Inhalt

Vorworte Gnther Oettinger, Mitglied der Europischen Kommission Matthias Pettschke, Leiter der Vertretung der Europischen Kommission in Deutschland Gestatten: Eulalia und Eurofuchs Was ist die EU? Der Mythos von Europa Die Prinzessin und der Stier Europa im berblick Was ist die EU? So funktioniert die EU Die EU-Organe Die Symbole der EU Flagge, Hymne, Europatag Geograe Wer gehrt zur EU? 27 Nachbarn unter einem Dach Schengen Europa ist (fast) grenzenlos Die Europa-Karte Politische Karte zum Selbermachen So sieht es in Europa aus Von Inseln, Bergen und Flssen Geschichte Die Geschichte der EU Vom Krieg zum Frieden Geburt im Regen Fit fr die Zukunft Der Vertrag von Lissabon Zeitreise durch Europa Wer kam wann in die EU? Aus 6 mach 27 Bevlkerung Menschen in Europa Schafhirte oder Computerfreak Schulalltag in der EU Drei Kinder erzhlen 24 25 18 19 20 21 22 12 13 14 16 6 7 8 10 4 5 2

Inhalt
Sprachen So spricht Europa Buenos das! Bonjour! Dobr y den! Guten Tag! Was ist eigentlich eine Amtssprache? Das EU-Wrterbuch Von Balgarski (Bulgarisch) bis Svenska (Schwedisch) Dolmetschen und bersetzen in der EU Dnisch-Griechisch dringend gesucht Vornamen in Europa Wie heien Johannes und Anna in anderen Lndern? Kultur in Europa Kultur in Europa Von Sophokles bis Tokio Hotel Kulturgter in Europa Kulturpolitik Kulturgter in Europa Vom Atomium zur Milda Kulturreise durch Europa Ein Wrfelspiel Der Euro Der Euro Unser gemeinsames Geld Die Euro-Zone So sieht der Euro aus Knig, Storch und Hngebrcke Eule, Harfe, Mozart Wie gut kennst du den Euro? Wirtschaft Der Binnenmarkt Die EU, ein riesiger Marktplatz Berhmte Produkte aus Europa Von Rosenl bis Portwein EU zum Anfassen Europa ganz nah EU-gefrderte Projekte fr Kinder und Jugendliche Aktiv in Europa Programme fr Kinder und Jugendliche Informationen Ntzliche Adressen Europa ganz in deiner Nhe 48 44 46 42 43 38 39 40 41 32 33 34 36 26 27 28 29 30

H2

Vorwort

Liebe junge Europer,

sicher wisst ihr schon eine Menge ber unseren Kontinent Europa. Ihr kennt bestimmt Asterix und Obelix aus der Bretagne, wart mit Odysseus schon im Mittelmeer oder mit Knig Artus in Grobritannien. Im Supermarkt kauft ihr Oliven aus Griechenland, Baguette aus Frankreich und Knckebrot aus Schweden. In der Schule lernt ihr Fremdsprachen. Vielleicht seid ihr auch schon in andere europische Lnder gereist, nach Polen oder Tschechien, Frankreich, Italien, Spanien oder sterreich. Mehr als 40 Staaten gibt es auf unserem Kontinent. Inzwischen haben sich 27 davon freiwillig in der Europischen Union (EU) zusammengeschlossen, um ihre Zukunft gemeinsam zu gestalten. Nirgendwo sonst auf dieser Welt gibt es ein hnliches Projekt. Viele Vlker trumen davon, so zu leben wie wir: in Frieden, Sicherheit und Wohlstand. Deshalb sind auch sehr viele Staaten der Erde daran interessiert, mit der EU gut und eng zusammenzuarbeiten. Deshalb hoffen noch andere Lnder in Europa darauf, in der EU Mitglied zu werden. Das ist nicht einfach, denn um aufgenommen zu werden, muss man zahlreiche Bedingungen genau erfllen. Derzeit haben einige Lnder, darunter auch die Trkei, Kroatien und Island, eine EU-Mitgliedschaft beantragt. Wie gro die EU in 10, 20 oder 30 Jahren sein wird, wei heute noch niemand. In diesem Heft erfahrt ihr, welche Staaten heute zur Europischen Union gehren, warum sie gegrndet wurde und was sie fr die Menschen und dabei vor allem fr die jungen Leute tut. Es soll euch helfen, Europa, die Europische Union und die darin zusammengeschlossenen Staaten und Regionen besser kennen zu lernen. Dieses Heft verrt euch auch, welche Aufgaben die Europische Kommission hat. Jeder von uns 27 Kommissaren hat einen bestimmten Aufgabenbereich, so wie ihr zu Hause im Haushalt oder auch in der Schule feste Aufgaben habt. Unser Prsident kommt aus Portugal. Er heit Jos Manuel Duro Barroso und leitet die Arbeit der Kommission. Ich bin als EU-Kommissar fr Energiefragen zustndig. Ich kmmere mich darum, dass alle Europer einen sicheren Zugang zu Strom und Gas haben und dass die Energieerzeugung nicht dem Klima auf unserer Erde schadet. Natrlich knnen und sollen 27 Kommissionsmitglieder nicht allein entscheiden. In einer demokratischen Union geht es nur gemeinsam, mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten in enger Partnerschaft. Natrlich gibt es manchmal auch Uneinigkeit, aber es gibt immer auch den Willen, sich zu vertragen und gemeinsam nach einer Lsung zu suchen, mit der jeder leben kann. Dafr arbeiten viele Menschen, auch bei der Europischen Kommission. Der Sitz der Kommission ist in Brssel. Aber wir sind in vielen Teilen der Erde mit einer Art Botschafter vertreten. In jedem Mitgliedstaat der Europischen Union

3H

haben wir ebenfalls Vertretungen. In der Bundesrepublik Deutschland arbeiten an drei Orten in Berlin, Bonn und Mnchen rund 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fr die Europische Kommission. Durch dieses Heft knnt ihr erfahren, was die Europische Union fr das Leben der Menschen in Europa, also auch in eurem Heimatort, bedeutet. Wusstet ihr schon, dass Europa Geld fr Schulpartnerschaften und Begegnungen von Schlerinnen und Schlern aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten gibt? Das untersttzen wir, weil wir wollen, dass ihr euch kennen lernt, ber die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten hinweg, damit ihr euch befreundet, und zusammen unsere gemeinsame Zukunft anpackt und meistert.

Wenn ihr noch mehr ber die europische Integration wissen wollt, fragt eure Eltern oder Lehrer. Auch die Mitarbeiter der Europischen Kommission sind fr euch da. Ruft einfach an, schreibt eine Mail oder besucht diese Web-Seite: www.eu-kommission.de. Es lohnt sich, neugierig auf dieses Europa zu sein. Es ist euer Europa ihr werdet sehr bald dafr verantwortlich sein!

Euer Gnther Oettinger Mitglied der Europischen Kommission fr Energie

H4

Vorwort

Hallo Kinder, jetzt seid ihr an der Reihe!

Europa? Was ist Europa? Wir haben gezeichnet, geschnipselt, gemalt und geschrieben und eine Broschre zusammengestellt, die euch Europa ein bisschen nher bringen soll. Ihr werdet sehen, wie nahe euch Europa ist. Ihr seid Wo fngt Europa an und wo hrt es auf? Warum arbeiten die Staaten in Europa zusammen? Was fr Menschen leben eigentlich in Europa? Welche Sprachen sprechen all diese Menschen und wie verstehen sie sich eigentlich? Was verbindet uns mit diesen Menschen? Auf diese Fragen wollen wir mit euch Antworten nden. In dieser Broschre knnt ihr eine Menge ber Europa lesen, aber auch malen, raten und basteln. So lernt Matthias Petschke
Leiter der Vertretung der Europischen Kommission in Deutschland

ihr viel ber Europa und die Europische Union, in der heute 27 Mitgliedstaaten gemeinsam ihre Zukunft gestalten.

eigentlich mittendrin. Vor allem dann, wenn ihr spter einmal zum Studieren oder zum Arbeiten mit anderen Jugendlichen aus anderen europischen Lndern zusammentrefft. In diesem Sinne: los gehts. Und viel Spa dabei!

5H

tiken Griechenland, in der Wiege Europas, galt ich als Vogel der Weisheit. Na ja, weise bin ich vielleicht nicht, aber ich kann euch auf jeden Fall eine Menge ber Europa und die EU erzhlen. Genauso wie mein schlau, der Eurofuchs. er Kumpel Wo steckt der blo schon wieder?

Hallo Leute, ich bin Eulalia, die Europa-Eule. Im an-

Fred Fuchs

Bin doch schon hier!

Also, aufgepasst, jetzt such mal Folgendes zusammen: H einen Bleistift H Buntstifte in verschiedenen Farben H eine Schere H einen Klebestift H eine Musterklammer H einen Wrfel H mehrere Spielsteine

Meinst Du denn,
die Kinder knnen diese ganzen knifigen Aufgaben lsen?

Na klar,
Eulalia! Und wenn du mal was nicht verstehst, dann schau einfach auf der Homepage der Europischen Kommission vorbei: www.eu-kommission.de Oder du rufst kostenlos bei der EU an. Unter der Nummer: 00800 6 7 8 9 10 11 bekommst du Antworten auf alle Fragen rund um die EU.

Na, dann kann es ja endlich losgehen! Viel Spa!

Was bedeuten diese Zeichen?

Schreiben Malen Basteln Spielen Suchen Singen Drehscheibe

H6

Der Mythos von Europa

Die Prinzessin und der Stier

Europa so heit unser Kontinent. Doch woher stammt eigentlich dieser Name? Davon erzhlt eine griechische Sage. In Phnizien, dort, wo heute der Libanon liegt, lebte einst eine Prinzessin namens Europa. Sie war so wunderschn, dass sich Zeus, der oberste der griechischen Gtter, unsterblich in sie verliebte. Dabei war Zeus eigentlich mit der klugen und eiferschtigen Gttin Hera verheiratet. Damit diese ihm nicht auf die Schliche kam, griff Zeus zu einer List: Er verwandelte sich in einen prchtigen Stier mit glnzendem, schneeweien Fell und nherte sich Europa, die am Strand mit ihren Freundinnen spielte. Die Prinzessin streichelte das anscheinend so friedliche Tier, ftterte es mit Blumen und setzte sich nach einigem Zgern sogar auf seinen Rcken. Langsam schlich Zeus auf das Ufer zu und begann, ins Meer hinaus zu schwimmen. Nach einem ganzen Tag und einer ganzen Nacht landeten sie schlielich auf der griechischen Insel Kreta. Dort verwandelte sich Zeus zurck in einen Mann: Diese Geschichte ist sehr berhmt: Es gibt Gemlde, Bcher, Opern, Ballett- und Theaterstcke, die sich um die Entfhrung der Europa drehen. Auch auf der griechischen Zwei-Euro-Mnze ist sie abgebildet. In Wirklichkeit liegt der Ursprung des Namens Europa allerdings im Dunkeln. Manche Sprachwissenschaftler glauben, er stamme vom griechischen eurs, das heit weit. Andere meinen, er kme aus einer alten asiatischen Sprache, vom Wort ereb Das bedeutet das Land, wo die Sonne untergeht. Frchte dich nicht, sagte er, Ich bin der Knig dieses Landes und ich werde immer fr dich sorgen. So herrschte Europa als Knigin ber Kreta und bekam drei Shne von Zeus. Den Erd- teil, auf dem die Prinzessin an Land gegangen war, benannte man nach ihr: Europa.

Wie Europa zu seinem Namen kam

Europa im berblick

7H

Was ist die EU?

Fast 500 Millionen Menschen leben zurzeit in der Europischen Union (EU). Zur EU gehren heute 27 Lnder. In der EU geht es ein bisschen so zu wie in einer Schulklasse: Wie in einer guten Klassengemeinschaft helfen die Strkeren den Schwcheren. Und so wie bei 27 Schlern der eine lieber Mathe mag und der andere lieber Musik, so haben auch die EU-Lnder mitunter sehr unterschiedliche Interessen. Damit alle friedlich zusammenleben knnen, muss jeder den anderen so respektieren, wie er ist. In der EU darf daher jedes Land seine eigene Tradition, Sprache und Kultur pegen. Das Motto der EU lautet ja auch: In Vielfalt geeint. Einig sind sich die 27 Staaten nmlich in ihren gemeinsamen Zielen. Erstens wollen sie erreichen, dass es allen EU-Lndern wirtschaftlich gut geht und die Menschen in Wohlstand leben knnen. Schon jetzt ist die EU der grte Wirtschaftsraum der Welt. Zweitens kmmern sie sich darum, dass in Europa und der Welt Frieden und Sicherheit herrschen: Statt sich wie frher mit Waffen zu bekmpfen, setzen sich die europischen Lnder jetzt gemeinsam an einen Tisch, um Probleme zu lsen. Drittens haben sie sich vorgenommen, allen in der EU lebenden Menschen die gleichen Grundrechte und Grundfreiheiten zu garantieren, ein Leben ohne Diskriminierungen und mit Chancengleichheit fr alle.

Das EU-Quiz Wofr ist die EU zustndig?

Frher gab sich jedes Land ganz alleine seine eigenen Gesetze, nach denen die Brger zusammenlebten. Heute hat die EU in vielen Bereichen ein Wrtchen mitzureden: In Handel, Landwirtschaft, Umweltschutz, Gesundheit, Verbraucherschutz oder Verkehr beschlieen die Mitgliedstaaten und das Europische Parlament nun gemeinsam Gesetze, die fr alle EU-Lnder gleichermaen gelten.

HAufgabe
Wofr ist die EU zustndig? Kreuze ja oder nein an: 1. fr das Verbot von Fernseh- werbung fr Zigaretten 2. dafr, dass Nahrungsmittel und Produkte sicher sind und die Interessen der Verbraucher geschtzt werden
ja nein

3. fr den Lehrplan in der Schule 4. dafr, dass eure Eltern fr euch Kindergeld bekommen 5. dafr, dass gefhrlicher Feinstaub in der Luft bekmpft wird 6. fr die Uniformen der Polizei 7. fr sicheres Spielzeug 8. dafr, dass Tiere in Zoos artgerecht gehalten werden 9. dafr, dass Sportler, die gedopt haben, bestraft werden 10. dafr, dass am Flughafen das Hand gepck einzeln durchleuchtet wird

Lsung: 1 ja, 2 ja, 3 nein, 4 nein, 5 ja, 6 nein, 7 ja, 8 ja, 9 nein, 10 ja

H8

So funktioniert die EU

Die EU-Organe

Brssel fordert 20 Millionen Euro Bugeld In Brssel wchst die Kritik am Biosprit: Bestimmt habt ihr solche Schlagzeilen schon mal in der Zeitung gelesen oder im Fernsehen gesehen. In Brssel, der belgischen Hauptstadt, sind nmlich die wichtigsten EU-Organe angesiedelt. Diese Einrichtungen heien Organe, weil ohne sie die EU nicht funktionieren wrde so wie auch ein Mensch ohne Herz, Lunge oder Niere nicht leben knnte. Und wie beim Menschen auch, haben diese Organe ganz verschiedene Aufgaben.

Die Europische Kommission hat als einziges EU-Organ das Recht, neue Gesetze vorzuschlagen. Sie wacht auerdem darber, dass sich die Mitgliedstaaten an die europischen Gesetze halten. In der Europischen Kommission sitzen 27 Kommissare, aus jedem Mitgliedsland einer. Diese Kommissare sind aber keine Polizeibeamten, die gegen beltter ermitteln. Sie kmmern sich zum Beispiel um die Jugend, den Schutz der Verbraucher, den Schutz der Umwelt, die Chancengleichheit von Mann und Frau oder die Entwicklung des Verkehrsnetzes in Europa. Alle fnf Jahre wird der neue Prsident der Kommission gwhlt. Zurzeit ist das der Portugiese Jos Manuel Duro Barroso. Und alle fnf Jahre entsenden auch die Mitgliedstaaten neue Kommissare und Kommissarinnen.

Der Rat der Europischen Union ist ein sehr mchtiges EU-Organ, denn hier werden durch die Regierungen der Mitgliedstaaten die europischen Gesetze gemacht. Zusammen mit dem Europischen Parlament entscheidet er darber, wofr die EU ihr Geld ausgibt. Hug nennt man ihn auch Ministerrat. Je nachdem, um welches Thema es geht, kommen im Rat nmlich die Fachminister der Mitgliedstaaten zusammen. Geht es etwa um die Frage, wie lange die Werbeblcke in Kindersendungen sein drfen, treffen sich die 27 Minister, die in ihren Heimatlndern fr Bildung, Jugend und Kultur zustndig sind.

9H

wechseln: Der Europische Rat ist etwas ganz anderes als der Rat der Europischen Union, heit aber leider sehr hnlich. Im Europischen Rat sind die Staats- und Regierungschefs der EU. Aus Deutschland kommt also Bundeskanzlerin Angela Merkel. Auch der Prsident der EU-Kommission und der Prsident des Europischen Parlaments stoen dazu. Sie treffen sich zwei- bis viermal im Jahr, um die groen Ziele der Das Europische Parlament (EP) hat seinen Sitz in Straburg, tagt aber auch in Brssel und Luxemburg. Es entscheidet gemeinsam mit dem Rat ber viele Gesetze. Auerdem kontrolliert das Parlament, ob die EU ihr Geld zweckmig ausgegeben hat und entscheidet mit, welche Lnder als neue EU-Mitglieder aufgenommen werden. Das Europische Parlament ist das einzige Organ, das direkt von den EU-Brgern gewhlt wird. Wenn du volljhrig bist, kannst du alle fnf Jahre darber abstimmen, welche deutschen Politiker als Abgeordnete ins Europische Parlament einziehen. Mit derzeit 99 Abgeordneten stellt Deutschland als bevlkerungsreichstes Land brigens die meisten Europa-Abgeordneten. Das sind ziemlich viele. Das kleine Malta stellt nur sechs Parlamentarier. In Luxemburg hat der Europische Gerichtshof (EuGH) seinen Sitz. Das ist das hchste europische Gericht. Aus jedem Mitgliedsland kommt ein Richter oder eine Richterin. Sie achten darauf, dass alle Mitgliedstaaten das EU-Recht einhalten. Die Entscheidungen des EuGH mssen alle EULnder gleichermaen akzeptieren, sogar wenn sie ihren nationalen Gesetzen widersprechen. So mssen Hndler nach einem Richterspruch des EuGH Haushaltsgerte, die innerhalb der Garantiezeit kaputt gehen, kostenlos ersetzen. Vorher hatten Verkufer in Deutschland fr das alte Gert eine Abnutzungsgebhr verlangen knnen, da es schon gebraucht worden war. Jetzt wird es kompliziert die folgende EUEinrichtung kann man nmlich leicht verEU-Politik festzulegen.

H 10

Die Symbole der EU

Flagge, Hymne, Europatag

Die EU hat eine Reihe gemeinsamer Symbole. Sie sollen zeigen: Wir hier in Europa gehren zusammen. Zwlf goldene Sterne fr die Einheit Die Europa-Flagge Die Europa-Flagge hast du bestimmt schon einmal gesehen: einen Kranz von zwlf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund. Doch warum sind es nur zwlf Sterne, wenn doch die Europische Union 27 Mitglieder hat? Gute Frage! Die Sterne haben mit der Anzahl der Mitgliedstaaten nichts zu tun. Die Zahl Zwlf symbolisiert vielmehr Vollkommenheit und Vollstndigkeit ein Jahr hat zwlf Monate, ein Tag und eine Nacht haben jeweils zwlf Stunden und es gibt zwlf Tierkreiszeichen. Die Sterne auf der Flagge stehen daher fr die Harmonie und Einheit der europischen Vlker. Auch wenn in Zukunft noch weitere Lnder der EU beitreten werden es werden immer zwlf goldene Sterne auf der Flagge bleiben. Der Europatag am 9. Mai An einem Tag im Jahr weht die EuropaFlagge an allen ffentlichen Gebuden: am 9. Mai, dem Europatag. Am 9. Mai 1950 hielt nmlich der damalige franzsische Auenminister Robert Schuman eine wichtige Rede, die so genannte Schuman-Erklrung. Darin schlug er vor, eine europische Gemeinschaft zu grnden, und lud die europischen Staaten dazu ein, ihre Zukunft zusammen zu gestalten. Dieses Datum gilt sozusagen als der Augenblick, in dem Europa gezeugt wurde. Es gibt brigens noch einen anderen Europatag, den 5. Mai. Er erinnert an die Grndung des Europarats, die 1949 stattfand. Der Europarat achtet darauf, dass in Europa die Menschenrechte eingehalten werden. Daher feiert man in den europischen Lndern Anfang Mai hug eine ganze Europawoche.

HAufgabe
Schnapp dir deine Buntstifte und mal die EuropaFlagge in den richtigen Farben an!

Europa hautnah erleben

In der Europawoche veranstalten viele deutsche Schulen EU-Projekttage, an denen du viel ber die Europische Union lernen kannst. Auerdem werden in vielen Stdten Europafeste gefeiert, mit Musik- und Tanzvorfhrungen und leckeren Spezialitten aus ganz Europa. An manchen Orten gibt es auch noch andere Attraktionen: eine Eurogipfel-Kletterwand, eine Europa-Kletterpyramide, Europa-Rallyes, Ausstellungen zur EU, Filmvorfhrungen oder Fuballturniere. Oft sind spezielle Infostnde aufgebaut. Hier beantwortet man deine Fragen, zum Beispiel wo man in Europa einen Ferien-Sprachkurs machen kann.

11 H

Ein Lied fr Europa Die Europa-Hymne Wann hast du dich das letzte Mal so richtig ber etwas gefreut? Hattest du dabei vielleicht pltzlich den Wunsch, vor lauter Glck die ganze Welt umarmen zu wollen? Genau ber dieses Gefhl hat der berhmte deutsche Dichter Friedrich Schiller 1786 ein Gedicht geschrieben, die Ode an die Freude. Alle Menschen werden Brder heit es dort. Dem ebenso berhmten Komponisten Ludwig van Beethoven geel der Text so gut, dass er ihn 1823 vertonte und in seine Neunte Symphonie einbaute. Beethovens Melodie ist seit 1986 die ofzielle Hymne der EU und steht fr Freiheit, Frieden und Solidaritt. Sie wird immer ohne Text gespielt. Nicht zu verwechseln ist die Europa-Hymne brigens mit der Eurovisionshymne des Franzosen Marc-Antoine Charpentier, die vor groen Fernsehsendungen wie Wetten, dass? zu hren ist.
ly si -ium,
Freu-de wir

HAufgabe
Klassisch oder fetzig? Die ursprnglich klassischen Klnge der Europa-Hymne gibt es mittlerweile auch in moderner Form, z.B. als Jazz-, Big Band-, Trance-, Techno- oder Hip Hop-Einspielung. Setz dich mit Freunden zusammen und singt eure Version!

sch-ner ten

G t - t e r- f u n - k e n feu- er - trun-ken,

To c h - t e r

aus

E-

be- tre-

Himm-li- sche, dein

Hei-lig-tum.

Dei- ne Zau-ber

bin- den wie- der

was

die

Mo-de

streng ge-teilt.

Al-

le

M e n - s c h e n w e r-

den

B r - d e r,

wo

dein

sanf-

ter

Fl-

gel

weilt.

H 12

Wer gehrt zur EU?

27 Nachbarn unter einem Dach

Sind Europa und die EU dasselbe? Nein! Die Europische Union hat zurzeit 27 Mitglieder. Insgesamt gibt es aber 46 Lnder in Europa. So wollten etwa Norwegen, Island, die Schweiz oder kleine Staaten wie Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und der Vatikanstaat der EU bisher nicht beitreten. Manche Lnder in Osteuropa sind noch nicht reif fr die EU: sie mssen noch einiges in ihrer Politik und Wirtschaft verndern, um die Chance auf einen Beitritt zu bekommen. Umgekehrt liegen einige EU-Gebiete gar nicht auf dem europischen Kontinent, wie z.B. die beiden zu Spanien gehrenden Stdte Ceuta und Melilla an der Kste Marokkos. Diese Landstriche, die frher als Kolonien von europischen Lndern besetzt waren, sind manchmal richtig weit entfernt. Franzsisch-Guayana etwa liegt in Sdamerika und besteht fast komplett aus tropischem Regenwald. Die EU kann daher mit Recht behaupten, dass es auf ihrem Gebiet Riesenvogelspinnen, Faultiere und Anakondas gibt! Und die groen Ariane-Raketen starten auch von dort aus!
Seit dem 1.1.2007 gehren folgende Staaten zur EU: Belgien Belgi/Belgique B Bulgarien Dnemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Niederlande sterreich Polen Portugal Rumnien Schweden Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Ungarn Vereinigtes Knigreich (Grobritannien) Zypern BG Danmark DK Deutschland D Eesti EST Suomi FIN France F Ellada, Ellao GR ire IRL Italia I Latvija LV Lietuva LT Luxembourg L Malta M Nederland NL sterreich A Polska PL Portugal P Romnia RO Sverige S Slovensko SK Slovenija SLO Espaa E Cesko CZ Magyarorszg H United Kingdom GB Kypros / Kbrs CY

HAufgabe
Europa kompakt und Flaggen-Spiel
A.) Bastele die Drehscheibe Europa kompakt. Schneide dazu die groe und die kleine Scheibe aus dem Bastelbogen 1a+b aus und bohre in die Mitte jeweils ein Loch. Aus der kleinen Scheibe musst du zustzlich das vorgegebene Fenster ausschneiden. Lege die kleine genau auf die groe Scheibe, stecke eine Musterklammer von oben durch die beiden Lcher und biege die beiden Beinchen

der Klammer auseinander. Jetzt hast du sofort im Blick, wie gro die einzelnen EU-Lnder sind, wie die Hauptstadt heit und wie viele Menschen dort leben. B.) Jetzt kannst du mit Freunden das Flaggen-Spiel spielen. Schneide aus den beiden Bastelbgen 2 die Krtchen aus und leg sie verdeckt vor dich hin. Decke zwei Krtchen auf. Passen sie zusammen? Dann lege sie beiseite. Passen sie nicht zusammen? Dann decke sie wieder zu und versuche, in der nchsten Runde erneut, ein Prchen aufzudecken. Wer am Ende die meisten Prchen gefunden hat, gewinnt.

13 H

Schengen Europa ist (fast) grenzenlos

bereinkommen von Prinzessin MarieAstrid htte ja auch komisch geklungen, oder? Erster Ferientag: Die Sonne brennt. Du bist mde und hungrig. Seit Stunden steht ihr mit dem Auto am Grenzbergang in einer langen Schlange. Ganz weit vorne siehst du den Grenzbeamten, der jeden Ausweis einzeln kontrolliert. Dir ist so etwas noch nie passiert? Dann warst du wahrscheinlich vor 1995 nicht in Europa unterwegs. Seit diesem Jahr erspart uns nmlich Schengen die mhsame Warterei an der Grenze. Mit Schengen ist das Schengener bereinkommen gemeint. Darin steht, dass man ohne Personenkontrollen von einem Land ins andere reisen darf. Das Schengener bereinkommen hat seinen Namen von einem kleinen Ort in Luxemburg. 1985 fuhren nmlich wichtige Politiker aus Deutschland, Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Luxemburg auf dem Ausugsdampfer Princesse Marie-Astrid auf der Mosel. Als das Schiff in Schengen ankerte, unterschrieben sie den Vertrag. 25 europische Staaten machen mittlerweile bei Schengen mit: Die Nicht-EU-Mitglieder Island, Norwegen und die Schweiz sind auch dabei. Nur die EU-Staaten Grobritannien, Irland, Bulgarien, Rumnien und Zypern sind bislang noch nicht beigetreten. Schengen bedeutet brigens nicht nur mehr Freiheit, sondern auch mehr Sicherheit: Die Schengen-Staaten schtzen ihre Auengrenzen zu den Nicht-EU-Staaten besonders gut. Der Schutz vor Verbrechern oder illegaler Einwanderung bleibt gleich es wird nun eben an den Auengrenzen kontrolliert und innerhalb des SchengenRaums arbeiten die Polizisten dieser Lnder eng zusammen. Dabei hilft ihnen ein elektronisches Fahndungssystem. So kann zum Beispiel die deutsche Polizei sofort herausnden, ob ein Auto mit spanischem Kennzeichen in Spanien als gestohlen gemeldet ist.

H 14

Die Europa-Karte

Politische Karte zum Selbermachen

HAufgabe
Nimm die Drehscheibe zur Hand, die du gebastelt hast. Dort, wo die Kstchen sind, schreibst du die Namen der jeweiligen Lnder und Hauptstdte hinein. Wenn du Schwierigkeiten hast, darfst du in einem Atlas spicken. Wenn du fertig bist, kannst du die Karte heraustrennen und zum Beispiel ber deinen Schreibtisch hngen. Dann hast du die EU immer gut im Blick!

15 H

H 16

So sieht es in Europa aus

Von Inseln, Bergen und Flssen

Europa-Rekorde in der EU Eine Hitliste
Nimm mal einen Globus oder einen Atlas zur Hand. Fllt dir etwas auf? Im Gegensatz zu den anderen Kontinenten ist Europa nicht von allen Seiten von Meeren umgeben. Ja, sieht es nicht eher aus wie ein kleines Anhngsel der groen Landmasse Asien? Trotzdem gilt Europa als selbststndiger Erdteil. Der Grund liegt in der Geschichte: Die europischen Vlker entwickelten schon sehr frh eine ganz andere Kultur als die asiatischen. Als Grenze zwischen Europa und Asien wird meistens das Uralgebirge angesehen, allerdings streiten sich die Wissenschaftler ber den genauen Grenzverlauf. Mit einer Flche von rund 10 Millionen km ist Europa der zweitkleinste Kontinent. Nur Australien ist noch kleiner. Europa wird von Sden her (Hochgebirge der Pyrenen, Alpen und der Karpaten) nach Norden und Osten hin (ausgedehnte Tiefebenen) immer acher. Auergewhnlich an unserem Erdteil sind seine vielen groen Inseln und Halbinseln wie z.B. Grobritannien oder Skandinavien. Im grten Teil Europas herrscht ein gemigtes Klima, das heit, es gibt weder extrem heie noch extrem kalte Temperaturen. Das sind besonders gnstige Lebensbedingungen, und daher ist unser Kontinent besonders dicht besiedelt.

Das grte Land:

Frankreich ist mit 543.965 km2 das grte Land der EU. Die Landschaft besteht vor allem aus weiten Ebenen und sanften Hgeln. Hier bauen die Franzosen ihren berhmten Wein an oder halten Khe, aus deren Milch leckere Ksesorten gewonnen werden.

Der Mont Blanc in den franzsischen Alpen ist 4.807 Meter hoch. Man gab ihm seinen Namen, der weier Berg bedeutet, weil er das ganze Jahr ber von Eis und Schnee bedeckt ist. Er liegt an der Grenze von Frankreich zu Italien.

Der hchste Berg:

lngste Fluss der EU. Sie entspringt im Schwarzwald und schlngelt sich als blaues Band ber Wien, Budapest und Belgrad bis zum Schwarzen Meer. Dabei durchiet sie fnf EU-Staaten: Deutschland, sterreich, die Slowakei, Ungarn und Rumnien. Fr einen sechsten, Bulgarien, bildet sie die Landesgrenze.

Der lngste Fluss: Die Donau ist mit 2.850 km der

Der grte See:

Der Vnersee liegt in Schweden, hat eine Flche von 5.585 km2 und rund 20.000 groe und kleine Inseln. Auf seinem Grund liegen ca. 10.000 Schiffswracks. Hier soll auch ein sagenhaftes Wesen hausen: Koffa, das zur Hlfte ein Kind und zur Hlfte ein Fisch sein soll.

Grobritannien ist mit 229.850 km2 die grte Insel der EU und gleichzeitig die achtgrte Insel der Welt. Der rmelkanal und die Nordsee trennen sie vom europischen Festland. Seit 1994 fahren Zge zwischen Frankreich und England durch einen Tunnel unter dem Meer.

Die grte Insel:

Der hchste aktive Vulkan: Der tna auf Sizilien

ist 3.323 m hoch. Das ndert sich aber durch Ausbrche immer wieder. Der Name tna bedeutet brennend.

Die Dne von Pyla in Sdfrankreich ist fast drei Kilometer lang, 500 m breit und 117 m hoch. Jhrlich besuchen eine Million Touristen das Naturwunder.

Die grte Dne:

17 H

HAufgabe
Dass Frankreich das grte Land der EU ist, weit du ja jetzt schon. Doch welches ist das kleinste? Und auf welchem Rang liegt Deutschland? Nimm die Drehscheibe, schau dir die jeweilige Landesche an und erstelle eine Hitliste vom grten bis zum kleinsten Staat.

14. 15. 16. 17. 18.

1. 19. 2. 20. 3. 4. 22. 5. 23. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 24. 25. 26. 27. 21.

H 18

Die Geschichte der EU

Vom Krieg zum Frieden

1945 der Zweite Weltkrieg ist gerade vorbei
und Europa liegt in Trmmern. Daher berlegten damals die Politiker: Wie kann man in Zukunft vermeiden, dass Deutschland noch einmal einen Krieg anfngt und sich die europischen Nachbarn so grausam bekmpfen? Der Brite Winston Churchill hatte die khne Idee: Wir mssen eine Art Vereinigte Staaten von Europa errichten, sagte er Auerdem forderte er Deutschland und Frankreich dazu auf, ihre jahrhundertealte Feindschaft zu begraben. Zwei wichtige Mnner fr die neue deutsch-franzsische Freundschaft und die europische Einigung waren die beiden Franzosen Jean Monnet und Robert Schuman. Monnet, ein Geschftsmann, hatte den Einfall, die Produktion von Kohle und Stahl in Deutschland zu kontrollieren. Denn aus Stahl baut man Waffen und mit Kohle betreibt man Waffenfabriken. Schuman, damals franzsischer Auenminister, fand den Einfall gut. Er wollte das Nachbarland aber nicht demtigen, indem man es berwachte. Er schlug daher vor, dass Frankreich und Deutschland in der Kohle- und Stahlindustrie zusammenarbeiten sollten, und Deutschland war damit einverstanden. Daraufhin wollten noch andere europische Lnder mitmachen. Sie alle glaubten, dass man sich zusammentun msse, damit in Europa von nun an Frieden herrsche. So grndeten

1946.

1951 Frank-

reich, die Bundesrepublik Deutschland, Italien, Belgien, die Niederlande und Luxemburg die Europische Gemeinschaft fr Kohle und Stahl (EGKS), auch Montanunion genannt.

Doch das war nur der Anfang.

19 H

Geburt im Regen

Mitten in Rom am 25. Mrz 1957, 18 Uhr. Drauen, auf dem Kapitolsplatz, hat sich trotz strmenden Regens eine riesige Menschenmenge versammelt. Drinnen, im festlichen Saal des alten Konservatorenpalasts, herrschen Stolz, Freude und auch etwas Erleichterung: Noch bis zur allerletzten Minute hat man um die Einzelheiten gefeilscht. Jetzt sitzen die Vertreter Belgiens, Deutschlands, Frankreichs, Italiens, Luxemburgs und der Niederlande an einem langen Tisch und unterzeichnen die Vertrge zur Grndung der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG). Zum Abschluss schenkt der Brgermeister von Rom allen Teilnehmern eine goldene Medaille. Dieser regnerische Abend in Rom war so etwas wie die Geburtsstunde der Europischen Union, die sich aus der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft entwickelte. In den Dokumenten, die Rmische Vertrge genannt werden, steht, dass die sechs Lnder nicht nur bei Kohle und Stahl, sondern in der gesamten Wirtschaft zusammenarbeiten wollen. Am gleichen Abend grndeten die sechs Lnder brigens auch die Europische Atomgemeinschaft (EAG oder Euratom). Damit wollten sie erreichen, dass die Kernkraft in Europa friedlich genutzt wrde, also zum Beispiel in Kernkraftwerken, und nicht etwa zur Herstellung gefhrlicher Atomwaffen. In den folgenden Jahren traten immer mehr Lnder den Europischen Gemeinschaften (EG) bei, wie sich das Bndnis ab nannte.

1992 vereinbarten die mittlerweile 1993 trat dieser

1967

zwlf Mitgliedslnder in der niederlndischen Stadt Maastricht, sich nicht nur wirtschaftlich, sondern auch politisch enger zusammenzuschlieen. Vertrag von Maastricht in Kraft und begrndete die Europische Union. Union kommt vom lateinischen Wort unio, Vereinigung. Mit dieser Namensnderung wollten die Europer zeigen, dass sie nun noch nher zusammengerckt waren.

2002 fhrte die EU eine Gemeinschaftswhrung ein und machte damit einen weiteren groen Schritt: Heute klimpert in 17 EU-Lndern der Euro im Geldbeutel.

H 20

Fit fr die Zukunft

Der Vertrag von Lissabon

Am Anfang, mit nur wenigen Mitgliedern, konnte die EU leicht und schnell Entscheidungen treffen. Als immer mehr Lnder der EU beitraten, die alle eine eigene Meinung hatten, wurde das immer schwieriger. Doch wie sollte die EU handlungsfhig bleiben, wenn in Zukunft sogar noch mehr Lnder beitreten wrden? Der Versuch, in einer eigenen Verfassung neue Spielregeln fr die EU festzulegen, klappte nicht. Die Whler in Frankreich und in den Niederlanden waren dagegen.

2007 nahmen die 27 EU-Staaten einen neuen Anlauf und unterzeichneten in der
portugiesischen Hauptstadt schlielich den Vertrag von Lissabon. Mit 287 Seiten ist der ganz schn umfangreich. Im Vertrag stehen nicht nur neue Abstimmungsregeln. Der Vertrag strkt auch die Rolle des Europischen Parlamentes, in dem die direkt gewhlten Abgeordneten sitzen. Er gibt auch den Auftrag, die Grundrechte jedes einzelnen Brgers zu schtzen, beispielsweise das Recht auf Bildung oder Gesundheit. Auerdem kann jeder EU-Brger ein neues Gesetz auf den Weg bringen vorausgesetzt, er hat vorher eine Million Unterschriften gesammelt. Inzwischen haben alle 27 EU-Lnder Ja dazu gesagt. Am 1. Dezember 2009 ist der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten.

21 H

Zeitreise durch Europa

HAufgabe
Begib dich auf Zeitreise durch Europa! Doch bevor du dich in die Zeitmaschine setzt, solltest du dir zur Sicherheit einen Wegweiser basteln. Schneide aus dem Bastelbogen 3 die beiden Papierstreifen aus. Den kleineren schneidest du an den vorgezeichneten Stellen ein und schiebst ihn dann ber den groen. Wozu? Erst dann werden die durcheinander gewrfelten Zahlen, Bilder und Fakten richtig angezeigt! Wann passierte was in der EU? Schreib hinter die Jahreszahl das richtige Ereignis. Wenn du dich auf der Zeitreise verirrt hast, schau im Wegweiser nach!

1950 1951 1957 1979 1993

Bereit zum Start? Na dann los!

2002 2009

1950 Schuman-Erklrung 1951 Grndung der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und Stahl (EGKS) 1957 Rmische Vertrge/Grndung der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)/Euratom

1979 1993 2002 2009

Erste Direktwahl zum Europischen Parlament Vertrag von Maastricht/Grndung der Europischen Union und Vollendung des Binnenmarktes Einfhrung des Euro Vertrag von Lissabon

H 22

Wer kam wann in die EU?

Aus
Die Lnder, die

6 mach 27
So ist das auch in der EU. Ein Land, das Mitglied im EU-Club werden will, muss demokratisch sein, das heit, dass die Brger dort frei whlen drfen, wer sie im Parlament vertritt. Auerdem muss das Land die Menschenrechte achten. Das sind die Grundrechte, die fr alle Menschen dieser Erde gelten, z.B. das Recht auf eine eigene Meinung. Voraussetzung ist auch, dass das Land wirtschaftlich gut regiert wird und dass man sich an EU Regeln hlt. Ob das der Fall ist, stellt die EU in so genannten Beitrittsverhandlungen fest. Die dauern normalerweise mehrere Jahre. Damit ein neues Club-Mitglied aufgenommen werden kann, mssen alle EU-Lnder damit einverstanden sein. Gegenwrtig bemhen sich viele Lnder um einen Beitritt in die EU, doch in der Gruppe gibt es groe Unterschiede. Der Klassenbeste ist Kroatien - mit diesem Land wurden die Verhandlungen bereits abgeschlossen, im Sommer 2013 soll Kroatien der Europischen Union beitreten. Mit Island und der Trkei werden Verhandlungen gefhrt, wobei die Islnder ihre Aufgaben schneller erfllen werden, weil sie bereits einen groen Teil der EU-Regelungen bernommen haben. Auf weiteren Pltzen sind die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien, sie werden bald die Beitrittsverhandlungen beginnen.

1951 die EGKS und 1957 die

EWG grndeten, sind die Grndungsmitglieder der EU: Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande.

1973 stieen Dnemark, Grobritannien

und Irland dazu.

1981 trat Griechenland bei. 1986 folgten Spanien und Portugal. 1995 wurden Finnland, sterreich und
Schweden EU-Mitglieder.

2004 gab es die bisher grte Erweiterungsrunde: Mit Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, Ungarn und Zypern hie die EU gleich zehn Lnder auf einmal willkommen. Die bisher jngsten Mitglieder sind Bulgarien und Rumnien. Sie sind seit

2007 dabei.

Doch welche Lnder drfen berhaupt bei der Europischen Union mitmachen? Die EU kannst du dir wie einen Club vorstellen, wie einen Schwimmverein. Wenn du Mitglied werden willst, solltest du schwimmen wollen, den Mitgliedsbeitrag zahlen knnen und dich verpichten, die Clubregeln zu beachten. Du musst also einige Voraussetzungen mitbringen, bevor du einen Aufnahmeantrag stellen kannst.

1951

1973

1981

1986

1995

2004

2007

Kandidaten

23 H

HAufgabe
Noch im Bau das Haus Europa
Wenn die EU ein Haus ist und die EU-Mitgliedstaaten die Ziegelsteine, welche Lnder bilden dann das Fundament und wann kamen welche Stockwerke dazu? Klebe die Ziegelsteine an die passenden Stellen. Du ndest sie im Bastelbogen 4. Wenn du richtig gemauert hast, wirst du feststellen, dass unter dem Dach noch viel Platz ist klar, denn das Haus Europa ist noch lange nicht fertig gebaut! Drei Ziegelsteine liegen schon bereit weit du, wie sie heien?

2007 2004 1995 1986 1981 1973 1957

H 24

Menschen in Europa

Schafhirte oder Computerfreak

Europa ist der am dichtesten besiedelte Kontinent der Erde auf kleinem Raum lebt hier ein Zehntel der Weltbevlkerung. Wissenschaftler sagen allerdings voraus, dass es in Zukunft immer weniger Europer geben wird, weil zu wenige Kinder geboren werden. Die Menschen sind in Europa sehr unterschiedlich verteilt. So sind die ausgedehnten Wlder Skandinaviens ziemlich einsam. In Finnland leben beispielsweise im Durchschnitt nur 15 Menschen pro km . Richtig
2

Deutschland liegt mit 229 Einwohnern pro km2 im Mittelfeld. Whrend es in Osteuropa, vor allem auf dem Balkan, normal ist, auf dem Land zu leben, wohnen in Westeuropa viele Menschen in Stdten. In Industriegebieten wie etwa dem Ruhrgebiet liegen mehrere Stdte so dicht beisammen, dass man sie wegen ihrer Straenbeleuchtung auf Satellitenfotos deutlich als helle Punkte erkennen kann. Die EU zhlt knapp eine halbe Milliarde Einwohner klar, dass diese ganz unterschiedliche Leben fhren. Whrend der eine ganz traditionell Schafe htet, arbeitet der andere als Computerspezialist.

eng ist es hingegen im kleinsten EU-Mitgliedsland, in Malta: Hier drngeln sich 1.269 Einwohner auf einem km2 Flche!

HAufgabe
Wie viele Einwohner haben die EU-Staaten?
Welcher EU-Mitgliedstaat hat die meisten Einwohner, welcher am wenigsten? Nimm die Drehscheibe, schau dir die jeweilige Einwohnerzahl an und erstelle eine Hitliste!

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

25 H

Du, Herr Lehrer, ich habe da was nicht verstanden Schulalltag in der EU
Eines haben alle europischen Kinder gemeinsam: Sie gehen zur Schule. Doch die Schulsysteme sind ziemlich unterschiedlich. So lernt man beispielsweise in Italien schon in der ersten Klasse eine Fremdsprache. In England tragen alle Schler Schuluniformen. Lies selbst, was drei Kinder aus anderen EU-Lndern ber ihren Schulalltag berichten:

In de ist di Lehre

Siiri au
r Sch ttaja e Abk r duz

ule g

s Finnl
eht e ir od g des er ne

en w

s eige

and
ntlich sie ei ganz locke

ie or is om len. mn ist n se k 10 b u s s a n R E l efal o . K g v In d h e n n c i ate r r d la nde Mon n du r in tsch o i a e s u r e e , m r h D ist hd ann r Le bis 6 mlic r d n1 r 4,5 n de f o e n n a v n e d i t w it e sind rer nich Leh , die te, m e uns n o h i e c e i N b fer man este mer uns ie b m d s o . s t S is e da men ist, d di m l n u l i r s o so t aufb Toll en icht b N a . g lang sauf hau n e i Fer

ls i n, R er a g n tehe e s s r f t u s u in a ehrer etwas lle Schler a ten gehen t n Vale n sind die L mal, dass a mt. Die No 1. Die 10

nie um

r zu. Unse n f fi re a n c nisch h op . Au en W sam i e erdem , d o as n der rts f essen r Le Schu Lehre sechs h le zu r e r r und S Schu Mitta ljahre chle g. Da ein S r n s s g s e i j eman tzen mein chle bleib d in d r Ler t, kom nschw deren en er sten mt fa ierigk Unte st nie rrich eiten er wi t bei vor. W hat, b eder e iner S ekom enn im no p m e t er b zialle rmale esonhreri n Un n so terric lange ht mi tkom , bis mt. ope
n

rzun

nnen

Alain aus Frankreich

Wir in Frankreich gehen schon mit zwei oder drei Jahren in eine Vorschule, die cole maternelle. Dort lernen wir zum Beispiel die Zahlen bis 30 oder das Alphabet. Bei uns wird im Unterricht nicht so viel diskutiert wie in Deutschland. Der Lehrer spricht, die Schler schreiben so schnell wie mglich mit. Die Schule dauert den ganzen Tag, bis ungefhr 17 Uhr. Wenn man da mal krank wird, geht man zur Schulkrankenschwester.

H 26

So spricht Europa

Buenos das! Bonjour! Dobry den! Guten Tag!

Welche Fremdsprachen kannst du schon? Englisch, Franzsisch oder sogar Spanisch und Russisch? Die meisten Kinder haben ja schon in der dritten Klasse angefangen, eine andere Sprache zu lernen. Das ist richtig gut. Denn nur wer Fremdsprachen spricht, kann die europischen Nachbarn richtig verstehen oder spter mal in einem anderen Land leben und arbeiten. Die EU frdert darum alles, was mit Sprachenlernen zu tun hat. Und sie geht mit gutem Beispiel voran: 23 Amtssprachen hat die EU keine andere internationale Organisation leistet sich so eine bunte Sprachmischung. Dass der EU das Thema Sprache besonders wichtig ist, sieht man auch daran, dass das erste EU-Gesetz die Amtssprachen festlegte: in der Verordnung Nr. 1 von 1958. Jedes Jahr am 26. September ndet der Europische Tag der Sprachen statt. Immerhin rund 50 Millionen Menschen in Europa sprechen eine Regional- oder Minderheitensprache wie etwa Katalanisch. Manche dieser Sprachen sind vom Aussterben bedroht, wie das Nordfriesische in Norddeutschland. Die EU hat sich daher vorgenommen, alle insgesamt rund 250 Sprachen, die in Europa gesprochen werden, besonders zu schtzen. Keine dieser 23 Sprachen, ob gro oder klein, soll bevorzugt oder benachteiligt werden. Daher hat jeder Brger das Recht, sich in einer der Amtssprachen an die EU zu wenden. Da es im Alltag jedoch schwierig wre, dauernd in 23 Sprachen miteinander zu reden, verwenden Beamte und Politiker der EU vor allem drei so genannte Arbeitssprachen: Englisch, Franzsisch und Deutsch.

Sprachen in der EU-Hitliste

Welche Sprache ist in der EU am weitesten verbreitet? Keine berraschung: Bei einer Untersuchung kam heraus, dass ber die Hlfte der Europer Englisch spricht. Deutsch folgt auf dem zweiten Platz und liegt bei den Muttersprachlern sogar ganz vorne: 18 Prozent der Befragten gaben an, mit Deutsch aufgewachsen zu sein. Das liegt daran, dass Deutschland viele Einwohner hat und dass Deutsch auch in sterreich und anderen Regionen gesprochen wird. Sprache Englisch Deutsch Franzsisch Italienisch Spanisch Polnisch als Muttersprache 13 % 18 % 12 % 13 % 9 % 9 % als Fremdsprache 38 % 14 % 14 % 3 % 6 % 1 % gesamt 51 % 32 % 26 % 16 % 15 % 10 %

Quelle: Eurostat-Studie von Februar 2006/Zusammenfassung

27 H

Was ist eigentlich eine Amtssprache?

Eine Amtssprache ist die ofzielle Sprache eines Staates. In dieser Sprache werden alle Gesetze abgefasst. Auch wenn man sich als Brger an eine Behrde wendet, bekommt man Auskunft in der Amtssprache. In Deutschland ist diese ofzielle Sprache Deutsch. Es gibt aber auch Lnder mit mehreren Amtssprachen. In Luxemburg sind das etwa Letzebuergesch, Franzsisch und Deutsch.

Deutsch Dnisch Bulgarisch Englisch Estnisch Finnisch Franzsisch Griechisch Irisch Italienisch

Litauisch Lettisch Maltesisch Niederlndisch Polnisch Portugiesisch Rumnisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ungarisch

H 28

Das EU-Wrterbuch

Von Balgarski (Bulgarisch) bis Svenska (Schwedisch)

HAufgabe
Du willst im Urlaub ja, bitte sagen knnen, wenn dich der Eisverkufer fragt, ob du auch Sahne willst? Dann bastele dir das EU-Wrterbuch das ist so klein, dass du es berallhin mitnehmen kannst. Schneide dazu die Wrterbuchstreifen aus dem Bastelbogen 5 aus. Falte die Streifen an den durchgezogenen Linien zu einer Bergfalte, an den gestrichelten Linien zu einer Talfalte. Klebe die Streifen an den vorgegebenen Stellen zusammen fertig! Jetzt kannst du mit einem Spielpartner ausprobieren, wie sich eine einfache Unterredung in einem beliebigen europischen Land anhrt. In Klammern steht, wie die Wrter ausgesprochen werden. Da, wo ein Buchstabe fett gedruckt ist, musst du das Wort betonen. Zuerst nennt einer von euch beiden eine Zahl zwischen 2 und 22. Dann stellt ihr euch abwechselnd Fragen (auf Deutsch), die man mit Ja, Nein, Danke oder Bitte beantworten kann. Ein Beispiel: Nummer 15 Polnisch ist an der Reihe. Einer fragt: Willst du mit mir angeln gehen? Der andere antwortet: Nie dzikuj Nein, danke (weil er Angeln langweilig ndet).

1 Deutsch 2 Bulgarisch 3 Dnisch 4 Englisch 5 Estnisch 6 Finnisch 7 Franzsisch 8 Griechisch 9 Irisch 10 Italienisch 11 Lettisch 12 Litauisch 13 Maltesisch 14 Niederlndisch 15 Polnisch 16 Portugiesisch 17 Rumnisch 18 Schwedisch 19 Slowakisch 20 Slowenisch 21 Spanisch 22 Tschechisch 23 Ungarisch

(Blgarski) Dansk English Eesti Suomi Franais Gaeilge Italiano Latviesu valoda Lietuviu kalba Malti Nederlands Polski Portugus Romn Svenska Slovenina Slovenina Espaol etina Magyar

Dolmetschen und bersetzen in der EU

29 H

Dnisch-Griechisch dringend gesucht

Stell dir vor, du bist EU-Politiker mit dem Spezialgebiet Landwirtschaft und die Milchbauern drohen mit einem Streik! Das musst du natrlich unbedingt mit den anderen EU-Partnern besprechen. Damit du den franzsischen Kollegen genauso verstehst wie den polnischen, sind bei eurem Treffen Dolmetscher dabei, die alles in die jeweiligen Sprachen bertragen. Rund 500 Dolmetscher sind bei der EU fest angestellt. Aber noch sehr viel mehr arbeiten freiberuich, nmlich rund 2.700, und noch einmal 1.700 bersetzer. Damit betreibt die EU den grten Sprachendienst der Welt. Besonders viele Dolmetschkabinen gibt es im Europischen Parlament. Jeder Politiker hat dort nmlich das Recht, seine Reden in seiner Muttersprache zu halten. Da sich die Diskussionen im Parlament um ganz verschiedene Themen drehen, mssen die Dolmetscher auch Spezialvokabular parat haben und die Namen von radioaktiven Stoffen oder bedrohten Fischarten kennen. Whrend die Dolmetscher reden, mssen bersetzer viel schreiben, denn sie bertragen wichtige Dokumente in die anderen EU-Sprachen. ber zwei Millionen Seiten sind das pro Jahr! Vor allem die verschiedenen Gesetzestexte machen viel Arbeit, da alle Brger, Unternehmen und Gerichte der EU das Recht haben, die Gesetze der EU in ihrer jeweiligen Landessprache zu lesen. zen. Die Dolmetscher im Parlament und bei Politikertreffen bersetzen simultan, also noch whrend der Redner spricht. ber Kopfhrer knnen dann die anderen Politiker die Rede in ihrer eigenen Sprache verfolgen. Simultandolmetscher mssen sich extrem gut konzentrieren, um alles richtig zu bersetEine zustzliche Schwierigkeit ist, dass viele Politiker sehr schnell sprechen, da ihre Redezeit begrenzt ist. Dolmetschen ist so anstrengend, dass die Dolmetscher immer nur eine halbe Stunde am Stck arbeiten.

H 30

Vornamen in Europa
v Giovanni und Anicka Wie heien Johannes und Anna in anderen europischen Lndern?
Die Vornamen Johannes und Anna tauchen schon in der Bibel auf. Im Laufe der Jahrhunderte haben sie sich in den verschiedenen europischen Sprachen sehr verndert oder httest du gedacht, dass der portugiesische Fuballspieler Joo in Deutschland Johannes heien wrde? Ebenso wie die Schauspieler Ewan McGregor oder Sean Connery?

HAufgabe
Trage eine der Namensformen in das jeweilige Land auf der Karte ein (z. B. Hans in Deutschland).

Anna
Belgien (franzsischsprachig): Anas, Anne, Annie, Annette, Nanette, Analle Belgien (niederlndischsprachig): An, Antje, Anneke Bulgarien: Anika Dnemark: Anine Deutschland/sterreich: Anna, Anne, Annelie, Anja, Anke, Hanna, Annette Grobritannien: Ann, Hannah, Nancy Estland: Annely, Anela Finnland: Anni, Anniina Frankreich: Anne, Annie, Annette, Nanette, Anas, Analle Griechenland/Zypern: nna, Annta, Annta, Annola, Anni Italien: Annetta, Annina Irland: ine Lettland: Anneli, Ance Litauen: Ona Luxemburg: Anne, Anouk, Ann, Annick Malta: Ann, Annie Niederlande: An, Antje, Anneke Polen: Ania, Aneta, Anusia Portugal: Anete, Analia Rumnien: Anca Schweden: Annika, Annik Slowakei: Anika Slowenien: Anka Spanien: Ana, Anita Tschechien: Anic Ungarn: Anka, Anik

31 H

Johannes
Belgien (franzsischsprachig): Jean, Jeannot, Yannick Belgien (niederlndischsprachig): Jan, Joop, Sjon Bulgarien: Yoan, Iwan, Wanko Dnemark: Jens Deutschland/sterreich: Johannes, Johann, Hannes, Hans, Jan Grobritannien: John, Johnny, Jack, Ewan, Sean Estland: Juhan, Jaak Finnland: Hannu, Janne Frankreich/Luxemburg: Jean, Yannick Griechenland/Zypern: Yannis Irland: Ein, Sean Italien: Giovanni, Gianni Lettland: Jnis Litauen: Janis, Jonas Malta: wann Niederlande: Jan, Joop, Sjon Polen: Janusz Portugal: Joo Rumnien: Ion Schweden: Johan, Jan Slowakei: Jn Slowenien: Janez Spanien: Juan Tschechien: Janek, Janko Ungarn: Jnos, Janosch

H 32

Kultur in Europa

Von Sophokles bis Tokio Hotel

Was wre die Welt ohne Autos, Flugzeuge, Telefon und Strom? Ohne Pizza und Pommes? Ohne Shakespeare und Goethe? Ohne Bach und Mozart? Ohne Michelangelo oder Picasso? ber viele Jahrhunderte haben Menschen in Europa hervorragende kulturelle Leistungen vollbracht. Hug bezeichnet man das antike Griechenland als kulturelle Wiege Europas. Was damals in Malerei, Bildhauerei, Musik, Architektur, Literatur und Theater, Physik, Mathematik, Staatslehre und Philosophie geschaffen wurde, beeinusst uns noch heute. So werden auf unseren Bhnen die Tragdien des Sophokles gespielt und wir veranstalten Olympische Spiele. Spter prgten das Rmische Reich und das Christentum die Kultur unseres Kontinents.
Friedrich Schiller Leonardo da Vinci Sokrates Johann Wolfgang Goethe

Ludwig van Beethoven

Vincent van Gogh

Pablo Picasso

Wolfgang Amadeus Mozart

William Shakespeare

Und auch heute machen europische Knstler in aller Welt von sich reden, seien es die dnischen Dogma-Filme-Macher, ein Film wie der Der kleine Eisbr oder Musik der deutschen Gruppe Tokio Hotel.
Tokio Hotel

Kulturgter in Europa

33 H

Kulturpolitik

Kulturhauptstadt Europas
Jedes Jahr bekommt mindestens eine europische Stadt den Titel Kulturhauptstadt Europas verliehen. Dort nden ein Jahr lang besondere Kunst- und Kulturereignisse statt, die viele Touristen aus anderen europischen Lndern anziehen. Die erste Kulturhauptstadt war 1985 Athen, in Deutschland trugen bereits Berlin (1988) und Weimar (1999) diesen Titel. Seit 2009 werden jeweils zwei Kulturhauptstdte ernannt, eine aus den alten und eine aus den neuen Mitgliedstaaten. Bisher stehen folgende Kulturhauptstdte fest:

Damit Europas kultureller Reichtum erhalten bleibt, untersttzt die EU Knstler und Kulturschaffende. So kann jemand, der ein literarisch wertvolles Buch in andere Sprachen bersetzt, Geld von der EU beantragen. Auch Aktivitten in modernen Sparten wie Film, Fernsehen oder Unterhaltungselektronik knnen gefrdert werden.

2012: 2013:

Guimares (Portugal) Maribor (Slowenien) Marseille (Frankreich) Kos ice (Slowakei)

2014: 2015: 2016:

Ume (Schweden) Riga (Lettland) Mons (Belgien) Pilsen (Tschechische Republik) Donostia-San Sebastin (Spanien) Breslau (Polen) Maribor

H 34

Kulturgter in Europa

Vom Atomium zur Milda

HAufgabe
Litauen/Siauliai: Berg der Kreuze

Auf dieser Seite ndest du berhmte Bauwerke und Denkmler aus vielen EU-Staaten. Jetzt schreibst du das Land, die Stadt und den Namen des Monuments auf die gepunkteten Linien. Die Lsungen stehen auf dem Kopf.

Im katholischen Litauen symbolisieren die 60.000 Kreuze den Widerstand gegen die sowjetischen Besatzer.

Der 2.500 Jahre alte Tempel war einst der Gttin Athene geweiht und diente zeitweise als Schatzkammer.
Griechenland/Athen: Parthenon

Dieses Denkmal zeigt eine Figur aus einem weltbekannten Mrchen des dnischen Schriftstellers Hans Christian Andersen.
Dnemark/Kopenhagen: Die kleine Meerjungfrau

Dieses 102 Meter hohe Wahrzeichen zeigt neun Atome in 165-milliardenfacher Vergrerung.
Belgien/Brssel: Atomium

Dieser 330 Meter hohe Eisenturm wurde zur Weltausstellung von 1889 erbaut und muss alle 7 Jahre mit rund 60 Tonnen Farbe angestrichen werden.
Frankreich/Paris: Eiffelturm

Unter der Kirche dieser imposanten Schloss- und Klosteranlage ruhen die spanischen Knige in einer Krypta aus schwarzem Marmor.
Spanien: San Lorenzo de El Escorial: Schlo- und Klosteranlage

Um sie stabil zu machen, wurden in den Mrtel dieser alten Steinbrcke angeblich Eier gemischt. Jedenfalls steht sie noch heute.
Tschechien/Prag: Karlsbrcke

Die berhmte Brcke kann hochgeklappt werden, damit grere Schiffe unter ihr durchfahren knnen.
Vereinigtes Knigreich/London: Tower Bridge

Die Burg ber der Donau wurde im 19. Jahrhundert durch ein Feuer zerstrt und von 1953 bis 1968 wieder aufgebaut.
Slowakei/Bratislava: Burg Bratislava

Estland/Tallinn: Kiek in de Kk

Finnland/Savonlinna: Olavinlinna

Olafsburg heit dieses Gebude auf Deutsch. Sie ist die am besten erhaltene Mittelalterburg in Nordeuropa.

Kuck in die Kche heit dieser mittelalterliche Kanonenturm auf hochdeutsch: Er war mit 38 Meter so hoch, dass man in die Kchen der Stadtbrger schauen konnte.

35 H

Es war einst das Stadttor an der Strae nach Brandenburg an der Havel. Heute ist es auch ein Symbol der deutschen Einheit.
Deutschland/Berlin: Brandenburger Tor

Dieses Wahrzeichen wurde 2003 fertig und ist die lngste Skulptur der Erde. Die 120 Meter hohe Metallnadel steht an der Stelle, an der 1966 die irische Befreiungsorganisation IRA eine historische Sule gesprengt hatte.
Irland/Dublin: The Spire

Eine junge Frau, die drei Sterne in den Himmel hlt, die die drei lettischen Provinzen symbolisieren. Der Volksmund taufte das Freiheitsdenkmal nach einem beliebten lettischen Frauennamen.
Lettland/Riga: Milda

Diese 19 romantischen Windmhlen wurden im 18. Jahrhundert erbaut, um das feuchte Land zu entwssern. Der Name des Ortes, an dem sie stehen, bedeutet bersetzt Kinderdeich.
Niederlande/Kinderdijk: Windmhlen

In dem riesigen Amphitheater fanden zur Zeit der Rmer grausame Gladiatorenkmpfe statt.
Italien/Rom: Kolosseum

Hier soll Frst Vlad Tepes, das Vorbild des blutrnstigen Dracula, gelebt haben nur eine Legende, wie man heute wei.

Im Mittelalter war diese Burganlage ber der Weichsel eine der prchtigsten in ganz Europa die Dachziegel sollen aus Gold gewesen sein.
Polen/Krakau: Wawel

Diese Kirche beherbergt eine Marienstatue, die man Trsterin der Betrbten nennt.
Kathedrale unserer lieben Frau Luxemburg/Luxemburg (Stadt)

Schon im 13. Jahrhundert errichtete man auf dem 168 Meter hohen Burgfelsen ber der Donau ein Schloss, die Burg Buda. Heute ist der Burgpalast das grte Gebude des Landes.
Ungarn/Budapest: Burgberg

Diese groe gotische Domkirche wird von den Einheimischen liebevoll Steffl genannt.
sterreich/Wien: Stephansdom

Portugal/Lissabon: Turm von Belm

Diese uralte Tempelanlage aus Kalkstein liegt auf einer Felsenterrasse ber dem Meer und wurde vor rund 6000 Jahren erbaut.
Malta/Hamrija Bank: Mnajdra (Steintempel)

Dieser trutzige Leuchtturm war einst das erste, was die Seefahrer sahen, wenn sie von ihren Entdeckungsreisen auf den Weltmeeren zurckkehrten.

Rumnien/Bran: Schloss Bran

H 36

Kulturreise durch Europa ein Wrfelspiel

HAufgabe
Wo wurde Astrid Lindgren geboren? Aus welchem Land stammt Asterix? Wenn du solche Fragen beantworten kannst, hast du bei der Kulturreise durch Europa gute Chancen. Suche dir einen Spielpartner, holt euch einen Wrfel und pro Mitspieler einen Spielstein. Dann schneidet ihr die Fragekrtchen aus dem Bastelbogen 6 aus und legt sie mit der Frage nach oben auf einen Stapel. Und schon geht die Reise los! Wer die hchste Punktzahl wrfelt, fngt an. Pro Augenzahl rckt ihr die entsprechende Zahl an Feldern vor und zieht dann ein Fragekrtchen aus dem Stapel. Wer die Frage richtig beantwortet, darf weiterspielen. Wer falsch liegt, gibt den Wrfel an den Mitspieler rechts GB neben ihm weiter. Wer auf ein Feld kommt, auf dem schon ein Mitspieler steht, setzt eine ? IRL Runde aus. Wer als erster ins Ziel kommt, hat gewonnen.

?
DK

?
NL D

?
B L

1x aussetzen

? ZieL
F

STarT

?
I

?
E

37 H

Rcke 3 Felder vor!

FIN

? ?
S EST

?
LV LT

PL

?
CZ

SK

A H SLO

RO

? ?
BG

?
CY

GR

?
Rcke 2 Felder vor!

?
M

H 38

Der Euro

Unser gemeinsames Geld

Seid ihr in den Ferien schon mal nach Polen oder Ungarn gefahren? Dann hast du dich vielleicht gewundert, dass deine Eltern dort erst einmal auf die Bank mussten, um ihr Geld in Zloty oder Forint umzutauschen. Schlielich sind wir es mittlerweile gewhnt, in Urlaubslndern wie Spanien oder Frankreich mit der gemeinsamen Whrung zu bezahlen: dem Euro. Den Anfang machten am Elf EU-Lnder wollten sich jedoch nicht von ihrer alten Whrung trennen und so bezahlt man in Grobritannien die Fish and Chips immer noch mit dem Pfund. Es gibt jedoch auch Lnder, die gar nicht zur EU gehren und in denen man trotzdem mit dem Euro bezahlt. Das sind unter anderem die vier Kleinstaaten Andorra, Monaco, San Marino und der Vatikanstaat. Auer Andorra haben diese Lnder die Erlaubnis bekommen, eigene Motive auf die Rckseite der Euromnzen zu prgen. So ist auf allen Mnzen des Vatikanstaats der Papst abgebildet. Der Euro ist eine der wichtigsten Whrungen der Welt. Die Europische Zentralbank in Frankfurt am Main achtet darauf, dass der Euro seinen Wert behlt. Unsere Gemeinschaftswhrung hat einige Vorteile. Unternehmen haben es leichter, Waren im Ausland zu kaufen oder zu verkaufen. Und wenn du in Portugal im Supermarkt stehst, weit du sofort, ob das Eis am Stiel teuer ist oder nicht.

1. Januar 2002 Belgien, Deutschland,

Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, sterreich, Portugal und Spanien. Druckereien und Mnzprgeanstalten mussten damals Geld im Wert von ber 600 Milliarden Euro produzieren die grte GeldumtauschAktion in der Geschichte.

2007 kam Slowenien zur Euro-Zone hinzu, 2008 folgten Malta und Zypern. 2009 wurde der Euro
auch in der Slowakei ofzielles Zahlungsmittel, 2011 in Estland.

39 H

Die Euro-Zone

HAufgabe
Die 17 EU-Lnder, in denen du mit dem Euro bezahlen kannst, nennt man auch die Euro-Zone. Welche sind das genau? Male die Karte mit unterschiedlichen Farben aus: Blau: die EU-Lnder, die den Euro eingefhrt haben Rot: die Euro-Lnder, die nicht in der EU sind (Tipp: Kleinstaaten!) Gelb: die EU-Lnder, die den Euro noch nicht eingefhrt haben.

H 40

So sieht der Euro aus

Knig, Storch und Hngebrcke

Einen 20- oder 50-EuroSchein hast du sicher schon mal in der Hand gehabt. Aber wie sieht es mit einem 200- oder gar 500-Euro-Schein aus? Insgesamt sind EuroScheine mit sieben verschiedenen Werten im Umlauf. Auf der Vorderseite sind jeweils Fenster oder Tore abgebildet. Sie zeigen, dass Europa offen und aufgeschlossen ist. Die Brcken auf der Rckseite der Scheine signalisieren, dass die Vlker Europas miteinander und mit dem Rest der Welt verbunden sind. Die Bauwerke stehen fr verschiedene Zeitepochen und Europas lange Geschichte: von der Antike (die wuchtige Steinbrcke auf dem 5-Euro-Schein) bis zur Moderne (die Hngebrcke aus Stahlseilen auf dem 500-Euro-Schein). Die Euro-Mnzen kennt ihr alle. Acht Typen gibt es - je hher der Wert, desto grer, schwerer und dicker ist das Geldstck. Damit auch sehbehinderte Menschen das Geld benutzen knnen sind die Rnder unterschiedlich eingekerbt. Alle Vorderseiten zeigen das gleiche: eine Landkarte von Europa und die zwlf Sterne. Bei der 1-, 2- und 5-Cent-Mnze ist Europa auf einer Weltkugel zu sehen. Die Rckseiten konnte jedes Euro-Land so gestalten, wie es wollte. Daher ndet man hier den Wiener Stephansdom, den spanischen Knig Juan Carlos oder einen slowenischen Storch. Egal, wie die Rckseite aussieht: Du kannst mit jeder Euro-Mnze berall in der Euro-Zone bezahlen.

HAufgabe
Die Sicherheitsmerkmale des Euro
Echt oder geflscht?
Um Geldflschern das Handwerk zu legen, haben die Euro-Banknoten viele Sicherheitsmerkmale. Probiere es einmal aus: Wenn du einen 20-Euro-Schein gegen das Licht hltst, muss das Wasserzeichen und der dunkle Sicherheitsfaden in der Mitte sichtbar werden. Wenn du ihn kippst, zeigt der Streifen aus silberner Spezialfolie rechts entweder das Euro-Symbol oder die Wertzahl an. Das Gleiche siehst du auf der Rckseite auf dem so genannten Perlglanzstreifen in der Mitte vorausgesetzt, dein Schein ist echt!

Suchspiel
Wo versteckt sich Luc Luycx?
Nicht Lucky Luke, sondern Luc Luycx heit der Mann, der die Vorderseiten der Euro-Mnzen erfunden hat. Er kommt aus Belgien und ist von Beruf Mnzdesigner. Aus ganz Europa waren Vorschlge gekommen, wie das neue Geld aussehen sollte und Luc Luycx gewann mit seinem Entwurf den Wettbewerb. Auf den 1- und 2-Euro-Stcken hat er sich mit den Anfangsbuchstaben seines Namens verewigt. Entdeckst du, wo?
Lsung: verschlungenes LL unter dem o von Euro

41 H

Eule, Harfe, Mozart Wie gut kennst du den Euro?

HAufgabe
Belgien
Der belgische Knig Albert II. und sein Zeichen, ein groes A unter einer Krone.

Schau doch mal in deinen Geldbeutel: Was ist auf deinen Euromnzen abgebildet Tiere, Panzen oder ein berhmtes Bauwerk? Und aus welchen Lndern kommen die verschiedenen Motive? Im Bastelbogen 7 ndest du die 1-EuroMnzen aller Lnder der Euro-Zone als Aufkleber. Ordne sie den verschiedenen Lndern zu die Erklrungen helfen dir dabei, z.B. den Knig von Belgien vom Knig von Spanien zu unterscheiden!

Malta Deutschland
Der Bundesadler, das Nationalsymbol Deutschlands. Das Malteserkreuz, das Wappen des Malteserordens, der frher ber Malta herrschte.

Estland
Die geograsche Abbildung Estlands und das estnische Wort fr Estland (Eesti).

Niederlande
Knigin Beatrix. Daneben steht Beatrix Koningin der Nederlanden.

Finnland
Zwei Schwne, die ber eine typisch nnische Seenlandschaft iegen.

sterreich
Der Komponist Wolfgang Amadeus Mozart.

Frankreich
Ein Baum als Symbol fr Leben, Bestndigkeit und Wachstum. Umgeben ist er vom Motto der Franzsischen Revolution: Libert, Egalit, Fraternit (Freiheit, Gleichheit, Brderlichkeit).

Portugal
Burgen und Wappen des Landes, in der Mitte das knigliche Siegel von 1144.

Slowakei
Das slowakische Staatswappen, ein Doppelkreuz auf drei kleinen runden Bergen.

Griechenland
Eule von Athen. Die Eule war in der Antike das Wappentier der Athene, der Gttin der Weisheit und Grnderin von Athen.

Slowenien
Primoz Trubar, Autor des ersten auf Slowenisch gedruckten Buches.

Irland
Eine keltische Harfe und das irische Wort fr Irland (ire). Irisch ist eine keltische Sprache.

Spanien
Der spanische Knig Juan Carlos I., daneben Spanien in der Landessprache (Espaa).

Italien
Ein berhmtes Kunstwerk von Leonardo da Vinci, das einen idealen menschlichen Krper zeigt.

Zypern
Das Idol von Pomona - ein kreuzfrmiges Gtterbild aus der Steinzeit. und Kibris bedeuten Zypern in den Landessprachen Griechisch und Trkisch.

Luxemburg
Groherzog Henri von Luxemburg. Daneben steht der Landesname auf Luxemburgisch (Ltzebuerg).

Was hast du im Geldbeutel?

H 42

Der Binnenmarkt

Die EU, ein riesiger Marktplatz

Du kannst dir die EU wie einen riesigen Marktplatz vorstellen. Da knnen sich Personen, Waren, Geld und Dienstleistungen frei bewegen. Diesen gemeinsamen Markt, den so genannten Binnenmarkt, gibt es seit 1993. Er hat dazu gefhrt, dass die EU heute der grte Wirtschaftsraum der Welt ist. Auf keinem anderen Gebiet arbeitet die Europische Union so eng zusammen wie in der Wirtschaft. Der Binnenmarkt hat viele Vorteile. So knnen EU-Brger ohne Probleme in einem anderen Mitgliedsland wohnen, studieren, arbeiten, ein Unternehmen grnden oder ihre Rente genieen. Fr die neuen Mitgliedslnder gelten bis 2011 Ausnahmeregelungen. EU-Brger und -Unternehmen drfen ein Bankkonto im europischen Ausland erffnen, ein Haus kaufen, Kredite aufnehmen oder Geld investieren. Ganz wichtig fr den gemeinsamen Markt ist, dass die EU-Lnder untereinander keine Zlle mehr verlangen. Zoll ist Geld, das man normalerweise zahlt, wenn man eine Ware im Ausland verkauft. Stell dir als Beispiel eine deutsche Schuhrma vor: Die kann jetzt

ihre Schuhe nicht mehr nur den rund 80 Millionen Deutschen, sondern allen 480 Millionen EU-Brgern zum gleichen Preis verkaufen. Also macht sie mehr Umsatz. Um die grere Nachfrage zu befriedigen, muss sie mehr Stiefel und Sandalen produzieren. Dafr stellt die Firma neue Mitarbeiter ein so schafft der Binnenmarkt neue Arbeitspltze. Gleichzeitig senkt das SchuhUnternehmen die Preise. Sonst schnappen ihm nmlich die vielen neuen Konkurrenten aus ganz Europa die Kunden weg. In der Wirklichkeit ist genau dies geschehen. So sind Flge und Telefongesprche seit Einfhrung des Binnenmarkts erheblich billiger geworden. Spezielle Behrden berwachen, dass sich die Unternehmen nicht heimlich zusammensetzen und gemeinsam einen berhhten Preis festlegen, zu dem dann alle Brger die Waren kaufen mssen. Es ist auch verboten, dass ein einzelner Staat den freien Wettbewerb verflscht, indem er etwa bestimmte Unternehmen nanziell untersttzt.

Berhmte Produkte aus Europa

43 H

Rosenl und Portwein

Das leckerste Sushi kommt aus Japan, die besten Zigarren aus Kuba. Doch welche Produkte verkaufen die EU-Staaten in alle Welt?

ILTENAI

HAufgabe
Bringe die verschttelten Lndernamen wieder in die richtige Ordnung Dann siehst du, welche Exportschlager (so nennt man Erzeugnisse, die im Ausland beliebt sind) aus diesem Land kommen.

TESCHDUNDAL

LAGTUROP

NEILGEB

GARLUBIEN

PREZYN

LEIDERNENDA

ILSOWAKE

NANNDIFL

LINDAR

NURGAN

NERCHILENDAG

NANISPE

DESCHWEN

Griechenland, Schweden Lsung v.o.: Italien, Deutschland, Belgien, Zypern, Slowakei, Irland,

Lsung v.o.: Portugal, Bulgarien, Niederlande, Finnland, Ungarn, Spanien

H 44

Europa ganz nah

EU-gefrderte Projekte fr Kinder und Jugendliche

Die Europische Union ist zwar die zweitgrte Wirtschafts- und die grte Handelsmacht der Erde. Doch nicht allen EU-Lndern und -Regionen geht es gleich gut. Die rmeren Regionen, darunter viele in den neuen Mitgliedstaaten, bekommen Zuschsse. Ein Teil des EU-Haushalts iet in diesen Topf, um den Regionen mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten tatkrftig zur Seite zu stehen. Damit knnen sie beispielsweise Straen, Schienenwege, Kraftwerke oder Fabriken bauen. Damit knnen die BewohnerInnen dieser benachteiligten Regionen wieder zuversichtlich in die Zukunft blicken. Auch deutsche Regionen, denen es nicht so gut geht, protieren von der Gemeinschaftskasse. Es gibt sogar von der EU gefrderte Projekte, die ganz direkt fr Kinder sind.

Hier sind drei Beispiele:

deln a r e e s d r o N ie d Blick Einmal rund um Sandstrand im e Meer und den

blau adweg tlang rollen, das en ch ei D rdseeksten-R o am N d in em d w f en au ck : Mit R den Lungen der EU er mit Mitteln haltige Luft in d lz e sa rd e u d n w u 01 es g 20 und dazu umrunden. Niederlande, tt die Nordsee le p m ko al rt: Belgien, die h m n f ei er d an n m L n n en nd). ka , der durch sieb land und Engla tt et o n ff ch (S er n ie eg n w n en, Grobrita nanzierte Rad man die eden, Norweg w h Sc k, ar weden, nimmt h em Sc n d D n , u d k n ar la Deutsch d kam ischen Dnem eg der Welt un trennt, wie zw w er ad d R n te L er ie d ild r ch Wo Wasse ngste ausges km ist er der l 0 00 6. p ap kn orde. Fhre. Mit s Buch der Rek es n in u G s in n 03 scho dafr im Jahr 20 fahrer auch kleine Rad en n n k t, is nd sehr eben lgt immer 907 km lang u kaum: Man fo er d ch si il, Te an m en n ch n Im deuts fst, die . Verirren ka enn du es schaf en zurcklegen W ck . re d n St ru te G ei w em s problemlo auf hellblau iplom. lblauen Fahrrad ke n u d mmst du ein D em o d it ek b m , o n g re h Lo fa dem Teil davon zu einen groen er d o te u o R ganze

45 H

ch lz a b h r Pfa c e s d i n hi iF e t b hbac c s n fas i d F e s i a e e i f b felp lngelt sich nglich ist. In dGefhl der ge-, p i w n m n sch g u ie ei e H a feln n zu d d r p B , n i e t e r r w Der r den Baum Rollstuhlfah nte integrie auf schwank n, auf dem

ch me ige us unte r am eg a er au d Ele erste t d n S i , s m Hoch t. We r g s m g i e u o t e , T s h t v s olz chte inen glic man Holz e m n r m n l ein H e n e a ng ipfe , od tzen 24 So k m la von hseln e Baumw ng benu eln. c h t e 270 t c i i a rm di ds nw Ausg ber e ve n un cke e r n. n s k e b s l l c i Hh i a affe rl Bl Se ma h e r c v n d i o s n r e e n u h ve die en he Taurutsc ber gang m cht d mH i b s u n 5 a e. a A 3 s B w . per cour n et lren Bum , r in ca a u r h a k c e P m r a u rnt nse des ern ad a pekt mm es le en u n Pf en s g n Ende e n h e o i d r e z w el nK Hol mit kann wipf das in de e da m der t n h l i u e a n H nw hle es B ern anze t H eil d ? h T Met P c n e nd men Sp u eite r m e w o r z bek Im nn d e Tie g zu el ka sant i s n p e u s r i r Be tte inte zum sch r e m n u r ehi War ine G e e ohn

mberg heizen mit Holzhackschnitzel bene umweltfreun n betriedliche Heizanlagen ni ch t nu r ei ne Hauptschule und einen Kinderga rten, sondern mitt le rw ei le auch ein Altenhei und ein ganzes W m ohnviertel. Damit werden jhrlich 17 0.000 Liter Heizl gespart. In der Ha uptschule, in der da s Projekt angefang die SchlerInnen an en hat, knnen einfachen und b er sic ht lic he n Instrumenten ablesen, wie viel Ener gie in ihren Klasse nzimmern gerade verbraucht wird.

In Walsdorf bei Ba

Biomasse-Heizwerk h eizt Hauptschule

H 46

Aktiv in Europa

Programme fr Kinder und Jugendliche

Schulprojekte mit Comenius

Wenn ihr in deiner Klasse eine tolle Idee fr ein Schulprojekt habt, das mit Europa zu tun hat, knnt ihr euch beim Comenius-Programm bewerben. Ihr bekommt dann Untersttzung von der EU und arbeitet mit Partnerschulen aus anderen EUMitgliedstaaten zusammen. Dabei knnt ihr euch gegenseitig besuchen, eure Fremdsprachenkenntnisse verbessern und nette Leute aus ganz Europa kennen lernen. Bis jetzt haben schon zwei Millionen Schlerinnen und Schler mitgemacht. So haben z. B. sieben Schulen aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Spanien und Tschechien beim Projekt Lingoland gemeinsam eine Kinder-Website zum Fremdsprachenlernen entwickelt. Benannt ist das Programm nach dem Tschechen Johann Amos Comenius (1592-1670). Er war als einer der ersten der Meinung, dass jeder Mensch ein Recht auf Bildung hat. Frage am besten deine Lehrer oder informiere dich selbst ber die Teilnahmebedingungen im Internet:
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc84_de.htm

Studieren mit Erasmus

Das Programm Erasmus vergibt Stipendien, mit denen man drei bis zwlf Monate in einem von rund 30 europischen Lndern studieren kann. Die Studiengebhren, die im Ausland manchmal hoch sein knnen, brauchst du dann nicht zu bezahlen. Auerdem werden die Studienleistungen, die du an der auslndischen Uni erbracht hast, in Deutschland meist komplett anerkannt. Weitere Informationen:
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc80_de.htm

Europischer Freiwilligendienst (EFD)

Ein Jahr in einem Umweltzentrum in Prag,einer Behinderteneinrichtung in Paris oder einem Jugendclub in Stockholm? Wenn du zwischen 18 und 25 Jahre, in Ausnahmefllen auch zwischen 16 und 30 Jahre alt bist, kannst du mit dem Europischen Freiwilligendienst fr zwei Wochen bis zwlf Monate in einem gemeinntzigen Projekt mitarbeiten in einem europischen Land deiner Wahl. Melde dich, wenn du Lust auf einen Tapetenwechsel hast als Freiwilliger ist es egal, in welchem Land du geboren bist oder ob du einen Schulabschluss hast. Vor Ort bekommst du ein Taschengeld, bist versichert und kannst einen Sprachkurs besuchen. Weitere Informationen:
http://www.go4europe.de/ http://www.jugend-in-aktion.de/aktionsbereiche/europaeischerfreiwilligendienst/

Praktikum mit Leonardo da Vinci

Du willst ein Praktikum im europischen Ausland machen? Das EU-Programm Leonardo da Vinci, benannt nach dem berhmten italienischen Knstler und Forscher, hilft dir dabei. Es zahlt einen Teil der Kosten fr Reise, Wohnung und Versicherung oder nanziert dir einen Sprachkurs. Weitere Informationen:
http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/leonardo/index_de.html

47 H

Demokratie ben Europisches Jugendparlament

Als Abgeordneter kann man erst ge-

Jugend in Aktion
Frderungen von Jugendbegegnungen, Jugendinitiativen und Demokratie-Projekten fr Teilnehmer zwischen 13 und 30 Jahren. Wenn du dich mit Jugendlichen aus verschiedenen europischen Lndern treffen willst, kannst du hier nanzielle Untersttzung beantragen. Bei solchen Jugendbegegnungen ndest du heraus, wie fremde Kulturen funktionieren, lernst den Alltag der anderen kennen und tauschst dich ber Trume, Wnsche, Sorgen und Probleme aus. Oder ihr schliet euch zu einer Gruppe zusammen, um selbststndig ein bestimmtes Projekt zu bearbeiten. Die Themen reichen von Kunst, Umwelt, Jugendpolitik bis zu Kampf gegen den Drogenmissbrauch, Chancengleichheit, Jugendsport oder Medien und Kommunikation. Auch hier knnt ihr Zuschsse bekommen. Besonders gefrdert werden auerdem Projekte, die sich mit Demokratie, kultureller Vielfalt oder der Zukunft Europas befassen. Damit will die EU Jugendliche ermutigen, im demokratischen System aktiv zu werden. Weitere Informationen:
http://www.jugend-in-aktion.de/ http://www.webforum-jugend.de/

whlt werden, wenn man mindestens 18 Jahre alt ist. Doch im Europischen Jugendparlament kannst du schon mal ben, wie es ist, EU-Politik zu machen. Seit 1987 treffen sich rund 300 europische Jugendliche zwischen 16 und 22 Jahren dreimal im Jahr und berlegen, was man in Europa besser machen knnte. Ob Zuwanderung oder Umweltschutz in kleinen Teams sprechen sie ber verschiedene Themen. Danach stellen sie die Ergebnisse allen Teilnehmern vor und diskutieren darber wie in einem richtigen Parlament. Weitere Informationen:
http://www.eyp.de/

H 48

Ntzliche Adressen

Europa ganz in deiner Nhe

Wenn du noch mehr zu Europa und der EU wissen willst oder Infomaterial suchst, dann schau doch mal in einem Europa DirektInformationszentrum vorbei. Es gibt sie in folgenden 57 Stdten: Aachen, Aalen, Annaberg-Buchholz, Augsburg, Aurich, Bad Hersfeld, Berlin, Bocholt, Braunschweig, Bremen, Cham, Coburg, Darmstadt, Diepholz, Dietzenbach, Dortmund, Dresden, Duisburg, Erbach, Erfurt, Frankfurt an der Oder, Freiburg i.Br., Freyung, Furth im Wald, Giessen, Grlitz, Gtersloh, Hagen, Hamburg, Hannover, Hassfurt, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kiel, Kleve, Koblenz, Kln, Leipzig, Lneburg, Mannheim, Memmingen, Merseburg, Miltitz, Mnchen, Neuss, Nrnberg, Oldenburg, Osnabrck, Potsdam, Rostock, Saarbrcken, Steinfurt, Stuttgart, Ulm, Unna, Wendgrben, Wolpertshausen. Wenn du bestimmte Dokumente oder Verffentlichungen der EU brauchst, z. B. fr ein Projekt in der Schule, dann bist du in einem Europischen Dokumentationszentrum (EDZ) richtig. In Deutschland gibt es insgesamt 50 EDZ in 41 Stdten, meistens bei den Bibliotheken der Einrichtungen: Aachen, Augsburg, Bamberg, Bayreuth, Berlin (4), Bielefeld, Bochum, Bonn, Bremen, Darmstadt, Dresden, Duisburg, Erlangen, Frankfurt an der Oder, Frankfurt am Main, Freiburg im Breisgau, Fulda, Gieen, Gttingen, Hagen, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Heidelberg, Ingolstadt, Jena, Kehl, Kiel, Kln, Konstanz, Mainz, Mannheim, Marburg (Lahn), Mnchen (2), Mnster, Osnabrck, Passau, Rostock, Saarbrcken, Siegen, Speyer, Tbingen, Wolfenbttel, Wrzburg.

49 H

Die genauen Adressen aller Dokumentationszentren und der Europa Direkt-Informationszentren ndest du im Internet auf der Seite der EU-Kommission: http://europa.eu/europedirect/meet_us/index_de.htm

Oder du greifst einfach zum Telefonhrer. Aus allen Mitgliedsstaaten und in allen Amtssprachen kannst du von Montag bis Freitag (9 bis 18 Uhr) kostenlos bei der EU anrufen, unter folgender Nummer:

00 800 6 7 8 9 10 11

Natrlich gibt es im Internet noch viel mehr Informationen. Hier ein paar ntzliche Links mit speziellen Angeboten fr Kinder und Jugendliche: Europa Das Portal der Europischen Union http://europa.eu/index_de.htm Auf Europa fr die Jugend klicken Bundesregierung www.bundesregierung.de Auf Europa/Junge Leute in Europa klicken Auswrtiges Amt www.auswaertiges-amt.de Auf Auen- und Europapolitik/Europa klicken Bundeszentrale fr politische Bildung www.bpb.de Auf Themen/Europa klicken

Impressum Herausgeber: Europische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Unter den Linden 78 10117 Berlin Website: http://www.eu-kommission.de/ e-mail: eu-de-kommission@ec.europa.eu Europische Union, 2012 Stand: Februar 2012 4. korrigierte Auage ISBN-Nr.: 978-92-79-23259-6 DOI: 10.2775/34915 Katalog-Nummer: IB3212065DEC

Autorin: Sandra Mller Redaktion: Matthias Petschke (verantwortlich), Mariusz Czarnecki Illustrationen und Grak: Atelier Wilinski, Mainz Druck: MKL Druck GmbH & Co. KG, Ostbevern Fotonachweis: Europische Kommission, Generalsekretariat des Rates der Europischen Union, Europischer Gerichtshof, Elke Jung-Wolff, Erik Weiss, Francesco Mari, Greek Tourist Board, Georg Wellbrock, Tower Bridge, Johanna Bohl, Jrgen Peter Esders, Malta Tourism Authority, Botschaft sterreich, Turismo de Lisboa, Czech Tourism, Finnish Tourist Board/Peter Beveridge, MDLF/Franck Charel, Bart Hofmeester, Yanan Li, Turespaa Berlin, LCTO, Fototeca ENIT, Irish Tourist Authority, Oliver Schein, Ungarisches Tourismusamt, Kallistos, Melita Podhovnik. Teilauagen dieser Broschre wurden gemeinsam mit der Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und bei der Europischen Union und dem Ministerium fr Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz produziert.

Eine Publikation der Vertretung der Europischen Kommission in Deutschland