ZIVILER BEVlKERUNGSSCHUTZ

rzte und Massenkatastrophen

Der LS-Hilfsdienst im Aufbau
Bern: Alle Kantone sagten ja
Die biologischen Kampfmittel
Rechtultl, vorsorgen I Siehe Selt.n 22-24: Vorbeugender Brandsdlull.
Herausgegeben Im Auftrag des
Bundesministeriums des Innern
vom Bundesluftschutzverband
Nr. 9 / 59 Postverlagsort Kln
4. Jahrgang. Einzelpreis DM 1.50
9
1959
INHALT:
Aus smwedismer Siml: rztlime Hilfe bei
.............. , .... .
Rtkgrat der Zivilverteidigung Bei dni-
smen Kolonnen in Hillerd ............. .
Das .Generalsmema" Belgisme Studien
zum Smutz vor radioaktiven Niederscblgen
Alle Kantone sagten ja Zivilsmutz in der
Smweiz - aktueller denn je . . ........... .
Bonn stellt bereit: Die Ausrstung des Luft-
smutzbilfsdienstes ..................... .
Biologisme KampfmiUel Einsatz- und
Smutzmglidlkeiten ................... .
Die Lebren von Nevada (Scblu) . . . ......
Neue Bmer .. . . ........... .... ........ .
Vorbeugender Brandsmutz .............. .
Die Reise des Glddimen Dramen ....... .
Der BLSV auf der Kieler Ausstellung .Bauen
und Wohnen" Landesstellen des BLSV
berimten .... . .. .. ....... . ......... ... .
Lebrgnge an der BundessmuIe des BLSV ..
Auslandsnamrimten
Begriffe, die das Atomzeitalter smuf ..... .
D
11
D
o
EI
EI
Eil
m
m
m
BI
EIl
m
IDJ
Hera usgeber: Bundesl uftscbu tzverband, Kln
Chefredakteur: Frled. Walter Dinger, Redakteure: He1nrldl Deuret,
Cr. Volker Warb. Haos Smoenenberg, alle In Kln, Merlostr. 10-14,
Ruf ., 01 S1. Drulk und Verlag: Mnchner Buchgewerbehaul GmbH,
MQnmen 13, Sdlellingstr. Ruf 2213 61. Aozelgenverwaltung:
Havau-Werbung GmbH. Bonn, Markt 3. Ruf 3 29 Zl. fr den Anzelgen-
teU verantwortlich: I. Rein1dog. Zur Zeit gUt AnzelgenprelsUste Nt. 4.
Manuskripte und Bilder nur an die Redaktion. Bei Einsendungen
Rtldtporto beifgen. Fr unverlaoste BeitrAge keine Gewhr. - Photo-
mec:hanlsdle VervlelfltiguDgsn fr den innerbetrieblichen Gebraum
D8m Magabe des Rabmenabkommens zwischen dem Brsenverein
des Deutschen Buchhandel8 und dem Bundcsverband der Deutsdl.en
lndu8trie geslattet. Als Gebhr 18t fr jedes Blatt eine Wert-
marke von DM-.l0 zu verwenden.-Dlese Zeitschrift erschelnt &1
monatlich. Einzelprel8 le Heft DM 1.50, Jahresabonnement .:,
DM 18.-zuzglhh Zustellkosten. Bestellungen nur beim Verlag. W
Aus schwedischer Sicht :
rztliche Hilfe bei
Massenkatastrophen
Von Walo von Greyerz. Knig!. schwedischer
Zivilverleidigungsdireklor, Stodlholm
Der Atomkrieg ist fr uns rzte eine Drohung und Herausforde-
rung. Hier wrde das uerste an persnlichem Einsatz von uns
verlangt werden, um Schden zu verhindern oder zu mindern.
Deshalb mu die "Gnadenfrist" der Friedenszeit dazu verwendet
werden, uns auf die Hlle vorzubereiten, die ausbrechen kann,
wenn der kalte Krieg sich einmal in einen heien verwandeln
sollte.
Trotz der Erfahrungen, die unsere Generation gemacht hat. ist
es schwer, sich vorzustellen, wie es in Schweden in einem Kriege
aussehen wrde. Natrlich haben wir zum Thema "Krieg" wh-
rend des letzten halben Jahrhunderts umfassendes Material ge-
sammelt. Wir knnen die Wirkungen der modernen Waffen mit
groer Wahrsdleinlichkeit berechnen. Trotzdem ist unser Vor-
stellungsvermgen kaum in der Lage, uns ein wirklich zutref-
fendes Bild von den Wirkungen eines zuknftigen Krieges zu
malen.
Ein knftiger Krieg wird wahrscheinlich ein totaler Krieg sein.
Die militrischen Manahmen des Feindes gegen unsere Pro-
duktion, unsere Verkehrsverbindungen, unsere Administration
richtet sich zwangslufig auch gegen die Zivilbevlkerung und
soll unsere Verteidigungskraft und unseren Verteidigungswillen
untergraben.
Der Krieg kann sich als eine pltzliche militrische Machtkon-
zentration gegen ein einzelnes Gebiet oder als Massenoffensive
gegen eine Reihe von Gebieten ridltcn, um schnell sein Ziel zu
erreichen. Aum knnen die Angriffe ber eine lngere Zeit aus-
gedehnt werden. um uns zu zermrben.
Die Art der Waffen, ihre Einsatzmethoden und ' ihre Wirkung
werden tiefgreifende Vernderungen in unserem Gemeinwesen
hervorrufen. Selbst wenn Schweden von den Auswirkungen
eines Krieges zwischen anderen Mdlten versmont bl eiben
sollte, wrden trotzdem die totalen Verteidigungsanstrengungen
des Landes und seine isolierte Lage die Bevlkerung zu einer
Lebensfhrung zwingen, die von der Lebensfhrung im Frieden
sehr verschieden wre.
Man wird mit einer mangelhaften Versorgung mit Verpfl egung,
Wohnung, Kleidung und Heizung rechnen mssen. Die ffent-
liche Verwaltung knnte berlastet oder desorgar\isiert sein,
Verkehrsverbindungen ganz oder teilweise ausfallen. Es sind
Situationen mglich, die in gewissen Teilen des Landes ein
Chaos beschwren.
Wie steht es in einem solmen Falle mit dem ffentlichen Ge-
sW1dheits- W1d Krankenhauswesen? Wenn das Personal, nidlt
zuletzt die rzte, keine Gelegenheit hatte, sich die Kenntnisse
und den berblick zu verschaffen, die notwendig sind, um der
Lage, in die wir uns in einem Kriege gestellt sehen, auf richtige
Weise begegnen zu knnen, wird es schwerlich funktionsfhig
sein und bleiben.
In einem knftigen Kriege knnen Atomwaffen eingesetzt wer-
den, biologische Kampfmittel und chemische Kampfstoffe, kon-
ventionelle Waffen und brandstiftende Angriffsmittel. Hinzu
kommen die sogenannten psychologischen Waffen und der Wirt-
schaftskrieg, der die ffentliche Gesundheitsfrsorge besonders
behindert und erschwert: Es werden sich Strungen in der Ver-
sorgung ergeben. Der Mangel an Lebensmitteln wird Unter-
ernhrung hervorrufen. Wir werden Sdlwierigkeiten mit der
Brennstoffversorgung, Mangel an Textilien und hygienischen
Hilfsmitteln haben und schlielich Mangel an Medikamenten.
Auer auf den militrischen Verteidigungsmanahmen, au! die
ich nicht nher eingehen kann, beruhen unsere Mglichkeiten.
die Wirkungen von Massenvernichtungswaffen zu verringern, im
1
wesentlimen auf zwei Manahmen: Eva-
kuierung und Schutzrume.
Wie wrden unsere Gemeinden nach einer
umfassenden Evakuierung aussehen?
Die Kernpunkte unserer groen Stdte
wren fast menschenleer, die arbeitende
Bevlkerung auI die Randbezirke roll
ihrer modernen Bauweise verteilt.
Die Hlfte der Bevlkerung lebte auf
dem Lande oder in kleineren Stdten. Es
gbe keine Gemeinden mit mehr als
20000 Einwohnern (mit Ausnahme unse-
rer drei grten Stdte). Verwaltung und
Industrie arbeiteten dezentralisiert. DIe
Produktions- und Arzneimittel
htte man in bereinstimmung mit der
neuen Lage in kleinere, weit verstreute
Depots verteilt. Die Verbindungslinien
mten neu organisiert werden.
Das Dasein des Gemeinwesens und des
einzelnen Menschen wrde mit einem
Schlage komplizierter und gleichzeitig
einfacher. Ein Absinken des Lebensstan-
dards bliebe Wlvermeidlich.
Bei Gefahr eines direkten Angriffs
mte die Bevlkerung vielleicht mehrere
Tage lang die Schutzrume aufsuchen. Ein
Angriff mit Wasserstoffbomben wrde
aum die Landbevlkerung zwingen,
Schutz zu suchen. Dann gbe es nur eines:
berleben um jeden Preis.
Welche Verhaltungsmaregeln mssen
nun vor dem Hintergrund dieses dsteren
Bildes getroffen werden, um die Wirkun-
gen eines feindlichen Ang1'iffs zu verrin-
gern - insbesondere im Hinblid< auf das,
was ich hier "Kriegsmedizin" nennen
will?
Die Kriegsmedizin
In einem modemen Krieg wird die Kriegs-
medizin alle Manahmen innerhalb des
Gesundheits- und Krankenhauswesens
umrassen, die im Laufe eines Krieges ge-
troffen werden.
Um die Hilrsmittel und Hilfsquellen des
Landes whrend eines Krieges ausnutzen
zu knnen, ist es von grter Bedeutung,
da die Prinzipien der Kriegsmedizin bis
in die Einzelheiten festgelegt werden, so
z
Nicht nur die schwedischen rzte berei ten
sich systematisch auf die Auswirkungen eines
mglichen Atomkriegos vor. Das Knigliche
Zivilschutzamt klrt auch die Bevlkerung
grndlichs. ber di e Gefahren auf, die ihr
in einem Katastrophenfall e drohen. Die Zeich-
nung (links) zum Beispiel ist (ebenso die Zeich-
nungen und die dazugehrigen Texte auf den
Seiten 3 und 4) einer Broschre entnommen,
di e zu Aufklrungszwecken in hoher Auflage
im ganzen lande verteilt wird. Sie steht unter
dem Motto "Schutz gegen Radioaktivitt -
Ratschlge, die dir das leben reHen knnen",
und soll zeigen, welche Mglichkeiten beste-
hen, sich gegen di e Wirkungen des radioak-
tiven Niederschlags zu schtzen, der entsteht,
wenn eine Atomdetonation in Bodennhe
stattfindet. - Di e hier wiedergegebene Zeich-
nung stellt dar, wi e die schwedische Warn-
organisation bei radioaktiver Gefahr arbeitet.
Der erluternde Text dazu lautet : "Mit Hilfe
des Wetterberichtes lBt sich noch einer Tief-
detonation das mutmaliche Niederschlags-
gebiet rasch berechnen. Dadurch ist es dem
Zivilschut% mglich, schon kurze Zeit noch der
Detonation die Bevlkerung des zunchst be-
drohten Gebiets in die Schutzrume zu wei-
da unsere friedensmige Organisation
sich schnell auf die besonderen Bedingun-
gen des Krieges umstellen kann.
Das Allerwichtigsle: Alle rztlichen Krfte
jeder Art mssen eine funktionelle Ein-
heit bilden und fr ein gemeinsames Ziel
arbeiten. Aus praktischen Grnden teilen
wir den administrativen Apparat in ver-
schiedene Abteilungen auf (das militri-
sche Arztwesen, den ffentlidIen Gesund-
heitsdienst, Krankenhausbetreuung und
die der Zivil-
verteidigung). Aber alles mu im ent-
scheidenden Augenblid< energisch zu-
sammengefat werden, denn: Die Auf
gabe, vor die die Kriegsmedizin gestellt
ist, wird durch die groe Zahl von Ge-
schdigten charakterisiert, die es in sehr
kurzer Zeit in eng begrenzten Gebieten
geben kann.
Prinzipien der Massenbehandlung
Wir mssen leider mit der Mglich.keit
rechnen, da in gewissen Fllen Zehn-
tausende von Geschdigten gleichzeitig
betreut sein wollen. Reicht unsere Phan-
tasie aus, wn uns eine in Trmmer lie-
gende Stadt mit ungezhlten Toten oder
Vcrsmtteten in den Auenbezirken vor-
zustellen? Und dies alles knnte im Laufe
einer einzigen Minute geschehen ...
Niemand kann voraussagen, wann und
wo Schutzrume, Medikamente und Son-
dereinstze zur Bergung und zum Ab-
transport der Verletzten vordringlich
ntig sein werden. Wir mssen heute
schon vorplanen, damit unsere rztlime
Organisation spter trotz unzureichender
Hilfsmittel imstande ist, die Probleme
im Rahmen des ffentlichen Gesundheits-
dienstes und der ffentlichen Gesund-
heitsfrsorge zu lsen. Der Friedensstan-
dard der rztlichen Betreuung, sei es hin-
sichtlich des Personals, der Behandlungs-
sttten, des Sanittsmaterials oder der
Transportmglichkeiten, kann natrlich
in einem Kriege rucht aufrechterhalten
werden.
Die Hauptprinzipien in einer Lage, die
durch eine berwltigende Zahl von Ge-
sen, sowie jene zu warnen, di e sich vom Ge-
fahrengebiet weiter entfernt befinden. - Feste
Mestationen, die ber das ganze Land ver-
tei lt sind, und di e Patrouil len des Zivilschut
zes stellen mit Meinstrumenten fest, wo sich
radioaktiver Niederschlag findet und wie
stark er ist. Gestt%t auf die Ergebnisse die-
ser Messungen kann der Zivilschut% abklren
und Weisungen geben, ob du dich schfz:.en
muBt oder ob dein Aufenthaltsort frei ist von
Gefahr. Die betreffenden Weisungen be-
kommst du durch den Rundfunk auf einer
Wellenlnge, die der Zivilschutz bekanntgibt.
Eine solche Mitteilung kann beispielsweise
folgenden Wortlaut haben: Mitteilung an die
Bevlkerung. Schutz gegen Radioaktivitt not-
wendig in Sdermanland. Radioaktiver Nie-
derschlag hat bereits eingeset:r.t oder ist in
kurzer Zeit :zu erwarten. Sogleich Deckung
aufsuchen und dort bleiben, bis weitere Mit-
teilungen folgen. Am Apparat bleiben und
Meldungen hren! - Auch das Signal .. Flie-
geralarm" wird verwendet, um im Falle der
Gefahr rasch die Weisung zum Aufsuchen der
Schut%rume durchgeben zu knnen. Die Dek-
kung, die man bei "Fliegeralarm" aufsucht,
scht%t auch bei radioaktivem Niederschlag."
schdigten und unzureichende HiUsmittel
gekennzeichnet ist, sind:
a) eine strikt durchgefhrte Aussonde
rung aller Geschdigten, die aus verschie-
denen Grnden die Krankenhuser nicht
belasten drfen;
b) eine extreme Vereinfachung der Be-
handlungsverfahren ;
c) bereinstimmende
tiven fr alle Arten von Behandlungs-
sttten;
d) Koordinierung aller rztlichen Hilfs-
mittel und Hilfsquellen ungeachtet aller
verwaltungsmigen Zustndigkeiten.
Am Katastrophenort drfte die Leistung
der Ersten HiUe dem Laienpersonal ber-
lassen bleiben; auch die Rettungsarbei-
ten und eine erste Einteilung der Ge-
schdigten (je nach dem Grad und der
Art des erlittenen Schadens) mten in
den meisten Fllen ohne die Hilfe von
rzten erfolgen. Die Hilfsmittel werden
einfachster Art sein. Die Ausbildung und
die Vorschriften werden sich aur die ein-
fachen lebensrettenden Manahmen be-
schrnken, und die Einteilung drfte nam
den Grundstzen des gesunden Menschen-
verstandes erfolgen.
rztlime Behandlung kann erst in einer
vorgeschobenen ortsfesten oder mobilen
Arztstation erfolgen. Hier werden in er-
ster Linie leben 5 rettende Eingriffc. Schod<-
und Wundbehandlung sowie kleinere
chirurgische Eingriffe vorgenommen. Zur
endgltigen Behandlung gehrt der Kran-
ke in ein Krankenhaus.
Die gut durchdachte Einteilung der Ge-
smdigten ist eine Grundvoraussetzung
fr die gesamte Kriegsmedizin. Ihr Zweck
ist es, den Patienten die bestmgliche
Betreuung und die grtmgliche Chance
fr die Genesung und fr das berleben
zu bieten. Die Grundstze dafr mssen
natrlich je nach Lage verschieden sein.
Ein lokales Unglck begrenzten Ausma-
es z. B. wird es den rzten bei gnsti-
ger Transportlage gestatten, nach den
gleichcn Priorittsgrundstzen wie im
Frieden zu verfahren.
Gehe sofort in Deckung, wenn Gefahr besteht, da du mi t radioaktivem Niederschlag in Berhrung kommst! Trachte unter allen
Umstnden, ein Dach ber den Kopf zu bekommen! - Die Strahlu ng verringert sich im Keller eines Einfamilienhauses auf Ih., im
Kell er eines gr08en Bocksteinhauses auf 1/' .. und in einem richtigen Schunraum auf 1/1'" dessen, was sie im Freien betrgt.
Der Einsatz chemischer Kampfstoffe und
eventuell vorhandene Radioaktivitt kann
dagegen zur Anwendung ganz anderer
Grundstze zwingen.
Die HiUsmittel, die jeweils an der Stelle
in der Transportkette, wo sich der Pa
tient gerade befindet, zur Verfgung ste
hen, mssen namrlim ebenfalls berck
sichtigt werden. Die Einteilung, die in der
Nhe der Katastrophensttte vorgenom
men wird, mu nach anderen Grundst
zen erfolgen, als sie fr ein militrisches
Feldlazarett gelten, wo man ber rzte
und gute Transportmglichkeiten in die
rckwrtigen Gebiete verfgt.
Kurz gesagt: Die Einteilung der PaHen
ten mu in der Kriegsmedizin als kon
tinuierlidler Proze gehandhabt werden,
der an der Sdladensstellc beginnt und
erst endet, wenn der Patient aus dem
Krankenhaus entlassen wird.
Chance zum berleben fr
mglichst viele
Bei Massensmden in einem dimtbevl
kerten Gebiet entsteht eine gleichzeitige
Hufung von Tausenden von Smadens
fllen. Schon darum wird es urunglim,
den gleichen Behandlungsstandard wie
im Frieden zu garantieren. In einer sol-
chen Katastrophenlage, d. h. wenn die
Zahl der Geschdigten die vorhandenen
rztlichen Hilfsmittel bersteigt, mssen
wir unsere ganze Organisation auf das
Problem konzentrieren, mglimst vielen
Geschdigten eine Chance zum berleben
zu verschaffen. Im Vergleich zu dem Be
streben, das berleben zu ermglichen,
mu die Besserung von Smden als se
kundr angesehen werden und in den
Hintergrund treten.
Je grer die Belastung der rztlimen
Organisation im Falle einer Katastrophe
wird und je weniger die rzte imstande
sind, dieser Lage Herr zu werden, desto
dringender erhebt sich die Forderung fr
den Arzt, seine normalen Prinzipien der
individuellen Behandlung ber Bord zu
werfen, und desto zwingender wird es,
nada den Grundstzen fr die Behand
lung von Massensmden zu verfahren.
Es ist notwendig, da wir uns bereits im
Frieden in dieser Hinsimt umstellen, da
mit wir, falls sich einmal die entspre
mende Lage ergeben sollte, imstande und
bereit sind, nach diesem Gesichtspunkt
zu verfahren, um so viele Leben wie mg
lieh retten zu knnen.
Das Prinzip, da die Einteilung der Ge-
schdigten in drei Gruppen erfolgen soll
- Leimtverletzte, Schwerverletzte und
Tote - hat immer Gltigkeit im Hinblick
auf ihre Aufteilung in Priorittsgruppen;
bei einer Katastrophe wird man aber auch
noch nach einem anderen Auswahlprinzip
verfahren mssen, und zwar so, da alle
die Patienten, die nicht augenblicklich in
einem Krankenhaus behandelt werden
mssen, ausgesondert werden und man
dadurch Krankenhauspltze fr solche
Patienten frei macht, die gerettet werden
knnen, sofern sie sofort eingeliefert
werden.
In einer solmen Lage knnen die Patien
ten in folgende Kategorien aufgeteilt
werden:
a) 'teichtverletzte, die nicht unbedingt in
ein Krankenhaus eingeliefertwerden ms
sen und in dem jeweils mglichen Um
fang unter Aufsicht rtlicher rzte im
Hause behandelt werden. Sie mssen in
einem frhen Stadium ermittelt werden,
damit sie weder den Ambulanzdienst nom
die Arztstationen belasten. Rein schema
tism kann festgelegt werden, da jede
gehfhige Person in diese Gruppe ge
hrt. Rund 40 Prozent der Gesamtzahl
der Smadensflle wird zu dieser Gruppe
gehren.
b) Schwerverletzte, die so schnell wie
mglich in einem Krankenhaus behandelt
werden mssen, um berleben zu kn
nen. Diesen Patienten mu in allen Sta
dien der Vorrang gegeben werden, so
wohl im Hinblick auf ihren Transport als
auf rztliche Behandlung. Etwa 20 Pro
zent der Gesamtzahl der Smadensflle
wird dieser Gruppe angehren.
cl Schwerverletzte, die zwar der Be
handlung in einem Krankenhaus bedr
fen, die aher nur einem geringen Risiko
ausgesetzt sind, wenn die qualifiZierte
Behandlung ein paar Tage lang hinaus-
geschoben wird. Diese Patienten mssen
- sobald sie eine vorlufige Smock und
gegebenenfalls eine Wund behandlung er
halten haben - mit minimalem Einsatz
rztlicher Arbeitskraft in Behelfslazaret
ten behandelt werden, wo sie bis zur
spter einsetzenden eigentlimen Be
handlung versorgt werden. Auch zu die
ser Gruppe gehren etwa 20 Prozent der
Schadensflle.
d) Gesmdigte, die nur mit Hilfe kompli
zierter und zeitraubender Behandlung ge
rettet werden knnen, erhalten haupt
schlida schmerzstillende Mittel und wer
den zunchst einer schmerzlindernden Be
handlung zugefhrt. Rund 20 Prozent der
Gesamtzahl der Gesdadigten wird dieser
Gruppe angehren.
Es liegt auf der Hand, da die prozen
tualen Verhltnisse dieser Gruppen un
tereinandcr erheblim smwanken werden,
je nam dem Umfang der in der Nhe der
Katastrophenstelle zur Verfgung stehen
den Behandhmgs und Transportmglich
keiten und je nach dem relativen Behand
lungsbedarf. der sb im Laufe des auf
die Katastrophe folgenden Tages heraus
stellen wird. Die prozentuale Verteilung,
die ich eben angegeben habe, bezieht sida
auf Situationen, in denen alle Hilfsmittel
unzureidaend sind.
Die rztlime Organisation
Es ist unmglim. eine detaillierte Be
schreibung der organisatorismen Plne
zu geben, die in Smweden sowohl auf
militrischem als auch auf zivilem Gebiet
im Hinblick auf die Verringerung von
Mensmensmden ausgearbeitet worden
sind. Ich werde mich darauf beschrnken,
ber einige Einzelheiten zu berichten, die
am meisten von der friedensmigen
rztlimen Organisation abweichen und
ausschlielich fr den Einsatz im Kata
strophenfall gedamt sind.
Um Schadensflle frhzeitig erkennen und
entsprechend einteilen zu knnen, wird
eine besondere Abteilung an die Sma-
densstelle geschickt. Eine solme Abtei
lung besteht aus einem ortsansssigen
Arzt (mit einem Wagen) und sechs Hilfs
sanittern, die sich an der Arbeit auf den
vom Rettungspersonal bezeimneten
Wartepltzen in der Nhe des Schadens
gebietes beteiligen.
Die HauptauIgabe des Arztes ist dabei,
die Patienten unter Bercksimtigung der
jeweils herrschenden Verhltnisse einzu
stufen. Falls der Smaden begrenzten Um
fanges ist und die Hilfsmittel zur Behand
Jung der Gesmdigten ausreichen, hat er
die Flle nam den friedensmigen Prin
zipien zu beurteilen und die dringenden
Flle nam dem Gesidltspunkt der Indivi
dual behandlung.
Falls es sich um einen Grosmaden han
delt und der Arzt wei, da die Hilfs
mittel zur Behandlung unzureidlend sind,
d. h. wenn es sich um eine Katastrophen
situation handelt, so hat er bei der Be
urteilung der Fl1e nam "groben" Ge
sichtspunkten zu verfahren und sich an
die Rimtlinien zu halten, die im vorhin
geschildert habe. Je sicherer sein Urteil
im Hinblick auf die spteren Behand
lungsmglichkeiten ist, desto besser wer
den die zur Verfgung stehenden Hilfs
mittel fr die Behandlung der Patienten
ausgenutzt werden knnen. Diese Arbeit
kann entsmeidend dazu beitragen, so
viele Leben wie mglich zu retten.
Von der Schadensstelle (Fahrgrenze) aus
werden die Geschdigten zu einer Arzt
station transportiert. Es handelt sim da
bei um eine bewegliche Einheit, die als
3
Zwischenglied zwlsmen Smadensstelle
und Krankenhaus arbeitet und deren
lIauptaufgabe es ist, 'die Patienten so zu
versorgen, da sie einen Ferniransport
aushalten knnen. In erster Lini e wird es
dabei um die Schockbehandlung gehen,
aber aum Wundbehandlung ein kleinere
dtirurgische Eingriffe werden eine ge-
wisse Rolle spielen.
Die Station hat etwa 60 Mann Personal,
und sie hat eine Kapazitt von 200 Plt-
zen auf Tragen, davon 100 l t z ~ fr Pa-
tienten, die Dextran-Infusionen erhalten.
Die Station bentigt eine Bodenflche von
600 qm, und ihre Ausrstung wiegt etwa
vierTonnen. Sie soll etwa zwei Tage nach
einem AngrifI arbeitsfhig sein.
Die rzte werden von entfernter liegen-
den Krankenhusern herangezogen, grund-
stzlich so viele, da die Kapazitt der Sta-
tion optimal ausgenutzt werden kann. Das
kann u. U. dazu fhren, da die Kranken-
huser gezwungen sind, mit einem ver-
ringerten r-.ltlidlen Stab zu arbeiten. Um
diese lebensrettenden Arbeiten vorneh-
men zu knnen, ist es notwendig, da
gengend erfahrene rzte zur Verfgung
stehen, die imstande sind, eine schnelle
Diagnose zu stellen und das Lajenperso-
nal anzuleiten, das hier den grten Teil
der Arbeit zu tun hat. Wenn gengend
rzte an die Schadensstelle, an die Sam-
melstellen und die rzteslationen ge-
schickt werden knnen, so werden mg-
licherweise mehr Leben gereltet werden,
als wenn diese rzte an den Operations-
lischen bei der begrenzten Palientenzahl
festgehalten werden, die dort in der glei-
chen Zeit behandelt werden knnten.
Ich mchte jetzt mit einigen Worten die
Behelfslazarette beschreiben, die Patien-
ten vorbehalten sind, die fr eine spter
einsetzende bzw. palliative Behandlung
in Frage kommen.
In einer Katastrophensituation werden
wahrsdleinlidt gewisse Patienten aus den
Wohnst du in einem Hause, das keinen Nor-
malschutzraum besitzt, so mut du mit dem
Hausbesitzer und den anderen Mietern einen
Schutzraum vorbereiten. Meist ist der Keller
die beste lsung. Vor ollen Dingen soll der
Schutzraum noch oben und noch allen Seiten
mglichst stark abgeschirmt sein und nur we-
nige und kleine ffnungen hoben. Zur Not
mte mon 'Zwei bis drei Tage darin 'Zubrin-
gen knnen. Sorge deshalb dafr, da in dei-
nem Haushalt immer mindestens fr eine
Woche lebensmittel vorrtig sind. Verbrauche
und ersene diese Vorrte stets regelmiv.
Krankenhusern in derartige Behelfs-
lazarette verlegt werden mssen. Es kann
sidl dabei z. . um Patienten handeln,
die sich auf dem Wege der Besserung
befinden und deren Verlegung in den
Krankenhusern Betten frei macht, die
ihrerseits u. U. fr die Aufnahme von
Patienten bentigt werden, die sofortiger
Krankenhausbehandlung bedrfen. Die
Behelfslazarette knnen also auch fr
Rekonvaleszenten verwendet werden.
Bei Epidemien werden dort auch Patien-
ten mit ansteckenden Krankheiten be-
handelt, was die Krankenhuser eben-
falls entlastet. Diese Behelfslazarette
sollen so organisiert sein. da man die
Patienten hier mit einem Minimum an
rztlicher Oberwadmng behandeln kann.
Den grten Teil der Arbeit bernehmen
BUm hier Laienkrfte. Deshalb mssen
die Behandlungsmethoden auls uerste
vereinfacht werden.
Von dieser Annahme ausgehend, haben
wir bei diesen Behelfslazaretten die Ko-
sten auf rund 150 Kronen pro Bett be-
redmet, d. h. ein Sechstel der Ausgaben
fr ein Bett in einem der regulren
Kriegskrankenhuser. Die Ausrstung
umfat Feldbetten, Decken, Verband-
stoffe, Instrumente, Vorrte an Medika-
menten und Lebensmitteln. Die Aus-
rstung wird in Einheiten von je 100
Betten so gepackt, da sie leicht an jede
gewnschte SteUe transportiert werden
kann. (Zunchst werden Ausrstungen,
die 70000 Betten entsprechen, beschafft,
spter weitere 40000.)
10000 freiwillige weibliche Hilfskrfte
rzte werden nur eingesetzt, um die Be-
treuung der Patienten zu berwachen.
Der grte Teil des Personals wird aus
Laienkrften bestehen. die vom Roten
Kreuz im Frieden ausgebildet werden.
Wir rechnen mit einem PersonaJbedarf
von mindestens 10 Pflegepersonen fr
100 Betten. Das bedeutet zundlst ein
Personal von 10000 freiwilligen weib-
lichen Hilfskrften.
Wegen der geringen Zahl geeigneter
Rumlichkeiten in der Nhe einer von
einem Angriff betroffenen Stadt mssen
die Forderungen an die Qualitt der
Unterbringung sehr bescheiden sein. Wir
beabsichtigen, Schulen. Hotels, Versamm-
lungsgebude, kleine Fabriken, Auto-
werksttten und Garagen, Turnhallen,
Kinos, Brogebude. Lagerhuser und
hnlidle Gebude fr diese Zwecke zu
benutzen. An gewissen Stellen mssen
wir wohl auf groe Villen und Wobn-
gebude zurd<.greifen. Wir wollen eine
Einheit von 200 Betten von einer Kran-
kenschwester berwachen lassen.
Die rztliche Aufsicht ber diese Behelfs-
lazarette mu dem Chefarzt des nchst-
gelegenen Krankenhauses obliegen.
*
Die einschneidende Umgruppierung der
gesamten Bevlkerung durch Evakuie-
rung wird - ohne da bereits eigentliche
kriegerische Handlungen vorgekommen
sein mssen - besondere Probleme rzt-
licher und hygienischer Art hervorrufen.
Auch die Fldttlinge aus Nachbarlndern
knnen in dieser Hinsicht eine Belastung
bedeuten.
Wir mssen auch die Schwierigkeiten
berd<.sic:htigen, die sich bei einer Mas-
seneinquartierung von Stadtbewohnern
auf dem Lande ergeben werden. Die
Wasserversorgung, Lebensmittel, Toilet-
tenverhltnisse. die Abwsserbeseitigung,
die Unterbringungsverhltnisse selbst
mssen einer strengen Kontrolle unter-
worfen werden.
Man mu aum mit Schwierigkeiten bei
der Seuchenkontrolle rechnen, besonders
natrlich beim Einsatz blologismer
Kampfmittel - aber ebenso in Verbin-
dung mit einer Flchtlingsinvasion.
SchlieIicb. mu daran erinnert werden.
da eine lange Reihe psymologischer
Faktoren auf die Bevlkerung einwirken
wird und Wachsamkeit erfordert.
Die Pflichten des praktizierenden Arztes
werden derartig zunehmen, da viele
davon rztlich "weniger qualifiZierten"
Personen, z. B. Krankensdlwcstern, Heb-
ammen, Sanittern - oder der Bevlke-
rung selbst - bertragen werden mssen.
Patienten, die man heute zur Unter-
suchung und Behandlung ins Krankenhaus
legt, mssen in einem KatastropheDialle
zu Hause behandelt werden. Groes Ge-
wicht mu auf vorbeugende Maregeln
gelegt werden, vor allem in bervlker-
ten Gebieten. Die GeburtshilIe mu zen-
tralisiert werden.
Ein Gremium von Wissenschaftlern ..
Abschlieend mchte ich kurz berichten.
wieweit diese Vorbereitungen in Schwe-
den gediehen sind und welche Plne wir
fr die Erreidlung unserer Ziele im Hin-
blick auf die Organisation fr die Be-
treuung von Kranken und Verwundeten
im Kriegsfalle haben.
Zunchst mu hervorgehoben werden,
da die Auf teilung in verschiedene Ver-
waltungszwelge ohne innere Kontakte
miteinander, wie es sie frher gab, voll-
stndig verschwunden ist.
Auf dem Gebiete der Forschung - das
ja die Grundlagen fr unsere praktischen
Manahmen liefert - haben wir einen
Forschungsrat, ein Gremium von Wissen-
schaftlern, das die von den mlUtrischen
und zivilen rztlichen Behrden vorge-
schlagenen Manahmen prft und even-
tuell in Gang setzt. In diesem Forschungs-
rat arbeiten alle interessierten Stellen
eng zusammen.
Die Planung fr die Behandlung von
Massenschden haben Arbeitsgruppen, In
denen alle beteiligten Stellen vertreten
sind, seit mehr als einem Jahr aufgenom-
men. Ein Handbuch der Kriegscb.irurgie
und -medizin ist in Bearbeitung und soU
der gleichmigen Ausbildung al ler .rzte
dienen. Im Sptherbst des Jahres 1958
wurde mit der gesetzlich vorgeschriebe-
nen obligatorischen Ausbildung aller
Medizinstudenten in Kriegschirurgie und
-medizin begonnen. Die Ausbildung
dauert ber einen Monat.
Damit die rzte einen richtigen Einblick
in die einschlgigen verwaltungstechni-
smen Zusammenhnge erhalten, werden
sogenannte Stabsbungen abgehalten,
deren Hauptgewicht auf Zusammenarbeit
und Koordinierung z. B. zwischen mili-
tri schen und zivilen Behrden liegt.
Trotz all unserer Anstrengungen bleibt
aber noch viel zu tun brig. Der Weg bis
zu dem Punkt, wo wir sagen knnen, da
wir jetzt die Organisation, die Aus-
rstung, das Personal und die Ausbil-
dung haben, die notwendig sind, wenn
wir unsere Aufgabe als rzte in ei ner
Katastrophensituation erfllen wollen, Ist
noch weit.
Rckgrat" der
Zivilvert"eidigung
Bei dnischen Kolonnen
in Hillerd
Das Rckgrat des gut ausgebauten und
den militri schen Anstrengungen nicht
nadlStehenden dnischen Zivilschutzes
ist das Zivilverteidigungskorps. Diese
unbewaffnete. nam militrismen Ge-
sichtspunkten aufgebaute Organisation
umfat drei Zivilverteidigungsbrigaden,
die sich in je drei Zivilverteidigungs-
kolonnen unterteilen. Jede dieser Kolon-
nen gli edert sich im Frieden mit Rd<sicbt
auf die Ausbildung in drei Abteilungen.
Im Kriege werden zwei Halbkolonnen
formiert. Das Korps um fat heute rund
450 festangestellte Offiziere, die auf einer
besonderen Zivilverteidigungsakademie
auf ihre Arbeit vorbereitet werden. Sie
erb alten die gleichen Entsmdigungen
wie die Offiziere der Armee, tragen aber
mit gleichen Rangstufen andere Titel, mit
denen man den zivilen und humanitren
Aufgaben zugewandten Charakter des
Korps unterstreimen mmt e. Eine Zivil-
vert eidigungsbrigade umlat heute rund
3000 Mann; eine Kolonne rund 1000 Mann.
Personal und Ausbildung
Die Mannschaften des Zivilverteidigungs-
korps werden wie die Angehrigen des
Heeres, der Luftwaffe und der Marine aus
Wehrpflichtigen rekrutiert, die ihre Dienst
pflichl von 12 Monaten in ei ner Zivilver-
teidigungskolonne absolvieren. Es wer-
den jhrlich rund 1200 Mann ausgebildet.
Die Ausbildung besteht im Frieden aus
fnf Monaten Grundausbildung in den er-
whnten Abteilungen, denen whrend
Von Herbert Albot h
sems Monaten eine Spezialausbildung im
Bereitschaftsdienst folgt. Der letzte Aus-
bildungsmonat ist groen gemeinsamen
bungen im Rahmen der Brigaden reser-
viert, die in den letzten Jahren fters zu-
sammen mit Manvern der militrischen
Landesverteidigung und der NATO ver-
bunden wurden.
Die vorgesehene Kriegsstrke der Kolon-
nen wird bei einer allgemeinen oder vor-
sorglim angeordneten MobilmadlUng der
dnischen Zivilverteidigung durch die Ein-
berufung lterer Jahrgnge und durm
weibli<ne Helferinnen erreicht; die Frauen
werden auf freiwilliger Grundlage vom
Bereitschaftsdienst der dniscben Frauen
ausgebildet. Das dnische Zivilverteidi-
gungskorps hat bereits mehrmals in Kata-
strophenfllen tatkrftig ei ngegriffen, und
eine Kolonne beteiligte sich 1956 an der
ungarismen Grenze an der Hilfsaktion
fr die Flchtlinge. Di e sehr moderne
Ausrstung des Korps umfat neben den
Brandbekmpfungsmitteln auch leichtes
Bruc:kenmaterial, Minensuchgerte und
Spezialgerte fr den ABC-Di enst. Beson-
ders ausgebaut ist auch der Aufklrungs-
und Meldedienst, wofr besondere Tele-
phon- und Funkgruppen der Kolonnen-
und I-Ialbkolonnenstbe gebildet werden.
Der Kriegsbestand einer Kolonne umfat
200 Motor- und Spezialfahrzeuge. Davon
sind heute bereits ber tausend in den
Standorten der Kolonnen im Dienst, wh-
rend der Rest im Mobilmadtungsfall durch
Reqwsitionsfahrzeuge beschafft wird. Un-
Die Feuerwehrzge des dnischen Zivilvertei.
digungskorps sind mit modernstem Material
ausgestattet. Unser Bild zeigt ei nen Bereit-
schaftswagen fr die motorisiert en Kolonnen.
Gewappnet sei n ist alles! Dieses Varratslager
der dnischen Zivilverteidigung bei Kopenha-
gen enthlt vorfabrizierte Betonelemente und
Norm-Holdormen fr den Schut:z.raumbau.
Diese leicht und sicher zu handhabende Spe-
zial-Rohrverbindungen machen es mglich,
das System de r von der dnischen Zivilver-
teidigung benutzten Schnellkupplungsrhren
bei allen denkbaren Situationen einzusetzen.
ser Bildbericht vermittelt einen guten
Einblick in die moderne, auf die prakti-
sdle Katastrophenhil fe ausgerichtete Aus-
rstung einer dnischen Zivilverteidi-
gungskolonne. Besonders organisiert sind
die rdcwrtigen Dienste, wie diejenigen
des Verpflegungs- und MaterialnachsdlU-
bes, des Motorwagendienstes und des
Transportkommandos. Die Kolonnen sind
in jeder Beziehung selbstndig und auf
die eigene Versorgung aufgebaut.
Im Frieden sind die Bestnde der Kolon-
nen auf die jhrlichen Ausbildungskon-
tingente abgestimmt, zu denen neben den
Rekruten je nach Lage und Bedarf aum
Mannschaften kommen, die Ergnzungs-
oder Wiederholungskurse leisten. Mann-
schaften, die an dieser Tti gkeit Freude
haben und durch ihre Berufsausbildung
dazu besondere Kennt nisse mitbringen.
haben Gelegenheit, die versdliedencn
Kader- und Spezialsmulen des Korps zu
besuchen und in das Berufskader aufge-
nommen zu werden. Das Berufskader um-
fat drei Kategorien: A """ die taktischen
Chefs; B = das Verwaltungspersonal;
C """ das technische Personal.
Die Kolonnen des dnischen Zivilvertei-
digungskorps verteilen sich ber ganz
Dnemark; zwei Brigaden auf den Inseln
und eine in Jtland. Die Standorte der
Kolonnen, Abteilungen und Schulen des
Korps bilden ber das ganze Land ver-
teilt Sttzpunkte der Ausbildung und
Aufklrung, die in Katastrophenfllen so-
fort auch den rt li chen Feuerwehren bei-
stehen. Der hier verffentlichte Bericht
entstand am Standort der Zivilverteidi-
gungskolonne Nord-Seeland in HilIerd.
Wie ber allen Standorten des Zivilverteidi-
gungskorps, so weht ouch in Hillerd die
dnische Flagge ber den Kasemenanlagen
der motorisierten Zivilverteidigungskolonne
des Abschnitts-Kommandos Nord-Seeland.
Das
"Ge n e ra I sc h e R1I aee
Helgische S.udien ZUnll Schu.z
vor radioak.iven Niederschlgen
Von Generalarzt Dr. c. SlIlevaerts, Brssel
Der radioaktive Niederschlag macht den
Verantwortlichen fr den Zivilen Bevl-
kerungsschutz in allen Lndern groe
Sorgen. Whrend die Wirkungen kon-
ventioneller und atomarer Waffen auf
Menschen und Gebude bald nam der
Detonation schwinden, bleibt die Gefahr
des radioaktiven Niedersdllags ber
einen lngeren Zeitraum hinweg bestehen.
Das Schlimme ist. wir knnen die bei
einer Atomdetonation frei werdenden
radioaktiven Substanzen mit unseren
Sinnen nhitt wahrnehmen: Diese Strahlun-
gen sind nicht zu sehen, man kann sie
nicht hren, man fhlt sie nicht, und
wenn ihre Auswirkungen schlielich spr-
bar werden, so ist der Proze der Zen-
sdtdigung schon weit vorgeschritten.
Der "Weg" des radioaktiven
Niedersddagcs
Es ist mglich, die Gefahren des radio
aktiven Staubes durch die Beachtung
einer genauen Ordnung und durch relativ
einfache Sicherheitsmessungen zu verrin-
gern. besonders in einem gewissen Ab
stand vom Detonationsort. Dazu mu
man aber genau wissen, welchen "Weg"
der Niederschlag nimmt, in welche Rich
tung der Wind ihn blst ...
Es gilt also, eine perfekte Niederschlags
warnung zu organisieren. Sie mu aller
dings schon in Friedenszeiten eingerirntet
werden, denn die atomare Gefahr braucht
nicht immer von Bomben herzurhren.
Auch die immer umfassender werdenden
Versuche, Atomenergie fr die Wirtsdlaft
zu gewinnen, bergen vielleicht im Laufe
einer jahrelangen Entwicklung Gefahren
in sith.
Es ist unntig, die Notwendigkeit einer
lckenlosen Warnung vor radioaktivem
Niederschlag fr Kriegszeiten zu betonen.
Durch Westwinde, die in unserem Teil
Europas hufig sind, wrden weite Teile
der Niederlande, Belgiens und Nordfrank
reichs von radioaktiven Niederschlgen
betroffen, die sich dort mehrere Stunden,
ja bis zu 48 Stunden ausbreiten knnten.
Aurn wren wir durch Ostwinde gefhr
det. Sie knnten radioaktive Nieder
smlge heranfhren, die von thermo
nuklearen Bombardierungen im Sden
der westdeutschen Industriegebiete her
rhrten.
Um alle Probleme des radioaktiven Nie-
dersdtlags zu studieren, wurde beim Ober
sten Rat des belgisdten Zivilen Bevlke
rungssrnutzes eine Gemischte Kommission
gesrnaffen, der auer Fadtleuten des Zi
viten Bevlkerungsschutzes und der Ar
mee bekannte Wissensdtaft leI' angehren.
Diese Kommission hat nath grndlidten
Studien ein "Generalschema"
tet, das gestattet - unter Bercksichti
gung der geographisdlCn Lage Belgiens
und der hier vorherrschenden ..,vi ndridl
tungen -, den Weg des radioaktiven Nie-
dersdtlags zu ermitteln, seine Strke zu
messen und vor a ll em geeignete Vorkeh-
rungen zum SdlUtze der Bevlkerung zu
treffen.
Zunmst: Drei Oberwamungsstationen
Das belgische Zentrum fr atomare Stu-
dien war von Beginn seiner Ttigkeit an
von drei Oberwachungsstationen umge
ben. Jede zeidmete mit Hilfe eines Me
gertes stndig die Radioaktivitt der
Luftstube auf und mit Hilfe eines nSpe
zialRegenmessers" die Radioaktivitt der
Niedersdlige. Diese Apparate, die aus
gezeichnet arbeiten und inzwischen noch
verbessert werden konnten, haben bis
lang nur kleinste Abweidlungen der orts
blidlen Radioaktivitt verzeichnet.
Auch die radioaktiven Niederschlge,
die aus den Versuchsdetonationen in der
Sowjetunion und in den Vereinigten Staa
ten herrhrten, wurden regelmig in den
fnf bis sieben Tagen, die auf die Ver-
suche folgten, erfat. Die Radioaktivitt
der atmosphrisrnen Niederschlge wurde
ebenfalls stndig verfolgt.
Jede dieser drei MeBstationen ist von
einer kleinen Grasnarbe umgeben. Das
Gras wird regelmig gemht und auf
seinen Strontiumgehalt berprft.
Alle Vers urne waren vom kniglich-me
teorologischen Institut aufmerksam ver
folgt worden. Das Institut beschlo sogar,
eine MestelIe dieser Art bei der Wetter
station von Dourbes, im Sden der Pro
vinz Narnur, einzurichten. Spter geschah
das aurn beim kniglichmeteorologischen
Institut in Uccle, einem Vorort von Brs
sei und Sitz der Sternwarte.
Diese Stationen wurden mit automatischen
Registrierapparaten versehen, die in ihrer
Konstruktion von den im belgischen
Atomzentrum Mol benutzten ab,"\'eichcn,
aber die gleichen Resultate liefern.
Aum eine weltbekannte belgische Foto
firma, an deren Fabrikaten Srnden durch
radioaktive Stube entstanden waren,
rirntete eine Mestelle der gleirnen Art
in ihren Fabriken in der Nhe von Ant
werpen ein.
Ein ganzes Netz von KontroUstellen
Die erwhnte Kommission empfahl
srnlielich. in ganz Belgien und in Luxem-
burg (das hinsidttlich des Bevlkerungs
schutzes sein Los mit dem unsrigen teilt)
ein Netz von Mestntionen zur Kontrolle
des radioaktiven Niodersdt lages zu er
richten, die mit einer zentralen Warnstelle
verbunden sein sollten. Es sollte sich da
bei um Mestellen fr Radioaktivitt
sthwcheren Grades handeln, wie s ie in
Luftstuben und im Regenwasser vor
kommen kann. Diese Mestationen soll-
ten eingerirntet werden in Ostende, Ant-
werpen, im Atomzentrum Mol, im La
BarqueMirnel, in der Stadt Luxemburg,
in Oourbes, im Gebiet von Renaix und in
Brsse1. Dazu kme noch eine mobile Sta
Iion vom gleichen Typ auf Lastkraftwagen.
Die Erfassung des belgisrnen und luxem
burgismen Gebietes wre auf diese Weise
vollkommen slmergestellt. Die mobil e
Station knnte eine feste Station erset
zen, wenn diese pltzlich ausfiele. und sie
knnte auerdem berall, wo es nti g
schiene, eingesetzt werden.
Das Departement fr ffentliche Gesund
heitspnege richtete inzwischen fr seine
besonderen Bedrfni sse eine fes te Ober
wachungsstalion in Brssel ein und eine
fahrbare auf Lastkraftwagen.
Die nationale Verteidigung bescblo, die
Wetterstationen ihrer 14 "normalen"
Flugpltze ebenfalls mit Meapparaten
fr die Radioaktivitt der Luft zu ver
sehen.
Jeeps mit Meapparaten und Spredtfunk
Die Kommission hatte auch vorgescblagen,
Jeeps anzusmaffen und sie, von Spezia
Iiston betreut, mit Meapparaten und
allem notwendigen Material auszursten.
Sie sollten, mit Sprechfunk versehen,
zwisrnen den festen Stationen arbeiten.
In normalen Zeiten sollten die verschie
denen Meergebnisse tglim dem Atom
zentrum von Mol durrngegeben und dort
ausgewertet werden. Ein Spezialbulletin
(mit Karte) wre von hier aus wchentlicb
allen interessierten Dienststellen regel.
mig zuzuleiten. Sollte die Radioaktivi
tt einmal anomal ansteigen, so wrden
die Angaben den interessierten Behrden
und Dienststellen sofort telefonisch ber
mittelt. Selbstverstndlich knnte man
bei Gefahr die "Si cherheitsleitungen" be
nutzen, die die Provinzgouverneure mit
dem Mini st erium des Innern verbinden,
sowie die Leitungen der Gendarmerie und
der Armee. Srnlielich knnten, wenn die
Situation es erforderte, die Sender des
nationalen Rundfunks oder regionaler
Stellen eingeschaltet werden, um die
verantwortlicben Behrden und die Zi-
vilbevlkerung der bedrohten Gebiete
schnellstens zu benamrichtigen.
In Kriegszeiten wrde die Organisation
mit einigen Vernderungen fortgefhrt
werden. und zwar sollten die ungefhr
170 ber das ganze Land verteilten Flug
warnen der Armee glcidtmig mit Me
apparaten versehen werden, um der
Warnzentrale fr den radioaktiven Nie
7
So wirbt Belgien fr den Zivilschutz
Ein Aufruf des Korps Burgerlijke Bescherming
Sluit U bij ons aan ...
'Yoor hen die U lief zijnl
houdt van uw vrouw, uw kinderen, uw
ouders; Uduldt niet dat er ook maareen vin
naar hen uitgestoken word!. Maar er zijn on
rziene rampen, plot se catastrophen wa.r U
hteloos tegenover staat wanneer U alleen iso
uw goede wil ten dienste van de gemeen
p en groepeer U vanaf heden. Om de voor
smaatregelen te kennen tegen de gevaren
uw dierbaren bedreigen, om de mensen uit
omgeving te verdedigen tegen allerlei rampen:
jt aan bij het Korps Burgerlijke Bescherming!
er, in een symp.thieke omgeving, een
Kle leerschool vinden.
Voor hun .eiligheid ... sluil aan bij hel
KORPS
BURGERLIJKE
BESCHERMING
Ministtrie .an Binnenland .. Zaken
/Luv.nse weg J Brussel.
Wa. is hel
Korps Burgerlijke
Beschenning?
Het Korps BurgerilJke
Bescherming is ce" door
de Staat opgeflcht org.
nJsmc da t tot docl hccft.
zowel In vredestijd als in
oorlogstijd. dc bescherming van de burger
bevolking tc verzekcren. Het is toegankelijk
voor alle mannen van 3S tot 65 jaar CD voor
alle vrouwcn bovcn dc 21 jaar.
De van U vcrlangdc prcstaties zijn minlcm
(60 uren per jaar) co worden bovendien vef-
goed. Oe practische en theoretische opleiding
omYI! 01 de tot op heden gekende, doeltref
fende beschenningsmiddelen tegen wcreld
rampen.

I betrcfl'cnde do oraaniaadc van het Korps Buracr I
I
lijke Bclc:hermin .
COpIeidin. Voordelen .. Prestatics enz. .. ) I
I TI .,. : Korps Iksclruml" ... I
I Afd. 'tr, I,. l"'O"ftDll1 w. J .. anus,1 I
INAAM: I
I LEEFTUD: I
I .. ___ ..... __ .. _ ... ___ l
'-'-------------
Fortsetzung von Seite 7
derschlag konkrete Angaben ber die Si
tuation in ihrem jeweiligen Bereidt ma
chen zu knnen. Oie Schnelligkeit der mo
dernen Flugzeuge unterstreicht die Wim
tigkeit der Aufgabe dieser" Wachtposten".
Da sie aber bedauerlicherweise nur bei
der Mobilisierung aufgerufen werden
knnen, mte man sim im Frieden an
die Brigaden der Gendarmerie halten,
deren Angehrige sich. stndig im Dienst
ber das gesamte Gebiet befinden. Sie
sind grndlich ausgebildet und knnten
mit der im brigen uerst einfachen
Handhabung der Mcapparate in kurzer
Zeit vertraut gemacht werden.
Ein Warnzentrum - irgend wo in Belgien
Aufgenommene Namrichten wrden di
rekt an ein Warnzentrum fr radioaktive
Niederschlge bermittelt werden, das ir
gendwo in Belgien eingeritbtet wrde.
an einer vollkommen isolierten Stelle.
in einem Gebiet, das keinerlei militri-
sches Interesse beansprucht. Seine Auf-
gabe wre es, eine Karte ber die Ver-
breitung radioaktiver Niederschlge ein-
zurichten und stndig zu ergnzen und
die wichtigsten Angaben auf jede mg-
liche Weise weiterzugeben. Eine Gruppe
ziviler Spezialisten wrde die Aufgabe
haben, die wichtigsten Empfehlungen
den Zivil behrden und der Zivilbevlke-
rung durch Funk bekanntzugeben. Das
soll grundstzlich alle vier Stunden bel
Tag und Nacht, auch hufiger, wenn es
erforderlich wre, gesdlehen. Die Mit-
glieder der Kommission haben einmtig
darauf bestanden, da diese Nachrichten
der Bevlkerung regelmig zu bestimm
ten Stunden aum dann mitgeteilt werden
sollten, wenn die Lage unverndert
bliebe. Das soll so geschehen, da jeder
sprt, wie man sich um die SidlCrheit der
Zivilbevlkerung sorgt.
Es versteht sim von selbst, da dieses
Nachrichtenzentrum mit allen erforder-
lichen Angaben zu beliefern wre, um
den genauen Ort einer Detonation
stellen. Es sollte aum mit allen nationa-
len Zentren der Alliierten stndig Ver
bindung halten. Alle haben ja die gleime
Aufgabe.
Es gibt natrlich eine groe Schwierig-
keit: Man kann sidt nicht auf jene Auf-
nahmegerte verlassen, die ihre Energie
von den stdtischen Verteilernetzen be-
ziehen. Gerade in Kriegszeiten kann man
kaum damit redlOen, da sie intakt blei-
ben. Man knnte dem begegnen, indem
man die Gendarmerieposten und die zi-
vilen Stellen, die den lokalen Warndienst
versehen und die Nachritbten an die Zi-
vilbevlkerung vermitteln, mit Transi
storgerten versehen wrde. Auch Bat-
terieempfnger wie Autoradios knnten
benutzt werden.
So etwa sicht das "Generalschema"
aus. Es wurde von der Gemischten Kom
mission fr den radioaktiven
schlag des Obersten Rats des Zivilen Be-
vlkerungsschutzes dem Ministerium des
In ne rn unterbreitet, ist aber bis zur
Stunde noch unbeantwortet geblieben.
Seine Verwirklichung wrde es mglidl
machen, schon in Friedenszeiten den ra-
dioaktiven Niedersdllag wissenschaftlidl
exakt zu berwachen.
Das Fnfmillionenvolk der Schweizer hat
sich ein rechtlidies Fundament fr die
Ausgestaltung des Zivilsmutzes geschaf-
fen. Mit 380000 gegen 230 000 Stimmen
billigte es die Aufnahme eines beson-
deren Zivilschutzartikels in seine Ver-
fassung. In der Schweiz, als fderativer
Demokratie, ist fr eine neue Verfas-
sungsbestimmung auer der Volksmehr-
heit auch die Mehrheit der Kantone (die
in Deutschland den Lndern entspremen)
ntig. Diese Mehrheit wurde diesmal so-
gar einstimmig erzielt: in allen Kantonen
berwogen die Ja-Stimmen!
Einer langen Entwicklung des Zivilen Be-
vlkerungsschutzes ist damit ein unver-
rckbarer Grundstein gesetzt worden.
Denn der Luftsdmtz, wie man den Zivilen
Bevlkerungssdiutz in der Schweiz friiher
nannte, basierte 25 Jahre lang auf einem
Dringlich.kcitsbesdUu des Parlaments,
der seit dem zweit en Weltkrieg nicht
unangefochten geblieben ist. Auf dieser
Grundlage konnte der nach dem Kriege
abgebaute Zivile Bevlkerungssmutz in
personeller Hinsicht nur durch die Aus-
bildung von Kadern und Spezialisten neu
in Angriff genommen werden. Daneben
ist es allerdings seit dem Jahre 1951
Pflicht, in allen Neubauten, die in Orten
mit mehr als 1000 Einwohnern entstehen,
auch Schutzrume zu erriditen. Die Zahl
der in nahtreffersicheren Schutzrumen
verfgbaren Pltze konnte infolgedessen
auf ber 1,2 Millionen erhht werden.
Dank der anhaltenden Baukonjunktur er-
stehen jhrlich Schutzraumpltze fr
weitere 130000 bis 140000 Menschen.
Auerdem besteht seit 1952 eine perso-
nelI und materiell gutausgerstete Luft-
schutztruppe der Armee. Sie soll die Ar-
beit der zivilen Schutzorganisationen der
Gemeinden ergnzen und zu Menschen-
rettungen in besonders gefhrdeten Zen-
tren eingesetzt werden.
Nach der nun neugesdiaffcnen Verfas-
sungsbestimmung versteht man in der
Schweiz unter Zivilschutz den zivilen
Schutz der Personen und Gter gegen die
Auswirkungen von kriegerischen Ereig-
nissen. Die Gesetzgebung ber diesen
Schutz ist ausdrcklich zur Bundessache
erklrt worden. Vor dem Erla der Aus-
fhrungsbestimmungen sind aber die Kan-
tonsregierungen anzuhren, denen der
Vollzug des Zivilschutzes, unter der Ober-
auIsicht des Bundes, bertragen wird. In
einem nun vorzubereitenden Zivilsmutz-
gesetz werden u. a. die Kostenbeitrge
des Bundes an den Durchfhrungsma-
nahmen festzulegen sein.
Kantone sagten ia
Zivilschutz in der Schweiz - aktueller denn je
Von E. S. Aenen, Bern
Die wohl wichtigste Bestimmung des
neuen Zivilschutzartikels der schweize-
rischen Bundesverfassung ist die Befug-
nis, eine Schutzdienstpflicht der Mnner
auf dem Gesetzeswege einzufhren. Da
aber die gesunden Mnner im Alter von
20 bis 60 Jahren wehrpflichtig sind, !i{e-
ngen die brigen nicht zur Bildung der
zivilen Schutzorganisationen. Man er-
wgt deshalb, das Hchstalter fr die
Wehrpflichtigen herabzusetzen, um 50
einige ltere Jahrgnge fr den Zivil-
schutz frei zu machen. Diese Tendenz
entspric:ht der Auffassung, da angesic:hts
einer Kriegfhrung mit modernsten Waf-
fen der Schutz der unbewehrten Zivil-
bevlkerung ebenso wichtig ist wie der
Dienst in der bewaffneten Kampf truppe.
Der personelle Neuaufbau des Zivil-
schutzes in der Schweiz drfte daher in
nchster Zeit mit einer gewissen Armee-
reform einhergehen.
Durch die neue Verfassungsbestimmung
sind dem knftigen Zivilsmutzgesetz
nom einige weitere Fragen ausdrddich
zur Regelung vorbehalten worden. Man
wird darin Bestimmungen aufstellen ber
die freiwilli ge bernahme der Schutz-
dienstpflicht durch Frauen, deren Mitwir-
kung in den Hauswehren, im Alarm- und
Sanittsdienst sowie in der Obdachlosen-
hille unentbehrlich ist. Die reprsentati-
ven Frauenverbnde haben groes Ge-
wimt auI den Grundsatz der Freiwillig-
keit gelegt und stellten dafr ihre ener--
gische und tatkrftige Mithilfe in Aus-
sicht. Das Gesetz wird auch die Entsch-
digungen, die Versicherung und den Er-
werbsersatz fr die Schutzdienst Leisten-
den regeln. Schlielich bestimmt der Ver-
In der Schweiz mssen alle Neubauten in Orten mit mehr als 1000 Einwohne rn
Schutzrume enthalten. Zur Zeit verfgen die Eidgenossen ber mehr als 1,2 Mil-
lionen Schutzraumpltze. In jedem Jahr kommen etwa 130000 bis 140000 neue hinzu.
9
fassungsartikel nom, da das Gesetz den
Einsatz von Organisationen des Zivil-
schutzes zur Nothilfe regelt. Diese Be-
stimmung erwies sich. als zugkrItig fr
die Durch.setzung der Verfassungs vorlage,
weil damH die Ntzlichkeit des Zivil-
schutzes auch in Friedenszeiten hervor-
gehoben wurde, was vor allem fr die
Landwirte und Bergbauern wich.tig ist.
Bis es zu dieser neuen Verfassungs-
bestimmung kam, war jedoch ein langer
und beschwerlich.er Weg zurckzulegen.
Es sei daran erinnert, da im Jahre 1952
die Ausdehnung des obligatorischen
Sdmtzraumbaues auf die bestehenden
Huser mit erdrckender und im Jahre
1957 der damalige Verfassungsartikel mit
knapper Mehrheit verworfen wurden.
Jetzt darf aber gesagt werden, da in
breitesten Kreisen die Einsicht vor-
herrscht, da ein wirksamer ZivilsdlUtz
grndlich aufgebaut werden mu. Zu die-
sem Entscheid bedurfte es natrlich einer
lngeren und grndlichen Vorbereitung
durch Aufklrung. Nun erscheint der Weg
einigermaen gebahnt, obschon die De-
batten um das knftige Zivilsdlutzgeselz
noch. bevorstehen.
Zu den Grundpfeilern des Schweizer Zivil-
schutz.es gehrt - neben den Selbstschutz.-
manahmen der Bevlkerung und dem bau-
lienen Schutz. - die ffentliche Hilfe. Sie er-
folgt in den Gemeinden durch die Aufstellung
von Schutz.- und Belreuungsorganisalionen.
Neben den offiziellen Ausbildungskursen fr
die Organisationen fhren dos Schweizerische
Rot. Kreuz, der Schweizerisch. Samariter-
bund und der Schweizerische Bund fr Zivil-
senutz. nientoffizielle Kurse fr Freiwillige
duren. Diese Kurse vermitteln Kenntnisse in
der ersten Hilfeleistung. Sie befhigen zum
Einsatz in der Selbsthilfe im Kriegsfalle, ober
auen allgemein zur Hilfeleistung bei Unglcks.
fllen und Naturkatastrophen. - (Oie illustra-
tionen zu uns.rem Schweizer Artikel sind
einer sehr instruktiven Broschre des Schwei-
zerischen Bundes fr Zivilschutz entnommen.)
10
N
Bonn stellt bereit:
Die Ausrstung des Luftschutzhilfsdienstes
Die Entwicklung seit Ende des letzten
Krieges hat gezeigt, da der Schutz der
Zivilbevlkerung vor den Einwirkungen
eines Luftkri eges durch vorsorgende Luft-
schutzmanahmen zu den notwendigen
und unverzichtbaren Aufgaben eines je-
den Staatswesens gehrt. Von dieser Er-
kenntnis ausgehend hat die Bundesregie-
rung schon seit lngerem mit der Be-
sd:talIWlg von Ausrstung fr den Dam
9 Ab . 1 und 10 Abs. 1 ZBG") einzu-
richtenden rtlichen und berrtlidlen
Luftamutzhilfsdienst begonnen. Sie hat
sich dabei von der Auffassung leiten l as-
sen, da 8mh, wenn die modemen nu-
klearen Waffen angewendet werden soll-
ten, die Verluste der Zivilbevlkerung
durdt geeignete Manahmen wesentlich
vermindert werden knnen, ganz abge-
sehen davon, da gegen die Wirkung der
herkmmlimen Angriffsmittel ein hinrei-
chender Schutz gewhrt werden mu.
Zu den im ZBC u. 8 . vorgesehenen vor-
beugenden Manahmen, die dem remt-
zeitigen Erkennen einer LuItgefahr, der
Warnung und dem unmittelbaren Sdlutz
der Menschen di enen, treten Hilfsma-
nahmen, di e nach einem Angriff wirksam
werden. Hi erzu gehrt di e Einrichtung
eines rtlidlen und berrtlichen Luft-
sdlUtzhilfsdienst es, dessen Aufstellung,
Ausbildung und Ausrstung den Lndern
und Gemeinden bertragen ist. Da der
Bund nach 32 ZBC die gesamten Kosten
fr die Ausrstung des Luftschutzhilfs-
dienstes (LSHD} trgt, si eht eine z. Z. dem
Bundesrat vorliegende Allgemeine Ver-
waltungsvorschrift fr die Besdtaffung,
Verwaltung und VerwendWlg der Aus-
rstung des LSHD vor, da die notwen-
dige Ausrstung des Hilfsdienstes durch
die Besdtaffungsstelle des Bundesmini-
steriums des Innern zentral beschafft
wird und da der Bund das Eigentum an
den aus Bundesmitteln besmafften Aus-
rstungsgegenstnden erwirbt. Art und
Umfang der Ausrstung richten sim nach
den smon aufgestellten oder in Krze vor-
liegenden Strke- und Ausrstungsnach-
weisungen fr die einzelnen Famdienste.
Der Lultsmutzhilfsdienst wird ber be-
weglich.e Einheiten sowie ber ortsge-
bundene und ortsfeste Einrimtungen ver-
fgen. Taktlsdl e Einheit des Luftschutz-
hilfsdienstes ist in der Regel die Bereit-
sdlaft, beim LS-Veterini rdi enst und LS-
Fernmeldedi enst der Zug.
Wie In dem nachfolgenden Artikel ber
die Aufstellung des LuftschutzhilIsdi en-
stes ausgefhrt, wird 8US einsatztakti-
sehen und organisatorischen Grnden zu-
nchst mit der Aufst ellung des berrt-
l ichen Luftschutzhi lfsdienst es begonnen
werden.
Die Ausmstung der beweglic:hen Einhei-
ten des LSHD setzt sidl zusammen aus
der fr di e Helfer notwendigen Kleidu.lg,
Schutzkleidung und persnlichen Ausru-
stung, aus Fahrzeugen, allgemeiner Aus-
rstung und Fachdienstausrstung.
Alle Helfer erhalt en eine einheitliche Be-
kleidung, Schutzkleidung und persnliche
Ausrstung; si e besteht je Helfer zur Zeit
aus
1 Mtze,
1 Paar Schnall sti efel,
2 Oberhemden,
2 Unt erhosen.
2 Paar WolJsoc:ken,
2 Arbeit sanzgen,
1 Klteschutzanzug,
1 Smutzhelm,
1 Paar Gummisti efel,
1 Paar Schutzhandschuhe,
1 Zivil schutzmaske,
1 Smutzbrill e,
1 Erkennungsmarke mit Strahlendosi s-
messer,
1 Dienstbuch,
1 Leibriemen,
1 Rc:kengepc:k,
1 Brotbeut el,
1 FeldOa. me,
1 Kochgeschirr,
1 EBbested<,
1 Handleuchte und
2 Verbandpckchen.
Hinzu kommen weitere Ausrstungs-
stcke, soweit si e fr die speziellen Auf-
gaben der Fachdi enste notwendig sind,
und Unterkleidung fr Helferinnen.
Die in den St rke- und Ausrstungsnach-
weisungen aufgefhrt en Fahrzeuge wer-
den in Friedenszeit en nur insoweit pl an-
mig beschafft, als sie im Vert eidigungs-
falle aus zwingenden tedmismen Grn-
den nicht aus den in der Wirtschaft vor-
handenen handelsblichen Fahrzeugen
beordert werden knnen, In der nach-
stehenden Aufstellung sind daher nur di e
aus Haushaltsmitteln des Bundes schon
jetzt zu besch.affenden Spezialfahrzeuge
der Feuerwehrbereitschaft en, Bergungs-
bereit schaft en und Sanitt sbereit smaften
benannt.
In den Rechnungsjahren 1955 bis 1958
standen fr di e Beschaffung von Ausr-
stung fr den Luftschutzhilfsdienst ins-
gesamt rund 90 Millionen DM zur Ver-
fgung. Der Verpl anung dieser Mittel
lagen di e den Bundeslndern inzwi -
schen erteilten Aufstellungsweisungen fr
den berrtlichen LuItschutzhilfsdienst
zugrunde. In diesem Rahmen ist davon
ausgegangen worden, da zunchst di e in
der ersten Stufe aufzustellenden gre-
ren mobil en Einheiten des berrtlichen
LSHD, fr di e smon Ausrstungsnach
wei sungen vo rli egen" auszursten seien.
.) Erstes Gesetz ber Manahmen zum Schutz der
ZivilbevOlkerung vom 9. 10. 1957 IBGBI. I S. 1696),
Von Regiel'Un9somtmann Gij"I., W.II.,
Damit konzentri erten sic:h in ei nem ersten
und zweiten Beschaffungsabsdmitt die
Besdlaffungen auf den LS-Brandsc:hutz-
dienst. den LS-Bergungsdienst und den
LS-Sani t tsd! enst.
Die Strke- und Ausrstunssnachweisun-
gen fr den Rumzug, den Veterinrzug,
di e A-Ber eit smaft und den Fernmelde-
zug sind in Arbeit und werden in Krze
fertiggest ellt sein. Die Ausrstung einer
Muster-A-Berei tsmaft wird demnchst be-
schafft und erprobt werden, so da in ab-
sehbarer Zelt mit der Besmarrung der
Ausrstung fr die in der ersten Auf-
stellungs stufe vorgesehenen 15 A-Bereit-
smaften begonnen werden kann. Die Aus-
So sehen die Verwundetenzelte des lS-Sani
ttsdienstes innen aus. Die im Bilde zu se-
hende Einrichtung ist allerdings provisorisch.
Fahneuge des lSHD (v.l.n.r.): Funkkommando-
wagen mit Funksprechgert, Sanitts - Lkw,
2 Mannschaftskraftwagen, Gertekraftwagen.
rstung fr einen Muster-Fernmeldezug
wird z. Z. beschafft.
Bei den in Spalte 9 der Tabelle (Seite 14)
aufgefhrten Fahrzeugen und Gerten
handelt es sich um die Ausrstung fr
43 Feuerwehrbereitschaften, 42 Bergungs-
bereitschaften und 73 Sanittsbereit-
smaften des berrtJichen Luftschutz-
hIlfsdienstes.
Fr den rtlichen Luftsdmtzhilfsdienst,
mit dessen Aufstellung in absehbarer
Zeit ebenfalls begonnen werden soll, sind
bereits beschafft und in der Auslieferung
an die Lnder:
1. Di e komplette Ausrstung fr
70 Feuerwehrsdmelltrupps,
10 Bergungssdmeillrupps,
37 Sanittsbereitsmaften teilausger-
stet (ohne die fr rtlime Sanitts
bereitschaften zu beordernden Sani-
ttslas tkraftwagen).
2. 36500 Wollded<en,
346 Unterkunftszelte.
35 Feldkchenwagen 3
1
/! t mit Feld-
komherd, Wirtschaftsgert und
Zubehr und
300 Bekleidungen. Schutzkleidungen
und pcrsnlime Ausrstungen
fr den LS-Betreuungsdienst.
3. 100 Satz Fernmeldegert fr Fern-
spremtrupps.
4. 1200 Strahlenmegerte und Indivi -
dualdosismesser.
(Fortsetzung Seite :14)
Die Aufstellung des Luft-schutzhilfsdienstes
In der Haushaltsdebatte des Bundestages
sm 10. Juni 1959 hat Staatssekretr Ritter
von Lex bei seinen Ausfhrungen zur
Zivilen Notstandsplanung auch zum Auf-
bau des Luftschutzhilfsdienstes (LSHD)
Stellung genommen (vg!. ZB 8). Das starke
Echo. das diese Rede in der Presse und
aurn in Kreisen der Bevlkerung gefunden
hat. lt einige ergnzende Bemerkungen
zu den organisatorischen Problemen des
LSHD in dieser Famzeitsduift als not-
wendi g erscheinen.
Der LSHD hat nach 9 Abs. 1 des Ersten
Gesetzes ber Manahmen zum Schutz
der Zivilbevlkerung vom 9. 10. 1957 die
Aufgabe. den im Fall von Luftangriffen
eintretenden Notstnden, insbesondere
Personen- oder Sachschden, vorzubeugen
oder abzuhelfen. Die Aufstellung des
LSHD erfolgt in allen Stdten. die wegen
ihrer Gre, Lage oder sonstigen Bedeu-
1. LS-Brandschutzdienst
2. LS-Bergungswenst
3. LS-Sanittsdienst
4. LS- Veterinrdienst
5. LS-ABC-Di enst
6. LS-Fernmeldedienst
Die AuIstellungsvorbereitungen fr den
LS-Lenkungs- und Sozialdienst sind noch
nicht abgeschlossen. so da hierber noch
eine besondere AufsteJlungsweisung zu
erlassen sein wird. Der weiterhin vorge-
sehene LS-Betreuungsdienst soll zunchst
nur innerhalb des rtlichen LSHD einge-
ridtt et werden.
Zur Aufstellung der genannten Einheiten
der ersten Aufstellungsstufe werden rund
25650 freiwillige Helfer bentigt. Die Ge-
samtslrke des berrtlichen LSHD soll
insgesamt 90000 Helfer betragen. Die
Helfer, die sich fr eine Mitarbeit im
LSHD zur Verfgung stellen. werden be-
76
51
14
73
21
15
61
52
tung besonders der Gefahr von Luftan-
griffen ausgesetzt sind. Neben diesen
rtlichen Krften sind von den Lndern
berrtliche Einsatzreserven aufzustellen.
Diese berrtlidlen Einheiten sind bei
einem Einsatz moderner Luftangriffsmittel
mit groer Flchenwirkung von berra-
gender Bedeutung. Aus diesem Grunde
und auch aus organisatorischen Erw-
gungen ist zunchst mit der Aufstellung
des berrtlichen LSHD begonnen wor-
den.
Das Bundesamt fr Zivilen Bevlkerungs-
schutz hat seit Ende 1958 den Bundes-
lndern (bisher noch ohne Saarland) die
ersten Aufstellungsweisungen erteilt.
Danach sind in einer ersten Aufstellungs-
stufe folgende Einheiten des berrtlichen
LSHD aufzustellen (das vorlufige Ge-
sarntsoll des berrtlimen LSHD ist dabei
jeweils in Klammern gesetzt):
(309) Feuerwehrberei tschaften
(156) Bergungsberei tschaften
( 46) Rumzge
(175) Sani tii ts berei tschaften
(122) Veterinrzge
(137) A-Bereitschaften
(140) Fernmeldezge sowie zunchst
Funk- und Fernsprechgruppen.
reHs im Frieden in weitmglimer Anleh-
nung an bestehende friedensmige Ein-
ridttungen ausgebildet und ausgerstet,
aber erst im Ernstfall einberufen.
In den Aurstellungsweisungen des Bun
desamtes fr Zivilen Bevlkerungsschutz
sind die Lnder ermchtigt worden.
zu ihrer Untersttzung bei der Organisa
tioo. Werbung. Ausbildung und Inspek-
tion des LSHD Landesaufstellungsstbe
zu bilden. Diese Landesstbe haben etwa
folgende Zusammensetzung:
1 Leiter,
4 Fadldienstleitcr (in erster Linie fr LS-
Brandschutzdienst, LS-Bergungsdienst.
Gertekraftwagen mit einem Teil der Gerte.
Die Ausrstung di eser Fahrzeuge mute
mit besonderer Sorgfalt geplant werden.
I
Von Oberregierungsrat
Heinz Kirchner, Bonn
LS-Sanittsdienst und LS-Fernmelde
dienst),
Verwaltungspersonal (Sachbearbei ter und
Sdueibkraft).
Bei den greren Lndern sind im allge-
meinen noch fr jeden Regierungsbezirk
besondere regionale Aufstellungsstbe zu
bilden, die sim etwa wie folgt zusammen-
setzen:
1 Leiter,
3 Sachbearbeiter (fr Organisation. Wer-
bung und Ausbildung),
VerwaltungspersonaJ.
Zur Zeit sind 9 Landesstbe und 21 regio-
nale Aufstellungsstbe vorgesehen. Bei
der Einrichtung der Stbe wird angestrebt,
da das Personal wie spter auch. die
Fhrer und Unterfhrer des LSHD von
den Hilfsorganisationen (wie z. B. Deut-
sches Rotes Kreuz, Technisches Hilfswerk.
Freiwillige Feuerwehren usw.), die fr die
jeweiligen Famdienste bestehen. benannt
und zur Verfgung gestellt werden.
Auch nach Abschlu dieser Vorbereitun-
gen wird es crhcblidte Smwierigkeiten
bereiten, ber die von den HilIsorganisa-
tionen gestellten Krfte hinaus freiwillige
Helfer zu gewinnen. Eine Besserung die-
ser Lage wird erst eintreten. wenn der
13a des krzlich von der Bundesregie-
rung verabschiedeten Entwurfs eines
Wehrpflichtnderungsgesetzes von den
gesetzgebenden Krperschaften gebilligt
wird. Nach dieser Bestimmung sind die
im Zivilen Bcvlkerungsschutz mitwirken-
den Krfte von der Ableistung des Wehr-
dienstes befreit. Die Gesamtstrke des
LSHD wird jedom nur ber eine gesetz
Iidle Dienstpflicht zu erreichen sein. Unter
diesen Gesichtspunkten werden im jetzi-
gen Aufbauabschnitl in erster Linie
Rahmenkrfte aufzustellen sei n, die so zu
organisieren, auszubilden und auszur-
sten sind, da ei ne sptere Auffllung
des LSHD mit Dienstpflichtigen reibungs-
los durchgefhrt werden kann.
13
Helfer des lS-Sanittsdienstes bei der Aus-
bildung. Sie basiert weitgehend auf den
Erfahrungen, die das Rote Kreuz bei GroB
katastrophen bereits frher gemacht hat.
Das ist ei ner der Tragestze fr den lS
Bergungsdienst. Es handelt sich um das per-
snliche Einsatzgert, das de, Bergungs.
helfer im Rucksack verpackt mi t sich fhrt .
Funkkommandowagen mit Bereitschaftsfhrer,
Kraftfahrer und Femmelder. - Die modeme
Antennenanlage am " Heck" des Fahrzeuges
kann leleskopartig ausgefahren werden. Mit
ihrer Hilfe sind drahtlose Verbindungen
auch ber weite Entfernungen nach mglich.
In der erslen Auhlellungsslufe des berrllichen lSHD
werden zu beschaffen sein fr
Benennung
Bekleidung, Schutzkleidung,
pers . Ausrstung, kampi ....
Funkkommandowogen
mit Funksprechger6 t ...... .
Vorausl6schfohrzeuge. kampt.
Fetdkochherde ............ .
TanklOschfahrzeuge B, kampt.
Ton k I Oschfoh rz6uge 16, kampi.
.....
Schlauchkroflwogen, kampl. .
BDrucksc:hlc!iuc:he, 20 m,
Reserve ................... .
(-DrucKschI6uche. lS m,
Reserve ................... .
Mannschaftskraftwagen ... .
GeriHekroftwogen, kamp t. ..
Trageausrstungen .A-
Trogeousrslunge n .S-
Trageousrilslungen .C .... .
Geroles6tze .MKW . ..... .
Gerotesotze .B- .......... .
Gertes6tze V .......... .
Handfunksprecher ........ .
Aggregate 5 KVA ........ ..
Kronkenkroftwagen ....... .
/3Trogen-Wagen)
Groraum-Sanittskraftwagen
(12.Tragen.Wagen)
Preluftatmer ............. .
$pOrksten ........... .
Tornislem1tergerte ....... .
Handscheinwerfer ....... .
Gleichrichter ............ .
FeldOpTische u. leuchten ..
SteriliSlerelnheiten ........ .
Krankentragen ............ .
Kro n kenlra 9 etcher
Wolldecken
Wasserdichte Unterlagen . ..
SouerstofJbehandiungsger6te
Trinkwasserbehlte r ...... .
Operationszelte .......... .
Verwundetenzelte ......... .
Einrichtungen fOr Verwunde-
tenzel teb kampi . . ......... .
(Doppel ellen, Matratzen,
Zeltleuchten usw.)
Werkzeugk6sten ....... ... .
Sonit6tsbehc!iltnisse, kampl. ..
(Sonit6tsk6sten, Schienen-
sodee, Umhngetosc:hen usw.)
Rucksc!icKe. leer ...... .. . .
76
f8
,)
6"'0
(90)
76
1
' 152 2
76 )
30'
76 ()

17.i:tl

(1 " )
J04 (')
51
88

657'
(129)
51 (1)
51 (I)
153 3
91
(18)
1836
(36)
1836

51 1
20<
"
8'Z

. 76
(")
" kompl.Zwg-
Au"O.lgn.
73
58
.)
8103
(11 )
73 (I)
73 (I)
292 (' )

657 (')
6! 73 1
657
73 1
73 )
73 1
16206





(
16
1 73
1
' 146 2
)46 (2)
219 (3)
9B5$
(135)
2)
VZ
,)
546
(26)
Arztbereitschafts bestecke ..
(Operationsbestedc:e)
365 (5)
73 (I)
21
tompl . h,
Au"OIt,n.
(Die AusrOslungsstOcKe ie Einhell su"ld In Klammern gesetzt)
1) Feuerwehrbereitschaften (lS-Brandschutzdienstl-lJ Bergungsberen
schoften (lSBergungsdienst) - S) Rc!iumzge ( S.Bergungsdien.t -
') Sonilc!ilsbereitschaflen (lSSa nitc!ilsdienstl - 5) VeterinrzOge (lS
Veterin6rdienstl - 'J ABereilsc:haften (ABCDienst) - 1) Fernmelde
zge (lSFernmeldedienst)
15
A8
')
H85
(99)
15
tompI. a.-
reltleh.tls-
AUla.lgn.
1525
(25)
61


Von eltt AlII'. I"
Sp.t-I lind
"'1Ith.NI ,b RI. 1158
oll. ",eltn l\odI 111
I.Z bHc/I. bHcl .. tlen
19191
lSB
B6
172
"
129
"
.976
. 902
378
126
756
1512
1512
378
126
2
632
7J
73
"
6263
. 2
66
200
132
33
99
J3
7656
3762
81
27
162
32.
314
81
27

168
"
tompl. lul-
Aw.rlllg".
4'. 243
""
73
7J
73
219
65J
7J
861-4 7593
1533
23652 14673
5548 4672
292
1168
7J
146
219
'855
365
7J
146
21
kumpl .lut-
Auulltgn..
15
.Olllplilt.
IItr.IIIdI."
Allllhlgn.
61
kompl.luv-

iologische KampfmiHel
Die ansteckenden Krankheiten haben
seit Mensmengedenken nirnt nur in Frie-
denszeiten viele hundert Millionen Men-
sdlen dahingerafft und einen magebli-
chen Einflu auf den kulturellen Aufstieg
und den Niedergang der Vlker gehabt,
sondern vor allem BUrn. bei kriegerisrnen
Auseinandersetzungen den Ausgang der
Kmpfe entscheidend beeinflut. Man
kann sogar sagen, da bis Mitte des vori-
gen Jahrhunderts weit mehr Kriege durch
ansteckende Krankheiten als durch das
Gesmick der Diplomaten, der Heerfhrer
und die Madtt der Waffen beendet wur-
den. Das ist verstndlim, weil man da-
mals di e Krankheitserreger nirnt kannte
und deshalb keine gezielten Sdtutz- und
Abwehrmanahmen durchfhren konnte.
Erst in den letzten 80 Jahr en wurden die
meisten Erreger der heute bekannten an-
steckenden Krankheiten namgewiesen.
Und zwar handelt es sim um kleine, nur
mit dem Mikroskop sidltbare pflanzliche
Lebewesen, die Bakterien oder Spaltpilze,
die z. B. Cholera, Pest, Rotz, Ruhr, Tuber-
kulose usw. hervorrufen, dann um klein-
ste tierisme Einzeller, die Protozoen,
welche u. a. die Erreger der Ambenruhr,
Malaria, der afrikanischen Schlafkrank-
heiten usw. sind. Ferner gibt es Krank-
heitserreger, die Viren, von denen manche
1000ma} kleiner sind als die Bakterien
(etwa ein millionstel Millimeter gro), die
man nur mit dem bermikroskop (Elek-
tronenmikroskop) sehen kann. Zu den Vi-
ren, die den Menschen befallen knnen,
zhlen die Erreger von Erkltungskrank-
heiten, Grippe, Fleckfieber, Kinderlhme,
Pocken, Papageienkrankheit u. a.
Der 100. Teil eines Milligramms
Manche Bakterien bilden gegen Hitze
und Desinfektionsmittel widerstandsf-
hige Dauerformen, die man .. Sporen"
nennt : sie kommen normalerweise im
Darm von Pflanzenfressern vor und gelan-
gen mit dem Dung in den Boden. in Staub
ete. Gelangt solche Erde in tiefergehende
Wunden. so knnen sie bei Menschen und
Tieren Wundstarrkrampf, Gasdeme ete.
hervorrufen. Andere Sporenbildner, die
Milzbrandbazillen, finden sich zunchst
bei kranken Tieren und werden von die-
sen durch Berhren der Aussmeidungen.
durdl Verletzungen beim Enthuten und
Zerlegen des Tierkrpers. ferner durch
Einatmen von Milzbrandsporen und -hal-
tigern Staub auf Menschen bertragen.
Zu den Sporenbildnern zhlt auch der Bo-
tulinus-Bazillus, der normalerweise eben-
falls im Darm von Tieren vorkommt und
Einsatz und Schutzmglichkeiten
von Prof. Dr . H. KUewe
mit dem Dung an Gartenfrchte gelangen
kann. Die Keime knnen auch bei er-
krankten Tieren aus dem Darm ins
Fleisch wandern und dann sich in konser
vierten Fleischwaren befinden. Bei Auf-
bewahrung der Konserven ber etwa
15 C keimen die Sporen in der Konserve
aus und bilden dann einen Giftstoff, das
Botulinus-Toxin, das schon oft genug zu
schwersten Vergiftungen gefhrt hat. Das
Gift kann aum allein gewonnen und in
Nebel-(Aerosol-)Form ausgebracht wer-
den. Wird es dann eingeatmet, so kann es
ebenfalls zu Vergiftungen kommen. Be-
reits der 100. Teil eines Milligramms ist
geeignet, einen Mensrncn zu tten, Des-
halb hat das Botulinus-Gift im Rahmen
dieses Themas eine groe Bedeutung.
Von den anderen Sporenbildnern haben
nur die Milzbrand-Sporen eine gewisse
Anwendungsmglichkeit als Kampfstoff,
weil aum sie in Areosol- und Pul verform
eingesetzt werden knnen.
Wenn man bedenkt, da diese versrniede-
nen, frher unbekannten Krankheitserre-
ger in der Vergangenheit so viele Men-
schen krank gemadtt und gettet haben,
und da schon seit Jahrhunderten immer
wieder angenommen wurde, da Krank-
heiten von Mensm zu Mensch bertragen
werden knnen. war es verstndlidl, da
aum bei feindlichen Auseinandersetzun-
gen der Gedanke auftauchte. durm knst-
lime Verbreitung einer Krankheit, dem
Gegner Schaden zuzufgen. So saUen
smon die Tartaren Pestlehnen durch
Wurfmaschinen in die Mauern der bela-
gerten genuesischen Stadt Caffa auf der
Krim gesd1leudert haben, um die Ober-
gabe zu erzwingen, als in ihren eigenen
Reihen die Seuche bereits ausgebrochen
war. - Von hier aus soll die groe Pest-
epidemie des 14. Jahrhunderts ihren Aus-
gang genommen haben. - Als es nun im
vorigen Jahrhundert gelungen war, Krank-
heitserreger auch in greren Mengen
knstlich zu zchten. erhielt die Idee eines
Bakterienkrieges neue Nahrung. Aber erst
seit dem ersten Weltkrieg, als man in den
versdliedensten Lndern diesem Problem
nhergetreten war, kam man auf Grund
neuerer Erkenntnisse zu der berzeugung,
da bakterielle und viruzide Kampfstoffe
nimt nur gegen Menschen und Tiere, son-
dern auch chemische Substanzen gegen
Pflanzen mit Vorteil eingesetzt werden
knnen. Man glaubte, mit Hilfe der mo-
dernen Technik knstlich Seuchen oder
Vergiftungen mit Bakteri engiften (z.B. Bo-
tulinustoxin) hervorrufen zu knnen, die
unabsehbare Folgen haben wrden. Durch
Bcher, Zeitsduiften und Zeitungsartikel
haben diese Erkenntnisse in vielen Bevl-
kerungsschichten Eingang gefunden und
eine gewisse Beunruhigung hervorgerufen.
Es gibt keine geheimen Bakterien
Wenn ich nun im folgenden zu den Pro-
bl emen des Bakterienkrieges Stellung
nehme, 80 verrate ich kein Geheimnis. In
ber 250 Verffentlichungen aus den ver-
schiedensten Lndern der Welt wurde
bisher ber die einsatzfhigen Organis-
men. Gifte und synthetischen Stoffe, die
Menschen, Tiere oder Pflanzen schdigen
knnen, sowie ber die Einsatzmglich-
keiten dieser Kampfstoffe berichtet. Der
Hauptzweck nachstehender Ausfhrungen
soll aber sein. aus dem bisher Mitgeteil-
ten einmal das Mgliche von dem Unmg-
lichen und Sensationellen zu trennen,
dann vor allem Schutzmanahmen anzu-
geben fr den Fall, da tatschlich der
Bakterienkrieg angewendet wird. Zu dem
Sensationellen sei bereits gesagt. da 811
das Gerede ber Bakteriengifte, die in
kurzer Zeit Millionen Menschen dahin-
raffen knnen, unsinnig ist. Es gibt keine
geheimen Bakterien und Gifte. Alle leben-
den und toten Stoffe, die als Kampfstoffe
in Frage kommen. sind heute weitgehend
bekannt. Eine berraschung durch Gro-
einsatz eines neuen Krankheitserregers
oder Giftes ist nur in neuen, bisher unbe-
konnten technischen Wegen der Ausbrin-
gung mglirn.
Das, was frher in der Fachwelt als Bak
terienkrieg angesehen wurde, wird heute
als biologischer Krieg (BK) bezeichnet, da
nicht nur Bakterien und Viren, sondern
auch tierische Lebewesen, Protozoen und
Insekten, ferner das schon erwhnte Botu-
linustoxin zu den biologischen Kampf-
stoffen zhlen. sodann gehren hierher
alle Schdlinge und chemische Substan-
zen. die das Wachstum von Nutzpflanzen
beeintrchtigen knnen.
Von Krankheitserregern, die in den
verschiedensten Verffentlichungen als
Kamp/mittel gegen Menschen aufgefhrt
wurden, sind zu nennen: Die Erreger von
Brucellosen, Milzbrand, Pest, Rotz, Pseu-
da-Rotz, Tularaemie, Fleckfieber. Gelbfie-
ber, Grippe. Papageienkrankheit (Orni-
thosis), Qu-Fieber, Virus-Gehirnentzn-
dung und das Gift des Botulinus-Bazillus.
Andere als die genannten Krankheitserre-
ger kommen aus verschiedensten Grn-
den, die hier nicht angefhrt zu werden
brauchen, fr den Einsatz nicht in Frage.
An infizierten Insekten, die in groen
Mengen gezchtet und freigelassen wer-
den mten, kommen als bertrger von
15
Um die Ernhrungsgrundlage eines Volkes :lU
erschttern, kann man neben Bakterien und
Viren auch Unkrautsamen und Schdlinge,
wie Kartoffelkfer, lchen usw., einsetzen.
Krankheitserregern in Frage: Stemmk-
ken, Stechfliegen, Zecken, Luse. Bremsen
und Milben.
Es ist auch denkbar und sogar wahr-
smeinlidl. da ein Angreifer die Absimt
hat, nicht die Menschen zu tten. sondern
nur fr lngere Zeit krank zu mamen. Da-
durm wrden die Kampfkraft und Pro-
duktionskrfle gelhmt, rzte und Kran-
kenhuser in strkerem Mae in Anspruch
genommen. Fr diese Zwecke wre der
Einsatz von Erregern der Brucellosen,
Grippe. Qu-Fieber und Tularaemi e beson-
ders geeignet.
Krieg gegen Tiere und Pflanzen
Als Ziel des biologischen Krieges ist auch
die Schdigung bzru. Ttung der Nutztiere
vorgesehen. Fr die Ansteckung knnen
eingesetzt werden: die Erreger von Maul-
und Klauenseuche, Rinderpest . Smweine-
pest, Geflgelpest, Gehirn-Rckenmarks-
entzndung, Milzbrand. Rotz, Brucellosen,
Pasteurellosen, Botulinusgift usw. Die
Nutzviehbestnde sind weit mehr al s die
Mensmen sowohl der Infektion durch
Krankheitserreger als aum der Weiterver-
breitung der Seume schutzlos preisgege-
ben. Es ist nimt so schwierig, von Flug-
zeugen aus oder mit Ballons. ferner durm
Agenten unbeobamtet Viehherden, Vieh-
futter oder Trnken mit Keimen zu infi-
zieren oder zu vergiften. Durm gegensei-
tige direkte Ansteckung oder mit dem
Futter oder Wasser wrde die Krankheit
verschleppt und knnte sich schnell zu
einer Epidemie entwickeln, bevor die Er-
eignisse bemerkt und Gegenmanahmen
getroffen werden knnten. Der Feind
kann Tierart, Krankheit, Zeit und Ort des
Angriffes nach Belieben auswhlen, an
mehreren Stellen gleichzeitig Infektions-
herde setzen und gleichzeitig den Aus-
bruch verschiedener Tierseuchen bewir-
ken. Auf diese Weise wrde Verwirrung
unter den Abwehrorganen angestiftet und
die Erkennung der Krankheit erschwert.
Die Folge davon wrc ein betrchtlidlcr
Verlust an Fleischnahrung und anderen
lebenswichti gen Tierprodukten. Es ist da-
her anzunehmen, da ein biologischer
Krieg sich in erster Linie gegen den Vi eh
bestand richten wird.
Nicht minder wirksam knnte die Ernh
rungsgrundlage eines Volkes durch den
18
Einsatz von biologisdlen Kampfstoffen
gegen Pflanzen erschttert werden. Als
Kampfstoffe werden angegeben bestimmte
Bakterien und Viren, die GartenpOanzen
und Frmte krank mamen, ferner Un-
krautsamen und Sdldlinge (Kartoffel-
kfer, lchen usw.}, sodann vor allem so-
genannte POanzenwumsstoffe oder Wachs-
tumsregler, die von Nutzpflanzen (Ge-
I.t:ide, Zuckerrben, Kartoffeln, Reis, Fut-
terpflanzen usw.} aufgenommen werden.
Es erfolgt eine Hemmung oder Schdi-
gung des Auskeimens, des Wachstums.
der Blten und Fruchtbildung, so da die
betroffenen Pflanzen einen verminderten
oder berhaupt keinen Ertrag bringen
oder zugrunde gehen, Auch kann eine
Neubestellung vergifteter Felder fr Mo-
nate unmglich werden.
Nachdem wir die versrniedenen biologi-
schen Kampfstoffe kennengelernt haben,
sei kurz auf die Ausbringungsmglich-
keilen eingegangen. Der Einsatz kann auf
verschiedene Wei se erfolgen: Bakterien-
und Viruskulturen oder sonstige Anrei-
cherungen von Krankheitserregern oder
ihre Gifte knnen von Flugzeugen oder
von Unterseeboten an der Kste abge-
sprht, vernebelt oder verstubt werden.
Die in den Sprh-, Nebel- oder Staub-
wolken vorhandenen Stoffe gelangen
durdt Einatmung in den menschlichen
Organismus. Sie knnen sich aum auf un-
bedeckten Krperteilen und Kleidern, fer-
ner in Gewssern, die zur Trinkwasser-
entnahme (z. B. Talsperren} dienen, auf
Nahrungsmitteln, auf Gegenstnden und
auf dem Erdboden wiederfinden. Sodann
ist der Abwurf von Bomben oder sich
selbstttig ffnenden Behltern, gefll t
mit Giften, Krankheitserregern, infizierten
Insekten, ferner mit Pflanzenschdlingen,
Unkrautsamen und Pflanzenvernichtungs-
mitteln mglich. Letztere knnen auch
durch Versprhen und Verstuben von
Flugzeugen aus eingesetzt werden.
Einsatz durm Saboteure und Agenten?
Da die meisten lebenden Krankheitserre-
ger durch Austrodmung und Sonnenlimt
gesmdigt werden, ist mit dem Einsatz
vor allem bei regnerischem, nebligem oder
trbem Wetter oder in windstillen Nm-
ten zu rechnen. Sdllielich ist es denkbar,
da aus der Luft lJergiftete oder infizierte
Gebraumsgegenstnde (Geldscheine, Mn-
zen, kosmeti sche Artikel und Arzneimit-
tel) oder Genu- und Nahrungsmittel ab-
geworfen werden. Doch drfte einem sal-
men Einsatz nur geringer Erfolg beschie-
den sein.
Auch der Einsatz von biologischen Kampf-
mitteln durdl Saboteure, Agenten, Parti-
sanen oder Kommandotrupps. die Nah-
rungsmittel, Wasserstellen und Viehfutter
infizieren oder vergiften knnen, drfte
sim nur auf eng begrenztem Raum aus-
wirken. Die Ttigkeit der Saboteure usw.
wrde sich vornehmlich auf Lebensmittel-
betriebe und fBbriken, Molkereien.
Schlamthuser, Grokmen und Verpfle-
gungsstellen erstrecken. Man mu aum
daran denken, da Krankheitskeime oder
Gifte in Luft zufhrungen und Belftungs-
anlagen von Bergwerken, in Schutzraum-
bauten und andere wichtige Gebude ein
geleitet werden knnen. Inwieweit eine
Sabotagettigkeit im gegnerischen Hinter-
land den vom Feind gewnsmten Erfolg
hat , hngt weitgehend von der Wachsam-
keit der Bevlkerung und der Abwehr
organe ab.
Der Aufwand lohnt sidJ. nicht
Wie bereits erwhnt, wird die Mglim-
keit eines BK heute in allen Ku lturlndern
diskutiert. Es gibt jedom manme Grnde,
die eine kriegfhrende Portei Don der
Durmfhrung eines BK obsehen lassen:
1. Der notwendige Aufwand fr die Her-
stellung und den Einsatz der biologischen
Kampfstoffe wrde in keinem Verhltni s
zur erziel baren Wirkung stehen,
2. Die meisten Mikroorganismen. die bei
Mensm und Tier Krankheiten verursachen,
sind sehr empfindlich gegen Umweltein-
flsse. In der Luft und auf dem Boden
sterben sie durch die Einwirkung des
Sonnenlichts, durch Austrocknung, Feuch-
tigkeits- und Temperatursd1wankungen
usw. smnell ab. In greren Gewssern
wrden sie durch andere Lebewesen ver-
nichtet werden. ein Vorgang, den man
als nbiologisme Selbstreinigung" der Ge-
wsser bezeichnet. Selbst wenn der An-
greifer versudten sollte, die Keime durm
Smutzstoffe (in Form von Schutzhllen)
vor smdlimen Einwirkungen zu bewah-
ren, mte die Infektion der Luft oder na-
trlidler Gewsser ziemlich smnell zur
Aufnahme in den mensdtlichen oder lied-
smen Organismus fhren. Andernfalls
wrden die Krankheitserreger in der
Auenwelt ihren natrlimen Feinden bald
erliegen. Ausnahmen bilden die Milz-
brandsporen, ferner Insekten und chemi-
sche Stoffe, die den Witterungsverhltnis-
sen gegenber widerstandsfhiger sind.
3. Das Angehen einer Infektion bei Men-
schen hngt nicht nur von Art. Eigenschaf-
ten und Menge der Erreger ab, sondern
vor all em aum von der Widerstandskraft
und Abwehrfhigkeit des Organismus.
Manche Menschen haben eine angeborene,
andere eine durch berstehen bestimmter
Krankheiten erworbene oder durch Imp-
fungen hervorgerufene Immunitt. Auch
die natrliche, meist unbemerkte Durch-
seuchung einer Bevlkerung ( .. stille Fei-
ung") mit bestimmten Krankheit serregern
verleiht vielen Menschen einen gewissen
Schutz, Deshalb ist der gewnschte Erfolg
einer knstlidten Verbreitung von Krank-
heitskeimen mit Gewiheit nicht voraus-
zusagen. Sicher ist aber, da es unmglich
ist. eine Stadt oder gar eine Nation durch
biologische Kampfstoffe zu vernichten.
4. Es stehen fr die schnelle Heilung vie-
ler Infektionskrankheiten neue wirksame
Heilmittel (Sulfonamide, Antibiotika. Heil-
seren usw.) zur Verfgung.
5. Die Ausbreitung einer Seuche unterliegt
eigenen Gesetzen. Sie ist fr den, der sie
in Gang gesetzt hat, nicht mehr kontro}-
lier- und steuerbar. Eine Seuche kann
Lndergrenzen und Kriegsfronten ber-
springen und damit unter Umstnden den
Angreifer selbst gefhrden.
6. In den Kulturlndern der Erde besteht
ein wohlgeordneter ffentlicher Gesund-
heitsdienst, der zur Oberwadtung und
Kontrolle der ansteckenden Krankheiten
eingerichtet ist. In Deutsmland obliegt
diese Aufgabe den Gesundheit smtern
und bergeordneten Stellen. Es sind Ge-
setze und Verordnungen erlassen worden,
die bestimmen, da die Erkrankung eines
Menschen durch einen Erreger, der im BK
verwendet werden kann, zu den anzeige-
pichtigen Krankheiten gehrl. Ferner
wacht die Gesundheitspolizei darber,
da Erkrankte sofort behandelt werden.
ber ansteckungsverdmlige Personen
und Ortschaften kann fr eine bestimmte
Zeit eine Quarantne verhngt werden.
Lebensmittelberwachung und Ungeziefer-
bekmpfung gehren ebenfalls zu den
Aufgaben des ffentlichen Gesundheits-
dienstes und werden stndig durchge-
fhrt.
7. In vielen Lndern besteht ein behrd-
Jimer und ziviler Luftschutz, der bereits
weitgehende Abwehrmanahmen gegen
biologische Kampfstoffe vorbereitet hat.
8. Es stehen hinreichend rzte zur Verf-
gung, die mit der Erkennung und Behand-
lung von Infektionskrankheiten vertraut
sind. Zahlreiche Institute und Laborato-
rien sind in der Lage, die Untersuchungen
zum Nachweis von Krankheitserregern
usw. vorzunehmen. Ferner ist ein ausrei-
chender Vorrat an allen wichtigen Arz-
neien und anderen Behandlungsmitteln,
an Impfstorren, EntseudlUngs- und Ent-
wesungsmitteln vorhanden.
Dieses wohldurmdacbte System hat sich
bei der Bekmpfung natrlicher Epide-
mien bewhrt. Daher knnen wir erwar-
ten, da auch die Abwehr knstlich her-
vorgerufener Infektionen gelingen wird.
Sollte ein Angreifer die Absicht haben, in
einem Land Seuchen von der Schwere und
dem Ausma frherer Zeiten zu entfes-
seln, so ist ein solches Vorhaben in der
heutigen Zeit mit grter Wahnscheinlich-
keit zum Scheitern verurteilt.
Die Vorteil e fr den Angreifer
Leider gibt es auch einige Cesidltspunkte,
welene die Anwendung biologisener
Kampfmittel als vorteilhaft fr den An-
greifer erscheinen lassen. Es sind dies:
1. Mit Ausnahme von greren Lebe-
wesen (z. B. Insekten und Schdlingen)
und evtJ. von Unkrautsamen knnen die
biologismen Kampfstoffe weder mit den
Sinnesorganen noch mit dem Mikroskop
direkt festgestellt werden. Der Nachweis
kann jedoch mit Hilfe von Kulturen und
durm den Tierversum gelingen, deren
Durchfhrung aber mindestens zwlf
Stunden, meist mehrere Tage bis Wochen
dauert. Deshalb wird im allgemeinen der
Einsatz eines biologischen Kampfmittels
erst an den Folgen in Form von Erkran-
kungen bei Mensch, Tier und Pflanze er-
kannt werden.
2. Oie Ansammlung groer Massen von
Menschen bei der Truppe, in Lagern, in
Rstungsbetrieben usw. bildet gnstige
Voraussetzungen fr die Ausbreitung von
Seuchen. Zustzlich bewirken krperlime
Anstrengungen, unzureimende oder
schlernte Ernhrung und seelische Not
eine Herabsetzung der Widerstandskraft
des Organisums; dadurm wird das An-
gehen und Weitersmreiten einer Infek-
tion sehr begnstigt.
3. Bei Einwirkung zerstrender Kampf-
mittel mu mit dem Ausfall der Wasser-
und Gasversorgung, der Mll- und Ab-
w8sserbeseitigung, ferner mit einer ver-
minderten persnlimen Hygiene gerech-
net werden, wodurch die Wirkung man-
cher biologischen Kampfstoffe erheblich
gesteigert wird.
4. Fr den Angreifer gengt es u. U., einen
oder einige Krankheitsherde zu erzeugen.
Von hier 8US kann sich die Krankheit al-
lein weiter ausbreiten.
5. Bereits ein einziger Fall einer schweren,
gemeingefhrlimen Krankheit wrde den
gesamten Apparat der Seumenabwehr in
Gang setzen. Durm den Ausfall von rz-
ten und Personal, durch Quarantnema-
nahmen, Stillegung von Betrieben, Ver-
kehrsbeschrnkungen, Rumung von Hu-
sern oder ganzen Ortsmaften, ferner
durm Truppenverschiebungen und hn-
liche Vorkehrungen wrde den Angegrif-
fenen erheblimer wirtschaftlicher und
strategismer Smaden zugefgt werden.
6. Wenn aum ein Krankheitsfall geheim-
gehalten werden knnte, so wrden die
Manahmen zur Verhinderung der weite-
ren Ausbreitung doch der Bevlkerung
offenkundig werden, vor allem wenn meh-
rere und versdliedenartige Erkrankungs-
flle auftreten; dann wrden Angst,
Furcht, Panik und Flucht mit all ihren
Folgen kaum zu verhindern sein. Die psy-
chologischen Auswirkungen eines BK bil-
den vielleicht den wimtigsten Beweg-
grund eines Angreifers, biologisme
Kampfmittel einzusetzen.
7. Durm Einsatz von biologischen Kampf-
mitteln gegen Tiere und Nutzpflanzen
knnen smwerste Einbuen fr die Er-
nhrung und Volkswirtschaft eines Volkes
erzielt werden. Der gewnsmte Zwedc
wrde zwar nicht so smnell wie durch
atomare Waffen, aber mit gleimem Er-
gebnis in Monaten erzielt werden.
Die Ansidlten der Fachleute ber die
Durchfhrbarkeit eines BK und ber seine
Ausmjrkungen gehen auseinander. Ge-
wiheit scheint darber zu bestehen, da
die knstliche Ausbreitung von Krank-
heitserregern und anderen biologischen
Stoffen mglich ist. Untersmiedlim wird
beurteilt, welmen Nutzen der Angreifer
davon hat oder wie gro der Schaden ist,
den der Angegriffene erleidet. Die Tat-
same, da Wissenschaftler in allen gre-
ren Lndern sich mit dem BK und mit
Manahmen zur Verteidigung und Ab-
wehr gegen biologische AngrifTe befassen,
zeigt jedom, da die Mglichkeit einer
kriegerischen Verwendung biologischer
Kampfstoffe ernst genommen wird. Dar-
aus ergibt sich die Schlufolgerung: So-
lange die Gefahr einer kriegerischen Aus-
einandersetzung unter den Vlkern nicht
endgltig gebannt ist, sind bereits im
Frieden und erst recht in Zeiten drohen-
der Kriegsgefahr Vorbereitungen zum
Schutze der Bevlkerung aum gegen den
biologischen Krieg notwendi g.
SdlUlz und Abwehrmanahmen
Die Vorbereitungen zur Abwehr biologi-
scher Kampfmittel sind umfangreich, kost-
spielig und erfordern einen nicht geringen
Aufwand an Mitteln, Material und Ar-
beitskraft. ber ihren eigentlicben Zweck
hinaus erfllen sie aber bereits im Frie-
den vielfltige und wichtige Aufgaben,
denn sie dienen gleimzeitig zur Abwehr
chemischer und atomarer Vernimtungs-
mittel, ferner der Bekmpfung natrlidl er
Seuchen und dem Smutz und der Hilfe
der Betroffenen bei Katastrophen. Die Be-
deutung der Planung von Schutz- und Ab-
wehrrnanahmen wird auch durch die
Tatsache unterstrichen, da das Moment
der berraschung bei einem Angriff sich
stets als besonders folgensmwer fr den
Angegriffenen erwiesen hat. Tritt eine
Katastrophe unvorbereitet ein, so werden
die Auswirkungen ungleich grer und
schwerwiegender sein als im Falle plan-
voller und vorsorglicher Schutzvorkehrun-
gen. Hinzu kommt, da ein Angreifer eine
Waffe um so eher und unbedenklicher
einsetzen wird, je ungeschtzter und un-
vorbereiteter er den Angegriffenen wei.
Auf diese Weise erhofft er sich nicht nur
den Vorteil der berraschung, sondern
auch die volle Wirkung seiner Waffen und
die Vernichtung des Gegners. Deshalb ist
zu nchst Grundlage fr alle Verteidi-
gungsvorkehrungen das Studium und die
wissensdlaftlime Erforschung der in Frage
kommenden biologischen Kampfstoffe.
Sodann mssen in hiermit beauftragten
Instituten Methoden zum schnellen Nach-
weis gefunden werden, ferner sind Fragen
der Abttung von Krankheitserregern und
Zwismentrgern, der Massenimmunisie-
rung bei Mensch und Tier, der Unsmd-
lichmachung synthetischer Substanzen
usw. zu bearbeiten.
Im Hinblidc auf die mgliche Anwendung
von biologismen Kampfmitteln sollte sich
aum der Zivile Bevlkerungssdlutz inten-
siv befassen mit:
1. Ausbildung, Schulung bzw. Fortbildung
von qualifizierten Fachkrften (Human-
und Veterinrmedizinern, Biologen) des
Luftschutz-Sanittsdienstes und anderen
Helfern (Rot-Kreuz-, Krankenpflegeperso-
nal, Polizeiangehrigen, Gesundheitsauf-
sehern, Desinfektoren, Sdldlingsbekmp-
fern, Seuchen trupps);
2. Anregung und Unterweisung beim Bau
und bei der Einrichtung von Schutz-
rumen;
3. Entwiddung und Bereitstellung von
SdlUtzmasken und -anzgen;
4. Bevorratung von Arzneien und anderen
Behandlungsmitteln und -gerten, ferner
von Impfstoffen, Wasm-, Entkeimungs-
und Insektenvertilgungsmitteln.
Es ist verstndlich, da bei Kriegsgefahr
die Manahmen zur Seuchenverhtung
(besonders die Lebensmittel- und Trink-
wasserberwachung, die Kontrolle der
Abfall- und Abwasserbeseitigung) ver-
strkt und die Wasserversorgungsanstal-
ten und Brunnen vor unbefugten Zugrif-
fen geschtzt, evtl. be warnt werden. Per-
sonen, die aus fremden Lndern einreisen,
ferner Verkehrsmittel, importierte Tiere,
Nahrungs-, Futtermittel und Pflanzen wer-
den einer Untersuchung unterzogen, um
das Einsdlleppen von Krankheitskeimen
und Sdldlingen zu verhindern.
Zu den Schutz- und Abwehrmanahmen
gehrt aum die beratende Ttigkeit des
zioilen Luftschutzes bei Planung, Erweite-
rung und Neubau von Beobachtungs- und
Absonderungsrumen fr Kranke und
Krankheitsverdmtige, von Lazaretten,
Krankenhusern, Rettungsstellen, Not-
unterknften, von Befrderungsmitteln
fr Kranke und Verstorbene sowie von
Desinfektions- und Tierkrperbeseiti-
gungsanstalten. Die stndige Kontrolle
der Erkrankungsziffern, die von rzten
und Tierrzten gemeldet werden. ferner
die berwachung der Anwesenheitslisten
in Smulen und Betrieben knnen erste
Hinweise fr das Entstehen einer Epide-
mie geben. ffentliche und private Unter-
suchungsmter, wissenschaftliche Institute
und Laboratorien, ferner spezialisierte
Trupps mssen in den Abwehrdienst ein-
bezogen werden und in der Lage sein,
mit den vorhandenen Gerten den Nach-
weis von biologismen Kampfmitteln zu
rhren. Die ArtfeststelJung ei niger biolo-
17
AI. Ubertrger mannigfacher Krankheiten kom..
men neben anderen inft:lierten Insekten auch
Fliegen in Frage. Sie maten allerdings In
Mengen gezchtet und higelallen .......
gismer Kampfmittel, besonders der Viren,
ist sehr sdtwierig und erfordert Spezial
gerte und personal. Sie kann daher nur
an bestimmten Stellen vorgenommen
werden. Deshalb mssen den rzten,
Krankenhusern usw. die Untersuchungs
stellen bekanntgegeben werden, an die
sie verdchtiges Material einsenden kn-
nen,
Mithilfe der Bevlkerung
Bei der Durchfhrung der Sdmtzmanah
men kann aum nicht auf die Mithilfe der
gesamten Bevlkerung verzidttet werden,
vor allem gilt das bei der Feststellung von
Ort und Zeit eines Angriffes und der Art
des biologischen Kampfmittels. Erst die
Erkennung eines Angriffes und die Art
feststellung des Angriffsmittels mamt den
Einsatz gerichteter Abwehrmanahmen
mglich. Dies kann um so schneller ge-
schehen. je frher die Abwehrorgane von
dem Angriff Kenntnis erlangen. Jeder Ein-
wohner kann bei der Aufdedmng von
Kampfhandlungen mit biologischen Waf-
fen insofern mithelfen. als er von allen
verdchtigen Ereignissen sofort dem nch
sten Arzt. Tierarzt oder pnanzensmutz
beauftragten, ferner der Luftschulzdienst
stelle und der Polizei behrde Mitteilung
macht. Dabei kommt es auf gute Beobach
lungsgabe. ein gutes Gedmtnis und auf
schnelles und berlegtes Handeln an.
Jede Vernderung im Gesundheitszustand
von Mensch oder Tier. Aufflligkeiten an
Pflanzen, Wasser und Lebensmitteln. ge
hufies Vorkommen von Insekten und an
derem Ungeziefer, auHlliges Benehmen
von Personen an Trinkwasseranlagen,
Abwerfen von Gegenstnden, Zerstuben
oder Abregnen von Substanzen aus Flug
zeugen sind Vorkommnisse, deren rssme
und genaue Weitermeldung ber Erkran
kung und Tod vieler Mensmen und Tiere
oder ber den Ausfall der Ernte entschei-
den kann.
Fr den pcrsnJimen Schutz gilt als ober-
stes Gesetz die persnJime Souherkeit.
Vor der Zubereitung von Speisen, vor
dem Essen und nach Benutzung der Toi-
lelte mssen die Hnde mit Wasser und
Seife gesubert werden. Ober Hnde und
Mund fhrt hufig der Infektionsweg der
Erkrankungen. Besonders ist auf die Kin
der zu achten, da sie mehr als Erwachsene
18
mit Schmutz und Unrat in Berhrung Die Vorbereitungen zur Abwehr uon An
kommen. Sie sind daher besonders infek griffen gegen Kultur und Nutzpflanzen
tionsgefhrdet. Auch Wsme und Woh- umfassen die Einrichtung eines Erken
nung mssen sauber gehalten, Matratzen, nungs- und Meldedienstes, ferner die
Decken und Polster hufig gelftet und SdlUlung und Unterrimtung der Angeh
der Sonne ausgesetzt werden. Frische Luft rigen aller ffentJimen und privaten Stel
und Sonne gehren zu den natrlichen len, die sich mit Fflanzenkrankheiten im
Feinden der Krankheitserreger. Peinliche Gartenbau, in der Land und Forstwirt
Sauberkeit sollte auf dem Abort herr schaft befassen. Ferner mssen Land
schen. Wenn Kanalisation oder Abortgru wirte, Obst., Gemse und Gartenbauer in
ben nicht vorhanden oder zerstrt sind, Wort und Smrift auf die Gefahren binge
werden die Ausscheidungen am besten wiesen werden. die im Kriegsfalle ihren
vergraben. aber keinesfalls in der Nhe Ernten drohen. Den staatlichen Domnen
von Trinkwasserquellen oder Brunnen, und Pflanzensdmtzmtern fllt eine fh
Der Inhalt offener Abortgruben soll tg rende Rolle im Kampf gegen die verhee
lich mit Erde, Sand. Torf, besser mit rende Wirkung der Pflanzen vernichtungs
Kalkmildt od r Chlorkai , b.rodltt mittel zu.
werden. Wird in einer Ortschaft eine zen
trale Wasserversorgung erstellt, so ms- Verhalten whrend eine. Angriff ..
sen einzelne Brunnen in gutem Zustand Die Erkennung und der Nachweis biolo.
fr den Katastrophenfall erholten bleiben. gildter Kompfmittel kann im allgemeinen
Au darauf zu adtten daJl Fl"U ..... ..... idt fort-erfoi g, ondern
aHen un an ere S linge nicht mit whnIich mehrere Stunden bis Tage. Des.
Aussmeidungen von Mensch und Tier und h Ib bl
dann mit Lebensmitteln in Berhrung a eibt ihr Einsatz meist so lange ver
kommen. AbfaU und Mll mu in ge. borgen, bis sim die Folgen in Form von
sm!ossenen Behltern aufbewahrt. an. Erkrankungen bei Mensm. Tier und
Pflanze zeigen. Es besteht nur eine be
smlieend vergraben oder verbrannt wer ch k I
den, falls es eine Mllabfuhr nicht gibt s rn te Mg ichkeit, aus dem unge
whnlimen Verhalten von Flugzeugen
oder sie nicht mehr funktioniert. (Ablassen von Sprh- oder Slaubnebel.
Ein hervorragendes Vorbeugungsmittel wolken, Abwerfen von Insekten oder an.
gegen Infektionskrankheiten sind SdlUtZ deren Tieren oder von Behltern oder
impfungen, Schon in Friedenszeiten soU sonstigen Gegenstnden) oder aus der Er.
ten sidt Erwachsene gegen Baumtypbus, greifung von Saboteuren zu entnehmen.
Grippe und Wundstarrkrampf, bei Emp da ein Angriff mit biologischen Kampf.
fehlung aum gegen Fleckfieber und Gelb mitteln bevorsteht, vonstatten geht oder
fieber, Kinder auerdem gegen Po<ken stattgefunden hat.
(Pflimtimpfung), Diphtherie. Kinderlh- Es wre nun vllig falsch und eine grobe
mung und Keuchhusten impfen lassen. Pflimtverletzung gegenber seinen Mit.
Die bisher genannten Manahmen (SeilU- menschen, wenn man resigniert mit den
Iung und Ausbildung, Bereitstellung von Hnden im Scho die Katastrophe ber
Mitteln und Material, persnliche Sauber- sich hereinbrechen liee. Eine Reihe von
keil und Hygiene. Schutzimpfungen) die Maregeln und Verhaltensweisen gewhr
neo nicht nur der Vorbeugung gegen leisten einen hinreichenden Schutz: So.
Krankheiten. die den MeDsmen bedrohen, bald Warnung gegeben ist oder feindlime
sondern oum im bertragenen Sinne ge Flugzeuge oder PrOjektile sich nhern,
gen die Seuchen unserer Nutztiere. Sau mu ein Schutzraum oder - falls ein sol
bere und ungezieferfreie Stallungen, sau cher nicht erreidtbar ist - ein geschtzter
beres Futter und Trinkwasser. pflegliche Platz aufgesucht werden. Hier ist die Aus
Behandlung und Freihaltung der Tiere sicht, den Angriff zu berstehen. stets
von Ungeziefer und Parasiten sind Vorbe grer als im Freien. Setzt der Feind nur
dingung [r die Gesunderhaltung des Schwebstoffe. jedoch keine Sprengstoffe
NUlzviehs. Schutzimpfungen knnen ge ein, sollen Fenster und Tren gut ge
gen Smweinepest. Rinderpest. schlossen werden. Sofern vorhanden, sind
pest. Gengelcholera, Rotlauf. Maul und Schutzmaske und Schutzanzug anzulegen.
Klauenseuche usw. vorgenommen werden. andernfalls mssen wenigstens Mund,
Da fr die Verbreitung von Seuchen aum Nase, Augen und Gesimt mit einem Tuch
Viehtransporte und Auftriebe geeignet geschtzt werden. Gelangten dennoch
sind, mssen smtliche Transportmittel Keime in Mund und Nase, so werden sie
nach jeder Benutzung grndlim gereinigt sm besten mit l/.-Kaliumpermanganat-
und desinfiziert werden Gleiches gilt fr oder Wasserstoffsuperoxyd-Lsung abge
Boxen und StBe bei Vieh hndlern und ttet. Sind diese Mittel nimt vorhanden.
in Smlachthren. Krankheitsverdmtige splt man den Mund mit Wein oder kon-
Tiere sind von den abzusondern. zentrierten Alkoholika. Besteht der Ver-
Neuerworbene Tiere oder solche, die von dadal. da die uere Haut mit Krank
Ausstellungen und Mrkten kommen, heitserregern oder Giftstoffen in Berh-
mssen zunmst isoliert und vom Tier- rung gekommen ist, so kann man versu
arzt unlersumt werden, bevor man sie chen, sie durch Waschen mit Wasser und
den andern zugesellt. Seife unsrndlich zu machen Ein Brause
Die Vorbeugung und Bekmpfung der bad isl hierzu besonders geeignet. Die
ViehseUfnen Ist durch Gesel7.e und veted- Behlter, in denen das Bad oder die Reini
nrpolizeiJiche Bestimmungen geregelt, gung vorgenommen wurden. mssen.
ber deren Einhaltung unrl Ourchfhrung wenn Krankheitserreger die Haul bedeck-
der beamtete Tierarzt warlll Sie bilden ten. desinfiziert werden; bei Giften gengt
aurn die Grundlage fr die Ahwehr bio- die gewhnliche Reinigung Rume und
logisrner Kmpfmittel. die Viehhe Wohnungen werden grndlich gelftet
stnde werden Nphen Land- und - ntig - mit Formalindmpfen
wirten und Viehzchtern her!iirfen Vip.h unr! dllrch Scheuerdesinfektion entseumt.
hndler. Sdllchter. FlelsrhhesrnAuer und Die Oesinfektoren an den Gesundheits-
Abded<er einer besonderen Sdlulung ber mtern verfgen ber die hierzu geeig-
Gefahren und Vorbeugung der Tier neten Apparate und Mittel. Die Entkei-
seumen. mung der Raumluft kann auch mit Raum-
luftdesinfektionsmitteln. die verdampft Gegenstnde (Kanister. Packungen, Glas-
oder vernebelt werdeR, erfolgen. Die An- behlter u. B.], Nahrungs- oder Genumit-
wendung eines Raumluftdesinfektions- tel, Insekten oder Kleintiere, die feind-
mittels (am besten in Dampfform) wird timen Ursprungs sein knnen und von
besonders empfohlen, wenn sith gesunde Flugzeugen oder Sabotagehandlungen her-
Personen mit salmen, die an Schnupfen, stammen, sollen mglichst nicht berhrt,
Mandelentzndung, Kehlkopfkatarrh, ggf. mit Sand oder Erde bedeckt werden.
Keuchhusten, Grippe, Windpocken usw. Ihre Art. Lage und Zahl ist dem Luft-
leiden, im gemeinsamen Schutzraum auf- schutzbeauftragten und der nchsten Be-
halten mssen. hrde unverzglich anzuzeigen.
In der Luft im Freien smwebende Keim Ein unmittelbarer Smutz von Tieren und
wolken oder -nebel knnen ebenfalls Pflanzen ist nur schwer mglich. Bei Tie
durch desinfizierende Aerosole unschd ren knnen die weiter unten beschriebe
lidt gemacht werden. Doch ist diese Ma nen Desinfektions. und Schdlingsbe.
nahme sowie das Abspritzen von Flmen, kmpfungsmanahmen (Desinfektion und
Straen, Gebuden usw. mit einem Des- Suberung der Tiere selbst, der StaBun
' ni ktion mitt 1 nur in Au nahm fllen gent d Futt . durth fhrt-wer-
notwendig. Die Smutzrume sollten mg- den.
liehst nam auen abgedidltet sein. Bel Vor-
handensein einer VorrichtuDg fr Frism. SdJUtzDorkehrungen noch erfolgtem Ein-
luftzufhruDg wird zwed<mAig ein FlI- salz biologi,mer Kamp/mitlel: Wenn es
L
__ biologische Kampfsloff. nachzu-
b f ff
. ersen oder en e nnt helten
enden Kamp sto e zuruU\. t. TroU\.ener mehrfach oder unbekannte Burn vereinzelt
Bausand in gengender Sehidttdicke
(1 cbm) ist hierzu in der Lage. Die Luft bei Mensch oder Tier auftreten, mssen
kann mit einem handbetriebenem Blase. sofort Gegenmanahmen eingeleitet wer-
balg durch die Sandsmidtt gesaugt wer- den, damit die Erkrankten geheilt und die
den. Man ist dann von Kraftmasminen Gesunden vor der Erkrankung geschtzt
werden. Diese Manahmen sind fr be
unabhngig {so Merkbl. Nr. 18 BLSV). stimmte Seuchen in einer Reihe von Ge-
Auch die Atemfilter in unseren Schutz-
masken halten die meisten biologischen setzen und Verordnungen festgelegt.
Kampfstoffe vom Gesicht und von den Als wichtigste Manahmen zur Seuchen-
Atemwegen fern. Mit Ausnahme der Per- bekmpfung bei Mensdwn sind zu nen-
sonen, die Luftsmutzfunktionen auszu- nen:
ben haben, drfen die Insassen den
Schutzraum erst verlassen, wenn durm
Entwarnung oder sonstwie bekanntgege-
ben wurde, da die Gefahr vorber ist.
In Trinkwasser und Lebensmitteln kn-
nen Krankheitserreger sich ber lngere
Zeit lebendig erhalten und sich sogar ver-
mehren. Daher mssen Trink- und Ge-
brauchswasser sowie Nahrungsmittel
einer besonderen Behandlung unterwar
fen werden, wenn der geringste Verdacht
besteht, da sie von Flugzeugen aus oder
durch Agenten infiziert sein knnten. Le-
bensmittel. die verpackt oder in fest ver-
schlossenen und unversehrten Behltern
(z. B. in Konservendosen. Eisschrnken,
Ksten oder Flaschen) sind. knnen von
auen her durch biologische Kampfstoffe
nicht verunreinigt werden. Vor dem ff-
nen sollte man die Behlter mit einem
Desinfektionsmittel abwasmen. In Schrn-
ken oder offen aufbewahrte Nahrungsmit-
tel mssen vor dem Genu etwa fnf bis
zehn Minuten lang gebraten oder gekocht
werden. Dadurm werden sowohl die Bak-
terien und Viren als aum das Botulinus
toxin unschdlich gemamt. Brot ist im
Backofen auf etwa 150
0
C zu erhitzen.
Obst und Salate legt man in eine einpro-
zentige Rohchloramin oder Permanganat-
lsung unrl splt dann gut mit abgekodl
tem Wasser nach. oder man legt sie 30
Minuten in Wasser von etwa 65
0
C. Obst
kann man aum mehrfam in kochendes
Wasser lauchen. Trinkwasser. Milch und
andere trinkbare Flssigkeiten (auer al
koholischen) werden am besten zunmst
einige Minuten lang gekocht. dann ge-
trunken.
Mit den sogenannten Entkeimungsfiltern
werden Bakterien und grere Organis-
men. nicht aber alle Viren und die Gift-
stoffe 8US dem Wasser entfernt. Chlorie-
ren des Wassers ttet die meisten Infek-
tionssloffe ab, zerstrt jedoch nicht die
Gifte. Das Baden in Flssen ist zu verbie
ten. in Frei- und Hallenbdern erst nach
Chlorieren des Wassers zu erlauben.
a) Beobachtung, Absonderung und Berufs
verbot krankheits- oder ansteckungsver-
dmtiger Personen,
b) rztliche Besichtigung und evtl. ff-
nung der Leichen 'Iowie ihre besondere
Aufbewahrung, Befrderung und Bestat-
tung.
c) Rumung bzw. Kenntlichmachung von
Wohnungen und Husern. in denen sich
Personen mit bertragbaren Krankheiten
befinden.
d) Verkehrs- und Berufsbeschrnkung so
wie Durchfhrung von SchutZimpfungen,
e) Belehrung, Beobadttung und Verkehrs-
beschrnkung von Keimdauerausschei
dern.
f) Verbot der Herstellung, Aufbewahrung
und des Vertriebes von Gegenstnden,
durm die Krankheiten bertragen werden
knnen,
g) Schlieung von SdlUlen. Betrieben,
Kindergrten usw., Verbot der Abhaltung
von Mrkten. Messen und anderen Men
smenansammlungen (Theater. Kino usw.),
h) Verbot oder Beschrnkung der Benut-
zung von Brunnen. Teichen, Wasserleitun
gen und dergleidten sowie von Bade- und
Wasdtanstalten,
i) Vertilgung von Ungeziefer und krank-
heitsbertragenden Sdtdlingen.
iJ Sterilisation bzw. Desinfektion von Ge-
genstnden. Rumen und dergleichen, die
infiziert oder infektionsverdmtig sind.
Beim Auftreten oon Tierseumen knnen
angeordnet merden:
a) Ttung. Absonderung und evtl. Bewa-
mung von kranken oder ansteckungsver-
Tieren.
b) Vernidttung von Kadavern, Unbraurn-
barmachung von Tierprodukten.
Es .. p ...... , ldI, mit Hilf. von Zerstubu ....
geriiten und ... ienelen Chemikalien auell die -
.rvtsHi ..... des Ungeziefers in einsaM liegen--
... ToI ........ 6U ... TUmper u .. michtH_ ___ --I
c) Errimtung von Sperrbezirken,
d) Verkehrs oder Berufsbeschrnkung
von Personen, die als Krankheitsbertr-
Ker in Frage kommen,
e) Verbot von Vieh- und Fleischtranspor-
ten oder der Abhaltung von Mrkten,
f) Heilbehandlung oder Impfung von Tie-
ren,
g) Durmfhrung von Entseuchungsma-
nahmen.
Die Bekmpfung der Ausbreitung Don
P{1anzenkrankheiten kann unter Umstn-
den die Vernichtung von Kulturen oder
Erntevorrten durm Feuer, Gift oder Un-
tergra ben erfordern. Zchtung wider-
standsfhiger pnanzensorten, Beizen des
Saatgutes und Behandlung der Nutzfl-
chen mit bakterien. pilz- und insektent-
tenden oder unkrautvernimtenden Mit-
teln sind Vorkehrungen, die notfalls an-
geordnet werden mssen.
bertriebene Furmt ist grundlos
Die genannten Manahmen bringen fr
die Bevlkerung mitunter grere Be
smwerden und Einschrnkungen mit sich.
Niemand sollte sim den oft einsdlneiden-
den Anordnungen widersetzen. sondern
in den Anstrengungen zur Erhaltung und
Bewahrung der eigenen Gesundheit und
der seiner Mitmenschen nie erlahmen, das
Unheil wrde sonst nur nom grer wer-
den.
Eine bertriebene Furmt ist grundlos, da
die Art der biologischen Mittel. ihre Aus-
breitung und Wirkung weitgehend be-
kannt sind. ferner kann sim die Abwehr
auf ei nen gut funktionierenden ffentH-
chen Gesundheitsdienst. auf die praktisch
ttigen rzte. Tierrzte und Biologen, so-
dann auf ein geschultes Heer von beauf-
tragten LuOschutzhelfern sttzen. Eine t
lige Mithilfe bei der Durchfhrung der an
geordneten Schutzmanahmen von seiten
der Bevlkerung. in Verbindung mit der
stndigen Bereitschaft und der Entschlos-
senheit eines wohlausgersteten Landes
zur Abwehr des BK drften zur Folge ha
ben, da ein Angreifer in der Fhrung ei-
nes biologischen Krieges keinen Vorteil
mehr erblicken und daher von der An-
wendung biologischer Kampfmittel abse-
hen wird.
19
Lehren
von Nevada
Oie Wirkung der Hilzestrahlung bei einer
nuklenren Detonation wird im allgemeinen
In Kalorien pro Quadratzentimeter (callern!)
gemessen. Um die Kalorienzahl pro Qua-
dratzentimeter zu bestimmen, die sich bei
einer bestimmten Gre ergibt, mu die
Dunslmcngc der Luft annhernd bekannt
scin. Da diese von den allgemeinen Wetter-
bedingungen sowie dem Staub- und Rauch-
anieil in der Luft abhiingig Ist. wird es
schwierig. die Hitzcwirkungcn einer Deto-
nation ber einer Stadt genau zu bestimmen.
Der Wert des Anstrichs als relativer Schutz
gcgcn llitzcuusstrahlung ist oft Gegenstand
der Diskussion gewesen. Die Farbe hat - nach
den In Ncvada gemachten Erfahrungen -
einen direkten Einflu auf die Menge der
absorbierten Wrmestrahlung. Je heller die
Farbe. desto geringer ist die Absorption.
Im allgemeinen wird aber jeder beliebige Ge
genstand. der dicht genug Ist, Schatten zu
werren, vor einer direkten Wrmestrahlung
Schutz bieten.
Die Dauer d,.s Jlitzeblilzes einer atomaren
Detonation hngt von der Gre der Bombe
ab. Die gesamte Hitzemenge, die erzeugt
wird, steht in direktem Verhltnis zu der von
der Bombe freigesetzten Energie. Eine Bombe
der Megatonnengre wrde demnach einen
20
fort tz.ung und Schlu aus Heft 8
bedeutend lngeren Wrmeslo haben als
eine Bombe der Kilotonnen-Klasse.
Die Initial-Kernstrahlung
Im Augenblick der Spaltung in einer Kern
wafTe werden groe Mengen von Kernstrah-
lungen freigesetzt. Bei einer Atombomben-
detonation werden etwa sechs Prozent der
Energie in Form von Initial-Kernstrahlung
frei. Diese wird In einer relativ
kurzen Zeitspanne ausgesandt; nada andert-
halb Minuten ist sie im wesentlic:hen vorbei
und hinterlt keine bedeutenden Rck-
stnde. Die Initiol- oder Sofort-Strahlung
kann mit einem Strahlungsblitz oder mit
einer Strahlungswelle verglichen werden.
Die Dosis der Strahlung wird in Rntgen-
einheiten gemessen. Die absolut tdliche Do-
sis wird gewhnlidl mit 600 Rntgen ange-
geben. Bei dieser und hherer Dosis wrde
man daher nur mit wenigen Oberlebenden
redmen knnen.
Die halblotale Dosis - das ist die Dosis, bei
der nur 50". der ihr ausgesetzten Personen
sterben wrden - wird im allgemeinen mit
400 Rntgen angcgeben. Die sogenannte halbe
Krankheitsdosis ist mit 200 Rntgen ange-
geben. Eine Dosis, die unter der Grenze von
100 Rntgen liegt, htte nur geringfgige
Aus Stahlbeton ist dieser
raum gefertigt. Er hat sich bei den Atom-
bombenversuchen in der Wste von Nevada
unter oxtremen Bedingungen gut bewhrt.
Krankheitserscheinungen zur Folge. Unter
50 Rntgen Ist es unwnhrscheinlidl, da
irgendwelche Erkrankungen vorkommen wr-
den. Leichte Blutvernderungen knnen je-
doch bel 25 Rntgen noch eintreten.
Ein bedeutender Faktor fr die Berechnung
der Dosis ist die Zeit. Die Intensitt der
Strahlung wird gewhnlich in Rnlgcnelnhel-
len pro Stunde oder in Milli-Rntgen pro
Stunde gemessen. Fr die Zivilverteidigung
sind Megerte notwendig. Eine Rettungs-
mannschart kann beispielsweise in einem
Gebiet Menschen aus Trmmern bergen. in
dem eine Radioaktivitt von 100 Rntgen pro
Stunde gemessen wurde. Wenn die Bergungs-
mannschaft In diesem Gebiet 30 Minuten
lang arbeiten wrde, empfinge sie dabei nur
eine Dosis von insgesamt 50 Rntgen. 15 Mi-
nuten Auf nlhalt in diesem Gebiet wrde
bedeuten, da sich diese Mannschaft 25 Rnt
genei nheiten ausgesetzt htte usw. Der Grad-
messer wird durch ein Dosimeter, der die
Gesamtstrahlungsdosis mit, orgiinzt.
Radioaktiver Niedersdt1ag
Dei einer Alombombendetonation werden
groe Mengen Erde und anderes Material in
den schnell aufsteigenden Feuerball gesogen,
Dimension und Gestalt der durc:h dos Nieder
gehen der Partikel verseuchten Zone sind von
den Wind verhltnissen abhngig. Meist ent
steht eine Ellipse. Die Partikel beginnen so-
fort nach der Detonation zu strahlen. Viele
der Spaltprodukte zerfallen so schnell, da
in den Partikeln praktisch schon keine Radio-
aktivitt mehr enthalten ist, wenn sie zur
Erde zurckgefallen sind.
Andere Spaltprodukte und Isotope bleiben
fr lange Zeit radioaktiv. Die Spaltprodukte
verholten sich grundverschieden zueinander.
Silicium beispielsweise. ein Hauptbestand-
teil der Erde, kann durch ein Neutronenbom-
bardement in ein radioaktives Isotop, Silicium
31, verwandelt werden. Dieses Isotop hat
eine lltllbwertzelt von weniger als drei Stun-
den. Es sendet Betastrahlen aus.
Andererseits wrde ein Neutronenbombarde-
ment des Sodiums, das in der Erde vorkommt ,
radioaktives Sodium 24 mit einer Halbwert-
zeit von 14,8 Stunden erzeugen. Sodium 24
sendet ebenfalls Betastrahlen aus. aber im
Gegensatz zum Silicium 31 auch noch Gamm3-
strahlen.
Die einfachste Methode, Schutz gegen den
radioaktiven Niederschlag zu gewinnen, be
steht darin, unter die Erdobernche zu gehen.
Ein Sdltzenloch oder ei n Graben knnen zu
einem verhltnismig guten Schutz fhren.
Eine andere Methode, sich gegen radioaktiven
Niederschlag zu schtzen, besteht in der Ent
seuchung. Gewhnliche Seife oder andere
Ohne Schwierigkeiten konnte nach der Ver
luchsdetonation die Tr zu dieser unterirdi
sehen Garage in ihren Laufschienen bewegt
werden. Sie besteht aus 1,20 m dickem Beton.
Reinigungsmittel und Wasser gengen schon.
Die radioaktiven Partikel werden vom Was-
ser weggesplt. Ein Staubsauger ist eben
falls eine gute Entseuchungsvorrichtung. Der
Staubsauger saugt den verseuchten Staub ein-
fach aur. Natrlidt ist dann der Behlter des
Staubsaugers konzentriert verseucht. Der
Staub mu beseitigt werden, indem man ihn
vergrbt. Wenn die Huser bei einem radio-
aktiven Niederschlag einer feindlichen Bom-
bendetonation verseucht werden sollten,
wrde schon ein heftiger Regen die Dcher
annhernd entseudten. Gepasterte Bezirke
knnen entseudtt werden, indem sie mit
einem Schlauch abgespritzt werden.
The Impact of Air Power
von Eugene M. Emme, erschienen im Verlag
D. Van Nostrand Company Inc. Princeton,
New Jersey. Das in Leinen gebundene Werk
ist in englischer Spracho verfat und enthlt
914 Seiten sawie viele Ubers ichten.
"Die fliegende Bedrohung ist eine Drohung,
der man nicht entfliehen kann" ... Diese
Worte von Winston S. Churchill vor dem
britischen Unterhause Im Jahre 1934 stehn
nicht ohne Grund am Anfang des ersten
Ka pitels dieses wohl umfassendsten Werkes
der Luftfahrt, das je erschienen ist. Der Ver-
fasser, Eugene M. Emme, der als ehemaliger
Professor fr Internationale Politik an der
Air University heute dem US-Amt fr Zivile
und Verteidigungsmobilisation angehrt, gibt
in seinem Buch einen lckenlosen berblick
ber die Entwiddung der Fliegerei, der MiIi-
trlultfahrt, der Luftkriegsdoktrinen und der
neu zur Verfgung stehenden Waffen. In drei
Hauptteilen (ber die Natur der Luftmacht;
Oie Revolution in der Kriegfhrung und
Luftfahrtpolitik; Nationale Sicherheit und
Weltpolitik) werden aus der Feder fhrender
Wissenschaftler, Staatsmnner und hoher
Offiziere die Bedeutung der Luftmacht in
der Vergangenheit beleuchtet, Lehren und
Anwendung neuer Erkenntnisse auf die
moderne Luftfahrt zusammenfassend geschil-
dert und ein berblick ber die vennutliche
weitere Entwicklung gegehen. Besonders auf-
schlureich ist fr die interessierten Leser das
Kapitel VIII, das besonders die Luftfahrt-
Politik der Sowjetunion behandelt .
'I ~ : . I
t
f.
-
Bcher
Das kleine Lexikon derTechnik
Erschienen im Union-Verlag, Stuttgart, in
Leinen gebunden, mit vielen Illustrationen
und Zeichnungen.
Wenn der im Jahre 1716 verstorbene groe
Denker Gottfried Wilhelm Leibniz noch von
sich behaupten konnte, er beherrsche das
gesamte Wissen seiner Zeit, drfte dies wohl
fr einen Zeitgenossen unmglich sein.
Fast tglich ringt der Mensch der Natur ein
neues Geheimnis ab. Mit komplizierten Ge-
rten versucht er zu den Bausteinen der
Materie vorzudringen. Rechengnge, fr die
Hunderte von Mathematikern Jahre gebraucht
haben wrden. werden von Elektronen-
rechnern in Sekundenbruchteilen gelst. Me-
diziner retten mit Herz-Lungen-Maschinen
das Leben von Menschen, die man schon auf-
gegeben hatte. Die Chemiker stehen dimt
vor der Lsung des Rtsels der Photosyn-
these, wodurch die Ernhrung der Menschen
fr alle Zeit sichergestellt wre. Durch diese
Lawine von Entdeckungen und neuen Er-
kenntnissen smeint es fr den interessierten
Laien kein Durchkommen mehr zu geben.
Doch schon eine alte Schulweisheit besagt,
da man nicht alles wissen kann, man mu
nur wissen, wo es steht.
Ein recht umfangreiches Wissensgebiet ist in
dem "Kleinen Lexikon der Technik" zusam-
mengefat. Begriffe wie Atom, Kernphysik
und -chemie, Radar, Luftfahrt und Elek-
tronik finden in diesem Werk eine allge-
meine verstndliche Darstellung, die das
Wesentliche erschpft.
Taschenbuch
fr Atomfragen 1959
Herausgeber: Dr. W. Cartellieri, Dr. A. Hok
ker und Dr. W. Schnurr, erschienen im Fest-
land Verlag GmbH., Bann, mit einem Um-
fang von 300 Seiten, Dnndruckpapier, Ta-
schenformat, Plastikfolie. Preis DM 9,50.
Dieses Handbuch ist in der Bundesrepublik
das erste authentische Namschlagewerk in
Tasmenfonnat ber die friedliche Nutzung
der Atomkernenergie und die Probleme des
Strahlenschutzes. Berufene Mitarbeiter be-
schreiben klar verstndlich, aber trotzdem
wissenschaftlich einwandfrei den Aufbau der
deutschen Atomenergiewirtschaft, -forsdlUng
und -ausbildung sowie die geltenden und
knftigen gesetzlichen Bestimmungen. Tabel-
larische Obersidtlen geben Auskunh ber die
Forschungsreaktoren. die Ausbil-
dungs- und Forschungsmglichkeiten
sowie ber die Mestationen und
-stellen zur berwachung der Radio-
aktivitt.
Das Atom-Taschenbuch ist fr den
an Atomfragen interessierten Staats-
brger ein ausgezeimneter Weg-
weiser.
Vingade Vapen
Von Gsta Norrbohm und Lars Ljus-
berg, erschienen im Verlag AB AII-
hem, Malm 1958. In schwedischer
Sprache umfat das Werk 154 Seiten,
reichhaltige Illustrationen und Gra-
phiken und kostet 7 Schwedenkronen.
Atombomben, Strahlflugzeuge und
Lenkwaffen bestimmen das Bild
des Krieges der Zukunft. In dem gra-
phi sm und inhaltlich hervorragend
gestalteten Werk sind diese Waffen nach
.,Sachgebieten" geordnet.
Von groem Interesse sind dabei hauptsch-
lich die vermutlichen Sttzpunkte, Produk-
tionszentren, Flugzeug und Lenkwaffen-
basen der Sowjetunion. Mehrere lesenswerte
Kapitel behandeln die Taktik des modernen
Luftkrieges und die extremen Zerstrungs-
wirkungen atomarer Waffen.
21
.{
~
Vorbeugender Brandschu.z
Die Mehrheit der Bevlkerung betramtet
die Brandbekmpfung als eine ausschlie-
lne Aufgabe der Feuerwehren und ver-
git dabei, da selbst eine Grostadt-
feuerwehr, ausgerstet mit den neuzeit-
Uc:hsten Nachrichtenmitteln Wld Gerten,
nicht soCort nach Inbelriebsetzen eines
Feuermelders oder einem telefonischen
Anruf an der BrandsteIle sein kann. Mi-
nuten ersmeincm dem Brandbetroffenen
dann als Stunden. Die Zeitspanne zwi-
schen Alarmierung und Eingreifen ist in
Ortsmaften mit freiwilligen Feuerwehren
naturgem noch viel grer, denn die
Mnner gehen ihren Berufen oam, ms-
sen also von ihrer Arbeitssttte erst zum
Gertehaus.
Selbsthilfe zahlt sim immer aus
Es vergeht also immer eine durch die
rtlichen Verhltnisse bedingte Zeit-
spanne, in der sidt ein Entstehungsbrand,
und sei er Dom so klein, ungestrt weiter
entwid<eln kann, wenn nicht - ja, wenn
nicht der Brandbelroffene im Rahmen des
ihm Mglichen selbst etwas tut, um das
Feuer zu bekmpfen, mindestens aber auf
seinen Herd zu beschrnken. Dabei
kommt es nht auf das Gert, sondern
auf den an, der es bedient, um sein oder
des Nambars Eigentum zu erhalten.
Kann man nun zu normalen Zeiten mit
der Hilfe durdt die Feuerwehr rechnen,
so wird man in Katastrophen- oder Kri-
senzeiten meistens auf sich selbst und
bestenfalls noch auf seine Nadlharn an-
gewiesen sein. Das hat der letzte unselige
Krieg hinreichend bewiesen.
Es mu also in Friedens- schon fr Kri-
sen zeiten vorgesorgt werden, um die
Mglichkeit eines Entstehungsbrandes
auf ein Minimum zu beschrnken, denn
"Feuer verhten ist besser als Feuer be-
kmpfen". Dieser vorbeugende Feuer-
schutz erfordert die Mitarbeit aller im
Sinne einer zielbewuten Feuerverhtung
und sachHmer Manahmen zur Herab-
setzung der Brandgefahr.
Wie ein Brand entsteht
Was kann nun zu einer Brandentstehung
fhren:
a) uere Einflsse, wie die Brandber-
tragung von Nachbaranlagen;
b) im Gebude selbst: entzndHme Stoffe,
feuergefhrliche Arbeiten und mensm-
liches Versagen, wie Nidltabschalten elek-
trischer Gerte, Leichtsinn beim Rauchen
oder im Umgang mit offenem Licht;
c) bauliche Mngel an Schornsteinen und
Feuerungsanlagen, unsamgeme Instal-
lationen.
Die Brandausbreitung hingegen is t ab-
hngig von
a) brennbaren Baustoffen und dem Ge-
budeinhalt, der Brandbelastung (wird
noch erlutert);
b) Gebudegre, Form und Gliederung;
22
Von Branddirektor a. D. A. Klinkmller, Hamburg
c) dem Verhalten auch nicht brennbarer
Baustoffe.
Die Brand- oder Feuerbelastung ergibt
sich aus dem Heizwert aller in einem Ge-
bude befindlichen brennbaren Stoffe, sie
kann sdtwam, mittel oder stark sein. Sie
bezieht sim auf die Einheit der Boden-
flche eines Baues und setzt sich zusam-
men aus dem konstruktiven Holzanteil
und dem brennbaren Inhalt.
Ist nun die Gefahr eines Brandes schon
zu Friedenszeiten immer vorhanden,
lauert sie auch da schon immer, so ist sie
zu Krisenzeiten ungleich grer.
Feuer, mmtigste Waffe des Krieges
Wenn auch sdlOn vor vielen Jahrhunder-
ten das Feuer als wichtige Waffe einge
setzt wurde, so wurde erst im Laufe des
letzt en Krieges erkannt, da Feuer das
radikalste Mittel ist, um einen Gegner
auf die Schultern zu zwingen. Verwen-
dete man frher Brandgeschosse, die mit
Wurfmaschinen in die belagerten Stdte
gesmleudert wurden, so legte man im
zweiten Weltkrieg Bombenteppiche. An-
fangs wurden zwar fast ausschlielich
Sprengbomben eingesetzt, aber bald
stellte es sich heraus, da das Verhltnis
zwischen Spreng- und Brandbombe falsch
war. Es kam neben Sprcngsmden wohl
zu Grobrnden. Diese waren aber loka-
lisierbar. Zu FldlCnbrnden und zu den
furmtbaren, zermrbenden Feuerstrmen
kam es dabei nicht. So betrug das Ver-
hltnis Sprengbombe zur Brandbombe
bei der deutsmen Daueroffensive gegen
Sd eng land von August bis Dezember
1940 nur 96:4. Nam verbrgten englischen
Angaben bei Luftangriffen auf unsere
Stdte ursprnglich ungefhr 1:1, bis
dann mit dem zugunsten der Brandbombe
vernderten Verhltnis ungleidt grere
Erfolge erzielt wurden. Die Wirkung wur-
de dadurch begnstigt, da in den Stdten
ein dichtbebautes Zentrum vorhanden
war, dessen Bauweise und Baumaterial
dem Feuer reimlidt Nahrung gaben. Kurz-
um, die zerstrende Wirkung der Brand-
bomben erreimte das FnIfache der
Sprengbomben.
Es seien hi er einige Flchenbrnde er-
whnt, die sdlOn zu Friedenszeiten im
vorigen und zu Beginn unseres Jahrhun-
derts durm die damalige Bauweise und
Bebauungsdidtte begnstigt wurden. Da-
zu kommt nom, da die damaligen Ge-
rte fr eine wirkungsvolle Bekmpfung
von Flmenbrnden unzureimend waren.
Es sind dies Hamburg im Mai 1842, Chi-
kago im Oktober 1871 und Baltimore im
Jahre 1904, wo die Brnde jeweils 3 Tage
dauerten. Flmenbrnde und somit auch
Feuerstrme sind bei 20 Prozent Bebau-
ungsdichte mglich, bei 30 Prozent sind sie
unvermeidbar. Die Bebauungsdichte des
Hamburger Ortsteiles Hammerbrook be-
trug 43,8 Prozent. Dabei kamen auf je
Quadratmeter Gebudefldte 337 kg Holz.
So ging allein in einem einzigen Huser-
blod< innnerhalb von vier Stunden Mate-
rial im Heizwert von 3 700000 kg Holz in
Flammen auf.
Auf beiden Seiten wurde bald sdmell er-
kannt, da dem vorbeugenden Brand-
schutz von jeher zu wenig Bedeutung bei-
gemessen worden war. Man fhrte Be-
helIsmanahmen durdt, die immerhin
einigen, wenn auch geringen Erfolg hat-
ten. Und wenn gesagt wird, da der Krieg
der Vater aller Dinge ist, so wurde er uns
auf dem Gebiete des Brandsmutzes ein
Erzieher, der uns die Fehler vergangener
Jahrhundert e beseitigen und die Erfah-
rungen aus trber Zeit bei unseren Neu-
planungen bercksimtigen lie.
1. Gebot : Vorbeugender Brandsmutz
Ein guter vorbeugender Brandschulz ist
uns also nimt nur zu Kriegszeiten von
Nutzen, sondern er trgt auch zu Frie-
denszeiten dazu bei, da erheblime Werte
erhalten bleiben.
Der vorbeugende Brandschutz befat sim
mit
1. den baulimen Manahmen
a) Stdteplanung.
b) Ausfhrung der einzelnen Bauten;
2. der Nutzungsart der Bauten;
3. Bereitstellung von Mitteln zur Brand-
bekmpfung
8) Lschgerte und Ausbildung in deren
Handhabung,
b) Lsdunitteln (Lschwasserversor-
gung).
Widltig aber ist vor allen Dingen, da
man sim mit den Manahmen des vor-
beugenden Brandsdtutzcs und dem We-
sen des Feuers vertraut mamt. Wenn man
die Gefahren kennt, sind sie in ihren
Auswirkungen weniger gefhrlicb.
Als primrste Manahme im vorbeugen-
den Brandsmutz mu man den Stdtebau
betrachten. Guter Stdtebau bringt smon
zu Friedenszeiten einen guten Brand-
sdlutz mit sich und ist zu Kriscozeiten
ein guter Luftschutz.
Hilfe von den Stdteplanern
Was ist nun beim zuknftigen Stdtebau
zu hercksimtigen?
1. Zusammenballungen sind zu vermei-
den, denn hohe Bebauungsdidtte bringt
groe Brandschden, Flchenbrnde und
Feuerstrme. So stellte man fest, da es
zu 16 Prozent Brandschden bei einer
Bebauungsdichte von 5-20 Prozent, zu
85 Prozent bei 2Q-40prozentiger Bebau-
ungsdichte und zu 82 Prozent Brand-
smden bei 40-S0prozentiger Bebauungs-
dichte gekommen ist. Jede Stadt, vor allen
Dingen aber jede Mittel- und Grostadt.
sollten demnam in selbstndjge Einhei-
t en zerlegt werden.
2. Gefhrdete und gefhrliche Anlagen
sind von den Wohngchieten zu trennen.
Da sdlOn jede Anlage der Groindustrie
Gefahr bringt, sollten Bauten mit drei
und mehr Geschossen 500 Meter von sol-
chen Bauten entfernt stehen. Nun kann
diese 500-Meter-Zone nidlt etwa von Bau-
ten vollkommen freigehalten werden, das
knnen wir uns bei unserer Bevlke-
rungsdichte nicht leisten. Zweigeschossige
Bauten in aufgelockerter Bauweise kWl-
ten jedoch den Zwischenraum ausfllen.
Nun wird man vielleicht einwenden: "Die
teuren BauOchen mssen doch voll aus-
genutzt werden!" Die Bauflmen werden
aber nur durch die Zusammenballung zu
Stadtzentren und die damit verbundene
dichte und hohe Bauweise teuer. Eine
Auflockerung und Dezentralisierung wird
sich auch hier gnstig auswirken - aller-
dings nht fr Spekulanten.
3. Verkehrswege mssen immer benutz-
bar sein, seihst nach schwersten Kata-
strophen. Bei Verkehrswegen ist zu un-
terscheiden zwischen Wohnstraen und
Fernverkehrsstraen. Beide sind vonein-
ander zu trennen. Damit ist ein ruhiges
und gesundes Wohnen gewhrleistet.
Bei denjenigen Straen, die dem Fernver-
kehr dienen, ist eine sternfrmige Zu-
sammenfhrung zu vermeiden, es sind
vielmehr Ringstraen und Tangential-
straen anzulegen. Diese Straen sollten
an ihren Rndern von Bebauung freige-
halten werden, oder die Gebude haben
von diesen Straen so weit abzustehen,
da ihre Trmmer den Verkehr nicht be-
hindern wrden.
Wurde bisher die Stdteplanung behan-
delt, so sei jetzt auf die einzelnen Bauten
eingegangen. Jedes Bauvorhaben bedarf
der Zustimmung der rtlichen Baugeneh-
migungsbehrde. Bei der Uberprfung
durch diese werden Feuerwehr und noch
andere Stellen eingeschaltet.
Es seien nun hier einige Bezeichnungen
angefhrt, welche einheitlich festgelegt
und in dem DIN-Blatt 4102 "Widerstands-
fhigkeit von Baustoffen und Bauteilen
gegen Feuer und Wrme" enthalten sind.
Baustoffe
1. Brennbar. Als brennbar gelten Bau-
stoffe, die nach Entflammung ohne zu-
stzliche Wrmezufuhr weiterbrennen.
2. Als schwer entflammbar gelten Bau-
stoffe, die nur schwer zur Entflammung
gebracht werden knnen und nur bei zu-
stzlicher Wrmezufuhr mit geringer Ge-
schwindigkeit abbrennen. Nach Fortnahme
der Wrmequelle mu die Flamme inner-
halb kurzer Zeit erlsmen. Der Baustoff
darf nur kurze Zeit nachglimmen.
Die Eigensmaft nsmwer entflammbar"
kann auf gewisse Zeit auch mit einem
Schutzmittel erreicht werden.
Whrend des letzten Krieges war die Be-
handlung von Holzteilen mit Flammen-
schutzmitteln obligatorisch. Es wurden
aber vielfam Notbehelfsmittel, wie Kalk-
milch, Viehsalz, Wasserglas, Zement-
smlmme usw., verwendet. Mangels ge-
eigneter Krfte wurden die AuIstrime oft
von Lehrlingen aufgetragen, die Ober-
prfung und Aufsicht fehlte, und so er-
lebte man Enttuschungen.
Die jetzt zur Anwendung kommenden
Flammschutzmittel sind entsprechend
ihrer Wirkung einzuteilen in mechanisch
wirkende, schmelzbildende. schaumbil-
dende, welche den relativ grten Schutz
bieten, lschgasbildende und verkoh-
lungsfrdernde.
Es sei aber ausdrddim darauf hingewie-
sen, da alle diese Mittel nur auf eine
gewisse Zeit einen Schutz bieten knnen.
3. Nicht brennbar sind Baustoffe, die nicht
zur Entflammung gebracht werden kn-
nen und auch ohne Flammenbildung nicht
verasmen.
BauteHe
1. Feuerhemmend sind Bauteile, die bei
einem Brandversum nam DIN 4102 wh-
rend einer Prfzeit von 30 Minuten nimt
entflammen und whrend dieser den
Durchgang des Feuers verhindern.
Tragende Bauteile drfen whrend der
Prfzeit ihre Standfestigkeit und Trag-
fhigkeit unter der remnerischen Last
nicht verlieren.
Feuerhemmend bekleidete Bauteile aus
Stahl drfen auerdem nicht wrmer als
250
0
C, Stahlsttzen nimt wrmer als
350
0
C werden. Einseitig dem Feuer aus-
gesetzte Bauteile drfen auf der dem
Feuer abgekehrten Seite nimt wrmer als
130
0
C werden und mssen dort nach
dem Brandversum durmweg auf 1 cm
Did::e erhalten geblieben sein.
2. Feuerbestndig sind Bauteile aus nicht
brennbaren Baustoffen, die whrend einer
Pffzeit von 90 Minuten dem Feuer und
anschlieend dem Lsmwasser stand-
halten. Sie drfen dabei ihr Gefge nimt
wesentlich verndern.
3. HochIeuerbestndig sind Bauteile, wel-
me den Anforderungen an feuerbestn-
dige Bauteile whrend einer Prfzeit von
drei Stunden gengen.
Die Gebude sind nun in Brandabsmnitte
zu unterteilen. Diese Abschnitte sind bau-
lime Brandbegrenzungen und bilden die
Ansatzpunkte zur Brandbekmpfung.
Brandmauern sind dabei das hervor-
ragendste Merkmal der Brandabschnitts-
bildung.
Die horizontale Einteilung eines Gebu-
des erfolgt durm Decken. Dabei mssen
Kellerdecke und die Decke ber dem
obersten Vollgescho feuerbestndig sein.
Fr dazwismenliegende Decken wird,
falls mehr als zwei Vollgesmosse vor-
handen sind, die gleiche Bauweise ge-
fordert.
Die senkremte Abgrenzung erfolgt durm
feuerbestndige Wnde, die in Abstn-
den von hmstens 25 m vorhanden sein
mssen. Bei feuergefhrlimen Betrieben
und Werksttten knnen krzere Ab-
stnde gefordert werden.
Brandmauern mssen ein Stein stark sein
und mindestens bis zur Dachhaut reimen,
wenn diese nimt brennbar ist, anderen-
falls mssen sie die Dachhaut um minde-
stens 40 cm berragen.
Der Wert ordnungsgem ausgefhrter,
besonders aber bis ber die Dachhaut
hinausgefhrter Brandmauern hat sich
aum bei Brnden durch Kriegseinwirkun-
gen erwiesen. Wenn die Brandmauern
zwar bei Feuerstrmen versagen muten.
so verhinderten sie dodt das Zusammen-
wachsen von Einzelbrnden. Dies wurde
ganz besonders bei den Angriffen auf
Berlin festgesteHt.
Sind betrieblidt notwendige Durmbrche
erforderlich, so sind diese durch feuer-
bestndige, selbstschlieende Tren zu
sichern. Sind diese ffnungen aber nur
smwam oder gar nicht gesichert, dann ist
die ganze Brandmauer wertlos.
Als feuerbestndig haben sim doppel-
wandige Blechtren, ausgefllt mit Isolier-
mitteln wie Kieselgur, Asbest usw. be-
whrt. Feuerhemmend sind hingegen min-
destens 4 cm starke, auf Nut und Feder
teentehende Rume, mit alten Mbeln und
berflssigem Hausrat vollgestopft, knnen im
Handumdrehen in Flammen stehen. Wie gut,
wenn man sich dann (Bild unten) :lU helfen weiB.
Nackte, kahl. Mauem - die traurige BHanz
"ner Brandes. Abe, 10 braucht .. nicht OUl-
zusehen, wenn. der Gefahr rechtzeitig vor-
geh_", welr (3 Fotos Hans Steiner, Bern).
verleimte Eichentren mit einem allseitig
umsmlieendcn Eisenrahmen mit Falz
von mindestens 3 cm. Vorhandene nor-
male Ilolztren knnen ebenfalls als
"feuerhemmende" umgestaltet werden.
wenn sie einsmliclidl Rahmen und Falz
allscitig mit einem 2 mrn starken Eisen-
blech beschlagen werden. Dieses mu
durmgehcnd verschraubt oder vernietet
(nicht genagelt) werden. Einfache, nOf-
male Eisentren verbiegen sidt sofort im
Feuer und verhalten sich noch ungnsti-
ger als feuerhemmende Holztren.
Treppen sind in feuerbestndigen Schch-
ten unterzubringen, und zwar drfen sie,
da sie Fludttwege darstellen, von der
Mitte eines Raumes hchstens 25 m ent-
fernt sein. Die Treppenkonstruktion selbst
mu ebenfalls feuerbestndjg sein. Bei
kleineren Bauten sind feuerhemmende zu-
gelassen, Warum aber noch hlzerne
Treppen? Sie sind nur eine Wenigkeit
billiger als Massivtreppen, Treppenstufen
aus Granit und Marmor sind jedoch we-
nig empfehlenswert, da sie im Feuer
leicht springen,
Bei Dchern sind vom Standpunkt des
Brandschutzes salme aus nicht brenn-
baren Stoffen mit wenig oder gar keinem
nutzbaren Bodenraum am besten: also
Flachdcher, welche gleichzeitig die Decke
des obersten Geschosses bilden, Der
Wirtschaftlichkeit wegen wird man aber
selten Bauten mit massiven Flachdchern
versehen, und da ummantelte Eisenkon-
struktionen teuer sind, so wird man wei-
ter mit Dachkonstruktionen aus brenn-
barem Material rechnen mssen, Dach-
konstruktionen werden also immer nom
zur Feuerbelastung beitragen,
Behelfswohnheime und Baracken haben
eine hohe Feuerbelastung. Im Winter
wird die Brandgefahr durch die ber-
heizung von afen noch vergrert, da
die strahlende Hitze die Holzkonstruktio-
nen leicht in Brand setzt. Es sind daher
die vorgeschriebenen Mindestabstnde
von Schornsteinen und Feuersttten un-
bedingt einzuhalten. Verkleidungen mit
Blech bieten wohl einen gewissen Schutz,
sie verhindern aber nicht die Wirkung
der Wrmestrahlung, die infolge der gu-
ten Wrmeleitfhigkeit des Metalls zum
Holz weitergeleitet wird. Blechabdeckun-
gen bewirken auerdem eine zustzliche
Wrmestauung, die SchweIfeuer und letz-
ten Endes ein offenes Feuer im Gefolge
hat. Diese Wrmestauung ist aurn dann
mglich, falls Isoliermaterial unmittelbar
auf dem HoLz ist, und zwar durch die
Dauerwirkung hoher Temperaturen.
Das unterschiedliche Verhalten der Bau-
stoffe sei im Nachstehenden geschildert:
Bei Holz verhalten sich die einzelnen
Arten verschieden in der Mglichkeit des
Inbrandgeratens, der Abbrandgesdtwin-
digkeit und der Temper81urenLwicklung.
Die Brennpunkte und Selbstentzndungs-
temperaturen liegen im Durchsdmitt bei
275
0
C. Bei der Dauereinwirkung hoher
Temperaturen und geringer Wrmeablei-
tung liegen sie wesentlich niedriger. Auch
durch Wrmestrahlung ist, wie schon er-
w hnt, eine Entzndung mglich. Bei dem
Abbrand der ueren Schichten bildet
sich eine I-Iolzkohleschicht, welche den
inneren Kern weitgehend gegen Brand-
einwirkung schtzt. Holzkonstruktionen
mit groen Abmessungen der EinzeIpro-
File bieten einen verhltnismig guten
Widerstand. Allerdings mu bei Fldten-
brnden mit Totalverlust gerechnet wer-
den.
Holzhaltige (Leicht-) Bauplatten mit ver-
schiedenen Bindemitteln finden als Schall-
und Wrmeschutz Verwendung und gel-
ten nach Versuchen als schwer entflamm-
bar. Sie tragen das Feuer nicht weiter,
sie verglimmen und veraschen. Sind sie
aber einem vollen Brande ausgesetzt,
dann brennen sie ebenso wie Holzbau-
teile, und das besonders dann, wenn sie
auf Lattengestellen befestigt sind. Sie
gelten daher als schwer entflamm bar,
aber nicht als feuerhemmend. Die feuer-
hemmende EigenschaJt kann aber durch
eine mindestens 2,5 cm starke Putzschicht
erreicht werden.
Stahl wird zur Verminderung der Brand-
gefahr zweckmig anstatt HoLz verwen-
det. Allerdings hat Stahl eine hohe Tem-
peraturleitfhigkeit, und eine smnelle
Erwrmung fhrt zu erheblichen Verfor-
mungen. Ungeschtzte Stahlsttzen ver-
lieren bei ber 500
0
C schon die Hlfte
ihrer ursprnglichen Festigkeit, bei 600
bis 700
0
C haben sie sogar nur noch ein
Drittel bis ein Viertel derselben. Durch
Ummantelung mit Beton, Leichtbeton,
Ziegeln in mindestens 6 cm Strke ein-
schlielich Putzschicht werden sie feuer-
bestndig. Dabei bietet die Putzschicht
einen wesentlichen Schutz. Besteht diese
allerdings aus Rabitzgeflecht mit Kalk-
gips oder Kalkzemcntmrtel, dann brk-
kelt sie ab, die hohen Temperaturen ge-
langen zum Stahl und verursachen Ver-
formungen,
Leichtmetalle, insbesondere Aluminium,
werden in zunehmendem Mae bei Hoch-
bauten verwendet. Sie finden Verwen-
dung als tragende Bauglieder bei Skelett-
bauten, Dachkonstruktionen, Fenster, T-
ren, Verkleidungen, Treppengelndern
und Fassadenelementen. Wegen der gu-
ten Wrmeleitfhigkeit sind sinngem
wie bei Stahl bestimmte Bauteile zu um-
mantein.
Als Auenwandplatten sind sie weitge-
hend unempfindlidt gegen Witterungs-
einflsse. In den USA werden sie als
"skinplates" mit einem Film aus Kunst-
stoffen versehen,
Mit diesen in Frankreich als "murs ri-
deaux" bezeichneten dnnen Fassadenab-
schlssen, die anstelle normaler Mauern
zur Anwendung gekommen sind, tauch-
ten neue Probleme auf. Es bestand die
Gefahr, da bei Temperatursteigerungen
Verbiegungen auftreten, welche die Oim-
tigkeit an den Decken unterbrechen und
das bergreifen eines Brandes in das
darberliegende Gescho erweitern. Nach
den von Colonel Fackler vom Centre
Scientifique ct Technique du Btiment
(CSTB), Paris, anllidl der Kieler Ta-
gWlg der Vereinigung zur Frderung des
Deutsdten Brandschutzes gemachten Aus-
fhrungen haben Versuche ergeben, da
sich die "murs rideaux" mit den feuer-
sidterheitlichen Bestimmungen in Ein-
klang bringen lassen, wobei selbstver-
stndlich die Fassadenwnde auszuschal-
ten sind, die wirklich groe Gefahren
hinsichtlich eines schnellen Feuerber-
sprungs nach den oberen Gesmossen in
sirn tragen.
Gesteine
Das Verhalten der Natursteine bei Brand-
einwirkung ist fast allgemein ungnstig.
Sie werden als Bauteile bei Einwirkung
von hohen Temperaturen unterschiedlidt
erwrmt, dadurch entstehen Wrmespan-
nungen, und diese fhren besonders bei
dem Auftreffen des Lschstrahles zur
Zerstrung des Gefges. So zerspringt
Granit beim Auftreffen des Lschstrahles
wie Glas. Daher ist die Verwendung des
Fortsetzung auf Seite 30
Germpel unters Dach?
Einer der wichtigsten Grundstle des vor-
beugonden Brandschul:zes und damit all.r
SOlbstschutJ:manahmen Im Hause Ist die
Entrmpelung des Dachbodens. Zwar war
dle. e Manahme schon vor :zwei lahnehnten
nicht beliobt und Ist es heute belli mmt
ebensowonlg, Inden on steht der Wert einer
sachgemon EnlrUmpelung, Ja deren Not.
wendigkeIl al s vorbeugende Mil8nilhme ge.
gen die r.sche Ausbreitung von Oachstuhl.
brnden, auBer Zweifel . Der '1ergangene
Krieg hat diese Notwendigkeit In Tausenden
'Ion Boispioi en bewi esen. Aber auch Im
Frieden hat die EntrUmpelung Ihre groen
Vorteile. Denn wie die Brandsla1iSliken Im
mer wieder leigen, fUhrt die Anhufung 'Ion
GerUmpel IU erheblichen Schadenfeuern, wo
unter anderen Umstnden da. Ableischen
eine. Brandes lei cht miSgllch gewesen wre.
Die eise des Glcklichen rachen
Von Dr. Ralph E. Lapp Copyright by Eeon-Verlag, DUsseldorf
Ein tragisches Geschick hat die Besatzung des "Glcklichen Orac:hen" ber Nacht weltberhmt
gemacht. Es ist ein Ruhm, auf den die Mnner gerne verzichten wrden: Der Geigerzhler
bewies klar, da sie mit radioaktivem Material in enge Berhrung gekommen waren. Aber es
war anders als in Hiroshima und Nagasaki. Obwohl dort die Strahlung der Bomben Tausende
von Menschen verletzt hatte, wurde niemand durch die Detonation radioaktiv. Die Fischer aber
trugen noch Wochen nach dem Test von Bikini Reste der Radioaktivitt mit sich herum.
Die Zahlen. die Dr. Shiokawa an Bord des
"Glcklidten Dramen" ablas, waren keine
Gesamtdosen, sondern die Strahlungsmenge
je Stunde. Beim Absmreiten des menschen
berfllten Decks las der Chemieprofessor
aus Shizuoka auf dem Hauptdeck etwa
fnfundzwanzig Millirntgen je Stunde ab.
Vorn auf dem Bug des Schiffes stellte er
den halben Wert fest. Auf dem Weg zum
Heck bemerkte er, da die Strahlung auf
ein Mehrfaches anstieg. Er kram in die
hintere Mannschaftskabine und las ab, als
er den Geigerzhler an die Decke hielt,
da er ein Zehntel Rntgen, also hundert
MiIlirntgen je Stunde, registrierte. Wenn
er das Zhlrohr zum Fuboden hielt, wan
derte die Nadel auf der Skala nach unten
und um so weiter, je tiefer er das Instrument
hielt. Es war also klar, da die Haupt
Quelle der Radioaktivitt oben lag. Er
kletterte auf das Daro des Mannschafts
Quartiers. Das Instrument schlug betrrotlich
weiter aus. Die auf dem Dach aufgestapelten
TauroHen und Bojen waren auerordentlich
radioaktiv. Whrend ihrer ganzen langen
Heimreise hatten die Mnner in der hinteren
Kabine unter einer intensiven Strahlungs
Quelle gesrolafen. Die Bewohner der vorde
ren Kabine hatten mehr Glck gehabt. Dort
mute der radioaktive Staub weggeschrubbt
oder von den Wellen heruntergewaschen
worden sein. Alarmiert durch seine Ent
deckungen, gab Dr. Shiokawa Anweisung,
das Boot vom Pier loszumaroen und unter
Quarantne zu stellen.
Bevor der Chemiker den RGlcklichen
Drachen" verlie, sah er siro noch einmal
nach einer brauchbaren Probe des Staubes
um. Er fand ein wenig weigraues Pulver
in den verschiedensten Ecken. Sbiokawa
htte aber gern eine reinere Aschenprobe
gehabt. Es fiel ihm ein, er knne viellehht
die Mnner fragen, ob zufllig einer Proben
des Staubes aufbewahrt htte. Ein Matrose,
griff in die Tasche. Er zog ein kleines zusam
mengefaltetes, wasserdichtes Papier heraus.
Das gab er dem Wissenschaftler und sagte,
er htte es als "glckbringendes Andenken"
aufbewahrt. Der Professor war froh darber,
da er eine brauchbare Probe bekommen
hatte. Diese Menge konnte er im Laborato-
rium analysieren. Er erfuhr, da Misaki eine
noch grere Menge gesammelt, da aber
einer der Mnner sie bereits mit nach Tokio
ins Krankenhaus mitgenommen hatte.
Dr. Shiokawa brauchte nur zwanzig Minuten,
um seine Untersuchungen an Bord abzuschlie-
en. In diesen zwanzig Minuten hatte sein
Taschenstrahlungsmesser insgesamt sechzehn
Millirntgen registriert. Die Durchschnitts-
strahlung fr einen Menschen an Bord des
Schiffes waren also etwa fnfzig Millirntgen
je Stunde oder 1,2 Rntgen am Tag. Als die
Asche auf die Decks des RGlcklichen Dra-
chen" gefallen war, mute sie weit strke.,r
radioaktiv gewesen sein.
*
Die Tatsache, da sie radioaktiv waren, kam
den Seeleuten nur sehr langsam zum Be-
wutsein. Sie wuten sowenig von der Be-
deutung des Wortes, da sie es zuerst gar
nicht begriffen. Natrlich bekamen sie einen
gewaltigen Schreck, als der Geigerzhler
rasend zu ticken begann und die Zeiger
des Instruments ber die Skalen sausten. Als
sie die Wissenschaftler beobachteten und
ihre berraschung bemerkten, wurde es den
Seeleuten klar, da etwas hchst Ungewhn-
liches geschah.
Kritische Tage
Whrend die Spannung in Yaizu stieg, waren
in Tokio Fachrzte hart an der Arbeit. Sie
untersuchten ihre beiden Patienten Masuda
und Yamamoto. Am Nachmittag das 15. Mrz
hatte es einiges Durcheinander gegeben. Der
Stab des Krankenhauses mute sich organi-
sieren, um ganz pltzlidJ. mit einem Patien-
ten fertig zu werden, der an einer unbekann-
ten Krankheit litt . Die Krankheit truR alle
Anzeichen einer Strahlenschdigung. Als
Masudas Schi&:sal durch die Tokioter Zei-
tungen ging. rckte das Tokioter Universi-
tts-Krankenhaus fr ganz Japan in den Mit-
telpunkt der Aufmerksamkeit.
Glcklicherweise gab es hier eine Anzahl
rzte, die Erfahrungen aus erster Hand mit
atomkranken Patienten hatten. Sie hatten
viele Oberlebende von Hiroshlma und Naga-
salti behandelt und beobachtet. Fr diese
Mnner waren Atombombenschden schon
eine Erfahrungssache. Als sie indessen Ma-
sudas Symptome studierten, waren sie ber-
rascht. Kein berlebender des August 1945
hatte Hautschdigungen in der Art, wie der
Fischer sie aufwies.
Dr. Masao Tsuzuki, Direktor des Roten
Kreuz-Krankenhauses in Tokio und einer der
weltbekannten Fachleute fr Atomkrankhei-
ten, fate es so zusammen: .. Das klinische
Gesamtbild des Fischers war eine typische
Form von akuter Dermatitis (Hautentzn
dung). wie sie gemeinhin im Falle einer
akuten oberflchlichen Hautlaesion durch
eine berdosis weicher Rntgenstrahlen her-
vorgerufen wird."
Dr. Masanori Nakaidzumi, Professor fr
Radiologie an der Universitt Tokio, unter-
sumte Masuda und Yamamoto am 15. und
16. Mrz. Die Anfangsuntersuchung ergab, da
Masuda radioaktiv war. Teilchen der radio-
aktiven Substanzen, die am 1. Mrz, also vor
einem halben Monat. vom Himmel gefallen
waren, saen noch an seinem Krper fest.
Sein Kopf war durch radioaktive Asche am
heftigsten verseucht. Der Geigerzhler tickte
mit alarmierender Schnelligkeit. wenn er in
die Nhe der Kopfhaut gebracht wurde. Als
der Assistent des Professors das Zhlrohr
ber den Krper des Patienten hinwegfhrte,
nahm die Schnelligkeit des Tickgerusches
ab. Sie wurde grer, als das Rohr ber die
AdlSelbhlen, die Hnde und die unteren
Partien des Unterleibs hinwegglitt.
Am 16. Mrz wurde eine sorgfltige Messung
der radioaktiven Reste auf dem Krper des
Patienten vorgenommen. Diese Messungen
besttigten die ersten Beobachtungen, da
5. Fortsetzung
nmlich der Kopf des Patienten am bedenk
lichsten verseucht war. Die Ausschlge des
Zeigers ber der Stirn ergaben fast zwei
Millirntgen je Stunde, whrend an den
Smlfen die Werte sogar auf neun Milli-
rntgen je Stunde anstiegen. Diese Werte
waren so hoch, da die rzte sich entschlos-
sen, sofort Schritte zur Ausschaltung dieser
Verseuchungsquelle zu unternehmen. Masu-
das schwarzes Rlnzendes Haar, auf das er
so stolz war, wurde kahl abrasiert. Ein B-
smel aus der Schlfengegend wurde beiseite
gelegt und im Laboratorium mit einem
Analysenzhlrohr untersucht. Obwohl es
weniger als ein drittel Gramm wog, begann
der Zhler mit 442 Anschlgen in der Minute
zu ticken.
Masudas Haar war so radioaktiv, da eine
Strhne davon auf einem Stdc Fotofi1m ein
so scharfes Bild lieferte, als wre es bei
gewhnlichem Licht fotografiert worden.
Tatschlich befand sich auf der Kopfhaut und
im Gesicht des Patienten, selbst nach dem
Haarschnitt und nach grndlichen Wascbun
gen, noch soviel Radioaktivitt, da or.
Shimizu und sein Assistent ein Experiment
durchfhren konnten: Mit Heftpflaster kleb-
ten sie ein kleines Stck Fotofi1m, in licht-
dichtes Papier eingewickelt, auf Masudas.
Wange und lieen es dort zwanzig Minuten
lang. Dann nahmen sie es ab und entwickel-
ten den Film. Auf ihm zeigte sich ein Mu-
ster von unregelmigen schwarzen Flecken,
dort, wo die Radioaktivitt auf den Film
ausgestrahlt war. Dunkel standen diese
Flecken gegen den durchsichtigen Hinter-
grund des Films.
Dr. Kazuo Miyoshi, der Blutspezialist des
Krankenhauses, erhielt den Auftrag. die Pa
tienten Muuda und nun auch Yamamoto zu
untersuchen und das Blutbild aufzustellen,
das heit, die Anzahl der einzelnen Arten
von Blutzellen festzulegen. Die Erfahrungen
mit berlebenden der Atombombe hatten
gezeigt. da die Zusammensetzung des Blu-
tes die bestmgliche Aussage ber den Ge-
samtzustand eines Patienten ermglicht.
Analysen des Blutes der Fischer ergaben
keine steile Abnahme der Zahl weier Blut-
zellen (Leukozythen). Aber das war auch
nicht berraschend, weil hufig mehrere-
Wochen vergehen, bis sich ein ernstlicher
Schwund der weien Blutkrperchen fest-
stellen lt. Schneller reagiert das Knochen-
mark auf die schdlichen Folgen der Bestrah-
lung. Die rzte benutzen eine Hohlnadel,
um das Sternum, das Brustbein des Patien-
ten, zu punktieren und ihm eine Probe
Knomenmark zu entnehmen. Dr. Miyoshi be-
obachtete unter dem Mikroskop, da nur die
Hlfte der Knochenmarkzellen, die man nor-
malerweise erwarten konnte, vorhanden
war.
Nach grndlicher Gesamtuntersuchung der
bei den Fischer faten die rzte des Univer-
sitts-Krankenhauses Tokio ihre Diagnose
zusammen. Es war noch zu frh, um eine'
Prognose zu stellen. aber ohne Zweifel war
eine sorgfltige Behandlung der Patienten
notwendig. Auerdem mute man die b-
rigen einundzwanzig Fischer in Yaizu sofort
ebenso grndlich berprfen. Man entschlo
sich, eine Gruppe rzte und Schwestern mit
dem Morgenzug nach Yaizu zu schicken, da-
mit sie dort die Besatzung des "Glcklichen
Drachen" untersuchten. Dr. Miyoshi wurde
der Leiter einer Arbeitsgruppe, zu der auer
ihm ein Chirurg, zwei praktische rzte und
zwei Krankensmwestern gehrten. Auf den
Wunsm Professor Kenjiro Kimuras. des
durch seine Atomuntersudtungen berhmt
gcwordenen Chemikers, wurde die Gruppe
nom durch drei seiner Assistentinnen ver-
strkt.
Schon vorher hatte Dr. Kimura den Anruf
eines Arztes vom Universitts-Krankenhaus
erhalten. Er wute, da dieser Arzt sonst
sehr ausgeglimen und ruhig war. Es ber-
rasmte Ihn dnhf'r. als sein Freund sehr er-
regt ber eine Probe radioaktiven Materials
sprach und Dr. Kimura um eine Analyse bat.
Der Chemiker forderte ihn auf, die Probe
in das Chemisme Institut auf der anderen
Seite des Universitiitsgelndes zu bringen.
Zu Dr. Kimuras Rroem Erstaunen war das
Ptkmen mit weigrauem Staub hom radio-
aktiv. Obwohl es kaum mehr als ein Gramm
wog. ergaben sich ungefhr einc Million
Anschlge Je Minute. als man cs mit dem
Zhler untersumte. Aber dennom war die
Probe reimlim klein. um damit zu arbeiten.
und aus diesem Grunde entschlo sich Dr.
Kimura. eilge seiner Assistenten nach
Yalzu zu smicken. Sie sollten versurnen.
wellere Proben herbeizuschaffen.
Wettlauf mit der Zeit
Dr. Kimura wute, da seine Aufgabe sehr
drngte. denn die rzte ahnten nicht. was
die Asche enthielt. und baten, die Analyse
sofort durmzufhren. Sie bofften. die Ergeb-
nisse wrden sich bel der Behandlung der
Patienten als ntzlich erweisen. Man ging in
Dr. Kimuras Laboratorium im zweiten Stodt
des Chemischen Instituts sogleich an die
Arbeit. Der groe Raum glich mit seinen
Regalen voller Reagenzien, seinem charak-
teristischen Geruch. den tzenden Wahr-
zeidlcn des Arbeitsplatzes eines Chemikers.
den meisten Laboratorien der Welt. Dr.
Klmura stellte sofort eine Untersuchungs-
gruppe ZUSGmmen, die in Tag und Nacht-
sdllmten an der Analyse arbeiten sollte. da-
mit die Aschenreste ihr Geheimnis preisgaben.
Jetzt machten die Chemiker keine Routine-
arbeiten mehr. die dann eines Tages in der
wissensdlartlichen Fachliteratur verffentlidlt
werden. Jetzt standen sie mit den rzten in
vorderster Front. um durm ihre Arbeit das
Leben von dreiundzwanzig Fischern zu
retten.
Es war ein atemloser Wettlauf mit der Zeit,
denn Retorten lassen sich nicht hetzen. Man
wrde Tage gebrauchen, vielleimt sogar
Wodlen, um eine Antwort auf die bren-
nenden Fragen zu bekommen, die die Asche
vom Detk des "Gltklichen Dramen" der
Wissensmart aufgab.
Die Gruppe aus Tokio kam frh am Nam-
mittag des Mittwochs. des 17. Mrz. in Yaizu
an. Die Naturwissenschaftler machten sich
zum "Gltklichen Drachen" auf, um Proben zu
sammeln. whrend die rzte sogleim das
Krankenhaus besuchten.
Dort hallen slm die Fischer in einem groen
Raum versammelt.
Dr. Miyoshi stellte schnell fest, da alle
verseucht waren und ordnete .. Entseuchungs-
manahmen" an. Ihnen das IInar abzuschnel-
df'n war das Allerwimtigste.
Smwere Verseumungen fand mon aum an
den Flngerngeln. Deshalb wurden sie
ganz kurz geschnitten und grndlich gereinigt
und Rebrstet. Als man die abgesmnlttenen
NRel mit einem Geigerzhler untersuchte.
waten sie hoch radioaktiv.
Man nahm Blutproben und natrlich Kno-
menmarkproben. Das war eine ziemlim
smmerzhafte und unangenehme Prozedur,
aber sie war notwendig. Man mute Urin-
und Stuhlproben untersumen, denn die rzte
wuten nicht, wicviel von der radioaktiven
Asdle die Mnner eingeatmet oder herunter-
Slesdlluckt hatlen.
An ienem Abend war es neun Uhr, als die
rzte ous Tokio endlich ins Hotel kornen.
Die Mnner lieen sie auf einer isolier-
station im Krankenhaus. Fr die rzte in-
2
dessen gab es noch keine Ruhe. Bis in die
frhen Morgenstunden saen sie wach.
schrieben ihre Beobachtungen nieder und
stellten Tabellen auf. Ober eines waren sie
sich einig: Bei den einundzwanziR anderen
Patienten hatten slm keine so akuten
Symptome ergeben wie bei Masuda und
Yamamoto.
Inzwischen einigten sich die rzte, den am
schwersten gesduidigten Patienlen Bluttrans-
fusionen und Anlibiotika zu gcben. um In-
fektionen zu verhten. Man wrde die
Fischer Im Krankenhaus behalten und ihnen
soviel Ruhe wie mglich verschreiben.
Bel der Behandlung der Patienten konnten
die japan Ismen rzte auf eine Flle von
Material zurckgreifen. das man durch syste-
matische UntersumunR der Mnner, Frauen
und Kinder gesammelt halle. die den Druck.
die Hitze und die Strahlung von Hiroshima
und Nag8sakl berlebt hatten. Ununter-
brochene Studien an diesen Opfern der
Atombombe wurden unter Leitung der "Kom
mission fr die Alombombenopfer" (ABCC)
durdtgefhrt. DIese Kommission hatte mo-
derne Forschungslaboratorien in Hiroshima
eingerichtet. Das Untersumungslnstitut. das
in den Augen vieler 'apaner ein Kranken
haus ist, liegt auf einem Hgel mit Blide au!
die atom bombardierte Stadt. Tausende und
aber Tausende von Menschen werden dort
seit 1945 sorgfltig untersucht. klassifiziert
und immer wieder auf Sptfolgen berprft.
Der "Krankenhausstab" besteht im wesent-
lichen aus japan ismen Wissenschaftlern und
Technikern. zu denen ergnzend ein turnus-
mig wemseinder Stab von amerikanischen
und japanischen Spezialisten hinzutritt.
Die Forschungsgruppen der ABCC sammel
len eine groe Monge Materials und mach-
ten es der ganzen Welt zugnglidt. Die
Fachleute der Japanischen rztegruppe In
Yaizu wuten ouf Grund der Studien der
ABCC. wie die Krankheit verlaufen wrde,
aber sie wuten ebenso gut - und sie muten
sich damit abfinden -. da die medizinismen
Kenntnisse ber die Behandlung atom-
bestrahlter Patienten nom betrblidt unzu-
reichend sind. Wenn Jemand eine tdliche
Strahlungs menge von - sagen wir - fnf-
hundert Rntgen erhalten hat. kann man
kaum mehr tun, als ihm Erleidlterung ver-
schaffen, ihm Beruhigungsmittel und Anti-
biotika geben, in der Hoffnung, da sie
wenigstens etwas ntzen. Die Grundsmwie
rigkeit ist. da die Medizin nom nicht er-
kannt hot. was eJgentlim gesmieht. wenn
Krperzellen blitzartig von Atomstrahlen ge
troffen werdcn, die hinterrdcs auf diese
oder jene Weise auf dos Gewebe einwirken.
In Yaizu war die Lage dlldurch besonders
ersmwert. da immer noch Radioaktivitt in
den Krpern der Fischer vorhanden war. Die
rzte halten keine praktismen Erfahrungen
damit. und es war schwierig. vorauszusehen,
wie gefhrlim die llautverbrennungcn noch
werden mochten. Auerdem war es un-
mglim zu saMen. auf welche Weise diese
Oberflchenbestrahlung die Folgen der durch-
drinMenden rntRcnstrllhlenartigen Strahlen
verschlimmerte. die an Dord des "Glcklimen
Drachen" auf die Mnner eingewirkt halten.
Bel der ganzen ungewissen Lage war der
hellste Hoffnungsschimmer die Tatsache. da
keiner der Fischer eine tdliche Bestrahlungs-
dosis erhalten zu hoben schien.
Hin und her
Die Leitung des Universitts-Krankenhauses
wandte sich nun an die Kommission fr die
Alombombenopfer in Hiroshima und erbat
dort Untersttzung. Man war sogleich bereit
zu helfen. Dr. John Morton. der weihaarige
Direktor der ABCC. kam am Donnerstag,
dem 18. Miirz, nachmittags. in Tokio an.
BeRleitet wurde der sechsundsiebzigjhrige
Arzt von der Universitt RodleSler von zwei
anderen Amerikanern. Kllpitn Jade Lewis
von der US Novy und Dr. Mary Sears,
einer Hmatologin. Auerdem reisten drei
japanische rzte mit den Amerikanern.
Dr. Morton besuchte die beiden Patienten
Masuda und Yamamoto im Universitts-
Krankenhaus. Er unterhielt sich sehr herz-
!im und teilnahmsvoll mit den beiden Fi-
sm ern und beriet sich dann mit den behan-
delnden rzten ber die Therapie, die man
einzuschlagen hlle.
Nach seinem Besuch boi den beiden Patien-
ten in Tokio fuhr Dr. Morton sofort nach
Yaizu. um die einundzwanzig anderen Desat-
zungsmilglieder zu untersudlcn. Alle Patien-
ten waren in das Krankenhaus YaizuNord
verlegt worden. das vom Hauptkrankenhaus
etwas abseits liegt. Die Unterbringungsmg
IImkeiten in diesem kleinen Zweigkranken-
haus waren vllig unzureichend. Beim Anblltk
der ziemlich primitiven Verhltnisse schlug Dr.
Morton vor. die Patienten sollten doch lie-
ber in Krankenhiiuser in Tokio verlegt wer-
den; dort stnden bessere Behandlungsmg-
lichkeiten zur Verfgung. Er bot den rzten
an, die Patienten auf dem Luftwege hinzu-
schaffen. Auerdem stellte er den japanismen
rzten nochmals alles zur Verfgung, was
sie braU(hten und womit die Vereinigten
Stoaten heHen konnten. Besonders Medika-
mente stnden in jeder gewnschten Menge
bereit. Ein wenig spter wurde dieses Hilfs
angebot von Botsmafter Allison und dem
Kommandierenden General der Vereinten
Nationen, HuH. in aller Form besttigt.
Inzwismen blieben die japanischen Wissen-
smaftler an der Arbeit. um das radioaktive
Material in der Asche zu identifizieren. Wh-
rend sie lange Stunden im Laboratorium ar-
beiteten. ber Reagenzglsern und Retorten
schwitzten. landeie Mr. Merril Eisenbud. der
Direktor des Gesundheits- und Sicherheits-
laboratoriums der amerikanischen Atom-
Energie-Kommission, am 22. Mrz auf dem
Flugplatz Toklo-Haneda.
Eisenbud kom so eilig noch Japan geflogen.
weil er die Radioaktivitt an Bord des
.. Glcklichen Drachen" untersuchen und fest-
stellen wollte, auf welche Weise sein Insti-
tut den esatzungsmitgliedern helfen knnte.
Kurze Zeit spter flog der amerikanische
Fachmann fr Atombombenstaub auch nach
Yaizu. Er brachte an Deck des "Glckllmen
Drachen" einen ganzen Arm voll Instrumente
an und ma die radioaktive Verseumung.
Der energische amerikanisme Fachgelehrte
lehnte es ab, Handschuhe. eine Maske oder
Schulzkleidunjil anzulegen und versetzte
einige der japanischen WIssensmartIer durch
seinen Gleichmut in Angst und Sdlretken.
Elsenbud stellte Cest, da die Dedcs des
Schiffes inzwischen von losem Staub vllig
frei waren. So benutzte er einen Staubsau-
ger. um etwas von dem Staub aus den Rit-
zen zwischen den Decksplanken hervorzu-
zaubern.
*
Im Krankenhaus von Yaizu erlebten die Fi-
scher viel Neues. Nur wenige von ihnen
waren berhaupt sm on einmal im Kranken-
haus gewesen. So machten viele durchaus
routinemige Vorgnge groen Eindrutk
auf sie. Misakl. der Rudergnger. bekam
eine Bluttransfusion. und rler Anblldc. von
soviel Blut Oberwltigte ihn. Er dadlte:
Wenn Ich soviel Blut gebrauche, dann werde
ich bestimmt nimt mehr lange leben.
Namdem die Seeleute so viele frchterliche
Geschichten ber die Folgen der Atom-
strahlung gehrt hatten. wurden sie so be-
sorgt. da sie die rzto baten. nachts bel
ihnen im Raum zu bleiben. Die behandeln-
den rzte gaben dieser Bitte freudig nach.
um den Mnnern ihren Seelenfrieden wie-
derzuReben. Sie kamen nun auch mit dem
Vorsdllag heraus, da es ratsam sei, sie in
Krankenhiiuscr in Tokio zu verlegen. Denn
dort gebe es bessere Behandlungsmglim-
k"niten.
Dieser Vorsdtlog st ie nuf sehr unterschied-
liche Reaktion. Einige der Mnner waren
bereit. nadl Tokio zu fahren; aber andere
hatten Angst.
Vermutlich war es der allgemeine Krfte-
verlall. der sie dann doch veranlate, sich
nach Tokio verlegen zu lassen. Zu Anfang
ergab das Blutbild keinen sehr abnormen
Smwund der weien Blutkrperchen. Aber
das wurde Schritt fr Schritt schlimmer.
Whrend ihrer zweiten Woche in Yaizu nahm
bei allen die Zahl der weien Blutkrper
chen stndig ab. Auerdem zeigte sich jetzt
bei den meisten der Fischer Haarausfall.
Ihnen wurde jetzt klar, da man sie nicht
so bald aus dem Krankenhaus entlassen
wrde, und so woren sie sdlliclich ein-
verstanden mit der Reise nach Tokio.
Eine groe Transportmaschine vom Typ C54
wurde nach Shizuoka genogen, um die Pa-
tienten zu bemehmen.
Die meisten der Fismer gingen zu Fu zum
Flugzeug, nur vier wurden auf Bahren ge-
tragen. Masminist Suzuki hatte hohes Fieber
und war sehr elend. Daher durfte seine be
sorgte Frau mit ins Flugzeug steigen und ihn
begleiten. Fr die meisten der Mnner war
es der erste Flug ihres Lebens. Die verstnd-
liche Erregung ber das groe Ereigni s
wurde aber von Sorgen berschattet. Keiner
wute ja, was die Zukunft ihm bringen
wrde.
Der einstndige Flug endet e mit einer glatten
Landung auf dem Tokioter Flugplatz Haneda.
Von hier aus wurden die Patienten schnell
in zwei Krankenhuser gebracht. Innerhalb
einer Stunde lagen alle einundzwanzig Mn-
ner in drei Krankenzimmern. Fischmeister
Misaki, Maschinist Suzuki und sein Kabinen
genosse Takagi, der Koch Hatt ori und der
Matrose Saburo Ando kamen ins Univers i-
ttsKrankenhaus Tokio, wo Yamamoto und
Masuda schon waren. Man hatte sim ent-
schlossen, eine Gruppe von sieben Besat-
zungsmitgliedern, die hauptschlich aus den
lteren, verheirateten und am schwersten
betroffenen Patienten bestand, zusammen-
zuhalten.
Die anderen sechzehn Fischer, meist junge,
unverheiratete Leute, wurden dem Daiichi,
dem ersten Staatshospi tal , nich.! weit vom
Uni versittsgelnde, zugewiesen. Auer Ku-
boyama waren alle Seeleut e, die in den
Zimmern 310 und 311 des dreistckigen grauen
Steinhauses untcrgebrach.t wurden, jnger
als siebenundzwanzig.
Ein sorgensdtweres Frhj ahr
Das Erste Japani sche Staatskrankenhaus, in
dem sechzehn Mann von der Besatzung des
"Glddichen Drachen" untergebracht wurden,
liegt mit dem Taxi ungefhr zehn Minuten
vom Kaiserlichen Palast entfernt. Wer, wie die
Fischer, an die Gefahren des Ozeans gewhnt
ist, mu sich gefragt haben, wie die Leute in
Tokio es fertigbringen, die Verkehrsgefahren
der grten Stadt der Welt zu berleben.
Kleine Taxen japanischer Bauart mlzen in
den kaum jemals geraden Straen um die
Ecke wie aufgeregte Wasserlufer.
Hunderte von neugierigen und mitfhlenden
Japanern versammelten sich vor dem dste
ren Krankenhaus und starrten zum dri tten
Stock hinauf, wo die M nner lagen. Man war
tete aur die rztlimon Bulletins odor ver
suchte von einem vorbeikommenden
Arzt etwas Neues zu hren. Di e Gruppen, die
sich am Uni versitts-Krankenhaus versam-
melten, wo die brigen Seeleute behandelt
wurden, waren demgegenber kleiner, denn
deren Zi mmer lag nicht zur Strae hin.
Die Seeleute - oder die "BikiniOpfer", wie
die Zeitungen sie zu nennen sich angewhn-
ten - benutzten den grten Teil des Sonn-
tags dazu, sich. von ihrer ersten Flugreise zu
erholen. Am meis ten ermdet waren sie von
der seelischen Anstrengung. Als sie aber
sicher in Tokio gelandet waren, lie die
Spannung nach.
Eine groe Freude fr die bettlgerigen
Mnner waren die Fernsehgerte in ihren
Zimmern. Das war etwas ganz Neues fr sie,
und sie verbrachten lange Stunden vor dem
Bildschirm. Sehr oft begegneten sie sich sei-
ber in den Sendungen, und ebensooft wurden
sie sehr beunruhi gt durch die Berichte ber
ihren Gesundheit szustand. Die Zeitungs-
artikel ber die Shi no Hai, die Todesasche,
und ihre tdliche Wirkung waren allerdings
noch viel alarmierender. Selbst wenn sie am
Leben blieben, hi e es dort, wrden sie zeit-
lebens Krppel bleiben. Das machte natrlich
tiefen Eindruck auf die einfachen Mnner aus
Yaizu, und fr die rzte war es mitunter
recht schwierig, sie davon zu berzeugen, da
sie nicht zu sterben brauchten.
Jeden Arti kel ber sich und ihre Krankheit
verschlangen die Mnner.
Als sieb ihr Gesamtzustand stndig ver-
schlechter te, machten sich die Fischer mehr
und mehr Sorgen, und alle taten ihr mg-
liches, um den Anforderungen der rzte
Folge zu leisten.
Nach einem Monat im Krankenhaus wurde
die Krankheit eine wirkliche Last fr sie. Sie
litten unter starker Mdigkeit , und ein paar
von ihnen bemerkten, da ihnen das Zahn
neisch zu bluten begann. Die meisten ver-
loren den Appetit. Nicht einmal frischer
Fisch, eigens fr sie von Yaizu herbeige
bracht und roh serviert , konnte sie reizen.
Es machte den Patienten Mut, als ihr Haut-
ausschlag heilte, und einige schpften Hoff-
nung, als das Haar wi eder zu wachsen be-
gann. Das war ein gutes Zeichen, denn bei
groen, nahezu tdlichen Strahlungsdosen
hrt mglicherweise der Haa rwuchs vllig
auf. AuUerdem halte man allmhlidJ. mit den
Bluttransfusionen aufgehrt, und die Fischer
fhlten sich etwas wohler.
Das offizielle rztliche Bulletin vom 18. Mai
stellte fest: "Die krperlidle Verfassung der
BikiniKranken ist im allgemeinen befriedi
gend. Es gibt noch ein paar Ausnahmen, die
das ernste Stadium noch nicht berwunden
haben. Was die allgemeinen Symptome an-
geht, so huben sich einige der Patienten noch
nicht von einem Mdigkeitsgefhl und man-
gelndem Appetit erholt . Whrend der letzten
vierzehn Tage konnte beobachtet werden, da
si ch bei denjenigen, die an Leberschwellun
gen litten, ei ne leichte Gelbsucht entwickelt
hat. Sie wird aufmerksam beobachtet. Die
Zahl der weien Blutkrperchen hat sich bei
den ernsteren Fllen auf 3000 bis 5000 erhht.
Patienten, bei denen die Zahl noch um 2000
liegt, sind Ausnahmen.
Auch die Zahl der Knochenmarkszellen zeigt
zunehmende Tendenz. Sie b-eluft sich auf
30000 bis 50000. In einigen ernsteren Fllen
bes teht noch die Mglichkeit von Komplika
tionen. Ein zu groer Optimismus wre hier
verfrht. Bei der Mehrzahl der Patienten darf
man aber annehmen, da sie sich langsam
auf dem Wege der Genesung befinden."
Offenbar hatten tatschlich die Mnner den
Tiefpunkt berwunden und befanden sich auf
dem aufsteigenden Ast. Nur die Anzeichen
von Gelbsucht bel den meisten Pat ienten
gaben Anla zur Besorgnis.
Das wrmere Wetter veranlate die Mnner,
die feingestreifte Yukata abzulegen. In
dem feuchten Wetter Tokios fhlten sie sich
nun freier. Die sorgenvollen Tage schienen
dem Ende zuzugehen. Die ngstliche Span
lie nach.
Anfang Juni erhielt die Besatzung die Nach-
ridlt, da Misakis Frau einem Mdchen das
Lehen geschenkt hatte. Der Fischmeister
nannte sie Ruriko und freute sich auf den
Tag, 'hn dem er sei n Tchterchen in die Arme
schlieen konnte.
Das Sdtid<sal Kuboyamas
Oie dreiundzwanzig Fischer hatt en all en An-
la zu hoffen, da man sie nom vor Beginn
des Sommers aus dem Krankenhaus entlas-
sen wrde und da sie dann nach Yaizu
heimkehren konnten. Einige der Mnner
uerten die Absicht, so schnell wie mglich
wieder zur See zu fahren. Andere hatten es
satt und wollten lieber an Land bleiben. Als
Funker Kuboyama verkndete, er wolle sich
selbstndig machen und eine Reiswein-Kneipe
erffnen, sperrten die Kameraden Mund und
Nase auf. Sie hatten gemeint, er knne ohne
Salzwasser nicht leben. Als er aber seinen
Vorsatz hartnckig wiederholte, zogen sie
ihn gehrig auf. "Du wirst selber dein be-
ster Kunde werden und den grten Teil des
Sake allein trinken", spolteten sie, denn es
war allgemein bekannt, da der Reiswein
groe Anziehungskraft auf ihn ausbte. Er
gri nste und betonte dann, es sei sei n vlliger
Ernst.
Als im Juni die Regenzeit begann, wurde To-
kios drckendes sommerliches Wetter uner-
trglich. Den ganzen Juli hindurch blieb es
so. Als Hitze und Luftfeuchtigkeit in der
grten Stadt der Welt immer hher stiegen,
DIE WELT VON MORGEN
Das a llein bietet





luute
Bcher zu Mi tgliedsbedingungen im SF-Buchclub
Meinungsaustausch und Briefwechsel im SFFanclub
Filmbesprechungen und Filmkritiken im SFFilmclub
Blick in die Zukunft, die inhaltsreiche Clubzeitschrift
SCIENCE FICTION CLUB EUROPA
Die grBle Buch- und tnlerenengemeinschall derWeil f. alle SFFreunde
l assen Sie sich nach heute Infarmalionsmaleriolsenden durch: SFCE, Augsburg, Gesundbrunnenstr. 17
27
Obermaschinist Yamamoto wird von Dr. John Morton von der .. Kommission fr die
Atombomben-Opfer" untersucht. Links: die be iden nte Dr. Schimi'Zu und Dr. Tsu%uki.
begann das Leben ihrer Millionen langsamer
zu laufen. Unmerklich zuerst, aber so stetig.
da man es nach ein paar Wochen nicht mehr
Oberseben konnte. Es gibt nur wenig Stdte.
die im Frhsommer so unertrglich sind wie
Tokio. Das merkten die seebefahrenen Pa-
tienten nur zu bald. Aber es gab ihnen
Grund, Ober etwas zu klagen. das nicht mit
Ihrer Krankheit zusammenhing. Alle waren
einer Meinung: Sie hatten einen gemeln-
ISmen Feind, das Wetter. Obwohl aber ei n
heies, nasses Leinentuch ber der ganzen
Stadt zu lagern schien, vertrauten die Mn-
ner darauf, da es mit ihnen aufwrts ging.
Zwischen Dr. Kumatori, einem der behan-
delnden rzte, und Kuboyama entwidcelte
.lth ein echtes Freundschaftsverhltnis. Der
Arzt erkannte. da der Funker der intelli-
genteste der Flsmer war und da er viel In-
teresse rar die Wissenschaft hatte. Auer-
dem war er der ungekrnte Knig der Be-
IStzung. In allen Dingen [ragte man ihn um
Rat, und der gesprchige Bordfunker nahm an
allen Angelegenheiten der Mnner regen An-
teil. Oft besprach Dr. Kumatori technische
Einzelheiten mit seinem Lieblingspatienten.
So erfuhr Kuboyama sehr viel ber seine
eigene Krankengeschimte. Er wute zum Bei-
spiel, da die Zahl seiner weien BlutkOrper-
men im April auf 1900 abgefallen und da aum
die Zahl seiner Knochenmarkzellen steil nach
unten gegangen war. Er botte verschiedene
Gaben von Penicillin. Aureomyzin. Akro-
myzin und anderer Antibiotika erhalten.
Auerdem waren seit dem 20. Mrz zahl-
reiche OIuttransCusionen erfolgt.
Endo Juni hotte der funker einen mittel-
smweren Anfall von Gelbsumt und klagte
ber Leberschmerzen. Nach so vielen Blut-
transfusionen stieg die Gefahr einer inrek-
tisen Leberentzndung, und mehr als zwei
Drittel der Besatzung bekamen Gelbsucht.
Das deutliche Gelbwerden der Haut war
selbst bel den japanischen Seeleuten zu be-
merken. Die anderen Patienten erholten sich
sehr bald von den Gelbsudltanfllen, aber
bei Kuboyama blieb die Gelbsuch t, und die
Zahl sei ner weien Blutkrpermen stieg nicht.
Whrend des Augusts wurde der Gesund-
heitszustand des funkers merklich smlechter.
Dr. Kumatorl machte sich Immer mehr Sor-
gen um seinen Freund und Patienten und
lie ihn nicht mehr aus den Augen. Was er an
Literatur ber Strahlungskronkheiten bekom-
men konnte, las er, und unterhielt sim aus-
fhrIim mit anderen rzten darber. Er widt
nlmt vom Bett Kuboyamos und bernahm
selber jede Nacbtwache.
In der letzten Augustnacht begann der Pa-
tient zu phantasieren. Am Abend fhlte er
sich besser und lchelte seiner Familie die
sich am Bett versammelt hatte. zu.' "Ich
mchte und Essiggemse essen", sagte
er. Am nchsten Tage konnte er wirklim
etwas Nahrung zu sich nehmen, und er er-
kannte seine Mitpatienten.
In der Nacht zum 20. September wurde es
wieder kritisdter. Das Herz schien ge-
Frau Kuboyama und ihre jngste Tochter besuchen den Bordfunker im Daiichi-Kranken-
haus von Tokio. Der Kranke ist glcklich ber den Besuch und spielt mit der kleinen Sayoko_
smwcht, und der Appetit verlie ihn. Am
Abend des 23. September, wenige Minuten
vor 19 Uhr, beugte sich Dr. Kumatori ber
Kuboyama und hormte ihn mit dem Stetho-
skop ab. Er wandte sim zu der Familie und
sagte ganz leise, tiefe in der Slim-
me: .. Der letzte ist da'" Dann
vergrub er das Gesicht in den Hnden und
schludtzte hemmungslos ...
Die Fismer genesen
Kuboyamas Tod war ein sdlfeddicher Schade:
fr seine Kameraden. Die zweiundzwanzig
Seeleute waren niedergeschlagen, verloren
den Appetit und muten Beruhigungsmittel
bekommen. um schlafen zu knnen. Jeder der
Fischer smien zu glauben, da nun die Reihe
an ihm sei.
Der Aufruhr, den der lapanisme Rundfunk
und das. Fc!nsehen entresselten, trug wenig
dazu bOl, die Nerven der Mnner und ihrer
Freunde zu beruhigen.
Es gab kaum Nachrichten ber die Fisdter Im
Krankenhaus. die nicht in der Presse er-
smienen, und aur diese Weise waren die Pa-
tienten immer gut ber ihren Gesundheitszu-
stand unterrimtet. Endlim. in den ersten No-
vembertagen, konnten einige von ihnen 'Zum
ersten Mal spazierengehen. Das wuten sie
sogar vor den Zeitungen. Es war trstlidl
fr sie. da slo wieder frisme Luh schpfen
konnten, nachdem sie solange das Bett hat-
ten hten mssen. Jetzt hob sich ihr Mut
und es wurde immer besser, als sie die
laubnis bekamen, auch lngere Spaziergnge
zu machen.
Whrend es mit den Fischern gesundheitlich
langsam aufwrtsging, verhandelten die Re-
Vereinigten Staaten und Ja-
pans "uber dl? Wi edergutmadwng der Sch-
den fur das Fischerboot und seine Besatzung.
Frau Kuboyama halt e smon eine finanZielle
Untersttzung bekommen. Nun wurde auch
ander.en Besatzungsmitgliedern mitge-
teilt, da sie auf eine betrmtlime finanzielle
Hilfe von der amerikanischen Regierung rem-
nen knnten.
Zu ihrer groen Freude bekamen die Fischer
die Erlaubnis, Ende Dezember nach Hause zu
fahr en. damit sie das Neujahrsfest mit Ihren
Familien begehen konnten. Die groen Stdte
in Japan feiern sowohl Weihnachten wie
Neujahr, aber die Landstdte legten meist
mehr Wert au! den Anbrum des neuen Jah-
res. Es ist eine Freudenfeier. besonders fr
die Kinder, und hufig dauert das Fest eine
ganze Woche lang.
Fast alle Fischer fuhren nam Yaizu und wur-
den dort in Ihren buntdekorierten Wohnun-
gen herzlich willkommen geheien. Die Mn-
Der waren nicht unglilddich, da das Jahr
1954 zu Ende ging, Im Zwlf-lahre-Kreis des
japanischen Kalenders war es das Jahr des
Pferdes, und rnr sie war es ein UnglcksJahr
gewesen. Sie tranken dem neuen Jahr. dem
Jahr des Schafes, zu und hofften, am Gan-
jitsu, dem Neujahrs tag, auf das Beste.
*
Der 10. Mal 1955 war In Tokio ein warmer
sonniger Tag. An ihm wurden alle zweiund:
zwanzig Mann aus den beiden Krankenhu-
sern entlassen. Sie wurden von einer Wand
von Blitzlimtblrnen empfangen. als die
Presse das Ereignis photographierte. Einige
der Mnner blieben einen Augenblhit ste-
hen. um zurckzublicken auf die Gebude in
denen sie lnger als ein Jahr gelebt hatten.
Ihre Schritte waren nlmt fest und sicher wie
die Schritte selbstbewuter Mnner. Vor
ihnen lag eine ungewisse Zukunft, . .
Drei Jahre spler reiste Dr. Ralph E. LapP.
der Verfasser dieses Berichte., nach Japan,
um dem Smicksal der Besatzung des Glck-
lichen Dradum
u
nachzuspren. WSI sah
und erlebte, leeen Sie im bernmsten Heft.
Stand des Bundesluftschut%verbandes auf der Ki eler Ausstellung "Bauen und Wohnen". Von
links nach rechts: Stadtrat Hartmann, Kiel ; Dipl.-Ing. Oehme vom BlSV; Bundes minister fr
Wohnungsbau Paul lcke; Minister a . D. Dr. Preusker, Prsident des Zentral verbandes der
Haus- und Grundeigentmer (halb verdeckt), und, ganz rechts, Syndikus Dr. Bielenberg, Kiel.
Wer nicht mit Strmen rechnet trumt
Der BLSV auf der Kieler Ausstellung " Bauen und WohnenIl
Am 9. August smlo in Kiel die Ausstel-
lung .. Bauen und Wohnen" ihre Tore, die
in der kurzen Zeit von fnf Tagen einer
Zahl von rund 40000 Besumern Gelegen-
heit gab, inmitten der Vielfalt des Gebo-
tenen sim auch mit der Thematik des
Baulichen Luftschutzes auseinanderzuset-
zen. Bauen und Wohnen gesmieht nun
einmal nicht in einem idealen Irgendwo,
sondern im sehr harten realen Raum. Es
drfte durmaus den weltoffenen Sinn
der Mensmen dieses Raumes zwismen
Nordsee und Ostsee angespromen ha-
ben, wenn sie als Motto der Ausstellung
des BLSV den Satz lesen: .. Wer nimt mit
Strmen remnet ... trumt."
Im Sinne dieses Leitgedankens wurde
unter Verzic:ht auf Nebensc:hlic:hes der
Vcrsmn gemacht, nc:htern und sachUm
auf einer Reihe einprgsamer Schautafeln
aufzuzeigen, was im baulichen Luftschutz
mglidt und was nicht mglich ist. Die
ungewhnlich lebhafte Reaktion der Be-
sucher hat dabei wiederum einmal be-
wiesen, da es keine bessere Propaganda
fr eine bittere, aber notwendige Sache
geben kann als die nchterne Wahrheit.
Als Kernstck der Smau wurden die
zwei untersmiedlic:hen Verfahren aufge-
zeigt, nach denen der Bau von Luftsmutz-
rumen angepackt werden kann. Zwei
Verfahren, die einander nicht etwa aus-
sdllieen, sondern einander ergnzen.
Das erste Verfahren: Homleistungssmutz.
Hier wurde der Betrachter mit jenen
hochwertigen Sc:hutzbauten bekannt ge-
macht, die, im Jahre 1955 als Schutzbau-
ten A, Bund C vom Bundesministerium
fr Wohnungsbau entwickelt, im Jahre
1957 in den USA erprobt, als echte Druck-
Kammern aus Stahlbeton das berleben
bis nahe an den Explosionskern atomarer
Bomben mglich machen. Es sind dies
jene Bauten, die nach 22 des Luftschutz-
gesetzes von 1957 knftig bei allen Neu-
bauten gefordert werden sollen - aber
bis heute noch nicht gefordert werden.
Das zweite Verfahren: Mindestschutz. Es
ist die elementare Voraussetzung fr jeg-
lichen Dcvlkerungsschutz, heute mehr
denn je aktuell durch das immer noch be-
hende Fast-Nich ts an Smutz Haus um
Haus.
Dort - und nicht nur in Neubauten - als
ersten Schritt in absehbarer Zeit wenig-
stens einen bescheidenen SdlUtz aufzu-
bauen ist das Ziel. Und es war zugleim
der Brennpunkt des Int eresses der Besu-
mer, die in der Mehrzahl - wenn aum
gelegentlich erst nach harter Diskussion-
den Zwecken eines solchen Mindest-
smutzes zustimmten: Es wrde minde-
stens dem Tod durch Verschttung - in
weiten Gebieten die weitaus grte Be-
drohung und qulends te Vorstellung zu-
gleich Einhalt gebieten. Wre dies
erst einmal von Haus zu Haus erreicht,
so knnte bei entspremend vorbedac:hten
Konstruktionen in einer zweiten Welle
durch Einbau von Verstrkungen der
Schutz der ersten Welle verbessert und
dem Hochleistungsschutz der Neubauten
angenhert werden.
Fazit der Ausstellung: Die Zahl der Ein-
sichtigen wchst. Zugleidt aber wchst
aum die Zahl der Fordernden. Der Ruf
nach Rechtsverordnungen, Konstruktions-
unterlagen und Finanzierungsbestimmun-
gen kennzeimnete den Schlu fast jedes
Gesprches, das in den fnf Ausstel-
lungstagen am Stand des BLSV gefhrt
wurde. Die Kieler Volkszeitung ber-
schreibt nicht ohne Grund ihren Berimt
vom 7. August mit dem Satz: .. Nur etwas
fr Ausstellungen?"
Am Erffnungstage nahmen trotz Zeitnot
der Bundesmini ster fr Wohnungsbau,
Lcke, sowie dessen Amtsvorgnger Dr.
Preusker Gelegenheit, sich am Stand des
BLSV ber dessen Konzeption zu unter-
richten. Insbesondere fand hierbei die
Forderung Zustimmung, da neben einer
Schutzbaupflicht in Neubauten ein Min-
destsdmtz in der Masse der bestehenden
Gebude verwirklicht werden mu,
wenn nicht alle brigen Bemhungen um
einen Schutz der Zivilbevlkerung frag-
wrdig bleiben sollen. Bundesminister
Lcke: ,,Ich bin berzeugt, da das not-
wendig ist." Bundesminister a. D. Dr.
Preusker: "Ich bin sehr froh, da das in
dieser Form gerade hier gezeigt wird."
Landesstellen
berichten
BADEN-WORTTEMBERG
earl SdlUmamCt im Ruhestand
Am 1. August 1959 trat der Leiter der Lan
des stelle BadenWrttemberg, Polizei rat a. D.
earl SdlUmacher, in den endgltigen Ruhe
stand. Mit Zustimmung des Innenministe-
riums BadenWrttemberg und des Bundes-
ministers des Innern wurde vom Vorstand
des BLSV Waltet Mackle als Nachfolger be-
rufen.
Bei der Amt sbergabe, die in Anwesenheit
von Oberregierungsrat Barbrack vom innen-
ministerium Baden-Wrttemberg vollzogen
wurde, wrdigte der Stellvertreter des Ge-
schrtsChrenden Vorsitzenden des BLSV,
AUons Johnscher, die Verdienste des allseitig
geschtzten und verehrten bisherigen Lan-
desstell enlei ters .
Garl SchumadlCr, der seit 1923 in leitenden
Stellungen im staatlichen Verwaltungs- und
Polizeidienst stand, lie sich 1937 wegen sei
ner persnlichen politischen Einstellung zum
damaligen Regime in den Ruhestand verset
zen. Seitdem widmete er seine Arbeitskraft
dem Schutz der Zivilbevlkerung; zunchst
im frheren RLB, nach dem zweiten Welt-
krieg Im BLSV.
"Es erscheint mir notwendig", fh.rte AHons
Johnscher in seiner Ansprache aus, "rck-
schauend festzustellen, da die Mnner und
Frauen, die Im zweiten Weltkrieg in Deutsch-
land im Lurt schutz ttig waren, in ihrer auf-
opfernden Hilfsbereitschaft Auerordentliches
geleistet haben. Ihrem Einsatz ist es zu ver-
danken, da zahlreiche Menschenleben geret
tet werden konnten. Ihr Verdienst ist es
auch, da in ungezhlten Fllen Huser, Be-
triebe und Kulturdenkmler der Vernichtung
entgingen. Viele dieser Helfer haben ihre
Hilfsbereitschaft mit dem Tode besiegelt.
Ihnen allen gebhrt noch heute unser Dank
und unsere grte Achtung.
Die Aufgaben des Schutzes der Zivilbevl
kerung sind erneut an uns herangetreten.
Als im November 1951 der BLSV im Auftrag
des Bundesministeriums des Innern gegrn-
det worden war, stellten auch Sie, lieber
Herr Schumacher, sich dem Fhnlein der sie
Carl Schumacher, Polizei-
rat a. 0., leitete seit 1951
den Aufbau des Bundes-
luftschutzverbandes im
land Baden-Wrltemberg.
ben Aufrechten wiederum zur Verfgung.
obwohl Sie wuHten, da die Luftschutzarbeit
noch von vielen Vorurteilen aus dem Kricge
umgeben war und da der BLSV groe
Mhe haben werde, diesen Vorurteilen zu
begegnen.
Beim Aufbau Ihrer Landesstelle haben Sie
viele psydlOlogische Schwierigkeiten ber-
winden mssen, die sidl aus der fa Ismen
Beurteilung des frheren Luftschutzes und
seiner HeUer in den Nachkriegsjahren ergc-
ben haben. Idt dar! hierbei an die unglaub-
lichen und in den meisten Fllen vollkommen
unbegrndeten Diffamierungen der ehemali-
gen RLB-LuftschutzheHcr durch die Enlnazi-
fizierungsbchrden und Sprucbkammcrn cr-
innorn.
Oie Mitarbeiter und Helfer des BLSV mu-
ten sich - soweit sie diesen Diffamierungen
anhcimgcrallen waren - abkehren vom Ver-
Rangenen und Mut haben zum Neuenl Sie.
lieber Herr Schumacher. waren in dieser Be-
ziehung wiederum Vorbild und Beispiel fr
die vielen neuen Helfer. Deshalb ist Ihnen
auch der Aufbau der Landesstelle Baden-
Wrttemberg in dem heutigen Umfange ge-
lungen. Trotz aller zu berwindenden Schwie-
rigkeiten - seien es solche personeller als
8um finanzieller Art - war es Ihnen mglich.
die Landcsstelle auf einen sehr guten Stand
zu bringen. Zu dem erzielten Erfolg und fr
Ihre geleistete sorgfltige und konstruktive
Arbeit darf Idt Ihnen im Namen des Vor-
Itondel Oonk und Anerkennung ausspre-
chenl"
Der neue Landesstellenleiter. Walter Mackle.
war schon im RLB als Ausbildungs- und als
Schulleiter tiitig. Als Hauptsachgebietslelter
hat W. Mackle seit 1953 beim Aufbau des
Referats "Ausbildung und Unterweisung der
Helfer" der BundeshauptsteIle des BLSV in
Kln hervorragend mitgewirkt.
Die Einfhrung des neuen LandessteIlenleI-
ters schlo A. Johnscher mit folgenden Wor-
len: .. Und nun darf Ich Sie. Herr Mackle.
bitten. die Leitung der Landesslelle Baden-
Wrttemberg zu bernehmen. Seien sie shit
in Ihrer Amtsfhrung sietl dessen bewut.
da der Pfad der Objektivitt und Unpartei-
lichkeit sehr schmal Ist. Lassen Sie sich da-
von durdl nlcbts abdrngen.
Ich darf meine Ausfhrungen smlieen mit
dem Rleimen Rot. den der scheidende Bun-
desprsident Professor Heuss seinem Nam-
folger Lbke mit auf den Weg gegeben hat:
Immer mit sich selbst im reinen bleiben. um
die innere Freiheit bei allen Entscheidungen
zu
LANDESSTELLE BREMEN
MarUn Hecbt Nadtfolger von Walter Haag
Zum Nadtfolger des Landesstellenleiters Wal-
ter Haag wurde sein bisheriger Stellvertre-
ter. Hauptsamgebietsleitcr Martin Hecht. mit
Wirkung vom 1. 6. 1959 ernannt. Marlin Hecht
ist seit 1952 ehrenamtlich und seit 1954 haupt-
amtlim im BLSV tfitig.
Am 1. 2. 1959 war Waller Haag zum Bundes-
amt fr Zivilcn Bevlkerungssmutz, Bad Go-
desherg. berufen worden. Er leitet dort dos
Referat .. Organisation und Aufgabe des
Selbstsmutzes und erweiterten SeJbstsmut
zes".
Walter Haag. Hauptmann der Sdtutzpolizel
a. D . war seit 1951 ehrenamtlim. seit 1952
hauptamtlich an der Landesstelle Bremen und
seit 1954 an der Bundesanstalt fr Zivilen
Bcvlkcrungsschulz In Bad Godesberg ttl8.
bevor er 1956 zum Leiter der Landesstelle
Bremen bestellt wurde. Beim Aufbau des
DLSV Im Lande Bremen hat Walter Haag
entsth.eldend mitgewirkt.
NIEDERSACHSEN
ereit sdtaft wdtat
Von fast allen Orts- und Kreisstellen wurde
berhntet. da die Werbung durdt die all-
gemeine Lage und die Manahmen des
Niederschsismen Ministers des Innern er-
leichtert worden Ist. Eine groe Anzahl von
Orts- und Kreisstellen hat sich dies zunutze
gema mt und ausgezeichnete Werbeerfolge
erzielt.
Die Landesstelle gab ein Rundsdtreiben her-
aus. in dem sie darum bat. da alle Orts-
und Kreisstellen sich gleichmig und tat
krftig in die Werbung einschalten. Jeder
Helfer soll aufgefordert werden. einen neuen
HeHer zu gewinnen. Auch diese neu gewor-
benen Helfer sind mglichst gleim nam der
Aufnahme darauf hinzuweiscn. ein Gleichcs
zu tun (Schneeballsystem). Diese Manahme
mu von den Orts- und Kreisstellen ber-
wacht und gclenkt werden.
Vorbeugender Brandschut:z ...... n"n. ,.n I.U. "
Granits fr tragende Bauteile im Gegen-
satz zu frher nicht mehr zulssig. Kalk-
stein wird meist nur oberflchlich ange-
grifTen. bei lngerer Einwirkung hherer
Temperaturen zersetzt er sich aber, be-
sonders dann. wenn er mit dem Lsch-
strahl in Berhrung kommt. Sdtie(er hin-
gegen besitzt eine verhltnismig hohe
Widerstandsfhigkeit gegen Brandein-
wirkung. er wird daher vonviegcnd fr
Dacheindeckungen verwendet.
Kunststeine verhalten sidl bei Brandein-
wirkungen wesentlich gnstiger als Na-
tursteine. Sie haben eine geringe Tempe-
raturleitfhigkeit. ein gutes Wrmcspri-
merungsvermgen und eine geringe.
gleichmige Wrmeausdehnung.
Alle Manahmen des vorbeugenden
Brandschutzes. sei es die Stdteplanung.
die Auflockerung in den einzelnen Stadt-
gebieten. seien es die baulichen Manah-
men an den einzelnen Gebuden und die
weitgehendste Verminderung der Brand-
belastung. sind aber nutzlos. wenn es an
30
Lsmwasser fehlt. Man hat den friedens-
migen Lsmwasserbedarf wie folgt
restgelegt:
Wohngebiete mit kleinen
Gebuden und einer Be-
bauungsdimte von 300/, 2 cbmlmin
Wohngebiete mit groen
Gebuden 4 cbmJmin
Wohngebiete mit Wohn-
blocks und Hotels 6-10 cbm/min
dicht bebaute Wohngebu
da mit hohen Husern 20 cbm/min
Industrie- und Handels-
zentren 40 cbm/min
Der Lschwasserbedarf in Altstadtgebie-
ten mit hoher Bebauungsdichte ist also
ungefhr zehnmal so gro wie der von
Stadtrandgebieten. Sind die Innenstadt-
gebiete in moderner, holzsparender Bau-
weise errimtet, dann betrgt er das zwei-
bis vierfache. Zu Friedenszeiten werden
die vorhandenen Wasserleitungen ausrei-
mend sein. nam Luftangriffen mit zahl
Die Londesstclle hat den Ortsstellen (kf) und
(ka) nahegelegt. die Werbung zielbewut
und planmig zu betreiben. Strae fr
Strae. Haus fr Haus mu durdt ein Wer-
beschreiben angesprochen werden. Diese Art
Werbung hat aber nur dann einen Sinn.
wenn einige Tage spter durch geeignete
Helfer die Familien aufgesucht werden und
mit Ihnen der Luftsdtutzgedanke bespromen
wird. Die Ortsstelle Osnabrck. hat auf diese
Weise in einem Vierteljahr rund 150 neue
Helfer gewonnen. Ein HeUer hat allein ber
320 neue Helfer geworben und ber 1500
Haushaltungen aufgesucht. Aus 51.9 Prozent
der angesmriebenen und aufgesuchten Fa-
milien haben sidt Angehrige als Helfer
bzw. Helferinnen zur Verfgung gestellt.
Darber hinaus waren fast alle Familien
bereit. Im eigenen Haus SelbstschutzarbeIten
zu bernehmen.
RHEINLANDPFALZ
Luft . dlUt% und Sdtule
Es Ist in RheinJand-Pfalz schon seit Jahren
zu einer Selbstverstndlichkeit geworden.
da Jeweils in den Ferienmonaten Infonna-
tJonslchrgngc fr Erzieher an der Landes-
schule in Bingen stattfinden. So nahmen aum
in den letzten Wochen wiederum 120 Pd-
asogen dcr verschiedensten Schulen an sol-
men FericnveranstaItungcn teU.
Eine besondere Note erhielten die letzten
Lehrgnge dadurdt. da die Landesstelle den
Teilnehmern ein Sonderheit berreichen
konnte. in dem das Thema "Luftsdtutz und
Schule" ausfhrlidt behandelt wird.
Dem Inhalt des Sonderheftes entnehmen
wir u. a.:
"Ocr Leiter der Landesstelle Rheinland-Pfalz,
Schulrat i. R. H. O. 01 b r Ich. Ist auch
Rlelchzeitig ehrenamtlimer Bearbeiter des
Samgebietes Luftschutz und Schule fr das
ganze Bundesgebiet. Seinen Bemhungen ist
es zu verdanken. da sich ein sehr groer
Teil der Lehrerschaft im Bundesgebiet fr
den Zivilen Bevlkerungsschutz aufgeschlos-
sen zeigt und als Helfer im Bundesluftschutz-
verband ttig ist." - Das Heh bringt einen
auslflhrlimen Bericht ber diese Arbeit von
den Anfngen im Jahre 1952 bis zur Gegenwart
und enthlt auch mehrere Merkblattentwrlo.
die von einem besonderen Fachausschu und
reimen Brnden ist aber der Wasserbe-
darf ungleich grer. und auerdem mu
mit Ausfall der Druckwasserversorgung
geredmel werden. Jedenfalls ist die
Druc:kwasserversorgung, auch wenn sie
unzerstrt ist. nimt ausreichend. Man
wird auf Wasserlufe und Teiche ange-
wiesen sein. mu das Wasser zum Teil
ber lange Weges trecken heranfhren.
und diese Art der Wasserfrderung stellt
erhhte Ansprche an die Ausbildung der
Krfte und die Ausrstung. Nun sind die
Krfle des Selbstschutzes und des Erwei-
terten Selbstsdmtzes vorwiegend mit der
TS 2. teils auch mit der TS 8. ausge-
rstet, deren Wasserbedarf man wohl
kennt, es ist aber sdnver. irgend welche
Zahlenwerte fr den Wasserbestand einer
Wohngegend festzulegen. Die Erfahrun-
gen haben jedenfalls gezeigt. da ein Zu-
viel an Wasser besser ist als ein Zuwenig.
bei dem die besten Gerte keinen Wert
mehr haben. Ober die vielfamen Mg-
lichkeiten einer unabhngigen Lsdlwas-
serversorgung wird noch ausfhrlidl be-
ridltet werden.
von Teil nehmern frherer Lehrgnge erar-
beitet worden si nd. Si e liegen zur Zeit der
Stndigen Konferenz der Kult us minis ter zur
endgltigen Genehmigung vor.
NORDRHEIN-WESTF ALEN
Aufklrungs- und Werbeaktion
Nach wie vor mu die Aufkl rung im Vor-
dergrund unserer Arbeit stehen. Manches ist
errei cht, aber vieles ist noch zu tun. Aus
dieser Kenntnis heraus hat die Landesstelle
fr das kommende Halbj ahr in ihrem Be-
reich eine neue Aufklrungs- und Werbe-
aktion bereit s anlaufen lassen. Hauptreferent
in dieser Akti on ist Herr Studienrat a. D.
Dr. Kpper, der von Hause aus Physiker , an
drei bis vier Tagen in der Woche in Vor-
tragsveranstaltungen spricht. Parall el dazu
laufen Vortragsveranstalt ungen in benadlbar-
ten Orten, deren Spremer Helfer sind, die die
Vortragss mulung auf Landes- und Bundes-
ebene durmlaufen haben. Diese Aktion wird
zustzlim untersttzt durm einen zeitweiligen
Einsatz von Herrn Professor Dr. Bhl. Soweit
mglich, wird aum der Film- und Werbe-
wagen eingesetzt. Fr Anfang September
wird eine LS-Aufklrungs- und Werbewoche
fr Iserlohn vorbereitet, di e mit einer
Pressekonferenz bei der Bezirksregierung
Arrrsberg erffnet wird.
Nach Auswertung der hier gemachten Erfah-
rungen werden dann hnliche LS-Wochen
in den brigen fnf Bezirksst ell enbereimen
durchgefhrt. Die Landesregierung NRW be-
grt das Vorhaben der Landesstelle auer-
ordentlim und hat sich bereit erklrt , die
Durchfhrung in jeder Weise zu unt ersttzen.
HESSEN
Betriebsluftschutzleiter in der Ausbildung
Die im Mai und Juni im Gebiet der Landes-
steIl e Hessen durchgefhrten Einfhrungs-
lehrgnge fr Betriebsluft schutzl eiter bram-
ten den mit di eser wimtigen Aufgabe bet reu-
ten Di enststellen eine beacht lidle Arbeits-
belastung, di e aber von allen Helfern, die
als Referent en ttig waren, bereitwillig auf
sich genommen wurde. Diese Lehrgnge
war en durchweg von vollem Erfolg beglei tet.
Diese Fes tstellung kann vor allem deswegen
Als Sp""ialfirma
liefern wir alle. fr den feuer-,
Luft- und Gau chutz und das
Sanltatswe.en
Anfragen werden zuverlassig und
schnell beantwortet
DR. RICHARD WEISS NACHF.
Berlin-Tempelhaf _ gegrundet 1924 - Bielefeld
Ru f 75 1805}06 Rut 604 19
"--------------------------------- ----
getroffen werden, weil der grte Teil der
von ihrer Behrde zu den Lehrgngen ent-
sandten Teil nehmer mit sehr groer Skepsis
dem Luftschu tzproblem gegenbertraten, ja
in vielen Fllen einen ablehnenden Stand-
punkt einnahmen. Aber es erwies si ch dann
doch sehr bald, da es den Referenten
mglirn war, durm ei ne klare, samlirne
Argumentierung und mit Untersttzung der
gezeigten Filme Verstndnis fr die Not-
wendigkeit eines Erweiterten Selbstschutzes
zu wecken und die Teil nehmer davon zu
berzeugen, da Luft smutz mglidl und
nti g ist.
Mit dieser ersten Ausbil dungsphase, die
dezentrali siert in verschiedenen Orten Hes-
sens durchgefhrt wurde und im September
ihre Fortsetzung fi nden wird, konnte er st
matig erreidlt werden, da ein whti ger
Sektor des Erweitert en Selbsts mutzes, nm-
lich die Dienststellen der Behrden, in di e
Ausbildung genommen werden konnten. Der
wei taus grte Teil der Behrdenlei ter hatte.
entsprechend einem Erla des Hessisrnen
Minis ter s des Innern, Angehrige der Diens t-
stell en benannt, die als Betriebsluftschutz-
leiter bzw. deren Stellvertreter vorgesehen
sind. Bis Mitte 1959 waren im Lande Hessen
rd. 5500 bei Behrden und in Betrieben ttige
Personen gemeldet, die vom BLSV fr di ese
Aufgabe geschult werden sollen.
SAARLAND
Eine Gemeindestelle wi rbt vorbildlich
Als erste Dienststell e im Bereich der Lan-
des stelle Saarl and hat di e 27728 Einwohner
zhl ende Gemeinde DudweiierlSaar ihre Orts
analyse bis zum letzten Haus abgeschlossen.
Di e Selbstschutzorganisation wurde pl an-
mig dank der Mithilfe der bisher gewon-
nenen vierzig BLSV-Helfer bi s herab zur
Selbstsrnutzgemeinsdl aft aufgestellt, so da
nunmehr mit der personellen Besetzung be-
gonnen werden kann.
Der sdl nelle und exakte organi satori sche
Aufbau war nur mglidl, weil die Gemeinde
stelle mit Unterst tzung des rtlirnen Luft
schutzleiters eine umfassende Aufklrung der
Bevlkerung ber di e Notwendigkeit und die
Mglichkeit en des Luftschutzes und insbeson-
dere des Selbstschut zes betreiben konnte.
Durch eine Reihe Aufklrungsveranstaltungen
"Auch Selbstsehun ist l ebensreHung!" Nach
diesem Motto war der Bundesluftschutzver-
band in der " Rhein-Main-Halle" in Wies-
baden auf eine r Ausstellung vertreten, die
anl81ich der Bundestagung der Deutschen
lebensrettungsgesellschaft und eines Kongres-
ses der 14 e uropischen Spitzenorganisatio-
nen der nationalen lebe nsrettungsgesellschaf-
ten veranstaltet wurde. Neben dem BlSV
gaben die hessische Wasserschutzpolizei, das
Deutsche Rote Kreuz und das Technische Hilfs-
werk einen Uberblick ber die vielfltigen
Aufgaben, mit denen sie jeweils auf ihren Ge-
bieten zum Schutz des Menschen beitragen.
wurden zunchs t magebliche Persnlichkei-
ten des ffentlichen Lebens fr den Luft -
smutz gewonnen. Alle Gemei ndebedienste-
ten nahmen auf Einladung des BLSV an
Lichtbildvortrgen ber aktuell e Luftsrnut z-
fr agen teil . und di e Schler und Schlerinnen
der Dudweiler Volksschulen, Berufs- und
hheren Schulen wurden in Vortrgen In das
Gebiet des Selbs tsrnutzes eingefhrt . Ins-
gesamt hat die Gemeindes telle im 1. Halb-
jahr 1959 zwlf Aufklrungsverans taltungen
durchgefhrt und dami t 795 Besucher mit den
Aufgaben des BLSV vertrout gemacht.
Hand in Hand damit ging eine all gemeine
Aufklrung der Zivil bevlkerung ber die
Aufgaben des BLSV durm di e Lokalpresse.
Durm diese Pressea rti kel gewann di e Ge-
meindesteIl e rasm Helfer, zudem wurde da-
mit die Werbungsarbeit zur Gewinnung von
Sclbstsrnutzkrften vorbereitet.
Lehrgnge an der Bundesluftschutzschule des BLSV, Waldbrl
Sonderlehrgang vom 22.-25. 9. 1959
Teilnehmer: Welbll dJ.e Helfer mit abgesdJ. losse-
Dem ErgDzungslehrgaDg, die nom nicht an der
BLS waren.
Zweck: Fachliche Fortbildung.
Fhrungslehrgang (Einsatzbungen)
vom 29. 9-2_ 10_ 1959
Teilnehmer: 1. LS-Lehrer mit LehrberechtIgung
oder vorlufiger Lehrberemtigunlj: . - 2. Ausbil-
dungshelfer (als Selbstschutzkrlte und Ver-
letzlendarsteller).
Zweck: UnlerrlmtunR Ober Anlage und Durch-
fhrung von EInsatzbungen.
Sonderlehrgang vom 6.-9. 10. 1959
Teilnehmer: Fhrer von AusbIldungstrupps mit
abgeschl ossenem Ergnzungslehrgang.
Zrueck: FachUme Fortbildung und Erfahrungs-
auslausdl.
Fachlehrgang Rett ung (H) vom 6_-9. 10. 1959
Teilnehmer: 1. Lehrkrft e fr Reltungshundeaus-
bildung. - 2. Ausbildungshelfer (alles Ve rletz-
tendarsteller).
Zweck: Einfhrung in die RettuDgshundeausbil-
dung.
Absdtlulehrgnng, Teil 11, vom 6.-13. 10. 1959
Teilnehmer: Inhaber der vorl ufigen Lehrbe-
remtigung.
Zweck : Enverb der Lehrberemtigung.
Farnl ehrgang Rettung vom 13_-16_ 10. 1959
Teilnehmer: LS-Lehrer mit mindestens vorlu-
fi ger LchrberemtigunR. die ber Rettungsauf-
gaben unterfimten sollen.
Zroe<*: Fadllldle Fortbildung In Rettungsnuf-
gaben.
Fortbildungslehrgang vom 13.-16_ 10. 1959
Teilnehmer: LB-Lehrer, die die Lehrberedltigung
vor 1958 erworben haben.
Zweck: FadlUme Fortbildung.
Sondertagung vom 13.- 16. 10. 1959
Teilnehmer: Leitende Mitarbeiter des Bundes
der Vertriebenen.
Zweck : Information.
Famlchrgang Atomsmutz vom 20.-23. 10. 1959
Teilnehmer: LB-Lehrer mit mindestens vorlufi-
ger Lehrberemtlgung. die im Atomsdlutz unter
ri dl ten soll en.
Zrueck: Fachllme Fort bildung auf dem Gebiet
des Atomschutzes.
31
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------
AU S LAN DS NACH RICHTEN
USA
US-Bundcswohnungsomt vergibt Darlehen
fr Smutzraumbau
Wie das amerikanisme Amt fr Zivile und
Verteidigungsmobilisation jetzt bekannlge-
hat, wird das US-Dundcswohnungsamt
Darlehen fr die Errimtung von SdlUtzru-
mC'n verleihen. Unter dem sogenannten Ti-
tel I vergibt das Bundeswohnungsamt bis zu
:i!' on Dollar zur Verbesserung ihres Eigen-
tums" an Hauseigentmer direkt. Unter diese
Verbesserungen fallen auch Schutzrume.
Darlehen ber 600 Dollar haben eine Ti!-
gungszeit von fnf Jahren und 32 Tagen, Dar-
lehen VOD 600 und darunter dosccgen mssen
innerhalb drei Jahren und 32 Tagen zurde-
gezahlt sein. Diese Gelder werden nur on
den Eigner direkt ausgegeben. Zum Einbau
eines Schutzraums in einen Neubau werden
die Darlehen nicht bewilligt.
Das Bundeswohnungsamt legt groen Wert
darauf, da die Eigentmer beim Bau ihres
Oie Nhmaschine neue" Typs:

V.dangen SIe Oruo.,d'lrlfl 11 von
j(od! dlunh ..... scttin.n W.rh .G
B lef.ld
Schutzraumes eng mit rtlichen Vertretern der
Zivilverteidigung zusammenarbeiten, um sich
ber die vom US-Amt fr Zivile und Vel'-
Icidigungsmobilisalion empfohlenen KO-
struktionsarten sowie ber die Mindestaus-
rstung der Schutzrume zu informieren.
Damit soll der Hauseigentmer vor den
Hndlern bewahrt bleiben. die gegen bel'-
hhte Preise Schutzrume und -ausrstun-
gen im freien Handel verkaufen. deren Er-
zeugnisse aber minderwertig sind.
Zivllverteidigungszentren
Prsident Eisenhower hat den Kongre um
Bewilligung von 2,7 Milliarden Dollar fr den
Dau des ersten unterirdischen Zivilvertei-
digung-efehlszentrums ersucht. Es wird in
der Nhe von Denton in Texas (Region 5J
gebaut werden. Insgesamt sind entspremend
der Aufteilung der USA in Zivilverteidi-
gungsregionen amt unterirdische Belchis-
zentren geplant.
Radioaktivitt und Kirdle
Die 11. Generalsynode der Evangelismen
und Reformisten-Kirme in den USA erlie
eine Resolution an das ihr angeschlossene
christlich-soziale Hilfswerk, in der dieses
aufgeford ert wird, in sein Programm die
Hilfeleistung bei radioaktiver VergHtung
nach nuklearen Detonationen einzuseLzen.
Prsident Eisenhower ber die Arbeit der
amerikanismen Zivilverteidigung
Bei einem Empfang der National Association
of State and Territorial Ci vii Defense Direc-
tors im Weien Haus in Washington wr-
digte Prsident Eisenhower die Verdienste
der amerikanischen Zivilverteidigung.
Der Prsident sagte unter anderem, da
die Arbeit der Zivilverteidigung "die Simer-
heit der amerikanischen Nation gewhr-
leistet".
Er dankte den ZIvilverteidigungsdi rektoren,
deren verantwortungsvolle Ttigkeit eine der
wichtigsten fr die Nation sei. .. Aber". wie
der Prsident weit er sagte, .. ist mit dem
Dank fr diese Arbeit nimt genug getanl Sie
stell t einen weiteren Sicherheitsfaktor fr
den Smutz unserer Nation dar. Diese Arbeit
ist ein sehr wesentlicher Bestandteil unserer
Schutzeinrichtungen und -bestrebungen."
Der Prsident schlo mit den Worten. da er
der amerikanischen Zivilverteidigung volle
Hochachtung zolle und da er ihr eine Wich-
tigkeit bemesse. wie sie grer nicht sein
knnel
Unterirdisches Regierungsgebude
In Framington im Staate Massachusetts
wird jetzt das erste unterirdische Regie-
rungsgebude der USA gebaut. Es soll 50
Rume haben und ein Maximum an Sicher-
heit gegen Strahlung bieten.
Wie Oberst John J. Devlin. ZivilverteIdI-
gungsdirektor von Massachusetts. bekannt-
gab. wird sich die Bundesregierung mit
1 069 500 Dollar an den Gesamtbaukosten
von 2469500 Dollar beteiligen.
Die Abmessungen des Regierungsgebudes
betragen 61,5 m mal 41,5 m. Es kann 300 Per-
sonen Platz bieten und fr die Dauer von
einem Monot von der Auenwelt abgesmlos-
sen bleiben.
Das Gebude enthlt weiter ein Hospital und
einen ausfahrbaren Sende- und Antennen-
turm. Die Druckresistenz seiner Mauern be-
trgt 2.1 kg pro Quadratzentimeter. Ober den
unterirdischen Rumen werden zustzlich 50
Rume ber der Erde errichtet. die als Haupt-
quartier der Zivilverteidigung in Friedens-
zeiten dienen werden.
Zivilverteidigungskonferenz der Sdslaaten
Fhrende Industrielle. Geschltsleute und
Bankiers aus den Sdstaaten der USA hi el-
ten krzlich in Knoxville. Tennessee. ei ne
Konferenz ab. um mit den Methoden und
Schutztechniken bel einem atomaren berfall
oder einer Naturkatastrophe vertraut ge-
macht zu werden. Hauptthemen der Kon-
ferenz waren: Wirkungen eines nuklearen
Angriffs; Nationalprogramm fr das Ober-
leben der Industrie; lndustrieschutzrunw;
Industrielle Untersttzungshilfe; Notrepara-
turen und Wiederaufbau; Planungen ber das
Weiterbestehen der Whrung und Bank-
geschfte; Feststellung der Produktionskapa-
zitt nach einem Angriff und die wirtschaft-
liche Stabilisierung. usw. Oie Referate wur-
den von bekannten Politikern, Persnlich-
keiten aus Handel und Gewerbe. leitenden
Angehrigen der amerikanismen Zivil ver
teidigung und Militrs gehalten.
Kanada
Kanadische Miliz wird in der Zivilvertei digung
ausgebildet
Entsprechend dem krzlich von der kana-
dischen Regierung herausgegebenen Wei-
buch soll die 41 000 Mann starke kanadische
Miliz in Zivilverteidigungseinheiten umge-
wandelt werden.
Zu diesem Zwecke soll die Miliz ihre Panzer,
Artillerie und Mrser abgeben, aber ihre
leichte Bewaffnung, ibre Transportmittel und
die Nachrichtenbermittlungsgerte behaIten.
Die Milizeinheiten sollen so ausgebildet
werden. da sie Aufklrungs- und Strahlen-
spraufgaben durchfhren knnen sowie in
zerstrte Gebiete eindringen und Verletzte
bergen. Darber hinaus werden die Miliz-
truppen in Ver'kehrsberwamung, Rum-
arbeiten, Brc:kenbau usw. ausgebildet.
Ihnen obliegt ebenfalls die Aurrechterhaltung
von Gesetz und Ordnung.
Schweden
Schwedische Herbslmanver unter dem
Zeichen des Atomschulzes
Etwa 40000 schwedische Reservisten. darun-
ter 30000 neu r ekrutierte Wehrpflichtige.
werden in den nchsten Wochen an Man-
vern teilnehmen, bel denen die Schutzmg-
lichkeiten gegen radioaktive Strahlungen er-
probt werden sollen.
Als Strahlungsquelle benutzt man dabei
radioaktives Natrium, das nur eine begrenzte
Wirkung hat. Radiak 3. wie das strahlende
Isotop auch genannt wird, wird nur bei di-
rekt er Berhrung bz\V. beim Einatmen ge-
fhrlich. Die Strahlung selbst wird whrend
der Mnnver nur drei Tag andauern. Danach
kann das Gelnde unbesorgt wieder betreten
werden.
Die schwedischen Rekruten sollen in diesen
Manvern mit neuartigen Spr. und Me-
methoden vertraut gemacht werden und da-
mit die Furcht vor der Atomgefahr berwin-
den lernen.
Begriffe, die das Atomzeitalter schuf
Von Wolter Haag, Bad Godesberg
Zum Verstndnis der Mglichkeiten eines
AtomsdlUlzcs ist die Kenntn is d er Einsatz-
mglidlkcitcn und der Wirkungen von Atom-
waffen crfordcrlim. Das wiederum hot die
Kenntnis einiger physikalismer Grundtal-
sadlCn zur Voraussetzung. Bei der Ausbil-
dung der Bevlkerung und der l-liHsorga ni-
salionen des Zivilen Bevlkerungssmutzcs
kommt es darauf an, diese Kenntnisse all-
gemeinverstndlich und unter Beschrnkung
auf das unumgnglidl Notwe ndi ge zu ver-
mitteln. Nachstehende Merks tze und Be-
griffscrlutcrungen sollen hierFr als An-
fegung dienen.
Das Atom eines Elementes besieh t aus einem
Atomkern und der Atomhll e. Bausteine
(Elcmcnla rlcildlCll) der Atomkerne s ind Pro-
tonen (mit elekt risch positiver Ladung) und
Neut ronen (elektrisch ungeladen).
Die Atomhlle wird von Elektronen (mit
elektrisch negativer Ladung) gebildet. Die
Summen von Protonen und Neutronen be-
stimmen die Masse (Gewicht) eines Atoms.
Die Anzahl der Elektronen in der Atomhlle
ist ebenso gro wie die Anzahl der Protonen
im Atomkern.
Die Auslsung der Atomkernenergie erfolgt
entweder durch eine Kernspaltung (1) oder
eine Ke rnve rschmelzung (2).
Atomwaffen bzw. nukleare Waffrln (atomic
weapon system) sind Kampf- und Einsatz-
milIei, bei denen nukleare Sprengkrper (4)
oder radioaktive Ka mpfstoffe (5) verwandt
werden.
Je nach dem Einsatzmiltel, mit dem nukleare
Sprcngkrper ins Ziel gebradlt werden, un-
terscheidet man
a} Atomgeschosse bzw. Atomgranaten (aus
Geschtzen verschossene Gronaten),
b} Raketenwaffen mit Atomsprengkpfen
(freiniegende Raketen, die von Werfern
oder Rampen abgeschossen und wiihrend
des Fluges nicht gelenkt werden. bzw.
balli s tisdlC Raketen, die ouf einem Teil
der Flugbahn ferngelenkt werden, bzw.
aerodynmnische Flugkrper, die im Fluge
fe rngelenkt werden).
c} Atom- bzw. Wasserstoffbomben (di e durch
Flugzeuge abgewol'fen werden),
d) Atomminen (als Minen verlegte Atom-
sprengkrper).
Art und Umfang der Wirkung einps nuklea-
ren Sprengkrpers im Zielgebiet ist abhn-
gig vom Detonationspunkt (6) und Detona-
tions werl (7).
Der Detonationspunkt kann entweder in der
Luft sein - Luftdetonation (8) - oder dicht
ber oder auf der Erd- oder Wosserober-
l1che - Bodendetonation (9) - odf'r unter
der Erd- oder Wasserobernche - Untererd-
oder Unterwasserdetonation (10) -. Die
Energie bzw. der Detonationswert eines nu-
klearen Sprengkrpers wird in Gewichtsein-
h eiten TNT (Trinitrotoluol) angegeben. und
zwar in Kilotonnen (11) (KT) oder Mega-
t onnen (12) (MT).
Energie (energy) ist die Fhi gkeit, Arbeit zu
leisten. Die Wirkung nuklearer Sprengkrper
beruht darauf, da bei der Spaltung von
Atomkernen oder der Verschmelzunj:! von
Kernbausteinen Energie freigesetzt wird. Sie
uert sich als Druckwelle (13) sowie ther-
mi sche (14) und radioaktive Strahlung (15).
Die frei werdende Energie tritt etwa zu 50'/'
als Druckwelle, zu 35/, als thermische Strah-
lung und zu 15
t
/ t als Ker nstrahlung aur.
Bei der Detonation jedes nuklea ren Spreng-
krpers treten je noch dem Detonationspunkt
neben den sichtbaren Erscheinungen wie
Lidttblitz (21) , Feuerball (22) und Wolken-
pilz (23), eine thermische Strah lung, eine
Drudnvelle, eine radionkti ve Anfa ngsstrah-
lung (27) und eine radioaktive Rd<stands-
stra hlung (30) auf.
Treffe n die von Lichtblitz und Feuerball aus-
gehenden Lichterschei nungen in einigen Kilo-
metern Entfernung vom Detonationspunkt
das menschliche Auge. dann tritt eine Blen-
dung - nash blindness -, d. h. ein vorber-
gehender Verlust de r Sehfiihigkeit ein, der
bei Tage ungefhr 5 Minuten, nad1ts etwa
eine Stunde anhalten wird (Bindehautent-
zndungen, Blasenbi ldung auf der l-l orn-
haut).
Die vom Feuerball ausgehenden Hitzestrah-
len (thermische Strahlung) wirken etwa in
der Zeit von 0.1 bis 3 Sekunden nach der De-
tonation. Die llitzes trahl en breiten s ich grad-
linig aus, wirken infolge ihrf'f kurzen Dauer
weitgehend nur auf die betroffene bernchp.
und werden von schattenwerfendem Material
abgeschwiichl. Die Wiirmewirkung hngt von
der aufgenommenen Wiirmemenge ab. die
wiederum vom Detonationswert des Atom-
sprengkrpers, der Entfernung vom Detona-
tionspunkt und dem Zustand der dazwischen-
li egenden Luftschidll abhiingl. Je nach der
Entfernung vom Detonationspunk t und den
jeweiligen Sichtverhltnissen bieten Brillen,
Schutzmasken, Kleidung und schaltenwe rfen-
des Material einen direk ten Schutz. Leicht
brennbares Mate]'inl wird e ntzndet, wenn
dieses innerhalb von drei Sekunden etwa
1(}-15 callcm
t
aufnimmt. Der entstehende
Brand kann durch die nadlfolgende Druck-
welle unter Umsliinden wieder ausgelscht
oder auch vf'fstrkt werden. Durch die ther-
mische Strahlung knnen also unmittelbare
Verbrennungen (primnry burns) der unge-
schtzten Haut odpr aber durch Briinde mit-
telbare Verbrpnnungen (secondary burns)
entstehen. Bei Dodendetonotionen haben die
thermischen Strahlen sehr nache Einfnllwin-
kel und daher geringere Wirkungen als bei
einer Luftdetonation. Bei einer Untererd-
detonation wird die wi rksame thermische
Strahlung fast vllig durch die Erde abge-
fangen.
Durch den sich schnell ausdehnenden Feuer-
ball entsteht eine Druckwelle. die zunchst
in einer Druckphase mit berschallgeschwin-
digkeit vom Detonat ionspunkt aus nach allen
Seiten wirkt und fiber den atmosphrischen
Druck bis zum Maximaldruck ansteigt. Danach
sinkt der Druck in einl'r Sogphase bis unter
den atmosphrischen Druck ab und steigt
dann wieder auf den normoien atmosphri-
schen Druck an. Die zerstrenden Wirkungen
der Druckwelle hii ngen von der Hhe des
Maximaldrucks ab. Ocr Maximaldruck wird
durch den Mam-EfTekt (24) wesen tlich ver-
strkt. nimmt jedoch mit zunehmender Ent-
fernung vom Detonationspunkt bzw. Null-
punkt (25) ab.
Die zerstrenden Wirkungen der Druckwelle
an Gebuden hngen von der Konstruktion,
dem Baumateria l (Baustoffe) und der Hhe
des Maximaldrucks ab, der in at (kgJcm!)
gemessen wird. Z. B. wird durch einen ber-
druck von 0,035 atli ei n gewhnliches Haus
bereits schwer beschdigt . und durch 1,75 at
kann ein Gebude allS Ei senbeton zum Ein-
sturz gebracht werden. Sind Menschen un-
geschtzt de n Wirkungen der Druckwelle aus-
gesetzt. so e nt s tehen unmittelbare Druckvcr-
letzungp!1. Der menschliche Krper ist jedodl
gegen berdruck sehr widerstandsfiihig. Bei
0.5 bis 1 .5 atli platzen z. B. die Trommel-
fell e, und erst bei mehr als 7 at ist mit
tdlichen Druckverletzungen zu rechnen.
Auerdem knnen jedodl durch eins trzende
Gebude. umherniegende Trmmer usw. oder
dadurch. da t\'1enschen hin- und hergeschleu-
de rt werden, mitt elbare Drudcve rl etzungell
entstehen.
Bei Lufldetonalionen in S tandard hhe (26)
betriigt der Maximaldrmk im Nullpunkt etwa
3 bis 3,5 at. Bei Bodendetonotionen ist der
Maxi maldruck um den Nullpunkt sehr hoch
(100000 at und mehr), nimmt aber mit zu-
nehmender Entfernung vom Nullpunkt sdlOell
ab und e ntspridlt nach verhltnismig ge-
ringer Entfernung vom Nullpunkt etwo den
Werten bei Luftdetonationen. Bei Untererd-
detonationen ist die LuftdrucKwirkung sehr
vip.1 geringer.
Die Anfangsstrahlung wirkt etwa 60 Sekun-
den lang und tritt entsprechend den Rridl-
weilen der Alpha-, Beta und Gammnstrahlen
sowie de r Neutronenstrahlung bei allen nu-
klearen Sprengkrpern - auch solchen mit
sehr groem Detonationswert - hchs tens bit.
zu einer Entfel'Oung von drei bi s fnf Kilo-
metern vom Detonationspunkt auf. Ein Schutz
ergibt sich durch die Vcrmindenmg derStrah-
lungsintensitt. die eintritt, wenn Gamma-
strahlen irgendwelche Materie durchdringen.
Die dadurch eintretende Abschirmung ist nur
dann wirksam. wenn sie nach allen Seiten
erfolgt und das abschirmende Material e nt-
sprechend seiner Dichte dick genug ist. So
entspricht z. B. die abschirmende Wirkung
einer Betonmauer von 31 em Dicke der einer
Ziegelmouer von 39 em Dicke oder der ein!'r
Erdonbschung von 47 cm Dicke. Die gesund-
heitliche Schii(ligung von Lebewesen hiingt
von der empfnngenen Strahlenmenge ab - der
Dos is 128) -, der Zeit. in der di e Strahlung
eingewirkt hat - Dosisleistung (29) -, und von
der GI'e der Krperflche, die bestroh lt
wurd!' (Gnnzkrperbes trahlung oder Teil-
krperbes t ra h I ung).
Durch die Neutronen der Anfangss trahlung
werden im Zielgebiet verschi edene Boden-
bestondteile rad ioaktiv gemacht. die nunmdu
Belo- und vor allem Gammast rahlen aus-
sl'nde n. Diese induziert e Strahlung (32)
klingt verhltni smig langsam ab. Das Ziel-
kann doher unter Umstnden lngere
Zeit nicht betreten. und in diesem Zielj:lebiet
unbeschdigt Schulzraumbauten
knnen unt er Umstiinden erst nach Hingerer
Zeit und nach Feststellung des Grades eiN
Gefiihrdun s;: durch Strahlenspr- oder -me-
j:le riite verlassen werden.
Bei Detonationen nuklearer Sprengkrper
didlt be r (wobei der Feuerba ll die Erd-
oberfliidlC berhrtl . auf oder unter der Erd-
bzw. Wasserobernche werden groe Men-
gen radioaktiver Materie in Form von Damp r
oder Stoub in die Atmosphrf' hochgerissen
und foli en spter als radioaktiver Nieder-
sml ag (31) wieder auf die Erde herab. Gre
und Form des Niederschlagsgebieles hngen
vom Detonati onswert des nuklearen Spreng-
krpers. von der Detonati onshhe und von
den met eorologischen Verhltni ssen (Wind-
strke lind Windridttung in den verschiede-
nen Hhen) ab.
Die Erluterungen zu diesen Begriffen siehe Rckseite
III
K.rnspallung {nueleor fi ssion pro-
cess) : Die Atomkerne bestimmle r
schwerer Elemenle, wie z. a. Uran
oder Plutonium, lassen sich durch
Beschu mit Neutronen spolien 00-
bei komml es zu einer Kellenreok-
lion (3).
K.rnve'lcnmellu"9 (nucleor fus ion
process): Bei beslimmten leichten
Elementen, wie z. B. beim Wasser-
stoR, lauen sich bei sehr hohen
Temperaturen (die bisher nur durch
die Detonation eines Atomspreng-
krpers erzielt werden konnten)
Atomsprenijkrper (,Is Znder der
Kernbousleme zu einem neuen
Atomkern verelnlQen (verschmel-
zen). Dabei werden sehr groe
Energiemengen frei.
Kellenreaktio" (ehain reoetion): Bel
der Spaltung eines Atomkerns wer-
den auer der Energie noch jeweils
2 bis 3 Neutronen frei , die Ihrer-
weit ere her-
worrufen knnen Durch Spaltung
eines einzigen Kernes kann somit
ein Proze ausgelsl werden. der
,ich lawinenarliq (unkontrolliert)
innerhalb sehr kurzer Zeit lorl-
pflonzl und :tur DeIanalion eines
oder gebremst
wr friedlichen Verwendung von
Kernene rgie im Reaktor fuhrt.
N",ldecur Sprengkorper (nuclea r
weapons) Sprenqkorper, bei denen
die Detonation durch Kernspoltunq
[1), dUICh Kernverschmelzung (2)
:>der durch eine Kombination von
Kernspa ltung und Kernverschmel-
tung erfolgt.
'Iomsprengkrp..., (otam weopons),
denen die Detonation durch
i(ernspa ltung (1) erfolgl.
rhermonukl.ar. Sprengkrper (ther-
'TIonucieor weapons), bel denen die
Delonat ion durch Kernverschmelzung
:2) erfol gl.
Radiookti.... Kampfstoff. (radio-
lctive oqenls): Radioaktive Schweb-
l loffe, die nicht .... on der Detonation
nuklea ren Sprengkrpers her-
hren_ Die Wirkung entspricht der
:fcr Rckstandsstrahlung.
Delonotionlpu"kt (point of burst),
5telle, on der ein nuklearer Spreng-
<orper detoniert.
)elonol,onswert (yield): Ma fr
:fie SprengwHku"g e",es nuklearen
i prengkbrpers.
.ulldelonalton (air burst) Detono-
lion e",es nukleOlen Sp-engkrpers
In der luft mit hohem (Standard-
,he) oder niedrigem (unler 1/2
i tondardhhe) Delonotianspunkt.
Dcr Feuerball beruhrt dabei die
: rd- oder Wasserobcrflche nicht.
9
10
11
12
14
15
16
17
18
80d,md< lonal ion (surfoce burst) :
Deionahon eines nuklearen Spleng-
krpers, bei dem der Feuerball die
Erd und Wasseroberflche berhrt.
Unl( rdd 10"0110" (subsurface
burst, underground burst): Detono
tion eines nuklearen Sprengkrpers,
bei der dei Detonationspunkt un-
ter der Erd- oder Wasseroberflche
liegt.
K,lolon"o KT (kiloion): 1000 Ton-
nell.
1\',
I I , _ :. ..: I
.. _.,
Megatonne MT (meqato:ll 1000000
Tonnen oder 1000 Kilolonnen.
Dtutkwclle (blast wave): Bei der
Detonation cincs nuklcoren SprenQ-
krpers cntstehende Drutkerschel-
nung.
The'muthi Shohlu"g (thermal ra.
dlatlon) Bei der Detonalion eines
nuklea ren Sprengkrpers ausge-
strohltc Hitze. Zu ihr !=Iehr! auch
die lichtstrahlung {lichlblilz).
Slro!llung, Kernstroh
"'.mg Iradiatlon, nucleor radiation):
Alle radioaktiven (16) StoRe senden
eine Sirahlunq aus. die aus "'Ipho-
(17), Selo- (IS) und Gammastrah-
len (l9) bestehen kann. Ferner trlll
bei der DetonOllon emes nuklearen
Sprengkrpers u. o. e",e
Neutronenstrohlung (20) auf.
Rodioakllvltul (radioactivity): Einige
in der Natur vorkommende Stolle
hobcn die EiRcnschoft, da ihrc
Atomkerne inlolge innerer Instabi-
litl zcrfallen. Dieser Zerfoll -
decay - geschieht un ter Aussen-
duntj von Alpha-, Beto- und
Gammastrahlen Durch knstl iche
Anderung der Kernstruktur knnen
auch on sich stabile Elemente ra-
dioakliv Remochl werden.
AlpIta Strahlung (alpha-radia tion):
Bestchi aus pOSitiv geladenen He-
Ilumkernen, genonnl "'Ipha-Tellchen
(olphapartlcle). Diese hoben eine
kune Reichweite (eInige Zenlime-
ter), eine germ!;le Durchdringungs-
fohlgkelt und Sind daher nur oe-
fhrlich, wenn die olpha-strohlende
Substanz engen Kontakt mit dem
menschlichen Korper erhl1. Dieses
kann durch Ablagerung ouf der
Krpcroberflche, dl.rch Einatmung
oder Nohrungsaufn:lhme erfolgen .
8010 -S
l
rohlu"g (bltorodiotion): Be-
steht aus negativ geladenen Teil-
chen, Beta-Teilchen (beta-portide)
oder Elektronen genannt. Diese ho-
ben eine mltllere Reichweite (einige
Meter) und geflnge Durchdnngungs-
19
20
21
zz
21
fh igkeit, die allerdings die der
Alpha Teilchen bersteigt. Sie sind
daher nur qefcihrltch, wenn die
beta-strahlende Substanz engen
Konlokt ml l dem menschlichen Kr-
per erhlt.
Gommo -Strohlung (gamma-radia-
tion): Eine elektromognetische Wel-
lenslrohlung, die eine groe Rei ch-
weite (einige Kikmetcr), groe
Durchdringunqsfhigkeit besitzt und
die Krperzellen schdigt.
N"ulroncnilrohlung (neutrons flux):
Neutronen (elektrisch ungeladene
Bestandteile des Atomkerns, die
fine Kettenreaktion auszulsen ver-
mgen und auch om Vorgang de r
Kernverschmelzung beteiligt sind),
werden als Neulronenstrohlung mitl-
lerer Reichweite, ober sehr groer
Durchdrinqungsfhigkeit ousqesandt
und sind daher gefhrlich. Sie
sind in der lage, andere Stoffe ra-
dioaktiv zu mochen. - Siehe Ruck-
standsst rahlunn (30).
l ichtblih. (flash): Blitzortige licht-
ausstrohlunq im Augenbl ick der De-
tonation eines nuklearen Sprengkor-
pers.
Feuerball (fireboll): Ein sehr h(>ier
Bereich komprimie.:p.r Gase, der in-
Iierhalb weniqer Sekunden noch der
Detonalion eines nuklearen Spreng-
k"qe1frmio um den De-
tonationsounkt entsteht und ein in-
tensi ....es licht aussendet, dos die
leuchtkraft der Sonne um ei n Viel-
faches bersteigt Oie Gre des
f euerballs hng! vom Detonations-
wert dcs Atonlsprengkorpers ob.
Wolkenpdl: (mushroom cloud): Die
charakteristische pilzlrmige Wol-
kenblldunq, dlJ nach der Delonaticn
eines nuldearen Sprengkrpers durch
hochgerissene umfongreiche Mengen
von luft, Staub und Erde sowie
durch Abkhlung des Feuerballs enl-
sieht.
25
26
27
28
29
30
32
(mach eRectl, In einem
besllmmlefl Abstand vom Nullpunkt
tritt eine Oberloger"nq der vom Oe-
tonotionspunkt ausgehenden direk-
ten Druckwelle mit derienigen, die
von der Erdoberflche tefl ekllert
(zurckgeworle.,l wird, ein. Die da-
durch verstrkte Druckwelle wird
Mochsche Welle (mach wa ....e) ge-
nannt.
Nulfpunkl (ground zero): l otrechte
Prolektion des De tonationspunktt's
auf die Erd- oder Wasseroberflche.
Stondardhohe Als Standard hhe
eines nuklearen Sprengkrpers von
1{) KT Detonationswert {X. Bombe)
wird 600 m angenommen. D,e le-
weilige Slon-Jardhhe von nuklea-
ren SprenQkrpern mll anderen De-
tonationswerten errechnet sich aus
der Standard hhe der X-Bombe (z.
B 200 KT Delonotionswert 1.JOO
m Standa'dhhe. 2000 KT Detona-
tionswert "" 2800 m).
Anfongsslrohlung, prlmore Kern-
slrohlung (Initial rodlOtion) : Die 10-
diookllve Strahlun!=! (151. die kurl-
zeitig und unmittelbar bei der De-
tonation von nuklearen $prel'lgkr-
pern entsteh I Sie besteht im we-
sentlichen aus einer Gomma- und
Neutronenstrahlung.
Dosis (dose): In Ronlgen (r) gemes-
sene Menge an radloakti ....er Strah-
lung.
Dosisleutung (dose rote), lei stung
(lntensilt) einer Strohlun!=!, Flemes-
sen In Rntgen pro Stunde (r/h).
Rckstondntrohlunq (Iesidual radio-
ocllvlly, resid",al radiotion): Die
Strahlung, die spter als 1 Minute
noch der Detonation eines nuklea-
ren Sprengkrpers auftritt. Ihre UI-
sache ist die Rodioal:tivitol der
Spaltprodukle (radiookti .... er Nie-
derschlog) (311 und die VOn Neutro-
nen induzierte Radioaktivitt (32).
Radioakliyor Nie.::l.flchlog tfollo\:t,
fallbock ): Radioa ktive Spaltprodukte
und ungespalten'!s, ebenfalls radio-
aktives Material, dos nach der De-
tonation eines nuklearen Sprengkr-
pers auf die Erd- oder Wosserober-
flche herabsinkt.
Indu!.ierle 5trohlu"9 /induzed radia-
tion): BeIQ- und Gammastrahlung,
die beim AuftreRen von Neutronen
deo Aniongsslrohlung auf beitlmmte
feste Stoffe entsteht.