> >> > > @ < 3

Le Test dvaluation de franais

De la Chambre de commerce et dindustrie de Paris

PRSENTATION DU TEF
Le test dvaluation de franais est le premier test standardis de franais langue trangre diffus sur le march des langues dans le monde. Il a t conu pour rpondre deux demandes initiales : - Celle des coles de commerce de la Chambre de commerce et dindustrie de Paris qui, chaque anne, accueillent de 30 35% dtudiants trangers ; - Celle dtablissement denseignement ltranger dispensant des cours de franais ou en franais un public non francophone et qui, jusqualors, taient obligs de concevoir leurs propres outils de slection et dvolution en langue franaise. Depuis sa craon en 1998, plus de 200 000 candidats se sont prsents au TEF dans prs de 550 centres agrs rpartis dans plus de 100 pays sur les cinq continents. La liste actualise des centres agrs TEF est disponible sur www.fda.ccip.fr/tef/centres. Outil de rfrence scientifique et fiable, le TEF rpond aux besoins : dorganismes gouvernementaux
Ministre franais de lducation nationale, de lenseignement suprieur et de la recherche pour laccs des tudiants trangers aux universits franaises ; Citoyennet et Immigration Canada (CIC), Gouvernement fdral canadien, pour les requrants limmigration de la catgorie des Travailleurs qualifis et de Lexprience canadienne ; Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles du Qubec (MICC), pour les requrants limmigration.

 > >> > > @ < 3

des candidats
validation acadmique de leur niveau franais ; preuve de leur niveau de comptences en franais dans le cadre dun projet personnel de mobilit : - tudes en France : ensemble des preuves du TEF - migration vers le Canada : ensemble des preuves du TEF - migration vers le Qubec : preuves de comprhension orale et dexpression orale (TEFAQ, voir page 17)

valuation de niveau de franais des fins personnelles. des entreprises procdures de recrutement ; mobilit, promotion des salaris des centres acadmiques (Grandes coles, Universits, centres de franais langue trangre en France et ltranger, etc.) utilisation dun outil de positionnement fiable ; validation a posteriori de cursus de franais ; slection sur des critres linguistique. NATURE DES PREUVES Le Test dvaluation de franais est un test de franais gnral qui a pour objectif de mesurer le niveau de connaissance et de comptences en franais et des personnes dont la langue maternelle nest pas le franais. Le TEF fournit au candidat une photographie linguistique de son niveau en franais en le situant sur une chelle de 7 niveaux indexe sur les niveaux du Cadre europen commun de rfrence

 > >> > > @ < 3

pour les langues (Conseil de lEurope) et sur les niveaux de comptence linguistique canadiens (NCLC) (cf. tableaux de correspondance en annexe 2). Aucun diplme nest requis pour se prsenter au TEF. Le TEF sadresse un public adulte ( 16 ans).

LE TEF SE COMPOSE DE DEUX SRIES DPREUVES : Trois preuves indissociables au format QCM, en 150 questions Dure Comprhension crite (CE) Comprhension orale (CO) Lexique et structure (LS) TOTAL 60 min 40 min 30 min 2h10 min Structure 50 questions 60 questions 40 questions 150 questions Score sur 300 pts 360 pts 240 pts 900 pts

Deux preuves de production en deux parties indpendantes : Dure Expression crite (EE) Expression orale (EO) 60 min 35 min Structure 2 sujets traiter 2 sujets traiter Score sur 450 pts 450 pts

 > >> > > @ < 3

Corrections et rsultats
CORRECTIONS preuves au format QCM (comprhension crite/ comprhension orale / lexique et structure) Les preuves au format QCM sont corriges selon un barme sappuyant sur une stratgie de gain nul pour des rponses donnes au hasard : Bonne rponse Non-rponse ou annulation de rponse Mauvaise rponse ou rponse multiple +3 points 0 point -1 point

Ce modle incite le candidat viter toute approche probabiliste. Le score dun candidat rpondant uniquement au hasard se rapproche ainsi dun score nul. Le candidat na donc aucun intrt rpondre au hasard en fin de test et est incit sassurer de la pertinence de ses rponses.

RSULTATS Le TEF fournit au candidat une photographie linguistique de son niveau en franais en le situant sur les chelles de 7 niveaux qui stendent du niveau 0+ (capacits les plus lmentaires) au niveau 6 (matrise complte). Les niveaux TEF sont indexs sur ceux du Cadre europen commun de rfrence pour les langues (Conseil de lEurope) et sur les Niveaux de comptence linguistique canadiens. Une lecture fine des rsultats au TEF est rendue possible grce aux tableaux de correspondance par comptence (comprhension

 > >> > > @ < 3

crite / comprhension orale / expression crite / expression orale) prsents en annexe 2. Ces tableaux sont parculirement ules aux organismes gouvernementaux, aux universits et aux entreprises dans leurs procdures de slection. Les rsultats obtenus aprs lecture optique des fiches de rponses donnent lieu limpression dune attestation de rsultats (cf. annexe 1). au recto, la rpartition des scores obtenus chaque preuve, ainsi que des commentaires dtaills pour chaque comptence value ; au verso, un visuel des rsultats.

La version lectronique du TEF

Depuis mars 2005, la DRI/E propose e-tef, la version lectronique du test dvaluation de franais. La conception de e-tef a t rendue possible grce lexprience de la DRI/E en matire de dveloppement informatique et grce aux recherches psychomtriques menes en coopration avec lInstitut dAdministration scolaire de lUniversit de Mons. e-tef permet la passation par voie lectronique des preuves au format QCM du TEF, dont elle reprend les principales caractristiques : une preuve de comprhension crite, suivi dune preuve de comprhension orale puis dune preuve du lexique et structure ; 150 quesons choix multiples ; Une valuation fidle, valide et fiable, pour chacune des comptences, sur lchelle de 7 niveaux du TEF, indexs sur les 6 niveaux de comptence du CECR (Cadre europen commun

 > >> > > @ < 3

de rfrence pour les langues du Conseil de lEurope) et les 12 niveaux des NCLC (Niveaux de comptence linguistique canadien) ; La dlivrance dune attestation officielle de rsultats (cf. annexe 1). e-tef a t conu au plus proche du TEF sappuie sur la mme banque ditems pour soumettre des candidats aux mmes exigences et leur garantir des rsultats indpendants de la modalit de passation des preuves (papier/ crayon ou informatique).

Le Test dvaluation de franais adapt au Qubec

PRSENTATION Le test dvaluation du franais adapt au Qubec TEFAQ- est linversion du TEF ( Test dvaluation de franais) recommande par le Ministre de limmigration et des Communauts culturelles de Qubec dans le cadre de la constitution dun dossier dimmigration. Il se compose de deux preuves indissociables : comprhension orale- 60 quesons- 40 minutes- sur 360 points expression orale 2 sujets traiter 35 minutes sur 450 points Le TEFAQ donne lieu une attestation officielle de rsultats. Si un candidat ne peut produire une attestation de rsultats au TEFAQ,

 > >> > > @ < 3

le Ministre de limmigration et des Communauts culturelles de Qubec accepte de prendre en compte les rsultats dun candidat stant prsent aux preuves obligatoires et lpreuve dexpression orale du TEF.

ORGANISATION Le TEFAQ est une version adapte du TEF et peut, par consquent, tre organis par tous les centres agrs TEF dont la convention de coopration est en cours de validit. Le responsable pdagogique TEF du centre agr lest galement pour le TEFAQ. Tous les centres agr TEF peuvent faire tat de leur qualit de centre agr TEFAQ et utiliser leur logo du TEFAQ dans leur documentation promotionnelle.

Comme pour le TEF, les sessions du TEFaQ peuvent tre organises en ligne avec e-TEFaQ.

Pour tout renseignement supplmentaire vous pouvez consulter le site de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris : www.francais.ccip.fr

> > >> <3 @ >

> > >> <3 @ >

> > >> <3 @ >

> > >> <3 @ >