Rsister est un verbe qui se conjugue au prsent

(Lucie Aubrac)
N CPPAP 0914A07130

1,5

30 juin 2013 2e trimestre

n 130

SOMMAIRE
.! / .! 0 .! 1 .! 2 .! 3 .! 4 .! 5 .! 8 .! => !ram " cam# $e concentration !obi%n& Ir'n (arbes (ou ouse por todas partes, echar un puente )ainte*!a+ei e " Premi,re -.asion $u (rain /ant0me Per#i%nan " 1-%ion $23onneur #our e #r-si$ent )e#t4on$s " cam# $e concentration Pra&o s, allocutions + Maire et porte$parole de La Gavilla Verde Pra&o s, allocution et message + d%ngel 6lvare7 et de Madeleine Midon Pra&o s, allocution + du reprsentant de l%%9:;$;;< Pra&o s, message et allocution + du 5inistre $es Anciens Combattants du Pr-si$ent $u )-nat % voir + exil d%fri ue, ? lire + 'ol$@anguy (ou ouse, confrence sur + 26u.re $e Pab o Picasso 7is#aritions " 8u io 9:;<:1(A, 5ar=n 9>), 8os- C<!:11) 7is#arition + Crist?ba PI(A9@<:A Buerre $2:s#a%ne, Buerre anti4asciste Cahors, ;#te de la Musi ue + Chants $e utte et $2es#oir 1e ;ernet " cam# $e concentration 12heure $e a re ,.e est .enue C Paris, c- -brations $e a 1ib-rationA Conra$o 5I9:(+ 5ort #our a /rance Paris, co oDue " Contribution $es r-sistants es#a%no s E a ib-ration $e a /rance

INTOUCHABLES ?
Linvestigation historique est un travail assurment difficile. Documentation, lectures, dpouillement et analyse d'archives, entretiens, vrifications, etc. exigent du temps, de la patience, de la rigueur, de lesprit critique et de la modestie. Le risque d'erreur est grand : ignorance, citations tronques, errones (non vrifies), contre-sens, raccourcis prilleux... Les prjugs et laveuglement idologique (conscient ou pas) loignent de la vrit. Tordre la ralit de faits avrs (qui drangent ou qui dplaisent) ou bien "croire sur parole" en toute irrationalit, est le contraire d'une dmarche scientifique. Nul chercheur en Histoire n'est l'abri de ces drives, c'est pourquoi la critique rigoureuse, vrifiable et cons(1) tructive est ncessaire . Une des ambitions de notre Bulletin dInformation est dinciter la pratique partage de la recherche historique. Nous pensons que : comme la terre, lHistoire appartient ceux qui la travaillent, sans prs-carrs ni illres. Depuis des annes, le srieux et la pertinence des informations, des comptes rendus, des analyses, des notes de lecture sont largement apprcis. En tmoignent le nombre grandissant de nos abonns - un millier aujourd'hui la liste loquente des signataires d'articles les encouragements si souvent exprims. Cela dplait quelques esprits chagrins qui n'acceptent ni le dbat, ni la critique (qui n'est pas une agression). Se croyant sans doute au-dessus des autres, ils soffusquent quon puisse oser contester, preuves lappui, telle ou telle affirmation errone publie par leurs soins. Ces gens estiment leurs produc(2) tions intouchables . Ngative pour le progrs de la connaissance, cette attitude saggrave quand quelques auteurs duvres intouchables sescriment ici ou l en attaques simplement ad hominem : sans arguments factuels tangibles. Drisoire procd pour esquiver des questions drangeantes. Le dbat contradictoire et fructueux, auquel notre association contribue, positivement, na rien voir avec lesprit de corps ou les vanits individuelles. Poursuivons donc, tranquillement, nuestro camino. Charles Farreny
(1)

.! ==

.! =/ .! =0 .! =1

.! =2 .! =3

Les ouvrages de Michel Onfray, par exemple, sont rgulirement lobjet de denses criti ues! "e m#me ces jours$ci pour le livre d%lain Minc sur &ean Moulin et 'en (ous uet! "oit$on sen offus uer ) Ou rflchir ) (2) * Intouchab e + ui ne peut #tre l,objet daucune criti ue, daucune sanction - $ Larousse

Castelnau-sur-lAuvignon 21 juin 2013 : le neveu du Comandante PLAZUELO !"e# de la 3$e %rigade du &ers jus'uau ()*)++ est venu de Cordoue rendre "ommage , son on!le et , ses !amarades

Mieux connatre et reconnatre la Rsistance espagnole

Dimanche 25 aot 2013 11 h au cimetire parisien de Pantin,
linitiative de lAAGEF-FFI :

Vendredi 11 octobre 2013 14-19 h lauditorium de lHtel de Ville de Paris

colloque organis par lAAGEF-FFI :

Hommage aux Espagnols rsistants tombs pour la Libration de Paris

dont

Contribution des rsistants espagnols la Libration de la France

linvitation de la

Conrado MIRET MUST et Jos BARN CARREO

Prcisions en pages 9 et 15 Programme en Jaime page 16

14 de abril de 2013 : homenaje a los republicanos que sufrieron en el campo de concentracin de Bram

Poster : C. F. Deux mouvantes crmonies ont eu lieu dans lAude le 14 avril 2013, linitiative conjointe des mairies de Bram et Montral, du Conseil gnral, de lAmicale de lAude des Anciens Gurilleros Espagnols en France- FFI et de CERE 11 (Chemins de lExil des Rpublicains espagnols dans lAude). Dabord au cimetire de Montral, o gisent, dans une fosse commune, plus de 200 des prisonniers espagnols morts au camp du Pign dit de Bram, dont 56 enfants de moins de 15 ans. Grand merci la municipalit de Christian Rebelle pour le ramnagement de ce lieu. Ensuite devant le Mmorial inaugur le 12 mars 2009 (voir bulletin n 113) sur le site du camp. Les chanteurs Cali et Claude Marti ont trs fraternellement particip au repas festif qui a suivi. Nadine Caellas Poster (informations complmentaires) :
Carmen Negrn Orellana, prsidente dhonneur de la Fundacin Juan NEGRN intervenant lors du repas ; Joaqun PRADES, ancien prisonnier du camp ; Ruben Rubio et Nuria Valverde, coprsidents de lAAGEF-FFI dans lAude, intervenant devant le Mmorial ; Joan Molet, petitneveu de Conrado et Jos MIRET MUST, prenant la parole au cimetire ; Nadine Caellas, prsidente de CERE 11 ; Carmen TORRES MARTN qui fut agent de liaison des gurilleros de lAude et veuve de gurillero (cf bulletin n 129). A sa droite : Carmen MORALES, veuve de gurillero.

Le chanteur Cali serre le drapeau des anciens gurilleros de la 5e brigade de l ude! "ui lutt#rent dans ce dparte$ent et alentour d#s 1%42. &ec lui : son 'ils.

Ci-dessous, extrait dune note du commandant du camp de concentration Bram, en date du 23 e juin 1940. Plus de 14 mois aprs lexode, au lieu de librer tous les antifascistes espagnols, la 3 Rpublique franaise se dshonore un peu plus, en continuant de maltraiter nombre dentre eux :

Cette difiante note est intgralement reproduite dans le Cahier Espagne au Cur, n 2, intitul : Du traitement arbitraire des rfugis espagnols par les autorits franaises (1939-1940), tir--part dune communication prsente par C. et H. Farreny, au Colloque de Nrac des 7 et 8 mars 2009, quon peut se procurer via le site Espagne au cur : http://espana36.voila.net

- page 2 -

14/4/1931-14/4/2013 por todas partes : echar un puente entre la Repblica de ayer y la de maana
+ste domingo 1, de a&ril, #emos !ele&rado los +2 a,os de (a !!a Rep-b(i.a Espa,o(a !on nuestros amigos de !r-n. -uestra &andera delante, #emos re!orrido la gran v.a /ue va desde la pla0a de +spa1a #asta la al!ald.a, donde 2ueron pronun!iados dis!ursos en +us3ara % +spa1ol.
/0an 10,o2 Da03issat Pt AAGEF-FFI Pyrn. Atlant. et Landes

Le samedi 13 avril, Bobigny (Seine Saint-Denis), a t inaugure une RUE DES RPUB !"#!$S ESP#%$& S. Aprs lintervention de me le aire ( photo ci-contre), ont t d!lams des pomes de Ra'ae( # BER)!* de Pab(o $ERUD# et de "#arles $arren% (texte ci-dessous ), tous a!!essi&les depuis longtemps sur le site Espagne au cur ' #ttp'(())).espana3*.voila.net

Retirada
(chanson ; musique originale)

Quand vous tes arrivs Ils n' vous attendaient pas, Ils auraient prfr Vous voir rester l-bas. Ils vous ont rassembls, Sans abris, sur la plage, Derrir des barbels, Tout prs des marcages.

Photo : Pantxi a

"e samedi 13 avril nous avons organis un rasse4b(e4ent a.ti' de3ant (a 4airie de )arbes, pour dialoguer au su4et des idau5 rpu&li!ains d#ier au4ourd#ui, en prsentant nos diverses a!tivits et mani2estations !e su4et. 6n 2raternel banquet rpublicain, la 2a7on auberge espagnole, a suivi.
5ran6oise 1ie0do0 Rodr7g0e2 Prsidente AAGEF-FFI Hautes Pyrnes

Photo : Alain Fort +ste lunes 18 de a&ril, !omo

!ada a1o, #emos animado una &ella !eremonia delante del monumento de la "asa de Espa,a en )o0(o0se. 9arti!iparon varias personalidades' al!ald.a a!tual % pre!edente, parlamentarios, !on!e4ales de la regi:n % del departamento;. < !laro, sigu.: el tradi!ional gran &an/uete repu&li!ano.
Pi(ar &rt0,o Vicepresid. AAGEF-FFI Haute-Garonne

Ctait en fvrier Mill neuf cent trente-neuf Il valait pas bzef Ce monsieur Daladier. La pluie glace lespoir, Le froid mord et vous pique. Et leau saumtre boire Qui vous fout la colique.

Loin des siens le moral Sombre, les jours dfilent Et les plaies gurissnt mal Quand on est en exil. Ctait y a soixante ans, Ici en Roussillon a sappelait comment ? Camp de concentration.

Cest aujourdhui papa Tes quatre-vingts printemps, On est tous avec toi Espagnols catalans.

Charles Farreny 30-3-2000 Site Espagne au coeur - page 3 -

2% av"il 2%1:. ;o22age a!) &o"'s ! Train Fantme. < '"ave"s le 1e" va : ngel LVAREZ FERNNDEZ
(. 'e (aire de Sainte&-a.ei''e

Jean&Danie' SI(O))E*, co!rsident de '+Amica'e d *rain Fant,me

Carmen, sa com!agne de! is "#$%

Poster : C. F.

Avec Jaime OLIVES CAADA, grand rsistant a ssi

l, *usquau ) *uillet 1+44, il cFtoie une quin&aine des =spagnols dtenus depuis 1+42! dans le cadre de G lA00aire Reconquista de !s a"a H, dont (4) 3ai2e NIETO L45EZ et 3os C/(ELLS 1ALCERA 5!# Toute la 0amille est engage dans la lutteI et en supporte les consquences# A2a o" est dport depuis ?ompigne, le 1. *uin 1+44, vers 2ac3au# 'eur sJur, ngeles et leur mre, Na'ivi a , sont dportes depuis Toulouse le )1 *uillet 1+44, vers 7avens"r8c9# Aour 0aits de rsistance, Ca2elia a t en0er% me Brens avec ng6le (ETTINI! et Sa7ino au /ernet 2 ans, il svade lors dun trans0ert!# A5RES L80VASION D/ CONVOI. TRI(/LATIONS D8/N MILITANT 2a"ord secouru par un c3eminot, ;ngel reprend le com"at avec les BTAB puis avec les gurilleros espagnols de lKrault *usqu la 'i"ration E avec ceux%ci il participe lO ration du #al dAran octo"re 1+44!# ?ommence la (uerre BroideI ?onsidr activiste dangereux, une mesure administrative dassignation rsidence en ?orse est dcide contre lui en date du )1 mai 1+50# Aour L c3apper, ;ngel plonge dans la clandestinit# ArrCt au printemps 1+52, emprisonn plusieurs mois Als, il est 0inalement "anni en ?orse, 0in 1+52# 1l re*oint ainsi une partie des =spagnols victimes de lopration politico%policire $olro-Pa ri%a, de septem"re 1+50, ou de ses (6) rpliques postrieures# Aarmi eux Se7as'i9n 5IERA # 2emi%sicle plus tard $e"astiMn a t dclar Cito&en d'onneur de la #ille dAjaccio et Creu de San (ordi! et ;ngel Commandeur de la )gion d'onneur# CF et HF (1) Bulletins nN 125 p# 5 et nN 126 p# 4# (2) Amicale du Train Fantme , 3ttp,OOPPP#lesdeportesdutrain0antome#orgO Cahier !s agne au C*ur nN 4 , G Prisonniers du cam du #ernet dAri+ge d orts ,ers lAllemagne ,ia le Train Fantme- a.sents des registres u.lics de la / ortation H voir , 3ttp,OOespana)6#voila#netO ! (3) Cahier !s agne au C*ur nN 4 prcit# (4) 2port le )1O<O1+44 vers Buc3enPald, il L devient le c3e0 des =spagnols (5) 2port%vad, le 20O6O1+44# 2cd le +O4O201) , voir article ici, page12# (6) Bulletin nN 106 p# 5, nN 110 p# )

Aprs linauguration de plaques commmoratives, le 24 mars 2012 Bordeaux et le 12 mai 2012 Toulouse 1!, lAmicale des Anciens Interns Politiques et Rsistants du Train Fantme poursuit son action contre lou"li# Avec la municipalit de $ainte%Ba&eille 'ot%et%(aronne!, elle a agi pour que soit appose, la gare, une plaque rappelant qu proximit, le ) *uillet 1+44, a eu lieu la 1e vasion du sinistre convoi , celle dngel LVAREZ FERNNDEZ, alors -g de 1. ans#
LE TRAIN FANTME : CALVAIRE DE 2 MOIS 'e train tait parti le matin ) *uillet! e To!lo!se vers Bordeaux, avec envi"on #$% &"isonnie"s dont 40) venant du /ernet!# Aprs des pripties tragiques dont 0usillade dotages! il est "e&a"'i e (o" ea!) le 1% ao*' vers Toulouse avec envi"on +2% &e"sonnes# 1l nest parvenu 2ac3au que le 2. ao4t, avec 564 personnes selon des listes ta"lies larrive). 'es 0emmes, une soixan% taine, 0urent ensuite ac3emines *usqu 7avens"r8c9!# :n estime au(3) jourdhui quenvi"on 1,% &"isonnie"s se son' va s ! -onvoi. la quasi% totalit pendant la 2e partie du priple entre le 10 et le 2. ao4t!# /NE FAMILLE 0MI1R0E EN FRANCE. LA REPBLICA A/ COE/R ;ngel est n le 1< mars 1+26, dans la Cuenca, &one minire des Asturies# $on pre, A2a o" LVAREZ, tait mineur# =n 1+2., la 0amille migre 2eca&eville puis Als# >uand clate la (uerre d=spagne, le pre repart d0endre la 7pu% "lique# 1l est tu en Aragon le 1. octo"re 1+)6# 7estent sa 0emme, Na'ivi a FERNNDEZ 42 ans alors! et les 6 en0ants , ?amelia 20 ans!, Amador 16 ans!, $a"ino 1) ans!, ;ngel 10 ans!, ;ngeles . ans! et Art3ur le "en*amin# TO/TE LA FAMILLE DANS LA R0SISTANCE 2s 1+40, le 0rre a@n d;ngel, A2a o" LVAREZ FERNNDEZ, 20 ans alors, est un des pionniers de l:#$# Organisation S ciale!, structure arme constitue par le A?B# ;ngel seconde Amador# Au printemps 1+42, les deux 0rres sont parmi les premiers BTA du (ard# 'e < avril 1+4), ils sont arrCts Als# ;ngel russit sc3apper menottes aux poignets# 1l est repris quelques mois plus tard Dontpellier et trans0r la prison $aint%Dic3el de Toulouse E
(2)

- page 4 -

' mai ()1*+ ,er!ignan - la Lgion d./onne0r dcerne Narcis FALGUERA+ !rsident de l.AAGEF"FFI

Le 8 mai dernier Perpignan, le prsident de l'Amicale des Anciens Gurilleros Espagnols en France Forces Franaises de lIntrieur, Narcis FALGUERA i BOIXEREU, a t dcor de la Lgion d'Honneur par le gnral Josz. Autorits civiles et militaires, de nombreuses associations d'Anciens ombattants, !morielles et ulturelles taient prsentes pour "onorer ce combattant de la libert # engag volontaire 1 ans devenu lieutenant en Es!agne, volontaire et o$$icier dans la R" sistance, encore volontaire et o$$icier de l'Arme rpublicaine lors de l'o$$ensive du %al d'Aran pour la Reconquista de Espaa. Sous les drapeau& des amicales, impressionns par l'approc"e solennelle, branls par tous ces regards d'admiration vous notre prsident, digne et dtendu la $ois, la lecture de la nomina' tion prcisant le mrite accord au rcipiendaire et le cadre d$ini # #Gurilleros espagnols(, $ut un intense moment d'motion pour tous. C'est avec un pincement au c)ur *ue nous avons pens sur l'instant combien son e&emple nous a guid, combien ses conseils nous $urent pro$itables, combien ses propos pondrs mais $ermes ont permis de rassembler tant de +publicains autour des belles valeurs universelles *ui sont au c)ur de l'"istoire de la +sistance espagnole. Le onsul gnral du ,ur-ina .asso s'approc"ant de /arcis .al' guera lui dit # 0 Vous mritez depuis longtemps cette mdaille. Je connais la valeur des Gurilleros Espagnols. Je sais combien il tait tr s di!!icile de lutter et vous avez grand mrite d"#tre l"un d"eu$. Je tenais % vous !liciter. (. Avec l'"umilit *ue nous lui connaissons, /arcis souligna # 0 Cette dcoration concerne tous les Rsistants espagnols, connus et moins connus, tous ceux qui ont continu en France le combat antifasciste commenc en Espagne (. Savourant ces moments *ui ont tant mar*u nos esprits, nous avons clbr l1vnement par un repas rpublicain $raternel. La crmonie $ut certes mouvante mais elle a surtout con$ort nos espoirs et notre dtermination poursuivre dans la co"sion et le pluralisme les c"emins de notre !moire et de notre Histoire. $eanine Garcia et Ra%mond &an Geroteo

presidenta de la Amicale dArige des Anciens Gurilleros Espagnols en France, delegado de la AAGEF-FFI para Catalua

Nuria Valverde et Nadine Caellas, dirigeantes de lAmicale des Anciens Gurilleros Espagnols de lAude avec Narcis : admiration et affection.

Narcis .alguera nace en ,arcelona el : de abril de ;<=>. Alumno del liceo $rancs, estudia contabilidad 4 comercio. 9n ;<?@, miembro de la Juventud 4ocialista 5ni!icada de 6atalun7a 6J3A 8, se incorpora como voluntario para de$ender la +epBblica. Despus de la Escuela militar de Gav%, e7erce como instructor en el 6ampo 8egional de Instrucci9n ,ilitar n: ;< en Pins del %allCs 6"o4 3ant ugat del %allCs8. 9s a$ectado a la DD EivisiFn 6;@8 ,rigada mi&ta, luego ;@G ,rigada mi&ta8 como teniente de estado ma4or. 3u unidad combate para $renar el avance $ascista en ataluHa, "asta pasar los Pirineos el ;? de $ebrero de ;<?<, por Prats'de'!ollF. Es nombrado intrprete de un grupo de ;8> espaHoles enviados "acia Le ,arcarCs para construir un nuevo campo. ActBa para la reorganizaciFn polItica 4 militar de los espa' Holes 4 por ello las autoridades $rancesas lo consideran Jmilitante comunista peligrosoK 6ver arriba el documento de la policIa del camp de concentration del ,arcarCs, $ec"a' do del =G de septiembre de ;<?<8 L escon' dindose cuando le buscan, evita el campo de Le %ernet, pero no l de 3aint' 4prien. AllI, con sus compaHeros, se deniegan lo mMs *ue pueden en aceptar el traba7o $orzoso en las 6ompagnies de =ravailleurs >trangers 6 N98. uando los $ranceses estMn a punto de emplear la $uerza, /arcis 4 otros o$iciales organizan ellos mismos las compaHIas para mantener las solidaridades reconstruidas. 9l ;D de diciembre /arcis sale de 3aint' 4prien "acia 3ept$onds con la ;?D N9 L en la lista de =D> "ombres /arcis aparece como segundo o$icial detrMs del 7e$e espaHol, Antonio &AN34O $UN" 3O&A # ver arriba el documento 6$ec"ado del ? de $ebrero de ;<:>, en realidad ; de enero8. La ;?D N9 es dirigida "acia La Eordogne 6!auzac8 4 luego La %ienne. uando la derrota $rancesa, en 7unio de ;<:>, la ;?D N9 se disloca "acia el 3ur, desobedecien' do a las Frdenes 6Ode7arse detenerP8. Poco despus *ue Ptain reciba los plenos poderes, /arcis, como miles de espaHoles, es enviado al campo de ArgelCs. Ee allI sale con el QN9 6Groupement de =ravailleurs >trangers8 nR ;;; "acia el departamento de L1Hrault, para construir carreteras. Participa a la organizaciFn de la 5ni9n *acional Espa?ola 6A/98. 9l brazo armado de la 5*E en el Hrault se desarrolla como la ;; +rigada de guerrilleros. Acontece

sabota7es contra minas, carreteras 4 vIas $rreas. 9n diciembre de ;<:?, la ;; brigada es parte de la :a EivisiFn 6con la D brigada' del Aude, la < del Ave4ron, la ; de Pirineos 5rientales 4 la @ del Narn8. Despus de la liberaciFn del suroeste de .rancia, /arcis participa a la @peraci9n del Valle de ArAn, con la ;; +rigada, siendo entonces nombrado 7e$e de estado ma4or de sta. 9n noviembre varias unidades de guerrilleros son integradas en los +ataillons de 4curit L con el Do batallFn, /arcis, es desmovilizado el ?; de marzo de ;<:D. E7ercita varias pro$esiones en el Hrault 4 el este de .rancia donde se 7ubila. 3e retiraen Prades. 9s elegido al omit nacional de la AAQ9.'..S 64 vicepresidente8 en ;<8: 6 ongreso de !ontauban8, presidente nacional en ;<<D 6Asemblea de Noulouse8. Narcis "a animado el grupo de veteranos *ue, basMndose en el libro 6;<8;8 de 2ig0el 5ngel &AN6, publicF en =>>> # JQurilleros en terre de .ranceK 6LeNemps des erises8. Desde aHos /arcis es miembro del 6onseil *ational de la Association *ationale des Anciens 6ombattants de la 8sistance 6A/A +8 4 titular de la 6roi$ de 6ombattant Volontaire ;./.-;.BC con barreta, la 6roi$ de 6ombattant Volontaire de la 8sistance 4 la 6roi$ de 6ombattant. 4enri Farren% /arcis .alguera a re2u des $licitations du premier ministre, du prsident du 3nat, du ministre des anciens combattants, du prsi' dent de la rgion Languedoc'+oussillon, de la prsidente du onseil gnral des P4r' nes 5rientales, de maires, de dputs et snateurs, de directeurs 5/A , de nom' breuses associations 6anciens combattants, entits culturelles espagnoles et catalanes de .rance, associations mmorielles, com' munaut 7uive8. 9t de beaucoup d1amis. L1artiste &a1lo 2ercader nous a crit # 0 Flicitations pour ces courageu$ combattants trop mconnus du grand public& 'ui ont oeuvr pour la (ustice et la !raternit& pour la dignit de l")omme. Flicitations % monsieur *arcis Falguera i +oi$ereu. ,ais tout de m#me& attendre 'ue cet -omme ait ./ ans pour le dcorer 0 *anmoins mieu$ vaut tr s tard 'ue (amais1 2uand on pense 'ue l"Espagne persiste dans le silence autour de ces personnes gr3ce au combat des'uelles on a maintenant la libert de penser et de dvoiler des vrits. (.

- page 5 -

8 de mayo de 2013 : homenaje a los republicanos que sufrieron en el campo de concentracin de Septfonds
2013, devant la mairie de Septfonds

1976, devant la mairie de Septfonds, le drapeau rpublicain, sans entraves

IRRESPECT Le 8 mai 2012, lors de la crmonie devant le Monument aux Morts de Septfonds (82), le maire signifia que les drapeaux rpublicains espagnols (y compris ceux de l !!"#$%$$&, association agre d anciens combattants depuis '()* +) devaient ,tre rangsLes militants refus.rent d obtemprer et particip.rent / l ensemble de la crmonie ('0 1 % ') 1) 2 devant la st.le ddie aux prisonniers 3uifs, devant la nic1e difie par des prisonniers polonais, au Mmorial du camp, enfin au Cimetire des Espagnols (8' tombes)- Le maire refusa de saluer les porte%drapeaux rpublicains tandis qu il serrait la main des autres, dont un porte%drapeau polonais- 4trange attitude que celle du maire (proc1e des 5 radicaux de gauc1e 6) 2 tandis qu il prtendait rcuser la prsence du drapeau des rsistants espagnols, il donna la parole / des rabbins pour une pri.re isralite puis / des curs (en soutane ) pour une pri.re cat1olique, ainsi qu au consul de 7ologne$ace / ces gestes discriminants, avant l acte au Cimetire des Espagnols, le prsident du Chur des Filles et Fils de Rpublicains Espagnols proposa au maire d y interprter un c1ant (3uste un +) de la "uerre d #spagne- 8efus catgorique du maire (5 aprs consultation de mes adjoints 6 dit%il)- !u Cimetire des Espagnols, une amie du maire pronon9a quelques platitudes mailles de provocations 2 5 ce camp ntait pas un camp de concentration 6 (+), 5 merci M. le maire qui a ait classer ce cimetire 6 (toutes les dmarc1es ont t effectues pendant 2 ans par M#8 82 appuy par l !!"#$%$$& 2 voirs bulletins '': / ''),'20%'2', '2;%'2*)CORRECTION <.s que le maire dclara close la crmonie, les militants entonn.rent = sans autorisation mais ncessit ait loi ! un mouvant "aso del Ebro suivi d un vibrant #$i%a la Rep&blica' !u Cimetire des Espagnols, >(os abuelos dormidos>, c1ers / !ta1ualpa ?upanqui, ont ainsi t salusMINISTRE SAISI #n novembre 20'2, puis en fvrier 20'@, l !!"#$%$$&, s est adresse au ministre des !nciens Aombattants, Bader !rif pour qu il rappelle les droits des associations d anciens combattants quant / l usage de leurs drapeaux et quant / la laCcit des crmonies- ! titre subsidiaire, la lettre indiquait 2 5 si des reprsentants des communauts religieuses taient admis prendre la parole) il con%iendrait que les reprsentants de communauts nationales qui ont combattu dans la Rsistance bn icient des m*mes droits. 6INFORMATION - MOBILISATION Le 2)D'D20'@ / Eorredon, le Aonseil de 7ilotage du A&&M#8 (Centre d+nterprtation et d+n%estigation de la Mmoire de lEspagne Rpublicaine 2 :2 associations) a t saisi d une rsolution intitule 2 5 respecter les drapeaux des rsistants espagnols 6! la suite de quoi, Fosep1 "onGHleG, prsident de M#8 82 et du Aomit d !nimation du A&&M#8, a crit au maire de Septfonds- 8appelant que 2 5 Rgulirement) les maires) les pr ets) les ministres) les prsidents des assembles parlementaires) le "rsident de la Rpublique Fran,ois -ollande) participent des crmonies o. lotte le drapeau de la Rpublique espagnole auprs du drapeau ran,ais) rappelant ainsi lengagement des Rpublicains espagnols dans la (ibration de la France et la lutte pour la libert et la dmocratie. 6 et que la prsence du drapeau des rsistants espagnols 5 a t conteste /ept onds le 0 mai 1231) notamment au Aimeti.re des #spagnols et au Mmorial du camp de concentration) alors que des prires de pr*tres et de rabbins ont t intgres au crmonial public et par consquent la4c. 6, il a demand une entrevue 5 a in que cette o ense publique ne se reproduise plus. (e 0 mai) /ept onds comme ailleurs) nous comptons que %i%ent les %aleurs de (ibert) 5galit) Fraternit et (a4cit qui sont attaches la lutte contre le ascisme engage par les Rpublicains espagnols) tant en Espagne quen France et par le monde. 6TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN Ine entrevue avec le maire a eu lieu le 2) avril1- !pr.s avoir pris acte que la participation des drapeaux des rsistants espagnols tait lgitime, il a accept que les associations reprsentatives puissent dposer des gerbes et qu en leur nom le Chur des Filles et Fils de Rpublicains Espagnols c1ante au Cimetire des Espagnols- !insi, le 8 mai 2013, grJce / la mobilisation, les manquements de lanne prcdente ont t corrigs1

!vec 2 oaqu!n "#$%&S, vtran de Septfonds, Fosep1 "onGHleG et Kenri $arreny, fils de prisonniers du camp, &sabelle 8uiG, trsori.re de M#8 82-

2013, au imeti!re des "spa#nols $tel est son nom%, le &'ur des (illes et (ils de )publicains espa#nols

2013, au *morial du camp de concentration de Septfonds

- page 6 -

PRAYOLS 2013

Allocution du Maire de Prayols, Francis Laguerre

Avec cette vocation, comment ne pas avoir une pense trs forte pour celui qui la accompagne dans toutes ses actions, Jos ALONSO, le commandant Robert dont on connat la contribution pour la libration de lArige, quil sache quon ne loublie pas. Tous les deux ont particip activement aux prcdentes Rencontres prayolaises. A lheure o partout fleurissent des initiatives remarquables, Prayols, grce limplication de lassociation locale prside par Janine Pascal, Rsistance Mmoire et Fraternit, nous vous invitons tous, dores et dj, pour les 6es Rencontres qui se tiendront du 11 au 18 octobre prochain. Nous ouvrirons ensemble les botes de la mmoire au travers de rencontres littraires, dexpositions, de films avec dbat, de confrences et dun spectacle avec la participation de Paco Ibaez (dont nous attendons la confirmation). Comme dhabitude les coliers, les collgiens et les lycens seront les acteurs de ces animations durant cette semaine sur la Rsistance. Le programme sera distribu durant le pot amical et vous pourrez dcouvrir la qualit des participants auxquels nous vous invitons vous joindre. Juste aprs mon intervention, cest Miguel Vives, le reprsentant de la Gavilla Verde qui apportera le tmoignage de Santa Cruz de Moya comme chaque anne depuis que nos communes sont jumeles. Je suis particulirement sensible aussi la prsence de celui qui sexprimera ensuite, ngel ALVAREZ, rsistant dport-vad du Train Fantme, aujourdhui commandeur de la Lgion dhonneur. Jassocie ceux qui nous servent dexemples, Conchita RAMOS, Officier de la Lgion dhonneur que nous devons remercier pour sa mission pdagogique et ducative auprs des scolaires, elle qui reprsente les femmes dportes du Train Fantme Ravensbrck, via Dachau. La liste serait longue pour voquer tous ceux qui ont marqu de leur empreinte ces heures sombres de notre Histoire, qui sont dsormais honores par des ouvrages, des expositions et dautres formes de communications. Mais je ne veux pas oublier non plus tous ceux qui ne sont jamais revenus et qui ont pay de leur vie la prservation des liberts. M. le Pt du Snat, ds votre investiture, vous avez choisi dvoquer les Gurilleros comme modle des valeurs rpublicaines. Nous savons que dsormais, vous les incarnez dans les plus hautes sphres de lEtat. Depuis toujours, vous tes venu vous ressourcer dans cette clbration, mais depuis que vous tes le prsident du Snat, nous savons que nous pouvons compter sur vous pour que vivent ces valeurs rpublicaines en France, en Espagne, de part et dautres des Pyrnes, mais aussi audel, dans chacune de vos missions, pour que vive la Rpublique.

M. le Prsident du Snat, M. le sous-prfet de St Girons, dlgu par M. le Prfet de lArige pour reprsenter M. le Ministre charg des anciens combattants, Mme la Dpute et Conseillre Gnrale reprsentant le Prsident du Conseil Gnral, M. le Prsident de la Communaut des Communes du Pays de Foix, Mmes et MM. les lus, M. le Dlgu Militaire Dpartemental, Mme la Directrice dpartementale de lONAC, Mmes et MM. les reprsentants des services dcentraliss de lEtat, Mmes et MM. les Prsidents ou reprsentants des associations, Mmes et MM. les porte-drapeaux, M. le Vice-prsident, reprsentant le Prsident National des gurilleros FFI, Mmes, MM., En tant que Maire de Prayols, jai lhonneur de vous accueillir pour cette crmonie dhommage aux sacrifices des gurilleros dans leur lutte pour la libration de la France lors de ce 31e anniversaire de linauguration du monument national des Gurilleros espagnols. A cette occasion, je voudrais rendre hommage ceux qui nont pas pu tre parmi nous aujourdhui, ceux qui nous ont quitts cette anne et ceux qui continuent incarner les valeurs rpublicaines auxquelles nous sommes si fortement attachs. Je pense tout dabord Narcisse FALGUERA, qui pour la premire fois depuis quil est prsident de lAmicale des Anciens Gurilleros sest vu empch pour des raisons de sant concernant son pouse. Il nous tarde de les retrouver tous les deux parmi nous. Le 8 mai dernier, il tait promu au grade de Chevalier de la Lgion dhonneur. En rponse mon message de flicitations, il exprimait toute sa satisfaction de voir reconnue lAmicale et ainsi tous les Espagnols qui ont lutt sous lOccupation nazie, contre le fascisme pour librer la France et pour favoriser la Reconquista en Espagne. Cette haute distinction, cest aussi la rcompense mrite pour le parcours exemplaire dun prsident qui a su diriger avec rigueur et tolrance, tout en impliquant les gnrations suivantes. En son absence, cest tout naturellement que le Conseil dadministration a dsign Henri Farreny pour le suppler aujourdhui. Cher Henri, tu sais que cela me touche particulirement tant nous nous sommes lis damiti au fur et mesure de ces rencontres et de nos changes, mais je sais que cela touche aussi ceux qui se reconnaissent en toi comme les hritiers de nos valeureux vtrans. Parmi tous ceux dentre eux qui nous ont quitts cette anne, je voudrais saluer la mmoire dHermina MUOZ, elle-mme dcore de la Lgion dhonneur. Elle continue symboliser tant de choses pour nous, notamment le rle des femmes dans la Rsistance, celui des portedrapeaux lors des crmonies et surtout une messagre authentique de la mmoire auprs des jeunes gnrations.

Viva la Repblica! Francis Laguerre

autoridades, representando a toda la nacin, que con su presencia otorgan el mayor homenaje a los GUERRILLEROS. Mientras tanto, hace poco ms de un mes (el 11 de mayo) el gobierno espaol haca honores a los combatientes de la Divisin Azul, divisin nmero 250 de la infantera fascista alemana, al tiempo que se impide la apertura de fosas comunes de republicanos asesinados en las cunetas. En los ltimos aos nuestra creciente unidad, de la que el CIIMER es un gran ejemplo, nos ha permitido avanzar en el reconocimiento de la contribucin espaola en la construccin de la Europa democrtica y republicana. Nos queda un largo camino por recorrer en la bsqueda de nuestros orgenes. En la reconstruccin de la historia de los luchadores por la libertad, escondida tras la niebla de los que hace 200 aos defendan el absolutismo y hoy quieren acabar con la Europa del bienestar. En este camino iremos recobrando, sin duda, el lugar que nos corresponde en la historia de la lucha antifascista y con ello fortaleceremos nuestra autoestima de espaoles, maltrecha durante demasiados aos. Aujourd'hui, quand les peuples de la Mditerrane souffrent devant un nouveau pouvoir absolu, invisible, qu'on nomme les marchs, aujourd'hui, quand on nous dpouille de la souverainet, des droits du citoyen la sant, l'ducation, une retraite digne, demain, quand les peuples dEspagne et du Portugal vont nouveau tre maltraits, insults sachez que nous resterons dignes de nos anctres, nous serons leur avenir, de la mme faon qu'ils l'ont t de ceux qui menaient cette lutte de longue date.

Allocution des reprsentants de La Gavilla Verde, au titre des associations dEspagne

Pepita 2e4n, +ice5prsidente de l6""3E7577!, ma8tre de crmonie

(2) Elena est fille de Miguel SO

Miguel 1i+es(1), representante de 2a 3a+illa 1erde Elena Soriano(2), representante de la misma

(1) Miguel et Elena supplaient Pedro Peinado, que nous saluons chaleureusement.

!"#O, reparti com$attre en Espagne depuis %oulouse, tu & Santa 'ru( de Mo)a le * no+em$re 1,-, (+oir $ulletin n. 11/ p. 0).

Honorable prsident du Snat, M. le reprsentant du ministre des Anciens Combattants, MM. les maires, Compaeros, amigos, miembros de la diaspora espaola en Francia, Especial gratitud a este pueblo de PRAYOLS que hermanado con SANTA CRUZ DE MOYA, tienen en comn monumentos que reconocen a los luchadores por la libertad, la igualdad y la fraternidad. Es todo un honor compartir este momento, junto a las distinguidas

Por la Gavilla Verde, Elena Soriano y Miguel Vives

(suite en page 11)

- page 7 -

Allocution dngel lvarez, Commandeur de la Lgion d'Honneur

M. Jean-!ierre "el, !rsident du 'nat, . +rancis $aguerre, aire de !ra,ols, . *enri +arren,, ?ice-prsident de notre amicale, mes et . les lus de la Rpublique, mes et . les !rsidents dassociations, mes et . reprsentant les corps constitus, es chers camarades porte-drapeaux, Du fond de mon vieux c@ur, merci de votre prsence autour de nous aujourdhui, merci nos innombrables amis en ce lieu symbolique des combats des gurilleros espagnols dans lArige, avec ce monument qui reprsente tous nos combats nationaux. En tant quancien gurillero le plus dcor par le gouvernement de la Rpublique, je suis fier, pour tous mes camarades disparus ou survivants, de parler devant vous. Je souhaite exprimer . Jean-!ierre "el nos remerciements les plus chaleureux # il est le deuxime personnage de la Rpublique, il est toujours l pour nous manifester sa solidarit et son soutien fraternel. Je veux lui dire, en tant que prsident dhonneur des dports rsistants vads du Train Fantme, que Jean M !"#$, son prdcesseur comme maire de $avelanet tait lun des n%tres que jai connu dans la Rsistance, puis comme dport dans le Train Fantme, depuis la m&me prison que moi # 'aint- ichel (oulouse. )n grand merci *enri +arren,, qui avec sa passion participe, avec toute notre amicale, la transcription de notre %istoire, face certains r&isionnistes qui &oudraient cac%er &oire effacer la ralit des combats des gurilleros espagnols en 'rance. Nous qui sommes les vtrans de la lutte contre le na-isme, nous affirmons que la deuxime guerre mondiale a dbut le () juillet (*+, lors du soul.vement des gnraux flons en #spagne. /insi, mon p.re, Amador -$.A/ R#0, est tomb sur le front d/ragon, le 01 octobre 0234, alors quil commandait une centurie de d,namiteurs face aux tan5istes italiens. 1ous sommes fiers des n%tres qui ont combattu le fascisme international les premiers, les armes la main. 6est d.s la fin 0278 que nous les rsistants dorigine espagnole avons dcid de lutter contre les na-is, aux c%ts de nos camarades fran9ais, continuant ainsi le combat commenc en :spagne. ;ous avons rassembl d.s 0270 au sein du XIV Cuerpo de Guerrilleros Espaoles, puis au sein de la Agrupacin de Guerrilleros Espaoles, compo/ sante des '' , des milliers dhommes de toutes opinions rpublicaines. / lt 0277, nous tions entre 08 et 0< 888 # pas un dpartement, pas une ville, sans combattants espagnols. 6eci est notre fiert = $es sangs des peuples fran9ais, espagnol et dautres, ont t m&ls partout o> nous avons combattu, tant en

PRAYOLS 2013

)nion 'ovitique quen /frique, dans les armes allies, sur les barricades parisiennes comme dans la colonne 2R311#. $e chef des ++A et des ++$, le 4nral 2# 4A"$$#, manifesta sa confiance en nous lorsque, la minovembre 0277, il accepta la constitution de 00 Bataillons de Scurit parmi les gurilleros espagnols, qui furent dmobiliss fin mars 027B. Nous, les survivants de cette poque, plus tr.s nombreux, qui avons lutt pour le rtablissement de la Rpublique fran9aise, devons proclamer haut et fort notre attachement cette magnifique +rance qui est devenue notre patrie, cette +rance qui inventa la laCcit afin que les cito,ens de toutes les confessions ou opinions puissent vivre leurs convictions librement. Merci *enri +arren, et toute notre prcieuse /micale pour leur action afin de prserver notre ralit historique, merci vous Jean-!ierre "el, !rsident du 'nat, pour &tre toujours nos c%ts, merci . +rancis $aguerre, aire de !ra,ols, pour son r%le minent dans la tenue de cette crmonie, merci tous les participants. ?ive lamiti entre nos deux peuples, vive cette belle +rance rpublicaine pour laquelle nous avons combattu, vive la +rance ternelle = ngel lvarez

Message de solidarit, depuis lAustralie

elbourne, le <4 mai <803, . 1arcis 'A$4"#RA !rsident de l/micale des /nciens Durilleros :spagnols en +rance E ++A :n cette journe du souvenir ddie aux Durilleros :spagnols en +rance, permette--moi de me joindre par la pense vous ainsi qu tous les participants cette crmonie de !ra,ols. Je voudrais vous remercier, vous, ainsi que les membres de votre /micale qui @uvre- afin que les sacrifices des Durilleros ne soient jamais oublis. (ant parmi eux ont pa, de leur vie pour librer la +rance et pour que vive la libert. Fans les temps troubles que nous traversons lchelon mondial, il est bon de rappeler que la lutte pour la libert est un combat de tous les jours. on petit-cousin, Juan olet ?ila, qui est parmi vous aujourdhui, reprsente une fois de plus notre famille qui compte parmi ses membres deux gurilleros, mon p.re Josep M R#5 i M"657 et mon oncle 8onrad M R#5 i M"657, qui ont pa, le sacrifice supr&me, et je len remercie. Je tiens galement saluer . le aire de !ra,ols qui sest associ cette crmonie du souvenir. /vec mon amical et fraternel salut. Madeleine Midon +ille de Josep M R#5 i M"657 - Mort pour la 'rance

Grup Memoria

Poster : C. F.

- page 8 -

PRAYOLS 2013

Allocution du vice-prsident de lAmicale des Anciens Gurilleros Espagnols

rpublicains revenus combattre en Espagne. Au fond de ces prisons, certains de ces Franais ont pu apprendre que la jeune ONU, cre en dcembre 1945 San Francisco, avait vot par deux fois, en 1946, des rsolutions condamnant le rgime franquiste. Ainsi ces Franais avaient eu raison, mais ils le payaient durement. Hier, jai eu au tlphone Christian LEGRAND ; g de 89 ans, originaire de lYonne, rsistant franais en Limousin, il a pass prs de 10 ans dans les geles espagnoles (1944-1954). Il ma dit : Jai lutt avec les Rpublicains espagnols parce que je les ai vus combattre avec nous en Dordogne et en Corrze. Je ne regrette rien : jai appris lespagnol et je continue donner des cours ! . Voil un homme, un Juste devant les nations, qui mrite notre respect et notre affection. Parmi ces Franais emprisonns en Espagne, tirons la lumire la figure de Vicente SANTACREU MARCO. Voyez son portrait l-bas. N en France, il tait de nationalit franaise et avait combattu dans la Rsistance en Aveyron, poursuivi la lutte en espagne. Le 26 juin 1950, il fut fusill Valencia. Quoique Franais, il fut quasi abandonn par le gouvernement franais de lpoque : il semble quen juin 1950, la priorit tait dj de mnager le rgime franquiste Jai prcis dj car, trois mois plus tard, en septembre 1950, 177 rpublicains espagnols furent expulss de France mtropolitaine, essentiellement vers lAlgrie et la Corse. Expulss arbitrairement et pour de longues annes Ange LVAREZ, fut victime dune mesure semblable, excute un peu plus tard. Comble dingratitude, en octobre 1950, lAmicale des Anciens FFI et Rsistants Espagnols, cre en 1945, fut brutalement dissoute par arrt du ministre de lintrieur de lpoque. Au fond : il sagissait de dmanteler une structure de soutien la rsistance arme au franquisme ; en 1952 lEspagne franquiste tait admise lUNESCO et en 1955 lONU. La dissolution de leur association et les perscutions lencontre de nombre de leurs dirigeants, ont empch les anciens combattants espagnols de faire reconnatre plusieurs de leurs units combattantes, y compris parmi les plus prestigieuses : telles la 5e Brigade de lAude, la 1e Brigade des Pyrnes Orientales ou la 35e Brigade du Gers. Ce nest quen 1976 que lassociation a pu se reconstituer sous son nom actuel : Amicale des Anciens Gurilleros Espagnols en France-FFI. Ainsi, pendant 26 ans, les rsistants espagnols nont pu faire entendre leur voix. Nous avons rcemment crit M. Manuel Valls, ministre de lintrieur pour que larrt de dissolution de notre association originelle soit rapport : il nous semble que ce quun ministre de lintrieur a autoritairement dict en 1950, sans juges ni avocats, un autre ministre de lintrieur, dument inform et anim par le souci de rparation, peut sereinement le reconsidrer, 63 ans plus tard. Nous avons crit M. Kader Arif, en sa qualit de ministre charg des Anciens Combattants pour demander la prise en considration des dossiers des units militaires espagnoles non encore homologues. Simultanment, nous avons effectu des dmarches en vue de faire reconnatre les sacrifices que certains rsistants espagnols ont subis pour que la France vive libre. Deux dentre eux, extrmement peu connus malgr le rle quils ont jou, sont en photo l-bas : Conrado MIRET MUST, 1er chef des groupes arms de la MOI (Main duvre Immigre), actifs ds septembre 1941 en rgion parisienne, est mort sous la torture Paris le 27 fvrier 1942. A notre demande, le 6 mai dernier, il a t dclar : Mort pour la France, par M. le ministre Kader Arif, ce dont nous le remercions vivement. Saluons la prsence ici de Joan Molet, petit-neveu de Conrado MIRET MUST, venu de Barcelone. A notre demande aussi, la mairie de Paris a donn un accord de principe pour linstallation dune plaque proximit de lendroit o Jos BARON CARREO, chef des gurilleros espagnols de la Zone Nord, est tomb le 19 Aot 1944, au tout dbut de linsurrection parisienne. Le 25 aot prochain, anniversaire de la Libration de Paris, notre association organisera une crmonie dhommage Conrado MIRET MUST et Jos BARON CARREO au cimetire parisien de Pantin Et le 11 octobre, linvitation de la mairie de Paris, nous tiendrons colloque lHtel de Ville, sur le thme Libration : la contribution des rsistants espagnols. Mmes et MM., chers amis, continuons de travailler chacun avec nos comptences, pour affiner la connaissance historique de la Rsistance. Vive la Rpublique franaise ! Viva la Repblica espaola ! Henri Farreny

M. le prsident du Snat, M. le reprsentant du ministre dlgu charg des anciens combattants, Mmes et MM. les lus, Mmes et MM. les reprsentants des associations, Mmes et MM., Chers amis, Mes premiers mots seront aussi pour fliciter Narcis FALGUERA i BOIXEREU, prsident de lAAGEF-FFI depuis 1995, qui voici peine 3 semaines, le 8 mai 2013, 93 ans, a reu les insignes de Chevalier de la Lgion dHonneur. Depuis que ce monument a t rig, en 1982, Narcis navait jamais manqu aucune des crmonies organises ici par lAmicale des anciens gurilleros. Narcis FALGUERA avait 17 ans lorsquil sest port volontaire pour dfendre la Rpublique espagnole ; 18 ans il tait lieutenant dtatmajor. Au sein de la 55e Division, il a combattu en Catalogne jusquau dernier moment, passant la frontire le 13 fvrier 1939. Il a connu les camps de concentration du Barcars et de Septfonds, le travail forc dans les Compagnies de Travailleurs de la IIIe Rpublique franaise, puis le camp dArgels et enfin les Groupements de Travailleurs de ltat Franais. Ds 1942, il milite au sein de la Unin Nacional Espaola ; il est de ceux qui forment dans lHrault la 11e Brigade de gurilleros, de ceux qui sabotent les mines de bauxite Bdarieux, de ceux qui coupent les routes et les voies ferres. Aprs la Libration, comme un des chefs de cette mme 11e Brigade, il fait partie des milliers dhommes qui pntrent en Espagne avec lespoir dy rtablir la dmocratie De toute vidence, en raison de son prcoce et long engagement pour la libert, Narcis FALGUERA mritait personnellement dtre honor. Simultanment, comme il la soulign lui-mme, cette Lgion dHonneur est un geste de reconnaissance lgard de tous les Espagnols qui ont lutt contre lOccupation nazie. Conchita RAMOS, que nous attendions ce matin (reprsente par son fils et sa bru), et Ange LVAREZ, ont partag de mme avec leurs camarades les dcorations reues : Officier de la Lgion dHonneur pour elle et Commandeur pour lui. Tous deux furent rsistants trs jeunes. Tous deux sont passs par la sinistre prison Saint-Michel de Toulouse. Tous deux furent dports par le mme sinistre Train Fantme . Tous deux depuis des dcennies tmoignent dans les coles, tous deux sont avec nous pour contribuer faire connatre lhistoire de leurs compagnons. Lhistoire individuelle et collective. Conchita RAMOS, voque volontiers les combattants quelle a ctoys, tels Jess RIOS GARCIA, premier chef du XIVe Corps de Gurilleros Espagnols en France en 1942 qui fut mortellement bless le 24 mai 1944, chez elle, prs de Varilhes, tandis quelle tait arrte. Il ne reste gure de traces de lui. Heureusement Conchita a tmoign pour lui. Ange LVAREZ sest investi aux cts de nos amis Ivan et Roland Delicado pour que rapparaisse la figure de Pascual GIMENO RUFINO (Comandante Royo) chef de la 3e Brigade de gurilleros de lArige lors des durs combats livrs en juillet et aot 1944 pour la libration de lArige, au ct des rsistants franais, notamment les FTP. Ds le mois doctobre 1944, le Cdte Royo partit lutter en Espagne. Il fut tu dans des circonstances tragiques le 23 juillet 1945 Valencia. Depuis, son nom avait t oubli. Lan pass pour la 1re fois, Pascal Gimeno, petit-fils de Pascual GIMENO, a pris ici la parole. Voyez lbas le portrait de son grand-pre. Hier, la veuve de Pascual GIMENO, Virginie CLUZEL, ma pri de saluer tous les prsents daujourdhui. Lespoir de reconqute de la dmocratie qui animait le Comandante Royo fut du. Labandon des Rpublicains espagnols en 1944-45, par les Allis, marqua le dbut de ce que nous dsignons comme la 2e NON-INTERVENTION. Une 2e NON-INTERVENTION qui a, de facto, condamn les Espagnols 30 ans supplmentaires de dictature. Par contraste, rendons hommage ces Franais qui ont soutenu les Espagnols dans le combat antifasciste daprs la Libration. Le livre de notre amie Monique Guinchard, ici prsente, le rapporte pertinemment : plusieurs dizaines de Franais ont croupi dans les prisons franquistes pendant des annes parce quils avaient accompagn les

V c!n"! Conrado MIRET MUST Jos BARN CARREO Pascual GIMENO RUFINO SANTACREU MARCO

- page 9 -

Message du Ministre des Anciens Combattants, Kader Arif

Message lu par M. le sous-prfet de Saint-Girons Mesdames, Messieurs, Je tenais, par ce message, massocier vous tous qui tes runis ici, Prayols, pour honorer la mmoire des gurilleros qui se sont sacrifis pour la Libration de la France. Je tiens remercier le Prsident National de lAmicale des Anciens Gurilleros Espagnols en France, Narcis FALGUERA, le vice-prsident, Henri Farreny, ainsi que le Maire de Prayols, Francis Laguerre de mavoir invit cette crmonie. Jadresse galement mes chaleureuses salutations au Prsident du Snat, Monsieur Jean-Pierre Bel, dont je sais quil est un habitu des hommages aux gurilleros espagnols. Je veux vous dire quel point je suis navr de ne pouvoir tre prsent physiquement pour cette crmonie si importante et solennelle, mais sachez que je suis avec vous autrement. Luvre de Manolo VALIENTE, devant laquelle vous tes runis, nous impose le respect par sa stature et ses contours anguleux. Elle contraste avec la douceur du paysage alentour, blotti entre la montagne et la rivire Arige. Elle rappelle avec force le courage et la dtermination des milliers de gurilleros ayant pay du prix du sang leur attachement la France, sa libert et ses valeurs. Je ne reviendrai pas sur lamiti unique qui lie nos deux Nations. La prsence du Prsident de la Rpublique Franois Mitterrand et du chef du gouvernement espagnol Felipez Gonzalez, ici Prayols le 21 octobre 1994, en tait lillustration la plus poignante. Nous sommes tous les hritiers de cette histoire.

PRAYOLS 2013

Les gurilleros espagnols, qui avaient vaillamment combattu Franco et ses allis pendant la guerre de 1936-1939, taient intrinsquement attachs un idal : ils rvaient dune Europe rpublicaine, dmocratique et humaniste. Rfugis en France, ils espraient trouver lapaisement et la paix qui ntaient plus dans leur pays, mais le nuage fasciste stait dj tendu toute lEurope. Persvrants, courageux, engags, ils ont alli leur force celle de la France pour combattre, dans la clandestinit et dans des conditions particulirement difficiles, le nazisme. Ils ont t un lment indispensable de la Rsistance franaise. La contribution des Espagnols antifascistes la victoire na pas t toujours justement reconnue. Je suis pour ma part, vous le savez, particulirement attach cette mmoire. Ma dcision de faire attribuer la mention Mort pour la France Conrado MIRET MUST, premier chef des groupes arms de la M.O.I, tmoigne sil tait ncessaire de la pleine volont du gouvernement de participer activement de ce travail de mmoire. Je sais la qualit du travail qui est men par votre association depuis 1976 et je sais aussi pouvoir compter sur vous pour maccompagner dans le chemin qui reste parcourir. Grce vous, quotidiennement, des hommes et des femmes continuent se battre pour faire revivre notre mmoire nationale, pour porter la connaissance de tous les combats des gurilleros, pour que ceux qui taient oublis reviennent dans la lumire. Je vous en remercie trs sincrement.

Kader Arif

Allocution du Prsident du Snat, Jean-Pierre Bel

Je suis bien sr trs heureux davoir pu, cette anne encore, tre prsent parmi vous devant ce monument en hommage la gloire des gurilleros espagnols. Je suis heureux et je le fais avec gravit, avec motion et aussi avec beaucoup de respect. Jai cout les orateurs prcdents et notamment enri, nous avons tous au c!ur la fois de lmotion et "uel"uefois un petit peu de colre. #l est pour nous des moments de lhistoire "ui sont un peu comme des blessures. Je veux simplement vo"uer deux tels moments, la Non-intervention pendant la guerre d$spagne et aussi laccueil des $spagnols aprs la Retirada et la dfaite face aux troupes fran"uistes. Aujourdhui nous sommes soixante%dix ans aprs, et bien entendu le regard "ue nous portons lors"ue nous reconsidrons l istoire et lors"ue nous sommes aujourdhui capables de voir ce "ue ce moment particulier o& en 'rance les forces populaires, le gouvernement populaire, taient aux respon% sabilits, o& celui "ui dirigeait le pa(s tait un homme pour le"uel jai beaucoup dadmiration, )on *lum, pour"uoi dans cette priode%l, au moment o& les rpublicains espagnols taient assaillis, non seulement par les fascistes comme Franco, mais aussi par les autres, par les troupes allemandes et italiennes, notamment laviation, pour"uoi ne sommes%nous pas intervenus + Il ( a beaucoup dexplications "ui ont t donnes, ( compris par de grands rsistants, mais aujourdhui bien sr nous ressentons cela comme une meur% trissure et pour moi cela restera toujours, je veux le dire mme si je comprends toutes les explications histori"ues "ui peuvent tre donnes, mme si je com% prends la situation particulire dans la"uelle se trouvait le 'ront ,opulaire ce moment%l, -a restera toujours "uel"ue chose "ue je narriverai pas com% prendre. $t je veux dire devant vous "ue je ne comprends pas non plus et "ue je suis indign par la manire dont les .publicains espagnols ont t accueil% lis ici dans ce pa(s. Jtais il ( a "uel"ues jours /ret et dans "uel"ues semaines, avec le prsident de la rgion /hristian *our"uin et tous les lus des ,(rnes 0rientales et bien au%del, nous inaugurerons le 1morial de .ive% saltes, ce mmorial "ue nous navons pas russi faire, 1. le ,rsident de lassociation 2N.D.L.R. 3 .a(mond /ubells4, ici pour le camp du 5ernet. Parlant de ces camps, parlant de cette priode, nous avons l aussi des re% grets, je ne sais sil faut dire des excuses, prsenter tous ceux "ui par la suite, et encore aujourdhui, lors"ue nous parlons, nont aucun reproche faire et "ui se sont investis dans la .sistance pour dfendre ce pa(s dans le"uel ils taient arrivs, notre pa(s, au moment o& il a fallu se battre contre lenvahisseur. Il ( a "uel"ues semaines je participais aux #nvalides lhommage national "ui a t donn Stphane HESSEL. Jai eu ce moment%l loccasion, et dautres moments, de parler avec Daniel CORDIER "ui tait le secrtaire de ean !O"LI#. 6ous sommes aujourdhui clbrer lanniversaire de la mise en place du Conseil #ational de la Rsistance et je voudrais dire ce matin "ue nous ne sommes pas aujourdhui dans une crmonie passiste, nous ne sommes pas aujourdhui dans je ne sais "uelle nostalgie, nous clbrons des gens "ui avaient des valeurs, "ui avaient des idaux, "ui avaient une vision du monde, "ui avaient une vision de la politi"ue, une vision diffrente de ce "uils avaient connu. /ar, comme disait la philosophe Hannah ARE#D$, il est utile de sinterroger sur la barbarie des hommes, sur la barbarie na7ie, mais il faut aussi sinterroger sur lindiffrence, indiffrence souvent complice de celles et ceux "ui nont pas cru bon de tendre la main dans cette priode. Hier, jtais aussi la crmonie la mmoire des l(cens et tudiants fusills ,aris, dans les jardins du )uxembourg, et je veux vous dire "ue cette motion forte "ue nous ressentons elle est toujours prsente en moi et elle expli"ue aussi peut%tre certaines confusions dans mes propos, cest le langage de lmotion, le langage du c!ur, del corazn, cest ce "ui compte je crois aussi dans ces crmonies "ui sont des crmonies dhommage mais "ui sont aussi des crmonies de fraternit et damiti, beaucoup de souvenirs "ui remon% tent8 %n&e %L'ARE(, tu as fr"uent la prison 9aint%1ichel comme mon pre, je ne peux pas faire ici un discours "ui serait un discours format ou un discours convenu, je ne peux "ue rappeler un certain nombre de choses. Lanne dernire jai voulu parler de "uel"uun "ue personne ne conna:t car il sest arrt *ol"ure, Antonio CER'ERA, "ui tait revenu lui aussi la fin ;; pensant pouvoir mettre bas le rgime fran"uiste. <ans ce moment aussi, je veux vous dire, vous les gurilleros, lors"ue nous rendons hommage ce "ue vous reprsente7, notamment la )e *ri&ade des +urilleros de l,Ari-&e, hommage tous les gurilleros, composante, tu las dit enri, des Forces Fran.aises de l,Intrieur, "ue je pense aussi aux *ri&ades Internationales et ceux "ui participrent, avant cette priode dont nous parlons aujourdhui, la solidarit avec le peuple espagnol et la .pu% bli"ue espagnole. Je pense "uel"uun "ui a toujours eu une place trs grande dans ma m% moire et dans ma vie, je pense au docteur Stphane *ARSO#/, juif venu de =rans(lvanie, engag dans les *rigades #nternationales "ui ensuite fut un animateur de la !0O0I0 % dont parlait enri tout lheure % sur la place de =ou% louse et "ui a toujours t un exemple extraordinaire et "ui, lors"uil a t port en terre il ( a "uel"ues annes, a t honor par tous les $spagnols "ue vous tes, par tous les rsistants. Au moment o& je dis mon propos, je veux penser tout cela. Il vous appartient vous, filles et fils de gurilleros, il nous appartient nous, filles et fils de rsistants, de porter cette mmoire. /ar cette mmoire est aussi porteuse de valeurs de fraternit, de libert et aussi dgalit. Car ceux "ui se sont battus avaient en tte davoir simplement un autre monde, un monde meilleur. /e monde, je ne sais pas sil est encore l, je crois "ue nous avons beaucoup de chemin parcourir, beaucoup de combats mener et, puis"ue vous alle7 accueillir je lespre ,aco #bane7, dans "uel"ue temps dans une nouvelle rencontre, il faut continuer a galopar, a galopar0 Merci tous. 'i1e la Rsistance, 1i1ent les &urilleros et 1i1e la France >

ean23ierre *el

- page 10 -

PRAYOLS 2013

Allocution prononce par les reprsentants de La Gavilla Verde

(suite de la page 7)

La lucha por la Repblica comenz hace 200 aos en ambos lados de los Pirineos, pues a lo largo de estos dos siglos, tambin los republicanos franceses acudieron a la llamada de la libertad cuando sta se proclam en Espaa As!, al de"ol"ernos RIEGO la #onstitucin a los espaoles durante el trienio liberal, el Conventionnel Joseph CASSANYES regres desde su e$ilio en %uiza para instalarse en l&Escala, a la espera de, apo'(ndose en Espaa, cumplir su empeo de cambiar el rgimen en )rancia, acontecimiento *ue tu"o *ue esperar hasta +,-0 Un peu plus tard, quand en 1848, Franois ARAGO, fils des Pyrnes Orientales a occup, le poste de premier ministre du premier gouvernement de la deuxime pu!lique "ran#aise, un autre fils de ces montagnes, espagnol en exil, Abd TERRADES, premier maire rpu!licain espagnol, cinq fois c$ass de la mairie de )igueres par les royalistes, cinq fois rlu par ses concitoyens, tait % Paris, d&o' il a lanc sa (PROCLAMA A LOS REPUBLICANOS ESPAOLES)* +,avenir l&attendait dans ces montagnes, parmi ces $ommes et femmes de 1-44 . Nous faisons partie d&une longue c$a/ne* +es $ommes de 1848 taient aussi l&avenir d&autres qui les avaient prcds* +ongtemps avant, dans une voiture tire par des c$evaux, se trouvaient deux enfants accompagns de gens qui fuyaient 0adrid* +&un, 1spagnol avait 4 ans et pleurait dans les !ras d&une femme* +&autre en avait 12, il tait fran#ais et mditait d3% 4!ien s5r que si .6

son 7uvre, pleine d&admiration pour la !ravoure des 1spagnols* +e !en3amin tait l&enfant d&un mdecin militaire li!ral, il s&appelait Mariano Jos DE LARRA* +&a/n tait aussi un grand pote, fils du gouverneur militaire de Castilla, le gnral Lopold Joseph HU O* 8on 7uvre universelle franc$it les frontires Nos descubre *ue los pueblos ' las personas de"enimos grandes cuando defendemos ' compartimos grandes "alores .nidos ho' en esta obra recordando 9ernani, uy :las, +a 1smeralda, +es Orientales ', sobre todo/ El Empecinado, ce !rave gurillero et patriote, sacrifi % la furie et % la tra$ison de "ernando ;<<, dont son pre, le gnral HU O, lui racontait la geste* !ran#ais, 1spagnols, la pu!lique nous appelle . =ous, rpu!licains espagnols sommes en train de sortir l&ancien drapeau tricolore* =ous allons mener notre lutte, confiants qu&il existe un peuple fran#ais avec qui nous pourrons % nouveau partager les mots crits par ;ictor 9ugo, dans le c$apitre 0#e *u&il cro'a1t2 des 3isrables Une grande conviction filtre dans son c7ur, % travers la vie et lentement tom!e en lui, pense aprs pense > car dans un caractre comme dans un roc$er, il peut y avoir des trous de gouttes d&eau* Ces creusements-l% sont ineffa#a!les > ces formations-l% sont indestructi!les* ;<;1=? +18 P1@P+18 18PAB=O+8 1? " A=CA<8 . 45657 87 REP9:86#7;

Por la Gavilla Verde, Elena Soriano y Miguel Vives

NUEVO DOCUMENTAL! Desde el silencio sobre el exilio republicano al norte de frica, realizado bajo direccin de Snia Subirats (Associaci Fills i Nts de l'Exili Republic) y de Aida Albert. Ver anuncio en:

Les ditions Tallandier rditent louvrage de Roger Bourderon : (1) ROL-TANGUY - Des Brigades internationales la Libration de Paris . N en 1908, chaudronnier-tlier aux usines Brguet, militant communiste, Henri Tanguy sengage en 1936 dans les Brigades internationales pour combattre le franquisme. Il rentre en France aprs avoir t bless sur le front de lEbre. Mobilis en 1940, Tanguy refuse la dfaite et entre en rsistance avec sa femme Ccile. Aprs quatre ans de clandestinit, devenu chef rgional des FFI, il prpare et commande linsurrection parisienne. Le 25 aot 1944, le colonel Rol (son nom de rsistant, en hommage un http://youtube/b96YziGlk9k camarade tu en Espagne) reoit, au ct du gnral Leclerc, la capitulation de von Choltitz, commandant la place de Paris.. Contacto: soniaexilio@yahoo.es (1) ditions Tallandier, 768 pages, 29 , mai 2013 (1e d. : mai 2004)

Luvre de Pablo PICASSO, prsen e ! "#h$pi a" %arso&ie <=oulouse>, sa""e des G'ri""eros
8e M a"ril 20+-, lA77JE)-))6 de BauteJaronne a in"it Denis Milhau 4% droite6, ancien conser"ateur en chef du 0use des Augustins de =oulouse, ( prsenter lANu"re de Picasso, ( lAoccasion du ()e anni&ersaire de sa *or App'+e s'r 'n ri,he diapora*a, "a ,on.ren,e a en,han "#a'di oire En +FMI, Henis 3ilhau a"ait organis ( =oulouse une e$position sans prcdent / Picasso et le t$Htre 6l reOut en don le rideau de sc?ne / +a dpouille du 0inotaure en $a!it d&Arlequin, au@ourdAhui conser" au 0use des A!attoirs Recommandons son li"re rcent <20+2> / Du ralisme <8ABarmattan> 8A C hDpital 5arso"ie E fut ou"ert ( la mi-septembre +FGG par la AgrupaciEn de Buerrilleros 1spaFoles *ui engageait alors la Ofensiva de los Pirineos He +FGI ( +FI0 lAhDpital tait proprit de lAAmicale des Anciens ""< et sistants 1spagnols Pablo Picasso fut un de ses soutiens morau$ et matriels En +FI0, une partie du personnel <espagnol> fut dporte en #orse <opration :olro-PapriGa> En +FFF, lA77JE)-))6 et la direction de lAhDpital ' appos?rent 2 pla*ues commmorati"es <cf photo en haut ( gauche et bulletin nKLG> .ne -e pla*ue fut place en 20+0 <"oir bulletins +20 p 2 et +22 p ,-F-+2> #omme "erni#a, la toile Mon"$en% a"& Espa'nols $or%s po"r la !ran#e, peinte en +FGM-GL, se trou"e ( 3adrid, au 0use de la eina 8ofIa

- page 11 -

DISPARITIONS
Julio REVUELTA RUIZ, n le 30 octobre 1921 Torrelavega (Cantabria), est dcd le 6 septembre 2012 prs de Limoges. Fils de paysans, 14 ans, il a t plac dans un grand htel de Madrid, comme groom. En 1936, il a 15 ans et rejoint aussitt les forces rpublicaines pour dfendre Madrid au sein du Batalln Octubre. Ce sera la succession des champs de bataille : Madrid, Brunete, Teruel, El Ebro o il opre comme agent de liaison avant la meurtrissure de La Retirada par le Perthus et le choc des camps dArgels, St-Cyprien, Le Barcars, Gurs Marn ROS SANJUAN est n Artesa de Segre, province de Lleida (Catalunya), le 29 mars 1920. Il prend trs vite part la dfense de la IIe Rpublique. En 1939, il passe en France par Amlie-les-Bains et est enferm dans les camps de concentration d'Argels puis du Barcars. Il rejoint ensuite la Rsistance dans les maquis du sud. Il participe la libration de Jos CUBELLS GALCERA, est dcd mardi 9 avril )713, 0amiers. Bl tait n Flix *4arra1 (one- le )) dcembre 1919 dans une famille de pa3sans. Jos tait passionn d"istoire et de (o(rap"ie,mais cest comme apprenti for(eron puis mcanicien quil est entr dans la vie active. Dans ses souvenirs, il a not que Flix a subi son premier bombardement au dbut de lanne 1937 les avions taient allemands. Flix, fut lt 193! un des "auts lieux de la #ataille de l$bre Mais, quelques mois auparavant, en fvrier 193!, %os &ubells, '( d peine 1! ans, a quitt sa ville natale car il a t affect la 3)e Division, *137e #ri(ade, +,+e #ataillon- composante de El Ejrcito del Este qui tente de freiner lentre des fascistes en &atalo(ne. .pr/s une anne de campa(ne, le 7 fvrier 1939, son unit passe la fronti/re "auteur de 0rats1de12ollo. Ils sont enferms dans les camps de concentration du #arcar/s puis d.r(el/s1sur12er. 0lusieurs mois durant ils essa3ent dviter lembri(adement militaire et vil prix dans les Compagnies de Travailleurs trangers *&45-. Finalement, le )6 dcembre 1939, avec la 19+e &45, ils sont )+7 5spa(nols envo3s dans la 8ienne sur des c"an1 tiers de construction de routes. 9ors de La Dbcle, pied, ils descendent :usqu #rive. Apr/s que les pleins pouvoirs aient t vots 0tain, les &45 sont ror(anises, civilement maintenant, sous lappellation de Groupements de Travailleurs trangers *;45-. %os travaille comme b<c"eron en &orr/=e, Dordo(ne, >aute1 8ienne. ?ur les c"antiers forestiers ou industriels, peu peu les 5spa(nols sor(anisent Une premi/re forme de rsistance cest dviter le recrutement comme travailleurs en .llema(ne. .u printemps 19,) des comits de l nion !ationale Envoy sur la ligne Maginot, redescendu vers Montauban, il senfuit dun camion qui le conduisait au camp de Septfonds. Il a rejoint un groupe franais de Rsistance que je nai pu encore identifier. Lors de lOffensive des Pyrnes de lautomne 1944, avec un groupe de gurilleros, il est envoy vers Elizondo (Navarre, Baztn aujourdhui). Intgr dans le 8e Bataillon de Scurit bas Salies-deBarn, il est dmobilis le 18 mars 1945. Sur sa carte de lAmicale des Anciens FFI et Rsistants Espagnols, date du 25 juin 1945, signe par le gnral Juan BLZQUEZ, il Cret et de Valmanya. Pour son engagement, il sera dcor de l'Etoile du Mrite FrancoAlli et de la Croix du Combattant. A la Libration, il s'installe Cret o il rencontre Marie-Rose Gratacos. Il lpouse le 22 avril 1968 Perpignan, o ils tiennent alors une picerie. Puis ils s'installent Bompas, o ils ouvrent une mercerie jusqu' l'ge de la retraite. Marin tait trs apprci de tous, homme sociable, gentil et courageux ; il tait Espagnole *@A5-, mouvement pluraliste, closent dans divers dpartements. Bls ditent de petits :ournaux et commencent prparer la lutte arme. La police de 8ic"3 espionne et rprime. ?ur un carnet que la police saisit dbut septembre 19,) 4oulouse, le nom de &ubells est mentionn deux fois au voisina(e de consi(nes visant or(aniser des (roupes de (urilleros. Jos &ubells est arrCt le 16 septembre 19,), pr/s d@ssac *&orr/=e- oD il travaille alors comme mcanicien rattac" au 6+1e ;45. . cette poque, en quelques mois, plus de )77 5spa(nols sont arrCts dans les dpartements du sud1ouest, accuss de menes antinationales" terrorisme" anarc#isme" communisme E la moiti dentre eux seront dports plus tard par les .llemands. 9a police appelle cette vaste traque F G 9affaire $econ%uista de Espa&a H du nom du :ournal que diffusaient les divers comits de base de la @A5. Conduits 9imo(es, %os et ses compa(nons sont durement frapps, par la police franIaise *celle du 8ic"3 davant loccupation de la 'one (ud- puis amens la prison militaire de 4ou1 louse. 5n novembre 19,), quand le (nral De 9attre de 4assi(n3 est incarcr dans cette mCme prison, %os est d ceux qui laccueillent en c"an1 tant La )arseillaise en espa(nol, catalan, italien ou polonais et en franIais bien s<r J Le 3 fvrier 19,3, %os &ubells est transfr la maison darrCt de 4oulouse. Bl est parmi la vin(1 taine de rsistants, presque tous 5spa(nols qui, dbut :uillet 19,3 et fin mars 19,,, entreprennent deux actions collectives contre le r(ime de famine infli( aux dtenus politiques. Le ) :uin 19,,, )1 mois apr/s son arrestation, %os &ubells est traduit devant la (ection (pciale de la Cour d*+ppel de Toulouse. Bl est condamn 1! mois de prison quil a d: effectus J .u lieu de le librer, le prfet dcide, de prolon(er sa privation de libert, en lassi(nant au camp de est mentionn : adjudant. Jusquen 1956, il est mineur et ouvrier dentretien Decazeville, puis ouvrier du btiment Limoges. Toute sa vie il est rest fidle aux valeurs de la Rpublique. Il sest teint en rcitant des vers de Federico GARCA LORCA qui glorifient magnifiquement son Espagne adore. Si des lecteurs ont connu mon pre, je les prie de mappeler au 05 55 42 38 12. Patricia Revuelta membre de l'amicale des gurilleros des Pyrnes Orientales. Le 17 avril 2011, il avait t particulirement ravi et mu de participer la clbration des 80 ans de la Rpublique Espagnole Ille-surTt, o il reut trs fier et larmes aux yeux, la mdaille frappe pour l'occasion, en hommage tous nos anciens. Il nous a quitts le 30 janvier 2013. Chantal Semis concentration du 8ernet d.ri/(e. Bl 3 est amen le 1, :uin 19,,. Bl p/se alors ,! K(, au lieu de 7) lors de son arrestation. Bl prend aussitLt contact avec la Msistance du camp, un pro:et dvasion collective est esquiss, mais, d/s le )7 :uin 19,,, ,3 rsis1 tants du 8ernet, dont )7 5spa(nols, sont embar1 qus dans des camions et emports :usqu 4ou1 louse pour Ctre int(rs un train de dports. Ce mCme :our, 93on, lors dun transfert entre la (are et le fort de 2ontluc, %os &ubells svade avec 3 camarades dont ) 5spa(nols. Bls re:oi(nent le maquis d.mblon *.in- dans lequel ils combat1 tent durement :usqu la 9ibration de 93on le 3 septembre 19,,. Le 19 septembre 19,,, %os &ubells, "omolo(u au (rade de ser(ent FFB, a reIu la &roix de ;uerre. Medescendu sur 4oulouse apr/s l*,pration du -al d*+ran doctobre 19,,, il sest en(a( dans lun des .ataillons de (curit oD afflu/rent beaucoup de rsistants espa(nols, :usqu la dmobilisation de fin mars 19,+. Jos &ubells a t vice1prsident de lassociation des anciens prisonniers du camp du 8ernet, dcla1 re officiellement le ) dcembre 19,,. 5n 19+7, les perscutions du (ouvernement franIais con1 duisirent sa mise en sommeil. D/s sa relance en 1977, et pendant tr/s lon(temps, %os &ubells a t membre de la direction*1-. De Flix 0amiers, %os &ubells *en catalan F Josep CUBELLS i GALCERA- est rest fid/le ses idaux de :eunesse F de solidarit et de pro1 (r/s, de libertad" igualdad / 0raternidad. Avec normment de modestie et droiture, plu1 sieurs dcennies durant, il a a(i pour que la flamme de ceux qui ont rsist ne stei(ne pas.

CF et HF
*1-

.micale des .nciens Bnterns 0olitiques et Msistants du &amp de &oncentration du 8ernet d.ri/(e F NNN.campduvernet.eu

AVIS DE RECHERCHE O 2. Pn(el 9Qpe=, demeurant #oll/ne *!,-, 06 47 25 28 24, lo.an(elRoran(e.fr , sou"aite obtenir des rensei(nements sur son p/re, dcd le 1+S1)S19+7 2ar(ueron *33-. Luis L !E" CIFUE#$ES est n le )+S6S197! ?acedon *;uadala:ara-. 5n 39, apr/s le camp d.r(el/s, il a t envo3 en compa(nie de travail vers #rianIon. Bl pourrait avoir t emprisonn vers #a3onne. Bl a servi dans les maquis du ?ud1Tuest #arn. Bl a t dmobilis en 19,+ ?alies1de1#arn *!e #at. de ?curit-. ?on c"ef direct se serait nomm aussi Luis L !E". - page 12 -

DISPARITION
Cristbal PITARQUE DAVID, n le 11 octobre 1924 Calaceite (Teruel) est dcd le 12 mai 2013 Labarthe-sur-Lze (31, il rsidait Ramonville St-Agne). Le 9 fvrier 1939, fuyant la rpression franquiste, ses parents, sa sur et lui passent la frontire avec charrettes et mulets. Cristbal a alors 14 ans et demi. Aprs les camps, la famille travaille en Aveyron. En fvrier 1943, Cristbal est incorpor de force dans lorganisation Todt Ste pour construire des fortifications. Fin novembre 1943, il schappe vers Villefranche-de-Rouergue (Aveyron) et rejoint le maquis Duguesclin de Prvinquires. Membre de la Juventud Socialista Unificada, Cristbal, se lie avec Floreal NAVARRO qui, lui, est libertaire. Le 15 aot 1944, lors dune opration Blaye-les-Mines, Floreal et Cristbal ont un premier contact avec la 9e Brigade de Gurilleros qui opre en Aveyron. Le 22 aot Rodez ils la rejoignent ensemble, par accord entre leur chef franais, le lieutenant Olivier, et le Comandante Quico. Aprs une priode dentranement, des wagons plates-formes les amnent jusqu Espraza (Aude) le 10 septembre. Au lendemain du 20e anniversaire de Cristbal, des camions-gazognes les acheminent en Arige vers SaintGirons puis Seintein. La nuit du 18 au 19 octobre ils passent en Espagne, sous la pluie, et atteignent Salard au petit matin ; ils sont accueillis coups de mitrailleuses et subissent des pertes. Laffrontement dure jusque vers 18 h. Larrive de renforts fascistes et le manque de munitions, obligent les gurilleros repasser la frontire de nuit sous la neige. Cristobal senrle dans le 5e Bataillon Espagnol de Scurit. Il est dmobilis fin mars 1945 Carbonne. L o il travailla comme l o il habita, Cristbal continua dagir pour les valeurs de justice, de dmocratie et de solidarit. Il expliquait : Aprs lOpration Bolro-Paprika, de septembre 1950, les runions Cristbal PITARQUE, le 8 octobre 2011, au cimetire de ES BORDES (prs de BOSSST)

du Partido Comunista de Espaa, se faisaient chez moi, quoique je ntais pas membre du PCE. . Trs attach aux objectifs de lAmicale des Anciens Gurilleros Espagnols, il militait pour la renforcer ; en octobre 2011, devant la fosse dEs Bordes o gisent des combattants tus en octobre 1944, lors de lOpration du Val dAran il dclarait, avec confiance et optimisme : Jeunes : continuez faire connatre nos combats pour la Libert (voir la photo ci-dessus, publie dans le bulletin n 124 du 31 dcembre 2011). En juin 2012, sa petite-fille laccompagnait Prayols. Ce 1er juin 2013 Prayols, Cristbal, tu tais dans nos curs. Henri Farreny

Guerre d'Espagne, guerre antifasciste

Tiens, pour renvoyer leurs chres tudes ceux qui nous bassinent avec leur foutue Guerre "civile" pour ne pas dire Guerre antifasciste, voil de saines lectures. Juste du ntonio !achado, rien que du !achado, encore du !achado " #n un sous$titre, il a tout dit, notre %ote & BALUARTE DE NUESTRA GUERRA DE INDEPENDENCIA. Puisque certains ne veulent encore ni voir ou lire, et des di'aines et des centaines de carteles republicanos, et des revistas y discursos republicanos, ni ()(e entendre nos canciones republicanas, ni ()(e feuilleter *uste un petit livre $son *ournal inti(e& "Amb ull de nena"$ crit par une enfant barcelonaise, #ncarnaci+ !artorell i Gil ,de -. ans l/poque, et cela 0 ans avant qu1 nne 2ran3 crive elle aussi son propre *ournal4. #t cela aussi (al5r le sa5ouin qui est all *usqu/ saloper son titre, dans la version fran6aise "7n re5ard innocent", en le souillant $et *e pse (es (ots "$ par un sous$titre ra*out o8 fi5ure "Guerre civile", alors qu/elle, elle la petite fille sous les bo(barde(ents italiens ,avions co((e navires4, ne fait que dire et redire& "... Se rendre aprs avoir perdu tant d'hommes, aprs avoir tant souffert ? aisser !es fas"istes nous "ommander, nous traiter "omme des es"!aves ? Perdre !'ind#pendan"e, !aisser entrer !es #tran$ers et %u'i!s deviennent !es ma&tres de !'Espa$ne ? 'amais ( ...". Mais un %ote, une 5a(ine, des dessinateurs, des.... tout 6a sans doute, ne vaut pas tripette face ceux qui continuent d19nonner & Guerre "civile" . Alors, *e ra*oute $parce que dcid(ent !achado et #ncarnaci+ etc. ne doivent pas peser asse' $ *uste une lettre, celle d/un "(ilitaire" & *uste le chef de la .:e ;ivision ,crite le 0 avril -<:= au %rfet des >autes$%yrnes en un te(ps o8 les ?publicains espa5nols $ceux du >aut ra5on$ taient encore correcte(ent accueillis, avant donc la Retirada de -<:< partie de @atalunya4. Lettre en fran6ais s/il vous plait, et consultable par tous et toutes aux rchives ;parte(entales du 0A. ,cote & . ! B.C4. "#l #squina'au", Antonio BELTRAN CASANA, chef de la .:e avait tout co(pris & il alertait d* le %rfet en lui parlant de ces envahisseurs italiens envoys par Mussolini et du *our trs prochain, o8 si on ,la .:4 ne parvenait pas les arr)ter, ils s'en prendraient la !rance elle"#$#e et son tour avec leurs allis hitlriens% & ) une date pas trs #!oi$n#e ' " (hilippe Guillen - page 13 -

Cahors : voix du commun combat pour la Libert

#ors de la Fte de la musique -ahors, sur invitation de la municipalit, un beau concert de chants de lutte et despoir a t o..ert avec brio place des -publicains espagnols (/)! 0l a .ait vnement 1 %nnonc et salu de manire si$ni.icative par le quotidien r$ional qui a reproduit l a..iche ci' contre! 2n des hebdos lotois livrait aussi un coup de coeur! 2ne premire 1 3es prestations orchestres avec talent! *rouesse et .ranc succs 1 #es choristes et les musiciens, diri$s par 4ony "artine( (2), se montraient sen' sibles au5 ovations chaleureuses d6un lar$e public, dcouvrant une belle palette du riche rpertoire port par les co+battants de la libert, souvent potes! 4emps .ort, au diapason des valeurs humanistes universelles! #, tout au lon$ de la soire des voi5 de l6auditoire, tant7t mues, tant7t ,oyeuses, s levaient, reprenant tel et tel re.rains connus! #6entracte autour de tapas savoureuses, prpares par un autre che., "ichel Frchin, tait apprci! #e combat pour la libert tait bien vivant ce soir'l 1 .ac/ues 0anderplanc1e Rappelons que la place a t ainsi baptise en septembre 2011 l!initia" tive de la #airie$ de la #%& et de l!''()F"FF* du +ot$ qui ont souhait$ ensemble$ que soit ,u-tapose une pertinente et apprcie plaque d!. ho++age au2 gurilleros et autre co+battants de la libert /0 (2) 12namique che3 de ch4ur et prsident de l''()F"FF* du +ot0
(/)

Cartel : C. F.

Sur les murs de la gare du Vernet dArige, 2000 visages danciens visiteurs

- est le %' 3uin &*44 que les %llemands ont .erm le ca+p de concentration du 0ernet dArige et emmen les 89: derniers occupants vers 4oulouse, en bus et camions! 4rois ,ours plus tard ces personnes consti' tuaient le principal contin$ent du convoi qui allait devenir tristement clbre sous le nom de 5rain Fant6me (voir article ici m;me pa$e 8)! #a plupart des convois prcdemment constitus avec des prisonniers du <ernet avaient emprunt la voie .erre! #a station du <ernet est tou,ours oprationnelle, mais l di.ice lui'm;me est actuellement dsa..ect! # 'micale des 'nciens *nterns 7olitiques et Rsistants du &amp de &on" centration du Vernet d'ri8e, a prpar un pro3et da+nage+ent pdagogi/ue des abords susceptible toucher un lar$e public (dont les usa$ers de la =>-F)! *our .aire conna?tre ce pro,et, l association, prside par @aymond -ubells, a habill le bAtiment de l ancienne $are, au moyen de bAches sur lesquelles sont reproduites au total environ 2999 photos d identit (toutes di..rentes), conserves dans les archives du camp! #e vernissa8e de cette e5position spciale a eu lieu dimanche %' 3uin "'&% en prsence d lus et de reprsentants de diverses associations!

Lavnement de la IIe Rpublique espagnole, la guerre pour la dfendre, la guerre antifasciste encore en France et sur les autres fronts, la lutte antifranquiste ici et l-bas, des dcennies de courage et de dvouement pour la libert Vous voulez que lhistoire authentique et complte des rpublicains espagnols rsistants soit connue et reconnue ? Que vous soyez ou non descendant de rpublicain(s) espagnol(s) rsistant(s), lheure de la relve est venue :
Je, soussign(e)..... n(e) le .. ..

demeurant ....................................................................... dsire adhrer lAmicale des Anciens Gurilleros Espagnols en France - F.F.I. Tlphone(s).. Adresse internet Profession Autre qualit....
Formulaire color copier et envoyer au sige national : AAGEF-FF ! "# rue $artailhac! %& ''' (oulouse, avec un chque de 25 (abonnement au bulletin inclus) libell l ordre de : AAGEF ) FF ! ! "erci aussi pour vos dons, notamment pour amliorer cette publication! # amicale re$roupe actuellement * a+icales locales : %ri$e, %ude, &ard'#o(re, &ironde, )aute'&aronne, #ot, *yrnes %tlantiques'#andes, )autes'*yrnes, *yrnes +rientales! ,es adhrents des autres dparte+ents sont directe+ent +e+bres de la+icale nationale, ,usqu constitution ou reconstitution d une amicale dpartementale! -ontacts, courrier : aagef@free.fr

- page 14 -

Celebraciones de la Liberacin de Pars (25/8/1944) : DOMI !O 25 de "!O#$O de 2%1&

Por la 'a(ana) *or inicia+i,a de la Amicale des Anciens Gurilleros Espagnols en France FFI

Homenaje a todos los espaoles que participaron en la lucha armada en Pars, desde 1941 hasta 1944
delante de la tumba de -os. /"01 C"0023O, cado luchando el 19 de a4os+o de 1944 en Pars, Bd St-Germain Era entonces 5e6e de la Agrupacin de Guerrilleros Espaoles de la 7ona or+e Evocaremos tambin Conrado MI02$ M8#$9, declarado muerto el 2: de 6ebrero de 1942 en Pars, en la crcel de La Sant Desde septiembre de 19 1, !ue el *ri'er 5e6e de los 4r;*os ar'ados de la M<O<I< "#ano de $bra %nmi&rada' en Pars (or decisi)n ministerial del = de 'a>o de 2%1&, si&uiendo demanda de la **GE+-++%, reconocido MO0$ PO80 L" ?0" C2

Celebrando tales figuras, queremos contribuir a sacar del olvido todos los resistentes espaoles
Cita a las 11 h en punto, cementerio parisino de Pantin !9"#$$%, delantedela entrada principal &1'4 (venue )ean )aur*s+
Para los que estuviesen atrasados, la tumba se encuentra 1,e -ivision !&carr. militaire+%/ Comida fraternal, a pro0imidad(*)
(venue )ean )aur*s
Ci+a

entrada principal, a las 11 h

9.tro ligne 8 (ubervilliers : Pantin 4 chemins

Cere'onia tumba de )os. ;(6<= C(66>?@

&Carr. militaire :1,e -ivision, ligne , bis+

(@),ontactos

e in!ormaciones- .os Gon/le/ 0 %r1ne 2en1/e - 3ose4&on/ale/ 56anadoo4!r 0 irenete56anadoo4!r

Por la +arde) *or in,i+acin de la "lcalda de Pars) co'o cada a(o:

Ceremonia oficial de conmemoraci1n de la 2iberaci1n de Pars

Cita 1' h en punto, &Place de l3H4tel de 5ille, Paris !4e%+, lado &6ue de 6ivoli+ !la ceremonia empie7a a las 18 h%
Aotos en detenci1n, fechadas ,1 de febrero de 194, 2%1& : D2#$I 2$ #"C0I?IC2 D2 CO 0"DO MI02$ M8#$9 MI28A CO 8# 2$ 02CO 8#
"lber+ O87O8LI"#, prcoce rsistant communiste, a c7to8 Conrado MI02$ M8#$94 Dans un livre publi en 19=:, il atteste 9ue celui-ci : dirige les units armes, composes dhommes et de femmes antifascistes de tous pays, membres de la !"!I! # ain d$u%re immigre&! ;4 %l situe son arrestation en !vrier 19 <4 En 2%%2, "ndr. 0O##2LBCI0#CD2 , consacre un livre au Procs de la Maison de la Chimie "proc1s dont il !ut l=uni9ue non-e>cut' ? une main courante polici1re : annonce larrestation de Conrado aprs le 10 fvrier 1942 ; ? selon l=acte d=accusation du proc1s, dat du 1er avril, ,onrado : sest pendu dans sa cellule dans la nuit du 26 au 27 fvrier 1942 ;4 En 6.,rier 2%%4, .ean-#arc Berli1re et +ranc@ Liai&re publient e san! des communistes ? selon Conrad 9F6>D i 9EGDH des rapports de !ilatures, ,onrado a t arrE+. le 11 6.,rier 1942 A (aris) *ar la *olice 6ranFaise"1'4 En 'ai 2%%4, notre camarade +abien Garrido dcouvre et in!orme "(ra8ols <BB , bulletin **GE+-++% nC 9 ' 9ue ,onrado a t inG;'. a; ci'e+iHre *arisien de /a4ne;I) le 1er 'ars 1942 ? mais sa spulture a t : reprise par l=administration ;4 Le lieu du dc1s demeurait inconnu4 En a,ril 2%1&, nous avons en!in trouv l=acte de dc1s de Conrado MI02$ M8#$9 - rdi& A la 'airie d; 14e arrondissement, il a!!irme 9ue la mort est intervenue le 2: 6.,rier, A une adresse 9ui est celle de la *rison de la #an+.4 ,ette in!ormation a permis de boucler le dossier9ue nous avions dpos, au nom de l=**GE+-++%, aupr1s du #inistre des *nciens ,ombattants Conrado MI02$ M8#$9 "en catalan - Conrad MI02$ i M8#$9' vient d=Dtre reconnu Mor+ *o;r la ?rance4 2ous ensemble"<', continuons4 "1' Eon : par la "estapo ; comme l=a!!irme Genevi1ve Dre8!us-*rmand dans son livre de 19994 CGarles e+ Denri ?arren>
"<'

#erci aussi pour leur aide A - #me ,laudine *upetit, #4 Ser&e Barcellini, #me ,harlotte Dammane, #4 DuchDne, #me +ranFoise Gic9uel, #4 .oan #olet4

Acte de dcs de Conrado MIRET MUST

(pr*s 1# jours d3interrogatoires, Conrado 9F6>D 9EGDH est d.clar. mort C l3adresse de la prison de 2a Gant./ Fl avait "# ans/
- page 15 -

B9ention marginale3 cons.cutive C la d.cision de reconnaissance, en date du ' mai ,$1" 9@6D P@E6 2( A6(=C>

La

invite l Amicale des Anciens Gurilleros Espagnols en France - FFI (1) vendredi 11 octobre 2013 lauditorium de lHtel de Ville de Paris (2) :

GUERILLERO ESPAGNOL
JE SALUE EN TOI TES VAILLANTS COMPATRIOTES POUR VOTRE COURAGE PAR LE SANG VERSE POUR LA LIBERTE ET POUR LA FRANCE PAR TES SOUFFRANCES TU ES UN HEROS ESPAGNOL ET FRANAIS CH. de GAULLE

Contribution des rsistants espagnols la Libration

....... 14 h ...... ACCUEIL
Catherine VIEU-CHARIER Adjointe au maire de Paris, charge de la Mmoire et du Monde combattant

Toulouse 17 - - 1 !!

PRESIDENCE ET INTRODUCTION HISTORIQUE

Rolande TREMP (3) Professeur honoraire de la facult des lettres de Toulouse
Ari,*e

SP CI!ICIT S DE LA R SISTANCE DES ESPA"NOLS

... 14 h 4# ..
Ir$ne TENE%E(3) Cinaste

DES CAMPS DE CONCENTRATION !RAN&AIS A LA R SISTANCE

Projection du court-mtrage : Un 14 juillet 1939 Gurs
(film et commentaire : 35 mn ; discussion : 10 mn) P0rnes Atlanti."es

... 1# h '( ..
Da)id *in+eate PI,E(3) Professeur mrite de luniversit amricaine de Paris
/o"lo"se -ahors

DES CAMPS DE !RANCE AU- CAMPS DU REICH . ESPA"NOLS EN R SISTANCE

(e !os : 35 mn" discussion : 10 mn)

... 1/ h 1# .. PAUSE ... 1/ h '( ..

Henri !ARREN0(3) Professeur honoraire des universits
A"de

LA R SISTANCE ESPA"NOLE EN !RANCE .

LI"NES DE RELIE! POLITIQUES ET MILITAIRES
(e !os : 35 mn" discussion : 10 mn)

... 11 h 1# ..
Charle2 !ARREN0(3) Professeur honoraire des lyces webmaster du site #s!agne au c$ur
Gers Paris

MOURIR A PARIS . !I"URES OU3LI ES DE LA R SISTANCE ESPA"NOLE

(e !os : 35 mn" discussion : 10 mn)

....... 14 h ....... DISCUSSION D5ENSEM3LE

(1) (2)

La Grande Mdaille de la Ville de Paris (chelon vermeil) a t remise lAAGEF-FFI le 2 !vrier 2 2 Entre a"ditori"m de lh#tel de ville de Paris $ % r"e de Lo&ea" ('e)( )servation o&li*atoire dans la limite des +laces dis+oni&les a"+r,s de $
irenete@wanadoo.fr et aagef@free.fr (les deux, svp)

(3)

-ha."e intervenant a investi*" et +"&li s"r lhistoire des Es+a*nols en*a*s dans la )sistance - page 16 -