COMPAA MINERA CERRO COLORADO LTDA.

ACTUALIZACIN FAENA MINERA CERRO COLORADO ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

ADENDA N1 (Ref. No. SA202-00006/19, Rev. 0) Mayo 23, 2006

Preparado para:

Compaa Minera Cerro Colorado San Martn 255, Oficina 46 Edificio Empresarial Iquique, Chile

Preparado por:

Knight Pisold S.A. Marchant Pereira 221, Piso 7 Providencia, Santiago, Chile

COMPAA MINERA CERRO COLORADO LTDA. ACTUALIZACIN FAENA MINERA CERRO COLORADO ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL ADENDA N1 CONTENIDO SECCIN 1.0 - INTRODUCCIN SECCION 2.0 RESPUESTAS A CONSULTAS I II III IV V VI DESCRIPCIN DEL PROYECTO NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE LINEA BASE AMBIENTAL PREDICCION Y EVALUACIN AMBIENTAL PLAN DE SEGUIMIENTO AMBIENTAL PLAN DE MEDIDAS DE MITIGACION, REPARACIN Y/O COMPENSACIN 5 6 6 27 46 49 53 59 63 79 95 97

VII APENDICE C: PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS VIII PLAN INTEGRAL DE MANEJO DE EMISIONES ATMOSFERICAS POR MP10 IX X OTRAS CONSIDERACIONES ALCANCES DEL TITULAR

TABLA 1: TABLA 2: TABLA 3:

TABLAS Resumen de ensayos de clasificacin completa ripios de lixiviacin Resumen de caractersticas fsicas de muestras de ripios extradas de botaderos Ensayos de permeabilidad in situ en ripios de lixiviacin depositados en botaderos, mediante infiltrometras con doble tubo

i
SA202-00005/6-2, Rev. 0 Mayo 23, 2006

TABLA 4: TABLA 5: TABLA 6: TABLA 7: TABLA 8: TABLA 9: TABLA 10: TABLA 11: TABLA 12: TABLA 13: TABLA 14.1: TABLA 14.2: TABLA 15:

Ensayos de permeabilidad in situ en ripios de lixiviacin depositados en botaderos, mediante pruebas de bombeo Anlisis espectrometra de rayos X , ripios planta 1 Anlisis espectrometra de rayos X, ripios planta 2 Test TCLP Reactividad Caractersticas de pozos red de alerta temprana y de monitoreo Resumen monitoreo ambiental - Monitoreo de componentes ambientales que dan origen a la necesidad de presentar un EIA Restos arqueolgicos que sern intervenidos por la actualizacin Sistematizacin de la informacin Especificaciones tcnicas botaderos de lastre Matriz causa-efecto proyecto actualizacin faena minera cerro colorado: fase de operacin Matriz anlisis de efectos ambientales producidos por el proyecto Resumen monitoreo ambiental de componentes ambientales que no dan origen a la necesidad de presentar un EIA

FIGURA 1: FIGURA 2: FIGURA 3: FIGURA 4: FIGURA 5: FIGURA 6 FIGURA 7: FIGURA 8: FIGURA 9: FIGURA 10:

FIGURAS Pozo alerta temprana: Esquema Pozo Tipo Detalle Pila Room Curvas granulomtricas de ripios de lixiviacin Ubicacin de los Afloramientos y el pozo Campamento N5 Cronograma detallado de las actividades del proyecto Pluviometra CMCC y alrededores Plan Minero a Largo Plazo Ubicacin de pilas bajo Leak Detection Profundidades del agua subterrnea em pozos de monitoreo CMCC julio 2005 a marzo 2006 Puntos de Monitoreo de Calidad del Aire, Rudo, guas y Restos Arqueolgicos

ii
SA202-00005/6-2, Rev. 0 Mayo 23, 2006

FIGURA 11: FIGURA 12: FIGURA 13: FIGURA 14: FIGURA 15: FIGURA 16: FIGURA 17: FIGURA 18: FIGURA 19: FIGURA 20: FIGURA 21: FIGURA 22: FIGURA 23: FIGURA 24: FIGURA 25: FIGURA 26: FIGURA 27: FIGURA 28:

Caractersticas constructivas de los pozos de alerta temprana Caractersticas constructivas pozo PL-7 Caractersticas constructivas pozo PL-8 Caractersticas constructivas pozo PL-9 Caractersticas constructivas pozo PL-10 Caractersticas constructivas pozo PL-11 Caractersticas constructivas pozo PL-12 Caractersticas constructivas pozo PL-13 Atenuacin del NPS por distancia desde la fuente Muestreo estacionrios de rudo entre CMCC y Parca Muestreo estacionrios de rudo entre CMCC a Mamia Intervencin Potencial sobre Restos Arqueolgicos Ruteo de recoleccin de resduos internos de CMCC Diagrama Simplificado Procesos Unitarios CMCC Distribucin etarea de los trabajadores de CMCC Distribucin por sexo de la poblacin de CMCC Distribucin de los turnos en CMCC Tiempo de exposicin mensual de un trabajador de CMCC

APNDICE A: APNDICE B: APNDICE C: APNDICE D: APNDICE E: APNDICE F: APNDICE G: APNDICE H: APNDICE I: APNDICE J:

APNDICES Estudio Geotcnico - Infiltraciones Ripios de Lixiviacin Contencin de lquidos en Botaderos de ripios de lixiviacin dispuestos en quebradas.- Resumen Ejecutivo y Captulo 2 Plan de Alerta Temprana Carta Conductora Informe Arqueolgico 2005 Pluviometra Pruebas de bombeo Carta Arqueloga EIA Informacin Quipisca Niveles Freticos Registro Arqueologia

iii
SA202-00005/6-2, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE K: Monitoreo Ruido APNDICE L: Instructivo Sistema de Gestin Ambiental - Manejo de Lodos y Tierras Contaminadas APNDICE M: Norma Manejo Residuos Hospitalarios APNDICE N: Plan de Manejo de Residuos APNDICE : Carta Seremi Salud APNDICE O: Plan de Reduccin de Emisiones Actualizado AG-CENMA

iv
SA202-00005/6-2, Rev. 0 Mayo 23, 2006

COMPAA MINERA CERRO COLORADO LTDA. ACTUALIZACIN FAENA MINERA CERRO COLORADO ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL ADENDA N 1 SECCIN 1.0 - INTRODUCCIN El presente documento contiene las respuestas al Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones N 1 al Estudio de Impacto Ambiental de la Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado, cuyo titular es Compaa Minera Cerro Colorado (CMCC). El Informe Consolidado fue preparado por la CONAMA Regin de Tarapac, sobre la base de las consultas que hicieran llegar los rganos de la Administracin del Estado con Competencia Ambiental convocados a la evaluacin del EIA en cuestin. Dicho informe fue remitido al proponente por la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin de Tarapac mediante Carta N 000041/2006, de fecha 17 de marzo de 2006. Las respuestas al documento se presentan en la Seccin N 2 de la presente Adenda y han sido respondidas en el siguiente orden. Se indica la numeracin expresada en el ICSARA: Descripcin del Proyecto; Normativa Ambiental Aplicable; Lnea Base Ambiental; Prediccin y Evaluacin Ambiental; Plan de Seguimiento Ambiental; Plan de Medidas de Mitigacin, Reparacin y/o Compensacin; Apndice C: Plan de Manejo de Residuos; Plan Integral de Manejo de Emisiones Atmosfricas por MP10; Otras Consideraciones y; Consideraciones del Titular.

Para complementar las respuestas se incluyen Tablas, Figuras y Apndices

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

SECCION 2.0 RESPUESTAS A CONSULTAS I DESCRIPCIN DEL PROYECTO Observacin 1.1 Respecto de lo sealado en el punto 2.4.1.2 del EIA en evaluacin, se deber indicar, en coordenadas UTM Datum 1956, la ubicacin aproximada de la Pila Piloto-Rom y del Pozo de alerta temprana, adems, respecto de este ltimo detallar las caractersticas tcnicas que se han planteado para su construccin, a saber, profundidad total, dimetro, largo y ubicacin, del o los tramos habilitados. Respuesta La ubicacin aproximada de la Pila Piloto ROM y del pozo de alerta temprana, en coordenadas UTM Datum 1956 se indican en el siguiente Cuadro CUADRO 1 UBICACIN PILA PILOTO ROM
Punto Pila Piloto-Rom Pozo Alerta Temprana Coordenada Este 471.750 471.714 Coordenada Norte 7.783.096 7.783.060

Respecto a las caractersticas tcnicas el pozo de alerta temprana tendr una profundidad aproximada de 16 m y ser habilitado en toda su profundidad. El dimetro ser de aproximadamente 4 pulgadas. En la Figura 1 se presenta un esquema con las caractersticas aproximadas del pozo en cuestin. La Figura 2 permite apreciar la ubicacin de la Pila Piloto ROM y del pozo de alerta temprana.

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 1.2 Se deber describir el mtodo de habilitacin (construccin) de los acopios de hipgeno y de minerales de baja ley descritos en el punto 2.4.1.3. Respuesta La habilitacin de los acopios de hipgeno y de minerales de baja ley sern habilitados mediante la tcnica tradicional de Volteo Directo, utilizando para ello camiones de extraccin asistidos con equipos de apoyo. El Grfico 1 que se presenta a continuacin ilustra la accin descrita.

Descarga de Minerales

Botadero de lastres

Grfico 1: Descarga de Hipgeno y mineral de baja ley sobre el coronamiento del material estril (botadero de lastre), mediante la tcnica tradicional de Volteo Directo. Como medida de seguridad durante la descarga de ambos materiales se construir un pretil de contencin con el mismo material de descarga cuya altura cubrir al menos la mitad del dimetro del neumtico del camin. Este pretil solo ser considerado como referencial y el camin no deber impactarlo ni apoyarse durante la actividad de descarga. Todos los acopios de mineral sern habilitados sobre la superficie plana del coronamiento del botadero de lastre, de manera de impedir que los acopios de minerales queden en contacto directo con el terreno natural.

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 1.3 Detallar las caractersticas fsico-qumicas de los ripios que actualmente se depositan en los botaderos existentes, y que se mencionan en el punto 2.4.2.4. Por otro lado se deber indicar y detallar los plazos y el mtodo utilizado para la obtencin de los denominados umbrales de humedad y filtracin. Respuesta Cerro Colorado realiz una serie de estudios relacionados entre s para determinar el potencial de filtracin de los ripios y los umbrales de humedad, estos estudios fueron realizados por Arcadis Geotcnica (Ver Apndice A), GP consultores y Metalurgia CMCC con apoyo de CESMEC. El mtodo utilizado tiene varios componentes entre los cuales se destacan: Determinacin de curva de drenaje de pilas de lixiviacin para la evaluacin de humedades residuales, (muestra por sondaje y humedad por laboratorio CMCC a cargo de metalurgia). Recopilacin de informacin de estudios anteriores y ensayos odomtricos con distintos contenidos de humedad para la determinacin-liberacin de lquido bajo distintas cargas.

En relacin a los plazos, Cerro Colorado ha concluido los estudios preliminares tendientes a determinar los umbrales de humedad de los ripios de lixiviacin los que se indicaron en la respuesta 1.8.En relacin a los umbrales de drenaje de los ripios estos indican que hay potencial de drenaje de estos materiales, los cuales estn relacionados a factores de humedad, efectos de compresin y permeabilidad de estos. Caractersticas fsicas de los ripios: Las caractersticas fsicas de los ripios son determinadas en gran medida por la aglomeracin. Durante la aglomeracin el fino se adhiere a las partculas mas gruesas para formar un medio granular dbil con un tamao de partcula bastante uniforme equivalente a las partculas mas grandes aglomeradas , en este caso entre y de dimetro. La permeabilidad de los ripios es moderada permitiendo un drenaje lento. La habilidad para

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

retener humedad es determinada por la verdadera distribucin del tamao de partculas e incrementara junto con el porcentaje de arcillas y finos. Las caractersticas fsicas de los ripios al momento de ser retirados de las pilas de lixiviacin son indicadas en las Tablas 1 y 2 que corresponden a valores medidos por CMCC durante 2006, Arcadis Geotcnica durante el ao 2005 y Knight Piesold el ao 2003. Las Tablas 3 y 4 corresponden a resultados de los ensayos realizados. La Figura 3 presenta curvas granulomtricas de ripios. Caractersticas qumicas de los ripios: En relacin a la caracterizacin qumica de los ripios, Cerro Colorado realiz un estudio el ao 2000 (anlisis CESMEC) en el cual se realizaron una serie de muestreos y anlisis, sus conclusiones son las siguientes: Se observa que en general las caractersticas qumicas de los ripios son muy homogneas en cuanto a su composicin. El test TCLP en ninguno de los ripios detect la presencia de elementos de toxicidad caracterstica. Cabe sealar que las concentraciones de los elementos analizados estn por debajo de los lmites de deteccin, los cuales por cierto son muy inferiores a la concentracin mxima permisible EPA 1311.

Las Tablas 5 a 8 corresponden a los resultados de dicho estudio:

Observacin 1.4 En relacin a la altura de los botaderos, se deber informar si este dato, efectivamente, ser resultado de una investigacin como se seala en el punto 2.4.2.4 o se consideran vlidas las definiciones tcnicas entregadas en el Apndice D Estudio Estabilidad de Taludes de Botaderos y Acopios.

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Respuesta La altura de los botaderos est definida en el Apndice D del EIA: Estudio Estabilidad de Taludes de Botaderos y Acopios. Por otro lado, la altura de los botaderos es tomada como un factor ms dentro del Estudio de potencial de filtracin de soluciones desde botaderos de ripios.

Observacin 1.5 De lo mencionado en el punto 2.4.2.4, se solicita detallar la ubicacin en coordenadas UTM PSAD 1956, de las contingencias ambientales ocurridas en el sector Guata Guata que se mencionan en este punto. Respuesta La ubicacin de los afloramientos que originaron la contingencia ambiental ocurrida en el pi del Botadero de Ripios Planta N 2, ubicado al Sur de las faenas de la CMCC, en direccin a la quebrada de Guata Guata se indican a continuacin: CUADRO 2 COORDENADAS DE AFLORAMIENTOS
Punto Talud Botadero Talud Botadero Zanja Foso colector En quebrada Guata Guata Coordenada Este 473.063 473.103 473.033 473.029 473.006 Coordenada Norte 7.780.880 7.780.882 7.780.807 7.780.785 7.780.684

En la Figura 4 se presenta la ubicacin de estos puntos.

Observacin 1.6 Respecto los depsitos de estriles, ripios o lastre y la prevencin de infiltracin se debe considerar lo siguiente: a) Instalacin de un geosinttico entre los depsitos y el suelo natural.

10

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

b) Pantalla corta fuga impermeable construida aguas debajo de la posicin final del pie del depsito, la cual debiera alcanzar la unidad basamental. c) Pozos de bombeo operacionales constituidos (profundos y someros) que permitan bombeo, monitoreo hidroqumico y medicin de nivel, ubicados aguas arriba de la pantalla cortafuga. d) Pozos de bombeo de contingencia, ubicados aguas debajo de la pantalla cortafuga para monitorear y contener soluciones infiltradas. Respuesta: CMCC entiende que la observacin planteada se orienta a disminuir el riesgo potencial de infiltracin de soluciones hasta la napa subterrnea. En relacin al sistema de pantalla corta fugas con pozos de bombeo y/o monitoreo CMCC considera que dado el espesor del relleno, hasta 50 m o ms por sobre la unidad basamental, la implementacin de este sistema no sera prctico y tcnicamente presenta una alta complejidad. Asimismo, la napa de agua subterrnea se encuentra en la unidad basamental de andesitas (ver respuesta a pregunta 2.5) lo que est situada por debajo de la unidad basamental de ignimbritas que a su vez tiene un espesor entre 40 a 80 m. La informacin disponible indica que este estrato de ignimbrita actuara como piso basamental dada su reducida permeabilidad. Si fuese necesario CMCC es dispuesto de estudiar con la DGA la posibilidad y necesidad de instalar puntos de monitoreo adicionales (ver respuesta a pregunta 4.1) y dependiendo los resultados del monitoreo de ellos determinar las necesidades de instalar pozos de bombeo (ver respuesta a pregunta 5.2). En relacin a la instalacin de un geosinttico entre el depsito de estriles o lastres y el suelo natural CMCC considera que no es necesario basado en la informacin disponible (ver respuesta a pregunta 2.4) que indica que el potencial que los estriles o lastres de generar drenaje cido es muy bajo a nulo. En relacin a la instalacin de un geosinttico entre el depsito de ripios y el suelo natural CMCC considera que no es necesario basado en las siguientes razones.

11

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Aspecto 1 La probabilidad o potencial de que filtraciones desde los ripios lleguen a la napa de agua subterrnea es considerado muy bajo. Esto ltimo est basado en las siguientes observaciones y clculos: i.- Profundidad de la napa de agua subterrnea En el sector de Planta 1 la napa se encuentra a ms de 100 m de profundidad (pozos PL13 y PL9). En el sector de Planta 2 la napa se encuentra entre 40 m (pozos PL7 y PL8) y ms de 100 m (pozos PL10 y 109-2). En el centro de la Planta 2 se espera encontrar el nivel a aproximadamente 100 m. Como se mencion anteriormente sobre el agua subterrnea, en general, sta se encuentra en la unidad basal de andesitas que est ubicada por debajo de la unidad basal de ignimbritas.

ii.- Litologa entre la base de los ripios y el agua subterrnea La litologa en el rea es descrita en detalle en la respuesta a la pregunta 2.5, y es resumido aqu desde la superficie a la unidad basal que aloja el agua: Suelo consiste de un pavimento desrtico (desert pavement) sobre chusca. Gravas consiste de varios depsitos aluviales de gravas con una matriz de material fino. El material vara entre muy bien mezclado a muy mal mezclado. En general el material no es cementado o es levemente cementado, pero hay capas de conglomerados muy cementados con permeabilidades muy bajas. El espesor del paquete de gravas vara entre 0 y 50 m, con un espesor total del material ms cementado entre menos de un metro hasta un mximo de 10 metros. Unidad basal Ignimbritas esta unidad es masiva y moderadamente fracturada. En las reas expuestas, en las quebradas, las fracturas estn rellenadas con material fino y se puede considerar como cerradas.

12

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Unidad basal Andesita esta unidad se considera como moderadamente fracturada, considerando los bajos valores de transmisividad (ver respuesta a Pregunta 2.7)

iii.- Permeabilidades Existen solamente datos de permeabilidad para las litologas suelo y andesita (ver respuesta a Pregunta 2.7). Basado en observaciones en terreno se puede determinar que las permeabilidades esperadas son: Suelos 10-3 cm/s Gravas 10-3 cm/s a 10-7 cm/s, donde las capas cementadas corresponden a 10-7 cm/s. Se puede considera que las ignimbritas tiene valores similares a la andesita 10-5 cm/s (obtenida de prueba de bombeo en pozo CC135).

iv.- Humedad de suelo Observaciones en terreno indica que el humedad actual del suelo y gravas es menor que 1.5% (peso/peso). Asimismo, las caractersticas del suelo y de las gravas indican que la humedad residual (humedad que permanece en el material luego del drenaje gravitacional) de estas unidades debe estar entre 8% a 10% (peso/peso). Esta indica que estos materiales tienen una elevada capacidad de absorber y retener lquido. v.- Recarga La recarga natural, por precipitacin, en la zona de las botaderos de ripios se puede considerar cercana a cero o nula. Esto es basado en que el potencial de evaporacin es mayor que la precipitacin anual y cuando hay precipitaciones intensas esto genera escorrentas y no infiltraciones (Ver anexo B)

13

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

La recarga, a los materiales debajo los ripios, por potencial drenaje desde estos es dependiente de: Contenido de humedad original los ripios Humedad residual de los ripios, no consolidado y consolidado. Prdida de humedad desde los ripios por evaporacin. Permeabilidad de los ripios, no consolidado y consolidado. Espesor del botadero de los ripios.

Una estimacin del potencial de drenaje se presenta en el punto vi. vi.- Estimacin de potencial drenaje mximo de los ripios Tomando en consideracin las caractersticas de humedad de los ripios, as como el tamao de los botaderos es posible estimar el potencial de drenaje de ellos. Para lo anterior se establecen las siguientes hiptesis: La humedad en peso de los ripios se estima entre 11% y 15%, con un promedio de 13%, mientras que la humedad residual compactada (mxima sin que se produzca drenaje) se ha determinado en 9.5% (Apndice A). La densidad inicial de los ripios se ha estimado entre 1.50 y 1.75 g/cm3, con una medio de 1.63 g/cm3. Debido a procesos de compactacin se determino que en el largo plazo se alcanzara una densidad promedio de 1.9 g/cm3, con una sobre carga equivalente de una columna de 70 m a 80 m de ripios. Para calcular el contenido de agua en el botadero se debe considerar la densidad de los ripios ( b ) y la humedad en peso ( ), de tal forma que la humedad volumtrica ( ) se estima como:

= b

Para los ripios no compactados se estima la humedad inicial, a partir de la expresin anterior, en 0.21 m3/m3. Luego de la compactacin se tendr que los ripios pierden humedad (baja su porosidad) y su retencin de agua se reduce a 0.18 m3/m3.
14
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

La diferencia entre los contenidos de humedad al inicio y al final da cuenta del drenaje o liberacin de agua, lo que se estima en 0.03 m3/m3. Si se considera una altura promedio de los depsitos o botaderos de ripio de 80 m, se puede estimar que el volumen drenado por unidad de rea alcanza a 2.51 m3/m2, lo que equivale a una altura de agua que se incorporar potencialmente al suelo natural, a travs del tiempo que demore la construccin del botadero. Si se considera que el suelo natural tiene un contenido inicial de humedad muy pequeo (cercano a cero) es posible estimar el alcance de un frente de humedad si los 2.51 m3/m2 se incorporarn dentro del suelo. Para esto se ha considerado tres valores diferentes para la densidad del suelo y un valor mximo de humedad residual del suelo (sin generar infiltracin) de 8% y 10%. En ese caso es posible calcular la profundidad de suelo que retendra este lquido al cabo de la vida til de los botaderos, lo que se presenta a continuacin: CUADRO 3 PROFUNDIDAD DE SUELO NATURAL AFECTADO POR INFILTRACIN POTENCIAL (m)
Densidad Suelo Natural (g/cm3) 1.5 1.8 2.0 Humedad Residual - Suelo Natural (%) 8% 17 14 13 10% 21 17 16

El resultado anterior muestra que en la peor situacin se tendra que el suelo se humedecera hasta un horizonte de 21 m, lo que est muy por sobre el nivel de aguas subterrneas conocido para esta zona. Lo anterior considera que el suelo de sobrecarga tiene una capacidad de retencin de agua debido al contenido de finos.

vii.- Antecedentes Histricos Como ltimo punto en este anlisis es importante recordar los siguientes aspectos:

15

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

El monitoreo de calidad de las aguas subterrneas indica que al cabo de 12 aos de operacin no se ha verificado que la infiltracin de los botaderos de ripios alcance el nivel fretico. El incidente de Guata Guata, corresponde a filtraciones superficiales sobre el contacto con la unidad geolgico de ignimbritas, en la quebrada Guata Guata. Los pozos de observacin aguas abajo del incidente no han mostrado cambios en su composicin qumica, por lo que se puede concluir que estas filtraciones no alcanzaron al agua subterrnea a travs de la roca por que las fracturas en la ignimbrita estn selladas con material fino. Datos de Karzulovic (1992) que muestran que los niveles de agua subterrnea histricos eran inferiores a los actuales (lo que dara cuenta de un domo o elevacin del agua subterrnea causado por la supuesta recarga) corresponden a mediciones realizadas en sondajes perforados con aire a presin. En estos sondajes se produce una profundizacin de los niveles de agua, los que se recuperan muy lentamente en el tiempo. Si los niveles fueron medidos inmediatamente despus o durante la construccin del pozo, sufren el efecto directo de esta profundizacin y no representan las condiciones imperantes al momento de su construccin. Junto con esto, si las mediciones fueron tomadas por el perforista es probable que el nivel registrado es cuando el perforista nota el primer retorno de agua. En este caso, con el metodologa de perforacin con aire, el primer retorno no ser registrado hasta que la profundidad del sondaje alcance un profundidad que genere un valor de sumergencia mayor que 25% (columna de agua penetrada dividido por la profundidad del sondaje). Por ejemplo, si el nivel de agua se encuentra a 100 m, para tener un retorno de agua se necesita una profundidad del sondaje al menos de 125 metros.

Aspecto 2 Permeabilidad del sub-suelo Como se mencion en el punto 1.iii, la permeabilidad de la grava es muy variable. Hay dos puntos clave que controlan el flujo vertical en las gravas:

La capa de gravas muy cementada con una permeabilidad de 10-7 cm/s Estratificacin en la grava.
16
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Ambos aspectos afectarn fuertemente la habilidad del agua para infiltrar hacia el agua subterrnea. Con estas condiciones es probable que si la humedad del suelo es mayor que la humedad residual se generen zonas saturada en las gravas y la direccin de flujo preferencial ser en una forma horizontal y no vertical. Bajo estas condiciones, el agua infiltrada migra hacia las quebradas donde puede ser capturada y controlada. Aspecto 3 El relieve topogrfico en la zona de los botaderos de ripios es muy irregular, con elevadas pendientes. Bajo estas condiciones no es posible instalar y asegurar la integridad del geosinttico durante la operacin y post operacin de la descarga de ripios.

PROPUESTA DE PLAN DE CONTROL ALTERNATIVO Considerando los puntos anteriores, CMCC propone un plan de control alternativo y seguimiento del potencial drenaje, que consiste en:

Instalacin de drenes en la superficie de terreno actual, construido con material grueso seleccionado. Sistema de recoleccin en las quebradas para captura y retorno de los lquidos a la operacin. Los drenes en la superficie de terreno sern conectados al sistema en las quebradas. Medicin de cantidad de liquido coleccionado por el sistema de drenes.

En los drenes ubicados en la superficie de terreno actual se generar una va preferencial de flujo para los fluidos, que potencialmente drenan desde los ripios, y los dirigir al sistema de recoleccin en las quebradas. En adicin a lo anterior CMCC desarrollar mayores estudios sobre las caractersticas del suelo y subsuelo en los sectores de botaderos de ripio de planta 1 y planta 2 con la
17
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

finalidad de mejorar su conocimiento. Estos estudios y sus conclusiones sern parte del plan de cierre de CMCC.

Observacin 1.7 Respecto del botadero de ripio Planta N 1, en el proyecto se plantean dos alternativas de apilamiento, la primera consiste en un diseo en dos capas abarcando reas cercanas al campamento, y la segunda alternativa en tres capas, con una disposicin mas alejada del campamento, sin embargo al final no define cual de las dos alternativas concretara el proyecto, no obstante ello es importante dejar establecido que al momento de seleccionar la alternativa ms adecuada, un criterio relevante a considerar deber ser el evitar afectacin a la salud de las personas (considerando entre otros las distancias). Respuesta En el EIA de Actualizacin, especficamente en el Apndice D, se present una evaluacin de la estabilidad fsica de los botaderos de Lastre, botaderos de ripios de lixiviacin y acopios de mineral. En dicha evaluacin se estudiaron varias alternativas con el objeto de seleccionar entre ellas, la que desde el punto de vista ambiental y de la estabilidad de los taludes fuese la mejor. Respecto del botadero denominado Ripio Planta 1, motivo de la duda presentada por la autoridad, efectivamente se evaluaron dos alternativas. De ellas se eligi la alternativa 2 debido a las siguientes consideraciones:

Es la alternativa cuyos factores de seguridad presenta mejores condiciones de estabilidad en el largo plazo. La ubicacin espacial de este botadero tiene como principal ventaja sobre otras alternativas de depositacin su mayor distancia a la infraestructura de la minera. Se encuentra a mayor distancia del campamento, por lo cual disminuye los efectos sobre la salud de las personas.

18

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Efectivamente la eleccin de la alternativa no est expresada en forma explcita en el apndice D; pero en el contexto de la evaluacin de impacto ambiental, figuras, planes mineros, evaluaciones de calidad del aire, entre otros se hace referencia slo a la alternativa 2 (botadero de ripio planta 1 alternativa 2). Esta se presenta en el siguiente grfico:

Grfico 2 :Ripio planta 1 alternativa 2, alternativa seleccionada.

Observacin 1.8 Se requiere saber si el Titular mantendr el contenido de humedad de los ripios en 11% como fue considerado en el diseo original o modificara esta humedad, a raz del cambio en el diseo, o por los drenajes que emergieron en quebrada Guata Guata. Respuesta En la actualidad se ha comenzado a explotar el yacimiento hacia la zona oeste, fases 6, 7 y 8. Esta nueva rea de explotacin coincide con la presencia de arcillas residuales (montmorillonita, caoln y esmectita), las que corresponden a rocas meteorizadas por procesos hidrotermales que tienen formas irregulares y estn en relacin con fracturas, lechos piroplsticos y otras reas permeables a soluciones magmticas. Como resultado de esta nueva etapa de operacin los finos arcillosos han aumentado. Las caractersticas fisicoqumicas de estas arcillas las hacen altamente hidroscpicas y como consecuencia de esto ltimo los ripios han comenzado a retener mayor cantidad de humedad, por lo cual actualmente no es posible operar con humedades inferiores al 11%.
19
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Debido a los cambios sealados y con posterioridad al incidente de Guata Guata, CMCC realiz estudios que incluyeron pruebas de retencin de humedad y mediciones de humedad in situ en los botaderos de ripios, los cuales se presentan en el Apndice A. Las conclusiones de estos estudios muestran que el drenaje de los ripios al interior de las pilas es lento. Lo anterior indica que la faena minera comenzar a operar en rangos de humedades que se mueven entren 11% y 15%, a 20 das de finalizado el riego de las pilas, habiendo incluso algunos materiales puntuales con humedades superiores que podran presentar picos de humedad. Estas mayores humedades, permiten mantener la estabilidad fsica de los ripios durante la etapa de operacin. Para el cierre de los botaderos y en caso de presentarse humedades sobre 13% se modificar la altura de descarga a 45 m en su etapa final, que corresponde a un manejo de taludes y que no modificar la altura total de estos botaderos. Tal como se indic en el EIA, el resultado de la investigacin permitir a la operacin, adecuar anticipadamente el manejo de los ripios, de tal manera que su disposicin no produzca efectos significativos en el largo plazo.

Observacin 1.9 En el punto 2.2.9 seala la vida til del proyecto y cronograma general de la faena minera, al respecto se solicita que se anexe cronograma detallado de las actividades que considera el proyecto, puesto que en el punto 2.5 fase de construccin se seala por la naturaleza del proyecto, el mismo no requiere de la implementacin de una fase de construccin para su ejecucin. Respuesta La actualizacin de la faena minera Cerro Colorado responde una modificacin del Plan Minero, la cual se sustenta en el mayor conocimiento de las caractersticas geolgicas y mineralgicas. Su ejecucin est relacionada principalmente con la reconfiguracin del manejo de los materiales al interior de la faena y mejora de instalaciones existentes.

20

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Tanto las instalaciones adicionales a las existentes, como aquellas que sern reconfiguradas, y la mejora de instalaciones no consideran una etapa de construccin, ya que:

Se desarrollarn en un rea intervenida con el mismo tipo de obras que forman la faena; Son obras que para su desarrollo requerirn modificar el desarrollo de las actividades requeridas obras existentes, por lo cual no significa aumento de la mano de obra, insumos

Cabe recordar que la actualizacin de la faena considera las siguientes obras: Instalaciones adicionales, corresponden a obras nuevas dentro del rea de la Faena:

Botadero de Lastre Oeste Pila Piloto ROM

Acopio Hipgeno y Acopio de Minerales de Baja Ley Norte, Sur, N 60, N 70 y Cerro Norte Reconfiguracin de instalaciones existentes: Botadero de Lastre Cerro Negro Botadero de Lastre Planta Piloto Botadero de Lastre Sur Botadero de Ripios Plantas 1 y 2

Mejora de instalaciones existentes:

Ampliacin capacidad del Domo de almacenamiento de mineral fino Sistema de Deteccin de Fugas en Pilas de Lixiviacin Sistema de Recuperacin de Orgnico de la planta de extraccin por Solvente rea de recepcin de cido sulfrico

El cronograma de desarrollo de estas obras se presenta en la Figura 5 que se adjunta a esta adenda.

21

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 1.10 Respecto del sistema de Extraccin por Solventes (SX). Se seala que se habilitar una piscina de cabeza de 400 m3 de capacidad. Sobre lo anterior, se debern detallar las caractersticas tcnicas que permitan garantizar que en esta piscina no se generaran infiltraciones de solucin y cmo se desarrollar la deteccin de las mismas. Se deber informar si esta piscina forma parte del proyecto original. Respuesta La piscina de cabeza que se habilitar servir para contener soluciones con restos de orgnico provenientes de soluciones de las distintas operaciones de SX, as como para evitar la generacin de eventuales filtraciones de los mismos. Las caractersticas tcnicas de esta piscina se indican a continuacin.

Capa de material compactado no estructural sobre el terreno (superficie y muros) donde se construir esta piscina de cabeza. Colocacin, en toda la superficie y muros de la piscina, de doble lmina de HDPE (compuesta por Geomembrana HDPE e=1mm, Geonet e= 5mm y Geomembrana HDPE e= 1,5mm) anclado en los muros a una profundidad de 800 mm. Colocacin de pretil de seguridad perimetral de 500 mm de altura, construido con material de excavacin de la piscina. Construccin de cierre perimetral del rea de operacin de la piscina de cabeza. Construccin de losa de hormign de 3 x 4 metros de rea, que funcionar como sector de descarga de la borra hacia el pozo. La losa tendr su superficie superior inclinada hacia la piscina de cabeza y provista con tubos de drenaje de HDPE que vaciarn hacia la misma. Habilitacin de un sistema de deteccin de fugas, el cual consiste en una zanja ubicada al costado poniente del fondo de la piscina, de 1200 mm de ancho, 1000 mm de profundidad y extensin por todo el borde poniente de la piscina. Esta zanja se rellenar con material granular y estar cubierta en la parte superior por la doble lmina de HDPE. Dentro de esta zanja se colocar una tubera de HDPE de 315mm de dimetro, la cual posee una pendiente de 1% y se extiende fuera del permetro de la piscina. En caso de producirse una filtracin de solucin desde la piscina de cabeza, sta ser captada por la zanja interceptora y conducida por la tubera hacia el exterior, detectndose visualmente cualquier fuga de solucin.

22

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Pendiente de fondo de 1% en direccin a la zanja de intercepcin.

Todas las obras relacionadas con la piscina de cabeza del sistema de recuperacin de orgnico, se construirn de acuerdo a las especificaciones tcnicas de CMCC, las cuales se ajustarn a normas y reglamentos nacionales de construccin.

Observacin 1.11 Respecto de la metodologa aplicada por la empresa para evitar filtraciones en el sistema de Lixiviacin en pilas, se debe describir detalladamente programa o protocolo permanente y periodicidad de monitoreo y el procedimiento de la operacin que se efecta actualmente en la Planta N 2 con respecto al sistema de deteccin de fugas, red de pozos de alerta temprana, implementacin del mtodo elctrico de deteccin y todos los parmetros necesarios que permitan garantizar que su aplicacin en las pilas de la Planta N 1 ser efectivo. Respuesta Para minimizar el riesgo que las pilas en etapa de produccin presenten filtraciones que puedan afectar el medio CMCC tiene actualmente dos sistemas que le permiten monitorear la presencia de roturas en el proceso de lixiviacin, los cuales se describen a continuacin:

Sistema de alerta temprana a travs de pozos: Este mtodo consiste en pozos ranurados y ubicados en el contorno de las pilas de lixiviacin tanto de la Planta 2 como Planta 1. Estos pozos fueron perforados hasta alcanza la roca basal y se ubicaron en sectores de quebradas. En este tipo de pozos se realiza un monitoreo mensual mediante un pozmetro el cual en su extremo tiene un sensor que indica continuidad elctrica al tocar lquido. La finalidad de este programa es la deteccin temprana de soluciones que puedan estar saliendo del permetro del rea de lixiviacin. Sistema de deteccin elctrica de fuga y reparacin de carpetas: Este mtodo consiste en la utilizacin del cambio de voltaje en el suelo al ser inducido por una corriente elctrica (Grfico 3), este procedimiento se utiliza en todas las pilas

23

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

descargadas y se ha definido como una prctica operacional permanente. Este sistema cuenta con un procedimiento tanto para la deteccin de fuga como para la reparacin de las carpetas. En Apndice C se anexa procedimiento del sistema de deteccin de fuga y el procedimiento de reparacin.

Grfico 3: Sistema de Deteccin de Fugas El protocolo para identificar potenciales filtraciones incluye los pasos que se sealan a continuacin: a) Programacin

Metalurgia genera plan de descarga de pilas para el periodo de 8 meses con lo cual se visualiza las pilas que entrarn al proceso de deteccin de fugas. Este programa se confecciona adicionando 10 das para realizar el proceso de inspeccin y reparacin de carpetas. Se programa el proceso de deteccin de fugas, lo cual es realizado por una empresa especializada.

b) Ejecucin:

Una vez terminado el proceso de descarga de la pila por parte de mina , se procede al proceso de deteccin de fuga, el cual demanda un tiempo entre 2 a 4 das, dependiendo del rea a revisar. Las anomalas detectadas quedan marcadas en

24

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

terreno. Al trmino del procedimiento se emite un informe que registra el trabajo realizado.

Reparacin de lminas de HDPE, mediante procedimiento establecido se revisa la carpeta y se reparan las roturas encontradas, este procedimiento cuenta con los estndares que certifican la calidad de la reparacin y a la vez aplica un procedimiento de verificacin de la reparacin mediante un vacumetro.

c) Inspeccin El programa contempla que todas las carpetas deben ser inspeccionadas bajo el sistema de deteccin y reparacin de las reas afectadas. Cerro Colorado ha definido este proceso como una prctica operativa constante y permanente. Cada mes realiza la inspeccin de pilas de lixiviacin revisando un rea promedio de unos 100.000 m2. El programa para el termino del primer ciclo se estima para Diciembre 2006 siendo el programa en indica en el siguiente Grfico. CUADRO 3
Programa de Inspeccin electrica de pilas y reparacin de carpetas Pilas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12A 12B 13A 13B 13C 14A 14B 14C 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31A 31B Jul-05 Ago-05 Sep-05 Oct-05 Nov-05 Dic-05 Ene-06 Feb-06 Mar-06 Abr-06 May-06 Jun-06 Jul-06 Ago-06 Sep-06 Oct-06 Nov-06 Dic-06

% avance

6,1

12,1

18,2

24,2

30,3

33,3

39,4

45,5

51,5

57,6

63,6

72,7

78,8

81,8

84,8

87,9

97,0

100,0

El sistema de deteccin de infiltraciones usa la mejor tecnologa disponible y un sistema de mantencin preventiva para minimizar al mximo el riesgo de infiltraciones al subsuelo. Dicho riesgo ser minimizado al punto ms bajo posible a lo largo de la vida til de la Faena.
25
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Dado los resultados obtenidos con el sistema de deteccin de fuga y la base terica que lo sustenta, Cerro Colorado ha implementado este sistema en la Planta 1.

26

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

II

NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE Observacin 2.1 Tanto en la Seccin 1.0 - Presentacin del estudio, como en la Seccin 2.0 Descripcin de la Actualizacin, se seala que De acuerdo a lo establecido en la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, a travs de este EIA se someten a evaluacin las obras y reconfiguraciones que modifican la faena minera Cerro Colorado. Para efectos de esta evaluacin ambiental, se distinguen los componentes ambientales flora, vegetacin y patrimonio cultural de otros componentes tales como el suelo, calidad del aire, agua, ruido y socioeconoma, que no generan efectos adicionales a los ya evaluados en el marco del SEIA, ello no corresponde al evaluar y considerar la componente Calidad de Aire. Se recuerda al titular que los niveles de material particulado registrado durante el ao 2004, para las estaciones de Campamento, Parca y Mamia y 2005 para la estacin de Campamento y Mamia se encuentran sobre la normativa vigente, se deber informar de esta omisin. Consecuente con lo anterior, y lo que respecta al anlisis del articulo 11 del reglamento del SEIA y la necesidad de presentar un EIA, cabe sealar que el proyecto presenta riesgos para la salud de la poblacin, debido a las emisiones de material particulado generados que impactaran a la poblacin que permanece en el campamento. Lo anterior por no cumplimiento de D.S. N59/98 MINSEGPRES. Respuesta CMCC comparte la apreciacin de la Autoridad en lo que respecta a la importancia de la componente relativa a la calidad del aire para la operacin de la faena minera Cerro Colorado. Sin perjuicio de lo anterior, la modificacin de proyecto que se presenta en el Estudio de Impacto Ambiental Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado no presenta componentes de riesgos para la salud de la poblacin, por el contrario, generar efectos positivos en la calidad del aire de la faena minera, disminuyendo los niveles actuales de material particulado. En efecto, las instalaciones adicionales, la reconfiguracin de instalaciones actuales y la mejora de instalaciones existentes, no significan un deterioro de la calidad del aire en el campamento de la faena minera, tal como se demuestra en la
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

27

evaluacin ambiental de la calidad del aire en la seccin 6.0 del EIA y en el apndice G2 Evaluacin de Calidad del Aire, y en la seccin 8 de este Adenda, basadas en el estudio desarrollado por CENMA-Arcadis. Atendido lo anterior, el componente calidad del aire no es causal de ingreso del EIA Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado al SEIA, ya que la modificacin de proyecto propuesta evaluar no genera una mayor cantidad de emisin de material particulado, sino que lo disminuye. Se hace presente que el principio rector respecto de modificaciones que se introduzcan a un proyecto o actividad existente y debidamente aprobado por una RCA, lo contempla el artculo 124 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (RSEIA), contenido en el D.S. N 95, de 2001, de la Secretara General de la Presidencia: Tratndose de modificaciones de proyectos o actividades, la calificacin ambiental deber recaer sobre aqullas y no sobre los proyectos o actividades existentes, aunque la evaluacin de impacto ambiental considerar la suma de los impactos provocados por las modificaciones y los proyectos o actividades existentes. Bsicamente, dicho principio indica que toda nueva calificacin ambiental que realice la autoridad respecto de modificaciones a un EIA, deber recaer solamente sobre las modificaciones presentadas y no sobre el proyecto o actividad existente. Lo anterior es plenamente coherente con la norma bsica sobre competencia que establece, como uno de los principios fundamentales de nuestra institucionalidad, el artculo 7 de la Constitucin Poltica que los rganos de la Administracin actan vlidamente previa investidura regular de sus integrantes y, dentro de su competencia y en la forma que prescriba la ley -, y con los derechos contemplados especialmente en la Ley N19.880 de 2003 .1 2 Por lo tanto, la condicin de material particulado existente en CMCC no corresponde a esta evaluacin, sin perjuicio de la facultad de las autoridades administrativas para adoptar las medidas que procedan en Derecho en lo que respecta al pleno cumplimiento de la institucionalidad ambiental (por ejemplo, fiscalizacin y exigencia de aplicacin de las normas por los servicios pblicos)

1
2

Ley 19.880 sobre Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de la Administracin del Estado

Un ejemplo: Artculo 41 Ley 19.880. Contenido de la resolucin final. La resolucin que ponga fin al procedimiento decidir las cuestiones planteadas por los interesados.

28

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

En tal sentido, tanto la composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de las emisiones atmosfricas no sern afectadas de manera adversa por la modificacin propuesta al Proyecto. Sin perjuicio de lo anterior, CMCC, al igual que la autoridad, est empeada en reducir el aporte de MP10 de la faena minera Cerro Colorado en su campamento. Por lo mismo, es que esta componente ha sido abordada ntegramente, independientemente si esta variable justifica o no su ingreso al SEIA As, con el objeto de mejor ilustrar a la autoridad, se recoge en el EIA la lnea base y se evala el impacto ambiental generado por la faena completa (no slo de los cambios introducidos por el Proyecto). Los resultados de la aplicacin de este Plan Integral de Manejo de Emisiones Atmosfricas constituyen, en definitiva, un plan de reduccin y control de emisiones con el objeto de reducir el aporte de MP10 en el sector del campamento. CMCC somete a consideracin de la autoridad el plan de reduccin de emisiones, a fin de que constituya una herramienta de gestin ambiental fiscalizable.

Observacin 2.2 En relacin al Patrimonio Arqueolgico, y a lo sealado en el proyecto en julio 2004 CMCC avista los primeros geoglifos y decide limitar el avance del botadero Cerro Negro, respecto al EIA autorizado en el EIA de 1997, situacin que recin fuera informada en Junio de 2005 a la autoridad competente (Consejo de Monumentos Nacionales), al respecto de deber justificar, fundadamente, el no haber informado oportunamente de acuerdo a lo establecido en la Ley 17.288. Respuesta Efectivamente, como se informa en el EIA los primeros avistamientos de los geoglifos se observaron a mediados del ao 2004 en el sector de Cerro Negro, rea de crecimiento del botadero que lleva su nombre. Tal como se ha informado a la autoridad, estos avistamientos fueron slo producto de la observacin del entorno y en ningn caso significaron la intervencin de los mismos. Por el contrario, Cerro Colorado opt en dicha oportunidad por limitar el crecimiento del botadero Cerro Negro para evaluar la naturaleza de las figuras observadas (las que slo
29
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

eran algunas de las que posteriormente fueron reconocidas por los especialistas). Y en el evento que se constatara la existencia de sitios arqueolgicos, se poda as evaluar el efecto de stas sobre el desarrollo del botadero y precisar la relevancia de los hallazgos a objeto de definir las acciones a seguir. Los resultados preliminares de los estudios de estos sitios estuvieron a fines del 2004. Con la informacin obtenida CMCC pudo advertir que se afectara el desarrollo de la faena, no obstante a esa fecha era una situacin futura. CMCC, reconociendo la importancia de los hallazgos, busc modificar el emplazamiento de las obras para lo cual requiri mayor informacin, lo que motiv nuevos estudios y reconocimiento en terreno por parte de especialistas. Finalmente, una vez que CMCC cont con toda la informacin, los especialistas prepararon un informe que fue entregado por la compaa en Mayo de 2005 a la autoridad competente de la proteccin y conservacin de los sitios arqueolgicos. En el Apndice D se presenta copia de la carta conductora del informe entregado a la autoridad. En sntesis, el compromiso de CMCC no fue infringido, as como tampoco norma legal alguna. En efecto, la obligacin legal dispone que si con ocasin de excavaciones se hallaran monumentos nacionales, ser obligacin de quien llevare adelante las excavaciones paralizar las obras e informar a la gobernacin.

Observacin 2.3 La Ley 19.253 junto con establecer los deberes de la sociedad y el Estado, en su artculo 1, que dispone: Es deber de la sociedad en general y del Estado en particular, a travs de sus instituciones respetar, proteger y promover el desarrollo de los indgenas, sus culturas, familias y comunidades, adoptando medidas adecuadas para tales fines y proteger las tierras indgenas, velar por su adecuada explotacin, por su equilibrio ecolgico y propender a su ampliacin en su ttulo IV, prrafo primero artculos 28 y 29, dispone expresamente el reconocimiento, respeto y proteccin de las culturas e idiomas indgenas contemplar: letra f) la promocin de las expresiones artsticas y culturales y la proteccin del patrimonio arquitectnico, arqueolgico, cultural e histrico indgena, por su parte, el artculo 29 establece un informe previo con el

30

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

objeto de proteger el patrimonio arquitectnico el cual debe ser evaluado por la CONADI. Por su parte, al artculo 26 consagra las reas de desarrollo indgena, situacin en la cual se encuentra comprendida el rea de ubicacin del proyecto. En relacin a este punto, y en el captulo normativa ambiental aplicable presentado en el EIA; no se menciona la Ley Indgena. Se deber informar la omisin presentada y fundamentar su cumplimiento. Respuesta i) De acuerdo a la ley Indgena, Ley N 19.253: establece normas sobre proteccin, fomento y desarrollo de los indgenas y crea la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena, la sociedad en su conjunto tiene la obligacin de respetar, proteger y promover el desarrollo de los indgenas, sus culturas, familias y comunidades. En el EIA de la Actualizacin de la Faena Minera Cerro Colorado, se han tenido en consideracin justamente estos criterios. As, tal como se inform en el EIA, el desarrollo de la faena minera consultaba la ocupacin de la ladera oriental de Cerro Negro, donde se ubican los geoglifos denunciados a la autoridad. En vista de la relevancia de los hallazgos y de las polticas y estndares con las que opera CMCC, en los cuales se reconocen el valor de las culturas locales y de pueblos originarios, esta compaa opt por evaluar el desarrollo de una operacin minera y modificarla en la medida que ello fuera posible. Los criterios definidos para el nuevo proyecto fueron: conservacin de los geoglifos y otros hallazgos en el lugar y seguridad de la faena minera. En esta misma lnea, CMCC ha propuesto un conjunto de medidas de mitigacin y compensacin que se explican en la seccin 7.0 del EIA y se desarrollan, conforme a las consultas de la autoridad, en la presente pregunta. Entre estas medidas, se contempla el desarrollo e implementacin de una oficina de informacin arqueolgica, cuyo objeto es la promocin del respeto, divulgacin y conservacin de las manifestaciones culturales presentes en el lugar. Se propone que todo ello sera en acuerdo con la autoridad y comunidades locales a travs de una comisin tripartita, que estar formada por la comunidad, la empresa y la autoridad competente.

31

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

No obstante el esfuerzo realizado por CMCC para no afectar los hallazgos arqueolgicos presentes en el entorno de la faena, dado el emplazamiento de la faena (yacimiento e instalaciones existentes) y de los mismos recursos patrimoniales, no fue posible cumplir a cabalidad con el propsito de no afectar ningn sitios arqueolgico, pero s minimizar sus impactos dado que los sitios afectados son los de menor relevancia de acuerdo a lo informado por los especialistas.

ii) Por su parte, en relacin a la referencia del artculo 29, cabe sealar que dicho artculo contempla un informe previo de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena, con el objeto de proteger el patrimonio de las culturas indgenas en los siguientes casos:

a) la venta, exportacin o cualquier otra forma de enajenacin al extranjero del patrimonio arqueolgico, cultural o histrico de los indgenas de Chile; b) la salida del territorio nacional de piezas, documentos y objetos de valor histrico con el propsito de ser exhibidos en el extranjero; c) la excavacin de cementerios histricos indgenas con fines cientficos la que se ceir al procedimiento establecido en la ley 17.288 y su reglamento, previo consentimiento de la comunidad involucrada; d) la sustitucin de topnimos indgenas.

Como puede fcilmente determinarse, CMCC no pretende realizar ninguna de estas acciones, y por ende, no procede el informe previo al que se alude en el artculo 29 de la Ley 19.253, sino slo la autorizacin del Consejo de Monumentos Nacionales.

Sin perjuicio de lo anterior, y en el contexto de la evaluacin ambiental, procede que la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena emita su pronunciamiento en funcin de los efectos que presenta el proyecto. iii) En relacin a la mencin del artculo 26, en cunto a que el proyecto est emplazado en un rea de Desarrollo Indgena (ADI), es conveniente precisar que la existencia del ADI no constituye por s mismo una limitacin al desarrollo de actividades econmicas productivas de ningn tipo, sino una forma de focalizar el apoyo que el Gobierno y sus instituciones prestan a las comunidades indgenas que habitan dicho territorio.

32

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

En consecuencia de lo anterior, el ADI Jiwasa Oraje no constituye limitacin alguna a la aprobacin y desarrollo del proyecto Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado.

iv) CMCC desarrolla un Plan de Relaciones Comunitarias (PRC), el cual tiene como valores fundamentales el respeto de los Derechos Humanos, los Derechos Indgenas y la Valoracin de la Herencia Cultural. El PRC est basado en un protocolo de cooperacin que firm la compaa con representantes elegidos por las diez localidades ms prximas a sus operaciones: Pozo Almonte, La Tirana, Mamia, Macaya, Parca, Quipisca, Iquiuca, de la Comuna de Pozo Almonte; y Collacagua, Cancosa y Lirima, de la Comuna de Pica, todas correspondientes a la Provincia de Iquique. A excepcin de Pozo Almonte, capital comunal, y La Tirana, las localidades participantes corresponden a pequeos poblados rurales que se desarrollan en el altiplano y en quebradas, con alta poblacin indgena de origen Aymara, en su mayora, y Quechua, en menor escala. La poblacin del rea de influencia bordea las 13.000 mil personas (Censo 2002). El modelo de participacin comunitaria se basa en una mesa de trabajo integrada por el equipo de Relaciones Comunitarias de Cerro Colorado y los representantes elegidos por las diez localidades vecinas. En la mesa de trabajo, que se rene trimestralmente, los representantes de las comunidades presentan proyectos que previamente han sido consensuados en sus respectivos grupos, para recibir financiamiento a travs del fondo anual que la empresa dispone para ello. En esta instancia tambin se evala el avance de los proyectos ya en marcha y que, en su mayora, son ejecutados y administrados por la comunidad beneficiaria fomentando la autogestin. Segn se estableci en torno al protocolo de cooperacin, los proyectos canalizados a travs de la mesa de trabajo estn orientados en cuatro reas:

Desarrollo sustentable; Medio Ambiente y Cultura; Infraestructura vial bsica y equipamiento comunitario; y

33

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Empleo local.

En forma paralela a la mesa de trabajo, Cerro Colorado desarrolla como parte del PRC otros programas orientados al empleo local, prcticas laborales, becas de estudio y proyectos educativos de educacin econmica y medioambiental

Observacin 2.4 Punto 3.4.2 letra c) Calidad del aire, clima y meteorologa: se afirma que la lluvia en el sector es muy escasa, igual que las condiciones de humedad del lastre, por lo que no se generara drenaje cido desde el botadero de lastre Oeste, ni tampoco desde el resto de los botadores o depsitos, el titular deber informar los estudios que posee para afirmar lo anterior con su proyeccin en el largo plazo, mas all de la etapa de cierre de la faena minera. Por de pronto se deber indicar la caracterizacin del material acopiado, con su potencialidad tanto de generacin cida como la de neutralizacin. Respuesta Actualmente CMCC cuenta con un estudio de impacto de las precipitaciones sobre el Botadero de Parca (lvarez O., 1996), en el cual se seala que el material depositado en dicho botadero corresponde bsicamente a rocas andesticas, tonalticas y cuarzomonzonticas lixiviadas, las cuales no contienen azufre en ninguna de sus formas; por lo que se infiere que este botadero no generar drenaje cido al reaccionar con agua. Adems, las precipitaciones posibles en largos perodos de retorno (100 aos), son muy bajas (70 mm en 48 horas), pudiendo alcanzar un volumen de 0,48%, inferior a la humedad de la roca de la zona (3,0%). Otro antecedente revisado fue el estudio Catastro de generacin de Drenaje cido de Minas, elaborado por SIGA Consultores Ltda. el ao 2001. Con el fin de dar respuesta al potencial de generacin de drenaje cido del resto de los botaderos, acopios y rajo (potenciales fuentes generadoras de drenaje cido); CMCC estableci la necesidad de evaluar el riesgo de contaminacin de aguas por generacin de drenaje cido a dichas instalaciones a travs de un estudio que incluya:

La identificacin de las unidades geolgicas que conforman o conformarn las instalaciones u obras remanentes del Proyecto. El muestreo de las unidades geolgicas y/o materiales.
34
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Los anlisis geoqumicos, dentro de los cuales se incluye: Caracterizacin de la muestra por anlisis qumico (barrido ICP); Caracterizacin Petrogrfica y Mineralgica y Test ABA Modificado. Interpretacin de resultados; y Recomendaciones.

Los resultados de dicho estudio sern informados a la autoridad una vez ste haya finalizado. Un primer estudio exploratorio representativo de las unidades geolgicas representativas estar listo a fines de agosto.

Observacin 2.5 Respecto de lo de lo descrito en el Punto 3.4.3 letra b), se solicita una caracterizacin detallada y cuantificada de la estratigrafa y de los parmetros fsicos e hidrulicos del sector a los cuales se hace mencin. Respuesta Estratigrafa: En el rea de ubicacin de los botaderos, se presenta una secuencia de materiales tpicos de llanura aluvial, donde destacan sedimentos del rango gravas, en una masa abundante de material fino. Estos depsitos, dbilmente consolidados son fcilmente erosionables y su equilibrio actual se debe a una extraordinaria escasez de precipitaciones. De acuerdo con GP Consultores (2005), el rea de estudio correspondiente a las instalaciones de la Compaa Minera Cerro Colorado se presenta geomorfolgicamente como una meseta de gravas con una inclinacin al oeste y suroeste, disectada por un drenaje subparalelo noreste-suroeste. Esta depositacin de gravas polimcticas, que en el rea de inters alcanza espesores de hasta 80 m, se habra depositado a nivel regional durante el Terciario Superior, sobre un plateau ignimbrtico de la Formacin Altos de Pica, producto de los procesos de erosin asociados al solevantamiento tectnico de la Cordillera de Los Andes.

35

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Sobre la base de la informacin estratigrfica de los sondajes de exploracin minera, pozos campamento, pozos de monitoreo y de las lneas geofsicos, GP Consultores (2005) procedi a readecuar los lmites de las unidades descritas en el plano geolgico de superficie (escala 1: 100.000). De acuerdo a esto, se observa que el rea de estudio est caracterizada por las siguientes unidades de piso a techo:

Unidad de rocas volcnicas andesticas perteneciente a la Formacin Cerro Empexa (Galli, 1968) de disposicin sub-horizontal, con espesores de hasta 260 m, reconocidos por los sondajes de exploracin minera y de monitoreo. Se presenta fracturada y en parte argilizada en la zona de contacto con la ignimbrita. Esta unidad aflora en el sector oeste de la zona de estudio. Unidad de conglomerado correspondiente a la base de la Formacin Altos de Pica (Terciario), de reducido espesor, variando de 2 a 34 m, la cual se reconoce en algunos sondajes de exploracin minera. Unidad de ignimbrita correspondiente a la Formacin Altos de Pica, la cual aflora principalmente en quebradas. Los espesores registrados en el sector van desde unos pocos metros hasta 102 m. Esta unidad es reconocida en todos los pozos de monitoreo y en algunos sondajes de exploracin minera, esta unidad es inexistente en los sondajes de exploracin CC-78, CC-81 y CC-82. Unidad de gravas aluviales, corresponde a la unidad de mayor expresin areal del sector, y de espesores que van desde una decena de metros hasta 127 m. Se reconoce en la mayora de los sondajes y pozos, excepto en PL-13, PL-8 y CC106. Rocas Intrusivas, las que se reconocen en varios pozos profundos y se presentan intruyendo a la unidad andestica. En general, corresponden a rocas de composicin principalmente tonalticas de edad Crtacica a Terciaria media. En los pozos de exploracin minera se reconoce un intrusivo Cuarzo Monzontico, mientras que durante la campaa de los pozos de monitoreo se reconocieron las siguientes rocas intrusivas: en el pozo PL-9 una brecha intrusiva y en el pozo PL10 un Prfido feldesptico.

36

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Parmetros hidrulicos Primero es necesario destacar que en el rea mencionada el agua subterrnea se encuentra en las rocas volcnicas de andesitas y que las unidades geolgicas sobre la andesita estn sin agua. Los datos hidrulicos para las rocas volcnicas de andesitas estn presentados en la respuesta a la Pregunta 2.7. Para las unidades geolgicas que no estn saturados no hay datos hidrulicos especficos. Existe una prueba de permeabilidad en el suelo superficial de la unidad de gravas aluviales que entreg un resultado en el orden de 10-3 cm/s. Sin embargo, una inspeccin visual de esta unidad mostr que la permeabilidad debe ser muy heterognea debido a la estratificacin de gravas y capas de limos/arcillas; el grado de cementacin secundario; y distribucin de material fino; entonces es probable que el rango de permeabilidad no saturada para esta unidad vare entre 10-3 a 10-7 cm/s.

Observacin 2.6 De los datos de pluviometria del sector que se visualizan en la figura 5.6 letra e), se requiere considerar una serie de tiempo ms amplia. En su defecto se deber aportar una serie mayor obtenida de un lugar homologable al emplazamiento de la faena. Se solicita que los datos de esta serie sean adjuntados en formato magntico. Respuesta CMCC cuenta con informacin pluviomtrica del rea de la faena de los siguientes periodos 1966/1968, 1971/1972 y 1977/2006. Dicha informacin se presenta en la Figura 6. En apndice E se adjunta la informacin solicitada y una copia en archivo magntico ser entregada a la autoridad.

Observacin 2.7 Respecto de los valores de transmisividad y de permeabilidad dados para el sector en comento, se solicita se adjunte las pruebas de bombeo (Larga o mediana duracin)

37

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

utilizadas para la obtencin de estos valores, adems de detallar la ubicacin en coordenadas UTM PSAD 1956 y las caractersticas fsicas de los pozos utilizados para estas pruebas, o en su defecto la fuente bibliogrfica desde donde se obtuvieron estos valores. Respuesta En el apndice F se anexan archivos con informacin sobre las pruebas de bombeo realizadas en diversos sondajes de la zona de estudio. Estas pruebas dieron origen a los datos de transmisividad que se presentan en el Cuadro F2.3 del Anexo F del EIA. Estas pruebas fueron realizadas en dos pozos de bombeo construidos en 1992 y en un pozo de monitoreo construido el ao 2004, cuyas ubicaciones se muestran en el Cuadro 4. El Cuadro 5 resume la informacin relevante de cada prueba de bombeo.

CUADRO 4 POZOS PROFUNDOS CON PRUEBAS DE BOMBEO

Identificacin 109 - 3 (CC135) POZO 5 PL - 8 Coordenada Norte (m) 7,780,514.772 7,780,477.117 7,780,664.385 Coordenada Este (m) 471,155.685 471,121.585 472,932.464 Elevacin Brocal (m) 2,429.916 2,427.20 2,466.04 Profundidad (m) 260 251 80

38

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

CUADRO 5 INFORMACIN SOBRE PRUEBAS DE BOMBEO

DIRECTORIO CC135 (109-3) POZO 4 (109-3) POZO 5 PL-8 OBSERVACIONES Prueba de bombeo llevada a cabo por E. Montgomery el ao 1992. Corresponde al actual Pozo 109-2. Prueba realizada luego de la rehabilitacin de este pozo. Se llev a cabo con un caudal constante de 1.2 l/s. Prueba realizada luego de la rehabilitacin de este pozo. Se llev a cabo con un caudal constante de 1.0 l/s. Pozo de monitoreo. Se llev a cabo una prueba de bombeo que agot el acufero al cabo de 802 seg. FECHA 1992 2005 2005 2004

Como parte del estudio Evaluacin de Filtraciones en Pilas de Lixiviacin y Diseo de la Red de Monitoreo para Alerta Temprana. Informe Modelo Hidrogeolgico Conceptual de GP Consultores (2005), se llev a cabo pruebas de infiltracin tipo Lefranc en 4 piezmetros y 3 calicatas instaladas en las cercanas de las pilas de lixiviacin ubicadas en la Planta N2. Asimismo, se extrajo una muestra de suelo para su anlisis en laboratorio. Los anlisis de estas pruebas de infiltracin se incluyen, junto con los resultados de las mismas, en el documento de la referencia. La ubicacin de los puntos de muestreo se indica en el Cuadro 6.

39

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

CUADRO 6 MEDICIONES DE PERMEABILIDAD REALIZADAS POR CMCC

Coordenada Coordenada Caractersticas Norte Este Tipo de Prueba Conductividad Hidrulica Profundidad (m/da)

Punto

PL-1

7.781.245

472.717

Prueba de Piezmetro 4 permeabilida d In-situ Prueba de Piezmetro 4 permeabilida d In-situ Prueba de Piezmetro 4 permeabilida d In-situ Prueba de Piezmetro 4 permeabilida d In-situ Calicata en relleno Ensayo de permeabilida d laboratorio

45,00

0,0140 ~ 0,0156

PL-2

7.781.075

472.857

30,00

0,0138 ~ 0,0083

PL-5

7.781.050

473.319

35,00

41,3 ~ 64,6

PL-6

7.781.126

473.501

20,00

0,039 ~ 0,102

CA03

7.780.988

472.930

1,15

1,56

CA04

7.780.996

473.160

Ensayo de Calicata en ripio permeabilida lixiviado d laboratorio Ensayo de Calicata en ripio permeabilida lixiviado d laboratorio Muestra de Suelo Ensayo de permeabilida d laboratorio

5,3

12,1

CA05

7.781.306

473.960

1,3

1,21

GP-1

7.780.782

473.040

1,47

40

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 2.8 En lo respecta al Punto 3.5.1. Aprobacin mtodo de Explotacin Mina: se da a conocer que la capacidad de extraccin se aumenta de 48.000 ton/da a 55.000 ton/da, y por otra parte, en el resumen ejecutivo se indico que la produccin anual permanecer sin variar de las 130.000 ton de ctodos. Se solicita detallar el balance de finos de cobre y el de estril. Respuesta La informacin entregada en el punto 3.5.1 respecto al concepto de capacidad de extraccin no es correcta. La cifra de 48,000 tpd (toneladas por da) equivale a la capacidad de chancado de mineral diario, el cual no est siendo sometido a revisin. Ahora bin, con respecto a la cifra de 130,000 ton de ctodos de cobre, esta corresponde a la capacidad de produccin anual de cobre en forma de ctodos de alta pureza, la cual no guarda relacin directa con las 48,000 tpd, mencionadas en el punto 3.5.1 del estudio. Esto queda demostrado en el balance de finos de cobre, de estril, de mineral a chancado primario, de mineral a acopio y de mineral desde acopio, el cual se presenta en la Figura 7 que corresponde al Plan Minero de la Actualizacin, el cual para mayor claridad considera una serie de conceptos que se explican a continuacin:

Plan Minero: Disposicin espacial y temporal del mineral y lastre (material estril) que deben ser extrados de forma tal que se consiga un desarrollo armnico del rajo conjuntamente con la alimentacin de minerales adecuados a la planta de procesamiento de minerales. Mineral a Planta (desde mina): Es el tonelaje de mineral que se extrae dentro de los lmites de explotacin del pit final que es enviado directamente al Chancador Primario de la Planta de Proceso. Mineral a Planta (desde acopio de mineral): Es el tonelaje mineral que es cargado en los acopios de mineral y transportado al Chancador Primario de la Planta de Proceso. En trminos mineros es conocido como Remanejo de minerales, ya que el mineral fue extrado del rajo y depositados en el Acopio y posteriormente es vuelto a cargar y transportar para ser depositado finalmente en el Chancador Primario. Total a Chancado Primario: Es la suma del tonelaje de mineral extrado de mina enviado directamente a chancado ms el tonelaje de mineral cargado en los acopios de mineral que tambin es enviado a chancado.

41

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

 Ritmo de Alimentacin diaria: Es la tasa de envo de minerales a chancado expresada en base por da. Su abreviatura tpd significa toneladas por da. Mineral a Acopio: Es el tonelaje de mineral que se extrae dentro de los lmites de explotacin del pit final que por razones econmicas o de calidad metalrgica del mismo, es enviado a un acopio de mineral para su posterior procesamiento dentro de la vida del Plan Minero. Lastre: Es el material que se extrae dentro de los lmites de explotacin del pit final que no es econmicamente procesable bajo el proceso de tratamiento de minerales. Este material denominado lastre es cargado y transportado a los Botaderos de Lastre dispuestos en las cercanas del pit final. Total Extraccin Mina: Es la suma de los tonelajes de todos los materiales (mineral y lastre) que son extrados fsicamente dentro de los lmites del pit final. Ritmo de Extraccin Mina diaria: Es la tasa de extraccin de materiales del rajo expresada en base por da. Su abreviatura tpd significa toneladas por da. Total Movimiento Mina: Es la suma de todos los tonelajes que se mueven por equipos mina. Este valor incluye a los tonelajes de extraccin mina y a los tonelajes movidos desde Acopios de Mineral a chancado primario. Ritmo de Movimiento Mina diario: Es la tasa de movimiento de materiales del rajo y acopios de mineral expresada en base por da. Su abreviatura tpd significa toneladas por da. Produccin de Cobre Fino: Es el tonelaje de cobre fino que se obtiene como producto del procesamiento de los minerales que son alimentados a planta.

Observacin 2.9 Respecto del Punto 7.5 Plan Conceptual de Cierre de la Faena Minera: se informa que CMCC est revisando el Plan Conceptual de su Faena Minera a objeto de contar con un plan de cierre que ser presentado Sernageomin antes del ao 2009, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de Seguridad Minera. Se aclara al titular que conforme al citado reglamento, corresponde presentar cuando se solicite el Permiso Sectorial, el Plan de Cierre del Botadero de Lastre Oeste, desde el punto de vista de seguridad. Esto por corresponder a una obra que se instalar en un sitio no intervenido anteriormente y que en las cercanas de el existen localizados restos arqueolgicos.

42

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Respuesta Tal como puede observarse en la seccin 3.5.3 del EIA de Actualizacin de la Faena Minera Cerro Colorado, CMCC ha considerado la obligacin de tramitar el permiso de cierre de esta obra. Para estos efectos, CMCC incluir el Plan de Cierre del Botadero de Lastre Oeste al solicitar el permiso sectorial correspondiente. Dicho plan considerar tambin las medidas de seguridad del botadero.

Observacin 2.10 Se deber incorporar el permiso sectorial ambiental correspondiente a modificacin de calificacin industrial (artculo 94 del D.S. 95/01 MINSEGPRES). Respuesta El permiso sectorial al que alude el artculo 94 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental se refiere a la calificacin industrial que procede realizar respecto a los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2 del D.S. 47/1992 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. El Ttulo Cuarto, Captulo 14 de la Ordenanza referida, regula el emplazamiento y localizacin de los establecimientos comerciales en general. Al efecto, la normativa vigente reconoce dos situaciones distintas con requisitos y condiciones distintas. El primero dice relacin con los establecimientos industriales y de bodegaje emplazados al interior de zonas urbanas. El segundo tiene que ver con el emplazamiento de estos establecimientos en zonas rurales. En el primero de los casos, es decir, al interior de zonas urbanas, los establecimientos industriales slo pueden emplazarse en aquellas reas cuya actividad est autorizada segn el respectivo plan regulador. Los planes reguladores zonifican el rea urbana segn la actividad sea inofensiva, molesta, insalubre o contaminante o peligrosa. Para la aplicacin de estos criterios, la Secretara Regional Ministerial de Salud debe calificar la naturaleza de la actividad industrial.

43

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

En el segundo de los casos, la misma Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones dispone en su artculo 4.14.5 que en el rea rural se estar a lo dispuesto en el artculo 55 de la Ley General de Urbanismo y Construcciones. Este artculo establece los requisitos y condiciones a que se ajustar el emplazamiento de establecimientos industriales en zonas rurales. El permiso sealado en el prrafo anterior ha sido reconocido por Compaa Minera Cerro Colorado como aplicable a su proyecto Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado, dado que el proyecto objeto de la presente evaluacin de impacto ambiental est emplazado en un rea rural y no al interior de una zona urbana. En efecto, en el rea de emplazamiento del proyecto no existe plan regulador de ningn tipo y el rea no est comprendida dentro de lmite urbano alguno.

Observacin 2.11 Se deber informar, fundadamente, sobre la incongruencia presentada entre lo sealado en el apndice E Solicitud de intervencin por arquelogo al Consejo de Monumentos Nacionales y lo presentado en la Seccin 7 cuadro 7.3 del EIA, ello relacionado con los restos arqueolgicos propuestos para ser intervenidos. Lo anterior, considerando el tiempo transcurrido entre un documento y otro, que el Consejo no ha sido informado de inexactitudes en la carta presentada y que se estara tramitando una solicitud con informacin que no corresponde. Respuesta El apndice G es parte de la Seccin 3.0 del EIA Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado y cumple con responder al requisito de la letra e) del artculo 76 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Sin embargo, al momento de compilar los antecedentes del estudio de impacto ambiental hubo un error al quedar acompaada una versin borrador de la respectiva solicitud. Esto puede advertirse claramente al comparar los antecedentes que se proporcionan en la revisin de dicho permiso en el punto 3.4.1 al revisar los literales a) y b) del artculo 76 del reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Y al hacer referencia al cuadro 3.2 que incluye todos los sitios arqueolgicos que sern intervenidos por la Actualizacin.

44

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

En apndice G de esta adenda se acompaa solicitud de intervencin correcta, la cual fue corregida por arquelogo al Consejo de Monumentos Nacionales.

45

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

III

LINEA BASE AMBIENTAL Observacin 2.12 Respecto de lo planteado en el punto 5.3.4 se solicita a CMCC Ltda., que de existir, adjunte datos histricos de medicin de caudales y de la calidad de las aguas del Ro Quipisca, estos resultados debern entregarse en tablas y grficos. Respuesta CMCC ha realizado muestreos de caracterizacin qumica del Ro Quipisca desde el ao 2000, la medicin de caudales abarca desde el ao 2005 en adelante. La informacin solicitada se adjunta en el Apndice H e incluye tablas y grficos.

Observacin 2.13 Respecto de la aplicacin del mtodo Leak Detection, se hace necesario detallar la lnea base, en lo siguiente, cantidad total de pilas de la faena Cerro Colorado, cantidad, denominacin y ubicacin en coordenadas UTM PSAD 1957 de las pilas revisadas bajo este mtodo y tiempo transcurrido desde la aplicacin de sta. Por ltimo indicar los plazos estimados para la revisin de las pilas restantes a la fecha. Respuesta La Faena Minera Cerro Colorado, tiene un total de 33 pilas de lixiviacin (Pad). De ellas han sido revisadas bajo el mtodo de deteccin de fugas (Leak Detection) las siguientes unidades:

Planta lixiviacin 1: Pad 1 , Pad 2 ,Pad 4 , Pad 7 , Pad 9, Pad 10 , Pad 13A , Pad 13B , Pad 13C Planta Lixiviacin 2: Pad 19 , Pad 23 ,Pad 25 , Pad 27 , Pad 28, Pad 29 , Pad 31A , Pad 31B ,
En la Figura 8 se adjunta plano de estas unidades y sus respectivas coordenadas UTM. En la misma figura se sealan las unidades que han sido revisadas.

46

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

El mtodo de deteccin de fugas comenz su aplicacin con el Pad 28, el 3 de Junio del 2005 y a la fecha (12 Abril 2006) se lleva un 51 % de las Pilas revisadas . De acuerdo al actual programa de descarga de pilas de lixiviacin el trmino de la revisin es para Diciembre del 2006.

Observacin 2.14 Se solicita adjuntar antecedentes histricos de nivel esttico(m) en formato magntico y grficos, de los pozos de monitoreo detallados en el EIA en comento, adems de una representacin de la superficie piezomtrica del rea, la cual debe considerar la totalidad de la informacin existente a la fecha, por lo que esta ltima deber ser actualizada y completada con datos histricos en aquellos puntos en donde no existen registros actuales. Respuesta En la actualidad existe una red de medicin de niveles que est compuesta por 11 pozos, los que se muestran en el Cuadro 7. De estos pozos, slo 6 presentan niveles de agua que pueden ser medidos, ya que los otros estn secos (3) o no pueden ser medidos (2). CUADRO 7 POZOS RED DE MEDICIN DE NIVELES CMCC
Identificacin 109 - A 109 - 2 109 - 3 POZO 5 PL - 7 PL - 8 PL - 9 PL - 10 PL - 11 PL - 12 PL - 13 UTM PSAD 1956 47
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Norte (m) 7,780,916.076 7,780,704.378 7,780,514.772 7,780,477.117 7,780,674.525 7,780,664.385 7,781,688.410 7,780,957.616 7,781,802.373 7,781,089.389 7,782,351.018

Este (m) 471,345.447 471,254.788 471,155.685 471,121.585 472,929.685 472,932.464 471,353.438 471,638.666 472,478.730 472,487.274 470,058.054

En el Apndice I se entrega la informacin solicitada la cual ser entregada en archivo magntico a la autoridad. Los datos de la red de medicin de niveles indican slo una pequea variacin de ellos a travs del perodo de medicin (Julio 2005 a Marzo 2006), lo que indicara que el anlisis de curvas equipotenciales realizado por E. Montgomery en Julio de 2005 sigue siendo vlido, por lo que se entrega como antecedente complementario a esta respuesta. En la Figura 9 se presenta un hidrograma de profundidades de agua.

Observacin 2.15 Los parmetros presentados en la lnea base referente al Pozo 5 se encuentran influenciados por los eventos generados por la infiltracin de soluciones cidas del proyecto original. Por lo anterior, este pozo debe tomarse como referencia y no como lnea base, ello hasta que retorne a los niveles histricos de calidad tenidos antes de estos eventos. Respuesta Los parmetros qumicos del Pozo 5 se encuentran en proceso de retorno a sus condiciones normales luego de que fueran alterados por el lixiviado de las aguas riego del estacionamiento del rea de la garita de acceso a la faena. Los datos de este pozo sern tomados como referencia y no como lnea base, tal como observa la autoridad, hasta que retome completamente sus niveles histricos.

48

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

IV

PREDICCION Y EVALUACIN AMBIENTAL Observacin 3.1 En relacin a lo sealado en el punto 6.3.2, y los puntos siguientes referidos a la componente Patrimonio Cultural, CMCC deber presentar las modificaciones necesarias orientadas a resguardar la integridad de todos los sitios registrados, en especial el panel 6, correspondiente a un geoglifo serpentiforme. Respuesta Con la finalidad de dar continuidad operacional a la faena minera Cerro Colorado, CMCC realiz la evaluacin ambiental-tcnica y econmica para la disposicin de las obras que considera el EIA de Actualizacin, considerando la conservacin y proteccin del mayor nmero posible de sitios arqueolgicos existentes en el rea. El resultado de dicha evaluacin permiti definir el Layout de obras propuesto en el EIA. Aunque los vestigios arqueolgicos ubicados dentro de la propiedad minera sern mayoritariamente protegidos y conservados, hay algunos vestigios en el sector de Pampas Intermedias que seran inevitablemente afectados por los proyectos de botaderos. Se explica la situacin de cada grupo de vestigios, en el Apndice J se presentan fotos y lminas de los sitios:

a) Geoglifos Los geoglifos de relevancia fueron registrados en el sector Cerro Negro, y sern conservados en su totalidad. Estos difieren considerablemente de los restos constatados en el sector de Pampas Intermedias, que seran intervenidos por el proyecto. Mientras los de Cerro Negro son sin lugar a dudas geoglifos, con variadas figuras confeccionadas en laderas con el objeto de ser vistos a distancia por las tropillas que se desplazaban entre las quebradas del sector, los restos registrados en Pampas Intermedias se ubican en sectores planos, y no son advertidos si no cuando se est prcticamente encima de ellos. Su funcin difiere de los geoglifos propiamente tales, y fueron categorizados como geoglifos por estar confeccionados mediante raspado de superficie, pero son trazados muy dbiles y de reducidas dimensiones; tratndose probablemente de marcas de senderos.

49

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Las figuras de Pampas Intermedias denominados Panel 3 (Lmina 21), Panel 8 (Foto 48, Lmina 23 C) y Panel 2 (Lmina 20) tienen las caractersticas arriba descritas. En total suman cuatro figuras circulares con acumulacin del material raspado en el centro. Son de difcil percepcin por sus reducidas dimensiones, por tener un trazado muy dbil, y por estar afectados por fuerte oxidacin de superficie Al Panel 2 aparentemente con el transcurso del tiempo se le continu remarcando el centro mediante adicin de piedras, transformndose en una pequea apacheta o marca de sendero. Este se encuentra actualmente destruido en un 50% por camino de vehculo.

Medida de mitigacin Dichas figuras ya han sido documentadas a travs de descripcin, relevamiento, fotografas, y posicionamiento geogrfico dentro del plano general. Como medida de mitigacin se propone la documentacin de su entorno.

Panel 6 Si bien es cierto el diseo del Panel 6 de Pampas Intermedias difiere de los pequeos crculos mencionados en el punto anterior, esta figura tambin presenta un trazado dbil, que ms bien parece un sendero peatonal, y no se advierte hasta estar prcticamente encima de l. La combinacin de lneas semi-rectas y onduladas se va debilitando hasta desaparecer totalmente. Aunque la figura no se encuentra alterada por agentes antrpicos, est oxidada y gastada por causas naturales. No se encuentra asociada a ningn sendero importante; slo a un sendero de huella peatonal muy dbil dejado probablemente por el posible autor del geoglifo.

Medida de compensacin CMCC realizar una fiel reproduccin de la figura correspondiente al panel 6 en un sector cercano, manteniendo medidas, orientacin, y las caractersticas topogrficas de su emplazamiento original; con previa obtencin de un exhaustivo registro fotogrfico, filmacin, relevamiento, y levantamiento planimtrico, tanto de la figura como de su emplazamiento.

50

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Medida de mitigacin Se propone la construccin de una caja de cemento cuyas soleras enmarquen a la figura a lo largo y ancho, de acuerdo a las medidas calculadas (50 x 5 m), dejando un margen de 1 m por cada costado. Enseguida se depositara un geotextil sobre la figura; luego se rellenara el cajn con arena fina, marcando de esa manera la diferencia de materiales. Sobre ello caer el lastre o material grueso. De esa manera la figura quedara protegida y posible de rescatar por los arquelogos del futuro. b) Senderos Se explic en el informe de arqueologa que dentro de la propiedad minera existan diversos senderos, los cuales fueron categorizados en 1, 2 y 3 orden, de acuerdo a su importancia que se manifiesta atendiendo variables como la intensidad de trfico (cantidad de surcos), conexin con centros de mayor o menor productividad, etc. Los senderos que seran intervenidos por el proyecto son:

Sendero 6, categorizado de tercer orden por tener carcter peatonal y estar compuesto por un solo surco. Medida de compensacin. Fotografa sistemtica exhaustiva y filmacin a travs de toda su trayectoria, incluyendo el entorno. Sendero 4, categorizado de tercer orden por estar vinculado a un trfico discreto. Est compuesto por 3 a 5 surcos. De este sendero se intervendr solamente un tramo que no presenta vinculacin a restos culturales. Medida de compensacin. El tramo que ser intervenido fue seguido a pie en toda su trayectoria y cuenta con registro descriptivo y fotogrfico sistemtico. Se propone completar el registro mediante filmacin tanto del sendero como de su entorno.

c) Otros Sitios Arqueolgicos Otros restos arqueolgicos a intervenir en el sector de Pampas Intermedias, son los siguientes:

Sitio 5: Corresponde a fragmentacin cermica superficial que se interpreta como la cada de uno o dos tiestos desde un animal cargado. Su asociacin a un dbil sendero y a ningn otro resto cultural le confieren una relevancia patrimonial baja.

51

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Medida de compensacin. Recoleccin sistemtica por cuadrculas de 1x1 m. Estudio del material. Fotografas.

Sitios 7 y 8. Son dos pequeos aleros con restos de ocupacin ocasional documentados por Moragas en el ao 1995 quien informa sobre escaso material cultural mezclado en matriz de arena suelta, sin estratificacin. Para estos sitios, previo a plantear medida de mitigacin, se propone ampliar su caracterizacin, complementando la existe que se basa en estudios del ao 1995. Dicha caracterizacin comprender la descripcin, lev topo, fotografa, estudio del material rescatado en el trabajo ya referido (1995).

De acuerdo a la reunin sostenida en Santiago el 24 de abril y visita de terreno realizada el da 20 de mayo en que participaron profesionales de la CONAMA I Regin y Consejo de Monumentos Nacionales, junto a un consejero del referido organismo, se complementar la inspeccin arqueolgica en sectores de botaderos, especialmente en quebradas y se ampliar la documentacin de los aleros correspondientes a los sitios 7 y 8 de Pampas Intermedias.

52

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

PLAN DE SEGUIMIENTO AMBIENTAL Observacin 4.1 En el contexto del Plan de Control General Frente a Eventuales Infiltraciones de Solucin de procesos al acufero, se solicita la habilitacin de a lo menos dos puntos de monitoreo de aguas subterrneas agua debajo de la faena y previos al sector denominado Quispica. Se destaca adems que tanto la ubicacin como las caractersticas constructivas de los pozos en comento deber realizarse en acuerdo con la Direccin Regional de Aguas, e informarlo a la COREMA. Respuesta En la actualidad se dispone de un punto de monitoreo de agua superficiales en la quebrada Parca, antes del sector de Quipisca y aguas abajo de la mina, aguas que en su mayor parte provienen de aguas subterrneas, por lo tanto consideramos que en este punto no es necesario perforar un pozo de monitoreo, y adems hay que tomar en consideracin que la direccin de la aguas subterrneas que se mueven en el sector Cerro Colorado son en direccin preferente, a Duplijza y a la confluencia de Guata Guata con Parca. El EIA propone un (1) punto de monitoreo de aguas subterrneas en el sector aguas abajo del Botadero de Ripios Planta 2, correspondiente al Punto PQGG que se indica en la Figura 10. En adicin, CMCC esta dispuesto estudiar con la DGA la posibilidad, y necesidad, de instalar un segundo punto de monitoreo aguas abajo de la faena y en el sector entre PQGG y el pozo de monitoreo existente PL-13. Por lo tanto CMCC acoge la solicitud de estudiar la ubicacin de un punto de monitoreo ms el propuesto en el EIA previo acuerdo con la DGA y se agregarn a la red de monitoreo establecida en la actualidad.

53

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 4.2 Respecto del monitoreo de aguas subterrneas mencionado en el punto anterior, se solicita se considere un periodo de muestreo que se mantenga vigente hasta a lo menos 10 aos despus del cierre de la faena minera Cerro Colorado. Respuesta El monitoreo de las aguas subterrneas luego del cierre ser definido en el Plan de Cierre que ser presentado al Servicio Nacional de Geologa y Minera antes del 2009, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de Seguridad Minera. En un corto plazo existir en Chile una reglamentacin que definir claramente los lineamientos y las obligaciones de las Empresas Mineras al trmino de sus operaciones. Actualmente existen diferentes iniciativas sobre el cierre de faenas mineras, las que incluyen los siguientes proyectos:

Anteproyecto de Ley que Regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras, liderado por la Comisin Chilena del Cobre. El SERNAGEOMIN se encuentra preparando el proyecto Bases para la Remediacin de Pasivos Ambientales, que se enmarcara en la temtica de los Planes de Cierre. El Reglamento de Seguridad Minera modificado por el Decreto Supremo N 132, establece la obligatoriedad de presentar un proyecto de Plan de Cierre para las faenas nuevas y a las faenas antiguas le otorga un plazo de 5 aos para presentar su lan de Cierre.

En el contexto anterior, CMCC incluira en el Plan de Cierre Global, los compromisos de monitoreo post cierre los cuales se discutirn en su debido momento.

54

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 4.3 Se deber entregar en un cuadro la totalidad de los pozos de monitoreo existentes a la fecha adems de los propuestos, indicando su ubicacin en coordenadas UTM PSAD 1956, su fecha de habilitacin caractersticas constructivas, parmetros, frecuencia de la medicin efectuada en cada uno de ellos y elevacin (msnm). Esta informacin se deber adjuntar, adems, en formato magntico. Respuesta La Tabla 9 contiene la informacin solicitada. La Figura 11 presenta las caractersticas constructivas de pozos del sistema de alerta temprana, en la Figura 1 se presenta el esquema tipo de estos pozos. Las Figuras 12 a 18 corresponden a las fichas con las caractersticas constructivas de los Pozos de monitoreo que forman la Red de Vigilancia Ambiental.

Observacin 4.4 En el cuadro 8.6 no se indican en los registros PM-10 en la estacin Campamento. Respuesta El cuadro 8.6 presentado en la Seccin 8.0 Seguimiento Ambiental resume las estaciones y parmetros de monitoreo propuesta por CMCC para la calidad del aire. A continuacin se adjunta Cuadro sealado corregido. CUADRO 8 RESUMEN ESTACIONES Y PARMETROS MONITOREO CALIDAD DEL AIRE
UTM ESTACIN E Parca Mamia Campamento Planta Proceso 479.204 477.390 471.451 N 7.787.557 7.780.759 7.780.824 ALTITUD (ms.n.m.) Meteorologa REGISTROS MP10 Caracterizacin Qumica MP10 X X X X X X X Aerosol cido

Localidades Pobladas 2.598 2.681 Faena Cerro Colorado 2.375 X

55

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 4.5 Conforme lo sealado en el punto 8.3.2.3 Especificaciones Tcnicas del Monitoreo, el reemplazo de los equipos monitores de alto volumen por otros monitores de tipo continuo, deber ser autorizado por la Autoridad Sanitaria, lo anterior considerando las resoluciones exentas que clasifican las estaciones de Parca, Mamia y Campamento como EMPR. Respuesta CMMC solicitar a la Autoridad Sanitaria las respectivas autorizaciones para la instalacin y operacin de monitores continuos en las estaciones de calidad del aire, segn corresponda.

Observacin 4.6 Con relacin a un punto 8.3.2.4 frecuencia del monitoreo y emisin de informes, si el titular instala monitores continuos, se clasifican y autorizan por la autoridad competente, la emisin de informes deber ser trimestral, o en su defecto la informacin deber ser entregada en lnea. Lo anterior considerando el Plan Integral de Manejo de Emisiones Atmosfricas PM -10 propuesto por el titular y su evaluacin en el marco de la SEIA. Respuesta De acuerdo a lo sealado en la observacin, la emisin de los informes con los registros de las estaciones monitoras de MP10 autorizadas por la autoridad competente, se efectuar trimestralmente, a contar de la fecha de autorizacin de las mismas.

Observacin 4.7 Respecto a punto 8.3.3 Monitoreo de ruido, se debe aclarar que las normativas aplicables a ruidos se deben separar en aquella asociada a los niveles de ruido en ambientes laborales, D.S. N 594/99 del MINSAL, y el aplicable a las localidades de Parca y Mamia, D.S. N 146/97 MINSEGPRES, que fija lmites mximos permisibles de emisin de ruidos para fuentes fijas. Por lo tanto la propuesta de suspender el monitoreo de ruido en las localidades de Parca y Mamia deber abordarse y

56

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

desarrollarse por el titular en el marco del D.S N146/97 MINSEGPRES, debiendo incorporarse la situacin del Campamento. Respuesta Conforme a lo dispuesto en el artculo 1 del D.S. 146/1997 del MINSEGPRES, esta norma regula los niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos y los criterios tcnicos para evaluar y calificar la emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas hacia la comunidad, por actividades industriales, comerciales, recreacionales, artsticas u otras. El rea donde se desarrolla el Proyecto es rural, y de acuerdo al referido decreto, el incremento de los niveles de presin sonora (NPS), medidos en el lugar del receptor de inters, no podrn superar el ruido de fondo en 10 dBA. En relacin a ello, es importante precisar que para los efectos de la evaluacin, los receptores de inters que se identifican corresponden a las comunidades de Parca y Mamia. Los monitoreos efectuados a la fecha muestran que el NPS de la comunidad de Mamia se sita en torno de los 52 dBA, mientras que el NPS de la comunidad de Parca en torno a los 55 dBA; Ambos valores provienen del monitoreo de ruido que actualmente CMCC realiza, y que incluyen el rea de la planta, Parca y Mamia. La operacin de la faena minera de Cerro Colorado genera niveles de presin sonora el cual se propaga, atenuando su energa (valor) conforme nos distanciamos de la operacin. Se han efectuado dos clculos de atenuacin del NPS, para dos escenarios i) mximo valor registrado de NPS en la faena de Cerro Colorado (76 dBA) y ii) Valor mximo permitido por D.S. 594/99 MINSAL para ambiente laboral. La expresin grfica de ambos clculos se presenta en la Figura 19. En ambos escenarios se observa que el aporte de la faena minera Cerro Colorado al NPS sobre las comunidades es marginal, muy inferior al incremento de 10 dBA que fija para zonas rurales el D.S. 146/1997 del MINSEGPRES Cabe sealar que la ecuacin utilizada corresponde a un modelo de propagacin del nivel de presin sonoro bastante conservador ya que slo consider el trmino de atenuacin por distancia, excluyendo los trminos de divergencia geomtrica y absorcin atmosfrica. Con este Proyecto se mantendrn el actual nivel de presin sonora que genera la operacin de la faena minera de Cerro Colorado, por cuanto las fuentes de emisin sern las mismas en nmero e intensidad a la que actualmente presenta la operacin. Por lo tanto, las curvas

57

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

de propagacin que se muestran en la Figura 19 son aplicables tanto para la condicin de operacin actual y del Proyecto. De acuerdo con lo anterior, se puede asegurar que este Proyecto no ocasionar efectos adicionales a los ya evaluados para la componente ruido. Los clculos efectuados con ocasin de este EIA no modifican las conclusiones del EIA del PECC (1997), el cual seal que el nivel de presin sonora se reduce rpidamente y su efecto se limita al sector de faena, no generando impacto en los receptores ms cercanos correspondientes a Parca y Mamia, ubicados a ms de 2.000 m de distancia. En sntesis, se concluye que el aporte de la faena de Cerro Colorado al NPS que presentan ambas comunidades es marginal; el NPS que se ha registrado con los monitoreos efectuados a la fecha por CMCC en las comunidades de Mamia y Parca, tienen su origen principalmente en fuentes locales. En consideracin de estos argumentos es que CMCC propone suspender el monitoreo de ruido en las localidades de Parca y Mamia. Sin perjuicio de lo anterior, CMCC proseguir con el monitoreo que se efecta en la faena minera, especficamente en el rea de Administracin, con el objeto de velar por el cumplimiento del D.S. 594 MINSAL, que regula los valores mximos de ruido en ambiente laboral; el mismo adems permitir verificar que los niveles de ruido de la operacin se encuentran comprendidos en los valores empleados para la evaluacin que se presenta en la Seccin 6.0 del EIA.

Observacin 4.8 Apndice F.3 Monitoreo de ruido, no incluye registros desde octubre a diciembre de 2005, y en septiembre slo se informa Mamia y administracin. Se deber fundamentar la informacin faltante. Respuesta Los registros faltantes se presentan en el Apndice K. La Figuras 20 y 21 grafican los muestreos de ruido estacionarios entre CMCC y Parca y entre CMCC y Mamia.

58

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

VI

PLAN DE MEDIDAS DE MITIGACION, REPARACIN Y/O COMPENSACIN Observacin 5.1 Se deber especificar la medida de mitigacin planteada para los restos arqueolgicos que se encuentran en las partes bajas de las laderas o cercanos a las obras. En el proyecto se seala una franja de amortiguacin de 50 m sin especificar ni identificar los sitios que sern objeto de esta medida. Respuesta En el sector de Cerro Negro existen algunos sitios arqueolgicos que si bien es cierto se encuentran alejados de los proyectos de botaderos y no sern intervenidos por los mismos, se considera que por estar ubicados en sectores bajos de laderas son ms vulnerables de ser afectados por trnsito de vehculos u otra actividad relacionada con la faena minera. Por este motivo se protegern mediante sealizacin o cierre, segn sea el caso, mantenindose una franja de amortiguacin de 50 m en la medida que la topografa lo permita. Los sitios referidos se sealan a continuacin y se representan en la Figura 22 (fotos y lminas en el apndice J). CUADRO 9 MEDIDAS DE PROTECCIN DE SITIOS QUE NO SERN INTERVENIDOS EN SECTOR CERRO NEGRO
SITIO UBICACIN Y CARACTERSTICAS Se ubica a media ladera de un promontorio de altura moderada (Foto 3, Lmina 2). El punto de mayor proximidad con respecto al Botadero Oeste es de 290 m. No hay acceso vehicular. Localizado en una pequea planicie en la ladera opuesta al Panel 1 (Foto 4, Lmina 3), a 380 m del punto de mayor cercana correspondiente al Botadero de Lastre Oeste Ubicado en un plano horizontal en el borde sur de Cerro Negro. Una figura de este panel (rombo con llama al interior) se encuentra intervenida por camino de vehculos (Foto 7, Lmina 8). Ser revalorizado. Se ubica a 330 m del punto ms cercano al proyecto Botadero de Lastre Oeste. Ubicado en el tercio inferior de la ladera de uno de los promontorios ms altos de Cerro Negro (Lmina 17B). Se ubica a 90 m del MEDIDA DE MITIGACIN Sealizacin

Panel 1

Panel 2

Sealizacin y cierre parcial (costado opuesto a pendiente de ladera abrupta) por donde habra acceso vehicular. Sealizacin y cierre total

Panel 7

Panel 18

Sealizacin y cierre parcial en el sector bajo de la ladera.

59

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Botadero de Lastre Cerro Negro. Este panel se encuentra altamente erosionado por causas naturales; hecho que motiv que fuese descubierto tardamente, por ello su proximidad al botadero y a un camino de vehculos trazado al pie de la ladera. Sitio 1 Pequeo campamento abierto, con restos de talla ltica y de cocina, localizado en un plano prximo al Panel 2 (Foto 5). El punto ms cercano a este sitio respecto de la modificacin del Botaderos de Ripios Planta 1 se encuentra a 330 m. A media pendiente de una ladera, prximo a los Paneles 7 y 8, hay dos hitos de piedra de poca altura que sealizan el paso de un sendero tropero principal (Fotos 10 y 11). En su entorno hay fragmentacin cermica. Su mayor proximidad respecto del Botadero de Lastre Oeste es de 350 m. Sealizacin y cierre total

Sitio 2

Sealizacin tanto del sitio como del sendero.

En el Sector Pampas Intermedias existen restos arqueolgicos que atendiendo a su proximidad a los a los proyectos de botaderos, tambin sern objeto de medidas de mitigacin. En un caso se establece una franja de proteccin mayor de 50 m, como se indica a continuacin. CUADRO 10 MEDIDAS DE PROTECCIN DE SITIOS QUE NO SERN INTERVENIDOS EN SECTOR PAMPAS INTERMEDIAS
MEDIDA DE MITIGACIN Sealizacin

SITIO Sitio 2

UBICACIN Y CARACTERSTICAS Refugio pirquinero subactual, compuesto de un recinto pircado y enramado, un pequeo hornillo abatido y un emplantillado de piedras con probable uso de molienda de minerales. Ubicado en una angosta quebrada sin acceso para vehculos. Se encuentra a 140 m del Botadero Ripios Planta 1. Dos recintos circulares erosionados, formados por despeje de la superficie, delimitados por corrida simple de piedras (Foto 47). Localizados junto al Sendero 4. No hay acceso de vehculos. Se ubican 100 m al oeste del futuro Botadero Lastre Oeste. Pequeo crculo con alta erosin, ubicado en la cima de una quebradilla, junto al Sendero 4 (Lmina 23B). No hay acceso de vehculos. Se ubica 140 m al oeste del nuevo Botadero Lastre Oeste.

Sitio 4

Sealizacin

Panel 7

Sealizacin

60

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Sitio 6 Panel 9

En el sector oriental de Pampas Intermedias, en un plano horizontal prximo al lmite de la modificacin del Botadero Lastre Sur, hay una figura circular asociada a sendero tropero, hitos demarcatorios y probables restos de paskana. El conjunto se conserva en mal estado por causas naturales y antrpicas (Foto 50, 72; Lmina 23 D).

Sealizacin y cierre total. Por encontrarse muy prximo al lmite del botadero, se realizar una leve modificacin al diseo del mismo, para asegurar como mnimo 100 m de amortiguacin desde el lmite oeste del sitio hasta el pie del botadero.

Observacin 5.2 Respecto del bombeo mitigador sealado en el punto 7.4.2.2, se indica que este deber realizarse donde sea necesario hacerlo, dado que los puntos de bombeo ptimos pueden no coincidir necesariamente con los propuestos a priori por CMCC Ltda, de esto ltimo, se hace necesario que el titular se comprometa a la construccin de nuevos sondajes, de ser estos necesarios, para ejecutar un bombeo mitigador ptimo. Respuesta En el caso de producirse un incidente relacionado con la contaminacin de aguas subterrneas en el rea de influencia de la faena minera, ser necesario abordar de manera directa el tema de los posibles mtodos para hacer frente a esta emergencia y mejorar de manera adecuada la calidad del agua subterrnea. Esto significa que CMCC ante la necesidad de un incidente como el mencionado evaluar en conjunto con la autoridad la necesidad de realizar un bombeo mitigador donde ello sea requerido. El bombeo de las aguas subterrneas es una alternativa de remediacin o limpieza de acuferos usada de manera muy importante a nivel mundial. Esta tcnica, aunque simple de aplicar, no siempre funciona de manera eficiente y rpida debido a consideraciones tcnicas como el tipo de contaminante que es necesario remover (debe estar disuelto en el agua para ser eficiente su eliminacin por bombeo y adems no debe ser hidrofbico), as como el tipo de acufero en el que se realiza.

61

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

En acuferos alojados en rellenos sedimentarios que se pueden considerar como homogneos, la tcnica de remediacin por bombeo funciona de manera adecuada, mientras que en acuferos de propiedades ms heterogneas (por ejemplo en roca fracturada) su eficiencia es ms bien limitada, ya que no necesariamente todos los sectores a remediar se encuentran conectados hidrulicamente. Esto ltimo hace que el bombeo movilice aguas a travs de zonas o vas preferenciales que no necesariamente son las que contienen los contaminantes a eliminar. Lo anterior es la motivacin para que ante el tema de mitigacin de eventos de contaminacin se plantee el compromiso de efectuar una remediacin adecuada del sitio afectado, para lo cual se debiera buscar la tcnica de limpieza ms adecuada al sitio a remediar, y definir los lmites o blancos de limpieza en trminos de la calidad del agua. Una limpieza de sitio comienza con una investigacin detallada del sitio a remediar, luego de lo cual se realiza un anlisis de riesgo para evaluar los requerimientos de limpieza. En un anlisis de riesgo se estudia de manera tcnica el sitio a limpiar, estableciendo el blanco u objetivo de limpieza en base a un anlisis de los posibles afectados por la contaminacin. Estos ltimos pueden ser personas o por ejemplo un ecosistema de inters. Con base en estos elementos tcnicos se lleva a cabo la limpieza del sitio, investigando tcnicas, ms all del bombeo y tratamiento, para alcanzar el objetivo de remediacin definido para cada caso particular. En Chile se ha comenzado la discusin de estos temas, especialmente en el rea de residuos peligrosos, por lo que en los prximos aos estarn incorporados en el quehacer de los servicios pblicos y las empresas privadas. Mayores experiencias a este respecto se encuentran en los EEUU y Europa, donde se han llevado a cabo por aos y existen valiosos ejemplos que pueden ser citados a este respecto.

62

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

VII APENDICE C: PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS Observacin 7.1 En el punto 2.2.- Centros Generadores Identificados. Se seala que el rea de mantenimiento no genera residuos asociados a su produccin, sin embargo el lodo contaminado con hidrocarburo producto del lavado de maquinarias se genera en los talleres de la empresa contratista FINNING. Se deber informar el destino final de esto lodos. Respuesta Efectivamente en el rea de mantenimiento sector lavado de equipos mineros, se generan lodos con contenidos de hidrocarburos, que actualmente estn siendo depositados en un pozo autorizado por la Resolucin N 1268 emitida por la Autoridad Sanitaria el 22 de junio del 2004. A raz de la solicitud de dicha Autoridad, de una nueva alternativa de disposicin de lodos, CMCC est desarrollando un nuevo proyecto que contempla los criterios establecidos en el DS. N 148/03. En forma paralela CMCC realizar un anlisis de la composicin de este residuo segn el artculo 11 del DS. N 148 el cual determinar finalmente cual ser la forma de manejo de ste.

Observacin 7.2 Punto 2.2.5.- Laboratorio de Control de Calidad. Se deber mantener un registro de sustancias utilizadas, residuos generados, cantidad de estos y sitio de disposicin final. Respuesta El Laboratorio de Control de Calidad, en la actualidad mantiene registros de las sustancias peligrosas que se emplean en el anlisis de muestras, donde estn identificados los niveles de riesgo, los procesos en los cuales se utilizan y los lugares de almacenamiento para cada una de ellas. Adems se encuentra en proceso de implementacin un sistema de control de las cantidades de sustancias peligrosas que se utilizan por turno (es decir, durante siete das de trabajo). Los residuos slidos peligrosos que se generan en el laboratorio son mnimos y se refieren prcticamente a descartes de muestras de ripios o materiales lixiviados de pilas, los cuales son retornados a los botaderos de ripios o pilas de lixiviacin. Eventualmente podran

63

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

generarse derrames de cidos los cuales seran neutralizados y eliminados de la misma forma mencionada anteriormente, al igual como se har con las tierras contaminadas por contingencias en las que se involucren derrames de cido o soluciones cidas de procesos. El manejo de este tipo de residuos ser realizado en base al instructivo de Manejo de Lodos y Tierras Contaminadas de BHP Billiton, el cual se adjunta en el Apndice L del presente documento.

Observacin 7.3 En el punto 2.2.7.- HSEC (Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad), se seala que el departamento HSEC no genera residuos como tal, pues es un rea administrativa, sin residuos. No obstante lo anterior, se debe especificar que esta rea tiene a su cargo el Policlnico de la faena minera. Por lo anterior, se deber indicar cmo es el manejo de los residuos infecciosos y farmacolgicos. Respuesta En el policlnico de la Faena slo se generan residuos infecciosos, entendiendo como tal a los residuos que contienen microorganismos patgenos y que presentan un riesgo de contagio de enfermedades en las personas, (Fuente: Poltica de Gestin Integral de Residuos Slidos, Enero 2005). Estos residuos se manejan en dos grupos: 1. Residuos cortopunzantes: Los cuales tienen una tasa de generacin de 8 kilos anuales (45% de la generacin total de residuos del policlnico), los que son dispuestos en el vertedero de Cerro Colorado en cajas de seguridad para cortopunzantes (Safe box, Circular 4G del Ministerio de Salud, que se adjunta en el Apndice M). 2. Residuos de procedimientos: Se entender por residuo de procedimiento a algodones, gasas, vendajes, apsitos, etc., que se generan producto de curaciones y otras actividades realizadas en el policlnico. La tasa de generacin es de 10 kilos anuales aproximadamente. La disposicin de estos residuos es en el vertedero de Cerro Colorado.

64

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Respecto a los residuos farmacolgicos, el policlnico no genera este tipo de residuos ya que en su instructivo para el manejo de vencimiento de medicamentos e insumos, indica que los medicamentos con fecha prxima a su vencimiento deben ser enviados al proveedor el cual har recambio de stos, adems indica que no se recibirn medicamentos o insumos con fechas de vencimientos inferiores a un ao. Cabe destacar que actualmente no se cuenta con legislacin relativa al manejo de residuos hospitalarios o de policlnicos; sin embargo, dentro de las lneas de accin de la Poltica de Gestin Integral de Residuos Slidos (Enero 2005), est que el Ministerio de Salud deber elaborar el Reglamento de Manejo de Residuos Hospitalarios, cuyo objetivo ser establecer las exigencias para la generacin, almacenamiento, transporte y eliminacin de residuos hospitalarios.

Observacin 7.4 Manejo de los Residuos. Observacin 7.4.1 Punto 4.1.2.2.- Acondicionamiento: Chatarra contaminada: Lavado mediante agua a presin de los metales contaminados. Se debe indicar cual es el destino de esta agua de lavado y cmo es el manejo de ellas. Respuesta Si bien en el EIA Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado, se indic que la chatarra contaminada sera lavada, como una manera de minimizar los residuos peligrosos, actualmente no existen los medios fsicos y las condiciones para realizarlo, por lo que se desiste de esta alternativa y en el caso de existir envases o chatarras que estn impregnados, con una sustancia o residuo peligroso, sern manejados de acuerdo a lo sealado en el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, incorporado en el Anexo 1 del Apndice C del EIA y que se presenta en el Apndice N de esta adenda e incluye cambios en funcin de estudio realizado por BEFESA. Observacin 7.4.2 Punto 4.2.1.- Reso, reciclaje y comercializacin de residuos: en el proyecto se seala La generacin de aceites usados en la faena de Cerro Colorado es bastante alta. Este residuo se reutiliza para la fabricacin de explosivos de tronadura y otra parte es retirado por el proveedor de lubricantes.

65

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Al respecto, se deber informar la cantidad de aceite usado que se est utilizando para la fabricacin de los explosivos, el manejo del aceite usado por parte de empresas proveedoras y si estas cuentan con autorizacin para ello. Respuesta Una de las alternativas de destino del aceite usado es la de reemplazar parte del petrleo utilizado como aditivo en la fabricacin del explosivo para tronadura (ANFO) en una proporcin 1:1, el volumen destinado a tronadura se encuentra en el rango de 35.000 y 50.000 litros mensuales. Las instalaciones destinadas a la mezcla de aceite usado y petrleo para la fabricacin de ANFO, se encuentran enmarcadas en el mbito del DS. N 148, por tal razn CMCC est realizando las modificaciones de estas instalaciones para cumplir con dicho Reglamento, y ser presentadas oportunamente para su aprobacin y autorizacin de funcionamiento. Se debe aclarar que anteriormente el retiro de aceite usado se realizaba con un proveedor especfico, pero dado que esta empresa no contaba con los permisos correspondientes, se cancel su contrato, y durante la elaboracin del EIA se formalizaron nuevos contratos para el retiro de aceites usados desde faena (lo cual no fue modificado en el documento final). Actualmente el aceite usado a granel se retira con la Empresa de transportes Moscoso y Moscoso y, para aquellos aceites almacenados en tambores, el retiro se raliz con la Empresa de Transportes Jorge Daz Contreras hasta Mayo de 2006 y desde entonces con la Empresa Logstica Industrial S.A. (LINSA), todas estas empresas se encuentran autorizadas ante la Autoridad Sanitaria. No obstante lo anterior CMCC., se reserva el derecho de cancelar y gestionar nuevos contratos con otros transportistas autorizados, de acuerdo a los requerimientos de la Compaa.

7.5 Plan de Manejo de Residuos Peligrosos. Observacin 7.5.1 Se deber especificar las rutas internas de movimiento de residuos peligrosos con simbologa y demarcaciones adecuadas.

66

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Respuesta Se implementar en las rutas internas de residuos peligrosos las demarcaciones y letreros necesarios para identificarla. La Figura 23 corresponde al Plano de Ruteo de Recoleccin de Residuos Internos de CMCC. Observacin 7.5.2 Es necesario que se identifique en un diagrama simplificado los procesos unitarios involucrados Respuesta En la Figura 24 se adjunta un diagrama simplificado de los procesos unitarios involucrados. Observacin 7.5.3 Es necesario que el generador de residuos identifique las materias primas e insumos que utiliza en el proceso productivo, sealando tipos, cantidades (ton/ao) y el proceso u operacin donde son utilizados. Respuesta En el siguiente cuadro se entrega la informacin relativa a los insumos utilizados en CMCC. CUADRO 11 PRINCIPALES INSUMOS UTILIZADOS EN LA FAENA MINERA CERRO COLORADO
tem Explosivos cido sulfrico Sulfato de Cobalto Solventes Combustibles Galactasol Cantidad 15.000 ton/ao 600.000 kg/da 4.600 kg/mes 140 m3/mes 44.000.000 l/ao 33.129 kg/ao reas de operacin Explotacin del rajo (tronaduras) Lixiviacin del mineral Planta de SX-EW Planta de SX-EW Explotacin del rajo(tronaduras) transporte, mantenimiento equipos Planta de SX-EW

67

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Lix 860-NI C Cera Lix 84-IC Fuente: Tabla 2.2 EIA

35.100 46.909 kg/ao 53.100 kg/ao

Planta de SX-EW Planta de SX-EW Planta de SX-EW

Observacin 7.5.4 Es necesario indicar los procedimientos internos para: Embalaje: tipos de embalajes de acuerdo a la NCh 2190/03, especfico para cada clase de peligrosidad. Etiquetas: fecha de envasado del residuo; proceso en que se origin, cdigo de identificacin y fecha de ubicacin en el sitio de almacenamiento. Respuesta En la actualidad CMCC se encuentra en proceso de acondicionamiento de los procedimientos existentes para el embalaje y etiquetado de residuos peligrosos, con el fin de adecuarse a los requerimientos del D.S N 148. El procedimiento de etiquetado y embalaje de residuos peligrosos tiene como objetivo instruir a todas las personas involucradas en actividades relacionadas con la manipulacin y generacin de residuos peligrosos, asegurando el correcto embalaje y etiquetado de residuos, con el fin de preservar, proteger y cuidar a las personas y el medio ambiente, guiados por la Norma Chilena 2190/03 Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos. Dicho procedimiento se encontrar a disposicin de todas las reas operativas de CMCC incluyendo empresas contratistas. Dentro de las exigencias contempladas en el procedimiento se encuentra lo siguiente: 1. Los residuos peligrosos generados en las diferentes instalaciones de la compaa debern almacenarse de acuerdo a sus caractersticas fsicas y qumicas, y se debern utilizar los contenedores indicados para cada uno de ellos de acuerdo a lo presentado en el Plan de Adecuacin al D.S. N148. 2. La etiqueta del residuo a almacenar deber adherirse al contenedor cuando se empiece a almacenar residuos en el, indicando claramente la fecha del inicio de generacin, marcada en la etiqueta como Fecha de Generacin y el rea al cual pertenece el residuo.

68

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

3. Los contenedores debern estar dispuestos en los centros de acopio local (CAL) de cada rea generadora. 4. Los contenedores que pesen 30 kilogramos o ms no deben ser manipulados en forma manual, se deber utilizar equipo mecnico para su traslado. 5. Una vez lleno el contenedor deber ser sellado para su posterior traslado al Patio General de Residuos. 6. Las personas involucradas en el almacenamiento provisorio debern adoptar todas las medidas preventivas necesarias para evitar la contaminacin del suelo por posibles derrames. 7. Las personas que manipulen residuos peligrosos debern utilizar los siguientes elementos de proteccin personal, con el fin de proteger su salud e integridad fsica: Casco de seguridad, Lentes de seguridad, Ropa protectora no absorbente, Guantes y Zapatos de seguridad. 8. El responsable del rea deber velar por el cumplimiento de este procedimiento. Del mismo modo, dentro del procedimiento existen prohibiciones que se nombran a continuacin.

Fumar en el rea. Depositar recipientes en lugares no autorizados. Utilizar contenedores en mal estado. Depositar residuos en contenedores que no estn rotulados. Mezclar residuos. Retirar los rtulos de los contenedores.

A continuacin se presenta un ejemplo de etiqueta a utilizar en los contenedores.

69

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

RESIDUO PELIGROSO
NOMBRE DEL RESIDUO
UNIDAD DE NEGOCIOS
MINA PLANTA OTRA EMPRESA CONTRATISTA AREA DE GENERACIN LAGUNILLA CAMPAMENTO CONTRATISTA MANTENCIN
ROTULO DE CARACTERISTICAS DE PELIGROSIDAD

CARACTERSTICA DE PELIGROSIDAD: Clasificacin del residuo.

FECHA DE GENERACIN FECHA DE INGRESO

FONOS DE EMERGENCIA MEDIO AMBIENTE HSEC POLICLNICO 404017; 404211; 404391 404392; 404220 404200; 404202

"UN MAL MANEJO DE ESTE RESIDUO DAA EL MEDIO AMBIENTE Y LA SALUD DE LAS PERSONAS"

70

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 7.5.5 Es necesario que indique que formularios utilizar para:

Registro diario de residuos peligrosos Registro diario de ingreso / egreso de residuos almacenados. Registro diario de residuos enviados a eliminacin.

Respuesta En el Patio de Residuos se utilizan dos formularios, uno para el ingreso de residuos peligrosos y otro para la salida de stos del recinto (a destino final). Se debe mencionar que el registro diario se realiza de acuerdo al ingreso de los contenedores al Patio General de Residuos, dado que la generacin de residuos en las reas es gradual y una vez completa la capacidad del contenedor este es sellado y enviado al patio de residuos, por lo que la fecha de generacin es el da en que se habilita el contenedor para recepcionar residuos y la fecha de ingreso es aquella en la cual ingresa al patio para ser almacenado y posteriormente enviado a destino final. Respecto al registro diario de residuos enviados a destino final, se utiliza un formulario en el cual se realiza el seguimiento completo a la trayectoria del residuo. A continuacin se presentan los formularios utilizados.

71

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

FORMULARIO DE RECEPCIN DE RESIDUOS PELIGROSOS Gerencia de Abastecimiento y Trafico Patio General de Residuos

FECHA: RESPONSABLE: N de Contenedores (especificar) rea de Origen Patente Vehiculo

Hora Tipo de Residuo

Empresa

Nombre

Acompaante

Observaciones

REV. N1

72

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

FORMULARIO DE EGRESO DE RESIDUOS PELIGROSOS Gerencia de Abastecimiento y Trafico Patio General de Residuos

RESPONSABLE: Empresa Transportista Empresa Destinataria N de Contenedores (especificar) Patente Vehiculo Gua de Despacho

Fecha

Tipo de Residuo

Chofer

Observaciones

REV N1

73

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

REV. N1

Formulario de Envo de Residuos Peligrosos a Disposicin Final

Fecha

Residuo

N de Contenedores

Cantidad (kg)

Documento en papel

Transportista

Chofer

Patente

Destinatario

Firmado por la SEREMI

Fotocopia Original

Archivo Copia N4

Envo de Fax

Llegada Copia N1

74

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 7.5.6 Sitio de acopio (punto 4.2).

Los contenedores deben ser ubicados en sitios habilitados para ello; a menos que los residuos almacenados sean de naturaleza slida, deber considerarse un sistema de contencin de eventuales fugas o derrames. En aquellos casos en que el piso del rea en que se acopien los residuos sea impermeable y, adems los lquidos libres de los residuos no representan un riesgo significativo para los equipos y personas que operan en el sector, se podr prescindir del borde y canaleta de contencin y bastar con realizar una demarcacin del sitio en que se acopien los residuos. Cabe sealar que el proponente deber atenerse a lo dispuesto en el D.S. N 148/03, el que en su artculo 33 seala tener una capacidad de retencin de escurrimientos o derrame no inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados.

Respuesta Actualmente, el Patio de Almacenamiento de residuos peligrosos cuenta con los sistemas de contencin mencionados en el artculo N 33 del D.S. N148, sin embargo, existe un proyecto de adecuacin de este patio de residuos de acuerdo a lo que dispone el D.S. N148, el cual ser presentado a la Autoridad para su aprobacin en el corto plazo. Respecto a los Centros de Acopio Local (CAL) mencionados en el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, estn considerados para todas las reas que generen residuos peligrosos. Sus caractersticas de construccin se asimilan a una jaula, de manera que el acceso sea restringido. Se debe tener en cuenta que en los Centros de Acopio Local se mantendrn residuos durante el tiempo que se emplee en llenar los contenedores con residuos, no se mantendrn contenedores llenos en estos centros. A continuacin se muestra un ejemplo (no corresponde exactamente a lo que se implementar en Cerro Colorado).

75

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Grfico 4: Ejemplo de un sitio de acopio

Observacin 7.5.7 Sitio de acopio (Pozo de Eliminacin de Material Inerte (PEMI) ) En este punto del proyecto presentado, se especifican los pozos de eliminacin de material inerte (PEMI) como uno de los puntos de disposicin de residuos. Al respecto es importante sealar que el proyecto PEMI fue evaluado y aprobado en el marco del Sistema de Evaluacin de Impacto ambiental. En la resolucin que lo aprob se estableci en la letra b del punto 3.6 de los Considerando lo siguiente: con el objeto de medir el avance en la degradacin de los residuos contaminados con hidrocarburos, se tomar una muestra inicial del elemento y se repetir el proceso cada 2 o 3 meses, en cada pozo construido. Al respecto se informa que la Autoridad Sanitaria, a la fecha, slo ha recibido 2 informes de monitoreo (03.05.2004 y 18.08.2004) y no ha autorizado, formalmente, la operacin de estos pozos. Por lo anterior, se puede sealar que la operacin de este proyecto se encuentra en incumplimiento y que para efectos de ser considerado como sitio de disposicin de

76

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

residuos se deber regularizar a la brevedad, informando el incumplimiento sealado y tramitando el Permiso Ambiental Sectorial respectivo. Respuesta Respecto al Pozo de Eliminacin de Material Inerte (PEMI) cabe corregir que no es un Sitio de Acopio si no a una Instalacin de Eliminacin Interna, la cual cuenta con una Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) del 22 de Junio 2004 N 64. Como se seala en la consulta actualmente est pendiente su autorizacin sanitaria, la cual fue solicitada con fecha 16 de noviembre de 2005 a la SEREMI de Salud. CMCC est a la espera de respuesta de la Autoridad, se adjunta copia de la carta recepcionada por Salud en el Apndice , en ella se solicita el permiso en comento. La obligacin de efectuar monitoreos trimestrales se ha cumplido de la siguiente forma: A la fecha, se han efectuado monitoreos en mayo, agosto y noviembre del ao 2004, y en junio y octubre noviembre del ao 2005, todos los cuales han sido informados tanto a CONAMA I Regin de Tarapac como a la Autoridad Sanitaria Regional, segn consta en los Informes de Monitoreo y Cartas Conductoras siguientes:

N 006/06 de fecha 11/01/06, N 124/05 de fecha 15/11/05, N 079/05 de fecha 29/06/05, N 014/05 de fecha 27/01/05, N 185/04 de fecha 30/09/04.

En el mes de febrero del presente ao se realiz un nuevo monitoreo, cuyos resultados fueron remitidos a la Autoridad Sanitaria y a la CONAMA I Regin de Tarapac el da jueves 30 de marzo del 2006.

Observacin 7.6 En relacin a las alternativas externas para la disposicin final de residuos peligrosos, se recuerda al titular que el D.S. N 148/03 en su Art. 31 seala que El periodo de almacenamiento de los residuos peligrosos no podr exceder de 6 meses.

77

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Respuesta Se acoge la observacin. Se tiene contemplado no mantener por ms de 6 meses el almacenamiento de la generacin actual y futura de residuos peligrosos. Sin embargo, respecto a los acopios y/o almacenamientos de residuos peligrosos antiguos, anteriores a la entrada en vigencia del DS 148/2003, se encuentran actualmente evaluando los proyectos de saneamiento. Si los resultados de estos estudios tcnicamente y financieramente se requiere de un perodo almacenamiento mayor a 6 meses, ser informado y justificado frente a la autoridad para solicitar un permiso especial de acuerdo a lo sealado en los artculos 31 y 32 del DS 148/2003.

78

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

VIII PLAN INTEGRAL DE MANEJO DE EMISIONES ATMOSFERICAS POR MP10 Observacin 8.1a Apndice G.2 Evaluacin de Calidad del Aire. Se debe aclarar en el punto 2.3.2 Faena Minera, que la norma primaria de calidad de aire es aplicable en todo el territorio nacional, sin excepciones, por lo tanto es aplicable al rea de campamento. En la secciones de modelacin de la dispersin atmosfrica y discusin y anlisis general se deber incorporar la situacin del campamento minero respecto a cumplimiento de normativa, considerando lo sealado en prrafo anterior. Respuesta CMCC reitera que la condicin de material particulado existente en CMCC no corresponde a esta evaluacin ambiental de modificacin de proyecto, sin perjuicio de la facultad de las autoridades administrativas para adoptar las medidas que procedan en Derecho en lo que respecta al pleno cumplimiento de la institucionalidad ambiental. En efecto, las modificaciones propuestas evaluar (instalaciones adicionales, reconfiguracin de instalaciones actuales y mejora de instalaciones existentes) no generan un deterioro de la calidad del aire en el campamento de la faena minera, sino que al contrario, la mejoran, no dndose el supuesto del artculo 5 del RSEIA, en relacin a los dispuesto en los artculos 11 y 124 de la Ley 19,300. Por su parte, CMCC no discute que la norma contenida en el Decreto Supremo N59, al ser una norma de calidad primaria, tiene una aplicacin general en todo el territorio del pas, aplicndose ella a aquellos asentamientos humanos que tengan representatividad poblacional.

CMCC comprometida con la reduccin de los aportes de material particulado generado desde su faena, ha realizado una serie de actividades, como se explica a continuacin. En efecto, como es de conocimiento de la autoridad, en diciembre de 2005 CMCC encarg al Centro Nacional del Medio Ambiente (CENMA) y la empresa consultora Arcadis Geotcnica (AG) el desarrollo de una Asesora Integral para Optimizar el Control

79

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

de Material Particulado Respirable en la Faena Minera Cerro Colorado. Los principales objetivos de la asesora incluyeron lo siguiente: caracterizar la calidad del aire de la zona y estimar el nivel de fondo representativo de MP10; determinar el aporte de las fuentes antrpicas en los diversos sectores monitoreados (incluyendo los aportes de CMCC y de fuentes locales); establecer las posibilidades reales de reduccin de emisiones hasta alcanzar una condicin optimizada de la faena minera de Cerro Colorado; revisar el plan de reduccin de emisiones y proponer un plan fiscalizable. La asesora permiti estimar un nivel de fondo de MP10 de 33 g/m3N como media anual para la zona de Cerro Colorado, valor que impone una condicin natural adversa al logro de niveles tri-anuales inferiores a 50 g/ m3N (D.S. N59/98 Minsegpres), considerando que a l se suman los aportes antrpicos. La asesora permiti, adems, determinar el aporte especfico que genera la faena minera Cerro Colorado en los niveles de MP10 de su entorno, a travs de la aplicacin de un modelo de dispersin que fue sometido a procesos de calibracin y validacin. En particular, para el rea del campamento de CMCC el modelo permiti determinar que el aporte de la faena minera se ha reducido significativamente desde la condicin operacional del ao 2003, en que no contaba an con medidas importantes de abatimiento de polvo, como el uso de cloruro de magnesio (Bischoufita) en los caminos y rutas de circulacin de camiones mineros y vehculos en general. En efecto, el aporte de 82 g/m3N estimado para el escenario 2003 como media anual se haba reducido al ao 2005 a 53 g/m3N, logrando que las concentraciones totales (incluido el nivel de fondo) bajaran de 115 a 86 g/m3N. A travs del anlisis de medidas complementarias y adicionales de abatimiento de polvo, la asesora permiti establecer que para el escenario operacional actual sera posible lograr una disminucin adicional de aproximadamente 12 g/m3N como aporte de la faena minera sobre el rea del campamento, logrndose as un nivel total de MP10 de 74 g/ m3N. Las medidas para lograr esta reduccin (medidas de Corto Plazo) consisten bsicamente en extender la aplicacin de Bischoufita a prcticamente el 100% de los caminos (actualmente la cobertura es de cerca del 92%), y optimizar la captura de polvo en los sistemas de filtros de manga de los chancadores y harneros. En el siguiente grfico

80

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

se ilustran los niveles de reduccin de impacto por MP10 sobre el rea del campamento determinados mediante el modelo de dispersin:

Efectividad de Medidas de Corto Plazo en la Reduccin de Concentraciones de MP10 en Campamento CMCC

250 90% 80% 200 70% 60% 150 50% 40% 100 30% 20% 10% 0 Sin Medidas Medidas 2003 Medidas 2005 Medidas Corto Plazo 0% Reduccin Porcentuall(%)

Concentracin Media Anual de MP10 (g/m3N)

50

Concentracin MP10

Reduccin Porcentual

Un aspecto relevante para el presente Proyecto, determinado a travs de dicha asesora, es que la operacin del depsito de estril Oeste permitir por si misma reducir los aportes de MP10 sobre el rea del campamento, al alejar de la trayectoria crtica de los vientos las fuentes emisoras asociadas a la operacin de este depsito. El modelo arroja un aporte anual de MP10 de 39 g/ m3N bajo este escenario operacional, totalizando 72 g/ m3N en el rea del campamento (incluido el nivel de fondo). La asesora concluye que la faena minera Cerro Colorado ha reducido significativamente sus emisiones de material particulado respirable (MP10) en el perodo 2003 2005, permitiendo que en el rea del campamento de CMCC el percentil 98% de las concentraciones de 24 horas se site bajo el lmite de 150 g/m3N establecido en el D.S. N59/98 Minsegpres. Sin embargo, respecto de la media anual de MP10 la asesora concluye que en el rea del campamento no es factible alcanzar concentraciones medias anuales de MP10 bajo el lmite de 50 g/m3N de la norma, atendido bsicamente al elevado nivel de fondo de MP10 estimado para la zona, cuyo valor anual de 33 g/m3N ser corroborado mediante mediciones a realizarse en sectores con mnima a nula incidencia de fuentes antrpicas. En este contexto, la adopcin de medidas de abatimiento permanentes y de medidas especiales activadas por un modelo de pronstico
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

81

meteorolgico permitira a CMCC mantener acotados los niveles de MP10 en el rea del campamento, y asegurar que el percentil 98% de las concentraciones de 24 horas de MP10 en el rea del campamento se mantengan bajo la norma. En definitiva, CMCC puede comprometerse con los siguientes objetivos de calidad del aire a travs del desarrollo de un programa fiscalizable cuyos objetivos y plazos se proponen a continuacin: Objetivos:

Asegurar que el percentil 98% de la concentraciones de 24 horas de MP10 en el rea del campamento de CMCC se mantengan bajo el lmite de 150 g/m3N establecido en el D.S. N59/98 Minsegpres. Mantener acotado el nivel medio anual de MP10 en el rea del campamento de CMCC, considerando como nivel mximo de referencia para evaluaciones tri-anuales, la concentracin media alcanzada el ao 2005 (86 g/m3N). Este objetivo apunta a mejorar la calidad del aire, considerando la alta contribucin del nivel de fondo. No generar aumento en el aporte de MP10 de la faena minera sobre las localidades de Parca y Mamia, en las cuales los niveles actualmente generados por CMCC se ubican por debajo del nivel de fondo y de los aportes de emisiones locales (ver respuesta 8.1-b).
De modo complementario, CMCC se compromete a dar cumplimiento a la norma anual de MP10 D.S. N59/98 MINSEGPRES intramuros en las habitaciones del campamento, teniendo presente que durante los perodos de descanso en el campamento, los trabajadores permanecen principalmente al interior de los dormitorios. Programa:

Desarrollo e implementacin de medidas de corto plazo: seis meses (segundo semestre de 2006). Aplicacin de medidas de corto plazo: a partir de enero de 2007. Desarrollo de modelo de pronstico meteorolgico: un ao a partir de julio de 2006, culminando en junio de 2007.
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

82

 Perodo de validacin del modelo de pronstico meteorolgico: seis meses (segundo semestre de 2007). Aplicacin del modelo de pronstico: a partir de enero de 2008. Este perodo permitir operar el modelo por un lapso de tres aos (2008 2010) antes de la operacin del programa 2011. Evaluacin de medidas especiales de reduccin de emisiones e impacto (*): dos aos, durante el perodo 2007 2008. Implementacin de medidas especiales: un ao (2009). Aplicacin de medidas especiales: a partir de enero de 2010 (un ao antes de la operacin del programa 2011). Medicin de MP10 al interior de las instalaciones del campamento (mediciones intramuro): a partir del cuarto trimestre de 2006.
(*) Las medidas operacionales sern evaluadas por los responsables de la operacin minera, considerando las flexibilidades que pueda otorgar cada fase de desarrollo de la explotacin, la disponibilidad de equipos, personal, etc. Entre las medidas que se considera evaluar se incluyen: aplicacin masiva de agua en las frentes de carguo (por tratarse de eventos aislados en el ao ello no constituira un consumo adicional significativo del recurso hdrico); empleo transitorio de depsitos de estriles de menor incidencia sobre el campamento, en caso que se estn empleando los depsitos de mayor impacto. El compromiso anterior basado en un plan fiscalizable, contiene objetivos y plazos concretos, por sobre lo contemplado originalmente en el EIA. Por otra parte, y como informacin complementaria relacionada con la exposicin de los trabajadores de CMCC a las concentraciones de MP10 en el campamento de la faena minera, las Figuras 25 a 28 presentan antecedentes sobre: distribucin etaria; distribucin por sexo; distribucin por turnos; y tiempo de exposicin mensual de trabajadores. Estos antecedentes permiten observar que las caractersticas de la poblacin del campamento de faena difieren significativamente de las caractersticas tpicas de una poblacin normal
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

83

para las cuales se elaboran las normas de calidad, teniendo en cuenta la presencia de personas de riesgo (ancianos, enfermos, entre otros).

Observacin 8.1b En relacin a lo sealado en la pgina 3-6, referido al cumplimiento del D.S. 59/98 MINSEGPRES (mal citado en el EIA), es importante sealar que no es posible afirmar que la calidad del aire en las localidades de Parca, Mamia o Campamento, dependen de otras fuentes EXTERNAS que no estn inventariadas, cuantificada su produccin ni modeladas y que no se diferencian en origen. Mientras no se demuestren lo contrario, las estaciones de Mamia, Parca y Campamento son responsabilidad de CMCC producto de evaluaciones ambientales anteriores. Lo contrario se deber fundamentar tcnicamente. Respuesta Uno de los alcances especficos de la asesora desarrollada por CENMA-AG consisti en determinar la contribucin en los niveles totales de MP10 de cada fuente emisora, es decir, los aportes de CMCC, de las fuentes locales de Mamia y Parca, y el nivel de fondo. Esto se llev a cabo bajo el siguiente esquema: a. Determinacin del nivel de fondo de MP10 de la zona (valor a ser corroborado mediante mediciones especiales); b. Determinacin del aporte especfico de MP10 generado por CMCC, a travs del modelo de dispersin atmosfrica (calibrado y validado); c. Determinacin de los aportes locales, obtenido como el nivel total medido de MP10 menos el nivel de fondo y menos el aporte de CMCC. En el siguiente grfico se muestra la contribucin de las diversas fuentes a los niveles totales de MP10 (media anual) medidos en las estaciones de la red de monitoreo de CMCC:

84

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Composicin de Concentracin Media Anual de MP-10 Estaciones Red CMCC - Ao 2005

140 120 Concentracin (g/m3) 100 80 60 40 20 0 Campamento Nivel de Fondo Parca Mamia Impacto CMCC Blanco Aporte Local

Grfico 6: Contribucin de MP10 por fuente Se observa que la faena minera tiene un aporte significativo y exclusivo (como fuente antrpica) sobre el rea del campamento de CMCC, en tanto su aporte sobre las localidades de Mamia y Parca es menor en trminos relativos. Esto ltimo se debe bsicamente a que las condiciones atmosfricas en que se producen vientos desde la faena minera hacia las localidades sealadas, son de buena ventilacin y alta dispersin (horario diurno).

Observacin 8.2 De acuerdo a lo sealado en la pgina 5-12 Calidad del aire. Los resultados del monitoreo del Cuadro 5.3, indican que en las localidades de Parca y Mamia se cumple con la norma primaria de calidad del aire de MP10, en lo que respecta a concentracin de 24 horas Al respecto, es necesario dejar establecido que los datos de material particulado entregados a la COREMA, por parte de CMCC, y que corresponden a los aos 2003, 2004 y 2005 reportan lo siguiente:

85

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Aos 2003 2004, 2005

Promedio Limite Norma 50 gr/ m3 N Campament o 118, 99 y 88 Parca 43,54 y 43 Mamia 51, 60 y 57

Lo anterior seala que: en las estaciones Campamento la norma se encuentra excedida anualmente los aos 2003, 2004 y 2005. En Parca ocurre lo mismo para el ao 2004 y finalmente en Mamia, la norma anual de 50 gr/m3 N se encuentra sobrepasada para los tres aos. Por lo anterior, y considerando que la conclusin de la informacin disponible permite sealar que en las estaciones referidas no se cumple con la norma primaria de calidad de aire MP10, CMCC deber entregar fundamentos de su aseveracin. Respuesta Se reitera lo indicado anteriormente, en relacin a que el material particulado existente en CMCC no corresponde a esta evaluacin ambiental de modificacin de proyecto, ya que las modificaciones propuestas evaluar (instalaciones adicionales, reconfiguracin de instalaciones actuales y mejora de instalaciones existentes) no generan un deterioro de la calidad del aire en el campamento de la faena minera, sino que al contrario, la mejora notablemente, no dndose el supuesto del artculo 5 del RSEIA, en relacin a los dispuesto en los artculos 11 y 124 de la Ley 19,300. Sin perjuicio de lo anterior, y con el objeto de cumplir lo solicitado por la autoridad, a continuacin se informa la situacin actualizada de concentraciones diarias y anuales de MP10 en las estaciones de la red de monitoreo de CMCC:

86

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Percentil 98% de Concentraciones 24 hrs. MP10 Estaciones CMCC

240 Concentracin [ g/m 3] 210 180 150 120 90 60 30 0 Campamento Parca 2002 2003 Mamia 2004 2005 Blanco Lmite Zona Saturada Lmite Zona Latente

Promedios Anuales de MP10 Estaciones CMCC

125 Concentracin [g/m3] 100 75 50 25 0 Campamento Parca Mamia Blanco Valor norma tri-anual = 50 g/m3

2003

2004

2005

Prom 03-05

Los grficos permiten observar que en todas las estaciones de monitoreo de MP10 el percentil 98% de las concentraciones de 24 horas se sita bajo el lmite de 150 g/m3N establecido en el D.S. N59/98 Minsegpres. Adems se aprecia la situacin sealada por la autoridad respecto de los niveles anuales que se ubican sobre el lmite de 50 g/m3N de la norma. En el documento EIA la aseveracin se refera obviamente a las concentraciones de 24 horas.

87

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Tal como se seal en la respuesta 8.1 de este Adenda, el nivel de fondo impondra una condicin natural completamente adversa para el logro de concentraciones medias anuales de MP10 inferiores al lmite tri-anual de la norma. A ello se suman los aportes locales en Parca y Mamia, que de acuerdo al trabajo desarrollado por CENMA-AG representaran 7 y 15 g/m3N respectivamente, superiores a los aportes de la faena minera sobre estas localidades (mediante el modelo de dispersin se determinaron aportes medios anuales de 3 g/m3N en Parca y 7 g/m3N en Mamia producto de la faena minera). Se debe sealar que mientras CMCC se encuentra comprometida a reducir los aportes de material particulado generado desde la faena minera Cerro Colorado, ubicada en la zona norte de Chile, la superacin de la norma anual de MP10 no constituye una situacin particular o excepcional. En efecto, en la zona norte de Chile existen diversas localidades en que esta situacin se est evidenciando a travs de programas de monitoreo surgidos de estudios ambientales, tal como puede ser consultado en expedientes de tramitacin de proyectos en el SEIA. Las principales causas se atribuyen a las emisiones de calles de tierra, siendo tambin el nivel de fondo uno de los componentes relevantes.

Observacin 8.3 En relacin al Plan Integral de Manejo de Emisiones presentado en el Apndice G, este se deber actualizar y complementar con la informacin recopilada y analizada en el marco del Plan de Reduccin de Emisiones Atmosfricas que lleva a cabo la Compaa minera en conjunto con las empresas consultoras CENMA y ARCADIS GEOTECNICA. Respuesta En Apndice O del presente Adenda se ajunta el Plan de Reduccin de Emisiones actualizado a la luz de los resultados de la asesora desarrollada por CENMA-AG. El Plan establece las medidas de corto y mediano plazo que han sido sugeridas a CMCC para lograr los objetivos de calidad del aire ya enunciados en la respuesta 8.1-a. En l se indican los plazos de desarrollo e implementacin, y las efectividades esperadas. Las medidas a implementar en el corto plazo son de carcter permanente, pues apuntan a reducir los niveles medios anuales de MP10 en el entorno de la faena minera. A este respecto, se debe sealar que en el caso particular de la faena Cerro Colorado no se

88

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

requieren planes de alerta destinados a la activacin de medidas de contingencia, por cuanto la ocurrencia de episodios de contaminacin por MP10, esto es, perodos cortos de tiempo con elevados niveles horarios o diarios son espordicos, al punto que la norma de 24 horas se cumple en todos los sectores monitoreados. Si perjuicio de lo anterior, el Plan de Reduccin de Emisiones contempla el desarrollo de modelos de pronstico meteorolgico y la evaluacin de medidas especiales (transitorias) que puedan aplicarse durante los perodos en que se generen condiciones atmosfricas adversas (preliminarmente se identifican como desfavorables las condiciones asociadas a Dorsales en Altura), de tal modo de atenuar la contribucin de estos episodios en la contabilizacin de los promedios anuales. Este tipo de herramientas y medidas estn orientadas principalmente para el perodo de operacin posterior al ao 2010, en que la configuracin de la faena (especficamente el destino de los estriles) adquirir una condicin ms adversa en relacin con la posicin del campamento de CMCC. CMCC somete a consideracin de la autoridad el plan de reduccin de emisiones, a fin de que constituya una herramienta de gestin ambiental fiscalizable.

Observacin 8.4 Junto con lo anterior, y en lo que respecta a las metas a corto plazo, se deber incluir la estacin Campamento en el cumplimiento de D.S. N59/98 MINSEGPRES. Respuesta Tal como se seal en la respuesta 8.1-a, la asesora realizada por CENMA-AG concluye que la faena minera Cerro Colorado ha reducido significativamente sus emisiones de MP10 en el perodo 2003 2005, permitiendo que en el rea del campamento de CMCC el percentil 98% de las concentraciones de 24 horas se site bajo el lmite de 150 g/m3N del D.S. N59/98 Minsegpres. Sin embargo, respecto de la media anual de MP10 se concluye que en el rea del campamento no es factible alcanzar concentraciones medias anuales de MP10 bajo el lmite de 50 g/m3N de la norma, debido fundamentalmente al elevado nivel de fondo de MP10 estimado para la zona, el cual impone una condicin natural completamente adversa. Esta condicin es completamente independiente del Proyecto sometido al SEIA, el cual, como se ha sealado, no incorpora mayores emisiones; de hecho contribuye a disminuir los aportes de MP10 en el rea del campamento.

89

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Por otro lado, es importante sealar que la mayora de los campamentos mineros corresponden a lugares habilitados que guarnecen solamente a trabajadores, los cuales se desempean en las faenas mineras en forma temporal y permanecen en dichos lugares en forma peridica, con la nica finalidad de cumplir con las jornadas laborales pactadas, normalmente bajo un sistema de jornada excepcional. En dicho sentido, las evaluaciones ambientales han permitido acuar el concepto de asentamiento humano para referirse a los campamentos mineros o pabellones dormitorios mineros. De acuerdo a la Ley General de Urbanismo y Construccin, asentamiento humano es todo lugar donde habita en forma permanente un grupo de personas, generalmente conformado por viviendas y otras construcciones complementarias. El foco central de esta definicin es el concepto de permanencia y de diversidad de fines en la habitacin. Por el contrario, los campamentos mineros estn organizados bajo el criterio de temporalidad y los fines de habitacin estn destinados a amparar la estada de los trabajadores durante el turno correspondiente y proveer de proteccin contra las condiciones climticas, las que normalmente no promueven o facilitan la ocupacin de espacios al aire libre debido a la rudeza de estas condiciones. El campamento minero de CMCC posee ciertas peculiaridades y cualidades que ratifican lo indicado, en el sentido de que ste no corresponde propiamente a lo que se ha denominado como un asentamiento humano con representatividad poblacional, lo que, como se ha indicado, constituye el presupuesto bsico sobre el cual se construye la norma de calidad primaria del DS 59. La inexistencia de poblacin vulnerable; la inexistencia de actividades al aire libre; la existencia de jornadas de trabajo de 7x7, que en la prctica significa que los trabajadores abandonan el rea del campamento peridicamente (semana por medio); y la existencia de control sobre quin habita e ingresa al campamento; entre otros, son elementos indispensables para determinar si estamos o no frente a un asentamiento humano con representatividad poblacional. Sin perjuicio de ello, la estacin campamento es importante para la gestin de calidad del aire de CMCC como punto de control para evaluar la efectividad de las medidas adoptadas y verificar el resultado de los planes, apoyando con datos reales la definicin de los ajustes que se deban introducir en el tiempo. Por lo sealado CMCC somete a consideracin de la autoridad el plan de reduccin de emisiones, a fin de que sea evaluado y aprobado en el contexto del presente Proyecto, para as constituir una herramienta de gestin ambiental fiscalizable.

90

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Observacin 8.5 Los planes de accin propuestos por el titular en el punto 4, relativos a la disminucin del aporte a las emisiones del transporte vehicular, se remiten a impregnacin de caminos con bishofita y riegos de caminos de uso no permanentes. Se deber informar, fundadamente si se considera que estas actividades sern suficientes para lograr la disminucin del 77,3% del total de emisiones del proyecto. Respuesta El trabajo realizado por CENMA-AG permiti determinar con un alto grado de confianza la efectividad de las diversas medidas de abatimiento de polvo ya adoptadas por CMCC, as como la efectividad esperada de las medidas de corto plazo. Esto se debe a que se integr en un mismo anlisis la determinacin del nivel de fondo de MP10 y se model el aporte de la faena minera en estaciones de monitoreo con baja a nula incidencia de otras fuentes, logrando un adecuado nivel de calibracin y validacin del modelo. En este resultado la efectividad de las medidas, expresadas como porcentaje de reduccin de la emisin potencial, es esencial como valor de entrada (y calibracin) en el sistema. De esta forma, los siguientes niveles de efectividad fueron estimados para las medidas de reduccin de emisiones de MP10:

Aplicacin de Bischoufita en caminos: 85% (mediciones especiales de MP10 realizadas por CMCC en tramos de camino con y sin aplicacin de Bischoufita entregaron eficiencias de hasta 89%). Riego de caminos con agua mediante camiones aljibe: 55% considerando una frecuencia normal a baja (operacin actual); 85% considerando una aplicacin intensificada y optimizada en sectores puntuales, con una frecuencia horaria, disponiendo para ello de tres camiones aljibe operativos en todo momento (y uno en mantencin). Sistemas de filtro de manga en chancadores y harneros: 85% bajo el esquema operativo actual, y 90% (o superior) bajo un programa estricto de mantencin y reemplazo de componentes.

La asesora no recomienda medidas de control de emisiones tendientes a segregar operaciones en perodos da / noche, es decir, reducir o eliminar ciertas operaciones en el

91

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

perodo nocturno (ms desfavorable para el rea del campamento de CMCC) y reprogramarlas para el perodo diurno. El motivo es que este tipo de medida podra afectar los niveles de MP10 de las localidades de Parca y Mamia, las cuales reciben los aportes de CMCC en perodo diurno. La efectividad de las medidas de abatimiento de polvo, expresada como reduccin del impacto de MP10 anual en la estacin Campamento CMCC, ha sido evaluada tomando como base un escenario hipottico sin medidas de reduccin, es decir, la condicin de mxima emisin terica (potencial de emisin). En el siguiente grfico se ilustra la efectividad creciente que ha tenido la faena minera Cerro Colorado en la reduccin de sus emisiones y del impacto sobre el campamento, alcanzando actualmente un nivel global de 76%, y previndose un nivel global de 81% con la aplicacin de las medidas de corto plazo:

Efectividad de Medidas de Corto Plazo en la Reduccin de Concentraciones de MP10 en Campamento CMCC

250 Concentracin Media Anual de MP10 (g/m3N) 90% 80% 200 70% 60% 150 50% 40% 100 30% 50 20% 10% 0 Sin Medidas Concentracin MP10 Medidas 2003 Medidas 2005 Reduccin Porcentual Medidas Corto Plazo 0% Reduccin Porcentuall(%)

A lo anterior se debe agregar que durante los perodos de operacin del depsito de estril Oeste, la efectividad global de reduccin de impacto sobre el campamento de CMCC aumentar a 82% debido a la menor incidencia de las fuentes asociadas a este depsito en
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

92

el rea de campamento por alejarse de la trayectoria de los vientos desfavorables que pasan sobre el campamento en perodo nocturno. Se reitera que si bien se mejora la condicin actual, no es factible alcanzar niveles de MP10 inferiores a 50 g/m3N en el rea del campamento, y que un aporte de las operaciones en torno a 40 g/m3N (valor medio esperado durante la operacin del depsito Oeste y con la aplicacin de las medidas de corto plazo) representa una condicin operacional optimizada.

Observacin 8.6 En el punto 3.15, se seala que la erosin que sufre el botadero por accin del viento, permite la generacin de polvo fino que posee el lastre, que no afecta la estabilidad, pero en cambio genera polvo fino o respirable. Con respecto de esto:

Se deben explicitar cules son medidas concretas que llevara a cabo CMCC para mitigar el impacto generado por el transporte de material particulado desde los botaderos. Que medidas llevar a cabo CMCC para crear un ambiente de consolidacin correcta en la superficie del botadero que permita evitar el problema no solo en el corto sino en el largo plazo.

Respuesta Una de las medidas del plan es la optimizacin en el uso de los camiones regadores. En efecto, como se completa extender la aplicacin de Bischoufita a prcticamente el 100% de los caminos, es posible redestinar los camiones aljibe hacia los sectores de operacin para intensificar el riego, incluyendo las reas de maniobra de camiones mineros y equipos de apoyo en los depsitos de estril. Se estima que mediante el uso optimizado de los camiones aljibe disponibles (3 de 4 camiones operativos en cualquier momento) se lograrn altas eficiencias de abatimiento, similares a la aplicacin de Bischoufita. Se exceptan de la medida anterior las rutas de circulacin de camiones mineros sobre depsitos de ripios de lixiviacin, en donde la aplicacin de agua puede tener efectos secundarios de percolacin y arrastre de soluciones acidificadas. En estos tramos se

93

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

recomienda la instalacin de un material granular libre de finos (por ejemplo, gravilla o grava clasificada). Por otra parte, se debe explicar que la erosin de MP10 desde una superficie expuesta al viento no es infinita en un botadero o sector de botadero inactivo (sin circulacin ni maniobra de camiones y equipos). En efecto, despus de un evento de viento fuerte, el potencial de erosin de finos decae prcticamente a cero, debido a que se emiten las partculas finas, quedando las ms gruesas como cubierta protectora de las capas inmediatamente inferiores. En cambio, en botaderos operativos la circulacin frecuente de vehculos rompe esta cubierta protectora, dejando expuestos los finos subyacentes. Es por esto que se requiere mantener la medida de abatimiento (riego con agua, en este caso) en los sectores operativos en los depsitos de estril.

94

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

IX

OTRAS CONSIDERACIONES Como recomendacin de carcter general, es necesario que el titular de todo proyecto, de manera previa a su ingreso al sistema de evaluacin de impacto ambiental, revise con rigurosidad la consistencia entre un captulo y otro. Lo sealado anteriormente se basa en que al revisar el documento presentado se detectaron una serie de incongruencias y contradicciones entre un captulo y otros, como ejemplo se puede sealar:

No es concordante lo presentado en el captulo 8, cuadro 8.1 Restos Arqueolgicos a Monitorear con lo presentado en la ficha 3A de las Fichas resumen para Fiscalizacin y la tabla 8.1a de anexos de Tablas del Volumen I.

Respuesta Efectivamente existe una inconsistencia entre Cuadro 8.1 Restos Arqueolgicos a Monitorear con lo presentado en la ficha 3A de las Fichas resumen para Fiscalizacin y la Tabla 8.1a de anexos de Tablas del Volumen I, seccin de Monitoreo. De acuerdo al procedimiento de Evaluacin Ambiental, es en la Seccin 6 donde se identifican los potenciales impactos y en funcin de ello se establecen las medidas de manejo de la Seccin 7 y de monitoreo correspondientes a la Seccin 8. De acuerdo a ello, se revisaron cuadros y tablas en cuestin, procediendo a realizar la correccin correspondiente. El Cuadro 8.1 no corresponde modificar, ya que la informacin que presenta es la correcta y est de acuerdo a lo sealado en Cuadro 6.2 Restos Arqueolgicos para proteger. Las correcciones que se realizaron fueron en Tabla 8.1a y Ficha N3a y corresponden a: Inclusin de sitios 1, 2 y 3 en Sector I Cerro Negro.

Se redact nuevamente el objetivo quedando: Proteger sitios arqueolgicos existentes en el rea del Proyecto. Frecuencia ser semestral durante los dos primeros aos de ejecucin de las obras y se evaluar con la autoridad periodicidad posterior a este primer periodo.
SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

95

Las Tablas corregidas corresponde a la Tabla 10 que acompaan esta adenda.

No concuerda lo sealado en Cuadro 3.2 de la Seccin 3 y el Cuadro 7.3 de la Seccin 7.

Efectivamente hay una inconsistencia en la columna relevancia de los sitios. De acuerdo al procedimiento de evaluacin realizado, es en la Seccin 6 donde se establece el impacto, que en el caso de arqueologa dependen de la ubicacin y la relevancia y el estado de conservacin del sitio. De acuerdo a lo sealado, el Cuadro 3.2 es coherente con lo planteado en la Seccin de evaluacin de impacto ambiental, especficamente con el Cuadro 6.1. No as el Cuadro 7.3, el cual ha sido modificado y se presenta en la Tabla 11 de esta adenda.

Se seala en la pgina 87 tabla sistematizacin de informacin, responsables, actividades a realizar y fechas de trmino de cada actividad, tabla que no se incluye y necesario para una evaluacin del Plan Integral presentado.

La Tabla 12 de esta adenda corresponde a lo sealado en la pgina 87.

96

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

ALCANCES DEL TITULAR Con la finalidad de corregir errores, inconsistencias y precisiones del EIA Actualizacin de la Faena Minera Cerro Colorado, a continuacin se incorpora a esta Adenda, una serie de alcances por parte del titular, los cuales indican la modificacin textual que corresponde realizar dentro del documento en comento.

El trmino Mina-Planta hace referencia al rea en que se desarrollan las actividades extractivas e industriales de la Faena Minera Cerro Colorado. En esta rea se encuentran ubicados el rajo, la planta de chancado, la planta de lixiviacin, la planta de Extraccin por Solvente Electroobtencin (SX-EW), las piscinas con soluciones de proceso y agua, las oficinas administrativas, el campamento, los botaderos, as como otras instalaciones anexas, todas ellas existentes. Esta rea est ubicada a una altura promedio de 2.600 m s.n.m y se encuentra limitada geogrficamente por los vrtices que se indican en el Cuadro siguiente. CUADRO 12 VRTICE REA MINA - PLANTA
Vrtice A B C D Coordenada UTM Coordenada UTM Norte Este 7.785.000 7.780.000 7.780.000 7.785.000 468.000 468.000 476.000 476.000

Donde dice Stocks debe decir Acopios. Donde dice Acopios de Minerales de Baja Ley debe decir Acopios de Mineral de Baja Ley. Cuadro 2.5: se modifica en la 5 columna, eliminando Acopio (Stock) N 60. La Tabla 13 corresponde al cuadro 2.5 modificado. Se aclara que lo sealado en la pgina 2-8 respecto a la produccin de 130.000 t/ao de ctodos, corresponde al valor promedio anual y lo que seala la Figura 2.4 135.000 t/ao corresponde al total autorizado en la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) 102/2002 de la DIA Stretch. En el considerando N3 de la RCA, primer prrafo se establece el aumento de produccin en un rango de 125.000 a

97

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

135.000 t/ao con una produccin promedio de 130.000 t/ao en relacin a lo autorizado previamente.

En la pgina 2-18, numeral 2.4.2.3, cuando se habla de El Proyecto, se est haciendo mencin al rediseo del Botadero Cerro Negro. En Tabla 6.2, en lnea de Suelos y columna Caracterstica/Comentario se agrega referencia al sistema de Deteccin de Fugas. El cambio sealado se adjunta en Tabla 14.2 de la presenta adenda. En pgina 7-14 se debe aadir, como medidas de prevencin de riesgos, la habilitacin de plataforma de descarga de relleno compactado de 65 cm de espesor y sistema de recoleccin de derrames que se indica en el numeral 2.4.3.4. En la pgina 7-17 se rectifica segundo prrafo referido a informacin de contingencias, quedando de la siguiente manera: CMCC informar a la autoridad pertinente (CONAMA I Regin) acuerdo a protocolo de respuesta ante emergencia que definir en conjunto con la autoridad. En el Cuadro 8.3, pgina 8.8, se debe eliminar Cianuro (CN) de monitoreo propuesto en el EIA Actualizacin Faena Minera Cerro Colorado, por lo cual dicho cuadro queda de la siguiente manera: CUADRO 13 PARAMETROS MONITOREO DE CALIDAD
Cationes Calcio (Ca ) Cloruros (Cl ) Arsnico (As) Fluoruro (F)
++

Potasio (K+) Aniones Bicarbonato (HCO3-) Otros Parmetros Hierro (Fe) Manganeso (Mn) Plomo (Pb)

Sodio (Na++) Carbonato (CO3=) Zinc (Zn)

En la Tabla 8.1c se debe eliminar en parmetros de monitoreo de la Actualizacin el elemento Cianuro (CN). Dicha tabla corregida corresponde a la Tabla 15 de la presenta adenda.

98

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

Se rectifica la ubicacin del pozo 5, ya que en el Cuadro F2.7, Apndice F del EIA que su ubicacin es en la quebrada de guata-guata, lo que no es efectivo. El Pozo 5 est en una quebradilla sin nombre a pocos metros al sur de la garita de control cerro, en el siguiente cuadro se indican sus coordenadas. CUADRO 14 COORDENADAS POZO 5
Coordenada UTM Norte 7'780'477.117m Coordenada UTM Este 471'121.585m

99

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

TABLAS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

FIGURAS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICES

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE A ESTUDIO GEOTCNICO- INFILTRACION EN RIPIOS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE B CONTENCIN DE LQUIDOS EN BOTADEROS DE RIPIOS DE LIXIVIACIN DISPUESTOS EN QUEBRADAS RESUMEN EJECUTIVO Y CAPTULO 2

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE C PLAN DE ALERTA TEMPRANA

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE D CARTA CONDUCTORA INFORME ARQUEOLGICO 2005

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE E PLUVIOMETRA

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE F PRUEBAS DE BOMBEO

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE G CARTA ARQUELOGA EIA

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE H INFORMACIN QUIPISCA

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE I NIVELES FRETICOS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE J REGISTRO ARQUEOLOGA

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE K MONITOREO RUIDO

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE L INSTRUCTIVO SISTEMA GESTIN AMBIENTAL MANEJO DE LODOS Y TIERRAS CONTAMINADAS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE M NORMA MANEJO RESIDUOS HOSPITALARIOS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE N PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE CARTA SEREMI SALUD

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006

APNDICE O PLAN DE REDUCCIN DE EMISIONES ACTUALIZADO AG-CENMA

SA202-00006/19, Rev. 0 Mayo 23, 2006