INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A.

BULLN

CURSO: COMUNICACIN

Ao de las Cumbres Mundiales en el Per

Literatura Hebrea
CURSO DOCENTE ALUMNAS : : : COMUNICACIN PROF. ROSA RAMIREZ ROMERO CHAPON RIMARACHIN, Ana CASTRO VILELA, Violeta GRANA OS LLOCLLA, Lo!ena ME INA RO RIGUEZ, Pila! PISCO"A PINGLO, I!#a SUCLUPE RUIZ, Gi$liana %to. &E'

GRADO SECCIN

: :

LAMBAYEQUE, ABRIL, 2008

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

DEDICATORIA

A nuestra profesora Rosa Ramirez, cuya misin inquebrantable se ha eternizado por el amor y la valoracin a la pedagoga.

A nuestros compaeras y alumnas en general, quienes luchan por el resplandor del pas.

a quienes perseveran en el caminar diario de la educacin.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

AGRADECIMIENTO

A nuestros padres, porque son los que nos brindan el apoyo fundamental y esencial para nuestra formacin humana.

A nuestros maestros, que da a da se desarrollan en el !mbito pedaggico que perduren siempre en la busca de me"ores personas, a ellos que siempre inculcan la investigacin

. A #$%&, nuestro padre y amigo, que cada da est! presente y nos ayuda en el caminar diario.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina !

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

NDICE
DEDICATORIA AGRADECIMIENTO NDICE INTRODUCCI N CAPTU!O I GENERA!IDADE" 1.1. Ubicacin Geogrfica 1.2. ocie!a! 1.#. E$%ab&eci'ien%o en (a&e$%ina. Lo$ )*ece$ 1.+. ,reacin !e& E$%a!o -ebreo 1.5. E& ci$'a. Lo$ !o$ reino$ 1.6. E& e0i&io. La 1er!i!a !e &a in!e1en!encia 1o&2%ica 1.". La !i$1ora 1... Econo'2a 3 ac%i4i!a!e$ 1./. Re&igin 1.10. Ar%e 1.11. A1or%e$ a &a -i$%oria !e &a$ re&igione$ 1.12. Leng*a -ebrea 1.1#. 5ebreo B2b&ico 1.1+. 5ebreo (o$%b2b&ico 1.15. 5ebreo Mo!erno 1.16. 6UE78E 9EL 5EBRE: ,L; I,: 1.1". 6ILIA,I<7 LI7G=> 8I,A 1.1.. A$1ec%o$ 9ia&ec%a&e$ 5i$%rico$ 2. E?:LU,I<7 5I 8<RI,A CAPTU!O II !A !ITERATURA %E&REA 1. I78R:9U,,I<7 2. LA E ,RI8URA #. EL 8ALMU9 +. E ,RI8:RE @U9I: E7 LA E (AAA ME9IE?AL 5. :8R: E ,RI8:RE EUR:(E: 6. E ,RI8:RE M:9ER7: CAPTU!O III RENACIMIENTO DE! IDIOMA %E&REO (ro$a (oe$ia Li%era%*ra Infan%i& ,ARA,8ERIBA,I<7 ,:M(ARA8I?A ,:7 EL I9I:MA E (AA:L RE'ERENCIA" &I&!IOGR('ICA" ANE)O"

05 06 #$ 0" 0" 0. 0/ 0/ 10 11 11 1# 1+ 1+ 15 16 16 1" 1" 1. 1/ 22

22
22 25 2" 2" 2. #2 ## #" #/ +1 +# +5

INTRODUCCI N

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina "

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

E& -ebreo e$ *na &eng*a $e'2%ica !e &a fa'i&ia afroa$i%ica -ab&a!a 1or cinco 'i&&one$ !e 1er$ona$, en I$rae& C/5DE 3 o%ro$ !o$ o %re$ 'i&&one$ en co'*ni!a!e$ )*!2a$ re1ar%i!a$ 1or e& '*n!o, $*'an!o *n %o%a& !e oc-o 'i&&one$ !e -ab&an%e$. En I$rae&, e$ &a &eng*a !e& E$%a!o, a$2 co'o *na !e &a$ !o$ &eng*a$ oficia&e$ )*n%o con e& rabe 3 e$ -ab&a!a 1or &a 'a3or2a !e &a 1ob&acin. A& 'argen !e &a Bib&ia, e& '$ an%ig*o %e0%o e$cri%o con a&fabe%o -ebreo !a%a !e& $ig&o IF a!,. A e$%a G1oca 1er%enece &a e$%e&a !e Moab, e$cri%a en !ia&ec%o cananeoH 'oabi%a, en &a c*a& Me$-a, re3 !e Moab, !e$cribe $*$ %ri*nfo$ con%ra :'ri, e& re3 !e I$rae&. G*ar!a gran 1ara&e&i$'o con e& 2I &ibro !e &o$ Re3e$, ca12%*&o #. En &a e$%e&a !e &a ca$a !e 9a4i!, e$cri%a en -ebreo a 'e!ia!o$ !e& $ig&o ?III a!,, con'e'ora &a$ 4ic%oria$ !e& re3 $irio 5aJae& $obre @ora', -i)o !e Acab, re3 !e I$rae&, 3 $obre :coJ2a$ -i)o !e @ora' re3 !e @*!, !e &a !ina$%2a !e 9a4i!. E$ &a 'encin e$cri%a '$ an%ig*a re$1ec%o a e$%a !ina$%2a. E& -ebreo !e) !e -ab&ar$e a&re!e!or !e& $ig&o I a.,., a*nK*e $ig*i *%i&iJn!o$e en &a &i%era%*ra 3, $obre %o!o, en &a &i%*rgia 3 con 1ro1$i%o$ aca!G'ico$. En (a&e$%ina f*e $*$%i%*i!o co'o &eng*a -ab&a!a 1rinci1a&'en%e 1or e& ara'eo. En c*an%o a &a !i$1ora )*!2a, $*$ &eng*a$ co'*ne$ -an $i!o -i$%rica'en%e $obre %o!o !o$L e& 3i!i$ en%re &o$ )*!2o$ &&a'a!o$ a$-MenaJ2e$ Ccen%ro 3 e$%e !e E*ro1aE 3 e& &a!ino o )*!eoe$1aNo& en%re &o$ &&a'a!o$ $efar!2e$ Cc*enca 'e!i%errneaE. E& -ebreo 'o!erno, &eng*a oficia& !e I$rae&, f*e rec*1era!o 1or e& $ioni$'o a fina&e$ !e& $ig&o FIF 1ara $er4ir !e &eng*a naciona& a& f*%*ro E$%a!o )*!2o.

CAPTU!O I GENERA!IDADE"

*+*+ Ubi,a,i-n Geo.r/0i,a1 Lo$ -ebreo$, 1*eb&o !e n'a!e$ $e'i%a$, a1arecieron en e& A$ia An%erior a&re!e!or !e&
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina #

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

$ig&o FIII a.,. E$%o$ $e a$en%aron en &a Jona !e (a&e$%ina, a& $*r !e 6enicia. E$%a Jona e$%a !e&i'i%a!a a& oe$%e, 1or e& 'ar Me!i%errneoO a& e$%e, 1or e& r2o @or!n 3 e& Mar M*er%oO a& nor%e, 1or &a$ 'on%aNa$ !e& L2bano 3 a& $*r, 1or &a 1en2n$*&a !e& ina2.

E$ *n %erri%orio 'eno$ fGr%i& K*e Egi1%o 3 Me$o1o%a'ia, 1ero 1re$en%a &&an*ra$ a1%a$ 1ara e& 1a$%oreo 3 e& c*&%i4o, 1or &o K*e $er co!icia!o 1or &o$ 4ecino$ !e& !e$ier%o. E$%a regin $e &&a'o 1ri'i%i4a'en%e e& 1a2$ !e ,anaan !ebi!o a K*e $*$ 1ri'i%i4o$ 1ob&a!ore$ f*eron &o$ cananeo$. ,erca !e& 1500 a.,. &&egaron %rib*$ !e origen ario, &o$ fi&i$%eo$ , 3 !eno'inaron a &a Jona (-i&i$%ina, no'bre !e& c*a& !eri4a &a 1a&abra (a&e$%ina. (o$%erior'en%e $e a$en%aron &o$ -ebreo$, $ing*&ar 1*eb&o, K*e no for'o *n 1o!ero$o E$%a!o o *n I'1erio, 1ero K*e $or%ean!o a4a%are$ 'an%*4o $* 4igencia -a$%a &a ac%*a&i!a!.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina $

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

*+2+ "o,iedad1 La $ocie!a! i$rae&i%a e$%aba 2n%i'a'en%e re&aciona!a con $* re&igin. E& nPc&eo !e &a $ocie!a! -ebrea e$ &a fa'i&ia. E$%a e$ 1a%riarca&. E& 1a!re e$ &a '0i'a a*%ori!a!. E0i$%2an %a'biGn &o$ e$c&a4o$O K*e $e ob%en2an 1or co'1ra o 1or $er 1ri$ionero$ !e g*erraO no $e &o$ %ra%aba con cr*e&!a!. En &o$ %ie'1o$ !e n'a!e$, &o$ -ebreo$ 4i42an en %ien!a$ con 1oco$ '*eb&e$. E$%a for'a !e 4i!a &e$ faci&i%aba $* %ra$&a!o en bP$K*e!a !e 1a$%*ra$ 1ara $*$ rebaNo$. L*ego !e a$en%ar$e en (a&e$%ina, -abi%aron en ca$a$ !e 1ie!ra, ro!ea!o$ !e -*r%o$, confor'an!o 1ob&a!o$. *+3+ Es4able,imien4o en Pales4ina+ !os 5ue,es En e& $ig&o FII a.,. &o$ -ebreo$ %*4ieron a&g*no$ enfren%a'ien%o$ con &o$ cananeo$. A& e$%ab&ecer$e en (a&e$%ina %o'aron &a$ co$%*'bre$ $e!en%aria$ 3 agr2co&a$. En c*an%o a &a organiJacin 1o&2%ica con%in*aron !i4i!i!o$ en !oce %rib*$, $in confir'ar *n $o&o e$%a!o. * 4inc*&o 1ri'or!ia& era e& re&igio$o. ,*an!o eran a%aca!o$ 1or ene'igo$ C'o'en%o$ !if2ci&e$E &a$ %rib*$ ace1%aban e4en%*a&'en%e a *n Pnico )efe, &&a'a!o )*eJ, K*e era, genera&'en%e, *n ca*!i&&o. E$%e *n2a a 4aria$ %rib*$ ba)o $* a*%ori!a!. En%re e&&o$ $e !e$%acaron Ge!eon, an$on 3 a'*e&.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina %

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

*+6+ Crea,i-n del Es4ado 7ebreo1 Lo$ re3e$L Afine$ !e& $ig&o FI a.,., e$%a$ *ni!a!e$ %e'1ora&e$ $e %ran$for'aron en *na *ni!a! 1er'anen%e con &a creacin !e& reino !e I$rae&. E$%o$ organiJaron *n $o&o E$%a!oL naci &a 'onarK*2a. En e& 1&ano in%ernaciona& era *na G1oca !e f&oreci'ien%o$ !e 1eK*eNo$ reino$ in!e1en!ien%e$. Lo$ gran!e$ I'1erio$ An%ig*o$ -ab2an !eca2!o 3 %o!a42a no -ab2a $*rgi!o e& %errib&e 1o!er a$irio. Era *n b*en 'o'en%o 1ara *nir$e 3 !erro%ar a &o$ fi&i$%eo$ con &o$ K*e !i$1*%aban &a Jona. E& 1ri'er re3, a*&, 4enci a &o$ fi&i$%eo$ 3 f&oreci a& E$%a!o, $* gobierno era aco'1aNa!o 1or *n ,on$e)o !e Anciano$. * $*ce$or, 9a4i!, a%aco &a ci*!a! !e ,ananea !e in 3 $e a1ro1io !e e&&a &&a'n!o&a @er*$a&Gn. (o$%erior'en%e $o'e%i a &o$ fi&i$%eo$ 3 e0%en!i &o$ !e'onio$ !e I$rae&, !e$!e a& E*fra%e$ -a$%a e& Mar Ro)o. Lo$ -ebreo$ con$i!eraron e$%a G1oca co'o &a 'a$ fe&iJ. * -i)o, a&o'n, A&canJo &a fa'a 1or !ar&e i'1or%ancia a &a )*$%icia 3 1or in%en$ificar e& co'ercio. :rganiJo %a'biGn, *na f&o%a 1ara co'erciar 1or e& Mar Ro)o. (ar%e !e &a$ riK*eJa$ $e a1&ico a &a con$%r*ccin !e& 1a&acio 3 !e& %e'1&o !e Ya4-e en @er*$a&Gn.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina &

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

*+8+ El ,isma+ !os dos reinos1 La '*er%e !e a&o'n !e$enca!eno *na ri4a&i!a! en%re &a$ !oce %rib*$ K*e %er'ino en &a !i4i$in !e& reino en !o$ e$%a!o$ !iferen%e$L aE &a$ !ieJ %rib*$ !e& nor%e for'aron e& Reino !e I$rae&, 'a$ 4a$%o 3 f*er%e, con $* ca1i%a& en a'aria. bELa$ !o$ %rib*$ !e& $*r for'aron e& Reino !e @*!a, con &a ca1i%a& en @er*$a&Gn. ,o'o con$ec*encia !e e$%a !i4i$in -*bo *na !eca!encia econ'ica 3 re&igio$a. Econ'ica 1orK*e 3a no %*4ieron e& 'ono1o&io !e &a$ r*%a$ !e re&iginO 3 re&igio$a 1orK*e co'enJaron a a!orar e& reino !e& nor%e 3 a$i'i&aron o%ra$ co$%*'bre$ re&igio$a$ co'o &o$ cananeo$. ,o'o reaccin an%e e$%o, co'enJaron a $*rgir &o$ 1rofe%a$, en !efen$a !e &a !oc%rina !e @e-o4. *+$+ El e9ilio+ !a :erdida de la inde:enden,ia :ol;4i,a1 La !i4i$in 3 &a$ &*c-a$ in%erna$ 1ro4ocaron !ebi&i!a! en &o$ !o$ reino$. E$%o fa4oreci a &o$ 1*eb&o$ 4ecino$ K*e, 1ri'ero &o$ a$irio$ 3 !e$1*G$ &o$ ca&!ee$, &o$ in4a!ieron, conK*i$%aron 3 e$c&a4iJaron. E& re%orno a (a&e$%ina. La co'*ni!a! re&igio$aL ,*an!o ,iro e& gran!e !e$%r*3o e& i'1erio 7eobabi&onico, 1er'i%i a &o$ -ebreo$ a re%ornar a (a&e$%ina 3 &o$ 1er$a$ &e$ 1er'i%ieron reorganiJar$e co'o co'*ni!a! re&igio$a !e ac*er!o con $* 1o&2%ica. (ero 1e$e a e$%o, no %o!o$ regre$aron 3a K*e %e'2an $er e$c&a4iJa!o$ 3 $e !i$1er$aron 1or %o!o e& '*n!o. in e'bargo, K*e!aron *ni!o$ 1or $* &eng*a, $* re&igin 3 $*$ co$%*'bre$. *+<+ !a di/s:ora1 Lo$ ro'ano$ !e$%r*3eron @er*$a&Gn 3 e01*&$aron a &o$ i$rae&i%a$. E$%o$ $e !e$gregaron 1or e& Me!i%errneo 3 co'enJ a$2 &a !i$1oraO &a !i$1er$in !e )*!2o$ 1or e& '*n!o. La -i$%oria !e &o$ -ebreo$ en (a&e$%ina -ab2a %er'ina!o. (ero &a co'*ni!a! -ebrea $obre4i4ir 'an%enien!o in%ac%a$ $*$ creencia$ 3 co$%*'bre$, gracia$ a $* fe 3 a &a a&ianJa con $* !io$ Ya4-e.
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina '

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

*+=+ E,onom;a > a,4i?idades1 Lo$ -ebreo$ , e$%ab&eci!o$ en (a&e$%ina, $e !e!icaron a &a agric*&%*ra 3 &a gana!er2a. E& c*&%i4o carac%er2$%ico era e& o&i4o 3 &a 4i!, %a'biGn ob%*4ieron &eg*'bre$ 3 &en%e)a$. E& 1a$%oreo !e o4e)a$, b*e3e$, cobra$, caba&&o$ 3 ca'e&&o$ aco'1aNaba &a ac%i4i!a! agr2co&a. 8a'biGn %raba)aron cer'ica 3 confeccionaron n*'ero$o$ %e)i!o$ !e &ana 3 &ino. Lo'a$ i'1or%an%e !e $* ac%i4i!a! econ'ica f*e e& co'ercio. E$%o $e !eb2a a K*e $* &*gar !e a$en%a'ien%o, (a&e$%ina, era *na %ierra 1*en%e, e$ !ecir, *n &*gar !e %ran$i%o !e 'erca!ere$ en%re Me$o1o%a'ia 3 Egi1%oL e01or%aban acei%e 3 4ino e i'1or%aban 'e%a&e$ Ccobre !e ,-i1re, -ierro !e A*$%ra&ia, oro !e Arabia E, 'arfi& 3 e$1acia$. *+@+ Reli.i-n1 La re&igin !o'ino %o!o$ &o$ a$1ec%o$ !e &a c*&%*ra -ebrea. La 1ro-ibicin !e re1re$en%ar &a !i4ini!a! e$%i'*&o &a &i%era%*ra 3 e& re$*&%a!o f*e &a BIBLIA. 8a'biGn !eno'ina!a
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1(

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

agra!a$ E$cri%*ra$. E& A78IGU: 8E 8AME78: e$% e$cri%o 1or &o$ -ebreo$. 5ab&a !e &a$ co$%*'bre$ 3 1en$a'ien%o$ 'ora&e$ !e &o$ i$rae&i%a$. L*ego &o$ cri$%iano$ agregaron e& 7UE?: 8E 8AME78: con &a &&ega!a !e ,ri$%o 3 &o$ or2gene$ !e& cri$%iani$'o. La 1ri'era gran !iferencia !e &a re&igin !e& 1*eb&o -ebreo con &o$ !e'$ !e& ,ercano :rien%e e$ K*e cree en *n $o&o 9io$. E$%e e$ )*$%o 3 b*eno 3 e0ige a $* 1*eb&o e& c*'1&i'ien%o !e *na 'ora&i!a!. 7o %iene for'a -*'ana, e$%o $ignifica K*e no 1*e!e $er re1re$en%a!o. E& -o'bre e$ inferior a E&, 1*e$ 9io$ &o -iJo a $* i'agen, in'or%a&, 1ero co'o -a 1eca!o !ebe $er ca$%iga!o.

:%ra !iferencia e$ K*e 9io$ ac%Pa con &o$ -o'bre$ 3 no f*era !e& '*n!o !e &o$ -o'bre$. E$%o no $ignifica K*e no 4o&4ieran a caer 1eri!ica'en%e en e& 1o&i%e2$'o. E$%a ca2!a $e 1ro!*c2a 4aria$ 4ece$ -a$%a K*e a&g*ien Cco'o &o$ 1re!ica!ore$E &o$ e$1eranJaban n*e4a'en%e.
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 11

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

*+*#+ Ar4e La 'a3or2a !e &a$ obra$ &i%eraria$ f*eron co'1i&a!a$ 3 organiJa!a$ !*ran%e e& 1er2o!o !e a1ogeo !e &a 'onarK*2a 3 1or obra !e& re3H 1oe%a 9a4i!. Merecen e$1ecia& 'encin &o$ $a&'o$, &o$ 1ro4erbio$, &o$ can%o$ n*1cia&e$ !e& can%or !e &o$ can%are$, &a$ ,rnica$, e& GGne$i$, e& Q0o!o, &o$ @*ece$, &o$ Re3e$ 3 o%ro$ &ibro$ !eno'ina!o$ a1ien$ia&e$, co'o e& Ec&e$ia$%G$.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina 1

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

?a&oraron &a 'P$ica 3 &a e'1&earon en &a$ cere'onia$ re&igio$a$. E& $ofar f*e *n in$%r*'en%o %21ico -ebreo, c*erno !e 'ac-o cabr2o *%i&iJa!o 1ara con4ocar a &a$ cere'onia$ ri%*a&e$. 8a'biGn *%i&iJaron c2%ara$, $i$%ro$ 1an!ero$ Ca!*fe$E 3 f&a*%e$, 1or 'encionar &o$ '$ 1o1*&ariJa!o$. 7o -ab2a 1in%*ra$ ni e$c*&%*ra$ 1or %e'or a K*e ca3eran en &a i!o&a%r2a. 6*e !e$%aca!a &a arK*i%ec%*ra, !en%ro !e e&&a &o$ 1a&acio$ 3 &a$ 4i4ien!a$ !e &o$ nob&e$. Lega!o c*&%*ra& -ebreoL *+**+ A:or4es a la 7is4oria de las reli.iones1 aE (ri'era gran fe 'ono%e2$%a. bE :rigen !e &a$ %re$ gran!e$ re&igione$ ac%*a&e$L )*!a2$'o, cri$%iani$'o e i$&a'i$'o. cE An%ig*o 8e$%a'en%o. *+*2+ !en.ua 7ebrea Leng*a -ebrea, &eng*a $e'2%ica a!o1%a!a originaria'en%e 1or &o$ ibri, o i$rae&i%a$, c*an!o %o'aron 1o$e$in !e &a %ierra !e ,anan, a& oe$%e !e& r2o @or!n, en (a&e$%ina. 8a'biGn $e &a -a &&a'a!o cananeo 3 )*!2o, !e$1*G$ !e &a f*n!acin !e& reino !e @*!. A& -ebreo c&$ico, &a &eng*a !e &a Bib&ia, &e $*ce!i *na for'a in%er'e!ia, e& -ebreo '2$nico, C!e &a Mi$-n, &a %ra!icin ora& !e& 1*eb&o )*!2oE en %orno a& $ig&o III a.,. 9*ran%e &a e!a! 'e!ia conoci *na G1oca !e con%in*i!a! K*e !*r -a$%a en%ra!o e& $ig&o F?III, c*an!o 1or inf&*)o !e &a i&*$%racin $e 1ro!*)o &a reno4acin c*&%*ra& &&a'a!a 5a$Ma&. A 1ar%ir !e 1."0, &a &eng*a -ebrea $e 'o!erniJ 3 f*e E&ieJer ben Ye-*!a K*ien &a fi), gracia$ a *n gran !iccionario !e -ebreoO !e$!e en%once$ -a e4o&*ciona!o 1oco. *+*3+ %ebrero &;bli,o La &eng*a en &a K*e $e e$cribi &a 'a3or 1ar%e !e& An%ig*o 8e$%a'en%o f*e *na &eng*a 4i4a, a& 'eno$ !e$!e e& $ig&o FII -a$%a e& $ig&o II a.,. ,*an!o &o$ fenicio$ $e ane0ionaron ,anan
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1!

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

$e $ig*i -ab&an!o -ebreo, a*nK*e e& fenicio %a'biGn f*era &eng*a $e'2%ica, &o K*e '*e$%ra &a $i'i&i%*! !e &a$ &eng*a$O $i $e i'1*$o e& -ebreo f*e 1orK*e en%re &eng*a$ 2n%i'a'en%e re&aciona!a$ %ri*nfaba &a &eng*a con$i!era!a '$ i'1or%an%e. A 1ar%ir !e& $ig&o III a.,., &o$ )*!2o$ K*e 4i42an en (a&e$%ina *%i&iJaron e& -ebreoHara'eo %an%o 1ara -ab&ar co'o 1ara e$cribir. in e'bargo, &o$ K*e e'igraron a!o1%aron &a &eng*a 4ernc*&a !e& 1a2$ en e& K*e $e -*bieran a$en%a!o, a*nK*e 'an%*4ieron e& -ebreo co'o &eng*a e$cri%a, ri%*a& 3 $agra!a, &a c*a&, a &o &argo !e &o$ $ig&o$ -a e01eri'en%a!o 1eri!ico$ !e$1er%are$ &i%erario$. E& a&fabe%o origina& !e& -ebreo con$%aba Pnica'en%e !e con$onan%e$O &o$ $igno$ 4oc&ico$ a$2 co'o &a 1ron*nciacin, K*e $ie'1re $e e$%i'aron co'o 1er%enecien%e$ a& -ebreo b2b&ico, -an $i!o *na recreacin !e K*iene$ &o -an e$%*!ia!o, &o$ &&a'a!o$ 'a$ore%a$, a 1ar%ir !e& $ig&o ? !.,. 8a'biGn e&&o$ -an a1recia!o K*e e0i$%en 4aria$ !iferencia$ !ia&ec%a&e$ e$%an!ariJa!a$. * 4ocab*&ario era '*3 re$%ringi!o. E'1&eaba a!)e%i4o$ concre%o$ con no'bre$ ab$%rac%o$. ,o'o %en2a 1oca$ 1ar%2c*&a$ re&acionan%e$ 3 &o$ %ie'1o$ 4erba&e$ 1re%Gri%o$ $e re!*c2an a !o$ Ce& 1erfec%o 3 e& i'1erfec%oE, 1ara e4i%ar &a a'bigRe!a! a& e01re$ar &o$ conce1%o$ re&a%i4o$ a &a !*racin, $e rec*rr2a a 4ario$ 'ecani$'o$ $in%c%ico$. La accin 1a$a!a $e in!icaba gracia$ a& 1ri'ero !e *na $erie !e 4erbo$ K*e iba en 1erfec%o, 'ien%ra$ K*e &o$ re$%an%e$ $e 1on2an en i'1erfec%oO &a accin 1re$en%e o f*%*ra $e in!icaba con e& 1ri'er 4erbo en i'1erfec%o 3 &o$ $ig*ien%e$ en 1erfec%o. *+*6+ %ebrero Pos4b;bli,o E& -ebreo '2$nico o rab2nico K*e $e fec-a a 1ar%ir !e& 200 !.,., era &a &eng*a !e &a Mi$-n. e %ra%aba Pnica'en%e !e *na 'o!a&i!a! !e &a &eng*a e$cri%a, 1ero era '$ !Pc%i& 3 1rc%ica K*e &a b2b&ica. * &G0ico, a$2 co'o &a$ inno4acione$ $in%c%ica$, eran !e origen c&ara'en%e ara'eoO %o' neo&ogi$'o$ 1roce!en%e$ !e& griego, !e& &a%2n 3 !e& 1er$a. Mo!ific &a$ 1a&abra$ !e& -ebreo b2b&ico con $ignifica!o$ 3 for'a$ n*e4a$ 3 1reci$ con 'a3or c&ari!a! &a$ e01re$ione$ !e %ie'1o. En &a e!a! 'e!ia, &a inf&*encia rabe en &o$ e$cri%o$ fi&o$fico$
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1"

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

incre'en% $* &G0ico, a& ig*a& K*e 1a&abra$ K*e $e in%ro!*)eron !e carc%er fi&o$fico 3 cien%2fico. 9e$!e e& $ig&o IF en a!e&an%e inc&*$o $e e4i% e& *$o !e e$%e -ebreo. *+*8+ %ebreo Moderno En e& $ig&o FIF, c*an!o &o$ )*!2o$ co'enJaron a regre$ar a (a&e$%ina, $e re%o' e& -ebreo co'o &eng*a -ab&a!a. E$ &a Pnica &eng*a -ab&a!a K*e $e ba$a en *na &eng*a e$cri%a. E& -ebreo 'o!erno, ivrit, -a $i!o !ec&ara!o &eng*a oficia& !e& e$%a!o !e I$rae& !e$!e e& aNo 1/+.. A& ig*a& K*e e& re$%o !e &o$ i!io'a$ $e'2%ico$, $e e$cribe !e !erec-a a iJK*ier!a. * a&fabe%o con$%a !e 4ein%i!$ carac%ere$ 3 $* &G0ico $e ba$a en e& -ebreo b2b&ico o c&$ico 3 $* $in%a0i$ en e& '2$nico o rab2nico. La$ 4oca&e$ &arga$ $e re1re$en%an en &a e$cri%*ra 1or 'e!io !e *na$ con$onan%e$ c*3o $oni!o no $e e'i%e. En &o$ &ibro$ e$co&are$ !e e$cri%*ra 3 en &a 1oe$2a $e e'1&ean &o$ $igno$ !e &o$ 'a$ore%a$, K*e $on 1*n%o$ 3 ra3a$ 1ara in!icar &a$ 4oca&e$. e 'o!*&a &a 1ron*nciacin $ig*ien!o &a$ 1a*%a$ !e &o$ )*!2o$ $efar!2e$ !e origen -i$1ano K*e 4i4en $obre %o!o en 8*rK*2a, Grecia 3 B*&garia. (ara a!a1%ar &a an%ig*a &eng*a e$cri%a a &a$ nece$i!a!e$ !e *na &eng*a ac%*a&, $e -a nece$i%a!o *n gran nP'ero !e neo&ogi$'o$, e$1ecia&'en%e en &a %er'ino&og2a cien%2ficaO $o&a'en%e e& 1rofe$or E&ieJer ben Ye-*!a, !e origen &i%*ano, ac*N c*a%ro 'i& a 1ar%ir !e &a$ ra2ce$ K*e 1roce!en !e& -ebreo c&$ico. 8a'biGn -an e)erci!o inf&*encia en e$%e -ebreo 'o!erno &a$ &eng*a$ naciona&e$ K*e %raen con$igo &o$ in'igran%e$ )*!2o$, e& 3i!i$ 3 &a &eng*a !e &o$ )*!2o$ !e& e$%e e*ro1eo o a$K*enaJ2e$. *+*$+ 'UENTE" DE! %E&REO C!("ICO A*nK*e &a Bib&ia e$ &a 1rinci1a& f*en%e 1ara e& -ebreo c&$ico, &a 'i$'a &eng*a $e *$a en 4aria$ in$cri1cione$. En%re &a$ 'e)or conoci!a$ e$%n &a$ !e& ca&en!ario GeJer C$ig&o F a. ,.E, *na &i$%a !e 'e$e$ !efini!o$ 1or e& %raba)o agr2co&a carac%er2$%ico rea&iJa!o en e&&o$ Ca*nK*e cabe K*e e$%e %e0%o no f*era e$cri%o 1or *n i$rae&i%aEO &a$ in$cri1cione$ S*n%i&&e% TA)r*! 3 S-irbe e&HQo' C!e fina&e$ !e& $ig&o IF o 1rinci1io$ !e& ?III a. ,.E, K*e 'encionan a Ya-4e- 3 a $* A$-era-O &o$ Ostraka de Samaria C$ig&o ?III a. ,.E recoge 1ago$ !e 4ino, acei%e, e%c.O &a in$cri1cin !e& %Pne& i&oa' Cfina&e$ !e& $ig&o ?III a. ,.E, encon%ra!a en e&
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1#

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

%Pne& con$%r*i!o 1or EJeK*2a$ ba)o &a ci*!a! !e 9a4i! 1ara &&e4ar ag*a !e& 'anan%ia& !e Gi-on -a$%a &a Re$er4a !e i&oa'O &o$ Ostraka de Lachish C1rinci1io$ !e& $ig&o ?I a.,.E con 'en$a)e$ 'i&i%are$ an%e$ !e &a in4a$in babi&nicaO 3 &o$ o$%raca Ara! C!e& 'i$'o 1erio!oE recogien!o &a$ 1ro4i$ione$ $*'ini$%ra!a$ a &o$ $o&!a!o$. La (ie!ra Moabi%a Cca. .#0 a. ,.E, en &a K*e e& re3 Me$-a !e Moab $e )ac%a !e $*$ 4ic%oria$ $obre &o$ i$rae&i%a$, e$% en *n &eng*a)e ca$i i!Gn%ico a& -ebreo b2b&ico. *+*<+ 'I!IACI N !INGU"TICA 9en%ro !e& gr*1o norocci!en%a& !e &eng*a$ $e'2%ica$, e& -ebreo 1er%enece a &a fa'i&ia cananea, K*e inc&*3e a& fenicio, 'oabi%a 3 a'oni%a Ca&g*no$ inc&*3en a& *gar2%icoE. La o%ra gran fa'i&ia !e &a &eng*a $e'2%ica norocci!en%a& e$ &a ara'ea. La 1a&abra hebreo CTibrtE no e$ *$a!a en &a lengua -a$%a e& 1erio!o -e&en2$%ico, 1ero $e 1*e!e &eer acerca !e U&a &eng*a !e ,anU en Isaas 1/.1.O 3 en 2Reyes 1..26,2. CV I$a. #6.11,1#O 2,rn. #2.1.E 3 Nehemas 1#.2+O &o$ )ero$o&i'i%ano$ -ab&an yehdt, e$%o e$, U)*!eoU C'$ %ar!e U)*!2oUE. ,on cer%eJa, &a $i'i&ari!a! en%re e& -ebreo b2b&ico 3 e& fenicio, 3 a&g*na$ 1a&abra$ cananea$ K*e a1arecen en &a$ car%a$ !e A'arna !e$!e e& $ig&o FI? a. ,., '*e$%ra K*e &a &eng*a !e &o$ i$rae&i%a$ no !ifer2a '*c-o, !e$1*G$ !e %o!o, !e &a !e &o$ cananeo$. A&g*no$ -an inferi!o !e &a$ co'*ne$ carac%er2$%ica$ !e& 7ebreo 3 e& cananeo, 3 !e &a$ 1a&abra$ U*n ara'eo erran%e f*e 'i 1a!reU C9e*%. 26.5E, K*e &o$ an%ece$ore$ !e &o$ i$rae&i%a$ -ab&aban ara'eo 3 K*e a!o1%aron !e &o$ cananeo$ &a &eng*a '$ %ar!e conoci!a co'o 7ebreo. E$ !*!o$o, $in e'bargo, $i euteronomio 26.5 1re%en!e %ran$'i%ir infor'acin $obre

-i$%oria &ingR2$%ica, 3 &a$ afini!a!e$ !e& 7ebreo con &o K*e f*e -ab&a!o 1or &o$ cananeo$ 1*e!en $er e01&ica!a$ $obre &a -i1%e$i$ !e K*e &o$ i$rae&i%a$ 3 $*$ an%ece$ore$ 3a -ab&aban *na &eng*a f*er%e'en%e re&aciona!a con &a !e &o$ cananeo$. *+*=+ As:e,4os Diale,4ales %is4-ri,os 5*bo !iferencia$ !ia&ec%a&e$ en%re &o$ i$rae&i%a$. !ueces 11.5H6 recoge K*e &o$ f*gi%i4o$ efrai'i%a$ eran inca1ace$ !e !ecir UW$-ibbo&e%-U 3 en ca'bio !ec2an U$ibbo&e%-U 3 1or e$o

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina 1$

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

!e&a%aban $* origen a $*$ ene'igo$ gi&ea!i%a$. La Bib&ia -ebrea f*e %ran$'i%i!a 1or &a gen%e en @*!, 1ero re$%o$ !e o%ro !ia&ec%o H1re$*'ib&e'en%e $e1%en%riona&H -an $i!o 1re$er4a!o$ en &a Bib&ia. La ,ancin !e 9ebora C!ueces 5E, K*e 1arece $er !e origen $e1%en%riona&, *$a e& 'a$c*&ino 1&*ra& acaba!o en "n en e& 4.10 3 &a 1ar%2c*&a re&a%i4a sa" en e& 4.", !on!e e& !ia&ec%o !e @*! -abr2a *$a!o "m 3 Taser, re$1ec%i4a'en%e. 5*bo o%ra$ !iferencia$ en%re e& 7ebreo !e& nor%e 3 !e& $*r, co'o en &a $eg*n!a 1er$ona !e& $ing*&ar fe'enino !e& 1rono'bre 3 en e& $*fi)o 1rono'ina&. Un re&a%o co'o e& !e 2Re3e$ + Cen e& K*e e& 1rofe%a !e& nor%e E&i$-a a1areceE -a re%eni!o %a'biGn a&go !e $* !ia&ec%o $e1%en%riona&. L*ego, a&g*na$ in$cri1cione$ $e1%en%riona&e$ '*e$%ran !iferencia$ !ia&ec%a&e$. (or e)e'1&o, &a 1a&abra !e &a Bib&ia -ebrea 1ara ca$a e$ bayit, 1ero &a$ in$cri1cione$ nor%eNa$ %ienen b4, K*e ref&e)a 1robab&e'en%e *na 1ron*nciacin Xbe%Y, 3 UaNoU e$ st en con%ra$%e con e& $*reNo snh. E& &ibro !e :$ea$ con%iene '*c-a$ !ific*&%a!e$ &ingR2$%ica$ 3 %e0%*a&e$, 3 a&g*na$ !e e&&a$ 1*e!e K*iJ $er e01&ica!a$ co'o re$*&%a!o !e& !ia&ec%o nor%eNo !e& 1rofe%a.

E& !in%e& -ebna !e &a %*'ba !e *n 'a3or!o'o rea& K*e $e enc*en%ra en i&oa' $e re'on%a a& $ig&o ?II a!,.

2+ EAO!UCI N %I"T RICA E& -ebreo ca'bi con e& 1a$o !e& %ie'1o. La &eng*a !e& &ibro !e &a$ ,rnica$, 1or e)e'1&o, e$ !iferen%e !e& !e Re3e$. E& ara'eo $e con4ir%i en &a &eng*a !o'inan%e en &a regin iroH (a&e$%ina e inf&*enci a& -ebreo 3, fina&'en%e, &o !e$1&aJ en a&g*na$ rea$. Nehemas 1#.2+ $e K*e)a !e K*e a&g*no$ niNo$ !e 'a%ri'onio$ 'i0%o$ 3a no 1o!r2an -ab&ar &a &eng*a !e
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1%

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

@*! $ino K*e -ab&aban U&a &eng*a !e A$-!o!U. E$ 1o$ib&e K*e e$%o $e refiera no a *n 4e$%igio !e &a &eng*a fi&i$%ea Ca*nK*e e$%o e$ a&go K*e no !ebe $er !e$car%a!oE $ino a& ara'eo. La &eng*a !e& Ec&e$ia$%G$ !ifiere 'arca!a'en%e !e &a !e &o$ %e0%o$ !e& 1ree0i&io, 3 &a$ 1ec*&iari!a!e$ &ingR2$%ica$ !e &a ,ancin !e a&o'n $on con frec*encia a%rib*i!a$ a *na fec-a %ar!2a. A&g*na gen%e, $in e'bargo, 1o!r2a %o!a42a e$cribir en e& e$%i&o 1ri'i%i4o, co'o $e 1*e!e 4er en e& )*icio !e @e$P$ ben ira, e$cri%o a&re!e!or !e& 1.0 a.,. 3 en e& 1arcia& e$cri%o !e Q*'ran. ,on %o!o, %a&e$ en$a3o$ !e co'1o$icin en -ebreo c&$ico f*eron in%en%o$ !e arcaiJacin. E& 1r&ogo a &a %ra!*ccin griega !e irac- %a'biGn con%iene e& *$o 1ri'i%i4o !e& %Gr'ino 7ebreo 1ara &a &eng*a !e& an%ig*o I$rae&. La e$cri%*ra rab2nica !e &o$ 1ri'ero$ $ig&o$ !e &a era co'Pn *$a *na for'a !e& 7ebreo K*e e$ *$*a&'en%e conoci!a co'o hebreo misnaico C!e &a co&eccin !e %ra%a!o$ &ega&e$ conoci!a co'o Mi$n, !e ca. 200E. 6*e en%once$ genera&'en%e cre2!o K*e e$%a &eng*a n*nca -ab2a $i!o *$a!a 1or &a gen%e co'Pn $ino K*e f*e *na &eng*a er*!i%a crea!a ba)o &a inf&*encia !e& ara'eo. A-ora e$ genera&'en%e reconoci!o K*e &o$ rab2$ no confeccionaron *na &eng*a er*!i%a $ino K*e *$aron *na for'a !e& 7ebreo K*e $e !e$arro&& en &o$ P&%i'o$ $ig&o$ a.,. E$%a conc&*$in e'erge !e$!e *n e$%*!io !e &a na%*ra&eJa !e &a &eng*a 3 !e &a$ referencia$ en &o$ %e0%o$ rab2nico$ -a$%a $* *$o 1or &a gen%e or!inaria, 3 e$%e *$o 4ernc*&o $in !*!a !e)a en%re4er $* 1re$encia en e& %ra$fon!o !e &o$ ro&&o$ ,o11er !e Q*'ran 3 en a&g*na$ car%a$ !e &a eg*n!a Re4*e&%a @*!2a C1#2H1#5E. A*nK*e e& 7ebreo $e *$ en @*! en e& 1ri'er $ig&o co'o 4ernc*&o, e& ara'eo 3 e& griego f*eron %a'biGn -ab&a!o$, 3 -a3 e4i!encia$ !e K*e e& ara'eo f*e !o'inan%e en e& nor%e !e Ga&i&ea. @e$P$ 4ino !e Ga&i&ea, 3 1robab&e'en%e -ab& ara'eo. A&g*na$ !e $*$ 1a&abra$ ci%a!a$ en &o$ E4ange&io$ e$%n en ara'eo, a*nK*e a&g*na$ C%a&e$ co'o UWabbaU 3 Ue1-1-a%%aUE 1*e!an $er %an%o 7ebreo co'o ara'eo. 7o e$ i'1robab&e K*e %a'biGn -ab&a$e 7ebreo, e$1ecia&'en%e en $*$ 4i$i%a$ a @*!ea. A&g*no$ e$%*!io$ C4er en&ace$ e0%eriore$E in!ican K*e &o '$ 1robab&e e$ K*e @e$P$ -ab&ara -ebreo con Uacen%o !e Ga&i&eaU.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina 1&

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

Bib&ia -ebrea !e& $ig&o F con 1*n%*acin Ma$orG%ica ?ario$ 4er$2c*&o$ en e& 7*e4o 8e$%a'en%o 1arecen a 1ri'era 4i$%a referir$e a &a &eng*a -ebrea, 3 &a 1a&abra griega %ra!*ci!a co'o U5ebreoU C-ebrai$%iE $e refiere a e$a &eng*a en #$ocali$sis /.11O 10.16. (ero $on %a'biGn *$a!a$ !e& ara'eo 1a&abra$ co'o Gabba%-a en Go&go%-a en !uan 1/.1#,1", 3 e&&o 1robab&e'en%e !eno%a *na &eng*a $e'2%ica Cco'o !i$%in%a !e& griegoE -ab&a!a 1or &o$ )*!2o$, inc&*3en!o %an%o e& 7ebreo co'o e& ara'eo, an%e$ K*e refiriGn!o$e a& -ebreo en !i$%incin !e& ara'eo. Ig*a&'en%e, &a e01re$in ara'ea #keldema $e !ice en %echos 1.1/ en U$* &eng*aU, e$%o e$, &a &eng*a !e &a gen%e !e @er*$a&Gn. A&gPn %ie'1o !e$1*G$ !e &a eg*n!a Re4*e&%a @*!2a, e& -ebreo '*ri co'o &eng*a

4ernc*&a en (a&e$%ina, 1robab&e'en%e a fina&e$ !e& $ig&o II o en e& III. ,on%in*, $in e'bargo, $ien!o *$a!o 1or &o )*!2o$ co'o *na &eng*a re&igio$a, er*!i%a 3 &i%eraria, 3 f*e %a'biGn -ab&a!o en cier%a$ circ*n$%ancia$. 6*e re4i4i!a co'o 4ernc*&o $&o a fina&e$ !e& $ig&o FIF, 3 -o3 e$ &a &eng*a 4i4a !e& e$%a!o !e I$rae&.

CAPTU!O II !A !ITERATURA %E&REA

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1'

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

*+ INTRODUCCI N !i4era4ura 7ebrea, &i%era%*ra e$cri%a 1or )*!2o$ en -ebreo, 3 1or e0%en$in, a&g*na$ obra$ %eo&gica$ 3 cien%2fica$ %ra!*ci!a$ !e& -ebreo 1or er*!i%o$ )*!2o$. E0i$%e !e$!e e& $ig&o FII a.,. E& -ebreo era &a &eng*a &i%eraria 1rinci1a& !e &o$ )*!2o$ -a$%a e& $ig&o FIF, 'o'en%o en K*e e'1eJaron a *%i&iJar &a$ &eng*a$ e*ro1ea$ 1ara e$cribir obra$ !e er*!icin )*!2a, 3 e& 3i!i$ $e con4ir%i en 4e-2c*&o !e e01re$in &i%eraria. (ara &o$ e$cri%o$ !e &o$ a*%ore$ en 3i!i$, v&ase Li%era%*ra 3i!i$. 9e$!e K*e e& -ebreo $e con4ir%i en &eng*a oficia& !e I$rae&, en 1/+., $e -an e$cri%o en e$%e i!io'a '*c-a$ obra$ %an%o !e ficcin co'o !e no ficcin. 2+ !A" E"CRITURA" La &i%era%*ra -ebrea $e 1*e!e !i4i!ir crono&gica'en%e en !oce 1erio!o$. La &i%era%*ra -ebrea an%ig*a e$% for'a!a 1rinci1a&'en%e 1or e& An%ig*o 8e$%a'en%o 3 &o$ %re$ 1ri'ero$ 1erio!o$ !e &a &i%era%*ra e$%*4ieron !e!ica!o$ a &a re!accin !e 4aria$ 1ar%e$ !e& An%ig*o 8e$%a'en%o. En e& 1ri'er 1erio!o, K*e $e e0%ien!e !e$!e &o$ 1ri'ero$ %ie'1o$ -a$%a e& aNo /50 a.,., $e e$cribi ca$i %o!a &a 1ar%e 1oG%ica !e& An%ig*o 8e$%a'en%o. En%re &o$ $ig&o$ F 3 ?I a.,. $e 1*$ieron 1or e$cri%o &o$ &ibro$ K*e in%egran e& (en%a%e*co o 8or, K*e!an!o a$2 fi)a!o$ *no$ %e0%o$ K*e Za& ig*a& K*e en e& re$%o !e& An%ig*o 8e$%a'en%oZ $e -ab2an 4eni!o %ra$'i%ien!o ora&'en%e !e generacin en generacin. ,on4iene recor!ar, no ob$%an%e, K*e &o$ 'an*$cri%o$ '$ an%ig*o$ con$er4a!o$ $on !e G1oca '*3 1o$%erior. A& $eg*n!o 1erio!o Cc. /50H5.6 a.,.E 1er%enecen &a 'a3or 1ar%e !e narracione$ -i$%rica$ re&a%i4a$ a &o$ reino$ !e I$rae& 3 @*!, a&g*no$ !e &o$ a&'o$, 3 &o$ orc*&o$ !e a&g*no$ 1rofe%a$. 9*ran%e e& %ercer 1erio!o C5.6H165 a.,.E $e e$cribieron &o$ &ibro$ conoci!o$ en &a bib&ia -ebrea co'o ketubim C-agigrafo$E, e$1ec2fica'en%e Ec&e$ia$%G$, @ob, (ro4erbio$, 3 gran 1ar%e !e &o$ a&'o$. M*c-o$ e$cri%o$ a1crifo$ C!e*%erocannico$ $egPn &a
Pgina (

!eno'inacin en &a$ bib&ia$ ca%&ica$E %a'biGn 1er%enecen a e$%a G1oca 3 gran 1ar%e !e&
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

An%ig*o 8e$%a'en%o f*e %ra!*ci!o !e& -ebreo a& griego 1or er*!i%o$ )*!2o$ re$i!en%e$ en Egi1%o.
La LITERATURA HEBREA antigua tiene una obra fundamental en LA BIBLIA, de la que se deriva la doctrina del cristianismo, que considera al Antiguo Testamento como revelado por Dios. El ncleo de La Biblia es la TO A!, "la Ense#an$a", formada por el %entateuco &o "los 'inco Libros"( ) *+,E-I-, +.odo, Lev/tico, ,meros 0 Deuteronomio, cu0a redacci1n se atribu/a a 2ois3s, aunque en realidad sea la obra de un nmero indeterminado de autores de distintas 3pocas, mu0 ale4adas entre s/. El *3nesis narra la creaci1n del mundo 0 del 5ombre. El +.odo cuenta la marc5a tras5umante de los 5ebreos durante muc5os a#os, desde la salida de Egipto 5asta alcan$ar la Tierra %rometida. En el Lev/tico se dan normas para la conducta, contiene preceptos 4ur/dicos 0 administrativos que impart/an los sacerdotes &de la tribu de Lev/, o levitas(. El libro de los ,meros 0 el Deuteronomio aseguran la pure$a de la genealog/a 5ebrea a trav3s de libros estad/sticos, porque dentro de ella 5a de nacer el 2es/as &"el salvador"( tal como aseguraran los profetas &E$equiel, Daniel, 6erem/as, Isa/as...(. Otros libros importantes son el de los 6ueces 0 el Libro de los e0es, que se refieren a la organi$aci1n 5ist1rica de los 4ud/os. En el libro de los %roverbios 0 en el Eclesiast3s aparecen refle.iones morales. !abr/a que a#adir poemas de e.altaci1n religiosa, como los -almos, atribuidos al re0 David, o tambi3n el famoso poema e.tenso 'antar de los 'antares, del re0 -alom1n, una recopilaci1n de cantos amorosos 0 nupciales. Caracteres literarios generales 1) Los contenidos. a( la Biblia es el libro religiosos de los 5ebreos & 0 despu3s de los cristianos(, basado en la creencia monote/sta de un nico Dios &7a5v3, Elo5im, 6e5ov8 ( todopoderoso 0 terrible. b( este Dios 5a elegido a Israel como su pueblo, estableciendo con 3l una alian$a 0 con la promesa de la venida al mundo de un 2es/as que 5ar8 que este pueblo prevale$ca sobre todos los dem8s. Los enemigos de Israel ser8n, por tanto, tambi3n enemigos de Dios. c( todo lo que contiene la Biblia 5a sido revelado por Dios a este pueblo elegido por 3l. 2) La forma de expresi n! a( la lengua en la que fueron escritos los te.tos originales) la ma0or parte fueron escritos en 5ebreo9 algunos tro$os lo fueron en arameo
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina 1

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

&lengua af/n al 5ebreo que 5ablaban vulgarmente los 4ud/os desde la cautividad de Babilonia, desde el :;< al :== a. de 6'.(. Tambi3n 5a0 algunos escritos en griego, lengua que 5ablaron los 4ud/os despu3s de la dispersi1n, sobre todo en Egipto. Otros originales, escritos primitivamente en 5ebreo o en arameo, solamente se 5an conservado en su versi1n griega. b( uso t/pico, en las literaturas orientales, de la met8fora, los s/mbolos 0 las alegor/as. c( la estructura de cada libro se basa en cap/tulos, 0 3stos a su ve$ est8n formados por vers/culos &grupos de palabras de e.tensi1n breve( que facilitan la recitaci1n de los te.tos. Los vers/culos no tienen una medida fi4a ni rima pero utili$an con frecuencia el paralelismo &que consiste en presentar sucesivamente palabras o ideas seme4antes &repeticiones( o antit3ticas &contraposiciones(. d( la difusi1n e influencia de la Biblia a trav3s del tiempo 0 sobre los pueblos es innegable, incluso entre aquellos que no pertenecen al 8rea de las creencias 4udeo>cristianas. La Biblia es el libro m8s traducido 0 difundido de la literatura universal) traducido al griego &-. III> II a. de 6'.( por el grupo llamado de "los -etenta", fue difundida por todo el Occidente gracias a la traducci1n al lat/n llamada la ?ulgata, reali$ada por -an 6er1nimo en el -.I? d. de 6'. %or otra parte, el pueblo 5ebreo 5a seguido las ense#an$as del Libro comentadas por los rabinos &literatura rab/nica( que 5an difundido la Tora5 a trav3s de comentarios, como el Talmud @5eb. AestudioA, &una amplia recopilaci1n de doctrinas 0 preceptos nacidos a lo largo de los siglos, tras el an8lisis 0 discusiones entre los sacerdotes, de los libros de la Tora5(. Otro libro que debe mencionarse en la literatura 5ebrea es la Babala, que data del siglo CIII despu3s de 6'. 0 que supone un cuerpo de doctrina m/stica 0 esot3rica, 0 dentro de este libro se 5alla el titulado Do5ar, de car8cter aleg1rico 0 astrol1gico, dentro de las doctrinas m/sticas, en el que tambi3n se interpretan las combinaciones 0 significados de los nmeros. Es preciso a#adir una nota sobre la influencia de la presencia de los 4ud/os en Espa#a una ve$ que 6erusal3n fue destruida en el a#o :E d. de 6'. por las legiones del emperador Tito ?espasiano, el pueblo 4ud/o inici1 la dispersi1n &la di8spora( por todo el mundo, sobre todo el occidente. Fna parte mu0 importante se instal1 en Espa#a &en 5ebreo, "-efarad"( formando la comunidad sefard/ o sefardita, cu0a literatura influ01 en la poes/a l/rica primitiva espa#ola.

En e& c*ar%o 1erio!o C165 a.,.H1#5 !.,.E, e& Mi!ra$, K*e $e -ab2a e'1eJa!o a e$cribir !*ran%e &a ca*%i4i!a! !e Babi&onia, $e !i4i!i en !o$ 1ar%e$, &a 5a&a) 3 &a 5aga!, 1or 'e!io !e &a$ c*a&e$ $e %ra%aron %e'a$ %eo&gico$ 3 G%ico$, *%i&iJan!o -i$%oria$ 3 anGc!o%a$. En%re o%ra$ obra$ !e e$%a G1oca -a3 K*e ci%ar &o$ E$cri%o$ a1oca&21%ico$ !e& An%ig*o
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

8e$%a'en%o, inc&*i!o$ &o$ a%rib*i!o$ a Moi$G$, a& 1rofe%a 9anie&, a& 1a%riarca Enoc-, 3 a& 1re!ica!or 3 refor'i$%a E$!ra$O &o$ Man*$cri%o$ !e& Mar M*er%o, a%rib*i!o$ a &a co'*ni!a! 'on$%ica !e &o$ e$enio$O 3 &o$ e$cri%o$ !e& -i$%oria!or 6&a4io @o$efo. A e$%e 1erio!o 1er%enecen &o$ targumim o 4er$ione$ !e& An%ig*o 8e$%a'en%o a& ara'eo, i!io'a !e *$o co'Pn en%re &o$ )*!2o$ !e e$a G1oca. 3+ E! TA!MUD E& 'a3or &ogro !*ran%e e& K*in%o 1erio!o C1#5H+"5E f*e e& 8a&'*!. e %er'in &a 4er$in conoci!a co'o e& 8a&'*! !e (a&e$%ina 3 co'enJ a e&aborar$e &a 4er$in '$ i'1or%an%e !e& &&a'a!o 8a&'*! babi&nico. En e& $e0%o 1erio!o C+"0H"+0E $e %er'in e& 8a&'*! babi&nico, $e re*nieron &a$ 1ri'era$ narracione$ !eno'ina!a$ 5agga!o% C1&*ra& !e 5aga!E 3 $e cre &a Ma$ora, e$ !ecir, &a$ ano%acione$ rea&iJa!a$ 1or cier%o$ rabino$ a& %e0%o -ebreo !e &a$ E$cri%*ra$. En e& $G1%i'o 1erio!o C"+0H10+0E, $e reco1i&aron &o$ 1ri'ero$ &ibro$ -ebreo$ !e oracione$ Cc. ..0E, 3 $e e$cribi e& 1ri'er !iccionario !e& 8a&'*! Cc. /00E. En e$%a G1oca a1areci e& S&'er ha"(it)*ot CE& &ibro !e &o$ (rece1%o$E, K*e 1regonaba &a 4*e&%a a &a$ E$cri%*ra$, e$cri%o a1ro0i'a!a'en%e en e& ""0 1or Ann ben 9a4i!, f*n!a!or !e &a $ec%a )*!2a !e &o$ cara2%a$. :%ro e$cri%or i'1or%an%e !e& no4eno 1erio!o f*e aa!ia ben @o$ef -aHGan, a*%or !e i'1or%an%e$ obra$ %eo&gica$ 3 !e *na 4er$in !e gran 1ar%e !e &a Bib&ia -ebrea a& rabe, a$2 co'o !e !i4er$a$ obra$ 1oG%ica$. Lo$ gran!e$ cen%ro$ !e &a c*&%*ra )*!2a e$%*4ieron, a 1rinci1io$ !e e$%e 1erio!o, en e& 7or%e !e ;frica 3 1o$%erior'en%e $e !e$1&aJaron -acia occi!en%e, a&canJn!o$e en &a E$1aNa 'e!ie4a& &a e!a! !e oro !e &a &i%era%*ra 1oG%ica, cien%2fica 3 re&igio$a !e &o$ )*!2o$. En e& !Gci'o 1erio!o C1+/2H1"55E %e&ogo$, fi&$ofo$, co'o Bar*c- 1inoJa, -i$%oria!ore$, 'a%e'%ico$, 1oe%a$, co'en%ari$%a$ !e &a Bib&ia 3 &e0icgrafo$ )*!2o$ e$cribieron '*c-a$ obra$ en -ebreo 3 en &eng*a$ e*ro1ea$. E& *n!Gci'o 1erio!o C1"55H1..0E !e$%aca 1or &a obra !e Mo$G Men!e&$$o-n, K*e con $*$
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

e$f*erJo$ 1or !ar a conocer &a c*&%*ra occi!en%a& a &o$ )*!2o$ !e E*ro1a ,en%ra&, inici *n 'o4i'ien%o conoci!o 1or &a 5a$Ma& CI&*$%racinE. Re%rac%or !e& *$o !e& 3i!i$, Men!e&$$o-n 3 $*$ $eg*i!ore$ fo'en%aron e& *$o !e& -ebreo, a$2 co'o e& !e &a$ &eng*a$ e*ro1ea$ !e &o$ 1a2$e$ !on!e re$i!2an $*$ corre&igionario$. Una !e &a$ 1ri'era$ re4i$%a$ &i%eraria$ 'o!erna$ en -ebreo, (easse' CE& ,o&eccioni$%aE f*e 1*b&ica!a 1or e& c2rc*&o !e Men!e&$$o-n. En%re o%ro$ er*!i%o$ -ebreo$ !e e$%a G1oca cabe !e$%acar a& fi&$ofo naci!o en Ucrania 7ac-'an Sroc-'a&, c*3a obra 1rinci1a& f*e, (or& Nevu+& ha",man C1.51, G*2a 1ara &o$ 1er1&e)o$ !e n*e$%ro %ie'1oE. 6+ E"CRITORE" BUDIO" EN !A E"PACA MEDIEAA! En%re e& $G1%i'o 1erio!o 3 e& oc%a4o C10+0H120+E !e$%acaron %an%o en &o$ reino$ cri$%iano$ co'o en a&HAn!a&*$ '*c-o$ e$cri%ore$ )*!2o$. En e$%e a'bien%e c*&%*ra&, e& '$ e&e4a!o !e& '*n!o occi!en%a& !e e$o$ $ig&o$, $e $ien%an &a$ ba$e$ !e &a 1oe$2a -ebrea 'o!erna. Mena-e' ben ar*g C/10H/"0E, naci!o en 8or%o$a, 3 9*na$ ibn Labri%, 1oe%a an!a&*$2, f*eron &o$ '0i'o$ re1re$en%an%e$ !e $en!a$ e$c*e&a$ gra'a%ica&e$. 9i$c21*&o !e& $eg*n!o f*e a'*e& ibn 7agre&&a C//#H1055E, no%ab&e 1oe%a K*e &&eg a $er 4i$ir !e Grana!a. e&o' ibn Gabiro& C1020H105.E, K*e !e$arro&& $*

6i&$ofo 3 1oe%a no%abi&2$i'o f*e

ac%i4i!a! en BaragoJa. A&&2 4i4i %a'biGn e& fi&$ofo 3 1oe%a Ba-3a ibn (ag*!a C10+0H 1110E. ,oe%neo$ $*3o$ f*eron &o$ !o$ gran!e$ 1oe%a$ Mo$-G ibn EJra C1055H11#5E 3 Ye-*!a -aHLe42. Gran!e$ 1o&2grafo$ f*eron Abra-a' ben Meir ibn EJra C10/2H116"E 3 Mai'ni!e$, K*iene$ !e)aron '*e$%ra$ !e $* er*!icin en e& ca'1o !e& !erec-o, &a fi&o$of2a, &a$ 'a%e'%ica$ o &a 'e!icina. A Mai'ni!e$ $e !ebe *na obra ca1i%a& en e& ca'1o !e &a fi&o$of2a 3 &a re&igin )*!2a$, &a -ua de los $er$le+os, e$cri%a inicia&'en%e en rabe 3 '$ %ar!e %ra!*ci!a a& -ebreo. 8+ OTRO" E"CRITORE" EUROPEO" E& no4eno 1erio!o C120+H1+/2E %a'biGn inc&*3e !e$%aca!o$ e$%*!io$o$ en E$1aNa, a*nK*e e& cen%ro c*&%*ra& $e !e$1&aJa -acia (or%*ga&, (ro4enJa, I%a&ia 3 A&e'ania. Lo$ %ra%a!o$
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina "

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

fi&o$fico$ 3 G%ico$ f*eron $*$%i%*i!o$ 1or e$cri%o$ '2$%ico$, en%re &o$ c*a&e$ !e$%ac &a gran obra caba&2$%ica !e& $ig&o FIII, e& ,ohar Ce& no'bre co'1&e%o e$ S&'er ha")ohar, [Libro !e& e$1&en!or\E, obra ca1i%a& !e &a ,ba&a, for'a!a 1or *na a'1&ia $erie !e e$%*!io$ e$o%Grico$ $obre &a Bib&ia. e a%rib*3e a& !oc%or e$1aNo& Moi$ !e Len C1250H1#06E. Lo$ 1ri'ero$ &ibro$ K*e $e i'1ri'ieron en -ebreo, f*eron 1*b&ica!o$ en I%a&iaO @o$-*a oncino, 'ie'bro !e *na gran fa'i&ia !e e!i%ore$ )*!2o$ naci!o$ en I%a&ia, i'1ri'i &a 1ri'era Bib&ia -ebrea co'1&e%a en C1+..E. Uno$ 4ein%e aNo$ !e$1*G$, e& e!i%or -o&an!G$ cri$%iano 9anie& Bo'berg f*n! *na e!i%oria& -ebrea en ?enecia 3 1*b&ic &a$ 1ri'era$ e!icione$ co'1&e%a$ %an%o !e& 8a&'*! 1a&e$%ino co'o !e& babi&nico. A 1ar%ir !e &a e01*&$in !e &o$ )*!2o$ !e E$1aNa C1+/2E, &a bri&&an%e c*&%*ra $efar!2 4er e& oca$o !e $* e$1&en!or, $ien!o $*$%i%*i!o 1or e& f&oreci'ien%o a$K*enaJ2 cen%roe*ro1eo, e$1ecia&'en%e en e& ca'1o )*r2!icoHre&igio$o. $+ E"CRITORE" MODERNO" E& 1erio!o !*o!Gci'o C1..0 -a$%a e& 1re$en%eE, $e 4e 'arca!o, a& 1rinci1io, 1or &a con%in*i!a! !e &a 5a$Ma& 3 &a 4*e&%a a& *$o !e %e'a$ 1rofano$, 3 1or P&%i'o 1or &a &i%era%*ra -ebrea !e I$rae&. E& $ioni$'o, K*e $*rgi a fina&e$ !e& $ig&o FIF, fo'en% *n in%erG$ reno4a!o 1or e& -ebreo -ab&a!o 3 e$cri%o, en e$1ecia& en%re &o$ )*!2o$ !e E*ro1a :rien%a&. E& 1ri'er 1eri!ico -ebreo, ha".om C/l aE, a1areci en 1..6O en%re 4aria$ 1*b&icacione$

1eri!ica$ e$%*4o ha"Sahar CLa #uroraE, *na re4i$%a &i%eraria f*n!a!a en ?iena en 1.6. 3 e!i%a!a 1or e& e$cri%or !e origen r*$o (ere%J 'o&en$Min. En e$%a re4i$%a a1areci, 1or

1ri'era 4eJ, en en%rega$, &a gran no4e&a $e'iHa*%obiogrfica !e 'o&en$Min ha"0o1eh 2e" ar+ei ha"%ayyim C# 4o&P'ene$, 1.6.H1."0, /l caminante $or los senderos de la vida E. E& 1rinci1a& 1oe%a !e &a 5a$Ma& f*e @*!a- Leib Gor!on, naci!o en &a ac%*a& Li%*ania. * obra, e$cri%a en oca$ione$ en -ebreo b2b&ico 3 o%ra$ en *n -ebreo '$ ac%*a&, a1or% *n n*e4o e$%i&o 1oG%ico. A&g*no$ e$cri%ore$ !e ficcin, inf&*i!o$ 1or &a 5a$Ma&, 1a$aron !e& *$o !e& 3i!i$ a& -ebreoO *no !e e&&o$ f*e Men!e&e MoM-er efari' C$e*!ni'o !e -a&o' @acob Abra'o]i%JE. La$ no4e&a$ !e& ^Ab*e&o Men!e&e_, K*e !e$crib2an &a 4i!a co%i!iana en e& g*e%o, -an 'an%eni!o $* 1o1*&ari!a! en e& $ig&o FF.
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina #

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

En%re &a$ con%rib*cione$ '$ i'1or%an%e$ !e& renaci'ien%o -ebreo cabe !e$%acar &a obra !e %re$ e$cri%ore$ !e origen r*$o, !e &a 'i$'a generacin, 5a33i' 7a-'n Bia&iM, a*&

8c-ern)o4$Mi, 3 Ba&'an -ne*r. Bia&iM, 1oe%a, en$a3i$%a e in%Gr1re%e !e& &ega!o )*!2o, f*e %a'biGn %ra!*c%or !e c&$ico$ e*ro1eo$, co'o 1or e)e'1&o !e on 3ui+ote4 A 1e$ar !e K*e

b*ena 1ar%e !e &a 1oe$2a !e 8c-ern)o4$Mi -ab&a !e &o$ !io$e$ !e &a an%igRe!a! en %Gr'ino$ ca$i 1agano$, o%ra$ obra$ $*3a$ -acen *n re%ra%o i!2&ico !e &a 4i!a 1o1*&ar )*!2a. -ne*r -ace, en $* 1oe$2a 3 $* 1ro$a, *n &&a'a'ien%o a $* 1*eb&o 1ara K*e 4*e&4a a &o$ 4a&ore$ e$1iri%*a&e$. E& e$%ab&eci'ien%o !e &o$ )*!2o$ en (a&e$%ina !io *n gran 2'1e%* 3 ac%* co'o *na n*e4a g*2a 1ara &a &i%era%*ra -ebrea. in e'bargo, &a 1ro$a !e &o$ 1ri'ero$ in'igran%e$ $eg*2a e'ociona&'en%e &iga!a a& 1a$a!o. @o$e1- 5a33i' Brenner, no4e&i$%a, a*%or !e re&a%o$ cor%o$ 3 cr2%ico &i%erario, K*e $e a$en% en (a&e$%ina en 1/0., -ac2a -inca1iG en e& $en%i!o %rgico !e &a 4i!a 3 en &a bP$K*e!a !e *na fe ca1aJ !e ofrecer a&i4io fren%e a &a !e$e$1eracin. La$ 1ri'era$ obra$ !e -'*e& Yo$ef Agnon !e$criben &a 4i!a )*!2a en &o$ shtetls, o

a$en%a'ien%o$ en &a E*ro1a :rien%a&O 1ero a 1ar%ir !e 1/+., e$cribi $obre &a 4i!a !e &o$ 1ionero$ !e &a$ co'*ni!a!e$ en (a&e$%ina. 5a33i' 5aJaJ f*e a (a&e$%ina en 1/#1O $*$ obra$ inc&*3en -i$%oria$ !e& 1erio!o b2b&ico, a$2 con &a no4e&a %a".oshevet ba"-annim C1/++E K*e narra &a 4i!a !e &o$ )*!2o$ 3e'en2e$ en &a %ierra !e I$rae&. A& con%rario K*e en &a 1ro$a, &a 1oe$2a !e e$%a 1ri'era generacin %ra% %e'a$ '$ re&aciona!o$ con &a 4i!a 'o!erna. Lo$ 4er$o$ !e Rac-e& B&*]$%ein, naci!a en Ucrania, can%an $* a'or 1or (a&e$%inaO &a 'a3or 1ar%e !e $* obra $e -a '*$ica&iJa!o. La 1oe$2a !e Uri B4i Greenberg %ra%a %e'a$ co%i!iano$. 7a%-an A&%er'an, naci!o en ?ar$o4ia, &&eg a (a&e$%ina en 1/25. En *n 1rinci1io $ig*i &a corrien%e !e& $i'bo&i$'o francG$ 3 1a$ !e& ab*n!an%e *$o !e i'gene$ 3 ri'a$ !i$onan%e$ a *n &eng*a)e 3 e$%i&o '$ $enci&&o$ en obra$ %a&e$ co'o Ir %ayon5, CLa ciudad de la $aloma, 1/5"E, a!e'$ !e abor!ar %e'a$ 1o&2%ico$. La$ obra$ !e &o$ 1ri'ero$ e$cri%ore$ 3a naci!o$ en I$rae&, $ig*ieron 'o$%ran!o &a !*a&i!a! !e $*$ inK*ie%*!e$. In$1ira!o$ en $* 1a$a!o )*!2o, e$cribieron %a'biGn $obre &a$ 1ro'e$a$ 3
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina $

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

1rob&e'a$ !e &a n*e4a %ierra 3 $obre &a i!en%i!a! )*!2a. En%re e$%o$ e$cri%ore$ $e c*en%a Mo$-e -a'ir, no4e&i$%a 3 !ra'a%*rgo, en%re c*3a$ no4e&a$ $e inc&*3en 6n rey de carne y hueso C1/5+E 3 #traves7 los cam$os C1/6/E. A 1ar%ir !e 1/50 &a &i%era%*ra i$rae&2, a& ig*a& K*e &a !e :cci!en%e, $e 1reoc*1 '$ 1or e& in!i4i!*o 3 $*$ 1rob&e'a$ !e $o&e!a! 3 a&ienacin. E& fa'o$o no4e&i$%a A'o$ :J !e$cribi en (i marido (ikhael C1/6.E &a !e1re$in !e *na )o4en a'a !e ca$a. ,o'o con$ec*encia !e &a g*erra !e &o$ ei$ 92a$ acaeci!a en 1/6", 4o&4ieron a cobrar i'1or%ancia en &a

&i%era%*ra i$rae&2 &o$ %e'a$ naciona&e$. 9e e$%a 'anera, en La colina del mal conse+o C1/"6E :J 'eJc&a &a rea&i!a! 3 &a ficcin en *na -i$%oria $obre &o$ i!ea&e$ K*e &&e4aron a &a re4o&*cin i$rae&2. Una obra an%erior, 0ocar el agua, tocar el viento C1/"#E abor!a, $i'b&ica'en%e, e& %e'a !e &a -*i!a !e& 1er$ona)e cen%ra&, 1ri'ero !e& 5o&oca*$%o e*ro1eo 3 &*ego !e &a g*erra !e 1/6". 0ran8uilidad $er'ecta C1/.2E, !e$cribe e& conf&ic%o generaciona& en *na fa'i&ia re$i!en%e en *n Mib*%J, a 'e!ia!o$ !e &o$ aNo$ 60. La obra -i$%rica Las voces de Israel C1/.2E a1or%a *n e$%*!io co'1a$i4o, 1ero a& 'i$'o %ie'1o ob)e%i4o !e $* 1a2$. La obra !e A-aron A11e&fe&!, K*e &&eg a I$rae& en 1/+", e4oca e& 5o&oca*$%o 3 $*$ 1ro1ia$ e01eriencia$ infan%i&e$ en E*ro1a ,en%ra&. 5*ir, in%en%ar e$con!er$e 3 e$forJar$e 1or borrar e& 1a$a!o $on &o$ %e'a$ 1rinci1a&e$ !e $*$ re&a%o$ bre4e$ 3 !e 4aria$ !e $*$ no4e&a$. En%re e$%a$ P&%i'a$ $e c*en%an, 2adenheim 9:;: C1/.0E, 0)ili< %istoria de una vida C1/.2E, 3 La $iel y la camisa C1/"1E, obra$ !e gran G0i%o. En &a 1oe$2a i$rae&2 con%e'1ornea cabe !e$%acar &a 1oe$2a !e Ye-*!a A'ic-ai, en $*$ obra$ #hora y antes C1/55E, /l +ardn $=blico o #men C1/""E. * no4e&a Ni de a8u ni de ahora C1/6+E re&a%a &a 4i!a !e *n arK*e&ogo i$rae&2 K*e !ebe reconci&iar $* 1a$a!o )*!eoa&e'n con $*$ ac%*a&e$ cri$i$ %an%o 1er$ona&e$ co'o 1o&2%ica$. on %a'biGn no%ab&e$ $*$ re&a%o$ bre4e$. :%ro$ !o$ 1oe%a$ no%ab&e$ $on A'ir Gi&boa 3 8. ,ar'i. Gi&boa $e %ra$&a! !e Ucrania a (a&e$%ina en 1/#". U%i&iJan!o 'o%i4o$ b2b&ico$ 3 $i'b&ico$, !e$cribe *no !e $*$ %e'a$ '$ re1e%i!o$L &a !e$%r*ccin !e& '*n!o )*!2o e*ro1eo. ,ar'i C$e*!ni'o
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina %

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

!e ,ar'i ,-arne3E naci en 7*e4a YorM 3 $e e$%ab&eci en I$rae& en 1/+". * 1oe$2a, 1erfec%a'en%e e$%r*c%*ra!a 3 r2%'ica, 'eJc&a fra$e$ co&oK*ia&e$ -ebrea$ con ci%a$ b2b&ica$.

CAPTU!O III RENACIMIENTO DE! IDIOMA %E&REO

E& -ebreo e$ e& i!io'a !e I$rae&. A*nK*e 4ir%*a&'en%e !e) !e $er -ab&a!o a&re!e!or !e& aNo 200 E,, con%in* $ien!o e'1&ea!o 1or &o$ )*!2o$ a &o &argo !e &a$ generacione$ co'o e& [&eng*a)e $agra!o\ en &a &i%*rgia, &a fi&o$of2a 3 &a &i%era%*ra. 5acia fine$ !e& $ig&o FIF, e'ergi co'o *n 'o!erno 'e!io c*&%*ra&, con4ir%iGn!o$e en *n fac%or 4i%a& en e& 'o4i'ien%o !e renaci'ien%o naciona& K*e c*&'in en e& $ioni$'o 1o&2%ico. La a!'ini$%racin !e& Man!a%o Bri%nico reconoci e& -ebreo co'o i!io'a oficia& !e& 1a2$, a &a 1ar !e& ing&G$ 3 !e& rabe, 3 $* *$o f*e a!o1%a!o 1or &a$ in$%i%*cione$ )*!2a$ 3 $*$ re!e$ e!*ca%i4a$. La 1ren$a 3 &i%era%*ra -ebrea$ f&orecieron con n*e4a$ generacione$ !e a*%ore$ 3 &ec%ore$, 3 -o3 en !2a e$ *n i!io'a 424i!o, rico 3 4ibran%e. 9e *na$ ..000 1a&abra$ en &o$ %ie'1o$ b2b&ico$, e& 4ocab*&ario -ebreo $e -a a'1&ia!o a '$ !e 120.000 4ocab&o$. *
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina &

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

!e$arro&&o &ingR2$%ico for'a& e$ g*ia!o 1or &a Aca!e'ia !e &a Leng*a 5ebrea Ce$%ab&eci!a en 1/5#E. ElieDer &enEFe7ud/ C1.5.H1/22E inici e& i'1*&$o 1ara e& renaci'ien%o !e& -ebreo co'o *n i!io'a -ab&a!o. 9e$1*G$ !e in'igrar a &a 8ierra !e I$rae& en 1..1, f*e *n 1ionero en e& e'1&eo !e& -ebreo en e& -ogar 3 en &a e$c*e&a, ac*N 'i&e$ !e 1a&abra$ n*e4a$, e$%ab&eci !o$ 1eri!ico$ en -ebreo, coHinici e& ,o'i%G !e I!io'a 5ebreo C1./0E 3 co'1i& 4ario$ !e &o$ 1" 4o&P'ene$ !e& 9iccionario ,o'1&e%o !e 5ebreo An%ig*o 3 Mo!erno, K*e f*e inicia!o en 1/10 3 conc&*i!o 1or $* $eg*n!a e$1o$a 3 $* -i)o en 1/5/.

ElieDer &enEFe7uda
,o&eccin !e& M*$eo !e Legra!o !e &a ,or%e$ !e I$rae&, ,or%e *1re'a !e I$rae&

Prosa La 1ro$a -ebrea 'o!erna en &a 8ierra !e I$rae& f*e e$cri%a en *n co'ienJo 1or a*%ore$ in'igran%e$. i bien $*$ ra2ce$ $e encon%raban en e& '*n!o 3 &a$ %ra!icione$ !e &a )*!ei!a! !e E*ro1a :rien%a&, $*$ obra$ 4er$aban 1rinci1a&'en%e $obre &o$ crea%i4o$ &ogro$ en &a 8ierra !e I$rae&, a &a K*e -ab2an 4eni!o [1ara con$%r*ir 3 for'ar$e\. Yo$ef @ai' Brenner C1..1H1/21E 3 -'*e& Yo$ef Agnn C1...H1/"0E, K*e i'1*&$aron &a 1ro$a -ebrea en e& $ig&o FF, $on con$i!era!o$ 1or '*c-o$ co'o &o$ 1a!re$ !e &a &i%era%*ra -ebrea 'o!erna, a*nK*e no ac%*aron $o&o$ ni f*era !e *n con%e0%o -i$%rico. Brenner, ra$ga!o en%re &a e$1eranJa 3 &a !e$e$1eracin, en conf&ic%o con $*$ !*!a$ re$1ec%o a &a$ !ific*&%a!e$ !e &a e'1re$a $ioni$%a en &a 8ierra !e I$rae& 3 a &a ba)a ca&i!a! e$1iri%*a& !e cier%o$ $ec%ore$ !en%ro !e& yishuv H &a co'*ni!a! )*!2a en (a&e$%ina C8ierra !e I$rae&E an%e$ !e& e$%ab&eci'ien%o !e& e$%a!o. ?e2a !efec%o$ en %o!o 3 %e'2a f*%*ro$ acon%eci'ien%o$
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina '

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

re$1ec%o a& enc*en%ro en%re &a$ 1ob&acione$ )*!2a 3 rabe !e &a regin. En $* e$f*erJo 1or ca1%ar &a rea&i!a!, 1refiri &a$ for'a$ !e -ebreo co&oK*ia& rab2nica$ 3 'e!ie4a&e$, crean!o n*e4a$ e01re$ione$ i!io'%ica$ 3 e'1&ean!o *na !ra'%ica $in%a0i$ 1ara o%orgar e& efec%o !e *n !i$c*r$o 4i4o. Un e&e'en%o cen%ra& en &a$ obra$ !e Brenner e$ $* i!en%ificacin %an%o con &a &*c-a f2$ica !e &o$ 1ionero$ 1or a$ir$e en *na %ierra ri!a 3 !*ra, '*3 !iferen%e !e &o$ 1a2$e$ e*ro1eo$ en &o$ K*e -ab2an naci!o 3 &a &*c-a, no 'eno$ !if2ci&, 1or !e&inear &a i!en%i!a! !e& )*!2o en &a 8ierra !e I$rae&. Agnn e&igi e'1&ear for'a$ '$ 'o!erna$ !e& i!io'a -ebreo en $*$ obra$. *

fa'i&iari!a! con &a %ra!icin )*!2a, )*n%o con &a inf&*encia !e &a &i%era%*ra e*ro1ea !e& $ig&o FIF 3 co'ienJo$ !e& $ig&o FF, cre *n c*er1o !e ficcin K*e %ra%a !e &a$ 1rinci1a&e$ 1reoc*1acione$ e$1iri%*a&e$ !e &a -ora, &a !e$in%egracin !e &a$ for'a$ !e 4i!a %ra!iciona&e$, &a 1Gr!i!a !e &a fe 3 &a $*b$ec*en%e 1Gr!i!a !e &a i!en%i!a!. ,o'o )*!2o or%o!o0o 3 e$cri%or !e in%*icin 3 4i$in 1$ico&gica, Agnn e01re$ $* afini!a! con &o$ $o'br2o$ e irraciona&e$ a$1ec%o$ !e &a 1$iK*i$ -*'ana 3 *na i!en%ificacin con &a$ incer%i!*'bre$ in%erna$ !e& )*!2o cre3en%e 3 e& no cre3en%e. La rea&i!a!, 1in%a!a 1or Agnn, $e con4ier%e en *n a'bien%e %rgico, a 4ece$ gro%e$co, con *na inf&*encia !e &a g*erra 3 e& 5o&oca*$%o en '*c-a$ !e $*$ obra$, 3 e& '*n!o !e &o$ )*!2o$ 12o$ $e re4e&a con %o!a$ $*$ 1a$ione$ 3 %en$ione$. En 1/66, Agnn f*e coHrece1%or !e& (re'io 7obe& !e Li%era%*ra C)*n%o con 7e&&3 ac-$E, e& 1ri'er (re'io 7obe& o%orga!o a *n i$rae&2. Lo$ e$cri%ore$ naci!o$ en e& 1a2$ K*e e'1eJaron a 1*b&icar en &a !Gca!a !e 1/+0 3 1/50, !eno'ina!o$ frec*en%e'en%e [&a generacin !e &a G*erra !e &a In!e1en!encia\, %ra)eron a $*$ obra$ *na 'en%a&i!a! 3 *n %ra$fon!o c*&%*ra& !iferen%e K*e e& !e $*$ 1re!ece$ore$, 1ri'era'en%e 1orK*e e& -ebreo era $* &eng*a 'a%erna 3 $* e01eriencia !e 4i!a e$%aba ab$o&*%a'en%e arraiga!a en &a 8ierra !e I$rae&. A*%ore$ co'o . Yi%J-ar, Mo$-G -a'ir, @ano) Bar%o4, @ai' G*ri 3 Ben)a'2n 8a''*J 4aci&aron !ra'%ica'en%e en%re e& in!i4i!*a&i$'o 3 e& co'1ro'i$o a &a $ocie!a! 3 a& e$%a!o, 3 1re$en%aron *n 'o!e&o !e rea&i$'o $ocia&, frec*en%e'en%e !e *na 'anera -eroica, crean!o a$2 *na 'eJc&a !e
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !(

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

inf&*encia$ &oca&e$ e in%ernaciona&e$. A co'ienJo$ !e &a !Gca!a !e 1/60, n*e4o$ enfoK*e$ !e &a creacin &i%eraria en 1ro$a f*eron e01&ora!o$ 1or *n gr*1o !e e$cri%ore$ )4ene$ 3 '*3 inf&*3en%e$ K*e inc&*2a a A. B. Ye-o$-Pa, A'$ :J, Yora' Sani*M 3 Yaaco4 -ab%ai, K*e 'arc *na r*1%*ra con &o$ 'o&!e$ i!eo&gico$ 3 $e cen%r en e& '*n!o !e& in!i4i!*o. 9*ran%e &a$ $ig*ien%e$ !o$ !Gca!a$, $e e01eri'en% con for'a$ narra%i4a$ 3 !i4er$o$ e$%i&o$ !e 1ro$a, K*e inc&*2an e& rea&i$'o 1$ico&gico, &a a&egor2a 3 e& $i'bo&i$'o, a$2 co'o &a e$1ec*&acin 3 e& e$ce1%ici$'o re$1ec%o a &o$ con4enciona&i$'o$ $ocia&e$ 3 1o&2%ico$ !e I$rae&, K*e 1a$aron a $er 1ro'inen%e$ en &a creacin &i%eraria con%e'1ornea. La$ !Gca!a$ !e 1/.0 3 1//0 f*eron %e$%igo$ !e *na e01&o$in !e in%en$a ac%i4i!a! &i%eraria en &a K*e &a can%i!a! !e &ibro$ 1*b&ica!o$ a*'en% en for'a i'1re$ionan%e. ,o'o con$ec*encia !e e$%o, 4ario$ e$cri%ore$ i$rae&2e$ ob%*4ieron reconoci'ien%o in%ernaciona&, en%re e&&o$ $e !e$%acan :J, Ye-o$-Pa, Sani*M, A-arn A11e&fe&!, 9a4i! Gro$$'an 3 Meir -)ar, 9a4i!

-a&e4. La confianJa en &a &i%era%*ra co'o 'e!io K*e 1er'i%e a &o$

&ec%ore$ en%en!er$e a $2 'i$'o$ co'o in!i4i!*o$ 3 co'o 1ar%e !e $* 'e!io a'bien%e carac%eriJa a &a 1ro$a !e e$%e 1er2o!o, e$cri%a 1or %re$ generacione$ !e a*%ore$ con%e'1orneo$. Lo$ reno4a!o$ e$f*erJo$ K*e $e -an -ec-o 1ara enfren%ar$e con &a %rage!ia !e& 5o&oca*$%o en E*ro1a -an &&e4a!o a &a for'*&acin !e n*e4a$ for'a$ !e e01re$in K*e %ra%en con c*e$%ione$ f*n!a'en%a&e$ K*e $&o 1*e!en $er !eba%i!a$ !en%ro !e &a 1er$1ec%i4a !e %ie'1o 3 &*gar, K*e in%egren &a !i$%ancia 3 &a in4o&*cracin CA11e&fe&!, Gro$$'an, Ye-o$-Pa SenaJ, A&e0an!er 3 Yona% ene!, 7a4a e'e& 3 o%ro$E. e -an 1&an%ea!o %e'a$ an%erior'en%e no inc*r$iona!o$, K*e inc&*3en e& en%orno !e &a a&!ea rabe CAn%n -a''a$, *n e$cri%or rabe cri$%ianoE, e& '*n!o !e &o$ )*!2o$ *&%raor%o!o0o$ K*e $e $egregan !e&ibera!a'en%e !e &a $ocie!a! 'o!erna CYo$$& Birn$%einE, e& 'o!o !e 4i!a en &a$ cor%e$ )a$2!ica$ !e @er*$a&e' C@ai' BeerE e in%en%o$ 1ara %ra%ar &a e0i$%encia !e *n
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !1

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

e$cG1%ico en *n 1er2o!o en K*e &a$ i!ea$ &aica$ e$%n $*c*'bien!o 3 e& f*n!a'en%a&i$'o re&igio$o e$% cobran!o f*erJa CYi%J)aM A*erbac-H:r1aJE. :%ro i'1or%an%e %e'a K*e e$%n abor!an!o a&g*no$ a*%ore$ i$rae&2e$, !e origen $efar!i%a, e$ e& &*gar K*e %o'an en &a $ocie!a! n*e4o$ in'igran%e$ a&iena!o$ !e 1a2$e$ rabe$ C a'i Mic-ae&, A&ber% *i$$a, 9an Bena3aH eriE. :%ro$ e01&oran %e'a$ *ni4er$a&e$ co'o &a !e'ocracia 3 &a )*$%icia, $egPn $on 4i$%o$ en e& con%e0%o !e *na $ocie!a! K*e e$% $*)e%a a con$%an%e$ !e$af2o$ en &a 'a3or2a !e &a$ rea$ !e $* 4i!a naciona& CYi%J)aM Ben 7er, Sani*M, Gro$$'an, :JE. Un nP'ero i'1or%an%e !e '*)ere$ e$cri%ora$ -a a1areci!o P&%i'a'en%e, !e!ica!a$ no $&o a& '*n!o !e &a$ '*)ere$ con$cien%e$ !e $* &*gar en &a %ra!icin )*!2a 3 !e $* 1a1e& en &a e'1re$a $ioni$%a CA'a&ia ,a-anaH,ar'n, @ana Ba%H -)ar, -*&a'i% 5are4en, -*&a'i% La1i!, R*%- A&'og, a4in Leibrec-%, Ba%3a G*rE. La1i! 3 G*r -an inc*r$iona!o %a'biGn en e& gGnero !e%ec%i4e$co con ac&a'acin !e &a cr2%ica %an%o &oca& co'o e0%ran)era. Recien%e'en%e -a e'ergi!o *na generacin '$ )o4en !e e$cri%ore$, K*e rec-aJa gran 1ar%e !e &a cen%ra&i!a! !e &a e01eriencia i$rae&2 3 re4e&a *na %en!encia '$ *ni4er$a&i$%a, frec*en%e'en%e !e na%*ra&eJa a&iena!a, $*rrea&i$%a e i!io$incr$ica. A&g*no$ !e e$%o$ e$cri%ore$ c*en%an con $eg*i!ore$ ca$i ri%*a&e$, 3 $*$ n*e4a$ obra$ %ienen a$eg*ra!o *n &*gar a &a cabeJa !e &a$ &i$%a$ !e &o$ &ibro$ !e 'a3or 4en%a CYe-*!i% Sa%Jir, E%gar Sere%, :r&3 ,a$%e&HB&*', Ga!i 8a*b, Iri% Linor, Mira Mag*enE. A!e'$ !e &a 1ro&2fica 'a$a !e &i%era%*ra -ebrea, *na $ignifica%i4a can%i!a! !e obra$, %an%o en 1ro$a co'o en 1oe$2a, a1arecen en o%ro$ i!io'a$, inc&*3en!o e& rabe, e& ing&G$, e& francG$ 3 e& e$1aNo&. 9e$!e &a P&%i'a in'igracin !e '$ !e *n 'i&&n !e )*!2o$ 1ro4enien%e$ !e &a e0 Unin o4iG%ica, I$rae& $e -a con4er%i!o en e& 'a3or cen%ro !e

creacin &i%eraria en i!io'a r*$o f*era !e R*$ia 'i$'a. 9*ran%e &o$ P&%i'o$ aNo$, &o$ e!i%ore$ i$rae&2e$ -an ingre$a!o en for'a 'a$i4a a& rea !e &a 1*b&icacin e&ec%rnica C'*&%i'e!ia, ,9HRo'E. Lo$ 1rogra'a$ i$rae&2e$, K*e c*bren *na a'1&ia ga'a !e %e'a$, $on 4en!i!o$ en %o!o e& '*n!o.
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

Poesia E$cri%a $in in%err*1cin !e$!e &o$ %ie'1o$ b2b&ico$ -a$%a e& 1re$en%e, &a 1oe$2a -ebrea rePne inf&*encia$ e0%erna$ 3 %ra!icione$ in%erna$. La 1oe$2a !e& 1a$a!o, K*e incor1ora %e'a$ re&igio$o$ 3 naciona&e$, con%iene %a'biGn &o$ 'o%i4o$ !e &a e01eriencia 1er$ona& K*e $on 1re!o'inan%e$ en &a 1oe$2a !e -o3 en !2a. Una r*1%*ra con &a e01re$in 1oG%ica %ra!iciona& $e !e$arro&& !*ran%e e& I&*'ini$'o @*!2o en E*ro1a C1".1H1..1E, c*an!o $e bregaba 1or &a co'1&e%a ci*!a!an2a !e &o$ )*!2o$ 3 *na $ec*&ariJacin !e &a 4i!a )*!2a, 3 !e$!e fine$ !e& $ig&o FIF, c*an!o e& $ioni$'o, e& 'o4i'ien%o K*e &&a`'aba a &a re$%a*racin !e &a 4i!a naciona& )*!2a en &a 8ierra !e I$rae&, e'1eJaba a cobrar i'1*&$o. Lo$ 1rinci1a&e$ 1oe%a$ K*e e'ergieron !e e$%e 1er2o!o, K*e in'igraron a &a 8ierra !e I$rae& a co'ienJo$ !e& $ig&o FF, f*eron @ai' 7a)'n Bia&iM C1."#H1/#+E 3 -aP& 8c-ernic-o4$M3 C1."5H1/+#E. La$ obra$ !e Bia&iM, K*e ref&e)an $* ab$o&*%o co'1ro'i$o con e& renaci'ien%o naciona& )*!2o 3 rec-aJan &a 4iabi&i!a! !e *na 4i!a )*!2a en E*ro1a :rien%a&, inc&*3en %an%o &argo$ 1oe'a$ G1ico$ K*e re%o'an ca12%*&o$ !e &a -i$%oria )*!2a, co'o 1*ra 1oe$2a &2rica K*e 4er$a $obre e& a'or 3 &a na%*ra&eJa. Bia&iM, &&a'a!o a 'en*!o ^1oe%a naciona&_ o ^e& 1oe%a !e& renaci'ien%o !e& -ebreo_, for) *n n*e4o i!io'a 1oG%ico, &ibre !e &a enor'e inf&*encia b2b&ica !e $*$ 1re!ece$ore$, 3 'an%enien!o &a e$%r*c%*ra c&$ica 3 &a c&ari!a! !e e01re$in 1or 'e!io !e *na fra$eo&og2a rica 3 e$%*!ia!a, 1ero con%e'1ornea. 'e'oriJa!o$ 1or generacione$ !e e$co&are$ i$rae&2e$. 8c-ernic-o4$M3, K*e e$cribi 1oe$2a &2rica, G1ica !ra'%ica, ba&a!a$ 3 a&egor2a$, b*$c rec%ificar e& '*n!o !e& )*!2o in3ec%an!o *n e$12ri%* !e org*&&o 3 !igni!a! 1er$ona& a$2 co'o *na e&e4a!a conciencia !e &a na%*ra&eJa 3 &a be&&eJa. * $en%i!o !e& &eng*a)e, K*e inc&*3e *na afini!a! 1or e& -ebreo rab2nico, era !iferen%e !e& i!io'a !e Bia&iM, K*e in%egraba &a inf&*encia b2b&ica con &a e'ergen%e for'a co&oK*ia&. A'bo$, Bia&iM 3 8c-ernic-o4$M3, re1re$en%an &a %ran$icin !e &a an%ig*a 1oe$2a )*!2a a& gGnero 'o!erno. Abra-a' -&on$M3, 7a%n A&%er'an, Lea Go&!berg 3 Uri B4i Grinberg encabeJaron &a
Pgina !!

*$ 1oe'a$ $on

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

$ig*ien%e generacin !e 1oe%a$, K*e e$cribi en &o$ aNo$ K*e 1rece!ieron a& e$%ab&eci'ien%o !e& e$%a!o 3 !*ran%e &o$ 1ri'ero$ aNo$ !e 4i!a e$%a%a&. -&on$M3 *%i&iJaba *n %orren%e !e i'`gene$ 3 !e in4encione$ &ingR2$%ica$ en $* 1oe$2a a$2 co'o en $*$ 1ro&2fica$ %ra!*ccione$ !e 1oe$2a c&$ica, e$1ecia&'en%e !e& r*$o. La$ obra$ !e A&%er'an, '*c-a$ !e &a$ c*a&e$ $e !e$%acan 1or $* co'en%ario 1o&2`%ico, aco'1aNaron ca!a e%a1a !e& !e$arro&&o !e &a co'*ni!a! )*!2a 3 $e carac%eriJan 1or &a riK*eJa !e &eng*a)e 3 *na 4arie!a! !e for'a$ 1oG%ica$, %ono 3 ri'a, i'gene$ 3 'e%fora$. Go&!berg e01an!i e& e$1ec%ro !e &iri$'o en 1oe'a$ K*e -ab&an !e &a ci*!a!, &a na%*ra&eJa 3 e& $er -*'ano en bP$K*e!a !e& a'or, con%ac%o 3 a%encin. Grinberg, K*e e$cribi *na 1oe$2a !e !e$e$1eracin e ira *$an!o 4io&en%a$ i'gene$, $e !e!ic 1rinci1a&'en%e a %e'a$ naciona&i$%a$ 3 a& i'1ac%o !e& 5o&oca*$%o. E$%a 1&G3a!e !e 1oe%a$ f*e &a 1ri'era en in%ro!*cir &o$ ri%'o$ co&oK*ia&e$ en &a 1oe$2a -ebreaO re4i4ieron an%ig*a$ e01re$ione$ i!io'%ica$ 3 ac*Naron o%ra$ n*e4a$, o%organ!o a& an%ig*o &eng*a)e *na n*e4a f&e0ibi&i!a! 3 riK*eJa. La 1oe$2a !e e$%e 1er2o!o, K*e e$%aba inf&*i!a en gran 'e!i!a 1or e& f*%*ri$'o 3 e& $i'bo&i$'o r*$o$ 3 1or e& e01re$ioni$'o a&e'n, %en!2a -acia &a e$%r*c%*ra c&$ica 3 &a 'e&o!2a !e *na ri'a or!ena!a. Ref&e)aba i'gene$ 3 1ai$a)e$ !e& 1a2$ na%a& !e& 1oe%a 3 fre$ca$ 4i$ione$ en $* n*e4o 1a2$ !e *n 'o!o -eroico, a$2 co'o rec*er!o$ !e ^a&&2_ 3 e& !e$eo !e ec-ar ra2ce$ ^aK*2_, e01re$an!o, co'o Lea Go&!berg e$cribi, [e& !o&or !e !o$ 1a%ria$\. A '*c-o$ !e &o$ 1oe'a$ $e &e$ co'1*$o 'P$ica 3 1a$aron a $er 1ar%e in%egra& !e &a c*&%*ra 1o1*&ar !e& 1a2$. La 1ri'era 1oe%a '*)er i'1or%an%e en -ebreo f*e Ra)e& B&*]$%ein C1./0H1/#1E, K*e f*e conoci!a $i'1&e'en%e co'o [Ra)e&\. *$ obra$ e$%ab&ecieron e& f*n!a'en%o nor'a%i4o !e &a 1oe$2a -ebrea fe'enina a$2 co'o &a$ e01ec%a%i4a$ !e& 1Pb&ico !e e$%a 1oe$2a. * e$%i&o &2rico, bre4e, e'ociona&, $in 1re%en$ione$ in%e&ec%*a&e$ 3 1er$ona&, -a 1re4a&eci!o, co'o $e 4e en &a 'a3or2a !e &a$ obra$ !e $*$ con%e'1ornea$ 3 !e 1oe%i$a$ 1o$%eriore$ co'o 9a&ia RabiMo4i%c- 3 Ma3a Be)erano.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina !"

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

A 'e!ia!o$ !e &a !Gca!a !e 1/50, $*rgi *n n*e4o gr*1o !e 1oe%a$ )4ene$, c*3a &eng*a 'a%erna era e& -ebreo, encabeJa!o 1or Ye-*! A'i)ai, 7a%n Ba), 9an (agi$, 8. ,ar'i 3 9a4i! A4i!n. E$%e gr*1o %en!i a &a 'o!e$%ia, a *na re%ira!a genera& !e &a$ e01eriencia$ co&ec%i4a$, a *na &ibre ob$er4acin !e &a rea&i!a! 3 a *n e$%i&o co&oK*ia&, 3 ca'bi &a$ 1rinci1a&e$ inf&*encia$ 1oG%ica$ !e (*$-Min 3 c-i&&er a &a 'o!erna 1oe$2a ing&e$a 3

nor%ea'ericana. La$ obra$ !e A'i)ai, K*e -an $i!o a'1&ia'en%e %ra!*ci!a$, $e carac%eriJan 1or $* *$o !e& i!io'a co%i!iano, &a iron2a 3 'e%fora$ 'e%af2$ica$. E$%a$ 1a$aron a $er e& $e&&o !e '*c-a !e &a 1oe$2a e$cri%a 1or $*$ con%e'1orneo$ '$ )4ene$, K*iene$ 1roc&a'aron e& %Gr'ino !e &a 1oe$2a i!eo&gica 3 ro'1ieron co'1&e%a'en%e con &a %ra!icin !e A&%er'an 3 -&on$M3 !e e$%r*c%*ra$ c&$ica$ 3 !e *na ri'a or!ena!a. La$ obra$ !e Ba) e0%raen inno4a!ora$ c*a&i!a!e$ ca$i &i%Prgica$ 3 '*$ica&e$ !e& -ebreo co%i!iano. E& ca'1o !e &a 1oe$2a -ebrea -o3 en !2a e$ *na 1o&ifon2a K*e co'1ren!e 4aria$ generacione$, en &a K*e a1arecen 1oe%a$ 4ein%eaNero$ )*n%o a 1oe%a$ !e e!a! 'e!iana. Re1re$en%a%e$ !e& P&%i'o gr*1o $on Meir aie$e&%-ier, c*3a 1ro$aica, 4*&gar 3 !irec%a !iccin re1*!ia %o!o ro'an%ici$'o 3 e&e4a &a i'agen !e 8e& A4i4 co'o $2'bo&o !e &a rea&i!a!O Yair 5oro]i%J, c*3o$ co-ibi!o$ 4er$o$ e01re$an &a a'ab&e %ri$%eJa !e *na 1er$ona con$cien%e !e $* 1ro1ia 'or%a&i!a!O 3 Yona aa&&ac-, K*e $e 1re$en%a en %ono$ co&oK*ia&e$, $arc$%ico$, *$an!o 'o%i4o$ arK*e%21ico$, $i'bo&i$'o fre*!iano, a 4ece$ *na br*%a& $en$*a&i!a!, re1e%icione$ r2%'ica$ 3 &arga$ $erie$ !e a$ociacione$. :%ro$ i'1or%an%e$ 1oe%a$ ac%*a&e$ $on A$-er Reic-, Arie- i4n, Ronn3 o'aM 3 Mo$-G 9or. La 1oe$2a !e &a generacin '$ recien%e e$% !o'ina!a 1or e& in!i4i!*a&i$'o 3 &a incer%i!*'bre 3 %ien!e a 1oe'a$ bre4e$ e$cri%o$ en *na !iccin co&oK*ia&, !e 'e%ro &ibre 3 no ri'a!o$. La 1oe$2a en I$rae& c*en%a con *n gran c2rc*&o !e fie&e$ &ec%ore$, 3 a&g*no$ 4o&P'ene$ !e 1oe'a$, !e %o!o$ &o$ 1er2o!o$, $e 4en!en en e!icione$ %an a'1&ia$ co'o &a$ 1*b&ica!a$ en 1a2$e$ !e 'a3or 1ob&acin en :cci!en%e. E& Ins4i4u4o :ara la Tradu,,i-n de !i4era4ura %ebrea f*e e$%ab&eci!o en 1/62 1ara fa'i&iariJar a &o$ &ec%ore$ 3 e!i%ore$ e0%ran)ero$ con &a &i%era%*ra -ebrea con%e'1ornea.
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !#

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

Ba)o $*$ a*$1icio$, cien%o$ !e obra$ !e ficcin, 1oe$2a, !ra'a 3 &i%era%*ra infan%i& -an $i!o 1*b&ica!a$ en a&re!e!or !e +0 i!io'a$ H !e$!e e& a&e'n 3 e& ga&G$ -a$%a e& -in!i 3 e& c-ino. Lo$ 1ro3ec%o$ !e& In$%i%*%o 4ar2an !e &a 1re1aracin !e an%o&og2a$ a &a organiJacin !e conferencia$ !e %ra!*c%ore$ 3 &a 1ar%ici1acin en feria$ in%ernaciona&e$ !e& &ibro. La ba$e !e !a%o$ co'1*%ariJa!a !e& in$%i%*%o 3 &a$ bib&iograf2a$ an*a&e$ !e &i%era%*ra -ebrea %ra!*ci!a 1ro1orcionan infor'acin a in4e$%iga!ore$ !e %o!o e& '*n!o. E& In$%i%*%o 1*b&ica a!e'$ Mo!ern 5ebre] Li%era%*re, *na re4i$%a bian*a& en ing&G$. !i4era4ura In0an4il La &i%era%*ra infan%i&, K*e inc&*3e %e0%o$ origina&e$ 3 %ra!*ccione$ !e c&$ico$ !e '*c-o$ i!io'a$, in%egra *na a'1&ia 4arie!a! !e %e'a$ 3 e$%i&o$ !e 1ro$a, ref&e)an!o *na %en!encia '*n!ia& -acia *n enfoK*e '$ !irec%o 3 $ofi$%ica!o !e& &eng*a)e 3 e& con%eni!o in%e&ec%*a& a& e$cribir 1ara niNo$. 9*ran%e &a 1ri'era !Gca!a !e 4i!a !e& e$%a!o, &a 'a3or2a !e &o$ &ibro$ 1ara niNo$ en -ebreo $e cen%raban en &o$ 4a&ore$ $ocia&e$ reinan%e$ !e 1ioneri$'o, &*c-a 3 &ogro$, !e$%acan!o &a ob&igacin in!i4i!*a& a &a con$%r*ccin !e& 1a2$. E$%aban &&eno$ !e &e'a$ 3 !e a!'iracin 1or &o$ -Groe$, oc*1an!o *n &*gar cen%ra& e& a$1ec%o naciona&. ,on gran frec*encia &o$ a*%ore$ *$aban e& 1rono'bre [no$o%ro$\ en &*gar !e& [3o\. 9e$!e fine$ !e &a !Gca!a !e 1/60, &a %ran$'i$in !e 4a&ore$ !e &o$ a!*&%o$ en &a &i%era%*ra infan%i& $e f*e ree'1&aJan!o gra!*a&'en%e 1or e& '*n!o infan%i& 'i$'o, %ra%an!o %e'a$ co'o &a '*er%e, e& !i4orcio, &a$ fa'i&ia$ *ni1a%erna&e$, &o$ 'in*$4&i!o$, &a a!o&e$cencia 3 &a &*c-a 1or &a con$ec*cin !e *n &*gar 1ro1io en &a fa'i&ia 3 &a $ocie!a!. A& 'i$'o %ie'1o, $e -an e$cri%o %a'biGn '*c-o$ &ibro$ 3 c*en%o$ infan%i&e$ !e gran i'aginacin, brin!an!o a &o$ )4ene$ &ec%ore$ *na fan%a$2a 1*ra, en%re%eni'ien%o 3 e$ca1i$'o. La 'o%i4acin 1ara &&e4ar a &a 1reg*n%a abier%a, 3 e& e$%2'*&o 1ara e& 1en$a'ien%o in!e1en!ien%e -an 1a$a!o a $er e&e'en%o$ b$ico$ !e &a &i%era%*ra infan%i& ac%*a&. A*nK*e &o$ %e'a$ !e $ignifica!o $ocia& 3 naciona& $ig*en $ien!o i'1or%an%e$, a-ora $e &o$ %ra%a con
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !$

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

'a3or $inceri!a! 3 a1er%*ra. A&g*no$ !e &o$ &ibro$ !e -o3 %ien!en a negar e& e$%ereo%i1o !e &a !i4er$ifica!a $ocie!a! !e& 1a2$ 3 4er$an $obre &a in'igracin !e )*!2o$ !e !iferen%e$ &*gare$ !e& '*n!o, 'ien%ra$ K*e o%ro$ %ra%an !e obra$ -i$%rica$ 3 biograf2a$ K*e $e cen%ran 1rinci1a&'en%e en fig*ra$ 1ro'inen%e$ K*e -an con%rib*i!o a& !e$arro&&o !e& 1a2$ en &o$ P&%i'o$ cien aNo$, e'1eJan!o !e$!e &a reno4acin !e &a 4i!a )*!2a en &a 8ierra !e I$rae&. ,on e& correr !e &o$ aNo$, $e -a e$cri%o *na con$i!erab&e can%i!a! !e &i%era%*ra infan%i& 1ara &o$ !i4er$o$ gr*1o$ !e e!a!. E$%o$ &ibro$ $e carac%eriJan 1or $* b*en !i$eNo grfico 3 $e !i$%ing*en 1or $* $en$ibi&i!a! 1$ico&gica, a$2 co'o 1or *n e01re$i4o 3 1in%ore$co *$o !e& &eng*a)e K*e 1er'i%e a& )o4en &ec%or i!en%ificar$e con e& re&a%o !e *n 'o!o !in'ico. M*c-o$ !e e$%o$ &ibro$ 1ara niNo$ e$%n $ien!o i'1re$o$ ac%*a&'en%e en %o!o e& '*n!o, en %ra!*ccione$ a *na a'1&ia 4arie!a! !e i!io'a$. CARACTERIGACI N La &eng*a -ebrea $e e$cribe !e !erec-a a iJK*ier!a con *n a&fabe%o !e 4ein%i!$ &e%ra$. :rigina&'en%e, !eno%aban $&o con$onan%e$, 1ero H, > 3 7 -an $i!o %a'biGn *$a!a$ 1ara re1re$en%ar cier%a$ 4oca&e$ &arga$ 3 4oca&e$ a& fina& !e 1a&abra CH V b*bO > V bibO 7 V bab, bob 3 bebO H 3 > f*eron *$a!a$ '$ %ar!e 1ara bob 3 beb, re$1ec%i4a'en%eE -a$%a, a& 'eno$, e& $ig&o F a. ,. 3 H 3 > en e& in%erior !e 1a&abra -a$%a e& $ig&o IF. E$%a$ con$onan%e$ a*0i&iare$ e$cri%a$ 1ara !eno%ar 4oca&e$ $e e'1&ean %a'biGn en o%ra$ &eng*a$ $e'2%ica$, 3 $e !eno'ina matres lectionis. En %e0%o$ 1roce!en%e$ !e Q*'ran 3 en e$cri%o$ %ar!2o$, &a$ &e%ra$ $e *$aron con '$ 1rof*$in 1ara re1re$en%ar 4oca&e$. E& $i$%e'a co'1&e%o !e re1re$en%acin !e 4oca&e$, aNa!ien!o 1*n%o$ a &a$ con$onan%e$, $e !e$arro&& '*c-o '$ %ar!e, en%re e& $ig&o ? 3 F !. ,. E& ac%*a& $i$%e'a !e 4oca&iJacin re1ro!*ce, en%once$, &a 1ron*nciacin corrien%e !e *no$ 'i& aNo$ !e$1*G$ !e& fina& !e& 1erio!o b2b&ico, a*nK*e $in !*!a e$% ba$a!o en &a$ 1ri'era$ %ra!icione$ !e &ec%*ra !e &a Bib&ia.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina !%

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

COMPARATIAA CON E! IDIOMA E"PACO! La coinci!encia$ en%re e& e$1aNo& 3 e& -ebreo an%ig*o $on e$ca$a$, 'ien%ra$ K*e &a$ e0i$%en%e$ en%re e& e$1aNo& 3 e& -ebreo 'o!erno $on '$ n*'ero$a$. La raJn !e e$%o e$ K*e &a &eng*a an%ig*a %en2a *na e0ig*a inf&*encia !e &a &eng*a$ origen !e& e$1aNo&, e& &a%2n 3 e& griego, 'ien%ra$ K*e e& -ebreo 'o!erno -a a!o1%a!o n*'ero$o$ 1rG$%a'o$ !e a'bo$ i!io'a$. A!e'$, &a a!o1cin 1or e& E$%a!o !e I$rae& !e &a nor'a !e 1ron*nciacin $efar!2 Cfren%e a &a a$-MenaJ2E $*1*$o K*e &a 1ron*nciacin 'o!erna !e& -ebreo $ea ca$i ig*a& a &a !e &o$ )*!2o$ e01*&$a!o$ !e E$1aNa en 1+/2, 3 na%*ra&'en%e 1r0i'a a &a !e& e$1aNo&. Un e)e'1&o !e a'ba$ $i'i&i%*!e$ $er2an &o$ no'bre$ -ebreo$ !e n*'ero$a$ ciencia$L Cbio&og*iaE, Cg*eografiaE, C-i$%oriaE e%c. En%re &a$ coinci!encia$ e$% &a 1re$encia !e !o$ gGnero$ gra'a%ica&e$, 'a$c*&ino 3 fe'enino, a$2 co'o &a re&a%i4a &iber%a! !e& or!en $in%c%ico en &a$ fra$e$. En%re &a$ !iferencia$ en%re e& -ebreo C)*n%o con o%ra$ &eng*a$ $e'2%ica$E 3 e& e$1aNo& e$%n &a 1re$encia en e& 1ri'ero !e &a$ con$onan%e$ g*%*ra&e$ ayin 3 hetO &a$ con$onan%e$ enf%ica$ tet, tsadik 3 ku' C%i1o$ !e b%b, b$b 3 bMbEO &a $ibi&an%e sin C1robab&e'en%e, &a 'i$'a K*e -a3 en !ia&ec%o$ $*rHarbigo$ 'o!erno$E )*n%o con same+ Cb$bE 3 $in Cb$bE. En e& -ebreo 'o!erno, $in e'bargo, %a&e$ con$onan%e$ $e 1ron*ncian con $oni!o$ e0ac%a'en%e ig*a&e$ K*e en e& e$1aNo& !e E$1aNaL H ayin no $e 1ron*ncia H het co'o ) b0b H tet co'o % b%b H tsadik co'o %$ b%$b H ku' co'o ),c,K bMb H sin co'o $ b$b H same+ co'o $ b$b :%ra$ !iferencia$ $on e& *$o !e &a for'a !*a& 1ara cier%a$ for'a$ !e a&g*no$ no'bre$ K*e inc&*3en 1are)a$ Ce). o+os, ore+as, $iesEO e& -ec-o !e K*e '*c-a$ 1a&abra$ !eri4en !e ra2ce$ !e %re$ con$onan%e$O 3 *n $i$%e'a 4erba& en e& K*e e& *$o !e cier%a$ 4oca&e$ 3 con$onan%e$ !eno%a !iferencia$ en e& $ignifica!o Ce). katab UG& e$cribiUO niktab Ue$o f*e e$cri%oUO hiktb UG& -iJo e$cribirUE 3 en e& K*e -a3 !o$ for'a$, &a$ &&a'a!a$ $er'ecto e im$er'ecto, K*e f*eron *$a!a$ en &o$ P&%i'o$ %ie'1o$ 1ara !eno%ar e& 1a$a!o 3 e& f*%*ro, 1ero K*e -ab2an $i!o e'1&ea!a$ en &o$ 1ri'ero$ %ie'1o$ !e for'a K*e e$ %o!a42a !i$c*%i!a. (or P&%i'o, &a$ e$ca$a$ $i'i&i%*!e$ $e'n%ica$ en%re a'ba$ &eng*a$ $e !eben, a!e'$ !e a &a inf&*encia &a%ina 3 griega $obre e& -ebreo 'o!erno, a &a inf&*encia !e& rabe $obre e& e$1aNo&, K*e in%ro!*)o 1a&abra$ $e'2%ica$ $i'i&are$ en a&g*no$ ca$o$ a& -ebreoL & i'n
MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA Pgina !&

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

C&i'nE. E0i$%en a!e'$ 1rG$%a'o$ !irec%o$ !e& -ebreo b2b&ico a& e$1aNo&, co'o Ta&e&*3aT, Ta'GnT o T'e$2a$T, a$2 co'o gran can%i!a! !e no'bre$ !e 1i&a co'o @*an, @o$G, Mar2a, @e$P$, Ana...

RE'ERENCIA" &I&!IOGR('ICA"

-%%1Lbb]]].an%ro1o$.ga&eon.co'b-%'&b-ebreo$.-%' -%%1Lbbe$.encar%a.'$n.co'benc3c&o1e!iac"6155#1.5bLeng*ac-ebrea.-%'&

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina !'

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina "(

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

ANEXO 01 LITERATURA HEBREA

Rollos de la Biblia; Libro de Esther. Biblioteca Nacional, Madrid La &i%era%*ra -ebrea an%ig*a $e concen%ra 1rinci1a&'en%e en &o$ !i4er$o$ &ibro$ b2b&ico$, a&g*no$ !e &o$ c*a&e$, co'o e& >antar de los >antares o e& Libro de !ob, 1o$een *n no%ab&e %ono &i%erario. 8a'biGn en e& 0almud, e& o%ro &ibro $agra!o !e& -ebra2$'o, ab*n!an &a$ 1ar%e$ narra%i4a$. La &i%era%*ra -ebrea 'e!ie4a& '$ i'1or%an%e $e c*&%i4a en E$1aNa, con gran!e$ fig*ra$ co'o e& 1oe%a e&o' ibn Gabiro& C$. FIE o e& fi&$ofo Mai'ni!e$ C$. FIIE.

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina "1

INSTITUCIN EDUCATIVA SARA A. BULLN

CURSO: COMUNICACIN

ANEXO 02 ALGUNAS IMGENES DE LA BIBLIA

MONOGRAFIA LITERATURA HEBREA

Pgina "