You are on page 1of 2

1

Unidad 1 : El discurso Jurdico Introduccin:


Uno de los problemas que se encuentran en el aprendizaje del registro jurdico es la falta de correspondencia uno a uno entre dos lenguas distintas. Ma or incidencia tiene esta realidad a que el !erec"o no designa una realidad e#istente pre$iamente% sino que es una construccin cultural % por lo tanto% las figuras jurdicas pueden $ariar de un lugar a otro. &lgunas de las figuras jurdicas e#presadas en espa'ol con una unidad l(#ica simple o compuesta no encuentran una unidad l(#ica en otros idiomas% deben traducirse con una perfrasis ) *igura que consiste en e#presar por medio de un rodeo de palabras algo que "ubiera podido decirse con menos o con una sola% pero no tan bella% en(rgica o "+bilmente. ,ircunlocucin. !-&E. Entre los principios metodolgicos de la ense'anza del registro se destaca la importancia del conocimiento pre$io de lo designado. Una terminologa especializada es el /conjunto de e#presiones que sir$en para denominar en una lengua natural las nociones que forman un +rea de conocimientos/ )0erat% 1112: 12.. 3uesto que nos centramos en el l(#ico jurdico% es necesario apro#imarse al +rea de conocimiento del !erec"o que nos proporcione los conceptos generales desde los que $amos a partir. 0as lenguas de especialidad% de modo general se consideran subcdigos de la lengua com4n caracterizados por la unidad de campo tem+tico% por ser instrumento de comunicacin formal funcional entre especialistas de una materia determinada aptos para e#presar la complejidad. 5tras caractersticas que tambi(n pueden aplicarse al lenguaje jurdico son: la terminologa )con alta presencia de t(rminos cultos grecolatinos.% la alta abstraccin% la sinta#is controlada fija% el predominio de la funcin referencial% la abundancia de descripcin e#posicin as como la formalidad% la neutralidad% la impersonalidad la funcionalidad.. El lenguaje jurdico es el lenguaje t(cnico usado por los legisladores% las autoridades administrati$as% los tribunales los miembros de las profesiones jurdicas. !entro del lenguaje jurdico "a una distincin consolidada entre el lenguaje de la le el lenguaje de los juristas. 6a que distinguir entre el lenguaje en el que est+n escritas las normas las dem+s fuentes del !erec"o% el lenguaje utilizado en la aplicacin de (stas% es decir% el utilizado por los profesionales para "ablar de sus acti$idades. El lenguaje de la le es aquel en el que est+n formuladas la le las dem+s fuentes del derec"o% el lenguaje de los juristas es el que utilizan jueces% abogados% juristas% etc. cuando "ablan o se refieren al lenguaje del !erec"o. El l(#ico jurdico se caracteriza por su densidad l(#ica% debida al ele$ado ndice de t(rminos conceptuales )irrevocabilidad% imputabilidad. por las construcciones de car+cter metafrico )trfico de influencias, blanqueo de capitales, bien). 0os t(rminos t(cnico7jurdicos re$isten gran inter(s a la "ora de apro#imarse al estudio del l(#ico. 8on aquellos que forman parte del lenguaje ordinario% pero en su uso jurdico conser$an slo una de sus acepciones o bien adoptan un sentido m+s restringido preciso. 3or una parte% fa$orecen el acercamiento pero pueden ser causa de malas interpretaciones porque e#iste el riesgo de creer que se conoce el significado de un t(rmino porque se conoce esa forma en su uso com4n. & este tipo de t(rminos "a que concederle especial atencin ) obligacin% diligencia, vicio, virtud, tenor% corona% costas% escritura% robo. no dejando que la familiaridad a"ogue el esfuerzo de atencin comprensin. El conte#to es el principal detonante que acti$a el le#ico mental fomenta el primer paso de la triada: comprensin% retencin% utilizacin.

2
Caractersticas lingsticas

1. 0a caracterstica m+s importante%

com4n a casi todos los documentos% es el carcter conservador% forjado% en parte por la misma pervivencia de las leyes. 6a que tener en cuenta que la base de nuestro cuerpo jurdico es el !erec"o -omano. Este car+cter conser$ador se percibe adem+s en los siguientes aspectos: latinismos )9sine die9% 9e# conceso9. aforismos latinos )9dura le#% sed le#9% fideicomiso, finiquito, usufructo, abintestato, inter vivos, habeas corpus. en la acumulacin de afijos )irretroactividad, irrenunciabilidad, subrogacin, legalizacin..

a. Un fuerte herencia latina que se ad$ierte en el lxico )da de autos.% en el empleo de

b.

El empleo de arcasmos que tanto pueden ser l(#icos )9otros9. como morfolgicos. &s destacaremos el empleo del futuro de sub untivo )"iciere% tomare....% forma arcaica% que slo se emplea en este tipo de lenguaje. de cierre )9Es gracia que espera obtener del recto proceder de :.I.9..

c. El uso de formalismos clichs% como pueden ser los tratamientos )9Usa9. o las frases 2. 0a tendencia imperativa
reglamentista lgica% teniendo en cuenta que legislar es disponer ordenar. 8e percibe en el empleo de las formas de imperativo% los futuros de obligacin las perfrasis verbales modales de obligacin. reafirma% de esta manera% su car+cter de institucin. 8e ad$ierte en el empleo de construcciones impersonales% uso de la pasiva refle a% elisiones anafricas )de repeticin. catafricas. :ale la pena comentar la tendencia a emplear la ;< persona en las instancias.

3. 0a tendencia a la impersonalidad% consecuencia de e#istir un emisor colecti$o que

4. 0a bsqueda de la mayor objetividad posible% lo cual se ad$ierte en una cierta


tendencia a la abstraccin )aunque no sea (ste el rasgo m+s e$idente. formas durati$as el presente atemporal. al uso de las

5tras caractersticas lxicas y sintcticas que se ad$ierten como propias de este lenguaje seran:

0a comple idad sintctica )e$idente en la elaboracin de determinados artculos de le es o apartados de sentencias con la finalidad de pre$er posibles interpretaciones o $ariantes.. El uso del gerundio )mu e$idente en instancias El empleo de condicionales El uso de trminos cultos. sentencias..

You might also like