SC016 Manual v1

INDEX
English version Deutsche Version Versione Italiana Nederlandse versie Version Franaise Versin Espaola Verso Portuguesa 2 8 14 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 80 86 92 98 104 110 116 122 128
Wersja polska Dansk version Norsk versjon Svensk version Suomenkielinen versio esk verze Slovensk verzia
Magyar vltozat
Versiunea n romn Hrvatska verzija
EnGLish veRsiOn English version

SC016 Sweex 7.1 external USB sound card
Introduction
Do not expose the Sweex 7.1 external USB sound card to extreme temperatures. Do not place the device in direct sunlight or in the direct vicinity of heating elements. Do not use Sweex 7.1 external USB sound card in extremely moist or dusty surroundings. Protect the device against powerful shocks and falls they may damage the internal electronics. Never attempt to open the device yourself, there are no serviceable parts inside. Opening the device will cause the warranty to lapse.
Package contents
In this package you will find: 7.1 USB Sound Card USB A B cable (100 cm) CD with software, drivers and this manual If you find that any of the package contents are missing, please return the package to the sales point where it was bought.
Connections
On the sound card you will find the following connections: Front:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Line-IN Front Surround
Connect your headphones to this output This input is for recording from stereo line-level sources Connect your 2.0 or 2.1 speaker set to this output. In surround sound configurations, connect the front speakers to this output. In 5.1 speaker configurations, connect the rear speakers to this output. For 7.1, connect the side speakers to this output.

Center / Bass Back Back: For 5.1 and 7.1 configurations, connect the center / bass channel to this output. In 7.1 configurations, connect the rear speakers to this output. This output is not used for 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Top:
You can connect a S/PDIF source to this input for recording. Please note that it is not possible to use the soundcard as receiver, you cannot connect your DVD player, Xbox or other device to the card and play its sound back on the speakers This is the S/PDIF output, during operation, you will see a red light shine through. If you have trouble getting 5.1 / 7.1 surround sound from the S/PDIF OUT, please refer to the troubleshooting section of this manual. Connect the USB port of your soundcard to your computer using the included cable.
Power LED Mic mute LED Volume up Volume down Mic mute Vol mute Side:
STEREO 2 R
This light indicates that the card receives power from the computer. This light indicates that the microphone inputs are muted Press this button to increase volume Press this button to decrease volume This button mutes / unmutes the microphone inputs This button mutes / unmutes all outputs
1 L MONO
Mic 2 Mic 1
This is the secondary microphone input, in stereo it is mapped to the left channel. This is the primary microphone input, used for mono recording and the right channel in stereo.

Software Installation
Connect the sound card to an USB port of your computer. Windows will automatically recognise the device and display the following message: Windows XP
Note: The card is not yet ready to use! You still need to install the drivers and software, the drivers and software included with Windows XP will not work. Vista
You can safely ignore this message. Put the Sweex CD-ROM in your drive. The CD-ROM will start automatically. Click Drivers and Software for XP and Vista to start the installation. Follow the instructions on screen to install the driver. After driver installation is complete, you must restart your computer.
Usage
When installation is succesful and after a reboot of the computer you will see the USB Multi-Channel Audio Device icon in the system tray at the bottom right of your screen: Double-click the icon to start the software for configuring the sound card:

Windows XP
Windows Vista
The sound card will automatically adapt its settings to the speakers you have connected (headphones / 2.0 or 2.1 / 5.1 / 7.1), in most cases you will not need to adjust any settings. If you notice that the card does not detect all speakers, you can change the Analog Output to manually select the right number of speakers.

Note: In Windows Vista, you also have to change the System Input to the number of speakers you have. In Windows XP, this can be done through Start Control Panel Sound, Speech and Audio devices Change the speaker settings Advanced button
Uninstall
The software can be uninstalled through the Add or remove Programs icon from the Windows XP control panel, or the Programs icon in Vistas control panel.
Troubleshooting:
I have 5.1 or 7.1 speakers and my center / bass channels are not working or give very distorted sound. > In this case the center / bass channels may be swapped to fix, open the sound cards software, you will see a small icon: next to your speaker settings in the Analog Output section. Click it, check the Swap center / bass output checkbox and click OK. I cannot get more than 2 channels to play over the S/PDIF output > S/PDIF does not support more than 2 channels for normal uncompressed audio. This is not a limitation of the soundcard, but of S/PDIF itself. It is however possible to output already compressed 5.1 / 7.1 audio from a DVD through the S/PDIF output. To enable this, search for S/PDIF Passthrough in your DVD player softwares settings and enable it. My sound stutters > This can happen when there is not enough USB bandwidth available for the sound card. Try to connect it to a different USB port, or through a USB 2.0 hub, or try disconnecting other USB devices.
EnGLish veRsiOn
EnGLish veRsiOn
Warranty
Thank you for purchasing this Sweex product. Sweex devotes ample attention and care to the quality, reliability, functionality, durability and user friendliness of all its products. In this way Sweex distinguishes itself in the market and can we convince you as a buyer to continue purchasing products of the Sweex brand. We wish you a lot of pleasure with your purchase. An important extra advantage for you is the possibility of product registration. After the registration of your product Sweex offers you a number of important yet equally useful advantages. The biggest advantage is that by means of the online registration on www.sweex.com/12yearswarranty the warranty on the product is extended by a 10-year manufacturers warranty (see the applicable conditions on this website). This in addition to the statutory 2-year warranty which is already available for the product. In total the warranty period will therefore amount to 12 years. There are also other advantages: For example, if you wish so, you are regularly informed by us of the latest developments in our assortment by means of a digital newsletter. Where applicable, you also automatically receive the latest drivers and/or firmware from us for the product you purchased to preserve or improve the compatibility and the performance. Moreover, our support desk can assist you faster in case of possible support questions about the product if you registered the product.
EnGLish veRsiOn
Sweex warranty conditions.
2-year standard warranty within the EU
In a standard manner a warranty period of 2 years as from the purchase date is available for this Sweex product
within the EU.

Should you wish to invoke this warranty within the first 2 years after the purchase then you can directly apply to the
point of sale where you purchased the product for the conditions and procedures. 10-year manufacturers warranty
However, in addition to the statutory 2-year standard warranty Sweex offers you an extended quality warranty of no
less than 10 years, if you purchased your product within the EU.
For more information, conditions and the registration form go to www.sweex.com/12yearswarranty and register
within 30 days after the purchase of your product for the extended warranty period of in total 12 years. Matters that are excluded from the warranty
The warranty of Sweex only covers manufacturing defects. Excluded from the warranty are accessories like batteries,
rechargeable batteries and also supplied software, where applicable.

The liability of Sweex is limited to the costs of repair and/or replacement of the product covered by the warranty. Both warranty types (the 2-year standard warranty and the 10-year extended manufacturers warranty) are null and
void if the product has been opened, changes have been made, physical damage was caused to the product and if the product is used for another purpose than for which it is originally meant. All brand names and associated rights mentioned in this manual are and remain the sole property of the rightful claimant.
DeUTsCheVersion VeRsiOn Deutsche

SC016 Sweex 7.1 externe USB-Soundkarte
Einfhrung
Setzen Sie die externe Sweex 7.1 USB-Soundkarte keinen extremen Temperaturen aus. Stellen Sie das Gert nicht in direktes Sonnenlicht oder in die direkte Nhe von Heizgerten. Setzen Sie die externe Sweex 7.1 USB-Soundkarte keiner extrem feuchten oder staubigen Umgebung aus. Schtzen Sie das Gert vor heftigen Schlgen und dem Herunterfallen - dadurch kann die interne Elektronik beschdigt werden. Versuchen Sie niemals, das Gert selbst ffnen; es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile darin. Durch das ffnen des Gerts wird die Garantie ungltig.
Packungsinhalt
In dieser Packung finden Sie: 7.1 USB-Soundkarte USB A B-Kabel (100 cm) CD mit Software, Treibern und diesem Handbuch Wenn Sie feststellen, dass ein Teil des Packungsinhalts fehlt, bringen Sie die Packung zur Verkaufsstelle zurck, bei der Sie das Gert gekauft haben.
Anschlsse
An der Soundkarte finden Sie folgende Anschlsse: Vorderseite:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Schlieen Sie Ihre Kopfhrer an diesen Ausgang an. Dieser Eingang ist fr die Aufnahme von Stereo Leitungspegel-Quellen Schlieen Sie Ihr 2.0 oder 2.1 Lautsprecherset an diesen Ausgang an. Bei Konfigurationen mit Surround Sound schlieen Sie die vorderen Lautsprecher an diesen Ausgang an. Bei Konfigurationen mit 5.1 Lautsprechern schlieen Sie die hinteren Lautsprecher an diesen Ausgang an. Schlieen Sie bei 7.1 die seitlichen Lautsprecher an diesen Ausgang an.
10
DeUTsChe DeutscheVeRsiOn Version

Center / Bass Back Rckseite: Schlieen Sie bei 5.1 und 7.1 Konfigurationen den Center- / Bass-Kanal an diesen Ausgang an. Bei 7.1 Konfigurationen schlieen Sie die hinteren Lautsprecher an diesen Ausgang an. Dieser Ausgang wird bei 5.1 nicht verwendet!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Oberseite: Power LED
Sie knnen eine S/PDIF-Quelle an diesen Eingang anschlieen, um aufzunehmen. Bitte beachten Sie, dass es nicht mglich ist, die Soundkarte als Receiver zu verwenden. Sie knnen DVD-Player, Xbox oder andere Gerte nicht an die Karte anschlieen und den Ton ber die Lautsprecher wiedergeben. Das ist der S/PDIF-Ausgang. Beim Betrieb sehen Sie eine rote LED leuchten. Wenn Sie Probleme haben, 5.1 / 7.1 Surround Sound ber den S/PDIF OUT-Ausgang zu erreichen, sehen Sie bitte in den Abschnitt Fehlerbehebung in diesem Handbuch. Schlieen Sie den USB-Anschluss Ihrer Soundkarte mit dem beiliegenden Kabel an Ihren Computer an. Diese LED zeigt an, dass die Karte ber den Computer mit Strom versorgt wird.
Mic mute LED Volume up Volume down Mic mute Vol mute Seite:
STEREO 2 R MONO
Diese LED zeigt an, dass die Mikrofoneingnge stumm geschaltet sind. Drcken Sie diese Taste, um die Lautstrke zu erhhen. Drcken Sie diese Taste, um die Lautstrke zu verringern. Durch diese Taste werden die Mikrofoneingnge stumm geschaltet bzw. wieder aktiviert. Durch dieser Taste werden alle Ausgnge stumm geschaltet/aktiviert.
1 L
Mic 2 Mic 1
Das ist ein sekundrer Mikrofoneingang, bei Stereo wird dieser auf den linken Kanal gelegt. Das ist der primre Mikrofoneingang, der zur Mono-Aufnahme und als rechter Kanal bei Stereo verwendet wird.
11

Softwareinstallation
Schlieen Sie die Soundkarte an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. Windows wird das Gert automatisch erkennen und folgende Meldung anzeigen: Windows XP
Hinweis: Die Karte kann noch nicht verwendet werden! Sie mssen noch Treiber und Software installieren, die in Windows XP enthaltenen Treiber und Software sind nicht ausreichend. Vista
Sie knnen diese Meldung ignorieren. Legen Sie die Sweex CD-ROM in das Laufwerk ein. Die CD-ROM wird automatisch starten. Klicken Sie auf Drivers and Software for XP and Vista (Treiber und Software fr XP und Vista), um die Installation zu starten. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Treiber zu installieren. Wenn die Treiberinstallation abgeschlossen ist, mssen Sie den Computer neu starten.
Anwendung
Nach erfolgreicher Installation und nach dem Neustart des Computers sehen Sie das Symbol USB Multi-Channel Audio Device in der Taskleiste des Bildschirms unten rechts: Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Software zur Konfiguration der Soundkarte zu starten:
12
10
DeUTsChe DeutscheVeRsiOn Version

Windows XP
Windows Vista
Die Soundkarte wird die Einstellungen automatisch an die angeschlossenen Lautsprecher anpassen (Kopfhrer / 2.0 oder 2.1 / 5.1 / 7.1), in den meisten Fllen mssen Sie keine Einstellungen vornehmen. Wenn Sie feststellen, dass die Karte nicht alle Lautsprecher erkennt, knnen Sie den Analog Output (Analogausgang) ndern, um die richtige Anzahl der Lautsprecher manuell einzustellen.
11
13

Hinweis: Unter Windows Vista knnen Sie auch den System Input (Systemeingang) ndern, um die Anzahl der Lautsprecher einzustellen. Unter Windows XP knnen Sie das ber Start Systemsteuerung Sound- und Audiogerte Lautsprechereinstellungen Erweitert einstellen.
Deinstallation
Die Software kann ber das Symbol Software in der Windows XP Systemsteuerung bzw. ber das Symbol Programme in der Vista Systemsteuerung deinstalliert werden.
Fehlerbehebung:
Ich habe 5.1 oder 7.1 Lautsprecher und meine Center- / Bass-Kanle funktionieren nicht oder liefern sehr verzerrten Ton. > In diesem Fall sind die Center- / Bass-Kanle mglicherweise vertauscht. Um das Problem zu beheben, ffnen Sie die Software der Soundkarte. Dort sehen Sie ein kleines Symbol: neben Ihren Lautsprechereinstellungen im Abschnitt Analogausgang. Klicken Sie darauf, setzen Sie ein Hkchen bei Swap center / bass output (Center-/Bass-Ausgang tauschen), und klicken Sie auf OK. Ich kann nicht mehr als zwei Kanle ber den S/PDIF Ausgang wiedergeben. > S/PDIF untersttzt bei normalem, unkomprimiertem Audio nicht mehr als zwei Kanle. Das ist keine Beschrnkung der Soundkarte, sondern von S/PDIF. Allerdings ist es mglich, bereits komprimiertes 5.1 / 7.1 Audio von einer DVD ber den S/PDIF-Ausgang wiederzugeben. Um das zu aktivieren, suchen Sie nach S/PDIF Passthrough in den Softwareeinstellungen Ihres DVD-Players und aktivieren Sie die Einstellung. Der Ton stottert > Das kann passieren, wenn nicht ausreichend USB-Bandbreite fr die Soundkarte zur Verfgung steht. Versuchen Sie, diese an einen anderen USB-Anschluss oder ber einen USB 2.0 Hub anzuschlieen. Oder versuchen Sie, andere USB-Gerte abzuklemmen.
14
12
DeUTsChe VeRsiOn
15
DeUTsChe VeRsiOn
Garantie
Herzlichen Dank, dass Sie sich fr dieses Sweex-Produkt entschieden haben. Sweex widmet der Qualitt, Zuverlssigkeit und Funktionalitt, einer langen Lebensdauer seiner Produkte und der Benutzerfreundlichkeit groe Aufmerksamkeit. So unterscheidet sich Sweex auf dem Markt von anderen Anbietern und so knnen wir Sie als Kufer davon berzeugen, auch weiterhin Produkte der Marke Sweex zu kaufen. Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem erworbenen Produkt. Ein besonderer zustzlicher Vorteil fr Sie ist die Mglichkeit der Produktregistrierung. Nach der Registrierung bietet Ihnen Sweex eine Reihe wichtige rund auch sehr praktischer Vorteile. Der grte Vorteil besteht darin, dass mit der Online-Registrierung unter www.sweex.com/12yearswarranty die Garantie auf Ihr Produkt um 10 Jahre Herstellergarantie verlngert wird. (Siehe dazu die geltenden Bedingungen auf dieser Website). Diese Garantie wird zustzlich zu der gesetzlich vorgeschriebenen Garantie gewhrt; damit haben Sie fr Ihr Produkt eine insgesamt 12 Jahre umfassenden Garantie. Zustzlich gibt es weitere Vorteile. Sie knnen sich mit Hilfe unseres digitalen Newsletters, wenn Sie mchten, regelmig ber die neuesten Entwicklungen in unserem Sortiment informieren. Sie erhalten von uns auch automatisch die neuesten Treiber und/ oder Firmware fr Ihr Produkt. So knnen Kompatibilitt und Leistung immer sichergestellt und verbessert werden. Auerdem kann unser Supportdesk Ihnen schnelle Hilfe bei Fragen zu Ihrem Produkt bieten, wenn Sie eine Registrierung Ihres Produktes vorgenommen haben.
16
DeUTsChe VeRsiOn
Sweex Garantiebedingungen.
2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU
Fr dieses Sweex-Produkt gilt die EU-Standard-Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum. Sollten Sie innerhalb der ersten zwei Jahre nach Ankauf des Produkts die Garantie in Anspruch nehmen wollen, so
wenden Sie sich bitte fr Informationen ber Voraussetzungen und Vorgehensweise direkt an den Verkufer Ihres Produktes. Verlngerung der Herstellergarantie um 10 Jahre
Zustzlich zu der gesetzlich geltenden 2-jhrigen Standard-Garantie bietet Sweex Ihnen eine verlngerte
Qualittsgarantie von weiteren 10 Jahren, vorausgesetzt, Sie haben Ihr Produkt innerhalb der EU erworben.
Gehen Sie bitte fr weitere Informationen, Bedingungen und Registrierungsformular auf www.sweex.
com/12yearswarranty und nehmen Sie Ihre Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Erwerb Ihres Produktes vor und verlngern Sie damit den Garantiezeitraum auf insgesamt 12 Jahre. Garantieausschluss
Die Garantie deckt ausschlielich Herstellungsfehler ab, von der Garantie ausgenommen sind Zusatzteile, wie
Batterien, aufladbare Batterien und eventuell mitgelieferte Software.

Die Haftung von Sweex ist auf die Kosten, die Reparatur oder Ersatz des Produktes whrend der Garantiezeit begrenzt. Beide Formen der Garantie (2 Jahre Standard-Garantie und 10 Jahre verlngerte Herstellergarantie) verfallen, falls
das Produkt geffnet wurde oder nderungen vorgenommen wurden, wenn ein physischer Schaden am Produkt entstanden ist oder im Falle einer unsachgemen Nutzung. Alle in dieser Anleitung genannten Markennamen und die damit verbunden Rechte bleiben im Besitz des rechtmigen Eigentmers.
17
VeRsiOneItaliana ITALiAnA Versione

SC016 scheda audio esterna USB Sweex 7.1
Introduzione
Non esponete la scheda audio esterna USB Sweex 7.1 a temperature estreme. Non posizionate il dispositivo alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore. Non utilizzate la scheda audio esterna USB Sweex 7.1 in ambienti estremamente umidi o polverosi. Proteggete il dispositivo contro gli urti e le cadute forti - questi potrebbero danneggiare l'elettronica interna. Non tentate mai di riparare il dispositivo da soli, non contiene parti riparabili dall'utente. L'apertura del dispositivo invalider la garanzia.
Contenuti della confezione

In questo imballaggio troverete: Scheda audio USB 7.1 Cavo USB A B (100 cm) CD con software, driver e il presente manuale Se notate che uno qualsiasi dei contenuti della confezione sia mancante, restituite la confezione al punto di vendita dove stato acquistato il prodotto.
Collegamenti
Sulla scheda audio troverete i seguenti collegamenti: Fronte:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Collegate le cuffie a questa uscita Questo ingresso per la registrazione delle sorgenti stereo di livello della linea Collegate il vostro set di altoparlanti 2.0 o 2.1 a questa uscita. Nelle configurazioni suono surround, collegate gli altoparlanti anteriori a questa uscita. Nelle configurazioni con altoparlanti 5.1, collegate gli altoparlanti posteriori a questa uscita. Per gli altoparlanti 7.1, collegate gli altoparlanti laterali a questa uscita.
18
14
VeRsiOne VersioneITALiAnA Italiana

Center / Bass Back Retro: Per le configurazioni 5.1 e 7.1, collegate il canale centrale / bassi a questa uscita. Nelle configurazioni con altoparlanti 7.1, collegate gli altoparlanti posteriori a questa uscita. Questa uscita non viene utilizzata per gli altoparlanti 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB
Potete collegare una sorgente S/PDIF a questo ingresso per la registrazione. Notare che non possibile usare la scheda audio come ricevitore, non possibile collegare il vostro lettore DVD, Xbox o altro dispositivo alla scheda e riprodurne il suono sugli altoparlanti. Questa l'uscita S/PDIF, durante il funzionamento vedrete illuminarsi una spia rossa. Se avete problemi a ottenere il suono surround 5.1 / 7.1 dall'uscita S/PDIF OUT, consultate la sezione relativa alla risoluzione dei guasti del presente manuale. Collegate la porta USB della vostra scheda audio al computer tramite il cavo in dotazione. Questa spia indica che la scheda riceve alimentazione dal computer. Questa spia indica che gli ingressi del microfono sono disattivati
Sopra: LED di alimentazione LED mic muto
Volume su Volume gi Mic muto Vol muto Lato:

STEREO 2 R MONO 1 L
Premete questo tasto per aumentare il volume Premete questo tasto per diminuire il volume Questo tasto attiva / disattiva il suono degli ingressi del microfono Questo tasto attiva / disattiva il suono di tutte le uscite
Mic 2 Mic 1
Questo l'ingresso del microfono secondario, in stereo mappato sul canale sinistro. Questo l'ingresso del microfono primario, usato per la registrazione mono e il canale destro in stereo.
15
19

Installazione del software
Collegate la scheda audio a una porta USB del computer. Windows riconoscer automaticamente il dispositivo e visualizzer il seguente messaggio: Windows XP
Nota: La scheda non ancora pronta per l'uso! Dovete ancora installare i driver e il software, i driver e il software in dotazione con Windows XP non funzionano. Vista
Potete ignorare questo messaggio con sicurezza. Inserite il CD-ROM nell'unit. Il CD-ROM si avvier automaticamente. Fate clic su Driver e Software per XP e Vista per avviare l'installazione. Seguite le istruzioni sullo schermo per installare il driver. Dopo che l'installazione del driver completa, dovete riavviare il computer.
Uso
Una volta completata con successo l'installazione e dopo aver riavviato il computer, vedrete l'icona Dispositivo Audio USB Multi-Canale nella barra di sistema in fondo a destra dello schermo: Fate doppio clic sull'icona per avviare il software per la configurazione della scheda audio:
20
16
VeRsiOne VersioneITALiAnA Italiana

Windows XP
Windows Vista
La scheda audio adatter automaticamente le sue impostazioni agli altoparlanti che avete collegato (cuffie / 2.0 o 2.1 / 5.1 / 7.1), nella maggior parte dei casi non sar necessario regolare alcuna impostazione. Se notate che la scheda non rileva tutti gli altoparlanti, potete modificare l'"Uscita Analogica" per selezionare manualmente il numero corretto di altoparlanti.
17
21

Nota: In Windows Vista, dovete anche modificare Ingresso di sistema al numero di altoparlanti di cui disponete. In Windows XP, questo pu essere fatto tramite Start Pannello di controllo Suono e periferiche audio Modifica impostazioni dell'altoparlante tasto Avanzate
Disinstallazione
Il software pu essere disinstallato tramite l'icona Aggiungi o rimuovi programmi dal pannello di controllo di Windows XP, o l'icona Programmi nel pannello di controllo di Vista.
Risoluzione dei problemi:

Possiedo degli altoparlanti 5.1 o 7.1 e i miei canali centrali / bassi non funzionano o emettono un suono molto distorto. > In questo caso, possibile che i canali centrali / bassi siano stati scambiati, per aggiustarli, aprite il software della scheda audio, vedrete una piccola icona: accanto alle impostazioni altoparlanti nella sezione Uscita Analogica. Cliccateci sopra, spuntate la casella di controllo Scambia uscita centrale / bassi e fate clic su OK. Non riesco a riprodurre pi di 2 canali sull'uscita S/PDIF > S/PDIF non supporta pi di 2 canali per l'audio normale compresso. Non si tratta di una limitazione della scheda audio, ma dell'uscita S/PDIF stessa. Tuttavia, possibile emettere l'audio 5.1 / 7.1 gi compresso da un DVD attraverso l'uscita S/PDIF. Per attivare questa opzione, cercare S/PDIF Passthrough nelle impostazioni del software del lettore DVD e attivarla. L'audio funziona a singhiozzi > Questo succede quando non c' abbastanza banda larga USB disponibile per la scheda audio. Cercate di collegarla a una porta USB diversa, o tramite un hub USB 2.0, o cercate di scollegare gli altri dispositivi USB.
22
18
VeRsiOne ITALiAnA
23
VeRsiOne ITALiAnA
Garanzia
a ringraziamo per lacquisto di un prodotto Sweex. Estrema cura ed attenzione sono dedicate da Sweex a qualit, L affidabilit, funzionalit, durata e facilit duso di tutti i suoi prodotti. questo ci che contraddistingue Sweex sul mercato e ci che ci consente di convincere acquirenti ed utenti a continuare ad acquistare prodotti di marchio Sweex. Le auguriamo un piacevole uso dellarticolo acquistato. Un importante vantaggio extra la possibilit di registrare il prodotto. Dopo la registrazione del suo prodotto, Sweex potr offrirle una serie di importanti ed utili vantaggi. Il principale che per mezzo della registrazione online su www.sweex.com/12yearswarranty, la garanzia sul prodotto viene prorogata di 10 anni di garanzia di fabbrica (cfr. le condizioni vigenti sul nostro sito web). Si tratta di una garanzia che integra la normale garanzia legale di due anni, portando cos il periodo di garanzia completo a ben 12 anni. Ma i vantaggi non finiscono qui. Se lo desidera, potremo tenerla regolarmente informata degli ultimi sviluppi del nostro assortimento attraverso la nostra Newsletter digitale. Se applicabile, ricever anche automaticamente gli ultimi driver e/o firmware per il prodotto da lei acquistato per conservare o migliorane la compatibilit e le prestazioni. Inoltre, il nostro help-desk potr servirla pi rapidamente in caso di richieste di assistenza sul prodotto.
24
VeRsiOne ITALiAnA
Condizioni di garanzia Sweex
2 anni di garanzia standard in UE
Il presente prodotto Sweex offre una garanzia standard nellambito dellUE di 2 anni a partire dalla data dacquisto. Se durante i primi 2 anni successivi allacquisto vuole ricorrere alla garanzia, per informazioni sulle condizioni e le
procedure pu rivolgersi direttamente al punto vendita presso cui ha acquistato il prodotto. 10 anni di garanzia di fabbrica supplementare
Oltre alla normale garanzia di 2 anni, Sweex le offre una garanzia di qualit supplementare di ben 10 anni, se il
prodotto acquistato allinterno dellUE.

Trover maggiori informazioni, le condizioni ed il modulo di registrazione allindirizzo www.sweex.
com/12yearswarranty e registrandosi entro 30 giorni dallacquisto del prodotto potr godere di una garanzia complessiva di 12 anni. Eventi esclusi dalla garanzia
La garanzia di Sweex copre solo i difetti di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia accessori quali batterie, batterie
ricaricabili ed eventuale software in dotazione.

La responsabilit di Sweex limitata alle spese di riparazione e/o sostituzione del prodotto in garanzia. Entrambe le forme di garanzia (garanzia standard di 2 anni e garanzia di fabbrica supplementare di 10 anni) sono
nulle se il prodotto stato aperto o vi sono state apportate modifiche, in caso di danni subiti dal prodotto o in seguito ad uso diverso dallo scopo originale. Tutti i marchi ed i relativi diritti che compaiono nel presente manuale sono e restano patrimonio dei legittimi proprietari.
25
NedeRLAndse veRsie Nederlandse versie

SC016 Sweex 7.1 externe USB-geluidskaart
Introductie
Stel de Sweex 7.1 externe USB-geluidskaart niet bloot aan extreme temperaturen. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van verwarmingselementen. Gebruik de Sweex 7.1 externe USB-geluidskaart niet in extreem vochtige of stoffige omgevingen. Bescherm het apparaat tegen sterke schokken of vallen dit kan schade veroorzaken aan de interne elektronica. Probeer nooit om het apparaat zelf te openen, er zijn geen bruikbare onderdelen in de kaart. Het openen van het apparaat zorgt er bovendien voor dat de garantie vervalt.
Inhoud van de verpakking

In dit pakket treft u het volgende aan: 7.1 USB-geluidskaart USB A B kabel (100 cm) Een CD met software, drivers en deze handleiding Als u erachter komt dat er een onderdeel uit de verpakking mist dan kunt u het pakket terugbrengen naar het verkooppunt waar u het product heeft gekocht
Verbindingen
Op de geluidskaart treft u de volgende verbindingen aan: Voorkant:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Sluit uw koptelefoons aan op deze uitgang Deze ingang is bedoeld voor het opnemen van stereo 'line-level' bronnen Sluit uw 2.0 of 2.1 luidsprekers aan op deze uitgang. In surround sound configuraties, sluit u de vrspeakers aan op deze uitgang. In 5.1 speakerconfiguraties, sluit u de achter-speakers aan op deze uitgang. Voor 7.1 sluit u de zijspeakers aan op deze uitgang.
26
20
NedeRLAndse NederlandseveRsie versie

Center / Bass Back Achterkant: Voor 5.1 en 7.1 opstellingen, sluit u het centrum/baskanaal aan op deze uitgang. In 7.1 speakerconfiguraties, sluit u de achter-speakers aan op deze uitgang. Deze uitgang is niet geschikt voor 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Bovenkant
U kunt een S/PDIF-bron aansluiten op deze ingang voor opnemen. Let wel: het is niet mogelijk om de geluidskaart als ontvanger te gebruiken. U kunt uw DVD-speler, Xbox of ander apparaat niet aansluiten op de kaart om het geluid af te spelen op de luidsprekers. Dit is de S/PDIF-uitgang. Als deze ingeschakeld is ziet u hier een rood licht doorheen schijnen. Heeft u problemen met het verkrijgen van 5.1 / 7.1 surround sound van de S/PDIF OUT, dan verwijzen wij u naar het hoofdstuk 'probleemoplossingen' van deze handleiding. Sluit de USB-poort van uw geluidskaart aan op uw computer met behulp van de meegeleverde kabel.
Power LED Mic mute LED Volume up Volume down Mic mute Vol mute Zijkant
STEREO 2 R
Dit licht geeft aan dat de kaart stroom ontvangt van de computer. Dit licht geeft aan dat de microfooningangen op 'mute' (dempen) staan. Druk op deze knop om het volume hoger te zetten Druk op deze knop om te volume lager te zetten Deze knop dempt het geluid van de microfoon-ingangen Deze knop dempt het geluid van alle uitgangen
1 L MONO
Mic 2 Mic 1
Dit is de secundaire microfoon-ingang, in stereo is deze gelinkt aan het linkerkanaal. Dit is de primaire microfoon-ingang die gebruikt wordt voor mono-opname en het rechterkanaal in stereo.
21
27

Software Installatie
Sluit de geluidskaart aan op een USB-poort op uw computer. Windows herkent het apparaat automatisch en geeft het volgende bericht weer: Windows XP
Let op: De kaart is nog niet klaar voor gebruik! U dient eerst de drivers en de software te installeren. De drivers en software van Windows XP werken niet. Vista
U kunt dit bericht zonder problemen negeren. Plaats de Sweex CD-ROM in uw disk drive De CD-ROM zal automatisch starten. Klik op Drivers and Software for XP and Vista (drivers en software voor XP en Vista) om te installatie te starten. Volg de instructies op het scherm om de driver te installeren. Nadat de driver-installatie voltooid is, dient u uw computer opnieuw op te starten.
Gebruik
Als de installatie geslaagd is dan zult u na het herstarten het volgende zien: Een USB Multi-Channel Audio Device (USB-multikanaal geluidsapparaat)-icoon in het systeemveld rechtsonder op uw scherm. Dubbelklik op dit icoon voor het starten van de software om de geluidskaart te configureren.
28
22
NedeRLAndse NederlandseveRsie versie

Windows XP
Windows Vista
De geluidskaart zal zijn instellingen automatisch aanpassen aan de luidsprekers die u aangesloten heeft (koptelefoons / 2.0 or 2.1 / 5.1 / 7.1), in de meeste gevallen hoeft u zelfs geen enkele instellingen aan te passen. Als u merkt dat de kaart niet alle luidsprekers detecteert, dan kunt u de Analog Output (analoge uitgang) aanpassen naar het handmatig selecteren van het juiste aantal luidsprekers.
23
29

Let op: In Windows Vista, dient u tevens de System Input (systeemingang) aan te passen aan het aantal luidsprekers dat u heeft. In Windows XP kan dit gedaan worden via Start Configuratiescherm Geluiden en audioapparaten Verander het luidsprekervolume Geavanceerd
Denstalleren
De software kan gedenstalleerd worden via Add or remove Programs (programma's toevoegen of verwijderen ) in het Windows XP configuratiescherm, of het Programs icoon in het configuratiescherm van Vista
Probleemoplossing:
Ik heb 5.1 of 7.1 luidsprekers en mijn centrum/baskanalen werken niet of geven een verdraaid geluid. > In dit geval kan het zijn dat de centrum / baskanalen verwisseld zijn. Om dit te verhelpen opent u de software van de geluidskaart. U ziet een klein icoontje: naast uw luidsprekerinstellingen in het Analoge Uitgangsgedeelte. klik hierop, controleer het Swap center / bass output (verwissel centrum / basuitgang) kruis dit aan en klik op OK. Ik kan niet meer dan 2 kanalen afspelen over de S/PDIF-uitgang > S/PDIF ondersteunt niet meer dan 2 kanalen voor normale ongecomprimeerde audio. Dit is geen beperking van de geluidskaart, maar die van S/PDIF zelf. Het is desondanks mogelijk om reeds gecomprimeerde 5.1 / 7.1 audio van een DVD af te spelen via de S/PDIF-uitgang. Om dit mogelijk te maken: zoek naar S/PDIF Passthrough in de software-instellingen van uw DVD speler en schakel dit in. Mijn geluid hapert > Dit kan voorkomen als er niet voldoende USB-bandbreedte beschikbaar is voor de geluidskaart. Probeer het aan te sluiten op een andere USB-poort, of door middel van een USB 2.0 hub. Ook kunt u proberen om de verbinding van andere USB-apparaten te verbreken.
30
24
NedeRLAndse veRsie
31
NedeRLAndse veRsie
Garantie
Bedankt voor de aanschaf van dit Sweex product. Sweex besteedt veel aandacht en zorg aan de kwaliteit, betrouwbaarheid, functionaliteit, duurzaamheid en gebruiksvriendelijkheid van al haar producten. Op deze manier onderscheidt Sweex zich in de markt en kunnen wij U als koper en gebruiker ervan overtuigen om producten van het merk Sweex te blijven kopen. Wij wensen U veel plezier toe met uw aankoop. Een belangrijk extra voordeel voor U is de mogelijkheid tot productregistratie. Na het registreren van Uw product biedt Sweex U een aantal belangrijke maar ook handige voordelen. Het grootste voordeel is dat door middel van de online registratie op www.sweex.com/12yearswarranty de garantie op het product wordt verlengd met 10 jaar fabrieksgarantie (zie de geldende voorwaarden op deze website). Dit is aanvullend op de twee jaar wettelijke garantie welke reeds op het product rust, dus in totaal zal de garantietermijn dan 12 jaar bedragen. Daarnaast zijn er nog andere voordelen: Zo wordt U desgewenst door ons regelmatig op de hoogte gehouden van de laatste ontwikkelingen in ons assortiment middels onze digitale Nieuwsbrief. U ontvangt van ons ook indien van toepassing automatisch de laatste drivers en/of firmware van het door u aangeschafte product om zo de compatibiliteit en de prestaties te behouden of te verbeteren. Tevens kan onze supportdesk U sneller van dienst zijn bij eventuele supportvragen over het product als u het product heeft geregistreerd.
32
NedeRLAndse veRsie
Sweex garantie voorwaarden.
2 Jaar standaard garantie binnen EU
Op dit Sweex product rust binnen de EU standaard een garantietermijn van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Mocht U gedurende de eerste 2 jaar na aankoop een beroep willen doen op deze garantie, dan kunt U zich voor de
voorwaarden en procedures hiervoor rechtstreeks wenden tot het verkooppunt waar U het product heeft aangeschaft. 10 Jaar verlengde fabrieksgarantie
Naast de wettelijk geldende 2 jaar standaard garantie biedt Sweex U echter een verlengde kwaliteitsgarantie aan van
maar liefst 10 jaar, als uw product is aangeschaft binnen de EU.

Ga voor meer informatie, voorwaarden en het registratieformulier naar www.sweex.com/12yearswarranty en
registreer binnen 30 dagen na aankoop Uw product voor de verlengde garantieperiode van in totaal 12 jaar. Zaken die zijn uitgesloten van garantie
De garantie van Sweex dekt alleen fabricage defecten. Uitgesloten van garantie zijn accessoires zoals batterijen,
oplaadbare batterijen en eventueel meegeleverde software.

D e aansprakelijkheid van Sweex is beperkt tot de kosten van reparatie en/of vervanging van het product onder garantie. Beide vormen van garantie (2 jaar standaard garantie en de 10 jaar verlengde fabrieksgarantie) zijn nietig in het
geval dat het product is geopend, er wijzigingen zijn aangebracht, fysieke schade aan het product is toegebracht en bij ander gebruik dan waar het product oorspronkelijk voor bedoeld is. Alle merknamen en bijhorende rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
33
Version VeRsiOnFranaise FRAnAise
Carte son externe USB 7.1 S016 Sweex
Introductie
N'exposez pas la carte son externe USB 7.1 Sweex des tempratures extrmes. N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil ou proximit de sources de chaleur. N'utilisez pas la carte son externe USB 7.1 Sweex dans des environnements trop poussireux ou humides. Protgez l'appareil contre les chocs violents et les chutes qui pourraient endommager ses pices lectroniques internes. Ne tentez jamais d'ouvrir le priphrique vous mme, il ne contient aucune pice utilisable. L'ouverture du priphrique engendre l'annulation de la garantie.
Contenu de l'emballage
Dans cet emballage, vous trouverez : 1 carte son USB 7.1 1 cble USB A B (100 cm) 1 CD contenant le logiciel, les pilotes et ce manuel Si l'un des lments prcits manque, retournez le colis votre revendeur.
Raccordements
Vous trouverez les points de raccordements suivants sur la carte son : A l'avant :
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Raccordez vos couteurs dans cette prise de sortie Cette entre est prvue pour le raccordement des sources stro Raccordez votre haut-parleur 2.0 ou 2.1 cette prise de sortie. En cas de configuration surround, raccordez le haut parleur frontal cette sortie. En cas de configuration avec haut-parleurs 5.1, raccordez le haut parleur arrire cette sortie. Pour une configuration 7.1, raccordez les haut-parleurs latraux cette sortie.
34
26
VeRsiOn Version FRAnAise Franaise

Center / Bass Back A l'arrire : Pour les configurations 5.1 et 7.1, raccordez le canal central/des basses cette sortie. En cas de configuration 7.1, raccordez le haut parleur arrire cette sortie. Cette sortie n'est pas utiliser pour les configurations 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB En haut:
Vous pouvez raccorder une source S/PDIF cette entre pour l'enregistrement. Notez qu'il n'est pas possible d'utiliser la carte son en tant que rcepteur. Vous ne pouvez pas raccorder votre lecteur DVD, Xbox ou autre priphrique la carte et lire leur son par les haut-parleurs Il s'agit de la sortie S/PDIF, un voyant rouge s'allume lorsqu'elle est utilise. Si vous rencontrez des problmes lire les sons surround 5.1 / 7.1 partir de la sortie S/PDIF OUT, rfrez-vous la section dpannage de ce manuel. Raccordez le port USB de votre carte son votre ordinateur l'aide du cble fourni.
Voyant d'alimentation Voyant Mic Muet Volume + Volume Mic Muet Vol Muet Sur le ct
STEREO 2 R MONO 1 L
Ce voyant indique que la carte est alimente par l'ordinateur. Ce voyant indique que les entres micro sont muettes Appuyez sur cette touche pour augmenter le niveau sonore Appuyez sur cette touche pour diminuer le niveau sonore Cette touche permet de dsactiver/ractiver les entres micro Cette touche permet de dsactiver/ractiver toutes les sorties
Mic 2 Mic 1
Il s'agit d'une entre micro supplmentaire, en stro elle est mappe au canal de gauche. Il s'agit de l'entre micro principale, utilise pour les enregistrements mono et le canal stro de droite.
27
35
VeRsiOnFranaise FRAnAise Version

Installation logicielle
Raccordez la carte son l'un des ports USB de votre ordinateur. Windows dtecte automatiquement le nouveau priphrique et affiche le message suivant : Windows XP
Remarque: La carte n'est pas encore prte tre utilise ! Vous devez encore installer les pilotes et le logiciel, ceux inclus dans Windows XP ne fonctionnent pas. Vista
Vous pouvez ignorer ce message. Insrez le CD-ROM Sweex dans votre lecteur. Le CD-ROM dmarre automatiquement. Cliquez sur Drivers and Software for XP and Vista pour dmarrer l'installation. Suivez les instructions l'cran pour installer le pilote. Une fois l'installation du pilote termine, vous devez redmarrer votre ordinateur.
Utilisation
Une fois l'installation ralise avec succs et aprs avoir redmarr votre ordinateur, une icne USB Multi-Channel Audio Device apparat dans la barre d'outil en bas droite de votre cran : Effectuez un double-clic sur l'icne pour lancer le logiciel et configurer la carte son:
36
28
VeRsiOn FRAnAise Version Franaise

Windows XP
Windows Vista
La carte son s'adapte automatiquement aux haut-parleurs qui sont raccords (couteurs / 2.0 ou 2.1 / 5.1 / 7.1), dans la plupart des cas vous n'avez aucun rglage effectuer. Si vous percevez que la carte ne dtecte pas les hautparleurs, vous pouvez modifier le paramtre de la sortie analogique Analog Output manuellement et y inscrire le bon nombre de haut-parleurs.
29
37
VeRsiOnFranaise FRAnAise Version

Remarque: Sous Windows Vista, vous devez galement modifier le paramtre Entre systme System Input et saisir le bon nombre de haut-parleurs. Sous Windows XP, vous pouvez y parvenir en accdant Dmarrer Panneau de Configuration Son et priphriques audio Modifier les paramtres des haut-parleurs Paramtres avancs
Dsinstallation
Le logiciel peut tre dsinstall grce l'icne Ajouter ou supprimer des programmes dans le panneau de configuration de Windows XP, ou grce l'icne Tous les Programmes dans le panneau de configuration Vista.
Dpannage:
J'ai des haut-parleurs 5.1 ou 7.1 et mes canaux central/basses ne fonctionnent pas et renvoient un son distendu. > Il se peut que les canaux central/basses aient t changs, ouvrez le logiciel de la carte son, vous verrez une petite icne, ct des rglages de vos haut-parleurs dans la section Analog Output (Sortie analogique). Cliquez dessus, cochez la case Swap center / bass output (Echanger sortie central/basses) puis cliquez sur OK. Je n'obtiens pas plus de 2 canaux en lecture par la sortie S/PDIF > Le S/PDIF ne supporte pas plus de 2 canaux pour l'audio normale dcompresse. Il ne s'agit pas d'une limite de la carte son mais du S/PDIF lui-mme. Il est cependant possible de faire sortir de l'audio 5.1 / 7.1 dj compresse d'un DVD par la sortie S/PDIF. Pour ce faire, recherchez S/PDIF Passthrough dans les paramtres logiciels de votre lecteur DVD et activez le. Le son tremble > Ceci peut se produire lorsqu'il n'y a pas assez de bande passante USB disponible pour la carte son. Essayez de passer par un autre port USB ou un hub USB 2.0 ou encore dbranchez les autres priphriques USB.
38
30
VeRsiOn FRAnAise
39
VeRsiOn FRAnAise
Garantie
ous vous remercions de votre achat de ce produit Sweex. Sweex apport une grande attention et un grand soin la N qualit, la fiabilit, la fonctionnalit, la durabilit et de convivialit de tous ses produits. De cette manire, Sweex se distingue des autres produits sur le march et nous pouvons vous convaincre, vous lacheteur et consommateur, de continuer acheter les produits de la marque Sweex. Nous esprons que ce produit vous apportera toute satisfaction. Lenregistrement du produit vous offre un autre avantage important. Une fois votre produit enregistr, Sweex vous offre un certain nombre davantages importants, mais galement pratiques. Le plus grand avantage est que lenregistrement en ligne sur www.sweex.com/12yearswarranty prolonge la garantie de votre produit de 10 ans de garantie dusine (consultez les conditions sur ce site Web). Ces 10 ans sajoutent la garantie lgale de deux ans dont bnficie dj le produit. La dure de garantie sera donc, au total, de 12 ans. En dehors de cette garantie, vous avez galement dautres avantages : Nous vous tenons, par exemple, au courant des derniers dveloppements de notre gamme, grce notre bulletin dinformation numrique. Le cas chant, vous recevrez galement les derniers pilotes et/ou micrologiciels du produit que vous avez achet afin de maintenir ou damliorer sa compatibilit et ses performances. Notre service dassistance pourra galement vous aider plus rapidement en cas de questions sur le produit, une fois celui-ci enregistr.
40
VeRsiOn FRAnAise
Conditions de garantie Sweex
2 ans de garantie standard au sein de lUE
Ce produit Sweex bnficie dune dure de garantie, au sein de lUE, de deux ans partir de la date dachat. Si, au cours des deux premires annes aprs lachat du produit, vous souhaitez faire appel cette garantie, vous
pouvez obtenir les conditions et modalits directement auprs du point de vente o vous avez achet le produit. 10 annes de garantie dusine supplmentaires
En plus de la garantie standard lgale de 2 ans, Sweex vous offre une garantie de qualit supplmentaire de pas
moins de 10 ans si vous avez achet votre produit au sein de lUE.

Pour plus dinformations, conditions et formulaire denregistrement, rendez-vous sur www.sweex.
com/12yearswarranty et enregistrez votre produit dans les 30 jours aprs son achat, pour profiter dune priode de garante de 12 ans au total. Exclusions de la garantie
La garantie de Sweex ne couvre que les dfauts de fabrication. Les accessoires, tels que les piles, piles rechargeables,
et ventuels logiciels livrs avec le produit sont exclus de la garantie.

La responsabilit de Sweex est limite aux frais de rparation et/ou de remplacement du produit sous garantie. Les deux formes de garantie (2 ans de garantie standard et les 10 annes de garantie dusine supplmentaires) est
nulle si le produit a t ouvert, modifi, a subi des dommages physiques, et en cas de toute utilisation autre que celle laquelle est destin le produit lorigine. Tous les noms de marques et droits associs cits dans ce manuel sont, et restent, la proprit du propritaire lgitime.
41
VeRsinEspaola EspAOLA Versin

Tarjeta de sonido externa USB SC016 Sweex 7.1
introduccin
No exponga la tarjeta de sonido externa USB de Sweex de 7.1" a temperaturas extremas. No coloque el dispositivo frente a la luz directa del sol o junto a elementos calientes o fuentes de calor. No utilice la tarjeta de sonido externa USB de Sweex de 7.1 en entornos extremadamente polvorientos o hmedos. Proteja el dispositivo frente a los choques fuertes y cadas, ya que podrn daar el sistema electrnico interno. No intente nunca abrir el dispositivo por s mismo, ya que en su interior no hay ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Si abre el dispositivo provocar la anulacin de la garanta
Contenidos del paquete

En este paquete, encontrar: Tarjeta de sonido USB 7.1 Cable USB A B (100 cm) CD con programa, pilotos y este manual Si descubre que falta cualquier contenido del paquete, por favor, devuelva el paquete al punto de venta en el que lo compr.
Conexiones
En la tarjeta de sonido, encontrar las siguientes conexiones: Frontal:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Conecte sus auriculares a esta salida Esta entrada se utiliza para grabar a partir de fuentes de nivel de lnea estreo Conecte su equipo de altavoces 2.0 o 2.1 a esta salida. En las configuraciones de sonido de entorno, conecte los altavoces frontales a esta salida. En las configuraciones de altavoces 5.1, conecte los altavoces posteriores a esta salida. Para 7.1, conecte los altavoces laterales a esta salida.
42
32
VeRsin VersinEspAOLA Espaola

Center / Bass Back Para las configuraciones 5.1 y 7.1, conecte el canal central/graves a esta salida. En las configuraciones 7.1, conecte los altavoces posteriores a esta salida. Esta salida no se utiliza para 5.1!
Parte posterior:
ENTRADA S/PDIF Puede conectar una fuente S/PDIF a esta entrada para la grabacin. Por favor, tenga en cuenta que no es posible utilizar la tarjeta de sonido como receptor, no podr conectar su reproductor DVD, Xbox ni ningn otro dispositivo a la tarjeta y reproducir su sonido en los altavoces SALIDA S/PDIF Esta es la salida S/PDIF, durante el funcionamiento, ver una luz roja brillante. Si tiene algn problema en obtener el sonido de entorno 5.1 / 7.1 a partir de la SALIDA S/PDIF, por favor, vase la seccin de resolucin de problemas del presente manual. USB Conecte el puerto USB de su tarjeta de sonido a su ordenador, utilizando el cable incluido. Parte superior:
LED de encendido LED de silencio de micrfono Subida de volumen Bajada de volumen Silencio de micrfono Silencio de volumen Lateral:
STEREO 2 R MONO 1 L
Esta luz indica que la tarjeta recibe la alimentacin del ordenador. Esta luz indica que las entradas del micrfono han sido silenciadas Pulse este botn para aumentar el volumen Pulse este botn para reducir el volumen Este botn silencia/elimina el silencio de las entradas del micrfono Este botn silencia/elimina el silencio de todas las salidas
Micrfono 2 Micrfono 1
Esta es la segunda entrada del micrfono, en el modo estreo se refiere al canal izquierdo. Esta es la primera entrada del micrfono, utilizada para la grabacin mono y el canal derecho en el modo estreo.
33
43

Instalacin del programa
Conecte la tarjeta de sonido a un puerto USB de su ordenador. Windows reconocer automticamente el dispositivo y reproducir el siguiente mensaje: Windows XP
Nota: La tarjeta an no est lista para ser utilizada! An tiene que instalar los pilotos y el programa, ya que los pilotos y programas incluidos con Windows XP no funcionarn. Vista
Puede ignorar este mensaje con toda seguridad. Ponga el CD-ROM de Sweex en su lector. El CD-ROM se lanzar automticamente. Pulse Pilotos y programas para XP y Vista para empezar la instalacin. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el piloto. Una vez que se haya completado la instalacin del piloto, deber reiniciar su ordenador.
Uso
Cuando la instalacin haya completado y tras haber reiniciado su ordenador, ver el icono de Dispositivo de audio multi-canal USB en la bandeja de sistema, en la parte inferior derecha de la pantalla: Haga doble clic en el icono para lanzar el programa de configuracin de la tarjeta de sonido:
44
34
VeRsin VersinEspAOLA Espaola

Windows XP
Windows Vista
La tarjeta de sonido adaptar automticamente su configuracin a los altavoces que haya conectado (auriculares / 2.0 o 2.1 / 5.1 / 7.1), en la mayora de los casos, no necesitar ajustar ningn parmetro. Si ve que la tarjeta no detecta todos los altavoces, podr cambiar la "Salida analgica" para seleccionar manualmente el nmero adecuado de altavoces.
35
45

Nota: En Windows Vista, tambin tendr que cambiar la Entrada de sistema con el nmero de altavoces que tenga. En Windows XP, esto puede hacerse mediante Inicio - Panel de Control - Sonido, voz y dispositivos de audio Cambiar la configuracin de altavoces Botn avanzado
Desinstalacin
El programa puede desinstalarse mediante el icono de "Aadir o suprimir programas" a partir del panel de control de Windows XP o el icono de "Programas" en el panel de control de Vista.
Resolucin de problemas:
Tengo altavoces de tipo 5.1 o 7.1 y mis canales centrales/graves no funcionan o emiten un sonido muy distorsionado. > En este caso, los canales centrales/graves debern fijarse, abra el programa de la tarjeta de sonido, ver un icono pequeo: junto a la configuracin de sus altavoces en la seccin de salida analgica. Pulse en l, compruebe la casilla de Centro de cambio / salida de graves y pulse OK. No puedo obtener ms de 2 canales para reproducir mediante la salida S/PDIF > S/PDIF no acepta ms de 2 canales para el audio normal sin comprimir. Esto no es un lmite de la tarjeta de sonido, pero del propio S/PDIF. No obstante, es posible emitir audio comprimido 5.1 / 7.1 a partir de un DVD mediante la salida S/PDIF. Para ello, busque el Paso S/PDIF en la configuracin del programa de su reproductor de DVD y actvelo. Mi sonido tartamudea > Esto puede ocurrir cuando no haya suficiente banda ancha disponible USB para la tarjeta de sonido. Intente conectarla a un puerto USB distinto, o a travs de una central USB 2.0, o intente desconectar otros dispositivos USB.
46
36
VeRsin EspAOLA
47
VeRsin EspAOLA
Garanta
racias por la adquisicin de este producto Sweex. Sweex est dedicado a cuidar la calidad, fiabilidad, funcionalidad, G resistencia y facilidad de uso de todos sus productos. De esta manera Sweex se destaca en el mercado y podemos convencerle a usted como comprador y usuario de seguir adquiriendo productos de la marca Sweex. Le deseamos que disfrute de su compra. Una importante ventaja adicional para usted es la posibilidad de registrar su producto. Despus de registrar su producto, Sweex le ofrece una serie de importantes y prcticas ventajas. La gran ventaja es que a travs del registro en lnea en www.sweex.com/12yearswarranty la garanta del producto se prolonga 10 aos con garanta de fbrica (consulte las condiciones vigentes en este sitio web). Este es un complemento a los dos aos de garanta legal con la que ya cuenta el producto, as que en total tendra un plazo de garanta de 12 aos. Adems hay otras ventajas: Si lo desea, le podemos mantener al da de las ltimas novedades en nuestra gama de productos a travs de nuestro Boletn digital. Si se aplica recibir automticamente los ltimos controladores y/o firmware del producto que haya adquirido para mantener o mejorar la compatibilidad y prestaciones. Adems nuestro servicio al cliente le puede atender ms rpidamente en el caso de preguntas de asistencia sobre el producto si lo ha registrado.
48
VeRsin EspAOLA
Condiciones de la garanta Sweex.
2 aos de garanta estndar en la UE
Este producto Sweex cuenta con un periodo de garanta estndar de 2 aos a partir de la fecha de compra dentro de la UE. Si durante estos dos primeros aos despus de la compra quiere recurrir a esta garanta, se puede dirigir para las
condiciones y procedimientos directamente al punto de venta donde adquiri el producto. Prolongacin de 10 aos de la garanta de fbrica
Adems de la garanta estndar vigente y legal de 2 aos, Sweex le ofrece una prolongacin de la garanta de
calidad de 10 aos, si compr su producto dentro de la UE.

Si desea ms informacin, conocer las condiciones y consultar el formulario de registro, vaya a www.sweex.
com/12yearswarranty y registre su producto en un plazo de 30 das desde la fecha de compra para conseguir una prolongacin del periodo de garanta de 12 aos, en total. Casos que no entran en la garanta
La garanta de Sweex cubre todos los defectos de fabricacin. No entran en la garanta accesorios tales como pilas,
pilas recargables y cualquier software que viniera con el producto.

La responsabilidad de Sweex se limita a los costes de reparacin y/o sustitucin del producto bajo garanta. Ambas formas de garanta (garanta estndar de 2 aos y la prolongacin de la garanta de fbrica por 10 aos) son
nulas si el producto se ha abierto, se han realizado alteraciones, daos fsicos en el producto o se ha utilizado para otro fin que no fuera el original. Todas las marcas y derechos correspondientes que se hayan nombrado en este manual son y siguen siendo propiedad del propietario legtimo.
49
VeRsOPortuguesa PORTUGUesA Verso

Placa de som USB externa SC016 Sweex 7.1
introduo
No exponha a placa de som USB externa Sweex 7.1 a temperaturas extremas. No coloque o dispositivo sob luz solar directa ou prximo de aparelhos de aquecimento. No utilize a placa de som USB externa Sweex 7.1 em ambientes com muita humidade ou p. Proteja o dispositivo contra choques e quedas potentes, uma vez que podem danificar os componentes electrnicos internos. Nunca tente abrir o dispositivo, uma vez que no contm peas que possam ser reparadas. A abertura do dispositivo anula a garantia.
Contedo da embalagem
Esta embalagem inclui: Placa de som USB 7.1 Cabo USB A B (100 cm) CD com software, controladores e este manual Se verificar que alguma parte do contedo estiver em falta, devolva a embalagem no local onde adquiriu a placa de som.
Ligaes
A placa de som inclui as seguintes ligaes: Parte frontal:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Auscultadores Line-IN Parte frontal Surround Center / Bass
Ligue os auscultadores a esta sada Esta entrada permite fazer gravaes a partir de fontes de nvel de linha estreo Ligue o conjunto de altifalantes 2.0 ou 2.1 a esta sada. Nas configuraes de som surround, ligue os altifalantes frontais a esta sada. Nas configuraes dos altifalantes 5.1, ligue os altifalantes posteriores a esta sada. Em relao aos altifalantes 7.1, ligue os altifalantes laterais a esta sada. Em relao s configuraes 5.1 e 7.1, ligue o canal central/graves a esta sada.
50
38
VeRsO PORTUGUesA Verso Portuguesa

Voltar Parte traseira: Nas configuraes dos altifalantes 7.1, ligue os altifalantes posteriores a esta sada. Esta sada no utilizada para 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Parte superior:
Pode ligar uma origem S/PDIF a esta entrada para gravao. Tenha em ateno que no possvel utilizar a placa de som como receptor, no pode ligar o leitor de DVD, a Xbox ou outro dispositivo placa, nem reproduzir som nos altifalantes Esta a sada S/PDIF, durante a operao ir acender-se uma luz vermelha. Se tiver dificuldade em obter o som surround 5.1 / 7.1 da sada S/PDIF OUT, consulte a seco de resoluo de problemas neste manual. Ligue a porta USB da placa de som ao computador utilizando o cabo fornecido.
LED de alimentao LED de corte de som do microfone Aumentar volume Reduzir o volume Desligar o som do microfone Desligar o volume Parte lateral
STEREO 2 R MONO 1 L
Este indicador luminoso mostra que a placa est a receber corrente do computador. Este indicador luminoso mostra que o som das entradas do microfone foi desligado. Prima este boto para aumentar o volume Prima este boto para reduzir o volume Este boto permite ligar/desligar as entradas do microfone Este boto permite ligar/desligar o som de todas as sadas
Microfone 2 Microfone 1
Esta a entrada de microfone secundria, no modo estreo est assinalada no canal esquerdo. Esta a entrada de microfone principal, utilizada para gravao mono e o canal direito utilizado para o modo estreo.
39
51

Instalao do software
Ligue a placa de som a uma porta USB do seu computador. O Windows reconhece automaticamente o dispositivo e apresenta a seguinte mensagem: Windows XP
Nota: a placa ainda no pode ser utilizada! necessrio instalar os controladores e o software, os controladores e o software includos no Windows XP no funcionam. Vista
Pode ignorar esta mensagem. Insira o CD-ROM da Sweex na unidade. O CD-ROM iniciado automaticamente. Clique em Drivers and Software for XP and Vista (Controladores e software para XP e Vista) para iniciar a instalao. Siga as instrues apresentadas no ecr para instalar o controlador. Depois da instalao do controlador estar concluda, deve reiniciar o computador.
Utilizao
Quando a instalao for concluda com sucesso e aps a reinicializao do computador, apresentado o cone USB Multi-Channel Audio Device (Dispositivo de udio de multi-canais USB) no tabuleiro do sistema no canto inferior direito do ecr: Faa duplo clique no cone para iniciar o software de configurao da placa de som:
52
40
VeRsO PORTUGUesA Verso Portuguesa

Windows XP
Windows Vista
A placa de som adapta automaticamente as respectivas definies para os altifalantes que ligou (auscultadores / 2.0 ou 2.1 / 5.1 / 7.1), na maior parte dos casos no necessrio configurar quaisquer definies. Se verificar que a placa no detecta todos os altifalantes, pode alterar a opo Analog Output (Sada analgica) para seleccionar manualmente o nmero correcto de altifalantes.
41
53

Nota: No Windows Vista, necessrio alterar tambm a opo System Input (Entrada do sistema) para o nmero de altifalantes existentes. No Windows XP, pode faz-lo do seguinte modo: seleccione Start (Iniciar) Control Panel (Painel de controlo) Sound, Speech and Audio devices (Sons, voz e dispositivos de udio) Change the speaker settings (Modificar as definies do altifalante) boto Advanced (Avanadas)
Desinstalar
O software pode ser desinstalado atravs do cone Add or remove Programs (Adicionar ou remover programas) no painel de controlo do Windows XP ou o cone Programs (Programas) no painel de controlo do Vista.
Resoluo de problemas:
Tenho altifalantes 5.1 ou 7.1 e os canais central/graves no funcionam ou o som tem muita distoro. > Neste caso, os canais central/graves podem ser trocados para corrigir. Abra o software da placa de som, sendo apresentado um pequeno cone junto das definies dos altifalantes na seco Analog Output (Sada analgica). Clique no cone, seleccione a caixa de verificao Swap center / bass output (Mudar sada central/graves) e clique em OK. No consigo obter mais de 2 canais para reproduzir a sada S/PDIF > S/PDIF no suporta mais de 2 canais para udio sem compresso normal. Isto no uma limitao da placa de som, mas da sada S/PDIF. Contudo, possvel enviar udio 5.1 / 7.1 com compresso a partir de um DVD atravs da sada S/PDIF. Para activar esta opo, procure a opo S/PDIF Passthrough nas definies do software do leitor de DVD e seleccione-a. O som tem interferncias > Isto pode ocorrer quando no existe largura de banda USB suficiente para a placa de som. Tente lig-la a uma porta USB diferente, ou atravs de um cubo USB 2.0 ou desligue outros dispositivos USB.
54
42
VeRsO PORTUGUesA
55
VeRsO PORTUGUesA
Garantia
brigado por comprar este produto Sweex. A Sweex dedicou ampla ateno e cuidado qualidade, confiana, O funcionalidade, durabilidade e facilidade de utilizao para todos os seus produtos. Deste modo, a Sweex se distingue no Mercado e pode convencer voc como comprador a continuar comprando produtos da marca Sweex. Ns desejamos que voc aproveite a sua compra com muita satisfao. Uma importante vantagem extra para voc a possibilidade de registrar o produto. Registrando seu produto, a Sweex oferece a voc ainda um nmero igual de importantes vantagens. A maior vantagem que isto significa que o registro on-line no www.sweex.com/12yearswarranty a garantia do produto se estende para uma garantia de fabricao de 10 anos (ver as condies de aplicao neste website). Isto a mais ao prescrito na garantia de 2 anos no qual j est disponvel para o produto. No total, o perodo de garantia pode ficar em torno no total de 12 anos. Tambm existem outras vantagens: Por exemplo, se voc desejar, voc pode regularmente ser informado por ns dos ltimos desenvolvimentos em nossa gama de produtos atravs de um boletim digital. Quando aplicvel, voc tambm recebe automaticamente os drivers e/ou firmwares mais recentes de ns para o produto que voc comprou para preservar ou melhorar a compatibilidade e o desempenho. Alm do mais, nosso suporte pode ajudar voc mais rpido no caso de possveis perguntas de suporte sobre o produto, se voc registrou o produto.
56
VeRsO PORTUGUesA
Condies de garantia Sweex.
2 anos de garantia padro dentro da Unio Europia.
De modo padro, o perodo de garantia de dois anos a partir da data da compra est disponvel para o produto
Sweex dentro da Unio Europia.

No caso de voc desejar aplicar esta garantia nos 2 primeiros anos depois da compra, ento voc pode ir diretamente
ao ponto de venda onde adquiriu o produto para as condies e procedimentos. Garantia de fabricao de 10 anos
No entanto, em adio garantia padro de 2 anos prescrita, a Sweex oferece a voc uma garantia de qualidade
estendida no inferior a 10 anos, se voc comprou dentro da Unio Europia.

Para mais informaes, condies e formulrio de registro, ir para www.sweex.com/12yearswarranty e realize seu
registro em at 30 dias da compra de seu produto para um perodo de garantia estendida no total de 12 anos. Questes que so excludas da garantia
A garantia da Sweex cobre apenas defeitos de fabricao. Excludos da garantia esto os acessrios como baterias,
baterias recarregveis e tambm o fornecimento de software, quando aplicvel.

A responsabilidade da Sweex limitada ao custo do reparo e/ou troca do produto coberto pela garantia. Ambos os tipos de garantia (a garantia padro de 2 anos e a garantia de fabricao estendida de 10 anos) so nulas
e sem efeito se o produto tiver sido aberto, tiverem sido realizadas mudanas, tiverem sido causados danos fsicos ao produto e se este produto tiver sido usado para outro propsito diferente daquele destinado originalmente. Todos os nomes de marcas e direitos associados, mencionados neste manual, so e permanecem como nica propriedade do legtimo requerente.
57
SC016 - 7.1 Sweex USB
7.1 Sweex USB . . 7.1 Sweex USB . ; . , , . .

: 7.1 USB USB A B (100 ) - , - , .
:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Line-IN Front
2.0 2.1. .
58
44
Surround Center / Bass Back
5.1- . 7.1- . 5.1- 7.1- / . 7.1- . 5.1- !
S/PDIF IN
S/PDIF . , , DVD , Xbox . S/PDIF OUT S/PDIF; . 5.1 / 7.1- S/PDIF OUT, . " " . USB USB .
Power
. Mic mute . Volume up . Volume down . Mic mute / Vol mute / .
45
59
:
STEREO 2 R MONO 1 L
Mic 2 Mic 1
, . , , - .

USB . Windows , :
Windows XP
: ! . , Windows XP, .
Vista
. - Sweex . - . Drivers and Software for XP and Vista ( XP Vista).
. .
60
46
USB Multi-Channel Audio Device ( USB) :
, . Windows XP
Windows Vista
(/ 2.0 2.1 / 5.1 / 7.1), , - . , Analog Output ( ) .
47
61
:
Windows Vista System Input ( ) . Windows XP Start () Control Panel ( ) Sound, Speech and Audio devices ( ) Change the speaker settings ( ) Advanced ().
Add or remove Programs ( ) the Windows XP Programs () Vista.
:
5.1 7.1- , / . > / . . Analog Output ( ) :
, Swap center / bass output ( / ) . 2 S/PDIF > S/PDIF 2 . , S/PDIF. , S/PDIF 5.1 / 7.1- . DVD S/PDIF Passthrough ( S/PDIF). > , USB . USB USB 2.0 USB.
62
48
63
Sweex. Sweex , , , . Sweex , Sweex. . . Sweex . , - HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex. com/12yearswarranty 10- (. -). 2- , . 12 . : , . , / , . , - , .
64
Sweex.
2- . 2- Sweex . , , , . 10- . 2- Sweex 10 , . , HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex. com/12yearswarranty 30 , 12 . , . Sweex . , , , ( ). Sweex / , . (2- 10- ) , , , . , , .
65
WeRsJApolska pOLsKA Wersja
SC016 Zewntrzna karta dwikowa 7.1 USB Sweex
Wprowadzenie
Nie naraa urzdzenia na dziaanie skrajnie wysokich ani skrajnie niskich temperatur. Nie umieszcza urzdzenia w miejscu bezporednio nasonecznionym ani obok urzdze grzewczych. Nie uywa karty dwikowej w bardzo wilgotnych lub zapylonych miejscach. Chroni urzdzenie przed silnymi uderzeniami i upadkami - moe doj do uszkodzenia wewntrznych ukadw elektronicznych. Nigdy nie podejmowa prb wasnorcznego otwarcia urzdzenia - w rodku nie ma czci nadajcych si do naprawy przez uytkownika. Otwarcie obudowy urzdzenia powoduje uniewanienie gwarancji.
Zawarto opakowania
W opakowaniu znajduj si: Karta dwikowa 7.1 USB Kabel USB A B (100 cm) Pyta CD z oprogramowaniem, sterownikami i niniejsz instrukcj Jeli w opakowaniu brakuje jednego z powyszych elementw zestawu, prosz zwrci je do punktu sprzeday, w ktrym zakupiono produkt.
Poczenia
Na karcie dwikowej znajduj si nastpujce zcza: Przd:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Do tego wyjcia podcza si suchawki Line-IN To wejcie suy do nagrywania dwiku z urzdze stereo poziomu liniowego Front Do tego wyjcia podcza si zestaw gonikw 2.0 lub 2.1. W systemach dwiku przestrzennego do tego wyjcia naley podczy przednie goniki. Surround W systemach dwiku przestrzennego 5.1 do tego wyjcia naley podczy tylne goniki. W systemach dwiku przestrzennego 7.1 do tego wyjcia naley podczy boczne goniki.
66
50
WeRsJA pOLsKA Wersja polska
Center / Bass W systemach dwiku przestrzennego 5.1 i 7.1 do tego wyjcia naley podczy gonik centralny/niskotonowy. Back (Tylne) W systemach dwiku przestrzennego 7.1 do tego wyjcia naley podczy tylne goniki. Tego wyjcia nie uywa si w systemach 5.1! Ty:
S/PDIF IN (Wejcie S/PDIF)
S/PDIF OUT (Wyjcie S/PDIF) USB Gra:
Do tego wejcia mona podczy urzdzenie rdowe S/PDIF w celu nagrywania dwiku z tego urzdzenia. Prosz zwrci uwag, e karty dwikowej nie mona uywa jako odbiornika, tzn. nie mona podczy odtwarzacza DVD, konsoli Xbox lub innego urzdzenia do karty i odtwarza dwik z tych urzdze przez goniki To zcze to wyjcie S/PDIF. Podczas pracy karty w tym zczu wida czerwone wiato. W przypadku problemw z przekazywaniem sygnau dwiku przestrzennego 5.1 / 7.1 przez zcze S/PDIF OUT, prosz skorzysta z rozdziau dotyczcego rozwizywania problemw w tej instrukcji. Podcz doczony do zestawu kabel USB podczony do gniazda USB komputera do tego zcza.
Dioda LED zasilania Dioda LED wyciszenia mikrofonu Goniej Ciszej Wyciszenie mikrofonu Wyczenie dwiku Bok:
STEREO 2 R MONO 1 L
Ta dioda informuje, e karta jest zasilana przez komputer. Ta dioda informuje, e wejcia mikrofonu s wyciszone Nacinij ten przycisk, aby zwikszy poziom gonoci Nacinij ten przycisk, aby zmniejszy poziom gonoci Ten przycisk powoduje wyciszenie/wyczenie wyciszenia wej mikrofonu Ten przycisk powoduje wyciszenie/wyczenie wyciszenia wszystkich wyj dwiku
Mikrofon 2 Mikrofon 1
To zcze to drugie wejcie mikrofonu, w systemach stereo przypisane do lewego kanau. To zcze to gwne wejcie mikrofonu, uywane do nagrywania monofonicznego i przypisane do prawego kanau stereo.
51
67

Instalacja oprogramowania
Podcz kart dwikow do gniazda USB komputera. System Windows automatycznie wykryje urzdzenie i wywietli nastpujcy komunikat: Windows XP
Uwaga: Karta jeszcze nie jest gotowa do uytku! Naley jeszcze zainstalowa sterowniki i oprogramowanie, poniewa sterowniki i oprogramowanie wbudowane w system Windows XP nie bd dziaa. Vista
Mona bezpiecznie zignorowa ten komunikat. W pyt Sweex CD-ROM do napdu CD. Program instalacyjny z pyty CD-ROM uruchomi si automatycznie. Kliknij Drivers and Software for XP and Vista (Sterowniki i oprogramowanie dla XP i Vista), aby rozpocz instalacj. Postpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby zainstalowa sterownik. Po zakoczeniu instalacji sterownika, naley uruchomi komputer ponownie.
Uytkowanie
Po udanej instalacji i ponownym uruchomieniu komputera w pasku systemowym w prawym dolnym rogu ekranu pojawi si ikona USB Multi-Channel Audio Device (Wielokanaowe urzdzenie audio USB): Kliknij ikon dwukrotnie, aby uruchomi program konfiguracyjny karty dwikowej:
68
52
WeRsJA pOLsKA Wersja polska
Windows XP
Windows Vista
Karta dwikowa automatycznie dostosuje swoje ustawienia do podczonych gonikw (suchawki/ 2.0 lub 2.1 / 5.1 / 7.1) i w wikszoci przypadkw regulacja ustawie nie bdzie konieczna. W przypadku zauwaenia, e karta nie wykrywa wszystkich gonikw, mona zmieni ustawienie Analog Output (Wyjcie analogowe) i rcznie wybra odpowiedni liczb gonikw.
53
69

Uwaga:
W Windows Vista naley rwnie zmieni ustawienie System Input (Wejcie systemowe) na odpowiedni liczb gonikw. W Windows XP mona to zrobi przez Start Panel sterowania Dwiki i urzdzenia audio Ustawienia gonikw przycisk Zaawansowane
Usuwanie oprogramowania
Oprogramowanie mona odinstalowa przy pomocy ikony Add or remove Programs (Dodaj lub usu programy) w panelu sterowania Windows XP lub ikony Programs (Programy) na panelu sterowania Windows Vista.
Rozwizywanie problemw:
Mam goniki 5.1 lub 7.1 i kana rodkowy/niskotonowy nie dziaa lub dwik z tego kanau jest bardzo znieksztacony. > W tym przypadku, aby rozwiza problem, mona zamieni kana rodkowy z niskotonowym. W tym celu naley uruchomi progam konfiguracyjny karty dwikowej. W programie widoczna jest maa ikona: obok ustawie gonikw w polu "Analog Output" (Wyjcie analogowe). Kliknij t ikon, zaznacz kratk Swap center / bass output (Zamie wyjcie centralne z niskotonowym) i kliknij OK. Korzystajc z wyjcia S/PDIF nie mog uzyska dwiku w wicej ni 2 kanaach. > Wyjcie S/PDIF nie obsuguje wicej ni 2 kanaw normalnego nieskompresowanego dwiku Nie jest to ograniczenie karty dwikowej, ale samego wyjcia S/PDIF. Jednake moliwe jest odtwarzanie skompresowanego dwiku 5.1 / 7.1 z pyty DVD przez wyjcie S/PDIF. Aby to umoliwi, naley wyszuka i wczy funkcj S/PDIF Passthrough (Przejcie S/PDIF) w oprogramowaniu odtwarzacza DVD. Dwik przerywa > Moe do tego dochodzi, jeli przepustowo zcza USB jest za niska dla karty dwikowej. Sprbuj podczy kart do innego zcza USB lub przez koncentrator USB 2.0, lub te sprbuj odczy inne urzdzenia USB.
70
54
WeRsJA pOLsKA
71
WeRsJA pOLsKA
Gwarancja
Dzikujemy za dokonanie zakupu produktu firmy Sweex. Firma Sweex zwraca szczegln uwag na kwestie zwizane z jakoci, niezawodnoci, funkcjonalnoci, trwaoci oraz przyjaznoci swoich produktw dla klienta. Umoliwia to firmie Sweex wyrnienie si spord rynkowej konkurencji i zachcenie potencjalnych klientw do zakupu produktw marki Sweex. yczymy duo przyjemnoci podczas korzystania z zakupionego produktu. Wan zalet kadego z naszych produktw jest moliwo jego rejestracji. Po rejestracji produktu Sweex, klient posiada moliwo skorzystania z wielu bardzo atrakcyjnych korzyci. Najwaniejsza z nich, dostpna po przeprowadzeniu rejestracji internetowej na stronach HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty, to rozszerzenie udzielonej gwarancji o 10-letni gwarancj producenta (patrz obowizujce warunki na stronach internetowych). Stanowi ona uzupenienie standardowej gwarancji dwuletniej, udzielanej dla kadego produktu. W ten sposb, cakowity okres gwarancji wynosi12 lat. Dostpne s rwnie inne korzyci: Na przykad, jeeli klient sobie tego yczy, moe by systematycznie informowany o najnowszych produktach naszej firmy za porednictwem informatora przesyanego w postaci cyfrowej. W okrelonych przypadkach, istnieje rwnie moliwo automatycznego otrzymywania od naszej firmy najnowszych sterownikw i/lub wersji oprogramowania firmowego, przeznaczonego dla zakupionego produktu i umoliwiajcego doskonalenie jego parametrw i wydajnoci. Ponadto, po rejestracji produktu, pracownicy dziau wsparcia klienta naszej firmy mog udzieli odpowiedzi na wszelkie moliwe pytania.
72
WeRsJA pOLsKA
Warunki gwarancji firmy Sweex.
Standardowa gwarancja 2-letnia w krajach UE
Standardowa gwarancja dwuletnia, obowizujca poczwszy od dnia zakupu, jest udzielana w odniesieniu tego produktu
Sweex we wszystkich krajach UE.

Aby skorzysta z praw okrelonych niniejsz gwarancj w terminie 2 lat, liczc od daty zakupu produktu, klient moe
zgosi si bezporednio do punktu sprzeday, w ktrym zakupi produkt.

10-letnia gwarancja producenta
Niemniej jednak, jako uzupenienie standardowej gwarancji 2-letniej, firma Sweex oferuje swoim klientom rozszerzon gwarancj Aby uzyska wicej informacji, zapozna si z warunkami i wypeni formularz rejestracyjny, naley wej na stron
jakociow obowizujc przez okres nie krtszy ni 10 lat, pod warunkiem, e produkt zosta zakupiony w krajach UE. HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty i przeprowadzi rejestracj produktu w terminie 30 dni od daty jego nabycia - w ten sposb klient uzyska prawo do gwarancji rozszerzonej, ktrej cakowity okres wynosi 12 lat.
Wyczenia z gwarancji
Gwarancja udzielana przez firm Sweex dotyczy jedynie wad fabrycznych. Gwarancja nie obejmuje akcesoriw, takich jak
baterie, akumulatorki oraz ewentualnie dostarczane oprogramowanie.

Odpowiedzialno firmy Sweex jest ograniczona do kosztw naprawy i/lub wymiany produktu objtego gwarancj. Gwarancje obu rodzajw (standardowa gwarancja 2-letnia i 10-letnia gwarancja rozszerzona producenta) s uwaane za
niewane, jeeli produkt zosta zdemontowany, wprowadzone zostay jakiekolwiek przerbki, produkt nosi lady uszkodze fizycznych lub by wykorzystywany do celw innych ni te, do jakich jest on przeznaczony. Wszystkie nazwy marek, o ktrych mowa w niniejszej instrukcji i zwizane z nimi prawa wasnoci pozostaj wyczn wasnoci ich penoprawnych wacicieli.
73
DAnsK version veRsiOn Dansk

SC016 Sweex 7.1 eksternt USB lydkort
Introduktion
Udst ikke Sweex 7.1 eksternt USB lydkort for ekstreme temperaturer. Anbring ikke apparatet i direkte sollys eller i nrheden af varmekilder. Anvend ikke Sweex 7.1 eksternt USB lydkort i ekstremt fugtige eller stvede omgivelser. Beskyt enheden mod kraftige slag og fald disse kan delgge den interne elektronik. Forsg aldrig selv at bne enheden, der er ingen indvendige dele, der kan have brug for service. Hvis enheden bnes, glder garantien ikke.
Pakkens indhold
I denne pakke vil du finde: 7.1 USB lydkort USB A B kabel (100 cm) Cd med software, drivere og denne manual Hvis du konstaterer, at der mangler noget i pakken, venligst returnr pakken til den forretning, hvor den blev kbt.
Tilslutninger
P lydkortet finder du flgende tilslutninger: Front:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Line-IN Front Surround Center / Bas
Tilslut dine hovedtelefoner til dette stik Denne indgang er til optagelse fra stereo kilder Tilslut dit 2.0 eller 2.1 hjttalerst til denne udgang. Ved surround sound konfigurationer, tilslut de forreste hjttalere til denne udgang. I 5.1 hjttaler konfigurationer, tilslut de bagerste hjttalere til denne udgang. For 7.1, tilslut side hjttalerne til denne udgang. For 5.1 og 7.1 konfigurationer, tilslut center- / baskanalen til denne udgang.
74
56
DAnsK veRsiOn Dansk version

Back Bag: Ved 7.1 konfigurationer, tilslut de bagerste hjttalere til denne udgang. Denne udgang bruges ikke til 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Top:
Du kan tilslutte en S/PDIF kilde til denne indgang for optagelse. Bemrk venligst at det ikke er muligt at bruge lydkortet som modtager, du kan ikke tilslutte din dvd afspiller, Xbox eller anden enhed til kortet og afspille dets lyde tilbage til hjttalerne Dette er S/PDIF udgang, under drift vil du se, at et rdt lys skinner igennem. Hvis du har problemer med at f 5.1 / 7.1 surround sound fra S/PDIF OUT, venligst se afsnittet om fejlfinding i denne manual. Tilslut USB porten p dit lydkort til din computer ved brug af det vedlagte kabel.
Strm lysdiode Mic mute lysdiode Lydstyrke op Lydstyrke ned Mic mute Vol mute Side:
STEREO 2 R MONO
Dette lys angiver, at kortet modtager strm fra computeren. Dette lys angiver, at mikrofonindgangene er dmpede Tryk p denne knap for at skrue op for lydstyrken Tryk p denne knap for at skrue ned for lydstyrken Denne knap dmper / ger mikrofonindgange Denne knap dmper / ger alle udgange
1 L
Mic 2 Mic 1
Dette er den anden mikrofonindgang, i stereo findes den i venstre kanal. Dette er den primre mikrofonindgang, anvendes til mono optagelse og hjre kanal i stereo.
57
75

Software-installation
Tilslut lydkortet til en USB port p din computer. Windows vil automatisk genkende enheden og vil vise flgende meddelelse: Windows XP
Bemrk: Kortet er endnu ikke klar til brug! Du skal stadig installere drivere og software, driverne og software i Windows XP kan ikke bruges. Vista
Du kan roligt ignorere denne meddelelse. Lg Sweex cd'en i dit drev. Cd'en starter automatisk. Klik p Drivers and Software for XP and Vista for at starte installationen. Flg instruktionerne p skrmen for at installere driveren. Nr du har installeret driveren, skal du genstarte din computer.
Anvendelse
Nr installationen er afsluttet og efter genstart af computeren, vil du se USB Multi-Channel Audio Device ikonet i systembakken nederst til hjre p din skrm: Dobbeltklik p ikonet for at starte softwaren til konfiguration af lydkortet:
76
58
DAnsK veRsiOn Dansk version

Windows XP
Windows Vista
Lydkortet vil automatisk tilpasse indstillingerne til de hjttalere, du har tilsluttet (hovedtelefoner / 2.0 eller 2.1 / 5.1 / 7.1), i de fleste tilflde vil det ikke vre ndvendigt at tilpasse nogen indstillinger. Hvis du bemrker, at kortet ikke opdager alle hjttalere, kan du ndre Analog Output til manuelt at vlge det korrekte antal hjttalere.
59
77

Bemrk:
I Windows Vista skal du ogs ndre System Input til det antal hjttalere, du har. I Windows XP kan dette gres via Start Kontrolpanel Lyde og lydenheder ndr hjttalerindstillinger Advancerede lydegenskaber
Afinstallere
Softwaren kan afinstalleres via ikonet Tilfj eller fjern programmer fra Windows XP kontrolpanel eller ikonet Programmer i Vistas kontrolpanel.
Fejlfinding:
Jeg har 5.1 eller 7.1 hjttalere, og mine center- / baskanaler virker ikke eller giver en meget forvrnget lyd. > I dette tilflde kan problemet lses ved at bytte om p center- / baskanalerne, bne lydkortets software, og du vil se et lille ikon: ved siden af hjttalerindstillingerne i Analog udgangsdelen. Klik p det, markr afkrydsningsfeltet Swap center- / basudgang og klik p OK. Jeg kan ikke f mere end 2 kanaler til at spille via S/PDIF udgang > S/PDIF understtter ikke mere end 2 kanaler for normal ukomprimeret audio. Dette er ikke en begrnsning af lydkortet, men af selve S/PDIF. Det er imidlertid muligt at f effekt fra allerede komprimeret 5.1 / 7.1 audio fra en dvd via S/PDIF udgangen. Du aktiverer dette ved at sge efter S/PDIF Passthrough i softwareindstillingerne for din dvd-afspiller og aktivere det. Min lyd hakker > Dette kan ske, hvis der ikke er tilstrkkelig USB bndvidde til lydkortet. Prv at tilslutte den til en anden USB port, eller via en USB 2.0 hub eller prv af frakoble andre USB enheder.
78
60
DAnsK veRsiOn
79
DAnsK veRsiOn
Garanti
Tak for dit kb af dette Sweex-produkt. Sweex gr en stor og helhjertet indsats for at sikre kvaliteten, plideligheden, funktionaliteten, holdbarheden samt brugervenligheden af alle sine produkter. Derfor er Sweex en virksomhed, der skiller sig ud p markedet, og som kunderne trofast vender tilbage til. Vi nsker dig rigtig god fornjelse med dit nye Sweex-produkt. En vigtig ekstra fordel for dig som Sweex-kunde er, at du kan registrere produktet. Nr du har registreret dit produkt, giver Sweex dig endnu flere vigtige og brugbare fordele. Den strste fordel er, at garantien for produktet forlnges med en 10 rs fabrikantgaranti, nr du har gennemfrt onlineregistreringen p www.sweex.com/12yearswarranty (se de gldende betingelser p denne hjemmeside). Denne garanti er udover den lovpligtige 2 rs garanti, som i forvejen glder for produktet. Sammenlagt vil garantiperioden derfor vre p 12 r. Der er ogs yderligere fordele forbundet med onlineregistreringen: Hvis du nsker det, kan du for eksempel tilmelde dig vores nyhedsbrev og derved f opdateringer fra os med jvne mellemrum om nye tiltag og produkter i vores sortiment. Hvor det er relevant for det produkt, du har kbt, vil du ogs automatisk f tilsendt de seneste drivere og/eller den seneste firmware for at forbedre dit produkts kompatibilitet og ydeevne. Derudover kan vores supportcenter hjlpe dig hurtigere i forbindelse med eventuelle sprgsml om produktet, hvis du har registreret det.
80
DAnsK veRsiOn
Garantibetingelser for Sweex-produkter
2 rs standardgaranti inden for EU
Som standard er der 2 rs garanti p dit Sweex-produkt fra kbsdatoen inden for EU. Hvis du skulle f brug for at gre denne garanti gldende inden for de frste 2 r efter kbet, kan du henvende dig
direkte til forhandleren, hvor du kbte produktet, for at f oplysninger om betingelser og procedurer i forbindelse med dette. 10 rs fabrikantgaranti
Udover de lovpligtige 2 rs standardgaranti giver Sweex dig en udvidet kvalitetsgaranti p ikke mindre end 10 r, hvis du
har kbt dit produkt inden for EU.

Se www.sweex.com/12yearswarranty for yderligere oplysninger og betingelser, og husk at registrere dit produkt inden
30 dage fra kbsdatoen for at opn den udvidede garantiperiode p sammenlagt 12 r. Ting der ikke er omfattet af garantien
Sweex-garantien dkker kun fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke eventuelt tilbehr som batterier, genopladelige
batterier og leveret software.

I henhold til garantien er Sweex kun ansvarlig for reparationsomkostningerne og/eller udskiftning af det produkt, som er
omfattet af garantien.
Begge garantityper (standardgarantien p 2 r og den udvidede fabrikantgaranti p 10 r) dkker ikke, hvis produktet
har vret bnet, hvis der er blevet foretaget ndringer eller gjort fysisk skade p det, eller hvis produktet har vret brugt til et andet forml end det, det var tiltnkt. Alle varemrker og tilknyttede rettigheder nvnt i denne manual er og forbliver den retmssige indehavers ejendom.
81
NORsKversjon veRsJOn Norsk

SC016 Sweex 7.1 eksternt USB lydkort
introduksjon
Ikke utsett Sweex 7.1 eksterne USB lydkort for ekstreme temperaturer. Ikke sett utstyret i direkte sollys eller i direkte nrhet av varmeelementer. Ikke bruk Sweex 7.1 eksterne lydkort I ekstremt fuktige eller stvete omgivelser. Beskytt utstyret mot kraftige stt og fall det kan skade den innvendige elektronikken. Forsk aldri pne utstyret selv. Det er ikke noen nyttige innvendige deler. Hvis man pner utstyret vel garantien ugyldiggjres.
Pakkeinnhold
I denne pakken finner du: 7.1 USB Lydkort USB A B kabel (100 cm) CD med software, drivere og denne manualen. Hvis du finner at det mangler innhold i pakken, vennligst returner pakken til salgsstedet der det ble kjpt.
Tilkoblinger
Du finner flgende tilkoblinger p lydkortet: Front:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Line-IN Front Surround Center / Bass
Koble hodetelefonene til dette uttaket Denne inngangen er for opptak fra stereo linjenivkilder Koble til ditt 2.0 eller 2.1 hytalersett til dette uttaket. I surroundlydkonfigurasjoner, skal du koble fronthytalerne til dette uttaket. I 5.1 hytalerkonfigurasjoner, skal du koble hytalerne bak til dette uttaket. For 7.1, skal du koble sidehytalerne til dette uttaket. For 5.1 og 7.1 konfigurasjoner, koble senter/bass kanalen til dette uttaket.
82
62
NORsK veRsJOn Norsk versjon

Back Bak: I 7.1 konfigurasjoner, skal du koble hytalerne bak til dette uttaket. Denne utgangen skal ikke brukes for 5.1!
S/PDIF INN S/PDIF UT USB Topp:
Du kan koble en S/PDIF kilde til dette inntaket for opptak. Vennligst legg merke til at det ikke er mulig bruke lydkort som mottaker, du kan ikke koble din DVD spiller, Xbox eller annet utstyr til kortet og spille lyden tilbake til hytalerne. Dette er S/PDIF utgangen, under operasjon vil du se et rdt lys skinne igjennom. Hvis du har problemer med f 5.1 / 7.1 surroundlyd fra S/PDIF UT, vennligst se i avsnittet om feilsking i denne manualen. Koble USB porten p soundkortet til datamaskinen din med den medsendte kabelen.
Strm LED Mikk mute LED Volum opp Volum ned Mikk mute Vol mute Side:
STEREO 2 R
Dette lyset indikerer at kortet mottar strm fra datamaskinen. Dette lyset indikerer at mikrofoninngangen er mutet Trykk denne knappen for ke volumet Trykk denne knappen for redusere volumet Denne knappen muter/muter ikke mikrofoninngangene Denne knappen muter/muter ikke mikrofoninngangene alle utgangene
1 L MONO
Mikk 2 Mikk 1
Dette er den sekundre mikrofoninngangen, i stereo er den avbildet p venstre kanal. Dette er hovedmikrofoninngangen, og brukes for mono-opptak og den hyre kanalen i stereo.
63
83

Installasjon av software
Koble lydkortet til en USB-port p datamaskinen din. Windows vil automatisk kjenne igjen utstyret og vise flgende melding: Windows XP
Merk: Kortet er ikke klart for bruk enda! Du m installere drivere og software. Driverne og software som er inkludert med Windows XP vil ikke fungere. Vista
Du kan trygt ignorere denne meldingen. Sett Sweex CD-ROMMEN i drevet. CD-ROMMEN vil starte automatisk. Klikk Drivere og software for XP og Vista for starte installasjonen. Flg instruksjonene p skjermen for installere driveren. Etter at installasjonen av driveren er fullfrt, m du restarte datamaskinen.
Anvendelse
Nr installasjonen er vellykket og etter en omstart av datamaskinen vil du se USB multikanal lydutstyr ikonet i systemlinjen nederst til hyre p skjermen din: Dobbelklikk p ikonet for starte programmet for konfigurere lydkortet:
84
64
NORsK veRsJOn Norsk versjon

Windows XP
Windows Vista
Lydkortet vil automatisk tilpasse innstillingene til hytalerne som er koblet p (hodetelefoner/2.0 eller 2.1 / 5.1 / 7.1). I de fleste tilfellene trenger du ikke justere innstillingene. Hvis du leger merke til at kortet ikke oppdager alle hytalerne, kan du endre Analog inngang til manuelt velge hyre antall hytalere.
65
85

Merk:
I Windows Vista, m du ogs endre Systeminngang til antall hytalere som du har. I Windows XP, kan dette gjres gjennom Start Kontrollpanel lyd, hytalere og lydutstyr Endre hytalerinnstillinger Avansert knappen
Avinstallere
Programmet kan avinstalleres gjennom ikonet Legg til eller fjern programmer fra kontrollpanel i Windows XP, eller ikonet Programmer i kontrollpanelet til Vista.
Feilsking:
Jeg har 5.1 eller 7.1 hytalere og mine senter/bass kanaler fungerer ikke eller gir veldig forvrengt lyd. > I dette tilfelle kan senter/basskanalene byttes til fast, pne lydkortprogrammet, og du vil se et lite ikon: ved siden av hytalerinnstilling i avsnittet Lydutgang. Klikk p den, kontroller Bytt senter/bassutgang avkrysningsboksen og klikk p OK. Jeg fr ikke er enn 2 kanaler til spille over S/PDIF utgangen > S/PDIF sttter ikke mer enn 2 kanaler for normal ikke komprimert lyd. Dette er ikke en begrensning i lydkortet, men p selve S/PDIF. Det er imidlertid mulig sende ut allerede komprimert 5.1 / 7.1 lyd fra en DVD gjennom S/PDIF utgangen. For aktivere dette, sk etter S/PDIF passer gjennom i DVD spillerens programinnstillinger og aktiver det. Min lydhakking > Dette kan skje nr det ikke er nok USB tilgjengelig bndbredde for lydkortet. Prv koble det til en annen USB port, eller gjennom en USB 2.0 hub, eller prv koble av annet USB utstyr.
86
66
NORsK veRsJOn
87
NORsK veRsJOn
Garanti
Takk for at du valgte dette Sweex-produktet. Sweex legger sterk vekt p kvalitet, funksjonalitet, varighet, brukervennlighet og p at alle vre produkter skal vre til stole p. P denne mten skiller vi oss i markedet, og slik kan vi overtale deg som kjper og bruker om fortsette velge produkter av Sweex-merket. Vi hper du fr stor glede av ditt kjp. En viktig ekstra fordel for deg er muligheten for registrere produktet. Etter registrering av produktet tilbyr Sweex deg et antall viktige og ogs hendige fordeler. Den strste fordelen er at du gjennom registrere deg online p www.sweex.com/12yearswarranty fr forlenget garantien med 10 rs fabrikksgaranti (se de gjeldende betingelsene p denne nettsiden). Denne kommer i tillegg til den lovplagte garantien p to r som alt gjelder for produktet, slik at garantiperioden til sammen blir 12 r. Utover dette er det ogs andre fordeler: P denne mten fr du regelmessig nyheter fra oss om de siste utviklingene i vr produktporteflje, via vrt digitale nyhetsbrev. Du fr ogs automatisk de siste driverne og/eller firmware til produktet du har kjpt, slik at kompabilitet og prestasjoner opprettholdes og forbedres. Om du har registrert produktet kan vr supporttjeneste i tillegg hjelpe deg raskere dersom supportsprsml skulle dukke opp.
88
NORsK veRsJOn
Betingelser for Sweex-garantien
2 rs standard garanti innen EU
Dette produktet har i trd med EU-standarden en garantiperiode p 2 r fra kjpsdatoen. Dersom du i lpet av de frste 2 rene etter kjp vil fremme et garantikrav, kan du vende deg direkte til kjpsstedet
for f oversikt over betingelsene og fremgangsmten for dette. 10 rs utvidet fabrikksgaranti

I tillegg til den lovplagte standardgarantien p 2 r tilbyr Sweex deg en forlenget kvalitetsgaranti p 10 r, dersom
produktet er kjpt innen EU.

For mer informasjon, betingelser og registreringsskjema gr du til www.sweex.com/12yearswarranty og registrerer
produktet ditt der innen 30 dager etter kjp for f den utvidete garantiperioden p totalt 12 r. Flgende dekkes ikke av garantien
Garantien fra Sweex gjelder bare fabrikasjonsfeil. Tilleggsutstyr som batterier, oppladbare batterier og eventuelt
medflgende programvare dekkes ikke av garantien.

Sweexs ansvar er begrenset til kostnaden knyttet til reparasjon og/eller bytte av produktet under garanti. Begge garantiformene (2 rs standardgaranti og 10 rs utvidet fabrikksgaranti) oppheves dersom produktet pnes,
dersom endringer utfres, dersom produktet utsettes for fysisk skade eller dersom produktet brukes til noe annet enn det opprinnelig er ment for. Alle merkenavn og tilhrende rettigheter nevnt i denne brukerveiledningen er og forblir den rettmessige eierens eiendom.
89
SvensK veRsiOn Svensk version

SC016 Sweex 7.1 external USB sound card
Introduktion
Utstt inte Sweex 7.1 externa USB ljudkort fr extrema temperaturer. Placera inte produkten i direkt solljus eller i nrheten av vrmeelement. Anvnd inte Sweex 7.1 externa USB ljudkort i mycket fuktiga eller dammiga omgivningar. Skydda eneheten mot hrda sttar och slag det kan skada den inre elektroniken. Frsk aldrig ppna din apparat p egen hand, det finns inga delar inuti som gr att serva. ppnar ni apparaten leder det till ogiltigfrklaring av garantin.
Paketinnehll
I detta paket hittar du: 7.1 USB ljudkort USB A B-kabel (100 cm) CD med programvara, drivenheter och denna handbok Om du upptcker att ngon del saknas i frpackningen, var god returnera hela frpackningen till den frsljningspunkt dr den kptes.
Anslutningar
P ljudkortet finns fljande anslutningar: Framsida:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Anslut dina hrlurar till detta uttag Denna ingng r fr inspelning frn stereoledning-sndningsniv Anslut ditt 2.0 eller 2.1 hgtalarset till detta uttag Anslut de frmre hgtalarna till detta uttag, i surroundljudskonfigurationer. I 5.1 hgtalarkonfigurationer, anslut de bakre hgtalarna till detta uttag. Fr 7.1, anslut sido hgtalarna till detta uttag.
90
68

Center / Bass Fr konfugrationer 5.1 och 7.1, anslut center-/baskanalen till detta uttag. Back I konfigurationer 7.1, anslut de bakre hgtalarna till detta uttag. Detta uttag anvnds inte fr 5.1! Baksida:
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Ovansida:
Du kan ansluta en S/PDIF-kla till denna ingng fr inspelning. Observera att det inte gr att anvnda ljudkortet som mottagare, du kan inte ansluta din DVD-spelare, Xbox eller annan apparat till kortet fr att spela tillbaka dess ljud till hgtalarna. Detta r S/PDIF-utgngen, under anvndning ser du en rd lampa som lyser igenom. Om du har problem med att f 5.1 / 7.1 surroundljud frn S/PDIF OUT, se felskningsavsnittet i denna handbok. Anslut USB-porten p ditt ljudkort till din dator med hjlp av medfljande kabel.
Strm-LED Mic mute-LED Volume upp Volume ned Mic-mute Vol. mute P sidan
STEREO 2 R
Denna lampa indikerar att kortet tar emot strm frn datorn. Denna lampa indikerar att mikrofonens ingngar r dmpade. Tryck p knappen fr att ka volymen. Tryck p knappen fr att snka volymen. Denna knapp stnger av/stter p ljudet i mikrofonens ingngar. Denna knapp stnger av/stter p ljudet i alla utgngar
1 L MONO
Mic 2 Mic 1
Detta r den sekundra mikrofoningngen, i stereo kartlggs den till vnster kanal. Detta r den primra mikrofoningngen, den anvnds fr monoinspelning och hger kanal i stereo.
69
91

Installation av programvara
Anslut ljudkortet till en USB-port p din dator. Windows knner ingen enheten automatiskt och visar fljande meddelande: Windows XP
Obs: KortetT r inte frdigt fr anvndning n! Du mste frst installera drivenheterna och programvaran, de drivenheter och den programvara som ingr i Windows XP fungerar inte. Vista
Du kan utan problem ignorera detta meddelande. Stt i Sweex CD-ROM i din drivenhet. Skivan startar automatiskt. Klicka p Drivers and Software for XP and Vista (Drivenheter och programvara fr XP och Vista) fr att starta installationen. Flj instruktioerna p skrmen fr att installera drivenheten. Nr installation av drivenheten r slutfrd, ska du starta om din dator.
Anvndning
Nr installationen lyckats och datorn har startats om ser du ikonen USB Multi-Channel Audio Device (USB audioenhet med flera kanaler) i systemldan lngst ned till hger p skrmen: Dubbelklicka p ikonen fr att starta programvaran och konfigurera ljudkortet:
92
70

Windows XP
Windows Vista
Ljudkortet kommer automatiskt att anpassa sina instllningar till de hgtalare som r anslutna (hrlurar / 2.0 or 2.1 / 5.1 / 7.1), i de flesta fall behver du inte justera ngra instllningar. Om du mrker att kortet inte avlser alla hgtalare, kan du ndra den Analog Output (analoga utgngen) fr att manuellt vlja rtt antal hgtalare.
71
93

Obs:
I Windows Vista, mste du ocks ndra System Input (systemingng) till antalet hgtalare du har. I Windows XP, gr detta via Start Control Panel Sound, Speech and Audio devices Change the speaker settings Advanced button
Avinstallera
Programvaran kan avinstalleras via ikonen Add or remove Programs (Lgg till eller ta bort program) i Windows XP:s kontrollpanel eller ikonen Programs (Program) i Vistas kontrollpanel.
Felskning:
Jag har 5.1 eller 7.1 hgtalare och mina center-/baskanaler fungerar inte eller avger ett frvridet ljud. > I sdant fall kan center-/baskanalerna bytas ut till fasta, nr du ppnar ljudkortets program, ser du en liten ikon: bredvid dina hgtalarinstllningar i sektionen fr Analog utgng. Klica p den, kryssa fr ruan Swap center / bass output (Byt center-/basutgng) och klicka p OK. Jag kan inte f in mer n 2 kanaler till att spela ver S/PDIF-utgngen > S/PDIF understdjer inte mer n 2 kanaler fr normalt okomprimerat ljud. Detta r inte en begrnsning av ljudkortet, utan av sjlva S/PDIF. Det gr dock att mata ut redan komprimerat 5.1 / 7.1-ljud frn en DVD via S/PDIF-utgngen. Fr att utfra detta, leta efter S/PDIF Passthrough (S/PDIF genompassering) i din DVD-spelares programvaruinstllningar och aktivera det. Mitt ljud hoppar > Detta kan hnda nr det inte finns tillrckligt med USB bandbredd tillgngligt fr ljudkortet. Frsk att ansluta det till en annan USB-port, eller via en USB 2.0-hubb, eller frsk att koppla frn andra USB-enheter.
94
72
SvensK veRsiOn
95
SvensK veRsiOn
Garanti
Tack fr att du kpte den hr produkten frn Sweex. Sweex fster stor uppmrksamhet och hnsyn vid alla sina produkters kvalitet, tillfrlitlighet, funktionalitet, varaktighet och anvndarvndlighet. P det hr sttet utmrker sig Sweex p marknaden och vi kan vertyga dig som kpare att fortstta kpa produkter frn vrt varumrke. Vi nskar dig lycka till med ditt kp. En viktig frdel fr dig r mjligheten att registrera din produkt. Genom att registrera din produkt erbjuder Sweex ett antal viktiga och anvndbara frdelar. Den strsta frdelen r att du genom att registrera din produkt online p www.sweex.com/12yearswarranty kan frlnga produktgarantin med en 10-rig tillverkningsgaranti (se gllande villkor p webbplatsen). Detta gller utver den lagstadgade 2-riga garantin som redan r tillgnglig fr produkten. Totalt uppgr garantiperioden drfr till 12 r. Det finns ocks fler frdelar: Om du nskar kan du t.ex. f regelbunden information om de senaste produktutvecklingarna i vrt sortiment i ett digitalt nyhetsbrev. Du kan ocks automatiskt f uppdaterade drivrutiner och/eller firmware frn oss fr den produkt du kpt fr att bevara eller frbttra dess kompatibilitet och prestanda. Dessutom kan vr support hjlpa dig snabbare om du har frgor om support av en registrerad produkt.
96
SvensK veRsiOn
Sweex garantivillkor.
2-rs standardgaranti inom EU
Som standard tillmpas en garantiperiod p 2 r frn inkpsdatum fr den hr Sweex-produkten inom EU. Om du nskar utnyttja garantin inom de frsta 2 ren efter inkp kan du kontakta den butik dr du kpte produkten
fr villkor och procedurer. 10-rig tillverkningsgaranti

Utver den lagstadgade 2-riga standardgarantin erbjuder Sweex dig en utkad kvalitetsgaranti p hela 10 r, om du
kpt produkten inom EU.

Fr mer information, villkor och registreringsformulr, g till www.sweex.com/12yearswarranty och registrera dig
inom 30 efter det att du kpte produkten fr en frlngt garantiperiod p totalt 12 r. Fljande punkter tcks inte av garantin
Sweex garanti tcker endast tillverkningsfel. Garantin omfattar inte tillbehr som t.ex. batterier, laddningsbara
batterier och medfljande programvara, om tillmpligt.

Sweex ansvar r begrnsat till reparationskostnader och/eller utbyte av den produkt som tcks av garantin. Bda garantityperna (den 2-riga standardgarantin och den 10-riga frlngda tillverkningsgarantin) ogiltigfrklaras
om produkten har ppnats, ndringar gjorts, om produkten utsatts fr fysisk skada och om produkten anvnts fr ett annat ndaml n vad den ursprungligen avsetts fr. Alla varumrkesnamn och tillhrande rttigheter som nmns i den hr handboken tillhr sin rttmtige gare.
97
SUOmenKieLinen veRsiO Suomenkielinen versio

SC016 Sweex 7.1 ulkoinen USB-nikortti
Alkulause
l altista ulkoista Sweex 7.1 USB-nikorttia rilmptiloille. l aseta laitetta suoraan auringonvaloon tai lmmityselementtien lhelle. l kyt ulkoista Sweex 7.1 USB-nikorttia erittin kosteissa tai plyisiss ympristiss. Suojaa laite kovilta iskuilta tai putoamisilta - ne voivat vaurioittaa laitteen sisist elektroniikkaa. l koskaan yrit avata laitetta itse, sen sisll ei ole huollettavia osia. Laitteen avaus aiheuttaa takuun mittitymisen.
Pakkauksen sislt
Pakkaus sislt seuraavat osat: 7.1 USB-nikortti USB A B kaapeli (100 cm) CD, jossa on ohjelmisto, ajurit ja tm kyttopas Jos pakkauksen sislt on puutteellinen, palauta pakkaus myyntipisteeseen, josta sen hankit.
Liitnnt
nikortissa on seuraavat liitnnt: Etuosa:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Liit kuulokkeet thn lhtn. Tm tulo on nittmist varten silloin, kun nitys tapahtuu stereojohtoisista lhteist. Liit 2.0 tai 2.1 -kaiutinsetti thn lhtn. Surround-ni konfiguroinneissa etukaiuttimet tulee liitt thn lhtn. 5.1 kaiuttimien konfiguroinneissa takakaiuttimet tulee liitt thn lhtn. Konfiguroinnissa 7.1 tulee sivukaiuttimet liitt thn lhtn. Konfiguroinneissa 5.1 ja 7.1 tulee keskus/bassokanava liitt thn lhtn.
98
74
SUOmenKieLinen SuomenkielinenveRsiO versio

Back Takaosa: 7.1 konfiguroinneissa takakaiuttimet tulee liitt thn lhtn. Lht ei kytet konfiguroinnissa 5.1!
S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Ylosa:
Voit liitt S/PDIF-lhteen thn tuloon nauhoitusta varten. Huomaa, ett nikorttia ei voida kytt vastaanottimena. DVD-soitinta, Xbox -konsolia tai muita laitteita ei voida liitt korttiin eik niiden nt voida tuottaa kaiuttimissa. Tm on S/PDIF-lht, kytn aikana palaa punainen valo. Jos konfigurointien 5.1 / 7.1 Surroundni ei toimi lht S/PDIF OUT kytten, katso tmn oppaan vianmritysosiota. Liit nikortin USB-portti tietokoneeseen pakkauksen johtoa kytten.
Virran LED-merkkivalo nettmn tilan LED-merkkivalo nenvoimakkuus yls nenvoimakkuus alas netn microfoni netn Sivu:
STEREO 2 R MONO 1 L
Merkkivalo osoittaa, ett kortti saa virtaa tietokoneesta. Merkkivalo osoittaa, ett mikrofonin tulojen ni on poistettu. Paina painiketta listksesi nenvoimakkuutta. Paina painiketta laskeaksesi nenvoimakkuutta. Painikkeella poistetaan/palautetaan ni mikrofonin tuloihin. Painikkeella poistetaan/palautetaan ni lhtihin.
Mic 2 Mic 1
Toissijainen mikrofonin tulo, stereossa se on vasen kanava. Ensisijainen mikrofonin tulo, kytetn mononauhoitukseen ja oikea kanava stereossa.
75
99

Ohjelman asennus
Liit nikortti tietokoneen USB-porttiin. Windows tunnistaa automaattisesti laitteen ja nkyviin tulee seuraava viesti: Windows XP
Huom: Kortti ei ole valmis kytettvksi! Ajurit ja ohjelmisto on asennettava, Windows XP -kyttjrjestelmn ajurit ja ohjelmisto eivt toimi. Vista
Viestin voi ohittaa huoletta. Aseta Sweex CD-ROM asemaan. CD-ROM kynnistyy automaattisesti. Napsauta Drivers and Software for XP and Vista (Ajurit ja ohjelmisto XP- ja Vista kyttjrjestelm varten) aloittaaksesi asennuksen. Noudata nyttn tulevia ohjeita ajurin asentamiseksi. Kun ajurin asennus on suoritettu loppuun, tietokone on kynnistettv uudelleen.
Kytt
Kun asennus on suoritettu onnistuneesti ja tietokone on kynnistetty uudelleen, kuvake USB Multi-Channel Audio Device tulee nkyviin jrjestelmn nytn oikeaan alakulmaan: Kaksoisnapsauta kuvaketta kynnistksesi ohjelmiston nikortin konfiguroimista varten:
100
76
SUOmenKieLinen SuomenkielinenveRsiO versio

Windows XP
Windows Vista
nikortti mukauttaa asetukset automaattisesti kaiuttimiin, jotka on kytketty jrjestelmn (kuulokkeet/ 2.0 tai 2.1 / 5.1 / 7.1), useimmissa tapauksissa asetuksia ei tarvitse st. Jos huomaat, ett kortti ei tunnista kaikkia kaiuttimia, voit muuttaa Analogisen lhdn valitaksesi manuaalisesti oikean kaiuttimien lukumrn.
77
101

Huom:
Windows Vista -kyttjrjestelmss on muutettava mys jrjestelmn tulo kaiuttimien lukumrn mukaan. Windows XP -kyttjrjestelmss tm voidaan suorittaa valitsemalla Start (Kynnist) Control Panel (Ohjauspaneeli) Sound, Speech and Audio devices (ni-, puhe- ja audiolaitteet) Change the speaker settings (Muuta kaiutinasetuksia) Advanced button (Edistynyt painike)
Poistaminen
Ohjelmisto voidaan poistaa valitsemalla kuvake Add or remove Programs (Lis tai poista ohjelmistoja) Windows XP -kyttjrjestelmn ohjauspaneelista, tai Ohjelmat -kuvake Vista-kyttjrjestelmn ohjauspaneelista.
Vianmritys:
Kytn 5.1 tai 7.1 -kaiuttimia ja keskus-/bassokanavat eivt toimi tai niiden ni on vristynyt. > Tss tapauksessa ongelma voidaan korjata muuttamalla keskus-/bassokanavien paikkaa; avaa nikortin ohjelmisto, nkyviin tulee pieni kuvake: kaiuttimien asetuksien viereen analogisen lhdn osioon. Napsauta sit, rastita Swap center / bass output (Vaihda keskus-/bassolhtjen paikkaa) -ruutu ja napsauta OK. En saa enemp kuin 2 kanavaa S/PDIF-lhtn > S/PDIF ei tue enemp kuin 2 kanavaa normaalia pakkaamatonta audiota varten. Tm ei ole nikortin rajoitus, vaan itse S/PDIF:n. Jo pakattua 5.1 / 7.1 audiota voidaan kuitenkin kuunnella DVD-levylt S/PDIF-lhdn kautta. Tm on mahdollista hakemalla S/PDIF Passthrough DVD-soittimen ohjelmistoasetuksista ja aktivoimalla se. ni pomppii > Nin voi kyd silloin, kun nikortille ei ole riittvsti USB-kaistataajuutta. Kokeile liitt se toiseen USB-porttiin tai kyt USB 2.0 -keskitint, tai kokeile irrottaa muut USB-laitteet.
102
78
SUOmenKieLinen veRsiO
103
Takuu
Kiitos, ett olet hankkinut tmn Sweex-tuotteen. Sweex panostaa paljon tuotteidensa laatuun, luotettavuuteen, toiminnallisuuteen, kestvyyteen ja kyttjystvllisyyteen liittyviin tekijihin. Sweex haluaa nin erottua kilpailijoistaan ja toivoo sinun ostajana jatkossakin suosivan Sweex-tuotemerkki. Toivotamme sinulle mukavia hetki hankkimasi tuotteen parissa. Merkittvn lisetuna tarjoamme sinulle mahdollisuutta tuotteen rekisterintiin. Tuotteen rekisterinnin jlkeen Sweex tarjoaa sinulle useita hydyllisi lisetuja. Suurimpana rekisterinnin lisetuna saat tuotteelle takuulaajennuksen. Rekisteritymll Internetiss osoitteessa www.sweex. com/12yearswarranty saat hankkimallesi tuotteelle 10 vuoden valmistajan takuun (katso soveltuvat ehdot web-sivustolta). Tm on lisys tuotteen jo voimassa olevaan lakisteiseen 2 vuoden takuuaikaan. Nin ollen takuukauden kokonaispituus on 12 vuotta. Tarjolla on mys muita etuja: Esimerkiksi, saat halutessasi tietoa valikoimaamme koskevista viimeist uutuuksista digitaalisen uutiskirjeen muodossa. Saat mys hankkimaasi tuotteeseen automaattisesti uusimmat ohjaimet ja/tai kesto-ohjelmistoversiot, joiden avulla silytt ja parannat sen suorituskyky ja yhteensopivuutta. Lisksi tukipalvelumme voi opastaa sinua nopeammin mahdollisissa tuotetta kokevissa kysymyksiss, kun olet rekisterinyt tuotteen.
104
Sweex-takuuehdot.
2 vuoden perustakuu Euroopan unionin alueella
Tt Sweex-tuotetta koskee Euroopan unionin alueella 2 vuoden perustakuu ostopivst alkaen. Ensimmisten 2 vuoden aikana, ota yhteytt tuotteen myyjn takuuehtoja ja -menettely koskevissa asioissa.
10 vuoden valmistajan takuu

L akisteisen 2 vuoden perustakuun lisksi Sweex tarjoaa tuotteelle laajennetun 10 vuoden laatutakuun, jos se on
hankittu Euroopan unionin alueelta.

Takuun ehtoja koskevat listiedot ja rekisterintilomake lytyvt osoitteesta www.sweex.com/12yearswarranty.
Tuote pit rekisterid 30 pivn kuluessa ostopivst 12 vuoden laajennettu takuun saamiseksi. Takuun rajoitukset
Sweexin myntm takuu kattaa ainoastaan valmistusvirheet. Takuu ei koske lislaitteita, kuten akkuja, ladattavia
paristoja tai mukana toimitettuja ohjelmia.

Sweexin takuuvastuu rajoittuu tuotteen korjauskustannuksiin ja/tai tuotteen korvaamiseen vastaavalla. Molemmat takuutyypit (2 vuoden perustakuu ja 10 vuoden laajennettu valmistajan takuu) eivt ole voimassa ja
mittityvt, jos tuote on avattu, siihen on tehty muutoksia, tuote on fyysisesti vahingoittunut ja jos tuotetta on kytetty muuhun kuin alkuperiseen kytttarkoitukseensa. Kaikki kyttohjeessa mainitut tuotenimet ja niihin liittyvt oikeudet ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta.
105
esK verze veRZe esk

SC016 Sweex 7.1 extern USB zvukov karta
Doporuen
Nevystavujte Sweex 7.1 extern USB zvukovou kartu nadmrnm teplotm. Neumsujte zazen na pm slunen svtlo nebo do blzkosti topnch tles. Nepouvejte Sweex 7.1 extern USB zvukovou kartu v mstech s nadmrnou vlhkost nebo v pranm prosted. Chrate zazen ped nrazy a pdy - mohlo by dojt k pokozen vnitn elektroniky. Nepokouejte se zazen otevrat samostatn, uvnit nejsou dn uivatelsky opraviteln sti. Otevenm zazen pichzte o zruku.
Obsah balen
V tomto balen se nachz: 7.1 USB zvukov karta USB A B kabel (100 cm) CD obsahujc software, ovladae a tento nvod Pokud zjistte, e nkter soust balen chyb, vrate, prosm, balen prodejci v mst zakoupen zazen.
Zapojen
Zvukov karta je vybavena nsledujcmi konektory: Pedn strana:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Sluchtka pipojte k tomuto konektoru Tento vstup slou pro nahrvn stereo signl Pro pipojen 2.0 nebo 2.1 kanlovch reproduktor. V nastaven prostorovho zvuku, piate pedn reproduktory k tomuto konektoru. Pi 5.1 kanlovm uspodn reproduktor, pipojte ke konektoru zadn reproduktory. V ppad 7.1 kanlovho uspodn, zde pipojte postrann satelity. Pi 5.1 a 7.1 kanlovm uspodn pipojte stedov / basov reproduktor.
106
80
esK eskveRZe verze
Back (Zadn reproduktory) Zadn strana::
Pi 7.1 kanlovm uspodn reproduktor, pipojte zadn reproduktory k tomuto konektoru. Tento konektor zstane nepouit u 5.1 kanlovho uspodn!
S/PDIF IN (Vstup) S/PDIF OUT (Vstup) USB Horn strana:
Slou k pipojen S/PDIF signl pro nahrvn. Prosm, uvdomte si, e zvukovou kartu nelze pouvat jako pijma, nelze ji propojit s vam DVD pehrvaem, zazenm Xbox nebo jinm a pehrvat zvuk na reproduktorech S/PDIF vstup, bhem provozu mete vidt svtit erven svtlo. V ppad pot s 5.1 / 7.1 kanlovm prostorovm zvukem z konektoru S/PDIF OUT, viz st een problm v tomto nvodu. Propojte USB konektor zvukov karty s vam potaem prostednictvm dodanho kabelu.
Power LED (Kontrolka napjen) Mic mute LED (Kontrolka ztien mikrofonu) Volume up (Zeslen) Volume down (Zeslaben) Mic mute (Ztien mikrofonu) Vol mute (Ztien hlasitosti) Bon strana
STEREO 2 R MONO 1 L
Kontrolka napjen zvukov karty z potae. Kontrolka ztlumen mikrofonnho vstupu Stisknte tlatko pro zeslen hlasitosti Stisknte tlatko pro zeslaben hlasitosti Tlatko ztien / vypnut ztien mikrofonnho vstupu Tlatko ztien / vypnut ztien vech vstup
Mic 2 (Mikrofon 2) Mic 1 (Mikrofon 1)
Sekundrn mikrofonn vstup, ve stereo reimu je piazen na lev kanl. Primrn mikrofonn vstup, pouvan pro mono nahrvn a jako prav kanl ve stereo reimu.
81
107
esK verze veRZe esk

Instalace softwaru
Pipojte zvukovou kartu k USB portu vaeho potae. Windows automaticky rozpoznaj zazen a zobraz se nsledujc zprva: Windows XP
Poznmka: Karta nen pipravena k pouit! Je poteba nainstalovat ovladae a software, ovladae a software dodan s Windows XP nebude fungovat. Vista
Tuto zprvu mete bezpen ignorovat. Vlote Sweex CD-ROM do va mechaniky. Disk CD-ROM se spust automaticky. Klepnte na Drivers and Software for XP and Vista (Ovladae a software pro XP a Vista) pro zahjen instalace. Postupujte podle pokyn na obrazovce pro instalaci ovladae. Po dokonen instalace je nutn pota restartovat.
Vlastn pouit
V ppad spn instalace a po restartu potae uvidte ikonu USB Multi-Channel Audio Device (USB multi-kanlov zvukov zazen) v systmov lit vpravo dole na va obrazovce: Poklepnm na ikonu spuste software pro nastaven zvukov karty:
108
82
esK eskveRZe verze
Windows XP
Windows Vista
Provede se automatick nastaven zvukov karty podle pipojench reproduktor (sluchtka / 2.0 nebo 2.1 / 5.1 / 7.1), ve vtin ppadech nebude nutn nastaven upravovat. Pokud zjistte, e karta nedetekovala vechny reproduktory, mete zmnit poloku Analog Output (Analogov vstup) pro run nastaven sprvnho potu reproduktor.
83
109
esK verze veRZe esk

Poznmka:
Ve Windows Vista, muste tak zmnit poloku System Input (Systmov vstup) podle potu pipojench reproduktor. Ve Windows XP, lze toto provst v nabdce Start Control Panel (Ovldac panely) Sound, Speech and Audio devices (Zvuky a zvukov zazen) Change the speaker settings (Zmnit nastaven reproduktor) Advanced button (Pokroil nastaven)
Odinstalace
Software lze odinstalovat pomoc zstupce Add or remove Programs (Pidat nebo odebrat programy) v ovldacch panelech Windows XP, nebo zstupce Programs (Programy) v ovldacch panelech Vista.
een problm:
Mm 5.1 nebo 7.1 kanlov reproduktory a mj stedov / basov kanl nefunguje nebo vydv velmi zdeformovan zvuk. > V takovm ppad mohou bt stedov / basov kanl pehozen, otevete software zvukov karty, uvidte malou ikonu: vedle nastaven vaeho reproduktoru v sti Analog Output (Analogov vstup). Klepnte na ikonu, zakrtnte polko Swap center / bass output (Pehozen stedovho / basovho vstupu) a klepnte na OK. Nemohu pehrvat vce ne 2 kanly prostednictvm S/PDIF vstupu > S/PDIF nepodporuje vce ne 2 kanly u bnho nekomprimovanho zvuku. Nejedn se o omezen zvukov karty, ale o samotn S/PDIF. Avak lze pehrvat ji zkomprimovan 5.1 / 7.1 kanlov zvuk z DVD prostednictvm S/PDIF vstupu. Pro povolen tto funkce, vyhledejte S/PDIF Passthrough (S/PDIF propust) v nastaven softwaru vaeho DVD pehrvae a funkci zapnte. Zadrhv se mi zvuk > To se me stt, pokud nen k dispozici dostaten USB ka psma pro zvukovou kartu. Vyzkouejte pipojen k jinmu USB portu nebo prostednictvm USB 2.0 rozboovae nebo vyzkouejte odpojen jinch USB zazen.
110
84
esK veRZe
111
esK veRZe
Zruka
Dkujeme vm, e jste si koupili tento produkt Sweex Sweex vnuje velkou pozornost a pi kvalit, spolehlivosti, funknosti, trvanlivosti a snadnmu pouit u vech svch produkt. Tmto se Sweex zvrazuje na trhu a jako kupce vs meme pesvdit, abyste dle pokraovali vnkupu produkt znaky Sweex. Pejeme vm mnoho poten zvaeho nkupu. Dleitou dal vhodou je pro vs monost zaregistrovat produkt. Po registraci vaeho produktu vm Sweex nabz nkolik dleitch a stejn uitench vhod. Nejvt vhoda je, e po registraci online na HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex. com/12yearswarranty se zruka vrobce na tento vrobek prodluuje o 10 let (viz platn podmnky na web strnkch). Toto je navc ke dvoulet zruce, kter je ji k dispozici s vrobkem. Celkov zruka tedy bude platn po 12 let. Poskytujeme tak dal vhody: Napklad, pokud si budete pt, budete pravideln informovn o nejnovjm vvoji ve vaem sortimentu zaslnm digitlnho dopisu. Kde to bude mon, tak od ns dostanete nejnovj driver a/nebo firmware pro produkt, kter jste zakoupili, aby se udrela nebo vylepila kompatibility nebo vkon. Dle vm nae podprn sluba me pomoci rychleji v ppad otzek o produktu, pokud je v produkt registrovn.
112
esK veRZe
Sweex zrun podmnky
Dvoulet standardn zruka v rmci EU
Za bnch podmnek je k dispozici dvoulet zruka od data zakoupen tohoto Sweex produktu v rmci EU. Pokud si budete pt uplatnit tuto zruku bhem prvnch 2 let po zakoupen, pak se pmo obrate na msto prodeje a budou vm oznmeny podmnky a postup.
10 let zruky od vrobce.
Ovem navc ke 2 letm zkonn zruky vm Sweex nabz prodlouenou zruku kvality a na 10 let, pokud jste vrobek zakoupili v EU. Pro dal informace, podmnky a registran formul jdte na HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www. sweex.com/12yearswarranty a zaregistrujte se do 30 dn od nkupu tohoto vrobku pro prodlouenou zrun dobu na celkem 12 let.
Zleitosti, na kter se zruka nevztahuje
Zruka Sweex zahrnuje pouze vrobn defekty. Zruka se nevztahuje na psluenstv jako jsou baterie, dobjec baterie a tak dodan software, kde to bude platn. Odpovdnost spolenosti Sweep se omezuje na nklady oprav a/nebo vmnu produktu, kter zahrnuje zruka. Oba typy zruky (dvoulet zruka a prodlouen zruka vrobce na 10 let) se anuluj a ru pokud byl produkt oteven, byly na nm provedeny zmny, dolo k fyzickmu pokozen produktu a pokud byl vrobek pouit pro jin ne pvodn uren el. Veker nzvy znaek a pslun prva zmnn v tomto manulu jsou a zstanou vhradnm majetkem adatele.
113
SLOvensK veRZiA Slovensk verzia

Extern zvukov 7.1-kanlov USB karta SC016 znaky Sweex
Uvod
Nevystavujte extern zvukov 7.1-kanlov USB kartu znaky Sweex extrmnym teplotm. Zariadenie nedvajte na priame slnen svetlo, ani do bezprostrednej blzkosti vyhrievacch prvkov. Nepouvajte extern zvukov 7.1-kanlov USB kartu znaky Sweex v extrmne vlhkch alebo pranch prostrediach. Zariadenie chrte pred silnmi dermi a pdmi, ktor by mohli pokodi vntorn elektroniku. Zariadenie sa nikdy nepokajte otvra svojpomocne, pretoe neobsahuje iadne diely, ktorch servis by mohol vykonva pouvate. Otvorenie zariadenia spsob stratenie nroku na zruku.
Obsah balenia
V tomto balen njdete: 7.1-kanlov zvukov USB kartu Kbel USB A B (100 cm) CD so softvrom, ovldae a tto prruku Ak zistte, e nieo z obsahu balenia chba, vrte balenie na predajn miesto, kde sa zakpilo.
Pripojenia
Na zvukovej karte njdete nasledujce pripojenia: Predn strana:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones K tomuto vstupu pripojte svoje slchadl Line-IN Tento vstup sli na nahrvanie zo stereofnnych jednolinkovch zdrojov Front K tomuto vstupu pripojte svoj spravu 2.0 alebo 2.1-kanlovch reproduktorov. Pri konfigurcich priestorovho zvuku pripojte k tomuto vstupu predn reproduktory. Surround Pri konfigurcich 5.1-kanlovch reproduktorov pripojte zadn reproduktory k tomuto vstupu. Pri 7.1-kanlovch pripojte k tomuto vstupu bon reproduktory. Center/Bass Pri 5.1 a 7.1-kanlovch konfigurcich pripojte k tomuto vstupu stredov/basov kanl.
114
86
SLOvensK SlovenskveRZiA verzia
Back
Pri 7.1-kanlovch konfigurcich pripojte zadn reproduktory k tomuto vstupu. Tento vstup sa nepouva pre 5.1!
Zadn strana:
S/PDIF IN
K tomuto vstupu mete za elom nahrvania pripoji zdroj S/PDIF. Uvedomte si, e zvukov kartu nemete pouva ako prijma a ku karte nemete pripoji svoj DVD prehrva, Xbox alebo in zariadenie a prehra jeho zvuk cez reproduktory S/PDIF OUT Toto je vstup S/PDIF cez ktor budete poas prevdzky vidie svieti erven svetlo. Ak mte problmy so zskanm 5.1/7.1-kanlovho priestorovho zvuku cez S/PDIF OUT, obrte sa na as rieenia problmov v tejto prruke. USB Pomocou dodanho kbla pripojte port USB zvukovej karty k potau. Horn strana:
Kontrolka LED napjania Tto kontrolka naznauje, e karta sa napja cez pota. Kontrolka LED stlmenia mikrofnu Tto kontrolka naznauje, e s stlmen vstupy mikrofnu Zvenie hlasitosti Stlaenm tohto tlaidla zvite hlasitos Znenie hlasitosti Stlaenm tohto tlaidla znite hlasitos Stlmenie mikrofnu Toto tlaidlo stlm/zru stlmenie vstupov mikrofnu Stlmenie hlasitosti Toto tlaidlo stlm/zru stlmenie vetkch vstupov Bon strana:
STEREO 2 R MONO 1 L
Mikrofn 2 Mikrofn 1
Toto je sekundrny vstup mikrofnu, priom pri stereofnnom zvuku je uren pre av kanl. Toto je primrny vstup mikrofnu, ktor sa pouva pre monofnne nahrvanie a prav kanl pri stereofnnom zvuku.
87
115

Intalcia softvru
Pripojte zvukov kartu k portu USB na potai. Operan systm Windows automaticky rozpozn zariadenie a zobraz nasledujcu sprvu: Windows XP
Poznmka: Karta stle nie je pripraven na pouitie! Stle muste naintalova ovldae a softvr, pretoe ovldae a softvr, ktor sa nachdza v operanom systme Windows XP, nebude fungova. Vista
Bezpene mete ignorova tto sprvu. Do mechaniky CD-ROM vlote disk Sweex. Disk CD-ROM sa automaticky spust. Intalciu spustite kliknutm na poloku Drivers and Software for XP and Vista (Ovldae a softvr pre XP a Vista). Ovlda naintalujte poda pokynov na obrazovke. Po dokonen intalcie ovldaa muste retartova pota.
Pouvanie
Po spenom vykonan intalcie a po retartovan potaa sa zobraz ikona USB Multi-Channel Audio Device (Viackanlov zvukov USB zariadenie) na systmovom paneli na pravej spodnej strane obrazovky: Dvakrt kliknite na ikonu, aby ste spustili softvr pre konfigurciu zvukovej karty:
116
88
SLOvensK SlovenskveRZiA verzia
Windows XP
Windows Vista
Zvukov karta automaticky prispsob svoje nastavenia pre pripojen reproduktory (slchadl/2.0 alebo 2.1/5.1/7.1), priom vo vine prpadov nebudete musie upravi iadne nastavenia. Ak si vimnete, e karta nezistila vetky reproduktory, mete zmeni Analog Output (Analgov vstup), aby manulne vybral sprvny poet reproduktorov.
89
117

Poznmka:
V operanom systme Windows Vista tie muste zmeni System Input (Vstup do systmu) pre poet reproduktorov, ktor mte. V operanom systme Windows XP to mete vykona cez poloky Start (tart) Control Panel (Ovldac panel) Sound, Speech and Audio devices (Zvuk, hlas a zvukov zariadenia) Change the speaker settings (Zmeni nastavenia reproduktorov) tlaidlo Advanced (Rozren)
Odintalovanie
Softvr sa d odintalova cez ikonu Add or remove Programs (Prida alebo odstrni programy) cez ovldac panel operanho systmu Windows XP, prpadne cez ikonu Programs (Programy) na ovldacom paneli v operanom systme Vista.
Rieenie problmov:
Mm 5.1 alebo 7.1-kanlov reproduktory a nefunguj mi stredov/basov kanly, prpadne z nich vychdza znane ruen zvuk. > V tomto prpade bude mono potrebn prehodi stredov/basov kanly, aby fungovali. Po otvoren softvru zvukovej karty sa zobraz mal ikona: veda nastaven reproduktora v asti Analgov vstup. Kliknite na u, zaiarknite zaiarkvacie polko Swap center/bass output (Zameni stredov/basov vstup) a kliknite na tlaidlo OK. Nedar sa mi prehrva cez viac ako 2 kanly pri vstupe S/PDIF > S/PDIF nepodporuje viac ako 2 kanly pri normlnom nekomprimovanom zvuku. Toto nie je obmedzenie zvukovej karty, ale samotnho S/PDIF. Avak vstupom me by u komprimovan 5.1/7.1-kanlov zvuk z disku DVD cez vstup S/PDIF. Aby ste to umonili, vyhadajte monos S/PDIF Passthrough v softvrovch nastaveniach DVD prehrvaa a zapnite ju. Mj zvuk sa zasekva > Toto sa me sta, ke nie je dostupn dostaton rka psma pre zvukov kartu. Vyskajte ju pripoji k odlinmu portu USB alebo cez rozboova USB 2.0, prpadne vyskajte odpoji in USB zariadenia.
118
90
SLOvensK veRZiA
119
SLOvensK veRZiA
Zruka
akujeme vm za nkup tohto produktu Sweex. Sweex kladie draz na kvalitu, spoahlivos, funknos, trvcnos a uvatesk prstupnos vetkch svojich produktov. Takmto spsobom sa Sweex na trhu odliuje a sna sa presvedi vs, aby ste aj naalej kupovali vrobky znaky Sweex. S vaim vrobkom vm elme vea radosti. alou dleitou vhodou pre vs je monos registrcie produktu. Po zaregistrovan vho produktu vm Sweex ponka mnoho dleitch a uitonch vhod. Najvou vhodou po online registrcii na strnke HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex. com/12yearswarranty je rozrenie zruky na 10 rokov (pozri podmienky na tejto webovej strnke). To vetko ako doplnok k povinnej 2-ronej zruke, ktor sa na produkt vzahuje. Celkovo sa tak obdobie zruky rozri a na 12 rokov. Existuj aj alie vhody: Naprklad, ak si budete ela, budeme vs pravidelne informova o najnovch zlepeniach vo forme digitlneho informanho letku. Kde je to potrebn, tam od ns automaticky zskate najnovie ovldae a/alebo firmvr pre produkt, ktor ste si zakpili, aby sa zachovala alebo zlepila kompatibilita a vkon tohto produktu. Okrem toho vm po registrcii produktu nae centrum podpory rchlejie pome v prpade monch otzok o produkte.
120
SLOvensK veRZiA
Podmienky zruky Sweex.
2-ron tandardn zruka v rmci E
Na tento produkt sa vzahuje tandardn 2-ron zruka platn od dtumu nkupu v rmci celej E. Ak by ste chceli uplatni zruku poas prvch 2 rokov od zakpenia produktu, mete sa obrti priamo na predajn
miesto, kde vm poskytn informcie o podmienkach a postupe vybavenia.

10-ron zruka vrobcu
Okrem povinnej 2-ronej tandardnej zruky vm Sweex ponka rozren zruku na 10 rokov, ak ste si zakpili v
produkt v rmci E.
Pre viac informci, pre podmienky a registran formulr navtvte strnku
HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty a zaregistrujte sa do 30 dn od dtumu nkupu produktu, aby ste zskali rozren zruku na celkov obdobie a 12 rokov.
Veci, ktor s zo zruky vylen

Zruka Sweex sa vzahuje len na vrobn vady. Zo zruky je vylen prsluenstvo, ako napr. batrie, nabjaten batrie
a dodan softvr.
Zodpovednos spolonosti Sweex sa obmedzuje na nklady opravy a/alebo vmenu produktu, ktor je kryt zrukou. Oba typy zruky (2-ron tandardn zruka a 10-ron rozren zruka vrobcu) strcaj platnos v prpade, e produkt
bol rozobrat, zmenen, fyzicky pokoden, alebo sa produkt pouva na in el ako je uren. Vetky nzvy znaiek a pridruen prva k nim, ktor s uveden v tejto prruke, s a zostvaj vo vlastnctve ich vlunch vlastnkov.
121
SC016 Sweex - 7.1 USB
7.1 USB Sweex. . 7.1 USB Sweex . . . . .

: 7.1 USB USB A B (100 .) CD , , .
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
HEADPHONES LINE-IN FRONT SURROUND
2.0 2.1. surround, . 5.1, . 7.1, .
122
92
CENTER / BASS 5.1 7.1, / . BACK 7.1, . 5.1!
S/PDIF IN
S/PDIF OUT
USB
S/PDIF . . DVD, Xbox . S/PDIF. . surround 5.1 / 7.1 S/PDIF OUT, . USB .
LED: POWER LED: MIC MUTE VOLUME UP VOLUME DOWN MIC MUTE VOL MUTE
. / /
:
STEREO 2 R MONO 1 L
2 1
, . .
93
123
o

USB . Windows :
Windows XP
: ! . Windows XP .
Windows Vista
. CD-ROM Sweex. CD-ROM . Drivers and Software for XP and Vista ( XP Vista) .
. , .
, USB Multi-Channel Audio Device ( USB) :
124
94
Windows XP
Windows Vista
( / 2.0 2.1 / 5.1 / 7.1). . , Analog Output ( ) .
95
125
o
:
Windows Vista, System Input ( ) . Windows XP, - - , - - (Start Control Panel Sound, Speech and Audio devices Change the speaker settings Advanced)
" " (Add or remove Programs) Windows XP "" (Programs) Windows Vista.
:
5.1 7.1 / . > / . . :
Analog Output ( ). ' , Swap center / bass output ( / ) OK. 2 S/PDIF > S/PDIF 2 . , S/PDIF. 5.1 / 7.1 DVD S/PDIF. S/PDIF Passthrough ( S/PDIF) DVD . > USB . USB (hub) USB 2.0 USB.
126
96
127
Sweex. Sweex , , , . , Sweex , , Sweex. . , . Sweex, . HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty 10 ( ). 2 . , , 12 . : , , , . , / , . , , .
128
o
Sweex.
2 2 Sweex, . 2 , . 10 , 2 , Sweex 10 , . , HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www.sweex. com/12yearswarranty 30 , , 12 . Sweex . , , . Sweex / . ( 2 10 ) , , . .
129
USB SC016 Sweex 7.1
USB Sweex 7.1 . . USB Sweex 7.1 . , . , , . .

: 7.1 USB USB A B (100 ) - , , , , .
: :
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
2.0 2.1 . . 5.1 . 7.1 . 5.1 7.1 / .
130
98
Back
7.1 . 5.1!
S/PDIF IN
S/PDIF . , , , DVD, Xbox S/PDIF OUT S/PDIF, . 5.1 / 7.1 S/PDIF OUT, , . USB USB . :
Power Mic mute Volume up Volume down Mic mute Vol mute
, . , , , / /
:
STEREO 2 R MONO 1 L
Mic 2 Mic 1
, - . , .
99
131

USB . Windows , :
Windows XP
: ! , , Windows XP .
Vista
. - Sweex . . Drivers and Software for XP and Vista ( XP Vista), .
, . .
USB Multi-Channel Audio Device ( USB) :
, :
132
100
Windows XP
Windows Vista
( / 2.0 2.1 / 5.1 / 7.1), . , , Analog Output ( ), .
101
133
: Windows Vista System Input ( ) . Windows XP Start Control Panel Sound ( - - ), Speech and Audio devices ( ) Change the speaker settings ( ) Advanced ()
, Add or remove Programs ( ) Windows XP Programs () Vista.
:
5.1 7.1 . > / , , :
Analog Output ( ). , Swap center / bass output ( / ) OK.
2 S/PDIF > S/PDIF 2 . , S/PDIF. 5.1 / 7.1 DVD S/PDIF. , S/PDIF Passthrough ( S/PDIF ) DVD . > , USB . USB USB 2.0, USB.
134
102
135
, Sweex. Sweex , , , . Sweex , Sweex. . . Sweex . , - HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty 10- (. ). 2- , . 12 . : , . , / , , . , , - , , .
136
Sweex.
2-
Sweex 2 , . 2 , , , .
10-
2- Sweex 10 , . , - HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty 30 , 12 .
,
Sweex . , , , , . Sweex / , . ( 2- 10- ) , , , , - , . , , .z
137
:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
138
104
105
139
:
STEREO 2 R MONO 1 L
140
106
107
141
142
108
143
144
145
MAGyAR vltozat vLTOZAT Magyar
SC016 Sweex 7.1 USB-s kls hangkrtya
Bevezets
A Sweex 7.1 USB-s kls hangkrtyt szlssges hmrskletektl vja. Kzvetlen napsugrzstl vdje, s ne helyezze ftszerkezetek kzvetlen kzelbe. A Sweex 7.1 USB-s kls hangkrtyt ne hasznlja tlsgosan prs vagy poros krnyezetben. Ers rzkdsoktl s leesstl vdje, mert azok rthatnak a bels elektroniknak. A kszlket sajtkezleg soha ne nyissa ki, nincsenek benne karbantartst ignyl szerkezeti rszek. A kszlk kinyitsa a jtlls elvesztsvel jr.
A csomag tartalma
A csomagban a kvetkezket tallja: 7.1 USB-s hangkrtya USB A B kbel (100 cm) Szoftvert s illesztprogramokat tartalmaz CD s ez a kziknyv Ha a csomag tartalmbl brmi hinyzik, juttassa vissza a vsrls helyre.
Csatlakozsok
A hangkrtyn a kvetkez csatlakozsokat tallja: A kszlk elejn:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones
Line-IN Front Surround Center / Bass
Fejhallgatt erre a kimenetre csatlakoztasson Erre a bemenetre csatlakoztathat vonalszint audioforrsokat felvtel cljbl 2.0 vagy 2.1 hangszrt erre a kimenetre kapcsoljon. Surround konfigurci esetn az ells hangszrkat csatlakoztassa erre a kimenetre. 5.1 hangszr-konfigurcik esetn a htuls hangszrkat csatlakoztassa erre a kimenetre. 7.1 esetn pedig az oldals hangszrkat csatlakoztassa erre a kimenetre. 5.1 s 7.1 konfigurciknl a kzps / basszus csatornt kapcsolja erre a kimenetre.
146
110
MAGyAR MagyarvLTOZAT vltozat
Back A kszlk htuljn:
7.1 konfigurci esetn a htuls hangszrkat csatlakoztassa erre a kimenetre. Ez a kimenet 5.1 konfigurcihoz nem hasznlhat!
S/PDIF IN
S/PDIF audioforrst ehhez a bemenethez csatlakoztasson felvtel cljra. Ne feledje, hogy a hangkrtya nem hasznlhat vevknt, gy nem csatlakoztathat DVD lejtszt, Xbox -ot vagy ms kszlket a hangkrtyhoz, s azok hangjt nem tudja a hangszrkon lejtszani. S/PDIF OUT Ezen az S/PDIF kimeneten mkds kzben piros fnyt fog ltni. Ha nem kap 5.1 / 7.1 surround hangot az S/PDIF kimenetrl, nzze t a kziknyv Hibaelhrts cm fejezett. USB A hangkrtya USB portjt a mellkelt kbellel csatlakoztassa a szmtgphez. A kszlk tetejn:
Bekapcsolt llapotot jelz LED Mikrofon elnmtst jelz LED Hanger nvelse Hanger cskkentse Mikrofon elnmtsa Hanger elnmtsa A kszlk oldaln:
STEREO 2 R MONO 1 L
Jelzi, hogy a krtya kap-e ramot a szmtgptl. Jelzi, hogy a mikrofonbemenetek el vannak nmtva. Ezzel a gombbal nveli a hangert. Ezzel a gombbal cskkenti a hangert. Ezzel a gombbal elnmtja a mikrofonbemeneteket vagy feloldja az elnmtsukat. Ezzel a gombbal minden kimenetet elnmt vagy feloldja az elnmtst.
Mic 2 Mic 1
Msodlagos mikrofonbemenet, sztere mdban a bal oldali csatornhoz van rendelve. Elsdleges mikrofonbemenet mon felvtelhez, sztereban pedig a jobb oldali csatornhoz van rendelve.
111
147
MAGyAR vltozat vLTOZAT Magyar

A szoftver teleptse
Csatlakoztassa a hangkrtyt a szmtgp USB portjra. A Windows automatikusan felismeri az eszkzt s az albbi zenetet jelenti meg: Windows XP
Megjegyzs: A krtya most mg nem ksz a hasznlatra! Teleptenie kell az illesztprogramokat s a szoftvert, mert a Windows XP sajt illesztprogramjaival s szoftvervel a krtya nem mkdik. Vista
Nyugodtan figyelmen kvl hagyhatja ezt az zenetet. Tegye a Sweex CD-ROM-ot a meghajtba. A CD-ROM automatikusan indul. Kattintson a Drivers and Software for XP and Vista (Illesztprogramok XP-hez s Visthoz) menelemre a telepts elindtshoz. A kpernyn megjelen tmutatsok kvetsvel teleptse az illesztprogramot. Miutn ezzel elkszlt, indtsa jra a szmtgpet.
A kszlk hasznlata
Sikeres telepts s azt kvet jraindts utn a USB Multi-Channel Audio Device (USB-s tbbcsatorns audioeszkz) ikont fogja ltni a kperny aljn lv tlca jobb oldaln: Kattintson dupln az ikonra, hogy a szoftver elkezdje a hangkrtya konfigurlst:
148
112
MAGyAR MagyarvLTOZAT vltozat
Windows XP
Windows Vista
A hangkrtya automatikusan a csatlakoztatott hangszrkhoz igaztja a belltsait (fejhallgat / 2.0 vagy 2.1 / 5.1 / 7.1), ltalban nem szksges vltoztatni a belltsokon. Ha azt tapasztalja, hogy a krtya nem minden hangszrt ismer fel, megvltoztathatja az Analog Output-ot (analg kimenet) manulisan kijellve a hangszrk tnyleges szmt.
113
149
Magyar MAGyAR vltozat vLTOZAT
Megjegyzs: Windows Vista esetn is meg kell vltoztani a System Input-ban (Rendszerbemenet) a hangszrk szmt. Windows XP esetn a kvetkez az eljrs: Start men Vezrlpult Hangok s audioeszkzk Hangszrbelltsok megvltoztatsa Specilis gomb
Eltvolts
A szoftver eltvolthat a Windows XP vezrlpultjnak "Programok hozzadsa s trlse" ikonra kattintva vagy a Vista vezrlpultjn a "Programok" ikonra kattintva.
Hibaelhrts:
5.1 vagy 7.1 hangszrkat hasznlok, s a kzps / basszus csatornk nem mkdnek vagy nagyon torz hangot adnak. > Ez esetben valsznleg felcserlte a kzps / basszus csatornkat. Nyissa ki a krtya szoftvert, s ez a kis ikont fogja ltni a hangszrbelltsai mellett az Analog Output (Analg kimenet) rszben. Kattintson r, jellje be a Swap center / bass output (Kzps / basszus kimenet felcserlse) ngyzetet, majd kattintson az OK gombra. Kptelen vagyok 2 csatornnl tbbet lejtszani az S/PDIF kimeneten keresztl > Az S/PDIF nem tmogat 2 csatornnl tbbet norml tmrtetlen audijelnl. Ezt nem a krtya, hanem maga az S/PDIF korltozza. Tmrtett 5.1 / 7.1 audiojel viszont tvihet DVD-rl az S/PDIF kimeneten keresztl. Ennek engedlyezshez keresse meg a DVD lejtszn a S/PDIF Passthrough (S/PDIF tvitel) funkcit s engedlyezze. Akadozik a hang > Ez akkor fordulhat el, ha a hangkrtyhoz nincs elegend USB svszlessg. Prblja meg msik USB portra vagy USB 2.0 hub-on keresztl csatlakoztatni, vagy prblja kikapcsolni a tbbi USB eszkzt.
150
114
MAGyAR vLTOZAT
151
MAGyAR vLTOZAT
Jtlls
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a Sweex termket! A Sweex minden termke esetben nagy gondossgot s figyelmet szentel a minsgnek, megbzhatsgnak, funkcionalitsnak, tartssgnak s a felhasznlbart kialaktsnak. A Sweex gy klnbzteti meg magt a piacon s meggyzi nt is, mint vevt, hogy tovbbra is vsrolja a Sweex mrka termkeit. A megvsrol termkhez sok rmet kvnunk. Fontos extra lehetsg n szmra a termkregisztrci. Termke regisztrcijt kveten a Sweex szmos fontos s ugyanakkor hasznos lehetsget knl. The a leghasznosabb, hogy miutn online regisztrlt a HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www. sweex.com/12yearswarranty helyen, a szavatossga 10 ves gyrti szavatossggal bvl (lsd a honlapon a vonatkoz kondcikat). Radsul a trvny ltal elrt 2 ves szavatossg is vonatkozik a termkre. Ezrt sszegezve a szavatossgi idszak 12 vre n. Ms elnyei is vannak: Pldul, ha kvnja digitlis hrlevlben rendszeresen tjkoztatjuk knlatunk legjabb fejlesztseirl. Igny esetn automatikusan megkaphatja a legfrissebb illesztprogramokat s/vagy gyri frisstseket az n ltal tlnk megvsrolt termkhez, mellyel megtarthat s javthat a kompatibilits s a teljestmny. Tovbb, ha tmogatsra van szksge a termkkel kapcsolatosan, s ha beregisztrl, gyflszolglatunk gyorsan segt nnek.
152
MAGyAR vLTOZAT
Sweex szavatossgi felttelek.
2 v szabvny garancia az EU-ban
Ezen Sweex termk esetben a vsrls idejtl szlltott, szabvnyos 2 ves EU-n belli szavatossg rvnyes. Amennyiben ignybe kvnja venni ezt a szavatossgot a vsrlst kvet 2 ven bell, a felttelek s mveletek rdekben forduljon kzvetlenl ahhoz az rtkestsi ponthoz, ahol a termket vsrolta.
10 ves gyrti szavatossg
Viszont a 2 ves ktelez, szabvnyos szavatossgon tl a Sweex nem kevesebb, mint tovbbi 10 v garancit knl, amennyiben termkt az EU-ban vsrolta. Tovbbi informcik, felttelek s a regisztrci rdekben ltogasson el a HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty oldalra s 30 napon bell regisztrlja termkt a 12 ves szavatossgi idszakra.
A kibvtett szavatossgbl kizr tnyezk
A Sweex szavatossg kizrlag gyrtsi hibkra vonatkozik. A szavatossg nem vonatkozik olyan kiegsztkre, mit az elemek, jratlthet akkumultorok valamint amelyik termkhez van ilyen - a mellkelt szoftverre. A Sweex szavatossgi ktelezettsge a termk javtsnak / cserjnek kltsgig terjed. Mindkt szavatossgi tpus (a 2 ves szabvny szavatossg s a 10 ves kibvtett gyrti szavatossg) megsznik, ha a termket felnyitjk, mdostjk, vagy eredeti rendeltetsvel ellenkezen hasznljk. A kziknyven felsorolt sszes nv s kapcsold jog a jogos tulajdonos kizrlagos tulajdonban marad.
153
USB SC016 Sweex 7.1
USB Sweex 7.1 . , . USB Sweex 7.1 . - . . , . .

: 7.1 USB USB A B (100 ) CD , , , , , .
: :
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
2.0 2.1 . . 5.1 . 7.1 . 5.1 7.1 / .
154
116
I 7.1 . 5.1!
S/PDIF IN ( S/PDIF)
S/PDIF . , , . DVD , Xbox S/PDIF OUT ( S/PDIF) S/PDIF. . 5.1 / 7.1 S/PDIF OUT, . USB USB USB .
, . , Volume up ( ) , Volume down ( ) , Mic mute ( ) / Vol mute ( ) /
117
155
:
STEREO 2 R MONO 1 L
Mic 2 ( 2) Mic 1 ( 1)
. . , .

USB . Windows :
Windows XP
: ! . Windows XP .
Vista
. Sweex . CD-ROM . Drivers and Software for XP and Vista (" XP Vista"), .
, . .
156
118
, USB Multi-Channel Audio Device (USB ) :
, :
Windows XP
Windows Vista
, ( / 2.0 2.1 / 5.1 / 7.1). . , , Analog Output (" "), .
119
157
: Windows Vista System Input (" ") , . Windows XP Start Control Panel Sound, Speech and Audio devices Change the speaker settings Advanced
Add or remove Programs (" ") Windows XP, Programs ("") Vista.
:
5.1 7.1 / , . > / . :
Analog Output ( ). , Swap center / bass output ( / ) OK.
2 S/PDIF > S/PDIF 2 . , S/PDIF. 5.1 / 7.1 DVD S/PDIF. , S/PDIF Passthrough ( S/PDIF ) DVD . > , USB . USB , USB 2.0 USB .
158
120
159
, Sweex. Sweex , , , . Sweex Sweex. . . , Sweex . - HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty, 10- ( ). 2- , . 12 . : , - . , - / , . , , .
160
Sweex.
2-
Sweex 2 . 2 , , , .
10-
2- Sweex - 10 , . , , HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty 30 . 12 .
,
Sweex . , , . Sweex / a . (2- 10-, ) , , , , . , .
161
Versiunea romn VeRsiUneAnn ROmn
Plac de sunet extern 7.1 cu USB SC016 Sweex
introducere
Ferii placa de sunet extern 7.1 cu USB Sweex de temperaturile extreme. Nu aezai placa n btaia razelor solare sau n apropierea elementelor de nclzire. Nu utilizai placa de sunet extern 7.1 cu USB ntr-un mediu umed sau prfuit. Ferii placa de ocurile i zmuciturile puternice, deoarece acestea pot deteriora componentele electronice. Nu ncercai niciodat repararea dispozitivului deoarece nu are pri eparabile. Dezmembrarea dispozitivului duce la anularea garaniei.
Coninutul pachetului
n acest pachet vei gsi: Plac de sunet 7.1 cu USB Cablu USB A B (100 cm) CD cu software, drivere i acest manual Dac observai lipsa vreunui articol, v rugm s returnai pachetul magazinului de unde s-a fcut achiziia.
Conexiuni
Pe placa de sunet vei gsi conectoarele urmtoare: Partea frontal:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Line-IN Front Surround Center / Bass Back
Conectai ctile la aceast ieire. Aceast intrare se utilizeaz la nregistrarea semnalului sosit de la surse de linie stereofonice. Conectai setul de boxer 2.0 sau 2.1 la aceast ieire. La configurarea unui sunet surround, conectai boxele frontale la aceast ieire. La configurarea boxelor unui sistem 5.1, conectai boxele din spate la aceast ieire. La un sistem 7.1, conectai boxele laterale ("sateliii") la aceast ieire. La configurarea sistemelor 5.1 i 7.1, conectai canalul central / baii la aceast ieire. La configurarea boxelor unui sistem 7.1, conectai boxele din spate la aceast ieire. Aceast ieire nu poate fi utilizat pentru sistemele 5.1!
162
122
Versiunea romn VeRsiUneA nnROmn
Partea din spate:
S/PDIF IN (Intrare S/PDIF) S/PDIF OUT (Ieire S/PDIF) USB Partea de sus:
n cazul nregistrrii, sursa S/PDIF se conecteaz la aceast intrare. V rugm s reinei c aceast plac de sunet nu poate fi utilizat ca i receiver, deci nu putei conecta la el DVD playere, Xbox-uri sau diferite dispozitive i sunetul nu poate fi scos pe boxe. Aceasta este ieirea S/PDIF. n timpul funcionrii se va aprinde un indicator care va arde cu o lumin roie. Dac nu reuii s obinei un sunet surround de 5.1 / 7.1 de la ieirea S/PDIF OUT, v rugm s consultai seciunea aferent al acestui manual. Conectai portul USB al plcii de sunet la calculator cu cablul de conectare furnizat.
Power LED Mic mute LED Volume up Volume down Mic mute Vol mute
Acest LED indic faptul c placa este alimentat electric de la calculator. Acest LED indic faptul c intrarea microfonului este dezactivat pe moment. Apsarea acestui buton duce la creterea volumului sunetului. Apsarea acestui buton duce la scderea volumului sunetului. Acest buton activeaz sau dezactiveaz intrrile microfonului. Acest buton activeaz/dezactiveaz toate ieirile.
Partea lateral:
STEREO 2 R MONO 1 L
Mic 2 Mic 1
Aceasta este intrarea secundar a microfonului, n cazul unui semnal stereo acesta corespunde canalului stng. Aceasta este intrarea primar a microfonul, utilizat pentru nregistrri mono. Utiliznd canalul din dreapta se pot face nregistrri stereo.
123
163
Instalarea software-ului
Conectai placa de sunet la un port USB al calculatorului. Windows va recunoate n mod automat placa i se va afia urmtorul mesaj: Windows XP
Observaie: Placa nu este gata nc de utilizare! Acum trebuie s instalai driverele i software-ul.Driverele i software-ul inclus n Windows XP nu va funciona cu aceast plac. Vista
Putei ignora acest mesaj. Introducei CD-ROM-ul Sweex n unitatea CD-ROM. Unitatea CD-ROM va porni n mod automat. Dai clic pe Drivers and Software for XP and Vista (Drivere i software pentru XP i Vista), pentru a porni instalarea. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a instala driverul. Dup terminarea instalrii driverului, trebuie s repornii calculatorul Dvs.
Utilizare
Dac instalarea a fost ncununat de succes i ai repornit calculatorul, pe ecran, n partea din dreapta jos va aprea icoana USB Multi-Channel Audio Device (Dispozitiv audio pe mai multe canale cu USB): Dai clic dublu pe icoan pentru a porni software-ul i pentru a configura placa de reea:
164
124
Versiunea romn VeRsiUneA nnROmn
Windows XP
Windows Vista
Placa de sunet va adapta n mod automat setrile la cele ale boxelor conectate la ea (cti / 2.0 sau 2.1 / 5.1 / 7.1). n cele mai multe cazuri nu va trebui s ajustai nicio setare. n cazul n care placa nu detecteaz toate boxele, intrai la Analog Output (Ieire analogic), pentru a selecta manual numrul corect de boxe.
125
165
Observaie: Numrul boxelor poate fi modificat i sub Windows Vista, intrnd la System Input (Intrare sistem). Sub Windows XP aceast modificare poate fi efectuat apsnd n ordine butoanele: Start Control Panel (Panou de control) Sound, Speech and Audio devices (Dispozitive de sunet, comunicare i audio) Change the speaker settings (Schimbarea setrilor boxei) Advanced (Avansat).
Dezinstalare
Software-ul poate fi dezinstalat prin apsarea icoanei Add or remove Programs (Adugare sau ndeprtare programe) de pe panoul de control al sistemului de operare Windows XP, sau prin apsarea icoanei Programs (Programe) de pe panoul de control al sistemului de operare Vista.
Depanare:
Am un sistem de boxe 5.1 sau 7.1 i canalele central / bai nu funcioneaz sau emit un sunet foarte distorsionat. > n acest caz s-ar putea ca canalele central / bai s fie comutate pe fix. Deschidei aplicaia plcii de sunet i vei vedea o icoan mic: lng setrile boxelor n seciunea Analog Output (Ieire analogic). Dai clic pe ea, bifai csua de dialog Swap center / bass output (Comutare ieire central/bai) i dai clic pe OK. Ieirea S/PDIF mi pune la dispoziie numai 2 canale pentru redare > S/PDIF nu sprijin dect 2 canale audio normale, necomprimate. Aceast limitare nu provine de la placa de sunet, ci chiar de la S/PDIF. Exist totui posibilitatea ca semnalul audio 5.1 / 7.1 comprimat deja pe un DVD s fie emis pe ieirea S/PDIF. Pentru a activa aceast funcie, cutai opiunea S/PDIF Passthrough (Trecere prin S/PDIF) n setrile softului DVD playerului Dvs. i activai-l. Sunetul are ntreruperi > Acest fenomen poate aprea dac placa de sunet nu are destul lime de band USB. ncercai s-l conectai la un alt port USB sau printr-un hub USB 2.0 sau ncercai s deconectai celelalte dispozitive USB.
166
126
VeRsiUneA n ROmn
167
VeRsiUneA n ROmn
Garanie
V mulumim c ai achiziionat acest produs marca Sweex. Sweex acord deosebit grij i atenie calitii, siguranei, funcionalitii, durabilitii i utilizrii prietenoase a tuturor produselor sale Astfel, Sweex se distinge pe pia i v poate convinge pe dumneavoastr, n calitate de cumprtor, s continuai achiziionarea produselor purtnd marca Sweex V dorim s v bucurai de produsele achiziionate. Un avantaj suplimentar, important pentru dvs., l reprezint posibilitatea de a nregistra produsul. Dup nregistrarea produsului dvs., compania Sweex v ofer o serie de avantaje importante, la fel de utile. Cel mai mare avantaj este acela al nregistrrii online pe HYPERLINK http://www.sweex.com/12yearswarranty www. sweex.com/12yearswarranty garania pentru produs se prelungete cu o garanie pe 10 ani acordat de productor (vezi seciunea condiii aplicabile de pe aceast pagin web). Aceasta fiind suplimentar fa de garania pe 2 ani prevzut de lege, deja disponibil pentru produs. n total, perioada de garanie va atinge 12 ani. De asemenea, exist i alte avantaje: De exemplu, dac dorii, v vom informa printr-un buletin informativ digital n mod regulat, cu privire la ultimele modificri ale gamei dvs. de produse. Acolo unde este cazul, vei primi n mod automat, ultimele programe de instalare i/sau micro-programe pentru a-i conserva sau a-i mbunti compatibilitatea i performana produsului achiziionat de la noi. n plus, dac ai nregistrat produsul, materialul nostru de suport v poate ajuta mai rapid, n cazul unor ntrebri suplimentare legate de produs.
168
VeRsiUneA n ROmn
Condiii de garanie Sweex.
Garania standard pe 2 ani n spaiul UE
n spaiul UE, pentru acest produs Sweex, se acord o perioad de garanie standard pe 2 ani ncepnd de la data achiziionrii. n cazul n care dorii s facei apel la aceast garanie n primii 2 ani de la achiziionare, v putei adresa direct punctului de vnzare de la care ai achiziionat produsul, pentru condiii i proceduri.
Garanie pe 10 ani acordat de productor
Pe de alt parte, pe lng garania standard pe 2 ani, Sweex v ofer o garanie suplimentar de calitate pe cel puin 10 ani, n cazul n care ai achiziionat produsul din spaiul UE. Pentru mai multe informaii, condiii i formular de nregistrare vizitai pagina HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty i nregistrai produsul n termen de 30 de zile de la achiziionare pentru perioada suplimentar de garanie total de 12 ani.
Probleme excluse de la garanie
Garania Sweex acoper numai defectele de fabricaie. Nu sunt garantate accesoriile, precum baterii, acumulatorii, precum i programele de calculator furnizate, dac este cazul. Responsabilitatea Sweex se limiteaz la costurile de reparaie i/sau de nlocuire a produsului acoperit de garanie. Ambele tipuri de garanie (garania standard pe 2 ani i cea suplimentar pe 10 ani, acordat de productor) devin nule i neavenite n cazul n care produsul a fost deschis, i s-au adus modificri, a fost deteriorat sau a fost utilizat n alt scop dect destinaia original. Toate denumirile mrcii i drepturile asociate menionate n prezentul manual se afl i rmn n proprietatea exclusiv a deintorului de drept.
169
HRvATsKAverzija veRZiJA Hrvatska
SC016 Sweex 7.1 vanjska USB zvuna kartica
Uvod
Sweex 7.1 vanjsku USB zvunu karticu ne izlaite ekstremnim temperaturama. Ureaj ne ostavljajte na izravnom sunevom svjetlu ili u blizini grijuih elemenata. Sweex 7.1 vanjsku USB zvunu karticu ne koristite u iznimno pranjavim ili vlanim radnim okruenjima. Sprijeite snane udarce po ureaju ili njegov pad jer na taj nain moete izazvati oteenja interne elektronike. Ureaj nikad ne pokuavajte sami otvarati. U ureaju ne postoje dijelovi koje je potrebno servisirati. Otvaranjem ureaja ponitava se jamstvo.
Sadraj pakiranja
Pakiranje sadri: 7.1 USB zvuna kartica USB A B kabel (100 cm) CD medij sa softverom, upravljakim programom i ovim prirunikom Ako ustanovite da u pakiranju nedostaje bilo koji dio, pakiranje vratite u trgovinu gdje je ureaj kupljen.
Prikljuci
Na zvunoj kartici nalaze se sljedei prikljuci: Sprijeda:
SPEAKERS
2.1
7.1
HEADPHONES
LINE-IN
FRONT
SURROUND 5.1
CENTER / BASS
BACK
Headphones Line-IN Front Surround Center / Bass Back
Na ovaj izlaz prikljuite vae slualice. Ovaj ulaz namijenjen je snimanju signala iz linijskih stereo izvora. Na ovaj izlaz prikljuite 2.0 ili 2.1 komplet zvunika. Kod konfiguracija s okruujuim zvukom, na ovaj izlaz prikljuite prednje zvunike. Kod konfiguracija s 5.1 zvunicima, na ovaj izlaz prikljuite stranje zvunike. Kod konfiguracija s 5.1 zvunicima, na ovaj izlaz prikljuite stranje zvunike. Kod konfiguracija 5.1 i 7.1, na ovaj izlaz prikljuite srednji / bas kanal. Kod konfiguracija 7.1, na ovaj izlaz prikljuite stranje zvunike. Ovaj se izlaz ne koristi kod konfiguracije 5.1!
170
128
HRvATsKA HrvatskaveRZiJA verzija
Straga:
S/PDIF IN (ULAZ)
Na ovaj ulaz moete prikljuiti S/PDIF izvor za snimanje. Napominjemo da se zvuna kartica ne moe koristiti kao prijemnik i na karticu ne moete prikljuiti va DVD ureaj, Xbox ili drugi ureaj kako biste njihov zvuk reproducirali na zvunicima kartice. S/PDIF OUT (IZLAZ) Ovo je S/PDIF izlaz. Tijekom rada u tom izlazu moete vidjeti crveno svijetlo. Ako imate potekoa s ostvarivanjem 5.1 / 7.1 okruujueg zvuka iz S/PDIF OUT izlaza, pogledajte poglavlje o uklanjaju problema u ovom priruniku. USB USB prikljunicu zvune kartice poveite s vaim raunalom pomou isporuenog kabela. Odozgo:
LED napajanja LED utianog mikrofona Poveavanje glasnoe Smanjivanje glasnoe Utiavanje mikrofona Utiavanje zvuka Bona strana:
STEREO 2 R MONO 1 L
Ova lampica naznauje da kartica prima napajanje od raunala. Ova lampica naznauje da je mikrofonski ulaz kartice utian. Pritisnite ovu tipku kako biste poveali glasnou. Pritisnite ovu tipku kako biste smanjili glasnou. Pomou ove tipke moete utiati ili ukljuiti mikrofonske ulaze. Pomou ove tipke moete utiati ili ukljuiti sve izlaze.
Mikrofon 2 Ovo je sekundarni mikrofonski ulaz. Kod stereo konfiguracije pridruen je lijevom kanalu. Mikrofon 1 Ovo je primarni mikrofonski ulaz. Koristi se za snimanje u mono konfiguraciji, a kod stereo konfiguracije pridruen je desnom kanalu.
129
171

Instalacija softvera
Zvunu karticu prikljuite u USB utinicu raunala. Operacijski sustav Windows automatski e prepoznati ureaj i prikazati sljedeu poruku: Windows XP
Napomena: Kartica jo nije spremna za upotrebu! Potrebno je instalirati upravljake programe i softver. Upravljaki programi i softver isporuen uz sustav Windows XP nee funkcionirati. Vista
Moete zanemariti prikazanu poruku. U optiki pogon raunala umetnite Sweex CD-ROM medij. CD-ROM medij automatski e se pokrenuti. Za pokretanje instalacije pritisnite "Drivers and Software for XP and Vista (Upravljaki programi i softver za sustave XP i Vista)". Slijedite upute prikazane na zaslonu kako biste instalirali upravljaki program. Nakon dovretka instalacije potrebno je ponovo pokrenuti raunalo.
Upotreba
Nakon uspjene instalacije I ponovnog pokretanja raunala, u kutu zaslona na traci sustava vidjet ete ikonu "USB Multi-Channel Audio Device (USB viekanalni zvuni ureaj)": Dvostruko pritisnite ikonu kako biste pokrenuli softver za konfiguriranje zvune kartice:
172
130
HRvATsKA HrvatskaveRZiJA verzija
Windows XP
Windows Vista
Zvuna kartica automatski e prilagoditi svoje postavke prema zvunicima koje ste prikljuili (slualice / 2.0 ili 2.1 / 5.1 / 7.1). U veini sluajeva nee biti potrebno prilagoavati bilo koju postavku. Ako primijetite da zvuna kartica nije prepoznala sve zvunike, postavku "Analog Output (Analogni uzlaz)" moete izmijenite kako biste runo odabrali pravilan broj zvunika.
131
173
Napomena: Na sustavu Windows Vista takoer morate promijeniti postavku "System Input (Ulaz sustava)" kako bi prikazivala isti broj zvunika. Na sustavu Windows XP ovo se moe izvesti ako krenete na izbornik "Start" "Control Panel (Upravljaka ploa)" "Sound, Speech and Audio devices (Ureaji za zvuk, govor i audio)" "Change the speaker settings (Promijeni postavke zvunika)" gumb "Advanced (Napredno)".
Deinstalacija
Softver se moe deinstalirati putem ikone "Add or Remove Programs (Dodaj ili ukloni programe)" u upravljakoj ploi sustava Windows XP ili putem ikone "Programs (Programi)" u upravljakoj ploi sustava Vista.
Uklanjanje problema:
Imam 5.1 ili 7.1 zvunike i moj srednji / bas kanal ne funkcionira ili daje jako izoblieni zvuk. > U tom sluaju moe pomoi zamjena kanala sredina / bas. Otvorite softver zvune kartice i u odjeljku "Analog Output (analogni izlaz)" vidjet ete ikonu odmah pored postavki zvunika. Pritisnite je, oznaite okvir "Swap center / bass output (Zamijeni izlaze sredina / bas)" i pritisnite gumb "OK (U redu)". Ne mogu dobiti vie od 2 kanala za reproduciranje putem S/PDIF izlaza. > S/PDIF ne podrava vie od 2 kanala za normalan nekomprimirani zvuk. To nije ogranienje zvune kartice, nego samog S/PDIF standarda. Ipak, mogue je reproducirati ve komprimirani 5.1 / 7.1 zvuk s DVD-a putem S/PDIF izlaza. Kako biste omoguili tu opciju, u postavkama softvera vaeg DVD ureaja potraite i omoguite opciju "S/PDIF Passthrough (S/PDIF proputanje)". Moj zvuk zapinje. > Ovo se moe dogoditi kad za zvunu krticu nije dostupno dovoljno USB propusnosti. Pokuajte je prikljuiti na neki drugi USB prikljuak ili USB 2.0 vorite, ili pokuajte iskljuiti sve ostale USB ureaje.
174
132
HRvATsKA veRZiJA
175
HRvATsKA veRZiJA
Jamstvo
Zahvaljujemo na kupovini ovog Sweex proizvoda. Sweex puno pozornosti i panje posveuje kvaliteti, pouzdanosti, funkcionalnosti, trajnosti i pogodnosti svih svojih proizvoda. Na taj se nain Sweex istaknuo na tritu te vas kao kupca uvjerava da nastavite kupovati proizvode marke Sweex. elimo vam puno zadovoljstva s vaom kupovinom. Vana dodatna prednost za vas je mogunost registracije proizvoda. Nakon registracije vaeg proizvoda vam Sweex nudi velik broj jednako korisnih prednosti. Najvea prednost je ta, da je registracijom putem Interneta na stranici HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty garancija proizvoda produena za 10 godina garancije proizvoaa (vidi primjenjive uvjete na ovoj web stranici). To je dodatak propisnoj 2-godinjoj garanciji koja ve vrijedi za proizvod. Stoga e ukupno razdoblje garancije biti 12 godina. Postoje i druge prednosti: Na primjer, ako elite, moemo vas redovito obavjetavati o najnovijem razvoju naeg asortimana putem digitalne novinske broure. U konkretnom sluaju takoer moete za proizvod koji ste kupili automatski primati najnovije pogonske programe i/ili ugraene programe kako biste ouvali ili poboljali kompatibilnost i izvedbu. Nadalje, naa podrka vam moe bre pomoi u vezi pitanja koje imate o proizvodu, ako ste proizvod registrirali.
176
HRvATsKA veRZiJA
Uvjeti garancije za Sweex.
2-godinja standardna garancija unutar EU
U standardnom sluaju je razdoblje garancije 2 godine od datuma kupovine dostupno za sve proizvode Sweex unutar EU. Ako tu garanciju elite iskoristiti unutar prve 2 godine nakon kupovine, tada se moete izravno javiti trgovini u kojoj ste obavili kupovinu kako biste saznali vie o uvjetima i postupcima.
10-godinja garancija proizvoaa
Meutim, kao dodatak propisnoj 2-godinjoj standardnoj garanciji vam Sweex nudi produenu garanciju kvalitete od 10 godina, ako ste svoj proizvod kupili unutar EU. Za vie informacija, uvjete i obrazac za registraciju idite na stranicu HYPERLINK http://www.sweex. com/12yearswarranty www.sweex.com/12yearswarranty te se registrirajte unutar 30 dana nakon kupovine svog proizvoda kako biste dobili produeno razdoblje garancije od sveukupno 12 godina.
Predmeti koji su iskljueni iz garancije
Garancija proizvoda Sweex pokriva samo greke u proizvodnji. Iz garancije je iskljuena dodatna oprema kao to su baterije, baterije koje se mogu puniti te isporuena programska oprema, ako je to primjenjivo. Odgovornost tvrtke Sweex je ograniena na trokove popravka i/ili zamjene proizvoda koji se pokriva garancijom. Obje vrste garancije (2-godinja standardna garancija i 10-godinja produena garancija proizvoaa) su neobvezatne i nevaee, ako je proizvod otvoren, ako su nainjene promjene, ako je proizvod fiziki oteen te ako je proizvod koriten za namjenu koja nije izvorno propisana. Svi nazivi marke te pratea prava koja su spomenuta u ovom priruniku su i ostaju iskljuivo vlasnitvo zakonitog traitelja.
177
EC Declaration of Conformity
We, weexEuropeB.V. S Ampereweg3 2627BGDelft TheNetherlands Declareunderoursoleresponsibilitythattheproduct: Brandname Modelno. Productdescription :Sweex :SC016 :Sweex 7.1 external USB sound card
TowhichthisdeclarationisbasedonwiththefullcomplianceofthefollowingEuropeannormsandstandards: EMC Directive : EN55022: 2006 + A1: 2007 EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-4-2: 2001 EN61000-4-3: 2006 EN61000-4-8: 2001
Themeasurementsshowninthistestreportweremadeinaccordancewiththeproceduresgiveninthe: - EMC DIRECTIVE : 2004/108/EC
Signed,Delft,24-03-2009 SweexEuropeBV
R.Ramaekers, PurchaseDirector

SC016 Manual v1

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SC016 Manual v1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INDEX

Versiunea n romn Hrvatska verzija

EnGLish veRsiOn English version

Headphones Line-IN Front Surround

EnGLish veRsiOn English version

S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Top:

EnGLish veRsiOn English version

EnGLish veRsiOn English version

EnGLish veRsiOn English version

within the EU.

rechargeable batteries and also supplied software, where applicable.

DeUTsCheVersion VeRsiOn Deutsche

Headphones Line-IN Front Surround

DeUTsChe DeutscheVeRsiOn Version

S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Oberseite: Power LED

DeUTsCheVersion VeRsiOn Deutsche

DeUTsChe DeutscheVeRsiOn Version

DeUTsCheVersion VeRsiOn Deutsche

Batterien, aufladbare Batterien und eventuell mitgelieferte Software.

VeRsiOneItaliana ITALiAnA Versione

Contenuti della confezione

Headphones Line-IN Front Surround

VeRsiOne VersioneITALiAnA Italiana

S/PDIF IN S/PDIF OUT USB

Sopra: LED di alimentazione LED mic muto

Volume su Volume gi Mic muto Vol muto Lato:

VeRsiOneItaliana ITALiAnA Versione

VeRsiOne VersioneITALiAnA Italiana

VeRsiOneItaliana ITALiAnA Versione

Risoluzione dei problemi:

prodotto acquistato allinterno dellUE.

ricaricabili ed eventuale software in dotazione.

NedeRLAndse veRsie Nederlandse versie

Inhoud van de verpakking

Headphones Line-IN Front Surround

NedeRLAndse NederlandseveRsie versie

S/PDIF IN S/PDIF OUT USB Bovenkant

NedeRLAndse veRsie Nederlandse versie

NedeRLAndse NederlandseveRsie versie

NedeRLAndse veRsie Nederlandse versie

maar liefst 10 jaar, als uw product is aangeschaft binnen de EU.

oplaadbare batterijen en eventueel meegeleverde software.

Version VeRsiOnFranaise FRAnAise

Carte son externe USB 7.1 S016 Sweex

Headphones Line-IN Front Surround

VeRsiOn Version FRAnAise Franaise

S/PDIF IN S/PDIF OUT USB En haut:

VeRsiOnFranaise FRAnAise Version

VeRsiOn FRAnAise Version Franaise

VeRsiOnFranaise FRAnAise Version

moins de 10 ans si vous avez achet votre produit au sein de lUE.

et ventuels logiciels livrs avec le produit sont exclus de la garantie.

VeRsinEspaola EspAOLA Versin

Contenidos del paquete

Headphones Line-IN Front Surround

VeRsin VersinEspAOLA Espaola

VeRsinEspaola EspAOLA Versin

VeRsin VersinEspAOLA Espaola

VeRsinEspaola EspAOLA Versin

calidad de 10 aos, si compr su producto dentro de la UE.

pilas recargables y cualquier software que viniera con el producto.

VeRsOPortuguesa PORTUGUesA Verso

Auscultadores Line-IN Parte frontal Surround Center / Bass