quc hi

Cng hou x hi ch ngha Vit Nam

c lp - T do - Hnh phc Lut s: 50/2010/QH12 H Ni, ngy 17 thng 6 nm 2010

LUT s DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU

Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam nm 1992 c sa i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10; Quc hi ban hnh Lut s dng nng lng tit kim v hiu qu.
CHNG I Nhng Quy NH CHUNG

iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh v s dng nng lng tit kim v hiu qu; chnh sch, bin php thc y s dng nng lng tit kim v hiu qu; quyn, ngha v, trch nhim ca t chc, h gia nh, c nhn trong s dng nng lng tit kim v hiu qu. iu 2. i tng p dng Lut ny p dng i vi t chc, h gia nh, c nhn s dng nng lng ti Vit Nam. iu 3. Gii thch t ng Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. Nng lng bao gm nhin liu, in nng, nhit nng thu c trc tip hoc thng qua ch bin t cc ngun ti nguyn nng lng khng ti to v ti to. 2. Ti nguyn nng lng khng ti to gm than , kh than, du m, kh thin nhin, qung urani v cc ti nguyn nng lng khc khng c kh nng ti to 3. Ti nguyn nng lng ti to gm sc nc, sc gi, nh sng mt tri, a nhit nhin liu sinh hc v cc ti nguyn nng lng khc c kh nng ti to. 4. Nhin liu l cc dng vt cht c s dng trc tip hoc qua ch bin lm cht t. 5. S dng nng lng tit kim v hiu qu l vic p dng cc bin php qun l v k thut nhm gim tn tht, gim mc tiu th nng lng ca phng tin, thit b m vn bo m nhu cu, mc tiu t ra i vi qu trnh sn xut v i sng. 6. Kim ton nng lng l hot ng o lng, phn tch, tnh ton, nh gi xc nh mc tiu th nng lng, tim nng tit kim nng lng v xut gii php s dng nng lng tit kim v hiu qu i vi c s s dng nng lng. 7. Nhn nng lng l nhn cung cp thng tin v loi nng lng s dng, mc tiu th nng lng, hiu sut nng lng v cc thng tin khc gip ngi tiu dng nhn bit v la chn phng tin, thit b tit kim nng lng.

2 8. Dn nhn nng lng l vic dn, gn, in, khc nhn nng lng ln sn phm, bao b. 9. Hiu sut nng lng l ch s biu th kh nng ca phng tin, thit b chuyn ho nng lng s dng thnh nng lng hu ch. 10. Mc hiu sut nng lng ti thiu l mc hiu sut nng lng thp nht do c quan nh nc c thm quyn quy nh i vi phng tin, thit b s dng nng lng m di mc , thit b s chu s qun l c bit. 11. Sn phm tit kim nng lng l phng tin, thit b c hiu sut nng lng cao, vt liu c tnh cch nhit tt ph hp vi tiu chun, quy chun k thut do c quan nh nc c thm quyn quy nh. iu 4. Nguyn tc s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. Ph hp vi chin lc, quy hoch tng th v nng lng, chnh sch an ninh nng lng v bo v mi trng. 2. c thc hin thng xuyn, thng nht t qun l, khai thc ti nguyn nng lng n khu s dng cui cng. 3. L trch nhim ca c quan qun l nh nc, quyn v ngha v ca t chc, h gia nh, c nhn v ton x hi. iu 5. Chnh sch ca Nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. p dng thc hin bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu phc v pht trin kinh t - x hi l mt trong nhng u tin hng u. 2. H tr ti chnh, gi nng lng v cc chnh sch u i cn thit khc thc y s dng nng lng tit kim v hiu qu. 3. Tng u t, p dng a dng hnh thc huy ng cc ngun lc y mnh nghin cu khoa hc, pht trin v ng dng cng ngh tin tin s dng nng lng tit kim v hiu qu; pht trin nng lng ti to ph hp vi tim nng, iu kin ca Vit Nam gp phn bo m an ninh nng lng, bo v mi trng. 4. Khuyn khch s dng phng tin, thit b tit kim nng lng thc hin l trnh p dng nhn nng lng; tng bc loi b phng tin, thit b c cng ngh lc hu, hiu sut nng lng thp. 5. Khuyn khch pht trin dch v t vn; u t hp l cho cng tc tuyn truyn, gio dc, h tr t chc, h gia nh, c nhn s dng nng lng tit kim v hiu qu. iu 6. Chin lc, quy hoch, chng trnh s dng nng lng 1. Chin lc, quy hoch, chng trnh s dng nng lng phi p ng cc yu cu sau y: a) Cung cp nng lng n nh an ton; s dng hp l, tit kim ngun ti nguyn nng lng; b) D bo cung, cu nng lng ph hp vi chin lc, quy hoch, k hoch pht trin kinh t - x hi; kt hp hi ha, cn i gia cc quy hoch ngnh than, du kh, in lc v cc quy hoch nng lng khc; c) Thc y s dng nng lng tit kim v hiu qu, u tin pht trin hp l cng ngh nng lng sch, nng cao t trng s dng nng lng ti to; d) Xy dng v thc hin l trnh ch to phng tin, thit b, vt liu xy dng tit kim nng lng.

3 2. Th tng Chnh ph ch o vic xy dng v thc hin chin lc, quy hoch, chng trnh s dng nng lng. iu 7. Thng k v s dng nng lng B Cng thng ch tr phi hp vi c quan qun l nh nc v thng k trnh Chnh ph ban hnh cc ch tiu thng k v s dng nng lng trong h thng ch tiu thng k quc gia theo quy nh ca Lut ny v php lut v thng k. iu 8. Cc hunh vi b cm 1. Hu hoi ngun ti nguyn nng lng quc gia. 2. Gi mo, gian di c hng chnh sch u i ca Nh nc trong hot ng s dng nng lng tit kim v hiu qu. 3. Li dng chc v, quyn hn trong qun l s dng nng lng tit kim v hiu qu v mc ch v li. 4. C cung cp thng tin khng trung thc v hiu sut nng lng ca phng tin, thit b trong hot ng dn nhn nng lng, kim nh, qung co v cc hot ng khc gy thit hi n li ch ca Nh nc, quyn v li ch hp php ca t chc, h gia nh, c nhn. 5. Sn xut, nhp khu, lu thng phng tin, thit b s dng nng lng thuc Danh mc phng tin, thit b phi loi b do c quan nh nc c thm quyn ban hnh.
CHNG II S DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU TRONG SN XUT CNG NGHIP

iu 9. Trch nhim s dng nng lng tit kim vu hiu qu ca c s sn xut cng nghip 1. C s sn xut cng nghip gm c s sn xut, ch bin, gia cng sn phm hng ho; c s ch to, sa cha phng tin, thit b; c s khai thc m; c s sn xut, cung cp nng lng. 2. C s sn xut cng nghip c trch nhim: a) Xy dng, thc hin k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu hng nm; lng ghp chng trnh qun l nng lng vi cc chng trnh qun l cht lng, chng trnh sn xut sch hn, chng trnh bo v mi trng ca c s; b) p dng tiu chun, quy chun k thut, nh mc v s dng nng lng c c quan nh nc c thm quyn quy nh; la chn p dng quy trnh v m hnh qun l sn xut tin tin, bin php cng ngh ph hp v thit b cng ngh c hiu sut nng lng cao; s dng cc dng nng lng thay th c hiu qu cao hn trong dy chuyn sn xut; c) p dng bin php k thut, kin trc nh xng nhm s dng ti a hiu qu h thng chiu sng, thng gi, lm mt; s dng ti a nh sng, thng gi t nhin; d) Thc hin quy trnh vn hnh, ch duy tu, bo dng phng tin, thit b trong dy chuyn sn xut chng tn tht nng lng; ) Loi b dn phng tin, thit b c cng ngh lc hu, tiu tn nhiu nng lng theo quy nh ca Th tng Chnh ph.

4 3. B Cng thng ch tr, phi hp vi b, c quan ngang b c lin quan ban hnh quy chun k thut, nh mc s dng nng lng p dng trong tng ngnh sn xut cng nghip. iu 10. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong c s sn xut, ch bin, gia cng sn phm hung ho. C s sn xut, ch bin, gia cng sn phm hng ho cn c cc tiu chun, quy chun k thut, nh mc v s dng nng lng la chn, p dng bin php cng ngh v qun l sau y: 1. u t hin i ha dy chuyn sn xut, ch bin, gia cng sn phm hng ha; thay th thit b c cng ngh lc hu, hiu sut nng lng thp tit kim nng lng v bo v mi trng; 2. Ci tin, hp l ho cc qu trnh: a) t nhin liu trong l hi, l luyn, l nung, l sy; b) Trao i nhit trong thit b gia nhit, lm lnh; c) Chuyn ha nhit nng thnh in nng, in nng thnh nhit nng, c nng v cc dng chuyn ha nng lng khc; 3. Tn dng nhit tha ca l hi, l luyn, l nung, hi nc thi nng cho mc ch sn xut v i sng; 4. p dng cc bin php k thut nhm gim tn hao nng lng trong h thng cung cp in v cung cp nhit; 5. S dng ng c in, l hi, my bm c hiu sut cao, thit b bin tn, thit b iu chnh tc ng c cho cng trnh xy lp mi hoc thay th, sa cha; 6. p dng cng ngh ng pht nhit in i vi c s ch bin, gia cng, sn xut sn phm hng ho c tim nng pht trin ph ti in v nhit. iu 11. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong c s ch to, sa cha phng tin, thit b C s ch to, sa cha phng tin, thit b cn c tiu chun, quy chun k thut, nh mc v s dng nng lng la chn, p dng bin php cng ngh v qun l sau y: 1. Xy dng v thc hin k hoch thay th thit b cng ngh lc hu; u t lp t my cng c th h mi c cng ngh hin i, t ng ho cao; 2. p dng bin php cng ngh nung, luyn vt liu, to phi, rn, dp, phay, tin, gia cng sn phm c kim chng trong thc t l tit kim v c hiu qu cao v s dng nng lng; 3. Lp t b bin tn, thit b iu chnh tc ng c in theo nhu cu cng sut cho cu trc, thit b nng h v vn chuyn trong nh xng; b tr dy chuyn sn xut hp l nhm tit kim nng lng. iu 12. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong c s khai thc m C s khai thc m cn c tiu chun, quy chun k thut, nh mc v s dng nng lng la chn, p dng bin php cng ngh v qun l sau y: 1. p dng quy trnh khai thc hp l gim tiu th nhin liu, in, nc cung cp cho phng tin, thit b trong khai thc;

5 2. La chn phng tin, thit b ph hp vi iu kin khai trng ca m nng cao nng sut khai thc, ng thi tit kim nng lng; 3. p dng cng ngh tit kim nng lng trong sng, tuyn, ch bin, vn chuyn khong sn; 4. Thit k, lp t hp l h thng thng gi trong m hm l bo m s dng nng lng tit kim v hiu qu. iu 13. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong c s sn xut, cung cp nng lng 1. C s sn xut, cung cp nng lng cn c tiu chun, quy chun k thut, nh mc v s dng nng lng p dng bin php cng ngh v qun l sau y: a) La chn cng ngh c hiu sut nng lng cao; lp t y thit b o lng, kim tra thng s vn hnh; nh k t chc hiu chnh, bo tr l, my v thit b ph tr trong nh my pht in bo m hiu sut chung ca nh my t hiu sut thit k; b) Tn dng nhit thi, hi nc thi c nhit cao cung cp cho qu trnh chy, sy nhin liu, lm nng nc cp vo l nhm nng cao hiu sut pht in ca t my; c) C s pht in phi tun th thng thc huy ng ca n v iu h thng in quc gia; xy dng v thc hin k hoch gim in t dng; d) Nh my thu in phi tun th y quy trnh vn hnh khai thc h cha hoc lin h cha, bo m yu cu pht in an ton, tham gia nhim v iu tit cp nc cho sn xut v i sng; ) n v truyn ti, phn phi in phi xy dng chng trnh, k hoch, nh mc v l trnh c th nhm gim tn tht in nng trong h thng truyn ti v phn phi in; e) n v khai thc, cung ng nhin liu phi s dng kho cha, phng tin vn chuyn an ton, ph hp, gim tht thot, phng nga gy nhim mi trng, lng ph nng lng; g) n v khai thc than, du kh phi c phng n tn thu kh ng hnh v ti nguyn nng lng khc. 2. Khng xy dng mi t my pht in bng than, du, kh c cng ngh lc hu, hiu sut thp theo quy nh ca Th tng Chnh ph. iu 14. Trch nhim s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong c s sn xut tiu th cng nghip C s sn xut tiu th cng nghip c trch nhim la chn, p dng bin php cng ngh v qun l s dng nng lng tit kim v hiu qu quy nh ti cc iu 9, 10 v 11 ca Lut ny ph hp vi quy m v ngnh ngh sn xut
chng III S DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU Qu TRoNG XY dng CHIU SNG CNG CNG

iu 15. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong hot ng xy dng 1. p dng cc gii php quy hoch v thit k kin trc ph hp vi iu kin t nhin nhm gim tiu th nng lng s dng cho chiu sng, thng gi, lm mt, si m.

6 2. S dng vt liu cch nhit ph hp tiu chun quc gia hoc tiu chun nc ngoi v mc hiu sut nng lng c c quan nh nc c thm quyn cng b, tha nhn p dng nhm hn ch truyn nhit qua tng, mi nh, ca ra vo v ca s. 3. S dng v lp t cc phng tin, thit b c hiu sut nng lng cao c thit k, sn xut ph hp tiu chun quc gia, tiu chun nc ngoi v mc hiu sut nng lng c c quan nh nc c thm quyn cng b, tha nhn p dng. 4. S dng h thng qun l, iu khin t ng vn hnh phng tin, thit b s dng nng lng ph hp vi quy m cng trnh. 5. Lp t thit b o lng in, nhit, thit b khng ch nhit trong phng v thit b kim sot h thng cung cp in, nhit ti cc v tr trong to nh ph hp vi iu kin thi tit v mc ch s dng. 6. S dng vt liu xy dng tit kim nng lng, vt liu khng nung, lp t thit b s dng nng lng mt tri, kh sinh hc trong cc cng trnh xy dng. 7. p dng tiu chun, quy chun k thut, nh mc v s dng nng lng tit kim v hiu qu i vi cng trnh xy dng. iu 16. Trch nhim qun l nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong hot ng xy dng 1. B Xy dng ch tr, phi hp vi B Cng thng, b, c quan ngang b c lin quan ban hnh nh mc v s dng nng lng, quy chun k thut v thit k, thi cng, vt liu xy dng nhm s dng nng lng tit kim v hiu qu. 2. U ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng (sau y gi chung l U ban nhn dn cp tnh) c trch nhim p dng ng b cc bin php qun l, kim sot cht ch vic thc hin quy nh v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong hot ng xy dng ti a phng. 3. C quan qun l nh nc v xy dng c trch nhim kim tra, x l kp thi vi phm quy nh v s dng nng lng tit kim v hiu qu i vi cng trnh xy dng ang thi cng, ci to; khng cp giy php xy dng cho cng trnh xy dng khng tun th nh mc v s dng nng lng, quy chun k thut nhm s dng nng lng tit kim v hiu qu. iu 17. Trch nhim s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong chiu sng cng cng Ch u t, ngi ng u c s qun l h thng chiu sng cng cng c trch nhim thc hin cc yu cu sau y: 1. Bo m h thng chiu sng cng cng c thit k theo tiu chun, quy chun k thut i vi tng cng trnh v khu vc chiu sng; u tin s dng thit b chiu sng hiu sut cao, thit b chiu sng s dng ngun nng lng ti to, tn dng ngun chiu sng t nhin; 2. Khi sa cha, thay th, lp t mi thit b chiu sng cng cng phi s dng thit b chiu sng c xc nh l sn phm tit kim nng lng; 3. Vn hnh h thng chiu sng cng cng ph hp theo thi gian trong ngy, theo ma, vng, min. iu 18. Trch nhim qun l nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong chiu sng cng cng

7 1. B Xy dng ban hnh quy chun k thut, quy nh v chiu sng cng cng bo m yu cu s dng nng lng tit kim v hiu qu. 2. B Khoa hc v Cng ngh cng b tiu chun quc gia v hiu sut nng lng trong chiu sng cng cng. 3. U ban nhn dn cp tnh c trch nhim p dng ng b cc bin php qun l, kim sot cht ch vic thc hin quy nh v tit kim in trong chiu sng cng cng; U ban nhn dn huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh, U ban nhn dn x, phng, th trn thc hin qun l chiu sng cng cng theo thm quyn c phn cp.
CHNG IV S DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU TRONG GIAO THNG VN TI

iu 19. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong hot ng giao thng vn ti 1. Khuyn khch t chc, c nhn tham gia hot ng t vn, thit k, u t pht trin giao thng vn ti cng cng; sn xut, s dng phng tin giao thng tit kim nng lng; khai thc v m rng ng dng kh ha lng, kh thin nhin, in, nhin liu hn hp, nhin liu sinh hc thay th xng, du. 2. T chc, c nhn kinh doanh dch v vn ti phi la chn v thc hin cc bin php sau y: a) Ti u ha tuyn vn ti, phng tin vn ti nhm nng cao hiu qu s dng nng lng; b) Xy dng v p dng quy nh v bo dng, sa cha phng tin giao thng vn ti thuc phm vi qun l gim tiu th nhin liu; c) ng dng cc gii php cng ngh, qun l, t chc vn ti nhm s dng nng lng tit kim v hiu qu. 3. Ch u t nh thu khi xy dng, ci to cng trnh giao thng c trch nhim: a) Thc hin cc gii php v s dng nng lng tit kim v hiu qu ca d n c ph duyt; b) p dng cc bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu trong thi cng cng trnh. iu 20. Trch nhim ca t chc, c nhn sn xut, nhp khu thit b, phng tin vn ti 1. T chc, c nhn sn xut thit b, phng tin vn ti c trch nhim: a) Tun th quy chun k thut, nh mc tiu th nng lng do c quan nh nc c thm quyn ban hnh trong sn xut thit b, phng tin vn ti; b) p dng cng ngh tin tin; tng cng nghin cu, ch to thit b, phng tin vn ti tit kim nhin liu, s dng nhin liu sch, nng lng ti to v cc dng nhin liu thay th khc. 2. T chc, c nhn nhp khu thit b, phng tin vn ti c trch nhim tun th quy nh v nh mc tiu th nng lng do c quan nh nc c thm quyn ban hnh.

8 iu 21. Trch nhim qun l nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong hot ng giao thng vn ti 1. B Giao thng vn ti c trch nhim: a) p dng cc bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu trong quy hoch h thng giao thng ng b, ng st, ng thy, ng hng khng; b) Ch tr, phi hp vi b, c quan ngang b c lin quan xy dng v ban hnh theo thm quyn quy chun k thut, nh mc tiu th nng lng i vi phng tin vn ti; c) Ch o, hng dn vic thc hin loi b phng tin vn ti qu thi hn s dng, khng t mc hiu sut nng lng ti thiu; d) Hng dn doanh nghip vn ti hp l ha hot ng giao thng vn ti nhm nng cao hiu qu s dng nng lng ca phng tin vn ti; ) Lp k hoch u t, khai thc h thng giao thng cng cng, tng cng s dng mng li giao thng ng st, ng thu kt hp vn ti a phng thc; e) Kim tra vic tun th nh mc tiu th nng lng i vi phng tin vn ti. 2. B Cng thng hng dn c s sn xut phng tin vn ti tun th quy chun k thut, nh mc tiu th nng lng i vi phng tin vn li. 3. B Khoa hc v Cng ngh ch tr, phi hp vi cc b, c quan ngang b c lin quan cng b tiu chun quc gia v hiu sut nng lng ca phng tin vn ti v nhin liu thn thin mi trng s dng trong giao thng vn ti. 4. U ban nhn dn cc cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim: a) p dng cc bin php tit kim nng lng trong quy hoch, pht trin h thng giao thng vn ti ti a phng; b) T chc phn ln, phn lung giao thng hp l; quy nh gi hot ng ca mt s loi phng tin, gim thiu n tc giao thng nhm tit kim nng lng, bo v mi trng; c) Thc hin cc nhim v khc v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong giao thng vn ti c phn cp.
chng V S DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU TRONG SN XUT NNG NGHIP

iu 22. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong sn xut nng nghip 1. Quy hoch, t chc sn xut nng nghip phi bo m yu cu s dng nng lng tit kim v hiu qu. 2. T chc, h gia nh, c nhn sn xut nng nghip la chn cc bin php sau y s dng nng lng tit kim v hiu qu: a) p dng kt qu nghin cu khoa hc, ci tin cng ngh nhm t hiu sut nng lng cao i vi thit b sn xut, gia cng, ch bin, bo qun, vn chuyn sn phm nng nghip; b) S dng thit b, cng ngh nng lng sch, nng lng ti to trong sn xut gia cng, ch bin, bo qun, vn chuyn sn phm nng nghip v pht trin ngnh ngh;

9 c) Loi b theo l trnh phng tin, thit b, my mc nng nghip, nh bt thy sn c cng ngh lc hu, hiu sut nng lng thp theo quy nh ca c quan nh nc c thm quyn; d) Thc hin cc hot ng tuyn truyn, ph bin kin thc, t vn s dng nng lng tit kim v hiu qu. iu 23. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong thy li 1. T chc quy hoch h thng thy li hp l, ti u ho h thng h cha, knh mng, tn dng dng chy t nhin. 2. Vn hnh, khai thc hp l cng sut t my bm trong cc trm bm cp, thot nc ca h thng thy li. iu 24. Gim tn tht in nng vu s dng nng lng ti to trong sn xut nng nghip, nng thn 1. u t ci to li in nng thn ph hp tiu chun, quy chun k thut nhm bo m an ton in, gim tn tht in nng. 2. Khuyn khch sn xut, s dng ngun nng lng ti ch bng sc nc, sc gi, nh sng mt tri, kh sinh hc, ph phm nng nghip v cc ngun nng lng ti to khc. 3. Pht trin hp l theo quy hoch vng cy nguyn liu cho sn xut nhin liu sinh hc. iu 25. Trch nhim qun l nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong sn xut nng nghip 1. B Nng nghip v Pht trin nng thn c trch nhim: a) Hng dn thc hin quy nh ti cc iu 22, 23 v khon 2, khon 3 iu 24 ca Lut ny; b) Ch tr, phi hp vi cc b, c quan ngang b c lin quan, U ban nhn dn cp tnh xy dng quy hoch vng trng cy nguyn liu cho sn xut nhin liu sinh hc trnh Th tng Chnh ph ph duyt. 2. U ban nhn dn cp tnh c trch nhim: a) Ch o vic xy dng v t chc thc hin quy hoch h thng thy li ti a phng; b) Ch o thc hin quy hoch vng trng cy nguyn liu cho sn xut nhin liu sinh hc c Th tng Chnh ph ph duyt; c) Tng cng qun l, kim tra vic thc hin cc quy nh v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong sn xut nng nghip.
CHNG VI S DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU TRONG HOT NG DCH V Vu H GIA NH

iu 26. Trch nhim s dng nng trng tit kim vu hiu qu trong hot ng dch v Ch khch sn, siu th, nh hng, ca hng, c s vui chi gii tr, th dc, th thao v cc c s hot ng dch v khc c trch nhim:

10 1. Thc hin s dng nng lng tit kim v hiu qu trong hot ng xy dng, chiu sng, qun l phng tin, thit b; 2. Hn ch s dng thit b cng sut ln, tiu th nhiu in nng vo gi cao im trong chiu sng, trang tr, qung co; 3. Kim sot, duy tu, bo dng phng tin, thit b s dng nng lng gim tn tht nng lng trong hot ng dch v. iu 27. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong h gia nh Nh nc khuyn khch h gia nh thc hin cc bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu sau y: 1. Thit k, xy dng nh c kh nng tn dng nh sng v thng gi t nhin; 2. S dng vt liu cch nhit, thit b gia dng l sn phm tit kim nng lng; tng cng s dng phng tin, thit b s dng nng lng ti to; 3. Hn ch s dng thit b in cng sut ln, tiu th nhiu in nng vo gi cao im; 4. Xy dng np sng, thi quen tit kim nng lng trong s dng thit b chiu sng v gia dng. iu 28. Trch nhim qun l nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong hot ng dch v, h gia nh 1. B, c quan ngang b trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim hng dn thc hin cc quy nh ca Lut ny v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong hot ng dch v, h gia nh. 2. U ban nhn dn cc cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim thc hin cc quy nh sau y: a) Tuyn truyn, vn ng c s dch v, h gia nh thc hin cc bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu; b) Qun l vic thc hin cc quy nh v s dng nng lng tit kim v hiu qu ca c s hot ng dch v ti a phng. c) Vn ng h gia nh thc hin m hnh h gia nh s dng nng lng tit kim v hiu qu; hng ng cc hot ng v s dng nng lng tit kim.
CHNG VII S DNG NNG LNG TiT KIM Vu HIU QU TRONG D N U T, C QUAN, N V S DNG NGN SCH NHu NC

iu 29. S dng nng lng tit kim vu hiu qu trong d n u t t vn nhu nc Ch u t d n mi, d n ci to c s h tng, cng trnh xy dng c s dng vn nh nc phi thc hin cc quy nh ca Lut ny ph hp vi tng lnh vc hot ng v cc quy nh khc ca php lut c lin quan v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong tt c cc giai on thc hin d n. iu 30. Bin php s dng nng lng tit kim vu hiu qu trong c quan, n v s dng ngn sch nhu nc

11 1. Hng nm, B trng, Th trng c quan ngang b, Ch tch U ban nhn dn cp tnh c trch nhim ch o c quan, n v s dng ngn sch nh nc trc thuc xy dng v t chc thc hin k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu, bao gm mc tiu, bin php, nh mc v s dng nng lng i vi tr s lm vic, cng trnh xy dng trc thuc v bo co tnh hnh tiu th nng lng; xy dng v thc hin Quy ch tit kim nng lng ni b, bo m vn hnh phng tin, thit b s dng nng lng ph hp vi tiu chun, quy chun k thut. 2. C quan, n v c c s s dng nng lng trng im phi thc hin kim ton nng lng. 3. Th tng Chnh ph ban hnh Danh mc phng tin, thit b tit kim nng lng c trang b, mua sm; thng bo danh sch c quan, n v s dng ngn sch nh nc c khen thng hoc b x l vi phm v s dng nng lng tit kim v hiu qu. iu 31. Trch nhim ca ngi ng u c quan, n v s dng ngn sch nhu nc v thc hin k hoch s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. Hng nm, xy dng k hoch, bin php thc hin tit kim nng lng; ban hnh quy ch s dng nng lng ca c quan, n v. 2. ng k k hoch s dng nng lng vi c quan qun l nh nc v nng lng ti a phng; ph bin k hoch, bin php v quy ch thc hin k hoch s dng nng lng n ton th cn b, cng chc, vin chc. 3. T chc kim tra, nh gi v p dng hnh thc khen thng, k lut i vi cn b, cng chc, vin chc trc thuc c quan, n v xong vic thc hin k hoch s dng nng lng.
CHnG VIII QUN L VIC S DNG NNG LNG CA C s S DNG NNG LNG TRNG IM

iu 32. C s s dng nng lng trng im C s s dng nng lng trng im l c s s dng nng lng hng nm vi khi lng ln theo quy nh ca Chnh ph. B Cng thng ch tr, phi hp vi cc b, c quan ngang b, U ban nhn dn cp tnh trnh Th tng Chnh ph ban hnh danh sch c s s dng nng lng trng im hng nm. iu 33. Trch nhim ca c s s dng nng lng trng im 1. Ngoi vic thc hin cc quy nh ti Lut ny i vi lnh vc hot ng c lin quan, c s s dng nng lng trng im cn c trch nhim: a) Xy dng v thc hin k hoch hng nm v nm nm v s dng nng lng tit kim v hiu qu ph hp vi k hoch sn xut, kinh doanh; bo co c quan nh nc c thm quyn ti a phng kt qu thc hin k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu; b) Xy dng ch trch nhim i vi tp th, c nhn lin quan n vic thc hin k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu; c) Ch nh ngi qun l nng lng theo quy nh ti iu 35 ca Lut ny; d) Ba nm mt ln thc hin vic kim ton nng lng bt buc;

12 d) p dng m hnh qun l nng lng theo hng dn ca c quan nh nc c thm quyn; e) Thc hin quy nh v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong xy dng mi, ci to, m rng c s. 2. B Cng thng ch tr, phi hp vi cc b c quan ngang b, U ban nhn dn cp tnh hng dn c s s dng nng lng trng im xy dng v thc hin k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu hng nm v nm nm; quy nh mu bo co nh k hng nm v nm nm. iu 34. Kim ton nng lng i vi c s s dng nng lng trng im 1. C s s dng nng lng trng im phi thc hin ch kim ton nng lng bng hnh thc t kim ton hoc thu t chc kim ton nng lng thc hin. 2. T chc kim ton nng lng phi c cc iu kin sau y: a) L php nhn thnh lp theo quy nh ca php lut; b) C i ng kim ton vin nng lng c cp chng ch kim ton vin nng lng; c) C phng tin, thit b k thut phc v cho vic kim ton nng lng. 3. C s s dng nng lng trng im t thc hin ch kim ton nng lng khi c cc iu kin quy nh ti im b v im c khon 2 iu ny. 4. B Cng thng quy nh c th v trnh t, th tc thc hin kim ton nng lng; ni dung, chng trnh o to, thm quyn cp, cng nhn, thu hi chng ch kim ton vin nng lng. iu 35. iu kin, nhim v ca ngi qun l nng lng ti c s s dng nng lng trng im 1. Ngi qun l nng lng ti c s s dng nng lng trng im phi c cc iu kin sau y: a) C bng tt nghip cao ng tr ln v chuyn ngnh nng lng hoc ngnh k thut lin quan i vi c s s dng nng lng trng im trong sn xut cng nghip, cng trnh xy dng, hot ng dch v; c bng tt nghip t trung cp k thut lin quan tr ln i vi c s s dng nng lng trng im trong sn xut nng nghip, giao thng vn ti; b) C chng ch qun l nng lng do c quan c thm quyn cp. 2. Ngi qun l nng lng c trch nhim gip ngi ng u c s s dng nng lng trong im thc hin cc nhim v sau: a) Xy dng k hoch hng nm v nm nm v s dng nng lng tit kim v hiu qu; b) T chc mng li qun l hot ng s dng nng lng, p dng m hnh qun l nng lng; c) Thc hin bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu theo mc tiu v k hoch c ph duyt; d) Kim tra, nh gi vic thc hin bin php s dng nng lng tit kim v hiu qu; ) Theo di nhu cu tiu th nng lng ca thit b v ton b dy chuyn sn xut s bin ng ca nhu cu tiu th nng lng lin quan n vic lp t mi, ci to, sa cha thit b s dng nng lng; thc hin ch bo co nh k theo quy nh;

13 e) T chc thng tin, tuyn truyn, o to, tp hun trong hot ng s dng nng lng. 3. B Cng thng quy nh ni dung, chng trnh o to, thm quyn cp cng nhn chng ch qun l nng lng. iu 36. Trch nhim qun l nhu nc i vi c s s dng nng lng trng im 1. C quan nh nc c thm quyn v qun l nng lng c trch nhim: a) Kim tra thng xuyn tnh hnh s dng nng lng ca c s s dng nng lng trng im; t chc tip nhn, lu tr bo co s dng nng lng tit kim v hiu qu hng nm v nm nm ca cc c s theo quy nh; b) Cn c bo co nh k v s dng nng lng ca c s s dng nng lng trng im quy nh ti iu 33 ca Lut ny, yu cu, hng dn c s iu chnh k hoch hng nm, k hoch nm nm v s dng nng lng tit kim v hiu qu, nh mc s dng nng lng cho ph hp vi k hoch sn xut kinh doanh ca n v. 2. C s s dng nng lng trng im khng thc hin quy nh ti cc iu 33, 34 v 35 ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan v s dng nng lng tit kim v hiu qu th b x l theo quy nh ca php lut
CHNG IX QUN L PHNG TIN, THIT B S DNG NNG LNG

iu 37. Bin php qun l s dng nng lng tit kim vu hiu qu i vi phng tin, thit b Nh nc p dng cc bin php qun l s dng nng lng tit kim v hiu qu sau y i vi phng tin, thit b: 1. Xy dng v cng b tiu chun hiu sut nng lng, mc hiu sut nng lng ti thiu ca phng tin, thit b s dng nng lng; 2. Dn nhn nng lng i vi phng tin, thit b s dng nng lng; 3. Cng khai thng tin cn thit v s dng nng lng ca phng tin, thit b; 4. Loi b phng tin, thit b di mc hiu sut nng lng ti thiu; 5. X l cc hnh vi vi phm quy nh ti iu ny. iu 38. Xy dng, cng b tiu chun hiu sut nng lng, mc hiu sut nng lng ti thiu 1. Vic xy dng tiu chun hiu sut nng lng, mc hiu sut nng lng ti thiu i vi phng tin, thit b s dng nng lng phi bo m cc yu cu sau y: a) Thc hin mc tiu tit kim nng lng v bo v mi trng; b) Ph hp vi yu cu pht trin kinh t - x hi, trnh khoa hc v cng ngh ca t nc, p ng yu cu hi nhp khu vc v quc t c) Khuyn khch u t nghin cu, sn xut, cung cp cho th trng sn phm c hiu sut nng lng cao, tit kim nng lng. 2. B Khoa hc v Cng ngh cng b nm nm mt ln tiu chun hiu sut nng lng, mc hiu sut nng lng ti thiu.

14 iu 39. Dn nhn nng lng 1. Phng tin, thit b thuc Danh mc phng tin, thit b phi dn nhn nng lng phi c dn nhn trc khi a ra th trng. 2. C s sn xut, doanh nghip nhp khu phng tin, thit b thc hin vic dn nhn nng lng i vi phng tin, thit b sau khi c c quan c thm quyn cp giy chng nhn dn nhn nng lng. 3. Giy chng nhn dn nhn nng lng c cp sau khi phng tin, thit b c th nghim ph hp vi tiu chun hiu sut nng lng ti phng th nghim. 4. B Cng thng c trch nhim: a) Xy dng, trnh Th tng Chnh ph ban hnh Danh mc phng tin, thit b phi dn nhn nng lng v l trnh thc hin; b) Quy nh ni dung, quy cch nhn nng lng; c) Quy nh phng th nghim c iu kin c cp giy chng nhn th nghim ph hp vi tiu chun hiu sut nng lng d) Quy nh trnh t, th tc cp giy chng nhn dn nhn nng lng i vi phng tin, thit b; ) Quy nh vic cng nhn nhn nng lng ca phng tin, thit b nhp khu iu 40. Qun l phng tin, thit b di mc hiu sut nng lng ti thiu 1. Phng tin, thit b s dng nng lng c mc hiu sut nng lng di mc hiu sut nng lng ti thiu phi loi b theo danh mc v l trnh do Th tng Chnh ph ban hnh. 2. Khng sn xut, nhp khu phng tin, thit b c mc hiu sut nng lng di mc hiu sut nng lng ti thiu thuc Danh mc phng tin, thit b phi loi b. 3. B Khoa hc v Cng ngh ch tr, phi hp vi B Cng thng v cc b, c quan ngang b c lin quan xy dng, trnh Th tng Chnh ph ban hnh danh mc v l trnh phng tin, thit b phi loi b ph hp vi iu kin pht trin kinh t - x hi, trnh khoa hc v cng ngh ca t nc theo tng thi k.
CHNG X BIN PHP THC Y S DnG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU

iu 41. u i i vi hot ng s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. D n thc y s dng nng lng tit kim v hiu qu c xem xt, h tr kinh ph t chng trnh quc gia v s dng nng lng tit kim v hiu qu 2. T chc, c nhn u t sn xut sn phm tit kim nng lng; u t dy chuyn sn xut, m rng quy m sn xut bng cng ngh tit kim nng lng c u i, h tr nh sau: a) Cc u i v thu xut khu, thu nhp khu, thu thu nhp doanh nghip theo quy nh ca php lut v thu; b) Cc u i theo quy nh ca php lut v t ai; c) c vay vn u i t Ngn hng pht trin, Qu h tr pht trin khoa hc v cng ngh, Qu i mi cng ngh quc gia, Qu bo v mi trng v c h tr t Chng

15 trnh quc gia pht trin cng ngh cao, Chng trnh quc gia v s dng nng lng tit kim v hiu qu; d) Cc u i khc theo quy nh ca Lut ny v php lut c lin quan. 3. Phng tin, thit b, ph tng, vt t phc v cho hot ng nghin cu pht trin cng ngh tit kim nng lng; sn phm tit kim nng lng, cc loi phng tin giao thng tit kim nhin liu, s dng kh ho lng, kh thin nhin, in, nhin liu hn hp, sinh hc m trong nc cha sn xut c v thuc danh mc do Chnh ph quy nh c min, gim thu nhp khu theo quy nh ca php lut v thu. iu 42. Pht trin khoa hc vu cng ngh s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. Nh nc khuyn khch, to iu kin thun li cho t chc, c nhn nghin cu khoa hc, ng dng v pht trin cng ngh s dng nng lng tit kim v hiu qu. 2. B, c quan ngang b, U ban nhn dn cp tnh c trch nhim b tr kinh ph v xy dng cc chng trnh nghin cu khoa hc, cng ngh s dng nng lng tit kim v hiu qu. 3. Hot ng nghin cu khoa hc, ng dng v pht trin cng ngh v s dng nng lng tit kim v hiu qu c u tin bao gm: a) ng dng v pht trin cng ngh nhm nng cao hiu sut nng lng trong cc ngnh cng nghip, xy dng, nng nghip, giao thng vn ti; b) ng dng gii php cng ngh ch to mi phng tin, thit b s dng nng lng hiu sut cao; ci tin, i mi, nng cp thit b s dng nng lng; c) ng dng gii php s dng nng lng tit kim v hiu qu vo thit k, thi cng cng trnh xy dng, sn xut vt liu xy dng; d) Pht trin cng ngh ng pht nhit in, nng cao h s s dng ca t my tua bin nhit; gii php cng ngh lm tng h s s dng nng lng nhit tng hp; ) Pht trin v s dng cng ngh than sch, kh ha than, ha lng nhin liu kh c hiu sut nng lng cao, gim nhim mi trng; e) Nghin cu pht trin cc dng nng lng thay th nhin liu truyn thng. iu 43. Tuyn truyn, gio dc, pht trin dch v t vn s dng nng lng tit kim vu hiu qu Nh nc khuyn khch, to iu kin thun li cho t chc, c nhn thc hin cc hot ng sau y: 1. T chc hot ng tuyn truyn, vn ng nhm nng cao nhn thc, thc hin cc quy nh ca php lut v s dng nng lng tit kim v hiu qu; 2. Lng ghp ni dung gio dc v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong nh trng vi hnh thc ph hp; 3. T chc dch v t vn nng lng thc hin cc hot ng sau y: a) Kim ton nng lng; b) Chuyn giao cng ngh tit kim nng lng, cng ngh thn thin vi mi trng; c) o to, t vn p dng m hnh qun l nng lng tin tin; d) T vn thc hin bin php tit kim nng lng i vi c s s dng nng lng;

16 ) Cung cp thng tin qung b v s dng nng lng tit kim v hiu qu; e) Cc dch v khc v s dng nng lng tit kim v hiu qu.
CHNG XI TRCH NHIM QUN L NHu NC V S DNG NNG LNG TIT KIM Vu HIU QU

iu 44. Trch nhim qun l nhu nc v s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. Chnh ph thng nht qun l nh nc v s dng nng lng tit kim v hiu qu trong phm vi c nc. 2. B Cng thng chu trnh nhim trc Chnh ph thc hin qun l nh nc v s dng nng lng tit kim v hiu qu. 3. B, c quan ngang b trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim thc hin qun l nh nc v s dng nng lng tit kim v hiu qu theo phn cng ca Chnh ph. 4. U ban nhn dn cc cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim thc hin qun l nh nc v s dng nng lng tit kim v hiu qu theo phn cp ca Chnh ph. iu 45. Trch nhim ca B Cng thng v s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. Ban hnh theo thm quyn hoc trnh c quan nh nc c thm quyn ban hnh vn bn quy phm php lut, chin lc, quy hoch, chnh sch, chng trnh, k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu v t chc thc hin theo phn cng ca Chnh ph. 2. Ch tr, phi hp vi cc b, c quan ngang b, U ban nhn dn cp tnh trong hot ng qun l nh nc v s dng nng lng tit kim v hiu qu 3. T chc h thng c s d liu nng lng quc gia. 4. Tham gia tuyn truyn, gio dc php lut v s dng nng lng tit kim v hiu qu. 5. T chc nghin cu khoa hc ng dng v chuyn giao cng ngh trong lnh vc s dng nng lng tit kim v hiu qu. 6. Thanh tra, kim tra, gii quyt khiu ni, t co v x l vi phm php lut trong hot ng s dng nng lng tit kim v hiu qu theo quy nh ca php lut. iu 46. Trch nhim ca U ban nhn dn cp tnh v s dng nng lng tit kim vu hiu qu 1. Xy dng k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu gn vi k hoch pht trin kinh t - x hi ca a phng. 2. T chc thc hin c ch, chnh sch, k hoch s dng nng lng tit kim v hiu qu. 3. Thanh tra, kim tra, gii quyt khiu ni, t co v x l vi phm php lut trong hot ng s dng nng lng tit kim v hiu qu ti a phng theo quy nh ca php lut

17
CHNG XII IU KHON THI HuNH

iu 47. Hiu lc thi hunh Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 01 nm 2011. iu 48. Quy nh chi tit vu hng dn thi hunh Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh cc iu, khon c giao trong Lut; hng dn nhng ni dung cn thit khc ca Lut ny p ng yu cu qun l nh nc. ______________________________________________________________________ Lut ny c Quc hi nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam kho XII, k hp th 7 thng qua ngy 17 thng 6 nm 2010.
Ch tch quc hi

Nguyn Ph Trng