Panorama du Cinéma Chinois de Paris -

Edition décembre 2008

Revue de Presse Chinoise

(Sélection)
Site du Ministère des affaires étrangères
Site de l’ambassade de Chine en France

Site Sohu.com

Site de l’ambassade de Chine en France

Les Nouvelles d’Europe

!"#$%&'( )*+,
Europe Weekly

!"#$%&'( )*+,-.
Sina.com
News.sina.com
Fan Wei sur CCTV.com

!"#$%&'( )*+,
Oushinet.com
Europe Journal

!"#$%&'( )*+,
2008-12-03
Sohu.com et Sina.com
RFI (Chine)
Dépêche Xinhua

Traduction de la dépêche de l'agence Xinhua (équivalent de l'AFP) reprise par de nombreux sites.

Des cinéastes français disent : "le film de coproduction peut-être un raccourci possible pour accélérer
le développement international du cinéma chinois."

Début décembre, le Panorama du Cinéma Chinois de Paris 2008 a présenté 10 nouveaux films chinois
et plus de 10 films d'opéra chinois aux spectateurs français.
Des cinéastes français considèrent que le développement de l’industrie du cinéma chinois est
remarquable ces dernières années. Ils font cependant remarquer que la part de marché du cinéma
chinois n'est pas idéale en France. Si l’industrie du cinéma chinois désire obtenir une plus grande part
de marché, le cinéma chinois se doit aussi d’acquérir une plus grande visibilité auprès du public.

Durant le Panorama du Cinéma Chinois de Paris, un jeune spectateur français dit en sortant de la
projection de Héros de guerre : “Je ne pensais pas qu'un film chinois de ce genre puisse être aussi
bon”. Ce jeune spectateur est amateur de films de guerre, mais il ne regarde jamais ce genre de films
réalisés par des cinéastes chinois.

Le directeur du Centre d’Archives du Cinéma Chinois de Paris, monsieur JI Kemei, raconte : “Depuis
ces dernières années, le nombre de films chinois projeté en France a augmenté, mais le goût des
spectateurs français est varié. Actuellement, les spectateurs français n’ont pas assez de connaissances
du cinéma chinois, car les genres de films chinois qui sortent en France sont encore assez limités.”

Le directeur artistique du Panorama du Cinéma Chinois de Paris, monsieur Matthieu Wolmark dit :
” Les spectateurs français aiment regarder les film d’action et les films de kung-fu, mais ils désirent
aussi voir d'autres genres de films. Si nous ne pouvons pas présenter plus de genres différents de films
chinois aux spectateurs, ils ne connaîtront que le film de Kung fu par exemple et le développement du
marché du cinéma chinois sera limité dans un petit cadre qu'il sera difficile de développer. "

Selon la présentation de monsieur La Peikang, le vice-directeur du Sarft : «au cours des dernières
années, la Chine renforce sa stratégie de promotion internationale par deux biais. D'abord par
l’organisation de Panoramas de films chinois et la participation aux festivals internationaux et ensuite
par l 'exploitation commerciale et la promotion des films chinois lors des divers marchés internationaux
du cinéma

Aujourd'hui, l'acuité de la concurrence rend la distribution d’un film de plus en plus difficile partout dans
le monde. M.Wolmark dit que “film de coproduction peut-être un raccourci possible pour accélérer le
développement international du cinéma chinois.”

Il pense : “ A mon avis, le cinéma commence par de jolies rencontres, un réalisateur rencontre un
scénariste, un scénariste rencontre une histoire, un producteur rencontre un acteur… La coopération
entre l’industrie cinématographique française et chinoise commence également par des rencontres,
alors nous pourrons mieux nous comprendre et nous entre-aider. Le film de coproduction est comme la
plus parfaite expression de la “rencontre”. Des producteurs, des réalisateurs et des acteurs chinois
pourront ainsi toucher, à travers cette forme de coopération, le coeur des spectateurs français. Le
cinéma chinois pourra aussi profiter de cette occasion pour se montrer dans sa totalité et promouvoir
ainsi le cinéma chinois sur le marché français et mondial.»

Les réalisateurs chinois contemporains commencent à regarder le monde sous un angle chinois et à
raconter l’histoire du monde à la manière chinoise.” Wolmark dit '”En fait, le cinéma chinois est
prometteur. Il existe beaucoup d'excellents réalisateurs et acteurs en Chine. Pendant le processus de
promotion, le cinéma chinois devrait profiter de ces avantages pour montrer complètement l’histoire, le
développement et l’avenir du cinéma chinois au reste du monde “.
Site Wenming.cn