Professional Documents
Culture Documents
2
Caractersticas lingsticas
com4n a casi todos los documentos% es el carcter conservador% forjado% en parte por la misma pervivencia de las leyes. 6a que tener en cuenta que la base de nuestro cuerpo jurdico es el !erec"o -omano. Este car+cter conser$ador se percibe adem+s en los siguientes aspectos: latinismos )9sine die9% 9e# conceso9. aforismos latinos )9dura le#% sed le#9% fideicomiso, finiquito, usufructo, abintestato, inter vivos, habeas corpus. en la acumulacin de afijos )irretroactividad, irrenunciabilidad, subrogacin, legalizacin..
b.
El empleo de arcasmos que tanto pueden ser l(#icos )9otros9. como morfolgicos. &s destacaremos el empleo del futuro de sub untivo )"iciere% tomare....% forma arcaica% que slo se emplea en este tipo de lenguaje. de cierre )9Es gracia que espera obtener del recto proceder de :.I.9..
c. El uso de formalismos clichs% como pueden ser los tratamientos )9Usa9. o las frases 2. 0a tendencia imperativa
reglamentista lgica% teniendo en cuenta que legislar es disponer ordenar. 8e percibe en el empleo de las formas de imperativo% los futuros de obligacin las perfrasis verbales modales de obligacin. reafirma% de esta manera% su car+cter de institucin. 8e ad$ierte en el empleo de construcciones impersonales% uso de la pasiva refle a% elisiones anafricas )de repeticin. catafricas. :ale la pena comentar la tendencia a emplear la ;< persona en las instancias.
5tras caractersticas lxicas y sintcticas que se ad$ierten como propias de este lenguaje seran:
0a comple idad sintctica )e$idente en la elaboracin de determinados artculos de le es o apartados de sentencias con la finalidad de pre$er posibles interpretaciones o $ariantes.. El uso del gerundio )mu e$idente en instancias El empleo de condicionales El uso de trminos cultos. sentencias..