L'HOMME LIBRE

Photo couverture: Trevor Samson. AFP

Les livres numriques de Libration

L'essentiel sur un sujet. Rpartis en quatre collections - Actu, Magazine, Archives, Ides - chacune symbolises par un code couleur sur la couverture. Les articles, analyses et enqutes les plus significatifs publis dans le journal ces derniers mois, enrichis d'lments de contexte indits. Rforme de l'cole, monte du racisme, Syrie ou dbat sur la prostitution pour l'Actu; reprise des sries du cahier t, slections de portraits de der, de formats longs ou de pages Voyages pour la partie Magazine; retour sur quelques ppites du journal retrouves dans nos archives, telles la rencontre avec Jacques Mesrine, l'interview de Michel Platini par Marguerite Duras ou la mort de Claude LviStrauss... Le meilleur de Libration, lire sur tous supports, cran, tablette, mobile ou liseuse.

Table des matires

Couverture L'homme libre Les livres numriques de Libration Table des matires Un colosse La longue marche de Madiba DANS NOS ARCHIVES 1990 A quatre heures quinze, il marche libre... 1990 Premiers mots dans l'arne 1990 L'homme cl pour une transition pacifique 1990, Un compromis longuement mri 1990 Moi, Prsident ? Je ne le crois pas 1993 Le Nobel d'un passionn de l'galit 1995 Nelson, pilier de la victoire 1999 Un miracle visage humain 2008 Mandela n'est plus la fte 2010 Ultimes confidences REGARDS

5/106

Mandela est vu comme un prophte Un exemple pour lAfrique du Sud et le reste du monde

Un colosse
De son vivant, une lgende, une icne, un mythe...
EDITORIAL.

Par Nicolas DEMORAND

Plus que la politique, Mandela incarnait la capacit rare de certains hommes crire lHistoire, en guider le cours pour le faire basculer. Autour dun but premier : abolir lignominieux rgime de lapartheid, ce racisme dEtat froce, militaris, qui destinait les Noirs, pour lternit, tre les infrieurs des Blancs. Mandela donna un visage, pendant des dcennies de lutte et demprisonnement, aux aspirations des siens, les Noirs dAfrique du Sud, engags dans la recherche de leur dignit, de leur mancipation, de leurs droits lmentaires dhommes. Mais quand le combat aboutit, au lieu de retourner la majorit enfin libre contre ses anciens oppresseurs et darmer la vengeance, Mandela prna le pardon et la runion de toutes les communauts sud-africaines. Geste hroque souvent insupportable pour des victimes qui voyaient leurs bourreaux acquitts contre des aveux publics, et tellement dautres jamais inquits , mais dont lenjeu

7/106

tait autant mtaphysique que politique : se rconcilier avec soi-mme et les autres, sauver, par l, lunit sud-africaine. Une vie colossale, herculenne, au service des droits de lhomme que Mandela servit avec un acharnement puis une obstination sereine qui devraient mme forcer le respect de ceux qui, dandys racs vivant en dmocratie, les considrent comme une idologie dbilitante. Mandela restera comme le dernier grand homme.

La longue marche de Madiba

Premier prsident noir dAfrique du Sud, le plus clbre prisonnier politique de la seconde moiti du XXe sicle aura consacr sa vie la lutte contre lapartheid et pour lavnement dune nouvelle nation.
UNE VIE.

Par Maria MALLAGARDIS

Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba, est mort et la plante est en deuil. Hospitalis quatre fois depuis dcembre 2012 pour des problmes pulmonaires, le leader anti-apartheid a succomb jeudi soir. Le combat de ce gant politique a largement dpass les frontires de son pays. Peu dhommes ont de leur vivant suscit une telle ferveur, peu de leaders ont russi construire leur lgende en dpassant la peur de lAutre et les rancurs du pass. Lancien prisonnier politique, devenu premier prsident noir dune Afrique du Sud enfin libre, a uvr sans relche la rconciliation nationale dans une socit traumatise par des dcennies de violence et un racisme rig en religion dEtat.

9/106

Tous les hommes, expliquera-t-il un jour, mme ceux apparemment les plus inaccessibles la piti, ont toujours un fond de bont. Si on arrive toucher leur cur, il est possible de les faire changer. Cette inbranlable foi dans la nature humaine a fait de lathe Mandela un vritable saint. Aujourdhui, lAfrique du Sud pleure lun de ses librateurs et surtout laptre du grand pardon des Noirs aux Blancs. Lancien avocat, qui a pass le tiers de sa vie en prison, a su imposer la tolrance dans lune des socits les plus divises au monde. Mais rien ntait acquis davance et cest le vieil homme qui sera aurol et adul du monde entier quand le jeune combattant fougueux a longtemps t trait de terroriste par ceux qui, comme Margaret Thatcher, ne voyaient son combat qu laune de la guerre froide.

Le paradis perdu dune enfance africaine

Son incroyable destin relve en ralit du film en Technicolor. Batailles, sacrifices, clandestinit, passion, deuils, trahisons Il aura t tour tour un brillant juriste, un nationaliste africain prt prendre les armes, le plus clbre prisonnier politique du monde, avant dobtenir le prix Nobel et de prsider au destin dun pays fragile. Parfois jug autoritaire, il quittera cependant le pouvoir sans regrets pour une retraite mrite, profitant enfin de sa famille longtemps

10/106

sacrifie au combat politique. Cest ce moment-l, aussi, quil a pu rellement retrouver la terre de ces anctres. A sa naissance, le 18 juillet 1918 dans un hameau des collines du Transkei, dans le sud-est du pays, lAfrique du Sud est encore une colonie britannique. Les populations noires, vaincues aprs de sanglantes batailles, subissent la loi des Blancs. Mais les colons y sont plus diviss que dans nimporte quel autre pays dAfrique : les Afrikaners, descendants de Nerlandais et de huguenots franais, se sont battus aux cours de deux guerres meurtrires contre les Anglais. La dfaite des Afrikaners, adeptes de la Bible et du fusil, ne change rien au sort des Africains. Mme si dans les rgions recules, comme le Transkei, la domination blanche se limite alors la sphre administrative. Mandela a donc eu une vraie enfance africaine, quil voquera toujours avec nostalgie, comme un paradis perdu. Son pre le nomme Rolihlahla (prononcer Rolichlachla), prnom qui signifie celui qui attire les problmes en xhosa, la tradition voulant que ce soit leffet inverse qui se produise. A lcole primaire des mthodistes, son institutrice lui donnera un prnom plus facile prononcer pour les Blancs : Nelson, emprunt lamiral britannique. Le pre de Rolihlahla est le chef local de la tribu des Thembus, un clan de lethnie xhosa, dominante au Transkei et la seconde plus importante dans le pays aprs les Zoulous. La famille sinstalle Qunu, un gros village o le garon

11/106

passera des annes heureuses, gardant le btail ds lge de 5 ans et dvalant les collines avec les garons du bourg. Il na que 9 ans quand son pre meurt dune infection pulmonaire. Sa mre le confie alors un oncle, le chef Jongintaba, rgent dun autre village. Cest la cour royale de ce tuteur attentif quil vivra jusqu la fin de son adolescence. Le rgent, qui le considre comme son fils, se proccupe de son ducation. Rolihlahla devient donc Nelson la mission protestante de Clarkebury, puis au lyce de Beaufort West et luniversit de Fort Hare, toujours dans la rgion. Lorsque Mandela y fait son entre, cest la seule universit du pays ouverte aux tudiants noirs. Il fait le mur pour aller danser et organise un boycott afin de rclamer une meilleure nourriture. Il est suspendu de linstitution en 1940, mais quelques mois plus tard, cest sa rgion natale quil fuit pour chapper un mariage arrang par son oncle. Direction Johannesburg, plus de 900 km au nord. Dans les annes 40, la capitale conomique est dj une grande ville moderne et fascinante. Cest Egoli, la cit de lor, construite en 1886 aprs la dcouverte dimportants gisements aurifres. Une ville de rves, un endroit o un pauvre paysan pouvait se transformer en homme riche, la mode ; une ville de dangers et de possibilits, se souvient Mandela dans la Longue Marche vers la libert, son autobiographie.

12/106

Envisageant un temps une carrire de boxeur, il soriente finalement vers le mtier davocat. A Johannesburg, il termine ses tudes de droit et fait des rencontres dcisives. A luniversit de Witswatersrand, Mandela ctoie pour la premire fois des jeunes Blancs et Indiens de son ge, eux aussi disposs se battre pour les opprims, malgr leurs privilges. Il se lie damiti avec un agent immobilier, Walter Sisulu. Ce mtis, qui porte le nom de sa mre et na pas connu son pre, britannique, est comme Mandela originaire du Transkei. Jusqu sa mort, en 2002, Walter Sisulu sera lun de ses plus proches et fidles soutiens. Mandela retrouve aussi le brillant Oliver Tambo, crois sur les bancs de Fort Hare, avec qui il ouvre, en 1952, le premier cabinet davocats noirs de Johannesburg.

Une entre en politique lombre de la sgrgation

Le trio Mandela, Sisulu et Tambo entre en politique dans les rangs du Congrs national africain (ANC). Le plus ancien mouvement nationaliste du continent, fond en 1912, sest battu en vain contre la confiscation de lessentiel des terres aux Noirs. LANC des annes 40 parat min par les querelles internes et trop intellectuel pour faire face linstauration de lapartheid. Les trois jeunes gens participent la cration de la Ligue des jeunes de lANC, en 1944. Ils

13/106

remobilisent leur base, en ville, et radicalisent progressivement la direction du parti. En 1948, dans laprs-guerre mondiale, les indpendances africaines se prparent. En Afrique du Sud, le Parti national (NP) des Afrikaners remporte les lections sur un seul slogan : Le pril noir. Lapartheid, ou politique de dveloppement spar, va tendre la sgrgation dans tous les aspects de la vie quotidienne des Sud-Africains. Lenjeu, pour le pouvoir, consiste tenir la majorit noire le plus lcart des villes, o se concentre la richesse. La sgrgation pratique au hasard pendant les trois derniers sicles allait tre consolide dans un systme monolithique, diabolique dans le dtail, inluctable dans son objectif et crasant dans son pouvoir, crira Mandela plus tard. En seulement deux ans, entre 1950 et 1952, plus de 200 lois seront promulgues. Noirs et Blancs, mais aussi mtis ou Indiens, nont plus le droit de vivre dans les mmes quartiers, de faire lamour ensemble et encore moins de se marier , de sasseoir sur les mmes bancs, dentrer par la mme porte dans les bus, les trains et les magasins. Des bantoustans sont crs pour parquer dans des territoires correspondant aux grandes ethnies du pays la main-duvre superflue en ville. Partout, dans les rues comme en brousse, le Blanc rgne en baas, simposant en matre vis--vis des trois catgories de la population dpossdes de leurs droits

14/106

et libert : les Coloured (mtis), les Indiens et surtout les Noirs. Face ce durcissement, boycotts, campagnes de dsobissance civile et manifestations se multiplient, mens par lANC et son grand rival, le Congrs panafricain (PAC), qui ne veut faire aucune place aux Blancs dans lAfrique du Sud venir. La ligne de lANC, alors dirig par le pacifiste Albert Luthuli, reste non-violente. Gandhi, Le hros du nationalisme indien, a pass plus de vingt ans en Afrique du Sud au tournant du XXe sicle, o il a men ses premires batailles politiques. Son sjour a laiss des traces. Fin stratge, Mandela comprend vite quel parti tirer dune association avec les mtis et les Indiens. Il se rapproche aussi du Parti communiste sud-africain (SACP). La premire grande action dclat a lieu en 1952, quand lANC lance la campagne de dfi. Des volontaires enfreignent dlibrment les nouvelles lois sur les laissezpasser en entrant dans des zones rserves aux Blancs. Ces six mois de dsobissance civile se soldent par un grand succs. De 20000, les membres de lANC passent 100000. Le gouvernement ragit aussitt en promulguant de nouvelles lois : dtentions sans jugement et chtiments corporels pour les rfractaires. Mandela lui-mme est arrt et condamn neuf mois de travaux forcs avec sursis. Nous tions encore des amateurs, admet-il dans ses mmoires. Mais ces premiers pas dans la rsistance lui donnent le

15/106

sentiment de marcher droit comme un homme et de regarder tout le monde dans les yeux avec dignit.

Nous, peuple dAfrique du Sud

En 1955, il participe, avec 3000 dlgus(dont 300 Indiens, 200 mtis et 100 Blancs), la rdaction de la Charte de la libert, le document fondateur de ce qui sera, quarante ans plus tard, la nation arc-en-ciel. Nous, peuple dAfrique du Sud, dclarons pour notre pays et pour le monde que lAfrique du Sud appartient tous ceux qui vivent en ce pays, Noirs ou Blancs, et quaucun gouvernement ne peut y prtendre avoir autorit sil ne reprsente la volont du people dans son intgralit. Les signataires seront disperss par la police. Un an plus tard, Mandela est pris dans une rafle avec 156 autres militants antiapartheid. Tous passent en jugement, accuss de conspiration contre le gouvernement. Pendant les quatre annes que va durer ce procs pour haute trahison, les prvenus resteront assigns rsidence. Mais le Treason Trial sachve en mars 1961 par un acquittement, qui naura hlas pas le temps dtre ft. Car entre-temps, il y a eu le massacre de Sharpeville. Une manifestation du PAC contre les laissez-passer est organise le 21 mars 1960 dans un petit township (agglomration

16/106

assigne la population noire) proche de Johannesburg. Elle tourne au bain de sang : des policiers tirent vue sur la foule, tuant en quelques instants 69 manifestants. Le pays est au bord du soulvement. Ltat durgence est dcrt et lANC interdit, en mme temps que le PAC et le SACP. Albert Luthuli, le chef du mouvement, est en prison quand il devient le premier Sud-Africain recevoir, en 1960, le prix Nobel de la paix. Ironie de lhistoire : Nelson Mandela et ses camarades font pression, au mme moment, pour faire admettre la ncessit du passage la lutte arme. Mandela fonde, le 16 dcembre 1961, Umkhoto we Sizwe, le Fer de lance de la nation, la branche arme de lANC. Une longue guerre, trs ingale, commence contre le rgime dapartheid. Des actions de sabotage sont organises travers le pays. Entr en clandestinit, Mandela devient le terroriste le plus recherch dAfrique du Sud. En janvier 1962, il quitte le pays pour une tourne africaine, passant notamment par lAlgrie avant de rejoindre Londres, o son compagnon de lutte Oliver Tambo vit dj en exil. Peu aprs son retour, il est arrt, le 5 aot 1962, sur une route entre Durban et Johannesburg, dnonc par un informateur de la CIA. Il est dabord condamn cinq ans de prison, mais Winnie, sa jeune pouse, nest pas dupe. Une part de mon me sen est alle avec lui ce jour-l, dira-t-elle plus tard.

17/106

La prison, entre tnbres et passion

Pour Mandela, le tribunal se rvle aussi une formidable tribune. Plus puissante que ma peur des conditions terribles auxquelles je serais peut-tre soumis en prison, il y a ma haine des conditions terribles auxquels est soumis mon peuple dans la prison quest ce pays, lance-t-il ses juges. Mais alors quil est dj en dtention, un autre procs, autrement plus prilleux, va souvrir aprs la dcouverte par la police du QG secret de lANC, dans une ferme de Rivonia, proximit de Johannesburg. Des documents faisant tat dun plan de gurilla impliquent directement Nelson Mandela et conduisent de nombreuses arrestations : Walter Sisulu, Govan Mbeki, pre du futur prsident Thabo Mbeki, ou encore Ahmed Kathrada, un Indien qui accompagnera lui aussi Mandela dans ses longues annes de bagne. Accuss de trahison, ils risquent la peine de mort. A la fin du retentissant procs de Rivonia, le verdict vie est accueilli par des chants et des manifestations de joie dans la foule. Nelson, qui tait dj au bagne de Robben Island, un lot aride situ au large du Cap, y est rejoint par six de ses compagnons. Pendant seize ans, jusquen 1980, la lutte contre lapartheid semble une cause perdue. Pourtant, lANC sorganise en exil, sous la direction dOliver Tambo. Se rclamant du marxisme-lninisme, le mouvement bnficie du soutien

18/106

financier et militaire des pays frres du bloc de lEst. A lintrieur du pays, une femme rallume la flamme du combat : Winnie Madikizela Mandela. Si le nom du hros ne sefface pas totalement de lhistoire lors de cette longue priode disolement, cest en grande partie grce la combativit exceptionnelle de son pouse. Nelson la rencontre en 1956 Johannesburg. Il est alors un homme mari, pre de trois enfants. Winnie, remarque par la presse en tant que premire assistante sociale noire de lhpital de Soweto, a 22 ans, et lui 40, quand ils se marient, en 1958 aprs le divorce de Mandela. Une union qui sera le dbut de lune des plus grandes tragdies du XXe sicle, note Anthony Sampson, le biographe officiel de Mandela. Le couple naura pas de lune de miel, et tout au plus deux ans de vie commune. Emerveille par Nelson et lintrt quil lui porte, Winnie est consciente davoir pous la lutte. Elle simplique dans le combat malgr la naissance de ses deux filles, Zenani, en 1959, et Zindziswa en 1960. En prison, Nelson na droit qu une visite et une lettre tous les six mois. Son courrier est soumis la censure et ne lui parvient quavec de larges coupures aux endroits jugs trop politiques. Il voit Winnie une demi-heure, en 1964, travers une paisse vitre. Les poux ne peuvent parler quen anglais, et des affaires de famille seulement. Deux annes scoulent avant la prochaine visite, do Winnie sortira brise. Zenani et Zindziswa devront attendre davoir 16 ans avant de

19/106

pouvoir rencontrer leur pre. Restent les lettres, longtemps marques par la passion. Ta pense allume en moi des milliers de baisers, crit Nelson Winnie en 1978, alors quil a dj 60 ans et quatorze ans de prison derrire lui. En langage cod, Winnie lui transmet aussi des informations sur la situation politique. Elle tait sa meilleure source, dira Ahmed Kathrada, lui aussi militant antiapartheid. Alors que les autres femmes de leaders font profil bas, Winnie sengage, en 1969, dans la lutte clandestine. Assigne rsidence, arrte, dtenue, torture, place en cellule disolement, elle subira aussi, partir de 1977, un exil intrieur en rase campagne dans le bourg de Brandfort, 365 km de sa maison de Soweto. Les preuves vont durcir son caractre et renforcer ses tendances rebelles. Ses colres, son penchant pour la boisson et ses infidlits seront le point de dpart dune rputation sulfureuse, soigneusement rapporte par les autorits Nelson pour affecter son moral. Bien dautres souffrances ont tourment le prisonnier dans les annes 1960. Sa mre, Nosekeni, steint en 1968. En juillet 1969, son fils an, Thembi, succombe un accident de voiture dans des circonstances qui nont jamais t lucides. Il avait 25 ans. Mandela ne sera autoris se rendre aucun des deux enterrements. Dans ses mmoires, il voque la mort de Thembi comme un ventrement intrieur.

20/106

Malgr tout, il russit faire des annes Robben Island une exprience unique. Ce nest pas le moindre des paradoxes : chaque fois quils voqueront ces annes demprisonnement, les anciens prisonniers politiques du bagne en souligneront toujours les aspects positifs. Les dtenus mettent au point un systme denseignement rciproque qui sera baptis plus tard luniversit, permettant plusieurs gnrations dhommes de parfaire leurs connaissances et de se prparer leur rle de futurs gouvernants. Se battant constamment pour obtenir un meilleur traitement des prisonniers, Mandela envisage Robben Island comme un laboratoire : un microcosme de la socit sudafricaine sous lapartheid. Il voit en ses gardiens des individus qui peuvent lui apprendre beaucoup sur la culture afrikaner. Ds les annes 70, il force le respect de ses geliers, ce qui nchappe pas lil vigilant du rgime. En 1982, un rapport des services de renseignement voque le magntisme de Mandela, son absence damertume par rapport aux Blancs et sa confiance inbranlable dans le triomphe du nationalisme africain. Le policier blanc qui a rdig ce rapport est le premier avoir ralis que si Mandela tait emprisonn, il tait aussi celui qui pourrait librer lAfrique du Sud de la prison de lapartheid, souligne le biographe officiel Anthony Sampson.

21/106

Un rgime au bord de lasphyxie

A plusieurs reprises, Mandela refuse dtre libr en change de sa retraite politique et de la fin de la lutte arme. Linstauration dune dmocratie multiraciale reste son seul horizon. En 1986, il dcide, seul, damorcer des ngociations sur les ngociations, sans en informer ses camarades de prison ni lANC en exil, connaissant trop bien leurs rticences. En cas dchec, il naurait risqu que son avenir personnel. Le pari savre payant : la fin des annes 1980, le rgime donne des signes dessoufflement. La rpression, trs brutale, na jamais russi dsarmer la rsistance et la mobilisation du mouvement antiapartheid. Alors que les chefs historiques sont au bagne ou en exil, de nouvelles gnrations de rebelles, plus radicaux, reprennent le flambeau. A ltranger, les pressions de lANC et de ses soutiens ont fini par pousser la communaut internationale dnoncer plus fermement le rgime. Les premires sanctions conomiques tombent en 1985. Trois ans plus tard, un concert organis Wembley pour les 70 ans de Mandela est suivi par plus de 200 millions de tlspectateurs travers le monde. Le prisonnier 466/64 est devenu incontournable. Signe de sa lente rhabilitation politique aux yeux de ses ennemis, Mandela quitte Robben Island, en 1982, pour la prison de Pollsmoor, au Cap. Ses gardiens laccompagnent lors de sorties discrtes, en voiture, pour laider se racclimater

22/106

avec le monde extrieur. En 1988, il prend ses nouveaux quartiers, avec cuisinier, dans une maison de directeur Victor Verster, petite prison de la rgion des vignobles, toujours prs du Cap. De 1987 1990, plusieurs rencontres sont organises entre certains ministres et Mandela, qui sentretient aussi avec linflexible Pieter Botha, le grand crocodile, prsident dun rgime au bord de lasphyxie. En 1989, ce dernier, malade, cde la place Frederik de Klerk, qui perd, avec la dislocation du bloc sovitique, lultime justification de lapartheid. Aprs dix mille jours de captivit, Nelson Mandela sort de Victor Verster pied, en homme libre, prt prendre son premier bain de foule malgr la nervosit ambiante.

Libration, transition, puis miracle

Le 11 fvrier 1990, le monde entier a le regard braqu sur la silhouette qui savance, le poing lev sous le soleil austral. Ce vieil homme souriant et amaigri est le meilleur atout dont dispose un pays qui semble alors jouer son avenir au poker. Le 30 juin, lapartheid est officiellement aboli. En 1993, Mandela et De Klerk partagent le prix Nobel de la paix au beau milieu dun processus de ngociations fragile, alors que chaque camp joue lpreuve de force sur le terrain, multipliant les massacres. Aprs le meurtre de Chris Hani, le secrtaire gnral du SACP, par un militant

23/106

dextrme droite, le processus pourtant sacclre : une date est fixe pour des lections au suffrage universel, le 27 avril 1994, dans un contexte de guerre larve. Cette priode cruciale est dautant plus difficile pour Nelson Mandela, quil est fragilis par sa propre femme. Il quitte le domicile conjugal fin 1991, mais ne divorce que quatre ans plus tard, aprs avoir nomm puis limog Winnie du poste de ministre dlgue des Arts, de la Culture et de la Technologie. Loyal son pouse, dont il se sent responsable, Nelson ne se rsoudra quaprs maints scandales la rupture dfinitive. Je ne me suis jamais senti aussi seul que pendant les annes o jai vcu avec elle aprs ma libration, commente-t-il en annonant son divorce. Ces dmls sont encore compliqus par une autre affaire : Winnie est accuse du meurtre, en 1989, dun jeune garon, Stompie Seipei, enlev par ses gardes du corps, les membres de sa garde rapproche, le Mandela United Football Club (MUFC). Le mdecin qui examine Stompie, brutalis, est assassin peu aprs. En 1991, pendant tout le procs, qui sachvera en appel par une simple amende, Mandela, grave et silencieux, se tient au ct de sa femme. Mais laffaire creuse le foss entre les deux poux. Le jour de son investiture, le 10 mai 1994, cest au ct de sa fille ane, Zenani, que Nelson Mandela prte serment. Winnie est l, mais elle na pas t invite.

24/106

Le miracle sest en effet produit sous la forme dune gigantesque communion lectorale, le 27 avril. Devant les bureaux de vote se forment des queues immenses o Blancs, Noirs, mtis et Indiens se mlangent, certains pour la premire fois, dans une ambiance bon enfant. Quelques jours plus tard, lannonce des rsultats, cest un Mandela souriant et esquissant mme quelques pas de danse qui fait son apparition dans la salle de rception du Carlton Htel, Johannesburg. Avec 62,6% des voix, lANC rafle 252 des 400 siges du Parlement. Devenu le premier Prsident noir dune nation arcen-ciel, Nelson Mandela restera au pouvoir pendant un seul mandat. Mais la tche est alors immense. Il sagit de rparer quarante annes dinjustice sous lapartheid prcdes par trois sicles de colonialisme. Le tout sans saliner la minorit blanche, qui tient toujours les rnes de lconomie. Le gouvernement Mandela devra faire face des rvisions dchirantes. Un premier grand projet social gnreux, le Programme de reconstruction et de dveloppement (RDP), est vite abandonn au profit dune logique conomique plus librale. Sous Mandela, les livres dcole deviennent gratuits, de mme que les soins de sant pour tous les enfants de moins de 6 ans. Pourtant il ny aura pas de rvolution sociale. Certes, en cinq ans, 700000 logements sont construits (sur le million promis), 2 millions de maisons sont raccordes

25/106

leau potable et 3 millions dcouvrent llectricit et le tlphone. Deux checs ternissent cependant le bilan, sur le front de lemploi et de la scurit. Alors quun tiers de la population active est au chmage, 500000 emplois seront perdus entre 1994 et 1999 cause de la restructuration dune conomie qui se relve des sanctions internationales et dune dcennie dautarcie. LANC favorisera lmergence dune nouvelle bourgeoisie noire (dont la capitalisation boursire passe de 1,1 plus de 5% la Bourse de Johannesburg), mais celle-ci se montrera souvent plus soucieuse de senrichir que de crer des emplois. Corruption et bureaucratie freineront galement les perspectives de rformes. Le gouvernement se montrera par ailleurs impuissant juguler une criminalit explosive, qui bat les records mondiaux avec un viol dclar toutes les onze minutes et un cambriolage toutes les deux minutes. Quand sachve la prsidence Mandela, en juin 1999, lAfrique du Sud reste lun des pays au monde o les ingalits sociales sont les plus criantes. Un certain dsenchantement est alors perceptible. Des voix critiques slvent, mme si laura de Mandela reste intacte. Beaucoup, au sein de la communaut noire, qui reprsente 80% de la population, pensent navoir gagn quun maigre avantage au changement : le droit de vote. Les valeurs dmocratiques en sortent tout de mme renforces. La nouvelle Constitution, signe par Mandela le 10 dcembre 1996, est lune des plus progressiste du monde, la premire, notamment,

26/106

mentionner les droits des homosexuels. Mandela ncoute pas ses admirateurs et ne brigue pas de deuxime mandat. Il quitte la prsidence de lANC ds 1997, et la magistrature suprme en 1999. Ses annes au pouvoir resteront marques par sa politique de la main tendue aux anciens ennemis. Exemple qui vaut symbole : la veille de la Coupe du monde de rugby, organise en Afrique du Sud en 1995, il va prendre le th chez Betsie Verwoerd, veuve du fondateur de lapartheid. Mandela nhsitera pas passer outre lavis de ses propres camarades pour dfendre un processus essentiel de rconciliation. Rsistant aux pressions exerces par lANC, il nexpurge pas le rapport final de la Commission vrit et rconciliation (TRC) des exactions commises par lANC pendant la lutte contre lapartheid. La constance de son intgrit morale va le sacraliser aux yeux de ses compatriotes, qui partagent une admiration commune pour lui malgr leurs diffrences. Jusqu la fin, chaque apparition de la frle silhouette entranera une ferveur quon croyait rserve aux rock stars. Quand Mandela prend le pinceau et se met, en 2002, dessiner avec laide dune artiste des souvenirs de son sjour en prison, les estampes sarrachent prix dor. Lle de Robben Island, transforme en Muse de la mmoire, accueille 300000 visiteurs par an.

27/106

Je ne suis pas un messie

Madiba, comme lappellent affectueusement ses compatriotes, utilisant son nom de clan, nest pas pour autant devenu une idole inaccessible. Son humilit fait partie de sa lgende. Il est le premier rire quand les humoristes imitent son locution lente ou ses pas de danse. Le hros national reste toujours attentif aux plus modestes, saluant systmatiquement chauffeurs et domestiques. Sil ne cde pas aux sirnes du culte de la personnalit, il ne boude pas non plus son plaisir dapparatre aux cts de Lady Di ou du topmodel Naomi Campbell. Je ne suis pas un messie, avait-il prvenu le jour de sa sortie de prison. Il refusera toujours de mettre la victoire de lANC son seul crdit. Ce nest pas un saint, martle de son ct Graa Machel. Le jour de ses 80 ans, Mandela fait de la veuve de Samora Machel, pre de lindpendance du Mozambique, la troisime et dernire Mme Mandela. Elle apporte au patriarche limage dun homme heureux et combl. Et est prte lui faciliter la vie au point de le rconcilier avec Winnie. La retraite de Mandela restera trs active. Sil arrte tout, il dprime, sinquitent ses proches. Il suit dun il vigilant, mais distant, les errements de son successeur, Thabo Mbeki, ne prenant la parole quen de rares occasions, pour le critiquer sur le dossier du sida ou du Zimbabwe. Mandela

28/106

reste linlassable VRP de la nouvelle Afrique du Sud. Il parcourt le monde pour attirer des investissements ou remporter lorganisation des Coupes du monde de cricket et de football. Sur la scne internationale, il est lun des seuls tancer vertement les plus puissants dirigeants, Bill Clinton en 1998, puis George Bush en 2003 et 2004. Il dnonce limprialisme amricain et soppose la guerre en Irak, mais dfend aussi Fidel Castro ou le colonel Kadhafi le prnom de lun de ses petits-fils. Il est dune loyaut sans failles lgard des dirigeants qui ont soutenu la lutte contre lapartheid. Ses liens privilgis avec le rgime libyen lui ont dailleurs permis dintervenir avec succs, en 1998, dans laffaire Lockerbie. Il convainc le matre de Tripoli dextrader pour jugement le principal accus dans lattentat contre lavion de la PanAm, en 1988. Ses mdiations pour la paix, en Afrique ou ailleurs, seront moins convaincantes. Il choue faire taire les armes en rpublique dmocratique du Congo (RDC), en 1998, et ne remporte quun succs partiel au Burundi.

29/106

La lutte contre le sida, sa dernire cause

Un autre combat requiert toute son nergie la fin de sa vie : le sida, qui dcime lAfrique australe. Avec 5 millions de sropositifs en 1999, 11% de la population, lAfrique du Sud connat lune des progressions les plus rapides de la pandmie. Prsident, Mandela navait pas fait grand-chose pour lendiguer. Son successeur, Thabo Mbeki, opte pour une attitude de franc dni et refuse la distribution des traitements antirtroviraux, sous prtexte quils seraient toxiques. En septembre 2000, Mandela sort pour la premire fois de la rserve observe lgard de son successeur et dnonce la politique gouvernementale. Quand le flau frappe sa famille, Mandela offre un contraste saisissant avec le dni gouvernemental, qui sest gnralis tous les niveaux des institutions de sant publique. Il avoue, les yeux rougis, que son propre fils Makgatho est mort du sida en janvier 2005. Ce combat a-t-il valeur de testament ? Cest le dernier quil mne, malgr son retrait officiel de la scne publique, en juin 2004. On le verra encore une dernire fois, faire le tour du stade lors dune froide soire dhiver australe clturant la Coupe du Monde de football en 2010 Johannesburg. Et puis plus rien, jusqu une furtive apparition en avril o son visage fig semble avoir dj perdu son sourire lgendaire. Ce sourire qui lui survivra, dans la mmoire dun monde aujourdhui en deuil.

DANS NOS ARCHIVES

A quatre heures quinze, il marche libre...

REPORTAGE.

Le 11 fvrier 1990, Nelson Mandela est libr de la prison Victor Verster. Notre envoy spcial Didier Franois, est l. Dans la folie de la foule et dans l'Histoire.
Par Didier FRANOIS, envoy spcial au Cap
(Paru le 12 fvrier 1990) Du grand spectacle! Survole par cinq hlicoptres, quatre pour les networks amricains, un pour la police, la voiture de Nelson Mandela se devinait plus qu'elle ne se voyait, filant dans les vignes de Paarl. Sur les sept kilomtres qui sparent son ancienne rsidence surveille de la porte du pnitencier, les gros bourdons ne l'ont pas lch, marquant sa progression. donnant le signal de la cure une triple range de camras et d'appareils photo. Aprs vingt-sept ans de rclusion, le plus clbre prisonnier politique du

32/106

monde allait marcher libre sur la route de campagne qui borde la prison de Victor Verster. Relais. Il est quatre heures quinze exactement, quand une immense forme longiligne s'extirpe d'un vhicule gris, la barrire du poste de garde. La foule de militants masse la sortie gronde de joie. ANC! ANC!, des drapeaux s'agitent, noirs, verts et or. Il ne reste plus Nelson Mandela qu' parcourir une centaine de mtres, le macadam du parking, pour se trouver dehors. Tout est prvu. Un imposant cordon de policiers, en uniforme bleu, double les grilles. Aprs, ce sont les camarades, en battle-dress kaki, qui prennent le relais. Le vieux dirigeant doit saluer rapidement ceux venus l'accueillir, puis prendre le chemin du Cap dans sa voiture. Le poing lev, sourire radieux au lvres, Nelson Mandela s'avance de sa dmarche dgingande, un peu girafe: dans sa main gauche, il tient celle de sa femme, Winnie, qui, pour l'occasion, a troqu sa chemise et son bret aux couleurs de l'ANC pour un superbe tailleur noir grand col greige. Cte cte, ils s'avancent vers la mare journalistico-militante. Rue. A la vue de la silhouette de Nelson Mandela, les jeunes filles de l'assistance partent en cris stridents dignes d'un concert des Beatles. Les familles, qui taient venues avec les enfants comme on va un pique-nique, se transforment en fanatiques. Et les jeunes lions en uniformes, dont le rve est visiblement de rejoindre la branche arme de l'ANC,

33/106

oublient sur le coup toute discipline. C'est la rue. Tout le monde pousse, contre-pousse. Mandela fait prestement demi-tour, direction la prison. Mais ses proches l'engouffrent dans une grosse voiture japonaise et foncent dans la cohue. Sept motards, obligeamment prts par la prsidence, ouvrent la route. Le service d'ordre lui-mme succombe la folie. Chacun tente de passer sa main par la vitre arrire gauche, entrebille, pour toucher son idole. Le tout n'a pas dur plus de dix minutes. Monts sur leurs chafaudages, les journalistes trpignent et hurlent: Bande de cons, revenez, vous allez tout faire foirer! Certains photographes temptent. Ils avaient travaill sur cette histoire pendant plus de cinq ans, le traquant dans tous ses transferts. Sans succs. La premire photo du fameux prisonnier a t publie la veille par les services de presse de la prsidence. Un portrait officiel, en pied, avec beaucoup de flash sur la peau claircie et les cheveux blancs du vieil homme de soixante et onze ans. Mais il avait l'avantage, pour le gouvernement, de se trouver au ct de Frederik De Klerk. La course folle s'engage pour arriver au Cap avant Mandela. Foule. L'autoroute qui relie Paarl la capitale lgislative sud-africaine a pris des allures d'arrive du Tour de France. Sur les cinquante kilomtres, des grappes humaines s'amassent sur les ponts, sur les bretelles, sur la rampe centrale, parfois mme sur la chausse, provoquant des

34/106

embouteillages. Le plus surprenant, c'est la mixit complte. Toutes les communauts du pays sont reprsentes. Beaucoup de Noirs, bien sr, mais les Blancs sont nombreux. La libration de Nelson Mandela n'aura laiss personne indiffrent. Dans le centre- ville, des milliers de personnes se sont rassembles sur le Parade Square. La tension commence monter. La veille, lors d'une confrence de presse impromptue, Frederik De Klerk avait annonc la libration de son prisonnier 15 heures. Elle a eu lieu avec une heure de retard, et les jeunes des getthos, par nature sceptiques l'gard de toutes les promesses des Boers, ont commenc douter. Profitant du climat surchauff et de la foule, certains d'entre eux s'en prennent aux vitrines. Au coin de la place, les devantures de Factory shoes et d'un magasin de fringues branches tombent sous les cailloux. Immdiatement, les anti-meutes entrent dans la danse. Fusils pompes arms au plomb de chasse, balles en caoutchouc, elles dispersent les jeunes qui se regroupent et arrosent la police avec une pluie de bouteilles vides. Quatre morts seront recenss parmi les manifestants selon un bilan avanc dans la soire par des sources hospitalires. Espoirs. A cent mtres, une masse compacte ne bouge pas. Elle attend, sous le balcon de la mairie, l'arrive de Nelson Mandela. Une famille blanche est l, au grand complet. Le

35/106

pre, un publicitaire, espre qu'on sera enfin raccepts comme des gens gentils dans la communaut Internationale. Sa fille a les mmes espoirs. Elle tudie l'archologie et, avec un passeport sud-africain, elle a du mal trouver du travail. George, un travailleur noir syndiqu la Cosatu, souhaite que a change maintenant et croit trs fort dans le socialisme. Les motivations des gens prsents sur cette place sont l'image de la socit sud-africaine en mutation. Quelles qu'elles soient, tous sont en tout cas anims par le mme entrain. Avec la chaleur qui rgne au Cap, les vanouissements sont lgion. Dans la mare, Zindzi et Leight sont hautes comme trois pommes. Elles ont respectivement quatorze et douze ans. Elles n'taient pas nes quand Nelson Mandela a t arrt. Mais nous sommes venues pour le voir parce qu'il est le symbole de notre libert et on espre bien en sortir vivantes. Elles reprennent plein poumon le we want Nelson! qu'a lanc le rvrend Allan Boesak du balcon ouvrag du City Hall, devenu la tribune du mouvement antiapartheid du Cap. Mais Nelson n'arrive toujours pas. Le jeu du chat et de la souris se prolonge autour de la place et empche le geant libr d'arriver jusqu' la mairie dans des conditions de scurit suffisantes. Le service d'ordre tente de s'interposer entre les jeunes et la police pour arrter la bagarre. Seul Gregory Rockman, l'ancien lieutenant mtis de Mitchell's

36/106

Plein, qui a quitt la police en septembre pour dnoncer les violences de ses collgues, se fait entendre. Voix raille. A l'intrieur de la mairie, la panique est indescriptible. Alors que l'accs est strictement rserv aux membres du Comit national de rception, c'est un vaste cirque. L'Amricain Jesse Jackson est l, qui discute avec Franck Tchikane, prsident de la confrence sud- africaine des Eglises. A l'arrive de Nelson Mandela, il se prcipite vers la tribune, se faufilant devant le maire du Cap, Gordon Oliver. Dehors, c'est le dlire. Il est l, en chair et en os, pour leur dlivrer enfin directement le message qu'ils tentent tous de dchiffrer depuis tant d'annes. D'une voix raille, sur le ton d'un prsentateur d'informations des annes 30, Nelson Mandela les remercie tous, et tout particulirement ces jeunes si rebelles, roc, fondation de notre lutte sans qui celle-ci ne serait jamais arrive ce stade. Mais il entend particulirement remercier les travailleurs, qui sont les plus prpars combattre l'oppression. Ainsi met-il aux honneurs les deux forces principales du mouvement antiapartheid de l'intrieur. Mais il a galement pay son tribut au chef de l'Etat. Frederik De Klerk a t plus loin que quelque prsident du Parti national que ce soit en prenant des mesures pour normaliser la situation, a-t-il dit une foule peu rceptive. Le vieux dirigeant noir n'a pas pour autant reni son choix de

37/106

1960, quand l'ANC a lanc la lutte arme de faon purement dfensive contre la violence de l'apartheid. Il a mme obtenu un net succs chez les jeunes en assurant qu'au vu des conditions qui existent toujours aujourd'hui, nous n'avons pas d'autres options que de continuer. Nelson Mandela n'a pour autant pas ferm la porte aux ngociations. Au contraire, sa position est en tout point celle rapporte par ses visiteurs des jours derniers. Il faut que les dix conditions de la Dclaration d'Harare de l'ANC - plateforme de ce que devrait tre le systme politique en Afrique du Sud aprs la disparition de l'apartheid - soient satisfaites avant que les negociations puissent commencer et, en tout premier lieu, la leve totale de l'tat d'urgence et la libration de tous les prisonniers politiques. La confrence de presse qu'il devait donner dans la soire a t annule la suite des incidents survenus devant la mairie du Cap. Et un responsable du Conseil des Eglises sud-africaines, Sakie Macozoma, annonait qu'il ne rentrerait pas le soir Johannesburg, se refusant prciser o Nelson Mandela passerait la nuit pour des raisons de scurit.

Premiers mots dans l'arne

Lhomme a une classe folle. Et on a du mal penser quil vient de passer vingt-sept ans en prison. Son arrive la confrence de presse, hier, dans les magnifiques jardins de la rsidence prive des archevques anglicans du Cap tenait de lapparition royale...
REPORTAGE.

Par Didier FRANOIS, envoy spcial au Cap

(Paru le 13 fvrier 1990) Immense, droit et digne, Nelson Mandela a parcouru les terrasses fleuries dun pas mesur pour la plus grande joie des photographes. Dans son visage impassible, ses yeux clairs, dlavs, semblent impntrables et pourtant si vivants. Tout, dans son attitude dune extrme courtoisie, rappelle ses origines de haute noblesse xhosa. Son retour a galement transform sa femme, Winnie. Elle a troqu ses uniformes de lANC et son bret militaire pour des tenues flamboyantes.

39/106

Hier, aux cts de son mari, on a retrouv la jeune assistante sociale qui, lors du procs de Nelson Mandela, en 1963, changeait chaque jour de robe pour celui qui combattait dans le box des accuss. Dans une robe traditionnelle ponda, la mre de la nation un temps tombe en disgrce, reprenait ses droits de first lady. La mtamorphose a frapp la radio et la tlvision qui traitent dornavant le couple comme sil sagissait dun chef dEtat et de son pouse en voyage officiel dans le pays. Le temps des communiqus rageurs contre le terroriste en chef est dfinitivement rvolu. Le chef de lEtat, Frederik De Klerk, lavait indiqu dimanche, loccasion de la libration du vieux dirigeant noir, en lui fournissant une escorte de sept motards. Nelson Mandela a droit aux honneurs et ses partisans ne sy sont pas tromps qui criaient sur son passage: Vive le Prsident. Changement. Lancien prisonnier a t lui-mme surpris de lAfrique du Sud quil a dcouverte. Cest trs diffrent. Sur la route, qui le menait du pnitencier de Victor Verster au Cap, j'tais absolument tonn de voir un si grand nombre de Blancs qui semblaient sidentifier avec ce qui se passe dans le pays pour les Noirs Je dois avouer que je suis incapable de dcrire mes motions, concde Nelson Mandela, je suis totalement submerg denthousiasme. Cest une chose laquelle je ne mattendais pas. Ce serait une tentative prilleuse de rationalisation si je vous disais que je puis rendre mes sentiments. Ctait vous couper le souffle. Cest tout ce que je peux dire.

40/106

Me retrouver dehors mexcite normment. Je suis tout aussi excit par la possibilit de vous parler parce que, pendant toutes ces annes difficiles en prison, la presse locale et internationale a t dun vritable soutien. Je pense que lintention dorigine du gouvernement tait de nous faire oublier, pour que leurs dirigeants, ceux des homelands, des bantoustans, tous ceux qui travaillent avec eux, se construisent une rputation. Mais il omet de dire que sa fermet dans lisolement a certainement t la cl de vote de sa popularit. Nelson Mandela est toujours rticent parler de lui. Il serait prsomptueux pour moi dimaginer que jai eu quelque influence sur la politique du gouvernement. Je pense quil y a depuis quelque temps, des hommes dans le Parti national qui estiment un changement absolument ncessaire. Jai pu y contribuer un peu parce que, pour la premire fois, le gouvernement a eu loccasion dobtenir notre point de vue directement. Mais sinon on ne peut pas dire que jai influenc en quoi que ce soit lattitude du gouvernement. Jai eu des discussions avec le gouvernement, ces trois dernires annes, sur deux questions diffrentes, reconnatil tout de mme, la premire, et pour celle-l jai ngoci avec lui, tait celle de la libration de mes camarades, Walter Sisulu et les autres. La seconde question, il sagissait dorganiser une rencontre entre lANC et le gouvernement.

41/106

Je nai jou quun rle dentremetteur pour les amener la table des ngociations. Un coin d'histoire. Au cours de ces approches, Nelson Mandela, toujours prisonnier, est en contact avec de nombreux ministres et deux chefs dEtat. Au point quen juillet dernier, il est invit par Pieter Botha prendre le th Thuynhuys, la rsidence officielle. Il en profite peur rvler les dessous de ltrange runion. Cette rencontre a t organise ma demande, raconte Nelson Mandela, et lancien prsident y a rpondu favorablement. Le ministre, Frederik De Klerk, avait t associ sa prparation ds le dpart. Il lve l encore un coin dhistoire. En pleine guerre de succession la tte du parti au pouvoir, on avait cru que le Vieux Crocodile avait reu le prisonnier pour mettre son jeune dauphin dans lembarras. Cest que les relations entre prisonnier et gelier sont compliques. Nelson Mandela se devait de les expliquer. Si le gouvernement mavait libr, sans apporter de modifications substantielles la politique dapartheid, je naurais eu aucune obligation. Il ny aurait eu aucune continuit entre le travail que jai entrepris en prison et le travail que jaurais dehors. Sils voulaient me librer avec mon consentement, il devait tre clair quils auraient normaliser totalement la situation politique. En dautres mots, ltat durgence devrait tre lev et les prisonniers politiques librs.

42/106

Le voici donc, aujourdhui, prt reprendre du service dans le mouvement anti-apartheid, selon ce que dcidera lANC, mon organisation. Et il le fait immdiatement en usant de tout son poids pour appeler larrt des combats dans le Natal. La guerre entre Zoulous conservateurs, membres de llnkatha de Mangosutu Buthelezi et les jeunes comrades proches de lANC fait rage depuis Nol. Pardon. Ce week-end, alors que Mandela sortait de prison, quarante-huit personnes taient tues. Jai des dsaccords avec le docteur Buthelezi. Il nest peut-tre pas aussi fort et ninfluence peut-tre pas autant de gens que nous, mais il nen a pas moins des partisans et il me semble correct dessayer de rgler ces problmes amicalement, prcise-t-il, je ne crois pas que ce soit une bonne chose que des Africains, des Noirs sentre-tuent. Mais il est une autre chose qui tient au cur du vieil homme. Aller saluer sa famille dans son Transkei natal, bien sr. Et retrouver sa maison dOrlando, Soweto, o vit sa famille. Un regard pour Winnie ses cts: Malgr ces temps durs pendant lesquels nous tions enferms, nous avons eu la possibilit de penser notre programme et cest trs gratifiant. Vous apprenez faire face aux circonstances. Et en prison vous avez des gens qui ont t trs bons, qui comprenaient notre point de vue et qui ont tout fait pour nous rendre aussi heureux que possible. Cela efface toute amertume.

L'homme cl pour une transition pacifique

En vingt-sept ans d'incarcration, le leader noir n'a jamais faibli dans sa revendication d'un dialogue interracial. Son autorit et son prestige en ont fait l'interlocuteur oblig du pouvoir blanc.
RETOUR.

Par Didier FRANOIS

(Paru le 12 fvrier 1990) Nelson Mandela est libre. Son organisation, le Congrs national africain, est lgalise. Le prsident Frederik De Klerk a fait le serment de lever totalement et au plus vite ltat durgence. Il a galement tenu expliquer personnellement son prisonnier pourquoi lamnistie gnrale prononce la semaine dernire ne touchait pas encore les combattants de la branche arme de lANC condamns pour crime de sang. Le vieux dirigeant nationaliste semble cette fois, avoir prt une oreille moins hostile aux arguments du chef de lEtat. Ce sujet tient particulirement cur Nelson Mandela, souligne Dullah Omar, avocat du leader noir, mais il

44/106

nexiste pas de pr-conditions la libration de mon client, prcisait-il vendredi soir. Conscration. Mandela a donc donn son feu vert politique sa propre sortie de prison. Aprs vingt-sept ans passs derrire les barreaux, le prisonnier de soixante et onze ans a estim quil avait obtenu du pouvoir blanc suffisamment de concessions pour retrouver la libert la tte haute. Et de fait, plus quune grce, il a arrach une vritable conscration. Les conditions poses par lANC pour louverture de ngociations ne sont pas toutes satisfaites, concde Frederik De Klerk mais nous avons rpondu aux principaux problmes soulevs. Mandela dirige le pays. Il obtient tout ce quil rclame. Il na lch sur rien dimportant quand De Klerk a capitul jusquau bout. Cest une victoire par KO pour Mandela. De Klerk sest fait battre par un adversaire qui a box les deux mains attaches dans le dos, affirme Koos Van Der Merwe, porte-parole du Parti conservateur. Ce bilan dress par lextrme droite parlementaire est certes exagr dessein mais il met en relief le fascinant pouvoir charismatique de Nelson Mandela. Depuis quelques mois, celui-ci a totalement boulevers lapproche quavait le pouvoir blanc des revendications de la majorit noire. La saison de la violence est termine, a ainsi jur le chef de lEtat. Lheure de la reconstruction et de la rconciliation est arrive.

45/106

Avec horreur, les psychiatres occidentaux avaient dfini en 1973 le syndrome de Stockholm, aprs que des otages eurent adhr aux thses de leurs ravisseurs. Verra-t-on natre le syndrome de Paarl (la surveillance surveille o Mandela a pass ses quatre dernires annes de captivit, ndlr) quand un dtenu saura faire plier la volont de son gelier? En lenfermant pendant plus dun quart de sicle sous lanonyme matricule 466/64; en interdisant de publication sa photo, ses crits et ses dclarations, le pouvoir blanc a cherch effacer Nelson Mandela de la mmoire de son peuple. Rarement un gouvernement aura men une campagne de dnigrement aussi violente rencontre dun prisonnier politique. Rencontres.Nous le maintenons en dtention pour les mmes raisons que celles pour lesquelles les puissances occidentales gardent Rudolf Hess dans la prison de Spandau Berlin-Ouest, assurait ainsi Pieter Botha le 12 aot 1985. Presque quatre ans plus tard, le 9 juillet 1989, le chef de lEtat invitait Nelson Mandela une tea-party dans la rsidence officielle de Thuynhys. A la suite de cette rencontre, le prisonnier, toujours officiellement interdit de parole, crivait lui-mme une dclaration rendue publique par les services gouvernementaux dinformation. Ds lors, les choses sont claires: le vieux dirigeant nationaliste est devenu linterlocuteur privilgi du gouvernement pour tenter de trouver une solution pacifique la crise sudafricaine.

46/106

Lors de son congrs de juillet, le Parti national avait abandonn lide dexiger de Nelson Mandela quil renonce la violence avant de pouvoir discuter avec lui. Cest que ce dernier navait jamais flchi face aux propositions de libration conditionnelle qui se sont multiplies aprs 1985. Pour rien au monde il naurait accept de condamner ceux qui, aprs lui, ont eu recours aux armes pour en finir avec lapartheid. En cela, Nelson Mandela est rest fidle ses positions. Je ne suis pas un homme violent, assure-t-il aprs la rencontre de Thuynhys, ce nest que quand les autres formes de rsistance nous ont t interdites que nous nous sommes tourns vers la lutte arme. Deux courants. Sur le fond, son espoir est toujours celui quil exprimait en rdigeant le texte du tract dappel au Congrs du peuple, qui, en 1956, adoptait la Charte de la Libert: Tous ensemble, Africains et Europens, Indiens et Mtis. Privilgis et sans droits. Avec ou sans bulletin de vote. Heureux et dshrits. De la ville ou de la campagne. Peuple dAfrique du Sud, parlons ensemble de la libert et du bonheur de vivre sur une terre libre, et de la faon dont nous pouvons lobtenir, pour nous et pour nos enfants. Deux courants partagent le nationalisme africain, estime Nelson Mandela. Le premier, extrmiste et ultra-rvolutionnaire, est parfaitement rsum par ce cri de Marcus Garvey, lAfrique aux Africains, et complt par cet autre slogan, les Blancs la mer. Lautre courant est modr, et

47/106

cest celui dans lequel nous nous inscrivons. Il tient compte de la situation concrte sud-africaine et reconnat que les diffrents groupes raciaux qui vivent sur cette terre sont l pour y demeurer. Mais il existe une condition sine qua non toute solution pacifique interraciale: la fin de la domination blanche, expliquait-il dans le Basic Policy Document, aprs que le Parti national eut gagn les lections de 1948 et promis lintroduction de lapartheid dans la lgislation du pays. Sans jamais avoir abandonn cette profonde conviction que lavenir de lAfrique du Sud se trouvait dans le dialogue interracial, Nelson Mandela a nanmoins toujours montr une extrme fermet lgard de tout compromis boiteux. Franchement, mon ambition nest pas dpouser une femme blanche ou de nager dans une piscine pour Blancs. La question centrale est celle de lgalit politique. Notre programme est clair. Il se fonde sur trois principes: une Afrique du Sud unifie sans ces homelands artificiels; une reprsentation des Noirs au Parlement central et non pas une participation du type de celle qui a t rcemment mise en place dans les assembles de lapartheid pour les mtis et les Indiens: enfin, le principe un homme, une voix, rpondait-il en 1984 un missaire amricain qui linterrogeait sur les rformes en cours. Ce message, il la rpt sans relche tous ceux quil a eu loccasion de rencontrer. Mandela a eu des discussions

48/106

avec des officiels du gouvernement quand il tait encore Robben Island, au dbut des annes 1980, confie Walter Sisulu, son ancien compagnon de cellule. Le ministre de la Justice est venu discuter avec lui de la politique de lorganisation, ctait plus au moins le dbut des contacts. Puis il y a eu des discussions en tte tte. Il ne sagissait alors plus seulement de lexpression de ses vues gnrales! Mais de discussions srieuses o il tait capable daborder certaines affaires. Son but, quoi quil ait pu leur dire, tait toujours de chercher influencer la situation de telle faon, qu terme, il soit question de ngociations. Geste. Deux fois au moins, Nelson Mandela a t reu la rsidence prsidentielle par le successeur de Pieter Botha. Fredederik De Klerk a dcrit ces rencontres comme extrmement civiles. Cest un homme amical et jaime croire que je le suis aussi, raconte le chef de lEtat qui dcrit son interlocuteur comme un vieil homme digne. A la suite de son lection, en septembre dernier, le nouveau prsident sud-africain a dailleurs multipli les gestes lgard de son prisonnier. Une semaine aprs lentrevue du 13 dcembre dernier, Nelson Mandela tait autoris communiquer par tlphone avec la direction de lANC en exil Lusaka. Le geste ntait pas seulement courtois. Il sagissait doffrir au vieux dirigeant nationaliste une possibilit de faire connatre son organisation le plan et les conditions quil avait labores

49/106

pour que puissent souvrir des ngociations avec le gouvernement. Car si pour Mandela, seul un homme libre peut ngocier, il na jamais t interdit un prisonnier de chercher jouer les intermdiaires entre ses geliers et le mouvement quil reprsente. A plusieurs reprises, il sest lui-mme dfini comme un facilitateur. Mais une fois libre? Nelson Mandela ne ngociera pas avec le gouvernement, assure Dullah Omar, il organisera les ngociations avec lANC et le gouvernement et les discussions ne pourront commencer que quand ces deux conditions seront remplies, savoir la leve totale de ltat durgence et la libration de tous les combattants de la branche arme du mouvement. Il est pourtant fort improbable que ce militant infatigable du droit des Noirs sud-africains dcide de prendre sa retraite politique quand nat enfin lespoir dune solution. Et sur ce point, tous les dirigeants anti-apartheid sont formels. Nelson Mandela est membre de lANC et si son organisation lui donne la responsabilit de mener pour elle les ngociations, sans aucun doute, il le fera.

Un compromis longuement mri

Minutieusement prpare, calcule au millimtre, ngocie au sommet, la libration de Nelson Mandela saffiche comme un acte politique majeur autant quun pari aussi audacieux quincertain.
ANALYSE.

Par Marc KRAVETZ

(Paru le 12 fvrier 1990) Daucuns lauraient rv plus clatante, comme une victoire absolue sur le pouvoir blanc, quel quen fut le prix. Dautres nimaginaient, pour Mandela, dautre avenir quune longue agonie dans sa prison perptuelle, dfaut de le faire mourir au bout dune corde. Les uns et les autres doivent se rsoudre, dans limmdiat au moins, constater que si victoire il y a, elle est dabord celle dun compromis sans concession, longuement mri, lucide et dlibr, entre deux hommes dont la dtermination na eu dgale que le courage, le prsident Frederik De Klerk et le prisonnier Nelson Mandela.

51/106

Ce nest pas un pouvoir en faillite qui a libr un prisonnier trop encombrant. Ce nest pas un homme diminu qui est sorti dimanche de la prison Victor Verster du Cap. Ni De Klerk ni Mandela nont rien cd de ce qui est, pour lun lessence mme de sa lgitimit de chef de lEtat, pour lautre le sens dun combat qui lui a valu de passer plus dun quart de sicle derrire les barreaux, lun avait dcid de librer lautre, mais lautre nen a pas moins choisi sa libert. Un achvement autant quun commencement. Lampleur des bouleversements ainsi accomplis dans le paysage politique et social du pays a des allures de rvolution. Mais la ngociation dcisive na pas commenc. Condamnable sous tous ses aspects, lapartheid, cet ensemble de lois, mais aussi de principes et, finalement, de valeurs qui fondent le systme politique sud-africain sur la base de la sparation rigoureusement hirarchise des composantes ethniques du pays, est assurment condamn. Droits. Il nen est pas moins aujourdhui intact en dpit des mesures prises qui en ont effac quelques-uns des visages les plus visiblement odieux. Noirs, mtis, Indiens ou Blancs peuvent se baigner sur les mmes plages, se soulager dans les mmes toilettes ou voyager ensemble dans les trains ou les autobus, les lois fondatrices de la sgrgation, raciale, mme amendes, restent ce jour en vigueur. Sil a promis tous des droits gaux, lgalit des traitements et des possibilits dans tous les domaines, nul ne connat encore ce que Frederik De Klerk proposera ses interlocuteurs pour

52/106

raliser cette Afrique du Sud nouvelle, base sur lgalit devant la loi, annonce dans son discours dinvestiture de septembre 1989 et dans laquelle chaque Sud-Africain devrait avoir le droit de participer aux dcisions concernant ses intrts tous les niveaux du gouvernement sans quil soit permis un individu ou un groupe de dominer ou dtre domin. La rponse de Nelson Mandela est connue: un mme pays pour toutes les races et tous les individus, et un seul principe de gouvernement: un homme, une voix. Une nouvelle dynamique doit tre injecte dans le processus de ngociations, avait dclar De Klerk en septembre. A ceux qui lattendaient sur le terrain des rformes visant dmanteler progressivement le systme de lapartheid, il a rpondu par des initiatives politiques dont la libration de Nelson Mandela, la plus spectaculaire assurment, semblent autant de pices dun puzzle dont la figure finale reste floue. Et vraisemblablement dessein. Entre des rformes graduelles aux effets mesurables permettant dvaluer les risques chaque tape, et une realpolitik ouvrant la voie aux ngociations sans prjuger de leur substance. De Klerk a clairement opt. Programme. Un choix qui entranait lautre: si, pour ngocier, il faut tre deux, les deux interlocuteurs se devaient dtre aussi des hommes libres. Un programme de rformes ne pouvait quengendrer un dialogue de sourds ds lors que

53/106

lautre camp tait condamn les subir sans pouvoir assumer la responsabilit des changements. Conscient que le systme politico-idologique sud-africain navait plus davenir en ltat, F. W. De Klerk a utilis pleinement, et habilement, le pouvoir qui tait le sien pour imposer 1es conditions dun changement radical. Une mthode qui voque irrsistiblement celle de Mikhal Gorbatchev. Entre la perestroka selon Gorbatchev et la pretoriastroka de Frederik De Klerk, il ny a pas seulement la facilit dun jeu de mots. Si lURSS et lAfrique du Sud ne sont gure comparables, les dmarches des deux dirigeants ont plus en commun quil ny parait. Ces deux hommes levs dans le srail, communiste pour lun, afrikaner pour lautre, ont compris que le systme qui les portait, et au sein duquel ils ont appris penser et bti leur carrire, conduisait leur pays et leur socit au dsastre. De Klerk pourrait sans peine reprendre son compte ce que disait en substance Gorbatchev: quoi quil arrive aprs moi, ce ne pourrait tre pire que ce qui nous attendait. Impatience. Les risques nen sont pas moins considrables pour lun comme pour lautre. Ce ne sont pas les conservateurs de lun et les extrmistes de 'lautre qui les menacent en priorit, les effets immdiats des bouleversements quils imposent. Nelson Mandela se trouve confront un dfi non moins immdiat. A Soweto ou Crossroads, dans les cits noires surpeuples et les bidonvilles misrables dAfrique du Sud, une fois passe la Joie de la libration du

54/106

hros, limpatience du rsultat pourrait vite lemporter sur les ncessits daccompagner, dans lordre et la discipline, une ngociation difficile et lente. Limmense prestige de Nelson Mandela, sil rejaillit sur lANC et les groupes quelle contrle, ne lui assure pas automatiquement une autorit sur les masses africaines, et notamment ces centaines de milliers de jeunes qui boycottent les coles et ont engendr les gangs de tsotsis qui ensanglantent les townships du Natal. Entre dlinquance et violence politique, la frontire est incertaine. Les pillages et les meurtres se droulent aussi sur fond de conflit idologique et de rivalits ethniques, mais ils signifient les dgradations profondes de la socit africaine parcellise, clate, aux rfrences traditionnelles brises, confronte une modernit blanche qui les exclut en mme temps quelle les fascine. Lapartheid en est largement la cause, si mme elle nest pas la seule, mais son abolition nen gurira pas pour autant les maux. Un dirigeant politique vient de sortir de prison, pas un magicien. Si la fin de lapartheid nest pas mme annonce, au moins peut-on prdire quil ny aura pas de miracle. Hypothses. Que la perestroka ait ou non influenc la pretoriastroika, il est sr en revanche que la politique mise en uvre par F. W.De Klerk doit beaucoup aux changements intervenus en URSS et dans lex-bloc socialiste. La dtente est-ouest et le dsengagement sovitique en Afrique australe notamment ont allg le problme sud-

55/106

africain dhypothques gostratgiques. LANC en subit aussi les consquences. Nelson Mandela rentre dans un monde aux certitudes effondres. Le dsarroi de ses camarades qui, au-del des craintes de perdre des appuis dcisifs pour leur cause, ont dcouvert brutalement lchec absolu dun systme dont les dogmes simplistes tenaient lieu de programme, tait visible bien avant sa libration. Et notamment si la lutte arme ne garantit plus lavenir radieux, quoi dautre? Pour sa premire dclaration publique, Mandela sest content de dire quil ne reniait rien des convictions qui lui avaient valu la condamnation perptuit. Il ne pouvait non plus rien dire dautre, mais il faudra bientt inventer. Rude tche pour lhomme libre quest le prisonnier Mandela. Celle de F.W. De Klerk nest pas moins vertigineuse, qui devra affronter la rage fanatise de tous ceux de son camp qui ne veulent toujours pas croire que lancien terroriste, lex-communiste, soit dsormais linterlocuteur oblig dun pouvoir blanc vou la conscration ternelle de leur supriorit voulue par Dieu. Lvnement qui saccomplit sous nos yeux est le fruit des efforts de deux hommes trangement solidaires dans leur adversit, unis au moins pour avoir crit ensemble une formidable page dhistoire contemporaine et en avoir pris tous les risques. Les inconnues de la suite sont redoutables, mais qui aurait cru, il y a seulement six mois, quen Afrique du Sud aussi, lHistoire pouvait commencer?

Moi, Prsident ? Je ne le crois pas

De passage Paris en juin 1990, Nelson Mandela plaidait alors pour un maintien des sanctions contre Pretoria tant que subsisterait lapartheid. Une interview historique, quatre mois aprs sa libration.
RENCONTRE.

Recueilli par Didier FRANCOIS

(Paru le 6 juin 1990) Nelson Mandela, vous arrivez en France aprs le prsident Frederik de Klerk, quel est le but de votre voyage ? Nous avons toujours bnfici dun norme soutien de la part du gouvernement et du peuple franais dans notre lutte contre lapartheid. Ils ont t en partie responsables de la libration de certains prisonniers politiques. Je tiens donc saisir loccasion de mon voyage en France pour remercier son gouvernement et son peuple pour ce quils ont fait.

57/106

La seconde raison de ma visite elle est dimportance gale , cest que je viens demander le maintien des sanctions conomiques. Cest grce aux sanctions que la politique du gouvernement sud-africain a chang. Et si la France rduit cette pression, le sacrifice qua fait le peuple franais pendant les annes o les sanctions ont t appliques aura t inutile car le gouvernement sud-africain utilisera alors lassouplissement des sanctions pour reprendre pied. Pas de prime aux rformes pour Frederik de Klerk? Les pressions de la communaut internationale ont t l'origine des avances faites dans le systme politique du pays. Et je dis avances parce que le gouvernement a maintenant admis que lapartheid tait une mauvaise politique et quune nouvelle politique tait ncessaire. De Klerk et ses ministres disent eux-mmes croire dornavant une socit non raciale. Cest bien, mais presque uniquement rhtorique. Ils nont pas encore engag la moindre action concrte. Notre peuple na toujours pas le droit de vote. La police et larme tirent et tuent toujours notre peuple comme elles lont fait au cours des quarante dernires annes. Je ne peux toujours pas habiter dans le quartier de mon choix. Tant que le gouvernement naura pas engag de changements fondamentaux et irrversibles, les sanctions devront tre maintenues.

58/106

Le gouvernement sud-africain sest engag supprimer lapartheid dit mesquin et les lois qui autorisent la sgrgation raciale dans les lieux publics. Cest une indication que la rhtorique du gouvernement entre en application et nous esprons que cette loi sera abroge. Mais ce nest pas la question centrale. Le problme principal est de savoir si les Noirs vont avoir droit lautodtermination. Si vous examinez la mesure de ce point de vue, labrogation de cette loi particulire est presque insignifiante. Et la leve de ltat durgence? Cest une dcision que doit prendre le gouvernement et jespre quil en comprendra la ncessit car, du point de vue de la violence dans le pays, il a t totalement inefficace. Il y a plus de violence aujourdhui que quand il a t impos. Ne craignez-vous pas que la violence de la police Sebokeng ou Welkom, ou la guerre entre lANC et lInkhata dans le Natal, puisse remettre en cause le processus de discussion engag avec le gouvernement? Ce risque existe. Je lai dit au prsident De Klerk dans nos rencontres officielles et prives. Pourquoi le gouvernement a-t-il tolr cette violence au Natal pendant plus de quatre ans et demi ? Le gouvernement a une police et une arme

59/106

puissantes, efficaces et bien quipes. Pourquoi nont-ils pas arrt la violence durant tout ce temps? Parce que le gouvernement pense que ce nest ni dans ses intrts ni dans les intrts de la suprmatie blanche. Car mme si la violence a bien dbut par un affrontement entre deux forces politiques [les partisans de lANC et les Zoulous conservateurs de lInkhata, ndlr], le gouvernement a exploit cette situation pour tenter de dtruire lANC, le Front dmocratique uni et les syndicats ; toutes les organisations qui luttent contre la domination raciale dans ce pays. Cest pour cela quil ne fait rien pour arrter la violence. Certains dirigeants gouvernementaux vous accusent dtre responsable de la violence et de lintimidation. Cest nous, lANC, qui sommes lorigine des discussions avec le gouvernement. Nous lui parlons depuis 1986. Ce nest pas De Klerk, comme certains le croient, qui a organis la rencontre du Cap [en dcembre 1989, au palais prsidentiel, deux mois avant avant la libration de Mandela, ndlr]. Tout ce quil a fait, cest accepter notre proposition de discussion. Et nous en sommes, bien sr, heureux. Il ny a pas dautre organisation dans le pays qui soit plus favorable la paix que lANC. Si nous avons eu recours la violence, cest parce que nous navions pas dalternative. Pensez-vous vraiment que, malgr vos diffrences culturelles et politiques, lANC et le gouvernement

60/106

sud-africain puissent vritablement tomber daccord sur le mode de socit dans lequel vous allez vivre? Quand vous ngociez, vous devez tre prt au compromis. Et il y aura de nombreux sujets sur lesquels nous aurons trouver un compromis. LANC comme le gouvernement. Mais il y a certaines questions sur lesquelles il ne peut y avoir aucun compromis. Comme la question du droit des Noirs dterminer leur futur. L-dessus, il ne peut y avoir de compromis car cest la question centrale depuis des dcennies. Cest mme LA question centrale. Nombreux sont ceux qui ont pay de leur vie en luttant contre la politique du gouvernement ce sujet. Et ce serait trahir tous ceux qui ont tant sacrifi si nous acceptions un compromis sur ce sujet. Mais sur dautres, il y a un terrain dentente possible. Est-ce plus difficile que vous lauriez cru lorsque vous tiez en prison? Quand on aborde les questions politiques et sociales, on doit penser en termes de mois, si ce nest dannes. Vous ne pouvez attendre de personne, ou d'aucun groupe de personnes, quils rsolvent de tels problmes en un jour. Et il est dj bien que quelquun sache ce qui doit tre fait. Mais faire que la masse des gens suivent cette ligne nest pas une tche aise et nous aurons srement ce problme. Cela dit,

61/106

aujourdhui, nous travaillons et je pense que a progresse. Cest lessentiel. Vous avez pass vingt-sept annes en prison, la plupart du temps dans de trs strictes conditions disolement. Aujourdhui, vous tes lune des personnes responsables de lavenir de lAfrique du Sud et le gouvernement vous reconnat comme son interlocuteur principal. Ne vous sentez-vous pas un peu amer? Jaimerais me sentir amer, mais je nen ai pas le temps. Le programme qui a t fait pour moi par lorganisation occupe toutes mes penses et toutes mes activits. Ds lors, il ne ma pas t possible de dcider si je devais tre amer ou pas. Vous pourriez tre le premier prsident noir dAfrique du Sud. Je ne le crois pas. Je crois que quand nous serons libres, le parti pourrait me confier la tche de concierge. Votre gouvernement idal, dans une nouvelle Afrique du Sud, comprendrait-il des ministres actuels? Il est peut-tre trop tt pour se prononcer sur cette possibilit. Mais limportant, cest que quand une socit non raciale existera, nous ne penserons pas en termes de couleur de la peau dun homme. Nous penserons en termes de capacits. Si nous trouvons un homme capable, nous lui

62/106

donnerons un poste, quelle que soit sa couleur. Ce sera notre approche. Et la possibilit existe donc que lANC, des membres du Parti national et dautres organisations soient au gouvernement. Que pensez-vous de la dbcle conomique et politique en Afrique? Sil y a des problmes conomiques en Afrique aujourdhui, la responsabilit en incombe globalement aux anciennes puissances coloniales. Et que pensez-vous de lenvoi par la France de troupes au Gabon? Je crois que jai rpondu votre question (sourire).

Le Nobel d'un passionn de l'galit

RCIT.

En 1993, Nelson Mandela reoit, conjointement avec Frederik De Klerk, le prix Nobel de la Paix. La rcompense de la rconciliation.
Par Didier FRANOIS
(Paru le 16 octobre 1993) La distinction va la volont. Celle de Nelson Mandela est d'acier lorsqu'il s'agit de raliser son unique objectif: transformer l'Afrique du Sud en une dmocratie o il fasse bon vivre quelle que soit la couleur de sa peau. Franchement, mon ambition n' est pas d'pouser une femme blanche ou de nager dans une piscine pour Blancs, rpond-il l'missaire amricain venu l'interroger en prison en 1984 sur les timides rformes du rgime d'apartheid. La question centrale est celle de l'galit politique. Notre programme est clair: un pays unifi, une reprsentation des Noirs au Parlement, des lections selon le principe un homme, une voix.

64/106

Le propos, l'poque, semble d'une incroyable prtention. Nelson Mandela purge une peine de rclusion perptuit. Le chef de l'Etat d'alors refuse d'envisager ne serait-ce que la discussion avec le militant anti-apartheid. La libration du matricule 466/64 est hors de question. Ses photos, ses crits, ses dclarations sont interdits de publication. Le pouvoir cherche effacer jusqu' son souvenir de la mmoire de son peuple. Rien n'y fait. Le nom de ce nouveau masque de fer est scand dans toutes les manifestations. Les gouvernements du monde entier rclament sa grce. Derrire les barreaux, Nelson Mandela grandit pour devenir le symbole de l'mancipation des Noirs. En 1985, le pouvoir lui propose d'changer sa libration contre un renoncement: une condamnation du recours la violence par l'ANC, son organisation. Par la voix de sa fille, Zindzi, il fait connatre sa rponse plusieurs milliers de gamins rassembls Soweto: Je chris tendrement ma propre libert, mais je me soucie plus encore de votre libert ( ... ). Je ne peux pas vendre le droit inalinable d'un peuple tre libre. Seuls les hommes libres ngocient. Un prisonnier ne peut signer aucun contrat. Votre libert et la mienne sont insparables. Sa fermet conquiert les curs de la jeunesse des townships. Son propos laisse percer le sang royal des Xhosas. N le 18 juillet 1918 dans une hutte aujourd'hui dtruite du petit village de Qunu. dans le Transkei, Nelson Rolihlahla,

65/106

du clan des Madhiba, est le fils d'un chef Thembu, Henry Mgadla Mandela et de sa troisime femme Nosekeni. Quand son pre meurt, il a 12 ans et rejoint la cour du roi. Avec les autres nobliaux de la grande maison, le jeune Rolihlahla est lev dans la tradition des familles de haut lignage avant de rejoindre le collge des pres blancs. Les deux cultures seront assimiles avec la mme soif de comprendre. Entr en 1938 l'universit de Fort Hare, Nelson Mandela rencontre Oliver Reginald Tambo, son an d'un an, avec lequel il entre en politique en dirigeant une grve des tudiants contre la diminution des pouvoirs du conseil des lves. C'est la porte et l'exil vers Johannesburg, la cit de l'or. Les petits boulots, des tudes d'avocat et le militantisme occupent l'essentiel de son temps. Avec un groupe de jeunes nationalistes africains. il se lance la conqute de l'ANC, la vieille maison du docteur Xuma qui s'endort dans son lgalisme ptitionnaire. S'ils sont agits, ils ne sont pas radicaux, et il faudra toute l'intransigeance du Parti national, vainqueur des lections blanches en 1948, pour pousser le Congrs national africain la rsistance arme. Face l'adoption des lois de sgrgation raciale, systmatique dans les annes 1950, l' ANC rpond par des campagnes non violentes inspires des enseignements du Mahatma Gandhi. Son courage physique, ses talents d'orateur et son lgance font vite de Mandela une figure charismatique.

66/106

Les services de scurit ne sont pas plus longs prendre ce grand dandy noir dans leur collimateur. Une premire condamnation, neuf mois avec sursis, puis une mise en rsidence surveille. Mandela se lance dans l'organisation cloisonne et clandestine de l'ANC, rdige le tract d'appel la confrence de Kliptown, en 1956, o, dans un terrain vague de Soweto, des dlgus de toutes races adoptent ]a Charte de la libert, document fondateur du mouvement antiapartheid moderne dont le prix Nobel de la paix dfend toujours les principes. Tous ensemble, Africains et Europens, Indiens et mtis, privilgis et sans droits ( ... ) partons de la libert et du bonheur de vivre sur une terre libre, et de la faon dont nous pouvons l'obtenir, pour nous, pour nos enfants, crit alors Nelson Mandela. Ce qui lui vaut d'tre arrt pour haute trahison, une accusation passible de la peine de mort. Le procs ne sera conclu qu'en 1961 par un non-lieu gnral. Mais entretemps, le 8 avril 1960, aprs le massacre de Sharpville o 69 manifestants pacifiques sont tus et 180 blesss, l' ANC est interdit. Une vingtaine d'explosions, le 16 dcembre 1961, signent la naissance d'Umkontho we Sizwe -le Fer de lance de la nation - branche arme de l'ANC. Son commandant en chef n'est autre que Nelson Mandela. Je ne suis pas un homme violent, expliquera-t-il le 9 juillet 1989, quelques mois avant sa libration aprs vingt-sept annes derrire des

67/106

barreaux. Ce n'est que quand toutes les autres formes de rsistance nous ont t interdites que nous nous sommes tourns vers la lutte arme. A peine sorti du pnitencier de Paarl, le 11 fvrier 1990, il s'empresse de convaincre une base radicalise par des dcennies de rpression que la lutte arme est un acte d'autodfense contre la-violence de l'apartheid, mais nous restons en faveur de la paix. Et il ouvre de difficiles ngociations avec le gouvernement de Frederik De Klerk. Si Nelson Mandela partage aujourd'hui le prix Nobel avec le prsident sud-africain comme un tribut sa constance, sa vritable rcompense serait de lui ravir son sige l'issue des premires lections multiraciales prvues pour le 27 avril prochain.

Nelson, pilier de la victoire

Les Springboks remportent la Coupe du monde de rugby, face aux No-Zlandais pourtant favoris. Un triomphe bienvenu pour le prsident sud-africain tout juste lu.
SYMBOLE.

Par Michel HENRY, envoy spcial Johannesbourg

(Paru le 26 juin 1995) Il y a, dans la tribune dhonneur de lEllis Park, un grand enfant, gai et insouciant, sous le soleil dhiver. Nelson a 78 ans, on dit quil est Prsident, il est surtout turbulent. Saute comme un gamin, tire sa casquette en lair, rigole, tape dans le dos de ses invits interloqus. Autour de lui, le gratin du rugby mondial et de lAfrique du Sud est en blazer, cravate, pantalon pli. Vieillard gaillard, Nelson flotte dans un maillot de rugby vert et or frapp du numro 6. Sur son cur, un Springbok bondit au-dessus de protas en fleur. Autrefois, il aurait crach dessus ; aujourdhui, il rattrape le temps perdu.

69/106

Le Prsident na pas choisi le 6 par hasard, mais pour Pienaar. Et, en ce moment, lautre 6 nest pas la fte. Trois tages plus bas, dans le cercle pesant des vestiaires, entre visages et corps tendus, Jacobus Franois Pienaar a un sourire forc. Gant blond de 28 ans qui joue au rugby depuis quil a 6 ans, il naurait jamais os rver dune finale. Alors il a peur, mais il ne doit pas le montrer : autour de lui, quatorze curs battent de terreur. Le capitaine doit les rassurer, il porte le match sur ses paules, quil a heureusement bien carres. Soudain, la porte du vestiaire souvre. Nelson entre. Franois lve la tte. Je lai vu entrer Quest-ce que je peux dire ? Je me demandais o jallais trouver un maillot pour jouer ! Il portait mon maillot ! Cest un des plus grands mercis que jaie reus dans ma vie. a restera toujours en moi. Entre le vieux 6 qui pte la sant et le jeune 6 qui fouette de trouille, il y a, ce samedi, plus quune similitude de maillots. Un demi-sicle les spare, mais ils sont parfaitement en phase. Nelson, hros national, voulait un symbole, un lment moteur, un catalyseur pour reconstruire le pays. Franois, hros en devenir, esprait, pour son sport, tourner la page de lisolement, crire, avec la langue de lovale, une histoire davenir. Le match va dbuter, Nelson et Franois se serrent la main, longuement, mais lesprit du capitaine est dj ailleurs, remontant le temps.

70/106

Il y a, en gense, son premier maillot Springbok, le 26 juin 1993, Durban, contre la France ; ctait, en mme temps, son premier brassard de capitaine. Rude entre en matire. Franois lavocat stagiaire succde au grand Naas Botha dans un climat de rglement de comptes : Personne ne voulait aider les Springboks, dit-il. Tout le monde gueulait des conseils depuis le bord de touche, mais personne ne simpliquait. Depuis leur sortie de lisolement, en 1992, les Boks jouent beaucoup, pour rattraper le temps gch. Mais ils perdent tout : les tests et leurs dernires illusions. A chaque claque, il faut, comme lectrochoc, un bouc missaire. On ne sait comment Franois y a survcu. Un miracle, dj. Car, trs vite, les critiques pleuvent : Franois est trop lent, inefficace en touche, peu cratif en attaque. Hors terrain, en revanche, ce ne sont que louanges : beau parleur, bel ambassadeur mais pitre rugbyman. Cest oublier quil dfend comme un lion et quil a su monter un groupe, quil a su mettre terre le plus farouche adversaire des Springboks : le provincialisme. Franois Pienaar parle dunion bien avant que ce ne soit la mode. Au dbut du Mondial, il croise Nelson Mandela. Le courant passe, fort. Pienaar emmne, dans la foule, ses gars Robben Island visiter la cellule o Mandela a pass vingt-sept ans. Dbut dune drle dhistoire. Nelson ne les appelle plus que ses boys. Samedi, beaucoup de boys chantent pour la premire fois le Nkosi Sikele lIafrika, lhymne national en xhosa. Jusquici, ils bougeaient juste les lvres.

71/106

Le reste tient du miracle annonc : les premiers tacles secs de Franois sur Lomu, la lente prise de contrle sur le match A la mi-temps, les quinze se tiennent en cercle, autour dun capitaine rigolard : ils y croient, enfin. A la fin, ils sont encore en cercle, dans le soleil qui descend, autour dun Franois tomb genoux. Ils prient. On a remerci Dieu de nous avoir donn le talent de jouer la finale et la force de la gagner. Aprs Dieu, juste aprs, il y a Nelson. Les deux 6 se retrouvent sur le podium. Le Prsident en vert et or tend la coupe au capitaine, il ne semble pas tonn. Va-t-il, factieux, lcher un alors, facile, hein ? Non, il nose pas. Merci pour tout ce que vous avez fait pour lAfrique du Sud, dit Nelson. Le jeune grognard, patte tranante, yeux embus, lche : On ne pourra jamais en faire autant que vous pour lAfrique du Sud. Puis Franois tend la coupe bout de bras. Il semble comme frapp de stupeur, il ny croit pas. Derrire, Nelson laisse, lui, clater sa joie, simple et enfantine. Ensuite, le Prsident, seizime homme, part vers dautres tches. Franois, lui, a mille toiles dans les yeux. Il rigole quand son pote Ruben Kruger lche : Jai peur de me rveiller. Puis il dit merci tout le monde. Depuis cinq semaines, Franois ne sest tromp quune fois : son favori, pour la coupe, ctait lAustralie.

Un miracle visage humain

Lorsqu'il quitte le pouvoir, Nelson Mandela laisse son successeur des institutions dmocratiques.
PORTRAIT.

Par Stephen SMITH

(Paru le 17 juin 1999) Le chef d'Etat le plus populaire du monde quitte le pouvoir comme le plus clbre prisonnier politique tait revenu la vie publique: en homme libre, affranchi de tout ce qui est bas, apte offrir aux autres un rare instant de communion. En neuf ans, Nelson Mandela a su ngocier la fin pacifique du rgime d'apartheid, il a gagn les premires lections libres et multiraciales en Afrique du Sud avant d'achever hier, en apothose, un quinquennat laissant des institutions dmocratiques aux mains d'un successeur prpar la tche. C'est le bilan d'un gant du sicle, couvert de louanges par tous, du colonel Kadhafi Bill Clinton. A tel point qu' sa sortie de la scne, on oublierait presque les difficults que Mandela a d vaincre en y entrant, aprs sa

73/106

libration au terme de dix mille jours passs en prison. Depuis le 11 fvrier 1990, il a accompli un miracle visage humain. Enfin libre. Ce jour-l, attendu au centre-ville du Cap o il devait s'adresser au monde aprs vingt-sept ans de dtention, le revenant a fui une foule qui pouvait aussi bien nous tuer avec son amour. Son chauffeur paniquant, il lui a enjoint de foncer dans la direction oppose aux camras de tlvision. Il a retrouv l'appartement de son avocat et ami, Dullah Omar, qui, ouvrant la porte, avait l'air plus qu'tonn de nous voir arriver. Dans son autobiographie, Mandela note: J'tais enfin libre, mais, au lieu de m'accueillir bras ouverts, il m'a dit un peu inquiet: "Tu ne devrais pas tre place de la Parade?" Mandela finit par jouer son rle. Avec plusieurs heures de retard, il lit le plus mauvais discours qu'il ait jamais prononc. Rdig par un comit d'accueil, ce texte est ptri de phrasologie militante et, surtout, d'une abyssale mfiance. Mais Mandela, qui aime le rpter, est un membre disciplin de l'ANC. Ce qui ne l'empche pas, ds le lendemain, de recevoir les journalistes dans le jardin de l'archevque Desmond Tutu et de leur tenir des propos chaleureux sur la rconciliation nationale et sur Frederik De Klerk, l'homme d'intgrit qui lui a ouvert les portes de la prison.

74/106

Grand sducteur. Tout Mandela est dans ces premires heures de libert. Son dcalage ironique, sa distance candide et souveraine qui, mme aux moments les plus dramatiques de sa vie, dtache le hros de sa lgende, sauve le protagoniste de la mise en scne. Le grand sducteur viendra bout de l'appareil (passablement stalinien) du parti et, aussi, des ttes brles qui, tel feu Chris Hani, se plaignent Moscou qu'il aurait brad la lutte arme de l'ANC. Mandela heurte rarement de front. Il creuse l'autre par sa comprhension, accde lui par l'intrieur pour l'entraner en le convainquant. Dans sa cellule, la victime de l'apartheid apprend l'afrikaans, tudie l'histoire et la littrature de la tribu blanche. A sa sortie, il dira aux Afrikaners dans leur langue: Wat verby is, is verby (ce qui est pass est pass). Ils le croient. Comme les siens le croient quand il les conjure: J'tais enchan, comme vous tiez enchans. J'ai t libr, et vous avez t librs. Donc, si moi je peux pardonner mes oppresseurs, vous le pourrez aussi. Mandela tant une offrande piaculaire, son bilan ne se juge pas en taux de croissance ou en crations d'emplois. Ce sera le problme de son successeur Thabo Mbeki. Mais la personnification de la nouvelle Afrique du Sud peut-elle partir la retraite? Mandela a non seulement rpondu par l'affirmative, mais il a profess vouloir se griser d'obscurit. Il s'est expliqu, toujours loyal: Ce n'est pas sympathique de rester au-del de son temps. Il faut

75/106

s'carter du chemin et ne pas faire de l'ombre. D'ailleurs il ne serait pas facile de faire de l'ombre Thabo Mbeki. Lequel lui a renvoy le compliment en l'appelant affectueusement par son nom de clan: Aprs un long chemin, nous sommes arrivs au point de dpart d'un nouveau voyage. Nous t'avons, toi Madiba, comme l'toile la plus proche et la plus brillante pour nous guider. Nous ne pourrons pas nous perdre. Grand-prtre de la ngociation. C'est donc entendu, Mandela restera un recours possible, le pre de la nation arc-en-ciel. Il a par ailleurs annonc qu'il accepterait des interventions clairs comme mdiateur sur la scne internationale. Par consquent, on n'a pas fini d'entendre parler de l'homme de la paix, grand-prtre de la ngociation en lieu et place de conflits. Mandela a galement fait savoir qu'il se mettrait rdiger ses mmoires de Prsident, qu'il y consacrerait les deux ou trois premires annes de son repos. Qui n'aura rien de paisible, d'autant que le retrait le plus mdiatique sera sollicit par les organismes de charit auxquels il dit rarement non. Dans l'immdiat, son propre Fonds pour l'enfance, cr en 1995, perd une source automatique de financement. Jusqu'alors, il recevait un tiers du salaire prsidentiel, environ 150000 francs par an. Vritable Madibaland. Et le soir de la vie de l'homme priv? Mandela veut le consacrer ses vingt-sept petits-enfants et, naturellement, sa troisime pouse, Graa

76/106

Machel, la veuve de l'ancien prsident mozambicain. Outre la rsidence dont Mandela dispose Johannesburg, le couple a acquis des maisons Maputo et au Cap. A Qunu, son village natal au fin fond du Transkei, Mandela a par ailleurs fait construire un vritable Madibaland. Au coeur du complexe, qui intgre une ferme, se trouve la rplique de sa dernire prison, la cage dore (une villa de trois pices avec accs, de plain-pied, une piscine) mise sa disposition en 1986 dans le primtre du centre pnitentiaire de Paarl, prs du Cap. Comme a, en me levant la nuit, je n'ai pas chercher la cuisine, a plaisant l'ex-prisonnier au sujet de sa nostalgie carcrale. Il reste une part indicible, la transsubstantiation ayant fait rdempteur l'ancienne victime. Anglais noir, selon sa propre expression, Mandela n'a effleur ce mystre que de trs loin. Il n'y a rien de tel qu'une longue priode en prison pour focaliser son esprit, pour parvenir une apprciation sobre des ralits essentielles. C'est un verdict terrible pour ceux qui vivent leur libert comme un fait banal.

Mandela n'est plus la fte

Pour clbrer les 90 ans du hros de la lutte anti-apartheid, un mgaconcert se tient demain Londres. Mais en Afrique du Sud, son bilan fait dsormais l'objet de critiques chez les Noirs.
ILLUSIONS PERDUES.

Par Sabine CESSOU

(Paru le 26 juin 2008) Le gros des festivits pour les 90 ans de Nelson Mandela n'aura pas lieu en Afrique du Sud. Elles n'auront mme lieu le 18 juillet, jour de naissance de l'ancien prsident sud-africain. Non, elles se tiendront demain Londres. Vingt ans aprs le concert historique du 11 juin 1988 Wembley, pour les 70 ans du prisonnier Mandela, un nouveau mga-concert est organis demain en Angleterre. Le grand homme fera le dplacement jusqu' Hyde Park, pour couter Johnny Clegg, U2, les Spice Girls et une brochette d'invits surprise. Le ticket d'entre est 82 euros et les recettes iront au fonds 46

78/106

664, le numro d'crou de Mandela, devenu l'emblme de ses bonnes oeuvres contre le sida. En Afrique du Sud, en revanche, la fte s'annonce plus sobre. Depuis le 18 juin, tout le monde peut y aller de son message perso l'ex-prsident, en envoyant un texto au 46 664, pour l'quivalent de 1,60 euro. Ces SMS sont consultables sur le site Internet Happybirthdaymandela.com. Une initiative sponsorise par l'oprateur tlphonique Vodacom, qui versera lui aussi ses profits aux organisations caritatives de Nelson Mandela. Pour le reste, contrairement ses habitudes, l'ancien chef d'Etat va faire profil bas. Le jour de ses 80 ans, il avait pous, en troisimes noces, l'ex-premire dame du Mozambique, Graa Machel. Ses 85 ans avaient encore t clbrs en grande pompe, avec inauguration d'un pont futuriste, qui porte son nom Johannesburg, et grand marathon populaire en son hommage dans les rues de la ville. Mais cette anne, le hros anti-apartheid ne sortira pas de l'intimit d'une rception strictement familiale. Le contexte national, il est vrai, ne se prte gure aux rjouissances. Nelson Mandela avait dj dcid de ne pas trop en faire pour ses 90 ans, avant la vague de violences xnophobes qui a surpris l'Afrique du Sud, en mai. Voil plus d'un an qu'une guerre de succession se joue au sein du Congrs national africain (ANC, au pouvoir), dans la perspective des lections gnrales de 2009, sur fond de

79/106

frustrations grandissantes. Toujours aussi pauvre, la majorit de la population n'en peut plus d'attendre les fruits de sa libration, dix-sept ans aprs la fin de l'apartheid. Visions de cauchemar. Nelson Mandela, lui, reste audessus de la mle. Libr en 1990, l'ge de 72 ans, lu en 1994 premier prsident noir d'une Afrique du Sud enfin multiraciale, il a quitt le pouvoir en 1999, aprs un unique mandat. Depuis, il n'intervient que trs rarement, pour critiquer la guerre en Irak ou militer en faveur de l'accs des Sud-Africains aux traitements contre le sida - des mdicaments refuss jusqu'en octobre 2003 par son successeur, Thabo Mbeki, qui les trouvait toxiques. L'icne internationale a pass l'essentiel de son temps, ces dernires annes, rdiger le second volume de ses mmoires, la suite de Longue marche vers la libert (1994). A l'tranger, beaucoup se posent la Wham question, sujet de plaisanterie rituel chez les diplomates sud-africains. Alors, What happens after Mandela ? (Que va-t-il se passer aprs Mandela ?) Ceux que la question ne fait pas franchement rire, en Afrique du Sud, donnent les rponses les plus contradictoires, l'image de leur socit. Les afropessismistes blancs agitent des visions de cauchemar la zimbabwenne, tandis que les idalistes noirs de la renaissance africaine voient dj des lendemains meilleurs dans le dcollage conomique en cours. En ralit, personne ne sait ce que deviendra, avec ou sans Mandela, ce grand pays

80/106

complexe et ravag par son histoire. Le principal intress l'a dit et rpt : Aprs moi,la vie continue. Alors qu' l'tranger, la question de son hritage se pose avec une pointe d'inquitude, en Afrique du Sud, elle prte parfois la colre, souvent aux regrets. Dans les townships, Mandela est accus d'avoir trahi son peuple, note le politologue sud-africain William Gumede, tandis qu'une partie de la population lui reproche de n'tre pas rest plus longtemps au pouvoir. Au sein mme de l'ANC, personne ne se risque critiquer publiquement Madiba - son nom de clan dans l'ethnie xhosa, la faon commune et affectueuse qu'ont les Sud-Africains de l'appeler. Mais dans les coulisses, le mcontentement n'a cess de monter. Quand Mandela s'est retir, en 1999, il tait dj critiqu pour son grand pardon aux Blancs et sa politique de rconciliation tous azimuts. Qu'il enfile le maillot des Springboks, l'quipe nationale de rugby majoritairement blanche, lors d'une victoire en Coupe du monde en 1995, passe encore. Mais beaucoup n'ont pas digr le th pris la mme anne chez Betsie Verwoerd. Et ce d'autant moins que la veuve de Hendrik Verwoerd, ancien Premier ministre et concepteur des lois les plus iniques de l'apartheid, vivait dans le village retir d'Orania, un lot de 600 Afrikaners ultra-conservateurs qui ne veulent rien avoir faire avec les Noirs, 80 % de la population.

81/106

De mme, le processus de la Commission vrit et rconciliation (Truth and Reconciliation Commission, TRC), qui a permis aux anciens bourreaux d'changer l'amnistie contre la vrit, a laiss les Sud-Africains amers. Wouter Basson, le Docteur la mort, jadis en charge d'un programme d'armes bactriologiques contre les activistes noirs, s'est dit fier du travail accompli et a t acquitt. De leur ct, les quelques 20000 victimes ayant tmoign devant la TRC ont attendu des annes, avant de recevoir leurs indemnits. La voie de la rconciliation.Nelson Mandela sait encaisser les critiques, affirmait Ahmed Kathrada, ancien compagnon de bagne et proche conseiller politique, en juin 1999, dans les colonnes du Business Day. Quand on lui parle d'une rconciliation un peu surjoue, Mandela nous renvoie aux ralits: les prparatifs de l'extrme droite blanche avant les lections de 1994. Les gnraux lui ont ensuite fait des confidences sur leurs plans pour faire drailler ce scrutin. Raliste, il avait dcid depuis longtemps de suivre la voie de la rconciliation. Au sein de l'ANC et de son comit excutif national, cette approche n'a jamais t remise en cause. Ds 1994, pourtant, la politique de Nelson Mandela tait conteste par l'aile gauche de son parti, forme par les deux allis historiques de l'ANC au sein de l'alliance tripartite au pouvoir : les syndicats noirs et le Parti communiste sud-africain (SACP). De manire frappante, ce sont deux

82/106

intellectuels blancs, Alex Callinicos et Andrew Nash, marxistes et membres de l'ANC, qui ont t les premiers remettre en cause les choix de Mandela. Les militants noirs, eux, se contentaient de chuchoter leur inquitude dans les couloirs, de peur de passer pour les valets des forces contre-rvolutionnaires blanches, explique William Gumede. A partir de 1990, Mandela et les autres dirigeants de l'ANC font tout pour rassurer les intrts locaux et trangers. Ils ne feront pas de changements conomiques et sociaux radicaux, constatait Alex Callinicos, en 1994, mettant dj le doigt sur ce qui reste le point le plus sensible du bilan de Mandela (1). Il appelle la majorit opprime se sacrifier pour la construction d'une socit nouvelle, crit de son ct Andrew Nash (2). Cette majorit rpond en reconnaissance des liens de solidarit et de lutte commune, et du parcours de Mandela lui-mme. Mais la socit qu'elle est appele construire a le culte de l'argent, plus que de tout autre lien. Une faon de dnoncer le statu quo ngoci par Mandela et Frederik de Klerk entre 1991 et 1994 : les Noirs au pouvoir et les Blancs aux affaires, sans processus de nationalisation ni vritable politique de redistribution des richesses. Persuad que l'intendance suivrait, Nelson Mandela a d'abord laiss l'conomie un ministre et un gouverneur de la banque centrale blancs, puis s'en est dcharg sur Thabo

83/106

Mbeki, son vice-prsident. Lui-mme s'est entirement consacr cimenter une nation divise. S'il a permis l'closion d'une nouvelle identit nationale, il a aussi laiss derrire lui de profonds ressentiments. Nelson Mandela s'est entour de Blancs, comme s'il leur faisait spcialement confiance, relve un cinaste noir qui prfre ne pas dvoiler son nom. Le directeur de sa Fondation pour l'enfance est blanc, sa porte-parole est blanche. C'est un fait qui passe souvent inaperu, mais nous autres Sud-Africains noirs, nous y sommes sensibles. L'ancien prisonnier politique aurait-il fait beaucoup trop de compromis ? Certains de ses proches en sont convaincus. Il est trop gnreux, confie l'avocat George Bizos, son ami de toujours, qui l'a dfendu en 1963, avant son emprisonnement vie. Il pardonne trop facilement. Certes, il a eu la trs lourde responsabilit d'amener tout le monde une lection. Mais je ne peux souscrire totalement son point de vue. Occasions manques. Nelson Mandela a sans doute des circonstances attnuantes, cause de son grand ge, d'une vie passe en prison et d'une situation trs tendue entre le moment de sa libration et son lection. Pour autant, William Gumede ne cache pas sa colre aujourd'hui face aux occasions manques sous sa prsidence pour reconstruire le pays. Il s'explique : Entre 1994 et 1999, les experts du monde entier ont dit l'ANC qu'il fallait investir

84/106

massivement dans un programme de travaux publics, pour transformer l'conomie. Mais l'ANC n'a pas voulu donner l'impression d'tre communiste. Nous avons opt pour un plan de construction de logements, tourn vers le march, financ par des banques sud-africaines qui n'taient pas prtes donner dans le social, ni faire confiance des emprunteurs noirs et pauvres. Les Sud-Africains savent bien que Mandela aurait pu faire beaucoup plus. Sa crdibilit en a pris un coup. A la veille d'une Coupe du monde de football que l'Afrique du Sud abritera en 2010, c'est Jacob Zuma, un ancien viceprsident acquitt dans une affaire viol mais encore poursuivi pour corruption, qui pourrait remporter les prochaines lections. Le contraste est saisissant avec la droiture et la stature internationale de Nelson Mandela. Mais l encore, Tata - grand-pre - porte sa part de responsabilit. Il a bien prvenu l'ANC des faiblesses de Jacob Zuma, sans rien faire pour bloquer son ascension politique. Trop sympa, Mandela ? Son plus grand tort pourrait bien tre le revers de l'une de ses principales qualits. (1) Power to the People ?, Socialist Review, n 174, avril 1994. (2) Mandela's Democracy, Monthly Review, avril 1999.

Ultimes confidences
A 92 ans, lancien prsident sud-africain se dvoile, dans un livre, compilant notes et cahiers intimes.
MEMOIRES.

Par Sabine CESSOU

(Paru le 22 octobre 2010) Il ny aura pas de tome II des mmoires du prsident Mandela. Sa Longue Marche vers la libert, six millions dexemplaires vendus dans le monde, rcit de sa lutte contre lapartheid, paru en 1994, restera sans suite. Le prsident africain avait rv de raconter sa vie dhomme libre et de premier prsident dune nouvelle Afrique du Sud. Il en avait griffonn un chapitre, au stylo, sur du papier lettres, en 1998, alors en fin de mandat. Il a renonc lcrire. Trop pris, trop vieux, trop us sans doute. Mais 92 ans, il livre tout autre chose, qui aura galement son poids de mmoire dans lhistoire de lAfrique du Sud : Conversations avec moi-mme, une plonge dans un Mandela intime, aux fondements de son action publique. Lanc en publication mondiale le 12 octobre, promu par les ditions de la Martinire comme un vnement unique,

86/106

comparable la publication des mmoires de Churchill ou de Gaulle,louvrage parat sous le nom de lancien prsident dont certains voquent avec tristesse, en Afrique du Sud, ltat actuel de semi-snilit. Plutt que de mmoires, il sagit l dune recherche sur Mandela, fruit de cinq ans de travail dune quipe mene par Verne Harris, son archiviste personnel. Notes, agendas, cahiers et correspondances ont t passs au crible, complts par des entretiens, esquissant un personnage moins politique que celui de la Longue Marche Au fil des pages, on y retrouve lesprit libre, sorti grandi de vingt-sept annes de prison (libr en 1990) et dont lune des dernires volonts serait quon ne le prenne pas pour un saint : Je ne lai jamais t, mme si lon se rfre la dfinition terre terre selon laquelle un saint est un pcheur qui essaie de samliorer. Mais on dcouvre aussi le paternel tourment de six enfants, le mari amoureux, lami. Le terroriste noir, condamn aux travaux forcs perptuit, en 1964, lors du retentissant procs de Rivonia, est un pre bless. Nelson Mandela avait dj dcrit dans Longue Marche vers la libert, comme un ventrement intrieur la disparition de Thembi, le fils an n de son premier mariage, emport par un accident de la route 24 ans, en 1969. On le voit prsent, rong par son souvenir, crivant sa peine sa seconde femme, la belle Winnie : Un jour, pendant le procs de Rivonia, Thembi sest assis derrire moi. Je narrtais pas de me retourner

87/106

et de lui faire de petits signes de tte et de grands sourires. A ce moment-l, tout le monde pensait quon nous condamnerait la peine capitale et cest ce que je lisais sur son visage. Mme sil rpondait toujours mes signes de tte, je ne lai pas vu sourire une seule fois. Jamais je naurais imagin que je ne le reverrais plus. Le chagrin est dautant plus vif quil na pas eu le droit dassister aux obsques de son fils, comme celles de sa vieille mre, disparue quelques mois plus tt. Je me suis souvent demand si le combat quon mne pour dautres justifie quon nglige sa propre famille. Le livre est ponctu par cette interrogation, mille fois mdite par le prisonnier politique condamn pour avoir organis le passage du Congrs national africain (ANC) la lutte arme. En 1970, Nelson crit la sur de Winnie : Jamais je ne regretterai la dcision que jai prise en 1961 [de quitter sa famille pour passer la clandestinit, ndlr], mais jespre quun jour elle cessera de tarauder ma conscience. Des annes plus tard, en 1992, lors du mariage de Zindziswa, sa fille cadette, il dclarera Johannesburg : Si ctait refaire, je ne le referais pas. Il est vrai que Mandela traverse alors lun de ses rares moments de dprime, deux ans aprs sa libration. Il est en pleine rupture avec Winnie.

88/106

Mesdames et messieurs, comprenez ma douleur

Sa clbre femme, de dix-huit ans sa cadette, ne lui a jamais pardonn son dpart soudain en clandestinit, aprs trois ans de vie commune, suivi par trois dcennies denfer pour elle : arrestations en pleine nuit, assignations rsidence, quartiers disolement et torture en prison, exil intrieur dans un bourg de province. Avant le retour Soweto et les exactions commises, sous son gide, dune milice portant lillustre nom de Mandela Mais cest l une autre histoire, peu glorieuse, sur laquelle Mandela ne converse gure. Mesdames et messieurs, comprenez ma douleur, avait-il lu dans un communiqu laconique, en avril 1992, pour annoncer sa sparation avec la femme quil a sans doute la plus aime, mais avec laquelle il na jamais vraiment partag que des visites en prison et une longue correspondance. Les conversations taisent aussi leur divorce, expdi en une phrase : Non, je ne veux pas rentrer dans les dtails, sauf que jai d me sparer delle pour des raisons personnelles. En revanche, il sexplique sur la faon dont il a vcu les infidlits de Winnie, alors quil tait en prison : Cest une question dont il ne faut pas sencombrer lesprit. Vous devez vous souvenir que javais vcu quatre ans en clandestinit avant daller en prison. Javais choisi la clandestinit. En dautres termes (), il faut accepter la question humaine, le facteur

89/106

humain, le fait quune personne a besoin de moments de dtente. Mieux vaut viter de se montrer curieux. Il est suffisant que cette femme me soit loyale, quelle me soutienne, quelle vienne me voir et mcrive. Il a pourtant des dsaccords avec Winnie. Politiques. On les dcouvre pour la premire fois, dans Conversations lorsque sa femme prend des galons dans la lutte contre lapartheid et nourrit des ambitions de leader part entire. En 1979, Nelson la rappelle lordre au sujet dune offre que lui fait le rgime raciste et quelle soutient : sa libration en change de son renoncement toute action politique et de son assignation rsidence Umtata, la capitale du Transkei. Ce territoire est lpoque lun des pseudo-Etats indpendants crs par lapartheid pour maintenir la population noire lcart : Il semble que le gouvernement et toi ayez lintention de faire librer certains de mes camarades et moi-mme pour nous envoyer Umtata. Il faut peut-tre que je te rappelle que, lorsque tu as voulu me rendre visite en 1977, mes camarades et moi-mme avons dcid que, cause de ton rle dans la mise en uvre de la politique des bantoustans (territoires attribus la population noire), nous ne pouvions accder ta requte. Allusion perfide au pre de Winnie qui avait accept un poste officiel dans le gouvernement du bantoustan du Transkei. Il poursuit : Si nous apprcions ta sollicitude vis--vis des prisonniers politiques, nous devons souligner que ton insistance lier notre libration avec les bantoustans, en dpit de notre

90/106

opposition clairement affiche ce projet, est trs perturbante, sinon provocante, et nous te conseillons de ne pas poursuivre dans une voie qui mnera invitablement une confrontation entre nous. [] En consquence, nous te demandons dabandonner ce plan dsastreux et esprons sincrement ne plus tre de nouveau harcels ce sujet. Il est dommage que les historiens naient pas mieux replac ces documents dans leur contexte. On aurait alors pu lire ce que Winnie disait lpoque de son mari : un homme but, qui ne supporte pas la contradiction et qui la traite comme une petite fille.

Mon vritable hros, ctait Nehru

Nelson Mandela, lhomme dEtat se livre aussi, par bribes. Au moment des difficiles ngociations sur la transition dmocratique avec Frederik De Klerk, en 1993, il crit des notes presque potiques : 1) Dbut des ngociations. 2) Les prisonniers politiques doivent tre librs avant Nol. Avant. Ravir les penses et les sentiments de lassistance grce lart de lloquence - dans ce cas particulier avec une musique pleine de vie et des danses animes, qui sont comme des gouttes deau tombant dun ciel bleu. Signe remarquable, il utilise alors dans ses notes un nous trs inhabituel en Afrique du Sud, englobant Noirs et Blancs, prlude sa grande uvre de rconciliation nationale : Au

91/106

cours de la priode qui souvre devant nous, nous devons tous rflchir nous dtacher de notre propre pass - nous devons changer dapproche. Conversations rvle enfin ce chef dEtat, ternel rebelle lestablishment, rsolu se battre jusquau bout contre la fausse image de lui-mme projete dans le monde. Avec toujours, cette pointe de modestie et cette touche dhumour qui font sa marque. On le compare Gandhi ? Mon vritable hros, crit-il, ctait Nehru. Sur Castro, rencontr lors dune visite Cuba, il note : Jai remarqu quil saluait un Blanc, puis juste aprs un Noir. Je ne sais pas si ctait un pur hasard ou si ctait dlibr. Sur Franois Mitterrand, vu Paris : Cest une fausse ide de croire que les socialistes sont des bandits. Quant son successeur Thabo Mbeki, prsident de 1999 2008, souvent accus davoir touff tout dbat dmocratique, il lgratigne sans le nommer : Cest une grave erreur pour tout dirigeant dtre exagrment sensible aux critiques, de mener des discussions comme un matre dcole prorant devant des coliers moins informs et expriments. Enfin, il y a cette lettre adresse en 1971 lamie Fatima Meer, auteur de Plus haut que lespoir, la premire biographie du leader de lANC, place en ouverture de louvrage comme un vu dhumilit : Il existe un doux euphmisme pour lautosatisfaction, crit-il. On nomme cela une autobiographie, et lauteur y insiste souvent sur les dfauts des

92/106

autres pour souligner combien ses propres russites sont dignes dloges. Il nempche. Cet ultime livre sign de Mandela ne fait quajouter une pierre ldifice de sa lgende. En laissant son quipe ditoriale sinspirerdes Penses pour moi-mme, dun certain Marc Aurle, il remonte les sicles, passe au-del de Churchill et de Gaulle, se mesurant cet empereur romain qui fut, comme lui, un soldat et un homme daction.

REGARDS

Mandela est vu comme un prophte

En 2004, dix ans aprs la fin de l'apartheid, son biographe, le britannique Anthony Sampson, analysait le rle de l'ex-Prsident.
BILAN.

Par Stphanie SAVARIAUD, correspondante Johannesbourg

(Paru le 28 avril 2004) L'Afrique du Sud a clbr dans la liesse, hier, ses dix ans de dmocratie post-apartheid. Une quarantaine de dirigeants internationaux taient runis autour de Thabo Mbeki rlu pour un deuxime mandat conscutif de cinq ans la tte de la nation arc-en-ciel et de Nelson Mandela. Premier prsident de l'aprs-apartheid, de 1994 1999, Mandela a t ovationn par la foule. Auteur de Nelson Mandela, the authorised biography (Harper Collins, 1999), le Britannique Anthony Sampson revient sur le bilan et le rle que joue aujourd'hui dans son pays celui que les Sud-Africains appellent affectueusement Madiba.

95/106

Quelle a t l'influence de Nelson Mandela sur la transition dmocratique sud-africaine ? Il a tenu le premier rle. Evidemment, il n'tait pas seul, mais le processus de transition porte la marque de sa personnalit : Mandela insistait pour des pourparlers alors que tout le monde n'tait pas d'accord avec lui au sein de l'ANC. La premire fois que je l'ai rencontr, Soweto, au dbut des annes 1950, c'tait un homme en colre, trs impatient. Son caractre s'est transform au cours de ses vingt-sept annes passes en dtention Robben Island. Sa personnalit a-t-elle volu depuis dix ans? Il aime dire qu'il est has been lors de ses discours, faisant allusion au fait qu'il ne fait plus de politique. Mais c'est la fois de l'humour et de la fausse modestie pour l'un des hommes les plus clbres au monde. Il ne s'est pas vraiment exprim ces derniers mois, hormis sur la guerre en Irak, o il a dnonc le mpris des Etats-Unis pour la loi internationale. Mandela s'est senti bless par le manque de considration des Amricains pour la position des pays en dveloppement. Du coup, il en a profit pour rappeler que Dick Cheney (le vice-prsident amricain, ndlr) s'tait personnellement oppos sa sortie de prison la fin des annes 80. Aujourd'hui, Mandela est vu par les gens davantage comme un prophte, et pas tant comme un ancien chef d'Etat.

96/106

Quel rle joue-t-il aujourd'hui ? Il fait le tour du monde pour rcolter des fonds pour sa fondation. Mandela est trs ferme dans sa faon de demander de l'argent : les grands de ce monde savent que, s'ils reoivent un coup de fil de Mandela, c'est pour leur demander une contribution financire... L'ancien prsident est un adepte du renvoi d'ascenseur : s'il aide quelqu'un, il attend en retour la construction d'une cole ou une aide financire. Son mdecin lui demande de ralentir le rythme. Car, mme si son cancer de la prostate est guri, cet homme de 85 ans est assez faible. Il a du mal marcher, mais se lve toujours 5 heures du matin, une habitude hrite de ses annes de prison. Cela dit, lorsqu'une jolie femme passe, Mandela n'hsite pas se lever pour la saluer. Ses relations avec son successeur, Thabo Mbeki, n'ont jamais t trs bonnes. Pourquoi ? Les Prsidents ne s'entendent pas toujours avec leur Premier ministre... Lorsque Mbeki tait vice-prsident, Mandela et lui formaient une bonne quipe : Mbeki est en effet trs pragmatique, attentif aux dtails, ce qui n'est pas le cas de Mandela. Mais les deux hommes sont diamtralement opposs : Mbeki est trs rserv ; il n'a pas la chaleur et le charisme de Mandela. A sa dcharge, ce n'est pas facile de reprendre les rnes avec un Mandela toujours prt donner son avis.

97/106

Quel hritage politique laissera-t-il ? La rconciliation nationale. L'une de ses secrtaires la prsidence, Zelda La Grange, une afrikaner, est toujours son assistante. Mandela est aussi un symbole de rconciliation religieuse, il a beaucoup d'amis musulmans, et ne cesse de rappeler que le gouvernement comporte des ministres musulmans. A ses yeux, la mixit religieuse sud-africaine peut tre un exemple pour le monde entier. Par ailleurs, on dit souvent qu'il faudrait un Mandela pour rsoudre certains conflits. Et ses checs ? Mandela a lui-mme reconnu qu'il aurait d faire plus dans la lutte contre le sida, notamment lors de la campagne de 1994, o le mot n'a mme pas t mentionn. Il s'est rattrap depuis, notamment en 2002, en rvlant que trois membres de sa famille taient touchs par le sida.

Un exemple pour lAfrique du Sud et le reste du monde

Avocat engag dorigine grecque, George Bizos, lminence blanche de lANC, a dfendu le leader sud-africain tout au long de sa vie .
INTERVIEW.

Recueilli par Sabine CESSOU

George Bizos, n en Grce en 1928, arrive 13 ans en Afrique du Sud en tant que fils de rfugi politique, son pre ayant fui loccupation allemande. Il commence ses tudes davocat en 1948, lanne de linstauration de lapartheid. Juriste engag, il a dfendu Mandela tout au long de sa vie, avant et aprs le retentissant procs pour haute trahison de Rivonia, en 1963. Il a t lun des rares pouvoir lui rendre visite pendant son incarcration. A la libration du hros, il prend en charge ses affaires familiales, plutt compliques sur le plan lgal. Winnie Mandela est en effet accuse de meurtre alors que lavenir du pays repose largement sur les paules de son mari.

99/106

George Bizos assurera sa dfense dune main de matre, lui vitant la prison ferme. Eminence blanche de lANC, cet ancien juge a contribu la rdaction de la nouvelle Constitution, en 1995. Puis dfendu les familles de victimes renommes de lapartheid, Steve Biko, Joe Slovo et Chris Hani, qui ont refus le principe damnistie pendant la Commission vrit et rconciliation (TRC). Avant de publier ses mmoires, en 2007, George Bizos a crit un essai Personne blmer ? dans lequel il remet en question la politique du grand pardon mene par son ami. Comment avez-vous rencontr Nelson Mandela? Nous tions tous deux tudiants en droit luniversit du Witwatersrand, Johannesburg. En 1948, Nelson tait dj lun des dirigeants de la Ligue des jeunes de lANC. Ctait quelquun dimpressionnant, de trs sr de lui, dj lhomme le mieux habill du campus. Il tait avocat, moi stagiaire ; nous nous croisions dans les couloirs du tribunal. Notre amiti sest noue quand jai galement commenc plaider en tant quavocat, en 1954. Lui et Oliver Tambo avaient un cabinet trs populaire, qui travaillait sur des dossiers travers tout le pays. Tambo a alors commenc me donner un travail: dfendre des gens accuss de violer les lois de lapartheid. Quelle impression gardez-vous de Mandela cette poque?

100/106

Il tait compltement dbord ! Oliver restait au bureau et Nelson allait au tribunal. Je lai dfendu pour la premire fois lorsquun magistrat blanc a refus de le laisser plaider en tant quavocat noir. Quand Nelson a remis le certificat professionnel qui lui tait demand avec insistance, ce magistrat lui a rendu la vie difficile. Nelson le lui a fait remarquer. Il lui a t demand de se retirer du procs. Nous avons donc fait une dposition, la premire du genre, selon laquelle le client voulait tre reprsent par Nelson Mandela mais en tait empch cause de sa couleur de peau. La Haute Cour a examin le dossier, mais le juge a ordonn le retrait de Nelson. Ctait en 1955, latmosphre tait lectrique. Lloquence de Nelson Mandela sest-elle construite au fil des procs? Je lobservais sur la scne politique, je lisais les dossiers dappel quil dfendait. Il tait trs logique et avait une prsence immense. Un jour, un juge na pas pu croire quil avait un avocat devant lui. Nelson arrivait au tribunal de manire beaucoup trop arrogante ses yeux. Il contrastait avec les autres avocats noirs, assez serviles. Quel a t votre rle dans le clbre discours de Mandela la fin du procs de Rivonia, en 1964 ? Lombre de la mort planait sur nos clients. Ltat-major de lANC tait poursuivi pour haute trahison et risquait la peine de mort. La dclaration de Nelson sur son idal de

101/106

dmocratie multiraciale a montr quel point ce procs tait un faux procs. Il a parl de qui il tait et de ce quil voulait. Ce ntait pas diffrent de ce que souhaitent les gens libres partout dans le monde. Son discours a renvers la situation : les accuss sont devenus les accusateurs. Nous avons travaill ensemble sur cette dclaration. On me prte le rajout de trois mots importants. Dans la version originale, il crivait, en parlant dune Afrique du Sud libre et multiraciale : Cest ce pourquoi je me bats et ce pourquoi je suis prt mourir. Je lai mis en garde. Tu seras accus de rechercher le martyr, lui ai-je dit. Pour sr, tu ne veux pas mourir, mais vivre et apprcier ce que tu crois tre juste pour toi-mme. Nous avons donc rajout ces quelques mots : Et sil le faut, un idal pour lequel je suis prt mourir. Il a t condamn la perptuit. Avez-vous jamais vu Nelson Mandela douter ? Non, il tait tenace. Il ne perdait jamais son sens de lhumour, ni sa dignit. Un jour, Johannesburg, une femme tait en panne au milieu dune avenue. Il est descendu de voiture pour pousser lautomobile de cette dame et la garer sur le bas-ct. Elle lui a donn 6 sous. Il ntait pas offens. Il a juste dit : Non merci. Elle a pens quil voulait plus ! Cette confiance en soi tait-elle exceptionnelle? Non, une prise de conscience tait en cours. Jusquen 1947, lANC tait une organisation qui faisait des ptitions,

102/106

demandant poliment le changement. La Ligue des jeunes de lANC, laquelle appartenaient Walter Sisulu et Nelson Mandela, a tout chang en dfiant les autorits. Les slogans tels quun homme, une voix revendiquaient lgalit. Le contexte de la dcolonisation, des indpendances africaines tait-il trs prsent en Afrique du Sud? La situation tait celle dun colonialisme intrieur, sans mtropole lextrieur. Vous navez jamais cess de voir Nelson, mme en prison, serviez-vous dintermdiaire entre lui et sa femme? Winnie tait trs doue pour me trouver des raisons daller voir Nelson. Elle se posait des questions sur le choix de lcole pour les enfants, voulait savoir sils devaient rester en Afrique du Sud ou aller au Swaziland, ce quelles ont finalement fait. Zenani a voulu se marier avant ses 21 ans, lge de la majorit lpoque. Winnie ma demand dinterroger les fiancs et de faire un rapport Nelson, pour obtenir son consentement. Nelson ma pos normment de questions sur le fianc, qui tait banquier. Je lui ai dit quil ferait un bon mari, mais quil oubliait que Zeni allait se marier avec un prince swazi. Il ma rpondu : Va dire aux Swazis quils vont avoir une princesse thembu ! Plaisantait-il ?

103/106

A moiti Il tait trs conscient de sa descendance royale. Vous avez vu Nelson et Winnie Mandela vieillir sparment. Avez-vous ressenti la tension que la prison a cause dans leur relation? Enormment. Bien sr, ce ntait pas facile pour lui. La vie ntait pas rose pour Winnie non plus. Le fait quelle ait d lever les enfants seule, quelle ait t harcele par la police et envoye en exil intrieur Brandfort a beaucoup stress Nelson. Il raconte dans ses mmoires, quen 1977, il faisait des cauchemars en prison et pensait que leur mariage tait en pices Il sest toujours blm lui-mme davoir ddi sa vie la lutte et non sa famille. Mais il navait pas dautre choix. Le fait que Winnie ait t si belle a-t-il contribu au mythe Mandela ? Je ne dirai pas belle, mais blouissante, brave, intelligente, sans peur tout cela ensemble. Beaucoup de rumeurs ont circul sur ses infidlits Les opprims lont aime pour son envergure et les oppresseurs ont voulu la punir pour ce quelle faisait. Des journaux publiaient des informations sur ses liaisons, non seulement pour leurs lecteurs, mais aussi pour les prisonniers. Des coupures de presse taient rgulirement dposes la porte de la cellule de Nelson. Cela laffectait-il ?

104/106

Bien sr ! Je ne crois pas quil attendait de sa femme quelle vive une vie monacale, mais quelle soit discrte. Comment a-t-il vcu son divorce ? Laccepter a t trs dur pour lui. Il tait trs dprim. Il avait un engagement public servir, il ne la jamais oubli. Avec le temps, le divorce est pass larrire-plan. Quand Nelson a-t-il t le plus mal ? Quand son fils Thembi est mort, 25 ans, dans un accident de voiture. Il na pas eu lautorisation dassister lenterrement. Il a port en terre son deuxime fils en 2005 : Magkatho, mort du sida. Comment a-t-il travers lpreuve? Nelson est all lhpital deux fois par jour pendant un mois. Il contemplait lespace. Magkatho tait semi-conscient et il ne pouvait pas lui parler. Graa Machel la accompagn presque tout le temps. Moi, quelques fois. Ctait trs triste. Il savait que ctait sans espoir. Son deuil sest tal sur cette priode. A la mort de Makgatho, Nelson a t capable de conduire son fils son village natal et dy organiser les funrailles. Il ntait pas homme verser des larmes en public. Il a t trs courageux de reconnatre que le sida avait emport son fils. Le paysage politique sud-africain va-t-il changer avec la disparition de Nelson Mandela ?

105/106

Il a laiss un hritage qui va durer. Je ne crois pas que toute tentative de comparer ses successeurs avec lui soit possible. Lui-mme le rappelait souvent : il ntait ni un prophte ni un sauveur. Il a fait ce quil devait faire, avec dignit et honntet. Il a donn un exemple lAfrique du Sud, lAfrique et au reste du monde, sur la faon dont un leader doit se comporter. Il a personnellement promu la rconciliation, se montrant tolrant avec ceux qui lui avaient caus du tort dans le pass. Son appel a t trs fort. Il nous disait, en substance : Si je peux leur pardonner, vous devriez essayer, vous aussi. Je ne peux pas y souscrire compltement moi-mme, parce quil y a des personnes auxquelles je trouve encore difficile de pardonner. Cette qualit a-t-elle t son plus grand dfaut ? Nelson tait trop gnreux. Mais je reconnais quil a pu avoir raison. Il a eu limmense responsabilit damener tout le monde une lection en 1994. Si le scrutin navait pas t paisible et navait pas concern tout le monde, le pays aurait pu basculer dans la guerre civile. Nelson Mandela a t si magnanime quil a gagn le respect de ses pires ennemis.

@Created by PDF to ePub