Republik Belarus

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Vershnung ber den Grbern Arbeit fr den Frieden

Deutsche Kriegsgrbersttten

Beresa

Aus der Vergangenheit fr die Zukunft lernen!

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. ist eine humanitre Organisation. Er widmet sich im Auftrag der Bundesregierung der Aufgabe, die Grber der deutschen Kriegstoten im Ausland zu erfassen, zu erhalten und zu pflegen. Der Volksbund betreut Angehrige in Fragen der Kriegsgrberfrsorge, er bert ffentliche und private Stellen, er untersttzt die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kriegsgrberfrsorge und frdert die Begegnung junger Menschen an den Ruhesttten der Toten.

In seiner Obhut befinden sich heute 827 Kriegsgrbersttten in 45 Staaten mit etwa zwei Millionen Kriegstoten. Nach der politischen Wende in Osteuropa nahm der Volksbund seine Arbeit auch in den Staaten des einstigen Ostblocks auf, wo im Zweiten Weltkrieg etwa drei Millionen deutsche Soldaten ums Leben kamen, d.h. mehr als doppelt so viele, wie auf den Kriegsgrbersttten im Westen ruhen. Diese Aufgabe stellt den Volksbund vor immense Schwierigkeiten: Viele der ber hunderttausend Grablagen sind nur schwer auffindbar, zerstrt, berbaut oder geplndert. Trotzdem richtete der Volksbund
2

whrend der letzten Jahre ber 300 Friedhfe des Zweiten Weltkrieges und 190 Anlagen aus dem Ersten Weltkrieg in Ost-, Mittel- und Sdosteuropa wieder her oder legte sie neu an. Dazu zhlen 52 zentrale Sammelfriedhfe. ber 30 Anlagen werden zurzeit in Stand gesetzt. Etwa 584 000 Kriegstote wurden umgebettet. Mit der Anlage und Erhaltung der Friedhfe bewahrt der Volksbund das Gedenken an die Kriegstoten. Die riesigen Grberfelder erinnern die Lebenden an die Vergangenheit und konfrontieren sie mit den Folgen von Krieg und Gewalt. Zu diesem Zweck vermittelt der Volksbund unter anderem Fahrten zu den Kriegsgrbern, veranstaltet nationale und internationale Jugendlager zur Pflege von Soldatenfriedhfen und informiert in Schulen und Schulfreizeiten. Das Leitwort lautet Vershnung ber den Grbern Arbeit fr den Frieden. Auerdem hat er in der Nhe von vier Friedhfen Jugendbegegnungs- und Bildungssttten errichtet, wo Schul- und Jugendgruppen ideale Rahmenbedingungen fr friedenspdagogische Projekte vorfinden.

Die Soldatengrber sind die groen Prediger des Friedens, und ihre Bedeutung als solche wird immer zunehmen.
Albert Schweitzer

Republik Belarus
Nach den vorliegenden Unterlagen rechnet der Volksbund mit ca. 150 000 Gefallenen des Zweiten Weltkrieges und 40 000 in Kriegsgefangenschaft verstorbenen deutschen Soldaten. ber Verlustzahlen des Ersten Weltkrieges gibt es keine konkreten Angaben. Das am 28. Juni 1996 unterzeichnete deutschweirussissche Kriegsgrberabkommen, welches die unverzichtbare Grundlage fr die Arbeit der Kriegsgrberfrsorge bildet, ist noch nicht in Kraft getreten, da die weirussische Seite den Vertrag bisher noch nicht ratifiziert hat.

Kriegsgrbersttten in der Republik Belarus:

Sammelfriedhof bestehen bleibender Friedhof Kriegsgefangenenfriedhfe

Auch verstrkte Anstrengungen auf hchster Ebene, die Ratifizierung voranzubringen, waren nicht von Erfolg gekrnt. Um dies zu verstehen, muss man wissen, dass wohl kein Land im Zweiten Weltkrieg so sehr gelitten hat wie das heutige Belarus. Kleinere Projekte konnten auf lokaler Ebene realisiert werden. Auch in Belarus plant der Volksbund den Bau von Sammelfriedhfen, um die deutschen Kriegstoten aus der weiteren Umgebung dorthin umzubetten. Eine erste Anlage im Westen des Landes ist 2005 bei Beresa entstanden.

Beresa (sprich: Berjosa)

Die deutsche Kriegsgrbersttte liegt an der Autobahn Brest - Minsk. Von Beresa aus kommend fhrt man auf die Autobahn in Richtung Brest. Nach ca. 8 km (Abfahrt: Antopol) verlsst man die Autobahn in Richtung Norden. Nach etwa 300 m erreicht man den Friedhof.

Der Sammelfriedhof fr den westlichen Teil Belarus befindet sich bei Beresa (frher: BeresaKartuska). Beresa ist eine Kreisstadt in der Oblast Brest, etwa 100 km nordstlich von Brest. Diese Anlage soll alle heute noch in den Gebieten von Brest, Grodno und Minsk zu bergenden Gebeine deutscher Soldaten aufnehmen. Die Flche ist vier Hektar gro und zur Aufnahme von bis zu 40 000 Kriegstoten ausgelegt. Bisher wurden auf dieser Anlage 4 000 Tote (Stand: 2009) eingebettet. Vor dem Friedhofsgelnde befindet sich ein Parkplatz. Der Eingangsbereich wurde sehr eindrucksvoll gestaltet. Hier befindet sich auch eine Informationstafel. Der Hauptweg zum metallenen Hochkreuz wurde gepflastert. Die Grberflche wurde mit Symbolkreuzgruppen markiert. Neuanpflanzungen passen diesen Friedhof gut in die Landschaft ein.

Beleg fr Auftraggeber
Bankleitzahl

berweisung/Zahlschein
Den Vordruck bitte nicht beschdigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen.

Zuwendung (Spende) fr:

Name und Sitz des berweisenden Kreditinstituts

Begnstigter (max. 27 Stellen)

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Bankleitzahl

Konto-Nr. des Begnstigten

Konto: 3 222 999 Commerzbank Kassel

Betrag: Euro, Cent

3 222 999

520 400 21

EUR

Zuwendung fr die Arbeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Spenden-/Mitgliedsnummer

ggf. Stichwort

Auftraggeber / Einzahler:

Koll 693

PLZ, Ort und Strae des Spenders: (max. 27 Stellen)

Konto-Nr. des Kontoinhabers

19

Datum:

Danke fr Ihre Hilfe!

Bitte geben Sie fr die Spendenbesttigung Ihre Spenden-/Mitgliedsnummer oder Ihren Namen und Ihre Anschrift an.

Datum, Unterschrift

SPENDE

Kontoinhaber/Einzahler: Name, Vorname (max. 27 Stellen)

Besttigung ber Zuwendungen (zur Vorlage beim Finanzamt)

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e.V. in Kassel ist durch Freistellungsbescheid des Finanzamtes Kassel IIHofgeismar, Verwaltungsstelle Kassel, vom 18.8.2009, Steuernummer 26-250-7687-5, nach 5 Abs. 1 Nr. 9 des Krperschaftsteuergesetzes von der Krerschaftssteuer und nach 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. Es wird besttigt, dass die Zuwendung ausschlielich und unmittelbar fr die allgemein als besonders frderungswrdig anerkannten, gemeinntzigen (steuerbegnstigten) Zwecke der Kriegsgrberfrsorge verwendet wird. Sie kann im Ausland eingesetzt werden.

Ihre Zuwendung ist als Sonderausgabe steuerlich abzugsfhig!

Dieser Beleg gilt bis 200 Euro zusammen mit Ihrem Kontoauszug oder einer Buchungsbesttigung Ihrer Bank als Zuwendungsbesttigung. Fr Zuwendungen ab 10 Euro erhalten Sie vom Volksbund innerhalb von vier Wochen eine entsprechende Zuwendungsbesttigung.

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V.

Werner-Hilpert-Str. 2 34112 Kassel

Ja, ...
ich mchte Mitglied werden!
Name, Vorname Strae, Hausnummer PLZ, Wohnort E-Mail-Adresse Geburtsdatum

Mein Jahresbeitrag:
12 25 50

Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 )

r Ich mchte die Zeitschrift Stimme & Weg 4 x im Jahr kostenlos erhalten.

Unterschrift

471

Sobald ich nicht mehr Mitglied sein mchte, gengt eine einfache Mitteilung an den Volksbund! Ihre Daten werden ausschlielich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter! Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse:Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V., Werner-Hilpert-Strae 2, 34117 Kassel, info@volksbund.de.

r Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen. r Bitte buchen Sie meinen Betrag ab.
Konto-Nummer Bank/Sparkasse Bankleitzahl Datum Unterschrift

Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu! Ich mchte Informationen ber die Arbeit des Volksbundes. Bitte senden Sie mir Unterlagen zur Grabnachforschung. Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen? Ich will mehr wissen ber Jugend- und Schularbeit. Bitte senden Sie mir Informationen zum Thema Vorsorge. Ich mchte Unterlagen ber die Stiftung Gedenken und Frieden.

Bitte im Umschlag schicken an: Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Frdererkommunikation Werner-Hilpert-Strae 2 34112 Kassel oder per Fax: 0561 - 7009 - 221

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Vershnung ber den Grbern Arbeit fr den Frieden

BobruiskSchtschatkowo

Witebsk Minsk M5

SCHATKOWO

Die deutsche KriegsgrberBobruysk anlage liegt vor dem Dorf Schtschatkowo. Von Bobruisk fhrt man die M 5 in Richtung Minsk. Unmittelbar hinter der Stadtgrenze am Kontrollpunkt der Verkehrspolizei biegt man nach rechts in Richtung Schtschatkowo ab. Nach ca. 2,5 km links abbiegen, in ca. 300m links liegt das Friedhofsgelnde (ausgeschildert).
M5
Bere sina

Mogilew

Gomel

10

15

20 25 km

Die zweite Sammelfriedhofsanlge befindet sich in Schtschatkowo. Die Friedhofsflche ist ca. vier Hektar gro. Bisher sind ber 5 000 Gefallene aus den Gebieten Witebsk, Mogilew und Gomel eingebettet. Die Gestaltungsplanung und die ersten Bauarbeiten (Zufahrtsstrae, Einfriedung etc.) sind bereits abgeschlossen. In den kommenden Jahren wird diese Anlage der Schwerpunkt unserer Arbeit in Weirussland sein.

Block 34

Block 35

Block 30

Block 31

Block 32

Block 33

Block 24

Block 25

Block 26

Block 27

Block 28

Block 29

Block 19

Block 20

Block 21

Block 22

Block 23

Block 12

Block 13

Block 14

Block 15

Block 16

Block 17

Block 18

Block 11 Block 6 Block 7 Block 8 Block 9 Block 10

Block 1

Block 2

Block 3

Block 4

Block 5

Blockbersicht

Schtschatkowo
BELARUS ohne Mastab

Chodosowitschi
Chodosowitschi ist ein kleines Dorf ca. 10 Kilometer sdstlich der Kreisstadt Rogatchew.

Die deutsche Kriegsgrbersttte bei Chodosowitschi wurde durch eine private Initiative gestaltet.

Hier ruhen ber 380 gefallene deutsche Soldaten. Jedes Grab wurde mit einem Holzkreuz markiert. Die Pflege hat der Volksbund bernommen. Der Friedhof ist eingezunt, an zentraler Stelle steht ein Hochkreuz aus Birkenstmmen.

Glubokoje
Glubokoje (poln.: Glebokie) ist eine Kreisstadt im Gebiet Witebsk.

Aufgrund von geplanten Baumanahmen war die deutsche Kriegsgrbersttte in ihrem Bestand gefhrdet. Die weirussische Seite bot deshalb an, mit Krften der Armee die Kriegtstoten umzubetten. Der Volksbund hat ein grozgiges Gelnde hinter dem neuen Zivilfriedhof zur Nutzung erhalten. Zurzeit ruhen hier die Gebeine von 1 164 deutschen Soldaten. Im Jahr 2000 wurde die Anlage eingeweiht. Die Flche ist ca. 2 000 m gro. Es erfolgten weitere Zubettungen aus der Umgebung auf diese Flche.
8

An zentraler Stelle befindet sich ein Gedenkplatz mit Hochkreuz und Namenstelen. Die Gedenkaussage am Hochkreuz erinnert auf Russisch und Deutsch an die Opfer. Auf der Grberflche stehen Symbolkreuzgruppen. Baum- und Heckenpflanzungen ergnzen das Bild.

Sidorowitschi
Sidorowitschi liegt ca. 25 Kilometer sdlich von Mogilew. Der Weg zum Friedhof ist deutsch und russisch ausgeschildert.

Die deutsche Kriegsgrbersttte, auf der ber 560 deutsche Soldaten ruhen, wurde vom Volksbund provisorisch gesichert. Die Anlage ist ca. 5 000 m gro und wird mit Pfosten begrenzt. Auf der Flche stehen Symbolkreuze und an zentraler Stelle ein Hochkreuz. Eine Umbettung auf die Sammelfriedhofsanlage Bobruisk-Schtschatkowo ist geplant.

Kriegsgefangenenfriedhfe
Beresowka
Eine weitere Anlage wurde vom Volksbund im Kreis Baranowitschi (Gebiet Brest) geschaffen. Auf diesem kleinen Friedhof ruhen 252 verstorbene Kriegsgefangene.

Mogilew-Cholmy
Der Friedhof befindet sich im sdstlichen Stadtteil Mogilew und trgt den Namen Mogilew-Cholmy.

Die Anlage wurde durch eine weirussische Initiative wrdig gestaltet. Hier ruhen 470 deutsche Kriegsgefangene. Der Friedhof ist eingezunt, an zentraler Stelle stehen ein Gedenkstein und ein Hochkreuz. Die Gedenkaussage ist in Russisch und Deutsch. Der Volksbund plant, diese Flche neu zu gestalten.

Tarasowo
Der Friedhof befindet sich am westlichen Stadtrand von Minsk.

Hier ruhen ber 1 000 deutsche Kriegsgefangene in einem Sammelgrab. Der Volksbund hat dieser kleinen Flche, die sich heute im Bereich eines Zivilfriedhofes befindet, wieder einen wrdigen Charakter verliehen.
10

Soldatenfriedhfe des Ersten Weltkrieges

Pronki

Fr das Gebiet der heutigen Republik Belarus sind beim Volksbund ber 100 Soldatenfriedhfe des Ersten Weltkrieges registriert. Aufgrund der damaligen schweren Kmpfe im Gebiet des Narotsch-Sees, heute Naturschutzgebiet, gibt es auch dort die meisten bekannten Friedhfe. Insgesamt wurden 30 Friedhfe schlicht und wrdig gestaltet, wobei sich die Zusammenarbeit mit den rtlichen Behrden relativ kompliziert gestaltet.

Desjatniki
11

Der Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. ...

... sorgt fr die deutschen Kriegsgrber hier und in fast 100 Lndern der Erde. ... hilft den Angehrigen bei der Klrung von Kriegsschicksalen und der Suche nach den Grbern. ... arbeitet seit ffnung der Grenzen Osteuropas im Jahre 1990 intensiv in diesen Lndern. ... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentrale Sammelfriedhfe um. ... tritt mit seiner Arbeit fr die Verstndigung und Ausshnung mit den Gegnern von einst ein. ... fhrt junge Menschen an die Kriegsgrber, damit sie die Folgen eines Krieges besser verstehen und erkennen, wie wichtig es ist, fr den Frieden zu arbeiten. ... finanziert seine Arbeit fast ausschlielich aus den Beitrgen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auch fr Ihre Hilfe dankbar! Spendenkonto: 3 222 999 Commerzbank Kassel BLZ 520 400 21 Spendenhotline: +49 (0) 1805 - 7009 - 01 (0,14 Euro/Min.)

Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. Werner-Hilpert-Strae 2 34112 Kassel Telefon: +49 (0)561 - 7009 - 0 Telefax: +49 (0)561 - 7009 - 221 Internet: www.volksbund.de E-Mail: info@volksbund.de
Kuthal/2.500/1-2010