Groupe Biblique I. L'origine du te te 1. Au commencement...

GENSE 1,1-2,4

1/6

!'e"t l# tr#du$tion l# plu" $our#nte et l# plu" $onnue. !epend#nt, $ette tr#du$tion ren$ontre deu di%%i$ult&". L# pre'i(re, $'e"t l# $ontr#di$tion #)e$ le )er"et "ui)#nt, $#r il "er#it #""e* d&li$#t d'#%%ir'er que +ieu #ur#it $r&& le $,#o", $e qui e"t peu $o'p#tible #)e$ l'e pre""ion le ciel et la terre . +e plu", le ciel n'#pp#r#-t que le deu i('e .our et l# terre , le troi"i('e. L# "e$onde di%%i$ult& e"t d'ordre gr#''#ti$#l. En "'#ppu/#nt "ur l# )o$#li"#tion '#""or&tique1, le pre'ier 'ot de l# bible tr#duit $our#''ent p#r au commencement de)r#it plut0t 1tre tr#duit 2 d#n" un $o''en$e'ent 3 4 l'#rti$le d&%ini &t#nt #b"ent 5#u 6 7 8 le9. !ette tr#du$tion # n&#n'oin" une l#rge #udien$e $#r elle "uppo"e une $r&#tion ex nihilo, $'e"t-7-dire 7 p#rtir de rien qui $on)ient 7 l'id&e de l# pui""#n$e de +ieu que l'on "e %#it. :#i" $e $on$ept e"t #""e* t#rdi% d#n" l';<. Il e i"te #u 'oin" deu #utre" %#=on" de $o'prendre $e )er"et qui ne "e ,eurtent p#" 7 de" ob.e$tion" #u""i r#di$#le". 19 Le )er"et 1 e"t en %#it un titre #nnon=#nt le t,('e de l'en"e'ble. !'e"t un #$te #b"olu que le l#ng#ge $o''#nde en"uite de d&$rire progre""i)e'ent. 29 !ette interpr&t#tion %#it du )er"et un $o'pl&'ent $ir$on"t#n$iel > 2 ?u#nd +ieu $r&# le $iel et l# terre... 3, et %#it une "eule p,r#"e de l'en"e'ble de" )er"et" 1 7 @. :#i" l7 #u""i, l# )o$#li"#tion '#""or&tique1 doit 1tre $orrig&e pour obtenir un in%initi% #u lieu d'un #$$o'pli pour le )erbe 2 $r&er 3. !e" deu derni(re" interpr&t#tion" "e re.oignent "ur un point > l# $r&#tion n'e"t p#" ex nihilo. Elle e"t plut0t d&$rite $o''e une )i$toire "ur le $,#o", un #$te de "#lut en quelque "orte. Il "'#git l7 d'un prin$ipe $on$ern#nt l# per"onne de +ieu. +'#illeur", le ter'e 2 $o''en$e'ent 3 d&"igne en ,&breu le prin$ipe.

1 L',&breu biblique n'&$rit p#" le" )o/elle". Ane tr#dition de le$ture 'ulti"&$ul#ire # n&#n'oin" &t& %i &e #u d&but du 'o/en Bge grB$e 7 un "/"t('e d'indi$#tion de" )o/elle" qui ne tou$,e p#" #u $on"onne" du te te. !e te te #in"i )o$#li"& e"t #ppel& 2 '#""or&tique 3.

Groupe Biblique 2. Stru$ture de 1,@-2,@

GENSE 1,1-2,4

2/6

Introdu$tion > terre to,u-bo,u > tnbre, abysse, )ent Cour I ).@-F Du)re 1 !#dre > i''obilier Lu'i(re S&p#r#tion .our et nuit [tnbre] II ).6-I 2 S&p#r#tion e#u en ,#ut et en b#" ;ni'#u du $iel et de l'e#u poi""on" )oJte $&le"te oi"e#u [abysse] S&p#r#tion terre "($,e et 'er" pl#nte" de l# terre [terre] !on$lu"ion Cour GII 52,1-@9> +ieu #$,()e "on Mu)re @. Gen("e 1 e"t une $on"tru$tion litt&r#ire ;u )u de" deu pre'ier" point", nou" pou)on" #i"&'ent $o'prendre que $e te te e"t une $on"tru$tion litt&r#ire tr(" pr&$i"e, un )r#i tr#)#il d'or%()re. Il nou" %#ut #$$epter que le" r&$it" biblique" "ont de" $on"tru$tion" litt&r#ire" qui, "i il" ne "ont p#" e #$t" du point de l',i"toire, ne "ont p#" d&pour)u" toute%oi" de )&rit& en $e qui $on$erne l# %oi, l'1tre ,u'#in et "# rel#tion 7 +ieu. ?u#nd on nou" #pprend 7 &$rire une di""ert#tion, l'un de" point" de '&t,ode $on"i"te en $e$i > $'e"t 7 l# %in et 7 l# %in "eule'ent qu'on &$rit l'introdu$tion, une %oi" que l'on # l'en"e'ble de" &l&'ent" 7 "# di"po"ition. Il e"t n&$e""#ire en"uite de r#ppeler $e$i > le r#pport entre r&$it 5l#ng#ge9 et ,i"toire 5r&#lit&9 peut )#rier be#u$oup. !e r#pport &)olue "urtout en %on$tion de l'intention de l'#uteur, du $onte te et de" "u.et" tr#it&". En e%%et, que pou)on"-nou" "#)oir de l# $r&#tion N E#" gr#nd $,o"e, $#r #u$un t&'oin n'&t#it pr&"ent #)#nt et pend#nt $et &)&ne'ent. Le" pre'ier" 7 en p#rler "ont )enu" bien #pr(", #pr(" '1'e l'#pp#rition du genre ,u'#in. L# que"tion de "#)oir $e qui "'e"t p#""& #u 'o'ent de l# $r&#tion ne "e %or'ule p#" 7 p#rtir du 'o'ent '1'e de l# $r&#tion, '#i" bien #pr(" $oup. ;utre'ent dit, le di"$our" "ur l# $r&#tion ne p#rt p#" de l'origine, '#i" du r&"ult#t. !e n'e"t p#" un r&$it qui d&roule l# ligne du te'p", '#i" #u $ontr#ire qui l# re'onte. !'e"t 7 p#rtir de $e que l',o''e # "ou" le" /eu 5terre, 'er, #ni'#u , de" genre" 5'#"$ulin et %&'inin9, l# )&g&t#tion9 qu'il e tr#pole pour comprendre et reconstituer le" origine" du 'onde. En%in, pour l# '#.orit& de" $,er$,eur", le te te de Gen("e 1 # &t& $on=u et &$rit pend#nt ou i''&di#te'ent #pr(" l'e il 5FI6-F@I #). C.-!.9. Le" #rgu'ent" de $ette ,/pot,("e "ont tr(" "olide". Noton" l'in%luen$e de l# '/t,ologie '&"opot#'ienne d#n" $e r&$it > le "eul %#it de d&$rire un $,#o" pri'ordi#l #qu#tique, $'e"t-7-dire un 'onde $o'pl(te'ent i''erg& "ou" le" e#u , e"t t/pique de l# :&"opot#'ie, pl#ine tr#)er"&e p#r deu gr#nd" %leu)e", le <igre et l'Eup,r#te. ;ni'#u de l# terre ,u'#nit& pl#nte" 6 nourriture 6 G ).2K-2@ Eeuple'ent > 'obilier Lu'in#ire" "&p#r#tion .our et nuit / !#lendrier Du)re F Cour IG ).14-1H

III @ ).H-1@ 4

L I

GI ).24-@1

Groupe Biblique II. ?ui e"t +ieu 1. Elohim / OPQP

GENSE 1,1-2,4

@/6

Elohim e"t un no' $o''un #u pluriel d&"ign#nt de" 1tre" "up&rieur". Gen("e 1-2,4 n'e'ploie que $ette "eule #ppell#tion pour d&"igner +ieu, un 'ot qui peut 1tre tr#duit d#n" n'i'porte quelle l#ngue, il e i"ter# tou.our" un &qui)#lent. Le pre'ier 'ot qu'Elohim utili"e 4 yeh , $'e"t le )erbe 1tre, $on.ugu& 7 une %or'e e pri'#nt l# )olont&. L# )olont& di)ine e"t don$ 2 que "oit 3R Le )erbe 1tre e"t utili"& 26 %oi" d#n" le r&$it de $r&#tion propre'ent dit 51,@-@19. 26, $'e"t l# "o''e de" )#leur" nu'&rique" de" lettre" du no' OPQP 5O61K S P6F S Q6692. !erte", $e pre'ier $,#pitre ne 'entionne p#" le no' di)in. E"t-il po""ible que l'#uteur #it $#$,& $e no' #u $Mur '1'e de $e te te N ;llon" un peu plu" loin. Dieu dit ). @ 5pre'ier .our9 S 6 5deu i('e .our9 S H et 11 5troi"i('e .our9 S 14 5qu#tri('e .our9 S 2K 5$inqui('e .our9 S 24, 26, 2I et 2H 5"i i('e .our9. E#r di %oi", l'e pre""ion re)ient d#n" le te te. 1K pri"e" de p#role, 1K p#role" > $el# ne )ou" r#ppelle-t-il rien N 2 +ire 3 e"t don$ le pre'ier )erbe de l# $r&#tion. Et "i on le r#'(ne #u 1K #utre" p#role" que nou" $onn#i""on" d#n" l# Bible 5E 2K S +tF9, l# $r&#tion #pp#r#-t "ou" l'#ngle du "#lut. Si $,ronologique'ent, +ieu #pp#r#-t d'#bord $o''e $r&#teur, logique'ent, il e"t #)#nt toute $,o"e le +ieu "#u)eur. ;utre'ent dit, l# %igure du dieu $r&#teur e"t une $on"tru$tion #pr(" $oup dont le" %onde'ent" "e "ituent d#n" l# %igure du +ieu "#u)eur. Nou" $on%e""on" le +ieu du $o''en$e'ent et du re$o''en$e'ent tou.our" po""ible plut0t que le dieu de" origine" 2. TU e"t +ieu N ?u#nd on pen"e 7 l# $r&#tion, on / pen"e de pri'e #bord en ter'e "p#ti#l. Le r&$it de l# $r&#tion #$$orde de l# pl#$e 7 $ette di'en"ion, en r#$ont#nt l'#gen$e'ent de" di%%&rent" &l&'ent" qui pl#ntent le d&$or. !epend#nt, le r&$it de l# Gen("e %#it une pl#$e plu" gr#nde en$ore 7 un #utre &l&'ent. +'#illeur", +ieu #u "epti('e .our d&"erte l'e"p#$e pour "'in"t#ller d#n" $et #utre &l&'ent. ?uel e"t $et &l&'ent N Il "'#git du te'p". Le 2 .our un 3 e"t not& de '#ni(re "inguli(re. Il n'e"t p#" #ppel& le pre'ier .our, 7 l'in"t#r du deu i('e, du troi"i('e, et$. le 2 qu#tri('e 3 e"t 7 une pl#$e "tr#t&gique d#n" l'en"e'ble Gn1,@@1 qui $o'pte 41@ 'ot" > il "e "itue e #$te'ent 7 l# 2KL('e pl#$e, $'e"t-7-dire 7 l'e #$t 'ilieu. !e" deu .our" ont un point $o''un #)e$ le "epti('e > il p#rle du te'p". Et $'e"t $et &l&'ent en p#rti$ulier que +ieu )# ,#biter. Le pre'ier .our p#rle de l'#ltern#n$e quotidienne du .our et de l# nuit. Le qu#tri('e r#ppelle $ette #ltern#n$e et r#.oute $elle de" "#i"on" 4 le $#lendrier e"t l'une de" plu" i'port#nte" d&$ou)erte" de l# :&"opot#'ie. Le "epti('e .our '#rque une rupture > il $on"#$re un r/t,'e ,ebdo'#d#ire qui n'e"t p#" d&du$tible du 'ou)e'ent de" #"tre", qui pro)ient d'un $,oi #rbitr#ire. ;in"i, le r/t,'e n'e"t p#" di$t& p#r le" #"tre" '#i" bien p#r +ieu, qui # d&l&gu& #u #"tre" le "oin de gou)erner l# "$#n"ion du te'p" 5).1L-1I9. Ve'etton"-nou" d#n" l'&t#t d'e"prit d'un petit peuple #rr#$,& 7 "# terre, peut-1tre '1'e "ur le point d'/ retourner '#i" il n'/ trou)er# plu" le te'ple, de'eure de "on +ieu, qui # &t& d&truit. !e r&$it # pour intention d'#%%ir'er $e$i > +ieu ,#bite le te'p", l',i"toire, il n',#bite plu" une terre, une r&gion, une terre en p#rti$ulier. @. <oute-Eui""#n$e <out $e qui #pp#rten#it #u $,#o" pri'ordi#l 5terre, t&n(bre, #b/""e9, ,o"tile 7 l# )ie, n'e"t p#" d&truit '#i" $#ntonner. +ieu leur %i e une li'ite et leur donne une pl#$e d#n" le $#dre du 'onde. L# pui""#n$e di)ine #pp#r#-t don$ $o''e une '#-tri"e qui "'e er$e "#n" de"tru$tion, "#n" )iolen$e. ;utre #"pe$t de "# pui""#n$e, $'e"t "# g&n&ro"it&. En e%%et, il ne g#rde p#" pour lui l# %&$ondit&, ni '1'e de $ontr0le "ur elle, '#i" donne le" 'o/en" de reprodu$tion 7 toute" le" )&g&t#u et 7 tou" le" #ni'#u et le" in)ite 7 "e 'ultiplier. Il donne l# '#-tri"e du te'p" #u #"tre". Et en%in l'e"p#$e terre"tre e"t $on%i&e 7 l#
2 L# g&'#trie 5%or'e d'e &g("e propre 7 l# Bible ,&br#Wque d#n" l#quelle on #dditionne l# )#leur nu'&rique de" lettre" et de" p,r#"e" #%in de le" interpr&ter9 e"t propi$e 7 de no'breu"e" #rn#que". :&%ie*-)ou". Surtout "i on )ou" de'#nde de l'#rgent R

Groupe Biblique

GENSE 1,1-2,4

4/6

re"pon"#bilit& l',o''e, plu" pr&$i"&'ent 7 "# 2 do'in#tion 3. L# que"tion re"te 7 "#)oir quelle e"t l# n#ture de $ette do'in#tion. III. ?ui e"t l',o''e 1. 2 l!ima"e et la ressemblance ?ue re$(le $ette e pre""ion. Ve'#rquon" l# repri"e qu'en %#it le n#rr#teur > Dieu a cra l!homme son ima"e# il le cra l!ima"e de Dieu# il le cra m$le et %emelle. +eu re'#rque" > L'in"i"t#n$e de l'i'#ge. E#r deu %oi", l# '1'e $,o"e e"t dite. +e plu", l# di%%&ren$e de" "e e" e"t 'entionn&e. Il "'#git d'#%%ir'er $e$i > un 1tre ,u'#in ne $o'po"e p#" 7 lui tout "eul l'i'#ge de +ieu. L'en.eu de $ette i'#ge r&"ide d#n" l# di%%&ren$e de" "e e", plu" g&n&r#le'ent d#n" l# di%%&ren$e, d#n" le %#it qu'on e"t p#" 1tre ,u'#in tout "eul, '#i" "eule'ent en rel#tion, et en rel#tion 7 l'#utre. !o''ent l'e pri'er de l# '#ni(re l# plu" tot#le "i $e n'e"t en ren)o/#nt 7 $ette di%%&ren$e irr&du$tible que $elle de" "e e" N Xtre i'#ge de +ieu, $'e"t #$$epter que .e ne "ui" qui .e "ui" qu'en rel#tion 7 l'#utre. !e qui e"t dit de l',o''e e"t )r#i pour +ieu > +ieu en "oi n'e"t rien d'#utre que le produit de notre "p&$ul#tion. Le t&'oign#ge biblique qu'il n'/ # de +ieu que d#n" l# rel#tion. L# r&pon"e que donne l# Bible 7 longueur de p#ge" n'e"t p#" l# r&pon"e 7 l# que"tion de "#)oir "i +ieu e i"te. Non, l# Bible propo"e l# r&pon"e 7 deu que"tion" "ui)#nte" qui n'en %or'ent en %#it qu'une > ?ui e"t +ieu pour toi N ?ui e"-tu pour +ieu N ;utre'ent dit, de)#nt quel +ieu te tien"-tu N L'#utre &l&'ent, $'e"t l'#b"en$e de 2 l# re""e'bl#n$e 3 d#n" $ette repri"e n#rr#ti)e. E#r deu %oi", l'i'#ge e"t &)oqu&e, '#i" l# que"tion de l# re""e'bl#n$e n'e"t p#" repri"e. ?u'e"t-$e 7 dire N !epend#nt, +ieu reprend l# p#role et ou)re 7 un pro.et > &oye' %conds# multi(lie'# rem(lisse' la terre et assu)etisse'*la + et domine'... Eeut-1tre "e trou)e i$i l# r&pon"e 7 notre que"tion "ur l# re""e'bl#n$e. Si l'i'#ge e"t un don 5l'en.eu en e"t l# dignit& de $,#que 1tre ,u'#in9, l# re""e'bl#n$e e"t un pro.et. !o''ent +ieu e"t-il %&$ond N En %#i"#nt don de l# %&$ondit&. !o''ent +ieu #-t-il #""u.etti le $,#o" N !o''ent do'ine-t-il N E#r l# p#role, en ne d&trui"#nt p#", '#i" en %i #nt de" li'ite" d#n" l# dou$eur. 2. Ane "eule e"p($e En $e qui $on$erne le" )&g&t#u et le" #ni'#u , l'e pre""ion selon leur es(ce e"t r&$urrente 5). 11S12S21S24...9. !ette e pre""ion ne re)ient p#" pour l'1tre ,u'#in. +ieu ne $r&& p#" plu"ieur" e"p($e" ,u'#ine" '#i" une "eule. !ontr#ire'ent #u $ulture" $onte'por#ine" de l'&$riture de $e te te, le +ieu d'I"r#Yl n'e"t p#" le dieu d'une identit& n#tion#le 4 "i )ou" 'e per'ette* $et #n#$,roni"'e. IG. +i)er" 1. Le '#l n'e"t p#" 7 l'origine G#rdon" l'&t#t d'e"prit de $e" ,&breu d&port&". Le d&"e"poir le" $on"u'e, ou $o''e on dit #u.ourd',ui, il" perdent l# %oi. Le r&$it de Gn1 'ontre que le '#l ne %#it p#" p#rtie du pro.et di)in. Gn1 ne $ontient #u$une n&g#tion. Bien plu", +ieu r&p(te p#r "ept %oi" que $e qu'il )oit e"t bon et, '1'e l# derni(re %oi", il "uren$,&rit en un tr(" bon. !el# "igni%ie que tout e"t bon #u d&but. Le '#l )ient en"uite, d#n" un "e$ond te'p". 2. Intention de l'#uteur !ontr#ire'ent 7 de no'breu"e" tr#dition" '/t,ologique", le d&but de l',i"toire de l'uni)er" et de" ,o''e" $oWn$ide #)e$ l# $r&#tion. En e%%et, de no'breu"e" tr#dition" rel#tent en pr&#l#ble 7 l# $r&#tion l',i"toire de" dieu . Leur ,i"toire # $onduit 7 $r&er l'uni)er" et le" ,o''e" pour r&pondre 7 leur be"oin. I$i, +ieu ne r&)(le #u$un be"oin le pou""#nt 7 $r&er l'uni)er". N'/ #ur#it-il p#" l7 l# pre'i(re tr#$e d'un ge"te gr#tuit "ur lequel repo"e toute notre $on$eption de l'1tre ,u'#in et de "on e i"ten$e N Tui $'e"t p#r grB$e que nou" )i)on".

Groupe Biblique ;NNEZES 1. <r#du$tion d';ndr& Q[NIN

GENSE 1,1-2,4

F/6

1 1 ?u#nd Elo,i'@ $o''en=# 7 $r&er le" $ieu et l# terre 2 4 or l# terre &t#it to,u et bo,u4, et t&n(bre "ur l# %#$e d'un #b/""e, et )ent d'Elo,i' re'u#nt "ur l# %#$e de" e#u 4, @ et Elo,i' dit > 2 ,ue soit lumire 3, et %ut lu'i(re. 4 Et Elo,i' )it l# lu'i(re > que $'e"t bien R Et Elo,i' "&p#r# l# lu'i(re et l# t&n(bre. F Et Elo,i' #ppel# l# lu'i(re 2 .our 3, et l# t&n(bre il #ppel# 2 nuit 3. et il / eut un "oir et il / eut un '#tin. Cour un. 6 Et Elo,i' dit > 2 ,ue soit une -o.te au milieu des eaux et /u!elle s(are les eaux des eaux. 3 7 Et Elo,i' %it l# )oJte et il "&p#r# le" e#u qui "ont en de""ou" de l# )oJte de" e#u qui "ont #u de""u" de l# )oJte. Et $e %ut #in"i. 8 Et Elo,i' #ppel# l# )oJte 2 $ieu 3. et il / eut un "oir et il / eut un '#tin. Cour deu i('e. 9 Et Elo,i' dit > 2 ,ue s!assemblent les eaux d!en dessous des cieux en un lieu et /ue soit -ue la sche. 3 et $e %ut #in"i. 10 Et Elo,i' #ppel# l# "($,e 2 terre 3, et le r#""e'ble'ent de" e#u il #ppel# 2 'er" 3. Et Elo,i' )it > que $'e"t bien R 11 Et Elo,i' dit > 2 ,ue la terre %asse (ousser une (ousseF# une herbe semant semence# un arbre %ruit %aisant %ruit selon son es(ce dont la semence est en lui sur la terre. 3 Et $e %ut #in"i. 12 L# terre %it "ortir une pou""e, une ,erbe "e'#nt "e'en$e "elon "on e"p($e et un #rbre %#i"#nt %ruit dont l# "e'en$e e"t en lui "elon "on e"p($e. Et Elo,i' )it > que $'e"t bien R 13 Et il / eut un "oir et il / eut un '#tin. Cour troi"i('e. 14 Et Elo,i' dit > 2 /ue soit6 des luminaires en la -o.te des cieux (our s(arer le )our et la nuit# et /u!ils soient (our si"nes# et (our des con-ocations et (our des )ours et des annesL. 15 Et /u!ils soient (our luminaires en la -o.te des cieux (our illuminer la terre. 3 Et $e %ut #in"i. 16 Et Elo,i' %it le" deu gr#nd" lu'in#ire", le gr#nd lu'in#ire pour gou)ern#nt du .our et le petit lu'in#ire pour gou)ern#nt de l# nuit, et le" &toile". 17 Et Elo,i' le" donn#I en l# )oJte de" $ieu pour illu'iner "ur l# terre 18 et pour gou)erner le .our et l# nuit et pour "&p#rer l# lu'i(re et l# t&n(bre. Et Elo,i' )it > que $'e"t bien R 19 Et il / eut un "oir et il / eut un '#tin. Cour qu#tri('e. 20 Et Elo,i' dit > 2 ,ue "rouillent les eaux# "rouillement d!0tre -i-ant# et le -olatile# /u!il -ole sur la terre# sur la %ace de la -o.te des eaux. 3 21 Et Elo,i' $r&# le" gr#nd" 'on"tre" '#rin"H et tout l'1tre )i)#nt r#'p#nt1K dont grouillent le" e#u "elon leur e"p($e et tout )ol#tile 7 #ile "elon "on e"p($e. Et Elo,i' )it > que $'e"t bien R 22 Et Elo,i' le" b&nit en di"#nt > 2 1ructi%ie' et multi(lie' et em(lisse' les eaux dans les mers# et /ue le -olatile multi(lie dans la terre. 3 23 Et il / eut un "oir et il / eut un '#tin. Cour $inqui('e. 24 Et Elo,i' dit > 2 ,ue la terre %asse sortir un 0tre -i-ant selon son es(ce# btail et ram(ant et -i-ant de terre selon son es(ce. 3 Et $e %ut #in"i. 25 Et Elo,i' %it le )i)#nt de l#
@ E#" de tr#du$tion de" no'" di)in". <r#n"$ription "eule'ent. Le t&tr#gr#''e 5OPQP9 "er# rendue p#r ;don#W, "elon l'u"#ge '#""or&tique. 4 Le" 'ot" "ont tr#n"$ri" de l',&breu S il" &)oquent un $,#o" in,#bit#ble. F !e te te re$ourt de %#=on "/"t&'#tique #u "ingulier $olle$ti% pour le" $r&#ture", / $o'pri" le" ,u'#in". 6 L'#$$ord du )erbe #u "ingulier #)e$ un "u.et pluriel e"t $#lqu& "ur l',&breu. !et ordre yeh me!orot reprend litt&r#le'ent, #u "ingulier, le pre'ier i'p&r#ti% du te te, yeh !2r, 2 que "oit lu'i(re 3. L Le 'ot 2 $on)o$#tion" 3 rend un ter'e ,&breu "igni%i#nt 7 l# %oi" l'endroit et le te'p" d'un rende*-)ou" S en p#rti$ulier, il d&"igne de" #""e'bl&e" liturgique". L'e pre""ion 2 le" .our" 3 "'e'ploie pour un te'p" ind&ter'in&, p#r e e'ple une "#i"on. I Le )erbe utili"& i$i "igni%ie $our#''ent 2 donner 3, "#n" e $lure le "en" de 2 pl#$er 3. H En ,&breu, tannn, ter'e d&"ign#nt 'on"tre" '#rin" 5E"2L, 1 S E" L4, 1@9, "erpent" 5E L,H S E" H1, 1@9, dr#gon" 5CrF1, @49 ou en$ore $ro$odile" 5E*2H, @9 1K Atili"& "ept %oi" d#n" $e te te, le )erbe ramas e"t tr#duit i$i p#r 2 r#'per 3. En ,&breu, il n'e"t p#" r&"er)& #u reptile", '#i" "ert pour be#u$oup d'#utre" #ni'#u . Il d&$rit un 'ode de d&pl#$e'ent #""e* lent.

Groupe Biblique

GENSE 1,1-2,4

6/6

terre "elon "on e"p($e et le b&t#il "elon e"p($e et tout r#'p#nt de l',u'u"11 "elon "on e"p($e. Et Elo,i' )it > que $'e"t bien R 26 Et Elo,i' dit > 2 1aisons humain notre ima"e# comme notre ressemblance# /u!ils matrisent le (oisson de la mer et le -olatile des cieux et le btail et toute la terre# et tout ram(ant ram(ant sur la terre. 3 27 Et Elo,i' $r&# l',u'#in en "on i'#ge, en i'#ge d'Elo,i' il le $r&#, 'Ble et %e'elle il le" $r&#. 28 Et Elo,i' le" b&nit et Elo,i' leur dit > 2 1ructi%ie' et multi(lie' et em(lisse' la terre et soumette'*la et matrise' le (oisson de la mer et le -olatile des cieux et tout -i-ant ram(ant sur la terre. 3 29 Et Elo,i' dit > 2 Goici# )!ai donn (our -ous toute herbe semant semence /ui est sur la %ace de toute la terre et tout l!arbre /ui a en lui un %ruit d!arbre semant semence# (our -ous# ce sera (our man"er# 30 et (our tout -i-ant de la terre et (our tout -olatile des cieux et (our tout ram(ant sur la terre en /ui est un 0tre -i-ant# toute -erdure d!herbe (our man"er. 3 Et $e %ut #in"i. 31 Et Elo,i' )it tout $e qu'il #)#it %#it, et )oi$i > tr(" bien R Et il / eut un "oir et il / eut un '#tin. Cour "i i('e. 21 Et %urent #$,e)&" le" $ieu et l# terre et toute leur #r'&e. 2 Et Elo,i' #$,e)# pend#nt le "epti('e .our "on Mu)re qu'il #)#it %#ite, et il "e repo"#12 pend#nt le "epti('e .our de toute "on Mu)re qu'il #)#it %#ite. 3 Et Elo,i' b&nit le "epti('e .our et le "#n$ti%i#, $#r pend#nt $elui-$i il "e repo"# de toute "on Mu)re qu'Elo,i' #)#it $r&&e pour %#ire1@. 4 !eu -$i "ont le" engendre'ent" de" $ieu et de l# terre qu#nd il" %urent $r&&" #u .our oU ;don#W Elo,i' %it terre et $ieu .
2. Bibliogr#p,ie ;ndr& QENIN, D!Adam Abraham ou les errances de l!humain 5le$ture de Gen("e 1,1-12,49, E#ri" > !er% 5Lire l# Bible9, 2KKL 3!homme bibli/ue 5le$ture d#n" le Ere'ier <e"t#'ent9, E#ri" > !er% 5<,&ologie" biblique"9, 2KK4 Ce#n-Loui" S\;, 3es ni"mes du (ass# 4istoire d!5sra6l et rcit bibli/ue, Bru elle" > &dition" Le""iu" 5$olle$tion 2 le li)re et le roule#u9, 2KK1

11 En ,&breu, !adam$ d&"igne le "ol $ulti)#ble. En )ue de rendre le .eu de 'ot" ,&breu entre adam$ et !adam, 2 ,u'#in 3, .e $,oi"i" de le tr#duire p#r 2 ,u'u" 3. 12 En ,&breu, le )erbe e"t shabat. 1@ Tu > 2 en %#i"#nt 3. de toute '#ni(re l'e pre""ion e"t &tr#nge.