Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
Sistema profilctico de pulido neumtico Cavitron Prophy-JET
DENTSPLY Professional es una empresa que posee la certificacin ISO9001 y EN46000. El sistema profilctico de pulido neumtico Cavitron Prophy-JET ha sido clasificado por los Underwriters Laboratories Inc. en materia referente a descarga elctrica, fuego, riesgos de tipo mecnico solamente en conformidad con el UL 2601-1, nmero de control asignado 13VA. El sistema profilctico de pulido neumtico Cavitron PROPHY-JET es un instrumento de diseo y fabricacin de precisin. Cuenta con controles y componentes para el modo de pulido neumtico.
Asesora tcnica
Ninguna pieza de este dispositivo puede ser reparada por el usuario, excepto el mantenimiento del filtro. Consulte la seccin 9.0 Cuidado del sistema para obtener las instrucciones de mantenimiento. Dirija todas sus consultas referentes a reparaciones a un establecimiento de reparacin o servicio debidamente cualificado. Si necesita asesora tcnica o reparaciones fuera de los Estados Unidos, srvase llamar al representante local de DENTSPLY.
ESPAOL 30
Contenido
Seccin nmero 1 2 Ttulo de seccin Descripcin del contenido Pgina nmero Indicaciones . . . . . . 32 1.1 Procedimientos de pulido neumtico Contraindicaciones y advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1 Contraindicaciones 2.2 Advertencias Precauciones. . . . . . 3233 3.1 Precauciones generales para todos los sistemas 3.2 Precauciones para procedimientos de pulido neumtico Control de infecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.1 Tarjeta de referencia para informacin sobre el control de infecciones 4.2 Recomendaciones generales para el control de infecciones 4.3 Recomendaciones para la red de suministro de agua Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3334 5.1 Informacin general 5.2 Requisitos para la manguera de agua 5.3 Requisitos y recomendaciones para la manguera de aire 5.4 Requisitos para el suministro elctrico 5.5 Desempaque del sistema 5.6 Cable elctrico/Conexin elctrica 5.7 Conexin y ensamblaje del cable para el pedal de control 5.8 Conexin de la manguera de agua 5.9 Conexin de la manguera de suministro de aire Descripcin del sistema Cavitron PROPHY-JET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3536 6.1 Controles del sistema 6.2 Irrigador bucal 6.3 Boquilla de pulido neumtico Cavitron JET 6.4 Informacin y funcionamiento del pedal de control 6.5 Funcionamiento para procedimientos de pulido neumtico Accesorios . . . . . . . 36 7.1 Lista de accesorios Tcnicas para su utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3740 8.1 Informacin general sobre la colocacin del paciente 8.2 Cmara de polvo para pulido neumtico 8.3 Pulido neumtico con el accesorio JetShield 8.4 Desempeo de procedimientos de pulido neumtico JET con el JetShield 8.5 Desempeo de procedimientos de pulido neumtico sin el JetShield 8.6 ngulo recomendado para la boquilla de pulido neumtico cuando no se usa el JetShield Cuidado del sistema 4042 9.1 Mantenimiento diario Procedimientos de encendido al iniciar el da. Entre pacientes. Procedimientos de apagado al final del da 9.2 Mantenimiento semanal 9.3 Mantenimiento del filtro de lavado 9.4 Mantenimiento del filtro de aire de la cmara de polvo 9.5 Mantenimiento del filtro de aire de la manguera de suministro de aire 9.6 Mantenimiento de la cmara de polvo Localizacin y solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10.1 Localizacin y solucin de problemas 10.2 Mantenimiento semanal 10.3 Asesora tcnica y reparaciones Especificaciones . . . 43 Clasificaciones . . . . 43 Desecho de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7 8
10
11 12 13
ESPAOL 31
Seccin 1: Indicaciones
1.1 Procedimientos de pulido neumtico:
Eliminacin de varios tipos de manchas extrnsecas, ej. tabaco, caf y t, clorhexidina. Profilaxis de los pacientes con dispositivos de ortodoncia. Preparacin de las superficies dentales antes de realizar procedimientos de unin y sellado.
2.2 Advertencias
No apunte el chorro de pulido neumtico en direccin del tejido blando o hacia el interior del surco. Se han obtenido informesde que el enfisema tisular puede ocurrir cuando el chorro de aire/agua/polvo se apunt en direccin del tejido blando o del interior del surco.
un polvo de bicarbonato sdico soluble en agua. Por lo tanto, este polvo no se recomienda para pacientes con una dieta restringida en sodio.
Seccin 3: Precauciones
3.1 Precauciones generales para todos los sistemas
No coloque el sistema cerca de ni sobre radiadores u otras fuentes de calor. El calor intenso puede daar los componentes electrnicos del sistema. Coloque el sistema de manera que la corriente de aire circule por los costados y parte inferior del dispositivo. El sistema es porttil, pero deber transportarse con cuidado. Consulte la seccin 4.3: Recomendaciones para el suministro de agua. Se recomienda fervientemente purgar el equipo y dar mantenimiento a la red de suministro de agua del consultorio. Cierre la vlvula del agua de enfriamiento que surte al sistema todas las noches antes de salir del consultorio. Se recomienda utilizar un filtro en la manguera de agua. Si se utiliza un secador de aire en la manguera del compresor que surte al sistema, se puede evitar que se forme condensacin en la manguera de aire que, a su vez, puede ocasionar que el polvo profilctico de pulido neumtico forme grumos y obstruya las mangueras y la boquilla de pulido neumtico. El polvo profilctico Cavitron PROPHY-JET es un polvo de bicarbonato sdico soluble en agua formulado especficamente para usarse con los sistemas de pulido neumtico de Cavitron. El polvo profilctico Cavitron JET-Fresh es un polvo sin sodio de frmula exclusiva que minimiza el mantenimeinto del equipo. No intente utilizar otros tipos de materiales para profilaxis en la cmara de polvo para pulido neumtico. Al concluir el da, vace la cmara de polvo de pulido neumtico para evitar que se formen grumos y se obstruyan las mangueras y la punta de la boquilla de pulido neumtico.
ESPAOL 32
ESPAOL 33
ESPAOL 34
Irrigador bucal
Sujeta la boquilla de pulido neumtico Cavitron JET.
Control de encendido
El interruptor ON/OFF est colocado en la seccin frontal inferior izquierda del sistema.
Irrigador bucal
Cable
Puerto de la boquilla
ESPAOL 35
Barra de la boquilla
Lubrique el anillo O de caucho en la boquilla con agua antes de colocarlo en el irrigador bucal. Coloque la barra de la boquilla en el puerto de la boquilla del irrigador bucal. Alinee el tubo de suministro de polvo con el puerto de suministro de polvo y empjelo con suavidad en el irrigador bucal hasta que quede debidamente colocado.
Seccin 7: Accesorios
7.1 Lista de accesorios*
1. Juego de cables elctricos de CA 2. Boquilla de pulido neumtico Cavitron JET #63740 3. Partes para el interruptor del pedal de control de dos posiciones #565138003 4. Sistema de suministro de medicamentos DualSelect #80528 5. Dispositivo para la reduccin de aerosol JetShield #80578 6. Repuesto para el filtro de lavado (agua), paquete de 10 #90158 7. Anillo O del tapn para polvo #628052001 8. Filtro de aire para la manguera de suministro de aire, #90088 9. Filtro pico de pato para la cmara de polvo #60367 *Para obtener informacin detallada, srvase comunicarse con el representante local de DENTSPLY.
ESPAOL 36
Para controlar el nivel de flujo del polvo: Para controlar el nivel de flujo del polvo, haga girar el mando para control del polvo situado en el panel frontal. Solicite al paciente voltear la cabeza a la derecha o a la izquierda. Adems, suba o baje la barbilla del paciente segn el cuadrante y superficie a ser tratada. Evace el agua de irrigacin con un eyector de saliva o un evacuador de alto volumen (HVE). Para eliminar manchas resistentes, haga girar completamente hacia la derecha. Para eliminar manchas ligeras, haga girar completamente hacia la izquierda. El control puede colocarse en cualquier posicin que sea necesaria. La ventana al centro del indicador permite observar el flujo del polvo (pequeo crculo blanco de polvo) durante el funcionamiento. Si no se observa flujo, verifique que no est tapado el conducto o agregue polvo profilctico.
Figura 1
A. Tubo de evacuacin B. Unidad completa JetShield
F. Conector
C. Conector
ESPAOL 37
Figura 3
Figura 2
3. Posicin incorrecta
Coloque la copa en el tercio central ejerciendo leve presin de manera que la copa se ensanche ligeramente. Haga girar la boquilla dentro de la copa para adaptarla a las superficies incisales, gingivales, mesiales y distales. Aplique el chorro durante dos segundos a cada seccin del diente, liberando cada vez el pedal de control. Si hay fuga de roco, modifique la posicin de la copa para que haya contacto plano con la superficie del diente. Ajuste el ngulo haciendo girar el eje de la boquilla dentro de la copa del JetShield. La succin que produce el JetShield puede utilizarse para eliminar el exceso de saliva de la cavidad oral del paciente. Al concluir cada procedimiento, deseche los componentes transparentes de la unidad JetShield de conformidad con
5. Coloque el sujetador del tubo de evacuacin alrededor del tubo de evacuacin y el cable del irrigador bucal de modo que los cables cuelguen juntos y cmodamente para el paciente y el operador clnico. 6. (Optativo) Coloque el sujetador del irrigador bucal en el irrigador bucal, cerca de la conexin entre el irrigador bucal y el cable, de modo que el sujetador fije el tubo de evacuacin JetShield contra el irrigador bucal. 7. Verifique que el lquido sale del dispositivo cuando la unidad de pulido neumtico se active. Ajuste el tubo de eyeccin de saliva segn sea necesario. JetShield
ESPAOL 38
ESPAOL 39
8.6 ngulo recomendado para la boquilla de pulido neumtico cuando no se usa el JetShield
El ngulo recomendado en los dientes anteriores es de 60 con la punta dirigida hacia el tercio medio de la superficie del diente.
El ngulo recomendado en las superficies bucales y linguales de los dientes posteriores es de 80 con la punta ligeramente dirigida distalmente.
Entre pacientes:
1. Extraiga la boquilla de pulido neumtico Cavitron JET (lmpiela con la herramienta de alambre) y esterilcela (vea las instrucciones del manual). 2. Gire la perilla de control de agua a la posicin de mximo. Active el sistema y purgue las mangueras durante 30 segundos como mnimo. 3. Apague el sistema.
ESPAOL 40
1. Apague su sistema Cavitron. 2. Levante y extraiga la cmara de polvo del sistema. 3. Desconecte cuidadosamente la manguera transparente del filtro. Desconecte primero la manguera de la base (extremo pequeo) del filtro. Deslice el filtro de la abrazadera. A continuacin, desconecte la manguera transparente de la parte superior (extremo grande) del filtro y deschela. 4. Conecte la manguera transparente ms larga desde el lateral de la cmara hasta la parte superior del filtro nuevo y deslice el filtro en la abrazadera. Conecte la manguera transparente ms pequea desde la base de la cmara hasta la base del filtro. Asegrese que la manguera est completamente asentada en los orificios del filtro. 5. Vuelva a colocar la cmara de polvo en el sistema. 6. Ponga en funcionamiento el sistema y comprubelo para ver si hay fugas.
ESPAOL 41
ESPAOL 42
SUMINISTRO ELCTRICO DE CA
Clasificacin IPX1 de ingreso de agua
EQUIPO TIPO B
PEDAL DE CONTROL
Pedal de control no est destinado para quirfanos Clase de proteccin IPX1
ENCENDIDO
APAGADO
ESPAOL 43