (lOF#lin thJ c)n ngQi gi6c ngP l c)n ngQi O"u hi.ul
w\

@in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 SchmerB +3 3ind nir und ha(en =ie Sprache in der fremde ver +ren3 t-c ll Xhang ta 2 m_t d,u hituD 4hUng 1 nghva" Xhang ta 4hUng ^au 4hw v2 ^nh m,t bgUn ngV n|i cxi ." @u th! t#n Shng cC chb nHITo (gn nh)3 hkng ta hNy E #^ng ch$nh chV f9S- N gch #a &in gi=i giba v minh v gi6c ngP3 yi6c ngP l nnh"t thi$t vn 8h68 &"t ly tM tnho` O) CR Thi9n tng v%t ln t#n (FiOFggF# vJ (FiOFggF# ch) #^ng c)n ngQi hi.n nay N nly tM tnhoR (t$nh l Sein)` 0i v=i Thi9n tngR c)n ngQi n&"t ly tM tnhoR O) C n>_ 9 tM tnh &Tn lai thanh t5nho3 ?$u &V chb nHITo t#)ng &a c@u th! c/a (lOF#lin thJ ta th"y &a c@u th! "y n^m O=i 6nh ,6ng Thi9n tng nh vyl Tng v ni.ml ha(en die Sprache ver +ren` Th v t=ngl SchmerB +3j deutung3 +3j

wi

y0c v t#hl in der fremde" BJ th$R c)n ngQi gi6c ngP l O"u hi.u (FichFn) ch) &6t nhNR ch@n tnhR nguyn tnhR ch@n nhR v3v3 >@y giQR &a c@u th! c/a (lOF#lin &~ng l)Z ln 6nh ,6ng tuy.t vQi c/a nguy.t &chl @in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 SchmerB +3 3ind nir und ha(en Na3t =ie Sprache in der fremde ver +ren" ?ghLa ll Xhang ta 2 m_t d,u v0tD vU nghva vU tri vU gic tr ^_n v2 g`n nh qun m,t ti0ng n>i n|i cxi u ^2y" 4=i 6nh ,6ng Thi9n tngR &a c@u th! t#n nCi ln &i S5ch c/a c)n ngQi ,0ng t#)ng v minhR nOFutung,l),o &i$n nghLa thnh #a nv nghLaoR nIchmF#l),o cC nghLa l nShng au Shuo nhng &i$n nghLa thnh #a nv gi6c v t#io` O) C nShng au Shuo t# thnh au ShuR n~i Shu c/a mPt S Shng can &i$t Shu (nv gi6co)3 ?hng &@y giQR n$u chkng ta &V chb ngn nho (HIT) t#)ng &a c@u th! t#nl

ws

@in :eichen 3ind nirD deutung3 +3 SchmerB +3 3ind nir und ha(en =ie Sprache in der fremde ver +ren" thJ E nghLa li ui Sh6cl Xhang ta 2 m_t d,u hituD 4hUng c> 1 nghvaD chang ta 4hUng ^au 4hw v2 ^{ ^nh m,t ngUn ngV n|i cxi ." n6nh m"t ngn ngbo "y l nv ngnoR v cpi l "y l cpi m mKi ngQi chkng ta 9u mu0n Duay v9 tJm li m6i nh Ua3 Ch)ng !a + <i v. t/nh i vY th/ t$nh ca 3iu hnh hc v2 t tng 01 ?hbng lMc l%ng v hJnh N tn 8h6 n=c Bi.t ?am3 C l nhbng lMc l%ng n)m B ti ,a) gKi l v hJnhm B th6i P c/a c)n ngQi thQi i 0i v=i v hJnh nh th$ n)m ?gQi ta thQng &Lu mi ch0i &V vU hnh vJ ch) #^ng C l mPt c6i gJ t#cu t%ngR Shng ch thR Shng thMc tiWn3 B+y thJ t#cu t%ngR Shng ch thR Shng thMc tiWn cC 8hTi l A,u Shngm
ww

B A,u l gJm B Shi t ln c@u hVi nA,u 2 go l tM nhin chkng ta N &5 a v) th$ gi=i t#cu t%ngR Shng ch thR Shng thMc tiWnR nCi tCm li l th$ gi=i vU hnh3 Ti ,a) c)n ngQi thQi i 9u DuE t#Kng $n hVu hnhD Ac thcD thc t0D c} th/m Tinh thn "y l tinh thn gJm ?gay cT mPt ,0 7h+t t[ N v tJnh hiu ,ai Ohng E c/a -c 7h+t v c- c0 gYng t#ch mNi mPt c@u chuy.n ngh ngn c/a -c 7h+t v9 chuy.n mPt ngQi &5 tnR v"n 9 t #a Shng 8hTi l c"8 &6ch c-u ngQi &5 tn &Yn3 C l n(+n 3en3o3 B"n 9 c"8 &6ch l 8hTi &i$t mji tn N %c &Yn tc @um Tc cpi n)R tc h=ng n) m Shng th"y hJnh t%ng t#)ng hi.n cTnh` nh v+y cpi "y ng)i hJnh Tnh mPt ngQi &5 tn &Yn hi.n nayR m t#)ng Oanh tc t#i$t hKc thJ %c gKi l cxi 3iu hnh3 G ?h th$ mu0n giTi Duy$t t#+n chi$n t#anh hi.n nay Bi.t ?amR Shng th chX giTi Duy$t &^ng &)m nR &^ng vj lMc h)c &^ng c6i 0i ngh5ch li 7hTi t li mPt n9n tTng ,iu hJnh v tc n9n tTng "y m=i cC th thi$t l+8 li cpi hbu hJnhR t-c l tJnh cTnh &i 6t c/a n=c Bi.t ?am hi.n naym B n9n tTng ,iu hJnh "y l n9n tTng n)m Ti Uin nu #a c@u hVi v chQ %i ,)ng th)i tnh ngn3 Ti N cC O58 lm ,6ng tV v"n 9 t#n t#)ng vi.c t0 c6) ,M tha) tkng c/a th i.u ti9n t%ng t n#F8#Z,Fntati)no (m (FiOFggF# gKi l nOa, B)#,tFllFno) t#)ng mPt &i ti
wf

vi$t &^ng Hnh ngb ch) t+8 4ial)guF (nU& ;> Gefs) nhan 9 l n-he ~nt+ +gica mac4gr+und +N the Kre3ent ?ar in &ietnamo v t#)ng mPt &i Sh6c cjng &^ng Hnh ngb ng t#n t8 ch - tng Uu"t &Tn ti 7a#i,R &i ny nhan 9 l nPeditati+n up+n the &ietname3e ?aro3 21 *hi t tn c@u hVi v9 ,M tc d}ng c/a ,iu hJnh hKcR v3v3R l N &5 li v) mPt &0i cTnh ,iu hJnh c &i.t n) C #_i3 Ti ,a) li &Yt &uPc 8hTi hVi v9 tc d}ng c/a t thay gJ v9 vU tc d}ng c/a t ti ,a) Shng th cC thpa33i+n de Einuti e c/a Fan yi)n) hay 3ervice inuti e c/a (Fn#y OF M)nthF#lantm 31 TJnh yu &an u cC th c)i t ph8i %c c)i nh l vi.c ,6ng t) E nghLa (Oanh tc t#i$t -c gKi l Sinn)` ln u tinR ngQi c)n t#ai (hay c)n g6i) yu !ng l ln u tin hK &Yt u &5 6nh lc v) th0 gi[i 1 nghva (I323 (ayaSaa gKi th$ gi=i ny l nthF vF#&al )#lOo) mPt c6ch mNnh li.t v &i 6t nh"t3 (Yn tM t)
w|

#a mPt 1 nghva v hYn t ,M t|ng quan Jthin nhinL giba 1 nghva (t-c l lQi) v ngQi yu (t-c l thMc th hay thMc tnh` nCi mPt c6ch Sh6cR ngQi yu E nghLaR ch- Shng 8hTi yu ngQi yu` nCi mPt c6ch Sh6c nbaR ngQi c)n t#ai yu thc t$nh th/ (yu lQi t nCi thF) (FiOFggF# thJ cC nghLa l &5 #!i v) (avardageR m chb -c gKi l yF#FOF)3 (ai ngQi yu i $n v=i nhau Shng 8hTi &^ng nTnh ngno hay n?guyn ngno (g#,8#achF) m &^ng nhJnh ngno hay nth ngno (I8#achF)3 4) C ,M tnh cTm N &5 6nh m"t3 C cjng l lE O) cYt nghLa ti ,a) t"t cT nhbng m0i tJnh u 9u u v tc Tnh nguyn t {)nOFmFnt (y#unO)R vJ Shng cC ,M ?0i li9n (ugFn giba ?gn ngb v Tnh t M"t {)nOFmFntR (FiOFggF# gKi l m+den +3ig4eit3 IM n0i li9n "yR (FiOFggF# gKi l fugen -ng t#n &Jnh Oi.n IFin` can a,8F#, gKi l &er(ind ich4eitR C cjng l vai t#a c0t y$u c/a ;E tnh (&ernunNt) thF) nghLa c/a a,8F#, (c{3 *3 a,8F#, (&+n der ?ahrheitR 7i8F# Ges|R 883 GGiR GGsR GGwR GiG) hay (c{3 *3 a,8F#,R Khi +3+phie \F FO3 I8#ingF#R GesR 83 \|w)3 h"t tnh c/a TJnh yu l %i3 TJnh yu cC hai l)il tJnh yu m+ng ^%i v tJnh yu ch* ^%i3 TJnh yu chQ %i l tJnh yu n0i li9nR can tJnh yu m)ng %i l tJnh yu m"t ,M n0i li9n3 TJnh yu chQ %i l tJnh yu v9
w

Tnh (t-c t$nh i)` can tJnh yu m)ng %i l tJnh yu v9 th (t-c l th/ i)3 hQ %i l Shng chQ %i c6i gJ cT` can m)ng %i l m)ng %i mPt c6i gJ #p #ng hay m! h_` m)ng %i cC 0i t%ng` can chQ %i Shng cC 0i t%ngR vJ chnh 0i t%ng c/a nC N l ,M chQ %i #_i3 TJnh yu m)ng %i m"t tnh nguyn` can tJnh yu chQ %i n^m t#n tnh nguyn (grund)3 ?hng v%t ln t#n cT hai th- tJnh yu ny l tJnh yu Shng ch* Shng m+ng` tJnh yu ny l tJnh yu giTi th)6t hay giTi th)6t tJnh yul tJnh yu ny h/y Oi.t sr+3 v 9gap` tJnh yu Shng m+ng Shng ch* l tJnh yu v%t ln t#n th/ i v t$nh i3

th 6il Dun m"t tnh nguyn3 tnh 6il tJm li tnh nguyn (y#unO)3

an tJnh yu v%t ln t#n th/ i v t$nh i thJ gKi l vU i3 &U i 8h6i h/y -$nh nguyn v nhTy v) \yn nguyn3 ?Ci thF) Oanh tc t#i$t hKc -c thJ 8h6 h/y grund nhTy v) 9(grund3 T#i$t lE c/a (FiOFggF# 6nh O"u ,M tJm v9 -$nh nguyn` (FiOFggF# tiu Oi.t hai ngn nm t#i$t lE T@y 8h!ng chuqn &5 ch) ngy mai Uu"t hi.n3 ?yx MH2 I *(?y >H y2 gT
we

(2?3 4) CR t#i$t lE c/a chkng ta 8hTi l -ri0t 1 vY H thm3 (0 th1m tiu Oi.t Tnh v ThQi3 (ay nCi Sh6c i thJ (0 th1m (9(grund) tiu Oi.t Sein und :eit c/a (FiOFggF#3 &U i ,] Uu"t hi.n cvng lkc v=i &U u v &U u cvng lkc v=i &U tem cvng lkc v=i &U tr[c` _ng l)tR &U tr[c cjng cC nghLa l &U ngUn3 B &i vJ &U ngUn ch) nn nhbng t tng ,iu hJnh hKc ch"m O-t n!i ch!ng nyR v 8h!ng t#Qi c/a B ngn ,] chX can l Th! v ()3 Ch)ng t + Th) v. t/nh bhn .i t$nh th/ ca thi ca v2 t tng (m nayR Shi anh mu0n hVi til nHi l thi ,L vL i nh"t c/a Bi.t ?am hi.n giQmo3 Ti t#T lQil n:u6ch T"n l thi ,L vL i nh"t c/a Bi.t ?am hi.n giQ` :u6ch T"n l ngQi N 6nh O"u thi ca ti9n chi$n v thnh tMu thi ca h+u chi$n Dua hai t+8 th! ng (>ng chiYu v P_ng ngen 3|no3 ?Ci nh th$ hNy can cha
f

nCi %c gJ h$tR ti mu0n nCi thm UFm anh cC 8hTn -ng th$ n)l n:u6ch T"n l mPt thi ,L Ouy nh"t c/a Bi.t ?amR N thnh tMu t"t cT nhbng gJ m ?guyWn 4u can O Oang` can t"t cT nhbng thi ,L Sh6cR S cT (n Mc T[R S cT u@n 4i.uR (uy +nR v3v3 9u l nhbng thi ,L thin tiR nhng Shng cC / t"t cT tnh Si.n hay Si.n t$nh t#)ng th! hK t$nh Ong v thnh tMu thi cuPc m ?guyWn 4u N m u ch) thi ca Bi.t ?amo3 Hnh hiu ti mu0n nCi gJ ShngR hi ngQi th! t# tuui c/a n=c Bi.t ?am hi.n naym Hnh Sh)Tng tc Gf $n \ hay i tuuiR anh nui t#)ng tim anh h) Sh nh@n l)iR anh lm th! vJ anh l thi ,L hay nCi ng%c li cjng %c3 Ti N Kc th! c6c anh lm t#)ng nhbng t8 ch vn ngh. Ii yan nh mch Gh+aD &nD Sng -.+ &n bghtR v3v3 Hnh cC th Shim nhQngR anh cC th Siu ng) vnh v6)l i9u "y Shng Duan t#Kng 0i v=i ti3 hX cC mPt i9u v cvng Duan t#Kng 0i v=i ti l Kc nhbng &i th! c/a anh lm v ng t#)ng nhbng t8 ch "yR ti th"y ngay ,M nghr) nn c/a t@m h_n anhR ,M DuQ Dung lkng tkngR ,M l8 i l8 li v E th-c hay cC E th-cR lang ,% hNi #ht #rR mPt 6m tJnh cTm ,=t m=t lTi nhTiR ni9m m!n t#=n vu0t vF au Shu chung hay #ingR t# th-c mQi lm UuR 6i Du0c nh@n ) &a m!i lm UuR t#i$t lE tn gi6) &0n m!i lm Uu3
fG

Bn ngh. N ch$t3 ?gay cT im&auOR ngQi N gi$t vn ngh.R ngay cT im&auO cjng N ch$t3 Hnh hay ti 8hTi yu im&auOR 8hTi Kc im&auOR hNy _ng h)6 v=i im&auOR 8h%ng thQ im&auO v hNy chn vvi im&auO Uu0ng nm chhc t"c "t3 im&auO N ch$t tc l@u` m~i ngyR m~i giQR m~i 8hktR m~i gi@yR ti 8hTi gi$t im&auOR 4),t)iFv,SyR ?iFt,chF t#)ng m~i mPt lQi m~i mPt c[ chXR m~i mPt c6i nhJnR m~i mPt h!i thR m~i mPt &=c iR m~i mPt c6i &kng tay3 Ti &i$t #^ng anh N ,% hNiR anh ,% hNi vJ anh chX mu0n &Yt ch=c thin tiR ch- Shng mu0n lm thin ti` anh ,% hNi vJ anh lm thin tiR ch- Shng l thin til anh ,% hNi vJ anh tm thQngR ch- Shng ch5u ,@u ,Ycl anh ,% hNi vJ anh ch5u ,@u ,YcR ch- Shng ch5u im lng` anh ,% hNi vJ anh ch5u im lngR ch- Shng O6m _n )` anh ,% hNi vJ anh chX O6m _n )` chShng O6m lm th!` anh ,% hNi vJ anh lm th!R chShng th! lm anh` anh ,% hNi vJ anh lQi lm anhR ch- anh Shng lm lQi3 ;Qi i tc ?gn` ?gn i tc B ngn` B ngn i tc (uy9nR m (uy9n thJ nhuy9n chi hMu huy9no3

f\

Thi ca N ch$t3 yi #a nhbng t+8 th! c/a ;u T#Kng ;uR u@n 4i.uR (uy +nR ?guyWn >nhR h$ ;an BinR v3v3 ti cC cTm gi6c l 8hTi &5 Fm nh0t t#)ng mPt U lim chQ ngy t[ hJnh v nhbng thi ,L "y l nhbng ng c0 )R hK &=c v) U lim tiR hK &a h)a #/ ti v) )R #/ # ti 8hTi ch5u #[a tPi3 Ti mu0n m[a m6u Pc v) ngQi hK3 C l cha nCi $n nhbng nh th! c6ch mngR ti mu0n hK ynR vJ hK cjng &5 nh0t t#)ng U limR hK Sh6c ti l hK &5 nh0tR m Shng 8hTn 0i hay N 8hTn 0iR hK Sh6c ti l hK &5 nh0t m Shng &i$t &5 nh0tR hK l T0 (buR ?guyWn Jnh ThiR 7a&l) ?F#uOaR 7aul lua#OR H#ag)nR v3v3 (i c6c anh lm c6ch mngR anh 8h6 mPt A{ h_i ^nh th/ #_i &5 nh0t v) mPt A{ h_i ^nh th/ Sh6c3 Ti N &5 nh0t t#)ng U limR ti Shng 8h6R ti Shng hy vKngR ti Shng ch5u #[a tPi vJ ti h)n t)n v tPi` ti N &5 nh0t t#)ng U limR nhng ti cC th nh0t U lim liR U lim ,] &5 ti nh0t tv3 ?h mPt ng th6nh v tPiR ti DuJ Uu0ng t#)ng U lim v ca mPt &i ca m=i` &i ca m=i "y l &i ca Shng lQiR &i ca "y l ,0 GR ,0 \R ,0 iR ,0 s3 I0 mPt l Th6i cMc hay )R ,0 hai l ;ng nghiR ,0 &a l Tam tnh
fi

v ,0 &0n l T- t%ng3 - th$ #_i ti li ti$8 thc ca h6t li tc ,0 G ch) $n ,0 s` c6i Sh)Tng huyn thQi tc ,0 s $n ,0 G l 7hi thQiR gKi l B cMc3 Ti DuJ Uu0ng t#)ng nh nghc U lim Fn t0iR ti ch) ,0 G i v) l~ mjiR ch) ,0 \ i #a hai l~ mjiR ch) ,0 i i v) hai l~ mjiR ch) ,0 s i #a hai l~ mji3 Ti c- ch) &0n ,0 "y i vang vj t#h ch) $n Shi n) ti$ng +8 tim ti i thnh GR thnh \R thnh iR thnh s v &0n ,0 "y l s ti$ng +8 tim c/a ti3 Ti DuJ Uu0ng U lim Fn t0i v t5ch nhin &"t Pngl Ti &Jnh thTn chQ %i s ,0 chuyn Png thF) _ng l)t v=i s ti$ng +8 tim3 MPt ti$ng ,Zt ,] 6nh mnh v) u tiR i Uu0ng tim ti v ,] nu tung ln v ,] 8h6 tan cT &a t#m &a chhc ngn vj t#h3 B cMc Uu"t hi.n ;kc &"y giQR c6c anh l nhbng thi ,L Bi.t ?amR c6c anh ,] chy tJm thi ,L :u6ch T"nR c6c anh mu0n DuJ ly t#=c thin ti :u6ch T"nR thi ti &5 &V Dun c/a Bi.t ?amR nhng mPt t"n &i S5ch (y ;8 li t6i OiWn` lkc "yR :u6ch T"n N ch$t #_iR vJ lkc "y cC l] l \3 nm ,au Thin hka gi6ng ,inh3 an tiR c6c anh Shng th tJm #a ti nbaR vJ ti N Au,t t$nh #_il ti &i$n thnh l[a c/a nhbng vj t#h m=i3

fs

Th! N ch$t3 ?gy G th6ng nm GeffR ti N g8 (Fn#y MillF# ti ali{)#nia M Du0c3 Ti cC hai ngQi &n v)ng nin t#)ng Qil mPt ngQi tn l :u6ch T"nR ngQi Bi.t ?am` can ngQi Sia l (Fn#y MillF#R ngQi M3 :u6ch T"n gn f tuui3 (Fn#y MillF# gn tuui3 Ti N DuFn hai ngQi gn G nm #_i` nm nay ti gn kng \w tuui` ti N DuFn hK tc lkc Sh)Tng Gw tuui3 (_i can Bi.t ?amR ti thQng g8 :u6ch T"nR nhng 0i v=i (Fn#y MillF#R mNi $n lkc ti Uu"t ng)iR ti m=i g8 li3 Ti N chuqn &5 G nm t#Qi g8 (Fn#y MillF# v ti N g8 (Fn#y MillF# ti 7aci{ic 7ali,aOF, ali{)#nia3 yi"c mPng N thnh tMuR ti li9n lang thang y#FFnich BillagF ti ?F )#S g8 mPt thi ,L #"t t#R mPt ngQi Fm Si$8 t#=c c/a tiR tn l Oua#O) alamFaR Du U- )l)m&iF thuPc M ch@u ;a TinhR ngQi m (Fn#y MillF# ch) #^ng nN n$m B cMco` g8 U)ng Oua#O) alamFa #_i` hai -a ti #/ # nhau lang thang Dua ( ;an #_i t# v9 7a#i, v) mva Uu@n` th$ #_i lkc CR ti th"y m~i -a nn tJm c6ch i #ingR mPt ngQi &n 4) Th6i ;), HngFlF, ch) ti9n m6y &ay v ngy hm ,au ti ng_i u0ng c 8h Fn ti Du6n l)#F v ;F, 4FuU Mag)t, Iaint yF#main OF, 7#Z, ng[i ch) t+n cvng nhbng th- t#i$t lE &a
fw

chhc Uu c/a Fan 7aul Ia#t#F v Iim)nF OF >Fauv)i#` Shi ng_i u0ng c 8h l)#F v nhJn ma #!i t#n Qng 8h0 Iaint yF#main OF, 7#Z,R ti N th"y h$t mKi lE lu+n # ti9n c/a t#i$t lE hi.n ,inhR ti mu0n m[a m6u Fn t#n nhbng ngQi lm vn ngh. 7a#i, nh Fan 7aul Ia#t#FR HnO#Z Mal#auUR Iim)nF OF >Fauv)i#R #an)i, Mau#iacR MichFl >ut)#R IamuFl >FcSFttR 2)nF,c)R ?athaliF Ia##autFR HnO#Z >#Ft)nR acDuF, 7#ZvF#tR 7aul lua#OR (Fn#y MichauUR FnZ ha#R Fan yFnFtR )gF# aill)i,3 ?g_i ti Du6n c 8h l)#F 7a#i, v) lkc mva thuR ngy cu0i thu ma #!iR ngy Gf th6ng GG nm GeffR ng_i C nh mPt ngQi hnh Sh6ch ng_i t#)ng nh %i ti mPt ga h) l6nh n) t#)ng mi9n thn Du c/a cpi ch$tR ti ,Mc nghL ng%i tJm th[ c)i cC mPt c)n ngQi n) n=c 7h68 ny m ti mu0n g8 Shng` Shi tM hVi nh v+yR ti m=i &i$t #^ng chX cC hai ngQil >lai,F FnO#a#, v Iim)nF Fill nhng vui ,=ng &i$t &a) l >lai,F FnO#a#, v Iim)nF Fil N ch$t #_iR nh th$ thJ ch1ng can ai 6ng %c g83 an v9 Fan 7aul Ia#t#F v Iim)nF OF >Fauv)i#R n$u hK mu0n Uin g8 tiR ti ,] Shng ch) g8 m cC l] ,] ch[i v) mt hK3 T tng N ch$t3 C mPt ln ti 5nh Dua -c v cC mPt anh &n hVi
ff

ti cC mu0n g8 (FiOFggF# ShngR ti t#T lQil n*hng mu0n g8o3 (FiOFggF# N &i$t #^ng T tng N ch$t` (FiOFggF# nCi chuy.n #v #J v=i (lOF#linR ilSFR Ban y)ghR yF)#gF T#alS3 (FiOFggF# cjng ,] nCi chuy.n #v #J v=i ti t#n c)n Qng c/a nt5ch nhin &"t Pngo` ti N nCi chuy.n #v #J v=i ti Du6 nhi9u #_i` nh th$ cjng / #_iR ti Shng mu0n ,ang -c g8 (FiOFggF#R ti (FiOFggF# tM ) mP chn (FiOFggF#` v mQi nm ,auR tc n P v T@y TngR ti ,] i Dua t@n -c Du0c t (FiOFggF# mPt vang h)a 8h!ng ng m ti ch) )6 h)a n,u"t tnho (Sein a33en) v lkc C Ov N ch$tR (FiOFggF# cjng ,] mXm cQi t)i nguy.n3 ?g_i u0ng c 8h ti Du6n l)#F Iaint yF#main OF 7#Z,R ti l) nghL v= vqn m Dun :u6ch T"nR ti N nghL $n cuPc ,)ng th)i giba th| v2 t$nhR giba thi ca v2 t tngR #_i ,au C ti lng h_nR chJm h_nR Ou h_n tZ ng[a v) t#+n ma cu0i thu 7a#i, v nhJn nhbng chi$c l6 l)ng &)ng thF) Qng ma3 MPt c@u vn c/a ZlinF &~ng gi6ng t#n v +8 mnh v) u ti nh mPt nh6t &kal nHe (+udrai3 que e printemp3 revienne oamai3o3 Ti cjng mu0n hZt thF) ZlinFl nT2 M?y ?y MH g? *(?y T- BR *(?y >H y2 T- B ?Ho3 Ti vca Kc U)ng c/a ZlinF thJ &~ng nhin ti -a n=c mYt` n=c mYt lm =t cT &u t#Qi 7a#i,l n-Ui m+ng rZng mra Auen 4hUng (a+ gi* tr vY nVao3
f|

?gQi Ouy nh"t t#)ng Qi ti mu0n g8 l (Fn#y MillF#R ngQi Ouy nh"t t#)ng Qi ti thQ 8h%ng l (Fn#y MillF#R (Fn#y MillF# m ;a#FncF 4u##Fll N t ngang hng v=i hitman v illiam >laSFR m nhCm >Fat yFnF#ati)n gKi l nng 7h+t ,0ngoR m thi ,L *a#l Iha8i#) gKi l nnh vn vL i nh"t c/a nh@n l)iR m ang can ,0ngoR ti mu0n t (Fn#y MillF# ngang hng v=i Mila#F8a (m (Fn#y MillF# &6i 8hhc)R ngang hng ;N) T[ (m (Fn#y MillF# thn 8hhc)R ti mu0n t (Fn#y MillF# v%t ln t#n hitman (m (Fn#y MillF# Snh 8hhc)R v%t ln t#n liF au#F (m (Fn#y MillF# m$n 8hhc)R v%t ln t#n ?iFt,chF (m (Fn#y MillF# Du 8hhc)3 Ti N g8 (Fn#y MillF# v (Fn#y MillF# N m tiR ghJ m l"y ti Shi ti nCil nTi ,] gi$t (Fn#y MillF#oR ,au Shi ti N ghi ln v6ch 8hang (Fn#y MillF# m"y c@u nyl ny8 7h+tR gi$t 7h+t 7hvng 7h+t ,6t 7h+to3 (Fn#y MillF# N nhQ ti vi$t ln v6ch c@u "y v Shi ti vi$t U)ngR ti nhJn th1ng v) mYt (Fn#y MillF# m nCil nTi ,] gi$t anhR hi (Fn#y MillF#o3 Hnh cTm Png mu0n ShCc v m l"y tiR ghJ m ti thMc cht` lkc "y t#)ng vj t#h cC ngQi th"y hai ngi ,a) nh+8 nhau lm mPtR v mPt lm #a haiR hai lm #a &aR #_i &a lm #a &0nR v cT mun t#i.u tX vj t#h thnh hJnh U)ay chuyn chung Duanh chb HR chb > v chb R vi$t &^ng m}u tM ;a tinhR nhng 3u,t t$nh thF) m}u tM
f

7hn ngb v m}u tM Tu thQi 7hhc (y v m}u tM (y ;8 thQi HnaUimanO#F3 ?gQi m (Fn#y MillF# 8hhc nh"t Qi l H#thu# im&auO` (Fn#y MillF# nCi #^ng m~i Shi Kc H#thu# im&auO thJ (Fn#y MillF# nrun n nh chi0c o` t#)ng &uui g8 g l lvng ti ali{)#nia "yR (Fn#y MillF# gKi ti l H#thu# im&auOR l h+u Si$8 c/a H#thu# im&auOR l im&auO u thai th$ S ` (Fn#y MillF# cC vi$t nhbng c@u i l)i nh v+y Shi 9 tng Duyn -he -ime +N the 933a33in3 ch) ti (ti N g[i Duyn "y v9 ch) ()i *hanh >in () O) nh >u i.n c/a t#Qng i hKc )lum&ia chuyn i)3 Bn ngh. N ch$t Thi ca N ch$t3 Th! N ch$t3 T Tng N ch$t3 (FiOFggF# ang tM ) mP tM chn3 H#thu# im&auO cjng N ch$t3 (Fn#y MillF# th"y #^ng H#thu# im&auO N u thai t#)ng ti3 Ti giMt mJnh v nCil nTi ,] gi$t ngo3 Ti ai gi$t lun cT (Fn#y MillF#3 B (Fn#y MillF# tng ti mPt Duyn ,6ch nhan 9 n-h*i gi0t ng*io (-he -ime +N 933a33in3)3
fe

B ZlinF ai gi$t lun cT mva Uu@nl n-Ui m+ng rZng mra Auen 3W 4hUng (a+ gi* tr .io3 *(2 TT g > y2T (T 2R (?y TH ? yzm hkng ta can ti$ng gKi a3 Ti$ng gKi a c/a :u6ch T"nR ti$ng Su a c/a mPt thi h) vL i nh"t hi.n nay c/a Bi.t ?amR ngQi N thnh tMu thi cuPc nDuTi thu 8h)ngo c/a ?guyWn 4u3 :u6ch T"n ,0ng t#)ng im lngR t#)ng t5ch nhin &"t Png giba nhbng huyn n6) c/a thQi iR ngQi N c !n Pc ) mPt mJnh m h$t cT t#Qi ng &Jnh t@m nhJn v) nhbng tn 8h6 c/a gi@y S]m gaiR c/a m6y 8h6t thanhR c/a tu &ayR c/a rn n ngR c/a mun ngn h. lhy ly tnh t#)ng lang Qi3 *i na 4h>i mey chm (>ng m_ng gi ^ m_t ti0ng .nh h 4hUng" (ai c@u th! c/a :u6ch T"n l im uR Xnh nki u tc C ti tJm v9 th tnh c/a Thi a v T TngR c/a Th! v TnhR c/a B cMc t#)ng gyn ?guyn >6t >"t3

nIiu hJnho v nIiu hJnh hKco l nhbng ti$ng N &5 &i nhK3 (!n nba O5ch nmZta8hy,iDuFo l n,iu hJnho hay n,iu hJnh hKco l O5ch Z8R vJ chnh chb nhJnho N l n,iu hJnhoR vJ nhJnho l ,iu thMc (Oanh tc -c gKi l mi d3 in Kc cu0n H+ Bnege c/a (FiOFggF#R ch!ng =ie :eit de3 ?e t(i de3)3 Ti Uin 9 ngh5 O5ch chb nMZta8hy,iDuFo l nIiu th hKcoR nghLa l v%t ln t#n th v tnh th t# v9 Tnh (IFin) c/a (FiOFggF# hay h@n ?gn (;)g),) c/a (Zc#alitF (m (FiOFggF# gKi l nt)l)giFl thF) nghLa uyn nguyn l n0i li9n _ng h)6 IFin v=i ;)g),R vJ th$ )nt)l)giDuF nn O5ch l tnh ngn` chb (y ;8 t) )nl tnhR +g+3l ngn)3 Ch)ng n&m + H= v. t/nh -m .i t$nh th/ ca h_i h+. v2 t tng Ti vca u0ng mPt t6ch c 8h FnR mPt c0c &iaR hai chai n=c ,u0i Bichy` ti N hkt nm ,6u i$u thu0c 7all Mall ( h_i tng (Fn#y MillF# vJ (Fn#y MillF# chX hkt nm ,6u i9u 7all Mall lkc ti g8 MillF# ti ali{)#nia)3 Ti Shng F) _ng h_R &@y giQ l giQ ,0 Shng c/a vj t#h3 Tim ti +8 thMc mnh vJ nC mu0n +8 thMc nh _ng nh58 v=i ()R nh+8 th v=i TnhR Oung Ong m6u v m6u chTy nh nhng t# v9 tnh th c/a (Pi ()R nhQ ,-c 8hv 8hZ8 c/a n=c ,u0i` mc Ov n=c ,u0i N &5 v) chaiR cjng nh tnh
|G

th c/a (Pi () &5 nh0t v) chai ngn ngb3 Ti Shng h"8 t"8 vPi vNR mc Ov E tng c/a ti ang 8hCng nhanh nh 6nh ,6ng3 Ti ang th ch+m #NiR nh58 nhng v ung Oung3 Ti nCi v9 (Pi h) nhng ti ,] nCi #a ng)i 9` ti ,] nCi nhbng chuy.n Shng Onh lu gJ v=i (Pi h)R vJ tnh th c/a (Pi h) l ng)i (Pi h) nh ngQi ch$t ng)i ngQi ,0ng v ch) ngQi ,0ng %c ,0ng3 7a#i, N Uu0ng chi9uR mt t#Qi h_i t#a Du6 nCngR ti ang ng_i ti Du6n c 8h 4mF vvng M)nt8a#na,,F3 ?gQi &_i &n ang nhJn ti nh ti ang nhJn tnh th (Pi h)R nhJn mPt c6ch thTn nhinR Shng c0 gYngR Shng thnh Si$nR Shng E nghLR Shng E th-c h.3 Ti nhJn` ti ang nhJn3 ?gCR th"yR nhJnhR ngCngR ng=c3 ?hJn h_n nhinR nhJn m!n t#=nR nhJn mng lungR chX cC th nhJn mng lung nh v+y l ,au Shi N nhJn t#cng t#cng (nhNn t#cng t#cng) lkc ?guyWn 4u ng_i nh= nng lqy n Shkc ?guyWn ngy Ua t#)ng cung vua #_i giQ nng 8hTi n #)ng lu lc giba 8h0 ch% hin thnhR giba chi9u thQi gian vvn vht &ay Dua nhbng &i$n Ong c/a #cng Uanh v n!ng O@u3

|\

?hJn v9 tnh th c/a (Pi h) l ()R vJ () l ?hJnl tnh th c/a (Pi h) l -ng Ua hay -ng gn nhJn ngQi mJnh yu thu &an u` m thu &an u "y N UTy #a c6ch @y mQi ngn nm hay c6ch @y mQi nm v (m ?ay m ghJ hn ln >@y yiQl >@y yiQ thV th @u y$m v=i ?!i @y3 >@y giQR hi.n tiR n!i @yR ti ang nhJn3 Ti vca i Uu0ng cu tiu c/a Du6n c 8h 4mF` &=c v) nh cuR vca Cng c[a liR ti li9n nhJn th"y mPt t#m ngn ngQi t#=c ti cjng N &=c v) nh cu ny v Cng c[a li` hK cjng ci Dun #a v ng_i Uu0ngR #_i cjng nhJn v) ch~ t#0ng Shng c/a &Cng t0i3 (K cjng nhJn3 Ti cjng nhJn v ti th"yl t#n v6ch tQng nh cu cC ngQi vi$t c@u nh vyl nG n2+ ^{ Aey c,t c`u tiu n2y v[i (2n tay mnh th 4 ,y ^{ ph}ng 3 ch+ +2i ng*i h|n 2 =e gau e ^{ ph}ng 3 ch+ n[c Khpo3 Ti nhJn th"y c@u t#nR #_i ti nhJn th"y t"t cT nhbng Duyn ,6ch Oy cPm c/a 7lat)nR H#i,t)tFR I8in)aR a,8F#,R (FiOFggF# v3v3R chX l nhbng lQi chk thch Oi Oang ch) c@u vn c Kng hm ,kc t#n` mPt c@u vn vi$t t#n cu tiu Shng 8hTi l mPt c@u vn` nC l mPt v$t m6u Uu"t 8h6t tc u Cc mPt ngQi v Oanh Shi ngQi "y ng_i t#)ng &Cng t0i c/a nh cu lKc ,ch thn t# v th U6c` ngQi "y Shng cC tham vKngR ngQi "y Shng ,Y8 t chuqn &5` ng_i mPt
|i

mJnh t#)ng &Cng t0i v nhJn v) ,M t#0ng Shng c/a t tng v nh cu` Ovng mPt ti$ng ,ZtR ngQi "y &~ng nhJn th"y m6u u tZ #a thnh mMc than Fn t#n v6ch tQng &i$n thnh c@u ,"m thF) Oang (Z#aclitFl nG n2+ ^{ Aey c,t c`u tiu n2y v[i (2n tay mnh th 4 ,y ^{ ph}ng 3 ch+ +2i ng*i h|n 2 =e gau e ^{ ph}ng 3 ch+ n[c Khpo3 @u ng}u h-ng t#n l mPt ch) T"t T3 ; h@n ;E huy9n nghLaR l Ti$ng yKi c/a Tnh (nv 76ntao)3 () l &n tay c/a tnh` Tnh th c/a () l MYt` Ohng c/a MYt l ?hJn3 Th Ohng c/a ?hNn i vang thF) &a giai )nl th"yR nhJn v nhJn th"y3 >n tay U@y c"t cu tiu cjng l &n tay h)R Ohng ch"t c/a E th-c l h)l t"t cT c)n ngQi 9u l h) ,LR h) lm E th-c t# thnh E th-cR h) lm v th-c T) lPn #a v th-cR h) l t%ngR t%ng l hJnhR t%ng hJnh l I0ngR ngay $n h$t cjng can t%ng hJnhR Ov cC h_n hay Shng h_nR Ov u thai hay Shng u thaiR Ov t%ng hJnh nh mard+ -h+d+ c/a T@y Tng t#)ng ;ivre de3 m+rt3 ti(Ftain hay #nNern+ c/a 4antF3 *hng th E th-c n$u Shng cC t%ng hJnh3 Ti chX l Ti &i vJ Ti t%ng hJnh Ti` th$ gi=i chX
|s

l th$ gi=i &i vJ ti t%ng hJnh th$ gi=i` cuPc QiR tJnh yuR chi$n t#anhR c6ch mngR lang thv ghZtR lu@n lER gi6 t#5R t"t cT mKi gi6 t#5 9u l t%ng hJnh3 Ti yu QiR yu ngQiR &i$t ,0ngR &i$t ch$tR &i$t im lngR &i$t _n )R &i$t nhbng gJ Shng th &i$t` &i vJ ti l c)n ngQi &i$t t%ng hJnh` &i$t t%ng hJnh l &i$t cpi v hJnh v &i$t cpi v hJnh l nhJn th"y cpi hbu hJnh m hJnh N %c t%ng3 ?hbng ngQi in l nhbng ngQi m ch"t ng*i Du6 mnh` O) C ,M t%ng hJnh c/a hK Du6 mNnh li.tR mNnh li.t $n cvng PR m thnh #a hK ,0ng #a ng)i th$ gi=i c/a ngQi tm thQngR vJ ngQi tm thQng Shng t%ng hJnh thF) S58 hKR #_i Fm nh0t hK t#)ng nh th!ng in t#T thv ch) &p ghZt3 ?hbng ngQi h) ,L vL i nh"t c/a nh@n l)i l nhbng c)n ngQi in v Oanh ,0ng O=i mKi ch@n t#Qi` ti Shng l"y lm l Shi th"y #^ng t"t cT nhbng thin ti hPi h) c/a nh@n l)i hi.n nay (nh 7ica,,) v 7aul *lFF) 9u l hKc t#a c/a nhbng ngQi in3 ?hbng -a c)n nt l ng*i nh"tR vJ chkng nC cC ma lMc t%ng hJnh mNnh li.t ngang hng v=i nhbng ngQi in3 T%ng hJnh l yu` yu l t%ng hJnh &^ng 8hv chk c/a v hJnh3 *hi l=n ln v) Qi3 T%ng (Jnh &i$n thnh T%ng ?ghLa` cvng v=i T%ng ?ghLa 8h6t ,inh 0i th)iR
|w

N hPiR 6ch mngR Bn minhR m6y 8h6t thanh v 8hCng thanhR c)ca c)laR nhbng #8 chi$u &CngR nhbng nh Shiu vjR nhbng nh tvR nhbng nh th!ng in nh0t li nhbng ngQi mu0n t%ng hJnh Dua ,M t#ung gian c/a t%ng nghLa3 (Jnh cjng t#Ti Dua &a giai )nl G3 t%ng hJnh` \3 t%ng nghLa` i3 t%ng chb3 ;5ch ,[ M thu+t T@y 8h!ng cjng t#Ti Dua &a giai )n thF) h=ng chuyn Png c/a (Jnhl giai )n t%ng hJnh l giai )n t#=c Th%ng cu v v) Th%ng cu` giai )n t%ng nghLa v) thQi 7hhc hng` giai )n t%ng chb v) th$ S B22R 2 v 3 7aul *lFF v 7ica,,) l nhbng h) ,L mu0n t# v9 giai )n t%ng hJnh v t%ng nghLa` 7aul *lFF mnh v9 t%ng hJnh h!n t%ng nghLa` 7ica,,) mnh v9 t%ng nghLa h!n t%ng hJnh` t"t nhin t%ng chb $n tuy.t 0i thJ chb &i$n thnh hJnh` t%ng nghLa $n tuy.t 0i thJ nghLa cjng thnh hJnh v hJnh %c t%ng hJnh $n tuy.t 0i thJ Shng can hJnh v t# thnh v hJnh3 *hi v hJnh chuyn Png thJ hJnh v v hJnh lm ch@n t#Qi ch) TnhR t-c lm Th c/a Tnh3 4hng th c/a th l nhJn th"yR t-c l Ohng th c/a nhNn` nhNn l th"yR nhJn v nhJn th"y3

|f

Th"y chX l th,y Shi hai mYt h)t Png nh nhng nh mPt mYtR nghLa l Shng c0 gYngR Shng cn chk ER chk t@m` nhJn chX nhn Shi th,y mPt c6ch #p #ngR y c0 gYngR y chk E v ch/ E (MFinung c/a (u,,F#l)R i mYt t#cng lnR [ng ln 6nh ,6ng` can nhJn th"y chX l nhn th,y Shi ti nhJn th"y &^ng i mYt th- &a` c)n mYt th- &a "y ng)i i mYt hbu hJnh` mJnh cC th nhJn th"y &^ng i mYt th- &a ngay cT Shi mJnh nhYm mYt liR nhYm mYt lkc ng/R nhYm mYt lkc m ngQi yuR lkc lm 6i tJnhR nhYm mYt lkc th-cR nhYm mYt lkc ch$tR nhYm mYt lkc v6y l~ tai` mJnh cC th nhJn th"y &^ng i mYt th- &a chX Shi n) mJnh Shng chk E v ch/ E thF) i9u (u,,F#l` i mYt th- &a ng)i hai i mYt thng thQng m c)n ngQi ,0ng t#)ng Qi i mYt th- &a thXnh th)Tng Uu"t hi.n Shi mJnh &=c v) cu tiuR vJ &=c v) cu tiu l &V hai c)n mYt thQng nh+t #a ng)i3 T"t cT thin ti 9u cC c)n mYt th- &aR nhng hK chX thXnh th)Tng cC %c c)n mYt "y` may lYm l lkc ,6ng t6c m cC %c c)n mYt "y thJ t6c 8hqm hK l t6c 8hqm c/a thin ti` thin ti ,iu 1ng nh"t l ngQi gib %c c)n mYt "y mPt c6ch thQng UuynR tc gi@y 8hkt ny $n gi@y 8hkt Sh6cR t#)ng m~i c[ chX nhV mKn nh"t t#)ng Qi ,0ng3 yi6c ngP l c)n mYt thng thQngR mYt th- &a v Shng cC mYt3 MYt l nhNnR nhNn nhJn th"y3 ?hJn th"y l *i$n3 ?hJn th"y Tnh l *i$n Tnh3
||

() l ?hJn Th"y Th3 ?hbng &+c gi6c ngP l nhbng ngQi nhJn th"y TnhR vJ th$ nhbng &+c gi6c ngP l nhbng ngQi h) ,L i ti nh"tR vL i nh"t c/a nh@n l)i3 >-c t#anh c/a hK Shng th th"y %c v=i hai c)n mYt thQng nh+t3 () ,L l mPt tu ,L3 Tham thi9n l T%ng (Jnh` T%ng (Jnh &^ng h!i th c/a B (Jnh` m~i h) ,L thin ti 9u tham thi9n t%ng hJnh &^ng h!i th c/a ,M h/y th Dua h!i th c/a 6nh ,6ngR O=i ,M h/y th c/a mu ,Yc v v+t li.u3 T%ng hJnh l chuyn th,y thnh nhn v chuyn nhn thnh nhn th,y3 ?hJn th"y l th nh nhng v yu t"t cT nhbng gJ nhV &Z nh"t m mJnh g8 ngy Dua ngyR gi@y 8hkt Dua gi@y 8hkt3 u l nhJn th"y nhbng gJ tc l@u mJnh Shng th"y v Shng nhJn3 ?hJn th"y l nhTy mka v=i 6nh ,6ng tc ,M _ng l)N c/a &Cng t0i3 >@y giQ chkng ta hNy v] mPt c)n #_ng3 ?gQi 8h!ng T@y Shng &a) giQ v] #_ng %cR C l i9u hin nhin v h!n nba hK cjng Shng &a) giQ
|

thch hay mu0n lm vi.c "y3 ?gQi T#ung ()a ngy Ua v] #_ngR ngQi Bi.t ngy Ua cjng v] #_ngR n=c Bi.t ?am cjng %c Tnh M.nh t%ng hJnh #a c)n #_ngR n^m OKc thF) Th6i >Jnh O!ng` O@n Bi.t thQng tM gKi l c)n ch6u #_ng hay c)n ch6u ;c ;)ng :u@n3 B] #_ng l t%ng hJnh c)n #_ng m Oanh tc (6n Bi.t gKi l () ;)ng3 () ;)ng lm ,a) ;)ng thnh #a _ngm BJ l lm #_ngR B] #_ng l v] v=i _ngl () t-c th5 ;)ng3 () t-c ;)ng3 ;)ng t-c Bi.t3 Bi.t t-c Tnh3 Th Ohng c/a Tnh l MYtl MYt t-c l ?hNn3 Mu0n v] #_ng ch) #a #_ng thJ 8hTi v] v=i mYt3 MYt c/a mJnh 8hTi l mYt #_ng3 B] #_ng ch) #a #_ng thJ 8hTi v] ch) #a mYt #_ng3 B] %c c)n mYt c/a c)n #_ng l v] #a %c c)n #_ngl c)n mYt #_ng l ShC v] nh"t3 7hTi im lngR ng_i im &"t PngR nhJn th"y ( *hngR Shng nCi nngR i9u h) h!i thR c@m lng t#)ng mQi nmR hai chhc nm hay nm chhc nm h)c t#n mPt t#m nm nh =c nguy.n (i nguy.n) c/a ()Su,ai thJ m=i v] U)ng t#)ng mPt gi@yR chX t#)ng mPt gi@y (,au mPt nm hay mPt t#m nm) #_i h0t nhin tXnh gi"c v] U)ng c)n mYt c/a c)n #_ng` im U)ng mYt #_ng l #_ng tung &ay ) ) giba ni9m
|e

im lng c/a t#Qi m@y3 ?gQi h) ,L Bi.t ngy UaR cjng nh h) ,L T#ung ()aR m~i Shi v] #_ng thJ hK chX nh"t t@m v) mYt c)n #_ngR &i th$ chb (6n Bi.t cC c@u hm Ukcl n() ;)ng im ?hNno` v] #_ng thJ 8hTi ch"m mYtl n() ;)ng im ?hNno cjng Ovng t#)ng vn ch!ng chX vi.c nYm %c nguyn tYcR nYm %c tnh th c/a vi.c ,6ng t6c vn ngh.3 Ti ,inh #a Qi &n mPt Oang ,ng gKi l ,ng [u ;)ng m c[u l)ng cC nghLa l chn c)n #_ng` h_i nhVR ti thQng &!i lPi nh mPt c)n #_ng c)nR &n mPt cv la)R gKi l cv la) _ng3 Thu nhVR ti thQng t#0n hKc chy #)ng ch!i cv la) _ng h)c t#0n nh tYm &!i t#)ng c)n ,ng chn c)n _ng3 Ti &Yt u v] tc lkc s tuui ch) $n lkc Gs tuui thJ ti &5 Z8 &uPc 8hTi &V v]` cT gia Jnh ti Z8 &uPc ti v gi$t ch$t c)n mYt #_ng c/a ti` ti nh 8hTi &V v] t &V t%ng hJnh thF) t%ng nghLa t &V v] Kc ,6ch v vi$t ,6ch3 Tc t%ng nghLa (,au mPt thQi gian mQi nm) ti &=c $n T%ng hbl ti nCi _n ) t#n (0 th1m h)ang ,!3 >@y giQR ng_i @yR ti Du6n c 8h 4mF giba mva Uu@n 7a#i,R giQ gn G\ giQ ShuyaR ti ang nCi _n ) v9 (Pi h)R v9 TnhR v9 Tnh Th c/a (Pi h)3 Ti ang t%ng chb v9 t%ng nghLa c/a t%ng hJnh3 Ti ang v] c)n mYt c/a c)n #_ng ch) #_ng thnh #a #_ngR vJ nh) l)ng im nhNno3 B] hJnh #_ng l t%ng hJnh #_ngR ti ang t%ng &^ng chbR ti ang t%ng &^ng nghLa3 an vi.c t%ng hJnh thJ ShC

th"y %cR vJ n$u mu0n th"y thJ 8hTi nhJn v nhJn #aR nhJn chX Shi n) N nhJn th"y m nhJn th"y thJ Shng 8hTi nhJn th"y &^ng hai c)n mYt thQng3 7hTi nhJn th"y &^ng mYt v hJnh3 H+. +ng ^i/m nh{n thJ 8hTi 4i0n (nhJn th"y) v 4i0n l 4i0n t$nh3 *i$n Tnh l ?hJn Th"y Tnh3 (uy9n nghLa c/a Tnh l chnh Tnh` Tnh l *i$n v *i$n l Tnh` Gi0n -$nh Shng 8hTi Gi0n #a -$nh m Gi0n _ng lkc v=i -$nh3 Tnh Th c/a () Shng 8hTi l Th ()R Shng 8hTi l h) mPt ^i t%ng3 Tnh Th c/a () l -h/ () t#)ng -$nh v -$nh () t#)ng -h/3 ZannF l mPt h) ,L c/a vn h)6 8h!ng T@y` Sh6m 8h6 vL i nh"t c/a thin ti ZannF l h) ,M v+t nh 2 ,M v+tR 0i t%ng nh 2 0i t%ngR h) mPt c6ch Sh6ch DuanR +(oectivementR ch) ~(oet %c t%ng hJnh nguyn vn l ~(oet (0i t%ng)3 n&AFto c/a ZannF l re3 m h) ,L 8hTi lm adaequati+ v=i inte ectu3` re3 l th hay thMc thR inte ectu3 l th-c hay t#i th-cR adaequati+ l t!ng -ng U-ng i.u3 ZannF thQng nCi $n rFa i3ati+n (th hi.n) v m+du ati+n (chuyn thR chuyn i.u)` 0i v=i ZannF th hi.n (#Zali,F#) l tMu thnh ,M chuyn th` m chuyn th (m)OulF#) thJ Shng Sh6c n) adaequati+n t#)ng t#i$t hKc Sinh vi.n (nadaequati+ inte ectu3 et reiol t!ng -ng th-c v
G

th)R nh th$R h) c/a ZannF Shng t t=i ch@n lE vJ ZannF N ly tnh` mu0n Si$n tnh thJ Shng 8hTi t!ng -ng nh adaequati+ m l Shai th53 7aul *lFF l mPt h) ,L vL i Sh6cR cjng thca hng Th c6ch Ti9n t%ng 8h!ng T@y` mc Ov 7aul *lFF cC tha) th-c t#m lng tu hKc v=i l0i nh) l)ng im nhNno c/a 8h!ng ngR nhng 7aul *lFF v}n Shng th)6t %cR Shng tc ch0i %c Oi ,Tn t@m linh c/a 8h!ng T@y` nhbng &-c h) vL i nh"t c/a *lFF l &-c X+mp+3iti+n v &-c K Fnitud cvng &-c ;a P+rt et a feu` nhJn th"y nhbng &-c h) "yR ti =n lnh nh ci t#n chy #)ng t#)ng c!n giC chi9u mva Uu@n vQn c@y O Uanh ti 7a#i,R nhng chy #)ng mPt h_i thJ ti th"y Sh6t n=c3 xR ti nhJn th"y #a #_iR ti nhJn th"y thi$u n=c x n;a P+rt et e feuo ch- Shng &a) giQ n;a P+rt et ;Eeauo3 7aul *lFF n^m ch$t v) nm Ges ang Shi mi.ng Sh vJ Shng nhJn th"y n=c3 *hng nhJn th"y n=c c/a ;N) T[ mc Ov *lFF &i$t mJnh cn n=c3 *hng nhJn th"y n=c c/a .+ ^7c 4inhR &i vJ 7aul *lFF N h) ,M v+t nh l ^i v+tR h) hJnh t%ng nh l ^i t%ng m chnh 7aul *lFF N t%ng chb ch) h) c/a *lFF l h) hJnh t%ng 0i Oi.n` 7aul *lFF gKi chb -c gegen3tand (UFm Duyn Kau G eeD ?ege (i dneri3chen =en4en3 c/a F#nF# (a{tmannR nh Uu"t &Tn i,chF# >chF#FiR t#3 e)3
\

ThQng Shi 7aul *lFF ch/ t#!ng h) v h)R t%ng hJnh vU hnh` Ov *lFF cC t%ng hJnh vU hnh i nba` vU hnh c/a 7aul *lFF v}n l vU hnh thF) nghLa hnh vng m!tR m hJnh vYng mt v}n l mPt thgegen3tand %c chF +y gi"u Sn t#)ng ti9m th-c hay v th-c hay ,iu th-c hay h th-cR Ov l th-c gJ i nba thJ cjng v}n l th7c3 Th-c cC nghLa l t%ng hJnh3 T%ng hJnh thF) i.u gege3tand l t%ng hnh Dua t%ng nghva v t%ng chV3 ?h th$ cjng nh ZannFR cjng nh gn h$t t"t cT nhbng h) ,L thin ti 8h!ng T@yR 7aul *lFF v}n Shng th)6t ShVi ch@n t#Qi c/a gegen3tand m _ng nghLa c/a chb -c gege3tand t#)ng 7h68 ngb l chb ~(oet t ~(oet c/a ZannF hay Xh+3e (IachF) c/a (u,,F#l cjng chX l &i$n OngR nhbng &i$n th c/a n?h lo nghLa l n;Eidentiqueo ((FiOFggF# gKi l nOa, ylFichFo)3 ng -$nh (Oa, ylFichF) N l ca) ,iuR nhng cha $n %c bh -$nh ((FiOFggF# gKi l nOa, IFl&Fo)3 -$nh t-c l bhR chb 7hn (,an,S#it) c/a ?h l T@that@` chb 7hn c/a Tnh l Tat3 hb 7hnR chb TuR chb (y ;8 Shi Ua 9u l chb t%ng hJnh` tc t%ng hnh #!i Uu0ng t%ng nghvaR tc t%ng nghva #!i Uu0ng t%ng chV3 T"t cT nhbng nh hKc giT 7hn ngbR (6n ngbR (y ;8 ngb (Ov T@y hay ng) 9u l nhbng ngQi hKc chb v t%ng chbR v chb chX
i

l chbR nghLa l ch$tR Shng cC h!i th3 Ti Shng nCi $n chb +8R 4) Th6i hay >a T` vJ &a ch@n ngb (7hnR (6nR (y ;8) cC Onh lu m+t thi$t v=i tnh m.nhR Tnh M.nh c/a O@n Bi.t v cT Tnh M.nh c/a nh@n l)i hi.n nay3 () l nhJn th"yR nhJn th"y l *2?` Si$n l *i$n Tnh` Si$n tnh l h) l)ng im nhNnl im nhNn l chuyn ?( ;x thnh ;x` ;x l ?( T?(3 ?h Tnh l c)n #_ng m ?guyWn 4u nhJn th"y c@y t#kc h)6 thnh #_ng ,au Shi ,!ng tuy$t N tan &i$n (vU ngUn ^_c ^i ^nh tiYn tracD 3|ng tuy0t tiu th*i h%p h+ +ng) nghLa ll Shi "t n=c Bi.t ?am N t#Ti Dua mPt mva ng y lnh l]) tn 8h6 tiu i9u h)ang ,! thJ ng ng ,] Uu"t hi.nl _ng ,] &ay chuyn Png cT nh@n l)i)3 >i$n c0 Duan t#Kng nh"t t#)ng Qi 7aul *lFF l Shi 7aul *lFF i lang thang Dua Tuni, >Yc 7hi thJ &~ng nhin 7aul *lFF N nhn th,y 6nh ,6ng nh Ban y)gh N nhJn th"y v ghJ m mt t#Qi mi9n ?am n=c 7h68` 7aul *lFF N nCil nP2u 3c v2 tUi ch 2 m_to3 MPt ln n) C t#)ng QiR 7aul *lFF N mu0n l mPt -a &Z ,! ,inh Dun h$t h) 8hqm c/a T@y 8h!ng3 7aul *lFF mu0n nh Shng lR Shng ;xl 7aul *lFF nhJn th"y ;[a m Shng nhJn th"y ?=cR nhJn th"y 6nh ,6ng m Shng nhJn th"y &Cng t0iR nhJn th"y P2u Sc m Shng nhJn th"y B IYc3 h@n t#Qi
s

c/a yFgFn,tanO v}n can C v ,alO I8FnglF# N vi$t mPt Duyn ,6ch th! mPng Oi gn G3 t#ang nhan 9 l nIM ,uy tn c/a T@y 8h!ngo3 Th$ l 7aul *lFF v}n l c)n ngQi thF) au,tR gKi l au,tiFn3 (_i can Bi.t ?amR ti cC nhbng ngQi &n h) ,L` hK ,ay ,a v]R ,ay ,a ,0ngR ti mu0n nhYc $n T#5nh ungR inh QngR v3v3 (K l nhbng h) ,L cC ch@n tiR ti hy vKng nhi9u v) nhbng h) ,L Bi.t ?am nh inh QngR nh T#5nh ungR nhng nhi9u Shi hK lm ti th"t vKngl hK nhJn v hK th"yR nhng Shng nhJn th"y3 (K Shi$n ti nh= mang m6ng mu ,Yc v Shng Sh c/a 7aul *lFFR hagallR 7ica,,)R M)OiglianiR *anOin,SyR H#8R )l,R v3v3R nghLa l hK v}n &5 t#Ci &uPc t#)ng ch@n gegen3tand c/a T@y 8h!ng3 :ua ,0ng ti 7h68R nhbng ngy th6ng 7a#i,R ti N g8 h) ,L BLnh nR ti nhJn th"y #^ng anh hiu 7aul BalZ#y h!n l m"y ng hn l@m vi.n 7h68R anh nhJn th"y t"t cT tm vCc c/a ZannF v 7aul *lFFR anh lng m *anOin,SyR anh im lng t#=c Ban y)ghR anh th h!i th c/a m"y h) ,L thi9n ,R anh ,0ng ilSFR n (Fn#y MillF#R nCi (Fn#y MillF#R va (Fn#y MillF#R nhJn th"y v=i (Fn#y MillF#` anh u0ng Ginh dchR anh chZ8 .+ ^7c 4inhR anh cQi T#ang T[R Cng S5ch IhaSF,8Fa#FR 6nh m"y c6i m6y Uay lka &n T@y >an ?ha v=i F#vantr, t# thnh th^ng ShQ
w

(n;iOi)to) c/a 4),t)iFv,Sy BillF OHv#ayR n!i m m~i m v) lkc gn G\ giQ ShuyaR anh t# v9 lang thang ,au mPt chuy$n tu h)T &ng Dua hai nghLa 5a t i v9 t#nR O=iR &^ngR v=i nhbng &Cng c/a l9 Qng3 Ti N nhJn th"y m"y &-c h) c/a BLnh nl ti nn th3 7aul *lFF nhJn th"y 6nh ,6ng` vL i h!n 7aul *lFF l BLnh n N nhJn th"y &Cng t0i (vJ BLnh n N nhJn th"y 6nh ,6ng tc mQi nm nay)` &@y giQ anh thQng u0ng #%uR hkt thu0c O"nR lm nhbng vi.c tm thQng nh"t c/a cuPc Qi #_i m~i m t# v9 t#n chuy$n UF l[a &ng Dua hai nghLa 5aR v=i &Cng t0i h) 8hv c/a nhbng c@y t#Yc &63 nG n2+ ^{ Aey c,t c`u tiu n2y (Zng ^Ui tay mnh th 4 ,y ^{ ph}ng 3 ch+ c+n ng*i h|n 2 =e gau e ^{ ph}ng 3 ch+ n[c Khpo3 (Fn#y MillF# i cu tiu v nhJn th"y mPt vjng n=c l)ang Kng t#=c mtR (Fn#y MillF# ,ung ,=ng ng@y ng"t nhJn vjng n=c v=i i mYt c)n #_ng3 (Fn#y MillF# v}n ,u0t Qi l S ngc nhinR ngc nhin tcng gi@y 8hkt3 (Fn#y MillF# vi$t mPt cu0n ,6ch nhan 9 nB] v yu lio (-+ Kaint #3 -+ ;+ve 9gain)3 0i v=i BLnh nR v] cjng l yu` nhJn th"y i mYt anhR ti
f

nhJn th"y mYt c/a mPt ngQi yu c@m lng3 BLnh n N U@y c"t U)ng cu tiu c/a Qi anh &^ng i tay t#)ng mQi nm t#QiR &@y giQ anh Shng U@y c"t gJ nba` m~i m anh chX t#m lng t# v9 t#)ng &Cng t0i i Dua hai nghLa 5a3 >-c t#anh vL i nh"t c/a BLnh n Shng cC tnR m n$u ngQi Qi mu0n t tn thJ 8hTi gKi l n h$t v ?=co (;a M)#t Ft ;Fau)3 ng 8h!ng N cC BLnh n v] mYt #_ng3 ;kc n)m @u t#T lQi Shng cn thi$t ti @y v &@y giQ3 :u6n 4mF Cng c[aR ti &5 ngQi &_i mQi v93 Tnh Th c/a (Pi () ng)i &Cng t0i t#n Qng 8h0 v9 m3 )n ngQi chX cn ?(z? T(3 4v gi$t ngQi m ?(z? T( thJ v}n l v tPil ?=c ang ch6y3 (Bi$t ti 7a#i,R m Uu@nR vi$t ch) nh= chb H c/a h) ,L (aSuinR thi9n ,R v5 tu c/a 8h6i ;@m T$ ?h+t >TnR ngQi N h) chb 7hn H thnh #a mPt c)n #_ng tung t#QiR ngQi N Si$n tnh Dua B t@m v B ni.mR t#)ng QiR t#)ng ()R t#)ng )` ch!ng cu0i ny %c vi$t ti n!i m HnO#Z Mal#auU N vi$t ;F Mu,ZF 2maginai#F (;F, B)iU Ou IilFncF) v t#)ng Duyn "yR n!i gn cu0i ,6chR HnO#Z Mal#auU cC in Srm thm &-c h) chb 7hn H c/a thi9n , (aSuin nCi ln (uy9n nghLa c/a ng 8h!ng m T@y 8h!ng v}n cha Cn nh+n %c3)
|

>-t lu?n + M ,a @# mnh ca h thm -m .i H2n P!c - v2 th0 gi[i vU hnh *hng th gKi (n Mc T[ l thi ,L vL i nh"t t#)ng thi ca Bi.t ?amR (n Mc T[ &ay #a ng)i t"t cT mKi ch@n t#QiR (n Mc T[ l thi ,L vi$t h)a &^ng m6ul T(2 I3 ;F)8a#OiR *Fat,R im&auOR (lOF#linR (n Mc T[ l nhbng T(2 I c/a (0 Th1m B (Jnhl nH+a 4im t[c th|m ngt an ph]n v[i 3a m.co (;F)8a#OiR ;a gine3tra)3 Iau (n Mc T[ ngn ngb Bi.t ?am v~ c6nh #un #qy ,!ng mai t#)ng #cng ng &ng &c3 T#)ng th$ gi=i v hJnhR im&auOR ;F)8a#OiR *Fat, v ()FlOF#lin 9u g8 nhau` Shi &0n thi ,L g8 nhauR hK 9u thJ thm &n t6n nhau v9 c)n chim 8h%ng h)ng t#Qi @u Iu"t3 >~ng nhin tc cpi v hJnh mPt h)T Oi.m ,!n c/a Thin Thanh vht nu &vng lnR ch"n Png cT tcng t%ng thanh Shl im&auOR ;F)8a#OiR *Fat, v ()FlOF#lin h0t h)Tng Sinh h_nl &0n thi ,L #un lqy &qyR nrun nh h|i th ch.m t| v2ngo vJ (n Mc T[ vht hi.n t#n ngKn nki l[a v mXm cQi a

tay #Yc m6u Uu0ng (0 Th1m c/a Bi.t ?am` lkc &@y giQ ;F)8a#OiR im&auOR *Fat, v ()FlOF#lin li9n DuJ Uu0ng cki ly nhbng giKt m6u c liu c/a thi ca ' ng3 (n Mc T[ v~ c6nh 8h%ng h)ng v &ay Uu0ng +u giba Thin ThanhR im&auO v ()FlOF#lin -ng O+y chY8 tayR -ng v9 8ha t#6i` *Fat, v ;F)8a#Oi -ng O+y chY8 tayR -ng v9 8ha mt` (n Mc T[ &ay U Uu0ng +u ngay chnh giba` ngay lkc "yR l+8 t-c hai Thi IL &n t#6i v hai Thi IL &n mt DuJ Uu0ng ly &a t#i.u ly` Shi &0n Thi IL ly U)ng v ng=c mt ln thJ (n Mc T[ N vht &i$n m"t v h)T Oi.m ,!n &i$n thnh mPt DuT t#-ng 8h%ng h)ng Shung l_l DuT t#-ng 8h%ng h)ng c liu U)ay t#an nm vang v thu hJnh nhV li thnh t#6i "t` tc "yR t#6i "t lin thc U)ay t#an giba vj t#h v &in v c)n ngQi Shng can lm th! nba3 Ph lc + $i vAng Buanh H thm C1 DEch h= Fh F v h thm -r+ng t tng -rung Cun ;u]n 01 DEch h= Fh F v. H thm

45ch ()6 7h68 l mPt tn t thng Ohngl ngQi Tu O5ch chb =ia ectique l nO5ch h)6 8h68o` chb =ia ectique can %c O5ch l n&i.n ch-ng 8h68o v c6ch O5ch n&i.n ch-ng 8h68o %c thng Ohng h!n c6ch nO5ch h)6 8h68o3 -rung Cun ;u]n l &i.n ch-ng 8h68 nhng O5ch h)6 8h68 m=i l c tnh #p #.t c/a -rung Cun ;u]nl nO5ch h)6 8h68o l 8h!ng 8h68 chuyn h)6 O5ch t=ng v O5ch tnh c/a vn 8h68` nCi ch) OW hiu h!nR nO5ch h)6 8h68o chnh l E th-c v9 ,M m@u thu}n c/a t"t cT nh+n th-c v9 (0 th1mR vJ (0 th1m a t"t cT lE lu+n $n ch~ &"t ShT th nh+nR reducti+ ad imp+33i( eR vJ mu0n nh+n th-c thJ &Yt &uPc 8hTi nh+n th-c tc mPt v5 t#R mPt th$ -ngR Duan imR l+8 t#QngR m (0 th1m h)n t)n Shng l. thuPc v) Png t=ng v cjng Shng l. thuPc v) &"t Png t=ng` ^_ng v (,t ^_ng l th c6ch c/a dchR th tnh c/a dch l h+R th tnh c/a h+ l 8h68R th tnh c/a php l php t$nhR t-c l Tnh3 T!ng th$ giba =ch h+ php v H thm l t!ng th giba c-u th v 8h!ng thR m (0 th1m l c-u c6nh c/a chnh 8h!ng ti.n v l 8h!ng ti.n c/a c-u c6nh` (0 th1m chX l (0 th1m Shi mJnh tM O) ngay lkc uR ngay &@y giQ v lkc ,au cvngl (0 th1m l E th-c t#i.t #^ng chnh 8h!ng th l E th-c t#i.t #^ng chnh 8h!ng th l c-u thR nghLa l O5ch
e

h)6 8h68 Shng 8hTi l mPt 8h!ng 8h68 nh+n th-c i $n (0 th1mR m chnh O5ch h)6 8h68 l (0 th1m3 yiTi th)6tR t#)ng t tng -rung Cun ;u]n Shng cC nghLa l giTi th)6t ng)i Shu au t#i9n 8h%c` giTi th)6t @y Shng cC nghLa l th)6t ShVi t#Ci &uPc n l.` giTi th)6t hiu thF) nghLa 0i ngh5ch nh v+y chX l giTi th)6t t}c ^0R nghLa l cha 8hTi h)n t)n tM O)R tM O) #0t #6)R tM O) tuy.t 0iR tM O) ,iu vi.tl tM O) c/a (0 th1m3 ThF) -rung Cun ;u]nR ,M n l.R ,M 8hi9n muPnR au ShuR ch"8 t#=c chX l vKng tng (BiSal8a)3 hkng ta &6m cht v) ,M v+tR v) E tngR v) c)n ngQiR v) h)n cTnhR v) nguyn nh@nR v) S$t DuTR v) mhc chR v) c-u c6nhR v) 8h!ng ti.nR v) ,0ng v ch$tl chX vJ vKng tng t) #a nhbng c tnh v nhbng hJnh Tnh m chkng ta tng #^ng cC thMc v &"t Oi O5ch3 (0 th1m l tuy.t tngR l ch"m O-t vKng tngR ch"m O-t mKi ,M tng t%ng (Ia#va-Sal8ana-S,ay) hi ni#vnam)3 (0 th1m chnh l 8h6 h/y h$t mKi l+8 t#Qng v 8h6 h/y cT l+8 t#Qng 8h6 h/y3 Iau cvngR (0 th1m cjng Shng 8hTi l ch"m O-t vKng tngR vJ (0 th1m chnh l vKng tngR vJ vKng
eG

tng l ngh5ch nghLa v=i TM O) v Shi$n c)n ngQi i tJm TM O)` c)n ngQi chX i tJm (0 th1m v nCi $n (0 th1m Shi n) c)n ngQi can vKng tng` vKng t#ng tuy.t O-t i thJ chnh (0 th1m t# nn v nghLaR vJ (0 th1m chX cC nghLa l (0 th1m lkc mJnh m"t (0 th1m v &5 t#Ci &uPc3 21 G nghHa ca h thm T#)ng Qi ,0ngR c)n ngQi chX 8hTn -ng li mPt c6ch 8hi$n Oi.nR c)n ngQi t@m linhR c)n ngQi c/a (0 th1m l c)n ngQi 8hTn -ng li mKi ,M &^ng t#Kn c)n ngQi hKR t)n Oi.nR t)n thR t#i.t R nghLa l th/ nh]pR lm m_t v=i vn ,MR vn t=ngR vn thR vn 8h683 )n ngQi giTi th)6t lm vi.c thi.nR c-u QiR P th$R Shng 8hTi t $n S$t DuT n) Qi nay hay Qi ,au` hnh Png Shng mhc ch v Shng lE O)` lE tng >_ t6t th hi.n t#)ng i >i (MahSa#un) l lang th!ng Shng mhc chR vJ can mhc ch l can t#Ci &uPc v) nhen v qu8R t#Ci &uPc l n l.R l ch"8 nh@n h)c ch"8 DuTR ch"8 ngN h)c ch"8 8h68R ch"8 hbu h)c ch"8 Shng3 (0 th1m chnh l 8h6 ch"8 v 8h6 ch"8 t#i.t R reducti+ and imp+33i( el a mKi ,M $n ch~ &Pi lER &"t lMc v &"t ShT th t%ng` chb 7hnR t#)ng -rung Cun ;u]nR gKi l Kra3anga (tm
e\

O5chl 7ng th*iD 7ng c|) hay pra3anga<va4ya (-ng ngn) chX ,M th"t &i c/a t"t cT mKi h=ng vKng i $n (0 th1m Dua 5nh thQi &^ng &iu thR &iu hJnhR &iu tng v &iu t%ng3 31 H thm ca T,ung Iu n Lu?n Qi ,0ng (0 th1m 8h6t Uu"t tc E th-c v9 au ShuR t#Ci &uPcR Ua) Uuy$nR ,% hNiR m@u thu}n &"n l)n nPi t@m3 IM va chm 8hj 8hng giba thMc t$ v lE tng l nguyn Png lMc thkc qy Qi ,0ng nPi t@mR Qi ,0ng tn gi6)R Qi ,0ng t@m linhl ,M 0i mt v=i (0 th1m3 < th-c T#ung :u6n ;u+n v9 (0 th1m l E th-c #^ng t"t cT mKi ,M giTi Duy$t v9 Shu 9u l giTi Duy$t tm &%3 hX cC giTi th)6t l th nh+8 ch@n Shng (,ynyat@) v ch@n Shng chnh l _ng nghLa v=i (0 th1m` c)n Qng th nh+8 ch@n Shng l T#ung )R m t#ung ) @y Shng 8hTi l t#ung )R thF) nghLa ng)i hai cMc )an3 T#ung ) t#)ng -rung Cun ;u]n l c)n Qng Shng v9 @u cTR mPt c)n Qng Shng 8hTi QngR mPt c)n Qng h/y Oi.tR c)n Qng h/y Oi.t t"t cT mKi c)n QngR via negativaR c)n Qng tM h/y Oi.tR tM h/y Oi.t Shng 8hTi 3ng hay ch0tR vJ T#ung ) l &6t &"tR &6t &"t l &"t ,inhR &"t Oi.tR &"t )nR &"t thQngR &"t
ei

nh"tR &"t O5R &"t laiR &"t Sh-3 >"t ,inh Shng chX cC nghLa l 4hUng 3ngR vJ 4hUng 3ng cC nghLa l dittR O) C O5ch h)6 8h68 a $n (,t ditt` (,t ditt Shng cC nghLa l Shng ch$t` O) C O5ch h)6 8h68 a $n (,t th*ng m (,t th*ng Shng chX cC nghLa l Shng canR v (,t ^+.n Shng chX cC nghLa l Shng O-tR vJ mu0n O-t chX 8hTi cC c6i gJ lm nh,t tr$R lm 1 nh,t qunR gi0ng nhauR identiqueR O) C O5ch h)6 8h68 i $n (,t d Shng chX cC nghLa l Shng Sh6cR vJ nCi $n ,M gi0ng nhauR nCi $n ,M v 8h@n &i.t thJ 8hTi nCi $n ngu_n g0c v c-u c6nhR Shng gian v thQi gianR nghLa l lm n#a88)chFmFntoR nallF# au8#r,oR na88#)chF#oR na88#)chFoR nallF# Oan, la 8#)UimitZoR m i $n giai )n O5ch h)6 (,t aiR t-c l 4hUng ^0nR m (,t ai Shng cC nghLa l 4hUng ^0nR vJ mu0n ^0n thJ 8hTi ^i (8a,,F#) m O5ch h)6 8h68 l chuyn $n (,t 4h7` (,t 4h7 Shng cC nghLa l 4hUng ^i m cC nghLa l gibaR c)n Qng gibaR giba ch@n ShngR m ch@n Shng Shng 8hTi l Shng gian thJ lm ,a) nCi $n vi.c R vJ vi.c "y Su gKi (,t 3inh v (,t dittR tCm li l &6t &"t v ch@n Shng Shng 8hTi l Shng gian nn Shng cC v5 t#` C Shng 8hTi l mPt n!i m mJnh 8hTi t $nR mPt c6i gJ mJnh l"y v v=i t=il O) C nvU 3 ^co chnh l c-u c6nh c/a (0 th1m3 *.l
es

>"t ,inhR ditc &"t Oi.t >"t thQngR ditc &"t )n >"t nh"tR ditc &"t O5 >"t laiR ditc &"t Uu"t3 hb Duan t#Kng t#)ng &i S. t#nR Shng 8hTi l chb n&"to m li l chb nOi.co (cjngR cjng thF))` chb nOi.co @y n^m t#)ng ch@n t#Qi ?h Tnh (nOa, IFl&Fo c/a (FiOFggF#)3 41 TJ K= v. chLn Mhng TM O) l Srnyat2l &V t"t cT vKng Si$nR ch@n Si$nR vKng tngR v5 t#R l+8 t#QngR minh v v minh t O#,tiR Sal8anR viSal8anantaR viOay@R aviOy3 45ch h)6 8h68 l Shng h)6 ch@n ShngR Ivnyat c/a nhbng Si$nR 5nh Si$nR thnh Si$nR ch"8 Si$nR vKng Si$n (O#,ti,)R Ivnyat Shng 8hTi l h/y Oi.tR m h/y Oi.t (n)t annihilati)nR &ut thF nFgati)n ){ nFgati)n) (c{3 Mu#tiR -he Xentra Khi +3+phy +N muddhi3mR t#ang \|G)3 51 H thm v. Ni-t !.n ?i$t &n Shng 8hTi l c6i mJnh &V hay mJnh %cR
ew

Shng 8hTi Oi.t Shng 8hTi t#Qng t_nR Shng 8hTi 8h6 h/yR cjng Shng 8hTi %c t) #a (t# v9 &6t &"t)3 Th$ Ohng c/a 7#aAna Shng 8hTi thay ui (0 th1m &^ng a) nguyn m thay ui th6i P c/a ta t#=c (0 th1m tM O5ch h)6 v th nh+8 (0 th1m3 IM thay ui vca -ng v9 mt nh]n th7c u]n vca -ng v9 (8n th/ u]n m _ng thQi U)6 &V t"t cT nh+n th-c lu+n v t"t cT &Tn th lu+n (@y l im cn &Tn m ti Ovng 8h6 h/y lu+n 6n ti$n ,L c/a ng T3 3 B3 Mu#tiR t-c l Duyn -he Xentra Khi +3+phy +N muddhi3mR Duyn ,6ch gi6 t#5 nh"t th$ gi=i v9 -rung Cun ;u]n)3 C l ?i$t &n v ;u@n h_i 9u m mPtR nghLa l &"t nh53 * ch-ng ?i#vana l TathgataR bh ;aiR ngQi ,0ng Qi ,0ng tM O) ,iu vi.t c/a (0 th1mR ,0ng ch$t v ch$t ,0ngR thF) nghLa nvivre de m+rt et m+urir de vieo t#)ng Nragment |G c/a (Z#aclitF3 CC1 H thm ca O th#c mPi ?h3 Tay ?gn th@n DuR Ta) vca ch) t6i &Tn li Duyn th7c m[i` OMa v) O58 t6i &Tn ln th- &a nyR ta) mu0n vi$t i lQi nCi ln nhbng i9u ta) cn nCi v _ng thQi nCi lun v=i my nhbng i9u ta) mu0n nCi v9 myR v9 ta)R v9 t"t cT &Kn t# chkng mJnh3
ef

@y l ln u tin ta) vi$t th ch) my v cC l] cjng l ln cu0i cvng` ta) mu0n Ovng &-c th ny t#T lQi chung ch) nhbng ngQi N Kc Duyn th7c m[i c/a ta) v N ShFn hay ch v9 Duyn "y3 *hFn hay chR 0i v=i ta)R ta) v}n l ta)R nghLa l ta) v}n lun lun thay ui tcng gi@y 8hktl ta) thF) ta)` ta) thay ui thF) h!i th c/a ta)R thF) Oang m6u nCng hcng hMc c/a ta)3 ?Ci nh th$ cjng cC nghLa l ShFn hay ch 9u v nghLa 0i v=i ta)R vJ ta) v0n l mPt th^ng Siu ng) v ta) ch1ng tcng nCi v=i my #^ng ta) cC th lm &"t c- nhbng gJ m c)n ngQi N cC th hay ,] cC th lm %c t#n Qi nym IhaSF,8Fa#F hay y)FthFR 4antF hay (FiOFggF#R ta) c)i nh nhbng th^ng h9 ngu Uuqn3 Ta) cC th nCi nh th$ %cR vJ ngy Ua ta) N tcng tn thQ nhbng tn "y nh l nhbng gJ &"t ShT U@m 8hm t#n Qi ny3 ?gay $n (Z#aclitFR 7a#mZniOF v m8ZO)clFR &@y giQ ta) cjng UFm thQngR UFm nh` ta) c)i &a tn "y nh l &a tn th/ 8hm c/a n9n vn minh hi.n nay` cha nCi $n I)c#atFR C l mPt tn ngu Oi nh"t m ta) N g8 t#)ng Qi ,0ng t@m linh c/a ta)3 >@y giQ ta) mu0n nCi Dua E nghL c/a ta) v9 Duyn th7c m[i3 Ta) vi$t Duyn th7c m[i tc lkc G tuui ch) $n \\
e|

tuui3 >@y giQ hi.n nay ta) vca kng \w tuui` m"y thQi gian gn @yR ta) thQng nghL $n c6i ch$t c/a ta)3 Ta) th"y #^ng n$u ta) ch$t ngay &@y giQ thJ ta) cjng ch1ng h0i ti$c mPt mTy may n) cT3 Ta) N ,0ng t#Kn vn v=i ta) tcng gi@y 8hkt` ta) N Shu $n in ngQiR ta) N ,=ng $n #un lnR ta) cC th ch$t %c ngay lkc ny hay &"t c- lkc n)` 0i v=i ta)R thQi gian chX l mPt h!i ShCi &0c ln hay mPt mvi th!m c/a c)n g6i Ung ln n_ng "m v) lkc &a giQ ,6ng` can c6i ch$t chX l ,M ,0ng &5 lPt t#u_ng #aR nh ta) hay my lPt t#u_ng c)n ?an)u hay c)n ?ic)lF ti UCm It3 4Fni, c6i thnh 8h0 7a#i, chC m6 ny3 T"t cT nhbng ngQi DuFn &i$t ta) 9u nCi #^ng ta) l th^ng #cng #kR ch SR Siu ng)R h)ang ngR v S lu+tR v lW 8hZ8R ham nR ham u0ngR ham ng/R ham nlm 6i tJnho` tCm li t"t cT nhbng t+t U"u c/a c)n ngQi 9u Uu"t hi.n t#)ng ta)3 Ta) th"y hK nCi kngR nhng nCi ng%c li thJ cjng kng3 Ta) l mPt th^ng m@u thu}n cvng cMc` mu0n nCi chuy.n v=i ta) thJ cng lE lu+nR vJ ta) cC th lE lu+n Uui hay ng%c gJ cjng %c3 h1ng hn nh m=i hm Dua ta) ch[i HnO#Z yiOFR ta) mYng Fan 7aul Ia#t#F nhng ngy mai my ,] th"y ta) ca thng yiOF $n t+n m@y Uanh hay tV v n_ng nn v=i Ia#t#F3 Ti ,a) ta) Shng cC Duy9n m@u thu}n v=i ta)m R &@y giQ ta) hNy nCi v9 Duyn th7c m[i3 Ta)
e

Shng &"t mNn cjng Shng tM mNn v9 Duyn ny3 ?C cC Qi ,0ng &i.t l+8 c/a nCR gi0ng nh mPt c)n tinh t#vng c/a ta)` nC n^m C t#)ng h0 th1m c/a n &R n^m C mPt c6ch &i.t l+8 c !nR #_i t#ng thnhR #a QiR mang tnR iR -ngR thR #_i li l8 li t"t cT nhbng gJ c)n ngQi N lm hay N Shng lm t#)ng &a) nhiu mun ngn nm3 ?hng thQng thJ c)n tinh t#vng "y cjng ch$tR vca m=i ,inh #a thJ N &5 ch$tR vJ "t mu Shng Oung Ong nC3 Ta) Shng mu0n 8h 8h6n Duyn th7c m[iR vJ cC &a) giQ my 8h 8h6n c)n tinh t#vng c/a myR hi ?h3 Tay ?gnm ?$u &@y giQ ta) mu0n vi$t li Duyn th7c m[iR nh"t 5nh l ta) ,] vi$t mnh h!n nbaR tn &) h!n nbaR 8hj 8hng h!n nba3 Ta) N th"y #p #ng h!n &a) giQ h$t #^ng ta) Shng &a) giQ nn h) nh%ngR Shng &a) giQ nn lm h) v=i cuPc ,0ng ny3 Ta) chX mu0n nu tung nh mQi t#i.u t#6i &)m nguyn t[R #_i n^m J ln #a ch$t &"y th5t nh mPt c)n #Yn l[aR can h!n l nh nhng thV th tJnh th!ngR nhV nh lE tng ca) 8R v@n v@n` ta) mu0n ch[i th9 v=i t"t cT lE tngl ta) chX mu0n 8h6 h)i v chX mu0n 8h6 h)i` ta) cTm th"y gn gji v=i nhbng ngQi tPi l~i h!n l v=i nhbng thy tu th6nh thi.n3 Ta) th"y #^ng t"t cT tPi l~i 9u v cvng cn thi$tR vJ tPi l~i chX l mPt E ni.m lQng gt v Shng cC thMcR cjng nh
ee

chnh Qi ta) cjng Shng cC thMc` cuPc Qi ta) hay cuPc Qi my cjng chX l nhbng ngKn l[a c/a m"y c6i Oim Dut` C l lE O) cYt nghLa ti ,a) ta) hkt thu0c Du6 nhi9u v ti ,a) ta) mu0n &V hkt3 Ta) Shng thuPc v) nhCm n)R Tng n)R hPi n) h$t3 Ta) chX thuPc v) mPt chi$c l6` chi$c l6 "y l chi$c l6 ng _ng m my th"y #hng ti 7lacF OF la )nt#F,ca#8FR mc Ov nC hNy can Uanh m N #hng #_i3 My cng nghL #^ng ta) vca a #a mPt c@u vn th! mPng3 *hngR ta) thv ghZt t"t cT thi ,L` thXnh th)Tng ta) chX lm th! t6n g6i3 ()c lm th! nh= #^ng im&auO N ch$t t#n g0i m9n Dunh hiuR nh= #^ng t"t cT thi ,L N &V Ua t#n gian ny v thQi i ny l thQi i m thi ,L chX can l thi ,L Shi thi ,L O6m lm tPi nh@n -ng ng)i vang UN hPiR ng)i vang U@y OMng lE tng Du0c gia hay nh@n l)i3 Thi ,L 8hTi l S ) ngjR S 8hTn Du0cR S 8hTn &Pi nh@n l)i3 Thi ,L 8hTi l mPt &+c th6nh tPi l~iR mPt th^ng ShQR mPt th^ng inR mPt th^ng Siu ng) v ghFn t5 v=i 7h+t Thch a hay hka yi,u3 Thi ,L 8hTi l mPt th^ng &"t lMcR v OanhR im lng v _n )3 (i.n &@y giQR n$u vi$t li Duyn th7c m[iR ta) ,] &V lZmFn ),,FtR 2v) HnO#itch v #ich #)mn3 jng cC th ta) ,] &V lun I)mF#,Ft MaughamR HnO#Z yiOFR ZOZ#ic) IchmiOtR HlO)u, (uUlFyR
G

(FmingayR Fan FnZ (uguFnin3 M=i @y ta) vca Kc U)ng cu0n ;ettre 3ur e3 chimpanBF3 c/a lZmFnt ),,Ft (yallima#O U&3 Gefw)R ta) nui gi+n mu0n in ln3 ?gy t#=cR Shi vi$t cu0n Khi +3+phie tragiqueR lZmFnt ),,Ft can \ tuui` t tng Shng th@m t#mR nhng v}n cC h) Sh mNnh li.t c/a tuui t#` C l lE O) N Shi$n ta) cTm m$n lZmFnt ),,Ft` nhng &@y giQR ,au Shi N +u thc ,L t#i$t hKc v N thnh ngQi l=n3 lZmFnt ),,Ft vi$t t#i$t lE nh vi$t &i lu+n # ti9n ch) mPt hKc ,inh t#ung hKc . nh"t c"83 :uyn ;ettre 3ur e3 chimpanBF3 chX 6ng Onh ch) ShX v%n KcR n$u l)i ShX v%n &i$t Kc chb 7h68 an 2v) HnO#itch v #ich #)mnR &@y giQ ta) th"y hai tn ny h)n t)n n)n n=t` can v9 I)mF#,Ft MaughamR HnO#Z yiOFR ZOZ#ic) IchmiOtR HlO)uU (uUlFyR (FmingayR Fan-FnZ (uguFninR ta) th"y chX nn li.ng hK v) cu tiu cng cPng3 M=i @yR ta) Kc U)ng Duyn 9 P+va( e fea3t c/a (FmingayR ta) &u_n mu0n ShCc %c3 T"t cT nhbng ngKn l[a 9u tYtl C l &i S5ch c/a thin ti3 MPt ln nbaR ta) li hiu thm #p #ng E nghLa chuy$n &V i c/a im&auO3 an t#Qng h%8 aulSnF#R ?iS), *a#antaSi,R *a{SaR Ia#)yanR Th)ma, )l{FR Fan-7aul Ia#t#F thJ
GG

ta) N O-t n% v=i hK #_iR nhbng tn ny chX 6ng &V v) mPt UC t0i cng cPngR Onh #ing ch) nhbng mh n & cC ch[aR Onh #ing ch) n & Kc nhbng lkc ,Y8 ,inh c)n hay nhbng lkc chQ ch_ng i Ua t# v93 Ta) Shng 8hTi l n &` ta) Uin g[i nhbng tn "y v9 ch) n &3 an v9 Thi9n tngR ?iFt,chF v (FiOFggF# thJ ta) thanh t)6n U)ng m"y th6ng nay3 Ta) g[i Thi9n tng v) mPt 8h)ng &J t0i Shqn 9 5a chX c/a &"t c- mPt ngi chva n) th$ gi=i nyR nh ngi chva vng c/a vn ,L uSi) Mi,hima ?h+t >Tn3 B9 ?iFt,chFR ta) g[i ?iFt,chF v9 mPt tu vi.n Thin hka gi6)` can (FiOFggF# thJ ta) c)i nh l mPt tn Cng S5ch ti &aR Cng S5ch m v}n &i$t l mJnh Cng S5chR nhng ta) N ch6n UFm S5ch3 Kc cu0n Sein und :eit c/a (FiOFggF# $n m"y m!i lnR ta) chX th"y (FiOFggF# l S giTi &u_n ch) ta) mPt c6ch S thk v) nhbng lkc ta) Shng mu0n ng/ m chX mu0n th-c nh= $n -a c)n g6i m ta) yu ln u tinR tn l (!ngR m (!ng thJ Shng &a) giQ &i$t ta) N Shu v9 c nng gn G nm nay` c nng tn thMc l :u$ (!ng` Shi Kc Sein und :eit c/a (FiOFggF#R Kc chb Sein #a l H|ng3 an t#Qng h%8 ha#lF, ha8lin thJ ta) cjng Shng can th"y cQi %c nh t#=c3 Ti$ng cQi c/a ha#l)t chX l mPt ti$ng ShCc l+t ng%c` ta) chX mu0n cQi l cQiR ShCc l ShCcR chShng l+t Uui hay l+t ng%c3
G\

hX can mPt ngQi Ouy nh"t m ta) v}n Snh m$nR th!ng yu v Du 8hkc $n cvng P` ngQi "y l (Fn#y MillF#R nm nay v}n can ,0ngR ,Y8 $n |w tuui #_i3 Ta) ch) #^ng (Fn#y MillF# l thin ti vL i nh"t c/a cT ng 8h!ng v T@y 8h!ng t#)ng ,u0t &a &0n ngn nm vn h)6 nh@n l)i3 Ta) ch) #^ng (Fn#y MillF# vL i h!n ;N) T[R (Z#aclitFR 7a#mZniOF v m8ZO)clF3 ?h my cjng N &i$t #^ng ta) N g8 (Fn#y MillF# ti ali{)#nia (u *R (Fn#y MillF# nCi #^ng ta) l im&auO u thai li th$ S ny Ta) Shng vuiR cjng Shng &u_nR vJ ta) tM &i$t #^ng ta) l ai v ta) v}n nghL #^ng chX cC ta) m=i cC th lm nhbng gJ m im&auO cha lm %c3 B9 (Fn#y MillF#R ta) mu0n nCi ln lQi tin t#i t0i h+uR tc nm chhc nm nba t# i thJ (Fn#y MillF# ,] Tnh hng Ob OPi $n nh@n l)i can h!n F,u, h#i,t Tnh hng $n T@y 8h!ng hay 7h+t Thch a Tnh hng $n ng 8h!ng3 ;Qi tin t#i c/a ta) nh l[a 6nh v) m6u` ta) m)ng my ,0ng Oai v ,] th"y nhbng gJ ta) &6) t#=c hm nay3 ThQi gian ta) (u *R ta) N &V hKcR vJ ta) th"y
Gi

nhbng t#Qng i hKc m ta) hKcR nh t#Qng i hKc alF v )lum&ia chX t)n l nhbng n!i ,Tn Uu"t nhbng th^ng ngu Uuqn` ngay $n nhbng gi6) , c/a ta) chX l nhbng th^ng ngu Uuqn nh"t Qi` ta) cC th Oy hK nhi9u h!n l hK Oy ta)3 :ua 7h68R ta) N ,0ng nghr) Ci th$ n) thJ my cjng N &i$t #p #_i` nhbng lkc ta) n^m ng/ ti nhbng vXa hr 7a#i, v) nhbng m ng Ci lnhR nhbng lkc Ci Shu nh v+yR ta) v}n can cTm th"y ,ung ,=ng h!n l ng_i nghF m"y th^ng gi6) , i hKc alF hay )lum&ia giTng ch) ta) nghF v9 H#i,t)tF hay (FgFlR v9 (FiOFggF# hay (Z#aclitF3 Ta) Kc (FiOFggF# hay (Z#aclitF &^ng m6u v=i n=c mYt` can m"y th^ng gi6) , "y chX Kc &^ng i mYt c+n th5 ?hbng th^ng "y hiu gJ v9 t tng m cC th Oy ta)m >@y giQ n$u cC 7h+t Thch a hay hka yi,u hi.n #a -ng giTng t#=c mt ta)R ta) cjng ch1ng nghF thF) nba3 Ta) chX Oy ta)R ta) l hKc t#a c/a ta) v cjng chX cC ta) l lm thy ch) ta)3 Ta) Shng mu0n lm thy ai h$t v ta) cjng Shng ai lm thy ta)3 ?$u ta) &i$t #^ng ta) l th^ng ngu thJ ta) ,] qy c6i ngu ta) ch) $n t+n cvngR my nghF #p cham Ta) l th$ n) thJ ta) l th$ "yR ta) thay ui thF) ,M thay ui tM nhin c/a Qi ta)R ta) ,0ng thJ ta) ,0ngR ta) ch$t thJ ta) ch$tR ta) ,% thJ ta) ,%R ta) Shng ,% thJ Shng ,%3

Gs

6ch @y m"y th6ngR ta) N a my i $n IDua#F a88 g8 *#i,hnamu#ti` ta) nghL #^ng *#i,hnamu#ti ,] gik8 my nhi9uR gik8 my t# li myR t# li ,M c !n cvng cMc c/a chnh Qi my my cng tM lQng gt my &^ng mPt m= hJnh TnhR mPt m= Oanh tc thing ling v ca) ,iu3 ?gy t#=cR ta) thQng chZ8 li nhbng Duyn ,6ch c/a *#i,hnamu#ti cC th i v) E th-c c/a *#i,hnamu#ti mPt c6ch ,@u ,Yc h!nR nhng &@y giQ ta) cjng th"y Shng can mu0n nghF *#i,hnamu#ti nbaR ta) th"y nZt mt c/a *#i,hnamu#ti hay nZt mt c/a I#i Hu#)&inO) l n~i Du^n Dui cvng P c/a nhbng ngQi ch5u Cng inh giba lang Qi3 Ta) N ch$t - m6u t#n c@y th+8 gi6R &@y giQ ta) h_i ,inhR ta) chX chQ lkc n) mKc c6nh thJ ,] &ay m"t3 My l mPt th^ng thi ,L nghr) nn` ta) chX m=i DuFn my cC m"y th6ng nayR nhng my N 0i Ni v=i ta) nh #uPt th5t` cC l] vJ cuPc Qi my N mang Du6 nhi9u t/i nhhc au Shu c/a (0 th1mR nn my N nh+n #a ta) v ta) cjng nh+n #a my3 My N nui Ong ta) &^ng t@m h_n t#)ng ,ch th! mPng c/a myR ch1ng nhbng th$R my cjng can chy i vay ti9n nui Ong ta) &^ng nhbng &a) thu0c gau +i3e3R nhbng &uui n t#a v chi9uR nhbng m ,ay #%u t#6c t6ng 7igallF hay nhbng m Shuya t#hy lc It#a,&)u#g It3 4Fni,R nhbng &uui chi9u lang thang l
Gw

l$t Dua vQn ;uUFm&)u#gR nhbng chi9u m@y t#Yng h)ang mang O=i nh thQ Iaint yF#main OF, 7#Z,R nhbng &uui c 8h Fn Yng tim M)nt8a#na,,F v nhbng m #%u V ma mFn t#n nhbng hr 8h0 Du ngQi3 ?ay maiR ta) ,] #Qi &V 7a#i, lang thang $n "t t#Qi < i ;%iR (y ;8 hay T@y Tng hay &"t c- mPt giTi "t m! h_ n) cu0i t#6i "tR ta) v}n can gib li mu U6m +m 7a#i,R t#)ng C cC mu c/a i mYt myR i mYt n[a m n[a ngy c/a th7c m[iR c/a mPt th- m@y mai vca hi.n t#n &u t#Qi ,Y8 ,6ngR nmPt Shung t#Qi mng m/o nh mPt ln my N gKi th$R 8hTi Shng ?h3 Tay ?gnm 7a#i,R ngy Ge th6ng nm Geff CCC1 QiRu t;ng v h thm t,=ng t tng NLgL,Suna 03 $i t;ng ca Buan @ t hb qun hay quan l mPt chb Duan t#Kng t#)ng t tng 7h+t gi6)3 :u6n l UFmR nhJn UFm mPt c6ch chk E3 -rung Cun t#)ng -rung Cun ;u]n l Du6n v9 -rungR nghLa l Cun bi0t (2n3

Gf

Kc li ch!ng BR c/a -rung Cun ;u]nR 8hn Cun bi0t (2nl bh%c nh,t thi0t php 4hUngD &U 3anh vU ditt gi8 H2 ^+.n h2 3 dittD bhi Ang vi bi0t (2n 0i t%ng c/a Du6n ,6t chnh l Du6n ,6t` 0i t%ng chnh l &iu t%ng` &iu t%ng chX (0 th1m &^ng c)n Qng O5ch h)6 8h68l >iu t%ng Shng 8hTi l (0 th1m t#n &Jnh Oi.n Thc $ (,amv#ti-,atya)` &iu t%ng tM 8h6 h/y &iu t%ng nhTy th1ng v) (0 th1m t#n &Jnh Oi.n h@n $ (8a#am#tha-,atya)` (0 th1m chnh l nh,t thi0tR nCi #p h!n chnh l nh,t thi0t php m nh,t thi0t php chnh l 4hUngl ,vnya3 @u u c/a &i S. t ln 0i t%ng c/a ,M Du6n ,6t v _ng thQi 8h6 h/y chnh 0i t%ng "yR vJ 0i t%ng l ?i$t &n m ?i$t &n Shng 8hTi l 0i t%ngl ?i$t &n chX l ?i$t &n Shi 0i t%ngR &iu t%ngR hJnh t%ngR Tnh t%ng N %c 8h6 h/y t)n t#i.t3 @u u ch-a Mng t"t cT E nghLa c/a -rung Cun ;u]nI Jnh,t thi0t php 4hUngL" n?h"t thi$to O5ch #a chb 7hn l Ia#va n8h68o t-c l
G|

nOha#maoR nShngo l nSrnyao3 >a chb nIa#vaoR nOha#mao v nIvnyao l &a chb Duan t#Kng t#)ng t tng 7h+t gi6)3 @u u g_m nm chbl Jbh%c nh,t thi0t php 4hUngL" hb Duan t#Kng nh"t t#)ng c@u t#n l chb nnh%co cC nghLa l nv &^ngo nCi ln tnh c6ch giT 5nh c/a ngn tcR c/a &iu t%ng3 0i t%ng c/a Du6n ,6t %c U@y OMng t#n ,M giT 5nh c/a &iu t%ngR c-u c6nh c/a ,M giT 5nh "y l tM 8h6 h/y tnh c6ch giT 5nh v giT Oanh nhTy th1ng v) (0 th1m c/a ch@n lE3 hb qun t#)ng qun ni0t (2n mang E nghLa huy9n &R gn gn nh chb vi3i+n my3tique c/a T@y 8h!ng h)c chb v)i# c/a TFilha#O OF ha#Oin (c{3 ;e Pi ieu =ivinR Oiti)n, Ou IFuilR Gew|R t#ang \w)3 23 G nghHa ca t=.n thR hb nnh"t thi$to (t"t cTR h$t thTy) gn E nghLa nen pntao c/a (Z#aclitF` t#)ng &i -$n tem minh c/a tu Tng 6n c/a Thi9n tngR chkng ta th"y nh,t thi0t
G

%c 5nh nghLa #p #ng nh vyl nh"t t-c nh"t thi$t nh"t thi$t t-c nh"t3 nT)n tho @y Shng cC nghLa nCi chung t"t cT c6c thl @y l (0 th1m 8h@n chia ,M Sh6c nhau giba ?@g@#Auna v (FgFl (c{3 KhFn+mFn+ +gie de Ee3pritR cu0n 2R &Tn O5ch c/a (y88)litFR t#3G)` nh,t thi0t @y chnh l Tnh` chnh c@u u t#)ng &i S. N nCi #p l nnh"t thi$t 8h68o` O) C nnh"t thi$to chnh l TnhR T6nh` nnh"t thi$t 8h68o chnh l 7h68 T6nhR 7h68 Tnh3 31 T)ng thR giTa Fh F v. Mhng n?h"t thi$t 8h68 Shngo cC nghLa l n8h68 t6nh l Shngo` nCi Sh6c iR -nh l GhUngR m Khp cjng l GhUng3 T!ng th$ giba Khp v GhUng l t!ng th$ giba GhUng v GhUng` nCi Sh6c i l GhUng c/a GhUng hay GhUng GhUng (Ivnyata-Ivnyata) 41 C=n ng ca !iRu t;ng )n Qng c/a &iu t%ng chX cC gi6 t#5 t#n thMc t$` &iu t%ng l hJnh Tnh` c)n Qng cjng l hJnh Tnh`
Ge

c)n Qng c/a -rung Cun ;u]n l hJnh Tnh c/a (0 th1mR m (0 th1m thJ h)n t)n ,iu vi.tR Shng 8hTi l hJnh Tnh` O) C t"t cT c)n QngR t"t cT &iu t%ngR t"t cT hJnh Tnh 9u l nhbng gi=i hn c/a Qi ,0ng E th-c` nhbng gi=i hn "y m 8h!ng t#Qi ch) ti th"y (0 th1mR ch) ti UFmR chk E UFm n&Tn lai Oi.n mhcol n&P mt thMco c/a ti chnh l ?i$t &n` qun bi0t (2n t-c l giTi 8hCng t)n t#i.tR Shng can 8hTi &5 t#Ci &uPc v) &iu t%ngR Shng can 8hTi i t#n &"t c- mPt c)n Qng n) h$tR Ov l c)n Qng ch@n lE3 51 QiRu t;ng v Ni-t !.n Ti ,a) gKi l ?i$t &nR ti ,a) li gKi tn ch) c6i Shng cC v Shng tnm *hng ,inh Shng Oi.t thJ ti ,a) 8hTi ^+.n m ti ,a) nCi $n 3 ditt3 (Ny E chb h2 t#)ng c@u h2 )n h2 , Oi.t nhi Ung vi ?i$t &nm hb h2 l chb Duan t#Kng 6nh O"u ,M t# v9 c/a &iu t%ng t#)ng ,@n Sh"u &iu t%ng` chb h2 (lm ,a)R th$ n)R @um) cjng Shng cC lE O) t_n tiR vJ ?i$t &n cjng nh )6 h_ng c/a nh thn & HngFlu, IilF,iu, m (FiOFggF# Ovng m 8h!ng t#Qi ch) t tng t#)ng Duyn Krincipe de Oai3+n 8h6 h/y
GG

nguyn tYcR i v) ?guyn lE c/a chnh ti$n t#Jnh &iu t%ng a Tnh th nhTy v) (0 th1ml nSeinI der 9(grundo (c{3 (FiOFggF#R =er SatB v+m grundR ?F,SFR 7{ullingFnR Gew|R 83ei)3 ?i$t &n Shng can l &iu t%ngR gKi l ?i$t &n l gKi tn ch) c6i gJ Shng tn m cjng ch1ng cC thMc th (&hva,unyat)R m cjng Shng v th (a&hva,vnyat)3 *$t lu+n thJ bi0t (2n chX l bh%cR m bh%c chnh l giT 5nhR giT OanhR vJ th$ chb 7hn cC chb n8a#am#tha-,vnyato chX #^ng ?i$t &n 4hUng c> thcR m Shng cC thMc Shng cC nghLa l 4hUng c>R vJ v0n l vU 3inh v vU dittR nCi gKn li ll nnh"t thi$t 8h68 Shngo3 m chb 7hn ll n,a#vaOha#ma,vnyato TCm tYt li mPt c6ch m@u thu}n v ,iu lE thJ &iu t%ng v9 ?i$t &n cjng chnh l ?i$t &n3 CU1 QVng ti ca h thm 6c ngi m)ng %i nhbng gJm ?gay &@y giQR ngay
GGG

8hkt nyR ti @yR c6c ngi m)ng %i nhbng gJm hkng ta cC ang 3ng Shngm C nhi.n ,inho Shngm C 8hTi chkng ta N ,0ng Du6 OW ONi Shngm hkng ta ,% mPt Qi ,0ng lng lM3 I0ng l ,0ng lng lMR ng+8 ngcngR O) OM3 7hTi lng lMR 8hTi h)n t)n lng lM t#)ng cuPc ,0ng3 ($t lng lM l &Yt u h$t ,6ng t)` h$t lng lM l #!i v) ,M nh"t 5nhR &5 t#Ci &uPc v) E ni.mR h$t lng lM l &Yt u chy 9u nh mPt m6y i.nR &Yt u i th1ng` ,0ng l i vangR lang thangR i Duanh DuqnR ch- Shng 8hTi i th1ngl c)n Qng tYt l c)n Qng c/a ngQi tm thQng` ngQi ,6ng t) l ngQi lang thang lng lM t#n mPt c)n Qng thMc OiR c)n Qng Duanh c)R c)n Qng Shng v9 thnh 8h0R c)n Qng &ng Dua #cngR Dua ,u0iR Dua nki ca)` c)n Qng v9 (y MN ;8 ,!nR Shng 8hTi (y MN ;8 ,!n c/a T@y Tng3 m l (y MN ;8 ,!n c/a n~i lng lM v &in t#)ng t@m h_n` c)n ngQi ng+8 ngcng lng lM l S i t#)ng m t0i v) lkc &a giQ ShuyaR t#n mPt c)n Qng v t+nR c)n Qng Shng 5nh h=ngR c)n Qng yu maR c)n Qng chnh vnh giba mPt ngn h0 th1m3 (Ny +8 nu t"t cT ngi ,a) t#n t#Qi ch) &Cng t0i lm mPt v=i c)n QngR hNy +8 nu hai c)n mYt hai &n ch@n t# thnh c)n Qng c/a &Cng t0i` t"t cT 6nh ,6ng 9u lQng gt` t"t cT mt t#QiR mt t#ngR t"t
GG\

cT ngi ,a) 9u l S thv c/a ngQi ,6ng t)3 * ,6ng t) l S i mPt mJnh t#)ng lng lM cvng cMc3 I0ng lng lM l ,0ng li9u lLnhR ,0ng &t mngR ,0ng lng lM l &=c i Oa O}m v E th-c $n P -t g@n m6u #^ng m~i &=c ch@n l mPt h0 th1m Shng 6y` chX cn mPt gi@yR mPt ti$ng tch tYcR mPt ti$ng +8 tim l cuPc Qi &i$n thnh Tnh M.nh v ,M ch$t l c[ chX cu0i cvngR _ng thQi cjng l c[ chX u tinR c[ chX ,6ng t) u tin c/a t"t cT thin tiR c/a t"t cT c)n ngQi ngh. ,L t#n mt "t ny3 I0ng lng lM l nCi "m =R nCi "8 kngR nCi Shng #a lQiR vJ ,M OiWn t chX l OiWn t hbu hJnhR &n ng)i hbu hJnh l v hJnh` thi ,L l ngQi lng lM &=c i v=i v hJnh` thi ,L l ngQi nCi Shng #a lQi m v}n 8hTi nCi` nCi t#i chTyR nCi thng ,u0t #p #ngR nCi OW Ong l chX &=c i t#n c)n Qng tYtR nghLa l Shng can lng lM3 4) CR ngn ngb t# thnh Ohng ch v &i$n thnh mPt m= m_m mZ8 &a h)a lTi nhTi` ngQi ta nCi v nCi Du6 OW OngR cC th nCi v9 &"t cc6i gJ v lQi nCi N t# thnh tuyn t#uy9n v t"t cT nhbng OiWn giTR t"t cT nhbng thuy$t t#Jnh vin chX l nhbng S DuTng c6) # ti9n v c)n ngQi ,inh #a Qi t#)ng nng cnR lm vi.c t#)ng nng cnR ,0ng t#)ng nng cn v ch$t i t#)ng nng cn3 7hTi ,0ng lng lMR 8hTi nCi Shng #a lQiR 8hTi nCi "m =R nCi "8 kngR 8hTi nCi ShC Shn nh th$ thJ nCi
GGi

m=i l c[ chX t0i h+uR nCi m=i l ,M chinh 8hhc c/a E th-cR nCi m=i l &=c i giba h v v t#n (0 th1mR cC th thJ nCi m=i cC nghLa &5 t t#=c ,M ,0ng v ,M ch$tR cC th$ ?gn ?gb m=i t# thnh thing lingR ?gn ?gb m=i l ?guyn ?gnR m=i l lQi nCi u tin v cu0i cvng c/a mPt ngQi c !n cvng cMcR c/a mPt ngQi N ,0ng v ch$t cvng P cng th1ng thn SinhR c/a mPt ngQi m E th-c hYn nu tung nh mPt t#i.u mt t#Qi ch"n Png3 6c ngi %i m)ng nhbng gJm Ti Shng nCi v9 t tng hi.n ,inh m=i v t tng Thi9n c/a nhCm >FatniS, y#FFnich BillagF v Iaint yF#main OF, 7#Z,3 Ti Shinh &X nhCm >FatniS,` ti Shinh &X t"t cT thi9n ,` ti Shinh &X t"t cT t#i$t lE hi.n ,inh3 Ti Shng nCi vY mPt 9 tiR m ti chnh 2 9 ti3 Ti Uin mQi c6c ngi lm mPt v=i 9 tiR c6c ngi Shng 8hTi nghF v9 hi.n ,inh m=i v Thi9nR m c6c ngi l2 hi.n ,inh m=i v Thi9nR vJ t"t cT E nghLa t0i h+u c/a t tng hi.n ,inh m=i v t tng Thi9n l n^m ngay giQ 8hkt nyR ti n!i @y` giQ 8hkt ny l giQ 8hkt tuy.t 0i linh thingR ngQi nCi v ngQi nghF chX l mPt ngQiR c6c ngi nCi t#)ng ti v ti nghF t#)ng c6c ngi3 6c ngi ang nghF nhbng gJm

GGs

T"t cT chkng ta 9u Shng &i$t nghF` nghF Shng cC nghLa l _ng E hay &"t _ng ER 8h/ nh+n hay ch"8 nh+n` nghF Shng cC nghLa l 8h 8h6nR nghF Shng 8hTi l ,) ,6nh nhbng gJ hi.n ti v=i nhbng gJ mJnh N hJnh Oung Du6 Sh-3 I0ng lng lM cC nghLa &i$t nghFR nghF n~i ch$t t#Qn mJnh Dua c! thR nghF ti$ng _n ) c/a c! Sh ang tn 8h6 &u t#Qi v t#6i "tR nghF ,M ,% hNi ngM t#5 t#)ng c)n ngQi v &i$n c)n ngQi thnh mPt c6i gJ &n ti.n nh"tR U"u Ua nh"t t#n Qi3 6c ngi cC ang ,0ng ,% hNi Shngm 6c ngi ,% O lu+nR c6c ngi ,% ngQi ta nghL v9 c6c ngi nh th$ nyR th$ Sia` c6c ngi ,% nh tvR ,% 6m ,6tR ,% tai nnR ,% th"t &i` c6c ngi ,% in l)nR ,% m"t Du@n &JnhR c6c ngi ,% nguy himR ,% ch$t3 6c ngi cC O6m la) mJnh Uu0ng (0 th1m hay Shngm 6c ngi cC O6m la) mJnh Uu0ng nki l[a hay Shngm (0 th1m @y chnh l h0 th1m c/a t@m h_n mJnhR nki l[a @y chnh l nki l[a hcng hMc c/a E th-c mJnh3 )n Qng i $n tM O) t)n t#i.t l c)n Qng la) Uu0ng h0 th1m v nki l[a3 hX Shi n) chkng ta O6m li9u lLnhR O6m &t mngR O6m yu h0 th1mR O6m yu nki l[aR chX lkc "y chkng ta m=i %c mKc c6nh v m=i %c hng mva nu ,a) ng@y ng"t t#)ng 8h!ng t#Qi m@y Fn tuy.t 0i v v hn3 (>i ny 6ng l] N %c Kc li ti Bi.n i hKc
GGw

Bn (nh m u nin Sh)6 giTng Oy T#i$t lE t gi6)R nhng nhQ mPt c!n Sh/ng h)Tng t@m tR t#)ng &uui OiWn thuy$t "yR ti N nCi "m = Sh6c i h)n t)n t#6nh ch) thnh giT ShVi #!i v) (0 th1m c/a ( v m thi9n , ?gP n thQi ;E gKi l n4i.u Tnh ( Bo3) U1 H thm ca chi-n t,anh Bu( h)ng thu th+8 thm nhbng E Si$nR nhbng cTm nghL v9 G\ nm 8h@n lyR &an ch/ &in 0i Th)i N chia nhau $n 8hVng v"n mPt ,0 nhbng nh@n v+t i &iu ch) nhi9u Shuynh h=ng chnh t#5R nhi9u tng l=8 UN hPi @yR v Uin t#T lQi v9 i 9 mhcl ?guyn nh@n c/a ,M 8h@n ly` (+u DuT c/a ,M 8h@n ly` uPc chi$n hi.n nay cC th giTi Duy$t %c v"n 9 8h@n ly hay Shngm (c{3 nguy.t ,an i -h+.i O) ,inh vin Bn Sh)a Ii yan ch/ t#!ngR ,0 mva u@n Gef|R t#ang w-G\)3 - t#n l &a c@u hVi c/a nguy.t ,an i -h+.i v9 chi$n t#anh Du h!ng3 0i v=i chi$n t#anh Du h!ngR t th$ c/a ti N %c OiWn &y hai ln &^ng Hnh ngbl
GGf

G3 t#)ng Duyn =ia +gueR v=i nhan 9 ll -he +nt+ +gica (ac4gr+und +N the pre3ent nar in &ietnam Man +pen etter t+ Henry Pi erT` \3 t#)ng t8 ch -in -ng 7a#i, v) nm GeffR v=i nhan 9 ll Pediati+n up+n the &ietname3e ?ar3 ;n t#T lQi ny l ln th- &a v cjng l ln cu0i cvng` tc @y t# iR ti N O-t Sh)6t v=i chi$n t#anh Bi.t ?amR chi$n t#anh Bi.t ?am N ch"m O-t t#)ng lang ti v cjng N ch"m O-t tc hai ngn nm t#m nm t#=c v) lkc HnaUimanO#F &Yt u Shai m m+t nghLa c/a chb naOiSiao t#)ng t tng T@y 8h!ng` hai ngn nm t#m nm t#i Dua t#)ng l5ch ,[ nh@n l)i v m+t nghLa c/a chb naOiSiao v}n n^m t#)ng t0iR vJ th$ chi$n t#anh lan #Png tn 8h6 ShY8 h)n cuR m chX cC O@n Bi.t ?am l nn nh@n t#m t#Kng nh"tR &i vJ ngb th c/a chb ?m li l m}u tM ;a tinh v ch-a Mng t"t cT ti9m lMc ch) cuPc th im c/a S thu+t v c! Sh3 >@y giQ ti N nhJn th"y #^ng ti ang tham OM mPt t#+n chi$n t#anh can tn Sh0c g"8 mPt t#i.u ln t#+n chi$n Bi.t ?am` C l t#+n chi$n t#)ng t@m h_n t#=c (0 th1m v hJnhR m im&auO gKi l nt#+n chi$n t@m linho (c{3 9dieu in un Sai3+n en @nNer)3 ?gQi n) mu0n 6nh gic Bi.t ?am thJ c- 6nh gicR nhng Uin 6nh gic v=i tinh thn c/a
GG|

mhagavadgite3 B @y l mPt m+t ngb Sh6c &^ng chb 7hnR t#ch tc )n i ch!ng 22 c/a mhagavadgitel ,uShaOuShF ,amF S#iv@ l@&h@l@&hau Aay@Aayau tat) yuOOh@ya yuAya,va naivam 8@8am av@8,ya,i )n 7hn ngb t#n v chb naOiSiao c/a HnaUimanO#F l nhbng m+t ngb c/a ng 8h!ng v T@y 8h!ngR vJ th$ Shng nn O5ch #a chb Bi.tl Shng nn &i$n ui m+t ngb thnh hin ngb3 M+t ngb chX cC th t# thnh hin ngb Shi n) c)n ngQi Shng can chy t#0n (0 th1m3 Iau @y l lQi t#T lQi c/a ti 0i v=i nhbng c@u hVi c/a nguy.t ,an i -h+.i3 T#T lQi nhng Shng t#T lQi gJ cTR nhng thMc ,M thJ N t#T lQi t"t cTR vJ lQi nCi N %c t v9 gyn nguyn c/a t)n th vn minh nh@n l)i3 hX ti$c l ngQi t c@u hVi li l ngQi Shng &i$t c6ch hViR cjng nh t"t cT nhbng 8hCng vin &6) ch 9u l nhbng ngQi Shng &i$t hViR &i vJ ngn ngb N ,a ) t# thnh Ohng ch ch) thng tin v Shng can l ti$ng vKng hF) hkt ngn Qi c/a h0 th1m3 >6) ch l n!i ngQi ta &a h)a lTi nhTiR S$t &r l+8 nhCmR lng mR 6nh i$m ngn ngbl i9u C Shi$n ta hiu ti ,a) 7aul BalZ#y Shng &a) giQ Kc &6)3 7hCng vin nh &6) nh nh@n v+t chnh Shng
GG

tn c/a illiam aulSnF# t#)ng Duyn Ky +n li l t#Qng h%8 ng)i l.l ng Shinh &X tin t-cR Shinh &X nhbng &i$n c0 Duan t#Kng c/a thQi ,M3 C l nhbng m+t nghLa S Oi.u c/a aulSnF#3 T"t cT 0i th)i 9u v nghLaR vJ 0i th)i cC nghLa l 8hTn th)iR nCi mPt c6ch t#i$t lE h!n thJ 0i th)i chX l nyFgFnant#ago3 B @y l Pc th)i c/a tiR c/a mPt ngQi Shng &i$t nCi v Shi nCi thJ chX nCi mPt mJnh chX ch) mJnh nghF3 6c ngi can mu0n hVi nba Shngm 73 3T3 T"t cT mKi c@u hViR Ov l c@u hVi tm thQng nh"t t#)ng Qi ,0ngR 9u ai hVi ,M ,uy t tuy.t 0i c/a ngQi hVi v c/a ngQi t#T lQi3 >i$t c6ch t c@u hVi v &i$t c6ch t#T lQi 9u ch-a Mng E nghLa c/a vi.c &i$t c6ch t mJnh t#=cR ngang v t#)ng ,M vi.c v ,M v+t` nCi mPt c6ch Sh6cR t li t!ng th$ giba ngQi v thR giba c6 thR t+8 thR t th v t)n thR
GGe

giba Tnh Th v Th Tnh3 T#T lQi MPt l t#T lQi TT 3 Tnh th c/a T"t T l gJm Tnh Th c/a Th Tnh l gJm T#T lQi %c nhbng c@u hVi ny l t#T lQi %c ti ,a) cC ,M vi.c v9 G\ nm 8h@n ly3 MQi hai nm 8h@n ly n^m t#)ng hai ngn nm t#m nm 8h@n ly c/a l5ch ,[ T@y 8h!ngR c/a B+n M.nh Tnh Th T@y 8h!ng3

nG\ nmo n^m t#)ng ThQi Tnh (:eit ich4eit)3 n8h@n lyo n^m t#)ng ;y Tnh (@ntNremdung)3

Mu0n hiu E nghLa c/a G\ nm 8h@n ly chX cn ,uy t li tc n9n tTng t tngR tc ;ai tnh (@reigni3) c/a Iuy Th tc (Z#aclitF $n (FiOFggF#3 Q" bguyn nhenl i tJm nnguyn nh@no c/a &"t cmPt ,M vi.c n) l chX &5 t#Ci &uPc v) vang t#an t#vng lE c/a t tngR t tng thF) i.u ti9n tng (v+r3te en) v &5 i9u Png &i th i.u nge3te o m ng HnO#Z 7#Zau Ovng chb nH##ai,)nnFmFnto O5ch chb nyF,tFllo t#)ng Duyn &+rtrge und 9uN3tBe c/a (FiOFggF#` O) CR Shng th i tJm nguyn nh@n c/a chnh nguyn nh@n c/a vi.c i tJm Sia3 " H]u qu8l T nnguyn nh@no v nh+u DuTo 9u n^m t#)ng 8hm t#v ncau,aliZoR m 8hm t#v ny cjng n^m t#)ng th i.u nyF,tFllo hay nH##ai,)nnFmFnto` O) CR i tJm nguyn nh@n v i tJm S$t DuT chX l i
G\

tJm &Tn ch"t c/a chnh ,M i tJm c/a mJnhR nghLa l 8hTi t li tnh th (F,,FncF) c/a chnh ,M cC mt c/a ngQi tJm` nCi OW hiu h!n l t li gi=i hn c/a nguyn lE (8#ici8F)R nh"t l nguyn lE v9 n9n tTng (y#unO)R thu gKn li t#)ng c@u c/a ;Fi&nil nprincipium reddendae rati+ni3 3uNNicienti3oR vi.c ny N %c (FiOFggF# 9 c+8 #p #ng ,@u ,Yc t#)ng Duyn n=er SatB v+m grundo (?F,SFR 7{ullingFnR Gew|)R ti Shng cn 8hTi nCi li Oi Oang3 " Xhi0n tranh hitn t.i c> gi8i quy0t ^%c 3 phen y n2y 4hUng @u hVi th- &a ny N %c ti t#T lQi ti9m tng t#)ng hai c@u hVi t#nR &i vJ ,M ngiTi Duy$to cjng thuPc v) th i.u nyF,tFllo (Ha##ai,i)nFmFnt) m th i.u ny N %c th/ hitn mNnh li.t &^ng c! Sh v S thu+t hi.n i (tFchniDuF m)OF#nF)R %c i9u Png &i lu+n lE hKc vi t$R mang tn l nl)gi,tiDuF m)OF#nFo m Bi.t ?am l n!i ch-ng Si$n v th nh+n &^ng m6uR l[a v n=c mYt3 hi$n t#anh Shng giTi Duy$t m2 H+2 (nh cng 4hUng gi8i quy0tR vJ hi$n t#anh v h) &Jnh l hai E ni.m thuPc v9 th i.u nyF,tFllo v i Oi.n ch) th i.u ny l t tng c+n ng*i hitn ^.iR t-c l th i.u ti9n tng (v)#,tFllFn t #F-8#Z,Fntati)n)3 t li tnh th c/a t tng (lF,,FncF OF la 8Fn,ZF)R nh"t l t tng tnh t)6n (8Fn,ZF)R nh"t l t tng tnh t)6n (8Fn,ZF
G\G

calFulantF) l giTi Duy$t %c t"t cT ,M 8h@n ly c/a c)n ngQi thQi iR t#)ng C S lun ,M 8h@n ly G\ nm c/a Bi.t ?am3 G0t u]nI T"t cT c@u t#T lQi c/a ti cC tnh c6ch nh ng+2i ^YR ,M thMc l Shng 8hTi th$3 ?hbng c@u t#T lQi ti ([i ^2+ ngay H thm ca t tngD ca c+n ng*i t tng3 4) CR c)n ngQi cC &i$t ,uy t v &i$t ,uy t ngay cn &Tn ,uy t c/a mJnh Shngm C l c@u hVi Duan t#KngR v cvng Duan t#Kng3 I)ng th)i (Oial)guF) chX cC gi6 t#5 l Shi ,)ng th)i %c t t#n tnh th c/a ngn ngb (lF,,FncF Ou langagF) vJ n3 v]t ch tr th2nh v2 Au,t hitn tr+ng ti0ngD tr+ng ngUn ngVo (c{3 (FiOFggF#R @inNyhrung in die Petaphy3i4R T&&ingFnR GewiR 83 G)` E th-c %c nh v+y thJ ngQi nCiR ngQi hVi v ngQi t#T lQi cvng nCi ln tnh c6ch ?h ?h"t (Oa, IFl&F) c/a Qi ,0ng v tc C Sinh nghi.m ,uy t c/a t tng gia vL i (nh Mait#F cSha#t hay (FiOFggF#) cvng t# v9 Uu"t hi.n li t#)ng cuPc ,)ng th)i thng thQng nh"t t#)ng Qi ,0ng c)n ngQiR Ov l ngQi Bi.t ?amR Ov l t#)ng h)n cTnh Bi.t ?amR h)n cTnh m i -h+.i gKi l G\ nm 8h@n ly3
G\\

UC1 H thm ca chLn lO Tc l@u #_i c)n ngQi yu 6nh ,6ngR thQ 8h%ng 6nh ,6ngR chQ %i 6nh ,6ng3 ?gQi ta thQng nCi 6nh ,6ng ch@n lER _ng h)6 6nh ,6ng v=i ch@n lE3 ?gay cT (FiOFggF# cjng th"t &i t#)ng n~ lMc ,uy t &n ng)i 6nh ,6ngl t#)ng 9u3 der @rNahrung de3 =en4en3R (FiOFggF# nCi $n nnh 3ng ca th/ t$nho3 yn @yR (FiOFggF# qy mnh t tng $n mPt &=c nbal lm mai m0i ch) &Cng t0i v 6nh ,6ng g8 nhau n!i Sh)Tng #cng tha m (FiOFggF# gKi l n;ichtungo (Sh)6ng l@mR Sh)6ng U-)` mc Ov (FiOFggF# N c0 gYng giTi thch #^ng 4hUng ph8i nh 3ng ^{ t.+ ra n;ichtungoR nhng (FiOFggF# v}n cha th &V nSh)6ng l@mo m i v) nhuy9n l@mo3 M"y ngn nm N ,uy t v9 6nh ,6ngR &a) giQ ti m=i ,uy t v ,uy tng v9 &Cng t0im $n &a) giQ cC th gKi (>ng ti ca chen 1m ?)vali, N Su gKi m t0i chy t#0n &an ngy3 an tiR ti lm th$ n) nhJn th"y m t0i ang v_ chh8 &an ngy` giba 6nh ,6ng lF lCi c/a mt t#QiR ti nui Ong &Cng t0i v Shng chy t#0n 6nh ,6ng3 Iuy t t#)ng t!ng lai 8hTi l ,uy t v9 &Cng t0i m Shng &i Duan v Shng /y m53 >Cng t0i lm mnh Sh) E th-c v Qi ,0ng c/a t"t cT l)i h)a Oi3 cng &Cng t0i lm n!i cu c-u
G\i

c/a t"t cT ,M m.t mVi3 >Cng t0i l m6u mFR m6u ngu_n c/a t"t cT nhbng Oang m6u t#)ng c! th c)n ngQi v ,inh v+t3 >Cng t0i cjng l m6u c/a mt t#Qi3 Mt t#Qi thi$u m6u thJ mt t#Qi ,] nu &anh U6c nh c)n chuPt c0ng &5 UF c6n giba Qng 8h0 Ii yan3 UCC1 HWn,' MillW, c=n ngi X nh"' Bua h thm u0i nm GeffR t8 ch Synthh3e, >#uUFllF, cC tu ch-c mPt ,0 c &i.t S ni.m ,inh nh+t &Ty m!i lm nm c/a vn h) (Fn#y MillF#` t#n m"y chhc nh vn h)n cu N cPng t6c v) ,0 t8 ch c &i.t "y` (Fn#y MillF# cC vi$t th #ing mQi ti cPng t6c v) ,0 c &i.t t#n v yu cu ti T Sch ng n$u th"y cn thi$t` lm th$ n) T Sch (Fn#y MillF# ch) %cl T Sch (Fn#y MillF# Shng Sh6c gJ T Sch mQi t#i.u ngi ,a) t#n t#Qi3 (Fn#y MillF# N c-u ti ,0ng tc mQi nm nay` n$u Shng tJnh cQ Kc %c t6c 8hqm c/a (Fn#y MillF# chYc chYn l ti N in h)c N tM t[ tc l@u #_i3 4=i @y l &i ti vi$t v9 (Fn#y MillF# cPng t6c v) ,0 c &i.t c/a t8 ch Iynthr,F, >#uUFllF,R nguyn t6c &^ng Hnh vnR Uin ShVi O5ch li Bi.t ngbR vJ Shng ti.n t#)ng tJnh t#ng Sim Ouy.t hi.n nay3

G\s

YccW h=m=Z HWn,' MillW, [i,W [=, [i,W (FiOFggF# i, thF m)lF )n thF 8Fni, ){ F,u, h#i,t anO thF &i#thma#S unOF# thF a#m8it ){ thF >uOOha3 (F i, al,) thF 8#F,Fnt inca#nati)n ){ Mila#F8a3 2 ant t) OF,t#)y all thF li&#a#iF, all )vF# thF )#lO ,) that thF OivinF 8#F,FncF ){ (Fn#y MillF# might &F {Flt Fc,tatically &y th),F h) ant t) ta,tF thF ,t#angF FliUi# ){ thF 2n,c#uta&lF hFn 4FmFntia anO a8tu#F a#F &Fing l),t amiO,t thF ,8a,m)Oic )#ga,m, ){ n)un,R aOAFctivF,R vF#&, anO aOvF#&,3 (Fn#y MillF# i, g#FatF#R {a# g#Fat that IhaSF,8Fa#FR 4),t)yFv,SyR hitmanR ?iFt,chFR (FiOFggF#R y)FthF )# any )thF# gFniu,F, FvF# FUi,tFO )n Fa#th3 T) thinS thF tF#m ){ ng#FatF#o )# nn)t g#FatF#o i, c)m8lFtFly im8F#tinFnt hF#F a, F c)mF ac#),, an)thF# unOi,c)vF#a&lF O)main3 T) ,ay that (Fn#y MillF# i, thF g#FatF,t gFniu, ){ thF h)lF hi,t)#y ){ F,tF#n anO a,tF#n ultu#F i, )nly a ay ){ u,ing thF vF#&al 8#)cF,, t) FU8#F,, hat i, inFU8#F,,i&lF anO inFvita&lF3 HngFl, anO OFvil, )ulO havF #ittFn anO Oi,8atchFO a mF,,agF FntitlFO nThF >i#th ){ thF 2ntangi&lF, {#)m
G\w

thF I8i#it ){ (Fn#y MillF#o3 (Fn#y MillF# i, that hich i, anO that hich i, n)t3 (F i, thF Fal anO thF gn#Fal3 2 havF t) lFt him > anO ?T->3 #iting anO talSing a&)ut him i, MFOitati)n u8)n IilFncF th#)ugh IilFncF it,Fl{3 7hm ng Thi.n 7a#i,R Hugu,tR Geff Ph lc + H thm @i(u h\nh h]c Kh hy t tng Heidegger Q Phn m u ThMc ,M &Yt u Kc (FiOFggF# tc nm Gewe` tc nm Gewe ch) $n nm GefeR mQi nm N t#i DuaR mQi nm N &ay i nh mPt ti$ng chim Su t#)ng gi"c ng/` mQi nm Kc (FiOFggF#R mQi nm chr) thuy9n t#n Oang ,ng v &a) giQ chX can li nMPt c)n Qng giba 6m &r) nui t#n mt n=co nh mPt c@u th! cu0i c/a >ch 45R Bi$t Duyn nyR mu0n nhJn li mPt ln cu0iR &V li ^ng ,au mPt lP t#Jnh SZ) Oi mQi nm` nm Gewe
G\f

cjng l nm thMc ,M &Yt u Kc (Fn#y MillF# v thF) ) 7h+t Thi9nl (Fn#y MillF# Oy ,0ngR ) 7h+t Thi9n Oy th v (FiOFggF# Oy ch$t3 N ,0ngR N thR nhng cha ch$t3 6i ch$t &@y giQ chYc cjng Uinh Uinh nh Shi h6i v9 mPt &ng ,Fn t#Yng 3 *hi vi$t U)ng Duyn nyR tc @y t# iR ,] Shng &a) giQ Kc (FiOFggF# nba v cjng ,] Shng &a) giQ nhYc li h)c nCi v9 (FiOFggF# nba3 I] Dun (FiOFggF# nh Dun mPt i giy cj v-t i mPt n!i n) C t#n t#6i "t3 T#=c mt ang m #a nhbng c)n Qng #PngR nhbng c)n ,ng Oi3 T#=c mt ang hi.n ln nhbng c6nh _ng lka mKc ang angR nhbng nPi cV h)a vngR nhbng Shu #cng &ng mu t#Yng3 Mu0n cTm t cuPc QiR nhng t#=c Shi cTm !n Qi ,0ngR hNy l+t ng%c Qi ,0ngR l+t ng%c nhQ nhbng gJ 8hv 8hi$mR ngu OiR v chR Sh ShanR m0c mF)R 8h/ &hi3 :ua nhbng gJ Sh Shan ShQ Oi nh"tR mPt Oang ,ng mPng m5 ,] %c t#T li ch) mJnhR ,au Shi mJnh N n$m mvi v5 c/a mPt mt t#Qi cay Yng v N t#Ti Dua c!n au c/a mPt c)n t#ng tn &)3 GfR B2R Gefe ^1 H thm @i(u h\nh h]c
G\|

01 Ch/nh Kanh ?han 9 H thm 3iu hnh hc Shng 8hTi O) t6c giT tM t &y #aR C chnh l Ohng ngb c/a (FiOFggF#` n!i t#ang Ges Duyn Gant und da3 Kr+( em der Petaphy3i4R (FiOFggF# cC Duy chi$u v"n 9 H thm 3iu hnh hcR t-c l 9(grund der Petaphy3i4 M Ea(ime de a mFtaphy3iqueTR chb 9(grund cC th O5ch l H thm h)c HuyYn uyn R + uyn R -hin uyn R &U cn R &U ^/ ` chb Petaphy3i4 cC th O5ch l Siu hnh hc R Siu v]t hc R Siu hVu hc R Siu t$nh hc R Hnh nhi th%ng hc 3 hb (y ;8 meta ta phy3i4a Ovng gKi mPt ,0 9 8hqm c/a H#i,t)tF N t# thnh mPt mn hKc Duy$t 5nh t#Kn vn t#uy9n th0ng vn h)6 T@y 8h!ngR meta ta phy3i4a c/a (y ;8 t# thnh Petaphy3ica c/a ;a TinhR Petaphy3i4 c/a -cR Petaphy3ic3 c/a HnhR PFtaphy3ique c/a 7h683 Ti ,a) chb Petaphy3i4 MPetaphy3ic3D PFtaphy3iqueT thQng %c gi=i hKc giT Bi.t ?am O5ch l Siu hnh hcm Ti ,a) chX cC c6ch O5ch ny l th5nh hnh thng Ohngm i9u ny nCi ln mPt ShT tnh n) hin hi.n v nhbng ShT tnh n) can %c qn gi"um ThF) tiR c6ch
G\

O5ch t#ung chnh nh"t OiWn tT E nghLa meta ta phy3i4a c/a (y ;8 v Petaphy3ica c/a ;a Tinh l Siu th/ hc ` nhbng hKc giT v O5ch giT u tin c/a ?h+t v Tu N Shng hiu E nghLa ,[ m.nh t#Kn vn c/a Petaphy3ica (mFta8hy,ic,R MFta8hy,iSR MZta8hy,iDuF) vJ hK Shng 8hTi l nhbng t tng gia h)c t#i$t gia thMc ,M th"u hiu E nghLa t#uy9n th0ng Petaphy3ica c/a T@y 8h!ngR ch) nn hK N O5ch ,ai chb Petaphy3ica l Siu hnh hc h)c Hnh nhi th%ng hc h)c HuyYn hc` hK N O5ch ,ai vJ hK N vPi vng ^ng h+ E th-c (y ;8-;a MN (T@y 8h!ng) v=i ) hKc T#ung ()a` chnh ,M _ng h)6 v E th-c ny N &5 Dui 5nh tc tnh c6ch v)ng &Tn c/a gi=i t# th-c ?h+t v Tu th$ S 2 v u th$ S 3 yi=i t# th-c Bi.t ?amR Shi m=i &Yt u th@u th6i nhbng gi6 t#5 m=i c/a vn minh T@y 8h!ngR N lQi &i$ng &Yt ch=c ?h+t v TuR #_i m%n li nhbng chb O5ch ,n thng Ohng t#)ng gi=i hKc giT ?h+tR Tu3 C l lE O) ti ,a) chb Bi.t cng lkc cng m"t tinh thn t# nn t8 nh83 T@y Shng #a T@yR Tu Shng #a TuR Bi.t Shng #a Bi.t3 hb hnh t#)ng Siu hnh hc g%i ch) chkng ta E nghLa c/a chb Hnh 3 t#)ng Ginh dch Mhnh nhi h. d{ v chi 4h$z hnh chi th%ng d{ v chi ^.+T mang mPt E nghLa t%ng hJnh hi thanh ,@u th1m ,iu vi.t Sh6c h1n E nghLa phy3i3 t#)ng E nghLa meta ta
G\e

phy3i4a c/a (y ;83 -ng t#n &Jnh Oi.n ngn ngb hKc v ngb 8h68 hKcR v"n 9 tinh nghLa thQng Shi Shng Duan t#Kng &^ng Du6n l. thng OhngR chb O5ch ,ai m %c ngQi ta DuFn Ovng thJ v}n %c ch"8 nh+n h!n l O5ch kng m Shng ai Ovng3 B"n 9 tinh nghLa Shng thnh v"n 9 lYm 0i v=i ngn ngb thng OhngR nhng 0i v=i v"n 9 t tng thJ O5ch ,ai mPt li l t tng i lc h=ng mPt Om3 ing 0i v=i t#Qng h%8 (FiOFggF# thJ li l mPt t#Qng h%8 c &i.t nh"tR vJ cT ,M nghi.8 t tng c/a (FiOFggF# t#)ng ,6u m!i nm t#Qi th+t #a chX l c0 gYng O5ch li t"t cT nhbng chb chnh y$u c/a t#uy9n th0ng (y ;8 (T@y 8h!ng)3 T"t cT t#i$t gia v t tng gia 9u l nhbng nO5ch giTol 7lat)n O5ch li (Z#aclitF v 7a#mZniOF3 H#i,t)tF O5ch li 7lat)n` *antR (FgFlR (FiOFggF# O5ch li t#i$t lE (y ;83 (FiOFggF# N Fm li mPt c6i nhJn m=i li 0i v=i E nghLa c/a meta ta phy3i4aR t-c l nO5cho li E nghLa c/a chb "yR chkng ta cjng cn 8hTi O5ch li mPt ,0 chb (6n-Bi.tR ch1ng hn n!i @y thay vJ DuFn gKi Siu hnh hcR chkng ta hNy O5ch li l Siu th/ hc3 ?han 9 H thm 3iu hnh hcR Duyn ny chX cC tnh c6ch ngiT OanhoR E nghLa t#ung chnh c/a nC 8hTi %c hiu l H thm 3iu th/ hc3

Gi

21 Ch/nh ngT ?gn ngb c/a Duyn ny lun lun cC tnh c6ch uyn chuyn v &i$n Png3 4hng ngb thQng g_m nhbng chb m=i %c t) #a -ng v+t v -ng vi.c` cC Ovng nhbng chb cj i nba thJ nhbng chb cj ny cjng mang E nghLa m=iR ch1ng hn chb -$nh t#)ng Duyn ny Shng cC lin h. gJ v=i chb -$nh t#)ng T#ung 4ung h)c -$nh hiu thF) T0ng ?h)R cjng nh chb Su,t -$nh t#)ng Duyn ny cjng Shng lin h. gJ v=i E nghLa Su,t -$nh t#)ng ?h) gi6)3 T6c giT Duyn ny Shng &a) giQ l+8 O5R c0 t) #a nhbng chb m=i h)c nhbng chb cj v=i nhbng E nghLa m=i` ngn ngb c/a t6c giT l ngn ngb c/a mPt ngQi E th-c cvng P ,M ,a ) c/a ngn ngb thng Ohng3 T"t cT t tng c/a (FiOFggF# l t# v9 v=i bgUn ngV %c hiu nh Xh$nh bgVD Xhen bgVD bguyn bgVD bguyn bgUnD Xh$nh bgUnD Xhen bgUn3 (FiOFggF# a t tng 8hhng ,M ch) chnh ngbR nguyn ngn3 B"n 9 Duan t#Kng nh"t t#)ng t tng (FiOFggF# l v"n 9 v9 (8n t$nhD th/ t$nhD ca ngUn ngV MngUn t$nhTj (FiOFggF# N ,[ Ohng ngn ngb -c mPt c6ch Duy$t li.t &) Png t#i.t ` ng t) #a nhbng chb m=i` 1 nghva m[i @y 8hTi %c hiu l 1 nghva (an ^`uR E nghLa nguyn th/yR E nghLa n^m ngay ti ngu_nR n!i cn nguyn c/a vn hbu3 ?gn ngb Bi.t ?am hi.n nay ang ,a lyR vJ gi=i t#
GiG

th-c Bi.t ?am Shng &a) giQ hPi thng %c v=i cn nguyn c/a tinh thn ng 8h!ng v ti$8 thng %c v=i cn th c/a lE t# T@y 8h!ng3 i9u Si.n t0i thiu ch) &"t c- ngQi Bi.t ?am n) mu0n vi$t v9 (FiOFggF# l 8hTi ,[ Ohng chb Bi.t mPt c6ch vca nngh. ,Lo vca 8hTi tinh m+t v tinh nghLaR cjng 8hTi lun lun 8hTi hPi gia) v=i Shng Sh huy9n m+t c/a ngb tnh uyn nguyn3 Bi$t v9 (FiOFggF#R i9u Si.n ,! 1ng l 8hTi t#6nh Ovng nnhbng E tng ,6ng ,/a v &i.n &i.to thF) Oi.u t#i nh+n ncla#F Ft Oi,tinctF 8F#ci8F#Fo c/a 4F,ca#tF,R vJ chnh (FiOFggF# N U6c 5nhl nTc ,M _ng thanh @m hng v=i certitud+ m ngn ngb c/a 4F,ca#tF, t %c ,M _ng Sh Duy hng c/a mPt c are et di3tincte percipereo (Hu, OF# yF,timmthFit au{ OiF,F cF#tituO) Fm8{ngt Oa, IagFn 4F,ca#tF, OiF >F,timmthFit FinF, cla#F Ft Oi,tinctF 8F#ci8F#F)3 \ ?gn ngb c/a (FiOFggF# Shng cC tnh c6ch _ng thanh @m hng v=i Xertitud+ c/a 4F,ca#tF,` O) CR ngQi vi$t v9 (FiOFggF# 8hTi E th-c t#i.t #^ng cng c0 gYng t#Jnh &y (FiOFggF# mPt c6ch ,6ng ,/a #p #ng OW hiuR mch lcR nthF) i.u gi6) Sh)a hKc QngoR thJ cng Uuyn tc lP t#Jnh huy9n nghLa c/a (FiOFggF#R nhng t#6i li c0 E l+8 O5 lm ch) ShC hiu thJ t"t nhin Shng th l ,M vi.c chnh y$u c/a t tng3

Gi\

T tng thF) (FiOFggF#R cC nghLa l Tm T3 T tng chX chuyn h)6 thnh #a Tm TR Shi n) T tng 8hhng ,M ch) ?gn ?gb v chuyn h)6 ngn ngb thng Ohng thnh #a ngn ngb Oi.u Ohng c/a T#a vaR ShT OL th hi.n %c tnh c6ch vin Oung !n giTn c/a thinR thnR nh@nR 5a3 i 31 Ch/nh ngn T tng mu0n chuyn h)6 thnh Tm T thJ 8hTi 8hhng ,M ch) hnh ?gn3 hnh ?gn l Tnh ngn3 Tnh ngn l ?gn ngb c/a Tnh th nh nhbng chm m@y l nhbng chm m@y c/a &u t#Qil n=ie Sprache i3t 3+ die Sprache de3 Sein3D nie die ?+ 4en die ?+ 4en de3 Himme 3 3indo3 s Tnh 8h+n c/a t tng l 8hTi thu 8h0i ngn ngb ch) lQi nCi !n giTn %c th hi.n (=a3 =en4en 3amme t die Sprache in da3 einNache Sagen)R lQi nCi !n giTn %c th hi.n Dua ,M tinh m+t c/a vi.c ,uy t l+8 th-c (die Strenge der me3innung)R Dua ,M th+m ngn (die S+rgNa t de3 Sagen3)R v Dua ,M Si.m ngb (die Spar3am4eit de3 ?+rte3)3 (FiOFggF# N th hi.n &a -c tnh t#n t#)ng chnh ngn Si.m 8h6c ,au @yl n!i t#ang Gf\ t#)ng Duyn ?egmar4enl =+ch da3 Sein q na3 i3t da3 Sein @3 i3t @3 3e (3t" =ie3 Bu erNahren und Bu 3agenD mu33 da3 4ynNtige
Gii

=en4en ernen" (?hng Tnh th t Tnh th l gJm Tnh th l chnh Tnh th3 C l i9u m t tng ngy mai 8hTi hKc c6ch th nghi.m v hKc c6ch nCi)3 Tc ,6u m!i nm nayR (FiOFggF# chX &+n t@m $n mPt chb Ouy nh"tR C l chb SeinR nghLa l -$nh -h/3 M0i &+n t@m thMc ,M &Yt u tc nm Ge\| v=i Duyn Sein und :eit ch) $n t6c 8hqm cu0i cvng m=i Uu"t &Tn v) nm Gef|R Duyn ?egmar4en3 T#n &a m!i t6c 8hqm Oy v mVngR t#n ,6u m!i nm t#Qi t+8 t#ung t tng mPt c6ch &=ng &Xnh ,@u th1mR (FiOFggF# chX U)ay t"t cT mKi ,M v) mPt chb Sein3 >V chb Sein #a ng)i t6c 8hqm c/a (FiOFggF# thJ Shng Sh6c gJ &V chb .+ #a ng)i t tng c/a ;N) T[3 B+y Sein l gJm (=+ch da3 Sein q na3 i3t da3 Sein)3 (FiOFggF# &T) #^ng t tng t#)ng t!ng lai 8hTi hKc th nghi.m v hKc nCi` nSein l chnh Seino (, i,t , ,Fl&,t)3 Tnh th l gJm Tnh th l chnh Tnh th3 ?Ci nh th$ thJ g`n nh Shng nCi gJ cT3 >"t c- ngQi n) vi$t v9 (FiOFggF# thJ 8hTi hKc c6ch th nghi.m v hKc c6ch nCil nB+y Tnh th l gJm Tnh Th l chnh Tnh tho3 Mu0n th nghi.m v mu0n gKi %c nh v+y Shng 8hTi l chuy.n OW m li l mPt vi.c v cvng ShC ShnR vJ ngQi th nghi.m v ngQi nCi "y 8hTi t#Ti Dua &a) nhiu c!n au &.nh tn t c/a ngn ngb thng Ohng #_i m=i
Gis

&i$t %c th$ n) l 4uR th$ n) l giR th$ n) l n>i` nCi ti$ng nCi &an uR nCi ti$ng nCi chnh y$uR ti$ng nCi nghim t#Kng Duy$t 5nh tnh m.nh c/a c)n ngQi t#n mt "t3 i9u Si.n t0i thiu 0i v=i &"t c- ngQi n) mu0n vi$t hay mu0n nCi v9 (FiOFggF# l 8hTi E th-c t#i.t #^ng g`n nh 4hUng c> g ^/ n>i c83 @y Shng 8hTi l ,M &"t lMc c/a t tng hay &"t lMc c/a ngn ngb OiWn t m chnh li l n,-c lMc t#m lng c/a ShT tnho (n4iF ,tillF *#a{t OF, MglichFno) ShT tnh Shng 8hTi ShT tnh (8),,i&lF) c/a mPt ShT th (8),,i&ilita,)R Shng 8hTi ti9m th (8)tFntia) nh &Tn th (F,,Fnti,) c/a mPt hi.n th (actu,) c/a ,inh th (FUi,tFntia) m C l chnh Tnh Th (,)nOF#n Oa, IFin ,Fl&,t) w 3 I-c lMc t#m lng c/a *hT Tnho (4iF ,tillF *#a{t OF, MglichFn) l mPt lQi nCi y E nghLa t#)ng nhbng lQi nCi y E nghLa nh"t c/a (FiOFggF#R illiam >a##Ftt ch) #^ng lQi nCi "y ch-a Mng E nghLa ch/ y$u i9u Png t tng (FiOFggF# f nhng chnh Ia#t#F N lm Ohng E nghLa tc ngb "y Uuyn tc aulSnF# | vJ Ia#t#F N hiu ,ai nShT tnho thnh #a nShT tho hay nti9m tho (v t"t cT ,M ,ai lm t#m t#Kng c/a Ia#t#F &Yt u tc ,M Uuyn tc "y)3 Mu0n vi$t hay mu0n nCi v9 (FiOFggF# thJ cn 8hTi t+8 ,0ng v=i n,-c lMc t#m lng c/a ShT tnhoR nghLa l t#=c h$t hNy t+8 ,0ng t#)ng nhbng gJ Shng cC tnR nhbng gJ v Oanh (dann mu33 er Buv+r ernenD im
Giw

bamen +3en Bu eAi3tieren)` cC th$ thJ m=i m)ng nTnh t!ng c+noR nin OiF ?ahF OF, IFin,o3 ?$u mPt mai c)n ngQi cC v9 $n gn &n Tnh th thJ 8hTi nhy ngUn t nhinoR 8hTi t nCi hay cC nCi nhi9u i nba thJ chX nCi cC mPt i9u Ouy nh"tl ^iYu ^ng n>i nh,t 2 c+n ng*i cha (i0t n>i3 hX cC nhbng thi ,L m=i l nhbng S &i$t nCiR nCi lQi nCi nguy him Duy$t 5nh ,M lu t#k c/a c)n ngQi t#n mt "t3 an nhbng ngQi Shng 8hTi l thi ,L v}n cha &i$t nCi3 n?gn ngb v}n tc ch0i Shng ch) l)i ngQi nh+n #a %c th tnh c/a ngn ngbo (4iF I8#achF vF#FigF#t un, n)ch ih# F,Fn) (?egmar4enR t#ang Gw)3 41 Ch/nh nghHa hnh nghLa l hnh )3 T#)ng Sh)Tng mQi lm nm gn @yR (FiOFggF# thQng nCi v Ovng nhi9u ln chb ?egR nghLa l X+n *ngR t-c l .+3 T#)ng lQi tMa m u Duyn ?egmar4enR vi$t ti #Fi&u#g i3 >#3 u mva h nm Gef|R (FiOFggF# N vi$t chb ?eg $n &0n ln m Shng vi$t chb Sein mPt ln n) cT3 i9u ny 6ng ch) chkng ta ,uy nghL3 )n Qng t tng (FiOFggF# cng lkc cng i ,@u v) nhuy9n chi hMu huy9noR cng lkc (FiOFggF# cng t nCi hay cC nCi i nba thJ v}n l nCi m Shng Ovng ngn ngb thng thQngR Shng Ovng E nghLa thng l.l chnh
Gif

nghLa %c 8hhc h_i cvng v=i ,M nDui cno3 *hi N Dui cn #_i thJ nCi nhi9u chX thm au lang thi3 *hng can gJ au lang v nca) )o ch) &^ng lQi nCi &i 6t v &i t#6ng c/a *hungl nTa mu0n 4hUng n>i gJ cTo thMc #a nCi ch) cvng t+n thJ *hung nv vio h!n ;N) v chnh ;N) m=i nhbu vio h!n *hung3 ?Ci #"t nhi9u #_i mPt ,=m mai h_ng &~ng nCil nTa mu0n 4hUng n>i gJ nba cTo3 *hi nCi v9 ?iFt,chFR (FiOFggF# vi$tl n-t h|n 2 cc ng2i nn t.m th*i h+{n .i vitc ^c bietB3che v2 tr[c h0t cc ng2i nn nghin c7u 9ri3t+te tr+ng m*i h+!c m*i m nmo (4a#um i,t F, #at,am3 IiF vF#,ch#iF&Fn OiF ?iFt,chFlFSt#F Fin,tFilFn unO ,tuOiF#Fn uv)# Fhn )OF# {n{Fhn ah#F hinOu#ch H#i,t)tFlF,) e 3 >Yt ch=c (FiOFggF#R chkng ta cjng nn nCil n-t h|n cc ng2i nn t.m th*i h+{n .i vitc ^c Heidegger v2 tr[c h0t cc ng2i nn nghin c7u Ghwng - tr+ng m*i h+!c m*i m nmo3 C hiu %c *hung thJ ta m=i hiu %c ;N) v cC hiu %c *hung ;N) thJ may #a m=i hiu ,M im lng nmc nh lio c/a 7h+t3 hkng ta 8hTi &V #a mQi h)c mQi lm nm nghin c-u *hng vJ hi.n nay ng 8h!ng N m"t g0cR N t#hi l63 *hng can gJ chua UCt v mXa mai ch) &^ng ,M ^8+ ng%c ch$nh nghva t#)ng c@u chuy.n ,au @y giba (FiOFggF# v mPt nh t# th-c ?h+t >Tn m (FiOFggF# cC ghi li t#)ng t+8 \nterneg3 Bur Sprache (T#n Qng v9 ngn ngb) (7{ullingFnR ?F,SFR Gew)3
Gi|

(FiOFggF# v nh t# th-c ?h+t >Tn &Yt u c@u chuy.n v ng+m ngvi nhYc li mPt ngQi &n N m"tR &6 t=c ?h+t >TnR tn l *uSi` t#=c SiaR &6 t=c *uSi N tcng l ,inh vin c/a (FiOFggF# t#)ng nhi9u nm t#Qi3 ?h t# th-c ?h+t >Tn ch) (FiOFggF# &i$t v9 *uSi` tc ngy *uSi v9 ?h+tR ng "y chX giTng Oy v9 ngh. thu+t v thi ca ?h+t >TnR ng "y N 68 Ohng -h5m m hc -ey ph|ng tJm hiu ngh. thu+t v thi ca ?h+t >Tn3 (FiOFggF# au =n li9n vPi hVi ngayl ng "y N cn 8hTi lm c6i vi.c nh th$ ,a)m ng "y li i cu c-u th5m m hc ,a)m Ti ,a) Shngmo ?h t# th-c ?h+t >Tn t#T lQi v tV v ngc nhin3 (FiOFggF# au =n giNi &yl nBJ th5m m hc l mn hKc N Uu"t 8h6t tc t tng T@y 8h!ngR Uu"t 8h6t tc tri0t 1 -ey ph|ngR v t"t nhin nhbng th- ny v}n h)n t)n Ua l v=i t tng ng 8h!ng3o ?h t# th-c ?h+t >Tn _ng E v=i (FiOFggF# nhng v}n ch) #^ng ng 8h!ng cn 8hTi 68 Ohng nhbng mn hKc T@y 8h!ng3
Gi

(FiOFggF# au =n hVi lil n?hng ti ,a)m Ti ,a) ng 8h!ng c6c ng li cn 8hTi Ovng -h5m m hc -ey ph|ng ch-mo ?h t# th-c ?h+t >Tn ng@y th! t#T lQil n>i vJ -h5m m hc -ey ph|ng cC th cung c"8 ch) chkng ti nhbng E ni.m cn thi$t lNnh hPi ngh. thu+t v thi ca c/a "t n=c chkng ti3o (FiOFggF# au =n hVi lil nng 8h!ng 8hTi cn cC nhVng 1 nitm ,a)mo ?h t# th-c ?h+t vui ,=ng t#T lQil nB@ng kng v+yR tc ngy chkng ti ti$8 Ukc v=i t tng T@y 8h!ng thJ chkng ti m=i E th-c #^ng ngn ngb c/a chkng ti thi$u h1n th$ lMc c/a h. th0ng E ni.mR thi$u h1n th$ lMc 8h@n gi=i nhVng ^i t%ng v gia) h. chkng v=i nhau mPt c6ch 8h@n minh3o (FiOFggF# th"t vKng au =n hVi lil n C thMc ng nghim t#ang ch) #^ng C l ^iYu thi0u thn t#)ng ngn ngb c6c ngmo
Gie

@u chuy.n giba (FiOFggF# v nh t# th-c ?h+t >Tn can ti$8 thcR nhng chkng ta hNy ngcng n!i @yR vJ cC ti$8 thc nba thJ chX thm au lang thi3 ?h t# th-c ?h+t >Tn t#n cjng l t%ng t#ng ch) nhbng nh t# th-c ng 8h!ng hi.n nayR c &i.t l nhbng nh t# th-c Bi.t ?am3 MPt ngQi nh (FiOFggF#R -a c)n c/a T@y 8h!ngR N nYm c6i hKc c/a t#uy9n th0ng T@y 8h!ng t#)ng mQi u ngCn tayR m li lm S &inh vMc ch) ng 8h!ngR ang Shi C thJ nhbng nh t# th-c ng 8h!ng li lm c)n thiu th@n chui mJnh v) ngKn 9n huyWn h)c c/a T@y 8h!ngm $n &a) giQ ng 8h!ng m=i t# v9 g0c #W c/a mJnhm hX cC mPt chnh nghLa Ouy nh"t C l nDui cnoR cC qui cn thJ m=i O0c lang gib %c im lng (nth/ tinh O0co)3 hkng ta chX n8hhc m.nho ch) ng 8h!ng Shi n) chkng ta N nDui cn vi$t tLnho (.+ ^7c 4inhR B2)3 H thm Siu hnh hc Uu"t 8h6t tc (0 th1m c/a Iiu th hKc T@y 8h!ng v l (0 th1m c/a t)n th t#uy9n th0ng vn h)6 T@y 8h!ng3 Kh hy t tng Heidegger l ph hy crng v[i 3 ph hy ca ch$nh HeideggerR 8h6 h/y (FiOFggF# t#)ng ,M tM 8h6 h/y c/a chnh t#uy9n th0ng vn h)6 T@y 8h!ng3 ^ng
Gs

t#=c c)n Qng c/a (FiOFggF# can cC (Z#aclitFR 7a#mZniOFR cSha#tR ?iFt,chFR im&auOR ^ng ,au c)n Qng c/a (FiOFggF# can cC (Fn#y MillF#3 Iau (FiOFggF# chX can cC (Fn#y MillF#R v ,au (Fn#y MillF# chX cC ,M im lng (0 th1m3 ;kc &"y giQR nCi nh (FiOFggF#R n?gn ngb Shng can l mPt ,M th m c)n ngQi ang chi$m hbu m2 ch$nh bgUn ngV .i chi0m hVu c+n ng*io G 3 ;kc &"y giQR nCi nh (FiOFggF#R c)n ngQi Shng hVi nba m nchnh Tnh th hVi t#)ng c)n ngQiol q J@3L Nragt im Pen3chen3 GG ?Ci mPt c6ch nDui cno thJ c+n ng*i 4hUng cn Jv,n ^.+L m ch$nh ^.+ .i v,n c+n ng*i3 MPt t tng gia vL i c/a Bi.t ?am m t ngQi Bi.t ?am n) ER C l Th%ng ,L (u. t#ung T#n :u0c TTng Qi nh T#n G\ 3 Th%ng ,L (u. t#ungR mPt thi9n , c/a Bi.t ?am cC nCi mPt c@u m chYc chX cC (FiOFggF# n9n vn minh T@y 8h!ng th$ S m=i hiu nui t"t cT E nghLa t0i ca) tPt Xnhl Th$ n) l )m ) Shng cC t#)ng c@u hVi @u hVi Shng cC t#)ng )3

GsG

 Q1 Ch/nh nghHa ca @J Fh h' 01 Nn t"ng ca @J Fh h' C mPt c@u c/a (FiOFggF#R mPt c@u lm n9n tTng ch) mKi cuPc 8h6 h/y t#n Qi nyR mPt c@u th+t gKn nCi ln ,M th"t &i ca) l=n c/a (FiOFggF#R cjng _ng thQi nCi ln ,M vL i &i t#6ng c/a (FiOFggF#R c@u nCi "y N %c (FiOFggF# nCi ln ,au Shi ng N 8h6 h/y t tng (FiOFggF#R c@u nCi Fn t0i ,@u th1mR thm th1m nh (0 th1mR nuyn uyn S uynoR C l c@u nCi giTn O5 nyl JGhUng ai c> th/ nh8y qua ch$nh (>ng mnhL3 (*FinF# ,8#ingt &F# ,FinFn IchattFn)3 Gi (FiOFggF# vi$t c@u t#n nCi v9 ,M 8h6 h/y c/a ?iFt,chF nhng _ng thQi nCi lun v9 chnh ,M 8h6 h/y c/a (FiOFggF# 0i v=i ?iFt,chF v 0i v=i cT t#uy9n th0ng T@y 8h!ngm ?iFt,chF Shng th nhTy Dua &Cng c/a ?iFt,chF m (FiOFggF# cjng Shng nhTy Dua %c chnh &Cng c/a (FiOFggF#3 >"t c- S
Gs\

n) mu0n 8h6 h/y t tng (FiOFggF# thJ cjng Shng th nhTy Dua %c chnh &Cng hYn3 bh th0 nYn t8ng ca 3 ph hy cng c> nghva 2 3 ph hy ch$nh nYn t8ng ,y` @y Shng 8hTi l nch!i chboR vi.c nch!i chbo t"t nhin Shng 8hTi l ,M vi.c chnh y$u c/a t tngl c@u vca #_i chX mu0n OiWn tT E nghLa t#cu t%ng ,au @yl cn th/ ca h vU c> nghva 2 h vU ca ch$nh cn th/ ,y` nCi thF) ngn ngb c/a (FiOFggF# t#)ng t+8 meitrge Bur Khi +3+phie (GeifGei)l nTnh th l cn tnh (y#unO) t#)ng ch@n lE c/a tnh th nhng li cjng l mPt cn tnh m Shng cC cn R cn tnh %c hiu nh l v cnR t-c l n(0 th1mo (H&g#unO)3 n tnh %c hiu nh l (0 th1m li _ng thQi l ncn tnh m Shng 8hTi l cn tnho (gng#unO)` nC chF l"8 v chn vvi chnh ,M l+8 cn c/a nC v nC chX l nnguyn cno (g#g#unO) Shi %c hiu l (0 th1m v nh l cn tnh m Shng 8hTi l cn tnho3 ThF) tinh thn t#i.t c/a c@u ny thJ n9n tTng c/a ,M 8h6 h/y l cn tnhR nhng i9u ShC Shn nh"t t#)ng vi.c 8h6 h/y t tng (FiOFggF# ll chnh (FiOFggF# N tM 8h6 h/y mPt c6ch t#i.t #_iR vJ chnh (FiOFggF# N E th-c #^ng cn tnh 8hTi %c hiu nh l n(0 th1mo (H&g#unO)3 ?h v+y chX can cC mPt c6ch Ouy nh"t l nhTy3 7h6 h/y chX l 8h6 h/y &n ny &in gi=iR nhTy Dua &in gi=i l (0 th1ml (0 th1m gi ,M 8h6 h/y Uu0ng lang QiR (0 th1m l cn
Gsi

tnh c/a ,M 8h6 h/yR 8h6 h/y cn tnh Shng cC nghLa l 8h6 h/y (0 th1m m chX cC nghLa l 8h6 h/y ,M 8h6 h/yR m 8h6 h/y ,M 8h6 h/y thJ chX cC nghLa @m u ll H thm n ti0ng 4u gi H thm3 T# li ngn ngb &Jnh thQng thJ ph hy t tng Heidegger cC nghLa l &i$t hVi mPt c6ch nuyn uyn 4 uyno h!n cT c@u hVi c/a (FiOFggF#3 ?Ci thF) (FiOFggF# t#ang cu0i cvng Duyn @inNyhrung in die Petaphy3i4l nmi0t h6i c> nghva 2I (i0t ch* ^%iD dr 2 ch* ^%i trn m_t ^*iz iYu ch$nh y0u 2 ^ang th*iD nghva 2 ^ang ac v2 c> ^%c m_t 3 4in ch$ ch$nh ^ng3o (#agFn SnnFn hFi,,tl a#tFn SnnFnR ,)ga# Fin ;F&Fn lang 4iF #FchtF FitR O3h3 OF# #FchtF HugFn&licS unO Oa, #FchtF Hu,OauF#n) Gs 3 >i$t hVi nuyn uyn S uyno h!n cT (FiOFggF# l &i$t hVi thF) c6ch nhi0u v,no c/a vua Thu"nR (i0t ch* ^%i thF) n3v mtnho ! (%i m.nh)R ^ang th*i thF) nth*i trungo "#R ^ang ac thF) ntrung ti0to #$R 3 4in ch$ ch$nh ^ng the+ n0c hnho % &3 >i$t hVi l &i$t chQ %iR Ov chQ %i t#Kn Qi (#agFn
Gss

SnnFn hFi,,tl a#tFn SnnFnR ,)ga# Fin ;F&Fn lang)3 IM 8h6 h/y t#i.t nh"t %c thnh tMu n!i ?i9m hQ %i nuyn uyn S uynR hi.u hi.u S thinoR ni9m chQ %i &n (0 th1m c/a Thin Thanh (()FlOF#linl \nd h+ch v+m ther (i3 Bum 9(grund nieder ) nh mPt ln N %c nCi ln n!i t#ang cu0i cvng c/a ch!ng 22 c/a Duyn #m !ng h thmR Gef|3 Gw T tng chnh y$uR t tng trung t$nhR a O}n $n ,M chQ %iR ,M chQ %i nthm th1m nh (0 th1mR l_ng lPng nh t#Qi ca)o ''3 *hi i v) lNnh vMc t#ung tnh c/a t tng thJ t"t cT mKi ,M &i &6cR 8h/ nh+nR 8h6 h/y 9u t# nn ng= ngqnR ngQ OiR ShQ ShLnhR v nghLa (HllF, iOF#lFgFn im FlOF OF, F,FntlichFn 4FnSFn, i,t t#icht) Gf 3 T#)ng lNnh vMc c/a _ng th (liOFntiDuF) v O5 th (lF Oi{{Z#Fnt) thJ ,M 8h6 h/y chX &5 l. thuPc v) lu+n lE hKcR nhng t#6i li t#)ng lNnh vMc c/a ?h"t tnh v _ng tnh (O)main OF lun Ft Ou MmF) thJ ,M 8h6 h/y chX cC nghLa Shi mJnh th"y %c ,M v nghLa c/a chnh ,M 8h6 h/y3 ?9n tTng c/a ,M 8h6 h/y l tnh th c/a ch@n lER m ntnh th c/a ch@n lE l ch@n lE c/a tnh tho (Oa, F,Fn OF# ah#hFit i,t OiF ah#hFit OF, F,Fn,) G| 3 @y Shng 8hTi chX l vi.c nT) ng%c chb nghLao mPt c6ch OW ONiR @y cjng Shng 8hTi l lQi nCi mang E nghLa thng thQng` t#6i liR @y l lQi
Gsw

nCi c/a ,M chuyn tnh (OiF IagF FinF# *Fh#F) ngay t#)ng lang ,[ tnh c/a Tnh th (innF#hal& OF# yF,chichtF OF, IFyn,)3 G 21 _J Fh h' nn t"ng yiba ,M 8h6 h/y v n9n tTng hi.n #a mPt (0 th1m ngn c6chl C l ,M ngn c6ch giba ,M 8h6 h/y n9n tTng v n9n tTng c/a ,M 8h6 h/y3 @y Shng 8hTi l &i.n ch-ng 8h68R vJ &i.n ch-ng 8h68 chX cC th Uu"t hi.n 3au 3 ngn cch -hin \yn "y3 < nghLa c/a -hin \yn t#)ng *hung hKc N &5 Uuyn tc t#)ng m"y ngn nm cjng nh chnh nghLa c/a -rung =ung #( tc m"y ngn nm N &5 Uuyn tc ' ngR vJ nt#ung Oung &"t ShT nngo #() l n&"t ShT nngo l giTi thch E nghLa c/a nh)c O%co *+ t#)ng h) c[u t- Du *i9n c/a *inh O5chl @y l nCi ln gi@y 8hkt t#m t#Kng &i t#6ng nh"t c/a *hung T[3 ThF) tiR nt#ung Oungo 8hTi %c hiu nh cC qn nghLa l n%coR nt#ung Oungo Shng cC nghLa l chi$c cu &Yt Dua giba nuyn uyn S thino nhi.u hi.u S thino m li chnh l nO%co (c6i nhTyR lF ,autR Iat)3 T"t cT ,M vL i &i t#6ng c/a *hung T[ Ge l n^m n!i t@m im nyR vJ giba ,M 8h6 h/y v n9n tTng hi.n #a mPt (0 th1m3 nT#ung Oungo Shng 8hTi l n9n tTng giba nth6i Du6o v n&"t c+8o m l mPt
Gsf

c6i nhTy 8hCng tc n9n tTng` Shng th6i Du6R Shng &"t c+8 Shng cC nghLa l chuqn &5 nhTy` h) c[u t- c/a Du *i9n t#)ng *inh O5chl nh)c O%c ti uyno *+ mang nghLa nO%c ti uyno l nnhTy v) (0 th1mo3 *hung T[ mu0n nhTy v mu0n chuqn &5 c6i nhTy ch) thin hR nhng thin h li Shng ch5u nhTy v Uuyn tc n,M chuqn &5 nhTyo c/a *hung T[ thnh #a mPt nch/ thuy$t t#ung Oungo -ng lJ li t#n &Q v chF l"8 8h/ vvi (0 th1m3 Tc Shi (0 th1m &5 chF l"8 vvi i thJ ngQi ta &Yt u nCi nhi9u $n nU@y OMngoR nthi$t l+8oR v ,% hNi Shi nghF nCi $n n8h6 h/yoR n8h6 h)ioR nh/y Oi.toR #_i cng lkc E nghLa uyn nguyn c/a ,M 8h6 h/y N chJm m"t v ,M 8h6 h/y chX can cC hai E nghLal h)c 8h6 h/y mPt c6i gJ C U@y OMng mPt c6i gJ CR h)c 8h6 h/y m 8h6 h/y3 IM 8h6 h/y n^m t#)ng hai E nghLa nyR hai nghLa tuy Sh6c nhauR nhng thMc #a chX l mPt` ph hy ^/ Aey dng v2 ph hy ^/ ph hy 9u cC nghLa l n&"t ShT nngo c/a mPt c6i nhTyl 4hUng th/ nh8y qua ch$nh (>ng mnh3 hX cC th nhTy Dua &Cng mJnh l nhTy v) (0 th1m (O%c ti uyn)R nhng chX cC th nhTy v) l Shi n) t!ng Duan gia) h. giba 3 ph hy v nYn t8ng 8hTi %c hPi thng t#)ng t tng nh l &5 (0 th1m ngn c6ch m v}n th@n c+n nhau t#)ng _ng tnhl ^ng t$nh "y cC nghLa l nYn t8ng ca 3 ph
Gs|

hy ch$nh 2 3 ph hy ca nYn t8ng` _ng tnh Shng 8hTi l _ng thR 3 d (itt th/ t$nh 8hTi %c hiu nh l ^ng t$nh c/a th/ t$nh t-c l bh t$nhR vJ th$ 3 d (itt th/ t$nh (la 4i{{Z#FncF )nt)l)giDuF) 8hTi %c hiu nh th0l (0 th1m 8hTi %c hiu nh l (0 th1mR nh l chnh (0 th1m (, i,t , ,Fl&,t)3 ?9n tTng l -ng m nhTyR v nhTy l nhTy v) n9n tTngR 8h6 h/y l nhTy -ngR nhng U@y OMng l -ng nhTy` nhTy -ng v -ng nhTy l chuqn &5 c6i nhTy t0i h+u3 huqn &5 c6i nhTy t0i h+u thJ 8hTi &i$t chQ %i n&i$t hViR &i$t chQ %iR Ov l chQ %i t#Kn Qio3 *h)a hKc n9n tTng v t tng 8h6 h/y chX cC t!ng gia) t#ung tnh l Shi n) (0 th1m giba Sh)a hKc v t tngR giba n9n tTng v ,M 8h6 h/yR %c hiu nh l (0 th1m Shng th l"8 y %c3 (FiOFggF# N chX tV O"u hi.u c/a c)n Qngl nTc nhbng n9n Sh)a hKc ch) $n t tng thJ Shng cC chi$c cu &Yc ngang n) cTR m chX cC mPt c6i nhTy3 6i nhTy a mJnhR ch1ng nhbng Dua t=i &n &Q Sh6c nhauR m can l mPt ch~ lu t#k h)n t)n Sh6c h1n3 6i gJ tM m &y #a v=i ,M lu t#k "y thJ Shng ch) ch7ng minh %cR n$u ch-ng minh cC nghLa` ,uy lu+n OiWn O5ch tc nhbng ti9n l+8 thu+n -ng v nhQ ,M h~ t#% c/a cT chu~i lE l]R tc nhbng m.nh 9 8h6n tc Duan thi$t v=i ,M t#ng \
Gs

7h6 h/y kng nghLa l 8h6 h/y t0i h+uR Shng cC nghLa l 8h6 h/y &^ng c6ch nch-ng minho (OZm)nt#F#) m cC nghLa l nchX tVo (m)nt#F#) &^ng O"u hi.u (IignF)3 4"u hi.uR chb -c gKi l :eichenR \G (FiOFggF# t#)ng Sein und :eit N 5nh nghLal nMPt O"u hi.u ch t6 i9u %c chX tVo (in FichFn Figt au{ Oa, yFFigtF) \\ 3 7h6 h/y l t n9n ti9n l+8 t#)ng ch@n lE t!ng h) -ng thu+n thJ chX cC nghLa Shi ,M t!ng h) -ng thu+n (&F#Fin,timmung) ny %c t n9n tTng n!i ,M t!ng gia)R t!ng DuanR t!ng tnhR gia) tnh (>FiFhung) nm,t c7 3 t|ng h+2 7ng thu]n n) cjng 9u l mPt ,M t!ng Duan gia) tnhR nhng Shng 8hTi &"t c- ,M t!ng Duan gia) tnh n) cjng l mPt ,M t!ng h) -ng thu+no (Hede (erein3timmung i3t FinF >FiFhung3 H&F# nicht oede meBiehung i3t eine (erein3timmung)3 IM chX tV O"u hi.u l mPt t!ng gia)R nhng Shng 8hTi l ,M t!ng h) -ng thu+n giba O"u hi.u v=i i9u %c tV &Ty (a(er 4eine (erein3timmung v+n :eichen und geBeigtem)3 \i - ($t G

>i ny chnh l &i OiWn thuy$t ti T#ung t@m Bn h)6 -c Du0cR ngy e th6ng GG nm Gefe nh@n O58 S ni.m ,inh nh+t t6m m!i c/a (FiOFggF#3
Gse

Ma#tin (FiOFggF#R ?a3 i3t da3 < die Khi +3+phieD ?F,SFR 7{ullingFnR GeffR t#ang \|3 i Ma#tin (FiOFggF#R &+rtrge und 9uN3tBeD 7{ullingFnR Gews (@33ai3 et X+nNFrence3D yallima#OR GewR t#ang \Gs)3 s Ma#tin (FiOFggF#R ?egmar4enD B3 *l),tF#mannR #anS{u#tR Gef|R t#ang Ges3 w Ma#tin (FiOFggF#R ?egmar4enD t#ang Gs3 f 3 >a##FttR ?hat i3 @Ai3tentia i3mR y#)vF 7#F,,R ?3 R GefsR t#ang Gff MJ-he 3i ent p+ner +N the p+33i( eLD +ne +N hi3 m+3t te ing phra3e3D i3 the 4eyn+te t+ hi3 th+ught)3 | Ia#t#FR Situati+n3 2R t#ang | t 3 (FiOFggF#R ?egmar4enR t#ang Gw3 e M3 (FiOFggF#R ?a3 hei33t =en4en M3 ?iFmFyF#R T&ingFnR GefGR t#ang |3 G {3 g)n BiFttaR =ie Sein3Nrage (ei Partin HeideggerR Ituttga#tR GewR t#ang |s3 GG BiFttaR +pD citR t#3 3 G\ Th%ng ,L (u. T#ungR bgV ;}cR T#kc Thin O5chR i (Kc Bn (nh Uu"t &Tn Gef3 Gi M3 (FiOFggF#R @inNyhrung in die Petaphy3i4R t#ang Gw\3 Gs M3 (FiOFggF#R @inNyhrung in die Petaphy3i4R t#ang Gw|3 Gw #m !ng h thmR Hn TimR Gef|R t#ang Gi3 Gf (FiOFggF#R (er den Humani3mu3R #anS{u#t am MaiR GewGR t#ang \i ,D3
Gw

G|

M3 (FiOFggF#R B)m F,Fn OF# ah#hFitR GewsR t#ang \f3 G &+m ?e3en der ?ahrheitR t#ang \f3 Ge icha#O ilhFlmR chk giTi h) c[u t- c/a Du Si9n t#)ng *ich 45chl nm_t 4h8 t$nh 3+ng ^Ui ^%c (2y ra ch+ vv nhenI h+!c vv nhen c> th/ (ay (wng n ca+ v2 ^>ng vai tr quan trng ^*iD h+!c vv nhen c> th/ rat ui vY v[i n'i cU ^|n v2 tu dng (8n then" H+!c vv nhen the+ c+n ^*ng ca 4 anh hrng ci th0 h+!c the+ c+n ^*ng ca ^.+ 3v 5n d]to (icha#O ilhFlmR # gingD =a3 much der ?and ungenR 3 4iFOF#ich,R Gef|R t#ang \el inF O)88FltF MglichSFit liFgt v)# OFm &FOFutFnOFn Mannl FntFOF# ,ich au{u,chingFn unO im g#),,Fn ;F&Fn ma,,gF&FnO u ,Fin )OF# ,ich u#cSu&ilOFnl OF#Fg OF, (FlOFn )OF# OF, vF#&)#gFnFn (FiligFn) \ &+rtrge und 9uN3tBeR Gews t#ang Gis3 \G (0 th1m t tngR Gef|R t#ang ww t |i3 \\ Sein und :eitR GefR t#ang \Gw3 \i Sein und :eitR GefR t#ang \Gw3

Ngu`nZ 7hm ng Thi.n3 H thm ca t tng < !t .i cn nguyn t tng hUm nay<-h/ v2 -$nh" T6i &Tn ln th- &a ( C thm &=t i chkt)3 7hm

GwG

()ng Uu"t &TnR Ii yan Ge|3 >Tn i.n t[ O) talaa, thMc hi.n3

Gw\