N 04 51me ANNEE

Jeudi 2 Rabie El Aouel 1433 Correspondant au 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW. JORADP. DZ Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 ALGER-GARE Tl : 021.54.35..06 09 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12

ABONNEMENT ANNUEL

1 An
Edition originale..................

1 An
2675,00 D.A 5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

1070,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

SOMMAIRE DECRETS
Dcret prsidentiel n 12-23 du 24 Safar 1433 correspondant au 18 janvier 2012 modifiant et compltant le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics ..................... Dcret excutif n 12-24 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de dclaration de candidature l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale ................................................................................................. Dcret excutif n 12-25 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de souscription de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale ............................................................................................................................................................................... Dcret excutif n 12-26 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au dpt des listes de candidatures l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale .................................................................................................... 4

21

21 22

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un conseiller auprs du Prsident de la Rpublique ....................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un chef d'tudes la Prsidence de la Rpublique .................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de magistrats ........................ Dcret prsidentiel du 4 safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un sous-directeur au ministre des finances ............................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions du directeur de l'nergie et des mines la wilaya d'Oran ................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un chef de division l'ex-commissariat gnral la planification et la prospective ............................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un charg d'tudes et de synthse au ministre des travaux publics ................................................................................................................................ Dcrets prsidentiels du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de directeurs des travaux publics de wilayas .................................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un charg d'tudes et de synthse au ministre de l'habitat et de l'urbanisme ................................................................................................................. Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de loffice de promotion et de gestion immobilires la wilaya de Tipaza .................................................................................. Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions dune inspectrice linspection gnrale de lex-ministre du travail et de la securit sociale .............................................................................. Dcrets prsidentiels du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de directeurs de la jeunesse et des sports de wilayas ............................................................................................................................................................ Dcrets prsidentiels du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de chefs dtudes lagence nationale de dveloppement de linvestissement ....................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions dun charg dtudes et de synthse au ministre de la pche et des ressources halieutiques ............................................................................................ 23 23 23 23

23

23

23 23

24 24

24

24

24

24

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

SO M M A I R E
Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de la directrice de la documentation et de linformation au Haut conseil islamique ................................................................................................. Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur du patrimoine et des moyens gnraux la direction gnrale des ressources au ministre des affaires trangres ................................................ Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun sous-directeur au ministre des affaires trangres .............................................................................................................................................................. Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun directeur dtudes la direction gnrale du Trsor au ministre des finances ............................................................................................................ Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun directeur de la conservation foncire la wilaya de Chlef .................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur des ressources en eau la wilaya de Boumerds ......................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur gnral des analyses conomiques et des grands quilibres au ministre de la prospective et des statistiques ......................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur gnral de lagence nationale dtudes et de suivi de la ralisation des investissements ferroviaires ..................................................................... Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dune inspectrice linspection gnrale de la pdagogie au ministre de lducation nationale .............................................................................................. Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Mostaganem ............................................................................................................................................ Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun directeur auprs du directeur dtudes charg des systmes dinformation et de la communication lagence nationale de dveloppement de linvestissement ........................................................................................................................................................................ Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du chef de cabinet du ministre de la pche et des ressources halieutiques ......................................................................................................................................... 24

25 25 25 25

25

25

25 25

25

25 25

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1433 correspondant au 25 janvier 2012 fixant les caractristiques techniques du formulaire de dclaration de candidature llection des membres de lAssemble Populaire Nationale .............................. Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1433 correspondant au 25 janvier 2012 fixant les caractristiques techniques du formulaire de souscription de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants llection des membres de lAssemble Populaire National ..........................................................................................................................................

26

27

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

DECRETS
Dcret prsidentiel n 12-23 du 24 Safar 1433 correspondant au 18 janvier 2012 modifiant et compltant le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 01-18 du 27 Ramadhan 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 portant loi dorientation sur la promotion de la petite et moyenne entreprise (P.M.E) ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics ; Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances ; Dcrte : Article 1er Le prsent dcret a pour objet de modifier et de complter les dispositions du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis. Art. 2. Les dispositions des articles 2 et 6 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit : tablissements publics caractre industriel et commercial et des entreprises publiques conomiques, lorsque ceux-ci sont chargs de la ralisation dune opration finance, totalement ou partiellement, sur concours temporaire ou dfinitif de lEtat ; Ci-dessous dsigns par service contractant . Les contrats passs entre deux administrations publiques ne sont pas soumis aux dispositions du prsent dcret. Les entreprises publiques conomiques et les tablissements publics, lorsquils ne sont pas soumis aux dispositions du prsent dcret, conformment au dernier tiret du prsent article, sont tenus dadapter leurs propres procdures la rglementation des marchs publics et de les faire adopter par leurs organes habilits. Dans ce cas, le Conseil des Participations de lEtat pour les entreprises publiques conomiques et le ministre de tutelle, pour les tablissements publics, doivent tablir et approuver un dispositif de contrle externe de leurs marchs. Dans ce cas, galement, le Conseil des Participations de lEtat et le ministre de tutelle, chacun en ce qui le concerne, peuvent, en cas de ncessit imprieuse, droger certaines dispositions du prsent dcret .

Art. 6. Tout contrat ou commande dont le montant est gal ou infrieur huit millions de dinars (8.000.000 DA) pour les prestations de travaux ou de fournitures, et quatre millions de dinars (4.000.000 DA) pour les prestations dtudes ou de services, ne donne pas lieu, obligatoirement, passation de march au sens du prsent dcret.
Les commandes vises ci-dessus, dment dtailles, doivent faire lobjet dune consultation, dau moins trois (3) prestataires qualifis, pour le choix de la meilleure offre, en termes de qualit et de prix. Le service contractant organise la procdure de consultation, en fonction de la nature du besoin satisfaire et en tenant compte du nombre de prestataires susceptibles dy rpondre, dans le respect des dispositions de larticle 3 du prsent dcret. Le service contractant doit joindre lengagement de la dpense un rapport de prsentation justifiant la consultation et le choix du prestataire retenu. Lorsque le service contractant est dans limpossibilit de consulter au moins trois (3) prestataires, il doit prciser les circonstances la justifiant, dans le rapport de prsentation prcit. Dans le cas des prestations de travaux, le service contractant peut consulter des artisans, tels que dfinis par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Art. 2. Les dispositions du prsent dcret sont applicables exclusivement aux marchs, objet des dpenses :
des administrations publiques ; des institutions nationales autonomes ; des wilayas ; des communes ; des tablissements publics caractre administratif ; des centres de recherche et de dveloppement, des tablissements publics spcifiques caractre scientifique et technologique, des tablissements publics caractre scientifique, culturel et professionnel, des tablissements publics caractre scientifique et technique, des

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Linfructuosit de la consultation est prononce dans les mmes conditions que celles prvues larticle 44 du prsent dcret. Les prestations qui ne peuvent tre excutes que par un partenaire cocontractant unique qui dtient, soit une situation monopolistique, soit titre exclusif, le procd technologique retenu par le service contractant, soit pour des considrations culturelles et/ou artistiques, sont dispenses de la consultation. Les prestations qui relvent de considrations culturelles et/ou artistiques sont dfinies dans les conditions fixes larticle 43 du prsent dcret. Les commandes susvises doivent faire lobjet de bons de commande ou, lorsque cest ncessaire, de contrats fixant les droits et obligations des parties. Dans le cas des prestations dtudes, le service contractant est tenu dtablir un contrat, quel que soit le montant de la commande. Dans le cas de prestations courantes et caractre rptitif, le service contractant peut recourir la consultation prvue au prsent article, nonobstant les dispositions de larticle 11, alinas 6 et 7, du prsent dcret. Si les seuils prvus lalina premier du prsent article sont dpasss, aucune dpense de mme nature ne peut tre engage sans le recours aux procdures formalises, sauf dans les cas prvus aux alinas 13 et 14 ci-aprs. Si au cours dun mme exercice budgtaire, le service contractant est contraint de passer plusieurs commandes portant sur des prestations de mme nature auprs du mme partenaire, et que les montants cits ci-dessus sont dpasss, il est pass, ds lors, un march dans lequel sont intgres les commandes antrieurement excutes, qui sera soumis lorgane comptent de contrle externe des marchs. Lorsque le service contractant ne peut conclure un march, conformment lalina prcdent, et le soumettre lorgane de contrle externe a priori, au cours de lexercice budgtaire considr, pour les oprations dacquisition de fournitures et de services, de type courant, et caractre rptitif, dont la liste est fixe par arrt conjoint du responsable de linstitution nationale autonome ou du ministre concern et du ministre charg des finances, un march de rgularisation est tabli, titre exceptionnel, durant lanne suivante. Les commandes de prestations dont les montants cumuls, durant le mme exercice budgtaire, sont inferieurs cinq cent mille dinars (500.000 DA) pour les travaux ou les fournitures et deux cent mille dinars (200.000 DA) pour les tudes ou les services, ne font pas, notamment en cas durgence, obligatoirement, lobjet dune consultation. Le fractionnement des commandes, dans le but dchapper la consultation cite lalina 2 du prsent article, est interdit.

Les montants ci-dessus sont exprims en toutes taxes comprises et peuvent tre actualiss priodiquement par arrt du ministre charg des finances, en fonction du taux dinflation officiellement enregistr. Les modalits dapplication du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances . Art. 3. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, un article 6 bis rdig comme suit :

Art. 6 bis. Dans le cas de prestations de services de transport arien et terrestre, dhtellerie et de restauration, et de prestations juridiques, quel que soit leur montant, le service contractant peut recourir aux dispositions de larticle 6 du prsent dcret.
Si le montant de la commande dpasse le montant des prestations de services cit lalina 1er de larticle 6 ci-dessus, le march est soumis lexamen de la commission des marchs comptente qui examine, au pralable, les recours qui lui auraient t adresss par les prestataires consults, le cas chant . Art. 4 Les dispositions de larticle 7 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 7. Les marchs publics sont conclus avant tout commencement dexcution des prestations. En cas de pril menaant un investissement, un bien du service contractant ou lordre public, le responsable de linstitution nationale autonome, le ministre ou le wali concern peuvent, par dcision motive, autoriser le commencement dexcution des prestations avant conclusion du march.
Une copie de la dcision cite lalina prcdent est transmise au ministre charg des finances et la Cour des comptes. Lorsque l'urgence imprieuse ne permet pas de formaliser le march, laccord des deux parties est confirm par un change de lettres. En tout tat de cause, un march de rgularisation est tabli dans un dlai de six (6) mois compter de la date de signature de la dcision susvise, lorsque lopration dpasse les montants cits lalina 1er de larticle 6 ci-dessus et est soumis lorgane comptent de contrle externe des marchs . Art. 5. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, un article 7 bis rdig comme suit :

Art. 7 bis. Les prestations relatives aux charges : eau, gaz, lectricit, tlphone, internet peuvent, titre exceptionnel, faire lobjet dun march de rgularisation, ds la mise en place des crdits, si le montant de ces dpenses dpasse les montants cits lalina 1er de larticle 6 ci-dessus .

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Art. 6. Les dispositions des articles 11, 15, 17, 20, 31, 32, 34, 43, 44, 51 et 52 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 11. Les besoins satisfaire des services contractants, exprims en lot unique ou en lots spars, sont pralablement dtermins avant le lancement de toute procdure de passation de march.
Les besoins doivent tre tablis avec prcision, en nature et en quantit par rfrence des spcifications techniques dtailles, tablies sur la base de normes ou de performances atteindre. Lorsque le service contractant lautorise, pour les prestations techniquement complexes, dans les conditions fixes et encadres dans le cahier des charges, les soumissionnaires peuvent proposer une ou plusieurs variantes aux spcifications techniques. Lvaluation et la prsentation des variantes doivent tre prvues dans le cahier des charges. Toutes les variantes proposes doivent tre values. Les soumissionnaires qui proposent des variantes ne sont pas obligs de faire galement une offre de base par rfrence aux spcifications techniques prvues au cahier des charges. Le service contractant peut galement prvoir dans le cahier des charges des prix en option. Il doit, toutefois, les valuer et arrter son choix avant lattribution du march. Pour la dtermination des seuils de comptence des commissions des marchs, le service contractant arrte le montant total des besoins en tenant compte obligatoirement de : la valeur globale des besoins relatifs une mme opration de travaux, pour les marchs de travaux ; lhomognit des besoins, pour les marchs de fournitures, tudes et services. Dans le cas dun allotissement des besoins, il est tenu compte pour la dtermination des seuils de comptence des commissions des marchs, du montant de tous les lots. Lallotissement des besoins, dans le but dchapper aux seuils de comptence fixs par les procdures prvues au prsent dcret, est interdit. Les modalits dapplication du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

Le recours lallotissement effectuer chaque fois que cela est possible, en fonction de la nature et de limportance du projet, et de la spcialisation des oprateurs conomiques, doit tenir compte des avantages conomiques, financiers et/ou techniques procurs par cette opration. Lallotissement du projet relve de la comptence du service contractant, qui doit motiver son choix loccasion de tout contrle exerc par toute autorit comptente, dans le respect des dispositions de larticle 11 ci-dessus. Lallotissement doit tre prvu dans le cahier des charges. Dans le cas du budget dquipement, lautorisation de programme, telle que dfinie par la dcision dinscription tablie par lordonnateur concern, doit tre structure en lots. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

Art. 17. Le contrat-programme revt la forme dune convention annuelle ou pluriannuelle de rfrence, qui peut ne pas concider avec lanne budgtaire, dont lexcution se ralise travers des marchs dapplication, conclus conformment aux dispositions du prsent dcret.
Le contrat-programme porte sur une dure qui ne peut excder cinq (5) ans. La convention dfinit la nature et limportance des prestations raliser, la localisation, le montant du contrat-programme et lchancier de ralisation. Lengagement juridique du contrat-programme seffectue par la notification des marchs dapplication au partenaire cocontractant, dans la limite de leurs engagements comptables, en tenant compte, le cas chant, de lannualit budgtaire. Le contrat-programme est soumis, pour sa passation, aux mmes procdures que les marchs publics. Toutefois, nonobstant les dispositions de larticle 165, alina 2, ci-dessous, la vrification de la disponibilit des crdits est effectue lors de lengagement comptable du march, dans les conditions fixes lalina prcdent. Lorsque des conditions techniques, conomiques et/ou financires ncessitent la planification des besoins satisfaire du service contractant en fonction de la survenance des besoins ou en fonction dun chancier prtabli, le service contractant peut attribuer un contrat-programme plusieurs oprateurs conomiques, mettre en concurrence. Dans ce cas, les modalits de mise en uvre de cette disposition doivent tre prvues dans le cahier des charges. Le contrat-programme est conclu avec des entreprises de droit algrien, dment qualifies et classifies. Il peut tre galement conclu avec des partenaires trangers bnficiant de garanties techniques et financires.

Art. 15. La satisfaction des besoins viss larticle 11 ci-dessus peut seffectuer sous forme de lot unique ou de lots spars. Le lot unique est attribu un partenaire cocontractant, tel que dfini larticle 21 du prsent dcret. Les lots spars sont attribus un ou plusieurs partenaires cocontractants. Dans ce cas, lvaluation des offres doit se faire lot par lot. Le service contractant peut, lorsque cela est justifi, limiter le nombre de lots attribuer un seul soumissionnaire.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

La prslection des candidats est mise en uvre par le service contractant pour le choix des candidats mettre en comptition loccasion doprations complexes et/ou dimportance particulire. Le recours la consultation slective sopre sur la base : de spcifications techniques dtailles, tablies sur la base de normes ou de performances atteindre ; exceptionnellement, dun programme fonctionnel, si le service contractant nest pas en mesure de dfinir les moyens techniques pour rpondre ses besoins. Le service contractant peut, galement, procder une consultation directe doprateurs conomiques qualifis et inscrits sur une short list, quil a dresse sur la base dune prslection, loccasion de la ralisation doprations dingnierie complexe ou dimportance particulire et/ou dacquisition de fournitures spcifiques caractre rptitif. Dans ce cas, la prslection doit tre renouvele tous les trois (3) ans. La consultation slective doit sadresser un minimum de trois (3) candidats prslectionns. Dans le cas o le nombre de candidats prslectionns est infrieur trois (3), le service contractant doit relancer lappel la prslection. Si aprs avoir relanc la procdure de prslection, dans les conditions fixes lalina prcdent, le nombre de candidats est infrieur trois (3), le service contractant peut continuer la procdure, mme dans le cas dune offre unique. Le service contractant doit veiller, notamment dans le cas de lvaluation dune offre unique, ce que loffre retenue rponde aux exigences de qualit, de dlai et de prix. Les modalits de prslection et de consultation doivent tre prvues dans le cahier des charges. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

Art. 20. Le march commandes porte sur la ralisation de travaux, lacquisition de fournitures ou la prestation de services, de type courant et caractre rptitif.
Le march commandes porte sur une dure dune anne renouvelable, qui peut ne pas concider avec lanne budgtaire. La dure du march commandes ne peut excder cinq (5) ans. La reconduction du march commandes, tablie par dcision du service contractant et notifie au partenaire cocontractant, est soumise, pour prise en compte, lengagement pralable de la dpense. Le march commandes doit comporter lindication en quantit et/ou en valeur des limites minimales et maximales des travaux, fournitures et/ou services, objet du march. Le march commandes dtermine soit le prix, soit le mcanisme ou les modalits de fixation du prix applicable aux livraisons successives. Lexcution du march commandes intervient par la simple notification de commandes partielles qui fixent les modalits de livraison. Lorsque des conditions conomiques et/ou financires lexigent, les marchs commandes peuvent tre attribus plusieurs oprateurs conomiques. Dans ce cas, les modalits de mise en uvre de cette disposition doivent tre prvues dans le cahier des charges. Lengagement juridique du march commandes seffectue, dans la limite de lengagement comptable du march, dans le respect de lannualit budgtaire, le cas chant, et des dispositions de larticle 69 de la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, susvise, par la notification des bons de commandes au partenaire cocontractant. Nonobstant les dispositions de larticle 165, alina 2, ci-dessous, la vrification de la disponibilit des crdits est effectue lors de lengagement comptable, dans les conditions fixes lalina prcdent. Le seuil de comptence des commissions des marchs est dtermin par rfrence aux limites maximales du march commandes. Les limites minimales du march commandes engagent le service contractant lgard du partenaire cocontractant. Les limites maximales engagent le partenaire cocontractant lgard du service contractant. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

Art. 32. Les candidats prslectionns, conformment aux dispositions de larticle 31 du prsent dcret, sont invits, en premire phase, par lettre de consultation, remettre une offre technique prliminaire, sans offre financire.
Pour les offres juges conformes au cahier des charges, la commission dvaluation des offres, par lintermdiaire du service contractant, peut demander, par crit, aux candidats des clarifications ou des prcisions sur leurs offres. Des runions de clarification des aspects techniques des offres des candidats peuvent tre organises, si ncessaire, par le service contractant, en prsence des membres de la commission dvaluation des offres, largie ventuellement des experts, de prfrence nationaux, dment dsigns cet effet. Ces runions doivent faire lobjet de procs-verbaux signs par tous les membres prsents.

Art. 31. La consultation slective est la procdure selon laquelle les candidats autoriss soumissionner sont ceux qui sont spcifiquement invits le faire aprs prslection.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

La demande de clarification ou de prcision ne doit pas aboutir une modification fondamentale de loffre. Les rponses crites des candidats aux demandes de clarifications ou de prcisions et le contenu des procs-verbaux de runions font partie intgrante de leurs offres. Aucune information relative au contenu de loffre dun candidat ne doit tre rvle. A lissue de cette phase, la commission dvaluation des offres limine les offres des candidats qui ne rpondent pas aux exigences du programme fonctionnel ou aux prescriptions techniques, prvues dans le cahier des charges. Seuls les candidats, dont les offres techniques prliminaires ont t dclares conformes, sont invits prsenter une offre technique finale et une offre financire sur la base dun cahier des charges, modifi si ncessaire, et vis par la commission des marchs comptente, suite aux clarifications demandes au cours de la premire phase. Leur ouverture et leur valuation se droulent conformment aux dispositions des articles 121 125 ci-dessous. Dans le cas dune consultation slective sur la base dun programme fonctionnel, le service contractant peut verser des honoraires aux candidats, selon des taux et des modalits fixs par arrt conjoint du responsable de linstitution nationale autonome ou du ministre concern et du ministre charg des finances. La liste des projets qui peuvent faire lobjet dune consultation slective, telle que prvue larticle 31 ci-dessus, est fixe par arrt conjoint du responsable de linstitution nationale autonome ou du ministre concern et du ministre charg des finances .

Si aprs avoir relanc la procdure de prslection, dans les conditions fixes lalina prcdent, le nombre de candidats est infrieur trois (3), le service contractant peut continuer la procdure, mme dans le cas dune offre unique. Le service contractant doit veiller, notamment dans le cas de lvaluation dune offre unique, ce que loffre retenue rponde aux exigences de qualit, de dlai et de prix. Lorsque la nature du projet le justifie, le service contractant peut recourir au concours, sans prslection. Dans ce cas, la phase de prslection est remplace par la phase dvaluation technique. Les prestations du concours sont values par un jury compos de membres qualifis dans le domaine considr et indpendants des candidats. La composition du jury est fixe par dcision du responsable de linstitution nationale autonome, du ministre ou du wali concern. Des indemnits sont attribues aux membres du jury du concours, selon des taux et des modalits fixs par dcret excutif. Le service contractant est tenu dassurer lanonymat des plis des prestations du concours avant leur transmission au prsident du jury. Lanonymat de ces plis doit tre assur jusqu la signature du procs-verbal du jury. Le procs-verbal du jury, accompagn de son avis motiv, faisant ressortir, ventuellement, la ncessit de clarifier certains aspects lis aux prestations, est transmis, par son prsident, au service contractant. Dans le cas o le jury a fait ressortir la ncessit de clarifier certains aspects des prestations, le service contractant saisit, par crit, le(s) laurat(s) concern(s) afin dapporter les prcisions demandes. Leur rponse crite fera partie intgrante de leurs offres. Le service contractant peut verser des primes au(x) laurat(s) du concours, conformment aux propositions du jury, selon des taux et des modalits fixs par arrt conjoint du ministre charg de lhabitat et du ministre charg des finances, pour les projets de construction de btiments. Pour les autres projets, les taux et les modalits de versement des primes sont fixs par arrt conjoint du responsable de linstitution nationale autonome ou du ministre concern et du ministre charg des finances. La liste des projets qui font, obligatoirement, lobjet dun concours, est fixe par dcision du responsable de linstitution nationale autonome, du ministre ou du wali concern. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

Art. 34. Le concours est la procdure de mise en concurrence dhommes de lart en vue de la ralisation dune opration comportant des aspects techniques, conomiques, esthtiques ou artistiques particuliers.
Le cahier des charges du concours doit comporter un programme du projet, un rglement du concours ainsi que le contenu du pli des prestations et des plis techniques et financiers. Dans une premire phase, les candidats sont invits remettre uniquement une offre technique, dont le contenu est prcis larticle 51 ci-dessous. Aprs louverture des plis des offres techniques et leur valuation conformment aux dispositions des articles 121 125 du prsent dcret, seuls les candidats prslectionns, dont le nombre ne doit pas tre infrieur trois (3), sont invits remettre les plis des prestations et de loffre financire. Dans le cas o le nombre de candidats prslectionns est infrieur trois (3), le service contractant doit relancer la procdure.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Art. 43. Le service contractant a recours au gr gr simple exclusivement dans les cas suivants :
quand les prestations sont excutes dans le cadre des dispositions de larticle 7 du prsent dcret ; quand les prestations doivent tre excutes durgence, et ne peuvent saccommoder des dlais des procdures de passation des marchs publics, condition que les circonstances lorigine de cette urgence naient pu tre prvues par le service contractant et naient pas t le rsultat de manuvres dilatoires de sa part. Dans ce cas, le recours ce mode de passation exceptionnel doit tre approuv, au pralable, en runion du Gouvernement ; quand les prestations ne peuvent tre excutes que par un partenaire cocontractant unique qui dtient soit une situation monopolistique, soit titre exclusif, le procd technologique retenu par le service contractant, soit pour des considrations culturelles et/ou artistiques. Un arrt conjoint du ministre charg de la culture et du ministre charg des finances prcisera les prestations qui relvent des considrations culturelles et/ou artistiques ; dans les cas durgence imprieuse motive par un danger imminent que court un bien ou un investissement dj matrialis sur le terrain et qui ne peut saccommoder des dlais des procdures de passation des marchs publics, condition que les circonstances lorigine de cette urgence naient pu tre prvues par le service contractant et naient pas t le rsultat de manuvres dilatoires de sa part ; dans le cas dun approvisionnement urgent destin sauvegarder le fonctionnement de lconomie ou les besoins essentiels de la population, condition que les circonstances lorigine de cette urgence naient pu tre prvues par le service contractant et naient pas t le rsultat de manuvres dilatoires de sa part ; quand il sagit dun projet prioritaire et dimportance nationale. Dans ce cas, le recours ce mode de passation exceptionnel doit tre soumis laccord pralable du Conseil des ministres, si le montant du march est gal ou suprieur dix milliards de dinars (10.000.000.000 DA), et laccord pralable pris en runion du Gouvernement, si le montant du march est infrieur au montant prcit ; quand un texte lgislatif ou rglementaire attribue un tablissement public un droit exclusif pour exercer une mission de service public. La liste des tablissements concerns sera fixe par un arrt conjoint du ministre charg des finances et du ministre concern ; quand il sagit de promouvoir loutil national public de production. Dans ce cas, le recours ce mode de passation exceptionnel doit tre soumis laccord pralable du Conseil des ministres, si le montant du march est gal ou suprieur dix milliards de dinars (10.000.000.000 DA), et laccord pralable pris en runion du Gouvernement, si le montant du march est infrieur au montant prcit. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

Art. 44. Le service contractant a recours au gr gr aprs consultation dans les cas suivants :
quand lappel la concurrence savre infructueux : lorsquil est rceptionn une seule offre ou lorsquaucune offre nest rceptionne ou si, aprs valuation des offres reues, aucune offre ou seulement une offre est prqualifie techniquement. Dans ce cas, le service contractant peut soit relancer lappel doffres, soit recourir au gr gr aprs consultation. Lannulation de toute procdure de passation de marchs publics ou lorsque les montants des offres sont excessifs ne constituent pas des cas dinfructuosit. Le service contractant est tenu, dans ces cas, de relancer la procdure dappel doffres. Le service contractant est tenu dutiliser le mme cahier des charges de lappel doffres, lexception : de la caution de soumission ; du mode de passation ; de lobligation de publier lavis dappel la concurrence. La lettre de consultation modifications suscites. doit mentionner les

En plus des (3) trois oprateurs conomiques qualifis au moins, le service contractant doit consulter tous les soumissionnaires qui ont rpondu lappel doffres, sauf exception dment motive. Dans ce cas, un groupement dentreprises ne peut tre constitu que dentreprises consultes. pour les marchs dtudes, de fournitures et de services spcifiques dont la nature ne ncessite pas le recours un appel doffres ; pour les marchs de travaux relevant directement des institutions nationales de souverainet de lEtat. La liste des tudes, fournitures, services spcifiques et travaux cits aux 2me et 3me tirets du prsent article est fixe par arrt conjoint de lautorit de linstitution nationale de souverainet ou du responsable de linstitution nationale autonome ou du ministre concern, selon le cas, et du ministre charg des finances ; pour les marchs dtudes, de fournitures ou de services dj attribus qui font lobjet dune rsiliation, et dont la nature ne saccommode pas avec les dlais dun nouvel appel doffres ; pour les oprations ralises dans le cadre de la stratgie de coopration du Gouvernement, ou daccords bilatraux de financement concessionnels, de conversion de dettes en projets de dveloppement ou de dons, lorsque lesdits accords de financement le prvoient. Dans ce cas, le service contractant peut limiter la consultation aux seules entreprises du pays concern pour le premier cas ou du pays bailleur de fonds pour les autres cas.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Le recours par le service contractant au gr gr aprs consultation, dans les cas prvus aux 2me, 3me, 4me et 5me tirets du prsent article, doit se faire sur la base dun cahier des charges soumis, pralablement au lancement de la consultation, au visa de la commission des marchs comptente. Si aucune offre ou seulement une offre est rceptionne ou si, aprs valuation des offres reues, aucune offre ou seulement une offre est prqualifie techniquement, la procdure de gr gr aprs consultation est dclare infructueuse. Si aprs avoir relanc la procdure dappel doffres ou de gr gr aprs consultation, il nest rceptionn ou prqualifi techniquement quune seule offre, le service contractant peut, dans ce cas, continuer la procdure dvaluation de loffre unique. Pour les offres juges conformes aux exigences techniques et financires prvues au cahier des charges, la commission dvaluation des offres, par lintermdiaire du service contractant, peut demander, par crit, aux oprateurs conomiques consults, des clarifications ou des prcisions sur leurs offres. Elle peut galement leur demander de complter leurs offres. Le service contractant doit veiller, notamment dans le cas de lvaluation dune offre unique, ce que loffre retenue rponde aux exigences de qualit, de dlai et de prix. Lattribution provisoire du march doit faire lobjet dune publication, dans les conditions fixes larticle 114 du prsent dcret. Dans les cas de prestations ralises ltranger et de prestations revtant un caractre secret, la publication de lattribution provisoire du march est remplace par la saisine des oprateurs conomiques consults. Le soumissionnaire consult qui conteste le choix du service contractant peut introduire un recours dans les conditions fixes larticle 114 du prsent dcret. Pour tenir compte de la spcificit de certains marchs, notamment ceux excuts ltranger, ceux conclus avec des artistes ou avec des micro- entreprises, dans les conditions prvues larticle 55 ter ci-dessous, les services contractants peuvent y adapter le contenu du dossier administratif exig des oprateurs conomiques consults. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

1- Une offre technique qui contient : une dclaration souscrire ; une caution de soumission suprieure un pour cent (1 %) du montant de loffre, pour les marchs de travaux et de fournitures dont le montant relve de la comptence des commissions nationales et des commissions sectorielles des marchs, prvoir dans les cahiers des charges des appels doffres, conformment aux dispositions de larticle 132 ci-dessous. La caution de soumission des soumissionnaires nationaux est mise par une banque de droit algrien ou la caisse de garantie des marchs publics. La caution de soumission des soumissionnaires trangers est mise par une banque de droit algrien, couverte par une contre-garantie mise par une banque trangre de premier ordre. Dans le cas de la procdure de la consultation slective, la caution de soumission cite ci-dessus doit tre insre, lorsquelle est prvue, dans une enveloppe ferme portant la mention caution de soumission nouvrir qu loccasion de louverture des plis financiers . La caution du soumissionnaire non retenu, et qui nintroduit pas de recours, est restitue un jour aprs lexpiration du dlai de recours tel que dfini larticle 114 ci-dessous. La caution du soumissionnaire non retenu, et qui introduit un recours, est restitue, la notification, par la commission des marchs comptente, de la dcision de rejet du recours. La caution de soumission de lattributaire du march est libre aprs la mise en place de la caution de bonne excution. La caution de soumission est tablie selon un modle fix par arrt du ministre charg des finances ; loffre technique proprement dite, tablie conformment au cahier des charges. Il est entendu par offre technique proprement dite la rponse du soumissionnaire relative aux exigences techniques du cahier des charges ; tous les documents intressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine concern (le certificat de qualification et de classification pour les marchs de travaux et lagrment pour les marchs dtudes), ainsi que les rfrences professionnelles ; tous autres documents exigs par le service contractant, tels que les statuts de lentreprise soumissionnaire, lextrait du registre du commerce, les bilans financiers, les rfrences bancaires, la carte professionnelle dartisan ou lextrait du registre de lartisanat et des mtiers, pour les artisans dart ; les attestations fiscales et les attestations dorganismes de scurit sociale, pour les soumissionnaires nationaux et les soumissionnaires trangers ayant dj travaill en Algrie.

Art. 51. Les offres doivent comporter une offre technique et une offre financire.
Chaque offre est insre dans une enveloppe ferme et cachete, indiquant la rfrence et lobjet de l'appel d'offres ainsi que la mention technique ou financire, selon le cas. Les deux enveloppes sont mises dans une autre enveloppe anonyme, comportant la mention ne pas ouvrir - appel doffres n.-lobjet de lappel doffres .

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

11

Toutefois, dans le cas des oprations de ralisation de travaux, ces attestations peuvent tre fournies aprs la remise des offres avec laccord du service contractant, et en tout tat de cause, avant la signature du march : un extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsquil sagit dune personne physique, et du grant ou du directeur gnral de lentreprise lorsquil sagit dune socit. Cette disposition ne sapplique pas aux entreprises trangres non rsidentes en Algrie ; lattestation de dpt lgal des comptes sociaux, pour les socits commerciales, de droit algrien ; la dclaration de probit ; le numro didentification fiscale (NIF), pour les soumissionnaires nationaux et les soumissionnaires trangers ayant dj travaill en Algrie ; le cahier des charges portant, dans sa dernire page, la mention lu et accept . Le cahier des charges doit tre retir par le soumissionnaire ou son reprsentant dment dsign. Dans le cas dun groupement, le cahier des charges doit tre retir par le mandataire ou son reprsentant dment dsign, sauf dispositions contraires dans la convention de groupement. Dans le cas de la procdure de concours, les offres contiennent, en plus des plis relatifs aux offres techniques et financires, un pli relatif aux prestations, en remplacement loffre technique proprement dite cite au 3me tiret du paragraphe 1er du prsent article. Aucune information relative au montant de la soumission ne doit figurer dans les plis des prestations, dans le cadre dun concours, ni dans les plis techniques relatifs aux procdures du concours et de la consultation slective, sous peine de rejet de ces offres. Pour tenir compte de la spcificit de certains marchs publics, notamment ceux excuts ltranger et ceux conclus avec des artistes ou avec des micro-entreprises, dans les conditions prvues larticle 55 ter ci-dessous, les services contractants peuvent y adapter le contenu du dossier administratif exig des soumissionnaires. Lorsque le service contractant est tenu dexiger des documents originaux, il ne doit lexiger que du soumissionnaire attributaire du march. 2 - Une offre financire qui contient : la lettre de soumission ; le bordereau des prix unitaires ; le dtail estimatif et quantitatif. Les modles de la lettre de soumission, de la dclaration souscrire et de la dclaration de probit sont fixs par arrt du ministre charg des finances .

Art. 52. Sont exclus, temporairement ou dfinitivement, de la participation aux marchs publics, les oprateurs conomiques :
qui se sont dsists de lexcution dun march, dans les conditions prvues larticle 125 bis ci-dessous ; en tat de faillite, de liquidation, de cessation dactivits, de rglement judiciaire ou de concordat ; qui font lobjet dune procdure de dclaration de faillite, de liquidation, de cessation dactivits, de rglement judiciaire ou de concordat ; qui ont fait lobjet dun jugement ayant autorit de la chose juge et constatant un dlit affectant leur probit professionnelle ; qui ne sont pas en rgle avec leurs obligations fiscales et parafiscales ; qui ne justifient pas du dpt lgal de leurs comptes sociaux ; qui ont fait une fausse dclaration ; qui ont fait lobjet de dcisions de rsiliation aux torts exclusifs, par des matres douvrages, aprs puisement des procdures de recours prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur ; inscrits sur la liste des oprateurs conomiques interdits de soumissionner aux marchs publics, prvue larticle 61 du prsent dcret ; inscrits au fichier national des fraudeurs, auteurs dinfractions graves aux lgislations et rglementations fiscales, douanires et commerciales ; qui ont fait lobjet dune condamnation pour infraction grave la lgislation du travail et de la scurit sociale ; trangers attributaires dun march, qui nont pas respect lengagement dfini larticle 24 du prsent dcret. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises par arrt du ministre charg des finances . Art. 7. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, deux articles 55 bis et 55 ter rdigs comme suit :

Art. 55 bis. Les soumissionnaires ne peuvent prsenter plus dune offre par procdure de passation dun march public. Art. 55 ter. Lorsque certains besoins des services contractants peuvent tre satisfaits par des micro-entreprises, telles que dfinies par la lgislation et la rglementation en vigueur, les services contractants doivent, sauf exception dment justifie, leur rserver exclusivement ces prestations, dans le respect des dispositions du prsent dcret.
Le service contractant doit justifier lexception cite lalina prcdent, selon le cas, dans le rapport de prsentation du projet de march ou de la consultation, prvue larticle 6 du prsent dcret.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Les besoins prcits peuvent faire lobjet, dans la limite de vingt pour cent (20 %) au maximum de la commande publique, selon le cas, dun cahier des charges distinct ou dun lot dans un cahier des charges alloti, nonobstant les dispositions de larticle 11, alinas 7 et 8 du prsent dcret. Les montants maximaux annuels, en toutes taxes comprises, par micro-entreprise, dans le cadre de ce dispositif, ne peuvent, en aucun cas, dpasser : douze millions de dinars (12.000.000 DA) pour les prestations de travaux (gnie civil et routes) ; sept millions de dinars (7.000.000 DA) pour les prestations de travaux (corps dtat technique et corps dtat secondaire) ; deux millions de dinars (2.000.000 DA) pour les prestations dtudes ; quatre millions de dinars (4.000.000 DA) pour les prestations de services ; sept millions de dinars (7.000.000 DA) pour les prestations de fournitures. Si les circonstances conomiques lexigent, les montants ci-dessus peuvent tre actualiss priodiquement, par arrt conjoint du ministre charg du travail et de lemploi, du ministre charg des technologies de linformation et de la communication, du ministre charg de lindustrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de linvestissement et du ministre charg des finances. Les services contractants sont tenus de communiquer, lagence nationale de soutien lemploi des jeunes (A.N.S.E.J) et la caisse nationale dassurance-chmage (C.N.A.C), toutes les informations concernant lattribution et lexcution des prestations prcites. LA.N.S.E.J et la C.N.A.C sont charges de communiquer aux services contractants concerns toutes les informations ncessaires pour la mise en uvre des dispositions du prsent article. Dans le cas des micro-entreprises qui ne sont pas cres dans le cadre des dispositifs de lA.N.S.E.J et de la C.N.A.C, lagence nationale de dveloppement de linvestissement (A.N.D.I) est charge de collecter et de communiquer les informations mentionnes lalina prcdent. Les changes dinformations prcites doivent faire lobjet de transmission contre accus de rception. Le service contractant ne doit exiger des micro-entreprises nouvellement cres, ne pouvant produire au moins le bilan financier de la premire anne dexistence, quun document de la banque ou de lorganisme financier concern, justifiant leur situation financire. Le service contractant ne doit pas galement leur exiger des rfrences professionnelles similaires celles du march considr, mais tenir compte des rfrences professionnelles justifies par des diplmes.

Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg du travail et de lemploi, du ministre charg des technologies de linformation et de la communication, du ministre charg de lindustrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de linvestissement et du ministre charg des finances . Art. 8. Les dispositions de larticle 59 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 59. Lorsque lintrt de lopration le justifie, la possibilit de soumissionner dans le cadre dun groupement dentreprises, sous rserve du respect des rgles relatives la concurrence, doit tre prvue dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires, dans le cadre dun groupement dentreprises, doivent intervenir sous la forme dun groupement solidaire ou dun groupement conjoint. Dans ce cas, le (ou les) march (s) doit (vent) contenir une clause par laquelle les cocontractants, agissant en groupement, sengagent conjointement ou solidairement pour la ralisation du projet. Le groupement est solidaire lorsque chacun des membres du groupement est engag pour lexcution de la totalit du march. Le groupement est conjoint lorsque chacun des membres du groupement sengage excuter la ou les prestations qui sont susceptibles de lui tre attribues dans le march. Le mandataire du groupement conjoint est obligatoirement solidaire, pour lexcution du march, de chacun des membres du groupement pour leurs obligations contractuelles lgard du service contractant. Lun des membres du groupement, majoritaire, sauf exception dment justifie, est dsign dans la dclaration souscrire et dans la lettre de soumission comme mandataire reprsentant lensemble des membres vis--vis du service contractant, et coordonne la ralisation des prestations des membres du groupement. Les paiements dans le cadre dun groupement solidaire sont effectus dans un compte commun ouvert au nom du groupement. Les paiements dans le cadre dun groupement conjoint sont effectus dans les comptes de chacun des membres du groupement, sauf dispositions contraires dans la convention de groupement. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances .

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

13

Art. 9. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, deux articles 61 bis et 61 ter rdigs comme suit :

Art. 61 bis. Lorsque les intrts privs dun agent public, participant la passation, le contrle ou lexcution dun march public, concident avec lintrt public et sont susceptibles dinfluencer lexercice normal de ses fonctions, ce dernier est tenu dinformer son autorit hirarchique et de se rcuser.
La qualit de membre et/ou de rapporteur dune commission des marchs publics est incompatible avec celle de membre dune commission douverture des plis ou dune commission dvaluation des offres lorsquil sagit du mme dossier. Le service contractant ne peut attribuer un contrat, pendant une priode de cinq (5) annes, sous quelque forme que ce soit, ses anciens employs qui ont cess leurs activits, sauf dans les cas prvus par la lgislation et la rglementation en vigueur .

Toutefois, pour les formules de rvision des prix affrentes aux prestations fournies par des entreprises trangres et payables en devises, il peut-tre utilis soit des indices officiels du pays du partenaire cocontractant, soit dautres indices officiels . Art. 11. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, un article 72 bis rdig comme suit :

Art. 72 bis. Le service contractant doit prvoir, dans le cahier des charges et/ou dans le march, une clause obligeant le titulaire dun march public, de lui communiquer tout renseignement ou document permettant de contrler les cots de revient des prestations objet du march et/ou de ses avenants dans les conditions fixes dans le prsent article.
La dcision de soumettre le march ou lavenant au contrle du cot de revient relve, lorsque cest ncessaire, de la comptence du service contractant. Le cahier des charges et/ou le march doivent galement prvoir les sanctions encourues par lattributaire du march qui refuse de communiquer les renseignements ou documents cits lalina premier du prsent article. Les agents habilits effectuer le contrle prcit sont dsigns par dcision du responsable de linstitution nationale autonome, du ministre ou du wali concern qui peuvent faire appel des personnels qui ne relvent pas de leur autorit. Les personnes charges du contrle sont astreintes au secret professionnel. Les informations obtenues dans le cadre de ce contrle ne peuvent tre utilises une autre fin qu celle qui a permis de les obtenir. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises par arrt du ministre charg des finances . Art. 12. Les dispositions des articles 75, 100, 103, 106, 114, 115, 119, 122 et 125 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 61 ter. Loprateur conomique qui soumissionne un march public ne doit pas tre en situation de conflit dintrts en relation avec le march considr. Dans le cas o cette situation se prsente, il doit tenir inform le service contractant.
Loprateur conomique titulaire dun march public, ayant pris connaissance de certaines informations qui pourraient lavantager lors de la soumission un autre march public, ne peut y participer, sauf sil prouve que ces informations ne faussent pas le libre jeu de la concurrence. Le service contractant est tenu, dans ce cas, de prouver que les informations communiques dans le cahier des charges ont rtabli lgalit de traitement des candidats . Art. 10. Les dispositions de larticle 69 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 69. Dans les formules de rvision des prix, les indices de prix pris en considration sont ceux qui sont publis au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, au bulletin officiel des marchs de loprateur public (BOMOP) et dans toute autre publication habilite recevoir les annonces lgales et officielles. Ces indices sont applicables, par les services contractants, compter de la date de leur homologation et approbation par arrt du ministre charg de lhabitat, pour le secteur du btiment, travaux publics et hydraulique (B.T.P.H).
Pour les autres indices de prix, les services contractants utilisent des indices labors par les organismes habilits. Dans ce cas, ces indices sont applicables compter de la date de leur homologation et approbation par arrt du ministre dont relve lorganisme concern.

Art. 75. Les avances ne peuvent tre verses que si le cocontractant a pralablement prsent une caution de restitution davances dgale valeur, mise par une banque de droit algrien ou la caisse de garantie des marchs publics, pour les soumissionnaires nationaux. La caution des soumissionnaires trangers est mise par une banque de droit algrien, couverte par une contre-garantie mise par une banque trangre de premier ordre. La caution de restitution davances est tablie selon un modle fix par arrt du ministre charg des finances . Art. 100. Le montant de la caution de bonne excution est fix entre cinq pour cent (5 %) et dix pour cent (10 %) du montant du march, selon la nature et limportance des prestations excuter.

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Pour les marchs qui natteignent pas les seuils de comptence des commissions nationales et des commissions sectorielles des marchs, le montant de la caution de bonne excution est fix entre un pour cent (1%) et cinq pour cent (5 %) du montant du march, dans les conditions fixes lalina prcdent. Dans le cas des marchs de travaux qui natteignent pas les seuils de comptence de la commission nationale des marchs de travaux et des commissions sectorielles des marchs, des retenues de bonne excution de cinq pour cent (5 %) du montant de la situation de travaux peuvent tre substitues la caution de bonne excution. La provision constitue par lensemble des retenues de bonne excution est transforme, la rception provisoire du march, en retenue de garantie. Les artisans prvus larticle 55 du prsent dcret et les micro-entreprises de droit algrien, lorsquils interviennent dans des oprations publiques de restauration de biens culturels, sont dispenss de la prsentation dune caution de bonne excution du march. La caution de bonne excution est tablie selon un modle fix par arrt du ministre charg des finances .

dix pour cent (10 %) du montant initial du march, pour les marchs relevant de la comptence des commissions nationales et des commissions sectorielles des marchs. Dans le cas o un avenant comporte des oprations nouvelles, au sens de larticle 103 ci-dessus, il est soumis lorgane de contrle externe, si leur montant dpasse les taux suscits .

Art. 114. Outre les droits de recours prvus par la lgislation en vigueur, le soumissionnaire qui conteste le choix opr par le service contractant dans le cadre dun appel doffres ou dun gr gr aprs consultation, peut introduire un recours. Le recours est introduit dans les dix (10) jours compter de la premire publication de lavis dattribution provisoire du march, dans le Bulletin officiel des marchs de loprateur public (BOMOP) ou la presse, auprs de la commission des marchs comptente, dans la limite des seuils fixs aux articles 136, 146, 147, 148 et 148 bis ci-dessous. Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la date limite pour introduire un recours est proroge au jour ouvrable suivant.
Dans les cas du concours et de la consultation slective, le recours est introduit lissue de la procdure. La commission des marchs comptente donne un avis dans un dlai de quinze (15) jours, compter de lexpiration du dlai de dix (10) jours fix ci-dessus. Cet avis est notifi au service contractant et au requrant. En cas de recours, le projet de march ne peut-tre soumis lexamen de la commission des marchs comptente quau terme dun dlai de trente (30) jours compter de la date de publication de lavis dattribution provisoire du march, correspondant aux dlais impartis respectivement, au recours, lexamen du recours par la commission des marchs comptente et sa notification. Dans ce cas, la commission des marchs comptente, dont la composition est fixe par les articles 133, 135, 137, 149, 150, 151 et 152 bis ci-dessous, se runit en prsence du reprsentant du service contractant avec voix consultative. Les recours, pour les marchs relevant de la comptence de la commission des marchs des tablissements publics, centres de recherche et de dveloppement ou des entreprises publiques conomiques, cits larticle 2 ci-dessus, sont introduits selon le seuil de comptence de la commission des marchs concerne et la vocation gographique de ltablissement publics, auprs des commissions des marchs de commune, de wilaya, ministrielle, sectorielle ou nationale. Lavis dattribution provisoire du march doit indiquer la commission des marchs comptente pour lexamen du recours. Lannulation, par le service contractant, dune procdure de passation dun march ou de son attribution provisoire, est soumise laccord pralable, du responsable de linstitution nationale autonome, du ministre ou du wali concern, sauf dans les cas qui dcoulent dune dcision de la commission des marchs comptente.

Art. 103. Lavenant constitue un document contractuel accessoire au march qui, dans tous les cas, est conclu lorsquil a pour objet laugmentation ou la diminution des prestations et/ou la modification dune ou plusieurs clauses contractuelles du march.
Les prestations, objet de lavenant, peuvent couvrir des oprations nouvelles entrant dans lobjet global du march. Lorsque les circonstances le justifient, le service contractant peut proroger, par avenant, un march de prestations de services ou dacquisition de fournitures, pour prendre en charge les dpenses indispensables la continuit du service public, aprs dcision du responsable de linstitution nationale autonome, du ministre ou du wali concern, condition que les circonstances lorigine de cette prorogation naient pu tre prvues par le service contractant et naient pas t le rsultat de manuvres dilatoires de sa part. Le dlai de prorogation ne peut dpasser quatre (4) mois. En tout tat de cause, un avenant ne peut modifier, de manire essentielle, lconomie du march, sauf sujtions techniques imprvues ne rsultant pas du fait des parties .

Art.106. Lavenant, au sens de larticle 103 ci-dessus, nest pas soumis lexamen des organes de contrle externe a priori, lorsque son objet ne modifie pas la dnomination des parties contractantes, les garanties techniques et financires, le dlai contractuel et lorsque son montant ou le montant cumul des diffrents avenants, quil soit en augmentation ou en diminution, ne dpasse pas :
vingt pour cent (20 %) du montant initial du march, pour les marchs relevant de la comptence de la commission des marchs du service contractant ;

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

15

Le service contractant publie lannulation ou linfructuosit de la procdure de passation dun march dans les mmes formes que la publication de lattribution provisoire du march .

Art. 122. La commission douverture des plis a pour mission :

de constater la rgularit de lenregistrement des offres sur un registre ad hoc ; de dresser la liste des soumissionnaires dans lordre darrive des plis de leurs offres, avec lindication du contenu, des montants des propositions et des rabais ventuels ; de dresser une description dtaille des pices constitutives de chaque offre ; de parapher tous les documents des plis ouverts ; de dresser, sance tenante, le procs-verbal sign par tous les membres prsents de la commission, qui doit contenir les rserves ventuelles formules par les membres de la commission ; dinviter, le cas chant, par crit, les soumissionnaires complter leurs offres techniques, dans un dlai maximum de dix (10) jours, sous peine de rejet de leurs offres par la commission dvaluation des offres, par les documents manquants exigs, lexception de la dclaration souscrire, de la caution de soumission quand elle est prvue et de loffre technique proprement dite ; de restituer aux oprateurs conomiques concerns, le cas chant, leurs plis non ouverts, dans les conditions prvues dans le prsent dcret. La commission douverture des plis dresse, le cas chant, un procs-verbal dinfructuosit sign par les membres prsents dans les conditions fixes aux articles 31, 34 et 44 du prsent dcret.

Art. 115. Les litiges ns loccasion de lexcution du march sont rgls dans le cadre des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur.
Sans prjudice de lapplication de ces dispositions, le service contractant doit, nanmoins, rechercher une solution amiable aux litiges ns de lexcution de ces marchs chaque fois que cette solution permet : de retrouver un quilibre des charges incombant chacune des parties ; daboutir une ralisation plus rapide de lobjet du march ; dobtenir un rglement dfinitif plus rapide et moins onreux. En cas daccord des deux parties, celui-ci fera lobjet dune dcision du responsable de linstitution nationale autonome, du ministre, du wali ou du prsident de lassemble populaire communale, selon la nature des dpenses engager dans le march. Cette dcision est excutoire, nonobstant labsence de visa de lorgane de contrle externe a priori. Le partenaire cocontractant peut introduire, avant toute action en justice, un recours auprs de la commission nationale ou la commission sectorielle des marchs comptente, qui donne lieu, dans les trente (30) jours compter de son introduction, une dcision. Cette dcision simpose au service contractant, nonobstant labsence de visa de lorgane de contrle externe a priori, dans les conditions dfinies par les dispositions du dcret excutif n 91-314 du 7 septembre 1991 relatif la procdure de rquisition des comptables publics par les ordonnateurs .

Art. 125. Il est institu, auprs de chaque service contractant, une commission permanente dvaluation des offres. Cette commission, dont les membres sont dsigns par dcision du responsable du service contractant, compose de membres qualifis choisis en raison de leur comptence, analyse les offres et, le cas chant, les variantes et les options, cites larticle 11 ci-dessus, en vue de dgager la ou les proposition(s) soumettre au service contractant.
La qualit de membre de la commission dvaluation des offres est incompatible avec celle de membre de la commission douverture des plis. Le service contractant peut faire appel, sous sa responsabilit, toute comptence qui sera charge de llaboration du rapport danalyse des offres pour les besoins de la commission dvaluation des offres. La commission dvaluation des offres limine les offres non conformes lobjet du march et au contenu du cahier des charges. Elle procde lanalyse des offres restantes en deux phases sur la base de critres et de la mthodologie prvus dans le cahier des charges. Elle tablit, dans une premire phase, le classement technique des offres et limine les offres qui nont pas obtenu la note minimale prvue au cahier des charges.

Art. 119. Le service contractant doit tablir, au dbut de chaque exercice budgtaire :
* la liste de tous les marchs conclus lexercice prcdent ainsi que le nom des entreprises ou groupements dentreprises attributaires ; * le programme prvisionnel des projets lancer durant lexercice considr, qui pourrait tre modifi, le cas chant, au cours du mme exercice. Les informations prcites doivent tre publies obligatoirement dans le bulletin officiel des marchs de loprateur public (BOMOP) et/ou dans le site internet du service contractant. Les marchs revtant un caractre secret sont dispenss de cette formalit .

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Les offres financires des soumissionnaires pr-qualifis techniquement sont, dans une deuxime phase, examines en tenant compte, ventuellement, des rabais consentis dans leurs offres, pour retenir conformment au cahier des charges, soit loffre la moins-disante, lorsquil sagit de prestations courantes, soit loffre conomiquement la plus avantageuse, lorsque le choix est essentiellement bas sur laspect technique des prestations. Toutefois, la commission dvaluation des offres peut proposer, au service contractant, le rejet de loffre retenue, si elle tablit que lattribution du march entranerait une domination du march par le partenaire retenu ou fausserait, de toute autre manire, la concurrence dans le secteur concern. Dans ce cas, le droit de rejeter une offre de cette nature doit tre dment indiqu dans le cahier des charges de lappel doffres. Si loffre financire de loprateur conomique, retenu provisoirement, parat anormalement basse, le service contractant peut la rejeter, par dcision motive, aprs avoir demand, par crit, les prcisions quil juge utiles et vrifi les justifications fournies. Dans le cas de la procdure de consultation slective, les offres financires des soumissionnaires pr-qualifis techniquement sont, dans une deuxime phase, examines pour retenir, conformment au cahier des charges, loffre conomiquement la plus avantageuse. Dans le cas de la procdure de concours, la commission dvaluation des offres propose au service contractant la liste des laurats retenus. Leurs offres financires sont ensuite examines pour retenir, conformment au cahier des charges, loffre conomiquement la plus avantageuse. Les plis financiers des offres techniques limines sont restitus leurs titulaires, sans tre ouverts, le cas chant. Les rsultats de lvaluation des offres techniques et financires sont communiqus dans lavis dattribution provisoire du march. Ne sont communiqus dans lavis dattribution provisoire du march que les rsultats de lvaluation des offres techniques et financires de lattributaire provisoire du march. Pour les autres soumissionnaires, le service contractant est tenu dinviter, dans le mme avis, ceux dentre eux qui sont intresss, de se rapprocher de ses services, au plus tard trois (3) jours compter du premier jour de la publication de lattribution provisoire du march, pour prendre connaissance des rsultats dtaills de lvaluation de leurs offres techniques et financires. Le service contractant doit prciser dans lavis dattribution provisoire du march, son numro didentification fiscale (NIF) et celui de lattributaire provisoire du march, le cas chant. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises par arrt du ministre charg des finances .

Art. 13. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, deux articles 125 bis et 126 bis rdigs comme suit :

Art. 125 bis. Durant la priode de validit des offres, lorsquun oprateur conomique attributaire dun march public, se dsiste, sans motif valable, avant la notification du march ou refuse daccuser rception de la notification du march, dans les dlais fixs dans le prsent dcret, le service contractant peut continuer lvaluation des offres restantes, dans le respect du principe du libre jeu de la concurrence et des exigences de prix, de qualit et de dlai.
Loprateur conomique en cause pourra tre interdit de soumissionner aux marchs publics du service contractant concern, pendant une priode qui ne peut dpasser une (1) anne, sans prjudice de la mise en jeu de la caution de soumission, lorsquelle est prvue. La dcision du service contractant est susceptible de recours auprs de la commission des marchs comptente pour lexamen du march considr .

Art. 126 bis. Les dossiers qui relvent des attributions des commissions des marchs sont soumis au contrle a postriori, conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur .
Art. 14. Les dispositions de larticle 128 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, sus vis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 128. Il est institu, auprs de chaque service contractant, une commission des marchs charge du contrle a priori des marchs publics, dans la limite des seuils de comptence fixs aux articles 136, 146, 147, 148 et 148 bis ci-dessous.
Les membres des commissions institues par les dispositions des articles 133, 135 et 137 ci-dessous sont dsigns par dcision du prsident de la commission. Les membres des commissions institues par les dispositions des articles 134 et 138 ci-dessous sont dsigns par dcision de lautorit de tutelle de ltablissement public ou de lentreprise publique conomique. Le responsable de linstitution nationale autonome, prvue larticle 2 ci-dessus, fixe la composition de la commission des marchs place auprs de linstitution considre. Les attributions de cette commission ainsi que ses rgles de fonctionnement sont celles prvues pour la commission ministrielle des marchs . Art. 15. Les dispositions des articles 132, 133, 134 et 136 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit : Art. 132. Les projets de cahiers des charges sont

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

17

soumis lexamen de la commission des marchs comptente, pralablement au lancement de la procdure dappel doffres ou, le cas chant, de gr gr aprs consultation, suivant une estimation administrative du projet, dans les conditions fixes par larticle 11 ci-dessus. Cet examen donne lieu, dans un dlai de quarante cinq (45) jours, une dcision (visa) de la commission des marchs comptente, valable pour une dure de trois (3) mois compter de sa signature. Pass ce dlai, lesdits cahiers des charges sont soumis de nouveau lexamen de la commission des marchs comptente. Le service contractant sassure que la commande, objet du cahier des charges, nest pas oriente vers un produit ou un oprateur conomique dtermin. Le service contractant est dispens du visa pralable de la commission des marchs comptente pour les oprations caractre rptitif et/ou de mme nature, lances sur la base dun cahier des charges-type dj approuv, dans la limite des seuils de comptence prvus par les articles 136, 146, 147, 148 et 148 bis ci-dessous Nonobstant les dispositions de lalina 2 du prsent article, dans le cas o le service contractant relance la procdure de passation dun march ou met en uvre un cahier des charges-type, la dure de validit du visa est tendue une (1) anne .

dun reprsentant du ministre des travaux publics ; dun reprsentant du ministre du commerce ; dun reprsentant du ministre de lhabitat et de lurbanisme. La liste des structures dconcentres des tablissements publics nationaux, suscites, est fixe par arrt conjoint du ministre charg des finances et du ministre concern .

Art. 136. La commission des marchs de wilaya est comptente pour lexamen des projets :
de marchs de la wilaya et des services dconcentrs de lEtat, dont le montant est gal ou infrieur aux seuils fixs aux articles 146, 147, 148 et 148 bis ci-dessous ; de marchs de la commune et des tablissements publics locaux, dont le montant est gal ou suprieur deux cent millions de dinars (200.000.000 DA) pour les marchs de travaux ou de fournitures, cinquante millions de dinars (50.000.000 DA) pour les marchs de services et vingt millions de dinars (20.000.000 DA) pour les marchs dtudes . Art. 16. Lintitul de la sous-section 2, de la section 2, du titre V du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis est modifi comme suit : De la comptence et de la composition des commissions nationales et des commissions sectorielles des marchs . Art. 17. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, un article 142 bis rdig comme suit :

Art. 133. La commission ministrielle des marchs est comptente pour lexamen, dans la limite des seuils fixs aux articles 146, 147, 148 et 148 bis ci-dessous, des projets de marchs de ladministration centrale. La commission ministrielle des marchs est compose :
du ministre concern ou de son reprsentant, prsident ; dun reprsentant du service contractant ; de deux (2) reprsentants du ministre charg des finances (direction gnrale du budget et direction gnrale de la comptabilit) ; dun reprsentant du ministre charg du commerce .

Art. 142 bis. Chaque dpartement ministriel peut instituer une commission sectorielle des marchs, comptente dans la limite des seuils fixs larticle 148 bis ci-dessous.
La commission sectorielle des marchs est mise en place par arrt du ministre concern. La mise en place de la commission sectorielle des marchs est exclusive de la comptence des commissions nationales des marchs . Art. 18. Les dispositions des articles 143, 144, 145, 146, 147 et 148 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 134. La commission des marchs de ltablissement public national, centre de recherche et de dveloppement national, la structure dconcentre de ltablissement public national caractre administratif, lentreprise publique conomique, cits larticle 2 ci-dessus, comptente dans la limite des seuils fixs aux articles 146, 147, 148 et 148 bis ci-dessous, est compose :
dun reprsentant de lautorit de tutelle, prsident ; du directeur gnral ou ltablissement ou de lentreprise ; du directeur de

Art. 143. Les attributions des commissions nationales et des commissions sectorielles des marchs sont :
lassistance des services contractants en matire de prparation et de formalisation des marchs publics ; la participation llaboration de la rglementation des marchs publics ; le contrle de la rgularit des procdures de passation des marchs publics .

de deux (2) reprsentants du ministre charg des finances (direction gnrale du budget et direction gnrale de la comptabilit) ; dun reprsentant du ministre des ressources en eau ;

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Art. 144. En matire de contrle de rgularit des procdures de passation des marchs publics, les commissions nationales et les commissions sectorielles des marchs examinent : les projets de cahiers des charges qui relvent de leurs comptences ; les projets de marchs et davenants qui relvent de leurs comptences ; les recours qui relvent de leurs comptences, introduits par les soumissionnaires qui contestent le choix opr par le service contractant dans le cadre dun avis dappel doffres ou dun gr gr aprs consultation ; les recours introduits par les partenaires cocontractants, avant toute action en justice, sur les litiges ns loccasion de lexcution dun march .

A lexception de ceux relevant de la comptence de la commission sectorielle des marchs, tels que prvus larticle 148 bis ci-dessous .

Art. 148. En matire de contrle, la commission nationale des marchs dtudes et de services se prononce sur tout projet :
de march de services dont le montant est suprieur deux cent millions de dinars (200.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march dtudes dont le montant est suprieur soixante millions de dinars (60.000.000 DA) ainsi que tout projet davenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march de services ou dtudes contenant la clause prvue larticle 106 du prsent dcret et dont lapplication est susceptible de porter le montant initial ceux fixs ci-dessus et au-del ; davenant un march de services ou dtudes qui porte le montant initial du march aux montants fixs ci-dessus et au-del, dans la limite des seuils fixs larticle 106 du prsent dcret. A lexception de ceux relevant de la comptence de la commission sectorielle des marchs, tels que prvus larticle 148 bis ci-dessous . Art. 19. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, deux articles 148 bis et 148 ter rdigs comme suit :

Art. 145. En matire de rglementation, les commissions nationales et les commissions sectorielles des marchs :
proposent toute mesure de nature amliorer les conditions de passation des marchs publics ; laborent et proposent un rglement intrieur-type rgissant le fonctionnement des commissions des marchs, vis aux articles 140 et 156 du prsent dcret .

Art. 146. En matire de contrle, la commission nationale des marchs de travaux se prononce sur tout projet :
de march de travaux dont le montant est suprieur un milliard de dinars (1.000.000.000 DA) ainsi que tout projet davenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march contenant la clause prvue larticle 106 du prsent dcret et dont lapplication est susceptible de porter le montant initial celui fix ci-dessus et au-del ; davenant qui porte le montant initial du march au montant fix ci-dessus et au-del, dans la limite des seuils fixs larticle 106 du prsent dcret. A lexception de ceux relevant de la comptence de la commission sectorielle des marchs, tels que prvus larticle 148 bis ci-dessous .

Art. 148 bis. La commission sectorielle des marchs est comptente pour lexamen des projets :
de march de travaux dont le montant est suprieur un milliard de dinars (1.000.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march de fournitures dont le montant est suprieur trois cent millions de dinars (300.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march de services dont le montant est suprieur deux cent millions de dinars (200.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march dtudes dont le montant est suprieur soixante millions de dinars (60.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march de travaux, fournitures, services ou tudes contenant la clause prvue larticle 106 du prsent dcret et dont lapplication est susceptible de porter le montant initial ceux fixs ci-dessus et au-del ; davenant un march de travaux, fournitures, tudes ou services qui porte le montant initial du march aux montants fixs ci-dessus et au-del, dans la limite des seuils fixs larticle 106 du prsent dcret .

Art. 147. En matire de contrle, la commission nationale des marchs de fournitures se prononce sur tout projet :
de march de fournitures dont le montant est suprieur trois cent millions de dinars (300.000.000 DA) ainsi que tout projet davenant ce march, dans la limite du seuil fix larticle 106 du prsent dcret ; de march contenant la clause prvue larticle 106 du prsent dcret et dont lapplication est susceptible de porter le montant initial celui fix ci-dessus et au-del ; davenant qui porte le montant initial du march au montant fix ci-dessus et au-del, dans la limite des seuils fixs larticle 106 du prsent dcret.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

19

Art. 148 ter. La commission sectorielle des marchs est comptente pour lexamen des projets de marchs, davenants et de cahiers des charges, des recours ainsi que des litiges ns de lexcution des marchs qui relvent de la comptence de ladministration centrale, des services dconcentrs de lEtat et tablissements nationaux qui en relvent, des collectivits territoriales et des tablissements locaux qui en relvent.
La commission sectorielle des marchs est galement comptente pour lexamen des dossiers qui relvent dun autre secteur, lorsque le dpartement ministriel concern agit, dans le cadre de ses attributions, pour le compte dun autre dpartement ministriel . Art. 20. Les dispositions de larticle 152 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes, comme suit :

A lexception du prsident et du vice-prsident, les membres des commissions nationales et des commissions sectorielles des marchs et leurs supplants sont nommment dsigns en cette qualit par leur administration pour une dure de trois (3) ans, renouvelable. Les commissions nationales et les commissions sectorielles des marchs sont renouveles par un tiers (1/3) tous les trois (3) ans. Le nombre maximum de mandats est fix trois (3) .

Art. 154. Le reprsentant du service contractant, avec voix consultative, sige ponctuellement aux commissions nationales et aux commissions sectorielles des marchs. Il est charg de fournir toutes informations ncessaires la comprhension du march dont il assure la prsentation . Art. 155. Lexercice du contrle par les commissions nationales et sectorielles des marchs est sanctionn par lattribution dun visa mis dans les quarante-cinq (45) jours au plus tard compter du dpt du dossier complet auprs des secrtariats de ces commissions . Art. 156. Les commissions nationales et les commissions sectorielles des marchs adoptent le rglement intrieur-type approuv par dcret excutif . Art. 157. Les commissions nationales et les commissions sectorielles des marchs, et la commission des marchs du service contractant, ci-dessous dnommes "la commission", se runissent linitiative de leur prsident . Art. 161. Des indemnits sont attribues aux membres des commissions des marchs, aux rapporteurs et aux responsables chargs des secrtariats des commissions des marchs.
Les membres, les rapporteurs et les responsables des secrtariats des commissions sectorielles des marchs peroivent les mmes indemnits octroyes ceux des commissions nationales des marchs. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont fixes par dcret excutif . Art. 162. Un membre de la commission des marchs du service contractant est dsign, par le prsident, en vue de la prsentation la commission dun rapport danalyse du dossier. Un membre de la commission sectorielle des marchs ou, en tant que de besoin, un expert est dsign, par le prsident, en vue de prsenter la commission le rapport danalyse du dossier la commission. En ce qui concerne les dossiers examins par les commissions nationales des marchs, le rapport danalyse du dossier est prsent par un fonctionnaire qualifi du ministre charg des finances ou, en tant que de besoin, par un expert.

Art. 152. En cas dabsence ou dempchement de leurs prsidents, les commissions nationales et les commissions sectorielles des marchs sont prsides par les vice-prsidents mentionns aux articles 149, 150, 151 et 152 bis du prsent dcret .
Art. 21. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, un article 152 bis rdig comme suit :

Art. 152 bis. La commission sectorielle des marchs, prvue par larticle 142 bis ci-dessus, est compose comme suit :
du ministre concern ou de son reprsentant, prsident ; du reprsentant du ministre concern, vice-prsident ; de deux (2) reprsentants du secteur concern ; de deux (2) reprsentants du ministre charg des finances (direction gnrale du budget et direction gnrale de la comptabilit) ; dun reprsentant du ministre charg du commerce . Art. 22. Les dispositions des articles 153, 154, 155, 156, 157, 161, 162, 166 et 171 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 153. Les membres des commissions nationales des marchs et leurs supplants sont dsigns nommment par arrt du ministre charg des finances, sur proposition du ministre dont ils dpendent. Ils sont choisis en raison de leur comptence.
Les membres des commissions sectorielles des marchs et leurs supplants sont dsigns nommment par arrt du ministre concern, sur proposition du ministre dont ils dpendent. Ils sont choisis en raison de leur comptence.

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Les rapporteurs sont dsigns spcifiquement pour chaque dossier par les prsidents de commissions. Lensemble du dossier doit tre transmis au rapporteur au moins huit (8) jours avant la tenue de la runion prvue pour son examen. Le prsident et le vice-prsident des commissions des marchs ne peuvent tre dsigns en qualit de rapporteur .

Il est charg deffectuer annuellement un recensement conomique de la commande publique, danalyser les donnes relatives aux aspects conomiques, techniques et juridiques de la commande publique et de faire des recommandations au Gouvernement. Les missions, la composition, l'organisation et les modalits de fonctionnement de l'Observatoire sont fixes par dcret excutif .

Art. 166. Le visa doit obligatoirement tre sollicit par le service contractant. Le visa global dlivr par les commissions des marchs publics simpose au service contractant, au contrleur financier et au comptable assignataire, sauf en cas de constatation dune non-conformit des dispositions lgislatives.
Lorsque le service contractant renonce la passation dun march ayant fait lobjet dun visa, il doit en informer obligatoirement la commission comptente. Une copie de la dcision de visa du march ou de lavenant est dpose obligatoirement, contre accus de rception, par le service contractant, dans les quinze (15) jours qui suivent sa dlivrance, auprs des services territorialement comptents de ladministration fiscale et de la scurit sociale dont ils relvent. Ces dcisions sont transmises, trimestriellement, par les services territorialement comptents de ladministration fiscale et de la scurit sociale, cits lalina prcdent, successivement au ministre charg des finances (direction gnrale des impts) et au ministre charg de la scurit sociale (direction gnrale de la scurit sociale) pour consolidation et exploitation .

Art. 176. Pour permettre lObservatoire de la commande publique deffectuer le recensement conomique cit larticle 175 suscit, le service contractant tablit des fiches statistiques quil lui transmet.
Le modle de la fiche prcite ainsi que les modalits de ce recensement sont fixs par arrt du ministre charg des finances . Art. 25. Il est cr, dans le dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, deux articles 180 bis et 180 ter rdigs comme suit :

Art. 180 bis. Un arrt conjoint du ministre charg des finances et du ministre concern prcisera, en cas de besoin, les modalits dapplication des dispositions spcifiques chaque secteur. Art. 180 ter. Les projets de cahiers des charges de marchs et davenants dposs auprs des commissions des marchs comptentes, avant lentre en vigueur du prsent dcret, continuent tre examins par ces commissions, nonobstant les nouveaux seuils de comptence des commissions des marchs.
Les cahiers des charges viss avant la date dentre en vigueur du prsent dcret continuent produire leurs effets jusquau parachvement de la procdure dattribution du march. Si le service contractant dcide de mettre les cahiers des charges prcits, en conformit avec les dispositions du prsent dcret, il doit, dans ce cas, les soumettre lexamen de la commission des marchs comptente, selon les nouveaux seuils. Les commissions nationales des marchs continuent, le cas chant, examiner les dossiers qui relvent de leurs seuils de comptence, jusqu la mise en place des commissions sectorielles des marchs . Art. 26. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Safar 1433 correspondant au 18 janvier 2012. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Art. 171. En cas de refus de visa par les commissions nationales ou les commissions sectorielles des marchs, le responsable de linstitution nationale autonome concern ou le ministre, selon le cas, sur rapport du service contractant, peut passer outre par dcision motive.
Une copie de la dcision de passer outre est communique au ministre charg des finances, la commission nationale ou la commission sectorielle des marchs concerne et la Cour des comptes . Art. 23. Lintitul de la section 1 du titre VII du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, est modifi comme suit : De lobservatoire de la commande publique . Art. 24. Les dispositions des articles 175 et 176 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, susvis, sont modifies et compltes comme suit :

Art. 175. Il est cr auprs du ministre charg des finances un Observatoire de la commande publique.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

21

Dcret excutif n 12-24 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de dclaration de candidature l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre de l'intrieur et des collectivits locales; Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral, notamment son article 91 ; Vu la loi n 90-09 du 7 janvier 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22 juin 2011 relative la commune ; Vu le dcret prsidentiel n10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de fixer les modalits de mise en uvre des dispositions de l'article 91 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral. Art 2. La dclaration de candidature pour les listes de candidats s'effectue sur un imprim fourni, selon le cas, par les services comptents de la wilaya ou de la reprsentation diplomatique ou consulaire dsigns cet effet. Les caractristiques techniques de ce formulaire sont dfinies par arrt du ministre charg de l'intrieur. Art 3. Le retrait du formulaire s'effectue auprs des services comptents de la wilaya ou de la reprsentation diplomatique ou consulaire, ds publication du dcret prsidentiel portant convocation du corps lectoral pour l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Le formulaire est remis au reprsentant dment habilit des postulants la candidature, sur prsentation d'une lettre annonant l'intention de constituer une liste de candidatures l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Art 4. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012. Ahmed OUYAHIA.

Dcret excutif n 12-25 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de souscription de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral, notamment son article 92 ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22 juin 2011 relative la commune ; Vu le dcret prsidentiel n10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de fixer les modalits de mise en uvre des dispositions de l'article 92 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral. Art. 2. La collecte des souscriptions de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants s'effectue sur un imprim fourni, selon le cas, par les services comptents de la wilaya ou de la reprsentation diplomatique ou consulaire dsigns cet effet. Les caractristiques techniques de ce formulaire sont dfinies par arrt du ministre charg de l'intrieur. Art. 3. Le retrait des formulaires s'effectue auprs des services comptents de la wilaya ou de la reprsentation diplomatique ou consulaire, ds publication du dcret prsidentiel portant convocation du corps lectoral pour l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Les formulaires sont remis au reprsentant dment habilit des postulants la candidature, sur prsentation d'une lettre annonant l'intention de constituer un dossier de candidature l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Art. 4. Les formulaires de souscription de signatures individuelle doivent tre prsents au prsident de la commission lectorale de la circonscription lectorale qui procde au contrle des signatures prvues par l'article 92 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012, susvise, et s'assure de leur validit. Il en tablit procs-verbal.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

La copie du procs-verbal de contrle des signatures est immdiatement notifie au reprsentant habilit de la liste. Art. 5. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012. Ahmed OUYAHIA. ! Dcret excutif n 12-26 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au dpt des listes de candidatures l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Le Premier ministre, Sur le rapport conjoint du ministre de l'intrieur et des collectivits locales et du ministre des affaires trangres, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral, notamment ses articles 90, 91 et 92 ; Vu la loi organique n 12-04 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative aux partis politiques ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22 juin 2011 relative la commune ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 12-24 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de dclaration de candidature l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale ; Vu le dcret excutif n 12-25 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de souscription de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret fixe les dispositions relatives au dpt des listes de candidatures pour l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale. Art. 2. La dclaration de candidature doit tre prcde par le retrait du formulaire de dclaration de candidature prvu par le dcret excutif n 12-24 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012, susvis.

Art. 3. Lorsque la liste des candidats est prsente sous l'gide d'un ou de plusieurs partis politiques, il est joint au dossier de candidature de la liste une attestation de parrainage signe par le ou les responsable(s) du ou des parti(s) politique(s) concern (s) ou par leurs reprsentants dment mandats. Art. 4. Lorsque la liste se prsente au titre d'une liste indpendante, il est joint au dossier de candidature de la liste quatre cents (400) formulaires de souscription de signatures individuelles pour chaque sige pourvoir, revtus de la signature et de l'apposition de l'empreinte digitale du signataire, accompagns d'une copie du procs-verbal prvu l'article 92 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012, susvise. Art. 5. La dclaration de candidature doit tre accompagne d'un dossier pour chaque candidat titulaire et supplant figurant sur la liste, comportant les pices suivantes : un extrait d'acte de naissance ; un extrait du casier judiciaire (bulletin n 3) dat de moins de trois (3) mois ; un certificat de nationalit algrienne ; un certificat de rsidence ; une copie conforme l'original de la carte nationale d'identit ou toute autre pice justifiant l'identit ; une copie certifie conforme l'original de la carte d'lecteur ou d'une attestation d'inscription sur la liste lectorale de la circonscription lectorale concerne par la candidature ; une attestation d'accomplissement ou de dispense du service national ; une copie du programme relatif la campagne lectorale ; deux (2) photos d'identit dont une sous forme de ngatif pour la reproduction ; une copie conforme l'original de la carte nationale didentit du signataire ou toute autre pice justifiant son identit, pour les listes de candidats indpendants. Art. 6. L'administration de la wilaya ou de la reprsentation diplomatique ou consulaire sollicite, auprs de l'autorit judiciaire comptente, le bulletin n 2 du casier judiciaire de tout candidat figurant sur une liste de candidature. Art. 7. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012. Ahmed OUYAHIA.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

23

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un conseiller auprs du Prsident de la Rpublique. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 78-2 ; Vu le dcret prsidentiel n 99-240 du 17 Rajab 1420 correspondant au 27 octobre 1999 relatif la nomination aux emplois civils et militaires de l'Etat ; Vu le dcret prsidentiel du 3 Chaoual 1420 correspondant au 9 janvier 2000 portant nomination de M. Abdelwahab Gratchi, conseiller auprs du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article. 1er. Il est mis fin, compter du 23 aot 2011, aux fonctions de conseiller auprs du Prsident de la Rpublique, exerces par M. Abdelwahab Gratchi, dcd. Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011. Abdelaziz BOUTEFLIKA. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un chef d'tudes la Prsidence de la Rpublique. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de chef d'tudes la Prsidence de la Rpublique, exerces par M. Boubekeur Abbas. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de magistrats. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de magistrats, exerces par Mme et M. : Fadela Boukeffa, au tribunal de Sidi Ali, compter du 16 aot 2011, Mohamed Seghir, au tribunal d'El Bayedh, compter du 2 septembre 2011, dcds. Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un sous-directeur au ministre des finances. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de sous-directeur des institutions bancaires la direction gnrale du Trsor au ministre des finances, exerces par M. Abdelaziz Badache, appel exercer une autre fonction. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions du directeur de l'nergie et des mines la wilaya d'Oran. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur de l'nergie et des mines la wilaya d'Oran, exerces par M. Abdelmadjid Bouriah, admis la retraite. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un chef de division l'ex-commissariat gnral la planification et la prospective. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de chef de la division des tudes de prospective et de dveloppement durable l'ex-commissariat gnral la planification et la prospective, exerces par M. Rafik Boumghar, appel exercer une autre fonction. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un charg d'tudes et de synthse au ministre des travaux publics. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 il est mis fin aux fonctions de charg d'tudes et de synthse au ministre des travaux publics, exerces par M. Rabah Drouazi, admis la retraite. Dcrets prsidentiels du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de directeurs des travaux publics de wilayas. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur des travaux publics la wilaya de Annaba, exerces par M. Mahmoud Merad, admis la retraite.

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur des travaux publics la wilaya d'El Oued, exerces par M. Brahim Toumi, admis la retraite. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions d'un charg d'tudes et de synthse au ministre de l'habitat et de l'urbanisme. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de charg d'tudes et de synthse au ministre de l'habitat et de l'urbanisme, exerces par M. Mourad Namoun, admis la retraite. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de loffice de promotion et de gestion immobilires la wilaya de Tipaza. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur gnral de loffice de promotion et de gestion immobilires la wilaya de Tipaza, exerces par M. Rachid Douh. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions dune inspectrice linspection gnrale de lex-ministre du travail et de la scurit sociale. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions dinspectrice linspection gnrale de lex-ministre du travail et de la scurit sociale, exerces par Mme. Souad Benghersallah, admise la retraite. ! Dcrets prsidentiels du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de directeurs de la jeunesse et des sports de wilayas. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Tizi Ouzou, exerces par M. Omar Messaoudi, appel exercer une autre fonction.

Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Sada, exerces par Mr. Mohamed Derkaoua. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Mostaganem, exerces par M. Djilali Seddiki. ! Dcrets prsidentiels du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de chefs dtudes lagence nationale de dveloppement de linvestissement. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de chef dtudes auprs du directeur dtudes charg des investissements directs trangers et des grands projets lagence nationale de dveloppement de linvestissement, exerces par M. Halim Fars, sur sa demande. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de chef dtudes auprs du directeur dtudes charg des systmes dinformation et de la communication lagence nationale de dveloppement de linvestissement, exerces par M. Fayal Sadki, appel exercer une autre fonction. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions dun charg dtudes et de synthse au ministre de la pche et des ressources halieutiques. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de charg dtudes et de synthse au ministre de la pche et des ressources halieutiques, exerces par M. Khatir Boudjelida, appel exercer une autre fonction. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 mettant fin aux fonctions de la directrice de la documentation et de linformation au Haut conseil islamique. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, il est mis fin aux fonctions de directrice de la documentation et de linformation au Haut conseil islamique, exerces par Mme. Fatima Zohra Baghdadli, admise la retraite.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

25

Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur du patrimoine et des moyens gnraux la direction gnrale des ressources au ministre des affaires trangres. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Ahmed Lesbat est nomm directeur du patrimoine et des moyens gnraux la direction gnrale des ressources au ministre des affaires trangres. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun sous-directeur au ministre des affaires trangres. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Salah Francis El Hamdi est nomm sous-directeur des organisations sous-rgionales et de lintgration continentale la direction gnrale Afrique au ministre des affaires trangres. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun directeur dtudes la direction gnrale du Trsor au ministre des finances. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Abdelaziz Badache est nomm directeur dtudes la direction gnrale du Trsor au ministre des finances, ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun directeur de la conservation foncire la wilaya de Chlef. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, Mr. Mourad Baouche est nomm directeur de la conservation foncire la wilaya de Chlef. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur des ressources en eau la wilaya de Boumerds. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Mohammed Deramchi est nomm directeur des ressources en eau la wilaya de Boumerds. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur gnral des analyses conomiques et des grands quilibres au ministre de la prospective et des statistiques. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Rafik Boumghar est nomm directeur gnral des analyses conomiques et des grands quilibres au ministre de la prospective et des statistiques.

Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur gnral de lagence nationale dtudes et de suivi de la ralisation des investissements ferroviaires. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Azzedine Fridi est nomm directeur gnral de lagence nationale dtudes et de suivi de la ralisation des investissements ferroviaires ANESRIF. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dune inspectrice linspection gnrale de la pdagogie au ministre de lducation nationale. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, Mme. Zehor Benarbia est nomme inspectrice linspection gnrale de la pdagogie au ministre de lducation nationale. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Mostaganem. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Omar Messaoudi est nomm directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Mostaganem. ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination dun directeur auprs du directeur dtudes charg des systmes dinformation et de la communication lagence nationale de dveloppement de linvestissement. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Fayal Sadki est nomm directeur auprs du directeur dtudes charg des systmes dinformation et de la communication lagence nationale de dveloppement de linvestissement . ! Dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011 portant nomination du chef de cabinet du ministre de la pche et des ressources halieutiques. Par dcret prsidentiel du 4 Safar 1433 correspondant au 29 dcembre 2011, M. Khatir Boudjelida est nomm chef de cabinet du ministre de la pche et des ressources halieutiques.

26

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

lappartenance politique ; MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1433 correspondant au 25 janvier 2012 fixant les caractristiques techniques du formulaire de dclaration de candidature llection des membres de lAssemble Populaire Nationale. Le ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 12-24 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de dclaration de candidature llection de lAssemble Populaire Nationale ; Vu le dcret excutif n 12-26 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au dpt des listes de candidatures pour llection des membres delAssemble Populaire Nationale ; Arrte : Article 1er. Le prsent arrt dtermine les caractristiques techniques du formulaire de dclaration de candidature prvu par le dcret excutif n 12-24 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012, susvis. Art. 2. Le formulaire de dclaration de candidature est dun modle uniforme se prsentant sous la forme dune chemise dossier comprenant : le formulaire de dpt de la liste de candidats ; une notice de renseignements concernant chaque candidat de la liste ; un imprim sur lequel doit tre port le classement des candidats ; la liste des pices fournir par chaque candidat pour la constitution du dossier de candidature. Art. 3. Le formulaire de dclaration de candidature comporte, en langue arabe, les indications suivantes : la circonscription lectorale concerne ; la dnomination de la liste des candidats ; le nom et prnom(s) du dpositaire du dossier ; le classement du dpositaire du dossier sur la liste ; la date et lheure de dpt. Art. 4. La notice de renseignements individuels vise larticle 2 ci-dessus doit comporter, en langue arabe, les renseignements suivants concernant le candidat : la circonscription lectorale concerne ; la dnomination de la liste de candidats ; le classement du candidat sur la liste ; le nom et prnoms(s) du candidat en langue arabe et en caractres latins ; le sexe ; la date et le lieu de naissance ; la profession ; lemployeur ; la nationalit ; la filiation ; la situation de famille ; ladresse personnelle ; la situation vis--vis du service national ; le niveau dinstruction ; lengagement sur lhonneur de respecter les dispositions de larticle 95 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012, susvise ; le cadre rserv ladministration mentionnant lacceptation ou le rejet dment motiv de la candidature. Art. 5. Limprim de classement des candidats vis larticle 2 ci-dessus doit indiquer, en langue arabe, le classement des candidats en faisant ressortir pour chaque candidat : les nom et prnoms (s) en langue arabe et en caractres latins ; la date et le lieu de naissance ; ladresse personnelle ; la signature.

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

27

Art. 6. Pour les circonscriptions lectorales ltranger, les documents mentionns aux articles 3, 4 et 5 ci-dessus sont tablis dans les mmes formes en langue arabe et en caractres latins. Art. 7. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1433 correspondant au 25 janvier 2012. Daho OULD KABLIA. ! Arrt du Aouel Rabie El Aouel 1433 correspondant au 25 janvier 2012 fixant les caractristiques techniques du formulaire de souscription de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants llection des membres de lAssemble Populaire Nationale. Le ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 12-25 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au formulaire de souscription de signatures individuelles pour les listes de candidats indpendants llection des membres de lAssemble Populaire Nationale ; Vu le dcret excutif n 12-26 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012 relatif au dpt des listes de candidatures pour llection des membres de lAssemble Populaire Nationale ; Arrte : Article 1er. Le prsent arrt dtermine les caractristiques techniques du formulaire de souscription de signatures individuelles prvu par le dcret excutif n 12-25 du 30 Safar 1433 correspondant au 24 janvier 2012, susvis. Art. 2. Le formulaire de souscription de signatures individuelles est dun modle uniforme tabli suivant les caractristiques techniques dfinies en annexe du prsent arrt. Art. 3. Le formulaire de souscription de signatures individuelles comporte, en langue arabe, les mentions suivantes : Rpublique algrienne dmocratique et populaire ; Election des membres de lAssemble Populaire Nationale ;

La circonscription lectorale concerne ; Ltat civil du signataire, soit son nom et prnom(s), date et lieu de naissance ainsi que les noms et prnoms de ses ascendants au premier degr ; Les lments didentification de la liste bnficiaire de la signature ; Lengagement sur lhonneur que ladite signature nest accorde qu une seule liste de candidats ; Ladresse du signataire, les rfrences de sa carte dlecteur ainsi que celles du document didentification, soit la carte nationale didentit, le passeport ou le permis de conduire, en cours de validit ; Le lieu et la date de signature et de lapposition de lempreinte digitale du signataire ; Une mention observation importante rappelant les dispositions des articles 95 et 215 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012, susvise ; Art. 4. Limprim de souscription de signatures individuelles pour les circonscriptions lectorales ltranger est tabli dans les mmes formes en langue arabe et en caractres latins. Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1433 correspondant au 25 janvier 2012. Daho OULD KABLIA. ANNEXE Limprim de souscription de signatures individuelles est confectionn sur du papier de couleur blanche de 72 grammes aux dimensions 21 cm X 27 cm. Impression : couleur noire recto. 1 - Rpublique algrienne dmocratique et populaire en haut droite : type de caractre : imprimerie, corps : 16 maigre. 2 - Election des membres de lAssemble Populaire Nationale : type de caractre : imprimerie, corps : 24 maigre. 3 - Intitul : formulaire de signature individuelle : type de caractre : imprimerie, corps : 28 maigre. 4 - Circonscription lectorale : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre.

28

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2 Rabie El Aouel 1433 26 janvier 2012

5 - Dclaration du signataire : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre. 6 - Nom et prnom(s) du signataire : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre. 7 - Date et lieu de naissance du signataire : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre. 8 - Prnom(s) du pre et nom et prnom(s) de la mre : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre. 9 - Adresse du signataire : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre. 10 - Numro dinscription sur la liste lectorale du signataire : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre.

11 - Numro, date et lieu de dlivrance du document justificatif de lidentit du signataire : type de caractre : imprimerie, corps : 14 maigre. 12 - Signature au centre : type de caractre : imprimerie, corps : 12 gras. 13 - Rectangle au centre pour lapposition de lempreinte digitale : type de caractre : imprimerie, corps : 12 gras. 14 - Observations importantes : type de caractre : imprimerie, corps : 16 maigre. 15 - Deux observations rappelant les dispositions des articles 95 et 215 de la loi organique n 12-01 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral : type de caractre : imprimerie, corps : 12 maigre.

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE