Tetrabiblos

por
Claudius Ptolomeus

Quadripartitum
Siendo

Cuatro Libros
de las

Influencias de las Estrellas

Recientemente traducido de la parfrasis griega de Proclus y Un Apndice que contiene Extractos del Almagest de Ptolomeo Y el total de su

Centilo uio
Junto con Una notacin corta del Planisferio Zodiacal del Sr. Ranger Y un cuadro explicativo por

!"# As$mand
%ue&a Edici'n Y se revis y utiliz la versin editada y traducida por

("E" Robbins
De Harvard University Press Conteniendo el presente volmen el Prefacio de Ashmand !a presente traduccin al espa"ol de la versin in#lesa de Ashmand y cote$ada con la de %o&&ins es hecha por

Raymundo Pedra)a *alen)uela ##I

Anno 'omini Sodalitium Stellarum

yhwh
Ex-Libris Raymundo Pedraza Valenzuela

35

Prefacio Por J.M. Ashmand De todas las ciencias, ya sean verdaderas o falsas, que an llamado la atenci!n del mundo, no ay una en las que los principios aut"nticos o supuestos sean #eneralmente menos conocidos, en la "poca presente, como aquella de la $strolo#%a& 'e entiende com(nmente que la doctrina completa de esta ciencia a sido completamente revocada) y, al final, la #ente parece aberse satisfec o con conocer meramente la importancia de su nombre& Dic a i#norancia contenida en las personas, tambi"n suficientemente informadas en otros temas, es la m*s extraordinaria, debido a que la $strolo#%a a sostenido la parte m*s conspicua a lo lar#o de la istoria del mundo, incluso asta d%as comparativamente recientes& En el +riente, donde sur#i! primero, en un per%odo de una anti#,edad- muy remota, y donde vino a
'ir .saac /e0ton tiene los si#uientes comentarios con respecto al ori#en de la $strolo#%a1 2Despu"s de que el estudio de la $stronom%a fue establecido para el uso de la nave#aci!n, y los e#ipcios, mediante el ascenso y descenso eliacal de las estrellas, ubieron determinado la lon#itud del a3o solar de 456 d%as, y mediante otras observaciones ubieren fi7ado los solsticios, y formado las estrellas fi7as en asterismos (grupo de estrellas), todo lo cual fue ec o en los reinos de $mmon, 'esac, +rus y 8emnon9, :cerca de -;;; a3os antes de Cristo<, 2se puede suponer que si#uieron con la observaci!n los movimientos de los planetas, ya que ellos les llamaron con los nombres de sus dioses) y /ec epsos, o /icepso, Rey de 'ais, =>>? a&C&@, mediante la asistencia de Petosiris, un sacerdote de E#ipto, invent! la $strolo#%a, ciment*ndola sobre los aspectos de los planetas, y las cualidades de los ombres y mu7eres a quienes estaban dedicados =los astrlogos sostienen, que habiendo observado los planetas que producen ciertos efectos, fueron dedicados consecuentemente a varios personajes cuyos nombres tenan respectivamente.@) y en el comienzo del reino de /abucodonosor, Rey de Aabilonia, cerca de la "poca en que los et%opes, ba7o 'abacon, invadieron E#ipto9 =>6- a&C&@, 2aquellos e#ipcios que uyeron de "l a Aabilonia, portaron con ellos el a3o e#ipcio de 456 d%as, y el estudio de la $stronom%a y la $strolo#%a y fundaron la era de /abucodonosor, fec *ndola a partir del primer a3o del reino de ese rey =>B> a&C@, y comenzando el a3o en el mismo d%a con los e#ipcios por el bien de sus c*lculos& $s% Di!doro1 Cdicen que los caldeos en Babilonia, siendo colonias de los egipcios, se volvieron famosos por la Astrologa, habi ndola aprendido de los sacerdotes de !giptoD9& Cronolo#%a de /e0ton, pp& ?6-, ?6?& $dem*s, en la p& 4?>1 2La pr*ctica de observar las estrellas comenz! en E#ipto en los d%as de $mmon, como se mencion!, y se propa#! desde all%, en el reino de su i7o 'esac, a Efrica, Europa y $sia, por conquista, y entonces $tlas form! la esfera de los Libios9 =F65 a&C&@, 2y Guir!n la de los #rie#os =F4F a&C&@) y los caldeos tambi"n icieron una esfera propia& Pero la $strolo#%a fue inventada en E#ipto por /ic epsos, o /ecepsos, uno de los reyes del Aa7o E#ipto, y Petosiris su sacerdote, un poco antes de los d%as de 'abacon y propa#ada desde all% a Caldea, donde la conoci! Haratustra, el le#islador de los 8a#os1 as% dice Paulinus1 C"uique magos docuit mysteria vana #ecepsosD9& El arcano de la $strolo#%a constituy! la caracter%stica principal en las doctrinas de los 8a#os persas) y aparece m*s adelante, en la Cronolo#%a de /e0ton, p& 4B>, que Haratustra :aunque la "poca de su vida a sido err!neamente asi#nada a varios per%odos remotos< vivi! en el reino de Darius Iystaspis, cerca del 6?; a&C&, y asisti! a Iystaspes, el padre de Darius, en la reforma de los 8a#os, de quienes el mencionado Iystaspes fue 8aestro& /e0ton a#re#a, p& 46?, que 2por la misma "poca con Iystaspes y Haratustra, tambi"n vivi! +stanes, otro eminente 8a#o1 Plinio lo coloca ba7o Darius Iystaspis, y 'uidas lo ace el se#uidor de Haratustra1 vino a Jrecia con Kerxes cerca del BL; a&C&, y parece ser el +tanes de Ier"doto& En su libro llamado el +ctateuco, ense3! la misma doctrina de la deidad como Haratustra9& Iabiendo citado asta aqu% a /e0ton, parece adecuado anexar el si#uiente extracto de la 2Iistoria $nti#ua Mniversal91 2En el reino de Jus tasp9 =el nombre oriental de Darius Iystaspis@, 2Rey de Persia, floreci! un notable astr!lo#o, cuyo nombre fue J7amasp, apellidado $l IaNim, o el sabio& Los escritores m*s cre%bles dicen que "l fue el ermano del Rey Jus tasp, y su confidente y ministro en 7efe& 'e dice que predi7o le lle#ada del 8es%as) y al#unos tratados ba7o su nombre a(n se utilizan en el +riente& El Dr& O omas Iyde, ablando de este fil!sofo, cita un pasa7e de un escritor muy anti#uo, abi"ndonos dic o antes que este autor afirma que
1

36

subyu#ar el intelecto de Europa, la cual a(n oy si#ue influyendo& En Europa, y en cada parte del mundo donde el aprendiza7e a 2impre#nado el territorio umano9, la $strolo#%a rein! suprema asta a mediados del si#lo KV..& Entr! en los conse7os de los pr%ncipes, #ui! la pol%tica de las naciones, y ri#i! las acciones diarias de las personas& Oodo esto se le da fe por los re#istros de cada naci!n en la cual tiene una istoria, y por nadie m*s totalmente que por aquellos de .n#laterra& 'in embar#o, con estos ec os impactantes ante sus o7os, la #eneraci!n actual parece nunca, asta a ora, aber inda#ado ba7o qu" bases se estableci! esta creencia de sus ancestros, ni por qu" autoridad la ilusi!n :si la ubo< podr%a aber estado sustentada por tantos a3os& Entre miles de personas que a ora tratan la menci!n de la $strolo#%a con desde3osa burla, apenas ay uno que sepa distin#uir de lo que se r%e, o ba7o que ale#atos
a abido entre los persas diez doctores de tal sabidur%a consumada que el mundo entero no podr%a 7actarse& Entonces da las palabras del autor1 CDe estos, el sexto fue J7amasp, un astr!lo#o, que era conse7ero de Iystaspis& Pl es el autor del libro titulado $udicia %jamaspis, en el cual se contiene su 7uicio en las con7unciones planetarias& Q a % dio noticia de que Res(s deber%a aparecer) que 8a oma deber%a nacer) que la reli#i!n de los ma#os deber%a ser abolida, etc&) y nin#(n astr!lo#o lo super!D =!. lib. &ucj. apud 'yde@& De este libro ay una versi!n *rabe, el t%tulo del cual dice1 !l (ibro del )ilsofo %jamasp, conteniendo los Ruicios en las Jrandes Con7unciones de los Planetas, y en los Eventos producidos por ellas& Esta versi!n fue ec a por Lali) el t%tulo que le dio en *rabe fue $l Serami, y lo public! en $&D& -?L;& En el prefacio de esta versi!n se dice que, despu"s de los tiempos de Haratustra, o Herdus t, rein! Jus tasp, el i7o de Lo rasp =!sto parece ser un error del autor *rabe, ya que %ushtasp era id ntico con +arius 'ystaspis, y (ohrasp (otro ,ya-ares) fue padre de +arius el &ede, que fue vencido por ,yrus, ./0 a.,. vea a #e1ton@, un pr%ncipe muy poderoso) y que en su reino floreci! en la ciudad de Aalc , en los l%mites de C orassan, y muy excelente fil!sofo, cuyo nombre fue J7amasp, autor de este libro) donde se contiene una cuenta de todas las #randes con7unciones de los planetas que an ocurrido antes de su tiempo, y que ocurrieron en sucesivas eras) y en donde las apariciones de nuevas reli#iones y el sur#imiento de nuevas monarqu%as fueron exactamente establecidas& Este autor, a lo lar#o de toda su obra, tiene el estilo de Herdus t, o Haratustra, nuestro Profeta =+2'erbelot, Bibl. 3rient. Art. %jamasp@& La noci!n de predecir el sur#imiento y pro#reso de las reli#iones a partir de las #randes con7unciones de los planetas, a sido de i#ual forma propa#ada en nuestras partes occidentales1 Cardan defini! y reivindic! su doctrina& Los persas modernos son a(n #randes devotos de la $strolo#%a, y aunque ellos distin#uen entre "sta y la $stronom%a, tienen una sola palabra para expresar astr!nomo y astr!lo#o) viz& manegjim, que es exactamente el equivalente de la palabra #rie#a (astrlogo)& De todas las provincias de Persia, C orassan es la m*s famosa por producir #randes ombres en el arte) y en C orassan ay un peque3o pueblo llamado Jenabed, y en ese pueblo una cierta familia que, durante 5 o >;; a3os, a producido los m*s famosos astr!lo#os en Persia) y el astr!lo#o del rey es siempre nativo de Jenabed o uno tra%do de all%& 'ir Ro n C ardin afirma que los nombramientos en su tiempo para estos sabios sumaron seis millones de libros franceses per annum& $lbumazar de Aalc :escolar de $lNendi, un 7ud%o, que era profesor de $strolo#%a Rudiciaria en Aa#dad, en el Califato de $lmamoum =!ste califa rein en la primera parte del siglo 45, e hi6o que se tradujera al *rabe la %ran ,onstruccin 7Almagest7 de 8tolomeo, como se menciona aqu m*s adelante@ se volvi! maravillosamente famoso& Escribi! expresamente de los astr!lo#os persas, y puede ser de los traba7os de J7amasp, debido a que tambi"n reporta una predicci!n de la venida de Cristo en las si#uientes palabras1 viz& CEn la esfera de Persia, dice $ben Ezra, sur#ir* en la cara del si#no de Vir#o una ermosa doncella, sostendr* dos espi#as de ma%z en su mano, y un ni3o en su brazo1 lo alimentara, y lo amamantar*, Tc& Esta doncellaD, dice $lbumazar, Cle llamamos $drenedefa, la vir#en pura& Ella traer* un ni3o en un lu#ar que es llamado $brie =la tierra ebrea@, y el nombre del ni3o es llamado Eisi =Res(s@D& Esto izo creer a $lberto 8a#no que nuestro 'alvador, Cristo, naci! en Vir#o1 y por lo tanto el Cardenal $lliac, eri#iendo la descripci!n natal de nuestro 'e3or, d*ndole este si#no en el or!scopo& Pero el si#nificado que le dio $lbumazar fue, dice Uray Aacon, que la mencionada vir#en naci!, el 'ol estando en ese si#no, y as% se anot! en el calendario) y que ella tra7o a su i7o en la tierra ebrea =Las notas del 'r& Ro n Jre#ory en varios pasa7es de las Escrituras@9& 'istoria 9niversal Antigua, vol 6, pp& B-6 a B-F&

37

sus ancestros deben excusarse por aber, en su d%a, contemplado con respeto el desafortunado ob7eto de moderna mofa& El deseo #eneral de informaci!n sobre estos puntos, y la indiferencia con la que dic o deseo a sido considerado asta la fec a, no puede ser se#uramente atribuido solamente al moderno descr"dito de la ciencia) la umanidad usualmente a e7ercido, en cada "poca sucesiva, #ran industria en trazar todas las costumbres previas, no importa cu*n desmeritada u obsoleta, y al examinar todo tipo de credos por muy poco importantes o err!neos, siempre que aya aparecido cualquier conexi!n importante entre dic as materias y ec os ist!ricos) y, debido a que la $strolo#%a est* incuestionablemente mezclada %ntimamente con la istoria, se vuelve por lo tanto necesario buscar al#una ip!tesis posterior, por la cual esta i#norancia e indiferencia pueda ser explicada& Guiz* la $strolo#%a a sido concebida para que lleve la misma relaci!n con la $stronom%a como la $lquimia lo izo con la Gu%mica& 'i "sta a sido la noci!n, se a adoptado ciertamente con error, ya que el qu%mico moderno es a(n casi un alquimista1 es verdad que "l ya no pospone su traba7o en deferencia a los planetas, ni tampoco intenta acer oro, ni destilar el el%xir de la inmortalidad terrena) pero no obstante a(n se aprovec a, en cierto #rado, de las mismas re#las y los mismos medios como aquellos del vie7o alquimista) a(n intenta actuar sobre el sutil proceso de la /aturaleza, y a(n la imita lo mas que puede& Reduce el diamante a carb!n por una operaci!n an*lo#a a aquella por la que el alquimista busc! transmutar el plomo en oro) y difiere principalmen-te del alquimista solamente en aberse ase#urado a s% mismo de que ay un punto m*s all* en que la /aturaleza pro %be facs%miles& 'in embar#o, en #rado m%nimo, el astr!nomo difiere del astr!lo#o, sino toto caelo1 el astr!lo#o consider! los cuerpos celestiales y sus movimientos meramente como el mecanismo con el cual te7%a la trama de sus predicciones) y la $stronom%a no es m*s una parte inte#ral de la $strolo#%a, que el telar es de la red que a te7ido& Para tener una idea de lo que era la $lquimia, es suficiente tener una idea de la Gu%mica) pero la $stronom%a, en s% misma, nunca dar* una noci!n de la $strolo#%a, que requiere una consideraci!n adicional y diferente& 'e puede ar#umentar que, en la actualidad una idea #eneral de esta ciencia anti#ua y abandonada es bastante para todos los que no son anticuarios profesos& Dic a aseveraci!n sin duda nunca podr%a ser controvertida, siendo que la idea #eneral propuesta deber%a comprender la verdad& Pero la idea #eneral real actual de la $strolo#%a es por nin#(n medio tan comprensiva) en realidad, nada puede ser m*s inexacto, o inclusive m*s falso1 parece aber sido adoptada no de los elementos de la ciencia misma, sino de someras observaciones ec as por escritores contra la ciencia) y consecuentemente el mundo va#a a ora en el lamentable defecto de entender que pudiera aber permitido creer en ella, olvidando que la $strolo#%a a sido consi#nada a descuidarse, no en consecuencia de cualquier palpabilidad prima facie en sus falacias imputadas, ni en realidad de cualquier abilidad especial o a#udeza de parte de sus adversarios manifiestos, sino m*s a(n en consecuencia del repentino y asombroso crecimiento de otras indudables ciencias, con las cuales se a presumido de ser incompatible, y en la cual durante los miles de a3os del reino de la $strolo#%a no ubieron nacido, o a(n m*s so3ando en una infancia continua?&
Para esta visi!n del caso, las si#uientes acotaciones no parecen inaplicables1 son tomadas de un traba7o peri!dico de merecida reputaci!n1
2

38

Las palabras 2adversarios manifiestos9, que an sido utilizadas, por supuesto no intentan ser aplicadas a aquellos poderosos exploradores de las leyes de la /aturaleza y los poderes del ombre, quien, en su arro#ante carrera, pueden aber ec o un descenso en las pretensiones de la $strolo#%a& Comprometidos directamente en b(squedas m*s exactas, se detuvieron no para analizar minuciosa-mente esto en su preocupaci!n casual, la cual, despu"s de aber sido atacado as% por *#uilas, fue abandonado a los cuervos y a la rapi3a, y estos, en su locuacidad social, acusaron a sus desafortunadas v%ctimas de cr%menes incapaces de ser cometidos y de ofensas que nunca ab%an sido ima#inadas& De las verdaderas fallas de sus v%ctimas estos b%pedos parlanc ines parecen no aber estado conscientes, o, si conscientes, parecen aber considerado no ser suficientemente importantes& /i fue este deseo de candor o informaci!n absolutamente confinada a la mera multitud de #arabateros vituperativos para el dispare7o ensayo centelleante contra la $strolo#%a, escrito por Voltaire :en su deseo irreprimible de convencer al mundo que "l era au fait en todo<, prueba solamente que el escritor, aunque el m*s #eneralmente informado ombre de su tiempo, err! los realmente a#resivos puntos del ob7eto de su ataque& El autor de la presente Oraducci!n no tiene intenci!n de abo#ar o impu#nar las doctrinas de la ciencia de la cual discurre su Oraducci!n1 su prop!-sito es uno diferente& Oiene ese tipo de respeto por 2los muertos, que est*n realmente muertos9, que, aunque no lo inclina a 2elo#iarlos9 2m*s que los vivos, que a(n est*n vivos, es a(n suficiente incitarlo a procurar evitar la imputaci!n de credulidad idiota, la cual su fe en la $strolo#%a parece a ora su7etarlos en la opini!n #eneral de los iluminados 2vivos9& Q, mientras que nie#a toda idea de presumir ofrecer cualquier ar#umento de cualquier lado de la cuesti!n, como la validez de la ciencia, a(n debe, al mismo tiempo, confesar su admiraci!n del in#enio e inventiva manifiesta en su construcci!n, y prometer su buena disposici!n a creer que todas sus complicaciones armonizadas podr%an aber sostenido f*cilmente el dominio sobre al#unas de las m*s fuertes mentes en aquel oscuro per%odo cuando floreci!& $l e7ecutar aqu% el deseo de intentar reivindicar la anti#ua creencia en la $strolo#%a, una elaborada disposici!n se#uramente no ser%a solamente innecesaria, sino equivocada1 parece suficiente referir al lector al traba7o del cual la si#uiente es una traducci!n, y en estos ec os indiscutibles, que la ciencia fue anti#uamente inculcada por las m*s altas y m*s eruditas autoridades del per%odo, que insistieron personas en todas partes del mundo, dando fe y produciendo instancias de su verdad) y, m*s a(n, que fueron fina y ermosamente colocados 7untos, y provocar la (nica deficiencia de un peque3o, aunque m*s importante v%nculo en toda la cadena de su ar#umento,
2El estudio de la $strolo#%a misma, como se considera descubrir, por los fen!menos celestiales, mutaciones futuras en los elementos y los cuerpos terrestres, debido quiz*, a no ser despreciada =+efensa de la Astrologa de :ir ,histopher 'eydon, p. ;, edit. <0=/>. @& La teor%a de las mareas, por e7emplo, es del todo una doctrina astrol!#ica, y, bastante antes de los d%as de 'ir .saac /e0ton, fue bien comprendida como lo es en este momento& La correspondencia que ale#an los anti#uos m"dicos que existe entre las posiciones de la Luna y las etapas de varias enfermedades, est* muy ale7ada de ser rec azada por los facultativos modernos, que se a mantenido abiertamente9 =?!l +r. &ead en la 4nfluencia del :ol y la (una sobre los cuerpos humanos. @ea tambi n !dinb. Aev. @ol.<;, p /0, Balfour en 4nfluencia :olB (unar>. Aevista BlacC1ood para +ic., <D;<, 8arte ;, #E .F.@& El escritor entonces recuenta incidentes diversos, afirmados por los astr!lo#os de ser dependientes de la Luna, y a#re#a estas palabras1 2El ec o de estos ale#atos podr%a ser f*cilmente establecido, que es sorprendente que deber%an a(n ser declarados incre%bles, y negados m*s que contradichos9&

39

de no ser detectada por mentes aburridas, y prove%do de buena #ana por #enios entusiastas& Por si#los y si#los todas las ramas del aprendiza7e fueron ec as sirvientes de la $strolo#%a, o aliadas cercanamente con ella) y muc os de estos nombres ilustres que vienen a nuestro recuerdo son #ratamente reverenciados inclusive por la ciencia moderna& El #enio de Ro#er Aacon, aunque "l fue el primero de la escuela de la filosof%a natural que no reconoce sino verdades experimentales, no obstante se inclin! a las doctrinas de la $strolo#%a Rudicial) y su #ran tocayo, que despu"s de un intervalo de varios si#los lo si#ui! en dar una adecuada direcci!n a la ener#%a mental, a(n un discutidor a favor de las influencias celestiales1 puede ser, por lo tanto, 7ustamente inferido, que el sutil ec izo que ubo fortalecido para cautivar 2cosas9 tan 2severas9, pudo no aber tenido debilidad u orden vul#ar, pero que fue suficientemente potente y refinado para interesar y divertir inclusive la "poca actual4& En este peque3o volumen se encontrar* la totalidad de los elementos de la $strolo#%a, y todos los cimientos de esos estupendos tomos en folio y cuarto del mismo tema, que fueron producidos en mir%adas durante los si#los KV. y KV.., para la debida mistificaci!n del mundo de esa "poca& El volumen actual est* diri#ido al lector #eneral, as% como al devoto de pura $strolo#%a, si ubiere al#uno) o a aquel que ofrece entretenimiento) para el otro, debe contener el inter"s m*s resplandecien-te& .nclusive al metaf%sico especulativo suministrar* alimento para la meditaci!n) ya que, adem*s de su ip!tesis en particular de causa y efecto, desarrolla muc as de aquellas aparentes incon#ruencias de car*cter tan frecuentemente unidas en la misma persona) y este desarrollo, aunque adaptado a la doctrina de las estrellas, a(n merece atenci!n) en la medida en que el fen!meno del que trata :en cualquier forma que puede ser producido o re#ulado< siempre se quedar* en su existencia actual& La (nica traducci!n in#lesa del Oetrabiblos de Ptolomeo, asta a ora publicada, parece aber sido primero escrita en ->;-, ba7o el nombre de 2La Cuadripartita9& Esa publicaci!n a sido elimi-nada de la venta al p(blico) y su tan err!nea interpretaci!n del autor, provocada por el descuido o i#norancia de V alley y sus asistentes, por quien fue producida, la mayor%a de sus p*#inas an quedado ininteli#ibles1 su ausencia es, por lo tanto, apenas lamentable& La se#unda edici!n de la misma traducci!n, que profesaba ser 2revisada, corre#ida, y me7orada9, y publicada por Aro0ne y 'ibley en ->L5, no fue, en nin#(n caso, purificada de los errores y obscuridades que
3 En el /W 6- del $rt%culo 2Astrologa y Alquimia9, se icieron las si#uientes observaciones1 2Ciertamente, si el ombre encontr! al#una vez en los lo#ros de su sabidur%a, pudo razonablemente alborozarse en los descubrimientos de la $stronom%a) pero el conocimiento que aprovec amos a sido creado exclusivamente por las cosas absurdas que a extirpado& La ilusi!n se volvi! la base de la verdad& Los or!scopos y las natividades nos an ense3ado colocar el planeta en su camino se#uro y silencioso) y las adquisiciones que, de todos los dem*s, a ora testifican el poder del intelecto umano, deriva su ori#en de la debilidad y la credulidad9 :p& -L-<& $dem*s, 2la $strolo#%a, como la $lquimia, no obtiene protecci!n de la raz!n sobria) aunque, con toda su vanidad y ol#azaner%a, no fue una debilidad corrupta& Las se3ales, las predicciones, y los pron!sticos, poseen una realidad psicol!#ica& Oodos los eventos no son sino la consumaci!n de las causas precedentes, abandonadas claramente, pero no apre endidas de manera diferente& Cuando es fuerte la tensi!n, el oyente menos docto puede decirlo que terminar* con la palabra clave, aunque no puede explicar porque cada comp*s debe llevar al final a un acorde final& Los presa#ios personifican el presentimiento, y recibe su consistencia de nuestras esperanzas y temores9& :p& ?;L<& Guiz* puede ser dif%cil asentir a todas las propuestas involucradas en estos extractos) pero ay entre ellos al#o que es claramente incuestionable&

40

aver#onzaron a su predecesor1 parece, de ec o, menos excusable que la edici!n anterior, de la cual fue meramente una reimpresi!n, sin aber sido para nada corre#ida, ni siquiera en ciertas erratas tipo#r*ficas que el anterior impresor a sido lo suficientemente celoso para se3alar en su p*#ina final& .ncluso esta se#unda publicaci!n, sin valor al#uno como lo es intr%nsecamente, raramente puede encontrarse, y, como la anterior, solamente a un precio muy elevado& La presente traducci!n a sido ec a de la par*frasis #rie#a de Proclus del texto ori#inal de Ptolomeo) la edici!n si#uiente es aquella de Elzevir, fec ada en -546B& Pero, en el curso de la traducci!n tambi"n an sido ec as referencias continuas a varias ediciones del texto ori#inal, a fin de establecer
Esta edici!n fue impresa a doble columna, una contenien-do la Par*frasis #rie#a de Proclus, la otra la traducci!n latina de Leo $llatius) y Villiam Lilly :una autoridad en estos temas< escribi! as% de ella en el a3o de -5B>1 2En realidad Ptolomeo a publicado en folio, en cuarto, en octavo, en decimos"ptimo1 impreso (ltimamente en Leyden9 =donde estaba establecido Elzevirs@ 2.ma#ino que el m*s exacto fue realizado por $llatius9& En la edici!n mencionada est* prefi7ado un se3alamiento an!nimo al lector, en lat%n, que al efecto dice1 2Ie considerado parte de mi deber darle, lector benevolente, al#una corta informaci!n con respecto a la publicaci!n de este peque3o traba7o, el cual, abiendo asta a ora existido solamente en #rie#o =!sta traduccin de la imprenta 8erugio ha sido usada en presentar ciertas varias lecturasG pero no parece poseer ningHn otro peculiar m rito. 8rofesa ser una traduccin del te-to original de 8tolomeoG y lo mismo hace la traduccin impresa en Basilea, como se cit arriba.@, es a ora, en su vestimenta latina, accesible a la curiosidad de todas las personas& Esta Par*frasis de Proclus sobre el Oetrabiblos de Ptolomeo fue traducida ace unos pocos a3os por Leo $llatius, un #rie#o de nacimiento, eminentemente *bil en el conocimiento de su propia naci!n, as% como en la literatura latina, y notorio ya por otros escritos en ambas len#uas& Oen#o entendido que vive en Roma, en la familia del Cardenal Aiscia, y tiene al#(n puesto en la Aiblioteca del Vaticano& 'in embar#o, emprendi! el presente traba7o por su propia #ratificaci!n personal, y aquella de ciertos ami#os) pero cuando los escritos recopilados con este punto de vista ab%a detenido una vez las manos de su autor, con frecuencia ocurrir* que tambi"n ubieron, al mismo tiempo, escapado de su control& $s% este i7o de $llatius, abiendo emer#ido de Roma, lle#ado a Venecia, desde donde me fue enviado por un cierto persona7e de ran#o ilustre, a fin de que yo pudiera acer que fuera impreso& Los nombres de Ptolomeo y Proclus, tan notorios entre los matem*ticos y fil!sofos, adem*s del tema del traba7o mismo, me pareci! una #arant%a suficiente para enviarla a la imprenta& Despu"s de lo cual no desaprovec " yo mismo las venta7as que pose%a al tener acceso a nuestro excelente y m*s exacto de los tip!#rafos, los Elzevirs, y con seriedad les solicit" publicarlo1 ellos, en su amor por su mancomunidad de las letras, tomaron por s% mismos la car#a de imprimirlo en la forma que usted ve& Msted aprender* de "l, Lector inquisitivo, cuanto poder tienen las estrellas sobre la atm!sfera y todas las cosas sublunares1 ya que las estrellas, y aquellos cuerpos m*s brillantes del cielo, no deben ima#inarse desperdiciados& 'in embar#o, la doctrina completa de las estrellas no es tratada aqu%, sino solamente esa parte distintiva de ella la cual los #rie#os llaman 7udicial y pron!stica, y la que, aunque confinada dentro de ciertos l%mites es tan entretenida como (til, y es parcialmente considerada de estar conforme a la naturaleza& Pero debe pretender someterse a los cielos dic as cosas as% como acto se#uido no depender de ellas, y debe invitarnos a prever por las estrellas dic as cosas, as% como sobre la debilidad de nuestra apre ensi!n, merecer* se#uramente ser reprendida como un arte vano y vac%o, que a sido demostrado en muc os libros sabios por el #ran Pico de la 8irandola& Los caldeos, #enetl%acas y planetarios, siempre an sido tenidos en descr"dito, porque ellos profesaban conocer no solamente m*s de lo que realmente sab%an, sino m*s de lo que le est* permitido saber al ombre& .nclusive Ptolomeo, mientras se emplea a s% mismo en su traba7o presente sobre la Doctrina de las /atividades, es apenas libre del car#o de superstici!n y vanidad1 quiz*, esto puede ser perdonado en un pa#ano) pero es dif%cilmente tolerado, que las personas que profesan el Cristianismo deban ser ale7ados de tal vacuo estudio, en el cual no ay una utilidad s!lida, y el placer completo del cual es pueril& Uinalmente, os advierto que al#unas personas dudan que esto aya sido producido realmente por Ptolomeo = !l lector es referido de nuevo al e-tracto de )abricius (insertado en una p*gina subsiguiente), que contiene el cuento de esa sabia persona de este libro entre los otros trabajos de 8tolomeo.@1 no obstante, ciertamente parece que Porfirio y Proclus :quienes indudablemente fueron #randes fil!sofos, aunque ostiles acia la fe Cristiana< el ser merecedores de recibir elucidaci!n por sus
4

41

la aceptaci!n adecuada de pasa7es dudosos& Las ediciones as% examinadas fueron la de Camerarius, impresa en /,rember# en -646) la de 8elanct!n, impresa en Aasilea en -664) y la de Runctinus, impresa, con sus propios y enormes comentarios, en Ly!n, en -6L-& .ndependientemen-te de estas referencias, la presente traducci!n a sido compa#inada con la latina de Leo $llatius, y con otras dos traducciones latinas1 una impresa en Aasilea, 7unto con una traducci!n del $lma#est en -6B-) la otra por "l mismo en Peru#io, en -5B56& El Oraductor a dedicado todo su extremo cuidado y atenci!n a sus labores, con el deseo de acer la doctrina astroX7udicial de Ptolomeo al in#l"s lo m*s pura y perfectamente posible) y con la misma visi!n, y a a#re#ado de i#ual manera, en un $p"ndice, ciertos extractos de dic as partes del $lma#est como fueron encontrados para ser aludidos en su presente traba7o& Oambi"n es dada una ilustraci!n adicional por notas reunidas del 28rimum &obile9 de Placidus5, y de una variedad de otras fuentes de d!nde al#una elucidaci!n del texto podr%a derivarse& .nclusive las 2$notaciones9 de V alley :para usar su desi#naci!n #randilo-cuente< an cedido ocasionalmente informaci!n, no del todo sin importancia, aunque #eneralmente incompleta& Parece inadecuado cerrar este Prefacio :no obstante el volumen que ya a sido conse#uido<, sin anexar la si#uiente corta nota de la vida y obra del #ran ombre de quien a emanado el Oetrabiblos& Claudio Ptolomeo naci! en Pelusium, en E#ipto, y se volvi! un ilustre disc%pulo de la escuela de $le7andr%a, en cuya ciudad "l floreci! durante el reinado de $dri*n y el de $ntoninus Pius& La fec a de su nacimiento a sido com(n-mente asi#nada al a3o >; de la era Cristiana) pero la exactitud de esta fec a parece cuestionable) ya que "l a anotado en una parte de sus traba7os, que $ntoninus rein! veintitr"s a3os& Por lo tanto, debi! aber sobrevivido a ese pr%ncipe) y, como no es probable que continu! sus labores cient%ficas asta despu"s de los noventa a3os de edad, que debi! aber tenido, aya nacido cerca del a3o >;, porque $ntoninus muri! en el a3o -5-, parece que su nacimiento ser%a m*s adecuadamente adscrito a un per%odo posterior& 8*s a(n, los *rabes ase#uran, que muri! en el a3o >L de su edad) y una declaraci!n similar tambi"n es ec a por Luca Jauricus, en la dedicatoria a Dominico Palavicini de su versi!n del $lma#est>1 sin embar#o, Jauricus, a colocado su
Comentarios sobre "l =:us ,omentarios fueron impresos en Basilea, en <..F.@& 'in embar#o, exam%nalo, amable lector, con precauci!n, abi"ndote primero sacudido de la debilidad de la credulidad, que el tend!n de la sabidur%a no es creer precipitadamente& $di!s9& $dem*s de las observaciones ec as en el discurso previo con respecto a Leo $llatius, se puede observar que fue desi#nado Juarda de la Aiblioteca Vaticana por el Papa $le7andro V.., de quien "l estaba favorecido& 'e dice de "l, que tuvo una pluma con la que ab%a escrito #rie#o durante cuarenta a3os, y que derram! l*#rimas al perderla& +tra istoria de "l dice, que el Papa con frecuencia le ab%a animado a tomar los sa#rados *bitos, que podr%a avanzar en la i#lesia, y un d%a le pre#unt! por qu" no lo ab%a ec o1 2Porque9, dice $llatius, 2'er%a libre para casarme9& 2YPor qu", entonces, no te casasZ9, 2Porque podr%a ser libre para tomar los *bitos9& +iccionario Biogr*fico de ,halmer& 5 Esta traducci!n de la imprenta Peru#io a sido utilizada para presentar ciertas lecturas diversas) pero no parece poseer nin#(n otro m"rito peculiar& Profesa ser una traducci!n del texto ori#inal de Ptolomeo) y as% de la misma manera lo ace la traducci!n impresa en Aasilea, arriba citada& 6 Parece por los traba7os impresos de este autor, que "l fue llamado Didacus Placidus de Oitis& Era nativo de Aolo3a, mon7e de profesi!n, y fue el 8atem*tico de moda para el $rc iduque Leopoldo Juillermo de $ustria& Escribi! en la primera parte del si#lo KV.., y su traba7o, a ora citado, se consdiera que contiene la aplicaci!n m*s exitosa de las re#las astrol!#icas de pr*ctica de Ptolomeo& El ori#inal es extremadamente escaso) pero una nueva edici!n in#lesa, por Cooper, puede aber sido de los editores de este traba7o& 7 .mpreso en Aasilea, -6B-&

42

muerte en el a3o -B>, lo cual no est* de acuerdo con el ec o de que "l aya sobrevivido a $ntoninus& Ptolomeo a re#istrado que observ!, en $le7andr%a, un eclipse de la Luna, en el F[ a3o de $dri*n) y que izo muc as observaciones sobre las estrellas fi7as en el ?[ a3o de $ntoninus Pius1 de donde puede concluirse, que sus observaciones sobre los cielos fueron ec as principalmente durante el per%odo de -?6 $&D& al -B; $&D&, o por all% cerca) y tambi"n si#ue, por supuesto, que la suposici!n, contemplada por al#unos autores, de su identidad con el Ptolomeo que estuvo siempre en asistencia sobre Jalba, como su astr!lo#o personal, y a quien prometi! +t o que deber%a sobrevivir a /er!n y obtener el imperio, es totalmente sin fundamentos& $ la versi!n de JauricusL del $lma#est ay tambi"n otra dedicatoria, diri#ida al Papa 'ixto, y compuesta por Jeor#e Orapezuntius, describiendo a Ptolomeo como 2regia stirpe oriundum9, y explicando que "l se ab%a, 2con una mente verdaderamente real9, aplicado a s% mismo a las ciencias, porque el anti#uo cetro de los Ptolomeos ab%a pasado previamente a las manos de Cleopatra, y porque el reino de E#ipto ab%a sido desde entonces reducido al estado de una provincia romana& 'in embar#o, los detalles aut"nticos de las circunstancias de la vida de Ptolomeo son extremadamente pocos& 'e dice que se le distin#ui! entre los #rie#os por los ep%tetos de 2el m*s sabio9, y 2el m*s divino9, en cuenta de su #ran sabidur%a1 y, de acuerdo al Prefacio de la traducci!n de V alley del Oetrabiblos, los *rabes reportan que 2"l era extremadamente abstemio, y paseaba muc o a caballo9) a#re#ando, que aunque era 2acicalado en apariencia9, sin embar#o, su aliento no era notorio por un olor a#radable& Los errores de la teor%a Ptolemaica del universo an sido descartados a ora desde ace tiempo) pero ay muc os puntos en que las ciencias modernas, y la $stronom%a moderna en particular an cosec ado incalculables beneficios de las labores e investi#aciones de su #ran fundador& Ia preservado y nos a transmitido las observaciones y descubrimientos principales de per%odos remotos, y las a enriquecido y aumentado con las propias& Corri#i! el cat*lo#o de las estrellas fi7as de Iipparc us, y form! tablas para el c*lculo y re#ulaci!n de los movimientos del 'ol, la Luna, y los planetas& De ec o, fue el primero en recopilar las dispersas y separadas observaciones de $rist!teles, Iipparc us, Posidonius, y otros en la econom%a del mundo y las di#iri! en un sistema, que estableci! en su o Jran Construcci!n, dividida en trece libros, y llamado en su nombre, el 'istema Ptolemaico& Este y todos sus otros traba7os astron!micos est*n cimentados sobre la ip!tesis, de que la tierra se basa en el centro del universo, y que los cuerpos celestiales, estrellas y planetas, todos se mueven alrededor de ella en !rbitas s!lidas, cuyos movimientos todos son diri#idos por un 8rimum &obile, o primer movedor, del cual discute ampliamente en la 2Jran Construcci!n9& En ese traba7o tambi"n trata de la fi#ura y las divisiones de la tierra, de las ascensiones correctas y oblicuas de los cuerpos celestiales, y de los movimientos del 'ol, la Luna y los planetas) y da tablas para encontrar sus ubicaciones, latitudes, lon#itudes y movimientos) abla tambi"n de los eclipses y los m"todos de calcularlos) y abla de las estrellas fi7as, de las cuales proporciona un cat*lo#o numeroso, con sus ma#nitudes, latitudes y lon#itudesF&
Diccionario Aio#r*fico de C almer& En Urancia, cerca del comienzo del si#lo KV., +ronce Uin", el Lector Real, intent!, ba7o el patrocinio de Urancis ., producir un relo7 astron!mico, en el cual todo se mueve de acuerdo a los principios de Ptolomeo& Uue conservado, ace cerca de cincuenta a3os, en el monasterio de 'anta Jenoveva, de Par%s& En el Cat*lo#o de $utores $strol!#icos de Lilly, +rontius Uinaeus es
8 9

43

'e a dic o realmente, que 2el orden de Ptolomeo, falso como lo era, permiti! a los observadores a dar una cuenta plausible de los movimientos del 'ol y la Luna, para predecir eclipses y me7orar la #eo#raf%a9-;) o, en otras palabras, que representaba el fen!meno real de los cielos como realmente aparec%an al espectador en la tierra& Por lo tanto est* claro que la $strolo#%a de Ptolomeo es tanto aplicable a la $stronom%a moderna y me7orada como lo fue a la suya propia--& En el a3o L?>-? la 2Jran Construcci!n9 fue traducida por los *rabes a su propia len#ua, y por ellos comunicada a Europa& Es a trav"s de ellos que a sido conocido usualmente por el nombre de $lma#est& En el si#lo K..., el Emperador Uederico .. izo que se tradu7era del *rabe al lat%n, y 'acrobosco -4 se le permiti! consecuentemente a escribir su famoso traba7o sobre las esferas-B& 'in embar#o, no fue asta cerca del final del si#lo -6 que la 2Jran Construcci!n9 fue traducida al lat%n del texto original) y este importante servicio fue prestado a la ciencia por Purbac , un profesor de filosof%a en Viena, quien aprendi! la len#ua #rie#a por insti#aci!n del Cardenal Aessarion& Por medio de esta traducci!n, fueron compuestas primero las Efem"rides de Jeor#e 8,ller, tambi"n llamado Re#iomontanus, un disc%pulo de Purbac & El texto #rie#o del $lma#est, o Jran Construcci!n, fue publicado primero en Aasilea, por 'im!n Jrynaeus, en -64L) y fue impreso de nuevo en el mismo lu#ar en -66-, con ciertos otros traba7os de Ptolomeo-6& El resto de los traba7os de Ptolomeo relacionados con la $stronom%a, y a ora mostrados, son el Oetrabiblos, o Cuatro Libros de la .nfluencia de las Estrellas -5 :a ora traducido<)
mencionado como el escritor de un traba7o sobre las doce casas del cielo, impreso en Par%s en -664& 10 !spect*culo de la #aturale6a& 11 La ob7eci!n que a sido alentada en contra de la $strolo#%a, que los si#nos est*n continuamente movi"ndose de sus posiciones, no pueden invalidar esta conclusi!n& La ob7eci!n, de ec o, no tiene una existencia real) ya que Ptolomeo parece aber estado consciente de este movimiento de los si#nos, y lo a proporcionado totalmente al respecto en el Cap%tulo ?6[ del Libro . del Oetrabiblos& De ese cap%tulo est* claro que las influencias respectivas que adscribe a los doce si#nos :o divisiones del zod%aco< fueron considerados por "l como arrendatarios de los lugares que ocupaban, y no a las estrellas de que estaban compuestos& Ia declarado expresa y repetidamente que el punto del equinoccio vernal siempre es el comienzo del zod%aco, y que los 4;W que le si#uen siempre retienen la misma virtud como aquel que "l tiene en su traba7o atribuido a $ries, aunque las estrellas que forman $ries pueden aber de7ado esos #rados1 los si#uientes 4;W a(n son contados como Oauro, y as% del resto& Existen abundantes pruebas a lo lar#o del Oetrabiblos, que Ptolomeo consider! las virtudes de las constelaciones del zod%aco de manera diferente a aquellas de los espacios que ellas ocupaban& 12 Los franceses dicen L-4, pero L?> es la fec a dada por los cronistas in#leses& 13 Este cient%fico fue un fraile 8aturino, y profesor en la Mniversidad de Par%s1 muri! en -?65& 'e se3ala en el /W 5L del Edimbur Revie0, que era nativo de QorNs ire, y su nombre real Ro n Ioly0ood, sonorizado, en Par%s, a 'acrobosco& 14 4ncluido en el presente Iomo del ,ompendio Astrolgico. (a !sfera de 4ohannes de :acrobosco, traducido del latn al ingl s por (ynn IhorndiCe en <FJF, traduccin del ingl s al espaKol por Aaymundo 8edra6a @alen6uela en ;==<. 15 C almers&- El Oetrabiblos estuvo entre estos traba7os& 16 Para dic os lectores puede ser curioso saber que forma este libro fue promul#ado en Europa, despu"s del resur#imiento de las letras, el si#uiente extracto de la Biblioteca %raeca de Uabricius suministrar* informaci!n1 2Lib& .V& Cap& K.V& \B& "uadripartitum, sive quatuor libri de apotelesmatibus et judiciis astrorum, ad :yrum : <& Jraece primum editi a $oachimo ,amerario, cum versione sua duorum priorum librorum, et praecipuorum e reliquis locorum& /orimb& -646, Bto& Iinc cum varsione 8hil& 8elanct onis, qui in praefat, ad Erasmum Ebnerum 'enatorem /orimber#ensen testatur se editionem Camerarii multis mendis pur#asse, tum numeros in locis ap eticis tam Jraeci quam Latini textus emendasse& Aasil, -664, Lvo& (atine

44

el Centiloquio, o Uruto de sus Cuatro Libros, siendo un tipo de suplemento al anterior) y las 'i#nificaciones de las Estrellas Ui7as& El (ltimo es meramente un calendario diario, mostrando las ascensiones, y la naturaleza del clima por ello producido& $s% mismo ay extensi!n de su traba7o #eo#r*fico :que a prestado un importante servicio a los #e!#rafos modernos<, y tambi"n su celebrado libro en $rm!nicos, o la Oeor%a del 'onido& Proclus, a quien el mundo est* en deuda por el texto me7orado del Oetrabiblos->, naci! en Constantinopla, en el a3o B-;& Estudi! en $le7andr%a y en $tenas, y se izo muy prominente entre los (ltimos plat!nicos& 'ucedi! a 'yrianus, un notorio fil!sofo, en la rector%a de la escuela Plat!nica en $tenas, y muri! a % en BL6-L& Uue un autor de lo m*s voluminoso, en poes%a as% como en prosa& Entre sus traba7os ay Iimnos al 'ol, a Venus, y a las 8usas) Comentarios sobre varias piezas de Plat!n, y sobre el Oetrabiblos de Ptolomeo-F) un Ep%tome o Elo#io de todos los Preceptos $stron!micos demostrados en el $lma#est) y elementos de Oeolo#%a y Uilosof%a /atural& Estaba en disputa con los Cristianos en la cuesti!n de la eternidad del mundo, que prometi! probar en diecioc o elaborados ar#umentos& Mn escritor
pridem verterat Aegidius Iebaldinus, sive latino-barbar" ex Iispanica versione, $lfonsi Castellae Re#is 7ussu, ex $rabico :i< confecta& Vertit et Antonius %ogava, Lovan& -6BL, Bto) Patavi, -56L, -?mo) Pra#ae, -5-;, -?mo& Commentario illustravit 'ieron. ,ardanus prioribus duobus libris Camerarii, posterioribus Jo#avae versione servata, Aasil, -66B, fol&) -6>F, fol&, Lu#d& -666, Lvo, et in Cardani opp& X%aorgii @allae commentarius, anno -6;? editus, ni il aliud est, quam Latina versio sc oliorum Jraecorum, sive exe#eseos 7e7unae +emophili in tetrabiblon, quae cum 8orphyrii sive Antiochi isa#o#e, Jraece et Latine, addita 'ieron Lolfii versione, lucem vidit Aasil& -66F, fol& .n is sc oliis Dorot eus alle#atur, p& BL, --;, et -4F) Cleopatra, p& LL) Porp irius P ilosop us, p& -5F& 8eminit et auctor Petosiridis ac /ecepso, p& --?1 - :ita le#& pro ut p& --?< , =2/ec epsos y Petosiris anti#uamente se ablaba de ellos, porque explicaron la pronosticaci!n por la $strolo#%a9&@ Parap rasin tetrabibli a 8roclo concinnatam Jraece edidit 8elanct on, Aasil& -64B& Lvo& Jraece et Latine cum versione sua (eo Allatius, Lu#d& Aatav& -56B, Lvo =Este fue quiz* una reimpresi!n de la edici!n de -546, de la cual a sido ec a la presente traducci!n) a menos que pudiera aber un error de la imprenta al fec ar -56B en lu#ar de -546, que parece probable, como la edici!n de -546 es notado por Uabricius&@& Locum Ptolemaei e codice Jraece 8'& in colle#io Corporis C risti +xon, feliciter restituit 'eldenus, p 46 ad 8armora $rundeliana& Ialy Ieben Rodoan $rabis commentarium laudat Cardanus, cum Demop ilo Latine editum9& 2: < 'c ol& Jraec& - , & & , D 9& 2:i<'elden& Mxor Iebr& P& 4B?& Caeterum de $lp onsi Re#is cura in promovenda $rabica Guadripartiti versione, vide, si placet, /ic1 $ntonium in Aibl& veteri Iispana, t& ?, p& 66, vel $cta Erud& $& -5F>, p& 4;?& Latino versio ex $rabico facta lucem vidit Venet, -BF4, fol& Viderit porro Jassendus qui in P ilosop ia Epicuri, ubi contra $strolo#os disputat& O& ?, p& 6;-& contendit tetrabiblon indi#num esse Ptolemaei #enio et subdititum& Equidem Ro& Pico 7udice, -& ., contra $strolo#os, p& ?L6, Ptolemaeus malorum sive $potelesmaticorum est optimus9& 17 'e ver* por la nota precedente, que la Par*frasis de Proclus del Oetrabiblos debe ser adecuadamente considerada como superior a las otras lecturas de ese libro) debido que parece, en la autoridad de Uabricius, que 8elanct on, despu"s de aber estado en el dolor de corre#ir y reimprimir, en -664 :con sus propias enmiendas<, la edici!n de Camerarius, conteniendo el presunto texto ori#inal, a(n consider! aconse7able, en el si#uiente a3o, editar la Par*frasis de Proclus& Esta Par*frasis debi!, por lo tanto, aber necesariamente reclamado a su atenci!n no aber encontrado en el texto que ab%a editado previamente& =28tolomeo dedica el libro a :yrus, a quien tambi n ha dedicado otros tratados. Algunos dicen que este nombre de :yrus era fingidoG otros, que no era fingido, sino que era un m dico y educado en estas ciencias9.@ 18 Diccionario Airo#r*fico de C almer& 19 'e comprender*, por supuesto, que este Comentario es diferente de su Par*frasis, a ora traducido&

45

posterior en un cierto traba7o peri!dico lo a identificado err!neamente con otro Proclus, quien estaba a favor con el Emperador $nastasius, y que destruy! las naves de Vitalianus, cuando siti! Constantinopla en 6-B, quem*ndola con #randes espe7os de bronce, o specula&

46

Tetrabiblos de Ptolomeo o Cuatro Libros de la Influencia de las Estrellas Libro I Captulo I Proemio Los estudios previos al pron!stico mediante la $stronom%a, + 'yrus, son dos los m*s importantes y v*lidos1 el primero, i#ual en orden y poder, lleva a los aspectos de movimiento del 'ol, la Luna y las estrellas y su relaci!n entre s% y con la tierra como ocurren de tiempo en tiempo) el otro toma en consideraci!n los cambios que sus aspectos crean, por medio de sus propiedades naturales, en ob7etos ba7o su influencia& El primer estudio mencionado ya a sido explicado en la 'intaxis?; al #rado m*ximo practicable) ya que en s% misma est* completa, y de utilidad esencial sin ser mezclada con la se#unda, y la cual no est* i#ualmente completa en s% misma& El presente traba7o debe, sin embar#o, ser re#ulado por el debido respeto por la verdad que exi#e la filosof%a1 y debido a las cualidades de los ob7etos sobre los que act(a les ace d"biles y variables?-, y dif%cil de ser apre endidos de manera exacta, no pueden ser establecidas re#las positivas o infalibles :como se dieron en detalle en la primer doctrina, que siempre es re#ida por leyes inmutables<) mientras que, por otro lado, una observaci!n debida de la mayor%a de aquellos eventos #enerales, que evidentemente trazan sus causas del $mbiente, no deben ser omitidas& 'in embar#o, es una pr*ctica com(n en la #ente vul#ar calumniar todo lo que es dif%cil de lo#rar, y se#uramente aquellos que condenan el primero de estos estudios deben ser considerados totalmente cie#os, cualquier tipo de ar#umentos pueden ser producidos para apoyar a aquellos que impu#nan al se#undo??& Oambi"n ay personas que ima#inan que cualquier cosa que ellos mismos no sean capaces de adquirir, debe estar completamente m*s all* del alcance de todo entendimiento1 mientras que otros de nuevo considerar*n como in(til cualquier ciencia de la cual ayan fracasado a preservar la recopilaci!n :aunque pueden aber sido con frecuencia instruidos en ella<, debido a su dificultad de retenci!n& En referencia a estas opiniones, por lo tanto, debe acerse un esfuerzo para investi#ar el #rado al que el pron!stico

El $lma#est, o &agna ,onstructio& De acuerdo a Robbins1 2Ptolomeo est* contrastando, al estilo de $ristoteles, la incambiabilidad de los cuerpos celestiales y sus movimientos re#ulares, que pueden ser conocidos y predic os por la $stronom%a, con los cambios constantes e impredecibles de ob7etos materiales en la re#i!n sublunar9& 22 Dice Robbins1 2En los ar#umentos en contra de la $strolo#%a, vea a Aouc "-Leclercq :August Bouch B(eclercq, ?(2Astrologie %recque>, traduccin al ingl s por (ester #ess, ,ompendio de Astrologa, Iomo 44. !-(ibris Aaymundo 8edra6a @.<& La escuela acad"mica, diri#ida por Carneades, inici! el m*s serio ataque en contra de ella en la anti#,edad&
20 21

por la $stronom%a?4 es practicable, as% como (til, previamente antes de detallar los puntos en particular de la doctrina& Captulo II !l conocimiento puede ser adquirido por la Astronoma hasta cierto grado Gue un cierto poder, derivado de la naturaleza et"rea eterna, es difundido y domina toda la atm!sfera de la tierra, es claramente evidente para todos los seres umanos& Los primeros de los elementos sublunares, el fue#o y el aire, son abarcados y alterados por los movimientos del "ter?B& Estos elementos en su momento abarcan toda la materia inferior, y var%an como ellas mismas son variadas) actuando en la tierra y el a#ua, en plantas y animales?6& El 'ol?5, siempre actuando en relaci!n con el ambiente, contribuye a la re#ulaci!n de todas las cosas terrenas) no solamente por la revoluci!n de las estaciones trae la perfecci!n del embri!n de los animales, los brotes de las plantas, los manantiales de a#ua, y los cambios de los cuerpos, sino por su pro#reso diario tambi"n operan otros cambios en la luz, el calor, la umedad, la sequedad y el fr%o) dependiendo de la situaci!n con respecto al cenit&
23 Iay que recordar que en la anti#,edad no ab%a diferencia en cuanto al si#nificado de los t"rminos $str!nomo y $strol!#o, que para esa "poca eran sin!nimos& 'in embar#o, como se vio en el primer p*rrafo de este cap%tulo, el mismo Ptolomeo ace una diferenciaci!n, que tiene muc o que ver con la t"cnica de ver las posiciones de los luminares, los planetas y las estrellas, y las influencias que las relaciones de estas posiciones tienen en los ob7etos y seres vivos de lo que ellos llaman el mundo sublunar, es decir la Oierra& 24 El "ter, o quinto elemento, que se contrastan con los cuatro mas usuales& De acuerdo a Robbins esta en una doctrina peripat"tica aristot"lica& 25 El si#uiente extracto de un traba7o #eo#r*fico, enmarcado en las re#las de Ptolomeo, explica el sistema en el cual esta acci!n del "ter est* ec a para depender1 2Cap& ?& El mundo est* dividido en dos partes, la re#i!n elemental y la et"rea& La re#i!n elemental est* constantemente su7eta al cambio, y comprende los cuatro elementos) tierra, a#ua, aire y fue#o& La re#i!n et"rea, que los fil!sofos le llaman la quinta esencia, abarca, por su concavidad, lo elemental) su sustancia queda siempre sin variaci!n, y consiste de diez esferas) de las cuales la mayor siempre envuelve la si#uiente m*s peque3a, y as% sucesivamente en orden consecutivo& Primero, por lo tanto, alrededor de la esfera de fue#o, Dios, el creador del mundo, coloc! la esfera de la Luna, lue#o la de 8ercurio, lue#o la de Venus, lue#o la del 'ol, y despu"s la de 8arte, de R(piter, y de 'aturno :'emos de notar que debido a que aHn no se haban observado, los planetas faltantes 9rano, #eptuno, 8lutn y "uirn no se encuentran en esta lista. A.8.@.)& Cada una de estas esferas, sin embar#o, contienen una estrella1 y estas estrellas, a pasar a trav"s del zod%aco, siempre luc an contra el primum mobile, o el movimiento de la d"cima esfera) ellos son tambi"n completamente luminosos& En el si#uiente lu#ar si#ue el firmamento, que es la octava o esfera estelar, en la cual tiembla o vibra :trepidat< en dos peque3os c%rculos al comienzo de $ries y Libra :como colocado en la novena esfera<) este movimiento es llamado por los astr!nomos el movimiento del acceso y descanso de las estrellas fi7as9& :Probablemente a fin de contar la precesi!n de los equinoccios<& 2Esto est* rodeado por la novena esfera llamada el cristalino o cielo de a#ua porque no se a descubierto estrella en ella& Uinalmente, el primum mobile, modelada tambi"n la d"cima esfera, abarca todas las esferas et"reas mencionadas anteriormente, y est* continuamente volteando sobre los polos del mundo, por una revoluci!n en ?B oras, del este a trav"s del meridiano asta el oeste, de nuevo re#resando al este& $l mismo tiempo, enrolla todas las esferas inferiores a su alrededor, por su propia fuerza) y no ay estrella en ella& En contra de este primum mobile, el movimiento de los planetas, corriendo del oeste a trav"s del meridiano al este, compiten& Cualquier cosa que est* m*s all* de esto, es fi7a e inamovi-ble, y los profesores de nuestra fe ortodoxa afirman que es el cielo emp%reo en el que abita Dios con los ele#idos9& Cosmo#raf%a de Peter $pianus :llamado Aene0itz<, dedicada al $rzobispo de 'alzbur#o, editado por Jemma Urisius, e impreso en $nt0erp en -6>B& 26 De acuerdo a Robbins, el traba7o de Aoll, :tudien, pp&-44 y ss&, enumera paralelos a este pasa7e con respecto al 'ol y la Luna en Cicer!n, Uilo, Rudaeus, Cleomedes, y 8anilus, y adscribe su parecido a la influencia de Posidonius&

La Luna, siendo de todos los cuerpos celestiales el m*s cercano a la Oierra, tambi"n dispensa muc a influencia?>) y las cosas animadas e inanimadas simpatizan y var%an con ella& Por los cambios de su luminosidad, los r%os crecen y se reducen) las olas del mar son re#idas por su ascensi!n y descenso) y las plantas y animales se expanden o colapsan, si no completamente al menos parcialmente, i#ual que ella crece y men#ua& Del mismo modo las estrellas tanto las estrellas fi7as como los planetas, al realizar revoluciones?L, produce muc as impresiones en el ambiente& Provocan calor, vientos y tormentas, nieve, a la influencia de la cual las cosas terrenas est*n su7etas de manera c!moda& Q, m*s a(n, las confi#uraciones mutuas de todos estos cuerpos celestiales, al volverse la influencia la que cada uno es invertida de manera separada, producen una multiplicidad de cambios& 'in embar#o, el poder del 'ol predomina, porque est* mas #eneralmente distribuido) los dem*s cooperan con su poder o reducen su efecto1 la Luna m*s frecuentemente y m*s evidentemente desem-pe3a esto en su con7unci!n, en su primero y (ltimo cuarto, y en su oposici!n& Las estrellas tambi"n act(an en un prop!sito parecido, pero a intervalos m*s lar#os, y m*s oscuramente que la Luna) y su operaci!n depende principalmente sobre el modo de su visibilidad, su ocultaci!n y su declinaci!n& $ partir de estas premisas si#ue no solamente que todos los cuerpos, que pueden ya estar compuestos, est*n su7etos al movimiento de las estrellas, sino tambi"n que la impre#naci!n y crecimiento de las semillas de la cual todos los cuerpos proceden, est*n constituidas y moldeadas por la calidad existente en el ambiente en el momento de dic a impre#naci!n y crecimiento& Q es sobre este principio que el m*s observador marido y pastor est*n acostumbrados dibu7ando sus inferencias de las brisas espec%ficas que pueden ocurrir en el momento de la siembra y la impre#naci!n del #anado, para formar pron!sticos de la calidad de lo que se espera producir& $dem*s, sin importar que tan buenos sean con respecto a la filosof%a de la naturaleza, estos ombres pueden predecir, solamente por su observaci!n previa, todos los efectos m*s #enerales y usuales que resultan de las confi#uraciones m*s sencillas y m*s visibles del 'ol, la Luna y las estrellas& Es visto diariamente que inclusive las personas m*s i#norantes, sin nin#una otra ayuda que su propia observaci!n experimental, son capaces de predecir eventos los cuales pueden ser consecuentes en la influencia m*s extensa del 'ol y el orden m*s simple del ambiente, y el cual puede no ser abierto para variaciones por nin#una confi#uraci!n de la Luna y las estrellas acia el 'ol& 8*s a(n, existe entre la creaci!n bruta, los animales que evidentemente realizan pron!sticos, y utilizan este maravilloso instinto en los cambios de las diversas estaciones del a3o, primavera, verano, oto3o e invierno) y, tambi"n, en los cambios del viento& $l producir los cambios de las estaciones, el 'ol mismo es principalmente la causa operadora y visible& 'in embar#o, existen otros eventos los cuales, aunque no est*n indicados de manera tan sencilla, sino que dependiente de una li#era complicaci!n de las causas del ambiente, tambi"n son previstos por personas que an aplicado su observaci!n a dic o fin& De este tipo, son las tempestades y temporales de viento, producidos por
Esta, dice Robbins, palabra , tiene otro si#nificado, 2separaci!n9, como un t"rmino t"cnico de $strolo#%a) vea c& ?B m*s adelante y la nota de Robbins& 28 'e podr* recordar que la astrolo#%a ptolemaica atribuye movimiento y un curso re#ular a las estrellas que a ora les llamamos fi7as, pero las que los #rie#os meramente les llamaron , sin desviacin&
27

ciertos aspectos de la Luna, o de las estrellas fi7as, acia el 'ol, de acuerdo a sus varios cursos, y el mismo enfoque que es usualmente previsto por los marineros& $l mismo tiempo, la predicci!n ec a por personas de esta clase debe ser frecuentemente falaz, debiendo su deficiencia en ciencia y su consecuente in abilidad para dar una consideraci!n necesaria al tiempo y lu#ar, o a las revoluciones de los planetas) todas las circunstancias dic as, cuando son definidas y entendidas exactamente, ciertamente tiende acia una previsi!n exacta& Por lo tanto, cuando un completo conocimiento de los movimientos de las estrellas, del 'ol y la Luna, debieron aber sido adquiridos, y cuando la situaci!n del lu#ar, el tiempo, y todas las confi#uraciones realmente existentes en ese lu#ar y tiempo, deber*n tambi"n ser debidamente conocidas) y dic o conocimiento a(n ser me7orado por un conocimiento de las naturalezas de los cuerpos celestiales, no de lo que est*n compuestos, sino de las influencias efectivas que poseen) como, por e7emplo, el calor es la propiedad del 'ol, la umedad de la Luna, y las otras propiedades (nicas que pertenecen respectivamente al resto de ellos) cuando todas estas calificaciones para la ciencia, pueden ser pose%das por cualquier persona, parece no que no ay obst*culos para privarlo si la percepci!n, ofrecida una vez por la naturaleza y su propio 7uicio, en los efectos que sur#en de la calidad de todas las varias influencias 7untas combinadas& Con ello "l podr* entonces ser competente para predecir la constituci!n (nica de la atm!sfera en cada estaci!n, como, por e7emplo, con respecto a su mayor calor o umedad, u otras cualidades parecidas) todas las cuales pueden ser previstas por la posici!n visible de la confi#uraci!n de las estrellas y la Luna acia el 'ol& Debido a que as% es claramente practicable por un conocimiento exacto de los puntos arriba enumerados, para acer predicciones concernientes a la calidad adecuada de las estaciones, tambi"n no existe impedimento para la formaci!n de un pron!stico parecido con respecto al destino y disposici!n de cada ser umano& Qa que por la constituci!n del ambiente, inclusive en el momento de la conformaci!n principal de al#una persona, la calidad #eneral del temperamento de esa persona puede percibirse) y la forma corp!rea y la capacidad mental, con la cual la persona estar* dotada en el nacimiento puede ser pronunciado) as% como los eventos favorables o desfavorables indicados por el estado del ambiente ser* responsable para asistir la persona a ciertos per%odos futuros) debido, por e7emplo, a un evento dependiente en una disposici!n del ambiente ser* venta7oso a un temperamento en particular, y eso resultando de otro desfavorable y lesionante& De estas circunstancias, y otras de importancia similar, la posibilidad de la previsi!n es ciertamente evidente& 'in embar#o, existen al#unos ataques admisibles de esta doctrina, cuyos ataques aunque #randemente mal aplicados parece a(n valer la pena de las si#uientes observaciones& En primer lu#ar, la ciencia exi#e el mayor estudio y una atenci!n constante a una multitud de puntos diferentes) y como todas las personas que son sino practicantes imperfectos en el estudio pueden necesariamente cometer errores frecuentes, se a supuesto que inclusive dic os eventos como an sido verdaderamente predic os ayan ocurrido solamente por casualidad, y no debido a al#una causa operativa en la naturaleza& Pero debe recordarse que estos errores?F sur#en, no de al#una deficiencia o deseo de poder en la
Dice Robbins que Cardanus :p& -;B< proporciona un n(mero de e7emplos, entre ellos los geomantici, aquellos que acen predicciones elaboradas del mero ec o que un ombre
29

ciencia en s%, sino de la incompetencia de personas descalificadas que pretenden e7ercerla& Q, adem*s de esto, la mayor%a de las personas que se dicen llamar profesores de esta ciencia, se aprovec an de su nombre y cr"dito para acer pasar al#(n otro modo de adivinaci!n) por ese medio defraudar al i#norante, y pretender predecir muc as cosas que por su naturaleza posiblemente no pueden ser predic as) y consecuentemente permitir oportunidades a #ente m*s inteli#ente para impu#nar el valor de incluso dic as predicciones como pueden ser racionalmente ec as& 'in embar#o, el reproc e as% tra%do a la ciencia es totalmente inmerecido) por ello podr%a ser i#ualmente 7usto condenar a todas las otras ramas de la filosof%a, porque todas tienen entre sus profesores al#unos maliciosos pretendientes& En se#undo lu#ar, no se intent! ne#arse que al#una persona, aunque pueda aber conse#uido la mayor exactitud posible en la ciencia, puede a(n ser responsable de error frecuente, sur#iendo de la misma naturaleza de su empresa, y de la debilidad de su capacidad limitada en comparaci!n con la ma#nitud de su ob7eto& Qa que la teor%a completa de la calidad de la materia es apoyada por inferencia m*s que por prueba positiva y cient%fica) y esto es causado principalmente por la concreci!n de su temperamento de una multitud de diferentes in#redientes& Q, aunque las (ltimas confi#uraciones de los planetas an sido observa-das para producir ciertas consecuencias :que an sido adaptadas a las confi#uraciones que est*n teniendo lu#ar a ora<, y son, despu"s de lar#os per%odos, y en un mayor o menor #rado, parecidas a confi#uraciones subsecuentes, aunque estas confi#uraciones subsecuentes, nunca se volvieron exactamente similares a aquellas que les an precedido& Para un retorno completo de todos los cuerpos celestiales a la situaci!n exacta en la cual an estado al#una vez con respecto a la tierra nunca se llevar*n a cabo, o al menos no en al#(n per%odo determinable por el c*lculo umano, sean cuales fueren los vanos intentos que puedan ser ec os para adquirir dic o conocimiento inalcanzable4;& Los e7emplos a los que se refiere para #u%a siendo por lo tanto no exactamente similares a los casos existentes a los cuales a ora son aplicados, debe naturalmente se#uir que las predicciones en ocasiones no nacieron a de los eventos& $unque sur#e la dificultad en la consideraci!n de eventos producidos por el ambiente& /in#(n otra causa simult*nea a sido asta a ora combinada con el movimiento de los cuerpos celestiales) aunque la doctrina de las natividades, particularmente la parte de ella que se relaciona al temperamento individual peculiar, exi#e tambi"n la consideraci!n de otras causas concomitantes, las cuales no son de poco valor ni poco importantes, sino esencialmente potentes al afectar las propiedades individuales de las criaturas nacidas& Por lo tanto la variedad en la semilla tiene la influencia principal de proveer la cualidad peculiar de cada una de las especies) ya que, ba7o la misma disposici!n del ambiente y del orizonte, cada tipo variado de semillas prevalece al determinar la formaci!n distintiva de sus
naci! en un cierto d%a de la semana, de la Luna, o del mes, aquellos que predicen calculando los equivalentes num"ricos de las letras del nombre de un ombre :aritmologistas, sic.<, y as% sucesivamente& ,f& Oambi"n los comentarios de Plat!n acerca de los fil!sofos pretensiosos sin valor, (a AepHblica, BF6C y ss& 30 Parece aber una raz!n para suponer que esto fue una especulaci!n favorita entre los anti#uos& En el 'ue3o de 'cipio, como lo relata Cicer!n, el fantasma de su ilustre abuelo es ec o ablar de este completo retorno de todos los cuerpos celestiales a al#una posici!n ori#inal que una vez tuvieron, como es la terminaci!n de la revoluci!n de uno #ran a3o universal1 y el fantasma a#re#a1 2pero te debo informar que ni una vi#"sima parte del #ran a3o a sido a(n alcanzada9& Esta cita es de memoria, y quiz* puede que no sea verbalmente correcta&

propias especies adecuadas) por lo tanto el ombre nace, o el caballo es parido) y por la misma ley son tra%dos todas las otras varias criaturas y productos de la tierra& Oambi"n debe recordarse, que variaciones considerables son causadas en todas las criaturas por los lu#ares respectivos donde pueden ser tra%dos1 ya que aunque, ba7o la misma disposici!n del ambiente el #ermen de las futuras criaturas puede ser de una especie, ya sea umana o del caballo, la diferencia en la situaci!n, de los lu#ares en los cuales son #enerados, produce una disparidad en el cuerpo y esp%ritu de uno del cuerpo y el esp%ritu del otro1 y adem*s de esto deben considerarse los diferentes modos de nutrici!n, y la variedad de ran#os, caracteres y costumbres, contribuyen a dar al curso de la vida de una persona #randemente diferente de aquella de la otra4-1 consecuentemente, a menos que cada una de estas variedades sean debidamente mezcladas con las causas que sur#en del ambiente, el pre7uicio de cualquier evento estar* indudablemente incomple-to& Qa que, aunque la m*s #rande multiplicidad de poder existe en el ambiente, y aunque todas las otras cosas act(an como causas simultaneas al mismo tiempo que "l, y nunca puede reclamarlo como una causa simultanea dependiente de ellas, a(n abr*, no obstante, una #ran deficiencia en las predicciones que se intentan acer por medio de los movimientos celestiales en s%, sin importar las otras causas similares asta a ora anunciadas& Aa7o estas circunstancias, parecer%a sensato no ne#ar completamente la practicidad de la previsi!n, debido a que los pron!sticos as% imperfectamente derivadas est*n su7etas en ocasiones a ser falaz) ni, por otro lado, admitir que todos los eventos, en absoluto, est*n abiertos a un cuestionamiento previo) como si dic o cuestiona-miento pudiera en todos los casos ser se#uramente conducido sin tener que recurrir a la mera deducci!n, y como si no estuviere limitado por el estrec o #rado de las meras abilidades umanas& El arte de la nave#aci!n, por e7emplo, no es rec azado, sino en muc os puntos incompleto) por lo tanto el solo ec o de que las predicciones son frecuentemente imperfectas no pueden autorizar el rec azo del arte de la previsi!n1 la ma#nitud de su alcance, y el d"bil parecido que posee a un atributo divino, debe exi#ir a#radecidas recomendaciones, y recibir la m*xima consideraci!n y atenci!n& Q, debido a que no se le imputa debilidad a un m"dico, porque cuestiona el *bito individual de su paciente, as% como la naturaleza de la enfermedad, nin#una imputaci!n puede 7ustamente adscribir al profesor de
31 En este pasa7e el autor parece aber anticipado, y expuesto lo absurdo de un ar#umento a ora considerado contundente en contra de la $strolo#%a1 viz& que 2si el arte fuera cierto, entonces cualesquiera de dos personas nacidas ba7o el mismo meridiano, y la misma latitud, y a la misma ora, deben aber tenido uno y el mismo destino1 aunque uno aya nacido como pr%ncipe y el otro como mendi#o9& Dic a conclusi!n monstruosa no est* autorizada en nin#una parte por un escritor astrol!#ico) por el contrario, siempre se mantiene por todos ellos, que las diferencias y distinciones mundanas, aludidas en el texto, inevitablemente previenen esta seme7anza de destino) y todo lo que presumen aseverar es, que, en sus #rados respectivos, cualesquiera de los dos individuos, as% nacidos, tendr*n una similaridad parcial en las caracter%sticas principales de su destino& 'in importar que su aseveraci!n es uniformemente nacida, no me toca a m% determinar, pero no ser%a in7usto no destacar el si#uiente ec o1 En los peri!dicos del mes de febrero de -L?;, la muerte de un se3or 'amuel Iemmin#s es informada1 se declar! que ab%a sido ferretero, y pr!spero en el comercio) que ab%a nacido el B de 7unio de ->4L, cerca de la misma parroquia de 't& 8artin-in-t e-Uields) que entr! a los ne#ocios por s% mismo en octubre de ->5;) que se cas! el L de septiembre de ->5-) y, finalmente, despu"s de otros eventos de su vida se ab%a parecido a aquellos que le ocurrieron al fallecido Rey, que muri! el s*bado, el ?F de enero de -L?;& Estas coincidencias son, cuando menos, altamente destacables&

pron!sticos, porque "l combina la consideraci!n de especies, alimentaci!n, educaci!n y pa%s, con el movimiento de los planetas1 ya que como el m"dico act(a razonablemente, al conside-rar la constituci!n adecuada de la persona enferma, as% como su enfermedad) as%, al formar prediccio-nes, debe ser se#uramente 7ustificablemente permi-sible comprender en esa consideraci!n cada cosa relacionada con el su7eto adem*s al movimiento de los cielos, y reunir y comparar con ese movimiento todas las circunstancias que cooperan con ello y que sur#en en otra parte4?& Captulo III !sa previsin es Htil// Parece, entonces, que la previsi!n por medio de la $stronom%a es posible ba7o cierta adaptaci!n) y esa sola permitir%a la premonici!n, tanto como los s%ntomas en el ambiente lo permitan acerlo, de todos estos eventos como ocurren a los ombres por la influencia del ambiente& Estos eventos est*n, desde su comienzo, siempre en conformidad con las facultades espirituales y corp!reas, y sus afectos ocasionales) as% como la m*s corta o lar#a duraci!n de aquellos afectos& Oambi"n son conforme con otras cosas que, aunque no en realidad en la persona inmediata del ombre, est*n a(n absoluta y naturalmente relacionadas con "l1 en relaci!n con su cuerpo son aplicables a este estado, y sus co abitaciones conyu#ales) en relaci!n con su esp%ritu, se relacionan con su descendencia4B y su ran#o) y tambi"n est*n relacionados con todas las circunstancias fortuitas que pueden ocurrirle ocasionalmente& Gue la previsi!n de esto puede lo#rarse ya se a demostrado) y permanece para ablar de la utilidad del lo#ro& 'in embar#o, primero que sea dic o en que respecto y con que punto de vista se propone establecer la venta7a de esta ciencia) si es considerado en su tendencia para promover el bienestar de la mente, nin#(n ob7eto m*s venta7oso puede se#uramente quererse para inducir el mundo para re#oci7arse y deleitarse en ella, debido a que ofrece un conocimiento con cosas divinas y umanas1 si es considerada en respecto a los beneficios es capaz de conferir en el cuerpo, su utilidad tambi"n en este punto de vista, se encontrar* en comparaci!n para sobresalir todas aquellas otras artes que conducen a la comodidad de la vida, ya que es de m*s #eneral aplicaci!n y servicio que todas las otras 7untas& Q, aunque puede ob7etarse al arte de la previsi!n, que no coopera acia la adquisici!n de
Robbins dice1 2Los estoicos dicen que los planetas, re#resando al mismo punto de lon#itud y latitud que cada uno ocup! cuando sur#i! primero el universo, en per%odos fi7os de tiempo cercanos a la confla#raci!n y destrucci!n de las cosas, y que el universo se re#res! a la misma condici!n, y que como las estrellas se mueven adem*s en el mismo camino todo lo que tuvo lu#ar en el per%odo anterior es reproducido exactamente& 'ocrates, dicen, y Plat!n existir*n de nuevo, y cada ombre, con los mismo ami#os y compatriotas) ocurrir*n las mismas cosas, tendr*n la misma fortuna y tratar*n las mismas cosas9, etc& :/emesius, +e #atura hominis, 4L, F& 4;F, 8att aei<& =Aunque parece poco probable, el que ocurra en la precesin de los equinoccios lo anterior mencionado por los estoicos no tiene ra6n de ser de acuerdo a las leyes naturales. (o m*s probable es que ocurran ?eventos> muy parecidos, ya que dicen que la historia tiende a repetirse, pero es muy dudable que ocurran iguales con personas iguales. A.8.@.< 33 !l nombre que le da Aobbins a cada captulo tiene variaciones sem*nticas considerables, y debido a que la traduccin al espaKol est* basada en Ashmand, se toman los nombres dados por este Hltimo y no los de la traduccin de Aobbins& R&P&V& 34 La palabra #rie#a para esto, , aunque se encuentra en la edici!n de Elzevir de la cual est* ec a esta traducci!n, no aparece en otras copias) la edici!n de Aasilea de -664 dice solamente , 2honor y rango9, que es el sentido tambi"n dado en la traducci!n latina de Peru#io de -5B5, sin nin#una menci!n de 2descendencia9&
32

riquezas o #loria, tambi"n debe recordarse que la misma ob7eci!n se adscribe a cada una de las otras artes y ciencias) debido a que no ay nin#una que pueda producir por s% mis-ma ni riquezas ni #loria, ni existe una que ale#ue 7uz#arse in(til1 parece, por lo tanto, que la ciencia del pron!stico, con sus elevadas calificaciones y su aptitud a los m*s importantes ob7etos, en nin#(n #rado, no se merece ser condenada& 'in embar#o, en #eneral las personas que la atacan y reprueban de ser in(til, no le dan el debido respeto a la forma en que se vuelve necesaria) sino que nie#an su utilidad con el falso ar#umento que es superflua e infantil intentar prever las cosas que inevitablemente deben pasar1 por tanto consider*n-dolo en un modo a la vez abstracto, inculto e in7usto& Qa que, en primer lu#ar, este ec o debe mantenerse a la vista, que los eventos que ocurren necesaria y totalmente, ya sea provocando temor o creando ale#r%a, si lle#an sin ser previstos, ya sea que abrumar*n le mente con miedo o destruir*n su calma mediante un repentino deleite) sin embar#o, si dic o evento debi! aberse previsto, la mente abr* estado preparada previamente para su recep-ci!n, y mantendr* una calma ecu*nime, abi"ndose acostumbrado a contemplar el evento que se acerca como si estuviera presente, por lo que en lle#ada real, se mantendr* con tranquilidad y constancia& En el si#uiente lu#ar, no debe ima#inarse que todas las cosas ocurren a la umanidad, como si cada circunstancia individual fuera ordenada por #rado divino y una causa celestial indisoluble) ni que se piense que todos los eventos son mostrados para proceder de un simple e inevitable destino, sin ser influido por la intervenci!n de cualquier otra influencia& Dic a opini!n es completamente inadmisible) ya que por el contrario es m*s esencial observar, no solamente los movimientos celestiales que, perfectos en su instituci!n y orden divino, son eternamente re#ulares y sin desviaci!n) sino tam-bi"n la variedad que existe en las cosas terrenas, su7etas a, y diversificadas por las instituciones y el curso de la naturaleza, y en relaci!n con la causa superior que opera en cuanto a los accidentes producidos& 8*s a(n debe resaltarse que el ombre est* su7eto, no solamente a los eventos aplicables a su propia naturaleza privada e individual, sino tam-bi"n a los dem*s que sur#en de causas #enerales& Pl sufre, por e7emplo, de pestes, inundaciones o confla#raciones, producidas por ciertos extensos cambios en el ambiente, y destruyen a la vez multitudes) debido a que una m*s #rande y m*s poderosa influencia debe por supuesto siempre absorber y superar una que es m*s menor y d"bil& Por lo tanto, en #randes cambios donde predomina una causa m*s fuerte, afectos m*s #enerales, como aquellos ya mencionados, son puestos en operaci!n, pero afectos que su7etan a un solo individuo son provocados cuando su propia constituci!n natural, peculiar a s% mismo puede ser superada por un impulso opuesto del ambiente, no importa que tan peque3o o d"bil& Q en este punto de vista se manifiesta que todos los eventos en absoluto, ya sea #enerales o particulares, de la cual la causa principal es fuerte e irresistible, y contra la cual nin#una otra influencia tiene suficiente poder para intervenir, debe por necesidad ser completa-mente realizada) y esos eventos indicados por una causa menor deben por supuesto ser prevenidos y aniquilados, cuando al#una otra influencia puede encontrarse contendiendo para un efecto opuesto) si, sin embar#o, no se puede encontrar nin#una influencia opuesta, tambi"n deben realizarse, en debida sucesi!n de la causa principal& /o obstante, el cumplimiento de eventos as% indicados no deben adscribirse solamente al vi#or de la causa que los produce, ni a nin#(n

destino inevitable, sino m*s bien a la ausencia de cualquier influencia opuesta capaz de prevenirla& Q as%, con todas las cosas en absoluto que si#uen sus causas y ori#en de la naturaleza, el caso es exactamente similar) para las piedras46, plantas, animales, eridas, pasiones y enfermedades, toda voluntad de necesidad opera en el ombre asta cierto #rado) y fracasan de acerlo, si los ant%dotos se encuentran y aplican en contra de su influencia& $l e7ercer el pron!stico, por lo tanto, se debe tener un estricto cuidado de predecir eventos futuros por ese proceso natural solamente el cual es admitido en la doctrina entre#ada aqu%) y, aciendo a un lado todas las opiniones vanas e infundadas, para predecir que, cuando la influencia existente es m(ltiple y #rande, y de un poder imposible de ser resistido, el evento correspondiente que eso indica debe realizarse absolutamente) y tambi"n, en otros casos, que otro evento no debe ocurrir cuando las causas que lo provocan son contrarrestadas por al#una influencia que interviene& Es de esta manera que los m"dicos experimentados acostumbrados a la observaci!n de las enfermedades, prev"n que al#o ser* inevitablemente mortal, y que otras son susceptibles de curar& Por tanto, cuando se da al#una opini!n por el astr!lo#o con respecto a los diversos accidentes probables de ocurrir, deben entenderse los adelan-tos nada m*s que esta propuesta) viz& que, por la propiedad in erente en el ambiente, cualquier conformaci!n de ella, id!nea a un temperamento particular, siendo mas o menos variada, producir* en ese temperamento un afecto en particular& Q tambi"n se entendi! que aventura su opini!n con el mismo #rado de confianza, como aquel con el cual un m"dico puede declarar que una cierta erida aumentar* o crecer* p(trida) o un ombre familia-rizado con metales dice que el im*n45 atraer* el ierro& Pero ni el aumento o putrefacci!n de la erida ni la atracci!n del ierro por el im*n, es ordenado por al#una ley inevitable, aunque estas consecuencias deben necesariamente se#uir, en debida obediencia a los primeros principios del orden existente de la naturaleza, cuando no se pueden encontrar y aplicar medios de prevenci!n& Pero, sin embar#o, nin#una de estas consecuencias se llevar*n a cabo, cuando dic os ant%dotos ser*n presentados como naturalmente las prevendr*n, y una consideraci!n parecida debe darse a las predicciones del astr!lo#o, porque, si se le frota a7o al im*n, el ierro no experimentar* atracci!n4>) y si se aplican a
En referencia a los poderes favorables anti#uamente atribuidos a ciertas piedras& $l traducir este cap%tulo, V alley ace la si#uiente observaci!n sobre esta menci!n del im*n1 2$unque muc o despu"s el im*n fue conocido en Europa, lo que se menciona de "l en este cap%tulo ace evidente que fue conocido en E#ipto, donde Ptolomeo vivi! en su "poca9& Ese valioso traductor olvid! :si en realidad al#una vez lo supo< que las propiedades del im*n de atraer el ierro eran conocidas de Oales, y comentadas por Plat!n y $rist!teles, todos los cuales vivieron al#unos si#los, m*s o menos, antes de Ptolomeo& Uue su polaridad lo que no era conocida asta el si#lo K. o K..) y el franc"s dice que la noticia m*s temprana de esa polaridad se encuentra en un poema de Juyot de Provence, que estaba en la corte del Emperador Uederico en 8ent en --L-& Vea la Enciclopedia Urancesa, Tc& 37 Con respecto al efecto que aqu% se afirma ser producido en el im*n por el a7o, e encontrado el si#uiente comentario en un libro llamado 2El Laberinto del Rardinero9, impreso en Londres en -6L5& 2$qu% tambi"n pienso no pasar por alto la maravillosa disonancia del im*n y el a7o, que los #rie#os llaman ser una antipat%a o contrariedad natural entre ellos) ya que el odio o contrariedad entre estos dos cuerpos :que les falta escuc ar o sentir<, que el im*n ale7a, m*s que atrae, al ierro, si el mismo es frotado con a7o) como Plutarco a notado, y, despu"s de "l Claudio Ptolomeo& Gue el tema, examinado por diversos escolares, y encontraron lo contrario, provocando que 7uz#uen, que aquellos ombres abilidosos :especialmente Ptolomeo< daban el si#nificado que i#ual ace con el a7o e#ipcio) que Dioscorides escribi! ser un a7o peque3o, y el mismo sabor dulce, poseyendo una ermosa cabeza, tendiente a un color p(rpura& Iay el mismo atributo a +p ioscoridon, que $ntonius 8icrop onius Aiturix, un escolar
35 36

la erida las medicinas adecuadas, se pondr* fin al aumento o la putrefacci!n& Q por lo tanto todos los eventos que ocurren a la umanidad se llevan a cabo en el curso re#ular de la naturaleza, cuando no se encuentran o saben la existencia de impedimentos1 pero adem*s, por otro lado, si cualquier impedimento u obstrucci!n se encuentra en el camino de los eventos que ocurran pueden ser predic os por el curso re#ular de la naturaleza, dic os eventos no se llevar*n a cabo, o, si deben ocurrir, ser*n bastante reducidos en su fuerza y #rado& Existe en todos los casos el mismo orden y consecuencia, ya sea los eventos tienen una operaci!n #eneral o particular) y puede ser por lo tanto exi#irse bien, porque la previsi!n se cree que es posible con respecto a los eventos en #eneral, y porque se permite a ser utilizado para prepararse para su aproximaci!n) mientras en casos particula-res su poder y uso son del todo ne#ados& Gue el clima y las estaciones, y las se3ales de las estrellas fi7as, as% como las confi#uraciones de la Luna, permiten medios de pron!stico, muc as personas lo admiten) y e7ercitan este pron!stico para su propia preservaci!n y comodidad, adaptando sus constitu-ciones a la temperatura esperada, enfriando y refrescando las cosas para el verano, y calentando las cosas para el invierno& Oambi"n vi#ilan los si#nificados de las estrellas fi7as, para evitar un clima peli#roso, al acer via7es por mar) y notan los aspectos de la Luna, cuando est* llena, a fin de diri#ir la copulaci!n de sus reba3os y manadas y la colocaci!n de las plantas o la siembra de las semillas1 y no ay una persona que considere estas precauciones #enerales como imposibles o poco lucrativas& 'in embar#o, a(n estas mismas personas retiran su aprobaci!n a la posibilidad de aplicar la previsi!n a casos particulares) por e7emplo, tales como cualquier exceso o disminuci!n particular de fr%o o calor, ya sea que sur7a del temperamento peculiar produciendo el fr%o o calor ori#inal, o de la combinaci!n de otras propiedades) ni admiten que existen medios de cuidarse contra muc as de estas circunstancias particulares& Q a(n cuando, si es claro que las personas, que se preparan a s% mismas para enfriar las cosas, son menos afectadas por cualquier calor #eneral del clima, parece no aber raz!n para suponer que una preparaci!n parecida no podr* ser i#ualmente efectiva en contra de al#una combinaci!n oprimida por el calor inmoderado& 'in embar#o, parece que esta idea, de la poca practicidad de lo#rar la previsi!n de circun-stancias particulares, debe ori#inarse solamente en la mera dificultad de la adquisici!n) cuya dificultad es ciertamente prestada peculiarmente ardua por la necesidad de conducir la cuesti!n con la mayor exactitud y precisi!n1 y a esto debe a#re#arse, que raramente se encuentra una persona capaz de or#anizar el tema completo tan perfectamente que nin#una parte de la influencia opuesta puede escapar de su atenci!n, frecuentemente ocurre que las predicciones no est*n re#uladas adecuadamente por la debida consideraci!n de esa influencia opuesta, y que los efectos son a la vez considerados totalmente responsables de ser tra%dos a ocurrir, de acuerdo a la
sin#ular, y bastante apto en diversas abilidades, lanz! este secreto aprobado a un ami#o que amaba9& En el mismo libro, el 2+p ioscoridon9 abla por lo tanto1 2Existe otro a7o silvestre que los #rie#os nombraron +p ioscoridon) en in#l"s Ramsies) creciendo por s% en los campos en barbec o9& Cornelius $#rippa :de acuerdo con la traducci!n in#lesa< a declarado que la presencia del diamante tambi"n neutraliza el poder de atracci!n del im*n& Pero como ese #ran ma#o se inclinaba de al#una manera a discutir nimiedades, no es imposible que por la palabra que usa para 2diamante9 :viz& adamas< puede dar por si#nificado el adamant o im*n) que podr%a reducir su aseveraci!n meramente a que un im*n actuar* en contra de otro&

primera influencia y sin nin#una intervenci!n& Este defecto, de no considerar suficientemente la influencia opuesta, naturalmente a inducido una opini!n de que todos los eventos futuros son completamente inalterables e inevitables& Pero, debido a que el pron!stico de las circunstancias particulares, aunque no puede recla-marse completamente la infalibilidad, a(n parece bastante practicable como una consideraci!n merecida, as% la precauci!n permite, en circunstancias particulares, merece ser atendida en manera parecida) y, si no es de venta7a universal, pero (til en al#unas pocas instancias solamente, es a(n de m*s valuable estimaci!n, y ser considerada de valor no moderado& Los e#ipcios parecen aber estado muy conscientes de esto) sus descubrimien-tos de las #randes facultades de esta ciencia an excedido al de otras naciones, y an combinado en todos los casos el arte m"dico con el pron!stico astron!mico& Q an sido de la opini!n de que todos los eventos esperados son inalterables y no se evitan, nunca podr*n aber instituido al#una propiciaci!n, remedios y preservativos en contra de la influencia del ambiente, ya sea presente o que se aproxime, #eneral o particular& Pero, por medio de la ciencia llamada por ellos 8atem*tica 8"dica, combinaron con el poder del pron!stico la influencia concurrente que sur#e de las instituciones y cursos de la naturaleza, as% como la influencia contraria que podr%a ser obtenida de la variedad de la naturaleza) y por medio de esto ellos dieron la influencia indicada como (til y venta7osa1 debido a que su $stronom%a les apuntaba el tipo de temperamento responsable de actuar, as% como los eventos que proced%an del ambiente, y la influencia peculiar de aquellos eventos, mientras su abilidad m"dica los izo familiarizarse con todo lo id!neo o inadecuado a cada uno de los efectos a ser obtenidos& Q es por este proceso que los remedios para el presente y preservadores en contra de enfermedades futuras est*n por ser obtenidas1 ya que, sin el conocimiento astron!mico, la asistencia m"dica ser%a con mayor frecuencia menos aprovec ada) debido a que los mismos id"nticos remedios no son me7or calculados para todas las personas, de lo que son para todas las enfermedades4L& La practicidad y utilidad de la previsi!n abiendo sido lo m*s brevemente explicada, el dis-curso que viene a continuaci!n debe ser precedido de ella& Comienza, de manera introductoria, con un recuento de las propiedades eficientes de cada uno de los cuerpos celestiales, tomados de las re#las de los anti#uos, cuyas observaciones estaban fundamentadas en la naturaleza& Q, primero, de las influencias de los planetas y del 'ol y la Luna& Captulo IV (as influencias de las rbitas planetarias 'e encuentra que el 'ol4F produce calor y sequedad moderada& 'u ma#nitud y los cambios que "l ace de manera evidente en las estaciones, dan su poder m*s evidentemente perceptible que aquel de los otros cuerpos celestiales) debido a que su aproximaci!n al cenit de cualquier parte de la tierra crea un mayor #rado de calor en aquella parte y proporcionalmente pone a sus abitantes ante su propia naturaleza& La Luna principalmente #enera umedad) su proximidad a la tierra le proporciona sus vapores (medos altamente excitables, y por tanto opera sensiblemente sobre los cuerpos animales por rela7amiento y putrefacci!n& 'in
Esto parece explicar el ori#en de la anti#ua alianza entre la 8edicina y la $strolo#%a, tan universalmente preservada asta casi en el (ltimo si#lo& 39 'e recordar* que la ip!tesis ptolemaica considera al 'ol como una !rbita planetaria, en consecuencia de su aparente pro#resi!n a trav"s del zod%aco&
38

embar#o, tiene tambi"n una acci!n moderada en la producci!n de calor, como consecuencia de la iluminaci!n que recibe del 'ol& 'aturno produce fr%o y sequedad, ya que es el m*s remoto tanto del calor del 'ol y de los vapores de la tierra& Pero es muy efectivo en la producci!n de fr%o que de sequedad& Q "l y el resto de los planetas derivan su ener#%a de las posiciones que tienen con respecto al 'ol y la Luna) y tambi"n son vistos alterar la constituci!n del ambiente en varias formas& 8arte principalmente provoca sequedad, y tambi"n es fuertemente caliente, debido a su propia naturaleza de fue#o, que es indicada por su color, y en consecuencia de su vecindad al 'ol) la esfera de la cual est* inmediatamente deba7o de "l& R(piter #ira en una esfera intermedia entre el fr%o extremo de 'aturno y el calor quemante de 8arte, y tiene consecuentemente una influencia templada1 por lo tanto "l promueve tanto como calor y umedad& Pero, ya que pertenece a las esferas de 8arte y el 'ol, que yacen deba7o de "l, su calor es predominante1 y por lo tanto produce brisas fertilizantes& Para Venus tambi"n le pertenece la misma cualidad templada, aunque existe de manera invertida) debido a que el calor que produce por su vecindad al 'ol no es tan #rande como la umedad que #enera por la ma#nitud de su luz, y por apropiarse "l mismo los vapores (medos de la tierra, en la misma manera que lo ace la Luna& 8ercurio en ocasiones produce sequedad, y en otras ocasiones umedad y ambos con i#ual vi#or& 'u facultad de absorber umedad y crear sequedad proviene de su situaci!n con respecto al 'ol, del cual no est* tan distante en lon#itud) y, por otro lado, produce umedad, porque est* en los l%mites de la esfera de la Luna, que est* m*s cercana a la tierra) y, siendo por tanto excitada por la velocidad de su movimiento con el 'ol, conse-cuentemente opera r*pidos cambios que tienden a producir alternadamente ambas cualidades& Captulo V Ben ficos y &al ficos De los cuatro temperamentos o cualidades antes mencionadas, dos son nutritivas y prol%ficas, viz& calor y umedad) por estas toda la materia se fusiona y es alimentada1 las otras dos son nocivas y destructivas, viz& sequedad y fr%o) por estas toda la materia es descompuesta y disipada& Por lo tanto, dos de los planetas, en cuenta de su cualidad de temperatura, y debido a que el calor y umedad son predominantes en ellos, son considerados por los anti#uos como ben"ficos, o provocadores de bienestar& Estos son R(piter y Venus& Q la Luna tambi"n es considerada as% por las mismas razones& Pero 'aturno y 8arte son considerados de una naturaleza contraria, y mal"fica, o provocadora de mal1 el primero por su exceso de fr%o, el otro por su exceso de sequedad& El 'ol y 8ercurio son 7uz#ados de influencia com(n, y productivos tanto de bienestar o malestar 7unto con cualquier planeta con el que est"n conectados& Captulo VI &asculino y )emenino Existen dos sexos primarios, masculino y femenino) y el sexo femenino comparte principal-mente de umedad& 'e dice por lo tanto que la Luna y

Venus son femeninos, debido principal-mente a que sus cualidades son (medas& El 'ol, 'aturno, R(piter y 8arte son llamados masculinos& 8ercurio es com(n a ambos #"neros porque en ciertas ocasiones "l produce sequedad y en otras umedad, y desempe3a en cada una en i#ual proporci!n& 'in embar#o, las estrellas tambi"n se dice que son masculinas y femeninas, por sus posiciones con respecto al 'ol& 8ientras que son matutinos y preceden al 'ol, se vuelven femeninosB;& Q adem*s son m*s re#ulados a este respecto por sus posiciones con respecto al orizonte& Desde el $scendente al 8edio Cielo, o del *n#ulo del oeste al nadir, se consideran que son masculinos, siendo entonces orientales1 y en los otros dos cuadrantes, femenino, siendo entonces occidentales& Captulo VII +iurno y #octurno El d%a y la noc e son las divisiones visibles del tiempo& El d%a, en su calor y su aptitud para la acci!n, es masculino) la noc e, en su umedad y su inclinaci!n para descansar, femenino& Por lo tanto, adem*s, la Luna y Venus se estiman ser nocturnos) el 'ol y R(piter, diurnos) y 8ercurio, com(n) debido a su posici!n matutina "l es diurno, pero nocturno cuando est* vespertino& De los otros dos planetas, 'aturno y 8arte, que son nocivos, uno es considerado ser diurno, y el otro nocturno& 'in embar#o, nin#uno de ellos es asi#nado a esa divisi!n de tiempo con el cual es acorde a su naturaleza :ya que el calor es acorde con el calor<, pero cada uno es dispuesto de un principio contrario1 y por esta raz!n, que, aunque el beneficio es aumentado cuando recibe un tempera-mento favorable adem*s de su propia naturaleza, a(n, el mal que sur#e de una influencia perniciosa es muc o m*s miti#ada cuando cualidades diferentes est*n mezcladas con esa influencia& Por lo tanto la frialdad de 'aturno es asi#nada al d%a, para contrabalancear su calor) y la sequedad de 8arte a la noc e, para contrabalancear su umedad& Por tanto cada uno de estos planetas, siendo moderados por su combinaci!n, es colocado en una condici!n calculada para producir un temperamento favorableB-& Captulo VIII (a influencia de posicin con respecto al :ol Los poderes respectivos de la Luna y de los tres planetas superiores son ya sea aumentados o disminuidos por sus varias posiciones con respecto al 'ol& La Luna, durante su incremento, desde su primer sur#imiento a su primer cuarto, produce principalmente umedad) al continuar su aumento de su estado completo de iluminaci!n, ella provoca calor) de su estado completo a su tercer cuarto ella provoca sequedad) y de su tercer cuarto a su ocultaci!n ella provoca fr%o&
40 2Los astr!nomos le llaman a los planetas matutinos cuando, estando orientales al 'ol, est*n sobre la Oierra cuando asciende) y vespertinos, cuando descienden despu"s de "l9& Diccionario 8atem*tico de 8oxon& 41 $qu% V alley anexa la si#uiente nota1 2$ este cap%tulo puede ser adecuadamente a#re#ado, que un planeta se dice que es diurno, cuando, en una natividad diurna, sobre la tierra) y, en una natividad nocturna, est* ba7o la tierra1 pero nocturna, cuando, en una natividad nocturna, sobre la tierra) o, en una natividad diurna, ba7o la tierra9&

Los planetas, cuando son matutinos, y de su primer sur#imiento asta su lle#ada a su primera estaci!n, son principalmente productores de ume-dad) de su primera estaci!n asta su ascensi!n en la noc e de calor) de su ascensi!n en la noc e asta su se#unda estaci!n, de sequedad) y de su se#unda estaci!n asta su ocultamiento, ellos producen fr%oB?& Pero tambi"n es suficientemente se#uro que deben probablemente provocar, por su intermezcla uno con otro, muc as variedades de cualidad en el ambiente1 porque, aunque su influen-cia individual y peculiar debe en su mayor parte prevalecer, variar* a(n m*s o menos por el poder de otros cuerpos celestiales confi#urados con ellos& Captulo IX (a influencia de las estrellas fijas Ense#uida, en sucesi!n, es necesario detallar las naturalezas y propiedades de las estrellas fi7as) todas de las cuales tienen sus influencias respectivas, an*lo#as a las influencias de los planetas1 y se requiere describir primero aquellas estrellas que forman constelaciones del zod%aco& Aries& Las estrellas en la cabeza de $ries poseen una influencia similar en sus efectos a las de 8arte y 'aturno1 aquellas en la boca act(an de manera similar a 8ercurio, y en al#(n #rado a 'aturno) aquellas en el pie oculto, a 8arte) aquellas en la cola, a Venus& Iauro& $quellas estrellas en Oauro, que est*n en el corte del si#no, recuerdan en su temperamento la influencia de Venus, y en al#(n #rado aquella de 'aturno1 aquellas en las Pl"yades son como la Luna y 8arte& De las estrellas en la cabeza, esa de las I%ades que brilla y es fuerte, y llamada UaculaB4, tiene el mismo temperamento que 8arte1 las otras recuerdan a 'aturno, y, parcialmente, a 8ercurio) y aquellas en la punta de los cuernos son como 8arte& % minis& Las estrellas en los pies de J"minis tienen una influencia similar a aquella de 8ercurio, y moderadamente a aquella de Venus& La estrella brillante en los muslos es como 'aturno1 de las dos estrellas brillantes en las cabezas, la primera, que precede y es llamado $poloBB, es como 8ercurio) la otra que si#ue, llamada I"rculesB6, es como 8arte& ,*ncer& Las dos estrellas en los o7os de C*ncer son de la misma influencia de 8ercurio, y tambi"n son moderadamente como 8arte& $quellas en las pinzas son como 'aturno y 8arte& La masa nebulosa en el pec o, llamada Praesepe, tiene la misma eficacia que 8arte y la Luna& Las dos colocadas en cada lado de la masa nebulosa, y llamada $sini, tienen una influencia similar a aquella de 8arte y el 'ol& (eo& De las estrellas de Leo, dos en la cabeza son como 'aturno y parcialmente como 8arte& Las tres en el cuello son como 'aturno, y en al#(n
$unque todas las posiciones mencionadas en este par*#rafo no son aplicables a Venus y 8ercurio, que nunca ascienden en la noc e, es decir, en el atardecer, y aunque el autor en el comienzo del cap%tulo abla solamente de la Luna y los tres planetas superiores, parece no aber raz!n del porque las orbitas de Venus y 8ercurio no deben ser i#ualmente divididas por sus con7unciones inferiores y superiores y sus #randes elon#aciones& Lo si#uiente es de V alley1 2La primera estaci!n, mencionada en este cap%tulo, es cuando un planeta comienza a ser retr!#rado) y la se#unda estaci!n cuando, de la retro#radaci!n, un planeta se vuelve directo& Ellos9 :los planetas< 2comienzan a ascender en la noc e cuando est*n en oposici!n al 'ol9& 43 La peque3a $ntorc a) a ora conocida por el nombre de $ldebar*n& 44 Castor& 45 Pollux&
42

#rado como 8ercurio& La estrella brillante en el coraz!n, llamada R"#ulus B5, es acorde con 8arte y R(piter& $quellas en el lomo, y la brillante en la cola, son como 'aturno y Venus1 aquellas en los muslos recuerdan a Venus, y, en al#(n #rado, a 8ercurio& @irgo& Las estrellas en la cabeza de Vir#o, y aquella en la punta del ala sur, operan como 8ercurio y de al#una manera como 8arte1 las otras estrellas brillantes en la misma ala, y aquellas por la fa7a, recuerdan a 8ercurio en su influencia, y tambi"n moderadamente a Venus& La estrella brillante en el ala norte, llamada @indemiator, es de la misma influencia como 'aturno y 8ercurio1 aquella llamada :pica @irginis es como Venus y parcialmente como 8arte1 aquellas en los puntos de los pies y en el fondo de las ropas son como 8ercurio, y tambi"n como 8arte, moderadamente& (ibraB>& $quellas estrellas en las puntas de las pinzas de Escorpi!n operan como R(piter y 8ercurio1 aquellas en la parte media de las pinzas, como 'aturno, y en al#(n #rado como 8arte& !scorpin& Las estrellas brillantes del cuerpo de Escorpi!n tienen un efecto similar a aquel producido por la influencia de 8arte, y parcialmente a aquel producido por 'aturno1 las tres en el cuerpo mismo, la de en medio una de las cuales, llamada $ntaresBL, es fuerte y m*s luminosa, son similares a 8arte y moderadamente a R(piter1 aquellas en la articulaci!n de la cola son como 'aturno y parcialmente como Venus1 aque-llas en el a#ui7!n, como 8ercurio y 8arte& La nebulosa es como 8arte y la Luna& :agitario& Las estrellas en la punta de la flec a en 'a#itario tienen influencia similar a aquella de 8arte y la Luna1 aquellas en el arco, y en el asir de la mano, act(an como R(piter y 8arte1 aquellas en la cintura y en la espalda recuerdan a R(piter, y tambi"n moderadamente a 8ercurio1 aquellas en los pies, R(piter y 'aturno1 la fi#ura de cuatro lados en la cola es similar a Venus, y en al#(n #rado a 'aturno& ,apricornio& Las estrellas en los cuernos de Capricornio tienen una eficacia similar a la de Venus, y parcialmente a la de 8arte& Las estrellas en la boca son como 'aturno, y parcialmente como Venus1 aquellas en los pies y en el vientre act(an en la misma manera como 8arte y 8ercurio1 aquellas en la cola son como 'aturno y R(piter& Acuario& Las estrellas en los ombros de $cuario operan como 'aturno y 8ercurio) aquellas en la mano izquierda y en la cara acen lo mismo1 aquellas en los muslos tienen una influencia m*s consonante con la de 8ercurio, y en menor #rado con la de 'aturno1 aquellas en la corriente de a#ua tienen poder similar a la de 'aturno, y, moderada-mente, a la de R(piter&
Cor Leonis& Coraz!n de Le!n& Llamada por los anti#uos , ,helae, o las pinzas del Escorpi!n) cuyo si#no icieron consistir en 5;W, omitiendo a Libra& $s% Vir#ilio en la primera Jeor#ias l%nea 44 Tc& Dice1 2"uo locus !rigonen inter, ,helasque sequentes 8anditurM ipse tibi jam brachia contrahit ardens :corpius, et coeli justa plus parte reliquit9& +vidio, tambi"n, toma la si#uiente nota de Escorpi!n1 28orrigit in spatium signorum membra duorum9& :8et& ?, l& -FL A]<& 48 El Oratado en los Jlobos de $dam llama a esta estrella 2Salb al $Nrab, o el coraz!n del Escorpi!n9, y a#re#a, que 2la palabra $ntares :si no es una corrupci!n< no tiene si#nificado9& Pero debe observarse que Ptolomeo declara que esta estrella es de la naturaleza de 8arte1 parece por lo tanto no poco probable que $ntares pueda ser una palabra #rie#a re#ular, compuesta de y &arte, y dando como si#nificado el asistente de &arte, o lugarteniente, o uno que actHa por &arte&
46 47

8iscis& $quellas estrellas en Piscis, que est*n en la cabeza del pez del sur, tienen la misma influencia que 8ercurio, y, en al#(n #rado, como 'aturno1 aquellas en el cuerpo son como R(piter y 8ercurio1 aquellas en la cola y en la l%nea sur son como 'aturno, y moderadamente, como 8ercurio& En el pez del norte, aquellas en su cuerpo y su espina recuerdan a R(piter, y tambi"n a Venus en al#(n #rado1 aquellas en la l%nea norte son como 'aturno y R(piter) y la estrella brillante en el nudo act(a como 8arte, y moderadamente como 8ercurioBF& Captulo X ,onstelaciones al norte del 6odaco Las constelaciones al norte del zod%aco tienen sus influencias respectivas, an*lo#as a aquellas de los planetas, existiendo en el modo descrito en la lista si#uiente6;& 3sa &enor& Las estrellas brillantes en esta constelaci!n son como 'aturno, y en al#(n #rado como Venus& 3sa &ayor es como 8arte, pero la nebulosa ba7o la cola recuerda la Luna y Venus en su influencia& +raco (+ragn)& Las estrellas brillantes operan como 'aturno y 8arte& ,epheus es como 'aturno y R(piter& Bootes es como 8ercurio y 'aturno) pero la estrella brillante y fuerte, llamada $rcturus, es como 8arte y R(piter& ,orona Borealis es como Venus y 8ercurio& ' rcules :o el $rrodillado< es como 8ercurio& (yra es como Venus y 8ercurio& ,ygnus es como Venus y 8ercurio& ,assiopeia es como 'aturno y Venus& 8erseus es como R(piter y 'aturno1 pero la nebulosa, en la empu3adura de la espada, es como 8arte y 8ercurio& Auriga& La estrella brillante es como 8arte y 8ercurio& :erpentarius6- es como 'aturno, y modera-damente como Venus& :erpens es como 'aturno y 8arte& :agitta es como 'aturno, y moderadamente como Venus& Aquila es como 8arte y R(piter& +elphinus es como 'aturno y 8arte& !quus :o Pe#aso<& Las estrellas brillantes son como 8arte y 8ercurio& Andrmeda es como Venus& +elta :o el Ori*n#ulo< es como 8ercurio&

'almon, en su 2'orae &athematicae, o $lma de $strolo#%a9 :impresa por Da0Ns, en -5>F< divide cada si#no del zod%aco en seis caras de 6W cada una, 2debido a que en cada si#no existen varias estrellas de diferentes naturalezas9) y le da una descripci!n particular a cada cara, dependiendo en su ascensi!n o culminaci!n& Esto parece un intento de adaptar el si#nificado de Ptolomeo de varias estrellas, componiendo los diferentes si#nos, a al#una re#la #eneral o modo de 7uicio1 pero no se merece la aseveraci!n impl%cita de los astr!lo#os& 'e entiende que 'almon no fue el inventor de su divisi!n de los si#nos en caras, sino que viene ori#inalmente de las escuelas *rabes& 50 =:e pueden ver algunas de las im*genes a que se hace referencia con estas constelaciones previamente en el te-to latino de Astronoma de 'iginii que viene precedente al Ietrabiblos en este volumen del ,ompendio de Astrologa. +e ah se observar*n las colocaciones de algunas estrellas. A.8.@@ 51 +p iuc us&
49

Captulo XI ,onstelaciones al sur del 6odaco La influencia de las constelaciones al sur del zod%aco, existiendo en un modo similar, es como si#ue1 8iscis Australis& La estrella brillante en la boca es de la misma influencia como Venus y 8ercurio& ,etus es como 'aturno& 3rin& Las estrellas en los ombros operan de manera similar a 8arte y 8ercurio) y las otras estrellas brillantes a R(piter y 'aturno& )luvius :o !ridanus<& La (ltima estrella brillante es de la misma influencia como R(piter) el resto son como 'aturno& (epus es como 'aturno y 8ercurio& ,anis& La estrella brillante en la boca es como R(piter, y parcialmente como 8arte1 las otras son como Venus& 8rocyon6?& La estrella brillante es como 8ercurio, y en al#(n #rado como 8arte& 'ydrus& Las estrellas brillantes son como 'aturno y Venus& ,rater es como Venus, y en al#(n #rado como 8ercurio& ,orvus es como 8arte y 'aturno& Argo& Las estrellas brillantes son como 'aturno y R(piter& ,entaurus& Las estrellas en la parte umana de la fi#ura son de la misma influencia como Venus y 8ercurio) las estrellas brillantes en parte del caballo son como Venus y R(piter& (upus& Las estrellas brillantes son como 'aturno, y parcialmente como 8arte& Ara es como Venus, y tambi"n 8ercurio en al#(n #rado& ,orona Australis& Las estrellas brillantes son como 'aturno y R(piter& Las influencias respectivas de las diversas estrellas los anti#uos las an observado operar en conformidad con el modo se3alado en las distribu-ciones anteriores64& Captulo XII (as estaciones anuales El a3o comprende cuatro estaciones) primavera, verano, oto3o e invierno) de estas, la primavera comprende principalmente de umedad, ya que al disiparse el fr%o y volver a comenzar el calor, ocurre una expansi!n de fluidos1 el verano es principalmente caliente, debi"ndolo al acercamien-to del 'ol al cenit1 el oto3o es principalmente seco, porque el calor reciente a absorbido la umedad1 y el invierno es principalmente fr%o, el 'ol estando entonces en la distancia m*s le7ana del cenit& El comienzo del c%rculo zodiacal completo :que en su naturaleza como c%rculo puede no tener otro comienzo, ni fin, capaz de ser determinado<, por lo tanto se asume que es el si#no de $ries, que comienza en el equinoccio vernal6B1 debido a que la umedad de la primavera forma un comienzo primario en el zod%aco, an*lo#o al comienzo de toda la vida animal) que, en su
Canis 8enor& 2De las estrellas fi7as en #eneral9, dice V alley, 2$quellas de la mayor ma#nitud son las m*s eficaces) y aquellas en, o cerca de la el%ptica, m*s poderosas que aquellas m*s remotas de "sta& $quellas con latitud y declinaci!n norte nos afectan m*s& $quellas en el cenit, influyen m*s que otras, m*s remotas& De i#ual forma est*n en con7unci!n parcial con, o en el antisci!n de cualquier planeta, o que ascienden o descienden, o culminan con cualquier planeta, o est*n detenidas por cualquier planeta, tienen un aumento de poder1 pero por s% mismas las estrellas fi7as no emiten rayos9&
52 53

primera etapa de existencia, abunda principalmente en umedad1 la primavera, tambi"n, como la primera etapa de la vida animal, es suave y tierna) est* por lo tanto id!neamente colocado como la apertura del a3o, y es se#uido por las otras estaciones en una sucesi!n adecuada& El verano viene en se#undo lu#ar, y, en su vi#or y calor, es acorde con la se#unda edad de los animales) el principio de vida, y el per%odo m*s abundante en calor& De nuevo, la "poca cuando el principio de vida a muerto, y en el cual el deterio-ro se prepara para avanzar, es principalmente abun-dante en sequedad, y corresponde al oto3o& Q el per%odo final de la ve7ez, apresurando a la disoluci!n, es principalmente fr%o, como el invierno& Captulo XIII (a influencia de los cuatro *ngulos Los *n#ulos son los cuatro puntos cardinales del orizonte, de donde se derivan los nombres #enerales de los vientos& Con respecto a sus cualidades, se a observado que el punto orien-tal, o *n#ulo del $scendente, es principalmente seco en su naturaleza) porque, en la lle#ada del 'ol a %, las umedades ocasionadas por la noc e comienzan a ser secadas1 y todos los vientos soplando desde el cuarto, ba7o el nombre com(n de vientos del este, son *ridos y libres de umedad& El punto sur, o *n#ulo del 8edio Cielo, es m*s caliente) debido a la posici!n del meridiano del 'ol, que produce mayor calidez y calor, declina :en esta parte de la tierra< acia el sur& Los vientos, por lo tanto, que soplen desde ese cuarto, son co-m(nmente llamados vientos del sur, son calientes y enrarecidos& El punto oeste, o punto occidental, es (medo) porque, cuando el 'ol est* a %, la umedad, que a aumentado de poder durante el d%a, vuelve a comenzar su operaci!n1 y los vientos procedentes de all%, y com(nmente llamados vientos del oeste, son li#eros y (medos& El punto norte, o *n#ulo del Cielo infe-rior66, es el m*s fr%o) ya que la posici!n meridiana del 'ol en esta parte de la tierra est* bastante ale7a-da de ella en declinaci!n1 y todos los vientos que proceden de all%, ba7o el nombre com(n de vientos del norte, son fr%os y con#elantes& Por supuesto, que se ver* que un minucioso conocimiento de los temas mencionados es esencial a fin de adquirir la facultad de distin#uir los temperamentos en cada forma y variaci!n1 debido a que es suficientemente obvio que la influencia efectiva de las estrellas debe ser #randemente diversificada por las constituciones de las estaciones, as% como aquellas de las "pocas de la vida, y de los *n#ulos) y tambi"n que las estrellas tienen una influencia muc o m*s fuerte en cualquier constituci!n, cuando no puede aber en ella nin#una tendencia contraria a la propia, como la influencia total es completa y sin mezcla& Por e7emplo, las estrellas que, provocando calor, opeEsta oraci!n muestra la inutilidad de la ob7eci!n que sur#e en contra de la $strolo#%a :y mencionada en el Prefacio de esta traducci!n< que los si#nos an cambiado y est*n cambiando posicio-nes& Es claro en esta oraci!n que Ptolomeo adscribe a los 4;W despu"s del equinoccio vernal, esa influencia que "l a mencionado aqu% de que pertenece a $ries) los si#uientes 4;W, la influencia dic a aqu% de pertenecer a Oauro) y as% el resto del zodiaco& En su lu#ar debemos decir que las estrellas an cambiado posiciones, que las partes del cielo, en las cuales estas estuvieron al#una vez colocadas, lo an ec o& Ptolomeo mismo parece aber previsto esta ob7eci!n sin fundamento de los modernos, y a escrito en el cap%tulo ?6[ de este libro, que completamente lo a debido prevenir& Ciertamente a sido una de las des#racias de la $strolo#%a a ser atacada por personas completamente i#norantes de sus principios& 55 =Iambi n llamado Nadir. A.8.@&@&
54

ran m*s vi#orosamente en las constituciones de calor) y aquellas provocando umedad en constitu-ciones de umedad& Por otro lado, si una tendencia, contraria a la propia, existe en cualquier constitu-ci!n, las estrellas de esta manera se vuelven menos eficaces) en consecuencia de ser atemperadas y mezcladas con esa tendencia contraria1 y esto ocurre, por e7emplo, cuando las estrellas provocan-do calor son atemperadas por constituciones de fr%o, o estrellas produciendo umedad por constituciones de sequedad& La influencia de cada estrella es por lo tanto modificada por la mezcla proporcional presentada por las constituciones de una naturaleza diferente a la propia& En sucesi!n a las instrucciones previas, es anexada la descripci!n si#uiente de las propiedades naturales y peculiares de los si#nos del zod%aco1 los temperamentos #enerales de los si#nos son an*lo#os a aquellos de las estaciones, que est*n establecidos respectivamente ba7o cada si#no, pero tambi"n tienen, ciertas ener#%as peculiares, sur#iendo de su familiaridad con el 'ol, la Luna, y las estrellas, que deber*n ser especificadas a partir de aqu%) y las influencias simples y sin mezcla existiendo en los si#nos, como se consideran solamente en si mismos y con respecto a cada uno, ser* declarado primero& Captulo XIV :ignos tropicales, equinocciales, fijos y bicorpreos Entre los doce si#nos, al#unos se les denomina tropicales, otros equinocciales, otros fi7os, y otros bicorp!reos& Los si#nos tropicales son dos1 viz& los primeros 4;W despu"s del solsticio de verano, que componen el si#no de C*ncer) y los primeros 4;W despu"s del solsticio de invierno, componiendo el si#no de Capricornio& Estos son llamados tropicaBles, porque el 'ol, despu"s de que a lle#ado a sus primeros puntos, parece voltear, y cambiar su curso acia una latitud contraria65) provocando el verano por la vuelta que ace en C*ncer, y el invierno por la que ace en Capricornio& Existen tambi"n dos si#nos equinocciales1 $ries, el primero despu"s del equinoccio vernal) y Libra, el primero despu"s del equinoccio oto3al1 son llamados as%, porque el 'ol, en el primer punto de cualquiera, ace i#ual el d%a y la noc e& De los restantes oc o si#nos, cuatro son fi7os, y cuatro bicorp!reos& $quellos si#nos, de los cuales varios si#uen inmediatamente despu"s de los dos si#nos tropicales y los dos equinocciales, son denominados fi7os, porque, durante la presencia del 'ol en ellos, el fr%o, calor, umedad o sequedad, de la estaci!n, que comenz! en su lle#ada en el si#no tropical o equinoccial precedente, es entonces m*s firmemente establecido1 sin embar#o, que el temperamento de la estaci!n de ec o no a aumentado vi#or en s% misma, sino, abiendo continuado por al#(n tiempo en operaci!n, entonces le da a todas las cosas m*s fuertemente afectada por su influencia& Los si#nos bicorp!reos si#uen los si#nos fi7os) siendo entonces colocados inmediatamente entre los si#nos fi7os y los tropicales participan en las propiedades constituyentes de ambos, desde los primeros asta sus (ltimos #rados&

En otras palabras el 'ol entonces comienza a disminuir su declinaci!n, la cual, en los primeros puntos de los si#nos menciona-dos, est* en su mayor cantidad&
56

Captulo XV :ignos &asculinos y )emeninos $dem*s, entre los doce si#nos, seis son llamados masculinos y diurnos, y seis femeninos y nocturnos& Est*n acomodados en orden alterno, uno despu"s del otro, como el d%a es se#uido por la noc e, y el mac o es apare7ado con la embra& El comienzo, ya se a dic o, le pertenece a $ries) debido a la umedad de la primavera forma una presentaci!n para las dem*s estaciones& Q, como #obierna el sexo mac o, y el principio activo toma precedencia de los pasivo, los si#nos de $ries y Libra son considerados consecuentemente masculinos y diurnos& Estos si#nos describen el circulo equinoccial, y de ellos procede la variaci!n principal, y m*s poderosa a#itaci!n, de todas las cosas& Los si#nos que inmediatamente le si#uen son femeninos y nocturnos) y el resto son acomodados consecuentemente como masculinos y femeninos, por orden alterno& 'in embar#o, las cualidades masculinas y femeninas son, por al#unas personas, atribuidas a los si#nos por medio de un arre#lo diferente, y aciendo al si#no $scendente :que tambi"n es llamado el or!scopo< el primero de los si#nos masculinos& Oambi"n consideran el primer si#no tropical que es aquel en el cual se coloca la Luna, porque ella experimenta m*s frecuentes y r*pidos cambios y variaciones que cualquier otro cuerpo celestial) y es por un modo similar de razonamiento que ellos establecen el or!scopo como el primer si#no masculino, en cuenta de que esta m*s inmediatamente ba7o el 'ol& $dem*s, ciertas personas de i#ual manera permiten el acomodo alterno de los si#nos) mientras ay, adem*s, otros que no lo admiten) pero, en su lu#ar, divide el zod%aco entero en cuadrantes, y denominan aquellos entre el $scendente y el 8edio Cielo, y entre el *n#ulo oeste y el /adir, oriental y masculino) y los otros dos cuadrantes, occidental y femenino& Oambi"n a abido otros nombres concedidos a los si#nos, en consecuencia de sus fi#uras y formaciones aparentes1 an sido llamados cuadr(pedos, terrestres, imperiales, fruct%feros, y an recibido otros varios ep%tetos distin#uidos del mismo tipo) pero estas distinciones parecen demasiado poco importantes para ser inclusive enumerados aqu%, debido a que su ori#en es obvio, y ya que si siempre se debe pensar que sirve para la deducci!n de efectos futuros, pueden ser f*cilmente aplicados sin la ayuda de una mayor instrucci!n& Captulo XVI ,onfiguraciones mutuas de los signos Iay ciertas familiaridades o relaciones en-tre las diferentes partes del zod%aco) y la principal de estas es la que existe entre dic as partes como est*n confi#uradas entre ellas& Estas confi#uraciones mutuas adscriben a todas las partes diametralmente distantes entre s%, conteniendo entre ellos dos *n#ulos, o seis si#nos, o -L;W1 tambi"n existe en todas las partes en la distancia trian#ular entre s%, conteniendo entre ellos un *n#ulo y un tercio, o cuatro si#nos, o -?;W) tam-bi"n, en todas las partes en la distancia cuadrada entre s%, conteniendo entre ellos exactamente un *n#ulo, o tres si#nos, o F;W) y, tambi"n, en todas las partes en la distancia exa#onal entre s%, conteniendo entre ellos dos tercios de un *n#ulo, o dos si#nos, o 5;W6>& Estas diversas distancias son
En su nota sobre este cap%tulo, V alley, parece aber sido sorprendido que no es ec a menci!n al#una aqu% por Ptolomeo de la conjuncin) pero pas! por alto el ec o de que
57

tomadas por las si#uientes razones1 la distancia por di*metro, sin embar#o, es en s% misma suficiente-mente clara, y no requiere mayor explicaci!n) pero, para el resto, despu"s de que los puntos del di*metro an sido conectados por una l%nea recta, $A) el espacio de los dos *n#ulos, contenidos en el di*metro, se divide entonces en partes i#uales de las dos m*s #randes denominaciones) es decir, en mitades, $UC, CUA, y en tercios, $UD, DUE, EUA1 entonces se proveer*n para la tercera parte :$D< una superproporci!n :DC<, i#ual a su propia mitad) y para la mitad :$C< una superproporci!n :CE<, i#ual a su propia tercera parte) as% que la divisi!n en dos partes i#uales, $C, CA, ar*n la distancia quartil $C) y la divisi!n en tres partes i#uales, $D, DE, EA, ar*n la distancia sextil $D, y la distancia del trino $E& Las superproporciones respectivas :en cualquier lado del quartil6L intermedio $C, formado por un *n#ulo $UC< tambi"n ar* de nuevo el quartil $C :si se a#re#a al sextil, $D, la superproporci!n DC, i#ual a la mitad del sextil<, y el trino $E :si se a#re#a al quartil $C la superproporci!n CE, i#ual a la tercera parte del quartil<& De estas confi#uraciones, el trino y el sextil son ambos llamados arm!nicos, porque est*n constituidos entre si#nos del mismo tipo) siendo formados entre ya sea todos si#nos femeninos o masculinos& La oposici!n y el quartil se considera que son discordantes, porque son confi#uraciones ec as entre si#nos que no son del mismo tipo, pero de diferentes naturalezas y sexos6F& Captulo XVII :ignos al mando y obedeciendo Cualquiera de dos si#nos confi#urados entre s% en una distancia i#ual del mismo, o de cualquier punto equinoccial, son llamados al mando y obedeciendo, porque los tiempos de ascenso y descenso de uno son i#uales a aquellos del otro, y ambos describen paralelos i#uales& Los si#nos en el semic%rculo de verano son los que mandan1 aquellos en el semic%rculo de invierno, obedecen1 ya que, cuando el 'ol est* presente en el primero, ace el d%a m*s lar#o que la noc e) y, cuando en el (ltimo, produce el efecto contrario&

el cap%tulo trata solamente de las partes del zod%aco confi#uradas entre s1 y que no era posible para Ptolomeo concebir c!mo cualquier parte pudiera ser confi#urada consigo misma& Por lo tanto, no es de maravillarse que la con7unci!n no est* insertada aqu% 7unto con el resto de los aspectos) aunque frecuentemente se advierte en cap%tulos subsecuentes, y su eficacia particularmente descrita& 58 + cuadratura& 59 Del tenor de este cap%tulo se ab%a dudado que el autor intentara admitir en su teor%a solamente aspectos zodiacales, y rec azar aquellos que son llamados mundanos) pero Placidus se a referido al B[ cap%tulo del L[ Libro del $lma#est :que encontraremos en el $p"ndice de esta traducci!n< para probar que Ptolomeo pens! distintamente en dos tipos de aspectos) uno en el zodiaco y uno en el mundo& V alley cita la opini!n de Placidus, que dice est* bastante confirmado por el -?[ cap%tulo del Libro 4[ de este tratado, donde se declara que el $scendente y la casa --^ est*n en sextil entre s%) el $scendente y el medio cielo en quartil) el $scendente y la F^ casa en trino) y el $scendente y el *n#ulo occidental en oposici!n) todo lo que ciertamente parece ser aplicable a los aspectos mundanos en particular&

C , E

Captulo XVIII :ignos contempl*ndose entre s, y de igual poder Cualquiera de dos si#nos, i#ualmente distantes de cualquier si#no tropical, son i#uales en poder entre s%) porque el 'ol, cuando est* presente en uno, ace el d%a y la noc e, y las divisiones de tiempo, respectivamente i#uales en duraci!n a aquellas que produce cuando est* presente en el otro& Oambi"n se dice que dic os si#nos se contemplan entre s%, as% como por las razones anteriores, porque cada uno de ellos asciende de una y la misma parte del orizonte, y desciende en una y la misma parte5;& Captulo XIX :ignos 4nconjuntos Oodos los si#nos, entre los cuales no existe nin#una familiaridad en nin#uno de los modos arriba especificados, son incon7untos y separados& Por e7emplo, todos los si#nos que son incon7untos no mandan ni obedecen, y no se con-templan entre s% ni de i#ual poder, as% como todos los si#nos que contienen entre s% el espacio de un si#no solamente, o el espacio de cinco si#nos, y los cuales no comparten de nin#una manera las cuatro confi#uraciones prescritas1 viz& la oposici!n, el trino, el quartil, y el sextil& Oodas las partes que est*n distantes entre s% en el espacio de un si#no solamente se consideran incon7untos, porque est*n apartados, como lo est*n, entre s%) y porque, aunque el mencionado espacio entre ellos se extiende en dos si#nos, el todo solamente contiene un *n#ulo i#ual a aquel de un si#no1 todas las partes distantes entre s% en el espacio de cinco si#nos tambi"n se consideran incon7untos, porque dividen el c%rculo completo en partes desi#uales) ya sea que los espacios contenidos en las confi#ura-ciones mencionadas arriba, viz& la oposici!n, trino, quartil, y sextil, producen divisiones i#uales5-&
V alley tiene una nota muy lar#a sobre este cap%tulo y el precedente, para mostrar que Ptolomeo abla aqu% de paralelos zodiacales, o paralelos de declinaci!n, y apunta la necesidad de observar una latitud de planeta a fin de establecer sus paralelos verdaderos& 'in embar#o, se debe recordar que los paralelos acen alusi!n de ser distintos de los paralelos mundanos, que son distancias i#uales del orizonte o meridiano, y son considerados por Ptolomeo en los cap%tulos -B[ y -6[ del Libro ... de este traba7o) aunque no ba7o el nombre expreso de paralelos mundanos& 61 /unca se a mostrado claramente c!mo los se#uidores de Ptolomeo an reconciliado los aspectos nuevos =llamados semicuadrado, quintil, sequicuadratura, biquintil, Tc@ con el veto pronunciado en este cap%tulo& 'e dice que Sepler los invent!, y an sido adoptados universalmente) inclusive Placidus, que a aplicado la doctrina de Ptolomeo a la pr*ctica me7or que cualquier otro escritor los a avalado el mismo =!-cepto la semicuadratura, la cual no not@, y si las natividades publicadas por "l se deben de acreditar, a establecido completamente su importancia&
60

Captulo XX ,asas de los 8lanetas $quellas estrellas que se denominan !rbitas planetarias tienen la familiaridad particular con ciertos lu#ares en el zod%aco, por medio de partes desi#nadas como sus casas, y tambi"n por sus triplicidades, exaltaciones, t"rminos y as% sucesivamente& La naturaleza de su familiaridad por casas es como si#ue1 C*ncer y Leo son los m*s norte3os de todos los doce si#nos) se aproximan m*s cerca que los otros si#nos al cenit de esta parte de la tierra, y por ello causan calidez y calor1 son consecuente-mente adecuados como casas para las dos lumina-rias mayores y principales) Leo para el 'ol, por ser masculino) y C*ncer para la Luna, por ser femenino& De a % a resultado, que el semic%rculo de Leo a Capricornio a sido ordenado solar, y el semic%rculo de $cuario a C*ncer, lunar) a fin de que cada planeta pueda ocupar un si#no en cada semic%rculo, y por tanto tener una de sus casas confi#uradas con el 'ol y la otra con la Luna, de conformidad con los movimientos de su propia esfera, y las propiedades peculiares de su naturaleza& 'aturno, por consi#uiente, debido a que es fr%o y adverso al calor, movi"ndose tambi"n en una !rbita superior m*s remota de las luminarias, ocupa los si#nos opuestos a C*ncer y Leo1 estos son $cuario y Capricornio5?) y son asi#nados a "l en consideraci!n a su naturaleza fr%a e invernal) y porque la confi#uraci!n por oposici!n no coopera acia la producci!n de bienestar54&

'almon, en su 2'orae &atemathicae9, mencionada anteriormente, da una lar#a disertaci!n :de la p& B;4 a la B-B< en los anti#uos aspectos ptolemaicos, ilustrativo de su cimentaci!n en la naturaleza y en matem*ticas) y, aunque sus conclusiones no est*n satisfactoriamente descritas, al#unos de sus ar#umentos parecer*n adecuados, si "l los ubiera mane7ado de una manera m*s experta y total) particularmente donde dice que los aspectos se derivan 2de las partes i#uales de un c%rculo, donde se observa que, aunque el zod%aco puede tener muc as m*s partes i#uales que estas cuatro :el sextil, quartil, trino y oposici!n<, a(n aquellas otras partes i#uales del c%rculo, o 45;W, no ar*n tambi"n una divisi!n i#ual de los si#nos, los cuales en este desi#nio se vio responder, as% como en el n(mero -?, como en el n(mero 45;9& El pasa7e en el cual procura mostrar que est*n autorizadas por su proyecci!n, tambi"n merece atenci!n& Oodos los ar#umentos de 'almon, sin embar#o, en apoyo a los aspectos ptolemaicos, militan en contra de los nuevos Neplerianos) y as% ace el si#uiente extracto del 2Discurso $strol!#ico9 de 'ir C ristop er Ieydon1 2Qa que por lo tanto, entre todos los planos ordenados que pueden ser inscritos, existen dos cuyos lados, unidos 7untos, tienen preminencia para acer un semic%rculo, pero solamente el ex*#ono, el cuadrado, y el trian#ulo equil*tero, responden al sextil, quartil, y trino irradiados& Por consi#uiente, la subtensi!n de un aspecto de sextil consiste de dos si#nos, los que, unidos a la subtensi!n de un trino, compuesto de cuatro, siendo re#ular y equil*tero, toma seis si#nos, lo que es un semic%rculo completo& De i#ual manera, los lados de un cuadrado inscritos, subtendiendo tres si#nos, dos veces calculado, ocupan de i#ual manera la media de un circulo& Q lo que aquellas fi#uras se di7o antes que realizan9 :esto es, que acen un semic%rculo< 2ya sea doble o unidos, puede tambi"n ser verdaderamente adscrito al aspecto opuesto por si mismo) ya que la l%nea diametrica, que pasa del lu#ar de la con7unci!n al punto opuesto, divide un circulo en dos partes i#uales1 lo mismo no se puede encontrar en al#(n otra inscripci!n) por e7emplo, el lado de un pent*gono regular9 :el quintil< 2subtendido N;E, de un oct*gono> :el semicuadrado< 2sino J.EG los restantes de los arcos dichos, vi6. <=DE y </.E, no son subtendidos por los lados de alguna figura ordinal9& 62 ='asta que 9rano fue descubierto en el siglo 545, :aturno era regente de ambos signos. 8osteriormente se ha adecuado la naturale6a de 9rano a Acuario y la de :aturno a ,apricornio. A.8.@.@& 63 'aturno siendo tambi"n mal"fico en su naturaleza&

R(piter tiene un temperamento favorable, y est* situado ba7o la esfera de 'aturno) por lo tanto "l ocupa los si#uientes dos si#nos, 'a#itario y Piscis5B& Estos si#nos son airosos y fruct%feros, en consecuencia a su distancia trinal de las casas de las luminarias, cuya distancia armoniza con la operaci!n de bienestar& 8arte es seco en naturaleza, y deba7o de la esfera de R(piter1 "l toma los dos si#uientes si#nos, de una naturaleza similar a la propia, viz& $ries y Escorpi!n, cuyas distancias relativas de las casas de las luminarias son da3inas y discordantes56& Venus, al poseer un temperamento favorable, y colocado ba7o la esfera de 8arte, toma los dos si#uientes si#nos, Oauro y Libra55& Estos son de naturaleza fruct%fera, y preservan la armon%a por la distancia sextil) y este planeta nunca est* m*s de dos si#nos distante del 'ol& 8ercurio nunca tiene una distancia mayor del 'ol de la del espacio de un si#no, y est* ba7o todos los otros planetas1 por lo tanto es colocado lo m*s cercano a las luminarias, y los dos si#nos restantes, J"minis y Vir#o5>, asi#nados a "l5L& Captulo XXI (as Iriplicidades La familiaridad existente por triplicidad sur#e en el modo si#uiente1 La triplicidad preserva acuerdo con un trian#ulo equil*tero, y toda la !rbita zodiacal est* definida por tres c%rculos, viz& aquel del equinoccio, y aquellos de los dos tr!picos) los doce si#nos est*n, por lo tanto, distribuidos entre los cuatro tri*n#ulos equil*teros& El primer trian#ulo, o triplicidad, est* formada por tres si#nos masculinos, $ries, Leo, y 'a#itario, teniendo al 'ol, a R(piter y a 8arte como re#entes por casa& 8arte, sin embar#o, siendo contrario en condici!n a la influencia solar, que esta triplicidad recibe, como sus re#entes, solamente a R(piter y al 'ol& Por lo tanto, en el d%a el 'ol reclama la co-re#encia principal de
=+e igual manera a como 9rano fue descubierto, #eptuno se descubri posteriormenteG despu s de una serie de estudios se le ha dado la regencia de 8iscis por considerar su naturale6a acorde a este signo. $Hpiter se mantuvo como el regente de :agitario y con sus mismas caractersticas. A.8.@.@ 65 =Oa para principios del siglo 55 se descubri en el cielo a 8lutn, que guarda caractersticas similares al signo !scorpin, quedando de esta manera &arte (por su naturale6a de fuego) asignado solamente a Aries. (as diversas coBregencias que han sido asignadas con los descubrimientos de los planetas antes mencionados se mantienen cuando se interpretan las revoluciones solares de horscopos de las personas y eventos. A.8.@.@ 66 =Aunque en esta regencia de @enus a Iauro y (ibra no ha tenido cambios, muchos astrlogos contempor*neos le asignan la regencia de la Iierra a Iauro por tener naturale6a similar, sin embargo no se ha estudiado m*s al respecto. A.8.@.@ 67 =Ahora que se descubri a mediados del siglo 55, el planeta "uirn muchos astrlogos le han encontrado caractersticas similares en naturale6a a @irgo ya que es sanador y mental de tierra. Aunque no se ha llegado al consenso final, podramos considerarlo m*s adelante como un planeta cuya naturale6a es acorde a @irgo, y dejarle la sola regencia de % minis a &ercurio. A.8.@.@ 68 Los planetas, teniendo dos casas, se dicen ser m*s poderosos en uno por d%a y en el otro por noc e1 por tanto, La casa diurna de 'aturno es $cuario, su casa nocturna es Capricornio& La casa diurna de R(piter es 'a#itario, su casa nocturna es Piscis& La casa diurna de 8arte es $ries, su casa nocturna es Escorpi!n& La casa diurna de Venus es Oauro, su casa nocturna es Libra& La casa diurna de 8ercurio es J"minis, su casa nocturna es Vir#o& Lo anterior es de V alley) pero la misma disposici!n se encuentra en todos los escritores astrol!#icos modernos&
64

ella, y R(piter en la noc e& $ries est* en el c%rculo equinoccial, Leo en el verano, y 'a#itario en el c%rculo de invierno& La triplicidad es principal-mente norte3a, debiendo al dominio concurrente de R(piter, quien es fruct%fero y de aire, y expresamen-te conectado con los vientos que proceden del norte) es, sin embar#o, tambi"n noroeste, en consecuencia de estar, en al#(n #rado, combinado con el oeste por medio de la casa de 8arte, quien introduce brisas del oeste y cualidades femeninas de ese cuarto, en consecuencia de su condici!n lunar5F& La se#unda triplicidad, formada por Oauro, Vir#o, y Capricornio, est* asi#nada al dominio de la Luna y Venus, debido a que consiste de si#nos femeninos& La Luna la ri#e por la noc e y Venus en el d%a& Oauro est* en el c%rculo de verano, Vir#o en el equinoccial y Capricornio en el invierno& Esa triplicidad es sure3a, en consecuencia del dominio de Venus, cuya influencia de calidez y umedad produce vientos del sur1 sin embar#o, esta adicionalmente recibe una mezcla del este, por medio de 'aturno) ya que, como Capricornio es la casa de este planeta, y un si#no oriental, 'aturno se vuelve efectivo de vientos de ese cuarto, y suministra a esta triplicidad con una mezcla del este, el cuarto con el cual est* conectado por medio de su condici!n solar>;& La tercera triplicidad esta compuesta de J"minis, Libra y $cuario, si#nos masculinos& 'ostiene conexi!n con 'aturno y 8ercurio por contener sus casas, y es por lo tanto atribuida a ellos, y no a 8arte, con cuya casa no tiene relaci!n& 'aturno ri#e en el d%a, debi"ndolo a su condici!n>-, y 8ercurio en la noc e& J"minis est* en el circulo de verano, Libra en el equinoccial, $cuario en el invierno& Esta triplicidad es principalmente oriental, por la influencia de 'aturno) pero se vuelve nororiental por recibir tambi"n una mezcla del norte por la condici!n de R(piter, planeta con el cual 'aturno tiene, en este aspecto, una familiaridad diurna>?& La cuarta triplicidad, formada por C*ncer, Escorpi!n y Piscis, se le de7a al planeta restante, que tiene derec o en ella por medio de su casa, Escorpi!n& Pero, como los si#nos que componen esta triplicidad son femeninos, la Luna en la noc e y Venus en el d%a, a trav"s de su condici!n femenina, la #obiernan, 7unto con 8arte& C*ncer est* en el circulo de verano, Escorpi!n en el invierno, y Piscis en el equinoccial& Esta triplicidad es occidental, en consecuencia del #obierno de la Luna y 8arte) pero tambi"n est* mezclada con el sur por el dominio unido de Venus, y por lo tanto se vuelve suroccidental& Captulo XXII !-altaciones $quello que es denominado la exaltaci!n de los planetas se considera mediante las si#uientes re#las1 El 'ol en su entrada a $ries est* entonces pasando a un semic%rculo m*s elevado y m*s norte3o) pero, en su entrada a Libra, en el m*s sure3o y ba7o1 por lo tanto, su exaltaci!n es determinada a estar en $ries, como, cuando est* presente en ese si#no, comienza a alar#ar los d%as, y la influencia de su
69 La 2condici!n lunar9 aqu% mencionada se refiere a la posici!n de $ries :la casa de 8arte< en el semic%rculo lunar& 70 Capricornio estando en el semic%rculo solar& 71 La raz!n de acer a 'aturno el re#ente diurno de esta triplicidad puede encontrarse en el cap%tulo V..& 72 Esta familiaridad parece sur#ir del aspecto del sextil entre $cuario, la casa diurna de 'aturno, y 'a#itario, la casa diurna de R(piter&

naturaleza caliente aumenta al mismo tiempo& 'u ca%da es colocada en Libra, por las razones inversas& Por el contrario 'aturno, a fin de preservar su estaci!n opuesta al 'ol, a este respecto, as% como en consideraci!n a sus casas respectivas, obtiene su exaltaci!n en Libra, y su ca%da en $ries1 ya que, en todos los casos, el aumento de calor debe asistirse por una disminuci!n de fr%o, y el aumento de fr%o por una disminuci!n de calor& La Luna, adem*s, despu"s de su con7unci!n con el 'ol en $ries, el asiento de su exaltaci!n, ace su primera aparici!n, y comienza a aumentar su luz en Oauro, el primer si#no de su propia triplicidad que es consecuentemente adscrita para ser su exaltaci!n) mientras que en Escorpi!n, el si#no opuesto, es su ca%da& R(piter, debido a que es eficaz al excitar brisas fruct%feras del norte, y debido a que se vuelve el m*s norte3o, y aumenta su peculiar influencia cuando est* en C*ncer, obtiene por consi#uiente su exaltaci!n en ese si#no, y su ca%da en Capricornio& 8arte posee una naturaleza de fue#o, que recibe su m*s #rande intensidad en Capricornio, si#no en el cual este planeta se vuelve el m*s sure3o) su exaltaci!n es colocada por lo tanto en Capricornio, en oposici!n a aquel de R(piter, y su ca%da en C*ncer& Venus es de una naturaleza (meda, y se vuelve principalmente (medo cuando est* en Piscis& Aa7o ese si#no una umedad comienza a ser perceptible en la atm!sfera, y Venus, al estar en ese si#no, deriva su aumento de su propia influencia1 su exaltaci!n es consecuentemente colocada a %, y su ca%da en Vir#o& 8ercurio es de una naturaleza opuesta a aquella de Venus, y es m*s seco1 en oposici!n a "l, por lo tanto, ace su exaltaci!n en Vir#o, si#no en el cual la sequedad oto3al ace su primera aparici!n) y recibe su ca%da en Piscis& Captulo XXIII (a disposicin de los t rminosN/ Existen dos m"todos de la disposici!n de los t"rminos de los planetas, en referencia al dominio de las triplicidades) uno es e#ipcio, el otro es caldeo& Pero el m"todo e#ipcio no mantiene una distribuci!n re#ular, ni en punto de orden sucesivo, ni en punto de cantidad& En el punto de orden es defectuoso, debido a que, en al#unos casos, asi#na los primeros #rados de un si#no al se3or de la casa, en otros al se3or de la triplicidad, y en otros al se3or de la exaltaci!n& $l seleccionar e7emplos esta falla en el orden ser* vista f*cilmente) por e7emplo, si el orden fuera re#ulado por el #obierno de las casas, Ypor qu" raz!n 'aturno debe tomar los primeros #rados en Libra, si ese si#no es la casa de VenusZ + Ypor qu" debe R(piter tomarlos en $ries, que es la casa de 8arteZ 'i el #obierno de las triplicidades fuera se#uido, Ypor qu" raz!n 8ercurio debe tomar los primeros #rados en Capricornio, que est* en la triplicidad re#ida por VenusZ 'i es

73 En referencia a los t"rminos de los planetas, Placidus tiene estas palabras :de acuerdo a la traducci!n de Cooper<1 2La di#nidad de los planetas en los si#nos y sus partes, que son llamados l%mites y terminaciones9 :quasi, t"rminos<, 2 tienen un cimiento real y natural) al que, el poderoso aspecto o influ7o proporcional a los puntos movibles en el cual las estrellas comienzan a producir las cualidades primarias& $s% que, de acuerdo a aquellas cosas emos explicado en la filosof%a de los cielos, estos se encuentran de acuerdo muy bien con las limitaciones e#ipcias9 :t"rminos<, 2que merecen una #ran admiraci!n9&

#obierno por exaltaciones, Ypor qu" 8arte debe tomar los primeros #rados en C*ncerZ 'iendo ese si#no la exaltaci!n de R(piter& Q si el orden fuera re#ulado incluso considerando el planeta que posee m*s de estas di#nidades en el si#no, Ypor qu" raz!n debe 8ercurio tomar los primeros #rados en $cuario, si#no el cual ri#e solamente por triplicidad, y por qu" no 'aturno, que tiene el #obierno en "l por casa, as% como por triplicidadZ + Ypor qu" 8ercurio, que no posee nin#(n tipo de dominio en Capricornio, debe recibir tambi"n los primeros #rados en ese si#noZ La misma necesidad de orden es abundantemente evidente en el resto de la distribuci!n& Mna irre#ularidad i#ual existe en las cantidades respectivas de #rados asi#nados por los e#ipcios a los diversos t"rminos de los planetas& Qa que por nin#(n medio ni una demostraci!n adecuada que la suma a#re#ada de todos los n(meros de cada planeta cuenta el total preciso requiriendo ser dividido en partes de tiempo>B) debido a que, incluso si se admite que este total, recopilado de cada estrella, es correctamente afirmado por los e#ipcios, a(n puede ob7etarse que el mismo total, as% recopilado por ellos, puede encontrarse en muc as otras formas mediante el intercambio de los n(meros en un si#no& Iay personas que tambi"n mantienen que en cada latitud el mismo espacio de tiempo es ocupado en ascensi!n por cada estrella) sin embar#o, esto es manifiestamente err!neo1 ya que, en primer lu#ar, estas personas est*n #uiadas por la opini!n vul#ar las elevaciones del plano de ascensi!n, que es totalmente a7eno a la verdad, y de acuerdo a que, en el paralelo del Aa7o E#ipto, los si#nos de Vir#o y Libra podr*n ascender cada uno en 4LW y un tercio>6, y Leo y Escorpi!n cada uno en 46W) cuando es, por el contrario, mostrado por las Oablas>5, que los (ltimos dos si#nos ocupan en sus diversas ascensiones m*s de 46W cada uno, pero Vir#o y Libra menos& Oambi"n debe observarse, que aquellos que apoyan esta opini!n parecen :al acerlo< no solamente discutir la cantidad de los t"rminos recibidos m*s #eneralmente, sino ser impulsados tambi"n a la necesidad de falsificar muc os puntos) debido :como es indispensable mantener en la misma cantidad total de todos los t"rminos 7untos< a que acen uso de partes de #rados) pero incluso ese invento no les permite alcanzar el punto verdadero& Los anti#uos t"rminos, admitidos por muc as personas en la autoridad de la anti#ua tradici!n, son como si#ue1 Los t"rminos de acuerdo a los e#ipcios

Este total es de 45;W del zod%aco, requiriendo ser dividido de acuerdo a las partes del ecuador correspondientes) por el cual es calculado todo el tiempo& 75 Los #rados aqu% mencionados son #rados del ecuador& 76 Vea, en el $p"ndice, un extracto de estas tablas) cuyo total se encuentra en el $lma#est&
74

Rup

$ries 5 5

Ve 5 n 8e L r 8a 6 ?6 r 'a 6 4; t C*ncer 8a > > r Ve 5 -4 n 8e 5 -F r Rup > ?5 'a t B 4;

Ve n -? 8e r ?; Rup 'a t 8a r Rup

Oauro L L 5 L 6 4

J"minis 8e 5 5 r -B Rup 5 -? -? Ve n ?> 8a r 4; 'a t 6 > 5 -> ?B 4;

Leo 5 5

Libra 'a 5 5 t 8e L -B r Rup > ?Ve > ?L n 8a ? 4; r Capricornio 8e > > r Rup > -B Ve n 'a t 8a r L B B ?? ?5 4;

Ve 6 n 'a > t 8e 5 ?B r 8a 5 4; r Escorpi!n 8a > > r Ve B -n 8e L -F r Rup 6 ?B

Vir#o 8e > > r -- Ve -; -> n -L Rup B ?8a > ?L r 'a ? 4; t 'a#itario Rup -? -?

Ve 6 -> n 8e B ?r 'a 6 ?5 t 'a 5 4; 8a B 4; t r $cuario Piscis 8e > > Ve -? -? r n Ve 5 -4 Rup B -5 n Rup > ?; 8e 4 -F r 8a 6 ?6 8a F ?L r r 'a 6 4; 'a ? 4; t t

Por lo tanto, por la distribuci!n e#ipcia, parece que los n(meros totales de los #rados para cada planeta, sumados, acen 45;1 viz& para 'aturno 6>, R(piter >F, 8arte 55, Venus L? y 8ercurio >5& El m"todo de los caldeos contiene una cierta simplicidad de acomodo como cantidad, y preserva un orden de sucesi!n a(n m*s conforme al dominio de las triplicidades& /o obstante, es altamente imperfecto, como se puede

descubrir f*cilmente inclusive sin estar apunt*ndolo1 ya que en la primera triplicidad :que los caldeos tambi"n atribuyen a los mismos si#nos) viz& $ries, Leo, y 'a#itario<, R(piter, el se3or de la triplicidad, toma los primeros #rados) Venus que ri#e la si#uiente triplicidad, le si#ue) despu"s de "l, en sucesi!n, est*n 'aturno y 8ercurio, los se3ores de la triplicidad de J"minis) y finalmente 8arte, se3or de la triplicidad restante& En la se#unda triplicidad :tambi"n asi#nada a los mismos si#nos, viz& Oauro, Vir#o y Capricornio<, Venus queda primero) despu"s de "l, 'aturno y 8ercurio) despu"s de ellos 8arte, y R(piter al final& En las otras dos triplicidades un orden similar de sucesi!n le si#ue de manera cercana) y con respecto a la tercera triplicidad, que es adscrita a dos se3ores, viz& a 'aturno y 8ercurio, 'aturno es colocado primero en orden por d%a y 8ercurio por noc e& La cantidad de #rados asi#nados a cada planeta tambi"n es simplemente re#ulado en el m"todo caldeo) disminuye en #raduaci!n de la cantidad dada al primer planeta en orden, as% que cada planeta sucesivo toma un #rado menos que aquel al cual precede& Por tanto el primer planeta toma oc o #rados, el se#undo siete, el tercero seis, el cuarto cinco, y el quinto cuatro& Por este acomodo los #rados de 'aturno cuentan por d%a a >L, y por noc e a 55) los #rados de R(piter a >?, de 8arte a 5F, de Venus a >6, y de 8ercurio por d%a a 55, y por noc e a >L, la cantidad completa a 45;& De estas dos distribuciones de los t"rminos, aquella de los e#ipcios parece m*s confiable que la otra) debido a que se a transmitido y recomendado en los escritos de los autores e#ipcios, y tambi"n porque los #rados de los t"rminos, en las natividades rectificadas por ellos como e7emplos, est*n universalmente de acuerdo con su distribuci!n) mientras, que por otro lado, ni el orden ni el n(mero del m"todo caldeo a sido re#istrado o explicado por al#(n escritor, ni siquiera por el escritor de la misma naci!n) la exac-titud de ese m"todo es por consecuencia dudosa, y su re#ularidad como el orden de colocaci!n de planetas ampliamente abierto a la censura& 'in embar#o, existe un anti#uo escrito que a ca%do en posesi!n del autor, y que da una cuenta racional y consistente de la naturaleza de los t"rminos) del orden en el cual son tomados, y de la cantidad que le pertenece a cada uno& 'e encontrar* en el cap%tulo subsi#uiente& Captulo XXIV (os t rminos de acuerdo a 8tolomeo $l acomodar el orden en el cual los planetas toman sus t"rminos en cada si#no, se toman en consideraci!n sus exaltaciones, triplicidades y casas) y cualquier planeta, ya sea ben"fico o mal"fico, puede poseer dos derec os de dominio en uno y el mismo si#no, dic o planeta es universalmente colocado primero en orden en ese si#no& 'in embar#o, en otros casos en donde no ocurre que un mal"fico posee dos derec os de dominio en el si#no, siempre es colocado al final& El se3or de la exaltaci!n es colocado primero) lue#o el se3or de la triplicidad) y despu"s el se3or de la casa) en sucesi!n re#ular, de acuerdo a la serie de los si#nos) pero debe recordarse de nuevo que cualquier planeta, teniendo dos derec os de dominio en el mismo si#no, toma precedencia, como se mencion! antes, de aquellos teniendo solamente uno& En C*ncer y Leo, sin embar#o, los mal"ficos ocupan los primeros #rados) como aquellos si#nos son las casas de la Luna y el 'ol, que no toma t"rminos) y los mal"ficos que se encuentran teniendo mayor potencia en aquellos si#nos por lo tanto toman

precedencia en ellos& 8arte, consecuentemente, recibe los primeros #rados en C*ncer, y 'aturno en Leo, acomodo por el cual se preserva un orden correcto>>& Entonces son determinadas las respectivas cantidades de #rados para los diversos t"rminos1 viz& cuando no ay planeta que se encuentre como se3or de dos derec os en el mismo si#no, o en los dos si#nos que le si#uen despu"s, cada uno de los ben"ficos, R(piter y Venus, toman siete #rados) los mal"ficos, 'aturno y 8arte, toman cinco #rados cada uno) y 8ercurio, siendo de influencia com(n, toma seis #rados) completando as% los treinta totales& 'in embar#o, debido a que ay al#unos casos en los cuales un planeta tiene siempre un derec o doble, :ya que Venus obtiene el #obierno (nico de Oauro y Piscis, como la Luna no comparte en los t"rminos<, se observa que cuando dic o derec o doble :ya sea que exista en el mismo si#no o en los si#nos que le si#uen despu"s asta que puedan completar un cuadrante< puede ser pose%do por cualquier planeta, ese planeta recibe en suma un #rado& Los planetas con ese derec o fueron distin#uidos por puntos en los escritos anti#uos arriba mencionados& Q el #rado, sumado a la cantidad del planeta que e7ercita un derec o doble, es restado de aquellos de un derec o sencillo) m*s #eneralmente de 'aturno y R(piter, a consecuencia de su movimiento m*s lento& Estos t"rminos se detallan en la si#uiente tabla1

77 La causa de esta disposici!n es que C*ncer, la casa de la Luna, participa de umedad, y contrarresta la sequedad de 8arte) mientras que Leo, la casa del 'ol, es caliente, y contrarresta el fr%o de 'aturno& @ide cap%tulo .V, y conclusi!n del cap%tulo V.. de este libro& Oambi"n puede observarse, que el derec o de R(piter, por triplicidad, a los primeros #rados en Leo, se rinde por supuesto a 'aturno, en el principio de que los mal"ficos tienen mayor potencia en las casas de las luminarias&

Rup Ve n 8e r 8a r

$ries 5 5 L > 6

Ve n -B 8e r ?- Rup ?5 'a t

Oauro L L > > ?_ B

J"minis 8e > > r -6 Rup 5 -4 ?? Ve n ?B 8a _? r 5 4; 'a t > 5 4 ?; ?5 4;

'a B 4; 8a 5_ t r B C*ncer Leo 8a 5 5 R 5 5 r up _ 'a t 8e > -4 8e > -4 r_ r Rup R > ?; 'a 5 -F up t_ _ Ve 8e n r Ve > ?> Rup 5 ?6 n 'a 4 4; 8a 6 4; t r Libra Escorpi!n 'a 5 5 8a 5 5 t r Ve 6 -- Ve L_ -B n n_ > _Rup 4 8e L_ -F R >_ ?r_ 6 _- up L Rup 5 _Ve n R 6_ ?B 8e 5 ?> up L r _8 er 8a 5 4; 'a 4 4; r t Capricornio $cuario Ve 5 5 'a 5 5 n t 8e 5 -? 8e 5 -? r r

Vir#o 8e > > r

Ve n Rup

5 6

-4 -L

'a 5 ?B t 8a 5 4; r 'a#itario Rup L L Ve n 8e r 'a t 8a r Ve n Rup 5 6 -B -F

?6

4;

Piscis L L 5 -B

Rup 'a t_ 8a r 8a r_' at

> 5

-F Ve n ?6 Rup

L 6

?; 8e 5 ?; r ?6 8a 5_ ? r 6 5_? 6 4; 'a t B_ ? 4;

4; 8a r

Captulo XXV (os lugares y grados de cada planeta Los si#nos an sido subdivididos por al#unas personas en partes a(n m*s peque3as, que an sido nombrados lu#ares y #rados de dominio& $s% la duod"cima parte de un si#no, o dos #rados y medio, a sido llamado un lu#ar, y el dominio de este dado a los si#nos que le suceden despu"s& $dem*s otras personas, persi#uiendo varios modos de acomodo, atribuyen a cada planeta ciertos #rados, como son ori#inalmente relacionados con "l& En una manera al#o similar al acomodo caldeo de los t"rminos& Pero todos estos atributos ima#inarios no pueden ser detallados aqu%, ya que no reciben confirmaci!n de la naturaleza, no son capaces de ser racionalmente demostrados, y son, de ec o, meramente la cr%a de la vanidad cient%fica& La si#uiente observaci!n, sin embar#o, merece atenci!n, y no debe ser omitida& Los comienzos de los si#nos, y as% como aquellos de los t"rminos, se toman de los puntos equinocciales y tropicales& Esta re#la no est* claramente destacada por escritores en el tema, pero es tambi"n especialmente evidente por la demostraci!n permitida constantemente, que sus naturalezas, influencias y familiaridades no tienen otro ori#en que de los tr!picos y equinoccios, como ya a sido demostrado plenamente>L& Q, si otros comienzos fueran permitidos, podr%a ser necesario ya sea excluir las naturalezas de los si#nos de la teor%a del pron!stico, o imposible evitar errores, entonces reteni"ndolos y aciendo uso de ellos) como la re#ularidad de sus espacios y distancias, sobre los cuales depende su influencia, ser%an entonces invadidos y rotos& Captulo XXVI ,aras, carruajes, y otros atributos similares de los planetas Las familiaridades existentes entre los planetas y los si#nos son tales como an sido ya particularizados& 'in embar#o, existen tambi"n mas peculiaridades adscritas a los planetas& Cada uno de los cuales se dice que est* en su cara adecuada, cuando el aspecto que sostiene al 'ol o Luna es similar a aquel que su propia casa porta a sus casas1 por e7emplo, Venus est* en su cara adecuada cuando ace un aspecto de sextil a cualquier luminaria, ya sea occidental al 'ol, pero oriental a la Luna, de acuerdo al acomodo primario de sus casas>F&
@ide cap%tulos K.. y K.V de este Libro& @ide cap%tulo KK& Este si#ue por supuesto que 'aturno est* en su cara adecuada cuando est* a cinco si#nos, o en quintil despu"s del 'ol o antes de la Luna) que R(piter est* as% cuando est* en trino) 8arte cuando est* en quartil) Venus cuando est* en sextil) y 8ercurio cuando est* solamente en un si#no :o en una frase moderna, en semi-sextil<, despu"s del 'ol o antes de la Luna&
78 79

Oambi"n se dice que cada planeta est* en su carrua7e adecuado, o trono, o de otra manera triunfantemente situado, cuando sostiene familiari-dad con el lu#ar que realmente ocupado por dos, o m*s, de los modos prescritos de conexi!n1 ya que cuando est* en estas circunstancias, su influencia y ener#%a est*n especialmente aumentadas por la familiaridad que as% sostiene con el si#no que lo abarca, y que es similar en influencia y co-opera con "l& Uinalmente, cada planeta :aunque puede no poseer familiaridad con el si#no que lo abarca< se dice que se re#oci7a, cuando subsiste cualquier relaci!n consi#o mismo y otras estrellas de la misma condici!n) como, a pesar de la distancia entre ellos se deriva una cierta simpat%a y comunicaci!n de influencia de su parecido mutuo& De la misma manera, cuando un planeta ocupa un lu#ar adverso y distinto en condici!n a s% mismo, muc a de su influencia se disipa y pierde) en con-secuencia de la interposici!n y mezcla de la otra influencia diferente que sur#e del temperamento diferente del si#no por el cual est* abarcado& Captulo XXVII Aplicacin, separacin y otras facultades En todos los casos cuando la distancia entre los planetas o luminarias es de poco valorL;, el planeta que le precede se dice que aplica a aquel al que si#ue) y aquel al que si#ue a estar separante de aquel al que precedeL-& La misma re#la obtiene con respecto a la con7unci!n corporal y a cualquier otro de los aspectos antes descritos) excepto que, en la aplicaci!n y separaci!n de la con7unci!n corporal, tambi"n es esencial observar las latitudes reales de los cuerpos, a fin de recibir y considerar solamente dic o tr*nsito como puede ser ec o en las mismas partes del zod%acoL?& Pero en la mera aplicaci!n y separaci!n de aspectos, la misma atenci!n no es requisito, debido a que todos los rayos conver#en de manera uniforme a un foco, es decir, al *n#ulo de la tierraL4, y se encuentran a % desde todos los cuartos& Parece, por lo tanto, de todo lo que ya se a dic o, que la influencia efectiva de las estrellas debe considerarse como que sur#e no solamente de sus propias naturalezas y propiedades peculiares, sino tambi"n de la calidad de los si#nos que le rodean, y de la confi#uraci!n con el 'ol y los *n#ulos) todo lo que ya se a se3alado& 'in embar#o, la influencia de cada planeta es fortaleci-da principalmente cuando puede ser oriental, r*pido y directo en su
Esto se a entendido que si#nifica, cuando los planetas o luminarias est*n en sus propias orbes) la !rbita de 'aturno siendo de -;W, de R(piter -?W, de 8arte de >W 4;D, del 'ol ->W, de Venus de LW, de 8ercurio de >W 4;D, y de la Luna de -?W 4;D& 81 Los astr!lo#os #eneralmente est*n de acuerdo de que los planetas inferiores siempre se aplican a los superiores, pero el superior nunca al inferior, excepto cuando el inferior est* retr!#rado& En la presente instancia parece m*s probable que el autor quiera si#nificar que el planeta que est* m*s occidental, por 2el planeta que precede9& Con frecuencia usa 2precedente9 como equivalente a 2occidental9 con respecto a la revoluci!n diaria de los cielos1 y as% un planeta en el primer #rado de $ries preceder%a, y ser%a m*s occidental que uno en el sexto #rado de $ries, al cual despu"s estar%a aplic*ndose por el movimiento planetario re#ular& 82 En esto, V alley dice que 2entre menos es la diferencia de latitud de los planetas en con7unci!n, m*s poderosa ser* la influencia1 ya que si dos planetas en con7unci!n tienen cada uno una latitud considerable de denominaci!n diferente, la influencia de dic a con7unci!n ser* muy disminuida9& 83 D & El si#nificado exacto de la palabra es 2centro9, m*s que 2*n#ulo9) pero Ptolomeo la usa a lo lar#o de este traba7o, alando de los cuatro *n#ulos del cielo, y pienso que la usa aqu% para si#nificar un *n#ulo en, o sobre, la tierra& La si#uiente definici!n de un aspecto, de Sepler, fortalece mi opini!n1 2Mn aspecto es un *n#ulo formado en la tierra, por los rayos luminosos de dos planetas) eficaz al estimular la naturaleza sublunar9&
80

curso y movimiento correcto, ya que tiene entonces su mayor poder1 pero, por otro lado, pierde fuerza cuando est* occidental y lento en movimiento o retr!#rado) ya que as% act(a con efecto menorLB& 'u influencia tambi"n recibe la subida o disminuci!n, de su posici!n con respecto al orizonte) como es especialmente fuerte si est* situado en el medio cielo o sucedente al medio cielo) de i#ual manera, si est* en el orizonte verdadero, o sucedente al orizonte, tambi"n es poderoso, particularmente si est* en el cuarto oriental& 'in embar#o, debe estar deba7o de la tierra, y confi#urado con el $scendente, ya sea del cielo ba7o, o de cualquier otra parte deba7o de la tierra, su influencia se vuelve m*s l*n#uida) pero si, cuando est* deba7o de la tierra, no sostiene dic a confi#uraci!n, es completamente privado de eficaciaL6& )in del (ibro 4

Placidus :la traducci!n de Cooper< dice que 2los tres superiores se suponen ser los m*s fuertes, si se encuentran matutinos, u orientales, desde el 'ol) los tres inferiores, vespertinos, u occiendaltes) ya que entonces tienen un mayor #rado de luz, en el que consiste su influencia virtual, y entonces son llamados orientales) pero de lo contrario occidentales& Oodos saben cuan #randemente, aunque sin prop!sito, los autores an tratado la orientalidad de los planetas9& El Diccionario 8atem*tico de 8oxon, tiene las si#uientes palabras en el mismo tema1 2$ ora los tres planetas superiores son m*s fuertes, siendo orientales y matutinos) pero los tres inferiores cuando son occidentales y vespertinos& La raz!n es, porque el primero en el primer caso, pero el (ltimo en el se#undo, entonces descienden a la parte m*s ba7a de su !rbita, est*n aumentados en luz, y se acercan muc o a la tierra) y as% por el contrario, los inferiores matutinos, los superiores vespertinos est*n debilitados9& 85 En una nota en el 5[ Cap%tulo de este Libro, V alley dice que, 2de acuerdo a Ptolomeo, como est*n entre el $scendente y medio cielo obtiene el primer lu#ar en fortaleza, y se dice que est*n en su orientalidad oriental1 pero, entre el orizonte occiendal y el cielo ba7o, en si occidentalidad occidental, que es el se#undo lu#ar de fortaleza1 entre el cielo ba7o y el $scendente, en su orientalidad oriental, el primer #rado de debilidad) y entre el medio cielo y el orizonte occidental, en su occidentalidad occidental, el lu#ar m*s d"bil de todos9& Esta es toda una 7er#a, pero ciertamente no 2de acuerdo a Ptolomeo9, que dice de manera diferente, por el contrario, que si un planeta 2est* en el orizonte verdadero, o sucedente al orizonte, tambi"n es poderoso, y particularmente si est* en el cuarto oriental9& El (ltimo miembro de esta oraci!n, as% como la conclusi!n de este ?>[ Cap%tulo, muestra que Ptolomeo no consider! una situaci!n entre el medio cielo y el orizonte oriental a ser 2el lu#ar m*s d"bil de todos9&
84

Libro II Captulo I +ivisin general del tema Los puntos principales y mayores, que se requieren atenderse como medios necesarios de introducci!n a la consideraci!n de predicciones espec%ficas, abiendo sido definidas de manera sucinta, las partes si#uientes del tema, que comprenden todo lo que puede tender a facilitar la predicci!n, y proporcionarlo completo, debe a ora procederse debidamente) y, al mismo tiempo, se debe tomar consideraci!n para confinar la doctrina completa dentro de los l%mites de la raz!n natural& La previsi!n a se adquirida por medio de la $strolo#%a se considera en dos #randes divisiones principales& La primera, que puede ser correcta-mente llamada Jeneral, o Mniversal, la que con-cierne a naciones, pa%ses y ciudades completas1 y la se#unda denominada Particular o Jenetli*tica, que se relaciona a los ombres de manera individual& $l considerar estas divisiones respectivas, parece adecuado dar prioridad a aquella que tiene la aplicaci!n e influencia m*s #eneral1 porque, en primer lu#ar, los eventos #enerales producidos por causas mayores y m*s compulsivas que las causas de eventos espec%ficos) en se#undo lu#ar, porque las naturalezas de potencia m*s #rande deben controlar invariablemente a aquellas que son m*s limitadas en acci!n) y en tercer lu#ar, porque los eventos espec%ficos, o afectos individuales, est*n comprendidos en aquellos de influencia #eneralL5& Por lo tanto, es especialmente necesario, al desear investi#ar los eventos espec%ficos, tratar primero aquellos que son #enerales& $dem*s, los eventos #enerales est*n sub-divididos de acuerdo a su operaci!n sobre pa%ses completos, y las otras ciertas ciudades o solamente distritos& Oambi"n est*n consideradas de manera separada de acuerdo a las causas por las que son producidas) #uerra, pestilencia, ambruna, terremotos, inundaciones y otros eventos similares siendo dependientes en tales y mayores causas importantes, como sur#en despu"s de per%odos considerables) mientras que causas m*s li#eras, sur#iendo m*s frecuentemente, tienen referencia solamente a la revoluci!n de las estaciones) su mayor o menor variaci!n en fr%o o calor) la severidad o li#ereza del clima) la abundancia ocasional o escasez de provisiones) y otros eventos parecidos& Por lo tanto la consideraci!n de aquellos eventos que conciernen a pa%ses completos, y son dependientes de causas mayores toma precedencia :debido a que tiene un alcance m*s amplio que el otro, que se adscribe solamente a ciertas ciudades, o distritos, y est* su7eta a causas m*s li#eras<& Q, ya que su debida investi#aci!n, se atienden dos puntos esenciales1 el primero es, la familiaridad adecuada de los si#nos zodiacales y las estrellas fi7as con las diversas re#iones que se pueden tratar) y la se#unda comprende las indicaciones que sur#en ocasional-mente en aquellas partes de los cielos donde se encuentra dic a familiaridad1 por e7emplo, los eclipses del 'ol y la Luna, y los tr*nsitos que pueden ser ec os por los planetas, cuando son matutinos, y en sus estaciones respectivas& 'in embar#o, la naturaleza de la simpat%a entre estas cosas debe ser explicada primero) en una breve descripci!n por lo tanto ser* dada a las peculiaridades principales observables en todas las naciones) con respecto a
86

@ide Cap& ..., Libro ., pp& -4--B&

sus maneras y costumbres, as% como a su formaci!n y temperamento corporal) considerado de acuerdo a su familiaridad con aquellas estrellas y si#nos en donde la causa natural de sus peculiaridades procede debidamente& Captulo II 8eculiaridades observables a trav s de cada clima completo Las peculiaridades de todas las naciones se distin#uen de acuerdo a sus *n#ulos y paralelos completos, y por su situaci!n con respecto al 'ol y la El%ptica& El clima que abitamos est* situado en uno de los Cuadrantes del norte1 pero otras naciones, que yacen ba7o paralelos m*s al sur, es decir, en el espacio entre la l%nea equinoccial y el tr!pico ver-nal, tienen el 'ol en su cenit, y est*n continuamente quemados por "l& 'on por consecuencia de complexi!n ne#ra, y tienen cabello #rueso y ondulado& 8*s a(n, son desa#radables en persona, de estatura contra%da, de disposici!n caliente y de maneras fieras, a consecuencia de los incesantes calores a los cuales est*n expuestos) y son llamado por el nombre com(n de et%opes& Pero la raza umana no es la (nica que proporciona evidencia del violento calor en estas re#iones) tambi"n se muestra por todos los otros animales y por el estado de la atm!sfera circundante& Los nativos de aquellos pa%ses que yacen ba7o los paralelos norte3os m*s remotos :es decir, ba7o el c%rculo Ertico y m*s all* de "l L>< tienen su cenit bastante distante del zod%aco y del calor del 'ol& Por lo tanto, sus constituciones abundan en fr%o, y est*n tambi"n altamente imbuidos con umedad, que es en s% misma una cualidad muy nutritiva, y, en estas latitudes, no est* a#otada por el calor1 por tanto son buenos en complexi!n, con cabello liso, de cuerpos #randes y estatura completa& 'on fr%os en disposici!n, y de maneras salva7es, debido al fr%o constante& El estado de la atm!sfera circundante y de los animales y las plantas, corresponde con aquel de los ombres) quienes :como nativos de esos pa%ses< son desi#nados por el nombre #eneral de scitianosLL& Las naciones situadas entre el tr!pico vernal y el c%rculo Ertico, no teniendo el 'ol meridiano en su cenit ni a(n muy ale7ado de "l, disfrutan una atm!sfera bien templada& 'in embar-#o, esta temperatura favorable, a(n experimenta variaci!n, y cambia alternadamente de calor a fr%o) pero la variaci!n nunca es extensa o violenta& La #ente que disfruta esta bondadosa atm!sfera es consecuentemente de estatura y complexi!n pro-porcional, y de una buena disposici!n natural1 no viven en un estado de dispersi!n, sino que abitan 7untos en sociedades, y son civilizados en sus *bitos& Entre las naciones que les comprenden en esta divisi!n, aquellos bordeando acia el sur son m*s industriosos e in#eniosos que los otros, y m*s adaptados a las ciencias1 y estas calificaciones se en#endran en ellos por la vecindad del zod%aco a su cenit, y por la familiaridad que subsiste entre ellos y los planetas movi"ndose en el zod%aco, cuya familiaridad le da actividad y un impulso intelec-tual a sus mentes& $dem*s, los nativos de aquellos pa%ses que yacen acia el este destacan en valor, actuando atrevida y abiertamente ba7o todas las circunstancias) ya que en todas sus caracter%sticas se conforman principalmente con la naturaleza del 'ol, que es oriental, diurno, masculino y diestro, :y es bastante aparente que las partes diestras de todos los animales muc o m*s fuertes que los dem*s<, por tanto da como resultado un mayor
87 88

2Aa7o las +sas9, en el #rie#o& $nti#uos n!madas que abitaban 'citia&

valor a los abitantes del Este& Q como la Luna, en su primera aparici!n despu"s de la con7unci!n, siempre es vista en el oeste, las partes occidentales son por lo tanto lunares, y en consecuencia femeninas y siniestras) en donde si#ue que los abitantes del oeste son m*s a#radables, m*s afeminados y reservados& Por lo tanto, en todos los pa%ses, ciertas particularidades respectivas existen con respecto a las maneras, costumbres y leyes) y en cada una se encuentra que al#una parte de los abitantes difiere parcial e individualmente de los *bitos y condicio-nes de su raza& Estas variaciones sur#en de manera similar a las variaciones perceptibles en la condi-ci!n de la atm!sfera) como, en todos los pa%ses, el estado #eneral de cuya atm!sfera ya sea caliente o fr%a, o templada, ciertos distritos encuentran poseer una temperatura particular propia, y es m*s o menos caliente, o fr%a, siendo m*s o menos elevada que la cara #eneral del pa%s& $s%, de i#ual manera, cierta #ente se vuelve nave#ante debi"ndolo a su proximidad con el mar, mientras que otros son ecuestres, debido a que su pa%s es una planicie) y otros, tambi"n, se vuelven domiciliados por la fertilidad de su tierra& Q por tanto, en cada clima en particular, se encuentran ciertas cualidades peculiares, sur#iendo de la familiaridad natural que sostiene con las es-trellas y los doce si#nos& Q aunque estas cualidades no lo dominan, en tal manera es ex ibido por cada persona individual, aunque est*n bastante distribui-dos como lo es de muc a utilidad al investi#ar eventos particulares) y es bastante importante tomar al menos una breve nota de ellos& Captulo III (a familiaridad de las regiones de la tierra con las triplicidades y los planetas Qa se a declarado que existen cuatro triplicidades distin#uibles en el zod%aco& La primera, compuesta de $ries, Leo y 'a#itario, es la triplicidad del noroeste) y R(piter tiene el dominio principal sobre ella en nombre de su proporci!n norte3a) pero 8arte tambi"n ri#e con "l en referen-cia al oeste& La se#unda consistente en Oauro, Vir#o, y Capricornio, es el sureste) y en esta tripli-cidad Venus porta la re#encia principal, en conse-cuencia de la proporci!n sure3a) pero 'aturno tambi"n #obierna con "l en consideraci!n del este& La tercera compuesta de J"minis, Libra, y $cuario, es noreste) y 'aturno es aqu% el se3or principal, en consecuencia de la proporci!n oriental) sin embar#o, R(piter #obierna con "l en referencia al norte& La cuarta triplicidad est* constituida de C*ncer, Escorpi!n y Piscis, y es suroeste) tiene a 8arte como su re#ente principal, en consideraci!n a su proporci!n occidental) y, en nombre del sur, tambi"n es #obernada por Venus& Las cuatro triplicidades estando por tanto establecidas, toda la tierra abitada est* dividida de acuerdo a ello en cuatro partes, acordando con el n(mero de triplicidades& Est* dividida latitudinal-mente por la l%nea del mar 8editerr*neo, del estrec o de I"rcules al #olfo .ssican, continuando acia delante a trav"s de la cresta monta3osa que se extiende acia el este) y por su divisi!n latitudinal est*n definidas sus partes sure3as y norte3as& 'u divisi!n lon#itudinal est* ec a por la l%nea del #olfo Erabe, el mar E#eo, PontusLF y el la#o 8aeotis) y por esta l%nea est*n separadas sus partes orientales y occidentales&
$nti#uo pa%s del nordeste de $sia 8enor 7unto la costa sur del 8ar /e#ro& Establecido en el si#lo cuarto a&C&, floreci! ba7o 8itridates V. asta su derrota por Pempeya de Roma en el 55&
89

De los cuatro cuadrantes de la tierra, de esta manera acordando en n(mero con las cuatro triplicidades, una est* situada en el noroeste de toda la tierra, y contiene Celto-Jalatia) o, como es llamada com(nmente, Europa& +puesto a este cuadrante yace el del sureste, acia el oriente de Etiop%a) es llamada la parte sur de $sia 8ayor& +tro cuadrante de toda la tierra es el oeste, cerca de 'citiaF;, y es llamada la parte norte de $sia 8ayor& $ esta est* opuesto el cuadrante del suroeste, que yace cerca de Etiop%a occidental, y es conocido por el nombre #eneral de Libia& Cada uno de estos cuadrantes contiene ciertas partes, que, en comparaci!n con sus otras partes, yacen m*s conti#uos a la parte media de la tierra) y estas partes, en respecto al cuadrante al que pertenecen, tienen una situaci!n opuesta al resto de ese cuadrante, en la misma manera como el mismo cuadrante est* situado con respecto al resto de la tierra& Por e7emplo, en el cuadrante de Europa, que est* situado en el noroeste de la tierra, aquellas partes de "l que yacen acia la parte media de la tierra, y cerca de los *n#ulos de los otros cuadrantes, est*n situados de forma manifiesta en el sureste de ese cuadrante& La misma re#la se obtiene con respecto a los otros cuadrantes& Q por lo tanto es evidente de que cada cuadrante est*n en familiaridad con las dos triplicidades colocadas de manera opuesta, siendo adaptado en toda su extensi!n a la triplicidad la cual #obierna como cuadrante completo) pero su parte espec%fica, situadas cerca de la mitad de la tierra, y yaciendo, con respecto al resto del cuadrante, en direcciones contrarias a aquellas asi#nadas a todo el cuadrante completo, siendo adaptadas a la otra triplicidad que ri#e el cuadrante espec%fico que yace opuesto a "ste& Los planetas e7erciendo dominio en ambas triplicidades tambi"n mantienen familiaridad con estas partes espec%ficas) pero, con las otras partes mas remotas de cualquier cuadrante, solamente aquellos planetas mantienen familiaridad que ri#e en la triplicidad a la cual est* asi#nado el cuadrante completo& Con las partes espec%ficas mencionadas acerca de la mitad de la tierra, tambi"n 8ercurio, as% como los otros planetas en el dominio, tiene familiaridad, en consideraci!n a su condici!n meditativa y naturaleza com(n& Aa7o este acomodo, si#ue que las partes noroccidentales del primer cuadrante, o aquel de Europa, est*n en familiaridad con la triplicidad noroccidental, compuesta por $ries, Leo y 'a#ita-rio) y son #obernadas de manera acorde por los se3ores de esa triplicidad, R(piter y 8arte, vesperti-no& Estas partes, que se distin#uen por su adecua-ci!n a las naciones completas, son Areta3a, Jalatia, Jermania, AarsaniaF-, .talia, $puliaF?, 'icilia, JaulF4, OoscanaFB, Celtica y Espa3a& Q, debido a que la misma triplicidad y los planetas relacionados con ella en dominio se adaptan para mandar, los nativos de estas naciones son consecuentemente impacientes, de restricci!n, amantes de la libertad, les #usta la #uerra, industriosos, imperiosos, limpios y nobles& Pero,
Mna anti#ua re#i!n de Eurasia que se extiende desde la desembocadura del r%o Danubio en el 8ar /e#ro asta el territorio este del mar $ral& Los n!madas de la re#i!n florecieron desde el si#lo octavo asta el cuarto antes de Cristo, pero fueron conquistados por los 'armatianos en el si#lo se#undo y fueron fusionados a otras culturas& 91 +, quiz*, Aastarnia, una parte de la anti#ua 'armatia europea& 92 Mna re#i!n del sureste de .talia que limita con el mar $dri*tico, el Estrec o de +tranto y el Jolfo de Oaranto& 'u parte sur forma el tal!n de la 2bota9 italiana& 93 La anti#ua Jalia& Mna anti#ua re#i!n de Europa +ccidental al sur y oeste del r%o Rin, al oeste de los $lpes y norte de los Pirineos, que corresponde aproximadamente en la actualidad a Urancia y A"l#ica& Los romanos extendieron la desi#naci!n para incluir a .talia& 94 Re#i!n al noroeste de .talia entre los $peninos y el mar de Li#urian y Oirrenia& Iabitado anti#uamente por los Etruscos&
90

debido a la confi#uraci!n vespertina de R(piter y 8arte, as% como la condici!n masculina de las partes anteriores de la triplicidad, y la condici!n femenina de sus primeras partesF6, las mencionadas naciones ven a las mu7eres con desd"n e indiferenciaF5& 'in embar#o, son a(n cuidadosos de la comunidad, valientes y fieles, con afecto a sus familias, y desempe3an acciones buenas y amables& Entre las naciones antes mencionadas, Areta3a, Jalatia, Jermania, y Aarsania, tienen una muy #rande familiaridad entre s% con $ries y 8arte) y sus abitantes son acordes a lo salva7e, atrevidos y m*s feroces& .talia, $pulia, 'icilia y Jaul est*n en familiaridad con Leo y el 'ol) y los nativos de estos pa%ses son mas imperiosos, aunque amables y benevolentes, y cuidadosos del bien com(n& Ooscana, Celtica y Espa3a, est*n conectados con 'a#itario y R(piter) y sus abitantes son amantes de la libertad, simplicidad y ele#ancia& Las partes surorientales de este cuadrante, que est*n situadas a la mitad de la tierra, viz& O raceF>, 8acedoniaFL, .llyriaFF, Iellas-;;, $c aia-;- y Creta, as% como las .slas C%clades-;? y las costas de $sia 8enor y de C ipre, asumen, adem*s, una conexi!n con la triplicidad sureste que est* compuesta por Oauro, Vir#o y Capricornio, y re#ida por Venus y 'aturno) y, en consecuencia de su vecindad a estas re#iones al medio de la tierra, 8ercurio de i#ual forma tiene un dominio propor-cional sobre ellos& De a % sus abitantes, estando su7etos a los re#entes de ambas triplicidades, disfrutan un temperamento favorable de mente y de cuerpo& De 8arte ellos absorben su forma para el mando, su valor, e impaciencia de restricci!n) de R(piter su amor por la libertad, su re#la personal, su abilidad para #uiar los asuntos p(blicos, y en le#islaci!n1 a trav"s de la influencia de Venus tambi"n son amantes de las artes y las ciencias, as% como de la m(sica y la poes%a, de los espect*culos p(blicos y todos los refinamientos de la vida) y de 8ercurio deducen su ospitalidad, su afecto por la sociedad y la comuni!n, su amor por la i#ualdad y de literatura, y su poder de elocuencia& Oambi"n est*n en el m*s alto #rado familiarizados con los misterios sa#rados, que se lo deben a la fi#uraci!n vespertina de Venus& Oambi"n se observa de estos pa%ses anteriormente nombrados, que los abitantes de las .slas C%clades, y de las costas de $sia 8enor y de C ipre, est*n m*s particularmente ba7o la influencia de Oauro y Venus, y son por lo tanto voluptuosos, les #usta la ele#ancia, y muy estudiosos en su atenci!n al
95 Esto debe entenderse probablemente de que si#nifique en un punto de vista mundano, acorde con los cap%tulos V. y KV, Libro .& Qa que cuando $ries est* en el $scendente, es, por supuesto, oriental y masculino) y 'a#itario debe consecuentemente entonces estar en la octava casa, occidental, y por lo tanto femenino& 96 Las costumbres de las naciones se an alterado de al#(n #rado debido a que Ptolomeo izo este rudo car#o en nuestra contra y nuestros ermanos en el norte y oeste de Europa& El si#uiente pasa7e tambi"n ocurre en esta parte del texto ori#inal1 2 , & , , 9& 97 Mna re#i!n y anti#ua naci!n del sureste de la Pen%nsula de los Aalcanes al norte del mar E#eo& En tiempos anti#uos se extend%a bastante al norte del r%o Danubio& La re#i!n fue colonizada por los #rie#os en el si#lo s"ptimo a&C&, y despu"s pas! a los romanos, a bizancio y la Ourqu%a otomana& Uue anexada a Aul#aria en -LL6 y O race oriental pas! a Ourqu%a en -F?4& 98 $nti#uo reino del norte de Jrecia& $l sureste de la pen%nsula de los Aalcanes& 99 Mna anti#ua re#i!n de los Aalcanes en la costa del $dri*tico& +cupada en tiempos anti#uos por #ente indoeuropea& 100 Jrecia& $nti#uamente denominada as%& 101 Mna anti#ua re#i!n del sur de Jrecia ocupando la parte norte del Peloponeso en el Jolfo de Corintio& 102 Jrupo de islas al sureste de Jrecia en el sur del mar E#eo& El nombre era usado para denominar a las islas alrededor de la .sla de Delos&

cuerpo& La #ente de Iellas, $c aia y Creta, tienen una fuerte familiaridad con Vir#o y 8ercurio, y son por lo tanto estudiosos y cient%ficos, prefiriendo el cultivo de la mente al cuidado del cuerpo& La #ente de 8acedonia, O race e .llyria, est*n principalmente influidos por Capricornio y 'aturno) por lo cual son codiciosos de riquezas, inferiores en civilizaci!n, y no tienen ordenanzas de diplomacia civil& El se#undo cuadrante consiste de la divisi!n sure3a de $sia 8ayor& De cuyas partes est*n contenidas en .ndia, $rriana-;4, Jedrosia, Part ia-;B, 8edia, Persia, Aabilonia, 8esopotamia y $siria, est*n localizadas en el sureste de la Oierra, y tienen debida familiaridad con la triplicidad sureste :compuesta de Oauro, Vir#o y Capricornio<, y consecuentemente con Venus, 8ercurio y 'aturno, en fi#uras matutinas& La naturaleza de los abitantes de estos pa%ses es obediente al dominio de estas influencias re#entes) adoran a Venus ba7o el nombre de .sis) y tambi"n son devotos de 'aturno, invoc*ndolo con el nombre de 8itran elios& 8uc os de ellos tambi"n predicen eventos futuros) y consa#ran a los dioses al#unos de sus miembros corporales, a cuya superstici!n son inducidos por la naturaleza de la fi#ura de los planetas antes mencionados-;6& 8*s a(n, en su constituci!n son calientes, amorosos, y lu7uriosos, cari3osos, cantantes, y danzantes, llamativos en sus vestimentas y ornamentos) debi"ndolo a la influencia de Venus& 'in embar#o, 'aturno los inclina acia la simplicidad de conducta) y, en consecuencia de la fi#ura matutina, se3alan a sus mu7eres p(blicamente-;5& Oambi"n existen muc os entre ellos en#endran ni3os de sus propias madres-;>& Las fi#uras matutinas tambi"n influyen su modo de adoraci!n, que es realizado por la postraci!n del pec o) debido a que el coraz!n es la parte m*s noble del cuerpo, y, en sus facultades vivificantes, act(a como el 'ol& Q, aunque la influencia de Venus ace a la #ente #eneralmente abladora, melindrosa y afeminada en su adorno y apariencia personal, aun cuando existe conexi!n con 'aturno que los ata a "l, por medio del este, los ace #randes mentalmente, eminentes aconse7ando y valerosos y #uerreros& 'e observa que Part ia, 8edia y Persia tienen una familiaridad m*s particular con Oauro y Venus) en donde si#ue que los abitantes de dic as naciones usan espl"ndidos vestidos, y visten a la persona completa, con excepci!n del pec o) tambi"n les atrae la ele#ancia y el refinamiento& Los pa%ses por Aabilonia, 8esopotamia y $siria, est*n relacionados con Vir#o y 8ercurio) sus abitantes son consecuentemente estudiosos de las ciencias, y, entre otros lo#ros destacan en acer observaciones de los cinco planetas& La .ndia, $rriana y Jedrosia, est*n relacionadas con Capricornio y 'aturno) los nativos de estas re#iones son, por lo tanto, malformados en su persona, de *bitos sucios y de modos b*rbaros& Las partes restantes de este se#undo cuadrante, viz& .dumea, Coelesyria, Rudea, Uenicia, Caldea, +rc ynia, y $rabia Uelix, ocupan una situaci!n en la vecindad de la mitad de la tierra, y en el noroeste del cuadrante al cual
103 104

Probablemente perteneciente a la re#i!n $ria& $nti#uo pa%s del suroeste de $sia correspondiente en la actualidad al nordeste de

.r*n&

En #rie#o es como si#ue1 & & Locura, parecido en su tipo a esto, a(n se practica por los faquires del Iindost*n, y por otras sectas reli#iosas en $sia& 106 & 107 El autor da una simple raz!n para este incesto1 :< & &
105

realmente pertenecen1 por tanto existe familiaridad con la triplicidad noroeste :la cual consiste de $ries, Leo y 'a#itario<, y tienen como sus re#entes a R(piter y 8arte, 7unto con 8ercurio& Por medio de la fi#ura de estos planetas, los nativos de los pa%ses antedic os son abilidosos en el comercio y todos los asuntos mercantiles, desatentos al peli#ro, aun-que traidores, serviles, y completamente volubles& Los abitantes de Coelesyria, .dumea y Rudea, est*n influenciados principalmente por $ries y 8arte, y son #eneralmente audaces, ate%stas-;L, y traicioneros& Los fenicios, caldeos y +rc ianos, tienen familiaridad con Leo y el 'ol, y son por lo tanto m*s sencillos y umanos en su disposici!n) tambi"n son estudiosos de la $strolo#%a, y le dan muc a m*s reverencia al 'ol que otras naciones& El pueblo de $rabia Uelix est* relacionada con 'a#itario y R(piter1 el pa%s es f"rtil, y abundante-mente productivo en especies, y sus abitantes est*n bien proporcionados como personas, libres en todos sus *bitos de vida, y liberales en todos sus contratos y tratos& El tercer cuadrante ocupa la divisi!n norte de $sia 8ayor& Las diversas partes de esta que yacen al nordeste de la tierra, y comprenden Iircania, $rmenia, 8antiana, Aactriana, Casperia, 'erica, 'auromatica, +xiana y 'o#diana-;F, est*n en familiaridad con la triplicidad noreste, compues-ta de J"minis, Libra y $cuario, y tienen por sus re#entes a 'aturno y R(piter, en posiciones matu-tinas) por tanto sus abitantes adoran a R(piter y al 'ol --;& 'on abundantemente ricos en todas las cosas1 poseen muc o oro, y son delicados y lu7osos en su dieta& Oambi"n son doctos en teolo#%a, abilidosos en ma#ia, en todos sus tratos, libres y de mente noble, manteniendo aborrecida la des onestidad y la maldad, fuertemente imbuidos con afecto suave de la naturaleza) y, en una causa 7usta, incluso estar*n listos a morir para conservar a sus ami#os& 8*s a(n son castos en el matrimonio, ele#antes y espl"ndidos en sus vestimentas, carita-tivos y ben"volos, y de intelecto iluminado& Oodas estas cualidades son producidas principalmente por las posiciones matutinas de 'aturno y R(piter, que influyen esta re#i!n& 'in embar#o, entre estas naciones, Iicrania, $rmenia y 8antiana, tienen una #ran familiaridad con J"minis y 8ercurio) y los abitantes son consecuentemente m*s intensos en la aprensi!n, pero menos tenaces de su onestidad& Los pa%ses como Aactriana, Casperia y 'erica, est*n relacionados con Libra y Venus) y los nativos est*n dotados con muc a riqueza y muc os lu7os, y se deleitan en poes%a y canciones& Las naciones de 'auromatica, +xiana y 'o#diana, est*n influidas por $cuario y 'aturno) y son por lo tanto menos pulidos en modos, y m*s austeros y ordinarios& Las otras partes de este cuadrante, que yacen a la mitad de la tierra, consisten de Ait inia, Uri#ia, Colc is, Laxica, 'iria, Comma#ene, Capadocia, Lydia, Cilicia y Panfilia& Estos, estando situados en el suroeste de su cuadrante, tienen familiaridad por consi#uiente con la triplicidad suroeste, compuesta de
El ep%teto es notable, no solamente por ser, en la opini!n de un #entil, calificado por los 7ud%os, entre otras naciones, sino tambi"n en un per%odo escasamente excediendo un si#lo despu"s de que se an cometido sus mas atroces cr%menes, expresamente ba7o el manto de la reli#i!n& 'in embar#o, tambi"n parece que los 7ud%os acusados de ate%smo por otros escritores, y a cuenta de su ne#aci!n de los falsos dioses de los pa#anos) viz& 2falsorium deorum neglectusM quam candem causam etiam $uadaeis maledicendi Iacitus habuit, et 8linius &ajor, cui $udaei dicuntur gens contumelia numinum insignis9& Vea las notas de ClarN en Jrotius de Verit& Reli#& C rist& Lib& ? y ss& 109 La mayor parte de estos pa%ses se encuentra en $sia& 'us denominaciones son en su mayor%a anti#uas& 110 +tras ediciones dicen 2'aturno9&
108

C*ncer, Escorpi!n y Piscis, y son re#idos por 8arte y Venus, 7unto con 8ercurio& En estos pa%ses Venus es principalmente adorado) es invocado como la 8adre de los Dioses, y por diversos nombres locales e ind%#enas) 8arte de i#ual forma recibe adoraci!n aqu%, ba7o el nombre de $donis, as% como por otros t%tulos---) y al#unos de estos servicios reli#iosos a estas deidades son realizados por fuertes lamentos& Las personas son serviles en mente, dili#entes en su labor, aunque fraudulentos y ladronzuelos) entran a e7"rcitos extran7eros por bien del servicio, y acen prisioneros y esclavos de sus propios paisanos1 adem*s de que est*n su7etos continuamente a calores intestinales& Estos ras#os sur#en de las fi#uras matutinas de 8arte y Venus& Oambi"n se debe observar que, debido a la circunstancia de que 8arte recibe su exaltaci!n en Capricornio :una de los si#nos de la triplicidad re#ida por Venus<, y Venus la suya en Piscis :un si#no perteneciente a la triplicidad de 8arte<, de all% si#ue que las mu7eres tienen fuertes lazos y bondadosos afectos a sus maridos, son vi#ilantes y cuidadosas de los asuntos dom"sticos, y altamente industriosas1 tambi"n act(an como sirvientes, y traba7an para los ombres, con toda la debida obediencia, en cada cosa& Ait ynia, Uri#ia y Colc is, deben sin embar#o ser exceptuados de compartir en esta propiedad #eneral del car*cter femenino) ya que estas naciones est*n relacionadas principalmente con C*ncer y la Luna, su poblaci!n masculina es, ablando en #eneral, devotos en sus *bitos, t%midos y supersticiosos, mientras que la mayor parte de las mu7eres, debido a la posici!n matutina y masculina de la Luna, son de modos masculinos, ambiciosas de mando y #uerreras& Estas f"minas, como las $mazonas, re (yen el contacto con los ombres, y se deleitan en el uso de armas y en ocupaciones masculinas1 tambi"n amputan el pec o derec o de sus i7as para adaptarlas al servicio militar, y a fin de que, cuando est*n en combate y exponiendo esa parte del cuerpo, puedan parecer ser del sexo masculino --?& Oambi"n 'iria, Comma#ene y Capadocia, est*n influenciadas principalmente por Escorpi!n y 8arte) y sus abitantes son osados, malvados, traicioneros y laboriosos& Lidia, Cilicia y Pamfilia, tienen una #ran familiaridad con Piscis y R(piter) donde sus abitantes son ricos, de *bitos comerciales, viviendo en la libertad y en comunidad, fieles a sus compromisos, y onestos en sus tratos& El cuadrante restante es de una extensi!n amplia conocida por el nombre #eneral de Libia& 'u varias partes, distin#uidas por los nombres particulares de /umidia, Carta#o, Efrica--4, Uazania, /asamonitis, Jaramantica, 8auritania, Jetulia y 8eta#onitis, est*n situadas en el suroeste de la tierra, y tienen debida familiaridad con la triplicidad suroeste, compuesta de C*ncer, Escorpi!n y Piscis) sus re#entes son por lo tanto 8arte y Venus, en posici!n vespertina& De esta fi#ura de los planetas resulta que los abitantes en estas
'e entiende usualmente que la deidad mac o, emparentada por los fri#ios con Cibeles, 2la madre de los dioses9, fue llamado por ellos $tis) y que $donis fue el nombre usado por los fenicios para denominar el asociado de Venus& 'e a dic o que estas divinidades fueron id"nticas con .sis y +siris de los e#ipcios& 112 Oanto Ptolomeo como $s mand :el traductor al in#l"s< no acen referencia a que, de acuerdo a la mitolo#%a, las amazonas se cortaban el pec o derec o para as% poder blandir el arco y lanzar la flec a con mayor facilidad& 113 El nombre de Efrica estaba, en la "poca de Ptolomeo, limitada en aquellas partes de la costa en el 8editerr*neo que conten%a la anti#ua Mtica, y en la cual se encuentra O(nez& Rosefo dice que el nombre se deriva de $fer :uno de la posteridad de $bra am por Cet ura <, que se dice ab%a llevado un e7ercito a Libia, y aberse establecido en el pa%s& Este $fer es, por supuesto, el mismo con Efer, mencionado en el cuarto vers%culo del cap%tulo ?6 del J"nesis, como un i7o de 8idian, uno de los i7os de $bra am con su concubina Setura &
111

re#iones est*n #obernados doblemente por un ombre y una mu7er, quienes son i7os ambos de la misma madre) el ombre ri#e a los ombres y la mu7er a las mu7eres& 'on extremadamente calientes en su constituci!n y deseosos de mu7eres) sus matrimonios son ec os usualmente con violencia, y en muc os distritos los pr%ncipes locales disfrutan primero a las novias de sus su7etos1 en al#unos lu#ares, sin embar#o, las mu7eres son comunes a todos& La influencia de Venus provoca que toda la #ente se deleite con ornamentos personales, y ser seleccionadas en atuendos femeninos1 no obstante, que 8arte les proporcione valor, abilidad, ser adictos a la ma#ia y sin temor a los peli#ros& 'in embar#o, adem*s de los pa%ses arriba mencionados, /umidia, Carta#o y Efrica, est*n m*s particularmente en familiaridad con C*ncer y la Luna1 sus abitantes, consecuentemente, viven en la comunidad, atienden la b(squeda de asuntos comerciales, y disfrutan abundantemente todas las bendiciones de la naturaleza& Los nativos de 8eta-#onitis, 8auritania, y Jetulia, est*n influenciados por Escorpi!n y 8arte, y son consecuentemente atroces y en pu#na en el m*s alto #rado) comedores de carne umana, totalmente indiferentes al peli#ro, y as% sin importar y pr!di#os de san#re, como para matarse entre s% sin dudarlo por la m*s li#era provocaci!n& La #ente de Uazania, /asamo-nitis, y Jaramantica, est*n relacionadas con Piscis y R(piter, y son por consi#uiente francos y simples en sus modos, les atrae el empleo, con buena disposici!n, les atrae las decencias de la vida, y, para la mayor parte, libres e irrestrictos en sus acciones1 adoran a R(piter con el nombre de $mmon& Las otras partes de este cuadrante, que se encuentran cerca de la mitad de la tierra, son Cyrenaica, 8armarica, E#ipto, Oebas, +asis, Oro#lodytica, $rabia, $zania, y Etiop%a 8edia& Estos pa%ses, estando situados en el noreste de su cuadrante, tienen debida familiaridad con la triplicidad noreste :que consiste de J"minis, Libra y $cuario<, y son #obernados por 'aturno y R(piter, y tambi"n por 8ercurio& 'us abitantes, por lo tanto, participan en la influencia de los cinco plane-tas en su fi#ura vespertina, y consecuentemente abri#a un debido amor y reverencia por los dioses, y se dedican a su servicio& 'on adictos a ceremonias sepulcrales) y, debido a la posici!n vespertina mencionada, entierran a sus muertos en la tierra--B, y les quitan de la vista p(blica& Mtilizan varias leyes y costumbres, y adoran diversos dioses& En un estado de su7eci!n, son d!ciles, cobardes, miserables, y m*s pacientes) pero cuando est*n al mando, son valientes, #enerosos y nobles& La poli#amia es frecuente entre ellos, y practicada por las mu7eres as% como los ombres1 son m*s licenciosos en las relaciones sexuales, y permiten comercio incestuoso entre los ermanos y las ermanas& Oanto los ombres como las mu7eres son extraordinariamente prol%ficos, y corresponden a este respecto con la fecundidad de su suelo& 8uc os de los ombres son, sin embar#o, afemi-nados y de#radados mentales) en consecuencia de la fi#ura de los mal"ficos, 7unto con la posici!n vespertina de Venus) y al#unos de ellos mutilan su persona--6&
/o aparece porque esta pr*ctica debe aber sido resaltada como una peculiaridad nacional, a menos que en distinci!n de la costumbre de incinerar a los muertos entre los #rie#os y romanos& El enterramiento est* re#istrado como aber sido usual entre los 7ud%os, y se sabe que a sido com(n entre muc as naciones anti#uas b*rbaras& Mna con7etura puede quiz* permitirse, que el autor, cuando escribi! este pasa7e, tuvo en mente los ma#n%ficos palacios subterr*neos, construidos para los muertos, en partes de la re#i!n en cuesti!n) al#unos de los cuales an sido recientemente dados a conocer al mundo moderno por la sa#acidad y empresa del c"lebre Aelzoni& 115 &- El 2desprecio9 aqu% expresado por a sido tomado por todos los traductores :excepto V alley< para si#nificar 2mutilaci!n9&
114

Entre estas naciones anteriormente mencio-nadas, Cyrenaica, 8armarica y particularmente el Aa7o E#ipto, est*n principalmente influenciadas por J"minis y 8ercurio1 los nativos son por lo tanto altamente intelectuales y razonables, y dotados con capacidad para todas las empresas) sobre todo, para el lo#ro de la sabidur%a, y una percepci!n de los misterios divinos& Oambi"n son ma#os, que realizan ritos y ceremonias secretas, y est*n en cada cosa calculados para la prosecuci!n de todos los cuestionamientos cient%ficos--5& Los abitantes de Oebas, +asis y Oro#lodytica, est*n relacionados con Libra y Venus) son de una consti-tuci!n m*s c*lida, y una disposici!n m*s apresura-da, y disfrutan de la vida en toda su plenitud y abundancia& Los nativos de $rabia, $zania, y Etiop%a 8edia, tienen familiaridad con $cuario y 'aturno) consecuentemente son alimentados con carne y pescado de manera indiscriminada, y viven en un estado de dispersi!n como las bestias salva7es) nunca se unen en sociedad, sino que llevan una vida n!mada y salva7e& Las familiaridades e7ercidas por los planetas, y por los si#nos del zod%aco, 7unto con los modos, costumbres y cualidades, particulares as% como #enerales, que producen, an sido a ora concisamente descritos& Captulo IV (a familiaridad de las regiones de la tierra con las estrellas fijas $dem*s de las re#las que ya an sido proporcionadas, con respecto a la familiaridad de las re#iones de la tierra con los si#nos y planetas, debe observarse, que todas las estrellas fi7as que pueden ser colocadas en cualquier l%nea, dibu7adas desde un polo zodiacal al otro, a trav"s de dic as partes del zod%aco como puede relacionarse con cualquier pa%s en particular, tambi"n est*n en familiaridad con ese pa%s en particular& Q, con respecto a las ciudades metr!polis, es necesario establecer, que aquellos puntos o #rados del zod%aco, sobre los cuales el 'ol y la Luna estuvieren en tr*nsito, en el momento cuando la construcci!n de dic a ciudad fue emprendida e iniciada, se deben considerar como simpatizantes con dic a ciudad en un modo especial) y que, entre los *n#ulos, el $scendente est* principalmente de acuerdo con ello& En ciertos casos, sin embar#o, donde la fec a de la fundaci!n de una metr!poli no puede ase#urarse, se puede sustituir con el 8edio Cielo en la natividad del rey reinante, u otro 7efe ma#istrado principal, y considerado como aquella parte del zod%aco con la cual simpatiza principalmente-->&

La istoria 7ustifica los altos tributos dados aqu% a los nativos de estas naciones& E#ipto fue la madre reconocida de las artes y las ciencias, y en un tiempo el #ran depositario de todo el aprendiza7e del mundo1 su escuela de $stronom%a :una ciencia que se supone que nuestro autor pudo aber colocado en el primer ran#o<, fundada en $le7andr%a por Ptol& P iladelp us, mantuvo su elevada reputaci!n durante mil a3os& Cyrenaica dio a luz a muc os fil!sofos ilustres, y, entre ellos, a Erast!tenes, que se dice aber inventado la esfera armillar& Este #ran ombre midi! la oblicuidad de la el%ptica, y, aunque err!neamente la calcul! en solamente ?; ` #rados, debe recordarse que vivi! ?;; a3os antes de la era cristiana& Oambi"n midi! un #rado del meridiano, y determin! la extensi!n de la tierra, por medios similares a aquellos adoptados por los modernos& 117 V alley comenta sobre este pasa7e, que el pro#reso #radual de las estrellas fi7as 2de un si#no a otro, es en una manera especial a ser considerado viendo las mutaciones, maneras, costumbres, leyes, #obierno y fortuna de un reino9&
116

Captulo V &odo de prediccin particular en los eclipses Despu"s de aber pasado por los temas preliminares necesarios, es a ora adecuado ablar del modo en el cual las predicciones se forman y consideran) comenzando con aquellas que se relacionan a eventos #enerales, que afectan ya sea a ciertas ciudades, o distritos, o pa%ses completos& La causa principal y mas fuerte de todos estos eventos existe en las con7unciones el%pticas del 'ol y la Luna, y en los diversos tr*nsitos ec os por los planetas durante aquellas con7unciones& Mna parte de las observaciones, que se requieren para formar las predicciones en los casos de esta naturaleza, se relaciona con la localidad del evento, y se3ala las ciudades o pa%ses susceptibles a ser influenciados por eclipses espec%ficos, o por estaciones continuas ocasionales de ciertos planetas, que en ocasiones se mantienen para un cierto per%odo en una situaci!n& Estos planetas son 'atur-no, R(piter y 8arte) y ellos suministran indicativos portentosos, cuando est*n estacionarios& +tra rama se relaciona al tiempo, y propor-ciona informaci!n previa del per%odo en el cual ocurrir* el evento, y cu*nto tiempo continuar* operando& La tercera rama es #en"rica) y se3ala las clases o tipos que el evento afectar*& La (ltima parte es espec%fica) y muestra previamente las cualidades real y car*cter del evento por venir& Captulo VI (as regiones o pases a ser considerados susceptibles de ser comprendidos en el evento Las primeras de las varias ramas de consi-deraci!n enumeradas relacionadas con la localidad, y son e7ercidas en la si#uiente forma1 En todos los eclipses del 'ol y Luna, y especialmente en aquellos que son completamente visibles, el lu#ar del zod%aco, donde ocurre el eclipse, se debe notar) y debe verse qu" pa%ses est*n en familiaridad con ese lu#ar, de acuerdo a las re#las establecidas con respecto a los cuadran-tes y las triplicidades) y de i#ual forma debe obser-varse qu" ciudades est*n ba7o la influencia del si#no en el cual ocurre el eclipse) ya sea por el $scendente, y las situaciones de las luminarias en la ora de su fundaci!n, o a trav"s del 8edio Cielo de sus reyes o #obernantes, ri#iendo realmente en la ora del eclipse aunque dic a ora puede ser subsi#uiente a la construcci!n de las mencionadas ciudades& Cualesquier pa%s o ciudad que deba encontrarse en familiaridad con el lu#ar de la el%ptica, todos estar*n comprendidos en el evento) que ser*, sin embar#o, principalmente su7eto a todas las partes que puedan estar relacionadas con el si#no id"ntico al eclipse--L, y en el cual estaba visible en el momento sobre la tierra--F&

Como se menciona anteriormente& /o parece que el texto aqu% 7ustifique la conclusi!n que V alley a dibu7ado de este, viz& 2que en donde los eclipses no son visibles, no tienen influencia, y por lo tanto los eclipses subterr*neos no pueden tener nin#una9& Ptolomeo declara, que todos los pa%ses en familiaridad con el lu#ar de la el%ptica estar*n comprendidos en el evento) y, con respecto a la visibilidad o invisibilidad del eclipse, dice solamente que sus efectos ser*n principalmente sentidos en dic os pa%ses mencionados como podr%a aberse obtenido una visi!n del eclipse&
118 119

Captulo VII !l tiempo y perodo del evento El se#undo punto que requiere atenci!n es el relacionado al tiempo, e indica la fec a cuando ocurrir* el evento, y el per%odo durante el cual continuar* su efecto1 esto se establece de la si#uiente forma& 'in embar#o debe tenerse una idea, que como un eclipse, que ocurre en al#una estaci!n en particular, no puede pasar en todos los climas en la misma ora temporal o solar-?;, ni tampoco la ma#nitud de su obscurecimiento, ni el tiempo de su continuaci!n ser* i#ual en todas las partes del mundo& Primero, por lo tanto :como se ace en una natividad<, los *n#ulos son or#anizados, en cada pa%s relacionado con el eclipse, de acuerdo a la ora en que el eclipse, toma lu#ar y la elevaci!n del polo en ese pa%s& El tiempo, durante el cual el obscurecimiento del eclipse puede continuar en cada pa%s, es entonces anotado en oras ecuatoriales-?-& Q, despu"s de que se an observado cuidadosamente estos detalles, se debe entender que el efecto durar* tantos a3os como el obscureci-miento dur! en oras, si el eclipse fue solar) pero si fue lunar, ser* calculado un mismo n(mero de meses en lu#ar de a3os& El comienzo del efecto, y el per%odo de su intensidad #eneral, o fortaleza, se debe inferir de la situaci!n del lu#ar del eclipse con respecto a los *n#ulos& Qa que, si el lu#ar de la el%ptica est* cerca del orizonte oriental, el efecto comenzar* a mani-festarse en el curso de los primeros cuatro meses despu"s de la fec a del eclipse) y su apo#eo #eneral, o intensidad, tomar* lu#ar en, o cerca del primer tercio de toda la extensi!n de su duraci!n& 'i el lu#ar de la el%ptica ocurre en o cerca del 8edio Cielo, el efecto comenzar* a aparecer en los se#undos cuatro meses, y su intensidad #eneral ocurrir* cerca de la se#unda tercera parte) y, si el lu#ar debe caer cerca del orizonte occidental, el efecto comenzar* en los terceros cuatro meses, y tendr* su intensidad #eneral en la (ltima tercera parte de su duraci!n completa-??& Las intensidades parciales, o rela7amientos del efecto son, sin embar#o, inferidos de cualquier combinaci!n que puede ocurrir durante el per%odo intermedio-?4, ya sea en los lu#ares reales donde se present! la causa primaria, o en otros lu#ares confi#urados a %& Oambi"n se pueden con7eturar los diversos lu#ares, o tr*nsitos, de dic os planetas como cooperadores para producir el efecto, estando confi#urados con el si#no en el cual se coloc! la causa primaria) y, con este punto de vista, debe observarse la posici!n matutina, vespertina o estacionaria, o la culminaci!n de medianoc e de esos
120 Las oras solares o temporales son partes duodecimales del arco diurno o nocturno del 'ol, y est*n numerados de d%a de amanecer a atardecer) de noc e de atardecer a amanecer& 121 Las oras ecuatoriales son las ?B oras de la revoluci!n de la tierra en su e7e& Cada una de ellas es i#ual en duraci!n al paso de -6W del Ecuador) y son numeradas de mediod%a a mediod%a& Mna explicaci!n espec%fica del uso astron!mico, tanto de oras temporales o ecuatoriales se encuentra en el cap%tulo F[ del .. Libro del $lma#est) un extracto del cual se proporciona en el $p"ndice& 122 Los tres per%odos de cuatro meses cada uno, mencionados en este par*#rafo son aplicables solamente a eclipses solares) para eclipses lunares, estos per%odos pueden calcularse en diez d%as cada uno) ese n(mero de d%as llevando la misma proporci!n a un mes, como cuatro meses en un mes& En este punto, V alley, con su usual inexactitud, a afirmado que, 2en los eclipses de la Luna, dos d%as, o m*s o menos, son i#uales a los cuatro meses9 aqu% calculados en eclipses del 'ol& $#re#a, sin embar#o, que quiz* puede ser verdad, que 2los eclipses lunares no son de nin#una manera tan poderosos como aquellos del 'ol, aunque m*s que cualquier otra lunaci!n9& 123 Es decir que, de cualquier combinaci!n del 'ol y la Luna que pueden tomar lu#ar despu"s de la fec a del eclipse, pero antes del final de su efecto&

planetas) pero debilitados y disminuidos por su estado vespertino, o colocados ba7o los subrayos, o por su culminaci!n de medianoc e& Captulo VIII !l genero, clase o tipo, tendiente a ser afectado La tercera divisi!n de estas observaciones se relaciona al modo de distin#uir el #enero o especie, de animales o cosas que sostiene el efecto esperado& Esta distinci!n est* ec a por medio de la conformaci!n o propiedades espec%ficas de aquellos si#nos en el que el lu#ar del eclipse, y los lu#ares de dic as estrellas fi7as o planetas, como pueden encontrarse en dominio de acuerdo al si#no real del eclipse y aquel del *n#ulo ante "l& Q un planeta o estrella fi7a es considerada como mante-niendo el dominio cuando las circunstancias son como si#uen& 'i encontramos a % un planeta que tiene m*s exi#encias numerosas que cualquier otro al lu#ar del eclipse, as% como a aquel del *n#ulo, estando tambi"n en la vecindad inmediata de aquellos lu#ares, y visiblemente aplic*ndose o retir*ndose de ellos, y teniendo de i#ual forma m*s derec os sobre otros lu#ares relacionados con ellos por la confi#uraci!n) el mencionado planeta siendo, al mismo tiempo, se3or de la casa, triplicidad, exaltaci!n, y t"rminos) en tal caso, solamente ese (nico planeta est* en su derec o al dominio& Pero, si el se3or del eclipse y el se3or del *n#ulo no son id"nticos, entonces se deben notar aquellos dos planetas que tienen m*s relaciones con cada lu#ar) y, de estos dos, el se3or del eclipse se prefiere para el dominio principal, 2aunque se considera que el otro como portador de la re#la de manera con7unta9-?B& Q si se deben encontrar mas de dos teniendo i#uales pretensiones a cada planeta, ese espec%fico entre ellos que puede estar m*s cercano a un *n#ulo, o m*s relacionado con los planetas en cuesti!n, por la naturaleza de su condici!n, se selecciona por para dominio-?6& Pero, entre las estrellas fi7as, la principal y m*s brillante :que durante el tiempo del eclipse puede sostener relaci!n, en cualquiera de los nueve modos de confi#uraci!n aparente detallados en la Primera 'intaxis-?5, con los *n#ulos que est*n pasando en realidad<, se admiten para dominio) como tambi"n aquel que, en la ora de la el%ptica, pueden estar en una situaci!n prominente, ya sea ascendiendo, o culminando con el *n#ulo si#uiendo el lu#ar del eclipse-?>& Iabiendo considerado, de acuerdo a las re#las previas, qu" estrellas cooperan en re#ular el evento porvenir, tambi"n debe observarse la conformaci!n y fi#ura de los si#nos en los cuales el eclipse toma lu#ar y las estrellas re#entes mencio-nadas pueden ser colocadas) y, de las propiedades y

La edici!n de $llatius no contiene las palabras marcadas aqu% por comas invertidas) pero se encuentran en otras ediciones del texto, y parece necesario completar el sentido del pasa7e& 125 2Cuando se encuentran planetas de i#ual fortaleza y di#nidad en la elecci!n para 'e3ores del eclipse, aquellos que son directos y se prefieren antes a aquellos retr!#rados) y el oriental antes que el occidental9& 2,omentarios9 de V alley& 126 Es decir, en el $lma#est, Libro V..., Cap%tulo .V) cuyo cap%tulo es proporcionado completo en el $p"ndice& 127 2$l ele#ir estrellas fi7as, Cardan se diri#e a observar el *n#ulo que si#ue al eclipse, y aqu"l que le precede1 como, si el eclipse est* entre la s"ptima casa9 :o *n#ulo occidental< 2y el medio cielo, se deben preferir las estrellas que est*n en la s"ptima) y despu"s, aquellas en el medio cielo) pero, si entre el medio cielo y el $scendente, aquellas en el medio cielo deben tener la preferencia) y despu"s, aquellas en el $scendente9& 2,omentarios9 de V alley&
124

caracter%sticas de aquellos si#nos, se debe inferir principalmente el #enero o especie a ser comprendido en el evento& Por e7emplo, si deben ser de forma umana las constelaciones zodiacales y las de las estrellas fi7as re#entes fuera del zod%aco, el efecto caer* sobre la raza umana& 'i los si#nos no son de forma umana, aunque terrestres o cuadr(pedos, el evento podr%a indicarse que le ocurra a animales de forma similar1 los si#nos en forma de reptiles si#nifican que serpientes y criaturas de esa descripci!n ser*n afectadas) aquellas portando la fi#ura de bestias feroces denotan que el evento afectar* a animales salva7es y destructivos) y aquellos con fi#ura de bestias mansas muestran que operaran sobre animales que sirven a la umanidad, y de car*cter dom"stico) como se da a entender por la forma y fi#ura de los si#nos, ya sea que parezcan caballos, toros, ove7as, o cualquier otro tipo de animal (til& 'umado a esto, los si#nos terrestres colocados en el norte, cerca del c%rculo *rtico, indican terremotos repentinos) y aquellos en el sur, repentinas inundaciones de lluvia& Q, si los lu#ares re#entes deben ser colocados en si#nos con forma de animales alados, como en el de E#uila, o en otros de forma similar, el evento tendr* efecto en las aves) y principalmente ser*n adscritos a aquellos que proporcionan alimento al ombre& 'i los lu#ares mencionados deben estar en si#nos formados como criaturas que nadan, y en si#nos marinos, tal como Delfinus, el efecto se sentir* en animales marinos, y en las flotas de nave#aci!n) si es en si#nos de r%o, tales como $cuario y Piscis, se adscribir* a animales viviendo en r%os y en a#ua dulce1 y, si es en $r#o, tanto mar y a#ua dulce ser*n afectados por "l-?L& $dem*s, si los lu#ares re#entes est*n situados en si#nos tropicales o en equinocciales, en cualquier caso parecido si#nifican cambios en el estado de la atm!sfera, en la estaci!n respectiva a la que cada si#no le corresponde& Por e7emplo, con respecto a la estaci!n de la primavera y las produc-ciones de la tierra, si los lu#ares mencionados est*n en el si#no del equinoccio vernal, producir*n un efecto en los brotes del vino y la i#uera, y otros de estos *rboles que reto3an en esa estaci!n& 'i est*n en el si#no del tr!pico de verano, el evento afectar* la reuni!n y dep!sito de frutos) y, con respecto a E#ipto en particular, impedir* la elevaci!n del /ilo& 'i est*n en el si#no del equinoccio de oto3o, mostrar*n que operar*n en los cereales y en varios tipos de ierbas) si est*n en el si#no del tr!pico de invierno, en plantas, ve#etales comestibles, y aves y peces que lle#an en esa estaci!n& Los si#nos equinocciales tambi"n indican las circunstancias responsables que pasan a asuntos eclesi*sticos, y en asuntos reli#iosos1 los si#nos tropicales advierten de cambios en la atm!sfera y en asuntos pol%ticos1 los si#nos fi7os, de cambios en instituciones y en edificios) en los si#nos bicorp!reos muestran que el evento futuro caer* de la misma manera en pr%ncipes y sus s(bditos& $dem*s, los lu#ares re#entes ubicados en el este, durante el tiempo del eclipse, si#nifica que las frutas y las semillas, instituciones incipientes, y la 7uventud, ser*n afectados) aquellos, que puedan estar en el 8edio Cielo sobre la tierra anuncian que el evento por venir estar* relacionado con asuntos eclesi*sticos, con reyes y pr%ncipes, y a personas de edad madura) aquellos en el oeste, que influir* en las leyes, la ve7ez, y personas por morir&
Guiz* no es necesario resaltar que, ablando de los lu#ares re#entes, como responsables a estar ubicados en $quila, Delfinus o $r#o, Ptolomeo alude solamente a los lu#ares de las estrellas fi7as en su dominio1 debido a que el lu#ar el%ptico y los planetas deben ser confinados a los si#nos zodiacales&
128

La proporci!n tendiente a ser afectada, de ese #"nero o tipo en el cual el evento caer*, es establecida por la ma#nitud del obscurecimiento causado por el eclipse, y por las posiciones mante-nidas por las estrellas operantes con respecto al lu#ar de la el%ptica) como, en posici!n vespertina a un eclipse solar, o en posici!n matutina a un eclipse lunar, las mencionadas estrellas usualmente disminuir*n muc o el efecto) en oposici!n ser* moderado) pero en posici!n matutina a un eclipse solar, o en vespertina a uno lunar, aumentar* #randemente o se extender* su efecto-?F& Captulo IX (a cualidad y naturale6a del efecto La discriminaci!n del car*cter y propieda-des peculiares del efecto a ser producido, y de su naturaleza buena o mala, ocupa la cuarta y (ltima divisi!n de esta parte del tema& Estas propiedades deben reunirse del poder de las estrellas que controlan los lu#ares re#entes, y del co-temperamento creado por su mezcla relativa entre s% y con los lu#ares que controlan& Qa que aunque el 'ol y la Luna son las fuentes reconocidas de toda la eficacia y dominio de las estrellas, y de su fortaleza y debilidad, y en cierta forma las re#ulan y mandan, a(n, es por la teor%a del co-temperamento, producido por las estrellas en dominio, que el efecto es indicado& $ fin de entender las indicaciones as% ec as, es necesario comenzar a atender al detalle si#uiente de la propiedad efectiva de cada planeta, observando previamente, sin embar#o, que cuando cualquier circunstancia es mencionada, por el bien de la brevedad, para venir a pasar por la influencia #eneral de los cinco planetas, su temperamento, y el poder y ayuda que puede derivar de naturalezas similares a las suyas propias, la continuaci!n real de su propia constituci!n adecuada, o la combina-ci!n casual de cualquier influencia an*lo#a, sur-#iendo de las estrellas fi7as o lu#ares en el zod%aco, todos se tienen que mantener a la vista al mismo tiempo& Consecuentemente, cuando al#(n comenta-rio #eneral es ec o aqu% relativo a los cinco planetas, probablemente ser* necesario tener en mente tanto su temperamento como su cualidad) completamente, como si las mismas estrellas no ayan sido nombradas, sino solamente su cualidad y naturaleza efectiva& Q, tambi"n se debe recordar que, en cada caso de temperamento compuesto, no solamente la combinaci!n de los planetas entre s% requiere considerarse, sino tambi"n el de las estre-llas fi7as y los lu#ares zodiacales como comparte en las naturalezas de los planetas, estando relaciona-dos respectivamente con ellos de acuerdo a las familiaridades ya descritas& Por lo tanto, cuando 'aturno sea el (nico #obernante, producir* desastres, acompa3ado de fr%o& Q, al tiempo en que el evento pueda aplicarse a la raza umana en particular, inducir* entre los ombres persistir*n desastres, tisis, decaimientos, reumatismos, des!rdenes de umores acuosos, y ataques de fiebre de malaria) as% como exilio, pobreza, y una masa #eneral de malestares, dolores y alarmas1 las muertes tambi"n ser*n frecuentes, pero principalmente entre personas en edad avanza-da& $quella parte de la
129 De acuerdo a V alley, Cardan, con referencia a los nueve modos de confi#uraci!n, aplicable a las estrellas fi7as, dice, 2Cuando una estrella fi7a est* con al#(n planeta, o en al#(n *n#ulo, considere que est* en cualquiera de estas formas) si no, es m*s d"bil) si lo es, considere si est* con el 'ol, y no se ve) entonces es muy d"bil& + si es visto, y est* con el 'ol occidental, es indiferente& + si es visto, y no est* con el 'ol, es m*s fuerte) o si es visto, y est* oriental, entonces es muc o m*s fuerte9&

creaci!n bestial que es m*s servil al ombre tambi"n sufrir*, y ser* destruida por enfermedades) y los ombres que acen uso de animales as% enfermos ser*n infectados por ellos, y morir*n con ellos& La atm!sfera terriblemente fr%a y elada, insana, turbia y penumbrosa, presentando solamente nubes y pestilencia& Descender*n tor-mentas de nieve copiosas y destructivas y #ranizo, #enerando y fomentando insectos y reptiles nocivos para la umanidad& En los r%os y en el mar, las tempestades ser*n frecuentes y #enerales, causando via7es desastrosos y muc os undimientos de barcos) e inclusive los peces ser*n destruidos& Las a#uas del mar se retirar*n por un tiempo, y de nuevo re#resar*n y producir*n inundaciones) los r%os se desbordar*n, y causar*n estancamientos de a#ua) y los frutos de la tierra, especialmente aquellos que son necesarios para el sostenimiento de la vida, se perder*n y ser*n arruinados por pla#as, lan#ostas, inundaciones, lluvias, #ranizo o un a#ente similar) y la p"rdida ser* tan extensa que amenazar* incluso de ambruna& R(piter, si es el (nico se3or, me7orar* y beneficiar* todas las cosas& Entre la umanidad, en particular, este planeta promueve el onor, la felici-dad, la satisfacci!n y la paz, aumentando todas las comodidades y cosas indispensables, y todas las venta7as mentales y corporales& Oambi"n induce favores, beneficios, y re#alos que emanan de la realeza, y a#re#a muy #rande lustre a los mismos reyes, aumentando su di#nidad y ma#nanimidad1 todos los ombres, en corto tiempo, compartir*n la prosperidad creada por su influencia& Con respecto a la operaci!n del evento en las bestias, aquellas que son dom"sticas y que est*n adaptadas al servicio del ombre se multiplicar*n y crecer*n) mientras que los dem*s, que son in(tiles y ostiles al ombre, ser*n destruidos& La constituci!n de la atm!sfera ser* saludable y templada, llena de a#radables brisas y umedad, y favorable para los frutos& La nave#aci!n ser* se#ura y exitosa) los r%os subir*n a su proporci!n 7usta) la fruta y el #rano, y todas las dem*s producciones de la tierra condu-centes al bienestar y felicidad de la umanidad, ser*n presentadas en abundancia& 8arte, cuando #obierna solo, #eneralmente causa impedimentos y destrucci!n como es acompa3ante de la sequedad& Q, entre la umani-dad, se suscitar*n #uerras, acompa3adas con divi-siones internas, cautividad, matanzas, insurreccio-nes del pueblo, e ira de los pr%ncipes contra sus s(bditos) la consecuencia de estos disturbios, 7unto con muerte repentina e inoportuna& +currir*n afecciones febriles, fiebres de malaria y emorra-#ias, y ser*n se#uidas r*pidamente por muerte dolorosa, llev*ndose consi#o personas 7!venes1 y confla#raci!n, asesinatos, impiedad, todas las infracciones a la ley, adulterio, violaci!n, robo, y ser* practicada todo tipo de violencia& La atm!sfera ser* resecada por calor, pestilencia, vientos arrac ados, acompa3ado por sequ%as, rayos y fue#os emitidos desde el cielo& En el mar, los barcos ser*n repentinamente undidos por la turbulencia del viento y #olpes de rayos& Los r%os se secar*n al i#ual que los manantiales, y abr* una escasez de a#ua adecuada para la alimentaci!n y la vida& Oodas las criaturas y productos de la tierra adaptadas para el uso del ombre, ya sean bestias, cereales o frutos, ser*n da3ados o destruidos por el calor excesivo, por tormentas de rayos y truenos, o por violentos vientos) y cualquier cosa que aya sido depositada en almac"n ser* destruida o da3ada por fue#o, o por calor& Venus, solitario en el dominio, #eneral-mente produce los mismos efectos que R(piter, aunque con mayor suavidad y m*s a#radablemente& La #loria, el onor y la ale#r%a asistir*n a la uma-nidad) se contratar*n felices

matrimonios, y las afortunadas pare7as ser*n bendecidas con numero-sos i7os& Cada empresa proceder* pr!speramente, aumentar* la riqueza, y la conducci!n de la vida umana ser* del todo pura, simple y p%a) se debe dar debida reverencia a todas las santas y sa#radas instituciones, y la armon%a subsistiendo entre los pr%ncipes y sus s(bditos& El clima tambi"n ser* de una temperatura favorable, enfriada por brisas (medas) el aire completamente puro y salubre, frecuentemente refrescado por lluvias fertilizantes& Los via7es ser*n realizados con se#uridad, y ser*n atendidos con "xito y beneficio& Los r%os ser*n me7orados, y recibir*n su provisi!n adecuada de a#ua) y todas las cosas valiosas y (tiles para la umanidad, ya sean animales o ve#etales, crecer* y se multiplicar* de manera abundante& 8ercurio, si posee dominio, est* usualmen-te con7unto con uno u otro de los planetas antes mencionados, y est* conformado y asimilado a sus naturalezas) aunque como, en s% mismo, presenta una cierta suma a su poder, este planeta aumenta los impulsos respectivos de todos ellos& Q, con respecto a la operaci!n del evento en la umanidad, promover* la industria y la abilidad en los ne#ocios) pero, al mismo tiempo, propensi!n para ser ladrones, robos, y tramas para traiciones1 si est* confi#urado con los mal"ficos, producir* calamida-des en la nave#aci!n, y tambi"n causar* enferme-dades de sequedad, fiebre cotidiana, tos, tisis y emorra#ias& Oodas las partes de las ceremonias y servicios de reli#i!n, los asuntos del #obierno e7ecutivo, as% como modales, costumbres y leyes, son resueltos y re#ulados por este planeta, conforme con su mezcla y familiaridad con cada uno de los dem*s& Q en consecuencia de la sequedad de su naturaleza, que sur#e de su proximidad al 'ol, y la rapidez de su movimiento, #enerar* en la atm!sfera vientos turbulentos, fr%os y variados, 7unto con truenos, tormentas y rayos, acompa3ados por abismos en la tierra y terremotos1 por estos medios en ocasiones muy frecuentes la destrucci!n de animales y plantas asi#nados al servicio de la umanidad& $dem*s de los efectos anteriores, produce, cuando est* en posici!n vespertina, una disminuci!n de las a#uas, y cuando en matutina, un aumento& Cada uno de los planetas, cuando est* e7erciendo completamente su propia influencia separada y distintiva, producir* adecuadamente los efectos peculiares arriba adscritos a "l) pero debe estar combinado con otros, ya sea por confi#ura-ci!n, por familiaridad que sur#e del si#no en el cual puede estar colocado-4;, o por su posici!n acia el 'ol, el evento que viene entonces ocurrir* a#radablemente a la mezcla y compuesto del temperamento que sur#e de toda la comuni!n subsistiendo en realidad entre los poderes influyentes& 'in embar#o, podr%a ser un ne#ocio de labor infinita e innumerables combinaciones, bastante m*s all* de los l%mites de este tratado, el establecer cada co-temperamento y todas las confi#uraciones, en cada modo en el cual pueden posiblemente existir) y el conocimiento de ellos debe por lo tanto ser adquirido por discriminaci!n particular en cada caso, ba7o la #u%a de los preceptos de la ciencia& 'in embar#o el si#uiente comentario adicional no debe omitirse aqu%&

Es decir, :t"cnicamente ablando<, por recepci!n, o por estar colocado en un si#no en el cual otro planeta tiene una cierta di#nidad o prerro#ativa&
130

La naturaleza de las familiaridades, que subsisten entre las estrellas, se3ores de los eventos por venir, y los pa%ses o ciudades sobre las cuales el evento se extender*, requieren ser observados) ya que las estrellas deben ser ben"ficas, y su familiaridad con los pa%ses responsables de sostener el efecto no son impedidas por cualquier influencia opuesta, entonces e7ercer*n las ener#%as favorables de su propia naturaleza en un mayor #rado& Q, por otro lado, cuando al#(n obst*culo puede intervenir para obstruir su familiaridad, o cuando ellas mismas pueden ser dominadas por al#una fuerza opuesta, las venta7as de su operaci!n ser*n disminuidas& $dem*s, deben las estrellas, se3ores del evento por venir, no ser ben"ficas, sino da3inas, su efecto ser* menos severo, si contempla puedan tener familiaridad con los pa%ses en los cuales el evento caer*, o ser controlado por al#una influencia opuesta& 'in embar#o, si no tienen dic a familiaridad, y no est*n su7etos a ser controlados por otros, dotados con una naturaleza contraria a la suya y poseyendo una familiaridad con los pa%ses en cuesti!n, los males que produce ser*n entonces m*s violentos e intensos& Q todos estos afectos #enerales, o de cualquier tipo, ya sean buenos o malos, ser*n sentidos principalmente por aquellas personas en cuyas natividades individuales pueda encontrarse la misma disposici!n de las luminarias :que son los si#nificadores mas esenciales<, o los mismos *n#ulos, como aquellos existentes durante el eclipse que opera el efecto #eneral& El mismo comentario se aplica de i#ual forma a otras personas, en cuyas natividades las disposiciones de las luminarias y de los *n#ulos puedan estar en oposici!n a aquella existente durante el eclipse& Con respecto a estas coincidencias, el acuerdo partil, u oposici!n, de lu#ar de la el%ptica de las luminarias al lu#ar de cada luminaria en una natividad, produce un efecto al menos capaz de ser prote#ido-4-&
En conformidad a la re#la propuesta en el Cap%tulo V. de este Libro, aquellas personas cuyas natividades pueden entonces parecerse a la posici!n de los cielos en la ora de un eclipse, y quien sea aqu% declarado ser su7eto principalmente a los efectos del eclipse, ser* m*s afectado por "l, si es visible para ellos& En los preceptos contenidos en este cap%tulo, Placidus ace la si#uiente alusi!n en sus comentarios en la natividad del Cardenal Pancirole& 2Cualquier si#nificador, 7unto con las otras estrellas, mientras son movidas por un movimiento universal converso, cambian el aspecto alternadamente, y en consecuencia los rayos mundanos, como ocurre i#ualmente cuando adquieren paralelos1 los rayos as% adquiridos son de una lar#a continuidad, y denotan ciertas disposiciones universales de las cosas si#nificadas, ya sean buenas o malas, de acuerdo a la naturaleza de las estrellas aspectantes) como ocurri! con este Cardenal, quien al#unos a3os antes de su muerte siempre estuvo enfermo) y esta observaci!n es maravillosa en los cambios de los tiempos y el clima) ya que este principio Ptolomeo a#re#! en el $lma#est, lib& V..., cap& B) y esta doctrina que tambi"n menciona en el ?[ Libro de los Ruicios, en el cap%tulo sobre la /aturaleza de los Eventos9& :Oraducci!n de Cooper, p& ?>?<&
131

Captulo X ,olores en los !clipsesG ,ometas y fenmenos similares $l investi#ar los eventos #enerales, es necesario observar los colores o tonalidades desple-#adas durante un eclipse, ya sea en las luminarias, o alrededor de ellos) en la forma de los rayos, o en otras formas similares& Qa que, si estos colores o tonalidades son ne#ras, o verdosas, portan efectos similares a aquellos producidos por la naturaleza de 'aturno) si son blancas, a aquellas operadas por R(piter) si es ro7iza, a aquellos por 8arte) si es amarilla, a aquellos por Venus) y si es de colores diversos, a aquellos por 8ercurio& Q, si los cuerpos completos de las luminarias son as% coloreados, o si las tonalidades se extienden sobre todas las partes inmediatamente circundantes a las luminarias, es un indicativo de que los efectos se adscribir*n a la mayor%a de partes de la re#i!n o pa%ses, con los cuales el eclipse y sus lu#ares re#entes pueden estar en familiaridad& 'in embar#o, si el color no se esparce sobre toda la superficie de las luminarias, ni sobre todas las partes a su alrededor, sino que est* limi-tada a un cuarto en particular, entonces solamente dic a proporci!n de los pa%ses mencionados, como se puede indicar por la situaci!n de las tonalidades visibles, estar* comprendido en el evento& Oambi"n es un requisito notar, con respecto a los eventos #enerales, las ascensiones o primeras apariciones de aquellos fen!menos celestiales llamados cometas, ya sea que se presenten a s% mismos en oras el%pticas o en cualquier otro per%odo& 'on desple#ados en la forma de rayos, trompetas, conductos, y en otras fi#uras similares, y obran efectos como aquellos de 8arte y 8ercurio) provocando #uerras, disposiciones calientes o turbulentas en la atm!sfera, y en las constituciones de los ombres, con todas sus consecuencias mali#nas& Las partes del zod%aco-4? en las cuales pueden ubicarse cuando aparecen por primera vez, y la direcci!n e inclinaci!n de sus colas, se3alan las re#iones o lu#ares su7etos a ser afectados por los eventos que amenazan) y la forma de los si#nos indican la cualidad y naturaleza de aquellos eventos, as% como el #"nero, clase o tipo, en el cual el efecto caer*& El tiempo de su continua-ci!n muestra la duraci!n de su efecto) y si posici!n, con respecto al 'ol, el per%odo cuando comenzar*) como, su primera aparici!n es matutina, denotan un comienzo temprano) pero, si es vespertina, ser* posterior y tard%o& Las partes #enerales y m*s comprensivas de la consideraci!n con respecto a las re#iones, pa%ses y ciudades, abiendo sido ya explicadas, se vuelve necesario discutir ciertos puntos espec%ficos de la misma consideraci!n) es decir, las ocurrencias anuales que toman lu#ar en ciertas estaciones fi7as, y lo principal de lo que es llamado la Luna /ueva del $3o& Captulo XI (a (una #ueva del AKo En cada revoluci!n anual ec a por el 'ol, la primera Luna /ueva del a3o se considera como el punto del comienzo de su circuito) esto es evidente no solamente por su denominaci!n, sino tambi"n por su virtud-44&
132 Cuando un cometa aparece en el zod%aco, debe dibu7arse una l%nea de un polo zodiacal al otro, a trav"s del punto donde aparece) y ese punto se debe considerar como estando en familiaridad con los mismos pa%ses como aquellas partes del zod%aco que pueden estar en la misma l%nea& @ide Cap%tulo .V de este Libro, relativo al modo en el cual las estrellas fi7as del zod%aco mantienen familiaridad con ciertas re#iones y pa%ses& 133 La /eomenia, o Luna /ueva, fue observada como un festival con muc a solemnidad en las "pocas anti#uas y por las naciones m*s anti#uas& Era celebrada por los israelitas, as% como por los pa#anos) y quiz* puede ser reunida del 6[ y 5[ versos del ?;[ Cap%tulo del -er

El caso queda as%1 en la el%ptica, que, como c%rculo, no tiene de ec o inicio real o definido, los dos puntos equinocciales o los dos tropicales, marcados por los c%rculos del ecuador y del tr!pico, se asumen razonablemente como inicios& Q para obviar cualquier duda como la que de estos cuatro puntos debe considerarse preferiblemente como el inicio primario :debido a que en el movimiento simple re#ular de un c%rculo nin#una parte del mismo tiene al#una precedencia aparente<, la cualidad adecuada naturalmente perteneciente a cada uno de estos cuatro puntos a sido tomado en consideraci!n por los escritores en este tema& Q el punto del equinoccio vernal a sido desi#nado en consecuencia por ellos como el inicio del a3o) porque, en dic a "poca, la duraci!n del d%a comienza a exceder al de la noc e, y debido a que la estaci!n producida entonces tiene muc a ume-dad, que siempre es una cualidad predominante en toda #eneraci!n y crecimiento incipiente& Despu"s del equinoccio vernal viene el solsticio de verano) cuando el d%a alcanza su mayor lon#itud, y en E#ipto, en el mismo per%odo, toma lu#ar la eleva-ci!n del /ilo y aparece la Estrella del Perro-4B& Entonces si#ue el equinoccio de oto3o, cuando todos los frutos son reco#idos, y la siembra de las semillas vuelve a comenzar de nuevo) finalmente, viene el solsticio de invierno, cuando el d%a proce-de de su duraci!n m*s corta acia su aumento& $unque el acomodo anterior a sido adoptado por ombres de ciencia para denotar el comienzo de varias estaciones del a3o, esto a(n parece estar en mas consonancia con la naturaleza, y m*s consistente con los ec os, que las posicio-nes combinadas del 'ol, y la Luna /ueva o Llena, que ocurre cuando el 'ol est* m*s cerca de los puntos arriba mencionados, marcan los cuatro inicios) y m*s especialmente si dic as posiciones combinadas producen eclipses, por lo tanto, de la Luna /ueva o Llena, que toma lu#ar cuando el 'ol est* m*s cercano al primer punto de $ries, la primavera debe fec arse) de este cuando el 'ol est* mas cercano al primer punto de C*ncer, el verano) de este cuando "l est* m*s cercano al primer punto de Libra, el oto3o) y desde este cuando est* m*s cercano al primer punto de Capricornio, el invier-no& El 'ol no solamente produce las cualidades y constituciones #enerales de las estaciones, por medio del cual personas muy iletradas son capaces, en un cierto #rado a formar predicciones, pero tambi"n re#ula las si#nificaciones adecuadas de los si#nos con respecto a la excitaci!n de los vientos, as% como otras ocurrencias #enerales, m*s o menos su7etas a una variaci!n ocasional& Oodos estos efectos #enerales son usualmente sacados por la Luna /ueva o Llena que tiene lu#ar en los puntos mencionados anteriormente, y por las confi#uracio-nes que existen entre las luminarias y los planetas1 pero existen ciertas consecuencias espec%ficas que resultan de la Luna /ueva y Llena en cada si#no-46, y de los tr*nsitos de los planetas) 2y lo cual requiere una investi#aci!n mensual9-45& Por lo tanto se vuelve necesario explicar, en el primer caso, las naturalezas y atributos particulares e7ercidos por cada si#no al influir las diversas constituciones del clima, como existe en diversas "pocas del a3o) estas naturalezas y atribu-tos a ora deben ser detallados inmediatamente& 'e
Libro de 'amuel, esto fue mantenido una vez al a3o con mayor ceremonia que en otros tiempos1 esto fue ec o, probablemente, en la Luna /ueva del $3o9, como Ptolomeo le llama) o, en otras palabras, en la Luna /ueva m*s cercana al equinoccio vernal& 134 Probablemente 'irio& 135 Es decir, en la Luna /ueva y Llena que toma lu#ar durante la pro#resi!n del 'ol a trav"s de cada si#no& 136 El pasa7e marcado con 2 9 no est* en #rie#o, sino que se encontr! en dos traducciones latinas&

recordar*, que las propiedades espec%ficas de los planetas y las estrellas fi7as, como afectan el viento y la atm!sfera, as% como el modo en el cual los si#nos completos mantienen familiaridad con los vientos y las estaciones, a sido ya establecido& Captulo XII (as naturale6as especficas de los signos por lo cual son producidas las diferentes constituciones de la atmsfera</N El si#no de $ries tiene una tendencia #eneral, sur#iendo de la presencia del Equinoccio, para promover truenos y #ranizo& Ciertas de sus partes, sin embar#o, obran en un mayor o menor #rado, de acuerdo a la naturaleza de las estrellas que componen el si#no1 por e7emplo, las partes frontales suscitan lluvia y viento) las intermedias son templadas) y aquellas traseras son calientes y pestilentes& Las partes norte3as, tambi"n, son calientes y perniciosas, pero las sure3as son fr%as y eladas& El si#no de Oauro, en su car*cter #eneral, comparte ambos temperamentos-4L, pero es no obstante principalmente c*lido& 'us partes fronta-les, y especialmente aquellas cercanas a las Pl"yades, producen terremotos, nubes y vientos1 las partes medias son umidificantes y refrescantes) aquellas detr*s, y cerca de las Iyades, son de fue#o, y provocan meteoros y rayos& Las partes norte3as son templadas) las sure3as turbulentas y variables& J"minis, en su tendencia #eneral, es templado) pero sus partes principales producen da3os por umedad) sus partes medias son completamente templadas) sus partes finales son mezcladas y turbulentas& Las partes norte3as promueven terremotos y vientos) y las sure3as son secas y calientes& C*ncer es, en su totalidad, sereno y c*lido, pero su parte anterior cerca de Praesepe son opresivamente calientes y sofocantes) las partes medias son templadas, y las partes finales suscitan viento& Q ambas partes norte3as y sure3as son i#ualmente fo#osas y quemantes& Leo tiene una tendencia #eneral funcional de calor sofocante& Las partes anteriores son opresi-va y pestilentemente calientes) aunque las partes medias son templadas) y las traseras son da3inas por medio de umedad& Las partes norte3as producen variaci!n y calor, y las sure3as umedad& Vir#o, en su tendencia #eneral, suscita la umedad y los truenos& 'in embar#o, las partes frontales son principalmente c*lidas y nocivas) las medias templadas) y las partes finales acuosas& Las partes norte3as promueven viento) las sure3as clima templado& Libra tiene una tendencia #eneral para producir cambio y variaci!n& 'us partes frontales y medias son templadas) sus partes posteriores acuo-sas& Las partes norte3as provocan vientos variables, y las sure3as son umidificantes y pestilentes&
De acuerdo a Vin#, en sus 2.nstrucciones a las Efem"rides9, impresa en -56?, los si#nos, como son mencionados en este cap%tulo por Ptolomeo, se consideran en su cualidad como constelaciones, y no como espacios de los cielos& Esta opini!n, sin embar#o, me parece que es err!nea) ya que Ptolomeo ya a dedicado un cap%tulo en el -er Libro al detalle de las influencias de las diversas estrellas en las constelaciones respectivas del zod%aco) y m*s a(n abla, en el presente cap%tulo, de la operaci!n de $ries, como ser propio de la presencia del Equinoccio& /o pudo aber ec o esto, abl! de los si#nos como constelaciones en lu#ar de espacios& 138 Los temperamentos a que se aluden aqu% son, probablemente, calor y fr%o&
137

Escorpi!n, en su car*cter #eneral, es fo#oso y productor de truenos& Las partes frontales provocan nieve) las medias son templadas) las partes finales suscitan terremotos& 'us partes norte3as son calientes) las sure3as umedad& 'a#itario, #eneralmente, es muy eficaz para vientos& Las partes frontales son umidificantes) las medias templadas) y las posteriores fo#osas& Las partes norte3as promueven viento, y las sure3as variaci!n y umedad& La tendencia #eneral de Capricornio es obrar umedad& Pero sus partes anteriores son perniciosas por medio del calor, sus partes medias son templadas, y las posteriores promueven lluvia& Oanto las partes norte3as como sure3as son da3inas por medio de umedad& $cuario, en su car*cter #eneral, es fr%o y acuoso& Las partes frontales son umidificantes) las medias templadas) y las partes posteriores produc-toras de viento& Las partes norte3as son calientes) las sure3as provocan nieve& Piscis, en su car*cter #eneral, es fr%o y eficaz para producir viento& Las partes frontales son templadas) las medias umidificantes) las partes posteriores altamente calientes& Las partes norte3as suscitan viento, y las sure3as son acuosas& Captulo XIII &odo de consideracin para constituciones especficas de la atmsfera La primera parte de la consideraci!n, requisito para formar un pron!stico de las diversas constituciones tendientes a tener efectos en la atm!sfera, se aplica a las cualidades #enerales dominan los diversos cuartos del a3o, y tienen por lo tanto el alcance m*s extenso& $ fin de aprender estas cualidades, es necesario, en cada cuarto, observar, como se diri#i! anteriormente, la Luna /ueva o Llena que puede ocurrir antes-4F del per%odo del tr*nsito del 'ol a trav"s de su punto tropical o equinoccial, cualquiera que pueda ser) y para
2$ntes9& $unque e ec o en in#l"s la palabra, , pienso que se requiere de manera adecuada prestar aqu%, por 2en9 o 2cerca de9, en lu#ar de 2antes9& Primero, porque mi autor : ablando del comienzo de cada cuarto del a3o en el Cap%tulo --[, p& F4<, a declarado expresamente que 2la primavera se debe fec ar de la Luna /ueva o Llena tomando lu#ar cuando el 'ol est* m*s cercano :< al primer punto de $ries) el verano posterior, cuando "l est* lo m*s cercano al punto de C*ncer9, etc&, etc&) y :en p& FB< declara que ciertos efectos #enerales son tra%dos por la Luna /ueva o Llena ocurriendo en :< los puntos mencionados9& En se#undo lu#ar, porque, unas pocas l%neas despu"s, ablando de la consideraci!n mensual, p& FL, de nuevo usa , refiri"ndose al pasa7e actual, en el cual, sin embar#o, a usado solamente & En tercer lu#ar, es una inferencia adecuada que el quer%a se3alar aqu% la Luna /ueva o Llena que puede aber estado lo m*s cercana a los puntos tropical o equinoccial, porque previa y expl%citamente ense3! que la variaci!n principal de todas las cosas depende de estos puntos& Uinalmente, $llatius a dado aqu% la palabra no otra que pro-im , que tambi"n es la palabra dada en la versi!n latina de Peru#io de -5B5& Por otra parte, V alley, en su nota al presente cap%tulo, dice, que 2de acuerdo al Pr%ncipe de los $str!lo#os : ablando de Ptolomeo<, 2debemos observar la Luna /ueva o Llena que precede el in#reso, solamente, para nuestro 7uicio en el cuarto sucedente, y no en la lunaci!n sucedente1 y la raz!n que yo creo, debido a la lunaci!n, que inmediatamente precede el in#reso, lleva la influencia a la misma posici!n del in#reso, y no a aquel que si#ue al in#reso9& Vin#, en su .ntroducci!n a las Efem"rides :Londres, -56?< tambi"n dice, que 2para el conocimiento del clima, es un requisito observar la con7unci!n u oposici!n de las luminarias si#uientes que preceden el in#reso del 'ol al primer punto de $ries9& $ ora, si una Luna /ueva o Llena ocurre inmediatamente despu s del tr*nsito o in#reso del 'ol, la Luna nueva o llena previa debe aber ocurrido una noche anterior a dic o tr*nsito o in#reso) y, despu"s de considerar las otras partes de la doctrina de Ptolomeo, no concibo, que "l intentaba ense3ar, en este cap%tulo, que una lunaci!n previa, cuando a tal #ran distancia antes del in#reso importante, tendr%a una #ran influencia sobre el posterior cuarto del a3o, que una lunaci!n subsiguiente llev*ndose a cabo muy cercanamente despu"s del mencionado in#reso&
139

acomodar los *n#ulos :como en el caso de una natividad< de acuerdo al #rado y ora en el cual la Luna nueva o llena pueda encontrarse que ocurra, en cada latitud para la cual la consideraci!n puede ser deseada& Dic os planetas y estrellas como pueden tener dominio sobre los lu#ares donde la mencionada Luna nueva o llena ocurre, y sobre el *n#ulo si#uiente, deben ser entonces notadas, en la misma forma como se declar! con respecto a los eclipses& Q despu"s de que se ayan atendido estos pasos preliminares, puede sacarse una conclusi!n #eneral como las cualidades correctas del cuarto completo) y la intensidad o rela7amiento de esta operaci!n es ser contemplada de las naturalezas de los planetas y estrellas re#entes, distin#uidas de las facultades que poseen, y por el modo en el cual afectan la atm!sfera& La se#unda parte de la consideraci!n se relaciona con cada mes, y requiere una observaci!n similar de la Luna nueva o llena que se realiza primero en el pro#reso del 'ol a trav"s de cada si#no1 y debe recordarse que, si una Luna /ueva debe aber ocurrido en un per%odo mas cercano al tr*nsito del 'ol sobre el anterior punto tropical o equinoccial, se debe observar la Luna /ueva tambi"n en cada si#no sucedente, asta el comien-zo del si#uiente cuarto) pero, si una Luna Llena debe aber ocurrido as%, entonces se debe acer una observaci!n similar de cada Luna Llena subsi-#uiente& Oambi"n se le debe prestar atenci!n debidamente a los *n#ulos, as% como a los planetas y las estrellas que ri#en en ambos lu#ares-B;) y especialmente a las fases m*s cercanas, las aplica-ciones y las separaciones de los planetas y sus propiedades& Las cualidades peculiares de los dos lu#ares, y los vientos, responsables a ser excitadas por los mismos planetas y por aquellas partes de los si#nos en los cuales pueden estar colocados, tambi"n se deben considerar1 y tambi"n aquel viento espec%fico, que es indicado por la direcci!n de la latitud el%ptica de la Luna& Con la ayuda de estas observaciones y con el peso y comparaci!n de la fuerza existente de cada una de las diversas propiedades y cualidades, puede predecirse la cons-tituci!n #eneral de la atm!sfera durante cada mes& La tercera parte de esta pertenece a si#nificaciones que se aplican m*s minuciosamente y se3ala su fuerza o debilidad& En este caso, las confi#uraciones en partil del 'ol y la Luna, en los cuartos intermedios, as% como en la Luna /ueva o Llena, deben considerarse atentamente) debido a que ay cierta variaci!n en la constituci!n de la atm!sfera, que usualmente comienza tres d%as antes, y en ocasiones, tambi"n tres d%as despu"s de que la Luna a i#ualado su curso con el 'ol& Oambi"n deben observarse las confi#uraciones que ocurren entre la Luna, en cada cuarto y los planetas, ya sea por trino, sextil, u otra distancia autorizada) debido a que la peculiar propiedad del cambio en las constituciones de la atm!sfera depende muc o de dic as confi#uraciones, y por consi#uiente puede ser percibido considerando la naturaleza de la influencia que los mencionados planetas y si#nos confi#urados e7ercen sobre la atm!sfera y los vientos& La cualidad espec%fica del clima, as% producido, ser* m*s completamente establecido en ciertos d%as) especialmente cuando las estrellas fi7as m*s brillantes y eficaces pueden estar cerca del 'ol, ya sean matutinas o vespertinas) ya que cuan-do est*n as% colocadas, frecuentemente convierten la constituci!n de la atm!sfera a un acuerdo de sus propias naturalezas1 y cuando las luminarias pue-den transitar cualquiera de los *n#ulos, tambi"n se produce un efecto similar& En todas estas posicio-nes las constituciones
2$mbos lu#ares9& Estos son los lu#ares de la Luna /ueva o Llena, y el *n#ulo si#uiente) como se mencion! anteriormen-te con respecto a la consideraci!n trimestral&
140

particulares de la atm!sfera est*n su7etas a variaci!n, y por tanto se vuelven alternadamente m*s intensas o m*s rela7adas en sus respectivas cualidades& De esta forma, por ciertas posiciones de la Luna, es provocado el flu7o y reflu7o del mar1 y cuando las luminarias est*n en los *n#ulos, es producido un cambio del viento, de acuerdo a la direcci!n de la latitud el%ptica de la Luna& Uinalmente, en todas estas consideraciones, debe recordarse que se realiza la causa primera y m*s #eneral, y que la causa particular viene de manera subsi#uiente y secundaria1 y, que la opera-ci!n est* en el #rado m*s elevado confirmado y fortalecido, cuando las estrellas, que re#ulan los efectos #enerales, puede tambi"n estar confi#ura-dos acia la producci!n de los efectos particulares& Captulo XIV (a significacin de los meteoros $ fin de facilitar el pron!stico en casos menores y m*s limitados, es importante acer una mayor observaci!n de todos los aspectos m*s notables ocasionalmente visibles alrededor o cerca del 'ol, la Luna y las estrellas& Q, para el estado diurno de la atm!sfera, debe advertirse el ascenso del 'ol) para el estado nocturno, su puesta) pero la duraci!n probable de cualquiera de estos estados debe considerarse con referencia a la confi#uraci!n del 'ol con la Luna) ya que en la mayor%a de los casos, cada aspecto ec o entre ellos indica la continuaci!n de ciertos estados asta que se realice otro aspecto& Por lo tanto, el 'ol, cuando asciende o se pone si brilla claro y abierto, libre de bruma, penumbra, y nubes, promete un clima tranquilo& Pero si tiene una !rbita ondulante o encendida, o parece emitir o atraer rayos ro7os, o si es acompa-3ado en cualquier parte por las nubes llamadas par elia-B-, o por otras nubes ro7izas de fi#ura amplia, en la forma de rayos lar#os, entonces lleva vientos violentos, principalmente responsables de sur#ir de aquellas partes en las cuales el menciona-do fen!meno pueden aberse mostrado a s% mis-mas& 'i est* claro o c ill!n, y asciende o se pone obstaculizado con nubes, o rodeado de alos, indica tormentas y vientos que provienen del cuarto de su situaci!n aparente1 y, si tambi"n es acompa-3ado por par elia-B?, o por rayos c illones u obscu-ros, efectos similares son tambi"n amenazados de las partes donde pueden estar colocados esos aspectos-B4& Debe observarse cuidadosamente el curso de la Luna, en el tercer d%a antes o despu"s de su con7unci!n con el 'ol, su oposici!n y sus cuartos intermedios) ya que si entonces ella brilla fina y clara, sin nin#(n otro fen!meno a su alrededor, indica serenidad) pero, si se ve fina y ro7a, y tiene visible su parte sin iluminaci!n, y en un estado de vibraci!n lleva vientos del cuarto de su latitud y declinaci!n-BB1 y se ve obscura, o p*lida y #ruesa, amenazan tormentas y lluvias& Oodos los alos formados alrededor de la Luna deben tambi"n ser observados) ya que si se ve solamente uno brillante y claro,
Plural& Mn punto brillante que en ocasiones aparece en cada lado del 'ol con frecuencia en un anillo o alo& 142 adem& 143 Preceptos similares pueden encontrarse finamente ilustrados en el -er Jeor#ias de Vir#ilio, vide ., B44 et infra1 2:ol quoque et e-oriens et cum se condit in undas :igna dabidM9 144 Vir#ilio a dic o casi la misma cosa en estas ermosas l%neas1 2At si virgineum suffuderit ore ruborem @entus eritM vento semper rubet aurea 8hoebe9& Jeor#& ., -& B4;& Vea tambi"n el pasa7e completo, comenzando en -&B?B1 2:i vero :olem ad rapidum (unasque sequentes 3rdine respicies,9 Tc&
141

y se deteriora por #rados, promete un clima tranquilo) pero si aparecen dos o tres, se indican tempestades1 y si parecen ro7izos y partidos, amenazan tempestades, con vientos violentos y ruidosos1 y son obscuros y #ruesos, pronostican tormentas y nieve) si son ne#ros y partidos, tempestades tanto con viento como con nieve) y cuando aparezcan un mayor n(mero, se anuncian tormentas de mayor furia& Oambi"n, los planetas y las estrellas fi7as m*s brillantes, ocasionalmente tienen alos, que indican ciertos efectos apropiados a sus tintes, y a la naturaleza de las estrellas que pueden estar colocadas alrededor& Las ma#nitudes aparentes de las estrellas fi7as y los colores de las masas luminosas entre ellas tambi"n deben ser advertidas1 ya que cuando las estrellas aparecen m*s #randes y brillantes que lo usual, indican una excitaci!n del viento de ese cuarto en el cual pueden estar colocadas& La masa nebulosa de Praesepe en C*ncer, y otras parecidas a esta, tambi"n requieren observaci!n) como si en el clima fino aparecen en penumbras e indistintas, o #ruesas, por lo tanto amenazan una ca%da de lluvia) pero si est* claro y en vibraci!n continua, anuncia fuertes temporales de viento-B6& Las apariciones ocasionalmente visibles en el cielo, que recuerdan las colas de los cometas-B5, usualmente indican viento y sequ%a) en un #rado proporcional a su cantidad y duraci!n& Las apariciones que recuerdan a las estrellas fu#aces, cuando se presentan solamente en una parte, amenazan un movimiento de viento de esa parte-B>) cuando en partes diversas y opuestas, llevan la aproximaci!n de todos tipos de clima tempestuoso, 7unto con rayos y centellas& Las nubes recuerdan vellones de lana en ocasiones tambi"n presa#iar*n tempestades) y la aparici!n ocasional del arco iris indica, en clima tormentoso, el acercamiento de la calma) en clima tranquilo, tormentas& Q, en una palabra, todos los fen!menos notables, visibles en el cielo, universalmente anuncian que ser*n producidos ciertos eventos adecuados, cada uno armonizando con su debida causa, en la forma aqu% descrita& Despu"s de la breve investi#aci!n previa de las si#nificaciones m*s limitadas as% como m*s extensivas, con respecto a eventos #enerales, se ace adecuado proceder a la doctrina del pron!stico #enetliaca-BL, o los 7uicios de las natividades individuales& )in del (ibro 44

En este lu#ar, la si#uiente oraci!n, que no se encuentra en el #rie#o, est* insertada en la traducci!n latina1 2'i las dos estrellas al norte, colocadas una a cada lado de Praesepe y llamadas la $sini, no deben aparecer, el viento norte soplar*1 pero, si la que est* al sur es visible, el viento sur9& 146 Estos destellos son, quiz*, parecidos a aquellos a ora conocidos por el nombre de Aurora Borealis& 147 Vir#ilio dice1 2:aepe etiam stellas vento impedente videbis praecipites coelo labi 9, Tc& Jeor#ias ., -&456& Mna #ran parte de este primer Jeor#ias consiste en re#las astrol!#icas para predecir el clima, recuerda cercanamente los preceptos dados aqu% por Ptolomeo& 'e dice que Vir#ilio a adoptado su doctrina de $ratus& 148 /atal&
145

Libro III Captulo I 8roemio En las p*#inas precedentes, los eventos que afectan al mundo #eneralmente an sido discutidos en prioridad) debido a que operan por ciertas causas principales y de suma importancia, las cuales son, al mismo tiempo, predominantes sobre eventos particulares y menores aplicables solamen-te a las propiedades separadas y peculiaridades naturales de los individuos& El conocimiento previo de estos eventos en particular es llamado Jenetlialo#%a, o la ciencia de las /atividades& Debe de recordarse que la causa, por la cual todos los efectos, ya sean #enerales o particu-lares, son producidos y previstos, es esencialmente una y la misma) ya que el movimiento de los planetas, y del 'ol y la Luna, presentan las causas operativas de eventos que ocurren a cualquier individuo, as% como de aquellos que ocurren #ene-ralmente) y la previsi!n en de ambos puede ser obtenido por las diversas criaturas y substancias, su7eto a la influencia de los cuerpos celestiales, y por la debida atenci!n a los cambios producidos en aquellas naturalezas, por la confi#uraci!n manifes-tada en el $mbiente por el movimiento planetario& 'in embar#o, a(n las causas de los eventos #enerales son mayores y m*s completos que aquellos de eventos particulares) y, aunque a ora se a declarado, que un simple poder id"ntico suministra tanto la causaci!n y la previsi!n de los eventos #enerales como particulares, a(n no pertenece a los dos tipos de eventos un ori#en o comienzo similar, en el cual la observaci!n de las confi#uraciones celestiales deben ser ec as, para el pron!stico& Con respecto a los eventos #enerales, las fec as de ori#en y comienzo son muc as y variadas) para todos los eventos #enerales no pueden ser trazadas a un ori#en, ni es su ori#en siempre considerado por medio del asunto su7eto a su operaci!n, ya que puede ser tambi"n establecido por circunstancias que ocurren en el $mbiente y presentando la causaci!n& De ec o puede casi decirse que todos ellos se ori#inan en eclipses eminentes de las Luminarias, y en tr*nsitos impor-tantes ec os por las estrellas, en varias fec as& 'in embar#o, los eventos particulares, que conciernen a los ombres individualmente, pueden ser rastreados a un ori#en, sencillos as% como m(ltiples& 'u ori#en es simple, con respecto a la composici!n primaria del ombre naciente) pero tambi"n es m(ltiple, con respecto a otras circunstancias indicadas subsecuentemente por las disposiciones en el $mbiente, correlativos al ori#en primario& En todos los eventos particulares, el ori#en, o nacimiento, del tema mismo tratado, debe, por supuesto, ser el ori#en primario) y, en sucesi!n se deben asumir que ay varios inicios de otras circunstancias subsecuentes& De a %, por lo tanto, en el ori#en del tema tratado, deben ser observadas todas las propiedades y peculiaridades de su co-temperamento) y lue#o los eventos subse-cuentes, que ocurrir*n en ciertos per%odos, tarde o temprano, son para ser considerados por medio de la divisi!n del tiempo, o la escala de los a3os por venir-BF&

La Divisi!n del Oiempo es subsecuentemente colocada por el autor, en el (ltimo Cap%tulo del Libro Cuarto&
149

Captulo II (a concepcin y parto, o nacimientoG por el cual el evento posterior el animal abandona el Htero y asume otro estado de e-istencia El momento real, en el que comienza la #eneraci!n umana, es, de ec o, por naturaleza, el momento de la misma concepci!n) pero, en eficacia con respecto a los eventos subsecuentes, es el parto o nacimiento& 'in embar#o, en cada caso, donde la ora real de la concepci!n puede ser establecida, ya sea casualmente o por observaci!n, es (til destacar la influencia efectiva de la confi#uraci!n de las estre-llas como existi! en esa ora) y, de esa influencia, para inferir las peculiaridades personales futuras de la mente y el cuerpo& Qa que la semilla recibir*, en el mero principio, y a la vez, su debida cualidad, como es entonces dispensada por el $mbiente) y, aunque en per%odos subsecuentes su sustancia var%a por crecimiento y conformaci!n, se con#re#ar* a(n, por las leyes de la naturaleza, durante su crecimiento, solamente dic a materia puede ser adecuada para s% misma, y se volver* m*s y m*s imbuida con la propiedad peculiar de la primera cualidad impresa en ella en la ora de la concep-ci!n& Estos preceptos siempre deben ser atendidos, cuando esa ora puede ser establecida& Pero, si la ora de la concepci!n no puede se precisada, la del nacimiento debe ser recibida en la fec a ori#inal de #eneraci!n) ya que virtualmen-te es la m*s importante, y no es deficiente en su respecto, en comparaci!n con el ori#en primario por concepci!n, excepto en una vista solamente) viz& que el ori#en por concepci!n permite la inferencia de ocurrencias que toman efecto previa-mente al nacimiento, mientras que el ori#en por nacimiento puede, por supuesto, estar disponible solamente para tal como sur#e subsecuentemente& Q, aunque el nacimiento debe ser llamado estrictamente el comienzo secundario, mientras la concepci!n deber%a insistirse en ser como el comienzo primario, a(n se encuentra ser i#ual a la concepci!n en su eficacia, y muc o m*s completa, aunque en un tiempo posterior& Qa que la concepci!n puede, de ec o, decirse ser la #eneraci!n de la mera semilla umana, pero el nacimiento del mismo ombre) debido a que el infante adquiere en su nacimiento numerosas cuali-dades que no poseer%a mientras est* en el (tero, y que son propias de la naturaleza umana sola) 2tales son, por e7emplo, la acci!n particular de los sentidos y el movimiento del cuerpo y los miem-bros9-6;& $dem*s, inclusive si la posici!n del $mbiente, que existe verdaderamente en el naci-miento, no puede se considerado para ayudar en la formaci!n y en#endramiento de una forma y cualidades particulares del infante, no obstante es a(n auxiliar para la entrada del infante al mundo1 porque la naturaleza, despu"s de completar la formaci!n en el (tero, siempre tiene efectos en el nacimiento en la obediencia inmediata a al#unas ciertas posiciones del $mbiente, que corresponden y simpatiza con la posici!n primaria que oper! la formaci!n incipiente& Es por lo tanto perfectamente admisible, y consistente con la raz!n, que la confi#uraci!n de las estrellas, como existe en el momento de nacimiento, aunque no puede decirse que posee cualquier parte de la causa creativa, debe a(n ser considerada para actuar en la si#nificaci!n, tan completamente como la confi#uraci!n en el momento de la concepci!n) porque tiene, de nece-sidad, un poder correspondiente a la confi#uraci!n que posee verdaderamente la causa creativa&
150

Las palabras, as% marcadas 2 9, no est*n en el #rie#o, sino en dos traducciones

latinas&

Iablando de la practicidad del pron!stico, en el inicio de este tratado, la intenci!n de estable-cer esta parte del tema, a ora ba7o consideraci!n en una forma cient%fica ya a sido notificado& El ancestral modo de predicci!n, encontrado en la mezcla de todas las estrellas, y abundante en la complicaci!n y diversidad infinita, ser* por lo tanto pasada por alto) y, de ec o, cualquier intento para detallarla, ec a tan exacta y minuciosamente, en conformidad con los diversos preceptos dados en las tradiciones relacionadas con ella, probar%a no servir y ser incomprensible1 es por lo tanto abando-nada completamente& Q la doctrina, presentada a ora, que comprende todas las especies de aconte-cimientos su7etos a ocurrir, y explicando todas las influencias efectivas #eneralmente e7ercidas por las estrellas, en sus cualidades separadas, sobre las especies de acontecimientos, deben ser entre#ados suscintamente, y en acuerdo con la teor%a de la naturaleza& Con este punto de vista, ciertos lu#ares en el $mbiente, que re#ulan la formaci!n de todas las inferencias de los acontecimientos responsables de afectar a la umanidad, son se3alados como un tipo de marca a la cual la teor%a completa de aquellas inferencias es aplicada, y a la que los poderes operativos de las estrellas, cuando sostienen familiaridad con los lu#ares mencionados, son en una forma #eneral diri#idos1 en la misma forma como, en la arquer%a, la flec a es diri#ida al ob7etivo& Q cualquier acontecimiento, que depende en el temperamento combinado de muc as diversas naturalezas e influencias 7untas, debe ser de7ado a la discreci!n del artista, quien, como el abilidoso arquero, debe 7uz#ar "l mismo el me7or modo de darle a la marca& Para proceder de forma met!dica y en orden debido, es adecuado comenzar por la investi#aci!n de dic os acontecimientos #enerales como se abren a consideraci!n, y posibles de aber ocurrido, o a ocurrir, en el ori#en real por nacimiento) debido, a que de ese ori#en, todas las cosas necesarias a ser investi#adas pueden ser reunidas) como se declaro antes& $unque, si un cuestionamiento previo, por medio del ori#en primario por la concepci!n, debe no obstante ser deseado y realizado, dic o cuestionamiento puede a(n en al#(n #rado ayudar al pron!stico) aunque solamente en respecto a las propiedades y cualidades dispensadas e imbuidas en el momento de la concepci!n& Captulo III !l grado Ascendente Urecuentemente sur#e al#o de incertidum-bre con respecto al momento preciso de nacimien-to, y al#unas ansiedades para que no deban ser notadas con exactitud& En la mayor%a de los casos, el minuto real de la ora, en el cual ocurre el naci-miento, puede solamente ser establecido aciendo una observaci!n cient%fica, en el momento, con un astrolabio orosc!pico-6-) ya que todos los otros instrumentos, empleados para establecer la ora, son casi falaces, aunque usado por muc as perso-nas con muc o cuidado y atenci!n& La clepsidra-6?, por e7emplo, est* su7eta a error, porque el flu7o del a#ua proceder* de manera irre#ular por causas diversas1 y el relo7 de 'ol es frecuentemente colocado de manera incorrecta, y su #nomon-64 con frecuencia
151 /o es, quiz*, necesario resaltar que las me7oras modernas en la ciencia an reemplazado el uso de este y otros instrumentos anti#uos aqu% mencionados& 152 $unque la 2clepsidra9 o relo7 de a#ua, fue usado com(nmente entre los anti#uos para diversos prop!sitos, aparece, de 8arciano :un escritor latino, que vivi! cerca del BF; $&D&<, que ab%a tambi"n una clepsidra en uso especial como un motor astrol!#ico& 153 Gue proyecta la sombra usada como indicador&

distorsionado de la l%nea del meridiano verdadera& Para obviar la dificultad que sur#e de la inexactitud de estos instrumentos, parece muy necesario presentar al#(n m"todo por el cual el #rado $scendente real del zod%aco pueda ser f*cilmente establecido, en una forma natural y consistente& Q a fin de lo#rar este punto esencial, es necesario primero establecer el #rado ordinario que, por la Doctrina de las ascensiones-6B, se encuentra cerca del $scendente en la ora supuesta& Despu"s de que se a ec o esto debe observarse la Luna, /ueva o Llena, cualquiera que esta sea, que pueda tomar lu#ar ense#uida despu"s del momento del parto1 y, si es una Luna /ueva, ser* necesario marcar exactamente el #rado de la con7unci!n de las dos luminarias) pero, si es Luna Llena, el #rado de la luminaria solamente que puede estar arriba de la tierra durante el parto& Despu"s de esto, debe observarse qu" planetas tienen dominio sobre el mencionado #rado1 y su dominio depende siempre en las cinco prerro#ati-vas si#uientes, viz&, en la triplicidad, casa, exalta-ci!n, t"rminos, y fase o confi#uraci!n-66) es decir, un planeta, ele#ible para el dominio, debe estar conectado con el #rado en cuesti!n ya sea por uno, o m*s, o todas estas prerro#ativas& Por lo tanto, si puede encontrarse cualquier planeta adecuadamente calificado en todas o la mayor%a de estas prerro#ativas, es resaltado el #rado exacto, que ocupa en ese si#no en el cual puede estar colocado durante el parto) y entonces se infiere que un #rado de la misma denominaci!n num"rica estaba realmente ascendiendo, en el momento preciso del nacimiento, en ese si#no que aparece, por la Doctrina de las ascensiones, a ser el m*s cercano al $scendente-65& Pero cuando dos planetas, o m*s, pueden estar i#ualmente calificados en la forma prescrita, debe verse cu*l de ellos puede transitar durante el parto, un #rado m*s cercano en n(mero al #rado ordinario mostrado por la Doctrina de las $scensiones para estar entonces ascendiendo) y ese #rado dic o, m*s cercano en n(mero, debe ser considerado como se3alando la denominaci!n del #rado ascendiendo realmente& Q cuando los #rados de dos planetas, o m*s, pueden cercana e i#ualmen-te aproximados en denominaci!n num"rica al #rado ordinario encontrado por la Doctrina de las $scensiones, el #rado de ese planeta que posee m*s reclamo, por conexi!n con los *n#ulos y por su propia condici!n, es para re#ular el n(mero del #rado $scendente real& 'in embar#o se debe observar, que si la distancia real del #rado, en el cual el planeta re#en-te puede estar colocado, del #rado $scendente ordinario, encontrarse excediendo su distancia del #rado ordinario del 8edio Cielo) la denominaci!n num"rica, encontrada en la forma antes menciona-da, es entonces considerada como aplicable al #rado real en la culminaci!n) y en los otros *n#ulos son arre#lados en conformidad con ello-6>&

2(a +octrina de las ascensiones9, en referencia al m"todo de calcular la posici!n real de la el%ptica& 155 2)ase o configuracin9& +, sosteniendo al#(n aspecto autorizado al #rado en cuesti!n& 156 +, en el $scendente& 157 Los preceptos entre#ados en este Cap%tulo an obtenido el nombre de $nimodar de Ptolomeo1 el t"rmino es probablemente *rabe, si no es una corrupci!n de las palabras latinas animum, o animam, dare, 2dando animaci!n o vida9) aunque este si#nificado parece apenas suficientemente cercano&
154

Captulo IV +istribucin de la +octrina de #atividades Despu"s de una debida atenci!n a las instrucciones precedentes, la doctrina del pron!sti-co #enetliatico debe ser considerada de manera separada y distintiva, por el bien de orden y perspicacia, en su primera, se#unda y sucesivas divisiones o cabezas de cuestionamiento& Entonces ser* encontrada para presentar un modo de investi#aci!n, en una vez practicable, competente y a#radable para la naturaleza& Mna divisi!n es aplicable solamente a ciertas circunstancias establecidas previamente al nacimiento) como, por e7emplo, a aquellos que les concierne a los padres) otra a las circunstancias, que pueden ser establecidas tanto antes como despu"s del nacimiento) como aquellos con respec-to a los ermanos y ermanas) otras a circunstan-cias ocurriendo realmente en el mismo momento del nacimiento, e inmediatamente consi#uiente en acto se#uido1 y esta cabeza de cuestionamiento abarca varios puntos, y no es de nin#una manera sencilla1 y la (ltima divisi!n se relaciona a eventos responsables a ocurrir despu"s del nacimiento, en varios per%odos, antes o despu"s) e involucra una teor%a a(n m*s diversificada& De esta manera, las pre#untas a ser resueltas, con respecto a las circunstancias reales del mismo nacimiento, son, ya sea que el producto sea mac o o embra, #emelos, o incluso m*s) ya sea si ser* monstruoso) y ya sea si ser*n criados& Las pre#untas de los per%odos posteriores al nacimiento se relacionan primero a la duraci!n de la vida :que es diferente de la pre#unta de la crianza<, lue#o a la forma y fi#ura del cuerpo, a las afecciones corporales, y a las lesiones o defectos en los miembros& Despu"s de esto, es instituido un cuestionamiento posterior como la calidad de la mente, y las afecciones mentales) lue#o, como la fortuna, con respecto al ran#o y los onores as% como la riqueza& Despu"s de esto, se busca el car*cter del empleo o la profesi!n) lue#o son consideradas las pre#untas relativas al matrimonio y los i7os, y las amistades con consentimiento) lue#o, aquello que concierne a los via7es) y, finalmente, aquello concerniente al tipo de muerte que espera al nativo& La pre#unta de la muerte, aunque depende en el ec o sobre la misma influencia como la pre#unta de la duraci!n de la vida, parece a(n encontrar su situaci!n adecuada en ser colocada al final de la serie& En cada de los puntos anteriores de cues-tionamiento, la doctrina y preceptos a ser se#uidos deben ser detallados completa y sucintamente) pero todas las presunciones ociosas, promul#adas por muc as personas sin fundamento capaz de sostener la prueba de la raz!n, debe ser evitado totalmente, en deferencia al (nico a#ente verdadero, que se deriva de la /aturaleza primordial misma& Es solamente en influencias claramente efectivas que este tratado es establecido1 y todos los asuntos, que est*n abiertos a un modo de cuestionamiento autorizado por medio de la teor%a de las estrellas, y sus posiciones y aspectos con respecto a los lu#ares adecuados, deben ser totalmente discutidos aqu%) pero la adivinaci!n por partes y n(meros, que no est*n re#ulados por nin#una causa sistem*tica, debe mantenerse inadvertida& Los breves comentarios, que si#uen inme-diatamente, son #eneralmente aplicables a todos los casos, y a ora an sido dic os, para evitar la repetici!n de ellos ba7o cada divisi!n particular o titulo de cuestionamiento& Primeramente, se debe notar aquel lu#ar en el zod%aco que corresponde, de acuerdo al esquema de la natividad, con la divisi!n espec%fica de la

pre#unta) por e7emplo, el lu#ar del 8edio Cielo es adaptado a las pre#untas comprendidas ba7o el titulo de empleo o profesi!n) y el lu#ar del 'ol a aquellos relacionados a lo que concierne al padre& En se#undo t"rmino, despu"s de que el lu#ar adecuado aya sido por consi#uiente debida-mente establecido, los planetas que mantienen el dominio a %, son observados por cualquiera de las cinco prerro#ativas mencionadas aqu% anteriormen-te) y, si cualquier planeta encontrado que sea el se3or por todas estas prerro#ativas, ese planeta debe ser admitido como el re#ente del evento responsable de ocurrir ba7o el titulo particular de la pre#unta& 'i, sin embar#o, dos o tres planetas sostienen dominio, aquel entre ellos, que pueda tener mayor%a de reclamos al lu#ar en cuesti!n, debe ser seleccionado como el re#ente& En tercer lu#ar, las naturalezas del planeta re#ente y de los si#nos, en los cuales "l mismo y el lu#ar que por consi#uiente controla pueden estar colocados diversamente, deben ser considerados indicadores de la calidad del evento& En cuarto lu#ar, el vi#or y fortaleza, o debilidad, con el cual el dominio es e7ercitado, como lo muestra ya sea la posici!n c!smica real del planeta re#ente, o por su posici!n en el esquema de la natividad, se3alar* asta que #rado y con que fuerza operar* el evento& Q un planeta se encuentra que es c!smicamente poderoso cuando est* en uno de sus propios lu#ares-6L, o cuando est* oriental, o es r*pido en su curso) y es fuerte en el esquema de la natividad, cuando transita un *n#ulo o una casa sucedente) especialmente aqu"l del $scendente, o del 8edio Cielo& Pero es c!smica-mente m*s d"bil, cuando no est* en nin#uno de sus propios lu#ares) o cuando est* occidental, o retar-dado en su curso) y con respecto al esquema de la natividad, es d"bil cuando est* en casas cadentes de los *n#ulos& Uinalmente) el tiempo en #eneral, en el que el evento se realizar*, se infiere de la posici!n matutina o vespertina del planeta re#ente, con res-pecto al 'ol y el $scendente, y de la circunstancia de si est* colocado en un *n#ulo, o una casa sucedente& Qa que, si est* matutino, o en un *n#ulo, su influencia opera m*s temprano y r*pidamente) pero, si est* vespertino o en una casa sucedente, posteriormente y m*s tardadamente& Q, con referencia a este punto, el cuadrante que prece-de al 'ol, y aquel que precede el $scendente, 7unto con los cuadrantes opuestos a estos, son orientales y matutinos) y los otros cuadrantes, si#uiente al (ltimo, son occidentales y vespertinos& Captulo V (os 8adres Aa7o cada titulo de cuesti!n, la investi#a-ci!n propuesta debe ser introducida en la forma mencionada en el cap%tulo precedente1 y, para proceder en su orden debido, las circunstancias relacionadas a los padres requieren primero ser resueltas& En conformidad con su naturaleza, el 'ol y 'aturno son asi#nados a la persona del padre) y la Luna y Venus a la de la madre1 y el modo en el cual estas luminarias y planetas pueden encontrarse colocados, con referencia entre s%, as% como los otros planetas y estrellas, dar* a entender la situaci!n de los asuntos que afectan a los padres&

158

En casa, triplicidad, exaltaci!n, t"rmino o cara&

$s%, por e7emplo, el #rado de su fortuna y riqueza ser* indicado por la doriforia-6F, o encar#ados de las luminarias& 'i las luminarias son acompa3adas :ya sea en el mismo si#no en el que ellas mismas est*n colocadas, o en los si#nos ense#uida<, por las ben"ficas, y por dic as estrellas o planetas que son de la misma tendencia, es presa#iada una fortuna conspicua y brillante1 especialmente, el 'ol debe ser #uardado por estre-llas matutinas, y la Luna por vespertinas-5;, y estas estrellas tambi"n deben estar bien establecidas en las prerro#ativas antes mencionadas& $s% como, si 'aturno o Venus est*n matutinos, y en una cara adecuada-5-, o en un *n#ulo, muestra la prosperidad de cada padre respectivamente, de acuerdo al esquema-5?& 'in embar#o, si las luminarias no mantienen conexi!n con los planetas, y no est*n #uardadas por al#una doriforia, las fortunas adversas de los padres, su estado umilde y oscuridad, son entonces notadas) especialmente, si 'aturno y Venus no pueden estar favorablemente constituidos& Los padres est*n tambi"n su7etos a un estado de vicisitud, nunca subiendo sobre la mediocridad, cuando las luminarias pueden tener una doriforia de una condici!n o tendencia extra3a a la propia1 como, por e7emplo, cuando 8arte puede ascender cerca en sucesi!n al 'ol, o 'aturno a la Luna) o si los ben"ficos se encuentran constituidos desfavorablemente, y no en conformi-dad con su propia condici!n y tendencia natural& Pero debe encontrarse la parte de la fortuna, como se muestra por el esquema de la natividad, en una posici!n favorable, y en consonancia con la dorifo-ria del 'ol y la Luna, el estado de los padres enton-ces se mantendr* estable y se#uro& 'in embar#o, si la posici!n es discordante y adversa, o si los mal"ficos componen la doriforia, el estado de los padres no ser* productivo e inclusive una car#a& La duraci!n probable de las vidas de los padres se infiere por medio de otra confi#uraci!n& Q, en el caso del padre, se presa#ia una lar#a vida, si R(piter o Venus, est*n en al#(n modo sin importar la confi#uraci!n ya sea con el 'ol o 'aturno) o, tambi"n si 'aturno mismo ace una confi#uraci!n armoniosa con el 'ol) :es decir, ya sea por la con7unci!n, el sextil o el trino<) contem-plada dic a confi#uraci!n que est" completa y fuertemente establecida y confirmada-541 y, cuando no est* establecida y confirmada, aunque no mues-tra en realidad una vida corta, sin embar#o no presa#iar* de i#ual forma una vida lar#a& 'in embar#o, si los planetas no est*n colocados en la forma descrita) y si 8arte est* elevado por encima-5B, o asciende en sucesi!n al 'ol, o a 'aturno) o

& Esta palabra a sido aqu% dada a 2satellitium9 y 2sat"lites9, pero, como estos t"rminos no parecen suficientemente precisos en su si#nificado, y ya est*n siendo usados para si#nificar las !rbitas menores que dan vuelta alrededor de un planeta principal, me e aventurado a dar forma in#lesa a la palabra #rie#a) la si#nificaci!n usual de la que es un 2#uardaespaldas9& 160 +, en otras palabras, 2deben las estrellas que se encar#an del 'ol, estar ascendiendo antes que l) y aquellas, que se encar#an de la Luna, estar ascendiendo despu s de ella9& 161 Como se describe en el Cap%tulo KKV., Libro .& 162 'aturno siendo aplicable al padre, y Venus a la madre& 163 La traducci!n latina de Peru#io, de -5B5, inserta aqu%, 2y contemplando que 'aturno y el 'ol no est*n impedidos por estar colocados en lu#ares desafortunados e inadecuados9&
159

inclusive, el mismo 'aturno no debe estar en consonancia con el 'ol, sino confi#u-rado con "l por la cuadratura u oposici!n, y si, cuando est*n en estas circunstancias, ambos "l y el 'ol deben estar colocados en casas cadentes, se indica entonces que el padre es susceptible a enfermedades) pero, si est* en *n#ulos o casas sucedentes, el padre vivir* solamente una vida corta, y sufrir* de varias lesiones y enfermedades corporales& Lo corto de su vida es particularmente intimada por la posici!n del 'ol y 'aturno en los primeros dos *n#ulos, el occidental y el Cielo ba7o, o en las casas sucedentes propias& Q, si 8arte es aspectado al 'ol en la forma antes mencionada, el padre morir* repentinamente, o recibir* lesi!n en su cara u o7os) pero, si 8arte debe estar aspectado a 'aturno, ser* afectado con contracciones de los m(sculos o miembros, y con fiebres o enfermeda-des que proceden de la inflamaci!n y eridas) o incluso la muerte puede ser la consecuencia& E inclusive el mismo 'aturno, si est* mal confi#urado con el 'ol, tambi"n infli#ir* enfermedad y muerte en el padre, mediante la inducci!n dic as enferme-dades en particular que son incidentales del umor acuoso& Las observaciones precedentes son aplicables al padre, y aquellas que si#uen deben ser observadas en el caso de la madre& El 'ol debe estar confi#urado, en cualesquier modo, con la Luna o Venus, o, Venus mismo debe estar confi#urado de manera armonio-sa con la Luna, ya sea por el sextil, el trino, o la con7unci!n, la madre vivir* lar#o tiempo& 'in embar#o, si 8arte est* sucedente a la Luna y Venus, o en cuadratura u oposici!n a ellos, o, si 'aturno est* i#ualmente aspectado a la Luna solamente, y ambos est*n vac%os de curso o retr!-#rados, o cadentes, accidentes adversos o enferme-dades atender*n a la madre) por otro lado, si est*n en movimiento r*pido y colocados en *n#ulos, muestran que su vida ser* corta o afli#ida por la pena& 'u posici!n en los *n#ulos orientales, o casas sucedentes, muestran particularmente lo corto de su vida) y, en aquellos que est*n occidentales, su aflicci!n& En la misma forma, 8arte est* entonces aspectado a la Luna :y esa luminaria est* al mismo tiempo oriental<, se producir* la muerte repentina de la madre, o al#una lesi!n en su cara u o7os) y, si la Luna es entonces occidental, la muerte ser* ocasionada por aborto en el parto, por inflamaci!n, o por eridas& Dic os son los efectos que si#uen de estos aspectos ec os por 8arte a la Luna) pero, si son ec os a Venus, la muerte ser* entonces por fiebre, al#una enfermedad latente, o enfermedad repentina& Los aspectos-56 de 'aturno a la Luna, cuando ella est* oriental, infrin#en en la madre enfermedad y muerte por fr%os extremos, o fiebres) pero, si la Luna es occidental, el peli#ro sur#e de afecciones al (tero, o de tisis& En la investi#aci!n de todas estas circuns-tancias, es bastante esencial que las propiedades de los si#nos, en los cuales est*n colocadas las estre-llas que act(an en la influencia, tambi"n deben tomarse en consideraci!n) y que, para el d%a, el 'ol y Venus debe ser observados principalmente) y para la noc e, 'aturno y la Luna& 'in embar#o, si despu"s de que se aya dado una debida atenci!n a los puntos anteriores, se ace un cuestionamiento m*s espec%fico, entonces se volver* necesario asumir el lu#ar asi#nado a la condici!n maternal o naternal, como pueda ser el caso, para un or!scopo o $scendente, a fin de se#uir una nueva l%nea de investi#aci!n-55& Q por estos medios, que con este respecto

165

Por la cuadratura u oposici!n, como se mencion! anteriormente&

responder*n el prop!sito de una natividad, todos los otros particulares que conciernen a los padres pueden ser vistos de manera sucinta) de acuerdo a las formas #enerales dadas de aqu% en adelante, adaptadas para la pr*ctica y aplicables a todos los eventos& En estos y en todos los otros casos, el modo, en el cual las influencias est*n mezcladas, debe mantenerse a la vista cuidadosamente) y debe observarse ya sea si cualquier estrella posee, por s% misma, la causa operativa, o ya sea que otras compartan el dominio sobre ellas) y lue#o se ve cuales entre todas ellas son m*s poderosas, y cuales de ellas tomar la direcci!n para establecer el evento1 as% esa debida inferencia puede ser destaca-da de acuerdo a sus diversas naturalezas& Q las diversas estrellas, que pueden ocurrir estar combi-nadas en dominio, deben ser tambi"n i#ual en poder, la diversidad de sus diversas naturalezas, y la mezcla de cualidades sur#iendo por consi#uien-te, deben tomarse en consideraci!n) y, sopesando 7ustamente estas varias mezclas, la naturaleza y cualidad del evento futuro pueden ser apre endido& Las estrellas, colocadas de manera separa-da o en una distancia entre s%, distribuidas en sus tiempos y per%odos adecuados, los eventos opera-dos por cada una1 por tanto los primeros eventos son tra%dos por las estrellas que est*n m*s orientales que otras, y los eventos posteriores por aquellas que est*n m*s occidentales& Qa que es requisito indispensable que la estrella, ba7o la influencia de la que al#(n evento en particular se espera que ocurra, debe estar ori#inalmente-5> relacionado con el lu#ar al que el cuestionamiento, que concierne al evento es asi#nado) y, si dic a relaci!n no debi! aber existido, no es producido efecto de importancia y posible) porque una estrella no e7ercita una influencia vi#orosa, a menos que aya estado en comunicaci!n completa en el comienzo& Pero, sin embar#o, el tiempo, en el que el efecto se realizar*, est* re#ulado por una distancia relativa de la estrella, #obernando el efecto, desde el 'ol y los *n#ulos del mundo, as% como por su posici!n primaria de dominio& Captulo VI 'ermanos y 'ermanas Aa7o este cuestionamiento, solamente pue-de ser realizada una investi#aci!n #eneral y superficial) y un intento de sumer#irse en particula-res minuciosas ser%a infructuoso, y probar%a ser meramente una b(squeda vana de cosas que no est*n abiertas al descubrimiento-5L& El lu#ar, donde se describen las inferencias con respecto a los ermanos y ermanas, se considera ser aplicable solamente a i7os de la misma madre, y es consecuentemente, de acuerdo a la naturaleza, que se presume sea el mismo como el lu#ar materno) viz& el si#no que ocupa el 8edio Cielo) o, en el d%a, aquel que contiene a Venus, y por la noc e, la Luna& Este si#no y su sucedente son considerados como indicador de la madre y sus i7os, y el mismo lu#ar es por lo tanto de manera adecuada asi#nado a los ermanos y ermanas&

+, en el tiempo real de la natividad& $ pesar de esta declaraci!n del autor, parece, por la nota de V alley en este cap%tulo, que Cardano sostuvo que las circunstancias particulares, responsables de afectar los ermanos y ermanas, pueden ser inferidas adoptando, como un $scendente, el #rado del planeta que mantiene dominio principal sobre el lu#ar de los ermanos, y eri#iendo por tanto un esquema) en un modo parecido a aqu"l permitido por Ptolomeo en el caso de los padres&
167 168

Por consi#uiente, pensando que este lu#ar est" confi#urado con los ben"ficos, abr* varios ermanos y ermanas1 el n(mero de ellos dependiendo en el n(mero y posiciones de dic as estrellas ben"ficas, ya sea en si#nos bicorp!reos, o en si#nos de una sola forma& 'in embar#o, si los mal"ficos est*n en elevaci!n sobre este lu#ar, o est*n colocados ostil-mente en oposici!n a ello, los ermanos y ermanas ser*n entonces pocos en n(mero) y esta disminuci!n si#ue especialmente cuando los mal"-ficos pueden rodear al 'ol& 'i la confi#uraci!n ostil est* presentada desde los otros *n#ulos-5F, y particularmente, si es del $scendente, 'aturno representar* entonces al mayor) y 8arte, infrin-#iendo muerte, disminuir* el n(mero total de ermanos y ermanas->;& $dem*s, si las estrellas, que prometen ermanos, est*n en circunstancias favorables como su posici!n c!smica, los ermanos ser*n eminentes e ilustres) pero umildes y oscuros, si la posici!n c!smica es de una naturaleza adversa& Oambi"n, si las estrellas mal"ficas est*n en elevaci!n sobre aquellas que dan ermanos, la vida de los erma-nos ser* entonces solamente de corta duraci!n& Las estrellas, constituidas masculinamente, representan ermanos) aquellas femeninamente, ermanas& Las estrellas m*s orientales lo mismo representan al primer nacido) y aquellas que son m*s occidentales, al m*s 7oven& 8*s a(n, si las estrellas, que dan ermanos, est*n confi#uradas de manera armoniosa con la que tiene dominio del si#no asi#nado a los ermanos, estos ser*n mutuamente amistosos y afectivos) y, si una confi#uraci!n armoniosa tambi"n es amplia, por los mismos planetas, a la parte de la fortuna, los ermanos vivir*n 7untos en comuni!n& Pero, si las estrellas, que dan ermanos, por el contrario, est*n en situaciones sin relaci!n entre s%, o est*n en oposici!n, los ermanos vivir*n entonces en concordancia, mutuamente practicando enemistad y en#a3o& Captulo VII 'ombre o &ujer Despu"s de que las indicaciones con res-pecto a ermanos y ermanas an sido investi#adas por las re#las previas, de acuerdo con la naturaleza y raz!n, el verdadero nativo, o la persona a quien el esquema de natividad es especialmente adecuado exi#e atenci!n) y el primero y m*s obvio cuestionamiento es ya sea que el mencionado nativo ser* ombre o mu7er& La consideraci!n de esta cuesti!n descansa no en una simple base, ni puede ser perse#uida en una (nica direcci!n solamente1 esto depende, por el contrario, en las diversas situaciones de las dos lu-minarias y el $scendente, y en dic os planetas que poseen al#una prerro#ativa en los lu#ares de sus situaciones) y todas estas circunstancias deben ser observadas especialmente en la ora de la concep-ci!n, y, en una forma #eneral tambi"n, en aquella de nacimiento& La observaci!n de los mencionados tres lu#ares, y del modo en el cual en que pueden estar constituidos los planetas re#entes es completamen-te indispensable1 debe ser visto si ya sean todos, o la mayor%a de ellos, puede
Es decir, de los *n#ulos en cuadratura :y por lo tanto tambi"n ostiles< al 8edio Cielo& El texto no muestra si es necesario que 'aturno y 8arte est"n ambos en el $scendente, a fin de producir el efecto descrito) ni si el mismo efecto no si#uiera, si uno de ellos est* en el $scendente, y el otro en el *n#ulo occidental, o inclusive en al#una otra posici!n&
169 170

estar constituidos masculina o femeninamente) y la predicci!n debe, por supuesto, ser re#ulada en conformidad con su disposici!n, as% observada) como tendiendo a producir un ombre o una mu7er en el nacimiento& La naturaleza masculina o femenina de las estrellas se distin#ue en la forma ya se3alada en el comienzo de este tratado->-& Por e7emplo, por la naturaleza de los si#nos en el cual est*n colocados, por su posici!n relativa entre s%, y tambi"n por su posici!n acia la tierra) como cuando est*n dispuestos de manera masculina en el este, y de manera femenina al oeste& 'u posici!n relativa al 'ol tambi"n proporciona una #u%a para distin#uir-los) debido, si son matutinos, se consideran si#nificar el #"nero masculino) y si son vespertinos, el femenino& Por tanto, del sexo prevalente princi-palmente, como se observa por estas re#las, aquel del nativo puede ser racionalmente inferido& Captulo VIII %emelos Con respecto a la probabilidad del naci-miento de #emelos, o un mayor n(mero a la vez, se deben observar los mismos lu#ares, a aquellos mencionados en el cap%tulo precedente) es decir, los lu#ares de ambas luminarias y el $scendente& Cuando dos, o los tres, de los mencionados lu#ares pueden estar colocados en si#nos bicorp!-reos, ocurrir*n nacimientos de este tipo, en conse-cuencia de la combinaci!n que entonces sur#e) especialmente, todos los planetas, los cuales controlan aquellos lu#ares, deben tambi"n est*n en circunstancias similares1 o aunque solo al#unos de ellos est*n colocados en si#nos bicorp!reos, mientras que el resto 7untos por dos o m*s& Porque incluso nacer*n m*s que #emelos, en el caso donde los planetas re#entes est"n en si#nos bicorp!reos, la mayor%a de los planetas estando, al mismo tiempo, colocados en la misma forma, y confi#ura-dos con ellos& 'in embar#o, el n(mero de i7os a ser producidos en el nacimiento, es inferido del planeta que e7ercita el derec o de determinar el n(mero->?1 y el sexo o sexos a ser predic os por medio de los planetas en confi#uraci!n con el 'ol, la Luna y el $scendente& Q, si la posici!n de los cielos est*n acomo-dados de tal forma que el *n#ulo del 8edio Cielo est"n relacionados con las luminarias, abr* de producirse, en ese caso, casi siempre, #emelos) y en ocasiones incluso m*s& 'in embar#o, para ablar m*s particular-mente, nacer*n tres ombres, como en la natividad de $nactores->4, cuando 'aturno, R(piter y 8arte est"n confi#urados con los lu#ares antes se3alados, en si#nos bicorp!reos) y tres mu7eres, como en la natividad de las Jracias, cuando Venus y la Luna, con 8ercurio constituido femeninamente, est"n constituidos en forma parecida& Cuando 'aturno, R(piter y Venus est"n as% confi#urados nacer*n dos ombres y
@ide Cap%tulo V., Libro .& El planeta al que se alude aqu%, parece ser aquel que puede estar relacionado con la mayor%a de los lu#ares re#entes& 173 Ie observado en muc os otros libros para esta palabra 2Anactores9 :plural de < como desi#nando tres individuos en particular nacidos en el mismo nacimiento) cuya si#nificaci!n es usada aqu% por Ptolomeo) pero mi investi#aci!n a sido en vano& 'in embar#o, Cicer!n a escrito un pasa7e en el que una palabra, muy cercanamente parecida a esta ocurre, y que parecer%a relacionarse a las personas aludidas por Ptolomeo1 viz& 2La adoraci!n al Dioscuri se estableci! en varios modos entre los #rie#os, y se aplic! a varias personas& Mn #rupo consisti! de tres personas, que fueron descritas en $tenas los Anactes, y fueron los i7os de R(piter, el m*s anti#uo rey, y Proserpina) sus diversos nombres fueron Oritopatrens, Eubuleus y Dionisio9& +e #at, +eor&, Lib& 4, Cap& ?-&
171 172

una mu7er) como en la natividad del Dioscuri->B) y, cuando Venus, la Luna, y 8arte puedan estar de esta manera confi#urados, dos mu7eres y un ombre) como en la natividad de Ceres, Core y Liber->6& 'in embar#o, en casos de este tipo ocurre m*s usualmente que la concepci!n no a sido completa, y que los i7os son nacidos con al#unas imperfecciones o deformidades importantes& Q, en al#unos casos, debidas a cierta concurrencia de eventos, estas producciones numerosas son bastan-te extraordinarias y sorprendentes& Captulo IX #acimientos monstruosos o defectuosos Los mismos lu#ares, como aquellos se3ala-dos en los dos (ltimos cap%tulos precedentes, son de nuevo considerados, al cuestionar en la probabilidad de un nacimiento monstruoso o defectuoso& Qa que se encontrar* que, en un nacimiento de esta descripci!n, las luminarias ya sea que est*n caden-tes del $scendente, o no tiene confi#uraci!n de nin#una forma con "l) mientras que, al mismo tiempo, los *n#ulos->5 est*n ocupados por los mal"ficos& Por lo tanto se vuelve necesario, cuando dic a posici!n de los cielos ocurre en el momento de nacimiento, observe inmediatamente la Luna /ueva o Llena->> precedente y su re#ente) as% como los re#entes de las luminarias en el mencionado momento de nacimiento& Qa que, si todos los lu#ares en los que los re#entes de las luminarias, y en los que la Luna misma y 8ercurio est"n colocados, en el nacimiento, o, si la mayor%a de aquellos lu#ares est"n totalmente incon7untos y no relacionados con los lu#ares de la mencionada Luna /ueva o Llena precedente y su re#ente, entonces el nacimiento ser* monstruoso& Q si se encontrara, adem*s a esta ausencia de relaci!n, que las luminarias est"n tambi"n colocadas en si#nos bestiales o cuadr(pedos, y los dos mal"ficos en *n#ulos, el nacimiento no ser* en ese caso umano& Q si las luminarias, cuando est*n en esas circuns-tancias, no est"n apoyadas por al#(n planeta ben"-fico, sino solamente por mal"ficos, la criatura nacida no ser* totalmente d!cil, salva7e, y de naturaleza mali#na1 sin embar#o, si reciben apoyo de R(piter o Venus, los i7os ser*n entonces como aquellos de perros o #atos, u otras criaturas sostenidas en veneraci!n reli#iosa y usadas en adoraci!n->L1 pero, si 8ercurio apoya a las lumina-rias, se parecer*n a aves de

174 Este es el se#undo #rupo del Dioscuri, como lo declara Cicer!n) fueron los i7os del tercero, o el R(piter de Creta :el i7o de 'aturno< y Leda) sus nombres fueron Castor, Pollux y Ielena& 'in embar#o, Ielena no es mencionada por Cicer!n& 175 Core es un nombre de Proserpina) Liber, de Aaco& Q, aunque la menci!n ec a aqu% de Ceres, Proserpina y Aaco, como siendo los i7os de uno y el mismo nacimiento, no est* de acuerdo con la noci!n usual de la #enealo#%a de estas divinidades, parece que Ptolomeo no los representa as% sin al#una raz!n& Qa que en el Cap%tulo ?B del Libro ? de #at. +eor., Cicer!n abla de Liber como abiendo sido deificada con7untamente con Ceres y Libera :otro nombre de Proserpina<) y a#re#a, que 2puede ser entendido, de los ritos y miste-rios de la adoraci!n, como tuvo lu#ar la deificaci!n9& Oambi"n parece, por las notas de Davies sobre Cicer!n, que Livio y O*cito ambos ablaron de la correlaci!n en la divinidad e7ercida por Liber, Libera y Ceres& 'in embar#o, no ay ocasi!n actualmente para profundizar en la cuesti!n de la #eneraci!n de estas deidades) ya que nuestro autor a anunciado a ellos solamente se3alando que muc os ombres o mu7eres ser*n producidos en un nacimiento, ba7o ciertas confi#uraciones de las estrellas& 176 V alley dice aqu%, 2principalmente el $scendente y el 8edio Cielo9& 177 Cualesquiera que pudiera aber estado m*s cerca en el momento& 178 Es quiz* superfluo mencionar que los dos tipos de animales aqu% mencionados :as% como muc os otros< eran venerados por los e#ipcios&

corral, bueyes o cerdos, u otros animales adaptados al servicio de la umanidad& Cuando las luminarias est"n en si#nos de forma umana, mientras que otras circunstancias en el esquema de la natividad puedan existir como antes se describi!, la criatura nacida ser* entonces umana, o contendr* naturaleza umana, aunque a(n ser* defectuosa en al#una cualidad peculiar& Q, a fin de establecer la naturaleza de ese defecto, deben ser tomadas en consideraci!n la forma y fi#ura de los si#nos encontrados en los *n#ulos ocupados por los mal"ficos, as% como de aquellos donde est*n colocadas las luminarias1 y si tambi"n en esta instancia, nin#(n planeta ben"fico presta apoyo a nin#uno de los lu#ares prescritos, los i7os producidos ser*n totalmente vac%os de raz!n y verdaderamente indefinibles->F& 'in embar#o, si ocurre que R(piter o Venus dan apoyo, el defecto ser* disimulado por una apariencia externa espe-cial, similar a aquella de los ermafroditas, y de aquellas personas llamadas 'arpocratici<D=, u otras de parecida imperfecci!n& Q si 8ercurio tambi"n da apoyo, adem*s a aquel de R(piter o Venus, los i7os entonces se volver*n int"rpretes de or*culos y adivinaciones) pero, si 8ercurio apoya s!lo, ser* sordo y mudo-L-, aunque inteli#ente e in#enioso en su intelecto& Captulo X 'ijos sin crian6a La cuesti!n que a ora queda a ser conside-rada a fin de terminar la investi#aci!n de circuns-tancias que se llevan a cabo de manera simult*nea con la natividad, o inmediatamente consecuente con ella, es ya sea que el i7o entonces nacido, sea o no criado& Esta cuesti!n es mane7ada de manera indistinta con respecto a la duraci!n de la vida, aunque ay una relaci!n aparente entre ellas& Las cuestiones en si mismas son, en realidad parecidas) ya que es muc o la misma cosa cuestionar ya sea si el i7o ser* alimentado, o cu*nto tiempo vivir*) y la (nica distinci!n, entre estas dos cuestiones, sur#e de los diferentes modos en los cuales son tratados& Por e7emplo, la cuesti!n sobre la duraci!n de la vida es se#uida solamente en casos donde est* asi#nado al nativo al#(n espacio de tiempo, no menor en duraci!n de un per%odo solar) es decir un a3o& Por lo tanto, debido a que el tiempo es medido por partes peque3as, tales como meses, d%as y oras, y debido a que la cuesti!n, ya sea que el nativo ser* o no criado, pertenece a casos donde al#una exuberancia de influencia mali#na amenaza una destrucci!n r*pida, y donde la vida probable-mente no durar* todo un a3o, la cuesti!n en la duraci!n de la vida debe consecuentemente involu-crar una consideraci!n m*s diversa, que aquella que se relaciona con la crianza) que puede ser una vez resuelta, en una forma m*s #eneral y sumaria& Por tanto, ya sea que cualquiera de las dos luminarias est*n en *n#ulo, y uno de los mal"ficos ya sea que est"n en con7unci!n con esa luminaria, o distantes en lon#itud de cada luminaria, en un espacio exactamente i#ual) para as% formar el punto de cruce de dos lados i#uales de un tri*n#ulo, de cuyos lados las dos luminarias forman las extremi-dades, mientras, que al
El #rie#o dice 2eni#m*tico9& Mna traducci!n latina a otor#ado a esta palabra 2tartamudeantes9) y como Iarp!crates era el dios del silencio, Ptolomeo a probablemente usado el ep%teto para si#nificar defecto de abla& 181 28udo9& El #rie#o es , 2privado de dientes9, y $llatius lo a traducido as%1 pero otras traducciones le prestan a estas palabras por mudo, que, considerando la naturaleza de 8ercurio, parece su si#nificado preferido&
179 180

mismo tiempo, nin#una estrella ben"fica pueda compartir en la confi#ura-ci!n, y mientras los re#entes de las luminarias tambi"n est"n colocados en lu#ares que pertenez-can o sean controlados por los mal"ficos) el i7o, entonces nacido, no ser* susceptible a la alimenta-ci!n sino que inmediatamente perecer*& 'i la confi#uraci!n, ec a entre el planeta mal"fico y las luminarias, no existe precisamente en el modo antes mencionado) es decir, si el mencionado planeta no est* a distancias i#uales de ambas luminarias para as% formar el punto de uni!n de dos lados i#uales de un tri*n#ulo) aunque si entonces ocurre que los rayos de dos mal"ficos pueden casi acercarse a los lu#ares de las dos luminarias, emitiendo una influencia da3ina ya sea en ambos, o solamente en uno de ellos, y si ambos mal"ficos mencionados est* 7untos de manera sucedente o en oposici!n a las luminarias, o si uno de ellos est" sucedente y el otro en oposici!n, o inclusive si solamente uno puede afli#ir particular-mente a una de las luminarias, entonces, en cualquier caso, no se le asi#nar* duraci!n de vida al i7o1 ya que la supremac%a del poder de los mal"ficos se extin#ue la influencia favorable a la natura-leza umana, y tiende a prolon#ar la existencia& 8arte es excesivamente pernicioso cuando est* sucedente al 'ol, y 'aturno cuando est* sucedente a la Luna& Pero un efecto inverso toma lu#ar cuando cualquiera de estos planetas pueda estar en oposici!n al 'ol o la Luna, o en elevaci!n sobre ellos) ya que el 'ol entonces estar* afli#ido por 'aturno, y la Luna por 8arte) y especialmente as%, siempre y cuando si los mencionados planetas tienen prerro#ativas locales en los si#nos que contienen a las luminarias, o en el si#no del $scendente& Q, si existe una doble oposici!n, por la circunstancia de que las luminarias est"n colocadas en dos *n#ulos opuestos, y por los dos mal"ficos estando cada uno as% colocados para estar a i#ual distancia de cada luminaria, el i7o nacer* casi, si no bastante, muerto& /o obstante, si las luminarias est*n separantes de, o confi#uradas de otra manera con los planetas ben"ficos, cuyos rayos puedan ser proyectados a partes precedentes a las mencionadas luminarias, el i7o vivir* entonces tantos d%as u oras, como aya de #rados, numerados entre el prorro#ador -L? y el mal"fico m*s cercano& 'i los mal"ficos emiten sus rayos a partes que preceden las luminarias, y los ben"ficos a partes que les si#uen, el i7o ser* abandonado en su nacimiento) pero se encontrara ense#uida con adopci!n y vivir*& $unque, si los mal"ficos est*n elevados sobre aquellos ben"ficos que est*n as% confi#urados, el i7o, as% adoptado, llevar* una vida de miseria y servidumbre1 si, por el contrario, los ben"ficos est*n en elevaci!n, entonces quien quiera que adopte el i7o abandonado proveer* el lu#ar de sus padres& Q, ya sea que un planeta ben"fico ascienda con, o est" cerca en sucesi!n a la Luna, o se est" aplicando a ella, y uno de los mal"ficos est" occidental, los padres del i7o, en ese caso, lo tomar*n de nuevo ba7o su protecci!n& Re#las similares a las precedentes son observadas cuando m*s de un i7o nace) ya que si cualquiera de aquellos planetas, que puedan estar confi#urados acia la producci!n de dos, o incluso m*s i7os, est"n ba7o el oeste, los i7os nacer*n medio muertos, o deformados, e imperfectos en el cuerpo& Q, si el planeta as% colocado tambi"n est* por deba7o de los mal"ficos,
Mn prorro#ador es ya sea una luminaria, un planeta o un cierto #rado del zod%aco, que determina la duraci!n de la vida, o el tiempo del cumplimiento de al#(n evento1 es aqu% completamente tratado en el Cap%tulo -4[ de este Libro ...) que muestra que, en la instancia a ora mencionada, ser%a una luminaria, ya sea en el $scendente o en el 8edio Cielo&
182

los i7os no ser*n susceptibles de alimentaci!n, o su vida ser* del m*s corto per%odo& Captulo XI (a duracin de la vida De todos los eventos cualesquiera que sean, que tomen lu#ar despu"s del nacimiento, el m*s esencial es la continuaci!n de la vida1 y como lo es, por supuesto, in(til considerar, en casos donde la vida de un ni3o no se extiende al per%odo de un a3o, lo que otros eventos dependen en su nacimiento pudieron de otra manera aber ocurrido subsecuentemente, la cuesti!n en la duraci!n de la vida consecuentemente toma precedente de todas las otras cuestiones, como los eventos subsecuentes al nacimiento& La discusi!n de esta cuesti!n no es nada sencilla, ni f*cil de e7ecutar) es conducida en un proceso diverso, por medio del #obierno de los lu#ares re#entes& Q el m"todo para ser establecido a ora parece, de todos los dem*s, el m*s consonan-te con la raz!n y con la naturaleza1 porque la influencia de los lu#ares prerro#ativos, as% como de los re#entes de esos lu#ares, y la disposici!n de los lu#ares anaer"ticos o estrellas, realizan toda la operaci!n de re#ular la duraci!n de la vida& Cada una de estas influencias se distin#ue en el modo se3alado en los cap%tulos que vienen inmediata-mente a continuaci!n& Captulo XII (os (ugares 8rorrogatorios Primeramente, aquellos lu#ares, son 7uz#a-dos solamente prorro#atorios, a cuya futura suposi-ci!n del dominio de la prorro#aci!n pertenece exclusivamente& Estos diversos lu#ares son el si#no en el *n#ulo del $scendente, del 6[ #rado sobre el orizonte al ?6[ #rado por deba7o de "l) los 4; #rados en sextil diestro por tanto, constituyendo la casa K., llamada el Auen Dbmon) tambi"n los 4; #rados en cuadratura siniestra, formando el medio cielo sobre la tierra) aquellos en trino diestro aciendo la casa .K, llamada Dios) y finalmente, aquellos en oposici!n, perteneciendo al *n#ulo del oeste& En se#undo lu#ar, entre estos lu#ares, los #rados que constituyen el 8edio Cielo dan derec o a la preferencia, siendo de una influencia m*s potente y de suma importancia1 los #rados en el $scendente son si#uientes en virtud) lue#o los #rados en la casa K. sucedente al 8edio Cielo) lue#o aquellos en el *n#ulo del oeste) y, finalmente, aquellos en la .K casa, que precede al 8edio Cielo& /in#(n #rado ba7o la tierra es, de cualquier manera, ele#ible al dominio de la cuesti!n actual) excepto aquel que solamente entra a la luz en realidad sobre el sucedente, o en otras palabras, con el $scendente& Q cualquier si#no, aunque est" sobre la tierra, es a(n incompetente para compartir en su dominio, si est* incon7unto con el $scendente1 aunque el si#no que precede al $scendente, y constituye la casa K.. :llamada la del mal Dbmon<, es incompetente) y no solamente por la raz!n anterior, sino tambi"n porque es ca-dente, y porque los rayos emitidos por las estrellas colocadas a %, acia la tierra, est*n per7udicadas por las ex alaciones #ruesas y obscuras que sur#en de los vapores de la tierra, que producen un color poco natural y ma#nitud en apariencia de estrellas as% colocadas, confunden y en al#una medida aniquilan sus rayos& Iasta aqu% con respecto a los lu#ares de la prorro#aci!n&

Captulo XIII !l #Hmero de 8rorrogadores y tambi n la 8arte de la )ortuna Despu"s de que se a dado la debida atenci!n a las instrucciones en el cap%tulo prece-dente, el 'ol, la Luna, el $scendente y la Parte de la Uortuna se consideran como los cuatro responsa-bles principalmente a ser ele#idos al puesto de prorro#ador) y sus posiciones, 7unto con aquellas de dic os planetas son observados como re#la en los lu#ares de sus posiciones& La Parte de la Uortuna es establecida al calcular el n(mero de #rados entre el 'ol y la Luna) y es colocada en un i#ual n(mero de #rados distante del $scendente, en el orden de los si#nos& Es en todos los casos, tanto para noc e como d%a, a ser as% calculada y establecida, que la Luna pueda sostener con ella la misma relaci!n como aquella que el 'ol puede sostener con el $scendente) y de esta manera se vuelve, como lo izo, un or!scopo lunar o $scendente-L4& Entre los candidatos para la prorro#aci!n, como fue mencionado anteriormente, para el d%a se prefiere al 'ol, ya que "l esta colocado en un lu#ar prorro#atorio) y, si no, la Luna) pero si es la Luna, tambi"n, no esta as% colocada, entonces aquel planeta que es ele#ido que puede tener la mayor%a de derec o al dominio, en referencia al 'ol, la Luna /ueva anterior, y el $scendente) es decir, cuando dic o planeta puede que se le encuentre que tiene dominio sobre cualquiera de los lu#ares donde estos est*n colocados,
Aqu no hacve mencin de que la 8arte de la )ortuna as calculada cuando es de noche se dice que es la 8arte del !spritu de acuerdo a investigaciones posteriores A.8.@& La traducci!n latina, impresa en Peru#io en -5B5, tiene a#re#ado aqu% el si#uiente pasa7e1 2Pero debe ser vista que luminaria puede se#uir a la otra en la sucesi!n de los si#nos) ya que si la Luna si#a al 'ol, la Parte de la Uortuna es tambi"n numerada desde el or!scopo o $scendente, de acuerdo a la sucesi!n de los si#nos& Pero si la Luna precede al 'ol, la Parte de la Uortuna debe ser numerada desde el $scendente, en contra de la sucesi!n de los si#nos9& Iay una lar#a disertaci!n en la Parte de la Uortuna, en el Placidus de Cooper, de la pp& 4;L a la 4-L) y, entre las direcciones dadas a % para calcular su situaci!n, lo si#uiente parece la m*s exacta y simple1 viz& 2En los nacimientos diurnos, la distancia real del 'ol desde el este se suma a la ascensi!n correcta de la Luna, y en los nocturnos, se resta) ya que el n(mero que sur#e de all% ser* el lu#ar y la ascensi!n correcta de la Parte de la Uortuna1 y siempre tiene la misma declinaci!n con la Luna, tanto en nombre como en n(mero, en donde quiera que se encuentre& De nuevo, de7e que la ascensi!n oblicua del 'ol, tomado en el $scendente, sea restado siempre de la ascensi!n oblicua del $scendente, tanto en el d%a como en la noc e, y la diferencia restante sea sumada a la ascensi!n correcta de la Luna) la suma ser* la ascensi!n correcta de la Parte de la Uortuna, la cual tendr* la declinaci!n de la Luna9& Oambi"n se muestra por esta disertaci!n, que la situaci!n de la Parte de la Uortuna debe ser necesariamente confinada a los paralelos lunares) aquello es raramente en la el%ptica) y que su latitud es siempre variante& Cooper tambi"n a#re#a, de los Comentarios de Card*n en el Oetrabiblos, que 2si la Luna va de la con7unci!n a la oposici!n del 'ol, entonces la Luna si#ue al 'ol, y la Parte de la Uortuna est* siempre ba7o la Oierra, desde el $scendente :casas 4 a @4<) pero si la Luna a pasado la oposici!n, se va antes que el 'ol, y la Parte de la Uortuna es ante el $scendente, y siempre sobre la Oierra :casas @44 a 544<9& Este comentario de Card*n es, en efecto, exactamente equivalente a lo que se declara en el pasa7e adicional insertado en la traducci!n latina de Peru#io y dada arriba& En el 8rimum &obile de 8lacidus :traducci!n de Cooper, p& B6<, se dan el si#uiente comentario y e7emplo1 2La Parte de la Uortuna es colocada de acuerdo a la distancia de la Luna al 'ol) y debes observar que rayos tiene la Luna al 'ol, ya que el (ltimo debe tener el mismo, y con el mismo exceso o deficiencia, como la Parte de la Uortuna al or!scopo : Ascendente<& Como la Luna es al 'ol, as% es la Parte de la Uortuna al or!scopo) y como el 'ol es al or!scopo, as% es la Luna a la Parte de la Uortuna& $s%, en la natividad de Carlos V, la Luna aplica al sextil final del 'ol, pero con una deficiencia de >W B6D1 Qo resto los >W B6D de los 6W 4BD de Escorpi!n, el sextil final al or!scopo, y la Parte de la Uortuna es colocada en ?LW FD de Libra& /&A& En esta natividad, de acuerdo a Placidus, el 'ol est* en la se#unda casa, en -BW 4;D de Piscis1 la Luna en el $scendente, en 5W B6D de Capricornio) el $scendente en 6W 4BD de Capricornio) y la Parte de la Uortuna est* en la novena casa, en ?LW FD de Libra&
183

por al menos tres prorro#ati-vas, si no m*s) el n(mero total sea cinco& 'in embar#o, si no se encuentra planeta en tales circunstancias, entonces se toma el $scendente& Para la noc e, la Luna se eli#e como prorro#ador, suponiendo de dic a manera que deba estar en al#(n lu#ar prorro#atorio) y si no est*, el 'ol1 si tambi"n "l no est* en al#(n lu#ar prorro#atorio, entonces aquel planeta que pueda tener m*s derec os de dominio en referencia a la Luna -LB, y la Luna Llena anterior y la Parte de la Uortuna& Pero si no ay planeta afirmando dominio en el modo prescrito en caso de que una Luna /ueva aya precedido al (ltimo el nacimiento, debe ser tomado el $scendente) pero, si fue una Luna Llena, la Parte de la Uortuna& 'i las dos luminarias, y tambi"n al#(n planeta re#ente de condici!n adecuada, est*n colo-cados en un lu#ar prorro#atorio, lue#o si una luminaria puede que se encuentre ocupando al#(n lu#ar m*s importante e influyente que los otros, debe esco#erse esa luminaria) pero si el planeta re#ente ocupa el lu#ar m*s fuerte, y tiene prerro#ativas de dominio id!neas a las condiciones de ambas luminarias, entonces ese planeta debe preferirse a al#una de ellas-L6& Captulo XIV #Hmero de los modos de prorrogacin Cuando el prorro#ador a sido determinado como se se3al! arriba, tambi"n es necesario tomar en consideraci!n los dos modos de prorro#aci!n) uno en los si#nos sucedentes, ba7o la proyecci!n de los rayos, como es llamado) y, cuando el prorro-#ador puede estar en un lu#ar oriental, a saber, en cualquier lu#ar entre el 8edio Cielo y el $scen-dente, se usa este modo solamente& El otro modo se prolon#a a los si#nos precedentes al prorro#ador, de acuerdo a lo que es llamada proporci!n oraria-L5) y, en casos cuando el prorro#ador puede estar colocado en cualquier lu#ar retrocediendo del 8edio Cielo o, en otras palabras, entre el 8edio Cielo y el *n#ulo occidental, se adoptan ambos modos de prorro#aci!n& Lo si#uiente a ser observado es que ciertos #rados son anbr"ticos) aunque, en la prorro#aci!n ec a en si#nos que preceden, el (nico #rado que es estrictamente anaer"tico es aquel en el orizonte occidental) y se vuelve as% porque oscurece al se3or de la vida) mientras que otros #rados, de estrellas que se 7untan con, o testifican al prorro#ador, ambos le quitan y le suman a la cantidad a#re#ada de la prorro#aci!n, que de otra manera continuar%a asta el descenso o establecimiento del prorro#a-dor& De estos (ltimos #rados mencionados, sin embar#o, no existe un adecuadamente anbr"tico) debido a que no nacen al lu#ar prorro#atorio, sino, por el contrario, aquel lu#ar es llevado a sus posiciones-L>& De esta manera los ben"ficos aumen-tan la prorro#aci!n, pero los mal"ficos la disminu-yen) y 8ercurio apoya la influencia
De acuerdo a su posici!n en el esquema de la natividad& Placidus, al comentar en la natividad de $ohn di ,olonna, despu"s de dar su opini!n de que es un error suponer que una influencia mali#na al or!scopo, cuando el or!scopo no tiene la si#nificaci!n primaria de vida es anbr"tico, dice, que 2el orden y m"todo que Ptolomeo establece para la elecci!n de un prorro#ador son bastante absurdos, a menos la vida est" solamente a disposici!n de un (nico si#nificador fundamental9& Prueba con otros ar#umentos tambi"n, y por instancia de ec os que 2uno solamente si#nifica vida, ele#ido de acuerdo al m"todo de Ptolomeo9& :Oraducci!n de Cooper, p& -LB<& 186 28roporcin horaria9& De acuerdo a la traducci!n de Peru#io de -5B5) la palabra #rie#a, sin embar#o, es , que parece estar compuesta de y ) y, si es as%, la si#nificaci!n literal ser%a, 2extracci!n de las oras9&
184 185

de cualquiera de las partes con las cuales pueda estar confi#ura-do& La cantidad del aumento o disminuci!n es indicada por el #rado, en el cual cada estrella, as% operando, est* exactamente colocada) ya que el n(mero de a3os depender* de ello, y corresponde-r*n con los tiempos orarios-LL adecuados a cada #rado) y si el nacimiento es durante el d%a, se debe tener cuidado para calcular los tiempos orarios diurnos) si es de noc e, los nocturnos& Estas direcciones se deben entender como aplicables a instancias en donde los #rados en cuesti!n pueden estar en el $scendente) si est*n m*s avanzados, se debe acer una deducci!n proporcional a la distancia, a menos que deban estar en el orizonte occidental, en cuyo caso no puede estar el resto& Pero, en la prorro#aci!n ec a en los si#nos sucedentes, los lu#ares de los mal"ficos, 'aturno y 8arte, son anbr"ticos, ya sea que se encuentren con el prorro#ador corporalmente, o por emisi!n de rayos en cuadratura, de cualesquiera de los lados, o en oposici!n1 tambi"n ellos son anbr"ticos, por un rayo de sextil, si est* en un si#no de i#ual poder, obedeciendo o contemplando el si#no del prorro#ador& E incluso el mero #rado, en si#nos si#uientes, en cuadratura con el lu#ar prorro#atorio, como tambi"n el #rado en sextil, si est* malamente afli#ido, lo que en ocasiones es el caso en si#nos de ascensi!n lar#a, y, a(n m*s, el #rado en trino, si est* en si#nos de ascensi!n corta, son todos anaer"ticos1 as% tambi"n es el lu#ar del 'ol, si la Luna es prorro#atoria& Pero, aunque las reuniones, que ocurren en el curso de la prorro#a-ci!n as% ec a, tienen, respectivamente, al#unas de ellas un poder anbr"tico y otro uno preservativo, en consecuencia de su ocurrencia por medio de una transmisi!n real al lu#ar prorro#atorio-LF) sin embar#o su tendencia anbr"tica no siempre es efectiva, sino solamente en casos en donde los lu#ares, as% llevado al lu#ar prorro#atorio, pueden ser malamente afli#ido& Qa que si aquellos lu#ares est*n colocados dentro de los t"rminos de un ben"fico, se impide la operaci!n de su #rado anaer"tico) y de i#ual forma ser* impedida, si cualesquiera de los ben"ficos emitan un rayo en cuadratura, trino u oposici!n-F;, al mismo #rado anaer"tico mencionado, o al#(n otro #rado cercano en sucesi!n, y no m*s distante de -?W de "l, si el ben"fico es R(piter) ni m*s de oc o, si es Venus1 este impedimento tambi"n subsistir*, si tanto el prorro#ador y su oponente-F- es corporal-F?, y no tienen la misma latitud& Por lo tanto, en donde quiera que se puedan encontrar dos o m*s confi#uraciones en conflicto, por un lado auxiliar, y por el otro ostil, debe acerse una debida observaci!n para establecer que parte sobrepasa a la otra, en poder as% como en n(mero& La preeminencia en n(mero ser*, por supuesto,
Los 2tiempos horarios9& Estos son los n(meros de #rados ecuatoriales en que puede aparecer cualquier #rado del zod%aco, en una cierta latitud de la tierra, para transitar en una ora ecuatorial& 189 Por el movimiento aparente del sistema planetario& 190 En referencia a este pasa7e, Placidus, ablando de la muerte de +ctaviano Vestrius de Roma, tiene estas palabras1 2la Luna se encuentra en una declinaci!n paralela de 8arte, y 'aturno con la oposici!n a 8arte) el sextil de R(piter al 'ol podr%a no dar ayuda, porque R(piter est* cadente, y el rayo sextil es muy d"bil, especialmen-te cuando es el rayo principal1 por cuya raz!n, Ptolomeo, en el cap%tulo de la Vida, cuando menciona los planetas que son capaces de salvar en los cursos de las infortunas, no nombra el sextil, sino la cuadratura, trino, y oposici!n) porque el rayo sextil es d"bil, particularmente cuan-do este es menor de 5;W1 ni Venus podr%a ayudar, ya que "l est* caden-te de la casa, y en un si#no in%mico al 'ol9, Tc& :Oraducci!n de Cooper, p& ?L5<& 191 Literalmente, y quiz* m*s adecuadamente, 2su reunidor9& 192 Es decir, !rbitas, en contra distinci!n a las prorro#acio-nes ec as meramente por aspectos o #rados&
188

obvia, del mayor n(mero-F4 en un lado m*s que en el otro) pero, para preeminencia en poder, debe verse si las estrellas, auxiliares u ostiles se#(n pueda ser el caso, est*n, por un lado, en lu#ares adecuados a s% mismas, mientras que no lo est*n por el otro) y especialmente si aquellas en un lado puedan estar orientales, y aquellas en el otro occidentales& Oambi"n se debe observar, en todos los casos, que nin#una de dic as estrellas, ya sean auxiliares u ostiles, se de7an fuera del presente c*lculo, en cuenta de su posici!n casual ba7o los rayos del 'ol-FB& Esta re#la debe prest*rsele particular atenci!n, porque, aunque la Luna no sea prorro#atoria, el lu#ar solar en s% mismo se vuelve anbr"tico, si se encadena por la presencia simult*-nea de un mal"fico, y no se restaura su libertad de operaci!n por al#(n ben"fico& El n(mero de a3os, dependiendo en las dis-tancias entre los lu#ares prorro#atorios y anbr"ti-cos, simplemente no siempre pueden reunirse y a la vez de los tiempos ascensionales-F6 de cada #rado respectivo) pero solamente en casos cuando el $scendente mismo, o al#(n otro #rado o cuerpo espec%fico, ascendiendo exactamente en el orizon-te oriental, puede poseer la prorro#aci!n& Qa que si se desea calcular conforme a la naturaleza, cada proceso de c*lculo que puede adoptarse debe ser diri#ido al lo#ro de un ob7eto) es decir, a establecer despu"s de cu*ntos tiempos ecuatoriales-F5 el lu#ar del cuerpo o #rado sucedente, lle#ar* a la posici!n ocupada previamente en el nacimiento por el cuer-po o #rado precedente1 y, como el tiempo ecuatorial transita de i#ual manera tanto el orizonte como el meridiano, deben considerarse los lu#ares en cuesti!n-F>, con respecto a sus distancias proporcionales de ambos) cada #rado ecuatorial-FL tomado para si#nificar un a3o solar& En conformidad con los comentarios subsi-#uientes, cuando puede ocurrir que el lu#ar prorro-#atorio y precedente puede estar realmente en el orizonte oriental, ser* adecuado calcular, en una vez, los tiempos ascensionales que pueden interve-nir asta el encuentro de los #rados) porque, des-pu"s el mismo n(mero de tiempos ecuatoriales, el anbreta lle#ar* al lu#ar prorro#atorio) es decir, en el orizonte oriental& 'i el lu#ar prorro#atorio es encontrado en el meridiano, entonces deben ser tomados el n(mero total de #rados por ascensi!n recta, en el cual todo el arco interceptado transitar* el meridiano& Q si el lu#ar prorro#atorio est* en el orizonte occidental, el n(mero de descensos, en que cada #rado de la distancia ser* llevado :o, en otras palabras, el n(mero de ascensiones, en el que sus #rados opuestos ascender*n<, ser* en este caso calculado-FF& 'in embar#o, cuando un lu#ar prorro#ato-rio y precedente no puede estar colocado en nin#u-no de los tres puntos mencionados anteriormente,
De las estrellas y lu#ares tra%das en la confi#uraci!n& La traducci!n de V alley de este pasa7e est* en contra-dicci!n directa al sentido1 e incluso aquella de $llatius, as% como otras latinas, est*n :si es estrictamente correcto< confundidas en su si#nificado& 195 2Iiempos ascensionales9& Estos son, en otras palabras, el n(mero de #rados del ecuador, equivalente a un cierto n(mero de #rados zodiacales, ascendiendo en al#una latitud en particular& Oam-bi"n son llamados de otra manera, la ascensin oblicua de dic os #rados zodiacales& 196 2Iiempos ecuatoriales9 aqu% si#nifican #rados del ecuador, por el cual todo el tiempo es medido& 197 Es decir, del cuerpo o #rado precedente o sucedente& 198 Gue puede estar interceptado en el arco entre ellos& 199 Este n(mero es aquel de los tiempos oblicuos descensio-nales del arco interceptado, o los tiempos oblicuos ascensionales del arco opuesto a "l& Oodas las instrucciones en este par*#rafo est*n totalmente e7emplificadas en el si#uiente cap%tulo&
193 194

sino en una estaci!n intermedia, debe observarse que otros tiempos?;; llevar*n entonces el lu#ar su-cedente al precedente) y no los tiempos de ascenso o descenso, o tr*nsito al 8edio Cielo, como se di7o arriba& Qa que cualesquiera lu#ar, que a tenido una posici!n en particular, en el mismo #rado, con respecto al orizonte y al meridiano, son parecidos e id"nticos& Este es el caso, por e7emplo, con todos los lu#ares yaciendo en cualquiera de aquellos semic%rculos que son dibu7ados a trav"s de los arcos del meridiano y el orizonte) y cada uno de estos semic%rculos :todos los cuales tienen posici!n en la misma distancia i#ual entre s%< marca una ora temporal?;-) y, como el tiempo ocupado en preceder a trav"s de los lu#ares?;? arriba descritos, y lle#ando a la misma posici!n del orizonte y el meridiano, se otor#a desi#ual a y diferente del tiempo de tr*nsitos en el zod%aco) as% tambi"n, los tr*nsitos de otros espacios son ec os, de acuerdo a su posici!n, en un tiempo de nuevo diferente de esto& 'in embar#o, existe un m"todo por el cual la proporci!n de tiempo, ocupado en el pro#reso de un lu#ar sucedente a un lu#ar prorro#atorio y precedente, en cualquier posici!n, ya sea oriental, meridianal u occidental, o cualquier otro, pueda ser calculado f*cilmente& Este es como si#ue1 Cuando a sido establecido qu" #rado del zod%aco est* en el 8edio Cielo, como tambi"n cu*les son los #rados precedentes y sucedentes, el per%odo de qui"nes est*n reunidos debe ser calcula-do, la posici!n del #rado precedente, y su distancia en las oras temporales de los meridianos, son los si#uientes en ser notados) porque cualquier parte del zod%aco, distanci*ndose del meridiano en las mismas oras temporales, deben caer en el mismo semic%rculo individual?;4& Para establecer esta dis-tancia, el n(mero de ascensiones, en una esfera correcta, encontrados en el espacio intermedio entre dic o #rado precedente y el 8edio Cielo, ya sea arriba o deba7o de la tierra, se debe dividir por el n(mero de los tiempos orarios diurnos o nocturnos del mencionado #rado precedente1 por e7emplo, si ese #rado est* por arriba de la tierra, por sus tiempos orarios diurnos) y por sus noctur-nos, si est* deba7o de la tierra& 'e debe entonces descubrir en que n(mero de tiempos ecuatoriales el #rado
+, tiempos a ser calculados de otra forma& En este pasa7e, se a encontrado :para usar las palabras de V alley< 2lo que llamamos Paralelos 8undanos, o paralelos en el mundo& Q, como los paralelos zodiacales, est*n a distancias i#uales de lo c%rculos tropical o equinoccial, as% los paralelos mundanos est*n a una distancia parecida e i#ual de los puntos o c%rculos orizontal o meridional& Q como los paralelos zodiacales son medidos por el c%rcu-lo zodiacal, as% aquellos paralelos mundanos son medidos por los arcos diurnos o nocturnos1 y as% mientras que el 'ol u otro planeta cualquiera est", precediendo de la c(spide de la K.. casa a la c(spide de la K, el mismo 'ol u otro planeta estar* precedente de la c(spide de la K a la V... casa& Q la distancia entre la ascensi!n o descenso del 'ol, es el arco diurno que corta el meridiano en dos partes i#uales& En direccio-nes, estos paralelos mundanos tienen una consideraci!n doble1 prime-ro, simple) se#undo, de acuerdo al movimiento profundo de la tierra, o el primum mobile1 todo lo que a sido explicado ampliamente por el culto mon7e, Placidus, Tc9& Ese autor a se3alado ciertamente, en una de sus tesis, que 2aquellos asientos o parte del c%rculo, ser*n recibidos, en cuyas estrellas, tienen una declinaci!n diferente, afectan en oras temporales i#uales9 :p& ??, de la traducci!n de Cooper<, y "l a e7emplificado completamente este principio en otras partes de su 28rimum &obile9) pero Ptolomeo abla aqu% solamente de uno de los semic%rculos entre el orizonte y el meridiano, sin referencia a al#(n otro semic%rculo, correspondiendo en distancia del orizonte al 8edio Cielo) y todo lo que a dic o sobre el tema cuantifica solamente a esto, que la prorro#aci!n est* terminada cuando el lu#ar sucedente lle#a en el mismo semic%rculo en el cual el lu#ar precedente a sido colocado& 202 El $scendente, 8edio Cielo, y orizonte occidental) como se mencion! en el par*#rafo precedente& 203 @ide nota -F-&
200 201

sucedente estar* distante del mismo meridia-no, por tantas oras temporales similares como aquellas por el cual el #rado precedente est* distan-te de "l& Q, para efectuar esto, las oras en cuesti!n deben ser notadas, y deben observarse primero, por la ascensi!n correcta de nuevo, cu*ntos tiempos ecuatoriales el #rado sucedente, como su posici!n ori#inal, est* distante del #rado en el 8edio Cielo) y entonces deben verse cu*ntos tiempos ecuatoria-les estar*n distantes, al lle#ar a la distancia del #ra-do precedente en las oras temporales del mencio-nado 8edio Cielo1 esto se encontrar*, multiplican-do aquellas oras por los tiempos orarios del #rado sucedente) diurnos, si la posici!n futura est* sobre la Oierra, y nocturnos si est* deba7o) y la diferencia en cantidad, de estas dos distancias, en tiempos ecuatoriales, presentar* el n(mero de a3os por los que se pre#unt!& Captulo XV !jemplificacin $ fin de e7emplificar las instrucciones ante-cedentes, supon#amos que el primer punto de $ries es el lu#ar precedente, y el primer punto de J"mi-nis el sucedente) y que la latitud del pa%s, a la que se relaciona la operaci!n, sea la que causar* el d%a m*s lar#o para consistir de -B oras?;B) y donde la ma#nitud oraria del comienzo de J"minis ser* de cerca -> tiempos ecuatoriales?;6& De7emos que el primer punto de $ries sea colocado primero en el $scendente, para que as% el comienzo de Capricornio pueda estar en el 8edio Cielo sobre la tierra, y el primer punto de J"minis est" distante del mencionado 8edio Cielo -B; tiempos ecuatoriales?;5& $ ora, debido a que el primer punto de $ries est* distante seis oras tem-porales del 8edio Cielo sobre la tierra, los tiempos de esa distancia se encontrar*n, multiplicando las mencionadas seis oras por los -> tiempos ecuato-riales de la ma#nitud oraria del primer punto de J"minis, a ser -;??;>& La suma total de la distancia del 8edio Cielo sobre la tierra es de -BL tiempos) y como -BL tiempos exceden -;? por B5, el lu#ar sucedente consecuentemente dele#ar* en el lu#ar precedente despu"s de B5 tiempos :siendo la canti-dad de los tiempos de ascensi!n de $ries y Oauro?;L<) ya que, en esta instancia, el lu#ar prorro#atorio es establecido en el $scendente& De i#ual manera, de7e que el primer punto de $ries sea colocado ense#uida en el 8edio Cielo, culminando) as% que el primer punto de J"minis, en su primera posici!n, puede estar distante del mencionado 8edio Cielo 6L
Esto, en el Iemisferio /orte, ser%a la latitud de $le7an-dr%a :donde floreci! Ptolomeo<, o, en sus propias palabras, aquella del tercer Clima, pasando a trav"s del Aa7o E#ipto, numerado 4;W ??D& @ide extractos de la Oabla del $lma#est, insertado en el $p"ndice& 205 Esta es la ma#nitud de la ora temporal diurna del primer punto de J"minis en la latitud prescrita& 206 Por ascensi!n recta, como se muestra por el Extracto, insertado en el $p"ndice, de las Oablas de $scensiones en el $lma-#est& La distancia exacta, sin embar#o, de acuerdo a esa Oabla es -B>W BBD& 207 + m*s a(n, de acuerdo a la Oabla, -;?W 4FD& 208 Es decir, de la ascensi!n oblicua, que es requerida aqu% para ser calculada) porque el lu#ar prorro#atorio y precedente est* en el $scendente& @ide supra, y /ota -L5& Q el primer punto de J"minis, en llevar al $scendente, estar* distante del 8edio Cielo -;?W 4FD por ascensi!n recta) el #rado -4 de $cuario estar* entonces en culminaci!n en la latitud prescrita& Las ascensiones oblicuas en la latitud 4;W ??D /&, tambi"n son mostradas en el extracto referido en la nota precedente1 y por tanto aparece, que $ries y Oauro ascienden en B6W 6D, en lu#ar de B5W&
204

tiempos ecuatoria-les?;F& $ ora, como es requerido para traer el primer punto de J"minis, en su se#unda posici!n, al 8edio Cielo, debe ser calculada la distancia completa, viz& 6L tiempos, en el cual $ries y Oauro pasan el 8edio Cielo) porque, de nuevo, el lu#ar prorro#atorio estaba culminando?-;& De la misma manera, de7e descender el primer punto de $ries ?--) as% que el comienzo de C*ncer pueda ocupar el 8edio Cielo, y el primer punto de J"minis preceder el 8edio Cielo en la distancia de 4? tiempos ecuatoriales?-?& Por lo tanto, como el primer punto de $ries est* en el occidente, y de nuevo seis oras temporales del meridiano, de7e estas seis oras sean multiplicadas por -> tiempos) que producir* -;?, aciendo la suma de la distancia?-4 del primer punto de J"minis, en su descenso futuro, del meridiano?-B& Pero, como el primer punto de J"minis, en su primera posici!n, ya estaba distante del meridiano 4? tiempos) cuyo n(mero -;? se excedi! por >;) lle#ar* consecuentemente a su descenso despu"s de >; tiempos, la cantidad del excedente) en cuyo espacio $ries y Oauro abr*n descendido, y sus si#nos opuestos Libra y Escorpi!n ascender*n?-6& $dem*s, de7e el primer punto de $ries ten#a otra posici!n, no en al#(n *n#ulo?-5, sino, por e7emplo, en la distancia de tres oras temporales pasado meridiano) as% el #rado -L de Oauro puede estar en el 8edio Cielo, y el primer punto de J"minis acerc*ndose al 8edio Cielo, a una distan-cia de -4 tiempos ecuatoriales& Los -> tiempos deben, por lo tanto, ser de nuevo multiplicados por las tres oras, y el primer punto de J"minis, en su se#unda posici!n, se encontrar* que est* pasado el meridiano, en la distancia de 6- tiempos?->& La distancia de -4 tiempos de la primera posici!n y 6- tiempos de la se#unda posici!n entonces ambas son tomadas) y producir*n 5B tiempos& En las anterio-res instancias el lu#ar prorro#atorio desempe3ado en la misma sucesi!n) viz& ocupando B5 tiempos en el $scendente que lle#a, 6L en el 8edio Cielo y >; en el occidente) as% el n(mero presente de tiempos, dependiendo en la posici!n intermedia entre el 8edio Cielo y el occidente, y siendo 5B, tambi"n difiere de cada uno de los otros n(meros, en proporci!n a la diferencia de posici!n de tres oras& Qa que, en los otros casos que preced%an a los cuadrantes?-L, de acuerdo a los *n#ulos, los tiempos difirieron pro#resivamente por doce, pero, en el caso presente de una distancia menor de tres oras, difirieron por seis?-F& Existe, sin embar#o, otro m"todo que puede ser usado, y el cual es a(n m*s sencillo) por e7emplo, si el #rado precedente est* en el $scendente, los si#uientes tiempos de ascensi!n??; intermedios, entre "l y el #rado sucedente,
+, m*s a(n, 6>W BBD Xpor ascensi!n rectaX& @ide el extracto arriba referido& @ide p& supra& 211 + en la c(spide de la >^ casa& 212 +, m*s a(n, 4?W -5D Xpor ascensi!n rectaX& @ide el extracto antes mencionado& 213 Por ascensi!n recta& La cantidad de acuerdo a la Oabla es, sin embar#o, -;?W 4FD, como se declar! antes& 214 En la cual el -;[ #rado de Vir#o estar* entonces colocado& 215 Por ascensi!n y descenso oblicuo1 vide supra& La Oabla muestra la cantidad a ser >;W ?4D& 216 En referencia a la p*#ina anterior, y la /ota -F- en esa misma p*#ina& 217 El #rado -L de C*ncer estando entonces en culminaci!n& 218 + arcos semidiurnos, cada uno i#ual a seis oras temporales& 219 La cantidad de la diferencia pro#resiva de los tiempos de prorro#aci!n, como se mencion! aqu%, es por supuesto solamente aplicable al paralelo de declinaci!n del primer punto de J"minis, en la latitud antes citada& Debe necesariamente variar en todos los otros paralelos de declinaci!n, y tambi"n en todas las otras latitudes& 220 $scensi!n oblicua&
209 210

puede ser calculado) si est* en el 8edio Cielo, los tiempos de ascensi!n deben ser calculados en la esfera correcta) y, si est* en el occidente, descen-diendo, son calculados los tiempos de descenso intermedios??-& Pero, si el #rado precedente est* entre cualquiera de estos dos *n#ulos, como, por e7emplo, en la distancia de $ries, del que ya se abl!, deben ser considerados los tiempos adecua-dos para cada *n#ulo& Q, debido a que el primer punto de $ries fue asi#nado a una posici!n entre los dos *n#ulos del 8edio Cielo y el occidente, los tiempos adecuados de las distancias de estos *n#u-los al primer punto de J"minis??? se encontrar%an que est*n a 6L del 8edio Cielo, y >; del occidente& Las distancias, en oras temporales, del #rado precedente de cada uno de estos *n#ulos, son entonces establecidos) y cualquier proporci!n estas mismas oras temporales, contenidas en dic as distancias entre el mencionado #rado precedente y cada *n#ulo, pueden #uardar a las oras temporales de todo el cuadrante, la misma proporci!n, fuera del exceso de tiempos de distancia de un *n#ulo sobre aquellos del otro, puede ser a#re#ado, o deducido de, el n(mero de tiempos reales de los *n#ulos respectivos& Por e7emplo, en el e7emplo antes mencionado, >; tiempos se exceden -? de 6L tiempos) y el lu#ar precedente estaba distante de los *n#ulos tres oras temporales i#uales, que son la mitad de seis, el n(mero perteneciente a todo el cuadrante& $ ora, tres siendo la mitad de seis, y -? siendo la cantidad excedente, por lo tanto es tomada la mitad de -?, dando 5 para ser ya sea a#re#ado a los 6L tiempos, o restado de los >;1 por lo tanto, en cualquier forma, produciendo 5B, el n(mero de tiempos requeridos& 'in embar#o, si el lu#ar precedente debe estar distante de cualquier *n#ulo dos oras temporales, que son la tercera parte de 5, entonces, en ese caso, la tercera parte de -?, la cantidad del excedente, debe ser tomada, es decir B1 y, si las dos oras mencionadas son la distancia, como se calcul! del 8edio Cielo, los B tiempos menciona-dos son a#re#ados a los 6L tiempos) pero, si es la distancia del *n#ulo occidental, los B tiempos son restados de >;& En conformidad con estas re#las estableci-das, la cantidad de los tiempos deben ser obtenidos necesariamente??4&

Los tiempos de descenso oblicuo de cualquier arco del zod%aco son i#uales a los tiempos de ascensi!n oblicua de su arco opuesto) como se explic! anteriormente& 222 Es decir, en el tiempo de su primer punto de $ries transitando la c(spide de cada *n#ulo respectivamente& 223 El c*lculo del tiempo puede ser facilitado bastante por el uso de un planisferio zodiacal, que se dice que fue inventado ace unos 4; a3os por el 'r& Ran#er, que muri! sin ace p(blico su invento& La invenci!n consiste de un 7ue#o de instrumentos perfectamente adaptados, en todo lo que concierne al zod%aco, para prop!sitos astron!micos, as% como astrol!#icos) y merece atenci!n la totalidad con lo que resuelve, en la manera m*s inteli#ible y r*pida, todos los problemas astron!micos del zod%aco& 'i un planisferio parecido fue conocido en los tiempos de Placidus, no estoy consciente de ello) pero vale la pena comentar que ocurrieron las si#uiente palabras en su 28rimum &obile9, y parecen se casi aber sido predic as del planisferio del 'r& Ran#er) 2'i cualquiera pudiera proporcionarse con un planisferio ptolemaico, con los c%rculos orarios, crep(sculos, la latitud del zod%aco, y todas las otras cosas que requiere, ser%a de muy #ran servicio para prever los aspectos9& :Oraducci!n de Cooper, p& L><& En el $p"ndice se encontrar* una placa, conteniendo los dia#ramas dibu7ados por los instrumentos en cuesti!n, que, aunque no est*n completamente llenos, mostrar*n cu*n f*cilmente, y al mismo tiempo, cu*n exactamente, la medici!n del tiempo en las direcciones pueden ser establecidas& Los mencionados dia#ramas, an sido adaptados para ser una 2e7emplificaci!n9 dada aqu% por Ptolomeo) una de ellas siendo establecida para la latitud de $le7andr%a, y la otra para la latitud del sur de Areta3a :6-W 4;D/<, con posiciones parecidas de los lu#ares precedentes y sucedentes destacados en el texto&
221

Las influencias anbr"ticas y cr%ticas de todos las reuniones o descensos de los prorro#ado-res??B quedan por ser determinados) comenzando, en orden debido, con el cual es lo#rado en el tiempo m*s corto& Q puede ocurrir cualquier otra cosa, por medio de cualquier aflicci!n o asistencia ofrecida :en la manera descrita de aqu% en adelante< durante el tr*nsito real de la reuni!n, tambi"n se decide en, as% como cualquier cosa que pueda ocurrir a trav"s de otras circunstancias, sur#iendo del in#reso que est* ocurriendo en el tiempo1 porque, si los lu#ares de ambos si#nificadores son afli#idos, y si los tr*nsitos de las estrellas, en el entonces in#reso existente, operan da3inamente en los lu#ares re#entes principales, es entonces proba-ble que la muerte vendr* a continuaci!n??6) y, aunque uno de los lu#ares??5 pueden resolver favorablemente a la naturaleza umana, la crisis a(n ser* importante y peli#rosa) pero, si ambos lu#ares est*n dispuestos favorablemente, solamente al#una debilidad, o enfermedad pasa7era, o erida, ocurrir* entonces& 'in embar#o, es necesario en estos casos, considerar tambi"n que familiaridad, o analo#%a, pueden tener las propiedades peculiares de los lu#ares, as% reuni"ndose, a las circunstancias de la natividad& $ fin de obviar las dudas que sur#en frecuentemente, como la estrella o lu#ar particular a la cual se debe asi#nar el dominio anbr"tico, todas las reuniones deben ser debidamente contempladas y consideradas, una por una) y as%, despu"s de considerar aquellas correspondientes principalmente con los eventos ya pasados, y con los eventos futuros a se#uir, o con el todo, ser* pr*ctico encontrar una observaci!n en la i#ualdad o desi#ualdad de su influencia& Captulo XVI (a forma y temperamento del cuerpo Los asuntos que afectan y re#ulan la dura-ci!n de la vida a ora an sido resueltos) y se ace adecuado entrar a otros particulares, comenzando, en debido orden, con la fi#ura y conformaci!n del cuerpo) porque la naturaleza forma y moldea antes de que se inspira con un alma& De ec o, el cuerpo, en su materialidad, est* dotada con propiedades constitutivas adecuadas con las que porta, y casi aparente desde su nacimiento) pero el alma, des-pu"s de eso, y por #rados, desarrolla las cualidades adecuadas que se derivan de la causa primaria, y que se acen conocidas muc o despu"s de los atributos externos, y solamente con el paso del tiempo& Con respecto al cuerpo, por lo tanto, en todos los casos es requisito observar el orizonte oriental, y establecer que planetas pueden presidir o tener dominio sobre "l, y tambi"n poner atenci!n particular a la Luna& Qa que, de esos dos lu#ares??>, y de sus re#entes, as% como de la formaci!n natural y temperamento que pertenece a cada especie de la raza umana, y tambi"n de la fi#ura atribuida a aquellas estrellas fi7as que puedan estar ascendien-do en su compa3%a, se infiere la conformaci!n del cuerpo& Los planetas que poseen
Estas reuniones y descensos son t"cnicamente llamadas 2direcciones9& En estas palabras Placidus tiene el si#uiente comentario1 2Las revoluciones pueden poseer al#unas virtudes pero solamente de acuerdo a la constituci!n de las estrellas a los lu#ares de los prorro#a-dores de la natividad, y sus lu#ares de direcci!n, pero no m*s all*) como Ptolomeo era de la opini!n, y "l mismo lo expreso brevemente en su Cap%tulo de la Vida& C$quellos que est*n afli#idos, tanto en los lu#ares y conclusiones de los a3os, por la revoluci!n de las estrellas infectando los lu#ares principales, tiene raz!n de esperar una muerte ciertaD9& :Oraducci!n de Cooper, p& -?><& 226 De los si#nificadores antes mencionados& 227 $quel del $scendente, y aquel de la Luna&
224 225

dominio tienen la influencia principal, y las cualidades adecuadas de sus lu#ares cooperan con ellos& Q, a fin de simplifi-car estas instrucciones, y como los planetas son los primeros en ser tratados, cada planeta ser* individualmente considerado como si#ue, viz&1 'aturno, cuando est* oriental, act(a en la fi#ura de la persona produciendo una complexi!n amarillenta y una buena constituci!n) con cabello ne#ro y ondulado, un pec o anc o y corpulento, o7os de cualidad ordinaria, y un tama3o proporcio-nal de cuerpo, el temperamento del cual est* compuesto principalmente de umedad y fr%o& 'i es occidental, ace la fi#ura personal ne#ra u obscura, del#ada y peque3a, con cabello escaso en la cabe-za) el cuerpo sin cabello, pero bien formado) los o7os ne#ros u obscuros) y el temperamento corporal consistente principalmente de sequedad y fr%o& R(piter ri#iendo, cuando est* oriental, ace a la persona blanca o rubia, con una complexi!n clara, crecimiento moderado de cabello, y #randes o7os, y una buena y di#nificada estatura) el temperamento siendo principalmente de calor y umedad& Cuando est* occidental, a(n provoca una complexi!n blanca, pero no de claridad i#ual) y produce cabello lar#o recto, con calvicie en la frente o en la corona de la cabeza) y tambi"n da lue#o una estatura mediana al cuerpo, con un temperamento de m*s umedad& 8arte, ascendiendo, da a la persona una tipo rubicundo, con un #ran tama3o, una constitu-ci!n saludable, o7os azules o #rises, una fi#ura robusta, y un crecimiento moderado de cabello, con un temperamento principalmente de calor y sequedad& Cuando occidental, ace la complexi!n simplemente rubicunda, y la fi#ura personal de estatura moderada, con o7os peque3os) el cuerpo sin cabello, y el cabello de la cabeza claro o ro7o, y recto) el temperamento corporal siendo principal-mente seco& Venus opera en una manera parecida a aquella de R(piter, pero, al mismo tiempo, m*s favorecedor y #r*cilmente) produciendo cualidades de una naturaleza m*s aplicable a mu7eres y belleza femenina, tales como suavidad, 7u#osidad y #ran delicadeza& Oambi"n ace peculiarmente los o7os ermosos, y les da un tinte azul celeste& 8ercurio, cuando est* oriental, ace la fi#ura personal de una complexi!n amarillenta, y de una estatura proporcional y bien formada, con o7os peque3os y un crecimiento moderado de cabe-llo) y el temperamento corporal es principalmente caliente& 'i est* occidental, proporciona una complexi!n blanca o rubia, pero no muy clara) cabello oscuro, recto una fi#ura del#ada y menuda, al#o bizco o un defecto en los o7os, y una cara lar#a??L li#eramente ro7a) el temperamento siendo princi-palmente seco& El 'ol y la Luna, cuando est*n confi#ura-dos con cualquiera de los planetas, tambi"n coope-ran1 el 'ol le a#re#a una mayor nobleza a la fi#ura, y aumenta la salud de la constituci!n) y la Luna, especialmente cuando sostiene o pospone su sepa-raci!n??F, #eneralmente contribuye una me7or proporci!n y mayor delicadeza de fi#ura, y mayor umedad de temperamento) pero, al mismo tiempo, su influencia en este (ltimo particular est* adapta-do para la proporci!n adecuada de su iluminaci!n, como se refiere en los modos de temperamento mencionados en el comienzo de este tratado?4;&
La palabra ori#inal es :en el plural acusativo< , que $llatius a dado, por 2pedibus caprinis9, pies de cabra, como si estuviera compuesta por capra y pes) pero la derivaci!n preferible parece ser de y vultus) si#nificando 2cara de cabra9& 229 Desde cualquiera de los planetas mencionados& 230 @ide Cap%tulo V..., Libro .&
228

$dem*s, si los planetas est*n matutinos, y completamente visibles?4-, provocar*n que el cuer-po sea #rande) si est*n en su primera estaci!n, lo ar*n fuerte y vi#oroso) si est*n precediendo o est*n avanzando, ser* desproporcionado) si est*n en su se#unda estaci!n, ser*n m*s d"biles, y, si est*n vespertinos, del todo malos y serviles para mal tratamiento y opresi!n& $l mismo tiempo, los lu#ares de los planetas?4?, como ya se a dic o antes, cooperan especialmente produciendo la forma de la fi#ura personal, y contribuyen tambi"n acia el temperamento& Q m*s a(n, es la tendencia #eneral del cua-drante comprendido entre el equinoccio vernal y el tr!pico de verano?44 para producir buenas complexiones, estatura venta7osa, excelente constituci!n, y ma#n%ficos o7os) con un temperamento abundante en calor y umedad& El cuadrante del tr!pico de verano al equinoccio de oto3o tiende a producir una complexi!n ordinaria, estatura proporcionada, una constituci!n saludable, #randes o7os, una persona corpulenta, con cabello ondulado, y un temperamento abundante en calor, y sequedad& El cuadrante del equinoccio de oto3o al tr!pico de invierno?4B causa complexiones amarillentas, fina, del#ada, persona enfermiza, con un crecimiento moderado de cabello, o7os ma#n%ficos, y un temperamento abundantemente seco y fr%o& El otro cuadrante, del tr!pico de invierno al equinoccio vernal, da una complexi!n obscura, estatura adecuada, cabello recto en la cabeza y nada en el cuerpo, una fi#ura buena, y un temperamento abundante en fr%o y umedad& 'in embar#o, para ablar m*s particular-mente, todas las constelaciones de forma umana, tanto aquellas dentro y fuera del zod%aco, act(an a favor de dar una forma bien parecida al cuerpo, y una debida proporci!n a la fi#ura) mientras que aquellos que no son de forma umana var%an en su debida proporci!n, e inclinan acia su propia for-ma) asimil*ndolo, en al#una medida, a sus propias peculiaridades, ya sea a#randando o disminuyendo su tama3o, proporcionando fortaleza o debilidad adicional, o de otra manera me7or*ndolo o desfi#u-r*ndolo& Por consi#uiente, por e7emplo, Leo, Vir#o y 'a#itario a#randan a la persona) y Piscis, C*ncer y Capricornio tienden a acerlo diminuto) y por consi#uiente, adem*s, las partes superior y anterior de $ries, Oauro y Leo aumentan su fortaleza y sus partes inferiores y posteriores lo acen m*s d"bil1 mientras que, por el otro lado, 'a#itario, Escorpi!n y J"minis act(an inversamente) para sus partes anteriores producen m*s #rande debilidad, y sus partes posteriores m*s #rande vi#or& De i#ual manera, Vir#o, Libra y 'a#itario contribuyen a acer la persona atractiva y bien proporcionada) y Escorpi!n, Piscis, y Oauro lo inclinan a ser deformado y desfi#urado& Las otras constelaciones?46 tambi"n operan ba7o principios parecidos) y ay que tener en mente todas estas influencias, a fin de que las propiedades peculiares, observadas en su temperamento unido, puede estar as% compuesto como para autorizar una interferencia desde a %, concerniente a la forma y temperamento del cuerpo&

231 El #rie#o es ) literalmente 2haciendo aparicin9) pero el contenido subsi#uiente parece requerir el si#nificado que e adoptado& 232 Las partes de los si#nos en los cuales est*n colocados los planetas& 233 Oambi"n Or!pico de C*ncer& 234 + Or!pico de Capricornio& 235 Para las cualidades operativas de las otras constelaciones, vide Cap%tulos K y K., Libro .&

Captulo XVII (as lesiones, heridas, y enfermedades del cuerpo Lo si#uiente en sucesi!n a ser discutido en el cap%tulo a continuaci!n, son las circunstancias relacionadas a las lesiones, eridas y enfermedades corporales) y estas requieren ser consideradas en el si#uiente modo& Para la investi#aci!n de estas circunstan-cias, los dos *n#ulos en el orizonte, tanto el ascendente y el occidental, deben ser en todos los casos comentados) pero m*s especialmente el *n#ulo occidental y su casa precedente?45, que est* incon7unto con el $scendente& Despu"s de que estos *n#ulos an sido anotados, debe observarse en que forma los planetas mal"ficos pueden estar confi#urados con ellos) ya que, si ambos mal"ficos, o incluso si uno de ellos, esta estacionado corporal-mente en cualquiera de los #rados sucesivos componiendo los mencionados *n#ulos, o est*n confi#urados con dic os #rados en cuadratura o en oposici!n, al#unos des!rdenes corporales o lesio-nes se su7etar*n al nativo o persona entonces nacida1 y esto ocurrir* especialmente si, tambi"n, ambas luminarias, ya sea que est"n 7untas o en oposici!n, o incluso si una de ellas, est* an#ular-mente colocada en la manera descrita& Porque, en tal caso, no solamente un mal"fico que pueda tener ascensi!n en sucesi!n a las luminarias, sino tambi"n cualquiera que pudiera estar ascendiendo previamente, si est* colocado en un *n#ulo, tiene poder para infrin#ir ciertas enfermedades y lesio-nes, tales como las que puedan estar indicadas por los lu#ares del orizonte y de los si#nos, as% como por las naturalezas de los planetas mismos) ya sean mal"ficos, u otros malamente afli#idos y confi#ura-dos con ellos& Dic as partes de los si#nos, como la que contiene la parte afli#ida del orizonte, mostrar* en que parte del cuerpo existir* el infortunio, ya sea una erida, o enfermedad, o ambas) y las naturale-zas de los planetas, operando el infortunio, tambi"n re#ulan su forma particular o especie& Qa que, entre las principales partes del cuerpo umano, 'aturno ri#e el o%do derec o, el bazo, la ve7i#a, la flema, y los uesos) R(piter #obierna la mano, los pulmones, las arterias, y la semilla) 8arte, el o%do izquierdo, los ri3ones, las venas, y las partes privadas) el 'ol ri#e los o7os, el cerebro, el coraz!n, los tendones o nervios, y todo el lado derec o) Venus, las fosas nasales, el %#ado, y la carne) 8ercurio, el abla, el entendimiento, la bilis, la len#ua, y el fundamento) y la Luna #obierna el paladar, la #ar#anta, el est!ma#o, el vientre, la matriz, y todas las partes izquierdas& +curre #eneralmente que al#unas eridas casuales, o una afecci!n lesionante del cuerpo, es lo m*ximo que tiene efecto cuando los mal"ficos pueden estar orientales, y que ocurren enfermeda-des considerables solamente cuando los mal"ficos pueden estar occidentales& Q una erida es distinta a una enfermedad, en la medida que el dolor, que este induce en el momento, no contin(a despu"s) mientras que la enfermedad es, por otro lado, impuesta en la persona que la sufre ya sea constantemente o en intervalos repetidos& Estos comentarios son aplicables a todos los casos) pero, a fin de inda#ar particularmente en la naturaleza de la erida o enfermedad, debe prestarse una atenci!n adicional a las fi#uras, o esquemas, con los cuales los efectos, que son producidos, corresponder*n para la mayor parte en su car*cter& Por e7emplo, la ce#uera de un o7o vendr* ense#uida, cuando la Luna pueda estar en los *n#ulos antes mencionados, ya sea operando su con7unci!n
236

La 5^ Casa&

o estando en la llena?4>1 tambi"n ocurrir* si ella est* confi#urada con el 'ol en al#(n otro aspecto proporcional, y est* al mismo tiempo relacionada con cualquier otra de las colecciones nebulosas en el zod%aco) tales como el punto nebu-loso de C*ncer, las Pl"yades de Oauro, la cabeza de la flec a de 'a#itario, la cola de Escorpi!n, las partes en la melena de Leo, o la vasi7a de $cuario& 8*s a(n, ambos o7os ser*n lesionados si la Luna est* en un *n#ulo, y en su decremento, y 8arte o 'aturno, estando matutinos, ascendiendo en suce-si!n de ella) o, adem*s, si el 'ol est* en un *n#ulo, y estos planetas ascendiendo previamente antes que "l, y es confi#urado con ambas luminarias, ya sea que las luminarias est"n en un mismo si#no, o en oposici!n) siempre y cuando los mencionados planetas, aunque orientales del 'ol, est"n occiden-tales de la Luna& Aa7o estas circunstancias, por lo tanto, 8arte causar* ce#uera por un ataque o #olpe, o por espada o por quemadura) y, si est* confi#ura-do con 8ercurio, ser* afectado ya sea si est* en un lu#ar de e7ercicio o deporte, o por asalto de ladro-nes& 'in embar#o, 'aturno ba7o las mismas circuns-tancias, produce ce#uera por cataratas, o fr%o, por una pel%cula blanca, o por otras enfermedades parecidas& Venus, si est* en uno de los *n#ulos antes mencionados, y especialmente si est* en aquel del occidente, y 'aturno est* en con7unci!n o en confi#uraci!n con "l?4L, mientras que 8arte, al mismo tiempo, est* en elevaci!n sobre "l, o en oposici!n a "l, producir* impotencia en el nativo, si es ombre) y, si es mu7er, la ar* su7eta a aborto, o a producir i7os a nacer, o no capaces de ser extra%dos excepto en restos destrozados& Dic os infortunios ocurren especialmente ba7o C*ncer, Vir#o y Capricornio) incluso aunque la Luna pueda estar en el $scendente, en con7unci!n con 8arte& Q si, ba7o las mismas circunstancias, Venus tambi"n est* confi#urado con 8ercurio, as% como 'aturno, 8arte de nuevo estando en elevaci!n sobre "l, o en oposici!n a "l, el nativo ser* ya sea un eunuco o ermafrodita, o desprovisto de los canales y abertu-ras naturales& Q, cuando ocurren estas posiciones, si el 'ol tambi"n comparte en la confi#uraci!n, las luminarias y Venus estando todos constituidos masculinamente, la Luna en su decremento, y los mal"ficos sacados en los #rados pr!ximos sucesi-vamente a ascensi!n, los ombres nacer*n lisiados o tullidos, o lesionados en sus miembros privados :particularmente ba7o $ries, Leo, Escorpi!n, Capri-cornio y $cuario<) y las mu7eres se mantendr*n sin i7os y nada prol%ficas& Q tambi"n ocurre ocasionalmente que los nativos, ba7o dic a confi#uraci!n, son posiblemente lesionados en la cara u o7os& 'i 'aturno y 8ercurio, en con7unci!n con el 'ol, est*n en los *n#ulos antes mencionados, el nativo tendr* al#unos defectos en la len#ua, tartamudeo o ablar* con dificultad1 especialmente si 8ercurio est* occidental, y tanto 'aturno y "l confi#urados con la Luna& 'in embar#o, si 8arte se encuentra 7unto a ellos, eliminar* en la mayor parte el defecto en la len#ua, despu"s de que la Luna a completado su acercamiento a "l& 8*s a(n, si los mal"ficos est*n en *n#ulos, y las luminarias, ya sea est"n 7untas o en oposici!n, ser*n llevadas a ellos) o, si los mal"ficos son lleva-dos a las luminarias, especialmente cuando la Luna pueda estar en sus nodos, o en su curva?4F, o en si#nos odiosos, tales como $ries, Oauro, C*ncer, Escorpi!n, y
Luna nueva o Luna llena& Con Venus& Esto parece implicar, si 'aturno est* en uno de los lu#ares de di#nidad de Venus, y Venus en uno de los de 'atur-no& Dic a contraposici!n es t"cnicamente llamada 2recepci!n mutua9& 239 En su latitud extrema, ya sea norte o sur&
237 238

Capricornio, el cuerpo ser* entonces afli#ido con excrescencia, distorsiones, co7era o par*lisis& 'i los mal"ficos est*n en con7unci!n con las luminarias, la calamidad tendr* efecto desde el mismo momento del nacimiento1 pero si est*n en el 8edio Cielo, en elevaci!n sobre las luminarias, o en oposici!n entre s%, sur#ir* entonces al#(n accidente #rande y peli#roso) tal como una ca%da de al#una altura o precipicio, un ataque de ladrones, o de cuadr(pedos& Q de esta manera, si 8arte tiene dominio, producir* infortunio por medio de fue#o o eridas, a trav"s de ri3as o por ladrones) y si es 'aturno, ser* causado por una ca%da, por naufra#io, o por ataques convulsivos o espasmos& Los des!rdenes corporales menores ocu-rren en su mayor%a estando la Luna colocada en un si#no tropical o equinoccial) y, si est* en el equi-noccio vernal, estos des!rdenes usualmente sur#en de la lepra blanca) en el del tr!pico de verano, de problemas de las extremidades) en el del equinoc-cio de oto3o de lepra) y en el del tr!pico de invier-no, de la erupci!n de #ranos, e inconveniencias similares& 'in embar#o, enfermedades considerables tienen efecto cuando los mal"ficos pueden estar confi#urados en las mismas situaciones como aquellos antes prescritos, aunque difiriendo en un res-pecto) es decir, estando occidental del 'ol y orien-tal de la Luna& En tales casos, 'aturno producir* #eneralmente fr%o en los intestinos, flema excesiva, reumatismo, escualidez, enfermizo, ictericia, disen-ter%a, tos, obstrucci!n, c!licos, o escorbuto) y, en mu7eres, adem*s de estas enfermedades, producen que7as de la matriz& 8arte causar* expectoraci!n de san#re, ataques ep*ticos, que7as pulmonares, lla#as, y enfermedades de las partes privadas :que ser*n provocadas a(n m*s dolorosamente por quemaduras o incisici!n quir(r#ica<, tales como f%stulas, emorroides, o n!dulos en el fundamento, y tambi"n ulceras inflamadas y en putrefacci!n& En las mu7eres, a estas calamidades, le a#re#a aborto, divisi!n del feto o su mortificaci!n& E, incluso aunque si estos planetas no est*n confi#urados de manera adecuada acia las partes particulares del cuerpo, a(n operar*n sus cualidades& 8ercurio tambi"n actuar* con ellos, y contri-buir* al incremento del mal1 de esta manera, si "l est* en familiaridad con 'aturno, aumentar* muc o la frialdad, y promover* la continuaci!n del reuma-tismo, y la molestia de los fluidos) especialmente en le pec o, #ar#anta, y est!ma#o& 'i est* en familiaridad con 8arte, tender* a producir una #ran sequedad, y aumentar* las ulceras, los abscesos, p"rdida de cabello, lla#as cicatrizadas, erisipelas, psoriasis, ne#redad de la bilis, locura, epilepsia?B;, y enfermedades similares& $l#unas de las propiedades, peculiares a la enfermedad, sur#en de los diversos caracteres de los si#nos que pueden contener en los dos *n#ulos las confi#uraciones arriba mencionadas& De esta manera, C*ncer, Capricornio y Piscis y, adem*s, todos los si#nos adscritos a los animales terrestres y peces, de manera adecuada causan enfermedades de putridez, psoriasis, escoriaci!n, escr!fula, f%stu-la, lepra, y parecidas) mientras que 'a#itario y J"minis producen enfermedades por ataques de ca%da y epilepsia& Q si ocurre que los planetas est*n colocados en los (ltimos #rados de los si#nos que los contienen, las extremidades del cuerpo entonces ser*n las principalmente afectadas por la enferme-dad o lesi!n) las cuales sur#ir*n de umores o
, literalmente, 2la enfermedad sa#rada9, cuyos autores an explicado que si#nifica epilepsia& Guiz* la enfermedad fue anti#uamente llamada sa#rada, porque el paciente, cuando estaba pose%do por el ataque, parec%a estar ba7o la influencia de al#(n a#ente sobrenatural&
240

accidentes, produciendo lepra, #ota, u otras enfermedades, en las manos y pies& Aa7o las circunstancias arriba detalladas, la enfermedad o lesi!n ser* incurable, tomando en cuenta de que no abr* uno de los ben"ficos en confi#uraci!n con los mal"ficos que producen el mal, ni con las luminarias colocadas en los *n#u-los) e incluso aunque los ben"ficos puedan estar as% confi#urados, el infortunio ser* a(n incapaz de remediar, si los mal"ficos est*n bien fortificados, y en elevaci!n sobre ellos& 'in embar#o, si los ben"ficos tienen situaci!n principal, y est*n en elevaci!n sobre los odiosos mal"ficos, la enfermedad o lesi!n ser* entonces moderada, y no tendr* deformidad ni des#racia ape#ada a ella) y en ocasiones ser* prevenida y puesta a un lado, si los ben"ficos est*n orientales& R(piter, por e7emplo, por medio de ayuda umana, tal como riqueza o ran#o puede mandar, ocultar* y suavizar* las lesiones y las enfermedades) y, si 8ercurio est* unido a "l, la asistencia ser* me7orada por la ayuda de m"dicos abilidosos y una buena medicina& Venus, de i#ual manera, a trav"s de la mediaci!n de deidades y or*culos, causar* lesiones que aparecer*n en una manera no poco #r*cil ni poco favorecedora, y aminorar* las enfermedades por medicinas otor#a-das por los dioses& Uinalmente, si 'aturno est* presente en la confi#uraci!n, las personas afli#idas se mover*n al extran7ero para mostrar sus enfermedades, y para que7arse) y si 8ercurio tambi"n est* presente, lo ar*n para bien de conse#uir apoyo y bienestar de su ex ibici!n& Captulo XVIII (a cualidad de la mente La consideraci!n de circunstancias aplica-bles al cuerpo es practicada ba7o las re#las anteriores& 'in embar#o, de las cualidades espirituales, todas aquellas que son nacionales e intelectuales son contempladas por la situaci!n de 8ercurio) mientras que todas las dem*s, que considera las meras facultades sensibles, y son independientes de la raz!n, son consideradas mas bien por otras luminarias de una menor constituci!n sutil y cuerpo m*s pesado) por e7emplo, por la Luna y di-c as estrellas con las que pueda estar confi#urada, as% como por separaci!n?B-, como por aplicaci!n& $ ora la mente tiene la tendencia al impul-so en una multiplicidad de direcciones, y la investi-#aci!n de ellas no puede ser desempe3ada completamente ni a la li#era, sino que debe ser conducida por medio de muc as diversas observaciones1 ya que las diferentes cualidades de los si#nos, conteniendo a 8ercurio y la Luna, o dic as estrellas como sosteniendo al#una influencia sobre aquellos dos, son bien competentes para contribuir acia las propiedades de la mente) as% lo mismo son las confi#uraciones ec as con el 'ol y los *n#ulos, por estrellas que #uardan al#una relaci!n al punto en cuesti!n) adem*s, tambi"n, la naturaleza peculiar e7ercida por cada estrella operando sobre los movimientos mentales& De esta manera, los si#nos tropicales #ene-ralmente disponen la mente para entrar muc o en asuntos pol%ticos prest*ndole deseos para tratar con el p(blico y con asuntos turbulentos, ape#ado con la distinci!n, y ocupado en teolo#%a) al mismo tiempo, in#enioso, a#udo, inquisitivo, inventivo, especulativo, y estudioso de la astronom%a y la adivinaci!n&
241

Es decir, en el comienzo de su separaci!n del aspecto o con7unci!n de dic as

estrellas&

Los si#nos bicorp!reos acen la mente variable, vers*til, dif%cil de comprender, vol*til, y poco estable) inclinado a la duplicidad, amoroso, astuto, atra%do a la m(sica, descuidado, lleno de expedientes, y arrepentido?B?& Los si#nos fi7os acen la mente 7usta, sin compromiso, constante, de prop!sito firme, prudente, paciente, industrioso, estricto, casto, consciente de las eridas, estable en la persecuci!n de su ob7etivo, conflictivo, deseoso de onor, sedicioso, avaricioso y pertinaz& Las posiciones orientales, y aquellas en el $scendente, especialmente si est*n ec as por planetas en sus caras adecuadas?B4, acen a los ombres liberales, francos, con confianza en s% mismos, valientes, in#eniosos, sin reserva, aunque a#udos& Las estaciones orientales, y las posiciones en el 8edio Cielo, o culminaciones, acen a los ombres reflexivos, constantes, de buena memoria, firmes, prudentes, ma#n*nimos, exitosos en la persecuci!n de sus deseos, inflexibles, poderosos en intelecto, estrictos, dificilmente se les imponen, 7uiciosos, activos, ostiles al crimen, y abilidosos en la ciencia& Las posiciones precedentes y occidentales acen a los ombres inestables, irreverentes, imb"ciles, impacientes para traba7ar, f*cilmente impresionables, umildes, dubitativos, vacilantes, 7actancioso y cobarde, perezoso, flo7o, y duro de despertar& Las estaciones occidentales, y posiciones en el cielo inferior?BB :as% como 8ercurio y Venus, cuando acen descensi!n vespertina en el d%a, y ascensi!n en la noc e<, le dar*n a la mente in#enio y sa#acidad, pero incapaz de #ran memoria, ni muy industrioso) aunque inquisitivo en temas ocultos, tales como la ma#ia y los misterios sacros) tambi"n estudioso de la mec*nica y los instrumentos mec*-nicos1 adicto a la observaci!n de los meteoros, a la filosof%a, al au#urio por medio de las aves, y al 7uicio de los sue3os& 8*s a(n, si los planetas que tienen dominio est*n en lu#ares de su propiedad, y en condiciones ideales a sus propias cualidades, las propiedades mentales ser*n exquisitas, sin impedimentos y exitosas1 y especialmente si los planetas ri#en al mismo tiempo sobre ambos lu#ares) es decir, est*n de al#(n modo confi#urados con 8ercurio, y sostienen separaci!n de, o aplicaci!n a la Luna& 'in embar#o, si los mencionados planetas, no est*n as% constituidos, pero est*n colocados en lu#ares no particularmente adecuados a ellos mismos, a(n, incluso entonces, infundir*n en la composici!n de la ener#%a mental las propiedades de su propia naturaleza) pero de manera obscura e imperfecta, y no con tal fuerza y fuerte evidencia como en el otro caso& Las cualidades peculiares de los planetas en dominio, o en elevaci!n, son poderosamente impresos sobre la ener#%a mental1 por e7emplo, personas, que, en consecuencia de la familiaridad de los mal"ficos, se vuelven malvadas y des ones-tas, tienen su impulso para cometer el mal, libre y sin restricciones, cuando la mencionada familiari-dad no est* #obernada por al#una influencia contraria& Pero, si una condici!n contraria impide y #obierna esa familiaridad, el impulso ser* frustra-do, y los culpables ser%an f*cilmente pasados, y experimentar%a casti#o& De i#ual manera, las perso-nas dotadas con bien y virtud, por la familiaridad entre los ben"ficos y los lu#ares antes menciona-dos?B6, y cuando no puede interponerse influencia contraria en
El #rie#o es , que si#nifica 2peniten-te9, o 2propenso al arrepentimiento9, o 2a un arrepentimiento subsi-#uiente9& Es dif%cil expresar su si#nificado preciso en el texto& 243 @ide Cap%tulo KKV., Libro .& 244 /adir& 245 El de 8ercurio, y el de la Luna&
242

elevaci!n, e7ercer*n ellos mismos con ale#r%a y dili#encia en desempe3ar buenas acciones, no estar*n su7etos a in7usticias, pero disfrutar*n las venta7as de su onestidad y virtud& 'in embar#o, si esta familiaridad debe ser reemplazada por al#una condici!n contraria la misma suavidad y umanidad de estas personas funcionar* en su desventa7a, exponi"ndolos al desprecio y a la acusaci!n, y aci"ndolos responsables de ser malos por la multitud& Las observaciones anteriores, relativas al *bito moral, se aplican de manera #eneral) y las propiedades particulares, creadas en las ener#%as mentales por la verdadera naturaleza de los planetas, de acuerdo al respectivo dominio de cada uno, se mantendr*n para ser tratadas& Por lo tanto, el planeta 'aturno, cuando est* s!lo poseyendo el dominio de la mente, y #obernando a 8ercurio y la Luna, y si est* coloca-do en #loria, tanto c!smicamente como con respec-to a los *n#ulos?B5, ar* a los ombres cuidadosos de sus cuerpos?B>, fuertes y profundos en su opini!n, austeros, sin#ulares en sus modos de pensar, laboriosos, imperiosos, ostiles al crimen, avariciosos, parsimoniosos, acumuladores de rique-zas, violentos y envidiosos1 pero, si no est* en #loria, c!smicamente, y con respecto a los *n#ulos, de#radar* la mente, aci"ndolo miserable, pusil*ni-me, enfermizo, indiscriminante, malvado, timorato, calumniante, atra%do por la soledad, incapaz de la ver#,enza, intolerante, atra%do al traba7o, vac%o de afecto natural, traidor en las amistades y en relaciones familiares, incapaz de disfrutar, y a pesar del cuerpo?BL& Conectado con R(piter en el modo antes mencionado, estando tambi"n colocado en #loria, 'aturno le dar* a la mente virtuosidad, respeto, bien intencionado, listo para ayudar, 7uicioso, fru#al, ma#n*nimo, obli#ado, sol%cito de bienestar, afecto en todos los lazos dom"sticos suave, prudente, paciente, y filos!fico1 pero, si est* as% conectado y colocado sin #loria, ace a los ombres escandalosos, incapaces de aprender, timoratos, altamente supersticiosos, a pesar de la reli#i!n, suspicaces, ne#ados a los i7os, incapaces de amistad, in#eniosos, que 7uz#an mal, sin fe, tontamente malvados, irascible, ip!crita, ocioso e in(til, sin ambici!n, aunque arrepentido, de mal #enio, muy reservado, precavido en exceso, y aburrido& Conciliado con 8arte, y colocado en #loria, 'aturno ace a los ombres imprudentes, excesivamente dili#entes, libres en su forma de ablar, turbulentos, 7actanciosos, austeros en sus tratos, despiadados, despectivos, fieros, #uerreros, osados, atra%dos a los tumultos, insidiosos, en#a3o-sos e implacables) promotores de facciones, tir*ni-cos, codiciosos, ostiles a las or#anizaciones, disfrutan las luc as, ven#ativos, profundos en la culpa, extenuantes, impacientes, insolentes, mali-ciosos, dominantes, malos, in7ustos, obstinados, in umanos, inflexibles, inmutables en su opini!n, atareados, capaces en la oficina, activos, no acceden a la oposici!n, y en todo exitosos en sus acciones) pero, si est*n as% conectados, y no colocados en #loria, ar* a los ombres saqueadores, ladrones, ad(lteros, d!ciles al mal, buscando #anancia por su torpeza, infieles en la reli#i!n, vac%os de los afectos comunes, maliciosos, traidores, ladronzuelos, per7uros y san#uinarios) comedores de comida ile#al, familiares con la culpa, asesinos, ec iceros, sacr%le#os, imp%os, violadores de tumbas, y en definitiva, completa-mente depravados& Conciliado con Venus, y estan-do de nuevo en #loria, 'aturno ace a los ombres contra las mu7eres, y ace que sea atra%dos a #ober-nar,
246 Esto parece implicar, si est* bien colocado en elevaci!n) como, en el 8edio Cielo, por e7emplo, o en una situaci!n conspicua) y en posesi!n de di#nidades& 247 +, personas1 el #rie#o es & 248 +, personas1 &

propensos a la soledad, muy reservados, sin importar el ran#o, indiferentes a la belleza, envidiosos, austeros, poco sociales, de una sola opini!n, adictos a la adivinaci!n y a los servicios reli#iosos y a los misterios) atentos al sacerdocio, fan*ticos, y serviles a la reli#i!n) solemnes, reverenciales, de muc o aplomo, estudiosos de la sabidur%a, fiel en las amistades, continente, reflexivo, circunspecto, y escrupuloso con respecto a la virtud femenina1 pero, si est* as% conciliado, y colocado en #loria, ace a los ombres licenciosos y libidinosos, practicantes de la lascivia, descuida-dos, e impuros en las relaciones sexuales) obsce-nos, traidores de las mu7eres, especialmente a aquellas de sus propias familias) desenfrenados, pendencieros, s!rdidos, aborreciendo la ele#ancia) difamantes, borrac os, supersticiosos, ad(lteros, e imp%os) blasfemos de los dioses, y se burlan de los ritos sa#rados) son calumniadores, ec iceros, vacilando en nada& 'i est* conciliado con 8ercurio, y si est* en una posici!n #loriosa, 'aturno ace a los ombres inquisitivos, locuaces, estudiosos de la ley y de la medicina, m%sticos, c!mplices en secreto, fabricantes de mila#ros, impostores, no previenen, astutos, familiarizados con los ne#ocios, r*pidos en su percepci!n, petulantes, exactos, vi#ilantes, meditativos, atra%dos al empleo, y tratables1 pero, si est* conectado con 8ercurio, y no est* colocado #loriosamente, provoca a los ombres a ser fr%volos, ven#ativos, laboriosos, ena7enados de sus familias, atra%dos al tormento, y vac%os de felicidad) noct*mbulos, insidiosos, trai-dores, despiadados y ladronzuelos) ma#os, ec ice-ros, falsificadores de escritos, tramposos, sin "xito en sus realizaciones, y r*pidamente reducidos a la adversidad& Oales son los efectos de 'aturno& Cuando R(piter s!lo tiene el dominio de la mente, y est* #loriosamente ubicado, proporciona #enerosidad, #racia, piedad, reverencia, felicidad, cortes%a, elevados sentimientos, liberalidad, 7usti-cia, ma#nanimidad, nobleza, comportamiento personal, ser compasivo, atra%do del aprendiza7e, #enerosidad, y premeditaci!n para el #obierno1 y, si est* colocado sin #loria, dotar* a la mente, con cualidades aparentemente similares a estas, pero no de tal virtud y lustre1 como, por e7emplo, de #enerosidad, entonces causar* profusi!n) en lu#ar de piedad, intolerancia) para la modestia, timidez) para la nobleza, arro#ancia) para la cortes%a, locura) para la ele#ancia, voluptuosidad) para la ma#nani-midad, descuido) y para la liberalidad, indiferencia& Conciliado con 8arte, y estando en #loria, R(piter ar* a los ombres violentos, #uerreros, abilido-sos en los asuntos militares, dictatoriales, duros, impetuosos, desafiantes, libres en su ablar, capa-ces en la acci!n, atra%dos a las peleas, conflictivos, imperiosos, #enerosos, ambiciosos, irascibles, 7uiciosos, y afortunados1 pero, si est* as% conectado, y no est* colocado en #loria, ar* a los ombres maliciosos, imprudentes, crueles, despiadados, sediciosos, pendencieros, perversos, calumniosos, arro#antes, avariciosos, codiciosos, inconstantes, vanos y vac%os, inestables, precipitados, infieles, sin 7uicio, desconsiderados, inconscientes, y mandones) inculpadores, pr!di#os, 7u#uetones, completamente sin conducta, y de7ando salir cada impulso& Cuando est* conciliado con Venus y en una posici!n #loriosa, R(piter ar* la mente pura, ale#re, deleit*ndose en la ele#ancia, en las artes y ciencias, y en poes%a y m(sica) valioso en la amistad, sincero, ben"fico, compasivo, inofensivo, reli#ioso, atra%do a los deportes y e7ercicios, prudente, amable, y afectivo, #racioso, noble, brillante, c*ndido, liberal, discreto, comedido, modesto, p%o, 7usto, atra%do a la #loria, y en todos los aspectos onorable y respetable) pero si est* colocado sin #loria, cuando est* as% conectado, ace a los ombres, lu7osos, suaves, afeminados, atra%dos al baile, indul#entes en los

#astos, incapaces de mane7ar a las mu7eres, aunque amoro-sos y lascivos) malos, calumniantes, ad(lteros, malos para vestir, disolutos, aburridos, desperdi-ciados, sin ener#%a, enervados, atra%dos por el adorno personal, mu7erie#o en mente, aunque observante de los ritos sa#rados y las ceremonias, fiel, inofensivo, placentero, afable, ale#re, y liberal al infortunio& 'i est* conectado con 8ercurio, y colocado en #loria, R(piter ar* a los ombres capaz para muc os ne#ocios, atra%do del aprendi-za7e, y de la #eometr%a y las matem*ticas) po"tico, orador p(blico, a#udo, moderado, bien dispuesto, abilidoso en el conse7o, pol%tico, #eneroso, capaz en el #obierno, p%o, reli#ioso, valioso en todas las profesiones (tiles, benevolente, afectivo en sus familias, listo para adquirir conocimiento, filos!fi-co, y di#no1 pero cuando est* as% conectado, y colocado sin #loria, producir* efectos contrarios, aciendo a los ombres fr%volos, vac%os, despre-ciables, cr"dulos de la falsedad, absurdos, fan*ticos, 7u#uetones, petulantes, afectos de sabidur%a, est(pidos, arro#antes, pretenciosos en las artes, ma#os, y vacilantes1 aunque tambi"n producir* ombres abilidosos en varios aprendiza-7es, y de una memoria fuerte, capaces de impartir instrucci!n, y puros en sus placeres& 8arte s!lo teniendo dominio de la mente, y colocado con #loria, ace a los ombres nobles, imperiosos, irascible, #uerrero, vers*til, poderoso en intelecto, desafiante, atrevido, refractario, descuidado, obstinado, a#udo, confiado, despecti-vo, tir*nico, ve emente, severo y capaz en el #obierno1 pero, colocado sin #loria, ace a los ombres, crueles, maliciosos, san#uinarios, tumul-tuosos, extrava#antes en el #asto, bulliciosos, rufianes, precipitados, borrac os, codiciosos, despiadados, familiarizados con el crimen, inquie-tos, escandalosos, a#resivos con sus familias, e infieles en la reli#i!n& 'i est* conciliado con Venus, y colocado en #loria, ace la mente ale#re, d!cil, ami#able, complaciente, dic osa, 7u#uetona, franca, deleit*ndose con las canciones y el baile, amoroso, atra%do por las artes, y de personificaci!n dram*tica, voluptuoso, valiente, libidinoso en el deseo, sensible, precavido, y discreto) dispuesto a relaciones sexuales libres?BF, r*pido para eno7arse, extrava#ante en los #astos y celoso1 pero si est* en una posici!n sin #loria cuando est* conciliado as%, ace a los ombres dominantes, lascivos, s!rdidos, con oprobio, ad(lteros, maliciosos, mentirosos, fabricantes de en#a3os, tramposos con sus propias familias as% como con otros, ansiosos por el deseo, y al mismo tiempo saciado muy pronto, libertina7e con esposas y v%r#enes, desafiantes, impetuosos, in#obernables, traidores, sin fe, peli#rosos, voluble y d"bil de mente) y ocasionalmente tambi"n desperdiciado, atra%do por el vestido, audaz, y desver#onzado& Conectado con 8ercurio, y colocado con #loria, 8arte ace a los ombres abilidosos en el mando, precavidos, ve ementes, activos, obstinados, aunque vers*tiles, inventivos, sofisticados y laboriosos, ocupados en todas las cosas, elocuentes, imponentes, embusteros, incons-tantes, muy conocedores, maliciosamente astutos, in#enioso, seductor, ip!crita, traidor, abituado al mal, inquisitivo, atra%do por la luc a, y exitoso) de trato 7usto con personas de *bitos similares a los propios, y, para resumir, completamente malicioso con sus enemi#os, aunque ben"fico con sus ami#os1 pero, si 8arte est* colocado sin #loria, y as% conectado, ace a los ombres pr!di#os, aunque avariciosos, crueles, desafiantes, atrevidos y pe-sarosos y vacilantes) mentirosos, ladrones, infieles en la reli#i!n, per7uros, e impostores) sediciosos, incendiarios, frecuentadores de teatros, cubiertos con infamia,

249

&

ladrones, ladrones de casas, san#ui-narios, falsificadores de escritos, familiarizados con el crimen, malabaristas, ma#os, ec iceros, y asesinos& Cuando Venus ri#e s!lo en una posici!n de #loria, ace la mente beni#na, buena, voluptuosa, copiosa en in#enio, pura, ale#re, atra%da por el baile, celosa, aborrecente de la maldad, se deleita en las artes, p%a, modesta, bien dispuesta, feliz en los sue3os, afectuosa, ben"fica, compasiva, refinada en el #usto, f*cilmente reconciliada, tratable, y completamente amable1 pero, si est* colocado de manera contraria, ace a la mente, aburrida, amorosa, afeminada, t%mida, indiscrimi-nante, s!rdida, defectuosa, obscura, e i#nominiosa& Conciliado con 8ercurio, y colocado con #loria, Venus ace a los ombres amantes, de las artes, de mente cient%fica, filos!fica y buen #enio, po"tica, se deleita en el aprendiza7e y la ele#ancia, diplom*tica, voluptuosa, lu7osa en sus *bitos de vida, ale#re, amistosa, p%a, prudente, se adapta a las diversas artes, inteli#ente, no se desv%a por el error, r*pida en el aprendiza7e, se ense3a a s% misma, emula el valor, se#uidores de la virtud, de abla copiosa y a#radable, sereno y sincero en sus maneras, se deleita con el e7ercicio, onesta, 7uiciosa, de mente elevada, y continente en el deseo con respecto a las mu7eres?6;) pero, cuando est* as% conciliado y colocado adversamente, ar* a los ombres opresivos, adaptados a diversas artes, mal ablados, inestables, malevolentes, fraudulentos, turbulentos, mentirosos, calumniantes, infieles, astutos, insidiosos, practicantes del mal, descorte-ses, libertinos con las mu7eres, corruptores de la 7uventud?6-, atra%dos por el adorno personal, disolutos, tristemente c"lebres, notoriamente ofensivos y que se que7an p(blicamente, aunque esforz*ndose en todas las cosas& 8ercurio, s!lo, teniendo dominio de la mente, y estando en una posici!n #loriosa, lo ace prudente, listo, sensible, capaz de #ran aprendiza7e, inventivo, experto l!#ico, estudioso de la natura-leza, especulativo, de buen #enio, emulante, benevolente, abilidoso en los ar#umentos, exacto en las con7eturas, adaptado a las ciencias y los misterios, y tratable1 pero, cuando est* colocado de manera contraria, ace a los ombres ocupados en todas las cosas, precipitados, olvidadizos, impetuo-sos, fr%volos, variables, pesarosos, tontos, descuidados, inconstantes, insaciables, avariciosos, in7ustos) y completamente de intelecto escurridizo, y predispuestos al error& $ estas influencias y sus efectos, como se detallan arriba, la Luna tambi"n contribuye1 ya que si est* en los *n#ulos de sus l%mites sure3os o norte3os?6?, ar* las propiedades de la mente m*s variadas, m*s vers*tiles en el arte, y m*s suscepti-bles al cambio1 si est* en sus nodos, los ar* m*s a#udos, m*s pr*cticos y m*s activos& Oambi"n, cuando est* en el $scendente, y durante el aumento de su iluminaci!n, aumenta la in#enuidad, perspicacia, firmeza y expansi!n) pero, cuando se encuentra en su decremento, o en ocultaci!n, los ace m*s pesados, m*s obtusos, m*s variables de prop!sito, m*s t%midos, y m*s obscuros& El 'ol coopera de i#ual manera, cuando est* conciliado con el se3or del temperamento mental) contribuyendo, si est* en una posici!n #loriosa, a aumentar la probidad, la industria, el onor, y todas las cualidades elo#iables) pero, si est* adversamente colocado, aumenta la de#rada-ci!n, depravaci!n, oscuridad, crueldad, obstina-ci!n, mal #enio y todas las malas cualidades&

250 251 252

& & Es decir, en su latitud extrema, ya sea sur o norte&

Captulo XIX (as enfermedades de la mente En relaci!n con la discusi!n previa en las propiedades de la mente, las circunstancias que se relacionan a eminentes des!rdenes mentales, tales como la locura, la epilepsia?64, y otras de formida-ble naturaleza parecida, llaman la atenci!n debida-mente& $ ora, con referencia a estas, siempre es esencial considerar el planeta 8ercurio y la Luna, y observar en que modo pueden estar dispuestos entre s%, y acia los *n#ulos, y tambi"n acia los mal"ficos1 ya que, si la Luna y 8ercurio no est*n conectados entre s%, o con el orizonte oriental, y si dic os planetas puedan estar confi#urados de manera adversa y nociva estuvieran en elevaci!n sobre ellos, o los ri#ieran, o estuvieran en oposi-ci!n a ellos, las propiedades mentales consecuente-mente se impre#nar%an con varios des!rdenes1 los caracteres de los cuales puedan ser claramente conocidos por las cualidades de las estrellas de esta manera controlando los lu#ares?6B& Es verdad que existen muc os des!rdenes de una naturaleza moderada, capaces de ser distin-#uidos por lo que ya a sido mencionado, en el cap%tulo precedente, con respecto a las cualidades mentales1 ya que es por el aumento y crecimiento de ciertas de dic as cualidades, que es producido un exceso da3ino) y cada irre#ularidad del *bito moral, ya sea por deficiencia o superabundancia, pueda ser llamado adecuadamente un desorden moral& Pero, al mismo tiempo, existen otros des!r-denes de una muy vasta y variada desproporci!n, que ellos del todo, como lo fueran, dominan el curso natural del intelecto y las pasiones de la men-te& Q de estos #randes des!rdenes a ora se propone tratar& Por e7emplo, la epilepsia #eneralmente ataca a todas las personas nacidas cuando 8ercurio y la Luna est*n sin relaci!n ya sea entre s%, o con el orizonte oriental, mientras que 'aturno y 8arte est*n en *n#ulos y ri7an el esquema) es decir, si 'aturno est* as% colocado en el d%a, y 8arte en la noc e1 de otra manera, cuando puede ocurrir lo contrario en este esquema, viz& cuando 'aturno pueda tener dominio en la noc e, pero 8arte en el d%a :especialmente si est* en C*ncer, Vir#o o Piscis<, las personas as% nacidas se volver*n locas& Q se volver*n demon%acas, y afli#idas con ume-dad del cerebro, si la Luna, estando en la cara al 'ol, estuviera #obernada por 'aturno cuando opera en su con7unci!n, pero por 8arte cuando afecta su oposici!n) y particularmente cuando pueda ocurrir en 'a#itario y en Piscis& 'i solamente los mal"ficos an re#ido el esquema, en la manera descrita, los mencionados des!rdenes de la mente se volver*n irremediables, aunque al mismo tiempo no eminentes, pero dudosos, y no abiertamente desple#ados) pero, si los ben"ficos, R(piter y Venus, est*n conciliados, y est*n colocados en las partes orientales y en *n#ulos, mientras que los mal"ficos puedan estar en las partes occidentales, los des!rdenes, aunque altamente visibles, ser*n entonces susceptibles de curar& Por e7emplo, ba7o la influencia de R(piter, ser*n sanados por medio de ayuda m"dica o quir(r#ica, y por dieta y medicinas) ba7o Venus, por la #u%a de or*culos y por la intervenci!n divina& 'in embar#o, si los ben"ficos est*n occi-dentales, y los mal"ficos se encuentran en las par-tes orientales y en *n#ulos, los des!rdenes entonces se
La epilepsia es definida como 2un movimiento indiscu-tible del cuerpo entero, o al#unas partes de sus partes, acompa3ado con una p"rdida de sentido9& El conocimiento de este (ltimo efecto probablemente indu7o al autor a clasificarlo entre las enfermedades de la mente& 254 De 8ercurio, la Luna y el $scendente&
253

volver*n no solamente incurables, sino m*s visibles1 las personas epil"pticas entonces estar*n su7etas a constantes ataques, y con peli#ro de muer-te) la locura se volver* escandalosa e incontrolable, separ*ndose de sus familias, delirando y va#ando en desnudez1 los demon%acos y aquellos afli#idos con umedad del cerebro se volver*n furiosos, pronunciando dic os misteriosos, e iri"ndose a s% mismos& Los diversos lu#ares de posici!n en el esquema tambi"n proporcionan cooperaci!n1 por e7emplo, aquellos del 'ol y 8arte contribuyen a la locura) aquellos de R(piter y 8ercurio, a la epilep-sia) aquellos de Venus, a la furia del entusiasmo) y aquellos de 'aturno y la Luna, a afecciones demo-n%acas y umedad del cerebro& Es por dic as confi#uraciones, como aque-llas ya descritas, que es producida cualquier desvia-ci!n morbosa, que ocurre en las facultades activas o razonantes de la mente) pero una desviaci!n de las facultades pasivas o meramente sensibles, es discernible principalmente en el exceso y deficien-cia :como pueda ser el caso< de los #"neros mascu-linos y femeninos) es decir, en la superabundancia, o deficiencia, del poder de cualquier #"nero, para producir una conformaci!n de acuerdo a su propia naturaleza1 y un conocimiento de esta (ltima desviaci!n es adquirido por medio de las si#uientes re#las& Cuando el 'ol, en lu#ar de 8ercurio, pueda estar con la Luna, y si 8arte, 7unto con Venus, est*n entonces en familiaridad con ellos, en ese caso, suponiendo que las luminarias solamente se encuentran en si#nos masculinos, los ombres sobresaldr*n en su naturaleza, o, en otras palabras, poseer*n en total plenitud las propiedades que se vuelven su sexo) mientras las propiedades de las mu7eres, que est*n as% constituidas m*s masculina-mente y m*s activamente, se desviar*n de los l%mi-tes usuales de su naturaleza& Pero, si tanto 8arte y Venus, o si solamente uno de ellos, est* colocado as%, los ombres ser*n libre y prontamente inclina-dos a la conexi!n y relaciones sexuales naturales) y las mu7eres ser*n, de i#ual manera, licenciosas y desmedidas en las relaciones sexuales m*s all* de la naturaleza& 'us deseos ser*n practicados en pri-vado, y no abiertamente, si solamente Venus est* colocado masculinamente) pero ver#onzosa y p(blicamente, si 8arte tambi"n est* colocado masculinamente, 7unto con Venus& Pero, si las luminarias est*n solamente en si#nos femeninos, las mu7eres poseer*n entonces sus funciones naturales en mayor plenitud, y los ombres se desviar*n de sus l%mites de naturaleza acia la feminidad y de manera desmedida& Q, si Venus est* colocado de manera femenina, las mu7eres ser*n lu7uriosas y licenciosas, y los ombres desmedidos y suaves) buscando conexi!n contraria a la naturaleza?66) aunque en privado y no abiertamente1 pero, si 8arte est* colocado femeni-namente, entonces pondr*n sus deseos en pr*ctica de manera ver#onzosa y p(blica& Las posiciones orientales y diurnas de 8arte y Venus, tambi"n contribuyen a cualidades m*s masculinas y m*s presti#iosas) y sus posicio-nes occidentales y vespertinas?65, a cualidades m*s femeninas, y m*s s!rdidas& Uinalmente, si 'aturno est* en familiaridad con ellos, "l cooperar* de i#ual manera, tendiendo a producir mayor impureza y obscenidad, mayor mal completamente) pero R(piter, si est* en familia-ridad, tiende a mayor decencia
Relaciones con el mismo sexo& ) quiz*, m*s adecuadamente, nocturna) la palabra siendo usada en contraste a , diurna&
255 256

y modestia, y com-pletamente a me7or conducta) y 8ercurio a mayor movilidad, diversidad, actividad, y notoriedad de las pasiones& )in del (ibro 444

Libro IV Captulo I 8roemio Oodas aquellas circunstancias que an sido aqu% establecidas, las cuales ocurren previamente al nacimiento, as% como al nacimiento real, y despu"s de "l, y que parec%an necesarias mencionar, como conducentes a un conocimiento de la cualidad #eneral del temperamento producido& Q de los otros puntos, que quedan a ora, por cuyos eventos extr%nsecos ?6> son contemplados, aquellos con res-pecto a las diversas fortunas de riqueza y de ran#o, claman a ser tomados primero en consideraci!n& Cada una de estas fortunas tiene una relaci!n dis-tinta) por e7emplo, aquella de riqueza se relaciona con el cuerpo, y aquella de ran#o con la mente& Captulo II (a fortuna de rique6a Las circunstancias que re#ulan la fortuna de riqueza son 7uz#adas de aquella sola parte, que es expresamente denominada la Parte de la Uortu-na) la posici!n de la cual es, en todos los casos, ya sea sur#iendo en el d%a o en la noc e, siempre es quitada del $scendente como el 'ol es distante de la Luna?6L& Cuando la Parte de la Uortuna a sido determinada, se debe establecer a que planetas le pertenece el dominio de ella) y su poder y conexi!n, as% tambi"n se deben observar el poder y conexi!n de otros confi#urados con ellos, o en elevaci!n sobre ellos, ya sea del mismo o de una condici!n adversa1 ya que, si los planetas que asumen dominio de la Parte de la Uortuna est*n en fuerza total, crear*n muc a riqueza, y especialmen-te si las luminarias tambi"n le dan testimonio ade-cuado en suma& De esta manera, 'aturno afectar* la adqui-sici!n de riqueza por medio de edificios, a#ricul-tura, o nave#aci!n) R(piter, sosteniendo al#o de #obierno, u oficio de confianza, o por sacerdocio) 8arte, por el mando armado o militar) Venus por medio de ami#os, por la dote de las esposas, o por otros re#alos que proceden de las mu7eres?6F) y 8ercurio por las ciencias y por el comercio& 'in embar#o, si 'aturno cuando est* de esta manera en influencia sobre la fortuna de riqueza, tambi"n est* confi#urado con R(piter, particularmente "l proporciona riqueza a trav"s de la erencia) especialmente, si la confi#uraci!n exis-te en los *n#ulos superiores, R(piter estando tam-bi"n en si#nos bicorp!reos y recibiendo aplicaci!n de la Luna) ya que, en tal caso, el nativo tambi"n ser* adoptado por personas sin relaci!n a "l, y se volver* eredero de sus propiedades& Q, adem*s, si otras estrellas, de la misma condici!n como aquellas que ri#en la Parte de la Uortuna muestran de i#ual manera testimonios de dominio, la riqueza ser* permanente1 pero, por otro lado, si las estrellas de una condici!n adversa ya sea que est"n en elevaci!n sobre los lu#ares re#en-tes, o ascendiendo en sucesi!n a ellos, la riqueza no continuar*& El per%odo #eneral de su duraci!n es, sin embar#o, calculado por medio de la declinaci!n de las
Es decir, dic os eventos son independientes de la voluntad, y no necesariamente consecuentes en nin#una conformaci!n peculiar de la mente o el cuerpo& 258 @ide Cap%tulo K... de Libro ...& 259 Ie considerado las palabras, , como comprendiendo 2la dote de las esposas9, as% como otros 2regalos de mujeres9&
257

estrellas, que operan la p"rdida, con respecto a los *n#ulos y las casas sucedentes?5;& Captulo III (a fortuna de rango La disposici!n de las luminarias y las familiaridades respectivas, e7ercidas por las estre-llas que las asisten, son consideradas como indica-dor del #rado de ran#o o di#nidad?5-& Por e7emplo, si las dos luminarias se encuentran en si#nos masculinos y en *n#ulos, o incluso si solamente una de ellas est* en un *n#ulo ?5?, siendo al mismo tiempo especialmente asistidas por una doriforia?54 compuesta por los cinco planetas) el 'ol como tal es oriental, pero la Luna por occidental, las personas entonces nacidas consecuentemente se volver*n pr%ncipes o reyes& Q, si las estrellas asistentes tambi"n est*n en *n#ulos, o confi#urados con el *n#ulo sobre la tierra?5B, las personas mencionadas se volver*n #randes, poderosas, y poderosos en el mundo1 e incluso a(n m*s abundantemente, si las confi#uraciones, ec as por las estrellas asistentes con los *n#ulos sobre la tierra, son diestras& Pero, cuando ambas luminarias no pueden encontrarse en si#nos masculinos como lo anteriormente citado, sino solamente el 'ol en uno masculino y la Luna en un si#no femenino, y solamente uno de ellos colocado en un *n#ulo, las otras circunstancias concomitantes a(n existiendo en el modo arriba descrito, las personas as% nacidas se volver*n meramente caciques, investidos con la soberan%a de la vida y muerte& Q si las estrellas asistentes, mientras las luminarias est"n colocadas en la manera al final mencionada, no est*n en realidad en *n#ulos, ni le proporcionan testimonio a los *n#ulos, las personas entonces nacidas, aunque a(n disfrutar*n eminen-cia, conse#uir*n solamente al#o de di#nidad o distinci!n limitada) tal como aquella de un #obernador dele#ado, o comandante de un e7ercito, o di#natario del sacerdocio) y no estar*n investidos con soberan%a& 'in embar#o, si nin#una de las luminarias est* en un *n#ulo, y ocurre que la mayor%a de las estrellas asistentes est*n en cualquiera de los *n#u-los,
Es decir, su duraci!n depender* en el tiempo requisito para completar el arco de direcci!n o prorro#aci!n entre las estrellas, operando la p"rdida, y los lu#ares que dan la riqueza& Q el c*lculo es ec o como se se3al! en los cap%tulos K.V y KV del Libro ...& 261 Parece que existen diferentes opiniones en este punto& Placidus ace el si#uiente comentario sobre el tema1 2/o tomo las di#nidades del or!scopo, sino del 'ol y del 8edio Cielo, de acuerdo a Ptolomeo y otros9& :Oraducci!n de Cooper , p& -?-<& 262 La traducci!n latina de Peru#io de -5B5, dice, 2'i ambas luminarias, o solamente aquella de cualidad principal9 :que V alley define que es el 'ol en el d%a, y la Luna en la noc e< 2est*n en un *n#ulo9, etc& 263 +oriforia& @ide Cap%tulo V del Libro ...& En el pasa7e presente, Placidus tiene las si#uientes palabras) 2/o observar*s lo que #eneralmente aducen los profesores, con respeto a los sat"lites9 :quasi doriforia< 2de las luminarias, para di#nidades) viz& que los sat"lites son aquellos planetas que se encuentran dentro de los 4;W, en cualquier lado de las luminarias) sino que un sat"lite es =tambi"n@ cualquier tipo de aspecto de las estrellas a las luminarias de cualquier tipo1 que, si es ec o por aplicaci!n, su poder se extiende acia adentro sobre la !rbita completa de luz del planeta aspectado, y lo m*s, cuando la proximidad es mayor1 pero, por separaci!n, no es as%& Esta doctrina puede ser vista en varios cap%tulos de Ptolomeo) ya que, una estrella en aspecto influye al si#nificador, y dispone de "l para producir efectos conaturales a "l, por una direcci!n subsi#uiente& Pero una estrella sin aspecto no predispone al si#nificador, y produce muy poco, o nin#(n efecto de su naturaleza, por una direcci!n subsi#uiente) esta es la verdadera doctrina de las estrellas9& :Oraducci!n de Cooper, pp& -?B, -?6<& 264 El *n#ulo del 8edio Cielo) vea la primera nota de este cap%tulo&
260

o confi#uradas con los *n#ulos, las personas entonces nacidas no conse#uir*n al#(n ran#o muy eminente) aunque llevar*n una parte de lideraz#o en los asuntos ordinarios civiles o municipales1 pero, si las estrellas asistentes no tienen confi#ura-ci!n con los *n#ulos, se quedar*n completamente sin distinci!n y sin ascenso) y adem*s si nin#una de las luminarias se encuentra colocada en un si#no masculino, ni en un *n#ulo, ni asistida por al#(n ben"fico, nacer*n en total oscuridad y adversidad& La apariencia #eneral de exaltaci!n o de-#radaci!n de ran#o se contempla como se di7o an-teriormente, pero ay muc os #rados intermedios a aquellos ya especificados, y requieren observaci!n de los intercambios y variaciones particulares, incidentales a las mismas luminarias y su doriforia, y tambi"n al dominio de los planetas que compo-nen su doriforia& Por e7emplo, si los ben"ficos, o las estrellas de la misma condici!n, e7ercen el dominio principal, las di#nidades a ser adquiridas no ser*n solamente importantes, sino tambi"n m*s se#ura-mente establecidas) y por otro lado, si el dominio principal es reclamado por los mal"ficos, o por estrellas de una condici!n adversa, las di#nidades estar*n m*s subordinadas, y m*s peli#rosas y evanescentes& Las especies de di#nidad pueden ser inferi-das observando las cualidades peculiares de las estrellas asistentes& Q, si 'aturno tiene dominio principal de la doriforia, el poder y autoridad deri-vada de a % llevar* a la riqueza y el beneficio1 la autoridad procedente de R(piter y Venus ser* placentera y asistida por re#alos y onores1 aquella procedente de 8arte consistira en el mando de e7"rcitos, obteniendo victorias, e intimidando a los vencidos1 y la que procede de 8ercurio ser* inte-lectual, diri#iendo la educaci!n y el estudio, y diri#iendo la administraci!n de ne#ocios& Captulo IV (a calidad del empleo El dominio del empleo, o profesi!n, es reclamado en dos cuartos) viz& por el 'ol, y por el si#no en el 8edio Cielo& Por lo tanto, es necesario observar si al#(n planeta pueda estar aciendo su aparici!n oriental muy cercana al 'ol?56, y si al#uno est* colocado en el 8edio Cielo) especialmente, cuando tambi"n est* recibiendo la aplicaci!n de la Luna& Q si uno y el mismo planeta posee ambas calificaciones, es decir, ace su aparici!n m*s cercana al 'ol, y est* tambi"n en el 8edio Cielo, ese s!lo debe ele#irse para determinar la cuesti!n presente1 y, de i#ual manera, aunque el planeta no est* as% doblemente calificado, sino solo individualmente, en cualquier respecto, incluso entones ese planeta solo debe ele-#irse a(n si "l mismo posee tal simple calificaci!n& 'in embar#o, si existe un planeta presentando su aparici!n m*s cercana, y otro en el 8edio Cielo conciliando la Luna, entonces ambos deben ser notados) y cualquiera de los dos pueda tener mayor influencia, y posee mayores derec os dedominio, que uno debe preferirse& Pero en donde nin#(n planeta puede estar as% colocado, ni aciendo su aparici!n como se describe arriba, ni estando en el 8edio Cielo, entonces ese, que posee el dominio del 8edio Cielo?55, es considerado como el se3or del empleo1 sin embar#o, es solo al#una ocupaci!n ocasional que puede
Vea el Cap%tulo .V del Libro V... del $lma#est inserta-do en el $p"ndice& El #rie#o dice meramente 2aquel que tiene el dominio9, sin especificar el lu#ar del dominio1 la impresi!n latina de Peru#io, es, sin embar#o, 2dominum accipe medii caeli9, que es ciertamente el sentido requerido por el tenor de las instrucciones previas, V alley tambi"n se lo a dado de manera parecida&
265 266

ser as% indicada) porque las personas, nacidas ba7o dic a confi#uraci!n, m*s com(nmente se mantienen ociosas y desempleadas& Lo que se a dic o asta a ora, relata a la elecci!n del se3or del empleo o profesi!n) pero las especies de empleo se distin#uir*n por medio de las propiedades respectivas de los tres planetas, 8arte, Venus, y 8ercurio, y de los si#nos en los cuales est"n colocados& 8ercurio, por e7emplo, produce escritores, superintendentes de ne#ocios, contadores, maestros en ciencias, comerciantes y banqueros1 tambi"n, adivinos, astr!lo#os, y asistentes en sacrificios, y, en resumen, todo aquel que viva del e7ercicio de la literatura, y proporcionando explicaci!n o interpre-taci!n) as% como por estipendio y salario, o pen-si!n& 'i 'aturno proporciona testimonio unido con 8ercurio, las personas as% nacidas se volver*n administradores de los asuntos de otros, o int"rpre-tes de sue3os, o estar* ocupado en templos con el prop!sito de la adivinaci!n, y por el bien de su fanatismo& Pero, si R(piter se une en testimonio, ser*n pintores, oradores, o ale#ar*n en ar#umentos, y estar*n ocupados con persona7es eminentes& 'i Venus tiene dominio del empleo, provo-car* que las personas se ocupen en los diversos perfumes de las flores, en un#,entos y vinos, y tambi"n en colores, tinturas, y en especias1 as% producir* vendedores de un#,entos, acedores de #uirnaldas?5>, mercaderes de vinos, tratantes de dro#as m"dicas, te7edores, tratantes de especias, pintores, tintores, y vendedores de aparatos& 'i 'aturno a#re#a su testimonio a "l?5L, provocar* que las personas sean empleadas en asuntos pertene-cientes a la diversi!n y decoraci!n) y tambi"n producir* malabaristas, ec iceros y c arlatanes, y toda esas pr*cticas similares& Pero, si R(piter une testimonio con Venus, las personas se volver*n luc adores por premios, portadores de #uirnal-das?5F, y ser*n avanzados en onor a trav"s del inter"s femenino& 8arte, ri#iendo el empleo, y estando confi-#urado con el 'ol, producir* personas que operen por medio de fue#o) por e7emplo, cocineros, as% como aquellos que traba7an con cobre, bronce, y otros metales, mediante la fundici!n, quema y moldeado1 si 8arte est* separado del 'ol, ar* reparadores de barcos, erreros, a#ricultores, mam-posteros, carpinteros, y traba7adores subordinados& 'i 'aturno proporciona testimonio, adem*s de 8arte, las personas se ar*n marineros, traba7ado-res en #rutas, b!vedas o minas, pintores, cuidado-res de bestias o #anado, cocineros o carniceros y asistentes en ba3os o en ex ibiciones& Q, si R(piter une su testimonio, ser*n soldados, o mec*nicos, recolectores de impuestos, mesoneros, cobradores de pea7e, o asistentes en sacrificios&

267 Entre los anti#uos, una #uirnalda era una decoraci!n indispensable en todas las ceremonias p(blicas, ya sean civiles o reli-#iosas, y en banquetes privados& La ec ura de #uirnaldas era, por lo tanto, un empleo importante& 268 Venus& 269 Esto parecer%a, de 2portadores de #uirnaldas9 siendo colocado aqu% en relaci!n con los 2luc adores por premios9 :<, que el autor deseaba se3alar a las personas competentes de obtener la corona de la victoria en las ex ibiciones p(blicas& Pero parece que la palabra , portadores de guirnaldas, tambi"n si#nifica una persona que era anualmente esco#ida por los sacerdotes para supervisar las ceremonias reli#iosas, un oficio similar a aquel del sumo sacerdote& De acuerdo a $t enaeus, el 'tep anep orus de Oarso fue investido con una t(nica p(rpura, bordeada o rayada con blanco, y usaba corona de laurel, que Plat!n, en el tratado de (egibus, describe que era usado constantemente por estos oficiales, aunque los otros sacerdotes los usaban solamente durante el desempe3o de las ceremonias&

$dem*s, si ocurre que dos re#entes de empleo se pueden encontrar 7untos, y si son 8ercurio y Venus, entonces estos producir*n m(sicos, melodistas, y personas ocupadas en la m(sica, poes%a y canciones1 tambi"n producir*n :especialmente si est*n cambiados en sus lu#a-res<?>;, mimos, actores, tratantes de esclavos, ace-dores de instrumentos musicales, coristas y realiza-dores musicales, bailarines, te7edores, modeladores en cera y pintores& Q si 'aturno se une en testimonio con 8ercurio y Venus, la preparaci!n y venta de ornamentos femeninos se a#re#ar* a las ocupaciones antes mencionadas& Pero, si R(piter da testimonio, las personas se volver*n administrado-res de 7usticia, #uardianes de los asuntos p(blicos, instructores de la 7uventud, y ma#istrados del pueblo& 'i 8ercurio y 8arte 7untos son se3ores del empleo, las personas se volver*n acedores de estatuas, de armaduras, escultores?>-, modeladores de animales, luc adores, ciru7anos, esp%as o informantes, ad(lteros, ocupados en el crimen, y falsificadores& Q, si 'aturno tambi"n presta testi-monio adem*s de 8ercurio y 8arte, producir* ase-sinos, salteadores de caminos, ladrones, maleantes escondidos en los arbustos, cuatreros, y estafado-res& Pero, si R(piter proporciona testimonio, ocupar* a personas en #uerras onorables, y en industria) aci"ndolos precavidos y dili#entes en los ne#ocios, curiosos en los asuntos extran7eros, y derivando beneficios de sus actividades& Cuando Venus y 8arte e7ercen el dominio 7untos, las personas se volver*n pintores?>?, tratan-tes en un#,entos y perfumes, traba7adores en lat!n, plomo, oro, y plata, combatientes simulados o bai-larines en armadura, tratantes en dro#as m"dicas, a#ricultores, y m"dicos, curando por medio de la medicina& Q, si 'aturno le a#re#a testimonio a Venus y 8arte, producir* personas que atienden animales consa#rados a la reli#i!n) tambi"n cava-dores de tumbas y directores de pompas f(nebres, acompa3antes y m(sicos en los funerales, y fan*-ticos ocupados en las ceremonias reli#iosas, lamen-taciones y san#re& Pero, si R(piter le a#re#a testi-monio, las personas se volver*n re#lamentadores de sacrificios, au#ures, personas que realizan ofi-cios sacros, #obernadores colocados sobre mu7eres, e int"rpretes) y obtendr*n apoyo de dic as ocupaciones& Las propiedades de los si#nos, en los cuales los se3ores del empleo est*n colocados, tambi"n son influyentes para variar el empleo& Por e7emplo, los si#nos de forma umana promueven todas las actividades cient%ficas, y las que son de utilidad de la umanidad) los si#nos cuadr(pedos contribuyen a producir empleo entre metales, en ne#ocios y comercio, en la construcci!n de casas, y en el traba7o de los erreros y mec*nicos1 los si#-nos tropicales y equinocciales tienden a dar empleo en la traducci!n o interpretaci!n, en asuntos de intercambio, en la medici!n y la a#ricultura, y en los deberes reli#iosos1 los si#nos terrestres y acu*-ticos tienden a empleos en a#ua, y en conexi!n con a#ua, as% como con respecto a la nutrici!n de las plantas, como con la construcci!n de barcos) de i#ual manera contribuyen al empleo en funerales, en el embalsamamiento y preservaci!n, y tambi"n en sal& 8*s a(n, si la Luna misma ocupa en realidad el lu#ar que re#ula el empleo?>4, y, despu"s de su con7unci!n, contin(a en curso con 8ercurio,
Lo que si#nifica probablemente 2si est*n en recepci!n mutua9, cuya posici!n a sido explicada anteriormente& 271 + acedores de 7ero#l%ficos - & 272 Con tinturas& 273 Es decir, el 8edio Cielo) como se declara en el Cap%tulo .V del Libro ..., y en el comienzo del presente Cap%tulo&
270

estando al mismo tiempo en Oauro, Capricornio o C*ncer, producir* entonces adivinadores, asistentes a sacrificios, y adivinadores por el cuenco?>B& 'i est* en 'a#itario o Piscis, ar* necromantes, y evo-cadores de demonios1 si est* en Vir#o o Escorpi!n, ma#os, astr!lo#os, y personas oraculares, que pose-en profec%a1 y, si est* en Libra, $ries, o Leo, produ-cir* fan*ticos, int"rpretes de sue3os, y acedores de falsos 7uramentos y ab7uraciones& De las anteriores re#las, las diversas for-mas de empleo son inferidas) y su ma#nitud o importancia ser* manifestada por el poder existente de los planetas re#entes& Por e7emplo, si los men-cionados planetas est*n orientales, o en *n#ulos, dar*n a la persona eminencia y autoridad en su empleo) pero, si est*n occidentales y cadentes, le proporcionar*n subordinaci!n& Q si los ben"ficos est*n en elevaci!n, el empleo ser* importante, lucrativo, se#uro, onorable y a#radable) pero, por otro lado, si los mal"ficos est*n en elevaci!n sobre los se3ores del empleo, entonces ser*n malos, de mala reputaci!n, poco lucrativo, e inse#uro1 as%, 'aturno trae una influencia adversa en frialdad o tard%o, y en la composici!n o mezcla de colores?>6) y 8arte produce oposici!n por audacia y publici-dad en la empresa1 y ambos planetas son i#ualmen-te ostiles a la proficiencia y prosperidad& El per%odo #eneral, en el cual cualquier aumento o disminuci!n del empleo pueda ocurrir, debe, de nuevo en este caso tambi"n, ser determi-nado por la disposici!n de las estrellas, las cuales operan el efecto acia los *n#ulos oriental y occidental& Captulo V &atrimonio La consideraci!n de circunstancias relacio-nadas con el matrimonio, o la co abitaci!n de ma-rido y mu7er, como lo sanciona la ley, si#ue a los detalles de a continuaci!n, y debe perse#uirse en el si#uiente m"todo& Con respecto a los ombres, se debe obser-var en que manera la Luna puede estar dispuesta) ya que, en primer lu#ar, si se encuentra en los cuadrantes orientales, provocar* ya sea que el ombre se case 7oven en la vida, o, despu"s de que aya sobrepasado su apo#eo, que se case con mu7eres 7!venes) 2pero, si est* colocada en cual-quiera de los cuadrantes occidentales, los ombres entonces se casar*n tarde en la vida, o con mu7eres de edad avanzada9?>51 y si se encuentra ba7o los rayos del 'ol, y confi#urada con 'aturno, entonces ne#ar* completamente el matrimonio& En se#undo lu#ar, si est* en un si#no de forma simple, y en aplicaci!n a solamente uno de los planetas, provo-car* que los ombres se casen solamente una vez) pero, si est* en si#nos bicorp!reos o multiformes, o en aplicaci!n a varios planetas, provocar* que se casen varias veces) y, si tambi"n los planetas, que de esta
Este modo de adivinaci!n, como era practicado por los #rie#os, es mencionado por Potter& Oambi"n es descrito por un culto Doctor en 8edicina, %eo. 8ictorius @igillanus :en su Oratado 2+e :peciebus &agiae ,eremonialis9, impreso en 'trasbur#o, en -64-<, siendo usado 2cuando la vanidad fraudulenta de un demonio propor-ciona cosas m*s entre s% que los uevos son a los uevos9& Q, de acuer-do con este escritor, es practicado exorcizando el a#ua, y vaci*ndola en un cuenco, en donde el vano y refractario demonio es inmerso1 el mencionado demonio en ocasiones se quedar* en el fondo, y en ocasiones se elevar* a s% mismo a la superficie, enviando un fino silbido) del cual las respuestas deseadas son formadas& 275 &- Estas palabras an sido dadas literalmente, pero parecen contener al#(n si#nificado fi#urativo, m*s que literal& Guiz* el sentido preferido de ellas es, 2por una me6cla de puntos de vista9, o 2de varias actividades siendo me6cladas9& 276 Las palabras marcadas con comillas no est*n en #rie#o) sin embar#o, se encuentran en dos traducciones latinas) en la de Aasilea de -6B-, y en la de Peru#io de -5B5&
274

manera, ya sea por adyacencia o por testi-monio?>>, reciban su aplicaci!n, sean ben"ficos, los ombres obtendr*n entonces buenas esposas) pero si, por el contrario, los mencionados planetas son mal"ficos, malas& Por e7emplo, si 'aturno recibe la aplicaci!n de la Luna, las esposas que proporciona-r* ser*n problem*ticas y de mal #enio) pero, si R(piter lo recibe, ser*n decorosas y econ!micas) si 8arte, ser*n osadas y resistentes a la autoridad) si Venus, ale#re, atractiva, y a#radable) y, si 8ercu-rio, sensible, prudente e inteli#ente& $dem*s, si Venus se encuentra conectado con R(piter, 'atur-no?>L, o 8ercurio, proporcionar* esposas previso-ras, y ape#adas a sus esposos e i7os) pero, si se encuentra conectada con 8arte, ser*n irascibles, inestables, e indiscretas& Iasta aqu% en referencia del matrimonio de los ombres& Pero, en el caso de las mu7eres, debe obser-varse el 'ol, en lu#ar de la Luna1 y, si est* coloca-do en los cuadrantes orientales, las mu7eres se casa-r*n ya sea en su propia 7uventud, o con ombres m*s 7!venes que ellas) pero, si est* en los cuadran-tes occidentales, se casar*n ya sea tarde en su vida, o con ombres que an pasado su apo#eo, y son avanzados en a3os& Q si el 'ol est* en un si#no de forma simple, o confi#urado con solamente un pla-neta oriental, provocar* que entren en matrimonio solamente una vez1 pero, si est* en si#nos bicorp!-reos o multiformes, o confi#urado con varios planetas orientales, entonces les provocar* que se casen frecuentemente& Q 'aturno, estando confi#u-rado con el 'ol, le proporcionar* esposos incondi-cionales, venta7osos, e industriosos) R(piter, ono-rables y de nobles) 8arte, esposos severos vac%os de afecto e intratables) Venus, esposos amables y atractivos) y 8ercurio, previsores y expertos en los ne#ocios& Pero, si Venus se encuentra conectado con 'aturno, indicar* esposos aburridos y t%midos) 2si con R(piter, los esposos ser*n buenos, 7ustos y modestos9?>F) si con 8arte, apresurados, lu7uriosos y ad(lteros) y si con 8ercurio, ser*n extrava#ante-mente deseosos de personas 7!venes?L;& Con respecto al 'ol, aquellos cuadrantes que preceden los puntos ascendentes y descenden-tes del zod%aco, y, con respecto a la Luna, aquellos que son medidos de su con7unci!n y oposici!n ?L- a sus cuartos intermedios, son llamados cuadrantes orientales1 los cuadrantes occidentales son, por supuesto, aquellos que quedan opuestos al oriental& En donde quiera que ambas natividades, viz& la del esposo y la de la esposa, puedan ex ibir las luminarias confi#uradas 7untas en concordia, es decir, ya sea en tr%#ono o en sextil entre s%, la co abitaci!n deber* ser usualmente duradera) especialmente si la mencionada concordia existe por medio de intercambio?L?) pero su duraci!n ser* tambi"n muc o m*s se#uramente establecida, si la Luna en la natividad del esposo corresponder%a o estar%a de acuerdo con el 'ol en la natividad de la esposa ?L4& 'in embar#o, si las posiciones relativas de las luminarias est*n en si#nos incon7untos, o en
En otras Ediciones, 2ya sea por con7unci!n o aspecto9& 2:aturno9& /o se encuentra en la edici!n Elzevir, pero si en otras& 279 Las palabras marcadas 29 no se encuentran en la edici!n Elzevir, pero aparecen en la latina de Aasilea de -6B-& 280 & 281 Es decir, de la Luna /ueva y Llena& 282 Por recepci!n mutua) de acuerdo a V alley, y tambi"n de acuerdo a la copia latina de Peru#io de -5B5& 283 'i#nificando, probablemente, si la Luna en la natividad del esposo est*n en la misma posici!n como el 'ol en la natividad de la esposa, o confi#urada de manera armoniosa con esa posici!n&
277 278

oposici!n, o en cuadratura, la co abitaci!n ser* r*pidamente disuelta por causas li#eras, y vendr* a continuaci!n la separaci!n total de las partes& Q si la confi#uraci!n de las luminarias, cuando est* ec a en concordia, est* aspectada por los ben"ficos, la co abitaci!n continuar* en respetabilidad, comodidad, y venta7a) pero, por otro lado, abundar* en luc as, controversias e infortu-nio, si los mal"ficos est*n en aspecto a la mencio-nada confi#uraci!n& De i#ual manera, incluso aunque las lumi-narias no puedan estar favorablemente confi#ura-das en concordia, si los ben"ficos a(n ofrecen testimonio a ellos, la co abitaci!n entonces no estar* completamente rota, ni totalmente destruida para siempre, sino que ser* renovada de nuevo, y reestablecida como antes& Pero si, por el contrario, los mal"ficos dan testimonio a dic a disposici!n discordante de las luminarias, ocurrir* una disoluci!n de la co abitaci!n, acompa3ada de desd"n y eridas& 'i 8ercurio s!lo est* unido con los mal"ficos, ser* afectado por medio de al#una culpa p(blica) y si Venus tambi"n se encuentra con ellos, ser* en el terreno del adulterio, o ec icer%a, o al#una ofensa similar& 'in embar#o, existen otras variedades en el estado del matrimonio, que deben ser contempladas por medio de Venus, 8arte y 'aturno& Q si estos planetas act(an en familiaridad con las luminarias, la co abitaci!n ser* adecuada y dom"stica, y autorizada por la ley) porque Venus sostiene una cierta afinidad tanto con 8arte como con 'aturno1 su afinidad con 8arte, por e7emplo, consiste en que tiene exaltaci!n en un si#no perteneciente a la triplicidad del otro?LB, y esta opera en los casos de personas 7uveniles y vi#orosas1 mientras que su afinidad con 'aturno sur#e de sus casas respectivas estando en los si#nos, tambi"n de nuevo, pertene-ciendo a la triplicidad del otro?L6, y se relaciona a personas de m*s avanzada edad& Por lo tanto, si Venus est* en concurrencia con 8arte, producir* completo amor y afecto en las partes co abitantes) y si 8ercurio tambi"n coincide con los mencionados planetas, dic o afecto se vol-ver* notorio p(blicamente& 'i Venus se encuentra en un si#no mutuamente com(n y familiar, tal como Capricornio, o Piscis?L5, influir* en matrimo-nios entre ermanos y ermanas y emparentados por san#re1 y, si tambi"n est* en presencia de la Luna, cuando el nativo sea ombre, le provocar* conectarse con dos ermanas, u otros parientes cercanos) pero, si el nativo es mu7er, un contrato similar por su parte, con dos ermanos o parientes cercanos, ser* indicado, cuando Venus tambi"n est" con R(piter?L>& $dem*s, si Venus est* con 'aturno, la co abitaci!n ser* establecida completamente en felicidad y constancia) y si 8ercurio est* presente con ellos, ser* beneficiosa) pero, si 8arte est* presente, ser* inestable, calamitosa, y afli#ida por celos& Q si 8arte est* confi#urado en t"rminos i#uales con Venus, 'aturno, y 8ercurio, afectar* el matrimonio entre personas de i#ual edad) pero, por otro lado, si est* m*s oriental, el matrimonio tendr* lu#ar con un ombre o mu7er m*s 7oven) y, si m*s occidental, con una persona mayor& 'i Venus y 'aturno se encuentran en si#nos comunes entre s%, es decir,

284 La exaltaci!n de Venus estando en Piscis, y la de 8arte en Capricornio& @ide Cap%tulos KK. y KK.., Libro .& 285 Libra siendo la casa de Venus, y en la triplicidad de 'aturno) y Capricornio siendo la casa de 'aturno, y en la triplicidad de Venus& @ide Cap%tulos KK y KK., Libro .& 286 @ide /ota ?>6& 287 En lu#ar de la Luna&

en Capricornio y Libra?LL, el matrimonio ser* contratado entre personas emparentadas por san#re1 y, cuando la mencionada posici!n ocurriera en el $scendente, o en el 8edio Cielo, si la Luna tambi"n est* presente a %, los ombres se conectar*n con sus madres, o t%as maternas, o con sus sue#ras) y las mu7eres con sus propios i7os, o los i7os de sus ermanos, o con los esposos de sus i7as& Pero si, en lu#ar de la Luna, el 'ol est* en concurrencia con la mencionada posici!n, y espe-cialmente si ocurre que los planetas en cuesti!n puedan estar occidentales, los ombres entonces se conectar*n con sus i7as, o las esposas de sus i7os) y las mu7eres con sus padres, o los t%os paternos, o los esposos de sus i7as& Cuando las confi#uraciones antes mencio-nadas?LF, aunque no existan en si#nos de afinidad entre s%?F;, se encuentran en lu#ares femeninos, ar*n a las partes obscenas lu7uriosas y ver#onzo-sas) por e7emplo, cuando se encuentran en las partes anteriores y ocultas de $ries, y cerca de las Iyades de Oauro, por la urna de $cuario, en las partes ocultas de Leo, y en la cara de Capricornio& Q si los planetas antes mencionados, Venus y 'aturno, est*n colocados en los *n#ulos, si est*n colocados en los primeros dos *n#ulos, el oriental y sure3o, entonces producir*n una exposici!n total de las pasiones, y les provocar*n ser propa#ados p(blicamente) pero, si est*n en los (ltimos dos *n#ulos, el occidental y norte3o, producir*n eunu-cos, o personas no prol%ficas, y que no poseen los canales adecuados de la naturaleza& Las pasiones, responsables de operar en los ombres, ser*n consideradas por la observaci!n de 8arte1 si se encuentra separado de Venus y 'atur-no, pero sin embar#o, al mismo tiempo es apoyado por el testimonio de R(piter, ar* a los ombres puros y decorosos en las relaciones sexuales, y los inclinar*n solamente a usos naturales1 y, si est* ape#ado a 'aturno solamente, les proporcionar* fr%o en la san#re y aburrido en el apetito) sin embar#o, si cuando 'aturno y 8arte puedan estar as% conectados 7untos, Venus y R(piter tambi"n est*n confi#urados con ellos, los ombres entonces se volver*n f*cilmente excitados y deseosos en el deseo, aunque a(n est"n contenidos, y restrin#idos a s% mismos a fin de evitar reproc e& Pero si 'aturno est* ausente, y 8arte est* s!lo con Venus, o incluso aunque R(piter tambi"n est" con "l, los ombres se volver*n bastante licenciosos, e inten-tar*n #ratificar sus deseos en cada modo?F-& Q adem*s, si Venus se encuentra m*s occidental, los ombres se relacionar*n con mu7eres inferiores, sirvientes femeninos, y extran7eros o va#abundos) pero, si 8arte se encuentra occidental, con mu7eres de ran#o, y damas) o con mu7eres viviendo con sus esposos, o ba7o la protecci!n de ombres& Iasta aqu% con respecto a los ombres& En el caso de las mu7eres, Venus requiere atenci!n1 ya que si est* confi#urado con R(piter, o con 8ercurio, provocar* que las mu7eres sean templadas y puras en la relaci!n sexual) sin embar-#o, a(n cuando pueda
@ide /ota ?>5& De los planetas antes especificados& 290 Estos son los si#nos que est*n conectados entre s% en cualquier forma similar a la descrita antes, que conecta a Capricornio con Piscis, y con Libra) o, en otras palabras, si#nos comunes a los planetas confi#urados& 291 Lo si#uiente tambi"n ocurre aqu%1 2 , , , D , , & , & , & , 9&
288 289

estar as% relacionado con 8ercurio, si 'aturno tambi"n no est* presente, provocar* que f*cilmente sean excitados al deseo) aun-que controlar*n sus deseos, y evitar*n el reproc e& Pero, si Venus est* unido o confi#urado con 8arte s!lo, ar* a las mu7eres licenciosas y lu7uriosas) y si, ambos planetas, cuando est"n as% unidos o confi-#urados, el mismo R(piter tambi"n est" presente, 8arte estando al mismo tiempo ba7o los rayos del 'ol, las mu7eres entonces se mezclar*n en relacio-nes sexuales con sirvientes, y personas m*s mez-quinas que ellas mismas, o con extran7eros, o va#a-bundos1 pero, si ocurre que Venus est" ba7o los rayos del 'ol, se relacionar*n entonces con sus su-periores o amos& Q, adem*s, si los planetas est*n en lu#ares femeninos, o confi#urados de manera fe-menina, se contentar*n solamente con sus facultades pasivas?F?& 'aturno, estando conciliado con dic as po-siciones como aquellas a ora descritas, tiende a producir mayor obscenidad) R(piter, mayor decen-cia) y 8ercurio, mayor publicidad, y mayor volubi-lidad, o inestabilidad& Captulo VI 'ijos El si#uiente punto a ser investi#ado es el concerniente a los i7os1 y, para lo#rar esto, debe acerse la observaci!n de los planetas colocados en, o confi#urados con el lu#ar en el cenit?F4, o su casa sucedente, el (ltimo mencionado es llamado el lu#ar del buen dbmon& Q si ocurre que si no est*n presentes planetas en los lu#ares mencionados, ni confi#urados con ellos, ser* entonces necesario tomar en consideraci!n a aquellos que est"n en oposici!n& $ ora la Luna, R(piter, y Venus se consi-deran como dadores de i7os) pero el 'ol, 8arte y 'aturno son considerados como ne#adores de i7os completamente, o permitiendo pocos1 mientras que 8ercurio, estando en cualidad com(n a ambas partes, presta cooperaci!n a aquel con el cual pueda estar confi#urado, y da i7os, cuando est* oriental, pero oculta, cuando est* occidental& Para ablar brevemente, si los planetas que otor#an pro#enie est*n as% colocados como se describi!?FB, y colocados sin#ularmente, el don de la pro#enie ser* (nicamente sencillo?F61 pero si est* en si#nos bicorp!reos o en femeninos, otor#ar*n dobles cr%os?F51 as%, de i#ual manera, si est*n en si#nos prol%ficos o seminales, tales como Piscis, C*ncer, y Escorpi!n, otor#ar*n #emelos, o incluso m*s& Q si tambi"n est*n constituidos masculina-mente, as% como por confi#uraci!n con el 'ol, o por estar en si#nos masculinos, otor#ar*n i7os ombres) pero de otra manera, si est*n constituidos femeninamente, mu7eres& Pero, aunque los mencionados planetas, incluso si deba7o de los mal"ficos en elevaci!n, o, inclusive si se encuentran en lu#ares est"riles, o en si#nos tales como aquellos de Leo y Vir#o, a(n otor#ar*n i7os) aunque dic os i7os, as% indicados, no ser*n ni saludables, ni continuar*n con vida& 'in embar#o, si ocurre que el 'ol y los mal"ficos est"n en posesi!n total de los lu#ares arriba menciona-dos, viz& el del cenit, o la casa sucedente asi#nada al
$ esto le si#ue la oraci!n de a continuaci!n1 , & 293 El *n#ulo del 8edio Cielo& 294 El si#nificado, aparente desde el comienzo del cap%tulo, es este1 2'i dic os planetas est*n en el 8edio Cielo o su casa suceden-te, o confi#urados con cualesquiera9& 295 , sencillo, o uno en un nacimiento& 296 , doble, o dos en un nacimiento&
292

buen dbmon) y si est*n, al mismo tiempo, en si#nos masculinos o est"riles, y los ben"ficos no est*n en elevaci!n sobre ellos, una privaci!n completa de i7os est* a % indicada) pero, si est*n en si#nos femeninos o prol%ficos, o apoyados por el testimonio de los ben"ficos, los i7os ser*n enton-ces otor#ados) aunque estar*n su7etos a enfermeda-des, y una vida corta& 'in embar#o, si los planetas de cada condi-ci!n est*n confi#urados con, y tienen prerro#ativa en si#nos prol%ficos, entonces abr* a continuaci!n una p"rdida de ya sea todos los i7os, o solamente al#unos pocos, o a(n la mayor parte de ellos) en la misma proporci!n a aquella en cuyos planetas, dando testimonio a cualquier condici!n, puedan estar preponderantes en un lado m*s que en el otro) excediendo en n(mero, o en influencia, en conse-cuencia estando colocados m*s orientalmente, m*s #enuinamente en *n#ulos, m*s altos en elevaci!n, o sucesivamente ascendentes& Cuando los se3ores de los si#nos antes mencionados?F> puedan ser tales como dadores de i7os, y est"n ya sea orientales, o en lu#ares ade-cuados a s% mismos, los i7os as% otor#ados se vol-ver*n eminentes e ilustres1 pero, si est*n occidenta-les, o en lu#ares no adecuados a s% mismos, los i7os entonces ser*n sin distinci!n y rec azados& 'i los mencionados se3ores tambi"n est*n en concor-dia con la Parte de la Uortuna, y con el $scendente, dar*n a los i7os amables, y les provocar*n ser amados por sus padres, y eredar*n la sustancia de sus padres1 pero, si se encuentran incon7untos, y no en concordia con las partes mencionadas, los i7os entonces ser*n odiosos, y maliciosos con sus padres, y perder*n la erencia de su sustancia& $dem*s, si los planetas que otor#an pro#e-nie est*n adecuadamente confi#urados entre s%, promover*n amor de ermanos, y respeto y afecto mutuo entre los i7os) pero, si est*n incon7untos, o en oposici!n, excitar*n en ellos odio mutuo, en#a3o y traici!n& La investi#aci!n #eneral con respecto a los i7os es conducida en el m"todo antes descrito1 pero, a fin de investi#ar en circunstancias particula-res consecuentes a lo de arriba, ser* necesario asumir, como un $scendente, la posici!n de cada planeta que da i7os, y observar los esquemas separados) destacando diferencias desde a % como en el caso de una natividad& Captulo VII Amigos y enemigos Con respecto a la amistad y enemistad, puede observarse que las #randes y duraderas fami-liaridades, o desacuerdos, son llamadas respectivamente simpat%as y enemistades) mientras que las m*s peque3as, como las que sur#en ocasionalmen-te, y subsisten solamente por un corto tiempo, son denominadas intimidades y luc as casuales1 el todo es contemplado de acuerdo a las si#uientes re#las& Los indicativos de #randes y duraderas amistades o enemistades, puedan ser percibidas por la observaci!n de los lu#ares re#entes, ex ibidos en las natividades respectivas de ambas personas, entre quienes la amistad o enemistad pueda subsis-tir& Es consecuentemente esencial observar los lu#ares del 'ol, la Luna, el $scendente, y la Parte de la Uortuna) ya que, si todos estos en ambas natividades est*n en los mismos si#nos, o si todos o la mayor%a de ellos est*n contrapuestos en posici!n de cada natividad, y especialmente si los dos ascendentes est*n dentro de la distancia de ->[ entre s%, crear*n una amistad fi7a e indisoluble& Por otro lado, si est*n en si#nos
297

$quel en el 8edio Cielo, y aquel en la und"cima casa&

incon7untos, o en oposici!n, producir*n una #rande y duradera enemistad& 'in embar#o, si no est*n constituidos en nin#uno de los modos arriba mencionados, sino meramente confi#urados en si#nos?FL, entonces producir*n una amistad menor) si dic a confi#ura-ci!n existe por tr%#ono o sextil) pero, si es por cuadratura, excitar*n una enemistad menor, as% toma efecto en ciertos tiempos en particular, en los cuales la amistad se mantiene, como si estuviera, inactiva y sometida, mientras los mal"ficos transi-tan la confi#uraci!n1 y, en una manera similar, tambi"n la enemistad ser* suavizada y abatida, cuando los ben"ficos puedan entrar sobre la confi#uraci!n?FF& La amistad y enemistad, que los ombres #uardan uno acia otro, puede ser clasificada ba7o tres encabezados #enerales& Mn tipo es su#erido por intenci!n espont*nea) otra, por la idea de beneficio) y otra, por dolor y placer excitado mutuamente& Q, por lo tanto, si cualquiera de todos o la mayor%a de los lu#ares antes mencionados est*n en familiaridad entre s%, la amistad de los tres tipos ser* establecida1 as%, tambi"n, si los lu#ares est*n completamente sin familiaridad, enemistad similar ser* establecida& 'in embar#o, si, la familiaridad, o la ausencia de familiaridad :como pueda ser el caso<, existe solamente con respecto a los lu#ares de las luminarias, la amistad o enemistad ser* entonces establecida por voluntad espont*nea) y la amistad as% producida es la me7or y la m*s se#ura) mientras, por el otro lado, la enemistad que sur#e es, de i#ual manera, la peor y m*s peli#rosa& La amistad, o enemistad, consecuente en la familiari-dad o no-familiaridad de las respectivas partes de la fortuna, ser* establecida ba7o la idea de beneficio) y esa, consecuente en una disposici!n similar de los ascendentes respectivos, sur#ir* de dolor o placer mutuamente excitado entre las partes& 'in embar#o, ser* necesario poner a(n m*s atenci!n a los lu#ares en cuesti!n, a fin de observar si cualquiera y qu" planetas puedan estar en elevaci!n sobre ellos, o en aspecto a ellos) porque, entre los mencionados lu#ares, ese en particular, al cual cualquier planeta en elevaci!n, o en sucesi!n, pueda estar adyacente, ya sea en el mismo si#no, o en el si#uiente, poseer* la influencia m*s poderosa sobre la amistad o enemistad1 y cualesquier lu#ar que pueda tener sus planetas aspectando m*s poderosamente ben"fico, funcionar* en un mayor #ra-do4;; para venta7a en la amistad, y para la rela7aci!n de la enemistad& Las instrucciones anteriores son aplicables a dic as amistades o enemistades si son #randes y durables& Pero, en el caso de otros, que subsisten s!lo ocasionalmente, y los cuales an sido definidos como intimidades y luc as casuales, es esencial acer la observaci!n de los movimientos de los planetas, como se muestran en cada natividad) es decir, los tiempos tienen que ser calculados, en la terminaci!n de que los movimientos de los planetas de una natividad les provocar* entrar en ciertos lu#ares de la otra natividad) ya que es en dic os per%odos que ocurren ciertas amistades y enemista-des en particular, continuando por un corto tiempo, asta que el mencionado in#reso de los lu#ares aya pasado& Por e7emplo, 'aturno y R(piter, cuando acen su in#reso sobre los lu#ares que les pertene-cen uno al otro, producen amistades por ciertos acuerdos, o compromisos, relacionados ya sea con la a#ricultura o la erencia1 'aturno y
Es decir) si los lu#ares del 'ol, etc&, en una natividad est*n confi#urados con dic as partes del zod%aco como son ocupadas por el 'ol, etc&, en la otra natividad& 299 + cualquiera de los cuatro lu#ares arriba descritos& 300 Gue el resto de los lu#ares&
298

8arte crean controversia y traici!n contemplada espont*nea-mente1 'aturno y Venus, amistad entre parientes) sin embar#o, con la tendencia de enfriarse pronto1 'aturno y 8ercurio, amistades a cuenta de ne#o-cios, o beneficio, o al#(n arte secreto o misterio& R(piter y 8arte crean amistad en la direc-ci!n de los asuntos, y por medio de di#nidades) R(piter y Venus tambi"n crean amistad por medio de personas femeninas, o asistentes en la reli#i!n, o en or*culos1 R(piter y 8ercurio, amistad por medio de elocuencia y ciencia, e inclinaciones filos!ficas& 8arte y Venus causan amistad en el curso de amores, adulterio y fornicaci!n1 8arte y 8ercu-rio excitan odio y luc as por ofensas cometidas en ne#ocios y comercio, o por ec icer%a& Q Venus y 8ercurio producen comuni!n por medio de las artes y ciencias, por un inter"s mutuo en la literatura, o por personas femeninas& Es de esta manera en que los planetas ope-ran produciendo amistad o enemistad, y su intensi-dad o rela7aci!n de vi#or comparativa se distin#ue por la situaci!n de los lu#ares, que ellos ocupan, con respecto a los cuatro lu#ares principales y re#entes4;-1 ya que, si est*n colocados en *n#ulos, en los lu#ares de las respectivas Partes de la Uortuna, o en aquellas de las luminarias, ar*n las intimidades o luc as casuales m*s eminentes y notables) pero, si est*n le7os de estos lu#ares, sus efectos no ser*n muy visibles& El #rado comparativo de lesi!n o venta7a, responsable de ser recibido, es distin#uido por medio de las propiedades buenas o malas de dic os planetas como puede ser si est*n en aspecto a los lu#ares antes mencionados& Con respecto a los sirvientes4;?, el si#no del dbmon malo4;4 es considerado como el lu#ar al cual la disposici!n ri#iendo sobre ellos debe referirse) y debe observarse qu" planetas est*n en aspecto a ese lu#ar, tanto al tiempo verdadero de la natividad, y en aquel de cualquier in#reso ec o sobre "l, u oposici!n sobre "l) y tambi"n, especial-mente, si los se3ores del si#no mencionado est"n confi#urados en familiaridad con los lu#ares re#en-tes de la natividad, o que no est"n en familiaridad& Captulo VIII @iajes Las circunstancias indicadoras de via7e se consideran por medio de la situaci!n que tienen ambas luminarias, con respecto a los *n#ulos, y especialmente, por medio de la Luna& Qa que si est* descendiendo, o cadente de los *n#ulos, provocar* via7es y cambios de residencia1 8arte, tambi"n, si est* descendiendo, o cadente del cenit, en ocasiones ar* lo mismo, si ocupa una situaci!n en cuadratura, o en oposici!n a las luminarias& Oambi"n, si la Parte de la Uortuna, ocurre que est* colocada en si#nos que producen via7es, el curso y pr*ctica de la vida completa estar* ocupada en tierras extran7eras& Q adem*s, si los ben"ficos supervisan los lu#ares antes mencionados, o ascienden en sucesi!n a ellos, los compromisos en el extran7ero ser*n onorables y lucrativos, y el re#reso a casa r*pido y sin obstrucciones1 pero si, por el contrario, los mal"ficos supervisan o ascienden en sucesi!n a aquellos lu#ares, el via7e al extran7ero llevar* entonces al peli#ro y al infortu-nio, y el
$quellos del 'ol, Luna, $scendente, y Parte de la Uortu-na, como se mencion! anteriormente& 302 2 X y el ape#o, o desacuerdo, subsistente entre ellos y sus amos9) - de acuerdo a $llatius, y la traducci!n latina impresa en Peru#io& 303 La casa K..&
301

re#reso estar* lleno de dificultades& Pero es, al mismo tiempo, necesario en todos los casos considerar tambi"n el temperamento acompa3ante, y observar el de la confi#uraci!n existente como el m*s predominante& +curre m*s usualmente que, si las lumina-rias est*n colocadas en las casas cadentes de los cuadrantes orientales, el via7e se realizar* en los cuartos orientales o sure3os del mundo) y que, si est* colocado en situaciones occidentales, o en el cuadrante occidental, el via7e entonces ser* perse-#uido en las partes norte3as u occidentales& Q, si los si#nos que operan el via7e, est*n ellos mismos en forma sencilla, o si los planetas, teniendo dominio sobre ellos, est*n colocados de manera sencilla, los via7es entonces se realizar*n despu"s de lar#os intervalos, y solamente de manera ocasio-nal1 pero, si los mencionados si#nos son bicorp!-reos, o dobles en forma o fi#ura, el via7e ser* constantemente repetido y continuo& $s%, cuando R(piter y Venus est"n en domi-nio sobre las luminarias, y sobre los lu#ares que producen via7es, ar*n los via7es a#radables, as% como libres de peli#ros1 ya que el via7ero ser* felizmente llevado en su camino por los ma#istra-dos del pa%s, y por la asistencia concurrente de per-sonas amistosas) el estado de la atm!sfera tambi"n ser* favorable, y se encontrar* con abundancia de acomodo& Q, si 8ercurio tambi"n est* presente con los planetas arriba especificados, utilidades, benefi-cios, re#alos y onores se derivar*n de i#ual manera del via7e& 'aturno y 8arte, si controlan las lumina-rias, y, espec%ficamente, si est*n colocados ale7ados entre s%4;B, producir*n #randes peli#ros, y al mismo tiempo ar*n el via7e infructuoso y sin provec o& 'i est*n en si#nos de a#ua, los peli#ros sur#ir*n de naufra#ios, o entre desiertos y 7un#las4;6) si est* en si#nos fi7os, por precipicios, y adversas r*fa#as de viento) en si#nos tropicales y equinocciales, por deseos de comida y otras necesidades, y por al#(n estado de la atm!sfera poco sano) en los si#nos de forma umana, por robo, traici!n, y diversas rapacidades) y, si est*n en si#nos terrestres, por el ataque de bestias salva7es, o de terremotos& Q, si 8ercurio tambi"n presta concurrencia, el via7ero incurrir* adem*s en peli#ro de acusaciones ec as contra "l, as% como de reptiles y mordidas o piquetes venenosos& La pre#unta, si los eventos ser*n venta7o-sos o da3inos en cualidad, sin embar#o, debe ser adem*s considerada por la observaci!n : ec a en las formas ya detalladas<, de las propiedades pecu-liares de los lu#ares, en los cuales los se3ores del empleo, de la riqueza, del cuerpo, o de ran#o, pue-dan estar colocados& Q los per%odos, en los cuales ocurrir*n los via7es, ser*n considerados por el in#reso ocasional de los cinco planetas4;5& Captulo IX !l tipo de muerte $ ora queda por tratar el tipo y las espe-cies de muertes& 'in embar#o, primero es determi-nado, por las re#las ya entre#adas con respecto a la duraci!n de la vida4;>, ya sea si la muerte viene de una posici!n oriental u occidental de la influencia predominante& Q, si la muerte viene de al#una posici!n oriental, o de la reuni!n de rayos, el lu#ar de dic a reuni!n debe
El si#nificado probable es, 2si no act(an en concierto91 pero el lat%n de Peru#io dice, 2si sint oppositi secundum longitudinem9& 305 $qu% parece existir un error de imprenta en el ori#inal1 , 2vapores f"tidos9, en lu#ar de , 2junglas9& 306 En los lu#ares indicadores de via7es& 307 @ide el Cap%tulo K.V del Libro ...) en el n(mero de los modos de la prorro#aci!n&
304

observarse, y por medio de ese lu#ar se distin#ue el tipo de muerte) si es de descenso, o puesta, del si#nificado, o prorro#ador, debe considerarse el lu#ar del descenso4;L1 porque la muerte es esperada conforme al car*cter de las influencias, cualesquiera que estas puedan ser, que presiden sobre los mencionados lu#ares) o, si no ay influencias que presiden directamente, enton-ces ser* conforme a las influencias, de cualesquier tipo, que puedan ser tra%das primero en sucesi!n a los lu#ares en cuesti!n1 la confi#uraci!n de las estrellas, la propiedad de los lu#ares anaer"ticos antes mencionados, y la naturaleza de los si#nos y de los t"rminos4;F, tambi"n son todos cooperadores& $s%, por e7emplo, si el dominio de muerte est* conferido en 'aturno, producir* muerte por medio de enfermedades persistentes) tos, reumatis-mo, flu7o, fiebres, des!rdenes del bazo, idropes%a, c!licos, y que7as en la matriz) y, para resumir, por todas las enfermedades que proceden del exceso de abundancia de fr%o& R(piter provoca la muerte por inflamaci!n a#uda de las am%#dalas, inflamaci!n de los pulmo-nes, apople7%a, espasmos, dolores en la cabeza, desempe3o m!rbido del coraz!n, y por todas las enfermedades que sur#en del exceso de abundancia de aire, y de respiraci!n inmoderada e impura& 8arte provoca muerte por fiebres constan-tes, fiebres, eridas repentinas y espont*neas, enfermedades de los ri3ones, expectoraci!n de san#re, y emorra#ias de varios tipos) por abortos espont*neos o provocados, y por partos, por erisipelas4-;, y en resumen, por enfermedades tales que proceden de calor abundante e inmediato& Venus produce la muerte por des!rdenes del est!ma#o, y del %#ado, por escorbuto, y disen-ter%a1 tambi"n por consumo o por tisis o consu-mo 4--, y por f%stula y veneno, y por todas las enfer-medades que ocurren por el exceso de abundancia o pobreza de umedad, y su corrupci!n& Uinalmente, 8ercurio provoca muerte que procede de furia, locura, melancol%a, epilepsia, ca%das de ataques, tos, y obstrucciones, y por las enfermedades que sur#en de sequedad muy abundante o desproporcionada& Cuando los se3ores de la muerte posean totalmente sus propiedades peculiares y naturales, y cuando nin#uno de los mal"ficos est"n en eleva-ci!n sobre ellos, la muerte vendr* a continuaci!n en los modos arriba detallados, y en el curso ordi-nario de la naturaleza& Pero una muerte violenta y notable ocurrir* cuando ambos mal"ficos, ya sea en con7unci!n, o en cuadratura y oposici!n entre s%, sean los re#entes de los lu#ares anaer"ticos) o si ambos, o solamente uno de los dos, ataca a cual-quiera de las luminarias, o inclusive solamente al 'ol o la Luna& En tal caso, el car*cter mali#no de la muerte proceder* de la concurrencia de la influen-cia mal"fica, y su ma#nitud o naturaleza extraordi-naria del testimonio adicional de las luminarias1 su cualidad, tambi"n, ser* conocida por medio del resto de los planetas y estrellas en la confi#uraci!n, y por los si#nos que conten#an la influencia mal"fica4-?&
Es decir, el si#no y #rado en el orizonte occidental& Vea una nota subsi#uiente :/ota 4;B<, que da un e7emplo del modo en el cual Placidus aplica el poder de los t"rminos, en una direcci!n anaer"tica& 310 Enfermedad a#uda de la piel y del te7ido subcut*neo provocada por una especie de estreptococo emol%tico y marcada por inflamaciones localizadas y fiebre& 311 & Guiz* m*s adecuadamente, putridez o putrefacci!n& La traducci!n latina de Peru#io la toma por 2c*ncer9& 312 Placidus, al tratar sobre la natividad de Le0is, Cardenal Hac ia, usa estas palabras1 2Este e7emplo tambi"n nos ense3a que los sentimientos de Ptolomeo fueron concernientes a la muerte violenta) cuando, en un lu#ar imperioso, ambos enemi#os se reunen, se debe
308 309

De a %, si ocurre que 'aturno est* en si#nos fi7os, y en cuadratura u oposici!n al 'ol, y condi-ci!n contraria, producir* la muerte por asfixia, ocasionada ya sea por multitudes de #ente, o por a orcamiento o estran#ulaci!n1 as%, de i#ual mane-ra, si est* occidental, y la Luna est* sucedente a "l, provocar* los mismos efectos& 'i est* colocado en lu#ares o si#nos de forma bestial, el nativo ser* destruido por bestias salva7es1 y, si R(piter tambi"n ofrece testimonio, estando al mismo tiempo mal afli#ido, la muerte entonces ocurrir* en p(blico, y en el d%a) por e7emplo, estando expuesto a com-bates con bestias salva7es& 'i 'aturno est* colocado en oposici!n a cualquiera de las luminarias en el $scendente4-4, provocar* la muerte en prisi!n1 si est* confi#urado con 8ercurio, y especialmente si est* cerca la constelaci!n de la 'erpiente en la esfera, y en si#nos terrestres del zod%aco, se produ-cir* la muerte por eridas o mordidas venenosas, y por reptiles y bestias salva7es& Q, si Venus se ape#a a 'aturno y 8ercurio as% combinados, la muerte entonces vendr* por veneno o traici!n femenina& 'i 'aturno est* en Vir#o o Piscis, o en si#nos de a#ua, y confi#urado con la Luna, provocar* la muerte por medio de a#ua, por a o#amiento o sofocamiento) y, si se encuentra cerca de $r#o, por naufra#io& 'i est* en si#nos tropicales o cuadr(pedos, y el 'ol est" ya sea en con7unci!n con "l, o en oposici!n) o si, en lu#ar del 'ol, 8arte est" presente, la muerte ser* causada por la ca%da de casas o edificios) y, si est* colocado en el 8edio Cielo, la muerte ocurrir* por ca%das de alturas o precipicios& Estos son los diversos efectos de 'aturno, cuando est* confi#ura-do como se describi!& 8arte, si est* en si#nos de forma umana, y colocado en cuadratura o en oposici!n al 'ol o la Luna, y contrario en condici!n, provocar* la muerte por masacre, ya sea en #uerra civil o extran-7era, o por suicido1 si Venus le a#re#a su testimo-nio, la muerte ser* inflin#ida por mu7eres, o por asesinos en el empleo de mu7eres1 y, si 8ercurio tambi"n est* confi#urado con ellos, la muerte ocu-rrir* de ladrones, rateros o asaltantes de caminos& 'i 8arte est* en si#nos imperfectos o mutilados, o cerca de Jor#on4-B de Perseus, producir* la muerte por decapitaci!n, o por mutilaci!n de miembros& 'i se encuentra en Escorpi!n o Oauro, provocar* la muerte por amputaci!n quir(r#ica, quemada o punzante, o tambi"n por espasmos o convulsiones& 'i se encontrar* en el 8edio Cielo, ya sea arriba o deba7o de la Oierra, la muerte ser* inflin#ida por crucifixi!n o empalamiento, y especialmente si est* en la vecindad de Cep eus o $ndr!meda& 'i est* descendiendo o en oposici!n al $scendente4-6, producir* la muerte por fue#o1 y, si est* en si#nos cuadr(pedos, por ca%das y fracturas& 'in embar#o, si R(piter proporciona testimonio a 8arte, y est* al mismo tiempo afli#ido, la muerte provendr* de la ira de pr%ncipes y reyes, y de condena 7udicial&
entender, que en la natividad la violencia es en ocasiones primero preordenada de la posici!n desafortunada de $p eta) en otros tiempos todo lo contrario& Pero, debido a la direcci!n directa que ocurre en los t"rminos de 8ercurio, la enfermedad fue asistida con un delirio y letar#o, as% que usted puede percibir que esto a sido la verdadera causa de la muerte del nativo9& :Oraducci!n de Cooper, pp& -FL, -FF<& 313 1 lo cual $llatius a traducido, 2si est* en el $scendente opues-to a cualquiera de las luminarias9 :si in horoscopo alteri luminum opponatur<) pero la copia latina de Aasilea, de -6B-, as% como la de Peru#io de -5B5, da el pasa7e como se a presentado& Q aparece en un lu#ar subsi#uiente, :donde la palabra ocurre<, lo que puede ser solamente de manera adecuada traducida 2en oposicin al Ascendente9& 314 ,aput &edusae& + Cabeza de 8edusa& 315 & @ide nota 4;B supra&

'i ocurre que los mal"ficos est*n en concu-rrencia entre s% en la primera instancia, y despu"s en oposici!n mutua, en cualquiera de las situacio-nes antes mencionadas, el car*cter mali#no de la muerte aumentar* a(n m*s) pero sus especies o cualidades, y su dominio, depender* sobre aquel que pueda estar ocupando el lu#ar anaer"tico& Q, si ambos mal"ficos reclaman la prerro#ativa en los lu#ares anaer"ticos, los cuerpos de las personas que as% mueran ser*n ec ados en el extran7ero sin inter-medio, y ser*n devorados por bestias y aves) y siempre y cuando nin#uno de los ben"ficos ofrezca testimonio al lu#ar deba7o de la tierra4-5, ni a los lu#ares anaer"ticos& Uinalmente, la muerte ocurrir* en tierras extran7eras, cuando pase que los planetas contro-lando los lu#ares anaer"ticos est"n colocados en casas cadentes) especialmente si la Luna tambi"n est* presente en los mencionados lu#ares, o si ella se encuentra en cuadratura o en oposici!n4->& Captulo X (as divisiones peridicas del tiempo $dem*s de las breves observaciones pre-vias aplicables a las diversas formas de muerte, se exi#e m*s atenci!n con respecto a la divisi!n del tiempo, que requiere sea contemplado en su orden natural y sucesi!n& $ ora como en todos los casos #enetlial!-#icos4-L, un cierto acomodo com(n y #eneral, que afecta la re#i!n o pa%s y la raza o #eneraci!n, se presupone que est* en operaci!n, a cuyo acomodo las inferencias particulares, relacionadas a la forma del cuerpo, las propiedades de la mente, y los *bitos y variaciones nacionales, debe ser cada una servil) y como, a este respecto, ciertas causas m*s #enerales y predominantes se presuponen en exis-tencia ante causas particulares, se debe tomar en consecuencia la atenci!n debida, a fin de acer una inferencia consistente con el curso de la naturaleza, para observar siempre la causa ori#inal y predomi-nante, y nunca perderla de vista) para que no pueda inducir una afirmaci!n al#una similitud en las natividades :si al#una de ellas existe< cuando la causa ori#inal predominante que procede de la re#i!n misma no a sido tomada en cuenta, que el nativo de Etiop%a nacer* de complexi!n blanca, y con cabello lar#o y liso) o, por otro lado, que el nativo de Jermania o de la Jalia sea de comp-lexi!n ne#ra, y ten#a cabello rizado) o, que las naciones mencionadas son de maneras refinadas, y cultos en aprendiza7e, pero que la #ente de Jrecia son b*rbaros e iletrados1 y as%, en
Es decir, el cielo inferior, /adir o .mum-Coeli& V alley lo a traducido 2 sobre la tierra9, en lu#ar de 2debajo9) cambiando por & 317 En este cap%tulo V alley ace las si#uientes anotaciones1 2Mna direcci!n, a(n cuando sea tan mal"vola, raramente mata) y, en la mayor%a de las natividades, se requiere una secuencia de direcciones mal"volas para estar de acuerdo a la muerte1 donde varias direcciones mal"volas est*n de acuerdo as% reunidas, sin la ayuda de intervenci!n de los benevolentes, no fracasan para destruir la vida9& 2En dic as secuencias de direcciones, el autor distin#ue aqu% entre el planeta asesino y el causante de la cualidad de muerte) ya que un planeta no ace las dos cosas& La m*s importante de las secuen-cias es el lu#ar asesino, y muestra la ora de muerte) pero las si#uien-tes direcciones, aunque benevolentes, muestran la cualidad& 'i la secuencia cae completamente, y no si#ue, para la cualidad observe a aquellos que precede, aunque en una distancia y tambi"n benevolente) ya que, aunque el benevolente contribuye a la preservaci!n de la vida, sin embar#o frecuentemente especifica la enfermedad la cual es la causa de la muerte& Q con estos, nuestro autor nos dice, acordar las estrellas en la confi#uraci!n, la cualidad de las estrellas y si#nos, los t"rminos en los cuales pasan los re#entes& En muerte violentas, las posiciones #enetliacales :natales< de las luminarias deben ser observa-das, y como les afectan los mal"ficos, y =como ellos@ tambi"n est*n involucrados por las direcciones en el tipo de muerte9& Vea tambi"n el Cap%tulo K.V, Libro ..& 318 + de natividades o mapas natales&
316

resumen, de cualquier otro pa%s) sin debidamente considerar las diferencias y variaciones nacionales en sus diversos cursos de vida& $s% tambi"n, con respecto a la divisi!n del tiempo, es esencial de la misma manera considerar las diferentes cualidades de los "pocas de vida, y para predeterminar las formas adecuadas de cada "poca a dic os eventos, como pueda esperarse1 a fin de evitar el craso error que pudiera sur#ir de una meramente va#a considera-ci!n del tema atribuy"ndole a la infancia al#una acci!n o circunstancia demasiado completa una naturaleza que pertenece m*s a la madurez, o al#una otra acci!n perteneciente a la 7uventud) y adaptar, por el contrario, a cada "poca separada tales circunstancias como parecen, por la debida observaci!n de los per%odos, a ser id!neas y adecuadas en "stos& El modo de consideraci!n4-F aplicable a la naturaleza umana universalmente una y la misma) y es an*lo#a al acomodo de las siete !rbitas planetarias4?;& Esto, por lo tanto, comienza debida-mente con la primera "poca de la vida umana, y la primer esfera ense#uida y arriba de la tierra, aquella de la Luna) y termina con la "poca final del ombre, y la (ltima de las esferas planetarias, que es aquella de 'aturno4?-) y, de ec o, consecuente-mente ocurre que las cualidades adecuadas de cada esfera surte efecto en una "poca correspondiente de la vida, cada "poca estando su7eta a una esfera en particular& Estas observaciones son necesarias, por-que las divisiones #enerales del tiempo deben considerarse por medio de las esferas, como un acomodo primario) aunque deben acerse distincio-nes menores por medio de las peculiaridades existentes encontradas en las natividades& Por consi#uiente, la primera "poca de infancia, que perdura durante cuatro a3os, est* de acuerdo en n(mero con el per%odo cuaternario de la Luna, es consecuentemente adaptado a ella) siendo en su naturaleza (meda y sin compactar, presen-tando rapidez de crecimiento, siendo nutrida por cosas (medas y poseyendo un *bito altamente variable& 'u caracter%stica mental incompleta est* de i#ual manera en acuerdo con su relaci!n familiar a la Luna, y si influencia operativa4??& La "poca posterior a esta contin(a durante diez a3os, y se acomoda a s% misma en la se#unda esfera, la de 8ercurio& En este per%odo las faculta-des intelectuales y razonantes de la mente comien-zan a tomar su car*cter, imbuyendo las semillas del aprendiza7e, y desarrollando, como lo acen, los elementos y #"rmenes del #enio y las abilidades, y su cualidad peculiar& La mente tambi"n es despertada a la disciplina e instrucci!n, y a sus primeros e7ercicios4?4& Venus corresponde con la si#uiente y tercera "poca, que dura a lo lar#o de los si#uientes oc o a3os, el n(mero de su propio per%odo1 de "l, el

Con respecto a las divisiones peri!dicas del tiempo& Por supuesto que se recordara que el 'ol, en la astronom%a ptolemaica es contado como una !rbita planetaria& :O a lo cual podramos agregarle los otros tres planetas 7o casi cuatro7 descubiertos en el siglo 545 y 55, vi6. 9rano, #eptuno, 8lutn y "uirn. A.8.@.<& 321 :Aqu se complica un poco el agregado de los otros planetas y sera cuestin de estudiar las susodichas influencias en las distintas pocas del hombre. A.8.@.<& 322 :9na subinfluencia para esta poca sera la de #eptuno en donde los juegos de fantasa son las principales acciones de la mente de la persona. A.8.@.<& 323 :(a subinfluencia para esta poca sera de parte de 9rano, cuya rebelda contra la autoridad es en gran parte influida por las relaciones sociales de las amistades y el entorno social y que busca luchar contra la influencia de la primera oposicin de :aturno a su natal. A.8.@.<&
319 320

movimiento de los conductos seminales, as% como una impetuosidad sin restricciones y precipitaci!n en los amores4?B& La cuarta y "poca adulta viene ense#uida, y est* su7eta a la cuarta esfera, la del 'ol1 perdura durante -F a3os, de acuerdo al n(mero del 'ol& La autoridad de acci!n comienza a ora en la mente, se entra a la carrera de la vida, son deseadas la distin-ci!n y #loria, y se renuncia a las irre#ularidades pueriles por una conducta m*s ordenada, y la persecuci!n del onor4?6& 8arte, despu"s del 'ol, reclama la quinta "poca, que es la edad adulta, acordando en dura-ci!n con su propio per%odo, viz& quince a3os& .ndu-ce #ran austeridad en la vida, 7unto con enfado, atenci!n, y problema& R(piter ocupa la sexta esfera, e influye la edad madura, durante los doce a3os que le corres-ponden a su propio per%odo& +pera la renuncia del traba7o, del empleo y el tumulto peli#roso, y produ-ce #ran seriedad, previsi!n, prudencia, y sa#acidad, favoreciendo el reclamo del onor, respeto y privile#io& 'aturno, movi"ndose en la (ltima esfera, re#ula el final de la ve7ez, de acuerdo a su enfria-miento& +bstruye los movimientos mentales, el apetito, y los #oces) aci"ndolos imbeciles y abu-rridos, en conformidad con el aburrimiento de su propio movimiento& Las propiedades comunes atribuibles a los diversos tiempos de vida est*n su7etos, en una ma-nera #eneral, a esta adaptaci!n previa) pero existen per%odos particulares, que sur#en de las peculiari-dades respectivas de las natividades, que tambi"n requieren determinaci!n, y deben establecerse de las prorro#aciones re#entes) es decir, del total de ellas, y no solamente de una de ellas, como en el caso de la duraci!n de la vida& Por e7emplo, la prorro#aci!n ec a del $scendente se debe aplicar a eventos que afectan el cuerpo, y a los via7es, o cambio de residencia) la de la parte de la Uortuna, a incidentes que afectan la sustancia o la riqueza) la de la Luna, a las acciones de la mente, y a la comu-ni!n4?5 y co abitaci!n) la del 'ol, a di#nidades y #loria) y la del 8edio Cielo, a otras circunstancias particulares de la vida, tales como el empleo, amistades, y la posesi!n de i7os& $s% que por lo tanto, en uno y el mismo tiempo cualquier planeta sencillo, ya sea ben"fico o mal"fico, no poseer* el dominio (nico1 ya que muc os eventos conflictivos frecuentemente ocurren en el mismo per%odo, y una persona puede, en uno y el mismo tiempo, perder su parientes, aunque eredar su sustancia) o estar a la vez enfermo en salud, aunque pr!spero y venta-7osamente establecido con respecto a la fortuna4?>) o estar luc ando con la adversidad, y deseando, aunque no obstante, ser tambi"n un padre y pro-crear i7os) o puede experimentar otras contrarieda-des similares1 debido a que las personas est*n su7e-tas a eventos que pueden afectar ya sea el cuerpo, la mente, el ran#o, o la condici!n de riqueza, y que no son completamente afortunados o infortunados en el mismo per%odo& 'in embar#o, al#una cosa de este tipo ocurrir* frecuentemente en
:(a subinfluencia de esta etapa es la transformacin primera que ocurre por la influencia de 8lutn y todos los cambios internos en el *rea se-ual de la persona. A.8.@.<& 325 :,omo subinfluencia de esta etapa encontramos la energa de "uirn, un planeta de reciente descubrimiento 7a mediados del siglo 557 que tiene las caractersticas de @irgo, por lo tanto con una influencia analtica en las acciones de la persona, saludable en su cuerpo, y todo lo que conlleva la situacin de ese planeta en su regencia de @irgo. A.8.@.<& 326 La copia latina de Aasilea de -6B-, dice, 2a matrimonios9& 327 :,omo en el caso estudiado de la persona :agitario :. ,ampos sobre el fallecimiento de su mam* y el posterior progreso econmico y laboral que se le dio cuando tuvo un tr*nsito de :aturno por el &edio ,ielo Aadical acompaKado de otros aspectos de los planetas transaturninos. A.8.@.)
324

casos de perfecta buena fortuna o an#ustia, cuando las reuniones de todos los ben"ficos o mal"ficos puedan concurrir en todas o las mayor%as de las prorro#aciones& $(n en dic os casos no son sino raros, porque la naturaleza umana en #eneral no esta su7eta al extremismo ya sea de bien o mal, sino en su lu#ar a su alteraci!n o cambios moderados& Los lu#ares prorro#atorios deben, por lo tanto, ser distin#uidos separadamente en el modo se3alado antes) y los planetas reuni"ndose en las prorro#aciones deben de nuevo ser tomados en consideraci!n1 no solamente aquellos que pueden ser anaer"ticos :como en el caso de la duraci!n de la vida<, ni aquellos solos que pueden estar confi#urados corporalmente4?L, o en oposici!n o en cuadratura, sino tambi"n aquellos en tr%#ono o sextil& Q, primero, los tiempos en cada prorro#a-ci!n ser*n #obernados por el planeta ocupando o confi#urado el mismo #rado prorro#atorio real1 sin embar#o, si no se encuentra un planeta as% consti-tuido, el m*s cercano planeta precedente #obernar* los tiempos asta otro, que pueda estar en aspecto al #rado si#uiente en el orden de los si#nos, los tomar*) y este, de nuevo, ar* lo mismo asta el si#uiente en sucesi!n los tomar* 4?F& La misma re#la se obtiene con respecto a cualquier otro planeta recibido en dominio, y con respecto a aquellos ocupando los t"rminos& $dem*s, en prorro#aciones del $scenden-te, los #rados de distancias ser*n i#uales en n(mero a los tiempos ascensionales de la latitud en particular) pero, en prorro#aci!n, desde el 8edio Cielo, a los tiempos de culminaci!n) y, en otras prorro#a-ciones, estar*n en proporci!n a los ascensos, o descensos, o culminaciones, y depender*n de su proximidad a los *n#ulos) como a sido menciona-do al tratar sobre la duraci!n de la vida44;& Los *rbitros de los tiempos #enerales deben ser determinados por el m"todo anterior) pero los *rbitros de los per%odos anuales como si#ue1 viz& despu"s de que el n(mero de a3os que an pasado desde el nacimiento an sido establecidos, la canti-dad a ser proyectada de cada lu#ar de prorro#aci!n, en la sucesi!n de los si#nos, en la proporci!n de un si#no por a3o 44-, y el se3or del (ltimo si#no44? se supone que es el *rbitro& Q con respecto a los per%odos calculados en meses, se debe observar la misma re#la1 ya que tambi"n en este caso, el n(mero del mes, como es contado del mes de la natividad, debe ser proyectado de tales lu#ares de acuerdo a como posea el dominio del a3o, en la proporci!n de ?L d%as por si#no& $s% de i#ual ma-nera, en el caso de
2,orporalmente9, o en con7unci!n& En este pasa7e, V alley comenta, 2debemos observar en direcci!n, que la estrella en el rayo exacto con el prorro#ador ser* el re#ente asta que el prorro#ador se re(na con otro rayo) que entonces el planeta cuyo rayo est* tomar* el dominio, y as% sucesivamente& Pero si nin#(n planeta aspecta el yle# :prorro#ador< exactamente, aquel que ec a sus rayos ante el prorro#ador es tomado por re#ente del tiem-po, asta que el rayo de otro planeta lle#ue por direcci!n& Q el se3or del t"rmino, en el que cae la direcci!n, deber* ser considerado como copart%cipe en este dominio9& 330 @ide Cap%tulo K.V, Libro ...& 331 El #rie#o es simplemente ) pero el contexto prueba que el si#nificado completo debe ser como es dado a ora, aunque la traducci!n latina de Peru#io le da 2un a3o a cada #rado9& V alley explica que por per%odos anuales 2el autor piensa en profecciones1 para la toma de que, para cada a3o del naci-miento, a#re#ar un si#no al si#no en el que los af"ticos est*n en el nacimiento, y el si#no que termina en el a3o deseado es el si#no pro-feccional para ese a3o, y el se3or de ese si#no es el cronocrator :*rbitro< para ese a3o) asta que se alcancen los #rados de ese si#no& Por e7emplo, si un prorro#ador en el nacimiento est* en -6W de C*ncer sirve el primer a3o) pero los primeros seis meses son re#idos por 8ercurio, y los (ltimos seis por la Luna y R(piter) y as% sucesivamente& 332 La traducci!n latina de Aasilea de -6B- dice, 2el se3or de ese si#no en el cual el n(mero deber* terminar9&
328 329

per%odos calculados en d%as, el n(mero del d%a, contado a partir del d%a de naci-miento, debe proyectarse de lu#ares mensuales de dominio, otor#ando a cada si#no dos d%as y un tercio444& 'in embar#o, es necesario notar los in#re-sos ec os en lu#ares asi#nados a diferentes per%-odos) ya que estos no tienen efecto en peque3os #rados en los eventos del per%odo& $s%, los in#resos ec os por 'aturno, en lu#ares de per%odos #enera-les, requieren una observaci!n especial) aquellos ec os por R(piter, en lu#ares de per%odos anuales) aquellos ec os por el 'ol, 8arte, Venus, y 8ercu-rio, en lu#ares mensuales) y los tr*nsitos de la Luna sobre lu#ares diarios& Oambi"n debe recordarse, que los *rbitros de los per%odos son principalmente de suma importancia sobre los eventos) y que a su influencia, los *rbitros de per%odos particulares :cada uno de los cuales actuando por su propia na-turaleza adecuada< presentan ya sea cooperaci!n u obstrucci!n) y que los in#resos tambi"n operan en eventos, aumentando o disminuyendo su fuerza y alcance44B& La propiedad caracter%stica #eneral, y la duraci!n del per%odo, ser* indicada por el lu#ar de la prorro#aci!n, como tambi"n por el se3or de los tiempos #enerales, y por el planeta en posesi!n de los t"rminos) por medio de la familiaridad subsis-tente, del nacimiento real, entre cada planeta y los lu#ares en los cuales puedan aber tomado dominio respectiva y ori#inalmente& Los *rbitros de tiempo tambi"n dar*n indicativos ya sea si el evento ser* bueno o malo, por medio de su propio tempera-mento y propiedad naturalmente ben"ficos o mal"-ficos, y por su familiaridad o variaci!n ori#inal con el lu#ar del cual se an vuelto los se3ores& Pero el per%odo, en el que el evento se volver* m*s fuerte-mente evidente, es mostrado por las posiciones relativas de los si#nos anuales y mensuales acia los lu#ares en donde existen las causas, y tambi"n por los in#resos de los planetas446&
333 V alley dice aqu%, 2de7e que sea a#re#ado un si#no por cada mes al si#no del a3o& $s%, en el e7emplo antes propuesto, los (lti-mos -6W de J"minis, y los primeros -6W de C*ncer, servir*n para el primer mes1 los (ltimos -6W de C*ncer y los primeros -6W de Leo, para el se#undo mes) y as% sucesivamente& Q para d%as, de -6W de J"minis a -6W de C*ncer, ri#e dos d%as y oc o oras despu"s del nacimiento, etc&9& Placidus es de la opini!n, 2de que Ptolomeo, ablando de los lu#ares anuales, deben entenderse como aquellos lu#ares de direcciones secundarias) y cuando abla de los mensuales, da indicios de los lu#ares de pro#resiones9& :Oraducci!n de Cooper, pp& ?6 y 6><& 334 Placidus dice, que 2los in#resos activos, si son parecidos a los efectos ordenados previamente, los provoca influir) si no son parecidos, ya sea que disminuyan o retarden) como Ptolomeo lo di7o en el (ltimo Cap%tulo del Libro .V9& :Oraducci!n de Cooper, p& ?><& 335 Placidus observa, que 2las direcciones primarias de los si#nificadores a sus prometedores, y los se3ores de los t"rminos, Ptolomeo les llama los Erbitros Jenerales de los Oiempos, porque preordenan los tiempos #enerales de sus efectos) los que, como su movimiento es lento y su perseverancia lar#a, descubre sus efectos despu"s de un muy lar#o tiempo) esto es, desp(es de meses y a3os& $ fin de que podamos conocer, en este alcance de tiempo, en que mes y d%a en particular aparecen los efectos, Ptolomeo propone estos movimientos para la observaci!n, en donde, cuando la mayor%a de las causas est*n 7untamente de acuerdo, entonces indudablemente es consumado, o m*s claramente se manifiesta a s% mismo9& :Oraducci!n de Cooper p& -;F<& Q dice despu"s, ablando de las direcciones secundarias, las pro#resiones, los in#resos, etc&, 2estos movimientos subsi#uientes de las causas exi#en nuestra mayor atenci!n9& :4bd., p& --;<& En el $p"ndice al mismo libro, en la p& B4L, la ecuaci!n de tiempo adecuada, o la medici!n de los arcos de direcci!n, tambi"n es tratada, en referencia al canon -5[ de Placidus, que es como si#ue128ara igualar el Arco de +ireccin & 'ume el arco de direcci!n a la ascensi!n correcta del 'ol natal) busque esta suma en la tabla de las ascensiones correctas ba7o la el%ptica, y tome el #rado y minuto de lon#itud correspondiente con la suma) lue#o, en las me7ores efem"rides, calcule en cu*ntos d%as y oras el 'ol, del d%a y ora de nacimiento, a lle#ado a ese #rado y minuto& El n(mero de d%as indica-r* la cantidad de a3os) cada dos oras, calcula el mes9&

El modo en el cual el 'ol y la Luna est"n dispuestos, en referencia a los si#nos que se rela-cionan a los per%odos anuales y mensuales, tambi"n es un indicador& Por e7emplo, si est*n colocados, en la fec a de la natividad, en concordia con los lu#ares operativos, y mantienen una posici!n de concordia en los in#resos, producir*n el bien) pero, si est*n colocados adversamente, el mal& Q tambi"n, si no est*n en concordia con los mencio-nados lu#ares, y si est*n en condici!n contraria, y en oposici!n o en cuadratura, a los tr*nsitos, provo-car*n el mal1 sin embar#o, si no est*n en cuadra-tura, ni en oposici!n, sino confi#urados de otra manera, su influencia entonces no ser* i#ualmente mal"fica& 'i ocurre que los mismos planetas puedan ser se3ores de los tiempos445, as% como de los in#resos, el efecto ser* extremo y sin aleaci!n, si son de una naturaleza favorable) y m*s particular-mente sin miti#aci!n, si son malos& Q si los mencionados planetas no son solamente los se3ores de los tiempos, sino de i#ual manera sostienen dominio de la fec a de la natividad, y si tambi"n de todas las prorro#aciones, o la mayor%a de ellas, tiende a, o depende de, uno y el mismo lu#ar, o, si las prorro#aciones no est*n de esta manera consti-tuidas, aunque no obstante, si las reuniones ocurren en los per%odos que se encuentran que sean todas, o la mayor%a de ellas, ben"ficas o mal"ficas, produci-r*n completamente, en todos los aspectos, buena o mala fortuna, respectivamente& Es en este m"todo, que preserva el orden y sucesi!n natural, que los tiempos y las estaciones requieren ser contemplados& Q a ora, advirtiendo el alcance destinado a este traba7o en su comienzo, todas las dem*s adaptaciones de las formas de eventos que tienden a tener efecto en los tiempos particulares se renunciar* aqu%) porque las influencias operativas que las estrellas e7ercen en todos los eventos, ya sean #enerales o particulares, puedan estar acomo-dados en un orden adecuado, si se debe poner atenci!n de que las causas establecidas por las Re#las de la Ciencia, y las causas que sur#en de cualquier mezcla existente, sean debidamente combinadas y mezcladas& Fin

:4bd., p& 66<& 336 Qa sea #enerales o anuales&

Apndice No. I AlmagestG (ibro @444, ,aptulo 4@ Las diversas constelaciones de las estrellas fi7as que est*n siendo a ora debidamente descritas, sus aspectos quedan para ser investi#ados& .ndependientemente de los aspectos incondicionales e inmutables que las mencionadas estrellas preservan entre ellas, ya sea de manera rectil%nea, o trian#ularmente, o por otras formas similares44>, tambi"n tienen ciertos aspectos consi-derados como que se refieren de manera exclusiva a los planetas y el 'ol y la Luna, o partes del zod%aco) ciertos otros a la tierra solamente) y otros, adem*s, a la tierra, los planetas y el 'ol y la Luna, o partes del zod%aco, combinadas& Con respecto a los planetas solamente, y partes del zod%aco, los aspectos son considerados de manera adecuada como ec os a ellos por las estrellas fi7as, cuando los mencionados planetas y estrellas fi7as est"n colocadas en uno y el mismo de aquellos c%rculos que son dibu7ados a trav"s de los polos del zod%aco) o, tambi"n, si est*n colocados en c%rculos diferentes, ya sea que pueda preservarse una distancia en trino o sextil entre ellos) es decir, una distancia i#ual a dos tercios de un *n#ulo recto) y si, tambi"n, que las estrellas fi7as est"n en dic as partes del c%rculo como susceptibles de ser transitadas por cualquiera de los planetas& Estas partes est*n colocadas dentro de la latitud del zod%aco, que circunscribe los movimientos planeta-rios& Q en cuanto concierna a los cinco planetas, los aspectos de las estrellas fi7as dependen en las con7unciones visibles mutuas, o confi#uraciones, ec as en las formas arriba descritas) pero, con respecto al 'ol y la Luna, ellos dependen de las ocultaciones, con7unciones y ascenso sucedentes de las estrellas& El ocultamiento es cuando una estrella se ace invisible por estar ba7o los rayos de la lumi-naria) la con7unci!n, cuando est* colocado ba7o el centro de la luminaria) y ascensi!n sucedente, cuando comienza a reaparecer emitiendo m*s all* los rayos& Con respecto a la tierra solamente, los aspectos de las estrellas fi7as son cuatro en n(mero, y son conocidas por los t"rminos comunes de *n#u-los1 sin embar#o, para ablar m*s particularmente, son el orizonte oriental, el meridiano o 8edio Cielo sobre la tierra, el orizonte occidental, y el meridiano o 8edio Cielo deba7o de la tierra44L& Q en aquella parte de la Oierra donde el ecuador est* en el cenit, se encuentra que la totalidad de las estrellas fi7as ascienden y descienden, y para estar arriba as% como por deba7o de la tierra, una vez en cada revoluci!n) porque la situaci!n de los polos del ecuador, estando de esta manera en el plano del orizonte, por ello previene la visibilidad o invisi-bilidad constante de cualquier de los c%rculos para-lelos& Pero en otras partes de la tierra, donde el polo del ecuador est* en el cenit, las estrellas fi7as nunca pueden descender o ascender) porque el mismo ecuador est* entonces en el plano del orizonte, y circunscribe los dos emisferios :lo cual crea de esta manera, uno por arriba y el otro por deba7o de la tierra<& 'in embar#o, en otras declinaciones entre estas posiciones extremas del ecuador, como ya se a mencionado, siempre existen ciertos c%rculos visibles, y otros nunca est*n visibles) consecuente-mente, las estrellas interceptadas entre el primero de dic os c%rculos y los polos no pueden ni ascen-der y descender,
Es decir, por oposici!n, trino, etc& :8ara el &edio ,ielo tambi n le llaman &edium coeli, y para el medio cielo inferior el imum coeli o nadir. A.8.@.<
337 338

sino deben, en el curso de una revoluci!n, transitar dos veces el meridiano) sobre la tierra, si las mencionadas estrellas est*n siempre en el c%rculo visible) pero por deba7o de la tierra, si est*n en un c%rculo que nunca es visible& 'in embar#o, las otras estrellas colocadas en los m*s #randes paralelos, tanto ascienden como descien-den, y se encuentran en cada revoluci!n una vez en el meridiano sobre la tierra, y una vez en aquel por deba7o de la tierra& En todos los casos, el tiempo ocupado en el c%rculo precedente de al#(n *n#ulo de nuevo al mismo, debe ser en todas partes i#ual en su duraci!n, ya que si est* marcado por una revoluci!n sensible) y el tiempo ocupado en pasar por cualquiera de los *n#ulos meridianos al *n#ulo diametralmente opuesto, tambi"n est* en todas partes i#ual) porque est* marcado por la mitad de una revoluci!n& $s% tambi"n, el paso de cualquier orizonte an#ular a su *n#ulo opuesto es de nuevo afectado en la misma parte de tiempo i#ual, en cualquier lu#ar en que pueda estar el ecuador en el cenit, ya que si est* entonces de i#ual manera marcado por la mitad de una revoluci!n completa) porque en tal posici!n del ecuador, todos los paralelos son entonces divididos, tanto por el orizonte como por el meridiano, en dos partes i#uales& Pero en todas las otras declinaciones, el tiempo del paso de un semic%rculo por encima de la tierra, no es i#ual a aquel de su paso por deba7o de la tierra, excepto solamente en el caso del c%rculo equinoccial mismo, que, en una esfera oblicua, es el (nico dividido por el orizonte en dos partes i#uales, todos los dem*s, :sus paralelos< siendo seccionadas en arcos dispare7os y desi#uales& 'i#ue, por consi#uiente, que el tiempo contenido en el espacio entre la ascensi!n y descenso, en cualquier meridiano, debe ser i#ual al tiempo entre el mismo meridiano y la ascensi!n y el descenso) debido a que el meridiano divide i#ualmente tales aprtes de los paralelos como est*n por arriba o por deba7o de la tierra& Pero precediendo en una esfera oblicua, de ascensi!n o descenso a cualquier meridiano, el tiempo ocupado debe ser i#ual) y en una esfera recta, i#ual, porque las partes completas sobre la tierra est*n en la esfera recta solamente, i#ual a aquellas por deba7o de la tierra) en donde, por e7emplo, en una esfera recta, cualesquiera estrellas que puedan estar 7untas en el meridiano deben tambi"n todas ascender y descender 7untas, asta que su pro#reso se a#a perceptible por los polos del zod%aco) mientras que, por otro lado, en una esfera oblicua, cualesquiera estrellas puedan estar 7untas en el meridiano no pueden todas ascender 7untas ni descender 7untas) ya que entre m*s sure3as las estrellas deben siempre ascender despu"s que aquellas que est*n m*s al norte, y descender m*s temprano44F& Los aspectos ec os por las estrellas fi7as, con respecto a los planetas o partes del zod%aco, y la tierra combinados, se considera, de una manera #eneral, por la ascensi!n, o posici!n meridional, o descenso de las mismas estrellas fi7as en con7un-ci!n con cualquier planeta o parte del zod%aco) pero sus aspectos son distin#uibles de manera adecuada, por medio del 'ol, y los nueve si#uientes modos1-& El primero es llamado subsolar matutino, cuando la estrella se encuentra 7unto con el 'ol en la posici!n oriental& De este aspecto, una especie es llamada la ascendente oriental, invisible y suceden-te) cuando la estrella, en el comienzo de su oculta-miento, asciende inmediatamente despu"s del 'ol1 otra es llamada la precisa oriental co-ascendente) cuando la estrella se encuentra en con7unci!n partil con el 'ol en el orizonte oriental1 otra es la
En este lado del ecuador :8robablemente en Alejandra, en dnde se supone se encontraba 8tolomeo en la poca en que escribi el Almagest. A.8.@.<
339

ascendente oriental, precedente y visible) cuando la estrella, comenzando a aparecer, asciende antes del 'ol& ?& El se#undo aspecto es llamado ubicaci!n matutina en el 8edio Cielo) cuando la estrella se encuentra en el meridiano, ya sea por arriba o por deba7o de la tierra, mientras que el 'ol est* en el orizonte oriental& Q de este aspecto, una especie es llamada una ubicaci!n sucedente y oriental en el 8edio Cielo, invisible) cuando, inmediatamente despu"s de la salida4B; del 'ol, la estrella ser%a encontrada en el meridiano1 otra es la ubicaci!n oriental precisa en el 8edio Cielo) cuando, exacta-mente al tiempo en que sale el 'ol, la estrella est* al mismo tiempo en el meridiano) otra es la ubica-ci!n precedente oriental en el 8edio Cielo) cuando la estrella vendr%a primero al meridiano sobre la tierra, y el 'ol pueda entonces salir inmediatamen-te& 4& La tercera, llamada la puesta o descenso matutino, es cuando el 'ol pueda estar realmente en el orizonte oriental, pero la estrella en el occidental& Mna de las formas de este aspecto es llamada la oriental, descenso sucedente, invisible) cuando la estrella se pone inmediatamente despu"s de la puesta de 'ol1 otra es la precisa co-puesta oriental, cuando la estrella se pone en el momento de la puesta del 'ol1 otra es la oriental, precedente, y puesta visible, cuando el 'ol no sale asta inmediatamente despu"s de la puesta de la estrella& B& El cuarto aspecto es llamado subsolar meridional, y se realiza cuando el 'ol est* realmen-te en el meridiano, pero la estrella en el orizonte oriental& De esta, una es diurna e invisible) cuando la estrella sale mientras que el 'ol est* colocado en el meridiano sobre la tierra1 otra es nocturna y visi-ble) cuando la estrella sale mientras que el 'ol est* colocado en el meridiano por deba7o de la tierra& 6& El quinto es llamado ubicaci!n meridio-nal en el 8edio Cielo) cuando el 'ol, as% como la estrella, puedan estar al mismo tiempo en el meri-diano& De este aspecto, dos tipos son diurnos e invisibles) cuando la estrella est* en el meridiano sobre la tierra, 7unto con el 'ol, o en aquel por deba7o de la tierra, diametralmente opuesto al 'ol& Oambi"n dos nocturnos, y de estos, uno es invisi-ble) cuando la estrella est* en el meridiano por deba7o de la tierra, 7unto con el 'ol1 el otro, sin embar#o, es visible) cuando la estrella est* en el meridiano sobre la tierra, diametralmente opuesto al 'ol& 5& El sexto es puesta meridional) cuando la estrella se encuentra en el orizonte occidental, mientras que el 'ol est* en el meridiano& De esta, una especie es diurna e invisible) cuando la estrella se pone mientras que el 'ol est* sobre la tierra en el meridiano1 la otra es nocturna y visible) cuando la estrella se pone mientras el 'ol est* en el meridiano por deba7o de la tierra& >& El s"ptimo aspecto es llamado subsolar vespertino) cuando la estrella se encuentra en el orizonte oriental, mientras que el 'ol est* coloca-do en el orizonte occidental& Mna forma de este aspecto es la sucedente vespertina, ascendente, visible) cuando la estrella sale inmediatamente despu"s de la puesta del 'ol1 otra es la precisa vespertina co-ascendente) cuando la estrella sale y el 'ol se pone al mismo tiempo1 otra es la prece-dente, ascensi!n vespertina, invisible) cuando la estrella sale inmediatamente antes de la puesta del 'ol& L& El octavo es llamado ubicaci!n vesperti-na en el 8edio Cielo) cuando la estrella est* en el meridiano, ya sea por arriba o por deba7o de la tierra, mientras el 'ol est* colocado en orizonte occidental& De este aspecto, un tipo
340

$scensi!n&

es llamado una ubicaci!n vespertina visible en el 8edio Cielo) cuando la estrella se encuentra a % inmediatamente despu"s de la puesta del 'ol) otra es la ubicaci!n vespertina precisa en el 8edio Cielo) cuando la estrella se encuentra a % en el momento de la pues-ta del 'ol) otra es la ubicaci!n vespertina preceden-te en el 8edio Cielo, invisible) cuando la estrella lle#a a % inmediatamente antes de la puesta del 'ol& F& El noveno aspecto es llamado puesta vespertina) cuando la estrella, 7unto con el 'ol, est* en el orizonte occidental& Mna forma de este aspecto es la puesta vespertina, sucedente y visible) cuando la estrella, en el comienzo de su oculta-miento, se pone inmediatamente despu"s del 'ol1 otra es la puesta vespertina precisa) cuando la estrella se pone en el mismo momento con el 'ol1 otra es la puesta invisible, precedente) cuando la estrella, antes de que sal#a de su ocultamiento, se pone antes que el 'ol& No. II AlmagestG (ibro 44. !-tracto del ,aptulo 45 +e las circunstancias reguladas por las ascensiones En al#(n clima cualquiera que sea, la ma#nitud de un d%a o noc e dado es calculado por el n(mero de los tiempos ascensionales adecuados a ese clima en particular& Por e7emplo, la ma#nitud del d%a ser* calculada por el n(mero de tiempos entre el #rado zodiacal del 'ol y el #rado diame-tralmente opuesto, en la sucesi!n de los si#nos) y aquel de la noc e, numerando los tiempos, desde el #rado diametralmente opuesto al 'ol acia delante, en el orden de los si#nos, al #rado que est* siendo ocupado realmente por el 'ol1 porque, al dividir las cantidades respectivas de estos tiempos as% obteni-dos, por quince, el n(mero de oras ecuacionales que pertenecen a cada espacio ser* mostrado) y si la divisi!n es ec a por doce, en lu#ar de quince, el resultado mostrar* el n(mero de #rados equivalente a una ora temporal de cualquiera de los espacios mencionados respectivamente4B-& 'in embar#o, la ma#nitud de cualquier ora temporal puede encontrarse m*s f*cilmente refiri"ndose a la Oabla de ascensiones anexada, y tomando la diferencia entre los n(meros a#re#ados respectivos, insertados a % ba7o los t%tulos del paralelo equinoccial o la esfera recta, y de cual-quier clima en particular para el cual la ma#nitud de la ora temporal es requerida) y, si la menciona-da ora es una ora diurna, los tiempos a#re#ados como se establecen en contra del #rado zodiacal ocupado por el 'ol) pero deben compararse, si son nocturnas, aquellas establecidas contra el #rado diametralmente opuesto) y la sexta parte de dife-rencia entre ellas debe ser a#re#ada, si el mencio-nado #rado est* en los si#nos norte3os, a los quince tiempos de una ora ecuatorial) pero restados de a %, si est*n en los si#nos sure3os& La cantidad as% obtenida ser* el n(mero requerido de #rados de la ora temporal en cuesti!n4B?&
Por lo tanto, :de acuerdo a la Oabla insertada en este $p"ndice<, en el clima o latitud para el Aa7o E#ipto, los tiempos de ascensi!n entre el primer punto de J"minis y el primer punto de 'a#itario, diametralmente opuesto, son ?;6W -LD, que, siendo divididos por -6, dan -4 oras B- minutos y una fracci!n de tiempo ecuatorial, como la lon#itud del d%a en el primer punto de J"minis& Q el mismo n(mero de tiempos de ascensi!n, dividido por -?, da ->W 5D y una fracci!n del ecuador, como la lon#itud de la ora temporal diurna& En la latitud del sur de Areta3a, los tiempos de ascensi!n entre los mismo puntos como se mencion! arriba son ?45W ?D, que, divididos por -6, da -6 oras BB minutos y una fracci!n del tiempo ecuatorial, como la lon#itud del d%a del primer punto de J"minis) y, si es dividido por -?, producen -FW B;D y una fracci!n del ecuador, como la lon#itud de la ora temporal diurna&
341

Q si se requiere reducir las oras tempora-les de un d%a o noc e dado, en un cierto clima, en oras ecuatoriales, deben ser multiplicados por sus tiempos orarios adecuados, ya sean diurnos o nocturnos, como pueda ser el caso) el producto es entonces dividido por quince, y el cociente ser* necesariamente el n(mero de las oras ecuatoriales en el clima en cuesti!n, en el d%a o noc e dados4B4& Por otro lado, las oras ecuatoriales son tambi"n reducidas en oras temporales al ser multiplicadas por quince, el producto del cual es dividido por los tiempos orarios adecuados al d%a o noc e dados en el clima mencionado& El #rado ascendente en la el%ptica, en cual-quier ora temporal dada, puede tambi"n ser calcu-lado multiplicando el n(mero de oras temporales desde el amanecer, si la ora dada es diurna, pero si es nocturna, desde el atardecer, por sus tiempos orarios adecuados) y el producto es sumado, en la sucesi!n de los si#nos, al n(mero a#re#ado :como se muestra por las ascensiones adecuadas al clima< de los #rados del 'ol, si la ora dada es diurna, pero, si es nocturna, a aquel del #rado diametral-mente opuesto, y ese #rado en particular de la el%ptica que corresponder%a con el n(mero total as% encontrado en las ascensiones del clima ser* el #rado entonces ascendiendo4BB& Pero, a fin de calcular el #rado en el meri-diano sobre la tierra, el n(mero de oras tempora-les desde el mediod%a precedente son tambi"n multiplicadas por sus tiempos orarios adecuados, y el producto a ser sumado al n(mero a#re#ado de la ascensi!n correcta del 'ol) y ese #rado de la el%ptica, con el cual corresponder%a el n(mero total que se encuentra en los tiempos a#re#ados de la ascensi!n correcta, entonces estar%an en el meridia-no 4B6& 'in embar#o, el #rado en el orizonte orien-tal tambi"n mostrar* que #rados ocupan el meridia-no) ya que, restando F; tiempos :la cantidad del cuadrante< del n(mero a#re#ado adscrito al #rado ascendente mencionado en la Oabla adecuado al clima, el n(mero as% reducido se encontrar*, en los tiempos a#re#ados de la Oabla de $scensi!n Correcta, para corresponder con el #rado en el meridiano& Q adem*s, por otro lado, sumando F; a los tiempos a#re#ados adscritos por la ascensi!n correcta al #rado en el meridiano sobre la tierra,
Por e7emplo, Los tiempos orarios diurnos del primer punto de J"minis, en la latitud de $le7andr%a &&&&&& ->W 5D 4;9 El n(mero de oras temporales &&&&&& -? -6< ?;6W -LD ;9 Las oras ecuatoriales diurnas del primer punto de J"minis en la latitud de $le7andr%a &&&&&& -4 oras B-D -?9 Los tiempos orarios diurnos del primer punto de J"minis en la latitud del sur de Areta3a &&&&&&& -FW B;D -;9 El n(mero de oras temporales &&&&&& -? -6< ?45W ?D ;9 Las oras diurnas ecuatoriales del primer punto de J"minis en la latitud del sur de Areta3a&&&&&& -6 oras BBD L9& 344 De7e que el primer punto de J"minis est" en el meridiano sobre la tierra) el n(mero de oras temporales desde el amanecer ser* entonces 5, por el cual son multiplicados ->W 5D 4;9& El producto ser* -;?W 4FD1 "ste, sumado a B6W 6D, el n(mero a#re#ado del primer punto de J"minis en la latitud de $le7andr%a, dar* -B>W BBD, que, en las ascensiones del clima en cuesti!n, corresponder* al 4er #ra-do de Vir#o, y muestra que es el #rado ascendiendo& En la latitud del sur de Areta3a el n(mero total ser%a a(n la misma cantidad, viz& -B>W BBD, pero mostrar%a >W y cerca de 4;D de Vir#o que est* ascendiendo& 345 De7e que el primer punto de J"minis est" tres oras temporales pasadas el meridiano) estas oras reducidas a #rados, en la latitud de $le7andr%a, dar* 6- #rados -F minutos, que, sumados a la ascensi!n correcta del primer punto de J"minis, ace -;F #rados 4 minutos, mostrando el #rado -L de C*ncer en el meridiano& En la latitud del sur de Areta3a, estas oras producir%an 6F #rados, que, sumados a la ascensi!n correcta, ar%an --5 #rados BB minutos, y muestran el #rado ?4 de C*ncer en el meridiano&
343

puede obtenerse el #rado $scendente, ya que ser* aquel #rado que corresponde al n(mero total, como se di7o en la Oabla adecuado al clima4B5& El 'ol siempre conserva una distancia i#ual en oras ecuatoriales de todas las partes del mismo meridiano) pero su distancia en oras ecuatoriales de diferentes meridianos var%a de acuerdo a los #rados de distancia entre meridiano y meridiano& Los extractos anteriores an sido ec os para mostrar el acuerdo completo de la astronom%a del Oetrabiblos y aquel del $lma#est& Las tablas dadas aqu% del $lma#est son, por supuesto, a ora, en al#(n #rado, superadas por otras de c*lculo moderno, infinitamente m*s completo& Iabla de latitudes, como se muestra por la duracin del da m*s largo P+el AlmagestQ D%a m*s Latitud D%a m*s Latitud lar#o lar#o I 8in Jrad 8 I 8in Jrad 8in ora o in& ora o -? ; ; ; -5 -6 6; -6 4B> -? -6 B -6 -5 4; 6-6 -? 4; L ?6 -5 B6 6? 6; -? B6 -? 4; -> ; 6B -4 ; -5 ?> -> -6 66 ; -4 -6 ?; -B -> 4; 65 ; -4 4; ?4 6- -> B6 6> ; -4 B6 ?> B; -L ; 6L ; -B ; 4;4BL ?? -L 4; 6F 4; -B -6 44 -L -F ; 5; -B 4; 45 ; -F 4; 5? ; -B B6 4L 46 ?; ; 54 ; -6 ; B; 65 ?; 5B 4; -6 -6 B4 6 ?? ; 56 4; -6 4; B6 ?4 ; 55 ; -6 B6 B5 6- ?B ; 55 -; -5 ; BL 4?

Por lo tanto, en la latitud de $le7andr%a, cuando el pri-mer punto de J"minis est* a tres oras temporales pasado el meridia-no, el #rado -5 de Libra estar* en el $scendente, y los tiempos a#re#a-dos de ascensi!n de ese #rado en la latitud mencionada son -;FW 4D1 restando F; de esta suma, el restante ser* -FW 4D, la ascensi!n correcta del 8edio Cielo respondiendo a los -LW de C*ncer& En la latitud del sur de Areta3a, el #rado -L de Libra estar%a en el $scendente, de cuyo #rado los tiempos a#re#ados de ascensi!n en esa latitud son ?;5W BBD, la ascensi!n correcta del 8edio Cielo respondiendo al #rado ?6 de C*ncer& Lo inverso a estas operaciones parece demasiado obvio para necesitar explicaci!n& 347 'ur de Areta3a& 348 $le7andr%a&
346

Pgina del Almagest

Extracto de la Oabla de $scensi!n :contenida en el $lma#est< calculada para cada -;[ del zod%aco&

No. III !l ,entiloquio, o cien aforismos de ,laudius 8tolomeus/JFG llamado de otra manera, el )ruto de sus cuatro libros -& El 7uicio debe re#ularse por ti mismo, as% como por la ciencia) ya que no es posible que las formas de los eventos particulares deban declararse por al#una persona, no obstante cient%fica) ya que la comprensi!n concibe solamente una cierta idea #eneral de al#(n evento sensible, y no su forma particular& Por lo tanto, es necesario para aquel que practica aqu% a adoptar indiferencia& $quellos que solamente son inspirados por la divinidad pueden predecir particulares& ?& Cuando una persona que pre#unta icie-ra una investi#aci!n madura de un evento inespera-do, no se encontrar* diferencia material entre el evento mismo y su idea de "l& 4& Guienquiera que se pueda adaptar a al#(n evento o b(squeda en particular no cabe duda que tendr* la estrella indicadora existente en su natividad muy potente& B& Mna mente inclinada al conocimiento descubrir* la verdad m*s prontamente que una en la pr*ctica en las m*s altas ramas de la ciencia& 6& Mna persona abilidosa, familiarizada con la naturaleza de las estrellas, est* capacitada para evitar muc os de sus efectos, y prepararse a s% misma para aquellos efectos antes de que "stos lle#uen& 5& Es venta7oso esco#er d%as y oras en un tiempo bien constituido por la natividad& 'i el tiempo es adverso, en nin#(n aspecto se aprovec a-r*, sin embar#o si es favorable un tema puede tener la oportunidad de prometer& >& Las influencias mezcladas de las estre-llas pueden ser comprendidas por nadie que no aya adquirido previamente conocimiento de las combinaciones y variedades existentes en la naturaleza& L& Mna mente sa#az me7ora la operaci!n de los cielos, como un #ran7ero abilidoso, mediante el cultivo, me7ora la naturaleza& F& En sus formas de #eneraci!n y corrupci!n son influidas por las formas celestiales, de las cuales en consecuencia las aprovec an los acedores de talismanes, observando acto se#uido el in#reso de las estrellas& -;& En la elecci!n de d%as y oras, a#a uso de los mal"ficos, el #rado moderado mismo como el m"dico abilidoso usar%a los venenos a fin de realizar curaciones& --& Mn d%a y ora no deben ele#irse asta que la calidad del ob7eto propuesto deba ser conocido& -?& El amor y el odio pro %ben el verdadero lo#ro de los 7uicios) y, en la medida que reducen lo m*s importante, de i#ual manera ma#nifican las cosas m*s triviales&
349 El Diccionario 8atem*tico de 8oxon dice que el 2Centiloquium es un libro que contiene cien aforismos astrol!#icos, com(nmente adscritos a Ptolomeo, como su autor, pero por al#unos a Iermes Orisme#istus9& Esta cuenta, sin embar#o, parece ser inexacta) ya que el Centiloquio atribuido al contempor*neo y conse7ero de +siris :elo#iado por Lilly como abiendo sido 2uno de los m*s sabios de todos los ombres mortales, y tan anti#uo como 8ois"s9<, es muy diferente de aquel conocido por el nombre de , o 2el Uruto del Oetrabiblos9& Qa sea si este (ltimo Centiloquio sea realmente el traba7o de Ptolomeo es otra cuesti!n1 a sido editado usualmente como suyo, pero al#unos de los aforismos parecen relacionarse sola-mente a pre#untas orarias, lo cual no se advierte en el Oetrabiblos, y existen tambi"n otros que no aparecen como resultado de la doctrina de ese libro&

-4& En cada indicativo ec o por la constituci!n de los cielos, estrellas secundarias, ya sean auxiliares o da3inas, tambi"n deben usarse& -B& El astr!lo#o estar%a enredado en un laberinto de error, cuando la s"ptima casa y su se3or estuvieran afli#idos& -6& Los si#nos cadentes desde el $scendente de cualquier reino son los ascendentes de esos enemi#os del reino& Pero los *n#ulos y las casas sucedentes son los ascendentes de sus ami#os& Es lo mismo en todas las doctrinas e instituciones& -5& Cuando los ben"ficos est"n controlados en la V... casa, traer*n maldad por medio de ombres buenos1 si, por otro lado, est*n bien afectados, prevendr*n la maldad& ->& /o proporcione 7uicio sobre el futuro de una persona de edad mayor, asta que ayan sido calculados el n(mero de a3os que pudiera vivir& -L& 'i, mientras un ben"fico pueda ascender, ambas luminarias est"n en el mismo minuto46;, el nativo ser* i#ual y altamente pr!spero en todas las cosa que le puedan acontecer& $s%, de i#ual manera, si las luminarias est*n mutuamente opuestas por el este y el oeste& Pero se producir* el efecto contrario, si un mal"fico est* en el $scendente& -F& La eficacia de la pur#a es disminuida por la con7unci!n de la Luna con R(piter& ?;& /o perfores con ierro esa parte del cuerpo que pueda estar #obernada por el si#no que est* ocupado en el momento por la Luna& ?-& Cuando la Luna est" en Escorpi!n o Piscis, la pur#a puede ser usada de manera venta7osa, si el se3or del $scendente est* unido con al#una estrella colocada por deba7o de la tierra& 'i est* unido con una estrella por encima de la tierra, la poci!n tra#ada ser* vomitada& ??& /o te pon#as ni te quites al#una prenda de vestir por primera vez, cuando la Luna est" colocada en Leo& Q ser* peor acerlo, si est* mal afectada& ?4& Los aspectos entre la Luna y estrellas proporcionan al nativo muc a actividad) y, si las estrellas est*n en poder, indican una eficiente excitaci!n a la acci!n, pero si est*n d"biles una inerte excitaci!n& ?B& Mn eclipse de las luminarias, si est*n en los *n#ulos de la natividad, o de una revoluci!n anual, es nocivo) y los efectos toman lu#ares de acuerdo al espacio entre el $scendente y el lu#ar del eclipse& Q como en un eclipse solar, un a3o es calculado para una ora, as% de i#ual manera, en un eclipse lunar, un mes es calculado para una ora& ?6& La pro#resi!n de un si#nificador, colocado en el 8edio Cielo, es ec a por ascensi!n recta) de otro colocado en el $scendente, por la ascensi!n oblicua de la latitud espec%fica& ?5& Existe un ocultamiento obvio en el caso, si la estrella si#nificadora de al#(n asunto espec%fico est* en con7unci!n con el 'ol, ya sea ba7o la tierra o en un lu#ar extra3o a su propia naturaleza& Por otro lado, existe manifestaci!n si la estrella sur#e a elevaci!n fuera de su depresi!n, y est* ubicada en su propio lu#ar& ?>& Venus proporciona placer al nativo en aquella parte del cuerpo que pueda estar re#ida por el si#no que ocupa& Es lo mismo con otras estrellas& ?L& Cuando la Luna no pueda sostener una familiaridad con dos planetas, como es deseable, se debe tener cuidado conectarla, si es posible, con al#unas estrellas fi7as combinando sus cualidades&
350

Del mismo #rado y si#no&

?F& Las estrellas fi7as otor#an extremada-mente buena fortuna, desconectada con el entendi-miento) pero es m*s com(nmente marcado por calamidades, a menos que los planetas tambi"n acuerden en la felicidad& 4;& +bserve la creaci!n del primer rey de cualquier dinast%a) ya que si el $scendente en esa creaci!n acuerda con el $scendente de la natividad del i7o del rey, suceder* a su padre& 4-& Cuando la estrella ri#iendo sobre cual-quier reino entrara en un lu#ar climat"rico, ya sea el rey, o al#uno de los ombres principales de su reino, morir*& 4?& La concordia entre dos personas es producida por una fi#uraci!n armoniosa de las estrellas, indicadora del asunto en donde est* constituida la buena voluntad, en la natividad de cualquiera de las dos personas& 44& El amor y el odio son visibles, tanto de la concordia y la discordia de las luminarias, como de los ascendentes de ambas natividades1 pero los si#nos que obedecen aumentan la buena voluntad& 4B& 'i el se3or del lu#ar de la Luna /ueva est* en un *n#ulo, es indicador de los eventos responsables de ocurrir en ese mes& 46& Cuando el 'ol lle#a al lu#ar de al#una estrella, excita la influencia de esa estrella en la atm!sfera& 45& En la fundaci!n de las ciudades, considera las estrellas fi7as que pueden parecer contribuir a %) pero en la erecci!n de casas, observa los planetas& Los reyes de cada ciudad que tienen a 8arte en culminaci!n perecer*n m*s com(nmente por la espada& 4>& 'i Vir#o o Piscis est* en el $scendente, el nativo crear* su propia di#nidad) pero si $ries o Libra est* en el $scendente, provocar* su propia muerte& Los otros si#nos se deben contemplar de la misma forma& 4L& 'i 8ercurio est* establecido en cual-quier casa de 'aturno46-, y en poder, proporciona al nativo un intelecto especulativo e inquisitivo1 si est* en una casa de 8arte46?, y especialmente si est* en $ries, le proporciona elocuencia& 4F& La aflicci!n en la K. casa, en la creaci!n de un rey, indica da3o en su o#ar y su tesoro1 aflicci!n de la casa .. denota el detrimento de la riqueza de sus s(bditos& B;& Cuando el $scendente est* oprimido por los mal"ficos, el nativo se deleitar* en las cosas s!rdidas, y aprobar* aromas mal favorecedores& B-& Oen#a cuidado con la aflicci!n de la casa V... y su se3or, en el tiempo de partida) y en aquella de la casa .. y su se3or, en el tiempo del re#reso& B?& 'i comienza una enfermedad cuando la Luna est" en un si#no ocupado en el nacimiento por al#(n mal"fico, o en cuadratura u oposici!n a dic o si#no, dic a enfermedad ser* muy severa) y si el mal"fico tambi"n posee el mencionado si#no, ser* peli#roso& Por otro lado, no abr* peli#ro si la Luna est* en un lu#ar apoyado en el tiempo de nacimiento por al#(n ben"fico& B4& Las fi#uras mal"ficas de una naci!n son fortalecidas por las fi#uraciones contrarias de tiempos existentes& BB& Es un mal caso si el $scendente de una persona enferma resiste la fi#uraci!n de su propia natividad) y si el tiempo no trae al#(n ben"fico& B6& 'i el $scendente, o los si#nificadores principales, no est*n en si#nos umanos, el nativo mismo tambi"n estar* separado de la naturaleza umana&

351 352

2Aecordando que en la antigRedad rega a ,apricornio y Acuario. A.8.@.9 $ries o Escorpi!n&

B5& En las natividades muc a felicidad es conferida por las estrellas fi7as) y tambi"n por los *n#ulos de la Luna /ueva, y por el lu#ar de una Parte de la Uortuna del reino, si el $scendente se encuentra en al#uno de ellos& B>& 'i un mal"fico en una natividad cae en el lu#ar de un ben"fico en otra natividad, aquel que tiene el ben"fico sufrir* da3o de aquel que tiene el mal"fico& BL& 'i el 8edio Cielo de un pr%ncipe est* en el $scendente de sus s(bditos, o si sus si#nifica-dores respectivos est*n confi#urados en una forma benevolente, continuar*n lar#o tiempo insepara-bles& 'er* lo mismo, tambi"n, si en la casa V. de un s(bdito o sirviente est* el $scendente de su pr%nci-pe o amo& BF& 'i el $scendente de un sirviente est* en el 8edio Cielo de la natividad de su amo, el amo pondr* muc a confianza en ese sirviente al ser re#ido por "l& 6;& /o pases por alto nin#una de las --F con7unciones) ya que de ellas depende el conocimiento de las operaciones mundanas, ya sea de #eneraci!n o de corrupci!n& 6-& Iaz el si#no ocupado por la Luna en el tiempo de nacimiento el si#no $scendente en la concepci!n) y considera aquel en el que pueda estar colocada la Luna en la concepci!n, o el opuesto, como el si#no $scendente en el nacimiento464& 6?& Los ombres de estatura alta tienen sus se3ores de natividad en elevaci!n, y sus ascenden-tes en los comienzos de si#nos) pero los se3ores de ombres de corta estatura se encontrar*n en decli-naci!n46B& Oambi"n debe verse si los si#nos est*n oblicuos o rectos& 64& Los se3ores de la natividad de ombres del#ados o menudos no tienen latitud, sino aquellos de complexi!n robusta o #ordos) y, si la latitud es sur, el nativo ser* activo) si es norte, inactivo& 6B& En la construcci!n de un edificio, los re#entes principales, si est*n unidos con una estre-lla por deba7o de la tierra, impedir*n la erecci!n& 66& La mala influencia de 8arte sobre las naves es disminuida si "l no est* en el 8edio Cielo ni en la casa K.) pero si est* en cualquiera de aquellos lu#ares, ace a la nave susceptible a ser capturada por piratas& Q si el $scendente est* afli#ido por al#una estrella fi7a de la naturaleza de 8arte, la nave ser* quemada& 65& 8ientras que la Luna est* en su primer cuarto, retir*ndose de su con7unci!n con el 'ol, los umores corporales se expanden asta su se#undo cuarto1 en sus otro cuartos disminuyen& 6>& 'i, durante una enfermedad, la V.. casa y su se3or est*n afli#idos, cambie de m"dico& 6L& +bserve el lu#ar de un aspecto, y su distancia del $scendente del a3o) ya que el evento ocurrir* cuando la profecci!n pueda lle#ar a %& 6F& $ntes de pronunciar que una persona ausente morir*, observe que no se aya intoxicado) antes de declarar que recibir* una erida, vea que no aya dado san#re) y antes de decir que encontrar* un tesoro, examine que no

353 :Aqu tambi n puedes ver que la posicin que tenga la (una en la concepcin ser* en el mismo signo del :ol en el nacimiento. !l c*lculo para observar esto es sobre la base de buscar a los nueve meses antes del nacimiento 7considerando, claro est*, que haya sido un nacimiento oportuno7, la posicin de la (una y el Ascendente de esa concepcin siguiendo la regla mencionada por 8tolomeo. A.8.@.) 354 + en situaciones obscuras&

aya recibido su propio dep!sito) ya que las fi#uras de todas estas cosas pueden ser similares& 5;& En casos de enfermedad, observe los d%as cr%ticos, y la pro#resi!n de la Luna en los *n#ulos o una fi#ura de -5 lados& 'i aquellos *n#ulos est*n bien influidos, es favorable para el inv*lido) si son afli#idos, desfavorable& 5-& La Luna es si#nificadora de asuntos corporales, los cuales, con respecto al movimiento, se parecen a ella& 5?& $l marcar exactamente el comienzo de una con7unci!n466, puede ser ec o el 7uicio de la variaci!n del clima en el mes que se#uir*& Depen-der* en el se3or del *n#ulo de cada fi#ura, ya que "l controla la naturaleza de la atm!sfera) suponien-do tambi"n en estos tiempos la calidad del clima existente& 54& En la con7unci!n de 'aturno y R(piter, pronuncia de acuerdo a la naturaleza de aquel que pueda estar m*s alto en elevaci!n& 'i#a la misma re#la con otras estrellas& 5B& Despu"s de establecer el se3or de la cuesti!n, vea que poder pueda tener en la revolu-ci!n anual, o en el $scendente de la Luna /ueva) y pron(nciese de acuerdo a ello& 56& En la con7unci!n menor, la diferencia de la con7unci!n referida, y en la con7unci!n referida la diferencia de la con7unci!n mayor465& 55& /o consideres a la profecci!n sola por s% misma, sino az referencia tambi"n a las calificaciones e impedimentos de las estrellas& 5>& Los a3os disminuyen por la imbecilidad del receptor& 5L& Mn mal"fico, cuando est* matutino, si#nifica un accidente) cuando est* vespertino, una enfermedad& 5F& La visi!n del nativo puede ser per7udicada si la Luna est* opuesta al 'ol, y unida con estrellas nebulosas) y si la Luna est* en el *n#ulo occidental, y las estrellas mal"ficas en el *n#ulo oriental, el 'ol estando tambi"n en un *n#ulo, el nativo se volver* cie#o& >;& La locura es producida si la Luna no tiene relaci!n con 8ercurio) y, si nin#uno de ellos est* conectado con el $scendente, 'aturno estando en ocupaci!n del *n#ulo en la noc e, pero 8arte en el d%a, especialmente si est* en C*ncer, Vir#o, o Piscis, una afecci!n demon%aca ser* producida& >-& 'i ambas luminarias est*n en si#nos masculinos, en las natividades de los ombres, sus acciones ser*n consonantes con su naturaleza) pero si est*n as% colocadas en las natividades de las mu7eres, aumentar*n su acci!n& Q 8arte y Venus, si est*n matutinos, inclinan al #"nero masculino) si est*n vespertinos, al femenino& >?& Los asuntos de la educaci!n se deben considerar por los se3ores ascendentes de la triplicidad) los asuntos de la vida, por los se3ores de la triplicidad de la luminaria condicionante& >4& 'i el 'ol se encuentra con la cabeza de Jor#!n :,aput &edusae<, y no est* aspectado por al#una estrella ben"fica, y si no existe un ben"fico presente en la V... casa, y el se3or de la luminaria condicionante est* opuesto a 8arte, o en cuadra-tura a "l, el nativo ser* decapitado& 'i la luminaria culmina su cuerpo ser* lisiado o destrozado) y si el aspecto en cuadratura es desde J"minis o Piscis, sus manos y pies ser*n amputados& >B& 8arte, si est* ascendiendo, dar* de manera uniforme una cicatriz en la cara&
Del 'ol y la Luna& 'obre este aforismo Partrid#e a dic o, 2lo que Ptolomeo quiere dar a entender, no lo s") y por eso lo de7o as%9&
355 356

>6& 'i el 'ol est* en con7unci!n con el se3or del $scendente, en Leo, y 8arte no tiene prerro#ativa en el $scendente, y si no existiera ben"fico en la octava casa, el nativo ser* quemado& >5& 'i 'aturno sostiene el 8edio Cielo, y la luminaria condicionante est* opuesta a "l, el nativo perecer* en las ruinas de edificios, si el si#no en el cielo inferior est* en un si#no terrestre) si est* en un si#no acu*tico, se a o#ar* o sofocar* por a#ua1 si en un si#no umano, ser* estran#ulado por ombres, o perecer* por el cabestro o el azote& 'in embar#o, si existe un ben"fico en la V... casa, no sufrir* muerte, aunque ser* llevado cerca de ella& >>& La profecci!n del $scendente es ec a para asuntos que afectan al cuerpo) de la Parte de la Uortuna, las circunstancias extr%nsecas) de la Luna, por la relaci!n entre el cuerpo y el esp%ritu) y del 8edio Cielo, por el empleo o profesi!n& >L& Con frecuencia una estrella dispensa influencia en un lu#ar en el cual no tiene prerro#a-tiva, dando as% venta7a inesperada al nativo& >F& Guien quiera que ten#a a 8arte en la casa K., no lo #obierna su amo& L;& 'i Venus est* en con7unci!n con 'aturno, y tiene al#(n se3or de casa en la casa V.., el nativo ser* de ori#en espurio& L-& Los tiempos son calculados en siete formas) viz& por el espacio entre dos si#nificadores) por el espacio entre sus mutuos aspectos) por el acercamiento de uno al otro) por el espacio entre cualquiera de ellos y el lu#ar adecuado al evento propuesto) por el descenso de una estrella, con su suma o disminuci!n) por el cambio de un si#nifica-dor) y por el acercamiento de un planeta a su lu#ar& L?& Cuando una fi#ura sea i#ualada, observe el or!scopo :o fi#ura< en la Luna /ueva o Llena, y, si esa tambi"n est* equiparada, no seas precipitado en acer un 7uicio& L4& El tiempo de obtener una beca indica la afecci!n entre el solicitante y su pr%ncipe) pero el asiento46> muestra la naturaleza de la oficina) LB& Q si 8arte es se3or del $scendente en el tiempo de entrar en posesi!n, y est* colocado en la .. casa, o unido con el se3or de la .., trae muc a malicia& L6& 'i el se3or del $scendente est* confi-#urado con el se3or de la .. casa, el pr%ncipe crear* espont*neamente muc os car#os& L5& El 'ol es la fuente del poder vital) la Luna, del poder natural& L>& Las revoluciones mensuales son ec as en ?L d%as, dos oras y cerca de -L minutos& El 7uicio tambi"n es ec o por al#unas personas por medio de si#nificaciones del pro#reso del 'ol) es decir, por sus ecuaciones parciales a aquel #rado y minuto que podr%a tener en el comienzo& LL& $l acer la profecci!n de la Parte de la Uortuna para una revoluci!n anual completa, un espacio i#ual a aquel entre el 'ol y la Luna debe ser calculada desde el $scendente& LF& Considera los asuntos del abuelo desde la s"ptima casa y la del t%o desde la sexta& F;& 'i el si#nificador est* en aspecto al $scendente, el evento u ob7eto oculto corresponde-r* en su naturaleza con el $scendente) pero si el $scendente no est* aspectado, la naturaleza del evento estar* de acuerdo con aquel del lu#ar en el cual es si#nificador est* colocado& El se3or de la ora muestra su color) el lu#ar de la Luna su tiempo) y, si est* sobre la tierra, ser* una cosa novedosa) si est* por deba7o, vie7a& La Parte de la Uortuna indica su
357

+ la parte del cielo que indica la beca&

cantidad, ya sea lar#a o corta& Los se3ores de los t"rminos, y del cielo inferior y del Cielo 8edio, y de la Luna, muestran su sustancia o valor& F-& 'i el re#ente de una persona enferma est* combusto, es un mal pron!stico) y especial-mente si la Parte de la Uortuna est* afli#ida& F?& 'aturno, si est* oriental, no es tan altamente nocivo a una persona enferma) ni 8arte, si est* occidental& F4& /o se debe dar 7uicio de al#una fi#ura asta la si#uiente con7unci!n aya sido considera-da1 ya que los principios son variados por cada con7unci!n) y por lo tanto, para evitar un error, tan-to el (ltimo como el si#uiente deben combinarse& FB& El lu#ar del si#nificador m*s potente indica los pensamientos de la persona que ace la pre#unta& F6& Las estrellas ascendiendo con la K casa prueban que tan le7os el nativo puede estar preparado para la ocupaci!n que persi#ue& F5& En un eclipse, las si#nificaciones tal como son ec as m*s cercanas a los *n#ulos, muestran el decreto de los eventos& La naturaleza de las estrellas de acuerdo con el eclipse, plantas as% como estrellas fi7as, y tambi"n las apariencias que co-ascienden, tambi"n se deben considerar, y se debe dar el 7uicio de acuerdo a esto& F>& El evento del que se pre#unta ser* r*pidamente lo#rado, si el se3or de la Luna /ueva o Llena est* en un *n#ulo& FL& Estrellas fu#aces y meteoros como cabello ondulado, toman una parte secundaria en los 7uicios& FF& Las estrellas fu#aces muestran la sequedad del aire) y, si son proyectadas solamente a una parte, indican viento desde a %1 si a varias partes, indican disminuci!n de las a#uas, una atm!sfera turbulenta, e incursiones de e7"rcitos& -;;& 'i cometas, cuya distancia es once si#nos detr*s del 'ol, aparecen en *n#ulos, el rey de al#(n reino, o un de los pr%ncipes u ombres principales de un reino, morir*& 'i es en una casa sucedente, los asuntos del tesoro del reino prospe-rar*n, pero el #obernador o re#ente ser* cambiado& 'i es en una casa cadente, abr* enfermedades y muertes repentinas& Q si los cometas est*n en movimiento del oeste acia el este, un enemi#o extran7ero invadir* el pa%s1 si no est* en movi-miento, el enemi#o ser* de la provincia o local& Fin del Centiloquio Finis

Oabla de 'i#n Casas Exal Oriplicida o diurna taci d se#(n /octur !n Oolomeo na punt 6 B 4 o DX/ D -F J/ 4 ; D ; D/ -6 ; D/ ; JD -6 D ?; J/ ; ; J/ ; / ?L ; J/ ; / ?>

Di#nidades de los Planetas O"rminos E#ipcios

Uaces

Detr Ca%da

-W ?W 4W

-6

-B

5 L 5 > 5 > 5 > -? > > -?

-? -B -? -4 --> -B --> -B -4 -5

?; ?? -> -F -L ??-F ??? ?; -F

?6 ?> ?B ?5 ?B ?L ?L ?B ?5 ?5 ?6 ?L

4; 4; 4; 4; 4; 4; 4; 4; 4; 4; 4; 4;

??L ?> -F 4 -6 -6

Oabla mostrando todos los paises que pertenecen a cada si#no respectivamente 'i#nos $ries Oauro J"minis C*ncer Leo Vir#o Oriplicidad /oroeste 'ureste /oreste 'uroeste /oroest 'ureste e Cuadrante de /oroeste 'ureste /oreste 'uroeste /oroest 'ureste los paises e Paises Areta3a, Partia, Iyrcania, /umidia, .talia, 8esopota remotos del Jalatia, 8edia, $rmenia, C*rta#o, $pulia, mia, medio de la Jermania, Persia 8antiana $frica 'icilia, Aabilonia, tierra Aarsania Jaul $siria Cuadrante de 'ureste /oroeste 'uroeste /oreste 'ureste /oroeste los paises Paises cerca Caelesyria Cyclades Cyrenaica, Arit ynia, Uenicia, Iellas, del medio de , .dumea, , Cyprus, 8armarica Uri#ia, Caldea, $c aia, la tierra Rudea $sia , Aa7o Colc is +rquini Creta 8enor E#ipto a 'i#nos Libra Escorpi! 'a#itario Capricorni $cuario Piscis n o Oriplicidad /oreste 'uroeste /oroeste 'ureste /oreste 'uroeste Cuadrante de /oreste 'uroeste /oroeste 'ureste /oreste 'uroeste los paises Paises Aactriana, 8eta#oni Ooscana, .ndia, 'aurom Uazania, remotos del Casperia, tis, Celtica, $rriana, atica, /asamoni medio de la 'erica 8auritani Espa3a Jedrosia +xiana, tis, tierra a, 'o#dian Jaramanti Jetulia a ca Cuadrante de 'uroeste /oreste 'ureste /oroeste 'uroest /oreste los paises e Paises cerca Oebas, 'iria, $rabia O race, $rabia, Lidia, del medio de +asis, Comma# Uelix 8acedoni $zania, Cilicia, la tierra Oro#lodyti ene a, .llyria Etiop%a Pamfilia ca Capadoci 8edia a