ERGONOMICS IN MACHINE DESIGN

PROCEEDINGS OF A S Y M P O S I U M , PRAGUE, 2-7 OCTOBER 1967. JOINTLY ORGANISED BY THE CZECHOSLOVAK MEDICAL SOCIETY J.E. P U R K Y N E A N D THE I N T E R N A T I O N A L L A B O U R OFFICE

VOL. I

I N T E R N A T I O N A L LABOUR OFFICE - GENEVA

POREWORD The study of ergonomics trend is particularly opportune at a time when increasing mechanisation and automation is releasing workers from the most arduous and least efficient part of their work, that constituted by physical effort. At the same time, workers are faced with the growing demands for productivity, which entail the use of complex equipment designed to supplement and even replace psychosensory aptitudes that are approaching the limits of their capacity. In the course of almost 50 years of activity since its foundation, the International Labour Office has always pursued the fundamental aims of what are now called "ergonomics", by employing multidisciplinary methods to which the structure of its Occupational Safety and Health Branch was adapted several years ago. This symposium is the first of a series devoted to ergonomics that the Office proposes to hold in order to promote the practical application of this science in all branches of economic activity and at all levels of industrial development. Among the many ergonomie problems suitable for international discussion it was considered that that of the man-machine system was the most suitable for the present symposium. In 1963 the International Labour Organisation adopted Convention No. 119 and Recommendation No. 118 on machine guarding. These instruments transfer the prime responsibility for the guarding of machinery from the user to the manufacturer. It is thus in the design stage that the necessary provisions, should be made to prevent the machine from being a source of risks of injury or ill health, and these provisions are susceptible to an ergonomie approach. Thus the present symposium is a logical development of the studies and principles that led to the adoption of the two international instruments, since ergonomics is one of the most effective media for the promotion of occupational safety and health. It is also appropriate that the meeting took place in Czechoslovakia, the first international congress on the scientific organisation of work was held at Prague 43 years ago. The subject of this symposium is not related only to the needt and interests of industrial countries. I.L.O. Convention No. 119 applies to all power-driven machinery, new or second-hand, whether used in agriculture, in small-scale industry, in handicrafts; and in all countries however small the extent of industrialisation. There is a need to tackle the ergonomie problems created by the industrialisation of developing countries and to study the anthropometric, physiological and psychological characteristics of workers in different parts of the world, with a view to adapting industrial machines and equipment not only to particular climatic conditions but also to the physiopsychological aptitudes of workers all over the world. In particular, in countries where the most varied and complex difficulties may militate against the establishment of competitive undertakings, the application of ergonomie principles, may usefully help to raise productivity and at the same time improve working conditions and safety standards .

The views expressed in the papers contained in these Proceedings are the responsibility of the named authors. The use of particular designations of countries or territories does not imply any judgment by the International Labour Organisation as to the legal status of such countries or territories, of their authorities and institutions or of the delimitation of their boundaries. The mention of specific companies or of their products or brand-names does not imply any endorsement or recommendation on the part of the ILO.

C O N T E N T S

V O L. I PSYCHOLOGY Rapport sur quelques tendances actuelles de l'ergonomie psychologique (RAPPORT) J.M. FAVERGE Recherches exprimentales sur la codification des informations M. de MONTMOLLIN, J. REGNIER Interdisziplinrer Zutritt zur Untersuchung des Denkens des Operateurs M. STRZENEC Towards the optimum information transmission rate J. KftlVOHLAVtf Zu psychologischen Grundlagen der Bedienbereichsgestaltung W. HACKER, S. STEINAK Anforderung und Beanspruchung bei industriellen Steuerttigkeiten unter analogie-experimentellen Bedingungen 0. PUTTRICH Laboruntersuchung einiger Ttigkeiten des Operateurs in der automatisierten Produktion J. DANIEL Psychologische Analyse der Ttigkeit des Operateurs bei den Suchaufgaben B. CHALUPA, J. CZKOV Some observations on task-structures and disturbances in relation to safety W. WINSEMIUS Attitude change during fatigue B. SREIJEC, V. KOLESARIC Heart rate and performance of various types of information coding under laboratory conditions S.G. DANEV

3 19

27 35 47

53

63

69

79 87

97

Ein Beitrag zur Bewertung der psychischen Belastung von Operatoren in Modellsituationen
J. KOHLOVA, 0. M A T O U S E K 109

3proHonniecKHe HccneAOBatuiH ycTpocTB OTOpaxeHHH HHiopuamiH V.F. VENDA L'valuation de la charge de travail dans la surveillance des tableaux de commande C. BOTEZ, M. MAMA1I OmiT oieKTHBHoro toyiemui jieHTejibHOCTH onepaTopa V.F. VENDA, A.A. MITKIN The effects of visual or auditory feedback, at various levels of gain, upon the learning of movement of a pedal control R.W. TOMLINSON Characteristics of the psychonotor reaction of the human operator, during a pursuit test J. DVORAK Prsentation d'un modle exprimental pour l'tude de la prise de dcision en conduite automobile F. HARTEMANN, C. TARRIERE Dtermination des zones optimales pour l'emplacement des commandes manuelles dans l'espace de travail R. REBIFFE, 0. ZAYANA, C. TARRIERE Psychological influenceability of the dynamic system "driver-car'' J. HOSKOVEC, J. POUR, J. TIKAR Die zweckmssige Auswahl von Werkttigen als Grundlage der Arbeitssicherheit im Bergbau J. WANAT

117

127 135

145

159

163

171

189

193

PHYSIOLOGY Aspects physiologiques de l'amnagement ergonomique de machines et de postes de travail (RAPPORT) E. GRANDJEAN HoHMfl npocTOB iieTOA 4>H3HO.norimecKo ooemui ToxecTH jWHaMHMecKOit <pH3MiecK0M HarpysKH S. KLONOWICZ
<I>H3HOJIOrHieCKHe nOHHTHH H KpHTepHH 0H8HKH (j3H3H>ieCKOH TflZeCTH

205

213

H HepBHoa Hanp^izeHHOCTH Tpyjia Z.U. ZOLINA Effets physiologiques du travail fin cadence rapide A. WISNER, A. LAVILLE

223 229

Stereotypes in control-display movement relationships for right- and left-handed operators A. CHAPANIS, B.A. GROPPER Kinaesthetic activity as a factor in machine design B.T. DAVIES Valeur et limites d'une mthode d'exploration de la kinesthsie en physiologie du travail I. BACIU, P. DEREVENCO, I. ANGHEL The role of visual and kinaesthetic feedback in the control of apparatus by a pedal E.N. CORLETT, E.D. MEGAW Some factors limiting the accuracy of control movements C G . DRURY B3aHMOOTHomeHHfl H BaaimojieiiCTBHH xexjiy apHTejibHOft H BHraTeJibHOtl cncTenajn G. GANTCHEV, V. KOITCHEVA, P. GANTCHEVA Bewertung des Vigilanzzustandes von Lokfhrern von elektrischen und diesel-elektrischen Lokomotiven mit Hilfe der tglichen Rhythmen der Krpertemperatur, des Blutdruckes, der Pulsfrequenz und der Excitationsschwelle des Achilles-Sehnenreflexes E. BENA, i. NOSKOVA, V. POCHE Etude des potentiels voqus crbraux au cours d'une tche mentale complexe C. PTERNITIS Elektrophysiologische Methoden in der Analyse der physiologischen Reaktionen bei industrieller Maschinenarbeit P. HYSKA, A. MIKISKA CpaBHHTeJibHoe Hayqeiwe COCTOHHHH cepaewHO-cocyjuicToit cHCTemj y HHxeHepoB, paoTaramiix Ha pa3JiHMHbix 3JieKTpoHHbix
BUMHCJIHTeJIbHblX MaUIHHOX

235 245

255

263 273

283

291

301

317

U.U. KARIMOVA, I.H. VOLKOVA Ergebnisse radiotelemetrlscher Untersuchungen bei Arbeit an automatisierten Produktionsanlagen W. POSSNER Neurophysiological investigation of training and fatigue in elderly people A. LUNDERVOLD Investigations of the characteristics of a human operator stabilising a bicycle model A. van LUNTEREN, H.G. STASSEN Physiological studies on miners in sub-tropical regions K. PODLESAK

325

333

341

349 371

Donnes concernant le rythme d'adaptation respiratoire l'effort dos C. RAUCHER, T. CRISAN

377

0 $H3HojiorimecK0M HopMMpoBaHHH Harpy30K npM TaxeJiOM Tpyjie

V.V. ROSENBLAT 385

OnpejieJieHHe jumaMimecKoro KHHecTeTmiecKoro AH$$epeHUHajibHoro nopora

G.N. GANTCHEV, P . N . GANTCHEVA Some results of research on aviation fatigue S. JETHON Neuro-sensorielle Beanspruchung von Lokfhrern und Fahrdienstleitern W. WASSILEWA Etude physiologique des valeurs fonctionnelles oculaires optimales chez les mineurs M.P. POPESCU V. BUZOIANU Physiological evaluation of work in foundries A. KAMINSKI, H. KIRSCHNER, S. KOZLOWSKI, R. STARNOWSKI Ergonomische Untersuchungen bei Operateurinnen aus einem Re chenzentrum I. MIHIL, A. KPPICH, Gh. VOICU, C. SAX L'effort physique des adolescents dans diverses postures de travail Gh. TANASESCU, I. CHIRIAC, N. BIRESCU, C. DOBRE The development of working skills L. K0MREK Die Bewertung der statischen Anstrengung bei Lehrlingen, die stehend in gezwungener Lage arbeiten M. VANECKOVA Etude d'une preuve d'effort sur ergomtre adapte aux conditions relles de travail rencontres en atelier C. TARRIERE, R. REBIFFE 391 397

405

411 427

431

443 449

457

467

ANTHROPOLOGY Anthropological considerations in ergonomics (RAPPORT) J.S. WEINER Etat actuel de l'anthropologie applique en Tchcoslovaquie V. FETTER A survey to assess the level of practical application of ergonomics principles in Nigerian industries G.O. SOFOLUWE, 0.0. YOUNG 493 513

517

Anthropometrisehe Grssen tschechoslowakischer Piloten J. CHUELAS Anthropological data for the design of protective gloves, handles and,controls D. TIHELKOVA Dynamic anthropometry of the sitting man D.K. POPDIKITROV, V.N. KONSTANTINOV, G.S. OUZOUNSKI, D.I. STOYANOV Quantitative comfort rating of the sitting posture A.G. TRENDAFILOV, V.N. KOHSTANTINOV, D.K. POPDIMITROV, N.K. GRADINAROV Die Messung einiger Handmasse mit dem Herigskonus zur Festsetzung yon Abmessungen fr Werkzeuggrifftypen B. 3KVARIL0VA Electronic digital technique as a method in somatometry V. NOVOTN, J. BABOR Dimensional characteristics of men and women in Czechoslovakia for the purposes of industry M. PROKOPEC Comparison of the manufacture of ready-made clotheB in Czechoslovakia with the body measurements of the population K. HAJNI Adjustable stools and seats V.N. KONSTANTINOV

529

535

539

549

563 569

575

595 607

VOL. EFFECTS OF THE MACHINE ON MAN

II

r u m e n a H $n3noJiorti.H Tpy.ua B npoJietie " ie.noBeK-MamnHa"

UOKJUU)

A.V. ROSCIN, Y.V. MOTJIN, I . K . RAZUMOV, I . P . LIVCAK CaHMTapHO-rHrneHimecKaa H 4>n3HoJiorn<iecKa* xapaxTepHCTHKa ycjioBM Tpy.ua iaexaHH3aTopoB cejibCKoro xosflftCTBa N.K. WITTE, A . S . MAMSIKOW, A . P . OCHRIMENKO, I . I . RJABZEW, M . J . BOLSUNOWA Einfluss von Stssen und Vibrationen auf den Menschen R. COERMANN Vibrationsdmpfung bei rckentragbaren Motorsprhgerten zur Schdlingsbekmpfung J. MENTBERGER, L. LOUDA Influence des caractristiques du sige du tracteur sur la dpense nergtique du conducteur W. WYSS

619

633 639

647

653

ber die ergonomische Beurteilung von Traktorsitzen H. DUPUIS Specification for tractqr seat design I. LOUDA, D. TIHELKOVA Lrm und Grundumsatz I. PINTER Auswertung von Lrmmessungen im Bergbau R. JN&HANS The e f f e c t of the environmental microclimate upon the work-output of man J. JOKL rnrneHHMeoKaa oEtetuca oCopyjioBaHHA B nponsBojicTBe noJwcTHpoJia M.V. ALDYREVA, N.S. ZLOBINA Contribution to the study of neuromuscular excitability, electroencephalogram, flicker-fusion frequency and reaction time in workers exposed to the action of pneumatic-tool vibrations C. URSONIU, A. DANKNER, F. SCHNEIDER, G. SILAS Etudes lectroencphalographiques et lectromyographiques sur des sujets exposs exprimentalement aux vibrations action locale Gh. CADARIU, C. GRADINA, A. CONSTANTINIDIS, V. DAN, A. IONESCU, P. PASCU, G. CALCXlANU Recherches plthysmographiques sur des travailleurs exposs au bruit et aux vibrations C. GRADINA, A. CONSTANTINIDIS, P. DECULESCU Etudes de l'influence sur l'organisme du bruit et des vibrations dans l'industrie B. BARHAD, D. GRADINA, I ' . MIHAILA, P. DECULESCU, V. LIARINESCU, I. CRISTECU, S. MICLESCU

663 669 675 685

691 699

707

713

721

727

PRACTICAL APPLICATIONS OF ERGONOMICS Practical applications of ergonomics; Arrangements of controls and displays; Reduction of physical and work point layout (RAPPORT) C. ZENZ Ergonomics research into machine controls E.N. CORLETT Skalen fertigungstechnischer Mechanisierungs- und arbeitstechnischer Rationalisierungs-Stufen W. ROHkERT K Bonpocy pa3uemeHHH CTpeJiOMHtnc npMopoB Ha nyjibTOBux nauejiax E.V. PODOBA

737 769

777

789

Zur Gestaltung' der Fehlermeldung in Warten A. SEEBER Menschengerechte Raum- und Formgestaltung des Steuerpultes fr Frdermaschinen unter Anwendung der Somatographie P. JENK Study of the instrumentation required on an open hearth furnace at a British steelworks P.J. SHIPP Etude ergonomique d'une machine d'abattage pour creusement de chambres en gisement houiller pente C. PTERNITIS, J. PEAN, E. QUINOT, R. RAMEAU Ergonomische Beurteilung der Mechanisierung in der Forstwirt s chaft M. HUBAC, A. ZELENY Ergonomische Untersuchungen in der Forstwirtschaft N. GAVRILESCU, I. MIHA'ILA, M. PAFNOTE. I. VAIDA, 0. LUCHIAN, Gh. PTRU, Fl. DRON, C. ROA, E. STEFNESCU Beitrag zur Konstruktion landwirtschaftlicher Haschinen vom arbeitshygienischen und arbeitsphysiologischen Standpunkt I. BORSKY, K. GRUSS Zur Anwendung Arbeitshygienischer und Arbeitsphysiologischer Methoden in der Praxis bei der optimalen Gestaltung von Transportmaschinen und Werkzeugen M. QUAAS Design development of some shoemaking machines K. PODZIMEK, M. ZEMAN, B. KVASNICKA Anwendung ergonomischer Gesichtspunkte bei der Bewertung von Nhmaschinen Z. PROCHAZKA Man-machine interaction in typing. and patterns of response V. MILANI Perception of errors

795

803

807

819

833

839

847

857 865

875

883 903

An ergonomie checklist analysis of printing machines J.M. DIRKEN . | Application of the ergonomie checklist to the evaluation of machine tools P. KRASUCKI, H. CWIRKO, I. K1IKS, E. BAJOREK A study of the performance of industrial inspectors under two kinds of lighting J.S. H O N , S. RICHARDSON, R.C. BROWNE Experimental study of equipment efficiency and human stress in tree-cutting with various types of chain saws M. PAFNOTE, C. R0U, I. MIHILA

915

919

931

Die Arbeitsorganisation und der Gesundheitsschutz des Waldarbeiters R. STOLARIK Energieaufwand bei Holzsammlung mittels Traktor, der mit einer telemetrisch gesteuerten Winde ausgestattet ist J. K0ZK, V. LUKAS, R. STOLAK, V. HANUSOV Recherches ergonomiques sur les constructeurs de routes forestires 0. LUCHIAN, C. P X T R U , I. M I H X I L , I. VAIDA Ergonomische Bedingungen bei verschiedenen Typen von Biegemaschinen J. HANOUSEK Physiological and psychosocial investigations of workers in a tyre plant 1. VAIDA, M. PAFNOTE, 0. LUCHIAN, G. PATRU L'tude ergonomique des postes de travail dans l'entreprise A. LUCAS Arbeitsbeanspruchung in Betonwerken E. KLOTZBUCHER ERGONOMICS AND INDUSTRIALISATION Ergonomie et industrialisation (RAPPORT) G. LAMBERT Malnutrition and working efficiency with special reference to Sudanese workers U. KHOGALI

939

945

951

959

963

969 983

991 1011

PROMOTION OF ERGONOMICS Means for application of ergonomics in industry, with reference to experiences in Czechoslovakia (REPORT) J. ROUBAL, A. ZELENY A project for ergonomics research and application with British industrial research associations D. WHITFIELD Stand der Ergonomie und Massnahmen zu ihrer Frderung in der Bundesrepublik Deutschland H. SCHOLZ The development of ergonomics in Poland J. ROSNER

1021

1033

1045 1059

Application of psychology in the Polish coalmining industry F. SPIEWAK Die Methode bei der ergonomischen Beeinflussung von Maschinen J.R. de JONG Untersuchung von Baumaschinen S. FILIPKOWSKI
TpeOBaHMH K KOHCTpyKUHH CeJIbCK0X0 3HCTBeHHbIX MaiUHH C TOtJKH 3peHHH 3aHHTW 3AOpOBbH paOUHX

1071

1077 1089

D. TIHE1K0V la dmocratisation de l'ergonomie S. FUCHS Ergonomie et "industrial design" P. TAHON

1097 1101 1105

P S Y C H O L O G Y

RAPPORT SUR QUELQUES TENDANCES ACTUELLES DE L'ERGONOMIE PSYCHOLOGIQUE J.M. Paverge*

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusammenfassung

Report on some Present Tendencies in Psychological Ergonomics The report aims at giving an outline on the form taken at the present time by psychological ergonomics as a result of the development of the part played by operators in industry. For the convenience of the discussion it distinguishes three main aspects, namely: informational ergonomics, ergonomics of systems and heuristic ergonomics. In each case examples are suggested which are chosen preferably from the experience of the author or of close colleagues in order to permit the presentation of more concrete information. Informational ergonomics Informational ergonomics is concerned with the arrangement of signalling and control appliances for the direct information tasks of the selective reaction type. It leads among other things to recommendations concerning the design of dials or the form of control devices. It often goes further in suggesting more fundamental modifications in the design of machines. An illustration will be given relating to letter-sorting machines where reasons are examined in favour of a choice between operation at an imposed rate or operation at a rate dependent upon the operator. An important phase in the diagnosis of significant problems with due regard to working conditions, it is in fact frequently found that the classical recommendations are in reality of little value in a particular case and that essential improvements remain hidden or disregarded in the absence of a concrete analysis of the work. This idea will be illustrated in connection with the operation capacity of furnace chargers in the steel industry. Ergonomics of Systems As shown already in the last example, ergonomics tends to find its place not in the position of an artificially isolated work-place but in a more extensive position where it is affected by what happens Universit libre de Bruxelles, Laboratoire de psychologie, Bruxelles, Belgique.

FAVERGE

before and after the work-place in the manufacturing process. This tendency results from the development towards structures allowing continuous operation where the network of work-pia ces vanishes as a result of their increasing interdependence. Ergonomics is then concerned with the system and above all aims at the ordering of communications and regulatory functions. One of the major objectives is improvement of the reliability of the system or the sub-systems. Examples will be given of the localisation of the sensitive points, among others the boundaries between services where interferences occur. The hierarchical organisation will be considered as well as team work. One of the best ways to approach ergonomics is to examine all the control posts and their relations, principally the system of quality control which plays an important part in the regulatory activity throughout the process. Examples will be given on this point from the steel and glass industries. Heuristic ergonomics The response of the operator ceases more and more to be simple and immediate; the items and information are manifold, a decision must be taken and this requires time (for example a complicated dispatching case). The study of such activity is that of the thinking process which extends into the field of heuristics. The reason for this evolution is to be sought in the preceding discussion relating to ergonomics of systems. The operator must "see" the system and take account of complex and interdependent data. His signalling and control post must be arranged in a manner compatible with this representation. An example dealing with air navigation controllers is discussed. Often the ergonomics problem concerns the method of introducing a calculating machine, and, among other things, one comes up against the communications between the man and the computer and the proper language for these communications. If one accepts the reality of this evolution of psychological ergonomics it will be agreed, in a general way that it is accompanied by a progressive abandonment of fragmentary and limited views of the work-place, in so that it becomes more concrete, taking account of multifarious interrelations and also acting on them over a wider field. Consequently, the transfer to the laboratory, to which we have been accustomed at one time by the military ergonomists will be more difficult so long as progress has not been made in the domain of simulation which appears today to deserve the special attention of ergonomists.

Rapport sur auelaues tendances actuelles de l'ergonomie psychologique - Le rapport vise donner un aperu des formes que prend actuellement l'ergonomie psychologique en consquence de l'volution des rles des oprateurs dans l'industrie. Il distingue, pour la commodit de l'expos, trois grands aspects appels ergonomie informationnelle,

FAVERGE

ergonomie des systmes et ergonomie heuristique. Dans chaque cas, des exemples sont proposs, choisis de prfrence dans l'exprience de l'auteur ou de collgues proches, pour permettre de fournir des renseignements plus concrets. L'ergonomie informa tionnelle L'ergonomie informationnelle concerne l'amnagement des dispositifs de signalisation et de commande pour des tches informationnelles immdiates du type ractions de choix; elle aboutit, entre autres, des recommandations au sujet du dessin des cadrans ou de la forme des organes de commande. Elle va souvent plus loin en proposant des modifications plus fondamentales dans la conception des machines; une illustration est fournie relative aux machines trier la correspondance o des arguments sont recherchs pour tayer le choix entre une disposition cadence impose et une disposition cadence dpendant de l'oprateur. Une phase importante est celle du diagnostic des problmes significatifs compte tenu des conditions du travail; il est en effet frquent de constater que les recommandations classiques sont en ralit de faible porte dans une situation particulire et que des amliorations essentielles restent caches ou mconnues en l'absence d'une analyse concrte du travail. On illustre cette ide propos de la viabilit du pontier-couvercle dans une industrie sidrurgique. L'ergonomie des systmes Comme le montre dj le dernier exemple cit, l'ergonomie tend se situer non plus au niveau d'un poste artificiellement isol, mais un niveau plus tendu o intervient ce qui se passe en amont et en aval du poste dans le processus de fabrication. Cette tendance rsulte de l'volution vers des structures permettant un travail continu, o la mosaque des postes disparat par suite de l'interdpendance toujours plus grande qu'ils manifestent. L'ergonomie est alors celle du systme et vise surtout l'amnagement des communications et des fonctions rgulatrices. Un des objectifs majeurs est l'amlioration de la fiabilit du systme ou des sous-systmes. Des exemples sont donns de localisation des points sensibles, entre autres les frontires entre services o se produisent des interfrences. L'organisation hirarchique est prise en considration, ainsi que le travail des quipes. Une des meilleures faons d'aborder l'ergonomie des systmes consiste examiner l'ensemble des postes de contrle et leurs relations, principalement le systme de contrle de qualit qui tient en main une part importante de l'activit rgulatrice le long du processus. Des exemples sont donns sur ce sujet, pris dans la sidrurgie et la verrerie.

FAVERGE

L'ergonomie heuristique De plus en plus la rponse de l'oprateur cesse d'tre simple et immdiate; les informations sont multiples, la dcision doit tre trouve, ce qui exige du temps (par exemple cas de dispatching complexe). L'tude de cette activit est celle de processus de pense et on dbouche dans le domaine de l'heuristique. La raison de cette volution est rechercher dans les considrations prcdentes relatives l'ergonomie des systmes. L'oprateur doit "voir" le systme et tenir compte de donnes complexes et interdpendantes. Son poste de signalisation et de commande doit tre amnag de faon congruente cette reprsentation. On dveloppe un exemple ayant trait aux contrleurs de navigation arienne. Souvent le problme ergonomique concerne la faon d'introduire un calculateur et on dbouche, entre autrss, sur la communication entre l'homme et l'ordinateur et les langages propres cette communication. Si l'on admet la ralit de cette volution de l'ergonomie psychologique, on conviendra que, de faon gnrale, elle s'accompagne d'un abandon progressif de vues parcellaires et limites du poste de travail, pour devenir plus concrte, tenant compte d'interrelations multiples et mme oprant sur elles, dans un horizon plus tendu. En corollaire, le transfert en laboratoire, auquel nous avaient habitus en un temps les ergonomes militaires, devient plus dlicat tant que des progrs n'auront pas t raliss dans le domaine de la simulation qui semble devoir constituer aujourd'hui un sujet d'attentions privilgi des ergonomes.

0 HeKQTopbix coBpeMeHHMX TeHjieHnitax ncHxojionmecKoft aproHOMmi B .aoKJiajie npe.acTaB.neH o3op <popM, KOTopue npHHHMaeT B HacToamee BpeMH ncnxoJiorniecKas sproHOMUH B CBH3H c pa3BMTHeM pojiw onepaTOpoB B n p o MbiniJieHHOCTH. IJIH yjiocTBa ocyacneHHH pa3Jiw<a0T Tpn KpynHtix acneKTa, Ha3MBaeio>ix HH$opMauHOHHa.a aproHOMHH, sprOHOMHfl CHCTeM w 3BpncTHMecKa.fi oproHOMMH. B KaacnoM cjiynae npMBejieHW BwSpaHHbie aBTOpoM HJIH e r o KOJijieratiH KOHKpeTHBie npHMepw. MmpopMauHOHHan sproHOMna HH$opMauHOHHa.H 3proH0MHH KacaeTca npncnoco6jieHH.fi npn6opoB cnrHaJin3auHn H ynpaBJieHHH juin HenocpeCTBeHHWx HHtpopMauHOHHMx sajas Tuna peaKU.Hn Bbiopa; OHa opean npo^nx TeM KacaeTC.fi peKOMeH.nauHH B OTHomeHHH ocpopMJieHHH qH$ep6jiaT0B HJIH $opMii pyueK ynpaBJieHHH. MacTO OHa HjieT jiajibme, npejuiara.fi 6ojiee 3HaMHTejibHwe MO,nH(pHKanHH cTpoeHHH ManiMH; npHBejieH npHMep, Kacaionmiicfl iiauiHH 4u1.fi copTHpoBKH KoppecnoHjieHij.HH, rue HeoxojiHM BKop Mexjiy ycTpoHCTBOM c 3ajiaHHMM pHTMOM H npn6opoM c pHTMOM, 3aBHcan^iM OT onepaTopa.

FAVERGE

BaxHoi <Sa30i aBJineTCH onpejieJieHHe OCHOBHBDC npoJieM c y^eTOM ycjioBHH paoTBi; Macro KJiaccimecKMe peKOMeH.nau.HM HBJIHWTCH HepeajibHMMH B OC060H CHTyauMH H cymecTBeHHbie yjiymneHHH ooTawTCH CKPMTBIMH HJIH HeH3BeCTHbIMH B OTCyTCTBHe KOHKpeTHOTO aHajIH3a paOTbl. 3 T a MAe HJIJIMCTpwpyeTCH npHMepoM XHBytjecTM OJUKHOCTH onepaTopa-pacnopHjiHTejiH B MeTajiJiyprMMecKoii npoMbiiiiJieHHOCTH.
3prOHOMMH CHCTeM

KaK noKa3biBaeT nocjiejiHMH npHBejieHHbii npm/iep, aproHOMMH CTpeTHMa K HIHpOKOMy ypOBHK), rje OHa wjia 6M B Kypce coObiTH Ha np0H3B0,ncTBe. 3Ta TeH,aeHu,Hfl npnsejia K 3B0JII0UHH oTpyKTyp, no3BOJiiomHX npoH3BOjD.HTb HenpepbiBHy paoT y , r j i e M03aHKa nOCTOB HCMe3Jia BCJiejJCTBMe HX B3aHM03aBHCMMOCTH, BOe ojibnie no Mepe HX noHBJieHHH. 3proHOMnn B 3TOM cjiyme aBJiaeTCH sproHOMHeii cHCTeM H HanpaBJieHa B ocoeHHOCTH Ha npncnocoOJieHHe KOMMyHHKaqHii 11 peryjiHTopHbDC <t>yHKU,HH. CnHo H3 rjiaBHbix 3ajia^ HBjineTCH yjiymueHHe HaiiescHOCTH CMOTeiu H cyOHCTeM. ripHBejueHbi npHMepbi jiOKajiM3au.nn iyBcTBMTejibHbix nyHKTOB, B MacTHOCTH rpaHHu. Mejiuy cjiyxaMM, rjj.e opa3yTCH nOMexH. PaccMOTpeHa TaKxce HepapxH^iecKafl opraHH3au,HH, Kan H paOTa CMeH (pHraji). HaHJiyMuiMi enoco HcojiejioBaHH sproHOMHH CHCTeM COOTOHT B H3y>ieHMH aHCaMJIH KOHTpOJIbHbDC nOOTOB K HX CB.H3H, rJiaBHbIM 0 p a 3 0 M CHCTeMbl KOHTpojiH Ka^ecTBa, cocTaBJiiomeii BajKHyw <iacTb peryjiHTopHoit jieHTeJibHOCTM B TeneHMe Beer npouecca. npHBe_nem>i npHMepw juin MeTajiJiyprM^eCKO H CTeKOJIbHO npOMMlIIJieHHOCTM . 3BpncTHqecKaH aprOHOMHJ PeaKUHfl onepaTopa Bee ojibuie nepecTaeT 6biTb npocTo H HenocpejicTBeHHO; HHc[)opMaij,HH - MHOxeoTBeHHa, .noJiacHbi npHHHMaTbCH pemeHHfl, m o TpeyeT 3aTpaTw BpeMeHH (nanpHMep, B cjiy^iae jincneTuepcKoro KOMiiJieKca). HcojieOBaHHe STOB jieHTejibHOOTH COOTOHT B M3ytjeHMW npouecca MbiuijieHHH, tjTO BejieT K nepexojiy B oJiacTb OBPHCTHKM. ripHMMHbi STO 3BOJIIOU,HH cjieayeT HOKaTb B npejjbmymnx paooyxjieHHHx, KacaioinMXCH oproHOMHH owcreK. OnepaTop jaojixeH "BHjjeTb" CHCTeiny H yvHTWBaTb KOMnJieKCHBie H B3aHM03aBHCHMbie jiaHHbie. Ero nocT CHrHajiH3auHH H ynpaBJieHHfl jiojisceH HTb yoTpoeH HajiJiejKamHM o6pa30M JIJIH 3TOH jieflTejibHocTH. IlpHBOjiHTCH npHMep, HMewiqHw OTHomeHHe K KOHTpojiepaM B03jiymHoii HaBHrau,HH. ^acTO aproHOMMqecKa npoJieMa KacaeTCH onocoa npHMeHeHHH MamHHWKajibKyjiflTopa H STO npMBOjiMT, Mexjiy npoMHM, K KOMMyHHKaqHH Meatfly MejioCfl He K MCKyCCTBeHHO M30JIHpOBaHHOMy nOJIOSeHMK), BeKOM H KOMnbWTOpOM HHKau,H. (3BM) H nOHCKOM nOXOJIflmerO a3bIKa j u i n TaKHX KOMMy-

EojiH .nonycTHTb peajibHOCTb STO SBOJIMUMH nCHX0$H3H0JiorHMecK0fi aproHOMHH, cjiejiyeT npH3HaTb, w o B omeM OHa nOKa3BiBaeT nporpeccMpywmee najieHHe HHTepeca K paccMOTpeHHW OT^ejibHoro H orpaHH^eHHoro
7

FAVERGE

paotjero nocTa, I T O 6 H CTaTb ojiee KOHKpeTHOH, jjecTByiome c y^eTOM MHOxecTBeHHttx B3aHMOCBH3ei H onepnpyiome MMH B OJiee nmpoKOM njiaHe. Jla6opoTopHoe pemeHHe npoJiei, K KOTopOMy MII npHBWKJiH B nepno.n BoeHHO sproHOMHH, ocTaeTCH CJIOJKHMM, nona He 6y.neT jiocTnrHyT nporpecc B oJiacTH MoaejiHpoBaHiM, ^To, no-BHjiHMOMy, aojixHo MTfc Ha c e r o a HflmHH j e H b OCHOBHO TeMO, 3aCJiyaCHBai0me BHHMaHHfl OprOHOMOB.

Bericht ber derzeitige Tendenzen der psychologischen Ergonomie - Mit diesem Bericht soll eine bersicht ber die Formen gegeben werden, die die psychologische Ergonomie infolge der zunehmenden Bedeutung des Steuerpersonals in der Industrie gegenwrtig annimmt. Zur bersichtlicheren Gestaltung wird zwischen drei Grundaspekten unterschieden: Ergonomie der Information, Ergonomie der Systeme und heuristische Ergonomie. Die Beispiele sind jedesmal so gewhlt, da sie einen mglichst konkreten Aussagewert besitzen. Ergonomie der Information Dieses Gebiet der Ergonomie befat sich mit der Gestaltung von Anzeige- und Steuervorrichtungen fr direkte Informationsaufgaben im Sinne der Wahlreaktionen; es mndet u.a. in Empfehlungen fr die konstruktive Gestaltung von Skalen sowie von Bedien- und Steuerelementen. Eine weitergehende Anwendung dieses Gebietes fhrt oft zu grundlegenden Anderungsvorschlgen hinsichtlich der Konstruktion von Maschinen; als Beispiel werden BriefSortiermaschinen angefhrt, wo der Verfasser Kriterien fr die Wahl eines vorgegebenen Arbeitstempos und eines von der Bedienperson abhngigen Tempos herausarbeitet. Groen Raum nimmt die Analyse von Problemen ein, die im Hinblick auf die Arbeitsbedingungen von Bedeutung sind; es ist nmlich oft der Fall, da in bestimmten Situationen mit herkmmlichen Lsungen in Wirklichkeit wenig erreicht wird, weil die wesentlichen Verbesserungsmglichkeiten mangels konkreter Arbeitsanalyse nicht erkannt werden. Dies wird am Beispiel eines Kranfhrerstandes in einem Httenwerk veranschaulicht. Ergonomie der Systeme Wie bereits aus dem letztgenannten Beispiel hervorgeht, besteht in der Ergonomie die Tendenz, sich nicht mehr mit einem willkrlich isolierten Arbeitsplatz zu befassen, sondern alles in Betracht zu ziehen, was sich im Herstellungsproze vor und hinter dem jeweiligen Arbeitsplatz abspielt. Diese Tendenz ergibt sich aus der Entwicklung zu Betriebsstrukturen, die auf Fliearbeit ausgerichtet sind; hier tritt die Verschiedenartigkeit der Arbeitspltze auf Grund der immer strker werdenden gegenseitigen Abhngigkeit ganz in den Hintergrund. Damit kommen wir zur Ergonomie der Systeme, deren Ziel vor

FAVERGE

allem die Gestaltung der Kommunikationen und Regelfunktionen ist. Zu ihren Hauptaufgaben zhlt die Verbesserung der Zuverlssigkeit des Systems oder der Untersysteme. An Beispielen wird gezeigt, wie schwache Stellen im System erkannt werden knnen, wozu auch die Nahtstellen zwischen Abteilungen gehren, an denen es zu Reibungen kommen kann. Dabei werden sowohl die Rangordnung im Betrieb als auch die Arbeit der einzelnen Gruppen bercksichtigt. Am besten lt sich die Ergonomie der Systeme veranschaulichen, wenn man die Gesamtheit der Kontrollpltze und die von ihnen abhngigen Arbeitspltze analysiert, und zwar vor allem das Qualittskontrollsystem, das einen wesentlichen Teil der Regelttigkeit im Laufe des Herstellungsprozesses bestimmt. Es werden Beispiele aus der Eisenhtten- und Glasindustrie angefhrt. Die heuristische Ergonomie Die Reaktion des Steuer- oder Bedienmannes ist in immer geringerem Mae einfach und direkt ; da die Informationen mannigfacher Art sind, braucht die Entscheidung Zeit (z.B. bei einem komplizierten Aufgebesystem). Die Untersuchung dieser Ttigkeit setzt die Analyse des Gedankengangs voraus, womit wir zur Heuristik kommen. Den Grund fr diese Entwicklung finden wir in den vorausgegangenen berlegungen zur Ergonomie der Systeme wieder. Der Steuermann mu das System sehen" und dabei komplexe und voneinander abhngige Daten bercksichtigen. Die Anzeige- und Steuervorrichtungen seines Standes oder Pultes mssen dieser Vorstellung entsprechend angeordnet sein, was am Beispiel einer Flugsicherungs-Kontrollzentrale verdeutlicht wird. Oft handelt es sich bei ergonomischen Problemen darum, wie ein Rechengert eingeschaltet werden kann. Dabei ergeben sich u.a. auch Prgen der Kommunikation zwischen Mensch und Rechengert sowie der fr diese Kommunikation geeigneten Verstndigungsmittel. Wird man sich ber diese Entwicklung der psychologischen Ergonomie klar, so wird man auch ganz allgemein einrumen mssen, da sie immer strker von einer ausschnittsweisen und beschrnkten Betrachtungsweise des Arbeitsplatzes abgeht und dafr eine konkretere Gestalt annimmt, indem sie vielfltigen Weohselbeziehungen Rechnung trgt und sie sogar in einem weiter gesteckten Rahmen als Faktoren einsetzt. Daneben wird die Verlagerung auf die Experimentalebene, an die uns die militrischen Ergonomen seinerzeit gewhnt hatten, immer schwieriger, solange keine Fortschritte auf dem Gebiet der Simulation erzielt werden, fr das die Ergonomen derzeit eine besondere Vorliebe zu haben scheinen.

H O

B u O t J - d O H i U l o H n dPftPitdljOlfilUlO H P d O O d B P-OPOP-OP-OCDOPOO -<0 - P - F - F - - p p p ' - a \ H O O H O P <+ P. cftO H " P C O t P< P O O O O O t t P O O C O P P c f P ' t O C O t P H c t - r t - ^ O O C O ' o l-" J H ' P O O O f l t ) W O O 4 P-

OOOOPPP-PO'P' p 4 4 P O I a >OO4 C O 4 4 F- t* (BPrt-t H P B m S H Ol ( ^ P P" PHP-PPP-O>d ef (JsHHctOPOOPCDctP'HH H B 1t S P OOHrt-llUO c+P

*HP

< B

n >

p- F- P 4 <IK>P PctKOO'dO+P'S'tasp'OtDtDaiHj
I pP*

Hm tfl P et- p o. d m m p 4 p. 0 4 P H c o 4 a < P <ooo P 4PB<rK4aiPBa>PoiPopJ4o H O m H HB P P H O i > C D t O N pora p p i s p t t u n O C po o>p c oo pa) p o 4 <-J-OJ -^o << rt-rao)<rt-o o p- BXH 4 d- <H- P. H B (DPp'H-4 < D H ItP'IMIH'S I t t t P OMQ PH- - O O C(- O > P FC ct Hc+Hc+P'P- P P p - O C O BC rtHCUtni" Hi <| H H p O C O PPP J O H I H I H h ' P P . O H t M-OPdKPt H f t P I J d - n l l OB0K4OPP-OC0 O H >t C OH ac o 4 p P o o p- o p c o P.>P P O<*HPO>COP*BH p B P- P">P o co >o ramp'O-. p t P o p r o c h P p- o Oso H> H > O P t H >P H,c+ P C0HPC0OOC<+C0 H B (t I OW O O
HF-EP-O4HHCOHCOH <i ci- OK o 4 P- - o o t p p o p y cooc*-coo40o>)Pt P H P n o o <t o in m HP-C+PCO&B
P et- ar 4 H o p

tF-cf-ococoocoo

p- et- t p p"d P- H o O K t p- o H- c+ H HCRI

ct--c+PP-pa> 0 4 0 P F - F - P O C + 4

(NPH4 P p C-J..O p- ( H H > P O t ) t O P O K H P - O P P ct- o t p- co c+ p o p OH P- H H C+>P C D IQ p B <+ p BP-toHHc+oot ro cf. t H H co et- P o o t co o H 1 0 4 0 P 4 P OCOHP H.Q O . P ON t O <i f 3 ID P O o o p-Pcocf p H ( i cf t a i i j i o c + p P - p . f o P ' H P ' P Hc+p > ai ai O d o o o F- p COOOOH<OB>O p o Q > - p p >t O* O F- P'HO-O PO'c-H.ct-OttPP ct-HO-P O ON H O F- O P B O HOP-P-OB40F4 4 O" P O H cl-Pi < H -OH HOPOHtH4C0 OHOOOOJPP'OiCOHct-OPO F- H t 01 H
H-9d-(IIl,dB4c)-<)Pai!ctd-Oait fO et4 OW P<4c+ O O O P-HCOtHP-PCOPPHP-tH OO

i d o salini,
-m

p. p

inp:(i)ctaii>a
H
ora

(DPp 4

poo4pco44oPct-op.pco c l H B o-min n x o d - 4 c o P CO E! CD n> C O HP P Olirti B O O f l H KHO oc+co .. P pa) a- Hjc+moroHP p-ap p OKO c o p t o tP" d-Od-nt) i t H 4 * H oP- 4 t m 5 4 Pt3 <
pi voe-i. O O P O cf4 tONC0OtHOC0OOO>teHP O W O It o --J o Pt+ H o s c t H ^ i B o p- m racoHP4>Qct-p'PbJoP p rf-H co>pPBO)4coo p-Hcr Pc+d-ct-H to P-ftJPctet- O PO H P O P P H ( f H 4 O f i H O P H O t o p i - 3 0 d-P OP-tC0C0P<O<r+P4OOP P > HO 4 P P M O o p ' p o r a t i Q c H P P o o c f P o o c o r a o P - o f"& H Hoi t ra >PP o co >p 4 <+ c o o ra o o o w H- t t &-V H r f - P I t ( M N d H H P PH P - P - C O H O B P H P O H C D 03 H d p p pij I t H H C H H O I N H , OP-HPPCO -O E|0 P-tHc+ H~-^oOHoooopco>Po'Oct-Oc)-oo V >- flUH'IIPl O ' B IJ P P H OO H P'HH fa> O t C O B O H 4 H O O P I l ( ) P I l H I l O P ( f l H O ( t p i H ' O e + 4 0 > O t P H P BtOOPPct-cht t 0> P F- O B O P HP 0 < d H P Wc-i. OOP.pPP-HP-cfOcfHW>pcHC0 .u p >p ra o H OKa>cht-,oa>p-coP'op-H<i ora p- o 4 O ODPP-OS O' < COP-OCOC+B O P ct P p C O P ' O C O1 OhdBP e+P-Pc+BF-P" 0 4 0 C0 O P P O P ' P Plfc S OP-OPOOC+O4P-C0 OOOHOUiOc+cO O O O H 0" c+ O O t O OS PiOC04 OP'OP-c+OcfOO CCMP'H POOCOCO HCOasP-COHONtPHOP OHO>tcf (BBOP-O .C0C+-ClKOiptOBOO'tPO P-Oc+O Pc+C0OP* -j H P P H tcoo P'oo'P-t isttoHro aa>o . p ' H P ' a > p P o c + P i P t P O c + P 4 o P t r ' p < 1 HH,Nt>oracnco 0) COOCOPPCDOP-OH 4OC0 - d I H d P O P H o PJC+CO < | r o o p ' P - +> o p - H cooaKcoco-s p PCO C O POCO H P c+ p. P M O P P cf O H c+ t tHOP a>>pc+ H P 4 W P P'B ^>I I P t O P O P I OK- P* O pi I H O H P I I I <t> CO

OBHOOONPC)-C-PP4

HF-4PPF-OIOO'C+P-OOP.OJ<H-OP

<i H P O.Q 4

P P B -H-HCDCO

H o o p p P

p i P .O

a> P c
p a> I
>P

p-

FAVERGE

0.20

0.15-

0.10

0.05Omissions Nombre de destinations par minute

erreurs en cadence impose erreurs en cadence libre omissions en cadence impose 8me sance cadence impose 8me sance cadence libre Fig. 1

Une phase importante dans l'ergonomie informationnelle est celle du diagnostic des problmes significatifs compte tenu des conditions de travail; il est en effet frquent de constater que les recommandations classiques sont en ralit de faible porte dans une situation particulire et que des amliorations essentielles restent caches ou mconnues en l'absence d'une analyse concrte du problme particulier. Donnons l'exemple du pontier-couvercle dans une usine sidrurgique dont nous avons analys les dcisions (2). La description du travail est la suivante : le pontier-couvercle dcide de dplacer le pont-couvercle d'un four rchauffer des lingots afin de permettre l'enlvement d'un lingot; ce dernier est transport, d'une manire que nous ne dtaillerons pas, jusqu' la cage dgrossisseuse o aura lieu la premire opration de laminage; il attend ventuellement que cette cage soit prte le recevoir, c'est-dire que le laminage du lingot prcdent soit achev; dans certains

11

FAVERGE

cas, il arrive en retard et le laminoir a d marquer un arrt. Ces deux ventualits sont en principe nfastes pour des raisons diffrentes : une attente trop longue s'accompagne d'une dperdition de chaleur provoquant des difficults de laminage et l'apparition ventuelle de dfauts des tles; des tudes techniques ont prcis l'incidence de ces carts de temprature et en ont montr l'importance; un retard, donc un arrt, du laminoir se traduit immdiatement en perte de production puisque la cage dgrossisseuse est le goulot d'tranglement du laminoir. Ces attentes ou retards dpendent directement de la dcision du pontier-couvercle; il faut dfourner au moment opportun, moment dtermin grce l'information que prend le pontier-couvercle sur le laminage en cours la cage dgrossisseuse situe une distance comprise entre 60 et 160 mtres. Dans cette usine, les 17 fours sont disposs en srie, le premier est 60 mtres de la cage, le dernier 160 mtres; pour les 7 derniers, l'oprateur est sur une plate-forme surleve, ce qui amliore les conditions de visibilit distance. On a relev les temps d'attente et de retard, ces derniers ont t affects du signe - et on a valu les mdianes des distributions pour trois sous-ensembles de fours. Mdiane Fours 1 6 (les plus proches) 7 12 13 17 (surlevs) 25,5 38,5 27,0

Ces donnes montrent l'incidence des conditions de visibilit qu'il ne serait pas impossible de traduire en termes de leurs consquences. On a pu analyser le comportement du pontier-couvercle partir des relevs numriques; on a vu que, dans les conditions dfectueuses de visibilit, l'attente est moins bien stabilise, elle semble varier en dent de scie comme si, par prudence et dans l'incertitude, on se laissait aller l'allonger de plus en plus jusqu' ce qu'un phnomne visible, en l'occurrence l'attente de deux lingots, vienne rvler son ampleur anormale. Cette tude a permis le diagnostic de l'intrt d'un amnagement pour amliorer l'information de l'oprateur sur la marche du laminage que n'aurait rvl ni l'observation superficielle, ni la pratique du travail. L'amnagement en lui-mme est simple et ne demande pas de grandes dpenses ou des ressources inventives.

12

FAVERGE

L'ergonomie des systmes Comme le montre dj le dernier exemple cit, l'ergonomie tend se situer non plus au niveau d'un poste artificiellement isol, mais un niveau plus tendu o intervient ce qui se passe en amont et en aval du poste dans le processus de fabrication. Cette tendance rsulte de l'volution vers des structures permettant un travail continu, o la mosaque des postes disparat par suite de l'interdpendance toujours plus grande qu'ils manifestent. l'ergonomie est alors celle du systme et vise surtout l'amnagement des communications et des fonctions rgulatrices. Donnons un exemple pour chacun de ces thmes. Le premier, concernant l'ergonomie des communications, sera emprunt une tude de LEPLAT et CUNY (3) des transports dans une usine sidrurgique. Afin de proposer un code meilleur, ils ont soigneusement analys un vaste ensemble de signaux informels ayant pris place ct d'un code formel restreint et tendant supplanter ce dernier. Il s'agissait, avons-nous dit, du travail de roulage sur voie ferre l'intrieur de l'usine. Occupons-nous ici seulement de la signalisation par gestes o il existait un code formel ne comportant que quelques signaux. Les auteurs ont constat, entre autres, qu'alors que le code officiel ne prvoyait la circulation des messages qu'entre le chef de train, l'accrocheur et le machiniste, le code informel s'appliquait un ensemble de communications beaucoup plus tendu o pouvaient tre impliqus, en outre, l'aiguilleur, tout individu, un autre machiniste, le contrematre, le personnel des convertisseurs, le gardebarrire, le basculeur, les autres services, etc. Le code officiel concernait l'quipe, le code informel s'appliquait l'ensemble du systme industriel prsent dans l'aire visible. Les auteurs ont reconnu que le code informel tait pertinent, qu'il apportait des complments utiles, voire indispensables, au code formel, qu'il permettait le travail dans des situations particulires non prvues (feux masqus, par exemple), qu'il assurait une meilleure rgulation des activits et mme une meilleure prvention des incidents et accidents. Alors que le code officiel traduisait des verbes qui sont des raccourcis de propositions isoles, le code informel permettait de constituer des phases ou tirades et de dsigner des squences opratoires. Son utilisation sert ainsi au chef de train exposer l'avance l'ensemble de la manoeuvre afin que chacun puisse prendre les dispositions voulues. L'horizon temporel est tendu comme l'tait l'horizon spatial. Cependant, le fait que le code soit informel amne des dangers lorsqu'il est mal connu, lorsque les signaux s'adressent des travailleurs ne les reconnaissant pas encore ou leur attribuant une signification diffrente de celle qu'a en vue l'metteur. Il y a donc intrt crire cette langue ou mieux laborer une langue crite de qualit utilisable la place du code informel. Les auteurs dveloppent ce langage partir des observations recueillies et des principes de l'ergonomie des codes. Un tel langage doit tre suffisamment adapt pour que ne naissent pas peu peu de nouveaux codes informels qui le modifieraient ou l'limineraient; les auteurs donnent l'exemple du signal officiel au sifflet : arrter; observant des quipes d'anciennet croissante I, II, III, ils ont not,dans une

13

FAVERGE

mme manoeuvre simple et rptitive,l'occurrence, la modification ou l'limination du signal et obtenu le tableau suivant de pourcentages o le nombre modal de chaque ligne est cercl : Elimination Modification

Correctlon 55 32 22

I
Anciennet

18 25 51

27 43 27

II

III

On a bien la manifestation des insuffisances du code formel. Illustrons maintenant l'ergonomie de la rgulation. Une des meilleures faons d'aborder l'ergonomie des systmes consiste examiner l'ensemble des postes de contrle et leurs relations, principalement le systme de contrle de qualit des lingots au dmoulage en sidrurgie men par notre laboratoire (P. HERTAY) (4). Le contrleur observe la surface de chaque lingot venant de l'acirie et allant au laminoir chaud; les lingots sont une temprature de l'ordre de 1.100 degrs; la tche de l'oprateur consiste a dterminer la nature des dfauts de surface et estimer leur gravit; sur la base de ces observations, le contrleur dcide d'accepter ou de refuser l'entre du lingot au laminoir; les lingots dfectueux sont amens au parc dcricage o ils sont dbarrasss de leurs dfauts. Il existe cinq dfauts de surface dont la prsence et l'importance entranent un dclassement (jet de coule, gouttes froides, splash, reprise et dartre). Afin de permettre une analyse systmatique, on a ralis une srie de diapositives de lingots partir de photographies prsentant un degr de ralisme satisfaisant et on a demand des experts de noter les dfauts de surface visibles. Puis, ces 51 diapositives ont t soumises aux 12 contrleurs en service; pour 54 pour cent des 612 jugements, contrleurs et experts ont t d'accord. Les dsaccords ont t ventils en catgories et on a constat que la frquence la plus forte (18 pour cent) concernait le cas o experts et contrleur donnaient un mme dfaut, mais o le contrleur ajoutait encore au moins un dfaut supplmentaire (superdtection); le cas rciproque o les experts ajoutaient (sous-dtection) tait beaucoup plus rare (4 pour cent). Un tel rsultat ne manquerait pas d'tre dconcertant pour celui qui penserait que la comptence dans ce travail est base de capacits perceptives dans la dtection visuelle des dfauts. Bien plus, aprs avoir demand aux chefs de classer les 12 contrleurs en ordre de valeur professionnelle, on s'est aperu que les moins bons taient plus exposs commettre des superdtections; la relation est trs troite r = 0,92. On a vu aussi que les bons contrleurs faisaient plus d'omissions (il y a omission si on ne signale aucun dfaut alors que les experts en signalent) et moins de fausses dtections (il y a fausse dtection si

14

FAVERGE

on trouve un dfaut sur le lingot alors que les experts n'en relvent pas). Les corrlations sont encore trs fortes avec le rangement en valeur professionnelle, respectivement gales 0,92 et 0,77. Ainsi les bons contrleurs sont les moins svres; on voit qu'ils laisseraient passer plus de lingots. A la suite d'investigations- et d'entretiens avec les spcialistes, on est parvenu formuler l'interprtation suivante de ces rsultats : les superdtections proviennent d'un manque de connaissance de la gense des dfauts au moment de la coule, c'est--dire en amont; on fait une synthse incomplte des signes perus sur le lingot comme il en serait pour un mdecin qui aurait besoin d'voquer plusieurs maladies pour rendre compte d'un ensemble de symptmes; les omissions et le manque de fausses dtections chez les bons contrleurs rsulteraient d'une capacit de discernement fonde sur leur connaissance du processus ultrieur et en particulier du laminage; cette connaissance leur permettrait de prendre leurs responsabilits et de ne pas "ouvrir le parapluie" comme on est tent de le faire dans l'incertitude. les difficults du travail du contrleur ne rsident pas dans les exigences perceptives, mais au moment de la prise de dcision tenant compte de multiples facteurs non explicits concernant peu ou prou l'ensemble du systme de production en son tat actuel; la tche ergonomique est donc de faciliter cette dcision en en rduisant au mieux 1'incertitude. On peut faire un certain nombre de suggestions pour cela. Je me contenterai d'un exemple emprunt un autre poste de contrle du mme processus de fabrication (STEPHANEK)(2); il s'agit du contrle des dfauts de surface des tles la sortie du laminoir chaud. L'inspecteur observe la bande lamine qui se droule devant lui la vitesse de 6 12 m/s; aprs le passage d'une bande, qui dure une trentaine de secondes en moyenne, il donne une estimation pour deux types de dfauts en terme d'un indice de gravit. On comprend que l'incertitude soit particulirement grande dans cette situation; d'une part, le droulement est trs rapide, les signaux sont fugitifs, non talonnables par confrontation avec le jugement d'experts puisque l'tat de la tle est lui-mme momentan, d'autre part, il y a lieu de faire une somme tenant compte de la gravit, de l'tendue et de la place des dfauts sur la bande entire. Nous avons propos et construit un appareil permettant l'enregistrement instantan de la rponse du contrleur sur bande magntique; cet appareil, port en bandoulire, comporte des touches (en pratique quatre) sur chacune desquelles le contrleur appuie tant qu'il peroit les dfauts correspondants; il permet, d'une part, de confronter les ractions d'un contrleur et d'un expert, d'autre part, d'valuer sur l'enregistrement l'tendue et la gravit des dfauts. Il autorise en plus la mise en pratique d'une technique de formation des contrleurs en connectant l'appareil d'un expert celui de l'apprenti, cette connexion se traduisant par une vibration de la touche de l'lve lorsque le matre appuie sur la touche correspondante de son appareil. L'ergonomie heuristique De plus en plus, la rponse de l'oprateur cesse d'tre simple et immdiate; les informations sont multiples, comme on l'a vu propos du contrleur de qualit; la dcision doit tre trouve, ce qui peut exiger du temps (par exemple cas de dispatching complexe). L'tude de cette activit est celle de stratgies et de processus de pense

15

FAVERGE

et on dbouche dans le domaine de l'heuristique. La raison de cette volution est rechercher dans les considrations prcdentes relatives l'ergonomie des systmes. L'oprateur doit "voir" le systme et tenir compte de donnes complexes et interdpendantes, vision opratoire comme diraient les ergonomes sovitiques, contenant les lments ncessaires la mise en oeuvre d'une stratgie. Le poste de signalisation et de commande doit tre amnag de faon congruente cette reprsentation. Nous donnerons comme exemple l'tude de LEPLAT et BISSERET sur les contrleurs de navigation arienne (5). Le contrleur, charg d'un secteur, prend en charge l'ensemble des avions en vol dans ce secteur, chacun suivant une route, un niveau d'altitude donn et avec une vitesse dpendant du type d'appareil; il y a un rseau prcis de routes, avec pour chacune un certain nombre de niveaux dfinis. Le contrleur doit prvoir et rsoudre les "conflits", c'est--dire la prsence de deux avions sur une mme route un mme niveau, suivant la mme direction et une distance de vol infrieure 10 minutes. L'analyse montre que les oprateurs emploient deux grands types de stratgies; la premire, la plus commune, dite "par sous-secteur", traite d'abord la variable "position gographique relative" : le contrleur dcoupe son secteur en plusieurs sous-secteurs gographiques et groupe les fiches de progression des avions qui sont, un moment donn, dans un mme sous-secteur; la deuxime, beaucoup plus rare, consiste faire intervenir d'abord "le niveau relatif" : le contrleur classe ses fiches "par niveau" et ses comparaisons sont ralises d'emble sur l'ensemble des avions du secteur. L'analyse logique et une simulation ont montr que cette dernire tait suprieure; elle s'avre plus rapide et plus favorable la prvision de toutes les possibilits de conflit y compris les plus lointaines. Une stratgie tant adopte, l'oprateur utilise des variables relatives, qui sont elles-mmes le rsultat d'un traitement pralable de variables primitives (par exemple, parler de mme niveau ou de niveau diffrent implique qu'une opration de comparaison a dj t faite). On peut donc aider l'oprateur (et ceci devient une ncessit, tant donn la charge du travail) en lui fournissant directement ces valeurs relatives (grce, par exemple, un calculateur d'appoint). Le problme pratique tait bien l s il s'agit de soulager le contrleur par automatisation partielle, permettant, entre autres, la reprise en main immdiate dans certaines situations; l'ergonome explicite les stratgies efficaces, montre quels sont les modes de codage efficaces de l'information et propose une programmation logique destine tre en partie au moins utilise par l'ordinateur, en veillant assurer une communication facile et constante entre l'homme et la machine. Cet exemple a un caractre typique; analyser l'heuristique humaine est un premier moment dans l'introduction du calculateur; tablir un langage convenant au dialogue entre l'oprateur et ce calculateur est une tche ergonomique actuelle. Nous avons tent d'illustrer quelques aspects de l'ergonomie psychologique, qui eux-mmes marquent les jalons d'une volution; si on admet cette volution, on conviendra que les mthodes d'tudes doivent

16

FAVERGE

aussi tre transformes. Ainsi l'ergonomie abandonne progressivement les vues parcellaires et limites du poste de travail, pour devenir plus concrte, tenant compte d'interrelations multiples et mme oprant sur elles, dans un horizon plus tendu; en corollaire, le transfert en laboratoire, auquel nous avaient habitus en un temps les ergonomes militaires dont nous reconnaissons le rle de pionniers, devient plus dlicat tant que des progrs n'auront pas t raliss dans le domaine de la simulation qui semble devoir constituer la mthode d'tude la plus approprie l'ergonomie de demain.

REFERENCES 1. BERTELSON, P., BOONS, J.P. (1961) Comparaison exprimentale du travail vitesse libre et du travail a vitesse impose sur une tache simulant le tri mcanique de la correspondance. Universite libre de Bruxelles. FAVERGE, J.M., OLIVIER, M., DELAHAUT, J., STEPHANEK, S., FALMAGNE, J.C. (1966) L'ergonomie des processus industriels. Universit libre de Bruxelles. LEPLAT, J., CUNY, X. (1966) Le codage des communications de travail dans une quipe d'ouvriers, Bull. C.E.R.P.. XV. 2. HERTAY, P. (1965) Le contrle de qualit des lingots au dmoulage. Universit libre de Bruxelles. LEPLAT, J., BISSERET, A. (1965) Analyse des processus de traitement de l'information chez le contrleur de la navigation arienne, Bull. C.E.R.P.. XIV, 51-67.

2.

3. 4. 5.

17

RECHERCHES EXPERIMENTALES SUR LA CODIFICATION DES INFORMATIONS* M. de Montmollln, J. Rgnier**

Abstract - Rsuma - Pe3ioMe - Zusa mmenf a s sung

Experimental Researches on Information Coding - Several experimental researches have explored the subject of the meaning of signals in man-machine systems where information is coded. The object of these researches has been the coding of "words" (lexical level) on the one hand and of "relational marks" (syntactic level) on the other. The principal independent variables included the more or less symbolic ("motivated") character of the sign, isomorphism and the syntactic form. The results, relatively complex, generally tend towards a greater efficiency of symbolic codes. Some examples of applications to particular devices are given.

Recherches exprimentales sur la codification des informations Plusieurs recherches exprimentales ont explor le domaine de la signification du signal dans les systmes hommes-machines o les informations sont codes. Ces recherches ont port sur la codification, d'une part, des "mots" (niveau lexical), d'autre part des "marques relationnelles" (niveau syntaxique). Les principales variables indpendantes furent le caractre plus ou moins symbolique ("motiv") du signe, 1'isomorphisme, la forme syntaxique, etc. Les rsultats, relativement complexes, vont gnralement dans le sens d'une efficacit plus grande des codes symboliques. Quelques exemples d'application des dispositifs concrets sont exposs.

3KcnepnMeHTajibHoe ne enejo Battue KojHpoeaHHH nH$opMaqmi - rtpoBejeHBI MHOrOMHCJieHHbie OKCnepHMeHTajIbHbie HCCJiejlOBaHHH 3HaMeHHH CHTHajIOB B

CHCTenie "qejioBeK-MamHHa" npn KojHpoBaHHWx HH$opMaqnflx. Uejibio HC e n e j o BaHH blJIO KOJWpOBaHHe "CJIOB" (jieKCHMeCKH y p O B e H b ) , C OJ.HO CTOpOHbl, M " 3 H a K 0 B OTHOmeHHH" (cHHTaKTHHeCKH y p O B e H b ) , C j p y r o CTOpOHbl. T j i a B -

Hofi He3aBHcnMoi nepeMeHHO 6biJi Cojiee

HJIH

laeHee CHMBOJumecKni

("MOTHBH-

poBaHHbiit" ) xapaKTep 3HaKa, H30MOP$H3M, CHHTaKTimecKaH cpopMa H T . J U

* Recherches conduites grce a des subventions de la Direction des recherches et moyens d'essais.

Service d'ergonomie de la Socit d'tudes de mathmatiques appliques, 15 rue des Sablons, 75-Paris (16me), France.
19

**

MONTMOLIIN e t REGNIER

CpaBHH.TeJii.HO cjioxHbie pe3yjibTaTbi HMewT omyio TeHJieHiHio K noBwmeHHio

3$KpeKTHBH0CTH CHMBOJIHMeCKHX K0J10B. npHMepOB HCnOJIt30BaHHH yCTpOHCTB. pHBOHTCH HeCKOJIbKO KOHKpeTHblX

Experimentelle Forschung: in der Kodierung von Informationen In einigen experimentellen Untersuchungen wurde die Kodierung von "Worten" (auf lexikaler Ebene) einerseits und "verwandter Zeichen" (auf syntaktischer Ebene) andererseits durchgefhrt. Die hauptschlich unabhngigen Variablen waren die mehr oder weniger symbolische ("motivierte") Beschaffenheit der Zeichen, Isomorphismen, der syntaktischen Form usw. Die relativ komplexen Ergebnisse neigen im allgemeinen zu einer greren Wirksamkeit symbolischer Kode. Angefhrt wurden einige Beispiele wirksamer Anwendung.

Problmes ergonomiques de la codification des informations Rappel des premiers rsultats Les dispositifs de signalisation ont t surtout tudis, en ergonomie, au niveau de la dtection et de la discrimination du signal. Dans les postes de travail modernes, tant civils que militaires, il parait ncessaire aujourd'hui de mettre l'accent sur l'interprtation du signal. C'est la signification des informations qui est primordiale. C'est pourquoi nous avons entrepris une srie de recherches sur l'efficacit de diffrents systmes de codification des informations. Ceci a ncessit un usage frquent des concepts de la linguistique et de la smiologie. Dans les premires phases des recherches, nous avons tudi exprimentalement la codification de "mots" (niveau lexical). Une premire exprience a compar trois codes : (A) idographique (symboles "motivs" au sens linguistique du terme), (B) abstrait (signes alphabtiques non motivs), et (C) un code par mots associs. Le code idographique s'est montr suprieur aux deux autres tant au point de vue scurit que rapidit, et ceci quelle que soit la quantit d'information. Une deuxime exprience a explor le domaine des codes alphabtiques "abstraits", frquemment utiliss dans les postes de travail. Trois codes ont t compars : initiale catgorie/initiale mot (B), initiale catgorie a/initiale catgorie b (B'), initiale mot/terminale mot (B"). Les rsultats ont montr que les codes B" taient toujours suprieurs, tant au point de vue scurit, rapidit, que dure d'apprentissage. On peut en conclure que, lorsque le nombre d'informations ooder n'est pas trs important, le codage par intersection de

20

MONTMOLLIN et REGNIER

catgories n'est pas le meilleur, contrairement ce que l'on voit parfois affirmer. Ce sont les codes les moins conomiques, les moins "intelligents", qui sont les plus efficaces.

La codification des relations Dans une dernire phase des recherches, nous sommes passs du niveau lexical au niveau syntactique, c'est--dire des codes portant sur des "mots" des codes portant sur des relations (ou "marques relationnelles"). Notre but tait de dterminer les modes d'association les plus performants entre des combinaisons de signes, ou symboles, et les relations entre concepts. Nous n'avons explor que le champ des relations binaires, du type a R b (a et b termes non relationnels, R relation), par exemple : l'avion/est gauche de/la tour de contrle. Dans certains cas, l'expression tait du type a R, le second terme tant implicite : l'avion/est gauche (de). Variables indpendantes Les caractristiques suivantes des marques relationnelles et de leur codification ont t exprimentes : Motivation du signe Le signe utilis pour exprimer la relation est soit "motiv" (on le nomme alors symbole), soit arbitraire (on le nomme alors signe arbitraire). Exemple : pour la relation "plus grand que", > est un symbole, * est un signe. Motivation de la configuration Du fait du caractre spatial du matriel de prsentation (diapositives), on a distingu entre les relations spatiales et temporelles permettant un isomorphisms dans la codification (ex. "est gauche de"), et les relations ne permettant pas cet isomorphisme (ex. "est plus rapide que"). Formes syntactlques Les codes peuvent mettre en oeuvre soit des termes relationnels. ou "mots outils" (par exemple, pour "plus grand que", le symbole > ); soit des flexions (modulation des termes non relationnels : par exemple, pour "plus grand que", le fait d'augmenter la dimension du signe d'un des termes non relationnels par rapport l'autre); soit, enfin, la combinaison terme relationnel + flexion.

21

MONMOLLIN et REGNIER

Proprits algbriques des relations Toutes les relations utilises peuvent se regrouper en triades comportant deux relations d'ordre (par ex. "dessus"/"dessous") et une relation d'quivalence ("au mme niveau"). Nombre d'ob.jets mis en relation Il peut s'agir de deux objets (ex. "a est plus grand que b " ) , ou d'un seul, le second tant implicite ( " a est plus grand"). Au total, 18 relations ont t tudies, permettant 216 expressions diffrentes. Variables dpendantes Deux variables dpendantes ont t retenues : 1) la qualit des rponses (exprimes par la statistique R, quantit d *informat ion transmise, jouant le rle d'un indice de valeur smiologique. Les diffrents R ont t compars au moyen de X^ sur les frquences d'erreurs). 2) La rapidit des rponses, mesure par le T R verbal des sujets. Ces dernires donnes ont t exploites par une analyse de variance. Conditions de l'exprience Les stimuli taient prsents sur diapositives projetes devant le sujet, qui rpondait oralement. Les termes non relationnels avaient t "neutraliss" : il s'agissait toujours de deux carrs (parfois dforms), l'un rouge, l'autre vert, permettant des rponses du type "rouge est gauche de vert", etc. Chaque exprience tait prcde d'un apprentissage. Les 30 sujets - hommes de 18 19 ans - ont t choisis aussi semblables les uns les autres que possible, en ce qui concerne la russite une batterie de tests papier-crayon. Leur niveau tait celui du baccalaurat. Principaux rsultats Prcision du dcodage - Les signes motivs (symboles) sont suprieurs aux signes arbitraires. Rsultat parallle ceux obtenus pour les "mots".

22

MONTMOLLIN et REGNIER

- La configuration arbitraire (non-isomorphisme) est suprieure la configuration motive (isomorphisme) (rsultat inattendu). - La forme syntactique "flexion plus terme relationnel" est suprieure la flexion seule (non significativement), et surtout au terme relationnel. C'est l un effet assez classique de la redondance. - La relation d'ordre est mieux dcode que la relation d'quivalence. - Lorsque deux termes sont mis en relation, le dcodage est plus prcis que lorsqu'il n'y en a qu'un seul. - A noter un cas particulier : dans le cas de la "flexion", il faut utiliser de prfrence un signe arbitraire plutt que motiv. Rapidit du dcodage - Les signes motivs sont dcods moins rapidement que les signes arbitraires. On note l un rsultat inverse par rapport la prcision. - La configuration arbitraire (non-isomorphisme) est dcode plus rapidement que la configuration motive (isomorphisme). - Les formes syntactiques flexion et flexion plus terme relationnel (peu diffrents entre eux) sont dcodes nettement plus rapidement que les termes relationnels seuls. Ce rsultat est assez intressant : la redondance n'entrane pas, par rapport aux termes relationnels, d'accroissement du temps de dcodage, au contraire. - Il n'y a pas de diffrence selon les proprits algbriques (ordre, quivalence), non plus que selon le nombre de termes mis en relation.

Applications Ce type de recherches exprimentales doit permettre l'ergonomie de rduire la part du hasard dans la recherche des solutions pour un problme donn.

Voir tableau 1 l'analyse de variance des T R verbaux.

23

MONTMOLLIN et REGNIER

C'est ainsi que les rsultats de nos tudes sur les codes nous ont t utiles pour la dfinition des tiquettes les meilleures dans une tche de tri. Nous y avons vrifi la supriorit des codes symboliques, et surtout les dangers des codes par intersection de catgories. Actuellement, nous tudions la codification des informations qui apparaissent au poste de contrleur de la navigation arienne. Ces informations mettent notamment en jeu des relations ("plus rapide que", "s'approche de", etc..) du mme type que celles que nous avons exprimentes dans la recherche dcrite ci-dessus.

24

MONTMOLIIN et REGNIER

Tableau 1

Analyse de variance dea THV

Source de v a r i a t i o n

Sonme des carrs . 2.014,89

Degrs de libert 1

Carrs moyena 2.014,89 a F 1,38 - 0,25 F - 13,65 - 0,001 F = 0,47 - 0,50 F -2,51 - 0,10 F - 0,016 . 0,90

de Sndcor

M o t i v a t i o n du s i g n e - S -

<

XJ

< F = 2,91 a - 0,10

: S.S.

N o t i v a t i o n de l a c o n f i guration - C * Proprits -Aalgbriques

18.207,95

18.207,95 a

<

15.54 < F - 15,70 a - 0,0005 0.49 < F - 1,38 a - 0,25 2.76 <F -3,36 o = 0,05

: T.S.

574,15

574,15 a 3.239,28 a

<

: S.S.

Formes s y n t a c t i q u e s -GNombre d ' o b j e t s f i g u rant dans l * e x p r e s s i o n -0S x C

6.478,56

<

S.

65,35

65,35 a

<

0 . 0 6 < F - 0,104 a - 0,75

! H.S.

121,64 17.847,50 1.064,05 771,61

121,64 a 17.847,50 a 532,02 a 771,61 a

F - 0,016 - 0,90 F - 13,65 - 0,001 F - 0,29 . 0,75 F -0,47 - 0,50 F -9,35 - 0,005 F = 0,71 . 0,50 F =0,016 = 0,90 F - 0,29 - 0,75 F - 2,91 = 0,10 F - 0,010 = 0,99

<

0.103 < F . 0,104 o = 0,75 15.24 < F a - 15,70 0,0005

: S.S.

S x A S x 0 S x 0

1 2 1

< < <

: T.S. ! S.S. : S.S.

0.45 < F - 0 , 7 1 a - 0,50 0.66 < F a 9.89 < F a 0.96 < F a -1,38 0,25 -13,51 0,001 - 1,46 0,25

C x A

11.590,67 2.255,40

11.590,67 a 1.127,70 a

< <

T.S.

C x C

: S.S.

C x 0

63,15

63,15 a

<

0.05 < F - 0 , 1 0 4 a = 0,75 0.61 < F a o 0,71 0,50

: S.S.

A xG

1.421,45

710,72 a

<

: S.S.

A x 0 G x 0

4.165,49 40,89

1 2

4.165,49 20,44

< <

3.56 < F = 4,22 a - 0,05 0 . 0 1 7 < F - 0,025 a 0,975

S.

! S.S.

a Rsidu Total 31.626,09 98.308.84 27 47 1.171,34

25

INTERDISZIPLINARER ZUTRITT ZUR UNTERSUCHUNG DES DENKENS DES OPERATEURS M. Strizenec *

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Interdisciplinary Approach in Research on Operator's Thinking Work with complex technical systems makes considerable demands on mental activity. Researches so far have been concerned only with simple and isolated activities. In research and in the application of concepts we must endeavour to adopt an integrated approach, with participation of engineering psychology, cybernetics, systems engineering and operations research. Differences in automation levels and different forms of control impose different demands on the model formed in the operator's mind. In operators of a chemical, concern we have found a predominance of a probabilistic evaluation of incoming data and hence we have adopted heuristic approaches in optimisation. Some aspects of operator activity have also been examined by laboratory methods.

Methode de recherche interdisciplinaire sur l'activit mentale de l'operateur - Le travail effectue avec des systmes techniques complexes impose de fortes sollicitations l'activit mentale. Les recherches faites jusqu'ici n'ont port que sur des activits simples et isoles. Dans la recherche et l'application des connaissances acquises, on devrait s'efforcer d'tablir un travail d'quipe entre les spcialistes de la psychologie industrielle, de la cyberntique, de l'ergonomie et de la recherche oprationnelle. Les sollicitations proposes l'activit mentale d'un sujet diffrent selon le degr d'automatisation et selon la complexit des systmes de commande. Dans une fabrique de produits chimiques, l'auteur a dcel chez un oprateur une prdominance de l'valuation probabiliste des donnes reues et a, par consquent, adopt la mthode heuristique lors de l'optimisation. Quelques aspects de l'activit de l'oprateur ont t explors galement par des mthodes de laboratoire.

stavvexperimentlnej psychologie Slovenskej Akademie Vied Bratislava, Ceskoslovensko.

27

STRZENEC

MeauiHcmiiiJiHHapHaift nojixoj, K H3yseHW0 MunuieHHfl onepaTopa - PaOTa

CO CJIOXHblMH TeXHHMeCKHMH CHCTeMaMH npejttliHBJIfleT 3HaiHTeJIbHbie T p e O B a HHH K yMCTBeHHOfi AeHTeJIbHOCTH . p e X H H e HCCJiej.OBaHHH KacajIHCb JIHfflb

npocTbix H H30JiHpoBaHHKX BHOB eaTejibHOCTH. ripn H3yieHHH yKa3aHHbix npoEteccoB H nocnejiyiomeM nenoJib30BaHHn nojiy^eHiaix pe3yjibTaT0B HeoxoAHMO CTpeMHTbCfl K u,ejiocTHOMy no,nxo,ny, y^HTbiBaiomeMy j m a l e MHxeHepHon ncHxoJiorwH, KHepHeTHKH, "cHCTeMHoro HHseHepcTBa" H onepaTHBHoK TexHHKH. HeoAHHaKOBwu ypoBeHb aBT0MaTH3anHH H pa3H006pa3Hbie $opMM ynpaBjieHHa npej.iHBjiiiioT pa3JiHMHbie TpeOBamifl K MbicjieHHoii MojejiH, $opMHpymeitca y onepaTopa. TaK, Hanpimep, y onepaTopa, paoOTawrero Ha X H MimecKOM 3aB0jie, 6HJIO oHapyxeHO npeBajiHpoBamie BepoHTHocTHOt oueHKH nocTynaiomeK HwpopManHH; nooTOMy B HEUEKX HccjieAOBaHHHX no onTHMH3an,nii ocHOBHMM npHHUHnoM HBJiHJiCH 3BpncTHKecKHt. HeKOTopwe acneKTM jiearejibHOCTH onepaTopa HccnejioBajiiicb TaKxe jiaopaTopHMMH MeTOj,aMH.

/
Interdisziplinrer Zutritt zur Untersuchung des Denkens des Operateurs - Die Arbeit mit komplizierten technischen Systemen stellt groe Ansprche an die Denkttigkeit. Die bisherigen Untersuchungen betrafen nur einfache und isolierte Ttigkeiten. Bei der Untersuchung und Anwendung der gewonnenen Erkenntnisse mu man sich aber um eine Zusammenarbeit zwischen den Disziplinen der Ingenieurpsychologie, Kybernetik, "system engineering" und Betriebswissenschaft bemhen. Je nach Grad der Automatisierung und je nach Art der Steuerung werden unterschiedliche Ansprche an das innere Denkmodell gestellt, das sich beim Steuermann einstellt. Beim Steuermann in einem chemischen Betrieb stellten wir ein bergewicht der Wahrscheinlichkeitsbewertung kommender Angaben fest; deswegen bedienten wir uns heuristischer Methoden bei der Optimierung. Einige Ttigkeitsaspekte des Steuermanns wurden im Labor untersucht.

Die zunehmende Kompliziertheit von gesteuerten Prozessen wie auch der bergang zur zentralisierten und Fernsteuerung bedeuten erhhte Beanspruchung der Psyche des Menschen. Die Arbeitspsychologie und die Ergonomie beginnen heutzutage auch Fragen des Denkens, besonders vom Standpunkt einer zweckmigen Verteilung der Funktionen im System Mensch-Maschine, intensiver zu bercksichtigen. Der Operateur steuert die Produktion mittels ihres Informationsmodells. Es handelt sich hier um die Interpretation und Verarbeitung gewonnener Information und um die Wahl der optimalen Lsung fr die gegebene Situation. Die bisherigen Erkenntnisse ber das Denken im Rahmen der allgemeinen Psychologie haben den Mangel, da sie von einfachen und determinierten Situationen ausgehen (.verbale,

28

STRZENEC

geometrische Probleme mit eindeutig bestimmten Bedingungen). Der Operateur mu demgegenber oft viele Parameter abschtzen, die wiederum dynamisch zusammenhngen. Manche Prozesse haben eine lange Zeitkonstante, die rckwirkende Information versptet sich, und dies alles hat zur Folge, da der Operateur gezwungen ist, Wahrscheinlichkeits- und heuristische Erwgungen anzustellen; logischdeterministische Verfahrensweisen gengen ihm daher nicht. Auch wenn die Psychologie in den letzten Jahrzehnten bei der Untersuchung der Denkprozesse auf Fragen der Problemlsung ausgerichtet war, was offensichtlich der tatschlichen Situation nher kommt als die klassischen philosophisch-logischen Erwgungen ber das Denken, erffnen hier doch erst die Beitrge der Kybernetik, Mathematik und der ihnen verwandten Disziplinen neue Mglichkeiten. hnlich wie bei der Lsung des umfangreichen Problems Mensch-Maschine ist auch auf diesem engeren Gebiet die Zusammenarbeit mehrerer wissenschaftlicher Disziplinen notwendig. Dies bedeutet nicht nur die Ausntzung der Ergebnisse, die unabhngig von einzelnen Disziplinen gewonnen wurden, sondern besonders eine wirksame Integration verschiedener Zutritte, die whrend der eigenen Untersuchung verwirklicht wurde. So werden die verschiedenen Aspekte des Problems besser verstanden und auch neue Lsungsmglichkeiten gefunden. Die Voraussetzung fr einen integrierten Zutritt ist aber die Bildung eines einheitlichen Begriffsystems, das die in den einzelnen Disziplinen angewandten Vernderlichen enthlt. Weiter mu eine gemeinsame methodologische Basis ausgearbeitet werden. I. Die Entwicklung der Kybernetik beeinflute in starkem Mae auch die Erforschung des Systems Mensch-Maschine. Im Zusammenhang mit der Untersuchung des Denkens mu auf die Fragen der Qualifikation, Modellierung und Ausntzung der Programmiersprachen hingewiesen werden. Die Informationstheorie trug dazu bei, da quantitative Ma e bei der Untersuchung der menschlichen Wahrnehmung, des Gedchtnisses, des Denkens, der zwischenmenschlichen Kommunikation als auch der Kommunikation des Menschen mit der Maschine breiter angewendet wurden ( STRZENEC, 1966a). Dies ermglichte auch, fr den Psychologen und Techniker eine gemeinsame Sprache zu finden. Im ganzen ist jedoch die Informationsbewertung nur auf einfachere psychische Prozesse anwendbar (wobei eine bermige Vereinfachung in Kauf genommen werden mu), und bei der Informationsverarbeitung mu besonders auf die spezifischen Besonderheiten verschiedener Etappen der Informationstransformierung Gewicht gelegt werden. Was das Denkmodell betrifft, so sind besonders die Arbeiten von Newell und Mitarbeitern im Zusammenhang mit der heuristischen Programmierung bekannt. Nach diesem Autor ist das Verhalten (Denkeq) durch ein Programm gesteuert, das eine Gruppe elementarer Informationsprozesse enthlt. Mit Hilfe heuristischer Zutritte (Verfahren auf Grund der Analogie, Zerlegung in einfachere Prozesse, Schtzung) kann die Beschrnkung der nur aus Algorithmen hervorgehenden Modelle berwunden werden. Bobrov schuf das Programm "Student", das

29

STRZENEC

fr die Lsung verbal-algebraischer Probleme bestimmt ist. Das Programm setzt den Eingangstext in Gleichungen um, und zwar mit Hilfe der Wortstandardisierung, der Bezeichnung der grammatischen Funktion, der Zerlegung in einfache Stze usw. Das Programm hat viele Zge, die mit dem menschlichen Denken in der gleichen Situation bereinstimmen; es gibt hier jedoch auch betrchtliche Abweichungen (der Mensch verwendet mehr Beziehungsbezeichnungen, bildliche Darstellungen usw.). Von den neuesten kybernetischen Modellen mu das informationsverarbeitende Modell Argus von Reitman erwhnt werden. Es ist ein Programm fr Rechenanlagen, das die Analogie von der Art "der Br" zu lsen versteht; das Schwein = der Stuhl (der Fu, der Kaffee, der Tisch, die Erdbeeren). Das Modell beruht auf mehreren parallelen Aktivittszentren, und deswegen haben weder uere noch innere Strungen greren Einflu auf den Verlauf der Lsung. Trotzdem die eben angefhrten Modelle einen betrchtlichen Fortschritt bei der Modellbildung hherer psychischer Funktionen bedeuten, ist ihre Anwendung auf die konkrete Ttigkeit des Operateurs in der Produktion doch schwierig, da sie nur die einfacheren Phasen der Informationsverarbeitung beinhalten. Zur Untersuchung des Denkens des Operateurs unter konkreten Produktionsbedingungen lassen sich die algorithmischen Beschreibungen und Programmiersprachen besser anwenden. Bekannt sind z.B. die Ttigkeitsalgorithmen des Fahrdienstleiters nach Puskin, die strukturellen Schemen von Gala^tion, die Untersuchungen von Milerjan, Zincenko (siehe STRZENEC, 1967a). ZARAKOVSKIJ (1966) stellte Algorithmen der Arbeit des Lokfhrers und Heizers zusammen, wobei er auch den Index der logischen Kompliziertheit des Algorithmus experimentell berprfte. Er beschrieb auch die Informationstransformierung bei der suchenden und automatisierten Schlufolgerung. Logische Schemen von Algorithmen setzen sich aus tatschlich vorliegenden operativen Einheiten zusammen. Der Autor ist sich bewut, da der algorithmische Zutritt in Wirklichkeit nur eine phnomenologische Beschreibung ist; er bentzt deswegen einesteils mehr quantitative Mae und trgt anderenteils den Algorithmus in der zweizeiligen Form ein (die suchende und automatisierte Weise). In einigen Fllen geht er von der binren deterministischen Logik zur Wahrscheinlichkeits- und modalen Logik ber. Fr die Analyse der Methodologie der Problemlsung, die Feststellung qualitativ unterschiedlicher Phasen der Lsung, kann auch der Apparat "PSI" von John angewandt werden. Im wesentlichen handelt es sich hier um die Erklrung des endgltigen und berechenbaren Komplexes diskreter, logischer Beziehungen. Durch Bettigung von Tasten kann das Aufleuchten des Ziellichtes bewirkt werden. Diese Methodik ntzte Rouanet bei der Auswahl der Programmatoren aus. In unserer Untersuchung mit dieser Apparatur (ausfhrlichere Angaben sind im Referat zum Dritten Internationalen Kongre fr Ergonomie in Birmingham enthalten) wurde die Verfahrenstechnik der Problemlsung bei Operateuren aus der chemischen Industrie mit den

30

STRZENEC

Ergebnissen verglichen, die sie in Testen und in der Beurteilung durch Vorgesetzte erzielten. Der Vorteil der Programmiersprachen besteht darin, da sie eine Beschreibung komplizierter heuristischer Ttigkeit beim Denken ermglichen, d.h. sie vereinfachen die psychologischen Erscheinungen nicht so stark, wie es einige mathematische Zutritte tun. Zu diesen Sprachen fhrt OLIVIER (1966) auch semilogische Schemen (Programmierungsdiagrammen) ein. Die Problemlsung wird hier mit Hilfe von Operateuren und Objekten veranschaulicht (die Reihenfolge der Operationen hngt von der berwachung der Bedingungen ab). Die Wiederholung der Operationen an verschiedenen Objekten wird durch das zyklische Schema ausgedrckt. Eine topologische Darstellung der Operationsorganisation beim Flugsicherungsbeamten gaben LEPLAT und BISSERET (1965). Es handelte sich hier um die Informationsverarbeitung der landenden Flugzeuge. Das zu lsende Problem - Zusammenstoverhtung zwischen Flugzeugen - fordert die Verarbeitung von sechs Vernderlichen, wobei das Programm um so schwieriger ist, je weiter sein Zweig vom Stamm des Organogrammes entfernt liegt. Die dabei angewandte Strategie und die Zeitstruktur des Prozesses hngen von der Auswahl der ersten Vernderlichen ab. Es erwies sich als vorteilhaft, bei der Untersuchung des Denkens das statische Modell mit dem Organogramm zu verbinden, das sich durch Verwendung des "lauten Denkens" des Flugsicherungsbeamten ergibt. Einen graphischen Vergleich der individuellen Lsungen mit der Musterlsung fhrten CRISTIAN und ZBAGANU (1966) durch. Durch Bildung synthetischer Kurven stellten sie die Schlsseloperationen, die zur Lsung unbedingt erforderlich sind, fest; sie bilden irgendeinen verkrzten Algorithmus der Problemlsung. In graphischen Darstellungen wurden der Verlauf der Lsung, die Anzahl und die Reihenfolge der Operationen sowie aufgehobene und fehlerhafte Operationen aufgezeichnet. Die Untersuchung fhrten sie mit Hilfe des Labormodells der tatschlichen Situation in der chemischen Produktion durch. Weitere Disziplinen, die in enger Beziehung zur Kybernetik stehen, sind die Spieltheorie und die Theorie der statistischen Entscheidung. Sie trugen zur Bildung des abstrakten Modells der Konfliktsituation bei. In einer solchen Situation befindet sich der Operateur dann, wenn er zwischen den Alternativen der Vor- und Nachteile des Eingriffs whlen soll. Die Modellzusammenstellung der statischen Situation ist verhltnismig einfach; beim Operateur kommt es jedoch zu einer Folge von Entscheidungen unter vernderlichen Bedingungen. Hier scheint deswegen das Modell der dynamischen Entscheidung adquater zu sein, wo die allmhliche Informationsverarbeitung mit Hilfe der Bayesschen Statistik bewertet wird. Bei der Bewertung der Wahrscheinlichkeit der Gegebenheiten mu der Unterschied zwischen der objektiven (mathematischen) und subjektiven Wahrscheinlichkeit beim Operateur beachtet werden.

31

STRZENEC

Die Bewertung der Ntzlichkeit einzelner Alternativen des Eingriffs ist durch die Kenntnis des eigentlichen technologischen Prozesses bedingt. Obwohl diese Modelle das Wesen psychischer Prozesse bei der Entscheidung nicht erklren, regen sie doch wenigstens zu einer genaueren Beurteilung der menschlichen Entscheidung an. II. Aus den technisch-konomischen Disziplinen, die zur Denkanalyse des Operateurs methodologisch beitragen knnen, mssen mindestens die Systemtechnik (system engineering), Operationsforschung (operation research) und die Schlangentheorie (queuing theory) (siehe STRZENEC, 1966b) erwhnt werden. Die Systemtechnik ist durch den Teamzutritt bei der Projektierung groer und komplexer Systeme charakterisiert. Im Hinblick darauf, da diese Systeme fast immer auch die menschliche Komponente enthalten, mssen hier die ergonomischen Kenntnisse (wie auch andere nicht technische Faktoren) bercksichtigt werden. Die Analyse der Grundbegriffe aus dem Gebiet des Systems (Systemtypen, Organisation, Operation, Struktur, Kommunikation) trgt zu der Bildung einer neuen Konzeption fr die Zusammenarbeit des Menschen mit der Maschine bei. Mit Rcksicht auf die Vorteile und Beschrnkungen des Menschen auf dem Gebiet der Informationsverarbeitung mu eine optimale Verteilung der Funktionen zwischen Mensch und Maschine vorgeschlagen werden. Die Operationsforschung befat sich mit den Fragen der wirkungsvollen Steuerung und Kontrolle komplexer Systeme, die aus Menschen und Maschinen zusammengesetzt sind. Es handelt sich hier um eine optimale Problemlsung, die bei der Steuerung des Systems entsteht. Mit Hilfe eines mathematischen Modells der Ttigkeit wird der Einflu von kritischen Vernderlichen festgestellt und werden die Operationen des ganzen Systems optimiert. Die gegenwrtigen Operationsforschungen stellen sich sowohl auf die Menschen (Steuerung, Entscheidung) als auch auf die Menschen und Maschinen (Produktivitt, Qualittskontrolle) ein. Bei der Systemtechnik berwiegen technische und bei der Operationsforschung konomische Aspekte. Beide Disziplinen konvergieren jedoch in der sogenannten Untersuchung der Systeme. Optimierungsmethoden mu auch der Operateur bei seiner Entscheidung anwenden; die Schtzungskomponente mu aber so weit wie mglich durch wissenschaftliche Verfahren ersetzt werden. Eine Disziplin von betrchtlicher konomischer Bedeutung ist die Schlangentheorie. Sie entstand aus der Wahrscheinlichkeitstheorie und befat sich mit dem Mechanismus der Massenbedienung (im Verkehr, in der Produktion, im Dienst). Die Grundbegriffe sind hier das bedienende System, Bedienungsforderungen, Wartezeit, Lnge der Schlangen, Dauer der Bedienung usw. Das abstrakte Modell

32

STRZENEC

ermglicht, verschiedene Varianten der Bedienungsorganisation theoretisch zu bewerten. Die ersten Experimente auf diesem Gebiet zeigten, da es mglich ist, die Ttigkeit des Operateurs in der Situation, in der er die Reihenfolge der Wichtigkeit bei der Bedienung des gesteuerten technologischen Systems bestimmen mu, zu optimieren. III. Bei der gesamten Bewertung der Beitrge verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen zum theoretisch-methodologischen Vorgehen bei der Untersuchung des Denkens des Operateurs mssen einesteils der gegenwrtige Stand der Lsung von Fragen ber das Denken in der Psychologie und anderenteils die nicht festgelegten Grenzen der Anwendung der oben angefhrten Disziplinen auf psychische Prozesse bercksichtigt werden. Das Denken geht heutzutage mit der Lsung des Problems einher. Es wurden die grundlegenden Problemtypen erlutert. KOZIELECKI (1966) unterteilt z.B. die Probleme in offene (wo Einflle sowohl gebildet als auch bewertet werden mssen) und geschlossene (eine Auswahl aus der endgltigen Anzahl der Lsungen). Die Bildung neuer Informationen hat einen heuristischen Charakter. Ihre Untersuchung kann einen molekularen Charakter (auf dem Niveau eines Schrittes) oder einen molaren Charakter haben (Ordnen der Schritte). Es wurde festgestellt, da es bei der berprfung der Einflle zur Verflschung in dem Sinne kommen kann, da wir der Information, die unserer Hypothese entgegenspricht, ausweichen. Die negative Information wird wenig ausgentzt. In der sowjetischen Ergonomie brgerte sich der Begriff des operativen Denkens ein. Es wird darunter die Lsung praktischer Aufgaben auf Grund des inneren Modells der angenommenen Ttigkeit verstanden. Die Untersuchungen zeigen, da erfahrene Operateure sich ein inneres Denkmodell der Situation ausbilden, in dem sie die Richtigkeit des angenommenen Eingriffs berprfen. Die Charakteristiken dieses Modells hngen selbstverstndlich vom Typ und Niveau der Automatisierung ab (abweichende Forderungen liegen z.B. bei kontinuierlicher Produktion und bei zentralisierter Fernsteuerung vor). Von den kybernetischen Modellen sind bei der Untersuchung des Denkens des Operateurs besonders die heuristischen Programme ntzlich. Es entstehen jedoch Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Methodik des "lauten Denkens", die dabei angewandt wird. Die Modelle von Newell betreffen auerdem nur die geschlossenen Probleme. Die Programmiersprachen haben insofern einen positiven Einflu, da sie die Psychologen zu vlligen und eindeutigen Beschreibungen zwingen. Die graphischen Methoden werden mit Erfolg bei der Aufzeichnung der Schrittfolge bzw. Entscheidungen verwendet; bei der Lsung konkreter Erzeugungsprobleme durch einen Operateur ermglichen sie, gradlinige, zyklische und verzweigte Strukturen aufzuzeichnen.

33

STRZENEC

Die technisch-konomischen Disziplinen, die der Ergonomie nahestehen, haben ihren Anwendungsbereich besonders bei der Projektierung von Signalanlagen. Die Kosten der Einrichtung, die dem Operateur die Informationsverarbeitung erleichtern, wurden durch solche Vorteile optimiert, die sich daraus sowohl fr den einzelnen als auch fr den Betrieb ergeben. Sie ermglichen vor allem, den untersuchten Denkproze des Operateurs in die breiteren Zusammenhnge des Systems Mensch-Maschine angemessen einzureihen. Obwohl viele Fragen des interdisziplinren Zutritts und des Systemzutritts zur Untersuchung des Denkvorgangs des Operateurs noch nicht vllig geklrt sind, zeigt sich deutlich, da die ergonomischen Untersuchungen nur auf diese Weise mit anderen biologischen und technischen Untersuchungen gleichgestellt werden knnen.

SCHBIFTTUMSHINwEISE 1. CRISTIAN, G., ZBAGANU, G. (1966) La solution des problmes opratifs par des oprateurs et des dispatchers dans les conditions cres dans un laboratoire (manuscrit). KOZIELECKI, J. (1966) Zagadnienia psychologii myslenia. Warszawa. LEPLAT, J. BISSERET, A. (1965) Analyse des processus de traitement de l'information chez le contrleur de la navigation arienne, Bull. C.E.R.P., XIV. 51-67. OLIVIER, M. (1966) La recherche des problmes en ergonomie, in: FAVERGE, J.M. L'ergonomie des processus industriels. Bruxelles, 15-32. STRZENEC, M. (1966a) Psychologia a kybernetika. Bratislava.

2. 3.

4.

5. 6. 7. 8. 9.

STRZENEC,^M. (1966b) Sistema celovek-rnasina. Teoreticeskije aspekty inzenernoj psichologii, Studia psychol.. 2, 132-147. STRZENEC, M. (1967a) On research into operator's thinking and decision-making, Studia psychol.. 1, 3-17. STRZENEC, M. (1967b) An analysis of operator's thinking, Third International Congress on Ergonomics, Birmingham. ZARAKOVSKIJ, G.M. (1966) Psichofiziologiceski.j analiz trudovoj dejatelnost. Moskva.

34

TOWARDS THE OPTIMUM INFORMATION TRANSMISSION RATE J. Krivohlavy*

Abstract - Resume - Pe3ioMe - Zusammenfa ssung

Towards the Optimum Information Transmission Rate - The transmission of information is one of the main tasks of the operator. Ergonomics has to answer the question: what is the optimum information rate the designer and organiser has to respect ? The first problem here is to define the criteria of optimisation. A group of both psychological and physiological criteria was used in the experiments, in which the amount of information transmitted was systematically varied. Comparison of paced and unpaced performance showed that the optimum is not the maximum capacity level. The same was shown by the physiological criteria. The variability of performance shows that the optimum rather approaches half the capacity level.

Vers la vitesse optimale de la transmission des informations La transmission des informations est une des tches principales de l'oprateur. L'ergonomie doit rpondre la question suivante : quelle est la vitesse optimale de la transmission des informations que le concepteur et l'organisateur doivent respecter ? Le premier problme consiste choisir les critres d'optimisation. L'auteur a utilis pour ses expriences des critres psychologiques et physiologiques et fait varier systmatiquement la quantit d'informations. Une comparaison du travail cadence impose et du travail cadence spontane a mis en vidence que, lorsqu'il a la possibilit de choisir une cadence de travail, le travailleur ne choisit pas le niveau de capacit maximale. Les mmes rsultats ont t obtenus par les mthodes physiologiques. La variabilit de la performance dmontre que l'optimum se situe vers la moiti du niveau de capacit.

Vyzkumny stav bezpecnosti prce, Praha, Ceskoslovensko.

35

KRIVOHLAV

OnTHMajibHaa CKopocTb nepejaqw HH$opMauHH - OAHOH H3 rjiaBHbix s a jas onepaTopa HBJieTC nepe.na<ia HH$opMariHH. tlepeji 3proHOMHKo BCTaeT Bonpoc: KaKOBa onTHMajibHafl CKopocTb nepejm^H HH$opMar;nH ? 3HaHne O T BeTa BaatHO KaK JUIH KOHCTpyKTopa, TBK H JUIH opraHH3aTopa (cucTeMHoro MHxeHepa). nepBo npoJieMO B noHCKax npaBHjibHoro OTBeTa Ha npejii.HBjineMbiii Bonpoc BjineTCfl Bbiop KpHTepiieB onTHMH3aiiHH. B aiccnepHMeHTax 6wjiH HcnoJib30BaHbi $H3HoJiorimecKHe H ncHxoJiorwMecKHe KpHTepnn ripa n e p e ABMe CHCTeMaTH^ecKH BaptHpyeMoro KOJiHiecTBa HH$opMannn. ConocTaBJieHHe pe3yjibTaT0B paOTbi e BWHysjieHHbiM H CBOOHMM TeMnoM noKa3ajio, MTO, pacnojiara.H B03MoacHOCTbK> BHopa paOMero Tema, lejiOBeK He H3npaeT y p o BeHb MaKCHMajIbHO eMKOCTH. AHajIOrHMHbIM ' 0 6 p a 3 0 M , C nOMOmbK) $ H 3 H 0 J I 0 r H MecKHX KpHTepneB 6WJIO noKa3aHO, I T O eMKOCTb He HBJineTCH npnrOHbiM n o Ka3aTejieM, xapaKTepH3yiomHM KOJiHMecTBO nocTynHBrae HH$opMaqHH, KOTOpy onepaTopy npejicTOHT o6pa6oTaTb. H3MeHMHBOCTb npojiyKTHBHOCTH Tpyjia onepaTopa CBHjieTejibCTByeT o TOM, MTO onTHMajibHbifi ypoBeHb HaxoMTCH,
OMeBHHO, B 30He nOJIOBHHHOH eMKOCTH.

ber die optimale Geschwindigkeit der Weiterleitung von Informationen - Die Weiterleitung von Informationen ist eine der Hauptaufgaben des Operateurs. Die Ergonomie mu folgende Prge beantworten: Welche ist die optimale Geschwindigkeit der Weiterleitung von Informationen, die der Konstrukteur und der Organisator respektieren mssen? Das erste Problem besteht in der Definierung der Kriterien der Optimierung. Eine Gruppe von psychologischen und physiologischen Kriterien wurde in Versuchen bentzt, in denen der Anteil der bermittelten Information systematisch gendert wurde. Ein Vergleich der gemessenen und nicht gemessenen Leistung erwies, da das Kapazittsniveau nicht erreicht wurde. Dasselbe bewiesen die physiologischen Kriterien. Die Verschiedenheit der Leistung beweist, da das Optimum ungefhr in der Hlfte des Kapazittsniveaus liegt.

*
* *

It is mental rather than physical work which is the main activity of the present-day operator. Mental work has in the last few decades been more precisely defined as informational work. It is the receiving of information via displays, it is the information machine input via controls. It is the informational decision taking and decision making which is of the utmost importance. There was a physical work problem in industrial physiology in the previous stages of technological development. It was a very interesting one. It was a problem the solving of which did honour to industrial physiology. But there was as well a normative problem: it was

36

KRIVOHIAVY

necessary to know not only what is the maximum physical capacity in given conditions, but also what is the health standard that could be recommended and where are the limits of the tolerable physical load. In present-day anthropology there is another problem, not so very different from the above-mentioned one. The only difference is that it concerns not the physical but the mental informational load. The problem is this: the amount of information given to the operator per unit of time can vary widely. The input of information could be small or large (measured e.g. in information units - bit.s -1 and marked J ) . Which level has to be chosen as a tolerable one and recommended for practical application? Answering this question is the purpose of this paper. 'As far as science is concerned there are three branches where we can look for an answer: economics, physiology and psychology. Let us have a look at them. Economics When we examine the results of experiments concerned with the simplest informational task - the information transmission (coding) as they are described in Great Britain in the work of A.T. WEIFOKD (I960), in the U.S.A. by ANDERSON and PITTS (1958) or in Czechoslovakia by M. STRIZENEC (1965) we see that a law, called Hick's Law, was found for the relation between the informational_input (J) and informational performance (P). This law says (KRIVOHLAVY, 1966): that up to a certain level the human coding output is equal to informational input (demanded and expected informational performance), but there is a limiting value of J called capacity (C) defined as the highest possible informational transfer under the given conditions. Any further increase of J brings no improvement in P. Expressed in another way: When J < When J ^ C, C, P = J P = C

Hick's Law governs the capacity level for any informational transfer by any human being. Whatever future experimental findings may be we can almost take it for granted that Hick's Law holds at the present time. In the light of this law (discovered in 1950) what could be the economist's estimate of the optimum information input rate (J opt)? Generally there can be only one, the capacity level with the highest performance. When considered in more detail the difficulties emerge: (a) The capacity level is not at all the highest precision level. The highest informational transfer is achieved not only by a faultless coding of the greatest possible amount of signals but also by extracting a certain amount of information hidden in signals not precisely coded. The highest precision level is lower on the J scale.

37

KRIVOHLAVY

(b) The capacity level is a very sensitive one. It is easily influenced by any slight effect of any of the external (environmental) or internal (personal) conditions. It is easily changed by the slightest change in illumination level as well as by changes in the attitude, mood or emotional state of the operator. (c) The capacity level found in the first stages of the experiment is changed (improved) by learning the activity. It is subject to the laws of learning and follows their curves. Summarising the economic point of view we conclude.that there are good reasons (concerning precision, influences, learning, etc.) for rejecting the proposal to use the capacity level as the recommended performance standard. From the results of the experiments we cannot but conclude that it is not in the power of economics to solve the J opt problem. Physiology Coming to the J opt problem from the point of view of physiology, we must not forget that physiology has already solved a very similar problem - that of the physical workload. let us first review what was found in that connection. By changing the physical load in paced work, e.g. by changing the velocity or the slope of a running belt or changing the resistance in an ergometer, a relation is found: the given performance up to a certain point follows almost linearly the expected performance. There is a slight deviation from Hick's Law in the second part. The highest level in physical performance is defined as the breaking point. Any other heightening of the demands is totally impractical - one cannot keep pace at all. But there is a hopeful corollary to the physical work - the physiological signs e.g. heart rate, breathing (oxygen consumption) etc. This corollary makes possible the evaluation of the load (strain) of a physical task. This can be used, and is used, in the standardisation of the recommended and allowed load levels. Because of this useful means of physical work study there was a temptation to adopt the same methods in mental work evaluation. This temptation was strengthened by many findings concerned with the physiological signs of mental processes. As early as 1889, A. LEHMANN mentioned them. At the beginning of this century Ed. WIEESMA devoted himself to this topic (1913). McDOWALL and TOUS studied it in the 1920's (1927), and A. FLEISCH, in the 1930's (1930). We could extend the list, but there is no need to do so as it was done recently by H. SCHMIDTKE (1965). Let us pay attention only to the latest work. (a) H. BARTENWERFER (1958) started with just this hypothesis. Using four different criteria of heart frequency rate (HR) he has shown that there is a correlation between a steadily heightened demanded performance and a steadily heightened HR and lowered HR variability. This was the case when the subjects had to drive a model car

38

KRIVOHLAVY

at two different speeds ; it was the case with sequence learning in normal conditions and time stress, by counting at rest in piece-rate work, and work at time rates. There is no statistical evaluation in this early work so that it is not possible to say whether the results are accidental or to a certain extent probable. In his further work (1963) relating to other activities he mentioned some incompatibilities with the original hypothesis. Subjects were found where a higher load resulted not in a heightening but in a lowering of HR. Other subjects were found where there were no differences in HR when the mental load was systematically varied. These results showed that the situation is not so simple and that there is perhaps no simple relation between HR and informational performance. (b) Parallel to this work was that of three Bulgarian research workers. The team, G. GANTCHEV, S. DANEV and V. KOITCHEVA (1966) using the Mller HR meter systematically changed the input information (from 1 up to 4 bit.s -1 ) and announced an almost linear relation of J to HR. The agreement was really surprisingly high and the linearity seemed to be established. But there was no statistical evaluation in one of the two experiments made by the authors, and in the second case no variance data were given and there was no information about the tests used for pair comparison. This work was repeated under the same conditions with a more precise measuring technique and also with the use of variance analysis methods (KIVOHLAVY, 1967). Some results of this evaluation are given in Figa 1 and 2. The statistical analysis has shown that there are good reasons for doubting the general conclusion. In all cases there were good reasons for rejecting the linearity hypothesis and the hypothesis of a simple relation between J and HR. (c) A series of experiments were made to study the physiological corollaries ofvthe operator's performance in two informationally defined tasks ( KRIVORTAVY 1968). One was at a lower-than-capacity level. The other was at an over-capacity level. Both HR and breathing were measured and systematically analysed. The operator's task was to read the signs appearing in a window at a certain rate. There were 12 possible shapes of the signal symbol (Hex per sign = 3583 bit.s-1). The variation of J was achieved by changing the velocity of tne stimulus sequence. Hick's relation was measured for every operator prior to the experiments and the two load levels were defined according to the results. Figures 3 and 4 give some results pertaining to these experiments. They show the relation of the HR frequency and stability level to the systematically varied J. No clear-cut relations were found between the informational load and HR, or breathing frequency, or stability measures. However, significant results were found for several types of behaviour. For example, if there is a relatively low HR with the lower-than-capacity load we can expect a heightening of HR for the over-capacity load and vice versa (P is lower than 0.05 for the X2 test). In the same way if there are fewer faults

39

KRIVOHLAVY

Fig- 1 The relation between the amount of information given to the subject and the heart rate. a) There was a constant probability of the appearance of every signal. The velocity was one signal per second in the range from 1 up to 4 bit.s -1 , one signal every half second for 8 bit.s - ! and one signal every two seconds for 0.5 bit.s - information input rate. b) The probability of the appearance of every signal was not the same when the amount of information given per signal was systematically varied. The rate was in all cases one signal per second.

Fif- 2 Variability of the heart rate when typing: Variability is measured by using the coefficient of variance v^ for the data of the whole group of persons. a and b and all other details as in Fig. 1.

40

KRIVOHIAVY

Fig- 3 Heart rate in information stress: The relation between the heart rate (TP), number of faults in the performance (d) and the input of information (J) in bits per second. The instrument permitting systematic change of the input of information and performance (the amount of transmitted information) was measured.
TO-

i
60

AM

to a

\l

1
/ / /

A
/

JO

ItUC)

Fig. 4 Variability of the heart rate in information stress: The variability of the heart rate, given in Pig. 3, was measured by using the coefficient of variance (v^). The result is given by the solid line. The dotted line is for the number of faults (d). The situation was the same as in Fig. 3.

41

KRIVOHLAV

in sub-capacity performance we can very confidently expect a heightening of the HR in the over-capacity load. This also holds vice versa (P is lower than 1 per cent, in the same test). The results of this work lead us to the conclusion that there must be assumed to be an element intervening between the information load and physiological corollaries. Let us call it the attitude. This attitude decides whether the operator will try to work hard or not. It really concerns his willingness and therefore his emotional state. There is a high probability that in measuring the physiological corollaries we measure justtiisemotional state and not directly the influence of the input of information. This was probably the reason why another investigation by H. BARTENWEKFER was concerned more with the mental stress (1963) measured in relation not to J but to the subjectively measured stress in the subjects (!) Summarising, we can say that it is possible to measure the physiological correlates of the informational performance, but we have to be careful not to take them directly for the "epitheton constance" of the J or P in informational transfer. This has to be taken rather as the sign of the subjective emotional state. If the subject has not a positive attitude towards the performance there could be no relation at all between J and HR or between breathing rate and steadiness. This means that according to the results of experiments it is not in the power of physiology to decide the J 0 pt problem. Psychology What are the resources of psychology for finding the J 0 pt? An answer can be seen in the psychological means of evaluation. Basically there are two alternatives: subjective evaluation and the objective performance data. There are strict rules for subjective evaluation developed in the theoretical sphere of psychological scaling (measurements). But there has been no attempt so far to use them for solving the J 0 pt problem. There are only irregular hints at the unsuitability of the overcapacity informational input rate. There are others concerning the real or near-capacity level, and also the very low informational input situation, which is not unrelated to the vigilance problem. The other alternative - performance data analysis - was tried by the author,in other work done in cooperation with J. KHEKL (KHEK, KflVOHIAV J., 1966 a and b ) . Changing systematically J in the abovementioned instrument the informational performance and its. aspects were studied. One aspect was found to be of primary importance: the stability of informational work measured by the coefficient of variance (vk) It was found that the level of v f c ; is indirectly related to the difficulty of the conditions obtaining. The more difficult the task of the operator, the more exceptional a high level of vk- This was found to be valid for the group data and for the illumination level situations. This variance coefficient (vjj) was used for solving the J opt problem. The input stream of information (J) was

42

KtIVOHLAvY

systematically varied, using the following values: 1.61; 2.70; 3.22; 3-85; 4.41; 4.89; 5-34 and 6.21 bit .s - 1 . The lowest values were chosen so as to be substantially lower than the capacity level, and the highest-values so as to be higher than the capacity level. Thirty-two persons were used in these experiments - 16 men and 16 women in the age group 25-35 years. There were two different illumination intensities: a lower one (35 lux) and a higher one (1,500 lux). Parallel to these paced work performance studies made by using the information stress apparatus, unpaced performance studies were made by using the Landolt panel method. The results ( KHEK, KRIVOHLAVY, 1966 b) show that there is a nonlinear relationship between J and any of the three criteria chosen: P ... informational performance (the amount of information transferred in bits per second), N ... the number of faults in the informational performance (the precision factor) and v^ ... variance coefficient for the informational performance of the group. The values of this vfc show that neither the over-capacity level nor the capacity level gives the best results. So it is with the very low values of J that the lowest values of v^ showed the most suitable, most stable conditions for both illumination levels at a little below capacity level. There is a remarkable coincidence between this lowest vjj level and the last lowest percentage of fault data in the on and up going J. Both of them are somewhere near the 2/3 capacity level. This tells in favour of the hypothesis that this 2/3 capacity level should be taken for the j op-t at least for the short-time informational performance for which it was found to be valid. There is one other factor supporting this hypothesis. It is the comparison of the paced and unpaced work made independently by two very similar methods (Landolt ring panel and informational stress apparatus). The two codings were of the same kind (the rings were read aloud). The only difference was that there was freedom to choose any velocity in the unpaced version (Landolt ring panel method) while there was no such freedom in the second case. The velocity of the ring sequence was predetermined. It was systematically varied - paced. Comparison of the values of J chosen in the unpaced work with the optimum (lowest) v^ value shows a surprising agreement: the J values almost coincide in both cases. This means that the person (S) given a choice will choose that velocity of his informational transfer which is the optimum as defined by our paced work criteria (v^). Unpaced work: P = 2.58 bit .s"-, at the 35 lux illumination intensity P = 3-58 bit .s~x at the 1,500 lux " " Paced work: vie =14.4 at 35 lux when P = 2.93 bit.s - , vk = 6.6 at L,500 lux when P = 3.08 bit.s , J o p t for both 35 and 1,500 lux =3.22 bit.s

This coincidence of the J 0p-t calculated from the stability data with the fewest faults in the paced information transfer, and a further coincidence with the unpaced freely chosen pace could support the hypothesis that J op-t = 2/3 C.

43

KRIVOHLAVY

Summarising the discussion of the psychological evaluation of the J opt problem we can see that one of the two possibilities psychology has - analysis of the informational performance data - shows that psychology is a promising field for solving the J 0 p f c problem. One such analysis described here points to the possibilxty of finding the J 0 pt around 2/3 of the capacity level. This J opt i n paced work defined by the use of variance coefficient and precision criteria coincides with the J freely chosen in the unpaced work. Summary There are three fields in which we can look for a solution of the J 0p-t problem. There are reasons for believing that economics are not able to solve it. Physiology using the heart rate or breathing data may perhaps measure the mental strain in mental work that is not linearly dependent on the amount of information input but rather on the product of this and the attitude of the operator. Psychology using information analysis data, especially the stability, precision data and paced - unpaced work comparison, is a promising field for the solution of the problem. Based on the experimental data a hypothesis is put forward as the conclusion of the analysis: the optimum information input stream equals 2/3 of the capacity level for the given transmission channel.

REFERENCES 1. ANDERSON, N.S., FITTS, P.M. (1958) Amount of information gained during brief exposures of numerals and colors, J. exp. Psychol.. 6, 4, 362-369. BARTENWERFER, H. (1958) Herzrhythmik-Merkmale als Indikatoren psychischer Anspannung, Psychol. Beitr.. IV. 1, 7-25. BARTENWERFER, H. (1963) Ober Art und Bedeutung der Beziehung zwischen Pulsfrequenz und skalierter psychischer Anspannung, Z. exp. angew. Psychol.. X, 3, 455-470. FLEISCH, A., BECKMANN, R. (1932) Die raschen Schwankungen der Pulsfrequenz registriert mit dem Pulszeitschreiber, Z. ges. exp. Med.. 80, 487. GANTCHEV, G., DANEV, S., KOITCHEVA, V. (1967) La frequence cardiaque au cours d'un travail de diffrente responsabilit et sa corrlation avec la quantit d'information reue et labore, Activ. nerv. sup. (Praha). 9 _ , 1, 25-29. KHEK, J., KfilVOHLAVY, J. (1966a) Variation of incidence of error with visual task difficult, Light and Lighting, 59. 5, 143-145.

2. 3.

4.

5.

6.

44

KRIVOHLAVY

7.

KHEK, J., KRIVOHLAVy, J. (1966b) Die Bestimmung optimaler Sehbedingungen, in: KLIX, F., et al. Ingenieurpsychologie und Volkswirtschaft. Berlin, DDR, 123-129. KRIVOHLAVY, J. (1964) Information processing in monitoring electricity works steam boiler, Second International Congress on Ergonomics (Dortmund). KIVOHLAVY, J. (1966) Vliv vstupnho informac'nho toku na vykon, 's. Psychol.. X, 136-144. KfflVOHLAVY, J. (1967) Tepov frekvence a informacni zatgovani pri psani strojem, Activ. nerv. sup. (Praha). KRIVOHLAVY, J. (1968) Informacni zatS2ovn a jeho hodnocen prvodnimi fysiologickymi projevy, Activ. nerv. sup. (Praha). LEHMANN, A. (1889-1901) Die krperliche usserungen psychischer Zustnde. Leipzig. McDOWALL, H.J.S., WELLS, H.N. (1927) The physiology of monotony, Brit, med. J..1. 414. SCHMIDTKE, H. (1965) Die Ermdung - Symptome. Theorie. Messversuche. Hans Huber, Bern. STRIZENEC, M. (1966) Psychologia a kybernetika. VSAV. WELFORD, A.T. (i960) The measurement of sensory-motor performance, Ergonomics. , 189-230. WIERSMA, E.D. (1913) Der Einfluss von Bewustseinszustnden auf die Atmung, Z. ges. Neuroi. Psychiat.. 19. 1, 1.

8.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

45

ZU PSYCHOLOGISCHEN GRUNDLAGEN DER BEDIENBEREICHSGESTALTUHG W. Hacker, S. Steinak*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusa mmenf a s sung

Psychological Bases for the Arrangement of the Operating Zone Among other things, the reliability of a man-machine system depends on the qualitative arrangement of the operating zone. Recent investigations proved that the factors affecting the operating zone of highly mechanised machines are based primarily on the properties of the sensory-controlled operating process rather than on the anatomical properties of the motory system. To obtain optimum identification of the operating elements it is necessary to apply the principles of information recording and processing. Depending on the predominating sensory control system (mainly kinesthetic, tactile or visual), the possibilities of the design lay-out will differ. Examples are quoted which serve to illustrate each of the three control systems mentioned. Finally, practical methods based on the above considerations are described to assess the quality of the operating zone facilities of semi-automatic machines.

Bases psychologiques de l'amnagement de la zone de commande La fiabilit du systme "homme-machine" depend aussi de l'amenagement qualitatif de la zone de commande. Les recherches rcentes ont prouv que les aspects concernant l'amnagement de la zone de commande des machines automatises et mcanises sont bass plutt sur les qualits de la commande sensorielle des oprations que sur les qualits anatomiques du systme moteur. Pour obtenir l'identification optimale des lments de commande, il faut prendre en considration les rgularits de la rception et de 'l'exploitation des informations. Les directives suivre lors de la conception diffrent selon le systme sensoriel de rgulation qui prdomine (principalement le systme kinesthsique, tactile ou visuel). Les auteurs illustrent de quelques exemples chacun des trois systmes de commande mentionns et dcrivent les mthodes pratiques utiliser pour valuer la qualit des zones de commande des machines semi-automatiques.

Technische Universitt, Institut fr Psychologie, Dresden, D.D.R.

47

HACKER und STEINAK

ncnxojiornqecKne npuHqunti npM pa3MemeHnn ynpaBJiHiomero ycTpocTBa HajiexHOCTi cwcTeMH "MeioBeK-MauiHHa" 3aBHcwT, Kpcme npo^wx ycjioBH,OT npaBHJibHOro pa3Mememi.H ynpaBJiniomero ycTpocTBa. B nocjienHHX HccjiejoBaHHHx 6biJio noKa3aHO, I T O $opMnpoBaHite oJiacTH ynpaBJiHiomero ycTpocTBa onpeueJieTCH He CTOJIBKO aHaTOMHMecKZMH CBocTBaMH jiBwraTeJibHoro annapaTa, CKOJIBKO cnocoHOCTbw ceH3opHoro ynpaBJieHHH onepanHHMH. HJIH onTHManbHoii HjieHTH$HKamiH onepaTHBHHx GJieMeHTOB cjieayeT npwHHMaTb BO BHHMaHHe npHHUHnii nojiy^eHHH H opaOTKH WH$opMaann. KoHCTpyKTHBHwe yKa3aHHH pa3JinHaK>Tc.H corjiacHO npeo6jia.aaiomeH ceH30pH0ii cwcTeMe ynpaBJieHHH (KHHecTeTHMecKaH, TaKTHJibHaa, BH3yaJibHaj). Jjifl HJiJiwcTpamiH KaxjiOH H3 Ha3BaHHBix CMCTeM ynpaBJiHwmero ycTpocTBa npwBejieHO HecKOJibKO npHMepoB. Ha ocnoBe paccMOTpeHHbix npimqMnoB onzcuBaeTCH HecKOJibKO npaKTHvecKMx MeToaoB HJIR oqeHKH Ka^ecTBa ojiacTH ynpaBJiaramero ycTpoCTBa y MaCTHJHO a B T 0 M a T l I 3 H p 0 B a H H b I X ManiHH.

Beitrag zu den psychologischen Grundlagen der Bedienbereichsgestaltung - Die Zuverlssigkeit von Mensch-Maschine-Systemen ist auch abhngig von der Gte der Gestaltung des Bedienbereichs. Neuere Untersuchungen beweisen, da Gesichtspunkte fr die Gestaltung des Bedienfelds von hochmechanisierten Maschinen sich weniger aus anatomischen Eigenschaften des Bewegungsapparats als vielmehr aus Eigenschaften der sensorischen Regulation von Bedienhandlungen ergeben: Fr die optimale Identifizierbarkeit von Bedienteilen mssen Gesetzmigkeiten der Informationsaufnhme und -Verarbeitung bercksichtigt werden. Die mglichen Konstruktionshinweise sind je nach dem vorherrschenden sensorischen Regulationssystem (vorwiegend kinsthetisches oder taktiles oder visuelles System) unterschiedlich. Pur jedes der drei Regulationssysteme werden einige Konstruktionshinweise dargestellt. Auf diesen Grundlagen werden praxisbezogene Methoden zur Beurteilung der Gte von Bedienbereichen an teilautomatischen Maschinen skizziert. * * *

Die Zuverlssigkeit von Mensch-Maschine-Systemen ist auch abhngig von der Gte der Gestaltung des Bedienbereichs. Gesichtspunkte fr die Gestaltung des Bedienbereichs von hochmechanisierten und teilautomatisierten Maschinen ergeben sich weniger aus anatomischen Eigenschaften des menschlichen Bewegungssystems als vielmehr aus Eigenschaften der sensorischen und intellektuellen Regulation von Bedienoperationen. Zahlreiche derartige Gestaltungsgesichtspunkte sind in der Literatur dargestellt; z.B. der Aspekt des operativen Abbilds (OSCHANIN), der Aspekt der

48

HACKER und STEINAK

Populationsstereotypien und der mit ihnen verknpften Kompatibilittsprobleme oder die Aspekte der Anordnung von Bedienteilen z.B. nach der Abfolge, Hufigkeit oder Bedeutung der Bedienoperationen. Wenig untersucht sind demgegenber jene Gesichtspunkte fr die Bedienbereichsgestaltung, die sich aus den Besonderheiten der Sinnesgebiete ergeben, die an der Regulation der Bedienoperationen beteiligt sind; das sind das kinsthetische, das taktile und das visuelle System der Bewegungsregulation. Je nach dem vorherrschenden Regulationssystem sind die abzuleitenden Konstruktionshinweise verschieden. Aus Darstellungsgrnden sollen vereinfachend drei Grundflle unterschieden werden, die jeweils fr Bedienoperationen vom Typ gezielter (nicht gefhrter) Bewegungen errtert werden. 1. Bedienoperationen bei weitgehendem Fehlen exterozeptiver Kontrolle Hierher gehren Bedienoperationen, die ohne visuelle Kontrolle und ohne ausreichende taktile Orientierungsmarken ausgefhrt werden mssen. Alltagsbeispiele wren das blinde Greifen nach dem Schalthebel eines Fahrzeugs oder das blinde Bedienen von Funktionshebeln einer Rechenmaschine ohne taktile Orientierungshilfen. Die Genauigkeit und die Bedingungen der hier vorherrschenden kinsthetischen Regulation sind fr die Gromotorik und bei vollstndig ausgeschaltetem Sehen z.B. von FITTS untersucht worden. Praktisch wichtiger sind auf den Unterarm und die Hand beschrnkte Zielbewegungen, die bei erhaltener visueller Orientierung im Raum, aber fehlender Sichtbarkeit von Ausgangsstellung, Handbeivegung und Ziel ausgefhrt werden. Ergebnisse des Instituts (SCHULZ, VASZNUND, HACKER) zeigen, da auch bei eingehend gebten Ttigkeiten unter solchen Bedingungen die Abweichungen vom vorgegebenen Ziel ein Vielfaches ihres Ausmaes bei optischer Kontrolle betragen. Die Abweichungsrichtung ist im wesentlichen zufallsbedingt, ein befriedigender bungsfortschritt ist mit vertretbarem Aufwand nicht zu erzielen. Dabei ist das Treffen eines Bereichs eindeutiger Raumlage bedeutend strker behindert als das Zurcklegen einer Strecke relativ beliebiger Raumlage. Nach SCHULZ bestehen berdies individuell verschiedene Orientierungsformen. Manche Menschen orientieren sich an der (insbesondere durch Muskelsignale vermittelten) Ziellage, bezogen auf die eigene Krperstellung, andere an Muskelrckmeldungen der Bewegung, bezogen auf den optisch wahrgenommenen Raum. Folgerungen fr die Bedienbereichsgestaltung: a) Die ungenaue und unsichere kinsthetisch gefhrte Bedienbewegung sollte zugunsten exterozeptiv gefhrter Bedienbewegungen vermieden werden.

49

HACKER und STEINAK

b)

Sind kinsthetisch gefhrte Bedienbewegungen unvermeidbar, so ist der Standort des Bedienmanns festzulegen und die optischen Koordinaten des Umgebungsraums sind konstant zu halten, um den gleichbleibenden Bezug der Regulationsmerkmale auf Krper- und Raumkoordinaten zu ermglichen. Die Anordnung der Bedienteile sollte unter dem Aspekt konstanter Bewegungsweiten, nicht aber eindeutiger Raumlagen erfolgen. Dazu sind relativ breite Bedienteile in eindeutig berschwelligen Abstnden, z.B. konzentrisch um einen festen Ausgangspunkt, anzuordnen; als zustzlich propriozeptiv leicht nutzbares Merkmal ergibt sich dabei die Bewegungsrichtung. Nach den Bedienoperationen mssen die Hnde an einen gleichbleibenden abgehobenen Ausgangspunkt zurckkehren.

c)

d)

2. Bedienoperationen bei taktilen Differenzierungsmglichkeiten im Bedienbereich Die taktile Regulation von Bedienoperationen wird wichtig, wenn die optische Kontrolle fehlt (z.B. weil der Blick auf Werkzeug oder Fahrbahn zu richten ist), aber zustzliche taktile Orientierungshilfen angebracht werden knnen. Ziel dabei ist, die rumliche Fehlorientierung der Hnde (Fehlgriffe) auszuschalten. Zum taktilen Unterscheiden einzelner Bedienelemente hat z.B. JENKINS Vorschlge fr optimal unterscheidbare Grifformen entwickelt. Wenn jedoch aus einer Vielzahl von Bedienelementen ein bestimmtes zu bedienen ist (z.B. in einem Tastenfeld), mu ein anderer Weg beschritten werden. Das taktile Unterscheiden jedes einzelnen Bedienelements wrde hierbei u.a. wegen des MERKEL-HICKschen Gesetzes die Bedienzeit unvertretbar erhhen. In derartigen Fllen mu die richtige Raumlage der Hand im Bedienfeld die Genauigkeit der Bedienung sichern. Ss sind Orientierungspunkte mit Koordinatenfunktion fr die Handbewegung vorzusehen; die verschiedenen Orientierungsweisen der beiden Hnde (ANANJEW) sind zu bercksichtigen. In unserem Institut hat STEINAK fr kleindimensionierte Eingabefelder mit hoher Bedienteilzahl Lsungswege entwickelt. Mit Hilfe von Verlaufsanalysen der Handbewegungsbahn mssen jene Stellen im Bedienfeld ermittelt werden, die taktiler Orientierungsmarken bedrfen. Neben der taktilen Kennzeichnung ganzer Bedienfeldbereiche (z.B. durch Fhlpunkte) ist die Hervorhebung der Koordinatenfunktion des Daumens wesentlich (im Sinne der berlegungen von LOMOW und WEKKER). Es wurde festgestellt, da dadurch eine betrchtliche Senkung der Zahl der Fehlbedienungen mglich ist. Die z.B. von SEEBER aufgezeigten einschrnkenden Bedingungen fr die Bedienfeldkennzeichnung mssen dabei bercksichtigt werden.

50

HACKER und STEINAK

Folgerungen fr die Bedienbereichsgestaltung: a) Bedienbereiche mit fester Gliedmaenzuordnung sind wechselnder Zuordnung (z.B. eines Pingers zu mehreren Tasten) vorzuziehen, weil rumliche Fehlzuordnungen als dominierende Fehlerquelle dabei entfallen. Bei wechselnder Zuordnung ohne optische Kontrolle sind tattile Orientierungshilfen vorzusehen, und zwar bei weniggliedrigen Bedienfeldern im Sinne der taktilen Unterscheidbarkeit des Einzelelements, bei vielgliedrigen Bedienfeldern als Orientierungshilfe fr die Grundstellung der bewegten Hand.

b)

3. Visuell kontrollierte Bedienoperationen Hier sollen nicht Fragen der visuellen Steuerpultgestaltung (Gruppierungsphnomen, visuell fabare Kompatibilittsbeziehungen) behandelt werden, sondern enger visuelle Regulationen gezielter Bedienoperationen. Die visuelle Bewegungsregulation weist zwei unterscheidbare Aufgabenteile auf: die Vorinformation des propriozeptiven Bewegungsregulationssystems ber die Zielkoordinaten sowie die Einregelung der Bewegung whrend ihrer Endphase. Das Auftreten dieser Aufgabenteile hngt von der Ttigkeitsstruktur (z.B. den Genauigkeitsanforderungen) und dem Stereotypisierungsgrad ab. Fr die Frage der Bedienbereichsgestaltung folgenreich ist die Fehlauffassung, da die visuelle Kontrolle bei eingehend gebten Ttigkeiten keine Bedeutung mehr habe, da nach lngerer Einarbeitung eine taktil-kinsthetisch vermittelte Blindbedienung vorherrsche. Unsere Untersuchungen zeigen demgegenber, da die Blindbedienung bei vielgliedrigen Bedienfeldern nur nach sehr langem ben entsteht und dabei von der Benutzungshufigkeit abhngig ist (KRAUSS, KRETSCHMER). Weiterhin stellten wir fest, da auch vllig entwikkelte Fertigkeiten nicht nur unter propriozeptiver Kontrolle ablaufen. Untersuchungen von MATERN, PILOPP und SEIDEL zeigten, da auch bei gebtem Bedienungspersonal die optische Vergewisserung bestehen bleibt, wenn auch vermindert. Als zweckmiges methodisches Hilfsmittel zur Ermittlung des Anteils der visuellen Regulation an Bedienhandlungen hat sich eine besondere Form der Filmaufnahme bewhrt, die Augen- und Handbewegungen gleichzeitig (z.B. ber Spiegel) registriert. Die visuelle Vorinformation bleibt also auch nach Einbung teilweise bestehen und ist vorwiegend an das periphere Sehen gebunden. Einschrnkungen des peripheren Sehens knnen daher gerade bei gebtem Bedienungspersonal zu betrchtlichen Einschrnkungen in der Bewegungsgenauigkeit fhren. Schlufolgerungen fr die Bedienbereichsgestaltung 1. Auch Maschinen, die nur eingehend gebten Arbeitern anvertraut werden, sollten konstruktiv fr die visuelle und propriozeptive Orientierung im Bedienbereich ausgelegt sein.

51

HACKER und STSINAK

2. 3.

Sichtbar sein sollten prinzipiell das zu erreichende Ziel und die zielende Hand. Die Mglichkeiten zum peripheren Sehen sollten nicht eingeschrnkt werden, und den Besonderheiten des peripheren Sehens ist bei der Gestaltung des Bedienbereiches z.B. hinsichtlich Farbwahrnehmung, Formenempfindlichkeit und Bewegungswahrnehmung Rechnung zu tragen.

52

ANFORDERUNG UND BEANSPRUCHUNG BEI INDUSTRIELLEN STEUERTTIGKEITEN UNTER ANALOGIE-EXPERIMENTELLEN BEDINGUNGEN 0. Puttrich*

Abstract - R sum - PeaioMe - Zusammenfassung

Requirements and Strain in Industrial Control Activity under Analogical-Experimental Conditions - Three typical situations of control action were created where signals were to respond to continuous events in certain circuits. These three situations differ in their requirement structures: 1. Concentrated observation of progress and control interference in events after signalling the end of the required operation (requirements as to observation, attention, understanding situations and prediction). Observation of progress with responses at a certain moment but under restricted possibilities of anticipation. Right responses to the appropriate group of stimuli (choice experiments).

2.

3.

In the standard experiment the three control activities were performed, each with three levels of difficulty. The mental strain has been assessed using heart rate as a physiological indicator (continual recording). It has been shown that the first situation described imposes the highest requirements and produces the greatest strain.

Exigences et charge psychique requises dans les activits de commande industrielle dans des conditions experimentales analogues Trois modles de situations caractristiques de l'activit de commande ont t ralises, dans lesquels 11 fallait rpondre aux signaux par des commandes dtermines. Ces trois situations diffrent par leurs exigences : 1. Observation du droulement du procd et intervention si ncessaire (exigences d'observation, d'attention, de comprhension, d'anticipation).

Technische Hochschule, I n s t i t u t fr Betriebsanlagen, KarlMarx-Stadt, D.D.R.

53

PUTTRICH

2.

Observation du droulement du procd avec intervention certains moments dtermins, mais avec des possibilits d'anticipation limites. Ractions correctes aux stimuli (exigences quant aux ractions de choix).

3.

Chacune de ces trois activits de commande a t tudie pour trois niveaux de difficult. L'indicateur physiologique retenu pour l'valuation de la charge psychique a t la frquence cardiaque (enregistrement continu). On a constat que la premire situation dcrite comportait les plus grandes exigences et la plus forte charge psychique.

TpeCoBaHHg H Hanpaatemie B jejie ynpagjieHHH npoH3BO,ncTBOM npa aHajioroBbix oKcnepHMeHTajibHbix yjioBHax - Ebuin MojejiMpoBaHbi TPM T H nHHHbix CHTyauHH eftCTBHii ynpaajieHHH, npn KOTopbix B ycnoBHX Henpenpamawmeroc n p o u e c c a TpeoBaJiocb j a T b OTBeT Ha curHaJibi nocpejicTBOM o n p e jiejieHHiDc BKJiioqeHH.
ynOMHHyTbie TpM CHTyaiiHM 0TJIH18JIHCb COCTaBOM TpeOBaHHH, a HMeHHO

1.

KOHueHTpupoBaHHoe Ha6jno.aeHMe 3a npoijeccoM M ynpaBJimee BMeinaTejibCTBO B npou,ecc nocjie CMrHajiH3npoBaHM.fl o 3aBepmeHim TpeywmeKcjj onepaijHH (TpeoBaHHa K Ha6jno,naTejibHocTn, BHHMaTejIbHOCTH, nOHHMaHHH CMTyaiHH M cnOCOHOCTM n p e j l B H J i e H H ) .

2. 3.

Ha6jiK>.ueHne 3a npoueccoM c peaKUHe B onpeaejieHHwii MOMeHT,

HO C OrpaHHieHHOit B03M0XH0CTb npejlBHJieHH.

npaBHJibHbie peaKiiHH Ha cooTBeTCTBymHe rpynnu cwrHajioB

TpeOBaHHH K peaKIlHH BblOpa) .

OnHcaHHbie TPH BM.ua ynpaBJieHHH npoBojuuiMCb B cTaHjiapTHOM aKcnepuueHTe npH Tpex cTeneHX TpyjiHocTH. ncHximecKoe HanpflxeHHe p e r n CTpHpoBajiocb c noMombio nacTOTM nyjibca B KaiecTBe <j)H3HOJiorimecKoro noKa3aiejifl (HenpepbiBHan 3anHCb). 0Ka3aJiocb, I T O nepBaa $opia n p e j u HBJiaeT MaKCHMajibHbie TpeoBaHHA H jiaeT KapTHHy Hanojiee BbipasceHHoro HanpaxeHHH.

Anforderung und Beanspruchung bei industriellen Steuerttigkeiten unter analogie-experimentellen Bedingungen - Es wurden drei typische Situationen steuernden Handelns modelliert, bei denen im kontinuierlichen Geschehen Signale durch bestimmte Schaltungen zu beantworten waren. Diese drei Situationen unterscheiden sich durch ihre Anforderungsstrukturen :

54

PUTTRICH

1.

Konzentrative Verlaufsbeobachtung und steuerndes Eingreifen in das Geschehen nach Signalisierung des geforderten Ablaufes (Anforderungen an die Beobachtung, Aufmerksamkeit, Situationserfassung sowie an das vorausschauende Denken). Verlaufsbeobachtung mit Reaktionen im bestimmten Moment, aber unter eingeschrnkten Antizipationsmglichkeiten. Richtige Reaktionen auf zugehrige Reizkonstellationen (Wahlreaktionsanforderungen) .

2. 3.

Die drei Steuerttigkeiten wurden im Standard-Experiment mit jeweils drei Schwierigkeitsstufen durchgefhrt. Die psychische Beanspruchung wurde mit Hilfe der Pulsfrequenz als physiologischer Indikator erfat (fortlaufende Registrierung). Es zeigte sich, da die beschriebene erste Form die hchsten Anforderungen stellt und auch den ausgeprgtesten Beanspruchungsverlauf wiedergibt.

Im Mensch-Maschine-System des modernen Produktionsprozesses kommt es in Abhngigkeit vom Mechanisierungs- und Automatisierungsgrad zu grundstzlich neuen Arbeitsbedingungen und Arbeitsanforderungen. Vor dem Status einer Komplexautomatisierung mit den Problemen des Informationsaustausches zwischen Mensch und Produktionsanlage wird unter heutigen fortgeschrittenen Produktionsbedingungen und auch noch in der weiteren Entwicklung ein regelndes und steuerndes Eingreifen des Menschen in den kontinuierlichen Ablauf der Fertigung notwendig sein. Es ist also die Ttigkeit der Beobachtung, berwachung und regelnden Beeinflussung eines laufenden Geschehens, die hier mit dem vorlufigen Begriff "industrielle Steuerttigkeit" belegt und nher betrachtet werden soll. Im Verlauf der folgenden Ausfhrungen wird auf drei in Analogie zur Praxis nachgestaltete Grundformen eingegangen, ihre Anforderungsmerkmale sollen differenziert sowie ihre psychische Beanspruchungswirkung in einem Ausblick angedeutet werden. Da es sich hierbei um einen Ausschnitt aus einer umfassenden, zur Zeit noch nicht abgeschlossenen Untersuchung handelt, knnen die dargelegten Interpretationsmglichkeiten noch keinen Anspruch auf Endgltigkeit erheben. Die eine Form (A) ist durch ein starkes antizipatives Moment und die anderen (B u. C) durch ein reaktives Moment in der Handlungsstruktur gekennzeichnet.

55

PUTTRICH

Modellexperiment A: Die Versuchsperson (Vp) beobachtet ein sich in Bahnen bewegendes Steuerobjekt, das nach efehlssignalen durch den Versuchsleiter (VL) in die vorgeschriebene Streckenfhrung gelenkt werden soll. Die Steuerung des Objektes erfolgt durch die Vp im Sinne einer Weichenstellung. Dabei ist ein Vorausschalten des signalisierten Weges durch schnelle Situationserfassung und vorausschauendes Denken mglich und durch die Versuchsanweisung geboten (Antizipation). Die Reihenfolge der erteilten Befehlssignale sowie die Geschwindigkeit des zu steuernden Objektes sind variabel (siehe Abb. 1 ) .

S a
ts ri
Co O

uchsp
^

Das Steuerobjekt (eine Modelleisenbahn) ist von der Vp in die Kreisbahnen A bis E entsprechend der vom VL ausgelsten Signallampe zu leiten- Die Weichen 1 bis 8 werden durch die Vp vom Schaltpult aus bedient. Die Signalerteilung fr die zu befahrende Kreisbahn erfolgt in dem Moment, wo das Steuerobjekt die Befehlsstelle passiert.

Itpult
Jteuerobjtkt

Signal gebung

Versuchsleiter
Abb. 1

56

PUTTRICH

Modellexperiment B: Die Vp beobachtet einen in Kreisbahnen laufenden Lichtpunkt, der entsprechend der Signalisierung durch den Vj, in einen bestimmten Kreis gelenkt werden soll. Eine Hinbersteuerung in einen anderen Kreis ist an rot leuchtenden Berhrungspunkten der Kreise mglich, aber nur in dem Moment, wenn sich der wandernde Punkt dort befindet (schnelles und sicheres Reagieren). Die Signalgebung sowie die Geschwindigkeit des Lichtpunktes knnen ^ ienfalls variiert werden (siehe Abb. 2 ) .

Lichtpunkt

o o
\J

o i >o oo o
oo
*&

k
51>
O

o
w

o o

oo o o

o o

8*8
o o o o o o o
Schaltpult
u u

8eS
o o o oo
u

o o o o

oo
o
0

'V 0
o

Versuchsperson
Abb. Die mit I bis IV bezeichneten Kreisbahnen werden durch, den VL optisch signalisiert. Die Vp hat die Aufgabe, den Lichtpunkt (Steuerobjekt) ber die gnstigsten Umschaltstellen auf dem jeweils krzesten Weg in den signalisierten Kreis zu steuern.

57

PUTTRICH

Modellexperiment C: Hierbei handelt es sich um Wahlreaktionen, d.h. die Vp mute auf gegebene Reizkonstellationen mit spezifischen Reaktionen antworten. Die Modellexperimente A, B und C wurden in jeweils drei Schwierigkeitsstufen (I, II, III), die sich durch die Art und Geschwindigkeit der Signalfolge voneinander unterscheiden, durchgefhrt . Analyse der Anforderungen bei der Durchfhrung der Steuerhandlunp;en in den Modellexperimenten A und B: Die von den Versuchspersonen gezeigten Leistungen im Experiment wurden mit Einzeluntersuchungen psychischer Persnlichkeitsmerkmale korreliert. Die durchgefhrten Untersuchungen einzelner psychischer Komponenten erstrecken sich auf Intelligenzleistungen (Raven, Amthauer), Konzentrationsfhigkeit und Reaktionsleistungen (ReizReaktions- und Wahlreaktionsuntersuchungen - unter Auswertung der Versuchsergebnisse C ) . Dabei ergab sich unter Beachtung des Wesentlichen folgende Korrelationsmatrix (Auszug): Intelligenzlei stungen Modell A Modell B 0,60 0,52 Konzentrationsleistun g-en 0,49 0,52 EinfachReaktionen 0,02 0,43 WahlReaktionen - 0,02 0,67

Ein Versuch zur Ermittlung der Anforderungsmerkmale mit Hilfe einer Paktorenanalyse lie folgende Interpretation zu: Modell A: Faktor 1: Allgemeines Intelligenzniveau, insbesondere Erfassen von logischen Beziehungen; Faktor 2: Konzentrative Beanspruchung unter Beteiligung motorischer Komponenten; Faktor 3- Auffassungsschnelligkeit Modell B: Faktor 1: Optische Orientierung und Handlungsregulation; Faktor 2: Reaktionsbereitschaft; Faktor 3: Einsicht in die Bedingungen des Handelns, Erfassen von anschaulichen Beziehungen; fr bestimmte Konstellationen

58

PUTTRICH

Faktor 4: Konzentrationsfhigkeit und Wachheit; Faktor 5: Optische Auffassungsschnelligkeit (Signale). Die physiologische Indikation psychischer Beanspruchung bei der Durchfuhrung der Modellexperimente: Um einen Hinweis ber den Grad der psychischen Beanspruchungswirkung bei der Ausfhrung der Steuerhandlungen zu erhalten, wurde die Pulsfrequenz abgenommen und fortlaufend registriert. Danach ergab sich - stark vereinfacht dargestellt - folgendes Verlaufsschema bei den Experimenten A, B und C in den drei Schwierigkeitsstufen:

w ios roo ! 95 So 85 80 -

"l_
1
C -B
-A

'

Versuchsablauf in

dreiStftwierigkeiisttufen

Abb. 3 Trotz Erhhung der Anforderungen zeigt die Pulsfrequenz eine fallende Tendenz. Auffallend ist die unterschiedlich groe Pulsfrequenzsteigerung ber die Ausgangslage hinaus whrend des Versuchsabschnittes I. Sie ist beim Versuch A, der von allen Vpn am anstrengendsten empfunden wurde, am ausgeprgtesten.

59

PUTTRICH

Abgesehen davon, da das Experiment A eine etwas grere Handlungsdichte als B aufweist, ist anzunehmen, da die prozentuale Steigerung der Pulsfrequenz gegenber der Ausgangslage umso hher ist, e mehr hohe kognitive (intellektuelle) Faktorenladungen in der ermittelten Anforderungsstruktur enthalten sind, whrend die berwiegend reaktiven Anforderungen geringere Steigerungen aufweisen. Die prozentualen Steigerungswerte gegenber der Ruhepulsfrequenz betragen: Modellexperiment A: " " B: C: 21,8 Prozent 8,5 Prozent 1,9 Prozent

Bei der Interpretation der Pulsfrequenzkurven ergab sich eine wesentliche, aber bisher noch nicht geklrte Problematik. Steuerndes Handeln mit Antizipation des Handlungsablaufes, d.h. unter Beteiligung bestimmter intellektueller Faktoren, erscheint beanspruchender als der Handlungsablauf mit vorwiegenden Heaktionsanforderungen. So wurde im ersten Abschnitt des Versuches A eine Steigerung der Pulsfrequenz erreicht, wie es bei keinem der anderen Versuche der Fall war. Die durchgefhrten Untersuchungen reichen allerdings nicht aus, um jetzt schon folgende Fragen zu beantworten: Wirkt sich vorausschauendes Handeln anstrengender auf den Organismus aus als rein reaktives Handeln? Wird bei fortgesetzter bung und der dabei zu erwartenden Ausbildung von Fertigkeiten vorausschauendes Handeln weniger beanspruchend empfunden als rein reaktives Handeln? Auf Grund theoretischer berlegungen mute man annehmen, da mit der Ausbildung spezieller Fertigkeiten besser vorausschauend gehandelt werden kann, weil sich dann Vorteile und mglicherweise Entlastungspausen ergeben. Bei rein reaktiven Handlungen drften sich derartige Vorteile kaum schaffen lassen. Hier knnte zwar bei fortlaufender bung mit einer Verkrzung der Reaktionszeiten zu rechnen sein, doch drfte diese mit keiner wesentlichen Herabsetzung der Beanspruchung einhergehen, da immer nur reaktiv und niemals antizipativ gehandelt werden kann. Da die Klrung dieser Probleme u.a. fr die Ausarbeitung einer Methodik zum Erlernen steuernden Handelns, d.h. fr Verfahren der Optimierung innerer Bedingungen beim Operateur, von Bedeutung ist, sollen weitere Untersuchungen darber Aufschlu geben. Aus dem Kurvenverlauf (Abb. 3) ist weiterhin zu ersehen, da das Niveau der Pulsfrequenz - nicht wie zu erwarten wre - bei zunehmendem Schwierigkeitsgrad der zu lsenden Aufgaben (unter

60

PUTTRICH

Beibehaltung des Aufgabencharakters und der Aufgabenstruktur) weiter ansteigt, sondern sogar abfllt. Dieses unerwartete Verhalten der Pulsfrequenz, das fast zur gleichen Zeit auch von MATOUSEK (Prag)-'- bei der Lsung von Denkaufgaben beobachtet wurde (auch unter den Bedingungen der Permutation der Schwierigkeitsstufen), knnte vermutlich auf einen unabhngig vom Schwierigkeitsgrad der gestellten Aufgaben wirkenden Mechanismus in Analogie des von SELYE beschriebenen "allgemeinen Anpassungssyndroms", mit der der Organismus auf einen "Druck" (stress) von auen reagiert, zurckgefhrt werden. Auf Grund dieser Tatsache mu angenommen werden, da die Pulsfrequenz zwar einen Nachweis ber die Beanspruchung des Organismus bei vorzugsweise geistiger Ttigkeit bringen kann, jedoch infolge der in der Leistungssituation auftretenden Anpassungs- und bungsphnomene kaum definierte Aussagen ber die Beanspruchung durch die jeweilige Aufgabe zult. Im Zusammenhang mit dieser Problematik soll noch auf eine weitere Mglichkeit der Beanspruchungsindikation hingewiesen werden, die sich ebenfalls im Ergebnis unserer Untersuchungen abzeichnete. Danach knnte die in den Ausgangswert der Pulsfrequenz (vor dem Versuch) einflieende ErwartungsSpannung sowie der Zeitpunkt des Einspielens der Pulsfrequenz auf die mittlere Prequenzlage der Erholungswerte (unmittelbar nach dem Versuch) als ein weiteres Ma fr den Beanspruchungsgrad verwendet werden. Im Rahmen der vorliegenden Untersuchungen konnte noch nicht ermittelt werden, ob diese Annahme zu einer Verallgemeinerung berechtigt. Die bisherigen Ergebnisse unserer Untersuchungen trugen vor allem zur Klrung des methodischen Vorgehens im Rahmen der experimentellen Ermittlung von Anforderungsmerkmalen bei. Die spezifischen, in der modernen Produktion anzutreffenden Bedienttigkeiten des Menschen im Mensch-Maschine-System knnen in dieser Weise auf ihren differenzierten AnforderungsCharakter hin untersucht werden. Gemeinsam mit den Faktoren der psychischen Belastung und Belastbarkeit dienen die gefundenen Anforderungmerkmale einerseits der Auswahl, der Ausbildung und des Einsatzes von Operateuren sowie zur Gewhrleistung der Zuverlssigkeit des Operateurs im modernen technologischen Proze und andererseits der Arbeitsgestaltung (Gestaltung von Bedieneinrichtungen) und der Arbeitsbewerttung.

Nach einer persnlichen Mitteilung von Dr. Matousek, fr die der Verfasser nochmals danken mchte.

61

PUTTRICH

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. FRIEDRICH, H. (197) Untersuchungen zur Beanspruchung des Menschen bei industriellen Steuerttigkeiten unterschiedlicher Anforderungsstruktur unter analogie-experimentellen Bedingungen. Dipl.-Arbeit (unverff.), Karl-Marx-Stadt. HENKE, G. (1966) Ermittlung von Ttigkeitsanfprderungen bei Schaltwrtern, Wiss. Z. Karl-Marx-Univ. Lpz (Gesellschafts- u. sprachwiss. Reihe), , 5. KULKA, H. (I966) Experimentalpsychologische Untersuchung kontinuierlicher Steuerung, Wiss. Z. Karl-Marx-Univ. Lpz (Gesellschafts- u. sprachwiss. Reihe), , 5~. SELYE, H. (1953) Einfhrung in die Lehre vom Adaptationssyndrom. Thieme, Stuttgart. SELYE, H. (1967) Stress und der Schaffende Mensch, Arb. u. Leist..

2.

3.

4. 5.

k, 5.

62

LABORUNTERSUCHUNG EINIGER TTIGKEITEN DES OPERATEURS IN DER AUTOMATISIERTEN PRODUKTION J. Daniel*

Abstract - Rsum - Pe3K)Me - Zusammenfassung

Laboratory Research on Some Operator Activities in Automated Production - The study was designed to investigate the effect of varying the speed of presentation of uniform optical stimuli on their identification by the operator. Another variable was the increase in mental load, ascertained by the method of simple reaction time. It was found that with subjects aged between 17 and 30 years, ability to deal adequately with load situations improves with age and working experience. The significant effect of speed on signal identification and decoding in primary activity was also confirmed. The effect of load on primary activity only reached the threshold of significance. The results will be incorporated in more complex research to be applied to the selection and training of operators, their regime of work and rest, and the design of signal and control equipment.

Recherches de laboratoire de quelques activits de l'oprateur dans l production automatise - L'tude porte sur l'identification par l'oprateur d'impulsions optiques uniformes prsentes des rythmes diffrents et pour une charge psychique variable, celle-ci tant dtermine par la mthode du temps de raction simple. L'auteur a tabli que, entre 17 et 30 ans, la facult de faire face correctement une situation varie en fonction de l'ge et de l'exprience. L'influence du rythme sur l'identification des signaux et sur leur dcodage, dans l'activit primaire, a t significative. L'effet de la charge sur l'activit primaire n'a atteint que le seuil de signification. Les rsultats seront repris dans une investigation plus complexe qui portera sur les problmes du choix et de la formation des oprateurs, de leur rgime de travail et de repos et sur l'amnagement des dispositifs de signalisation et de contrle.

'

Ustavvexperimentalnej psychologie Slovenskej Akademie Vied Bratislava, Ceskoslovensko.

63

DANIEL

JlaopaTOPHoe wccje^oBaHHe HeKOTOPbix je8cTBna o n e p a t o p a a

aBTOMaTM3MPOBaHHOM n P 0 H 3 B O A C T B e M3y>iajI0C!> BJIHHHHe H3MeHeHHH CKO-

pocTH nepejia^M OAHOPOAHHX onumecKux cnrHajioB Ha H X H.neHTH$MKauMK> onepaTopoM. Jlpyro nepemeHHoii 6ujia noBMiieHHaa ncHXHiecKa Harpy3Ka, onpejiejiaBiiiaaca Me-rcuoM npocToro BpeiueHH peaKUHH. EHJIO ycTaHOBjieHo, Mio c B03pacTOM H yBeoiimeHiteM TpyaoBoro cTaxa B nepaoA OT 17 Ao 30 jieT noBbnuaeTca cnocoHocTb ajueKBaTHoro peineHHa cHTyaUHH Harpy3KH. KpoMe Toro oTMeieHo, I T O cKopocTb 3HaHMTejibH0 BJIHnei Ha Hj,eHTH$HKatMH3 cHTHajioB H Mx jieKojupoBaHHe B nepBMWHo jieaTejibHocTH. JeacTBHe Harpy3KH Ha nepBimHy .neaTejibHocTb onpejiejiaeTca jwinb Ha rpaHni;e .nocTOBepHOCTH. Pe3yjibTaTbi HaOjuojieHHH 6yjiyT Hcnoaib30BaHbi B <5ojiee cjioxHbix HccneAOBaHHflx, HanpaBjieHHbix Ha noop H o6y<ieHHe onepaTopoB, pexHM H X padoTM H OTAwxa, a TaKxe yjiymueHHe cnrHajin3auiioHHbix H ynpaBjiHiomJix ycrpocTB.

Laboruntersuchung einiger Ttigkeiten des Operateurs in der automatisierten Produktion - Die Untersuchung befate sich mit dem Einflu der Geschwindigkeit des optischen Signalgebers auf dessen Verstndlichkeit fr den Steuermann. Eine andere Vernderliche war die durch die Methode der einfachen Reaktionszeit ermittelte erhhte psychische Belastung. Bei Probanden von 17 bis 30 Jahren wurde festgestellt, da sich die Fhigkeit, Belastungssituationen adquat zu lsen, in Abhngigkeit vom Alter und von der Berufserfahrung verbesserte. Es zeigte sich auch ein bedeutender Einflu der Geschwindigkeit auf die Erkennung der Signale und deren Verstndnis bei der primren Ttigkeit. Die Wirkung der Belastung auf die primre Ttigkeit erwies sich als nur bedingt signifikant. Die Ergebnisse werden in eine umfassendere Forschungsarbeit, die auf die Fragen der Auswahl und Schulung der Steuerleute, deren Arbeitsund Pausenrhythmus sowie auf die Bedienung der Steuertafeln ausgerichtet ist, eingereiht.

Obwohl die Ttigkeitsmodellierung des Operateurs auf Grund der kunstlich gestalteten Bedingungen allgemein bekannte Nachteile hat, kann sie als geeignete Ergnzung der komplexen Erforschung der Arbeit des Operateurs angesehen werden. Die Bedeutung der Modellierung hngt jedoch in hohem Mae davon ab, ob es gelingt, die Bedingungen, unter welchen der Operateur in seinem Produktionsproze arbeitet, treffend zum Ausdruck zu bringen. In dieser Untersuchung der Arbeit des Operateurs wurde deswegen zunchst eine Voruntersuchung durchgefhrt, bei der mit

64

DANIEL

Hilfe von Zeitstudien, Beobachtungen und Interviews die Arbeit des Operateurs in der chemischen Industrie analysiert wurde. Auf Grund dieser Untersuchung wurden folgende grundlegende Ttigkeiten festgestellt: Wahrnehmung und Informationsverarbeitung, langfristige Aufmerksamkeit (Vigilanz), kurzfristige Gedankenspeicherung und Lsung von Belastungssituationen. Es wurde versucht, die angefhrten Ttigkeiten derartig zu modellieren, da sie einzelne Variablen im komplexen Laborexperiment darstellten. Ein solches Komplexmodell ermglicht zwar keine Festlegung detailhafter Standpunkte im Rahmen einzelner Variablen, gestattet aber, die Beziehungen zwischen ihnen festzustellen und die Gesamtergebnisse mit der Arbeit des Operateurs im eigenen Produktionsprozess in Korrelation zu bringen. Wenn z.B. sowohl in unserer Voruntersuchung als auch im Experiment der Begriff der langfristigen Aufmerksamkeit auftaucht, ist es hier kaum mglich, ber die Vigilanz in dem Sinne zu sprechen, in dem sie in der experimentellen Psychologie angewandt wird. Als grundlegende Voraussetzung der Vigilanzaufgabe wird auer der Seltenheit, Zuflligkeit und schwachen Signalintensitt bei der langfristigen Beobachtung auch angesehen, da der Beobachter die Vernderung (Signal) an seinem Arbeitsplatz wahrnimmt und meldet, wobei die Antwort des Beobachters die Wahrscheinlichkeit des Signalvorkommens nicht beeinflussen soll. Im allgemeinen kann behauptet werden, da eine derartige typische Vigilanzieistung nur in Laboruntersuchungen gefordert wird, die auf diese isolierte Punktion eingestellt sind. In der Praxis wird meistens einer Kombination der Vigilanzaufgabe mit einer Reihe anderer Aufgaben begegnet, wo auch Gedchtnis, Entscheidung bzw. Informationsverarbeitung unter Belastungssituationen gefordert werden. Wenn die Aufgabe vom Beobachter so viele verschiedenartige Ttigkeiten auf einmal fordern wrde, wre es kaum mglich, noch ber Vigilanz zu sprechen. Uns ging es hauptschlich um solche Situationen, wo die angefhrten Ttigkeiten sich abwechselten. Eine von ihnen war die langfristige Beobachtung unregelmiger Signadle schwacher Intensitt. Eine derartige Ttigkeit smodelli e rung des Operateurs nhert sich mehr den Aufgaben in der Praxis als die Untersuchung isolierter Funktionen. Diese Peststellung knnte auch bei der Charakteristik anderer Variablen, die Gegenstand unserer Laboruntersuchung bildeten, angefhrt werden. Methode und Verfahren Die Versuchseinrichtung bildete ein Paneelmodell, das aus drei Teilen bestand. Der erste Teil enthielt drei Vigilanziichter, der mittlere Teil hatte fnf bis sechs Signallichter und der dritte Teil hatte nur ein Licht, das bei erhhter Belastung gebraucht wurde. Die Vp sollte die Vigilanzlichter, die ab und zu aufleuchteten, beobachten, sich die Lage der Signallichter merken und diese dann mit Hilfe von Dekodierungstabellen dem Versuchsleiter melden. Bei der Belastungssituation beobachtete die Vp noch ein isoliertes Licht, auf dessen Aufleuchten die Vp abwechselnd mit Tastendrcken oder durch mndliche Meldung "Licht" zu reagieren hatte.

65

DANIEL

Die Variable war hier die Geschwindigkeit des Reizgebens 2 Sek. Signaldauer und 2 Sek. Pause bzw. 4 Minuten Reizdauer und 4 Sek. Pause -, weiter die aus der sekundren Ttigkeit folgende erhhte Belastung, das Alter der Vpnbzw. deren Berufserfahrung. Die Vpn waren eine Gruppe von 40 Lehrlingen eines elektrotechnischen Betriebes (das Alter war 17 Jahre) und eine Gruppe von 40 Operateuren aus einem chemischen Betrieb (das durchschnittliche Alter war 26 Jahre). Ergebnisse und Diskussion Als Ergebnisse diente die Anzahl der Fehler, die die Vp bei der Lokalisierung der Lichter im mittleren Teil des Paneels begangen hatte. Weiter wurde in der Belastungssituation die Lnge der Reaktionszeit bzw. die Anzahl falscher Reaktionen auf das Stressignal beobachtet. Die festgestellten Ergebnisse wurden nach der Varianzanalyse verarbeitet, wobei sich eine sehr signifikante Leistungsvariabilitt zwischen den Operateuren zeigte, whrend die Lehrlinge in dieser Richtung eine homogene Gruppe bildeten. Eine hohe Signifikanz (P = 0,01) wurde auch bei der Geschwindigkeit des Reizgebens festgestellt, whrend die durch die erhhte Belastung (sekundre Ttigkeit) beeinflute Leistung in der Hauptttigkeit nur am Rande der Signifikanz lag. Eine Erklrung dieser Tatsache kann wahrscheinlich darin gesucht werden, da die Vp eine Zeitreserve hatte, um beide Ttigkeiten bei der angewandten Belastungsform durchzufhren. In der graphischen Darstellung 1 ist die Leistung in bezug auf die angefhrten Variablen ersichtlich. Es kann z.B. der Einflu des Altersfktors beobachtet werden. V/hrend die Operateure einen geringeren Fehleranteil und dadurch also bessere Leistung als die Lehrlinge bei einer greren Geschwindigkeit des Reizgebens hatten, waren die Ergebnisse bei geringeren Geschwindigkeiten umgekehrt. Die Signifikanz der Leistung beider Versuchsgruppen in bezug auf andere Variablen zeigte, da besonders die langfristigere Belastung auch beim relativ langsamen Reizgeben die Leistung der Operateure signifikant beeinflute.Bemerkenswert ist auch die Fehleranzahl, die in den einzelnen experimentellen Situationen berwog. Y/enn diejenigen Fehler auagesondert wurden, die in der Auslassung oder im bersehen des Vigllanzsignals bestanden, dann zeigte sich, da die Operateure signifikant weniger derartige Fehler hatten. Insgesamt ist bei den Lehrlingen der Durchschnitt ausgelassener Signale 24,9 und bei den Operateuren 17,1. Dies beweist eine allgemein bessere Fhigkeit der Operateure, Signale zu fassen, die den Reiz fr weitere Informationsaufnahme und Informationsverarbeitung bilden.

66

DANIEL

Es wurde auch die Fehlergre hei der Anwendung von Dekodierungstahellen festgestellt. Es zeigte sich, da es hei grerer Geschwindigkeit des Reizgehens und hei Belastungssituation zu mehr Verwechslungen kam. Am hufigsten wurde der kombinierte Kode gegen einen einfacheren vertauscht. Bemerkenswert war auch die Peststellung des rumlichen Fehlers hei falscher Identifizierung. Die Gre dieses Fehlers wurde dadurch ermittelt, da die Entfernung zwischen der lge des wirklichai und des gemeldeten Signals gemessen wurde. Es wurde festgestellt, da dieser rumliche Fehler bei den Operateuren im allgemeinen grer als bei den Lehrlingen war. Der Fehleranteil bei der rumlichen Identifizierung unter erhhter psychischer Belastung, der durch Messung der Reaktionszeit ermittelt wurde, wies eine hnliche Neigung wie der Fehleranteil bei der primren Ttigkeit auf. Die- Lehrlinge hatten auch in diesem Falle bei grerer Geschwindigkeit einen greren Fehleranteil. Bei lnger dauernden Versuchen, bei denen die Reize langsam gegeben wurden, hielten die Operateure eine langfristige Konzentration ihrer Aufmerksamkeit nicht aus, so da ihr Fehleranteil in der Reaktionszeit signifikant hher war als bei den Lehrlingen (P < 0,001). Eindeutig krzere Reaktionszeiten hatten die Operateure bei der Beobachtung sekundrer Ttigkeit. Im ganzen zeigt sich also, da in Situationen, in denen die Wahrnehmung des Reizes bei insgesamt erhhter Aktivierung der Vp gefordert wurde, die Operateure bessere Leistungen als die Lehrlinge (P < 0,001) aufwiesen, was auch in der besseren Gesamtleistung sowohl in der primren als auch in der sekundren Ttigkeit zum Ausdruck kam. Die Bereitschaft der Operateure, Signale wahrzunehmen und schnell auf sie zu reagieren, bleibt auch im lnger dauernden Versuch bei langsamer Reizgebung erhalten. Ob dies durch das Alter oder durch die Berufserfahrung bedingt ist, kann aus diesen Ergebnissen nicht entnommen werden. Mit einem Teil der Vpn aus der Gruppe der Operateure wurde untersucht, wie die Verschiebung des Vigilanzsignals (in unserem Falle des Instruktionssignals) bis hinter das Signalpaar auf die Genauigkeit der Lokalisierung wirkt. Es wurde auerdem versucht, den strenden Einflu eines folgenden Signalpaares, das in der Zeit gegeben wurde, in der die Vp das vorangegangene Signalpaar reproduzierte, zu beobachten. Whrend in dem oben beschriebenen Experiment die Vp sich nach dem Lichtreiz die Lage der aufeinander folgenden Signallichter merken und sie dann mit Hilfe der Tabellen dekodieren sollte, war jetzt das Verfahren umgekehrt. Die Vp beobachtete im mittleren Teil des Paneels die Lage zweier aufleuchtender Signallichter und sollte diese nach den Dekodierungstabellen dann melden, wenn das Aufleuchten einer der drei Instruktionslichter erfolgte. Bei diesem Verfahren kam es zu einer signifikanten

67

DANIEL

Erhhung der durchschnittlichen Fehleranzahl (von 18,9 auf 61,3). Der Unterschied in der Leistung zwischen beiden Verfahrensweisen war sehr signifikant (t = 4,198). Die Leistungsunterschiede sind hier darauf zurckzufhren, da whrend des ganzen Experimentes ein wesentlich hheres Ma an Aufmerksamkeit gefordert wurde. Die Ergebnisse dieser vorlufigen Untersuchung knnen bei der Konstruktion von Signalanlagen ausgentzt werden. Wenn es sich um Situationen handelt, in denen der Operateur eine betrchtliche Anzahl Signale auf einer groen Paneelflche beobachten soll, ist es richtig, die Havariesignale auf eine Stelle zu konzentrieren. Wird die Havariesituation von mehreren Signalen gemeldet, mssen sie konzentriert werden oder mu ein Warnzeichen eingefhrt werden, das eine solche Situation meldet. Insgesamt untersttzt dieses Ergebnis voll und ganz die Prinzipien der Optimalisierung von Signalanlagen, wie sie z.B. von McCOHMICK im Handbuch der Ingenieurpsychologie formuliert sind. Einige der angefhrten Ergebnisse werden bei der Analyse der Arbeit des Operateurs ausgentzt. Dazu wird auch die Analyse der Arbeit mit Hilfe der Teste gehren, auf Grund deren es mglich sein wird, einige Beziehungen zwischen den Leistungen der Vpn bei komplexer Laborttigkeit, wie sie bereits in unserem Experiment untersucht wurde, und den Testergebnissen sowie auch der Bewertung der Arbeit der Operateure am Arbeitsplatz aufzustellen. Auf Grund eines solchen Zutrittes wird es mglich sein, die Ergebnisse sowohl fr die Erweiterung einiger theoretischer Standpunkte als auch fr die Analyse der Arbeit, der Auswahl und der Schulung der Operateure anzuwenden.

68

PSYCHOLOGISCHE ANALYSE DER TTIGKEIT DES OPERATEURS BEI DEN SUCHAUFGABEN R. Chalupa, J. Czkov*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

Psychological Analysis of the Operator's Search Activities Objects in the field of vision may be single or form either organised or unorganised complexes. As the capacity of the central nervous system is limited, a detailed analysis of these complexes is performed step by step, e.g. by searching, counting, reading, etc. Systematic investigation of search activities has developed only recently. These activities are directed to the identification of a target occupying an unknown position among other similar objects. Jastrow (1892) was the first to publish a paper on this subject. The following matters are investigated in the present paper: 1. 2. 3. 4. the way in which the target is identified; the psychological processes involved in searching; the relation between the duration of searching and the number and complexity of presented symbols; the speed of searching.

Stimuli used in the experiments were digits, letters and clock dials distributed at random over a square board. Some new theoretical conclusions and practical applications are presented.

Analyse de l'activit de l'oprateur dans les tches de recherche Lss objets situs dans le champ visuel peuvent tre isols ou groups en ensembles organiss ou non organiss. La capacit du mcanisme nerveux central tant limite, la perception de tels ensembles, lors d'un examen dtaill,se fait selon un processus d'exploration progressive, en comptant, en lisant, etc. L'tude systmatique des tches de recherche n'a retenu l'attention que depuis peu, bien que le problme ait t trait pour la premire fois par Jastrow en 1892. Les auteurs ont trait les points suivants : 1. 2. la faon dont l'objet est identifi; les processus psychiques impliqus dans l'activit de recherche; Ustav psychologie University J.E. Purkyrie, Brno, Ceskoslovensko.

69

CHALUPA und ZKOV

3.

le rapport quantitatif existant entre la dure de la recherche, d'une part, et la quantit et la complexit des symboles prsents, d'autre part; la faon dont l'activit de recherche se droule dans le temps.

4.

Les auteurs ont utilis comme stimuli des chiffres, des lettres et des cadrans disposs au hasard sur un tableau carr. Quelques rsultats thoriques nouveaux ainsi que leurs applications pratiques sont dcrits.

ncHxojiorHiecKHfi aHann3 jegTejibHocTK onepaTopa B noHCKOBbix 3aj,aHHflx - IIpejiMeTbi, HaxcnHmnecH B HameM nojie 3pemiH, HBJIHIOTCH JIH6O caHHOiiHbiMH, JIM6O cocTaBJiHBT no-pa3HOMy opraHH30BaHHbie rpyniai, aHajiH3 KOTopbix B pe3yjibTaTe orpaHHieHHO eMKocTH qeHTpajibHoii HepBHo cncTeMw npoHcxoAHT nocTeneHHO, HanpHiuep, nyTeM noncKa, c i e T a , *iTeHn.a H T . n . CHCTeMaTHMecKoe H3yieHiie IIOHCKOBO jieflTejibHOCTH, npH KOTopo p e i b K.ei oC onpejiejieHHH ijejieBoro npejiMeTa, HaxoaflnerocH Ha HeH3BecTH0M MecTe opean noOHbix eMy npejiMeTOB, pa3BepTbiBaeTca jmmb B nocjiejiHee BpeMH. B jiHTepaType nepBbiM yKa3aji Ha .HEHHVIO npoOJiewiaTHKy HcTpoB B 1892 r c n y . B HacTOHmeii paOTe HCCJiejiOBajiHCb cjiej.yntHe Bonpocbi: 1. 2. 3. 4. KaKHM oCpa30M oHapyjtHBaioT KpHTHvecKH o6i>eKT; Kanne ncHXH^ecKne npoqeccbi y^acTByioT B IIOHCKOBOH aeaTejibHOCTH;

KaKOBa KOJiH^ecTBeHHan 3aBncnMocTb Meamy BpeiieHeM nowcKa H KOJIHMeCTBOM H CJIOSHOCTb HMeWmHXCH CHMBOJIOB; KaK npoTeKaeT noHCK BO BpeMeHH.

B KavecTBe CTHMyjiwpyiomero MaTepnajia 6MJIH ncnojib30BaHbi iimfpbi, yKBbi H HacoBbie iiH$ep6jiaTbi, pa3MemeHHbie B cjiyiattHOM nopajiKe Ha KBaapaTHO naHejiH. ripuBojiflTCH HeKOTopbie TeopeTimecKHe jiaHHbie K cnocow n p a n THMecKoro ncnojib30BaHn pe3yjibTaTOB HCcjiej.oBaHni.

P s y c h o l o g i s c h e Analyse d e r T t i g k e i t des O p e r a t o r s i n Suchaufgaben Gegenstnde, d i e s i c h i n unserem G e s i c h t s f e l d b e f i n d e n , s i n d e n t weder e i n z e l n o d e r s i e b i l d e n v e r s c h i e d e n a r t i g o r g a n i s i e r t e o d e r n i c h t o r g a n i s i e r t e Komplexe, d i e b e i e i n g e h e n d e r A n a l y s e auf Grund der b e g r e n z t e n K a p a z i t t des b e t e i l i g t e n z e n t r a l e n Nervensystems s u k z e s s i v e v e r a r b e i t e t w e r d e n , z . B . d u r c h S u c h e n , Rechnen, L e s e n usw.

70

CHALUPA und OZKOV

Die systematische Forschung der Suchttigkeit, bei der es sich um Peststellung des Zielgegenstandes handelt, der sich an einem unbekannten Ort zwischen hnlichen Gegenstnden befindet, wurde erst in letzter Zeit entwickelt. wies 1892 erstmalig auf dieses Problem hin. In der Arbeit wurden folgende Fragen untersucht: 1. 2. 3. Auf welche Weise das kritische Objekt gefunden wird. Welche psychischen Prozesse an der Suchttigkeit teilnehmen. Welche quantitative Abhngigkeit zwischen der Suchdauer und der Menge und der Kompliziertheit der unterbreiteten Symbole besteht. Dauer der Suchttigkeit.

4.

Als Reize wurden Ziffern, Buchstaben und Uhrenziffernblatter bentzt, die in zuflliger Weise auf einem quadratischen Paneel angebracht wurden. Es werden einige neue theoretische Erkenntnisse sowie praktische Anwendungen der Ergebnisse angefhrt.

Bei den Untersuchungen, die sich mit der Informationsaufnahme bei der Ttigkeit des Operateurs befassen, tritt in den letzten Jahren die Frage der Suchttigkeit und ihrer Gesetzmigkeiten in den Vordergrund. Da die Information durch verschiedene Indikatoren vielfach simultan dargeboten wird, zeigt es sich, da sich das Modell der Wahlreaktionszeit mit sukzessiver Reizdarbietung nicht immer bewhrt; vielmehr ist es das Modell des Suchversuchs, bei welchem es sich um die Identifizierung des Zielobjektes handelt, das sich an einer unbekannten Stelle de.s Gesichtsfeldes inmitten anderer Objekte befindet. Im Schrifttum wurde das Problem zum ersten Mal von JASTROW, 1892, aufgeworfen; in neuerer Zeit befaten sich damit unter verschiedenen Aspekten AMMONS (I960), ERIKSON (1964), BROOK (1965), NEISSNER und BELLER (1965), NEISSNER und STOPPER (1965), ZINTSCHENKO, MAIZEL und FATKIN (1965), CHMELA" (194-9), CHALUPA (1957, 1964, 1965) u.a. In unserer Arbeit sollten vor allem folgende Fragen beantwortet werden: 1. Wie erfolgt das Auffinden des kritischen Objektes?

71

CHALUPA und CZKOV

2. 3. 4.

Welche psychischen Prozesse beteiligen sich an der Suchttigkeit? Welche Abhngigkeit besteht zwischen der Suchzeit und der Quantitt und Kompliziertheit der dargebotenen Symbole? Wie geht die Suchttigkeit in bezug auf den Zeitverlauf vor sich? Methodik

Bei den Suchversuchen wurden Paneele quadratischer Form benutzt, auf denen entweder Ziffern- oder Buchstabengruppen oder Zifferbltter mit groen oder kleinen Zeigern willkrlich angebracht wurden, diese derart, da sie Zeitangaben in einer Zeitspanne von 5 Minuten enthielten. Jedes Paneel wurde aus ein und dei selben Material gefertigt. Die Anzahl der Symbole am Paneel variierte (25, 49, 81). Ergebnisse Analyse des Suchzyklus Das Prinzip der Suchteste besteht darin, da die Menge einer simultan dargebotenen optischen Information, von deren Verarbeitun die Durchfhrung der verlangten Wahlreaktion abhngt, betrchtlich ber die momentanen bertragungsmglichkeiten des Subjekts hinausgeht. Aus diesem Grunde verwirklicht man das Auffinden des kritischen Objekts mit Hilfe der Explorationsreaktionen, bei denen die einzelnen exponierten Symbole bis zu demjenigen Zeitpunkt sukzessi berprft werden, wo das Symbol mit den festgelegten Merkmalen identifiziert ist. Die Dauer des Suchzyklus wird als die Suchzeit bezeichnet. Di zur berprfung eines Gliedes der Zusammenstellung erforderliche Zeit ist die elementare berprfungszeit. Die Suchzeit hngt ab einerseits von der elementaren Uberprfungszeit, andererseits von der verschiedenen Anzahl der Schritte, die zum Auffinden des kritischen Objekts erforderlich sind. Je grer der Umfang der Zusammenstellung ist, desto mehr Schritte sind erforderlich. Im Hinblick darauf, da die berprfungsoperation bei den brigbleibenden, visuell bisher nicht erfaten Gliedern der Zusammenstellung nach Auffinden des kritischen Symbols entfllt, sollte es theoretisch genommen gengen, im Durchschnitt nur 50 Prozent der dargebotenen Symbole zu erfassen, um das Zielobjekt zu finden.

Fr die statistische Beratung danken die Autoren Herrn Dr. P. Osecky.

72

CHALUPA und CZKOVA

Dies kann mittels der Beziehung t = p . --2 ausgedrckt werden,

wo t - Suchzeit, p = die zur berprfung des Symbols notwendige Zeit und x = Anzahl der Symbole in der Zusammenstellung sind. Die elementare berprfungszeit hngt namentlich ab von der Kompliziertheit des einzelnen Symbols, von dessen formmigen Eigenschaften, der Art und Weise der Kodierung sowie von anderen Paktoren. Den verschiedenartigen Reizmaterialien (Ziffern, Buchstaben, Zifferblttern) entsprechen jeweils bestimmte Werte der elementaren berprfungszeit. Die zweite unabhngige Vernderliche stellt der Umfang der Symbolzusammenstellung dar. Das angefhrte Schema gibt allerdings nur ein verhltnismig grobes Bild von der Informationsverarbeitung bei der Suchreaktion; an ihr beteiligen sich noch eine Reihe weiterer Paktoren (Oszillation der Aufmerksamkeit, Gedankenprozesse, Gedchtnis, individuelle Besonderheiten der einzelnen Personen u.a.). Charakter der mitbeteiligten psychischen Prozesse Es erhebt sich die Prge, welchen Charakter die an der Suchreaktion beteiligten Prozesse haben. Ihre Grundlage kann man erblicken in den zeitweiligen Verbindungen in der visuellen Sphre auf der Ebene des ersten und zweiten Signalsystems, die es ermglichen, sowohl die einzelnen dargebotenen Symbole zu diskriminieren, als auch diese begrifflich zu erfassen und in eine bestimmte Kategorie einzuordnen - d.h. die differenzierte Erkenntnis. Bei der Verarbeitung der komplexen Reize und bei der Regelung der Suchttigkeit machen sich auch Gedankenprozesse (Gegenberstellen. Klassifizieren, Suchen, Lsen und Erstellen des Arbeitsvorganges) gltig. Von besonderer Bedeutung ist beim Suchen die Aufgabe der Aufmerksamkeit, deren Orientierung und Konzentrierung. Die durchlaufende Unterscheidung der einzelnen Symbole stellt darber hinaus betrchtliche Anforderungen an die Fhigkeit, die Aufmerksamkeit zu wechseln. Voraussetzung ist die rasche Alternation der Dominanten, betrchtliche Beweglichkeit der Nervenprozesse. Was die Rolle des Gedchtnisses betrifft, so macht sich hier in erster Linie das operative kurzdauernde Gedchtnis geltend, das jedoch nicht ausreicht, um die Verteilung der einzelnen Symbole am Paneel im Gedchtnis zu behalten. Aus diesem Grund erfolgt bei den Suchtesten keine Einbung, was bereits in den dreiiger Jahren festgestellt wurde (ZAPAH, 1935). Die angefhrten Ermittlungen sind auch fr die Prge der Auswahl von Operateuren wichtig.

73

CHALUPA und CZKOV

Abhngigkeit zwischen der Suchzeit und der Quantitt und Kompliziertheit der dargebotenen Symbole Mit der Prge der Beziehung zwischen der Anzahl der Signale und der disjunktiven Reaktionszeit bei visuellen Reizen beschftigte sich HICK, (1952), der feststellte, da die Reaktionszeit in einem Bereich von einem bis zehn Signalen als der Logarithmus der Alternativenzahl ansteigt. Diese Peststellung wird in letzter Zeit von verschiedenen Autoren bezweifelt. Vor allem sind die unterschiedlichen Bedingungen des Versuches zu bercksichtigen. Eine Analyse der Resultate der Suchversuche zeigt, da die Erhhung der Symbolzahl am Paneel von 25 auf 81 bei verschiedenartigem Reizmaterial (Ziffern, Buchstaben, Zifferbltter) eine regelmige lineare Verlngerung der Suchzeiten in direkter Proportionalitt zur Anzahl der Symbole zur Polge hat. Die Verlngerung war unabhngig vom Material, die einzelnen Symbolarten weisen dabei verschiedene Ausgangswerte der Suchzeit auf, bedingt durch verschiedene elementare berprfungszeiten. Die krzesten Suchzeiten lagen bei den allgemeinen Zahlen vor, etwas lngere bei den Buchstaben, bei den Zifferblttern gab es eine mehr als dreifache Verlngerung. Tabelle 1 Werte der durchschnittlichen Suchzeiten in Sekunden fr Ziffern, Buchstaben und Zifferbltter in Abhngigkeit von der Zahl der dargebotenen Symbole. 40 Normalpersonen im Alter von 17 Jahren. Anzahl der Symbole am Paneel Art der Symbole Ziffernpaare Buchstabenpaare Zifferbltter 25 2,3 2,9 8,2 49 5,6 6,8 18,0 81 8,5 11,0 29,4

Die Beziehung zwischen der Suchzeit und der Anzahl der Symbole kann durch die Regressionsgleichung 1 = p . x wobei ausgedrckt werden,

1 = Mittelwert der Suchzeit, p = Kegressionskoeffizlent und x = Anzahl der Elemente in der Zusammenstellung sind.

Diese theoretische Abhngigkeit wurde mit Hilfe der Auswahlgeraden der Regression abgeleitet. Der Auswahlkoeffizient der Regression weist folgende Werte auf: b-Ziffern = 0,106, b-Buchstaben = 0,135, b-Zifferbltter = 0,362.

74

CHALUPA und CIZKOVA

Mit diesem Koeffizienten lt sich die durchschnittliche berprfungszeit fr die einzelnen Arten der Symbole bestimmen. Die elementare berprfungszeit fr die Ziffernpaare betrgt 0,212 s, fr die Buchstabenpaare 0,270 s und fr die Zifferbltter 0,724 s. Diese Angabe ist allerdings angenhert, denn es kann eine wiederholte berprfung der Symbole am Paneel eintreten, und die Ziffern sind in Wirklichkeit niedriger1. Aus unseren Ermittlungen geht hervor, da die Suchzeit eine komplizierte Gre ist, die im allgemeinen von der visuell zu erfassenden Anzahl der Elemente in der Zusammenstellung abhngt, zum Teil von der elementaren berprfungszeit, die fr die einzelnen Arten der Symbole verschieden ist. Was die quantitative Abhngigkeit der Suchzeit von der Anzahl der Reize betrifft, so handelt es sich bei verschiedenem Material um die gleiche direkte Proportionalitt, nicht um die logarithmische Beziehung. Die berprfungszeit ist durch die Komplexitt der Reize bedingt, die zu unterscheiden sind. Was die praktische Anwendung der festgestellten Resultate betrifft, so handelt es sich vor allem um Prgen der Konstruktion der Anzeigegerte und der Paneele und um die Untersuchung der Ttigkeit der Operateure beim Empfang der visuellen Information. Da die bedeutungsmige Information an verschiedenen Stellen des Gesichtsfeldes gleichzeitig dargeboten wird, spielt die Suchttigkeit bei ihrer Verarbeitung eine wesentliche Rolle. Das Aussuchen einer bestimmten signifikanten Information am Paneel setzt eine bestimmte Anzahl der Schritte voraus, die durch die Umarbeitung einer irrelevanten Information ausgefllt sind. Diese Suchzeit stellt vom Standpunkt der Arbeitskonomie die "Totzeit" dar, da keine andere Information vom Operateur aufgenommen werden kann. Die Zeitdvnamik der Suchttigkeit Wenn wir den zeitlichen Verlauf der Suchttigkeit untersuchen, so stellen wir fest, da sie sich durch die groe Vernderlichkeit der Suchzeiten bzw. der leistungswerte in den einzelnen nacheinanderfolgenden Intervallen auszeichnet. bereinstimmend mit anderen Autoren ( CATTELL, 1957, u.a.) wurde festgestellt, da bei der normalen Population die Gre der Oszillationen der kontinuierlichen Leistung mit der

Vergleichsweise fhren wir an, da die Dauer des leisen Lesens fr Ziffern 0,239 s betrug, die fr Buchstaben 0,249 s und die fr Zifferbltter 1,269 s. Die markante Verlngerung der Dauer des leisen Lesens ist durch verschiedene Verfahren beim Lesen und beim Suchen gegeben.

75

CHALUPA und CZKOV

Gesamtgeschwindigkeit beim Aussuchen der Symbole am Paneel positiv korreliert. Das spricht gegen die Hypothese, wonach die Oszillationen auf die Ablenkungen der Aufmerksamkeit zurckzufhren sind. Die durchgefhrten Versuche zeigen ferner, da diejenigen Personen, die im motorischen Alternationsversuch erfolgreich waren, signifikant grere Leistungsoszillationen aufwiesen als Personen, bei denen die Orientierungswechsel schwieriger waren (CHALUPA, 1965) Die erwhnten Daten scheinen fr die Hypothese zu sprechen, da Leistungsstreuung bei Suchauftrgen der Ausdruck einer Mitarbeit der Reiz- und Hemmungsprozesse in den Nervenzentren ist, die zustandekommt, wenn die Dominanten bei sukzessivem Aufmerksamkeitswechsel alternieren. Schlufolgerungen Die Identifizierung eines bestimmten Objektes in einer Reizfolge verwirklicht sich im Gesichtsfeld nicht augenblicklich, wie die relativ langen Suchzeiten erkennen lassen. Allgemein betrachtet kann die Suchttigkeit als ein Komplexproze charakterisiert werden, der von der Explorationsreaktion ausgeht. Whrend der Explorationsreaktion kommen die einzelnen dargebotenen Reize zur berprfung, bis zu einem Zeitpunkt, wo der kritische Gegenstand identifiziert wird. Es beteiligen sich daran eine Reihe psychischer Prozesse, namentlich das Unterscheiden und Erkennen, Dekodieren, die Aufmerksamkeit, das Denken, unmittelbare Gedchtnis usw. Es wurde festgestellt, da die Suchzeit einerseits von der Anzahl der dargebotenen Symbole (Ziffern, Buchstaben, Zifferbltter) am Paneel abhngt, andererseits von ihrer Kompliziertheit. Mit zunehmender Anzahl der Symbole wchst die Suchzeit annhernd direkt proportional zu der Anzahl der Alternativen. Diese Peststellung widerlegt Hlcks Voraussetzung, wonach die Reaktionszeit logarithmisch anwchst und bei mehr als zehn Signalen praktisch nicht mehr grer wird. Die Art, wie die Information aufgenommen und verarbeitet wird, verluft bei den Suchaufgaben wesentlich anders als bei der Messung der disjunktiven Reaktionszeit mit sukzessiver Darbietung der Reize. Beim Entwerfen von Anzeigegerten und Paneelen ist es notwendig, folgende Parameter zu kennen, die auf Grund einer Analyse der Suchttigkeit ermittelt wurden: a) b) die zur berprfung der Angaben an den einzelnen Anzeigegerten erforderliche Zeit; die zum Aussuchen des betreffenden Anzeigegertes erforderliche Zeit.

Die berprfungszeit des Anzeigegertes hngt vor allem von dessen Kompliziertheit ab und braucht nicht mit der Zeit des leisen

7 ft

CHALUPA und CZKOV

Lesens identisch zu sein. Nur bei Ziffern und Buchstaben kann man aus der Dauer des leisen Lesens auf ihre Dauer schlieen. Die langen Suchzeiten zeigen, da eine irrelevante Information zur Verarbeitung gelangt und stellen vom Standpunkt der konomie die "Totzeit" dar. Der Ablauf der Explorationsreaktionen in der Zeit ist sehr variabel.

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. AMNIONS, C.H. (I960) Temporary and permanent inhibitory effects associated with the acquisition of a simple perceptual-motor skill, J. gen. Psychol.. 62, 223. BROOKS, R. (I965) Search time and colour coding, Psychonomic Sc.. 2, 10, 281. CATTELL, R.B. (1957) Personality and motivation, structure and measurement. New York. ERIKSON, R.A. (I964) Relation between visual search time and peripheral acuity, Hum. Factors. 6, 2, 965. HICK, W.E. (1952) On the rate of gain information, Quart. J. exp. Psychol.. 4, 11. CHALUPA, B (1957) Die Analyse des zeitlichen Auf.nerksamkeitsverlaufs, Cs. Psychol., 2, 237. CHALUPA, B. (I964) Der Einfluss der Vergiftungen durch verschiedene Industriegifte auf den zeitlichen Verlauf der Oscillationskurve der Aufmerksamkeit, Diss. Prag. CHALUPA, B. (1965) Eksperimentalnyj model procesa vnimanija vo vremeni, Studia Psychol.. 2> 4, 286. CHALUPA, B., OSECKY, P. (1965) The use of model performances in the time analysis of attention, Activ. nerv. sup. (Praha). , 2, 180. CHMELAR, V. (1949) Die Geschwindigkeit der sukzessiven optischen Perzeption und ihre Wahrnehmungsstruktur, Psychologie (Brno). 11. 137. JASTROW, J. (I892) Studies from the laboratory of experimental psychology of the university of Wisconsin, II, Amer. J. Psychol.. 2, 75.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

10.

11.

77

CHAIUPA und CZKOV

12. 13. 14. 15.

NEISSER, U., BELLER, H.K. (1965) Searching through word list, Brit. J. Psychol.. 66, 4, 349. NEISSER, U., STOPPER A. (1965) Redirecting the search process, Brit. J. Psychol.. 6, 4, 359. ZAPAN, G. (1935-36) bung rait und ohne Selbskontrolle, Psychotechn. Z.. 10, 59. ZINTSCHENKO, V.P., MAJZEL, V.l. (1965), FAKTIN, L.V., KoliSestvennyje ocenki raboty operatora v zadaach informadonnogo poiska, Vop. Psikhol.. 11. 3, 62.

78

SOME OBSERVATIONS ON TASK-STRUCTURES AND DISTURBANCES IN RELATION TO SAFETY W. Winsemlus*

Abstract - Resume - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Some Observations on Task-Structures and Disturbances in Relation to Safety - Analysis of industrial accidents furnishes evidence that the critical moments are often to be found in disturbances of the task structure, i.e. the way an individual integrates the different phases of his activity into one goal-oriented pattern. Consequently, systematic observations have been made on subjects performing an experimental task, and special attention has been paid to the ways in which task-phases are linked and interwoven. Some phenomena closely related to the psychological dynamics of accidents have been directly observed, and certain hypotheses concerning their origin are now being tested experimentally. Some implications for the purposive structuring of tasks in man-machine system are discussed.

La structuration de la tche et la scurit dans le systme "homme-machine" - Une analyse des accidents du travail montre que les moments critiques sont souvent dus" aux troubles de la structuration de la tche, c'est--dire la manire dont un individu intgre les diffrentes phases de son activit dans une tche type oriente vers un but donn. C'est pourquoi on a effectu des observations systmatiques chez des sujets accomplissant une tche exprimentale et l'on a tudi la faon dont les diffrentes phases de la tche sont relies entre elles. Des phnomnes en troite relation avec la dynamique psychologique des accidents ont t observs et .certaines hypothses quant leur origine sont examines exprimentalement. L'auteur propose quelques suggestions pour une structuration approprie des tches dans le systme "homme-machine".

Netherlands Institute for Preventive Medicine, Leiden, Netherlands.

79

WINSEKIUS

CTP.yKT.ypa 3ajaHHfl M 6e3onacHOCTb CKCTeMM "qeJioBen - MauiHHa" AHajiH3 npoH3BoacTBeHHoro TpaBMaTH3Ma noKa3WBaeT, I T O KpiiTHvecKHii MOMeHT MaoTO BbisBJiHeTca B HapymeHHH cTpyKTypu 3ajiaHna, T . e . KaKHM o6pa30M lejiOBeK MHTerpHpyeT pa3JiimHbie $a3M CBoe eaTeJibHocTM, HanpaBjieHHoM K AOCTHacemm uejiii. B CBH3H C 3TMM npoBo.HH.nMCb cHCTeMaTH^ecKMe HajiiojieHHfl 3a jinuaMH, BwnojiHaBiflHMH 3KcnepnMeHTajibHwe 3aj,aHHH, npimeia ocooe BHHMaHHe yjiejiajiocb cnocoaM coeHHeHHfl H nepenjieTeHHfl oTjejibHwx tjia3. HenocpejicTBeHHo HaOjiwaajiocb HecKojibKo HBjieHHH, TecHO CBH3aHHbK c ncMxojiorHqecKOii AHHaMHKoii TpaBMaTH3Ma H Obijia npeAnpHHHTa aKcnepHMeHTajibHaa npoBepKa HeKOTopwx r u o Tes o ax npoHcxoacnemiH. OcyauaeTcs uejieHanpaBjieHHaH cTpyKTypa 3aaaHHH B cHCTeMe "MejioBeK - MauiHHa".

Strukturen von Aufgaben und Sicherheit im System MenschMaschine - Eine Analyse von Betriebsunfllen zeigt, da oft die kritischen Momente in der Strung der Aufgabenstruktur zu finden sind, d.h. in der Art, wie der Einzelmensch verschiedene Phasen seiner Ttigkeit in das nach dem Ziel orientierte Muster eingliedert. Daher wurden systematische Beobachtungen an Personen durchgefhrt, die eine experimentelle Aufgabe durchfhrten, wobei besondere Aufmerksamkeit der Art und Weise gewidmet wurde, wie die Aufgabenphasen zusammengereiht und verbunden wurden. Einige mit der psychologischen Dynamik der Unflle eng verbundene Erscheinungen wurden direkt beobachtet, und bestimmte Hypothesen ber ihre Entstehung werden nun experimentell geprft. Einige Polgerungen der zweckmigen Struktur von Aufgaben in "Mensch-MaschineSystemen" werden besprochen.

Many accidents originate in a disturbance in a complex taskactivity of the victim, who is forced to perform certain unforeseen actions in order to restore a desired course of events or at least to limit undesired consequences. As an example I may cite the case of a worker who tries to catch a falling chisel he has just put down and accidentally pushed from the table, whereupon he cuts his hand on the sharp edge of the tool. Following a terminology proposed by Professor Faverge we call this type of accident "recovery accidents", as the catching movement is intended to effect a recovery from the disturbance produced by the chisel's falling. The analysis of this, and many other accidents, leads us to the problem of how to represent the course and the complex structure of tasks. We may state that in performing a task a subject does many things successively and also at the same time. But this is rather a trivial statement as long as we do not define these "things" exactly.

80

WINSEMIUS

So we decided to make a number of very detailed observations on some subjects performing a task of manual construction: building a miniature wheelbarrow from "Meccano" parts. And we tried to systematise these observations in some way, and especially any abnormal occurrences that might disturb the task. Because of time restrictions I will consider here only some of the basic principles, and not more than a fraction of the wealth of observed phenomena. The fundamental concepts we use are those of task stream and task phase. Task streams are defined as corresponding to the different objects that are to be handled at any moment in the course.of a task. So every part to be assembled, every bolt, every nut, and it must not be forgotten, the screwdriver, the wrench and any other tool, belong to one task stream. V / e may call this set of task streams the (objective) task-field and represent them by horizontal lines (Fig. 1 ) . Of course the subject does not handle all these objects together all the time. At any moment he manipulates some of them and leaves others alone. Task streams representing objects being actually handled at a given moment are called "active" at that moment, and if two or more task streams are active at the same time, we call them "coactive". V / e may represent activity in a task stream by a thicker lim (Pig. 2 ) . During period 1 task streams 1, 3 and 4 are co-active; in period 2 task streams 2, 4 and 5; and so on. Now we define as task phases those periods during which there is no change in the combination of co-active task streams.

parti partz bolt nui screwdriver Wrench

Fig. 1

A
T

3-

WINSEMIUS

This method of representing the "things" people do successively and simultaneously in performing a task has a strong resemblance to our musical notation. If we consider only keyboard instruments every task stream represents one key, and activity of a task stream means that the corresponding key is pressed down. Co-activity means a chord, and task phases correspond to the time during which a chord remains sounding unchanged. A very interesting point is that not only does the graphic representation resemble our notation of music, but even many of the actual phenomena we observed are quite analogous to musical figures well known in the theory of harmony and counterpoint. The most interesting observations concern the way in which task phases are joined together. If we consider the content and the context of what is schematically represented by our notation, there are certain phenomena I would like to discuss in somewhat more detail. These are the phenomena we called "overlapping" and "bridging"of task phases. Consider, for example, the situation pictured by Pig. 3. Task streams 1-4 represent some parts to be assembled or otherwise worked with; in phase 2 the subject will use the screwdriver represented by task stream 5. During phase 1 he does not need to use the screwdriver but he has it already in his hand. In this first phase it does not "belong" to the combination of objects handled as a real contribution to the performance of the task. It is handled, but not used; its task stream is co-active with the others, but its activity is of a different kind, which is symbolised by the dotted thick line. We call this anticipatory overlapping of task phases: the subject anticipates the use of the screwdriver in phase 2 and keeps it ready before phase 2 actually begins. The inverse phenomenon, which we call a retardative overlapping, is pictured in Pig. 4. The subject has used the screwdriver in phase 1 and still keeps it in his hand, though not using it, during phase 2.

1 I

1 1

3
(S)5
Pig.

3-

(sJ5Pi<*. 4

82

WINSEMIUS

Another phenomenon not infrequently observed is what we call "bridging" of task phases, which can be formally regarded as a combination of a retardative and an anticipatory overlapping (Fig. 5). The subject has, during task phases 2 and 3, the screwdriver still in his hand after using it in phase 1, and at the same time he already holds it for its anticipated use in phase 4. Of course this is only a formal view; in reality you cannot see where the "still" - if there is any - ends and the "already" begins. But the phenomenon itself of "bridging" in this way two or more task phases is real enough.

4
/

4(5)5gjff- 5

These phenomena of anticipatory and retardative overlapping and of "bridging" correspond exactly to the musical figures known in the theory of harmony as anticipation, suspension and organ point, and are as frequent and natural as the latter are in music. All this belongs to the normal and undisturbed course of a task performance, let us now consider what may happen in the event of an unforeseen disturbance. Firstly I may remark that overlapping and "bridging", though perfectly normal, may be themselves a source of disturbances. People are frequently seen to show overlapping or "bridging" in keeping tools or other objects in their hands, but also, for example, by putting them down very near at hand but with no thought at all for what would be a more or less proper, practical and safe place: on the extreme border of the working table, somewhere on a machine, on a piece of work, in their pockets or even in their mouths (as women do with pins when fitting on half-completed garments). This is one of the main causes for the mess that is always apt to arise wherever people are working, just as the main excuse for it is: "I will need it again in a moment". And of course this irrational, inefficient and very human mess is where all the evil comes from: disturbances and mishaps, and the irritation caused by them and by things not immediately found when needed .... etc. The accident I mentioned at the beginning is a typical instance.

83

WINSEMIUS

In its formal aspect what happens after a disturbance looks like a "rupture" or "fault" in the task field, more or less analogous to faults in geological strata (Pig. 6 ) . Some of the streams from the task field are interrupted, and others not belonging to the original task field may be temporarily included. There seems to be, however, a kind of "law of conservation of task fields": whenever possible, the disturbance is most likely to be remedied by the use of objects already belonging to the task field, and even, and preferably, objects the task streams of which are active or in a state of anticipated activity, i.e. of overlapping or "bridging". This may lead to an "unorthodox", and often inadequate or even unsafe use of tools or other objects. I give two examples, one from our observations in the laboratory and one from an industrial accident we analysed in an earlier study. Building a wheelbarrow a subject experiences a slight disturbane in that she does not remember exactly where to fasten a certain part she has already in her hand. Now she uses this part not to construe anything but to count the holes on the picture of the wheelbarrow. The industrial example is as fellows. A welder had removed the protective guard from a grinding machine in order to replace the grinding wheel. He sees that the inside of the guard is rather dirty - we may consider this as an unforeseen disturbance, though it is only a mild one - and proceeds to clean it with a screwdriver he has still in his hand, having used it for removing the guard. The screwdriver slips on some hard and firmly sticking particle and cuts the victim's left hand. Here we see, firstly, that the screwdriver is kept in the hand by way of a retardative overlapping (or possibly a "bridging" if the anticipation of prospective use has also played a part), and then it is "unorthodoxly", improperly and unsafely used for cleaning the guard. Note that the victim is a welder and so has a far more adequate tool for chipping hard particles at his disposal: a chipping hammer that he should have used, as he himself remarked spontaneously. This tool however did not belong to his immediate task field.

Fig. 6

84

WINSEMIUS

Perhaps it would be a good thing if in the construction of machinery and workplaces more conscious attention were given to such natural and extremely frequent phenomena as anticipatory and retardative overlappings, "bridgings" and the "law of conservation of task fields". A certain violation of this law may have played a part in the accidents with alphabet-punching machines I described some years ago in an article in Ergonomics. A lack of provision for overlappings etc., is often manifest in machines such as lathes that provide no room for putting down accessory tools very near at hand and yet safely and properly. I could cite several accidents originating in this failure. Time does not allow even a very sketchy discussion of the theoretical backgrounds of our work, the central concept of which is that of anticipation. Much of it being still rather speculative; this omission will not be too serious, I suppose. Rather would I make one final remark of a more practical kind. One may wonder why we have chosen for our observations a manual construction task of a type that might not be very representative of modern industrial work. The answer is, firstly, that this type of task enables us to define task streams in a very convenient way by identifying them simply with what happens to the material objects used. In tasks like control and inspection, and so on, the definition of task streams would be far less easy. Secondly, one must not look too exclusively at the more important types of industrial work, especially when studying accidents. Inspection and control tasks in the setting of progressively automated industrial production are to a high degree accident-proof, though not necessarily foolproof. But even in highly automated industries there remain a lot of "archaic relicts", a hard core of tasks that are done with other tools and objects, but principally by no other methods than those of the middle ages or earlier ages. People are still moving around, repairing things, improvising makeshifts, and using hammers, chisels, saws, screwdrivers and wrenches and, it must be remembered, power-driven hand tools; and also step-ladders, blocks of wood, metal strips, chains, wires, etc. And when they do these things somewhat less in the factory., they will do them somewhat more in their homes, by way of "do-it-yourself". But it is these kinds of humble and informal activities that are responsible for many accidents, and so from the viewpoint of safety deserve more attention than they sometimes get.

REFERENCES 1. 2. PAVERGE, J.M. (1965) Esquisse d'une thorie de l'accident, Sociol. Trav.. 8-17. Vv'INSEMIUS, W. (1965) Some ergonomie aspects of safety, Ergonomics, 3, 2, 151-162.

85

ATTITUDE CHANGE DURING FATIGUE B. Sremec, V. Kolesaric

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Attitude Change during Fatigue - Many attempts to measure fatigue in its early stages by physiological means have failed to obtain satisfactory results. Some recent investigations, however, have shown that a subjective approach in measuring fatigue by the scaling method has many advantages. To study the change of attitude during fatigue semantic differentials were used. Two groups of subjects chosen among office workers were examined: a control group examined before and an equivalent experimental group examined at the end of the working day. Although more investigations are needed to check the validity of this kind of approach, the results obtained suggest the possibility of a better understanding of some aspects of fatigue.

Changement d'attitude pendant la fatigue - De nombreux essais tendant mesurer la fatigue son stade prcoce par des moyens physiologiques n'ont pas abouti des rsultats satisfaisants. Cependant, quelques investigations rcentes ont montr qu'une manire subjective d'aborder le problme de la fatigue, par la mthode des chelles, prsente un grand intrt. Pour tudier les changements d'attitude pendant la fatigue, les auteurs ont utilis le diffrentiel smantique. Ils ont examin deux groupes de sujets, choisis parmi des employs de bureau; le groupe de contrle a t examin avant le travail, et un groupe exprimental quivalent a t examin la fin de la journe de travail. Bien qu'il faille poursuivre encore ces investigations pour vrifier la validit de cette mthode, les rsultats obtenus sont encourageants.

* Medical Research I n s t i t u t e , Zagreb, Yugoslavia,

87

SREMEC and KOISSARI

M3MeHeHne no3Hu,iiM npa yroMJieHKM - MHorMe nonwTKH M3MepeHM.n cTeneHH yTOMJieHHH B paHHeM CTaAHH C nOMOmb (J)H3H0JI0rH^eCKHX MeTOilOB He J i a -

jiH yaoBJieTBopHTejibHHx peayjibTaTOB, ojmaKO HeKOTopwe HccjiejiOBaHHH, npoBejieHHbie B nocjie^Hee BpeMa, noKa3ajm, MTO cyTjeKTMBHbiM nojaxoA K yTOMJieHMw c npMMeHemieM inKajibHHX MeTCnoB HMeeT paji npewMymecTB. Run
MCCJieAOBaHHH H3MeHeHHM n03ML(HH npH yTOMJieHMM 6bIJI MCnOJIb30BaH C e M a H -

THiecKHH ,nn<p$epeHu,na.n. OOcjiejiOBaHbi jBe rpynnw JIMU,, Bbi6paHHbix H3 KMCJia cjiyxamnx. KoHTpojibHa rpynna 6wjia ocnejiOBaHa B Haiajie pao^ero H H , a aHajionmHa nojionbiTHaH rpynna - B KOHije pao^ero A H H . nojiyMeHHbie aaHHbie HaueiaioT BO3MOXHOCTM Jiyjiuero noHHMamia HeKOTopbix acneKTOB yTOMJieHHJ.

nderungen im Verhalten whrend Ermdung - Zahlreiche Versuche der Messung von Ermdung im Anfangsstadium mit physiologischen Mitteln ergaben keine zufriedenstellenden Ergebnisse. Einige neuere Untersuchungen jedoch ergaben, da eine subjektive Nherung zur Ermdungsmessung durch Skalenmethoden viele Vorteile aufweist. Zwecks Studium der nderung im Verhalten whrend Ermdung wurden somatische Differentiale benutzt. Es wurden zwei Gruppen von Personen unter Bropersonal ausgesucht; eine Kontrollgruppe wurde am Anfang und eine quivalente Versuchsgruppe am Ende des Arbeitstages untersucht. Obzwar weitere Untersuchungen notwendig sind, um die Gltigkeit dieser Mglichkeit zu kontrollieren, weisen die Ergebnisse auf die Mglichkeit eines besseren Verstehens einiger Aspekte von Ermdung hin.

*
* *

In the past few years subjective approach has proved to be useful in the study of fatigue (1, 2, 3 ) . Subjective scaling can be a more sensitive indicator of fatigue than specific physiological changes, since the feeling of fatigue results from many such changes which affect the central nervous system, each a subthreshold to detect. Experience of fatigue is a source of more valuable information about subjects' performance than some physiological functions. When one's rate of activity slows down or even ceases, this is primarily due to one's feeling of fatigue and not to biochemical (or other similar) changes.

88

SREMEC and KOLESARIC

Experiments where subjectively scaled fatigue was compared with other indices of fatigue and recovery (EMG, residual functional capacity) have 'shown a close relationship of scaled fatigue and other measures used (2). This has led us to conclude that the subjective approach to fatigue is not only possible but also valid. Its usefulness has also been shown in investigations carried out in industry and schools. Fatigue is sometimes defined as aversion toward activity and as desire to cease an activity producing fatigue. This definition suggests a possibility of measuring attitude toward activity which according to definition - becomes more negative during fatigue. It also seems reasonable to assume that the attitude toward some specific cause of fatigue may change. The use of semantic differentials in the study of fatigue has made it possible to tackle a new problem: whether during fatigue there occur changes in the connotative meaning of some concepts related to fatigue. Semantic differential can serve as a measure of attitude (4, 5 ) , while as a measure of the connotative meaning which is - according to OSGOOD - a broader concept than attitude, it is also able to provide other valuable information. In this study semantic differential was used to find out whether fatigue produces the change of attitude. Beside semantic differential a short questionnaire of the multiple choice type was used. The questions related to the intensity of fatigue, to the time of its onset, to the satisfaction with the job, to the mood at and after work and to the health condition. Since the application of semantic differential calls for a higher educational level of subjects, the study was conducted in a bank office on clerks as subjects. The sample consisted of 62 subjects controlled for age, sex, job and length of service, who were divided into two groups. The questionnaire and semantic differential were applied to one group at the beginning and to the other at the end, of the work period. Semantic differential for the concepts MY JOB and CLIENT comprised 18 scales. The subjects first rated the concept MY JOB on each of 18 polar scales and then did the same for CLIENT. A usual procedure on a 7-point scale was used. The concept MY JOB was chosen as a representative general concept of an activity producing fatigue. The concept CLIENT was used as a concept on which subjects' activity directly depends and thus produces fatigue. Polar words were chosen to represent in the first place the evaluative factor and then to a certain extent factors of activity and potency. All scales were selected so as to be appropriate for both concepts at the same time.

89

SREMEC and KOLSSARIC

Scales for each concept were on separate sheets, and rank order of scales as well as left-right position of adjectives were different to prevent subjects from finding out on first sight that scales were the same for both concepts. Subjects were told that we were interested in some problems of their enterprise and management and that their sincere answers would be most helpful. Results Analysis of results shows that the group examined at the end of the work period (group AFTER) is significantly more fatigued than the group examined at the beginning (group BEFORE). This is inferred from the distribution of questionnaire data about the intensity of the feeling of fatigue. The profile of the semantic differential for the concept MY JOB is shown in Fig. 1. In all scales the positive pole is on the right side. The decision which word is negative and which positive, was made according to OSGOOD and others, our own opinion and intercorrelation between the scales. These three criteria agreed perfectly except for the calm-excitable scale where we meant excitable to be positive. The correlation of this scale with the bad-good scale was significant and negative. The scale was therefore reversed and calm got a positive sign. In Fig. 1 the scales are arranged according to the degree and direction of difference in the mean values of the groups. The first scale is the one showing the largest difference in favour of group BEFORE. The last scale on the contrary shows the largest difference in the opposite direction. This presentation has been chosen for the sake of a better illustration of the relationship between the groups. It is obvious from Fig. 1 that the mean values of both groups (BEFORE and AFTER) are situated on the right side of the scales. Exceptions are the scales excited-calm and soft-hard. With regard to the sample and scales used it is concluded that the concept MY JOB has a positive value i.e. the attitude of subjects towards their job is positive. In further analysis of the differences between the two groups no general shifting of mean values were found. On some scales differences were in favour of one group while on others they were in favour of the other. The cross standing at the right side of the profile denotes a difference significant at the 0.05 level. For the group AFTER (as compared with the group BEFORE) the concept MY JOB becomes softer, less large (still on the right side of the scale), less hot (also on the right side), but more orderly and more valuable.

90

SREMEC and KOLESARIC*

MY JOB
SOFT SMALL BLACK EXCITED BORING COLO SLOW UNPLEASANT SAD PASSIVE FOOLISH WEAK BITTER UNJUST FALSE BAD DISORDERLY WORTHLESS
t / i

's S
1 1

HARD

V
WHITE CALM INTERESTING

<r<
^^

- ^
i ^ _^

\ \
_ BEFOfl E
AFTEf
A V

HOT FAST PLEASANT HAPPY

*/^

?/
//
y

ACTIVE WISE STRONG SWEET

\ \ \ \ \
i

TRUE

i
VALUABLE

1 P>0.05

Fig. 1
Studying the position of evaluative scales on the profile (denoted with a small letter e) it was found that 7 out of 8 evaluative scales are situated in the lower part where differences between the groups are in favour of the group AFTER. Our criterion in determination of evaluative scales (those showing significant correlation with the bad-good scale) is based on factor analyses of OSGOOD and others which showed an unusually high saturation of the bad-good scale with the evaluative factor. When all scales were tested together, no significant difference between the group BEFORE and AFTER was found. It is consequently concluded that the attitude toward the concept MY JOB did not change after work.

91

SREMEC and

KOLESARIC

In Pig. 2 we used the same kind of presentation for the concept CLIENT. Both groups of subjects showed a positive attitude toward this concept as they did before for the concept MY JOB. Evaluative scales (obtained by a repeated correlation analysis) are again situated mostly in the lower part of the figure where differences between the groups are in favour of the group AFTER. On 14 scales differences were in favour of group AFTER. Only two scales (worthless-valuable, slow-fast) showed a significant difference. The testing of all scales together showed that the differences are more often in favour of the group AFTER. It is therefore concluded that subjects from the group AFTER have a more positive attitude toward CLIENT than those from the group BEFORE. This attitude change is emphasised by the position of evaluative scales in the. lower part of the profile. This was the opposite of what was expected and might be due to relaxation clerks feel at the end of the work period when they finish handling large amounts of money.

CLIENT
BITTER PASSIVE SAO WEAK SMALL BLACK BORING COLO SOFT BAO UNPLEASANT FALSE DISORDERLY UNJUST WORTHLESS EXCITED FOOLISH SLOW BEFORE AFTER

3 e

SWEET ACTIVE HAPPY STRONG LARGE

^
1

I It /

// ^

V, ?

WHITE INTERESTING HOT HARD

y
\ \ >\
X

GOOD PLEASANT TRUE ORDERLY JUST VALUABLE CALM WISE

,/v y
V V
N

/ p<ao5 Fig. 2

FAST

92

SREMEC and KOLESARIC

To isolate the effect of fatigue a new grouping was made and the analysis was repeated. On the basis of the questionnaire data subjects who experienced no or slight fatigue formed the group NO FATIGUE, while those who experienced a higher degree of fatigue formed the group FATIGUE. In Fig. 3 it is seen that in scaling the concept MY JOB the results of the group FATIGUE were less positive than those of the group NO FATIGUE. Testing all scales together as before more differences were found in favour of the group NO FATIGUE. From this general shifting it is concluded that fatigue produces the change of attitude toward the concept MY JOB. This change of attitude means that fatigued subjeots have a more negative attitude toward the concept MY JOB than the non-fatigued. The testing of particular scales showed a significant difference only for the bad-good scale where the difference was in favour of the group NO FATIGUE. MY JOB
BAD BLACK EXCITED UNJUST BITTER FALSE BORING SLOW WORTHLESS SOFT COLD WEAK UNPLEASANT SAO FOOLISH SMALL PASSIVE DISORDERLY e P<0.05 ^^* N Q FATIUE Ft VTIGUE

5 e

/
e "^ C -$
"Z^

GOOD WHITE CALM

*^>"
^

/ y
^i^s,

JUST SWEET TRUE INTERESTING FAST VALUABLE HARD HOT

\1
/ / //

ce
%

11 //

STRONG PLEASANT HAPPY WISE LARGE ACTIVE -[ORDERLY

/I

Fig- 3

93

SREMEC and KOLSSARIC"

The distribution of evaluative scales in the profile indicates that the trend of the group FATIGUE toward less positive values is not associated with evaluative scales. For the concept CLIENT (Fig. 4) on 6 scales differences were in favour of the group NO FATIGUE, while on the remaining 12 scales the differences were the opposite. Ho statistically significant differences for all scales together have been found. This means that the attitude toward CLIENT has not changed during fatigue. Differences between groups were significant on 4 scales. For the group FATIGUE the meaning of the concept CLIENT becomes less happy, less interesting, less strong and more true than for the NO FATIGUE control group.

CLIENT
1 SAD BORING WEAK BITTER PASSIVE COLD SOFT EXCITEO - N O FATI ;UE WORTHLESS -e -FATIGUE SLOW BLACK - t FOOLISH -e BAD - e SMALL DISORDERLY - e UNJUST UNPLEASANT - e FALSE
e '*

v
/

N.
X

/ /

y
A

INTERESTING STRONG SWEET

ACTIVE HOT HARD CALM

il
^
r
i

7/
Y f
\
\

VALUABLE FAST WHITE

1

WISE GOOD LARGE ORDERLY

is s^?'
\ \ \ \
\ \
i i

\ \

JUST PLEASANT

TRUE

P>Q05 Fig. 4

94

SREMEC and KOLESARIC

Conclusion In this study semantic differential has proved to be a useful tool in investigating fatigue. A negative change of attitude toward the concept MY JOB as well as some specific changes in the connotative meaning of both concepts have been found to be caused by fatigue. It has been confirmed that attitude toward a general concept of activity (MY JOB) changes during fatigue, while the hypothesis that fatigue can influence the attitude toward a specific concept of activity (CLIENT) has not been verified. Information about the connotative meaning and the changes in this meaning produced by fatigue might find useful application in ergonomie research. If it is found, for instance, that a traffic light becomes less important (on important-unimportant scale) or that a warning signal warns less during fatigue such information can be most valuable for the prevention of accidents.

REFERENCES 1. BUJAS, Z., SREMEC, B., VIDACEK, S. (1965) Dozivljaj umora i njegove asocijacije s nekim drugim varljablama, Arh. Hig. Rada. 16, 111. BUJAS Z., PAVLINA, Z., SREMEC, B., VIDAEK, S., VODANOVlC, M. (I960) Subjektivno procjenjivanje umora, Arh. Hig. Rada. 17. 275. HUETING, J.E., SARPHATI, H.R. (1966) Measuring fatigue, J. appi. Psychol.. 0, 535. OSGOOD, C.E., SUCI, G.J., TANNENBAUM, P.H. (1957) The Measurement of Meaning. University of Illinois Press, Urbana. KJELDERGAARD, P.M. (I96I) Attitudes toward newscasters as measured by the semantic differential: A descriptive study, J. appi. Psychol.. l_, 35.

2. 3. 4. 5.

95

HEART RATE AND PERFORMANCE OF VARIOUS TYPES OF INFORMATION CODING UNDER LABORATORY CONDITIONS S.G. Danev*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe _ Zusammenfassung

Heart Rate and Performance of Various Types of Information Coding under Laboratory Conditions - Aim of the research was investigation of the effect of various types of information coding and various types of physical-action responses upon some physiological and psychological parameters such as pulse frequency, errors in the basic task, errors in the secondary task, performance in the secondary task and the subjective opinion of the experimental persons on the relative difficulties of the various tasks. The amount of the information remains the same for the various types of tasks. In the first series the effect of various types of physical-action responses, and in the second series the effects of various methods of coding information, were investigated: for exemple the effect of the size of the "chunks" of information, presentation of information in numerals and letters, a difference in the method of processing information (by one or two machines) and displaying the information through one or two sensory channels. In both series of experiments statistically significant differences which correlated were determined in these parameters. The differences in the first series were greater.

Modifications de la frquence cardiaque et de la performance selon les diffrents types de codage des informations, en conditions de laboratoire - L'objet de cette tude a t d'examiner l'effet des divers modes de codage des informations et des divers modes de rponses aux signaux d'action sur quelques paramtres physiologiques et psychologiques, tels que la frquence cardiaque, les erreurs dans la tche primaire, les erreurs dans la tche seconde, le rendement au cours de la tche seconde et l'opinion subjective des sujets quant la difficult relative des tches. La quantit d'informations a t constante dans tous les cas. Une premire srie de tests a t consacre aux effets des divers modes de rponses aux signaux d'action et une autre aux effets des divers modes de codage : par exemple, effets de la dimension des lments d'information, de la prsentation de l'information en chiffres ou en lettres, du traitement de l'information par une

Ustav hygieny prce a chorob z povoln Praha, Ceskoslovensko.

97

DANEV

ou par deux machines ainsi que de la prsentation de l'information par un ou deux canaux sensoriels. Dans les deux sries de tests, l'auteur a constat des diffrences statistiquement significatives entre les donnes obtenues; toutefois, dans la premire srie, elles ont t plus marques.

H3MeHeHMH ^acTOTBi nyjibca H pa6oTocnoco6HOCTH npa pa3JiMiHix cnoC06aX~KOJ,HpOBaHHH MHJiOpMaqUH B J i a S o p a T O p H B I X yCJIOBHHX HCCJie^OBaJICH

Bonpoc o pa3JiH<jHLix cnocoax KojHpoBaHHH HH$opMauMn, a TaKxe ee BJIMHHHii Ha HeKOTopbie $H3HojiornHecKHe H ncHXOJiorimecKHe napaMeTpw, KaK, HanpMMep, lacTOTy nyjitca, OUIHKH B OCHOBHOM 3aAaHMz, OUIHKH BO BTopoO^epejHOM 3ai,aHHH, Iip0H3B0.HMTe.JIbH0CTb BO BTOpOOWepejlHOM 3 a j a H H M H

cy6T>eKTHBHyio oueHKy KcnbrryeMtiMw TpyAHocTbio oTeJibHbix 3aj.aHH.

MeCTBO HH$OpMaUMH OCTaBajIOCb OJWHaKOBblM npM pa3JIHMHbDC 3a.HaHM.HX. MaiJHH, pax BO BTOpOi CepHH -

KOJIH-

B nepBo cepwH ncc.ne.noBa.ncA s$$eKT pa3Jinmn>ix cnocooB nepejiami nH$op3$(f)eKT pa3JIHMHMX COCOOB KOJDHpOBaHHH MHtpOp-

MauHH, HanpHMep: 3$$eKT o6i>eMa HH$opMaann, BbipaaceHKH HH$opMarinii B I(M$HJIH 6yKBeHHO-UH$pOBbIM CnOCOOM, 0 6 p a 6 0 T K M MHt{)OpMaqMH H a OAHOH MJIH

AByx MainMHax, a TaKxe npneiaa HHtJjopMaunH Mepe3 OHH min jiBa ceH3opHHX KaHajia. B o6enx cepwax WJIH BUHBJieHbi CTaTMCTimecKH jiocTOBepHbie p a 3 JIH11I.H MejiUy nOJiyMeHHblMH J.aHHbIMH, npMMeM OJiee 3HaMHTejIbHMMH 0Ka3ajIHCb

pa3JiHiMJi B nepBoii cepHM ncm>iTaHnii.

nderungen der Pulsfrequenz und Leistung in verschiedenen Methoden der Informationskodierung unter Laboratoriumsbedingungen Ziel der Untersuchung war die Peststellung des Einflusses von verschiedenen Typen der Informationskodierung und Krperreaktionen auf einige psychologische und physiologische Parameter, wie zum Beispiel die Pulsfrequenz, Fehler in der Grundaufgabe, Pehlerin sekundrer Aufgabe, Leistung bei der sekundren Aufgabe und die subjektive Meinung der Versuchspersonen ber die relative Schwierigkeit der verschiedenen Aufgaben. Die Information bei den verschiedenen Aufgaben war gleich gro. In der ersten Versuchsreihe wurde der Einflu verschiedener Krperreaktionen und in der zweiten Versuchsreihe der Einflu verschiedener Informationskodierung untersucht: z.B. die Wirkung der Gre der Informationsanteile, die Presentation der Information in Ziffern oder in Buchstaben, die Unterschiede in der Informationsverarbeitung mit einer oder zwei Maschinen (Schreibmaschine, Fernschreiber) und die bertragung der Information bei verschiedenartiger Presentation. In beiden Versuchsreihen waren die Unterschiede statisch signifikant; die greren Unterschiede wurden in der ersten Serie festgestellt. # # #

98

DANEV

A number of authors have recently studied the relation between the amount of information and the speed of sensorimotor reaction. Some of them have pointed out that reaction time is influenced not only by the amount of statistical information i.e. stimulus and time uncertainty, but also by factors such as: compatibility in coding signals and responses, organising and coding of information, vigilance performance, degree of training and life experience. Of significant importance are furthermore: "redundance" of stimulus, subjective relation to the task, psychological information which depends upon subjective probability of the signal, relevance of the signal. In our previous reports the relation of some physiological functions (for example pulse frequency) to the amount of presented information was described. It appeared that this relation is linear and that the same relation - within certain limits holds for reaction time. The aim of our present experiment was to find an optimum method of information coding that would secure optimum receiving, processing and responding. We laid down the optimum physiologico-psychological reaction as the criterion of the optimum, and endeavoured to clarify some aspects of "coding uncertainty" (according to Leonard) and factors causing it. V / e based ourselves on some theoretical assumptions concerning the size of the "chunk" of information, capacity of the sensory channels, span of immediate memory, fragility of memory traces, etc. Two basic problems were : (1) to find the most suitable type of "physical action response";

(2) to find the most suitable method of information coding. Experimental subjects (nine women and three men) were all university students aged 20-30 years. The experiments were performed with intervals of one or more days. One session lasted for three-four hours. The programme was modified after each 10-minute section.' Individual modifications were inserted in random order. Only values obtained after the second experimental day were assessed in order to avoid training effects. The first 1.5 hour of each session was excluded. Experiment A consisted of two series, experiment B included four series. Exp. A Exp. B series 1 series 2 series series series series 3 4 5 6 6 subjects 3 subjects 32 sessions 12 sessions 9 27 42 26 sessions sessions sessions sessions

- 3 subjects - 8 subjects - 10 subjects - 10 subjects

For the description of techniques used in individual series, see the Table.

99

BANEV

Methodical Description of Individual Experimental Series a- experiment, b- series, c- modification, d- stimulus, e- probability, f- number of alternatives of signal, g- number of alternatives of response, h- responses, i- intervals (sac), j- amount of information per sec.

a A

b 1

c 4

a
light on an optical display (6 lights) direct (light one - button one, etc. ) mixed (partially reversed) mirror (light one - button Bix, etc. ) acoustically presented numerals (1-9) direct (one - button one, etc.) partially reversed (one button nine and vice-versa) partially reversed (one button nine; two - button eight and vice-versa) acoustically presented sixdigit numbers six-digit numbers presented as one word six digits presented separately

e equal

f 6

e
6

h button pressing (6 buttons on the control de3k)

i reg. 1.5 (1.3)

i
2.66 3.08

I II III IV 2 3 I II III

equal

button pressing on a calculating machine

reg. 1.0

3.13

recording of six-digit numbers on a calculating machine

reg. 6.0

3.13

I II 4 2 I II

-equal 16 lights on a light panel ( 3 x 6 lights) equal 8 lights on a light panel ( 3 x 6 lights) + acoustical (tone low or high) equal (presentation of both stimuli) (independent) acoustical verbal numerals (1-16) numerals (digits 1-4) letters (letters presented just after numbers) equal equal equal

16 8 2

16 8 2

verbal (co-ordinates of light pointed out) verbal (co-ordinates of light pointed out) button pressing (two buttons)

reg. 1.5 reg. 1.3 reg. 3.0

2.66 2.31 0.33

2 I II

16 4 4

16 4 4

button pressing (l6 buttons) button pressing (4 buttons) pressing one key of typewriter button pressing

reg. 2.0 reg. 2.0 reg. 2.0

2.0 1.0 1.0

6 I II III IV

acoustical verbal numerals (1-16) numerals (1-4) numerals (1-3) numerals (1-2) equal equal equal equal 16 4 3 2 16 4 3 2

16 buttons 4 buttons 3 buttons 2 buttons

reg. 2.0 reg. 1.0 reg. 0.75 reg. 0.50

2.0 2.0 2.0 2.0

Bars on columns are confidential limits of means for P = 0.05

100

DANEV

Experiment A In experiment A the influence of "stimulus-response compatibility" upon heart rate and number of errors was studied. Series 1. The subjects pressed one of six buttons in response to lighting of one of six bulbs. Pour types of stimulus response relationship were employed (see Pig. 1 ) . Responding with full agreement between stimulus and reaction (type I) was accomplished with a minimum increase in heart rate and a minimum number of errors. The

i '

< >

< '

EI

0 s

@ m ta 'm

-_

ca m ^ ^
E G D

> JD

^^

Fifi- 1 Spatial arrangement of light (circles) and buttons (squares) in the first (a) and fourth (b) series. The arrows connect the lights with corresponding buttons: I: direct reaction, IV: "mirror" reaction, II and III: combined reactions.

101

DANEV

mixed types (II and III) appeared to be worse than the "mirror" type (IV): to form and stabilise the dynamic stereotype essential for solving tasks II and III the subjects required more time and greater mental effort. These differences were more distinct at the end of the experimental day when the subjects were tired. The differences in heart rate and number of errors at various tasks were statistically significant (P = 0.05) with the exception of the difference in heart rate between types III and IV and the difference in error number between types II and IV (Pig. 2 ) .

V.
90
|

s5 -

36-

32

80

28

13
c

60

<0
' I

0 -

30

20

' I

' 1

' 1

20

SO

II

III

IV

II

III IV

//

///

IV

gig- 2
Comparison of various types of responses in the first series: A - Pulse frequency (mean differences in comparison with type I) B - Number of errors C - Subjective estimation of relative difficulty Bars on columns are confidential limits of means for P = 0.05.

102

DANEV

Series 2. In the second experimental series the subjects responded to acoustical stimuli by pressing the button on a calculating machine. Nine numerals were used as stimuli and were presented from the magnetic tape through earphones. Three types of "stimulus - response compatability" viere used: Type I - complete agreement (one- button one, etc.) Type II - one pair reversed (one - button nine and vice versa) Type III - two pairs reversed (one - button nine, two - button eight and vice versa). Heart rate during sections with different tasks differed significantly (r = 0.05) (Type I Type II Type III 74.2 76.4 79.6 ' 1.1 0.8 0.9)

The differences between tasks II and III were smaller (40.7 per cent.) than between the second and third one (59.3 per cent.) In experiment B different modes of information presentation were compared. Pour experimental series were designed and the influence of individual relevant factors analysed (redundancy, fragility of memory traces, extent of the "chunk" of information, number of involved sensory channels, number of parallel codes, number of parallel responses etc.) Series 3- In the third series the subjects recorded on a calculating machine six-digit numbers, which were presented acoustically either as one word (type I - e.g. hundred-and-twenty-three-thousandfour-hundred-and-fifty-six) or as a sequence of six separate digits (type II - e.g. one - two - three - four - five - six). Type II task was accompanied by a lower increase of heart rate. (Type I Type .II 73.9 71.2 0.9 0.3)

The difference between the two types is statistically significant (P = 0.05). The first task probably required the transformation of information into the form of digits sequence.

103

DANEV

Series 4. In the fourth series the effect of the "chunk" of information was tested. The same total amount of information was presented either through one (I type) or through two (II type) sensory channels. The response (verbal + motor) was the same in both cases, but in the first type task the pressing of a button had no relationship to the stimulation. Prom the results it appeared that both heart rate and number of errors were significantly lower during the first task in spite of the equal amount of information presented (Pig. 3 ) .

15 % 10
5
i:

A
100 -

B
%
!M!!! .A.:::*!

I,

1
50-

&::!

lili!
ii-iiiijlss-i I;:::-!:":::1
::::::H::::i:

ijjjjjjjij::

-5 / //

_ -

ii:!!:!:'i::: T J.

'&&&&

li!

!&::&# //

Fig. 3 Difference in pulse frequency (A) and relative number of errors (B) when presenting information by various methods (series 4) I. Presentation through one sensory channel II. Presentation through two sensory channels. The amount of information in both cases equalled 2.66 bit.s - . Bars on columns are confidential limits of means for r = 0.05.

104

DANEV

Series 5- In the fifth series we compared the influence of the extent of the "chunk" of information with that of the same amount of information presented per sec. through one sensorie pathway, and the influence of coding by one or two different codes (only as digits or digits and letters). We compared the values of pulse frequency, errors in the basic task, and errors and performance in the secondary task. As a secondary task the coordinates of the digits in numerical squares had to be pointed out in a free rhythm. Motor reaction was the same in both tasks, but in the first type the pressing of a typewriter key had no relationship to the stimulation. The results are demonstrated in Pig. 4. A smaller number of errors both in the basic task and in the secondary task, higher performance in the secondary task, lower heart rate (by 3 per cent.) and lower subjective difficulty (by 20 per cent.) indicate better human adaptation to the working situation and a lower level of stress. All differences were statistically significant (P= 0.05).

Fig * Comparison of two methods of presenting information: I. Coding of information by one code II. Coding of information by two codes The amount of information in both cases equalled 2 bit.s -1 . A. - Number of errors in the basic task B - Performance in the secondary task ' Bars on columns are confidential limits of means for P

0.05.

105

DANEV

Series 6. In the sixth series the influence of the "chunk" of information and that of the same amount of information presented per second, using the same sensory channel and the same code, was investigated. Information was coded by digits and the auditory sensory channel was used. In the first form of coding one out of sixteen equally probable alternatives was presented every two seconds; in the second form one out of four equally probable alternatives was presented every second. In the third form of coding one out of three equally probable alternatives was presented every 0.75 second, and finally, in the fourth form, one out of two equally probable alternatives was presented every 0.5 second. Simultaneously the pulse frequency, errors in the basic task and performance and errors in the secondary task (see series 5) were studied. The subjective estimates of the relative difficulty of the various tasks were recorded. The results of these experiments are demonstrated in Pig. 5 The first form of coding was accompanied by

1201

2*

I 1 I 1

20

I3
3

SOU

16

601

12

I 1 I
1

20\

0\-

O
i i r

ii m iv
I

II

III

IV

//

/// IV

B Fifi5

The effect of the "chunk" of information. I - IV see text. The amount of information presented equalled 2 bit.s - . A - Differences in the pulse frequency in comparison with type I B - Loss of information in the basix task in bits per 10 min, C - Performance of the secondary task (number of mathematical operations per 10 min)

106

DANEV

the lowest pulse frequency, the loss of information in bits per 10min in the basic task was minimal, and the number of mathematical operations in the secondary task was maximal. The worst results in tasks III and IV indicate that these forms of coding required the reatest effort. All differences were statistically significant P - 0.05).

Conclusion We can conclude on the basis of our experiments that the same amount of information may be processed more or less effectively and with smaller or greater mental effort according to the stimulusresponse relationship and form of coding. We believe,therefore, that we are justified in speaking of "comfortable physical action phase" as well as "comfortable coding", this certainly being of great importance not only for increasing reliability of the man - machine system, but also for improving work comfort and decreasing the mental load on man.

107

EIN BEITRAG ZUR BEWERTUNG DER PSYCHISCHEN BELASTUNG VON OPERATOREN IN MODELLSITUATIONEN J. Kohlov, 0. Matousek*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Contribution to the Evaluation of Mental Load of Operators in Model Situations - Possibilities of the evaluation of mental load were studied on a control-desk model which permits display of variously coded information. Two methods were used: double tasks and measurement of changes of some autonomic functions. Some psychological tests, tasks of calculation, visual and auditory tasks were used as primary and secondary tasks imposing varied degrees of stress. Among autonomic functions, heart rate, respiration rate and skin resistance were measured. From the practical point of view, acoustic tasks and pulse rate were considered most useful. When determining mental load, precise mathematical description of the performance is essential, and the factors of motivation must be respected.

Evaluation de la charge mentale des oprateurs dans les modles Les auteurs ont tudi les possibilits d'valuation de la charge mentale l'aide d'un modle de pupitre de commande permettant la prsentation d'informations diversement codes. Deux mthodes ont t utilises : la mthode dite de "doubles tches" et la mesure des modifications de certaines fonctions vgtatives. Comme tches primaires et secondes imposant diffrents degrs de contrainte, les auteurs se sont servis de tests psychologiques, de tches de calcul, de tches visuelles et auditives. En ce qui concerne les fonctions vgtatives, ils ont mesur la frquence cardiaque, la frquence respiratoire et la rsistance de la peau. Les tches acoustiques et la mesure de la frquence cardiaque se sont avres les plus utiles. Pour l'valuation de la charge mentale, il est indispensable d'avoir une description mathmatique exacte de la performance et de respecter les facteurs de motivation.

stav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

109

KOHLOV und MATOUSEK

K ou.eHKe ncHXHqecKOH Harpy3KH onepaTopoB B MOjejibraix CHTvauHflx Ha MOjejiM naHejiH ynpaBjiemiH, no3BOJiaiomeM pa3JinqHoe npeacTaBJieHHe
KOJWpOBaHHO MH(J)OpMaqHH , HCCJie.HOBa.nHCb B03M0JKH0CTH 0U,eHKH IICHXHieC-

KOii Harpy3KH. BBIJIH ncnojib30BaHBi jiBa MeTO.ua: BTOpjmHbrx 3ajiaHHH H H3MepeHHa H3MeHeHHi HeKOTopbK BereTaTHBHbK $yHKi;M. B KaiecTBe n e p BOH BTOpOOMepejlHblX SajiaHHH pa3JIHMH0H Tpy^HOCTM npMMeHflJIMCb HeKO-

Topwe ncHxoJiorHMecKHe TecTbi, apntpMeTHMecKHe 3a.ua, 3pHTejibHbie H cjiyxoBbie 3ajiaHHH. H3MepiijiHCb MacTOTa nyjibca, AbixaHHfl H KostHoe conpoTHBjieHHe. C npaKTHvecKoK TO^KH 3peHHfl, HawOJiee BbirojiHbiM OKa3ajiocb H C nojib30BaHHe cjiyxoBBix 3ajiaHHH H H3MepeHHe ^acTOTH nyjibca. Ilpn onpejiejieHHH ncHXHMecKoK Harpy3KH Heo6xo,HHMO ToiHoe MaTeMaTHvecKoe onncamie onpeJiejieHHoii onepauHH H yner Bcex $aKTOpoB MOTMBauMH.

Beitrag zur Bewertung; der psychischen Belastung von Operateuren in Modellsituationen - Auf einem Modell des Steuerpultes, welches die Presentation von verschiedenen kodierte Informationen ermglicht, wurden die Mglichkeiten zur Feststellung der psychischen Belastung untersucht. Es wurden zwei Grundmethoden benutzt: Doppelttigkeit und Messungen der nderungen von vegetativen Funktionen. Es wurden primre und sekundre Aufgaben mit verschiedenen Stufen der psychischen Beanspruchungen verglichen (z.B.: einige psychologische Texte, Rechenaufgaben, visuelle und auditive Aufgaben). An vegetativen Funktionen wurde die Pulsfrequenz und der Hautwiderstand gemessen. Die besten Resultate wurden bei der Benutzung der akustischen Aufgaben mit dem binalen Charakter gewonnen, wie auch mit der Pulsfrequenz, welche vom Standpunkt der praktischen Benutzung von Vorzug ist. Bei der Beurteilung der psychischen Belastung ist die exakte mathematische Beschreibung der Leistungen ntig, und Motivationsfaktoren mssen respektiert werden.

* * *

Die Methode der Doppelttigkeit ist eine der modernsten Methoden, die zur Bestimmung der psychischen Belastung verwendet wird. Dieses Verfahren hat sich gut bewhrt und bildet ein empfindliches Kriterium fr die Wahrnehmung, die geistige Belastung, den Trainingsgrad, die verschiedenen Trainingsmethoden, die Anordnung des komplexen Systems Mensch-Maschine usw., von Faktoren also, die normalerweise nur schwer direkt gemessen werden knnen. Man kann die Reaktion des Organismus auf psychische Belastung whrend der Arbeit auch mittels Vernderungen der vegetativen Funktionen bestimmen. Dieses Verfahren geht von dem Standpunkt aus, da der Mensch sich als offenes dynamisches System verhlt, das sich aus einer Anzahl Subsystemen zusammensetzt, wobei jede Interaktion

110

KOHIOV und M A T O U S E K

mit der Umwelt nicht nur das System als Ganzes aber auch die einzelnen Subsysteme beeinflut. Man kann daher mit Recht voraussetzen, da die Belastung des Systems als Ganzes sich auch in den individuellen Subsystemen in der Form von Funktionsvernderungen manifestiert. Bei einer psychischen Ttigkeit, die keine ausgeprgten energetischen Anforderungen an den Organismus stellt, sichern die vegetativen Vernderungen die notwendige Aktivierung des Organismus und streben danach, ein Gleichgewicht zwischen dem Zustand des Organismus (Bereitschaft fr eine Lsung der Aufgabe) und der genderten Stimulationssituation (der Charakter der Aufgabe) herzustellen. In unseren Experimenten bemhten wir uns um eine Antwort auf die folgenden Fragen: a) Zu welchen vegetativen Funktionsvernderungen kommt es wahrend einer psychischen Ttigkeit? b) In welcher Beziehung stehen diese Vernderungen zu der Art und Kompliziertheit der Aufgabe? c) Welche Beziehung besteht zwischen der Gre der Reaktion und der Qualitt und Quantitt der Leistung? d) Welchen Einflu hat das spontane und das erzwungene Arbeitstempo auf vegetative Reaktionen? e) Wie ndert sich die sogenannte freie Kapazitt, verglichen mit Hilfe der Doppelttigkeitsleistung, bei der Lsung von verschiedenen anspruchsvollen primren Aufgaben? Wir verwendeten fr die psychische Modellbelastung: a) Ravens Intelligenztest, b) Rechenaufgaben mit drei Schweregraden, c) binre akustische Aufgaben, d) visuelle Aufgaben mit einer Stimulusentropie von 1 bis 4 Bits, e) eine Kombination einiger der angefhrten Aufgaben. In der ersten Serie unserer Versuche verfolgten wir whrend der Untersuchung Vernderungen der Pulsfrequenz, Atemfrequenz und des Hautwiderstandes mit Hilfe eines tragbaren 3-Kanal-Gertes "Deceprograph". Die Vernderungen der Pulsfrequenz, der Atmungsfrequenz und des Hautwiderstandes korrelierten signifikant (R = 0,785 bis 0,933). Deshalb haben wir in den weiteren Versuchsserien nur die Pulsfrequenz telemetriseli gemessen. Die Ergebnisse unserer Experimente sind in Abb. 1 bis 3 veranschaulicht. Abbildung 1 zeigt Vernderungen der Pulsfrequenz bei der Lsung eines Ravens Testes (R 1, E 2, R 3, R 4) mit spontanem Tempo und die Ruhewerte der Pulsfrequenz in den Testpausen (K 1, K 2, K 3, K 4, K 5). Aus Abbildung 1 ist ersichtlich, da die Pulsfrequenz allmhlich sinkt, obwohl die Kompliziertheit der Aufgabe zunimmt, gleichzeitig jedoch verschlimmert sich die Qualitt der Leistung wesentlich und verlngert sich die fr die Lsung bentigte Zeit. Abbildung 2 zeigt Vernderungen der Pulsfrequenz bei der Lsung einer Rechenaufgabe mit erzwungenem Tempo (PA, PB, PC) und deren Kombination mit einer akustischen Doppelttigkeit (PA + AK, PB + AK, PC + AK). Wie aus der Abbildung ersichtlich ist, ist die Pulsfrequenz bei der Lsung einer anspruchsvolleren Aufgabe (PA : PB,

111

KOHIOV und MATOUSEK

PA : PC) signifikant hher. Bei simultaner Lsung der Aufgabe verringern sich Quantitt und Qualitt der Leistung signifikant, was von einer Senkung der Pulsfrequenz begleitet ist. Die Qualitt der Leistung in der Doppelttigkeit entspricht den Vernderungen in der Pulsfrequenz. Bei der Rechenaufgabe PA war die Anzahl der Fehler in der Doppelttigkeit 16 Prozent, bei der Aufgabe PB 30 Prozent und bei PC 33 Prozent.

90 89 88 8? 8B 85 84 83 82 81 80 79 78 77

K1 R1 K2 R2 K3 10

I 111

L
_i_ 15

R3 20

\1 \ KU
25 J 30 L 35

I--L i

K5
40

0. min

N= 8 91 90 89 88 87 88 85 84 83 82 81 80 79 88 77 K2 10 15 R4 20 25 30 K3 35

oK1 R2 R3 40 K4R1 K5 *5
_l_ 50

Abb.

112

K0H10V und M A T O U S E K

IO* 103 IO! 101 100 99 96 9? 96 95 94 93 9! 91 90 69

T/ Tti'n
N-9

-r

J-

--

_ --

_ _ _ _ _ _ (T""| 1 PA 1 PB \ PC 1

ae er

ee as

a<
03 61

ei ao ra re

|
\ AK \ \PA+APBIAPC*AK| 1 K.

At b.

In Anbetracht dessen, da es sehr schwierig ist, die Schwierigkeit der einzelnen Rechenaufgaben objektiv zu vergleichen und somit einen gemeinsamen Nenner fr die Charakterisierung der Leistung zu finden, verwendeten wir in unseren weiteren Versuchen Modellsituationen, die es ermglichen, die Schwierigkeit mit Hilfe der in einer Zeiteinheit verarbeiteten Informationsmenge exakt auszudrcken. Die Resultate sind in Abbildung 5 veranschaulicht.

113

KOHLOV und MATOUSEK

Abbildung | zeigt, da es bei wachsender Entropie des Stimulus von 0,53 bxs 1 Bit zu einer linearen Erhhung der Pulsfrequenz kommt. Die weitere Zunahme der Pulsfrequenz ist nicht mehr linear wobei die Leistung zu sinken beginnt, was im unteren Teil der Abbildung ersichtlich ist (Prozent der korrekten Lsung). Bei einer Stimulusentropie von 3 Bits kam es zu einer migen Senkung der zu einer 7 a ! Q?qenz ^ deutlichen Verschlechterung der Leistung > , Z D o z e n t ) . Alle Aufgaben wurden gengend eingebt (bei jeder Aufgabe ungefhr 400 Stimuli), so da die Leistung durch weitere Einbung wahrscheinlich nicht beeinflut werden knnte.

15U-

/_/

min

-,
0

90

1312111098-

35-

765t-

32-

eo-\

10 bit.i" 0

_i_ _i_
0.33 0J57 1

i _J2,67 3

%100

90 60 70
60H

SO

,1-

.LLLU

Abb. 3

KOHIOV und MATOUSEK

Unsere Resultate zeigen, da psychisch anspruchsvolle Aufgaben von deutlichen vegetativen Reaktionen begleitet sind, die sich in einer beschleunigten Puls- und Atemfrequenz und in einer greren Schwankung des Hautwiderstandes uert. Die ausgeprgten Vernderungen erscheinen gleich zu Beginn der Ttigkeit. Der weitere Verlauf der vegetativen Reaktionen hngt von den Bedingungen ab, unter denen die psychische Ttigkeit stattfindet. Bei einer fortgesetzten gleichartigen Ttigkeit in spontanem Tempo vermindern sich die vegetativen Reaktionen auch bei steigender Schwierigkeit der Aufgabe. Bei erzwungenem Arbeitstempo und wachsender Schwierigkeit der Aufgabe ndert sich die Pulsfrequenz in Abhngigkeit von der Leistung. Es zeigte sich, da die Pulsfrequenz proportional zur steigenden Schwierigkeit zunahm, jedoch nur so lange, wie die Vp fhig war, eine maximale qualitative und quantitative Leistung zu vollbringen (in unserem Falle bis 2,67 Bits je Sekunde). berschreitet die Schwierigkeit der Aufgabe die momentane Leistungskapazitt, was sich in einer verschlechterten Leistung uert, sinkt die Pulsfrequenz etwas. Diese Senkung deuten wir so, da sich die Vp bewut ist, ihrer Aufgabe nicht gewachsen zu sein; ihr Interesse an der Ttigkeit vermindert sich und die Motivation ist schwcher. Die Pulsfrequenz gibt daher nicht nur eine Beziehung zu einer bestimmten verarbeiteten Informationsmenge, sondern drckt auch das emotionelle Ma aus. Wir sind uns bewut, da bei der Abnahme der vegetativen Reaktionen auch die Adaptation an die neue Ttigkeit und Umgebung eine Rolle spielt. Zusammenfassend knnen wir sagen: 1. Die geistige Ttigkeit (in unserem Falle Ravens Test, Rechenaufgaben und Reaktionen auf Licht und akustische Signale mit verschiedenem Informationsgehalt) ist von Vernderungen der vegetativen Funktionen begleitet. Die Vernderungen der Puls- und Atemfrequenz und auch des Hautwiderstandes zeigen eine starke Parallele. 2. Bei erzwungenem Arbeitstempo erhht sich die Pulsfrequenz mit steigender Schwierigkeit, so lange die Belastung die augenblickliche Leistungsfhigkeit nicht berschreitet. 3 Das berschreiten der Leistungskapazitt bedeutet eine nderung der Motivation, was sich in einer Verschlechterung der qualitativen und quantitativen Leistung und in der Senkung der Pulsfrequenz uert. 4-. Bei wachsender Schwierigkeit der primren Aufgabe verschlechtert sich die Leistung bei Doppelttigkeit wesentlich, womit die bisherigen Erfahrungen besttigt werden, da die Leistung bei Doppelttigkeit unter gnstigen Umstnden ein Index der psychischen Belastung sein kann.

115

3PrOHOMtWECKKE MCCJIEflOBAHHff yTPOflCTB OTOEPASEHKg MHSOPMAUHM V.F. Venda*

Abstract - Rsum -Pe3tte - Zusammenf a s sung

Ergonomie Research Into Information Devices - With the complex mechanisation and automation of production the use of control and regulation systems Is extending. This entails the serious problem of rationalisation in the process of information display to operators and dispatchers, since the effectiveness of the operation of the entire system often depends upon their activity. The report discusses the adequacy of signal inflow to the-operator as it affects his real performance. Results of digital computer analysis and experimental verification of display systems with adjustable signal inflow are reported. Considerable attention Is paid to the use of objective criteria in the process of experimental comparison of suitably designed variations of control and measurement instruments and mnemonic schemes. Mathematical models of controlled objects placed on computers were used for the experiments.

Etude ergonomique des moyens de transmission de l'information La mcanisation pousse et l'automatisation des processus industriels conduisent une trs large utilisation de systmes centraliss de commanda et de fonctionnement. La rationalisation de la transmission de l'information aux oprateurs et aux "dispatchers" revt une grande importance car le bon fonctionnement du systme tout entier dpend de leur activit. L'auteur tudie la coordination de l'intensit des signaux provenant l'oprateur sous l'angle de la capacit de raction de celui-ci. Il indique les rsultats de calculs effectus au moyen d'une calculatrice analytique ainsi que d'tudes exprimentales portant sur les moyens de transmettre le flux des signaux tout en rgularisant leur intensit. Une attention particulire est accorde l'application de critres objectifs, la comparaison exprimentale des formes et des couleurs que l'on peut donner aux instruments de commande et de mesure et aux schmas mnmotechniques. Dans ces expriences, on a utilis les modles mathmatiques d'organes de commande tablis par des calculatrices analogiques.

Institut Technicheskoi Estetiki, Moskva, SSSR.

117

VENDA

3proHOMtmecKne nccjie,aoBaHM.g VCTPOHCTB 0T06paieHHfl HHiopMaqnn B CBA3H c KOMnjieKCHOH MexaHHsaune H aBT0MaTH3auHe npoM3Bo,ncTba Bce ojifcuiee pacnpocTpaHeHMe ncnyiaioT ueHTpajiti30BaHHbie CHCTeMb KOHTPOJIH M ynpaBjieHMa. ripn STOM BaacHoe 3HaMeHHe npHopeTaeT npoCneMa paqwoHajiH3au,Hn cpeACTB nomami HH$opMaunM onepaTopaM M ancneT^epaM, OT
A e f l T e j I t H O C T M KOTOpblX BO MHOTOM 3aBHCMT 3$$eKTMBHOCT fe $ y H K U , H O H H p O B a HHH B C e i CHCTeMb. PaCCMaTpiBBlOTCfi BOnpOCbl C O r j i a C O B a H H H M H T e H C H B -

HOCTK noTOKOB CHTHajioB, nocTynaiomMX K onepaTopy, c e r o peajibHWMH E O 3 MOKHocTMH. IlpMBOjUTCH pe3yjibTaTbi aHajiHTimecKoro pacweTa Ha 3jieKTPOHHOH UH(})P0B0 BblMHCJIHTejlbHOM MaiIlHHe H S K C n e p H M e H T a j I b H O T O MCCJieiO-

BaHHfl ycTpoicTB OTo6pajKeHna c peryjwpyeMoi MHTeHCMBHocTbio noTOKa CHmajioB. 3HamiTejibHoe BHHMaHMe yaejineTCfl BonpocaM npuMeHeHHfl oCieKTHBHbix KpMTepHeB B npoqecce 3KcnepHMeHTajitHoro cpaBHeHHj x y AOXeCTBeHHO-KOHCTpyKTOpCKHX BapMaHTOB K0HTp0JIbH0-H3MepMTejIbHblX npM-

opoB M MHeMocxeM. 3 3KcnepHMeHTax MccjieaoBajiKCfe MaTeMaTimecKne MOejiK ynpaajifleMbix oieKTOB, HaCpaHHwe Ha aHajioroBbix MaiunHax.

Ergonomische Untersuchung von Einrichtungen zur Informationsbertragung - Mit dem Portschritt der komplexen Mechanisierung und Automation der Produktion wurde das Netz der zentralisierten Kontroll- und Leitungssysteme immer mehr erweitert. Die Rationalisierung der Mittel zur Weiterleitung von Informationen fr Operateure, von deren Ttigkeit oft die Wirksamkeit des ganzen Systems abhngt, bildet ein ernstes Problem. Der Vortrag befat sich mit der Frage der Eignung der Intensivitt des Informationszuflusses von Signalen zum Operateur und seine realen Mglichkeiten. Die Ergebnisse analytischer Berechnungen auf dem Elektronenrechner und experimenteller Forschung von anschaulichen Einrichtungen mit regulierbarem Informationszuflu werden angefhrt. Besondere Aufmerksamkeit wird der Benutzung objektiver Kriterien im Verlauf experimenteller Vergleiche zweckmigen Konstruktionen der Varationen von Kontroll- und Meapparaten und Mnemoschemen gewidmet. Versuchsweise wurden mathematische Modelle gesteuerter Objekte, angewandt in Analogrechnern, benutzt.

*
#

118

VENDA

Ha coBpeMeHHOM STane TexHHMeoKoro nporpecca oecne^HBaeTCH BO3MOX-

nyHKTa. ripn STOM OT 3tp$eKTHBH00TH Tpyjia onepaTopa BO MHOTOM 3aBHcaT noKa3aTejiH paOTbi Been CHCTeMbi. TpeOBaHHe BWCOKO 3<p$eKTHBHOCTM iecTBH onepaTopa,oecneMHBaiomHX onTHMajibHoe ncnoJib30BaHHe B03M0XH0CTefi oopyAOBaHHH H annapaTypbi, Hepa3pbiBHo cB3aH0 c Heo6xoAHMooTbK) co3AaHHH HaHJiyMmHx ycJioBHH JUIH e r o paOTM, c yieTOM ocoeHHOOTe lejioBeKa KBK 3BeHa B CHCTeMe ynpaBJieHH. IloiiBJieHHe BecbMa coBepmeHHWx aBTOMaTH^ecKHX ycTpoftcTB, B TOM S H C Jie HH$OpMauHOHHbIX H ynpaBJIHIOmHX BblMHOJIHTeHbHblX MamKH, n03BOJIHJIO B 0 3 J I 0 SHTb Ha aBTOMaTHKy MHOrne $yHKn,HH ynpaBJieHHH H KOHTPOJIH, BbinoJiHHBmneca paHee MejioBeKOM. OjiHaKO HecMOTpn Ha MHOroo6pa3He K cjioxHOCTb cpyHKun, ttyHKiiHH KOHTpojia H ynpaBJieHHH B03JiaraioTCH Ha onepaTopa H OH AOJisceH o 6 e oneMHTb 6e3aBapnHHy paOTy o6i>eKTa.
H3 BCe COBOKynHOCTH npOJieM, B03HHKaqHX B CBH3H C OnTHMajIbHbIM 0HHTe30M CHCTeM "MejIOBeK H BBTOMaT", Mbl OCTaHOBHMCfl Ha HeKOTOpblX B O n pOCaX SprOHOMHVeCKHX HCCJiejlOBaHHH H npHHIIHnOB KOHCTpyHpOBaHHH y C T p O H CTB OTOpaxeHHH HH(J)OpMaU,HH. BbmOJIHHeMblX aBTOMaTHKOi, pOJIb OnepaTOpOB KOMnjieKCHO aBTOMaTH3HpOBaHHblX 06l>eKTOB B OJIbfflHHCTBe CJiyMaeB CJIOXHa H OTBeTCTBeHHa. OOOeHHO 3TO O T HOCHTCfl K MOMeHTaM COeB B paOTe BBTOMaTHMeOKHX yCTpOfiCTB, K O r j a BCe

HOCTb C03JiaHHa CJIOJKHblX U,eHTpajIM30BaHHblX CHCTeM y n p a B J i e H H H , B KOTOpblX pyKOBOACTBO OJIbHIHM TeXHOJIOTHMeCKHM KOMnjieKOOM OCymeCTBJIHeTCfl H3 OJHOrO

HccjiejiOBaHHe H npoeKTMpoBaHHe DTHX BaxHeHmnx corjiacyiomux sjieMeHTOB CHCTeM "vejioBeK H aBTOMaT" MOxeT 6biTb pa3jiejieH0 Ha cjiejiyiomHe OCHOBHbie 3Tam>i:

1. OnpeAejieHHe nejieft, Ha3HaieHHH H ycjioBHfi paOTbi HHtpopMaqHOHHOynpaBJiomei CHCTeMbi.

2. COCTaBJieHHe n e p e ^ H H OCHOBHblX $yHKU,HH HHtpOpMaiJHOHHOH CHCTeMbi. H KpMTepHeB OIjeHKH 3<p$>eKTMBH0CTH .HeHCTBH. 3. BblOp n O K a 3 a T e j i e K CHCTeMbi.

4. py 5.
JIJIH

PacnpeeJieHHe $yHKu.HH Mescay MejiOBeKOM H aBTOMaTHnecKHMH

yCTpOHCTBaMH.

OopMyjiMpoBKa TpeoOBaHHii K HH$opMan,HH, npejicTaBjiHeMoii onepaTOBbinojiHeHHJ HM CBOHX $ynKu,vv\. G. AHajiH3 jiHHaMHMecKHX H 3KcnjiyaTan,H0HHbix CBOHCTB o6>eKTa, HX
OnepaTOpOB.

BJIHHHHH Ha CKOpOCTb H TOMHOCTb JieCTBHH

7 . CTaTHCTHu.ecKHii anajiH3 noTOKOB CHTHajioB, nocTynaiomnx B HH$)opMauHOHHyio CHCTeMy npn pa3JiHiHbix pexHMax paOTbi oieKTa. PacnpejiejieHHe CHTHaJIOB no HX B8JKH0CTH. 8 . HccJiejioBaHHe Ha MaTeMaTH^ecKofi MOjiejiH oieKTa HJIH Ha aHajiorHMHOM peajibHOM o6T>eKTe HHTeHCHBHOCTH opaoTKH onepaTopoM pa3jiHMHbix n o CTynawmHX cnrHajioB.

119

VENDA

9 . Bbiop npHHUHimajibHo cxeMbi nojiaMH CHrHajioB Ha ycTpoCTBO OTO6paateHHH o yieTOM corJiacoBaHHH HHTeHCHBHOCTH HX noTOKa c peajibHoK n p o nycKHOii cnoooHOOTbio sejioBeKa. CocTaBjieHHe ajiropHTMa paOTU HH$opMan,HOHHO CHCTeMM.

10. 11.

Bwop Tuna ycTpoficTBa OTOpaaceHHfl HH$opMaiiHH. Pa3pa6oTKa cTpyKTypw ycTpocTBa OToCpasceHHa.

12. Buop onocoa KOAHpoBaHHH HHifcopMaqHH H oooTaBJieHwe aji$aBHTa 3HaK0B. 13. Bbiop xapaKTepHOTHK HHAHKaHHOHHbix 3JieMeHT0B ycTpocTBa OTOpaSeHHH. 14. XyaoxecTBeHHoe KOHCTpynpoBaHHe ycTpoficTBa oTOpaxeHHH (KOMIIOHOBKa, Bwop qBeTOBoro pemeHHH,MaTepHajioB H noKpbiTH). 15. CorJiacoBaHJje xyoacecTBeHHO-KOHCTpyKTOpcKoro pemeHHH ycTpoOTB; OTOpaxeHHa o HHTepbepoM onepaTopoKoro nyHKTa. 16. 17. CocTaBJieHHe cnenH$HKau.HH KOMnjieKTywiHHx H3j.ejiHn H annapaiypw. C03flaHHe jieCTByiomHX MaKeTOB BapnaHTOB ycTpottcTBa OTOpaxeHHH

18. npoBe^eHHe 3KcnepnMeHTajibHbix HccjieOBaHHn c iiejib oueHKH 3 $ OeKTHBHOCTH jecTBHi onepaTopa. 19. 20. 21. YTOMHeHHe npoeKTHMx petneHH. ABTOPCKHK Hai3op 3a 003AaHHeM onbiTHO-npoMiiraJieHHoro opa3n.a. npoBejieHHe npHeMHwx HcnbiTaHHft H cna^a roTOBoro H3.ae.nHH.

Bonpocbi, B03HHKaiomHe npH co3,aaHHH ycTpoftcTBa 0To6paeHH,Henocpei CTBeHHO OTHocamnecH K KOMneTeHUHH sproHOMHKH, MosHO pa3HTb Ha cjiejiyiomHe Tpw rpynnbi, B nopHjiKe ybiBaHHH HX paHra: 1 . Bwop HBHoJiee npejlcTaBHTejibHoii HH$opMaqHH H corJiacoBaHHe noTOKa cnrHajiOB c pea^bHo n p o nycKHOi cnocoHOCTbK) sejioBeKa-onepaTopa; 2 . Bwop onTHMajibHOtt CTpyKTypbi ycTpoftcTBa OTOpaseHHa; 3 . Bbiop xapaKTepHOTHK OTjiejibHWX OJieMeHTOB yCTpOHCTBa OTOCpaXeHHH.

lajiee MM ocTaHOBHMca Ha HeKOToptix MeTOzax H pe3yjibTaTax wcoJiejioBa HHH yKa3aHHbix rpynn BonpocoB B OTjiejie sproHOMHKH BHHW TexHH^ecKOl SCTeTHKH. 1. CorJiacoBaHHe noTOKa CHrHajioB c peajibHoft nponycKHOfl cn oco6HOCTbio MejiOBeKa

ripaKTHvecKH Boe cymecTByionHe HH$opMauHOHHwe OHOTeMbi OTPOTCH TaK, M T O cHrHajiii o jnobix noHBHBmHxc OTKjioHeHHx TexHo^orHMeoKHX n a p a MeTpoB, BbiBeieHHbix npoeKTHpoBmHKaMH Ha 0HrHajiH3aiiHK), HeMejmeHHO

120

VENDA

nooTynaioT Ha ycTpocTBo OTOpajsenHH. B pe3yjibTaTe, ojiHOBpeMeHHO c cHTHajiaMH, onoBenawmHMH o cepbe3H0M HapymeHHH TexHOJiormiecKoro pexwMa HJIH Aaate 06 aBapnw, Ha ycTpoOTBe OTOpaateHHH MoryT MTb BKJiwMeHbl CHrHajIbHbie OJieMeHTbl, COOTBeTCTByWmHe BTOpOOTeneHHMM OTKJIOHeHHHM

B paOTe oieKTa HJIH cHCTeMw. M3yMeHne ocoOeHHOcTet noBejieHHH MejioBena B COCTOHHHH CTpecca
npH B03HHKHOBeHHH aBapHl n 0 K a 3 W B a e T , MTO OTHOCHTejIbHO npOCTO BbinOJIHH-

eMwe onepaTopoM B obWHbix ycjioBnnx oneparjHH jj.H(JxJ)epeHu.HpoBaHHH cwrHajiOB no BasHOCTH H HarHOCTHpoBaHHfl onefi CHTyaiiHii B aBapHHbix ycjioBHHX Mpe3BMMaH0 3TpyjiHeHbi. 3TH TpyjiHocTH ocoeHHO ycyry6JiHTCH npH neperpy3Ke onepaTopa HH$opMaqHetl, B pe3yjibTaTe Boero HajiextHOCTb e r o ecTBHR pe3K0 CHuacaeTCH. MHoroKpaTHwe nonbiTKH Hcnojib30BaTb TeopHW HH$opManBH usisi pemeHWH 3ajiaMH corjiaooBaHHH noTOKa nH$opMunn c nponycKMofi cnocoHOCTbio n e jioBeKa-onepaTopa AO CHX nop KOHCTpyKTHHMx npaKTimecKHX pesyjibTaTOB fte AajiH. TpyjHOOTH, B03HHKawmne HB STOM nyrn otseH3BecTHM. B npHHqiine, Ha Han B3TJIHJ, HeoxdjiHrio pa3pfe0Tati> raKyio HHifopMaqHOHHyw CHCTeinyf KOTopaa jio nojiaiH ciir'HajioB Ha ycTpbflcTBO oTopaeHHH COpTHpOBajia Obi MX C y^eTOM OTHOCftTejIbHOii BaXHOCTH, C TOMKH

3peHHfl e3onacHocTH H 3<p3>eKTHBHOCTH TxHOJiorHvecKoro ripoijecca. Ha ycTpocTBe OTOpaxeHH OJIHM noHBJiHTbC B nepByio oiepejib CHrHajai, TpeywmHe HaHoJiee sKCTpeHHoro onpaTHbHoro BMenaTeJibOTB, H B KOJIHqecTBax, cooTseTcTByiomHx peajibHkiM BOSMOAHOCTHM MejloBena^-onepaTopa no Hx nepepaoTKe. QcTajibHwe CHrHajiH OJIXHM BpeiueHHO 3aep*nBaTbCH B cnenKjibHOM ycTpoilcTBe - 6ycJ)epHOM HaKoilHTejie - H nooMepeAHO noAaBaTbCH onpaTopy no Mepe opaoTKH H'M ojiee BaacHMx cHfHajioB. OMepeAHOOTb nocTynjieHH curHJioB Ha ycTpocTBO OToGpajneHKH AOJiHa MTb onpeAejieH npHopHTeTHo nmajiotl. IJIH STOTO curnajibi MOJKHO pa3HTb Ha pHjt npaopHTeTHbix r p y n n , TaK MTO HOMep rpynnbi i 6y.neT cooTBeTCTBOBETb i - My npwopiiTeTy. B riponeoce pa3pa60TKH TaKott HH$>opteaiiHOHHOii cwcTeMM H ee ycTpoCTBa oTOpasteHHH jxoJiatHbi MTb onpeitejieHM cjiejyionHe napaMeTpbi:
1. CTaTHCTH^eOKHH 3aK0H paCnpejieJieHHfl H HHTeHCHBHO'CTb nOTOKa CHTHaJIOB;

2. 3. 4. 5.

cTaTHCTHvecKHil 3aK0H pacnpe.ne.neHHH BpeineHH H HHteHCHBHOCTb oTpaoTKH cHrHajioB onepaTopoM; jiJiHHa ovepejieH cnrHajioB H npoAOJixHTejibHOCTb HX otHjiaHHa B 6y$epHOM HaKonHTejie; oieM 6y$epHoro HaKonHTejia; ontHMajibHoe MHCJIO 3JieMeHT0B ycTpocTBa OTOpaateHHH.

121

zz\

( XIHdBWMJO H WBUU^dj OU) ifBadaiHH gOHHawada Hi<mhHHHira BE aoirBHJHO iraowh xreHhHirsBd awaxono a KHHairaKOu naxoOHXBOdaa BHHairairadiioBd HOXB BOxaBanoHinqg; - g KMOBirjoo KHdaxndx qnowoii o KoaBBHnatio aHHaBiisoo WHXoahHxadoax o BoxaBBHHBBdo aHHairaffaduoBd aoHxiino * KHHairaffadnoBd OJOHiiqiio oJOHHahjCifou aHHBtfHO aoxoahHXBwaxBW KOiaKiraffadno *9 BHHBiOBdeoa axffBdon a KOXMBJ -BirouoBd H KOiMjCdHunjdj irBadaxHH BE BOITBHJHO BiroHh armaBd *g
ITBadaiHH JNHhHHHira BE N U U ^ d j HOHXaXHdOHdll HOffSCBH

oiroHh aalngo KOiaBaniMhoiou *fr BOITBHJHO BHXBHO H KHHSiriliCxOOII HiHawow KOiMBhawj.0 HHawada airexm BH HHHatfMifgBH aooatiodn g; aoirBHJHO KxaxHdOHdii Hoxoonraffadno "2 iiqirBadaiHH BH BoxaBangBBd BHHairwirgBH Bwadg; - x * aOITBHJHO BX
H BOITBHJHO
-OXOII BEHITBHB OJOXOahHXOHXBXD BXHlTOXaW KBttMJffaiTO "JOBITBaOeqirOUOH HWBH

aoirBHJHO oiroHh

waxono xi<mHOHtiBwdo$HH xi<mxadxHox HHHBaoirairooH HHHatraaodii Hdu (waaHairairaduoBd WHXOBOHOOOBCU O 'KHexoirair -ooii sag 'HHOXOII ai<mdBHHirdo aiqHdBHOHiBxo) xHinnaxoocii UHX M BOXBOOH -o 'jwaxono a XHIMBIICXOOII 'aoirBHJHO HXOXOII Hiroa 'BoxashiCiron wwaxoHO
HOHHOHtIBWdO$HH H0HHB0HII0 <JiraffOW HBXOahHXBWaXBW BBXOOdll aaiTOgHBH

KHHBaHjfirogo oJoaoooBW BHdoax HITH 'naffadaho BHdoax BBHXoaaEH oxodnra HOXBBITBB wairgodu ximgoirou BHH3h.sH woxBdBiiiiB WHXoahHXBWsxBjtf BHHairaB oJowaBBHdiBwooBd jxdah WJCHBOHOO xwBiraBXOoo H EBd XBX MHO 'BHHalaw -Eoa XBX BoixBSHdXBWOOBd XJCJOW 8H HHBjCxxjCir$ Hxc ' a l i o ou XBirairadn xiqHiiraxHhBHE a noxairgairox axxBX H HHhHdu XHJOHW XO XHOHBBE aoirBHJHO xiHhHirEBd wodoxBdauo MxxopBdgo Bwadg; H3H!IXH./$ HOHHBhJiro BoxaKiraB HHawada vftiHHHtfa a aodxawBdBU xnxoahHJoiroHxax HHHaHoirxxo oiroHh
-aXBEBXOU XHXOahHWOHOXe-OXHHXaX BHH3H0ITXX0 Hair ' i? BHH3H0ITXX0 3 H X 0 a h H J

'(OWi)

-oiroHxax arjHHauaxoodoxa SBHHSHOITXXO anxoahHJoiroHxax armsrea *g rarBHJHo aiqHHHdBBB - T :rniu./Cdj { 7 anlnoijirairo BH 'dawndnBH 'uujCdj ox -iiroxoaH BH MixooHsrea XH o nnaxoxaaxooo a BXBJadJB OJOHiro aodxawBdBii XiqWH0HBBE8H XBHHaHOITXXO gO NITBHJHO 3HnMBn^X00U 30B WSqgOBBd wosBdgo WHtooijCirsiro qxnaBxoirsdii OHSCOW aBhjCiro woxe a rcwaxoHO HOHHOHhBwdo$HH anaxonair OHiirBHUHDHHdu

vaiiaA

VENDA

Tanne onepan.nn npojiejiBaioTCH c itejibw onpejiejieHHH 3BK0Ha p a o n p e AejieHHH BpeMeHH o6pa6oTKH cnrHajioB MeJioBeKOM-onepaTopoM. noJiyieHHbie
TaKHM 0<5pa30M AaHHbie flBJIfBOTCK HCXOJlKblMH AJIfl p a C M e T a HH$0pMaiJH0HH0H CHCTeMbI KaK OHCTeMbI MaCCOBOTO OCJiyXHBaHHtf.

B npoBOHBfflHxca HCCJie.aoBaHH.HX, Hapfljy c aHajiHTHMecKHMH MaTO.uaM H TMO, mwpoKO npHMeHHJicH MeToji cTaTHCTHvecKHx HcnwTaHHii MOeJie
KOHKpeTHWX CHCTeM, peajIH30BaHHMX Ha SJieKTpOHHOH BbmHCJIHTejIbHOH MafflH-

He (3UBM).

HaHojibraero <iHCJia aproHOMHvecKHX sKcnepHMeHTOB noTpeOBajio H C CJie^OBaHHe 3aBHCHM0CTH cpeAHero BpeMemopaOTKH MejioseKOM-onepaTOPOM CHTHajIOB OT MHCJia OJJ.H0BpeMeHH0 BOCnpHHHMaeMWX CHTHajIOB.

3KcnepHMeHTbi npoBOjiHJiHCb Ha MOJieJiHpyiomeH ycTaHOBKe, onncaHHO B HaraeM .noKJiajie c A.A.MHTbKHHMM. HcnbiTyeMbie AOJIXHW KJIH OTpaCaTMBaTb no 3ajiaHH0H cxeMe CHrHajiM, nocTynaBmne Ha npnoopbi, MHCJIO KOTOpbix BapbHpoBajiocb OT OHoro AO mecTH. HcnoJib30BajiHCb nyaccoHOBCKHe noTOKH CHrnajiOB, noJiyieHHbie Ha 3UBM, HHTeHCHBHOCTb KOTopbix ranpoKO BapbHpoBajiacb. SKcnepHMeHTajibHbie nccjie.no BaHHH H aHajiHTHiecKHe pacveTW noKa3ajiH, M T O peryjiHpoBaHHe HHT6HCHBHOCTH noTOKa CHrHajiOB no onncaHHOMy
npHHIIHny n03B0JIfleT nOBMCHTb 3<JXpeKTHBH0CTb H CHH3HTb HanpflXeHHOCTb

paOTM onepaTopoB, caejiaTb H X Harpy3Ky ojiee paBHOMepHo, coKpaTHTb BpeMH ycTpaHeHHH cepbe3Hwx HapymeHHH B CHCTeMe.
2. BblOop OnTHMajIbHOH CTpyKT.ypbl yCTPOHCTBB OTOOpajCeHHH

3TOT pa3j.eji HaM xoTejiocb 6w HaiaTb c o6cyJdeHH.H OAHOro npHHUHnnajibHoro noJioxeHH, cBH3aHHoro c onpejieJieHHeM oJiacTH noncKa B O 3 MOJSHMX THnOB H BapHaHTOB C T p y K T y p yCTpOHCTB OTOpaXeHHH. OmenpHHHTO, MTO CHrHajIbHa <J)yHKI(H.H yCTpOCTBa OTOpaxeHHH H 3 0 M 0 p $ H 0 MHOXeCTBy 3JieMeHT0B (H HX CO-

MoaceT CMHTaTbC BBinoJiHeHHOH, ecJiH HeKOTopoe TpeyeMoe MHOxecTBo e r o

SJieMeHTOB (H HX C O C T O H H H H )

CTOHHHH) OToCpaacaeMoro oieKTa.

MHOrne HCCJiejiOBaTejiH, ojiHaKO,

H HX C O -

CMHTaiOT. ITO KpOMe H30M0p$H0CTH AByX MHOXeCTB 3JieMeHT0B (

CTOHHHH) HeoxojiHMO eme HX CXOCTBO no npocTpaHCTBeHHO-BpeMeHHOH

CTpyKType m B Ka^ecTBeHHOM OTHomeHHH. TeM CBMMM ciHTaeTCH HeoxojiHMbiM, MT0(5bi onepaTHBHWH o6pa3 o6i>eKTa, $opMHpywmHHCH y weJioBeKa H KoppeKTHpyiomHHCH c y*ieTOM jiaHHbix, noJiyMaeMbix OT ycTpoitcTBa OTOpaxeHHH, OTpaataji cyqecTBO ynpaBJtaeMoro o6T>eKTa. 3TO BepHO AJiH OJibmHHCTBa cymecTByiomHX CHCTeM onepaTHBHOro ynpaBJieHHH, nocKOJibKy HMeHHO Ha co3JiaHHe TaKoro a.n3KBaTHoro oieKTy o6pa3a HanpaBJieHO caMoe oOyieHne onepaTopoB, HO HeTpyjiHO yBHjieTb, M T O TeopeTHMecKH TaKoe cooTBeTCTBHe Mejty onepaTHBHWM o6pa30M H
0T>eKT0M He HBJIHeTC HeOXOHMbIM.

Hexend H3 TeopHH noAOH, MM BnpaBe yTBepauiaTb, MTO ycTpoflcTBO OTOpasceHHfl KaK MaTeMaTHiecKaa HH$opMan,HOHHa.n MOjiejib MoxeT OTOpaxaTb
OAHOBpeMeHHO B a HJIH HecKOJibKO pa3JIHMHbIX n o TeXHOJIOTHH ynpaBJIHeMblX

123

VENDA

o6i.eKTOB. onycTHM, mo ycTpocTBO 0T06paxeHHH nocTpoeHO KBK 3 H B K O BBH MOAejib Ha ocHOBe $opMajiH3aiiHH ooAepxaTeJibHoil TeopHH ynpaBJieHMfl
OieKTOM. ripH yCJIOBHH aCT.parHpOBaHHH CneiJH$HMeCKHX CBOCTB KOH-

KpeTHwx o6i>eKTOB MoateT 6wTb cocTaBJieH yHKBepcajibHbiH ajiropHTM - cHCTeMa npaBHji MaHHnyjiHpoBaHH 3HaKaMH HH$opMaiHOHHUx MOAejieii - sepHbifi JUI niHpoKoro KJiacca CHCTCM ynpaBJieHHH. B paiie cjiyiae jiecTBHH, npon3BOiiHMwe oo 3HaKaMH, MoryT Boome HHKaK cojiepxaTejibHO He HHTepnpeTHpoBaTbCfl. npHMepbl 3TOTO B H30HJIHH UOCTaBJIHeT MaTeMaTHKB. JIOOTaTOMHO

BonoMHHTb co3AaHwe reoMeTpHH JIo6a<ieBCKoro HJIH BMBO BeepmTpaccoM ypaBHeHH HenpepwBHo KpnBO, He HMewra,e HM B ojiHOit TOMKe KacaTejibHWX. B
"TOT, OJIHOM H3 CBOHX TpyjoB ooHOBaTejib ajirepti J x . Eyat imcaji: K T O 3 H a K 0 M C C O B p e M e H H M M COCTO.HHHeM T e o p H H OHMBOJIHMeCKO JIO-

THKH, 3HaeT, MTO BepoHTHOoTb npoijecca aHajiH3a He 3aBHCHT OT HHTepnpeTaqHH BCTpe^amHXCH OHMBOJIOB, a TOJibKO jiMmb OT 3aK0H0B HX KOMHHHposaHH. BcHKOro p o j a HHTepnpeTaiiHfl, He Hapymaramaa cnpaBeiuiHBOCTH npejtJioxeHHbix OTHomemi, ojHHaKOBo jionycTHMa, a nooTOMy OHH H TOT xe npaeM MoxeT jiaTb npn ojiHo MHTepnpeTariHH pemeHHe npoJieMM TeopHH MHceji, npH a p y r o HHTepnpeTan.HH - pemeHHe npoJieMM reoMeTpHH, npn TpeTbe - pemeHHe npoJieMM HHaMHKH HJIH OIITHKH" .
TOMHO TaK ace, Ha Hain Barjifix, TeopeTH^ecKH BO3MOHCHO nocTpoeHHe yCTpOHCTBa OTOpaxeHH KaK aCTpaKTHO yHHBepcajIbHOH CHCTeMM 3HBK0B C npOCTWM H CHMM ajirOpHTMOM MaHHnyjIHpOBaHHfl e30THOCHTeJIbHO K CO-

iepxaTejibHO HHTepnpeTaqHH 3HaKOB, T . e . K oymeoTBy o6i>eKTa. Ceiac H6B03M0XH0 npHBeoTH CTporne jioKa3aTeJibOTBa, HO MHTyHTHBH0 MOKHO BbicKa3aTb npejniojioxeHHe, MTO OJIHO H3 nepcneKTHBHBix HanpaBjieHH pa3BHTHH Tpyjia onepaTopoB GOCTOHT B e r o npMJiHxeHHH K Tpyjiy HocJieAOBaTeji-MaTeMaTHKa, K TBOPMCCKHM noHOKaM opHrHHajibHMx nyTe pemeHHH onepaTHBHMX 3ajia^ c noMombM npeo6pa30BaHH.fl acTpaKTHbix MaTeMaTHMecKHX MOjiejiefi ynpaBJinMwx oteKTOB.
ripHXOJIHJIOCb B CBH3H C 3THM CJIbimaTb HeOItHOKpaTHO B03paxeHHH nCH-

xojioroB npoTHB npoBejaeHH.fi napajiJiejiH Mexjiy TBopseoTBOM MaTeMaTHKa H TpyjOM onepaTopa H3-3a oyqecTBeHHbix OTJIHMHH B ypoBHe OTBeTCTBeHHOCTH H yojioBHax npoTeKaHHH jieHTejibHOCTH ( cym.ecTByioin.ee TaKxe pa3JiM*ne B ypoBHe noflroTOBKH HaM npejj.CTaBji.aeT cu BpeMeHHWM BJieHHei). KaK BHHO, OCHOBHOA jioBoji 3aKjno<jaeTc.s B yKa3BHHH Ha npaBO MaTeMaTHKa Ha OHIHKH, nepeop BapnaHTOB H B03Bpam.eHHe K jiwOMy npojieHHOMy paHee nyHKTy, ITO noKa HejionycTHMO B onepaTopcKOM Tpyjie. Iloii^epKHeM cjioBa noKa HejonycTHMo. OHMTM noKa3ajiH, MTO npejiocTaBJieHHe onepaTopy BO3MOJKHOCTH "npoHrpaTb" KOHKypHpyiomHe BapnaHTM pemeHH Ha MCTpojieficTByioin.e aHajioroBo HJIH iHCKpeTHo MojiejiH ynpaBjiJieMoro o6i>eKTa, oonooTaBHTb Ha ocHOBe o^eKTHBHMX KpHTepneB HX p e 3yjibTaTW H 3aTeM yxe peajiH30BaTb onTHMajibHoe pemeHHe Ha oieKTe cymecTBeHHO MenaeT xapaKTep e r o Tpyjia.

124

VENDA

OAHHM H3 npaKTHMecKH peanH30BaHHtix HaMH sapwaHTOB aCCTpaKTKbix ycTpottoTB OTopaxeHH HBJIHIOTOH TBK HasbiBaeMwe KMaH,aHO-HH(J)opMan,HOHraie ycTpoflcTBa OTO6 pasce HHH. Ha STHX ycTpoftcTBax BOcnpoM3BO.aflTCfl B HarJiaAHOl $opMe He TOJibKo onrHajtti oTKJioHeHHtt pexHMa, HO H pa3JtnjHiie B03Moxnbie nyTH HX ycTpaHeHHfl, TO eoTb n30paxaiOTcit ajiropnTM>i peajibHbix npoH3BOCTB6KHbix 3axat. KoMaHjiHO-HHtJopMatiHOHHbie ycTpottcTBa MoryT biTb npHMeHeHW B cjieiyioniHx cjiyMaax! 1. upa HeoxoAHMooTH B nponecce BbinojiHeHHH HSBecTHO nocjie.noBaTejibHOCTM onepan,HH oneHHsaTb ooryio CHTyan,mo, y^iHTbiBaTb MHifopMaiiHio, He oTHocflmywcH HenocpeCTBeHHO K ynpaBJiaeMOMy nponeccy, H npHHHMBTb
OTBeTCTBeHHbie pemeHHH, B e C T H KOHTpOJIb n p H BHCOKOM ypOBHe myMOB B

HHCfcopMaitHOHHott CHCTeMe, ono3HaBaTb cjioxHbie opa3M. 2. Korjia ajiropuTM H3BecTeH, HO HeT cpejcTB aBT0MaTH3au.HH,HJiH Korjia npn BHesanHOM 0TKa3e aBTOMaTHKH HeoxojiHMO MaKCHMajibHo wcTpoe H TOMHoe BbraojiHeHHe MejioseKOM onepaqw no npejiOTBpameHWio asapuw. 3 . iJifl npeBapHTejibHoii OTpa6oTKH lejioBeKOM-onepaTopoM ajiropHTMOB paOTBi ynpaBJiHiontHx BbmHCJiHTejibHbix MamHH HJiH pyrwx aBTOMaTwiecKHx ycTpoftcTB .neTepMMHHpoBaHHoro THna. 4 . ripa HeoxoMMOCTH noapoHoro KOHTpojifl MejioBeKOM-onepaTopoM encTBH aBTOMaTimecKiix ynpaBjmwmHX ycTpocTB. OieBHAHO, MTO B TOH jacTH $yHKij,HH onepaTopa, KOTopan BMIIOJIHHeTCH CO 3pMTeJlbH0tt o n o p O f t HB KOMaH.HHO-HH<pOpMan.HOHHOe yCTpOHCTBO OTOpasteHHa, TBopMecKa pojib lejiOBeKa npaKTHvecKH CBejieHa K MHHHMyMy. OAHaKo npHHnnnHajibHoe coo6paxeHHe COCTOHT B TOM, ITO ycTpottcTBa OTopaaceHH HH$opMan,HH H caMa jeaTeJibHOCTb onepaTopa JOJIXHM cTpoHTbCH T a K , M.T0M B C e , ITO CH0 pa3pa60TMHKaM CHCTeMM KOHTpOJIH H y n p B B jieHHH, CMJIO cTOJib xe JCHO H onepaTopaM. ECJIH cnocow ycTpaHeHHH KaKHx-jiHo HapymeHHH B paoTe TexHOJiorHiecKoro oieKTa nepecTajiH wTb npoJieMof! yxe Ha CTajwH pa3pa60TKH cncTeMM, HeoxojiHMO npHHHTb Bee Mepu K TOMy, <TO6H HX noHCK HHKor.na yxe He OHJI npoJieMoti H juin onepaTopa. KpoMe Toro, B peajibHBix ycjiOBHHX O6HMHO BO3MOXHO Jinmb KaKyio-TO MaCTb y C T p O H C T B a O T O p a X e H H H n O C T p O H T b no K0MaH.HH0-HH$0pMailM0HH0My npHHUHny. BoJibmaa ^acTb ynpaBJiHiomnx $yHKn,Hli He noAjaeTC $opMajiH3ai(HH, H 3ecb yxe HeoxojiHMO npejicTaBJieHHe HHiJopManHH B TaKo $ o p Me, KOTopan no3BOJiJieT onepaTopy BHnpaTb opHrHHajibHwe peineHHH,rH6Ko npHcnocaJiHBancb K H3MeHeHH CHTyaqHH HJIH jiaxe cymecTBeHHwx CBOHCTB oieKTa, peajiH3ya CBOH npeHMymecTBa nepej. MamnHOH. JIH npe^cTaBJieHHH OTOH lacTH HH(J)opManHH npH ynpaBJieHHH CJIOXHMMH np0H3B0JlCTBeHHbIMH KOMnjieKCaMH, OieHHeHHEIMH 3HeprOCHCTeMaMH,BHXeHueM Ha xejie3Hux Aoporax Beobnia 3$<J)eKTHBHBIM HBJineTCfl npiiMeHeHHe MHeMOcxeM. B coBMecTHOM AOKJia^e c A.A. MHTbKHHWM Mbi nopoHO paccMaTpHBaeM p/i MeTojOB HccjiejipBaHHa MHeMocxeM. 3jecb n ocTaHOBJiiocb Ha HeKOTopbix npaKTH^iecKHx Bonpocax npoeKTHpoBaHHH MHeMocxeM.
125

VENDA

3KcnepHMeHTajibHBie HCC Jie.no BaHHH H onbiT c03jiaHH.n MHeMocxeM KOHMHeMocxeM. HeoxoAHMO nojmepKHyTb, MTO OHH He no.HMeH.nioT coo H3BecTHbie HaHOJiee oCmne npHHn.Hin>i KOMHOHOBKH npHopoB H opraHOB ynpaBjieHHH, c$opMyjiHpoBaHHbie MaK-KopMHKOM, a HBJI.HIOTC.H ^acTHbiM OnojiHeHHeii
K HHM JJIH jaHHOrO THna yCTpOHCTB OTOpaSteHHH HH$OpMaiHH. KpeTHblX OT>eKTOB n03BOJIHJIH C$OpMyjIHpOBaTb pJA npHHtHnOB KOMnOHOBKH

1. JIaKOHHMHOCTb. MHei/iocxeMa aoJiatHa cojiepxaTb jiHmb sjieMeHTbi, KOTopbie HeoGxoHMbi JJ.JIH oecneieHH. onepaTopa HH$opMan,He o OOCTOHHHH ynpaBJifleMoro oteKTa H Bbiopa cnocoOB onTHiiajibHoro B03_neiicTBHfl Ha XO TexHOJiorH^ecKoro npon,ecca. 2 . 06o6meHHe H yHH$HKan,H,g. MHeMocxeMy cjiejiyeT ocBOOoacaaTb OT H30paateHHii HecymecTBeHHbix KOHCTpyKTHBHBix ocoeHHOCTe oieKTa. MHeMOOxeMbi oieKTOB ojiHoro KJiacca JIOJIXHBI no BO3MOXHOCTH yHH$Hn.HpoBaTbC.

3 . ABTOHOMHOCTb. MHeMocxeMbi caMOCTOHTeJibHO (aBTOHOMHo) ynpaBjiHeMBix y3JioB H arperaTOB .HOJIKHBI biTb npocTpaHCTBeHHO oocoJieHM H MeTKO orpaHHveHbi OT MHeMocxeM .npyrHX arperaTOB.
HOTHHHBIX

AKn,eHT Ha sjieMeHTax KOHTPOJIH H ynpaBjieHHH. He3aBHCHM0 OT pa3MepoB, y3jn>i arperaTOB, HaHOJiee cymecTBeHHbie c TOMKH 3peHHH KOHTpojiH H ynpaBJieHHH oteKTOM, jiojiscHbi qeTKO BbmejiHTbCH pa3MepaMH, $opMOH, qBeTOM. 5.

4.

JJLOJIJKHBI

CTpyKTypHOCTb. MHeMocxeMbi pa3JiHiHbix OTjj.ejibHbix arperaTOB HMeTb leTKHe, JierKO 3anoMHHaioinHeoa H jiM<Jxi>epeHn.MpyiomHecH Apyr OT a p y r a CTpyKTypbi. 6 . IIpocTpaHCTBeHHoe cooTHomeHne sjieMeHTOB KQHTPOJIH H ynpaBJieHHH. PacnojioxeHHe npHopoB H HHJiHKaTopoB Ha MHeMocxeMe JIOJIXHO MTb corJiacoBaHO c paonoJiosceHHeii cooTBeTCTBywmHx HM opraHOB ynpaBJieHHH
Ha nyjibTe.

7 . Hcnojib30BaHne npHBbiiHBix accon.Han.HH. Ha MHeMoexeMe scejiaTejibHO npHMeRHTb He OTBJie^eHHbie ycjiOBHbie 3HaKH, a OHMBOJIBI, accon,HHpyiomaeofl (no $opMe, n,BeTy H T . n . ) o 003HavaeMBiMH npejiMeTaMH H HBjieHHHMH. BepoHTHO HeT HajioHOCTH roBopHTb o TOM, MTO B npon,ecce Bcet pa3pa0TKH MHeMocxeMbi .EOJIJKHBI mnpoKO npHMeHaTbca cpejiCTBa xyaoxecTBeHHoii Bbipa3HTejibH00TH. Jlwoe yoTpoHCTBO OTOpaxeHHH AOJiatHO p a c CMaTpHBaTbCa He TOJIbKO KaK HH$OpMau,HOHHbIH SJieMeHT, HO H KaK OieKT

scTeTH^ecKoro BocnpHHTHH. HHH; I T O

Mbi KOCHyjiHCb 3jeob pajia BonpocoB CHHTaKCHoa ycTpocTB OTOpaxeKaoaeTca caMoK OCHOBM HH$opMan,HOHHoro H3bma - aji$iaBHTa 3HaTO 3JieCb , C OJIHOH CTOpOHbl, HMeeTCH OrpOMHOe 1HCJI0

KOB H CHMBOJIOB,

OTjiejibHbix TeopeTHMeoKHx H SMnnpHMecKHx jiaHHbix, c jipyroH CTOPOHBI, CTOHT B noMTH HenpHKOCHOBeHHOM BHjie, KaK HenpHCTynHan CKajia, ueHTpajibHBH npoJieMa co3jiaHHH yHHBepcajibHoro lejioBeKO-MamHHHoro H3MKa. 3TOH 3aMaH^HB0H TeMBi MBi He peinaeMca 3 j e c b KacaTbcn, onacancb nocTaBHTb noji yrpo3y npHHHTbie perJiaMeHTM BpeMeHH.
126

L'EVALUATION DE LA CHARGE DE TRAVAIL DANS LA SURVEILLANCE DES TABLEAUX DE COMMANDE C. Botez, M. Marnali*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusa mmenf a s sung

Evaluation of Workload in the Supervision of Control Panels - The authors have studied the influence of conditions of superarousal and underarousal on the level of efficiency of the operator in a thermal electric power station. As experimental model we used variations in reaction time in selection (six coloured light signals presented in six different positions at random intervals) and variations in times of reaction to stimuli analogous to indicators of a control panel presented on a tachystoscope. These tests were carried out at different times during working hours. The difficulty of the tasks was evaluated subjectively each day by means of a five-degree scale. An attempt was made to establish the relationship between the freque'ncy of technical disturbances and the times of their appearance during working hours if they are attributable to a lowering of the level of vigilance.

Evaluation des charges de travail dans la surveillance des tableaux de commande - Les auteurs ont tudie l'influence des condltions de surcharge (super-arousal) et d'hyposollicitation (underarousal), sur le degr d'efficience des oprateurs d'une centrale thermo-lectrique. Ils ont utilis comme modle exprimental les variations du temps de raction de choix (six signaux lumineux colors, prsents dans six positions diffrentes des intervalles irrguliers) et les variations du temps de raction des stimuli simulant les indicateurs du tableau de commande, prsents au tachystoscope. Ces preuves ont t faites diffrents moments du poste de travail. La difficult des tches a t value subjectivement chaque jour au moyen d'une chelle 5 degrs. Les auteurs ont tent d'tablir une relation entre la frquence des drangements techniques et les moments du poste de travail auxquels ils se produisent par suite de l'abaissement du niveau de vigilance.

Institutul de Psihologle al Acadmie! R.S.R. Bucuresti, Romania.

127

BOTEZ e t MAMALI

OtieHKa paCoqeft HarpysKK npH HaCJicuieHHH 3a naHejibio yripaBJieHHfl H3yMajioCb BJMHHHe COCTOKHHH cyriepaKTHBannn ^ B e p x eojipcTBOBaHHH; K oyaKTHBartHH (HeaocTaTOMHoro 6ojipcTBOBaHHfl;) Ha cTeneHb 3$$eKTHBHOCTH paOTBi y onepaTopa Teruio3.neKTpocTaHn.HH. B Ka^ecTBe sKcnepHMeHTajibHoii MOjiejiM Kcnojib30BaHM sapitayHH BpeMeHH peaKt(HH Bw6opa (mecTb rr,BeTin>ix
CBeTOBBIX CHrHajIOB B meCTM pa3JIHJHMX n03HHHaX CO CJiy^aHO BblpaHHbIMH

HHTepaajiaMH) H Bapaii;nM BpeMeHH peaKn.HH Ha pa3.21paacHTe.nn, aHajior-HMHbie HHHKaTopaM KOHTpoJibHOt naHejiH, npejcTaBjieHHo Ha TaxHCTOCKone. 3 T H TeoTti npOBOttJiHCb B pa3JiH^HBie cpoKH B Te^eHHe p a o ^ e r o BpeMeHH. CJIOJKHOCTb 3a.naHH.H oqeHHBajiacb cy6T>eKTHBH0 exejiHeBHO e noMOHbw riHTHCTeneHHo mKajiBi. CaejiaHa nonwTKa ycTBHOBHTb CBH3b Meayiy lacTOTOit TexHWvecKHX HapymeHH, BpeMeneM HX noKBjieHHH B TeMeHHe p a o i e r o BpeMeHH,
H B03M0SH0CTbK) HX OfcHCHeHH CHHXeHHeM ypOBH AHTeJIbHOCTH.

Beurteilung der Arbeitsbelastung bei der berwachung von Schalttafeln - Untersucht wurde der Einflu von Uberaktivations(super-arousal) und Unteraktivations- (under-arousal) Bedingungen auf den Wirksamkeitsgrad der Ttigkeit des Operateurs in einem Wrmekraftwerk. Als Versuchsmodell wurden die nderungen der Reaktionszeit nach Wahl (sechs farbige Lichtsignale in sechs verschiedenen Lagen mit Zufallsintervallen) und die nderungen der Reaktionszeit auf analoge Reize der Anzeigegerte der Schalttafel, dargestellt im Tachistoskop, verwendet. Diese Teste wurden an verschiedenen Zeitpunkten der Arbeitszeit durchgefhrt. Die Schwierigkeit der Aufgaben wurde jeden Tag mittels eines fnfstufigen Beurteilungsmastabes subjektiv bewertet. Es wird versucht, eine Beziehung zwischen der Hufigkeit der technischen Strungen und den Momenten ihres Auftretens whrend der Arbeitszeit - also in Abhngigkeit von der nachlassenden Wirksamkeit - aufzustellen.

*
*

Nous avons tudi l'influence des situations de surcharge (superarousal) et d'hyposollicitation (under-arousal) sur l'efficience du travail de l'oprateur au tableau de commande. La thorie de 1'activation, gnralement admise, prvoit une performance optimale dans des conditions d'activation modre, les charges trop grandes ou trop faibles ayant pour effet d'abaisser le rendement. Fous avons cherch tablir un rapport entre le rendement de travail de l'oprateur et le niveau des charges imposes au cours de la surveillance, dans une centrale thermo-lectrique.

128

BOTEZ et M A M A U

A cet effet, nous avons analys les circonstances dans lesquelles sont survenus les incidents techniques imputables au personnel, en dterminant le moment auquel ils se sont produits par rapport au poste de travail, la relve de l'oprateur et toute autre particularit. En mme temps, nous avons ralis des preuves fonctionnelles en enregistrant le TR visuel six stimuli lumineux et colors, prsents sur le tableau de l'appareil en six positions diffrentes et avec dee coefficients de probabilit diffrents. Les intervalles entre les stimuli taient rguliers (3 s) maie leur succession tait imprvisible pour le sujet. Nous avons effectu une srie de 0 stimuli, L'accroissement du TR aux stimuli simples a t souvent utilis comme indicateur de la fatigue et de l'abaissement du niveau de vigilance dans l'analyse des charges de travail, mais l'emploi du TR au choix n'est gure mentionn dans la littrature. Nous avons choisi cette mthode parce qu'elle comporte une activit semblable k oelle de l'oprateur dans les situations de surcharge, Pour les situations d'hyposollloitation, nous avons ralis une preuve qui consiste prsenter au sujet, h des intervalles irrgU" liera (de 0,3 s 9 s ) , des stimuli simulant les appareils fixs sur le panneau de commande, le sujet devant rpondre, en appuyant sur une touche,aux seuls signaux critiques. Ces signaux taient prsents tachystoscopiquement et inclue dans une srie de signaux neutres, Nos sujets ont t les 17 oprateurs de la salle de commande lectrique de l'usine, Chaque sujet a t examin pendant six jours (deux jours pou? ohaque poste), Chaque sujet a t examin dans des conditions de travail diffrentes t au commencement, au milieu et vers la fin de 1$ $ w au travail, dans chacun des trois pestes, La oharge de travail dans une usine iegt?ia.ue prsentant d'assez grandes fluctuations, nous avons tabli 5 degrs de difficult en tenant oompte du nombre des manoeuvres, du nombre des eemffiunloatiqns tlphoniques, etc. Cette chelle a t tablie sur la base des r= eultats obtenue par la mthode dite de "la photographie de la dure de travail" (J. MfUT) i 1er degr i trs peu de manoeuvres 2me degr i manoeuvres eourantes, pas t? nombreuses 3mo degr i nombreuses manoeuvres courantes drangements techniques de ipoyenne impQptange 4me degr i nombreuses manoeuvres gourantes et manoeuvres epe"eialeej interruption oowr&rrti incidents tnnipes

129

BOTEZ et MANALI

5me degr : dmarrage d'alternateurs, interconnexion des lignes de courant; incidents techniques importants. A la fin de chaque journe de travail, nous avons tabli son degr de difficult en interprtant les donnes obtenues par la photographie de la journe de travail, avec le concours des ingnieurs. En mme temps, nous avons demand chaque sujet d'valuer subjectivement cette difficult, d'aprs son propre tat de fatigue, l'aide d'une chelle cinq degrs en ordre croissant. Dans et P. ENE appareils le calcul une tude publie en 1965, E. POPBSCOU-NEVEANU, G. IOSIP ont calcul la quantit d'information fournie par tous les de ce tableau de commande (Revista de Psihologie, 4 . , 965). (formule SHANNON-GOLDMANN) a donn 204,6 bits.

Le tableau 1 montre le pourcentage par poste des diffrents degrs de difficult des journes de travail.

Tableau 1

Degr de difficult Poste 1 - 2.5 I II III 47 ?

3
18 $
1 8 <f>

3,5 - 5 35 % 18 % 18 %

63 % 63 i

18 i

Dans l'preuve du temps de raction de choix, nous avons pris comme indicateurs de la fatigue et de l'abaissement du niveau de vigilance et, par consquent, de l'efficience de l'activit, les diffrences des moyennes des temps de latence et les diffrences du nombre absolu d'erreurs et du nombre relatif d'erreurs (le nombre absolu d'erreurs comprenant toutes les erreurs commises - plusieurs pouvant tre dues un seul stimulus - et le nombre relatif comprenant seulement les stimuli dont les rponses comportent des erreurs). Nous avons tudi aussi les fluctuations des latences en calculant la variation standard pour chaque srie de 50 stimuli, mais il se trouve que ce facteur, dtermin en premier lieu par la modalit de la succession des stimuli est sans rapport avec les charges de travail et le degr de fatigue du sujet.

130

BOTEZ et MAMAU

Les tableaux 2 et 3 montrent les modifications des rsultats l'preuve de ractivit complexe (TR de choix) respectivement pour les journes difficiles et pour les journes faible charge de travail. Nous avons prsent la moyenne des diffrences entre la premire preuve (tat de repos) et la dernire (tat de fatigue). Dans les moyennes des diffrences, nous avons inclus l'augmentation du temps de raction (TR) et l'augmentation du nombre relatif et absolu d'erreurs.

Tableau 2 Modification des rsultats pour les jours difficiles (degrs de difficult 4 et 5)

Indicateurs

Moyenne des diffrences 51,1

t
4.21 4.01 4.01

TR
Erreurs relatives Erreurs absolues

4,9 5,8

39,4 3,87 4,57

Tableau 3 Journes faible charge de travail (degrs de difficult 1 et 2) Moyenne des diffrences 15,3 2,1 4,7

Indicateurs TR Erreurs relatives Erreurs absolues

t
2,002 3.21 2,032

26,9 4,15 6,2

* P <
2

0,01 0,05

P <

131

BOTEZ et MAMALI

On voit, diapre qeg tableau*, que lee mgifioa/fcioss des rsultats sont en relation directe avec la charge de travail. ie tableau 4 montre les rsultats de l'preuve de raotlvit complexe en tenant qqmpte dee postes,

Tableau 4

Poste

Indicateurs TR Erreurs relatives Erreurg absolues TR grreurg relatives Erreurs absolues TR

Meyenne ds"
diffrences 24,7 3,11 5,16 15,7 3,5

11,09 2,64 5,29 25,| 3,53 3,53 43,0 5,75 10,86

M1
7,7l 4,0l 1,9* 3,10l 4.8 1 1.401 l,li3 i,063

M
37,9 3,9 ,72

Erreurs relatives
grrgups absolues

P < Q,Q1|

?>

Q ? P& 3 ><

Q ? Q5

On vpit, diaprs ig tableau 4, <jue igg plug grandes diffrenegg gpnt enrgigt>ggg'au trei-aleae poste. niaig leur gignifieatien gtatietiaug est asggg faiblg gn ralsen de la grandg dispersion de ees differgnpeSf

is dispergigli asggg ievg dee ragultats enregistrs pendant le tpgisime pgste ggt due au fait aug, ohe? un ase grand nombre de sujets, s peut ebggrver ung diminution du ^R aprs la fin de l'aetivif, eg qui pgut 'g*pliaue? par 1g rvthsg nygtbemiral de la reaatiyiti, Si i'n gg tient eemptg que des journes de degr de diffieult agi lifVenges gt beauegup Plus pgtite URS 3=a signifieatien statistiaue d'autant plug igye), ee aul gntre aue la goasatie des dgujf fQtgur = la' diffigult le la'sargg dg travail et la eatgerie du.poste = a M e grandg infugnsg m? l'gffleignee (veir tableau ) ,
et 5 pendant ig ggQgn et le trgigieme geste, alr la dispersion

132

BOTEZ et MAMAU

Tableau 5 Journes difficiles (degrs de difficult 4 et 5) pendant le second et le troisime poste

Indicateur

TR
Erreurs relatives Erreurs absolues

Moyenne des diffrences 71,6

t
4.91 5.71 8.71

7,3 9,1

40,8 3,10 2,79

P < 0,01

L'analyse des drangements techniques imputables au personnel aboutit aux mmes conclusions : 85 pour cent des drangements sont survenus dans la dernire priode du poste de travail. En mme temps, la proportion leve des drangements survenus pendant le troisime poste (55 pour cent) montre que le travail de nuit est en relation directe avec l'apparition de ces drangements. Si l'on compare le niveau de difficult du travail (valu au moyen de la photographie de la journe de travail) avec le degr de fatigue valu par le sujet, on constate une relation directe, sauf pendant le troisime poste o la fatigue ressentie par les sujets est, dans la majorit des cas, suprieure la charge de travail. Les modifications des rsultats de l'preuve du temps de raction de choix sont aussi en relation directe avec le degr de difficult de la charge de travail, sauf pendant le troisime poste. En consquence, l'preuve du temps de raction de choix (preuve de ractivit complexe) peut tre l'indicateur utile des charges de travail, surtout si l'on prend en considration le nombre d'erreurs faites par le sujet. La variabilit de ce TR n'a pas donn d'indications valables en ce qui concerne la variation de la capacit de travail. Nos rsultats ont dmontr que, pour le troisime poste, le degr de fatigue n'est plus en relation directe avec la charge de travail, tant donn l'effort supplmentaire que requiert le travail de nuit. Sur la base de ces rsultats, nous avons propos un temps de repos plus long aprs le poste de nuit.

133

OmJT OEbEKTOBHOrO M3yMEHMfl JEflTEJIBHOCTM OIIEPATOPA Vu F. Venda, A.A. Mikln*

Abstract - R sum - Pe3WMe - Zusa mmenfa s sung

An Attempt at an Objective Study of the Operator's Activity The design of facilities on the operator's stand necessitates a comparison of the suggested variations of the control desk, apparatuses and facilities for transmitting information. Ergonomists are alone competent to undertake the objective elaboration of criteria for such a comparison. The report describes results of experimental research into the effectiveness of the operator's activity in relation to the type of control and measuring instruments used and their differing characteristics, and the design of mnemo-schemes for the controlled objects. In order to simulate as closely as possible the operator's activity when controlling technological parameters, electronic models of controlled objects were used in the laboratory. Performance of the subjects tested was evaluated from the integrated criteria of the quality of processes of operation, the period of control and other objective indices. The mechanism of perception of apparatuses and mnemonic schemes was studied by analysing .the oculograms. It is recommended to select such types of apparatuses and principles of arranging mnemonic-schemes as increase the efficiency of the operator's activity.

Une experience d'tude objective portant sur l'activit de l'oprateur - Dans l'laboration des instruments qui se trouvent au poste de travail de l'oprateur, il convient de comparer plusieurs variantes de pupitres et d'organes de commandes, et aussi plusieurs modles de machines qui assurent la communication des informations. Il n'est pas exagr de dire que c'est l'ergonomie qu'il appartient de proposer des critres objectifs pour de telles comparaisons. L'auteur rend compte des rsultats d'tudes exprimentales portant sur l'efficacit des interventions de l'oprateur suivant les types d'organes de commande et de mesure, leurs diverses caractristiques et leur systme de mmorisation des donnes fournies. Pour raliser le modle le plus exact possible de l'action de l'oprateur en ce qui concerne la rgulation des paramtres techniques, des modles lectroniques de donnes ont t incorpors la batterie de laboratoire. Le rendement des oprateurs tests a t valu d'aprs le critre intgral de la qualit des processus de rgulation, du temps de rgulation et d'autres indices objectifs. L'tude des mcanismes de * Institut Technicheskoi Estetiki Moskva, SSSR.

135

VENDA and MITKIN

p e r c e p t i o n des i n s t r u m e n t s e t des schmas mnmotechniques a e t e f a i t e a p a r t i r de l ' a n a l y s e d ' o c u l o g r a m m e s . Des recommandations s o n t p r s e n t e s pour l e c h o i x des t y p e s d ' i n s t r u m e n t s e t q u a n t aux p r i n c i p e s q u i p e r m e t t r a i e n t de c o m p l t e r l e s schmas^mnmotechniques pour une m e i l l e u r e e f f i c a c i t de l ' a c t i v i t de l ' o p r a t e u r .

OnbiT oC-beKTHBHoro H3.yqeHMfl AeflTejbHocTM onepaTOpa - B n p o u e c ce xyjioxecTBeHHoro KOHCTpypwpoBaHHfl o6opyAOBaHM onepaTopcKKx nyHKTOB B03HMKaeT HeoxoAHMocTi cpaBHeHMfl npejuaraeMMx BapaaHTOB peiaeHw nyjibTOB, npn6opoB, ycTpoMcTB oTOpaxeHHH MH$opMauHn. 3ajiava pa3pa6oTKM o6i>eKTHBHbix KpHTepHeB TaKoro cpaBHeHwa BXOAHT no<JTM u e JIHKOM B KOMneTemjHio aproHOMHKH. B AOKjia^e n3JiaraioTCfl pe3yjn>TaTbi 3KcnepHMeHTaju>Hbix MccJiejioBaHHM sijxjjeKTHBHocTii AeHTejabHocTH o n e p a T o POB B 3aBHCHM0CTH OT THDOB npidMeHaeMbDC K0HTp0JIbH0-H3MepHTejIbHl>rX npHOpOB, MX pa3JIimHblX X a p a K T e p H C T H K , CTpyKTypW MHeMOHMieCKOrO M 3 -

opaaceHMfl ynpaBjiaeMbix oteKTOB. C uejibio BO3MOXCHO ojiee TOMHOTO MOxejiMpoBaHH .ueTejibHocTii o n e p a i o p a no peryjinpoBaHMK> TexHojiormecKJix napaMeTpoB B jiaopaTopHy ycTaHOBKy BKJHotjajuacb ajieKTpoHHbie MOAejiH ynpaBjBfleMbix o6i>eKTOB. 3j)$eKTiiBHocTb AeicTBHi McnwTyeMbix ou,eHKBajiacb no HHTerpajibHOMy KpMTepwo oueHKii navecTBa nponeccoB peryjmpoBaHHH, BpeMeHM peryjmpoBaHMfl M no .apyrMM o6i>eKTMBHbiM noKa3aTejiHM. H 3 y i e HMe MexaHH3M0B BOCnpHSTUfl npHOpOB M MHeMOCXeM npOBOJUUIOCb Ha OCHO-

Be aHajiH3a OKyjiorpaMM. C$opiiyjiHpoBaHbi peKOMeHjiauHM no Bbiopy TMHOB npnopoB H npMHiiiinaM KOMnoHoBKK MHeMocxein, HanpaBjieHHue Ha noBbniieHHe 3(jxpeKTHBHocTH AeHTejibHocTH onepaTopoB.

Objektive experimentelle Untersuchung der Ttigkeit des Operateurs - Bei der Gestaltung von Instrumenten fr den Arbeitsplatz des Operateurs mssen mehrere Varianten von Pulten und Schaltorganen sowie Einrichtungen zur bertragung von Informationen verglichen werden. Mit Hilfe der Ergonomie knnen objektive Kriterien fr solche Vergleiche ausgearbeitet werden. Berichtet wird ber die Ergebnisse experimenteller Untersuchungen ber die Wirksamkeit der Ttigkeit des Operateurs im Zusammenhang mit der Art der bentzten Steuer- und Megerte, ihren unterschiedlichen Eigenschaften und ihrem Speichersystem fr die gelieferten Werte. Zur Erzielung eines mglichst genauen Modells der Ttigkeit des Operateurs hinsichtlich der Steuerung technischer Parameter wurden im Laboratorium elektronische Modelle der Werte angewandt. Die Leistung der getesteten Operateure wurde mittels des integralen Kriteriums fr die Qualitt der Steuerprozesse, der Steuerzeit und anderer objektiver Gren bewertet. Das Studium der Mechanismen der Wahrnehmung von Signalen und Mnemosehernen wurde auf Grund der Analyse von Okulogrammen durchgefhrt. Fr die Wahl von Instrumenten und Prinzipien zur Ergnzung von Mnemoschemen, die die Wirksamkeit der Ttigkeit des Operateurs verbessern, werden Empfehlungen gemacht.

* * *

136

VENDA and MITKIN

TeopMH H npaKTHKa xyaoxecTBeHHoro KOHCTpynpoBaHHfl o6opy.noBaHH.n onepaTopoKHx nymeroB BtmBHraeT nepeji sproHOMHKo npoJieMy pa3pa6oTKH 0i>eKTHBHi>ix KpHTepneB oueHKH H cpaBHeHHH BapMaHTOB pemeHHH nyjitTOB
ynpaBJieHHH, yCTpOHCTB OT06paxeHH.H HH$OpMailHH, OTJiejIbHblX KOHTpOJIbHO-

HSMepHTejibHBDc npnopoB. B oTjjejie 3proHOMMKH Bcecow3Horo HaysHO-HccjieOBaTejibCKoro HHCTHT y T a TeXHHieCKO SCTeTHKH 6BIJI n p O B e j i e H p a j l HCCJiejlOBaHHH, CBH3aHHbDC C

peraeHHeM 3TO npojieMM .HJIH HeKoTopbix aoneKTOB jjejiTejibHocTH onepaTopoB.

B MaCTHOCTH, OieKTHBHOMy H3yVeHHK) MJIH HOJIBeprHyTbl K 0 H T p 0 J I b H 0 - H 3 M e p H -

TejibHbie npHopbi, npejiHa3HaieHHbie JIJIH HH.nHBHjiyajibHoro KOHTPOJIH H H C TaimHOHHoro peryjiHpoBaHMH onepaTopoM Haadojiee oTBeTCTBeHHux TexHOJiorHleoKHx napaMeTpoB, a Tarace MHeviocxeMbi, cjiyxamHe JXJI onepaTopa 3pnTejibHoK onopo npa BbmoJiHeHHH ynpaBjmiomHx $yHKiiH - jiHKBH^auHH HapymeHHH B TexHOJiorHiecKOM pesHMe, nycKe H ocTaHOBKe oopyjioBaHHH H T.p.. I. 3KcnepMMeHTajibHoe HCcjiejxoBaHHe BocnpaaTMa noKa3aHH
n p a C O P O B B 3 a B M C H M 0 C T H OT J M H a M H i e C K H X CBOKCTB

peryjiHpyemjx oQ'beKTOB B npoiiecce xyjioxecTBeHHoro KOHCTpyHpoBaHHH onepaTopcKHX nyHKTOB IIOITH Hen36exH0 B03HMKaeT 3aj.aia Bbiopa HanOJiee pauHOHantHoro Tuna npHopoB jyifl BH3yajibHoro KOHTPOJIH peryjinpyeMbK onepaTopoM napaMeTpoB. aace Ha o6i>eKTax, KOMiuieKCHo aBTOMaTH3HpoBaHHBK c npHMeHemieM ynpaBJiflfomHx BMMHCJiHTejibHbix MafflHH, CHaxeHHbK, KpoMe T o r o , pesepBHoK CHCTeiaofl aBTOHOMHbDC aBTOMaTHMecKHx peryjiflTopoB, KaK npaBHjio, npejiyCMaTpHBaeTca BOSMOKHOCTB AHCTaHiiHOHHoro p y i H o r o , TO ecTb BbmojiHeMoro onepaTopoM, peryjiHpoBaHHJi HanOJiee Bastiane napaieTpoB. IlepBOHaiajibHo 3ajiaia Obuia nocTaBJieHa B CBH3H C xyjioxecTBeHHbiM KOHCTpyHpoBaHHeM onepaTopcKoro nyHKTa KOHKpeTHoro oteKTa - TenjioBof sJieKTpocTaHUHH. Ha ooHOBe OKcnepHMeHTOB c onopoK Ha o6i>eKTHBHHe KpHTepHH CJiejoBajio BbipaTb Hanojiee nojixojiHmHH H3 leTbipex KOHKypHpyiomHx THIIOB npHopoB: noKa3biBaiomH H peracTpHpyiomHi, noKa3WBaiomHti, Hyjib-npHop HJIH 3JieKTpOHHO-JiyieBO HHJIHKaTOp. HJIH npoBejeHHfl HccjiejjoBaHHii HeoxojuiMo Obuio paspaCoTaTb sKcnepHMeHTajibHyro ycTBHOBKy, OTBeaiomyo cjiejiyiomHM OOHOBHWM TpeoBaHHHM ( i ) . a) OteKT, KOTopMM ynpaBjiHeT onepaTop, HBJineTCH obWHo CJIOXHOH jiHHaMHiecKoi CHCTeMoK, cocTOHHHe KOTopo MoxeT mnpoKO BaptHpoBaTbOH noj jeMcTBHeM pajia OaKTopoB. upa npoBeaeHHH HCCJiejlOBaHHH Ha npH6opax JioJDKHa oTopasaTbca HH$opMaijHa o H3MeHeHHH napaMeTpoB, B TOWHOCTH aHajiorHWHaa TOH, KOTopa oTOpaxaeTCH Ha peajibHOM o6i>eKTe B cxeMHoK cHTyanHH, TO ecTb Ha npnopbi iojixHbi nocTynaTb cwrHajtti B TOH ace nocnejioBaTejibHOCTH M B Te xe HHTepBajiM BpeMeHH. 3KcnepHMeHTaTop jiojrateH HMeTb Bo3MoatHocTb npH npoBejieHHH omiTa n o ^aBaTb MH$opMaqHK), cooTBeTCTByiomyio jiiooMy na npaKTHvecKH BO3MOXHblX COCTOIHHH peajIbHOTO TeXHOJIOrHieCKOTO 0 6 l > e K T a .

6)

137

VENDA and MIKIN

B)

B npon.ecce SKcnepHiaeHTa HeoxojuiMo teiuiTb cnocow ncna^H HHcpopMaH,HH ( B jaHHOM cjiyiae - THUH npnopoB), STOH cpaBHHTb, npH KaKOM H3 HHx HcnHTyeMie Jiy^me cnpaBjuaoTCH co Bceii coBoKynHocTbio o n e p a T M B H B D C 3ajial. rioJiyinB CHrHaj o KaKOM-jiHo HapymeHHH, HcnbrryeMbiK B jiaopaTopHwx ycjioBHX jioJiaceH HiieTb B03MOKH0OTb OTpearHpoBaTb TOVHO TaK x e , KaK onepaTop Ha peajibHOM nyjitTe ynpaBjiemm. HeoxoAHMo KBJiKHxe annapaiypH JIJI.H oieKTHBHOH oijeHKH 3$$eKTHBHOCTH eHCTBH, noBeaeHHH H $M3HojiorHMecKoro COCTO.HHH.H HonwTyeMoro.

r)

A)

B cooTBeTCTBHH c nepeiHCJieHHMMH TpeoBaHHHMH C5wjia nocTpoeHa S K C nepKMeHTajibHaa MoaejiHpyomaH ycTaHOBKa, OCHOBHHMH sJieMeHTaMH KOTopoK ABJUHOTCH 3jieKTpoHHaH Mojejib peryjwpyeMoro oieKTa, npHopiaifl IIIHT CO CMeHHHMH npn6opaMH, nyjibT HcnbrryeMoro H nyjibT 3KcnepimeHTaTopa. HeoxojiHMo nojiiepKHyTb, I T O Hapajiy e nocTaBJieHHOH 3ajiaMei y c T a HOBKa no3BOJieT pemaTb H JipyrHe, TaKHe KaK oTop H oOyiemie onepaTopoB, onpejiejieHHe rpaHim pyiHoro peryjiHpoBaHHH oC^eKTOB c pa3JumHMMH
JUIHaMHieCKHMH CBoScTBaMH H p .

3jieKTpoHHaH Mo^ejib o6i>eKTa CTPOHTCH Ha ocHoBe aHaJiHTHvecKoro H C cjiejioBaHHH CBOHCTB ynpaBjieMoro oieKTa, KOTopoe CBOJIHTCH K cocTaBJieHMo CHCTeiibi jiHixtepeHUHajibHtix ypaBHemjii, onHCMBaiomHX jjHHaMHKy napatoeTpoB oCieKTa ( 2 ) . npe^BapHTejibHo pa3pa0TaHa cxeija Ha6opa MojiejiH peryjmpyeMoro yiacTKa oieKTa - naponeperpeBaTeji KOTJioarperaTa. JU ee c o CTaBJieHHH ypaBHeHHH npeopa30Banw K HanOoJiee ynoHOMy CTpyKTypHOMy B H .ny, npejucTaBJieHH B BHjje cTpyKTypnoii cxeMbi, annpoKCHMHpoBaHW jipoHopaijHOHajibHbiMH $yHKi(HMH. CxeMa sjieKTpoHHOH MojejiH peryjiHpyeMoro o6i>eKTa peajiH30BaHa Ha cepHHHtix aHajioroBbix BWJHCJiHTejibHHx MamwHax. BjiH30CTb CBOHCTB laojiejiH oCbeKTa, BKjiwveHBo B 3KcnepHiieHTaJibHyio ycTaHOBKy, K cBottcTBaM peajibHoro KOTJioarperaTa nojiTBepxjiaeTCH xopomHM coBnajieHHeM juiHaMHiecKHx xapaKTepHCTHK, CHTBDC Ha Mojejin a HenocpejiCTBeHHO Ha o6i.eKTe. nocjiejiriee oCTOHTejibCTBo cjiyxHT j0Ka3aTejibCTB0M T o r o , I T O HcnHTyeMbdi B jiaopaTopHH ocymecTBji.neT peryjrapoBaHKe n a p a ueTpoB, B T01H0CTH aHajiorHiHbix TeM, KOTopwe peryjiHpyeT onepaTop Ha
obeKTe.

B SKcnepHiieHTax HcnoJib30Bajiacb cjiejiywmaH iieTojuiKa. Hcm>iTyeMMii HaX0HJICH 3a nyjibTOM n e p e j naHejibw c CUHHM H3 leTtipex paHee yKa3aHHKx T H noB npHopoB, Ha KOTopoM OTpaacaJiacb BejmiHHa peryjiHpyeiaoro BbKojiHoro napaMeTpa MoxejiH. H3MeHeHHe napaMeTpa npoHcxo.UHjio BcjiejiCTBHe BHeceHHH 3KcnepMeHTaTopoM B03MymeHHii B Mojiejib. Korjia OTKJiOHeHHe napaMeTpa ,aoCTHraJE) onpejiejieHHOH BexHVHHbi, aBTOMaTHiecKH 3ascHrajic.H CBCTOBOH cnrHaji, nocjie ^lero HcnHTyeMbiA HaiHHaji peryjiapoBaTb c noMombio cTaHjiapTHbix KJIMve, obWHo npHMeHAeMbix Ha nyjibTax peaJibHtrx o^eKTOB. B Ka^ecTBe o6-beKTHBHi>ix noKa3aTejieH 3$$eKTHBH0CTH jtecTBHH Hcnbrryenbix npH perynHpoBaHHH napaMeTpoB c KOHTpoJieii no pa3jiH^HbiM npHfiopati HcnoJibsoBajiHCb jiaHHue 06 HHTerpajibHOM KpHTepHH on,eHKH KavecTB npoueoooB

138

VENDA and MIKIN

peryjiMpoBaHHH ( I ) H BpeMH peryjinpoBaHHH ( -. p e r . ) - npimeM I =J /U (ij/dt , rjie U ( t j - acojiMTHaH BejiniHHa MrHOBeHHoro 3HaMeHHH napaijeTpa. B pacseT npHHHMaJiHOb aaHHwe ceM sKcnepHMeHTajibHbix ceaHOOB no KaamoMy H3 MeTwpex THnoB npnopoB. oueHHBajiacb c noMombio KpHTepHH CTiicmeHTa, M ocyxcneHHe pe3yjibTaT0B QKcnepHMeHTOB no3BOJiHeT caejiaTb cjie^yiomne BHBOAH. 1 . ripn peryjiHpoBaHHH Bbixo.HHbix napatieTpoB MojejiH naponeperpeBaTejifl KOTJioarperaTa - oieKTa, onacbBaeMoro cHCTeiJoft jnW>epeHn,HajibHbix ypaBHeHKH BocbMoro nopajuta, - jiyimne pe3yjibTaTM noKa3aHH HcnsiTyeMMMH npH KOHTpojie napaMepoB no noKa3biBawmeMy H perucTpupyiomeMy npHopy. lajiee HjiyT pe3yjibTaTbi no noKa3HBaiomeMy npHoopy, 3aTeM no Hyjib-npuopy u xyjunwe - no 3JieKTpoHHO-JiyMeBOMy HHjWKaTopy. 2 . ripa npejicTaBJieHHH n3MeHeHHH napaiaeipa B BH.ne rpa$nKa HB a a a rpainide perMCTpHpywrero npn6opa BpeMfl peryjiwpoBaHHa coKpamaeTca OJiee seM Ha 4 MHHyTM no cpaBHeHH c ojieKTpoHHO-JiyieBbm HHjmKaTopoM. TaKaa pa3HHu,a BecbMa cymecTBeHHa c TO^KH 3peHHH TexHOJiorMiecKoro npon,ecca. 3aMeTMM, STO B STOM cMMCJie 3aMepM MHKpowHTepBajioB BpeMemi, CKaaceii npH TaxMCTocKonimecKOH MeTOJiHKe, HeopaBHeHHo MeHee 3HaiHTejibHbi. 3 . Ha ocHOBe oteKTHBHbix KpHTepHeB wjia jjaHa peKOMeH.nan.MH npHMeHHTb B npon.ecce xyjioxecTBeHHoro KOHCTpyHpoBaHH onepaTopcKoro nyHKTa JioKa 3jieKTpocTaHn.nn noKa3HBamHe H peracTpHpyiomHe npnoopH. OjiHaKo 3T0T THn npuGopoB oJianaeT pajioM HejiocTaTKOB no cpaBHeHwio C nOKa3MBaK>mMMH ! OJItfflHe CTOHHOCTb H r a a p H T M , HeOXOHMOCTb JlOnOJIHHTejibHoro ocjiyscHBaHHii. TaKHM opa30M, HX npHMeHeHwe JIOJIXHO TmaiejibHO OCOCHOBbIBaTbCH . Ebuia npoBejieHa cepHA SKcnepHiaeHTOB c uejibto BbiacHeHHa, JUIH KaKHX oieKTOB (no jiMHaMHsecKHM CBoHCTBai) npHMeneHHe perHCTpaTopoB n,ejiecoo6pa3Ho, c TosKH 3peHna noBbnneHHH 3<M>eKTHBHocTH .neftcTBHH onepaTopa npH peryjiHpoBaHHH napaMeTpoB. KpoMe Toro, MccnejioBajiocb BJiHHHHe CKopocTH jiHarpaMMHOH jieHTw perHCTpaTopa. 3KcnepHMeHTH noKa3ajiH, I T O CTpyKTypa eHTejibHOCTH onepaTopa 3aBHCHT oT nopituKa ji<ixJ)epeHn.MajibHoro ypaBHeHHH, onHCMBaiomero cBoiCTBa peryjiHpyeMoro oieKTa. HeM Bbnne nopflAOK ypaBHemifl, TeM ojibme HeoxoJiHMOCTb B HarjiJUHOM npejicTaBJieHHH H3MeHeHHH peryjinpyeMoro napaMeipa Ha HarpaMMe perHCTpaTopa. JIH o6i>eKTOB 1-ro H 2-ro nopajKa npHMeHeHHa peracTpaTopoB He onpaBJiaHO, B TO BpeMH KaK AJIH o6i>eKTOB BMCDIHX nopHjiKOB 3TO noBbnnaeT
sxJleKTHBHOCTb JieCTBHl O n e p a T O p a , npHleil CKOpOOTb .HBHXeHHH HarpaMMH P e 3 y J I b T a T H CTaTMCTHMeCKOH OpaOTKH aHHbDC, .HOCTOBepHOCTb KOTOpbDC

jioJixHa cneuMaJibHo BbiwpaTbca.

139

VENDA and MIKIN

2.

HccjiejoBaHHe jeaTejibHOCTH onepaTopa npa ynpaBjieHHM no MHeMocxeine

l/teeMocxeMa npejiCTaBjuieT COOH ycjioBHoe rpaCwiecKoe n3o6paKeHHe ynpaBjiHeMoro oieKTa, KOTopoe oJier^aeT onepaTopy 3anoMHHaHHe TexHOJiorH^eoKoit cxeMM, Ha3HaieHHH npmopoB H opraHOB ynpaBJieHHH, a Tarate Bbiop cnocooB jeKcTBHj npn pasjiHSHbix pexHMax paoTH oieKTa. no Mepe .najibHemeA MexaHH3an,MH H aBT0MaTH3an,HH naHejiH oG'beKTOB ynpaBjieHHH, yBejiHiHBaeTC KojiMieoTBo HHHKaTopoB, BbmocHMBix Ha npHopHwe naHejiH. BcJiejiCTBue 3Toro npHMeneHMe MHeMocxeM cTaHOBHTca B paje cjiyiaeB HeoxoHMbm ycjioBHeM oecneieHHH acJxpeKTHBHoii .neaTejibHOCTH onepaTopoB. ITpH njiaHwpoBaHHH HacTO.am.eH sKcnepHMeHTajibHoK paCoTM HaMH MJia n o CTaBjieHa KomcpeTHaa 3 a j a i a B ncHxoJiorHsecKOM acneKTe: nonuTaTbCH BMHBHTb HeKOTopHe MexaHH3MH BH3yajibHoi jeiiTejibHocTH onepaTopa, paCoTamero c MHeMocxeMOH. OcHOBHoe Ha3HaieHMe MHeMoexeMW CBOKTCH K TOMy, VTOCBI B ycjioBHax 3 H a i H T e j I b H 0 r 0 KOJIHMeCTBa OpaaTBIBaeMOH HHlpOpMan.HH H BapHaTHBHOCTH CBH3ea "CTHMyJi-peaKitH" MaKCHMajibHo oJier^HTb npouecc HH$opMan.HOHHoro noHCKa, noAMHHHTb e r o onpeaejieHHOH jiorHKe, ocHOBaHHoK Ha npHcym,Hx oieKTy ynpaBjieHH peajibHbix CBH3X, npHjiaTb noHCKy onTHMajibHyw npoCTpaHCTBeHHO-BpeMeHHyw nocjiejioBaTejibHocTb. OT coBepmeHCTBa KOMHOHOBKH MHeMocxeMM 3aBH0HT 3(p$eKTHBHocTb ocym.ecTBji.HeMoro c ee noMombio HHtpopMaUHOHHoro noHOKa, BHpaataiomaCfl B jiByx OCHOBHMX napaMeTpax .HeTejibHocTH onepaTopa: MCTpoTe oTBeTHWx .neiicTBHH H HX TOMHOCTH (KOJIKMBCTBO omH6OK) . IIpH 3T0M KaK OJIHH, TaK H jipyroii napaMeTp HaxoaflTCH B npnMoii 3 a BHCHMOCTH OT opraHH3ariHH jiorH'iecKoH nocneaoBaTejibHocTH HH$opMan.HOHHoro
noHOKa.

JSjix Hcojie^oBaHHA cnen,H$>HKH HH<popMan.HOHHoro noacKa B ycjioBHHx p a OTH c MHeMooxeMoit HaMH bia HcnoJib30BaHa BeKTop-o.neKTpooKyjiorpatpHseCK&R 3anHCb BHxeHHft rjia3. OKyjiorpa$HiecKHH anajiH3 n03B0Ji.aeT Ha OCHOBe o6i>eKTHBHbix noKa3aTejieH paoKpuTb cneuHtpMKy MexaHH3Ma 3pHTejibHoK ,neHTe^bHocTH onepaTopa. TBKOM nojxoa no3BOJiaeT onHpaTbcn Ha aHajiH3 Han6oJiee BaatHbDc npocTpaHCTBeHHO-BpeMeHHHx xapaKTepwcTHK 3pHTejibHoro BOCnpHflTHa H HBMetjaeT HHTepecHbie nyTH co3AaHHH MSTeMaTHiecKHx MojejieK HH(popMauHOHHoro noncKa, npn nocTpoeHHH KOToptix 3a ocHOBy npHHKMaeTCH K O jiHiecTBo ToieK H cpejiHee BpeMii $HKcan.HH. B KasecTBe KOHKpeTHWx oieKTOB HCOJiejoBaHHH HaMH dbuiH BBiOpami jiBa BapnaHTa KOMHOHOBKH MHeMocxeMbi OJIHOTO TexHonorHiecKoro arperaTa - p e jiyKn.HOHHO-oxjia.nHTejibHoii ycTaHOBKH. 3KcnepHMeHTajibHoe cpaBHeHHe 3<p$eKT H B H O C T H OJIHOTO H p y r O T O B a p H S H T a K O M n O H O B K H M H e M O C X e M M , nepBOHaiaJIbHo npoBejeHHoe HaMH Ha MojejiH "THOKO MHeMocxeMbi", noKa3ajio, VTO BapnaHT B HMeeT 3HaiHTejibHbie npeHMymecTBa nepea BapaaHTOM A: KOJMiecTBO onmCoK, jonymeHHbix HcnMTyeMbiMH npH paOTe c BapnaHTOM B, oKa3ajiocb B 4 pa3a MeHbme (no cpaBHeHHW o BapnaHTOM A), a cpejiHee BpeMH pemeHHH 3ajtaq (Ha saK^ioiHTejibHOH cTajHH SKonepHMeHTa) - 2 , 5 pa3a MeHbme. OjHaKo, orpaHHiHBUHCb perncTpauHe BpeMeHH pemeHHH 3&S.3M H KOJiwvecTBa onmOK, Hejib3H BWHBHTb Te KOHKpeTHbie pa3JiHHHH B jeaTejibHOCTH onepaTopoB,

140

VENDA and MIKIN

KOTopHMM o6ycjioBJieHa pa3mma B KOHeiiaix pe3yjii>TaTax B OBHOM H jipyroM c j i y i a s x . Mbi nojiarajiH, VTO HcnoJit30BaHne B nocjiejiyiomeM HccnejioBaHiiH 3jieKTpooKyjiorpa(J)H^ecKOH perHCTpaiiHH jBHxeHH rjia3 McnbrryeMbix noMoxeT npojiHTB HeKOTopbt CBeT Ha MexaHH3MH paoTW onepaTopa c MHeMocxeMo. 3jieKTpooKyjiorpa$HH ojiee, veM HeKOTopsie apyriie MGTOJIHKH perncTpan.nn jiBHxeHHii rjia3, aaeT B03MoxHocTb npHJiH3HTb MOAejiHpyeMyB SKcnepHMeHTaJibHyw cHTyanHM K peajibHMM ycjioBHHM paoTW onepaTopa c HH$opMau.HOHHOH Mojiejib oi>eKTa, XOTH B STOM cjiyiae BO3HHKai0T BecbMa 3HaiHTejibHbie MeTOHVeCKHe TpyjlHOCTH. BapwaHTw MHeMocxeMM 6HJIH peajin30BaHH Ha ruoKoi MHeMOCxeine. BKJIKJveHHe CHrHajibHBix ajietieHTOB ocymecTBjinjiocb oKcnepHMeHTaTopoM co c n e UwajibHoro nyjibTa B COOTB6TCTBHH O nporpatiMoft oKcnepHMeHTa. MHeMocxeia pa3Memajiacb Ha paccTOHHHH 1 MeTpa OT rjia3 HcnbrryeMoro TaKHM o6pa30M, MTO6W ee ueHTp coBnaji c ocb 3peHHfl. yrjioBhie pa3Mepu MHeMocxeMH c o CTaBjiHjiH no ropn30HTaJiH 60 H no BepTHKajin 34 . MHeMocxeMa paBHOMepHo ocBemajiacb HanpaBjieHHWM CBeTOM; BbipaHHbiH HaMH ypoBeHb ocBereHHocTH B 140 jiwKc oecnesHBaa .nocTaTO^Ho seTKoe BocnpHflTHe jcaic rpacfniecKHx jieTajieK, TaK H CBeTHmaxcH sjieMeHTOB. AjiropHTMw 3ajiai, pemaeMMx HcnbrryeMWMH-onepaTopaMH, aHajiorHiHH peajibHO Bo3HHKaiomHM nepeji onepaTopoM. Beer HcnbrryeMWM npejuiarajiocb 8 3 a j a i , pa3HTHX Ha 2 rpynm>i pa3jnmH0i CJIOXHOCTH, no 4 B Kasmoft r p y n ne. B 3 a j a i a x nepBoK rpynra>i (MeHbmeft CJIOKHOCTH) HcnHTyeMwi .uojaceH 6MJI, BoocTaHaBjiHBa HapymeHHM pexHM, onepnpoBaTb OJIHHM opraHOM ynpaBJieHHH, B sajiavax BTopoft rpynnbi - HecKOJibKHMH.
B OOOTBeTCTBHH C HHCTpyKUHei HCnblTyeMHH OJMCeH BIJI, BOCnpHHHB C H T -

Haji OTKJioHeHHH ojiHoro H3 napaMeTpoB, oiieHHTb CHTyauH, HaTH enoco"

yOTpaHeHHH OTKJIOHeHHH H BICTpO p e a j I H 3 0 B a T b npHHHTOe HM pemeHHe (oTKpMTb

HJiH 3aKpMTb 3ajiBHXKH, o6o3HaieHHbie cooTBeTCTByiomnMH HOMepaiHi). CneuH$HKa CHTyanHH onpe.nejiH.jicb cocTo^HHeM opraHOB ynpaBjieHHH ("OTKPHTO" HJIH "3aKpwTo") Ha JIHHHJX MHeMocxeMBi H xapaKTepoM cHrHajioB. CwTyai;H H3MeHHJiacb GKcnepHMeHTaTopoM nepeji KasuioH noojieayiomeH 3a,aaieH. B xojie 3KcnepnMeHTa npoBOJUijiacb $oToperHCTpan.H.n oKyjiorpaMM c 3KpaHa ocuHjijiorpa$a. CuHOBpeweHHO Ha ocHOBe BH3yajibHoro HaJiiojieHHfl 3a 3KpaHOM Bejiacb noApoHaH npoTOKOJibHaa 3anncb, KOTopa B aajibHeHmeM 3Ha^HTejibHo oJiervaJia pacnmtppoBKy OKyjiorpaMM. CymecTBeHHaa MeToJumecKafl TpyjiHocTb 3aKjnoiajiaob B TOM, I T O LRR n o jiyqeHHH ^HTaettbK $OT03anHoeH, MW BbmystjieHM buiH orpaHHiHTbca 5-ceKyHHoK 03HpoBKon npouecca pemeHHH sajiaM. OjiHaKo cjieayeT oTMeTHTb, MTO yxe nocjie BTopo 3ajia^n BpeMA pemeHHa B noflaBJiwwineM ojibmHHCTBe cjiyvaeB He npeBbnnajio 5 ceKyHA. B OCHOBHOK cepHH onHTOB yiacTBoBajio S HcraoTyeMMX - MyxjHH H xeHmHH B B 0 3 p a C T e OT 2 0 JIO 3 5 JieT C HOpMajIbHWM S p e H H e M . y^HTblBa, MTO B

KOHeiHOM Tore MM AOJiaHH MJIH cpaBHHTb cneiHipHKy paOTM HcnHTyeMbixonepaTopoB c zaymsi BapHaHTaMH MHeMocxeMH, HcnwTyeMwe buiH pa3HTw Ha XBe rpynnbi no 3 lejioseKa: OJIHH HaiMHajiH paoTaTb c BapaaHTOM A, 3aTeM nepexoxHJiH K BapaaHTy E; jpyrwe - HaoopoT.

141

VENDA and MITKIN

Ilo 3aBepmeHMH OCHOBHKK sKcnepwMeHToB HCnoJib30Bajica aonoJiHHTejibHbii MeTojmMecKH npHeM: HcnHTyeMOMy npejiJiarajiocb pemHTb Tpn 3ajjaiH ( H 3 n e p Bof rpynirb), He viuen nepej. rjia3aMH MHeMoexeMy, a onnpaacb jmmb Ha ee
npejicTaBjieHHe. IJIH STOTO B OJIHHX c j i y i a a x HcnwTyeMOMy npejiJiarajiocb 3a-

KpbiTb rjia3a, TeMHOTe.

B jjpyrnx 3a^a^a pemajiacb npn OTKpbrrbK rjia3ax, HO B noJiHoi

ITO6H BHH,

3TOT onoJiHHTejibHbi 3Tan sKcnepHMeHTa 6MJI npejiyciioTpeH,

CXeMOH ( B OTJIHIHe OT p a O T b l C peajIbHO BOCnpHHHMaeMOH

HBHTb cneuH$HKy paoTw HcnHTyeMoro-onepaTopa o npejicTaBjiaeMoii MHeMoMHeMOCXeMO)

conocTaBjiaa nojiyveHHbie Ha QTOM 3Tane jiaHHbie, nonwTaTbca HaTH jionoJiHHTejibHbie MeTOMiecKHe nyTH oOT>eKTHBHoi oqeHKH pa3JiH*iHbix KOMnoHOBOK MHeMocxeia. Mbi HcxoAMM np 3TOM H3 npejuioaeeHHa, MTo B ycjioBHHx npaKTHieCKOM paOTBI C MHeMOCXeMO B03M0XHH TaKHe CMTyaUHH, KOrjia KBaJIH(J)HUHpO-

BaHHM ( T . e . HMemMM npoiHO 3aKpenHBDiHecH HaBHKH paoTw) onepaTop i a CTHMHo 3aMeHaeT patoTy c BocnpHHHMaeMofl MHeiocxeMoii (HJIH ee $parMeHTOii) paOTo c npejcTaBjiaeMOK MHeMOCxeMOH. TaKHM opa30M sKcnepHtaeHT nojipa3jieji.neTCH Ha TpH STana: 1 . 03HaKOMJieHHe c MHeMocxeMo; 2 . pemeHHe 3ajiav B ycjioBHax BocnpHTH.n MHeMocxeMBi; 3 . pememie 3&jiaM B ycjioBHax npejicTaBJieHHH MHeMocxeMBi. Ha KascnoM oTane npoBojiHJiacb p e r n c i p a i i n a jj,BHjceHHi rjia3 HcnBrryeMoro-onepaTOpa, HavHHaa c MOMeHTa n o p a i n cnrHajia 06 oTKJioHeHHH (TOiHee - KOMaHju>i "BHHMaHue"), H KOHiaa BbmojiHeHHeM HcnbrryeMHM Bcex jteltcTBHH. ITpH opaOTKe jjaHHbix, Hapajiy c Ka^ecTBeHHWM aHajiH30M 3pHTejibHMX MapmpyTOB B pa3Hbix ycjioBHax (Ha pa3HbK 3Tanax padoTM, npn pa3JWHbix BapHaHTax MHeMocxeMBi), 6MJI npoBejieH KojiHsecTBeHHbii aHajiH3 no .HByM n a p a MeTpaM: KOJiHiecTBy TO^eK $HKcan.HH (HJIH "maroB") Ha KaxnoM "aHajiH3HpyeMOM 0Tpe3Ke" sKcnepHMeHTa H cooTHomeHHW BocnpHHaTo HcnbrryeubiM pejieBaHTHoi H HppejieBaHTHo HH$opMan,HH. AHajiH3Hpya pe3yjibTaTM HccjiejoBaHH, Mbi CTaBHjiH nepej CO6OH cjiejiywmwe ocHOBHbie n,ejm: - BHHBHTb o6myio CTpaTerHio H TaKTHKy nocTpoeHHH MapmpyTOB o3opa MHeMocxeMBi B ycjioBHHx pemeHHa HcnbrryeMbiM-onepaTopoM KOHKpeTHbix 3a.uai
ynpaBjieHMH OTJCKTOM;

- npocjiejiHTb .nHHaMHKy H3MeHeHHH B 3pHTejibH0H JieaTejibHooTH o n e p a Topa ( B ee MOTOPHOH CTopoHe) no laepe ycoBepmeHCTBOBaHHa HaBbiKOB paCoTbi o MHeMocxeMoii; - nonbiTaTboa ycTaHOBHTb KoppejiaiiH uexxy MOTOPHKOH rjia3 onepaTOpa H nocjiejioBaTejibHOCTbio BbmoJiHaeMba MM JiorH^ecKHX onepan,HH ( n p o u e c c a M H onepaTHBHoro MbirajieHHa) ; - HamynaTb BHyTpeHHHe MexaHH3MBi, KOTOPBMH oycjioBJieHW B OJIHHX cjiyiaax - BicTpsie H TosHbie ^eiicTBHa onepaTopa, B ^ p y r n x - 3aMejJieHHHe
HJIH onmo^Hbie ;

- npoBecTH cpaBHHTejibHMi aHajiH3 jiByx conocTaBJiaeMbix BapnaHTOB MHeMocxeMBi no BceM nepe^nojieHHbiM Bbime nyHKTaM, BbiaBHB cpaBHHTejibHbie aocTOHHCTBa 3THX BapwaHTOB H Hx "cjiaCbie Meca";

142

VENDA and MITKIN

- conocTaBHB pe3yjibTaTbi oKyjiorpa$MvecKoro aHajiH3a c pe3yjibTaTaM H paHee npoBejieHHOH sKcnepHieHTajibHoi npoBepKH Tex xe BapnaHTOB MHeMOCXeMbl, yTOHHHTb BO3MOXH0CTM OKyjIOrpa$HH B KaMeCTBe ajl3KBaTH0 MeTOJIHKH JUIH OieKTMBHOH OIjeHKH JIOCTOHHCTB H HejlOCTaTKOB KOMnOHOBOMHbDC p e -

meHHi MHeMocxeM. Oocyxaaa pe3yjibTaTH sKcnepHMeHTOB, npeacne Beer MH JIOJISHH OTMeTHTb TOT $aKT, M T O .nBHxemia rjia3 HcnbrryeMoro-onepaTopa B
yOJIOBHHX paCoTW O MHeiflOCXeMO OMeHb 3KOHOMHM.

HcnbiTyeMHH-onepaTop nocjie nepBoro onbrra pemenna 3a.nai BbipaaTWBaeT onpejejieHHy jiorHsecKyra cHCTeay oueHKH CHTyan.HH H BbrreKajomHX H3 3T0 OD;eHKH jiecTBMM. BHxeHHa rjia3 no Mepe paoTbi c oieKTOM oieHb bioTpo pejiynHpyoTca: H3 Bce CMTyan.HH BbmejiaioTCH onopHbie TOMKH, HMeomne CHTHajibHoe 3Ha*jeHHe. upa paOTe onepaTopa c MHeMocxeMo HeB03M03KHo npoBecTH $opMajibHoe JiejieHHe jieHcTBH onepaTopa Ha nocjie.noBaTejibHbie CTyneHH: npaeM MH$opMaU,HH - ee nepepaoTKa - npHHHTHe pemeHHH. Bce Tpw CTyneHH TecHeftmHM o6pa30M nepenjieTeHbi Ha JIWOM mare pemeHHH KOHKpeTHo 3a.na<JH, a Becb npoaecc pememia 3ajxaMH pacMjieHeH Ha nocjiejioBaTejibHbie 3BeHbH, Kaxjioe H3 KOTopbDc cojiepacHT B ce6e Bce Tpn yKa3aHHbie STana. AHajiH3 oKyjiorpaMMM noKa3aji, MTO nepBaa ToiKa $HKcan,HH biBaeT, KaK npaBHjio, npHBH3aHa K CHTHajiy oTKjioHeHHH. Ho 3TOT rjia3Hoi cKaioK HBjiaeTca, BHHMO, nepBbiM H nocjiejHHM maroM, BMnoJiHaeMbiia Ha ypoBHe npooTofl opweHTHpoBo^Hoii rjia30ABHraTejibHofi peaKqzH. Bce jiajibHemHe marH (nocjiejoBaTejibHbie <$)HKcan,HH ojieMeHTOB MHeMocxeMb) noaiMHeHM JiorHKe B3aHMocBH3H jaexjiy 3JieMeHTaMH H TpeywT yiacTHa onepaTHBHoi naMHTH H onepaTWBHoro MbimjieHHa. OT MCTpoTbi H TOSHOCTH jiorHMecKHx onepau,Hi, BBinoJiHaeMbDC onepaTopoM Ha Kax O M TaKOM mare, 3BBHCHT, B KOHeiHOM c i e T e , yonemHOCTb e r o paoTbi. OT CTpyKTypw MHeMocxeMb H CHMBOJIHKH OBH3eH Meamy sjieMeHTaMH 3aBncMT n o ojieflOBaTejibHOCTb maroB H 3<p$eKTHBH0CTb aeiicTBHH onepaTopa c jiaHHOH MHeMocxeMon. Ha ocHOBe npoBejieHHbix HC cjie.no BaHM iioryT 6biTb cjejiaHbi cjiejiyiom,He BbIBOJJil.
1. MH$OpMaHHOHHbIH nOHCK B yCJIOBHAX paOTbl C MHeMOCXeMOH ( H a CTa-

JIHH BbipaoTaHHoro HaBbnca) npejicTaBjiaeT coooi CTpo.ro ynopajioMeHHbiii H ijejieHanpaBJieHHbiH n p o u e c c . CoBepmaeMbie npa 3TOM noHCKOBbie .nBHseHHH rjia3 CTpoHTca no HaHojiee KOPOTKHM MapmpyTaM. 2. B npou.ecce coBepmeHCTBOBaHHa HaBbma paoTbi c MHeMocxeMoi n p o HcxojiHT o^eHb ObiCTpaa pejyKUHa .uBHseHHa r j i a 3 . JlHHaMHKa pejiyKn.HH n o a iHHeHa omeit 3aK0H0MepH0CTH: OT xaoTHiecKHx, H36biT0iHbix - K cTporo ynopajioieHHbiM, uejieHanpaBjieHHbiia H aKOHOMHbiM jiBHaceHHHM. MoryT 6biTb BbmejieHbi Tpn cTajjHH BbipaoTKH HaBbnca: a ) xaoTHvecKH noHCK: ecnopajioMHbiH nepeop sjieiaeHTOB, ojibmaa H3biT0SH0CTb n o j i y i a e Moii HH$opMai;HH; 6) $opMajibHo-ynopaAOMeHHbiH noHCK: noHCKOBwe jaBHKeHHa
$OpMajIbHO npHBa3aHM K KOHTypaM MHeMOCXeMbI, C O X p a H a e T C a H36bITOSHOCTb

HHcfopMauHH H pacTaHyToe Bpeiia noHCKa; B ) onTHMajiLHO-ynopaAOMeHHbiii n o HCK: HcnwTyeMbiii-onepaTop ycTaHaBJiHBaeT ^Jia c e 6 a onepaTHBHbie CBH3H, cooTBeTCTBym.He cneuH$HKe pemaeidbix 3 a j a i , noayiaeMaa HH<J)opMan,Ha CTporo pejieBaHTHa, BpeMa pemeHHa 3a,aa npHJiHsaeTca K MHHHMyMy.

143

VENDA and MITKIN

3.

3 $ $ e K T H B H 0 C T b MHeMOCXeMbl 3aBHCHT He TOJIbKO OT TOTO, HaCKOJIbKO

OHa oTjflCHseT JiorwKy B3aaM0CBH3M sjieMeHTOB ynpaBjiaeMoro oteKTa, HO H OT T o r o , HacKOJibKo OHa oJier^aeT onepaTopy ycTaHOBjieHHe $yHKn,HOHajibin>DC onepaTHBHbDC CBH3ei, HeoxoAHMbK JJIH bicTporo pemeHHH KOHKpeTHbix 3aai ynpaBjieHHH. CpejiCTBaMH, o6jiersaiom.HMH TaKMe CBH3H, MoryT CJiyxHTb: $yHKu,HOHajibHoe KojiHpoBaHHe 3jieMeHT0B (uBeTOM, OPMOH, pa3MepoM, CHMBOJIHKOH); HX paiHOHajibHoe npocTpaHCTBeHHoe pa3Mem.eHMe (npocTpaHCTBeHHaa 6JiH30CTb,
HCnOJIb30BaHHe npHHUHna npOCTpaHCTBeHHOH COBMeCTHMOOTH 9JieMeHTOB, HMeO-

mHx CB3H THna "cTHMyji-peaKiiHH") ; npHMeHeHHe JionoJiHHTejibHOH CHrHajw3aIJ,HH HJiM nocTpoeHHe MHeMocxeMb no npHHi;Hny $yHKu,MOHajibHoro jncfcpepeHUHpOBaHHH.
4. 0KyjIOrpa$HMeCKH aHajIH3 MOXeT CJiyXHTb 3$$eKTHBHbIM CpejlCTBOM JttJIH BbIHBJieHHH JIOCTOHHCTB H HejlOCTaTKOB MHeMOCXeMbl H JUIH CpaBHHTejIbHOM

oiieHKH pa3^H^HbDc BapHaHTOB. B KaieoTBe KpHTepneB on,eHKM MoryT MTb H C nojib30BaHbi: a) MHCJIO maroB npn pemeHHH 3ajiai; 6) ynopfmoieHHOCTb H n,ejieHanpaBJieHHocTb noHCKa; B ) oTHomeHHe o6i>eMa pejieBaHTHo HH$opMan,MH. OKyjiorpacJamecKHH aHajiH3 JiaeT B03M0XH0CTb a ) npocjiejjHTb jiMHaMHKy
CTaHOBJieHMH HaBbIKa paOTM C MHeMOCXeMOK; 6 ) BbIHBHTb BHyTpeHHBK) JIOTHKy

npon,ecca HHCfopMannoHHoro noHCKa, ooymeoTBjiaeMoro c noMom.b MHeMocxeMb; B ) ycTaHOBHTb npHMHHy HaMojiee xapaKTepm>Dc oranoK H 3ajj.epacaHHbix BO BpetieHH OTBeTOB. 5. CpaBHeHMe Ha ooHOBe OKyjiorpa$MMecKoro aHajiH3a jiByx BapnaHTOB (A H E) MHeMocxeMb BbWBHJio npeHMymecTBa BapnaHTa B. OjiHaKo BapHaHT B He MoaceT 6biTb npH3HaH onTHMajibHBiM, T.K. juin Hero xapaKTepHbi (nosTH B TaKoii ace Mepe, KaK H JUIH BapnaHTa A) TpyaHocTH B jiHCpiepeHUHpoBKe 3JieMeHTOB H B yCTaHOBJieHHH (J)yHKUHOHajIbHbDC OnepaTHBHbDC 0 B H 3 e K .

6. up 0Kyjiorpa$HiecKOM aHajiH3e paOTM onepaTopa c MHenjooxeMOH HHTepecHbie aonojiHHTejiiHbie jiaHiaie MoryT 6wTb noJiy^eHii Ha s i a n e 03HaK0MjieHHH c MHeMocxeMo, a Tarace npw pemeHHH 3ajj.ai B ycjioBHHx npexoTaBjineMoR MHeMocxeMb. B nepBOM cjiyiae noKa3aTejieM 3cp$eKTMBH0CTH cjiyscMT 6 M CTpOTa "CXBaTbIBaHHH" OCHOBHbDC JIOTMMeCKMX CBH3e (oTpaCeHHH B MOTOpHKe

r j i a 3 ) ; BO BTOPOM - 3anoMHHaeMocTb MHeMocxeMb, oOycnoBJieHHan ijejieocTHOCTbK) ee CTpyKTypbi H Bbipa3HTejibHOCTbio o 6 p a 3 a . 7. JteTajibHbrii oKyjiorpacttmecKHH aHajiM3 (c BpeMeHHoft pa3BepTKoft) MoaceT cjiyKHTb OCHOBO JJIH onpejiejiemiH ToiHbDC BpeMeHHbDC napaMeTpoB MH$opMaiHOHHoro noHCKa, ocyrecTBJiHeMoro no MHeMocxeMe. 06pa6oTKa SMnHpavecKHX nojiyieHHbDC jj.aHHbrc HaMeTHT nyTH HX MaTeMaTHsecKoK $opMajiH3au.MH H
BbipaOTKH JHCllCfepeHIHpOBaHHbDC " H O P M " 3aTpaTbI BpeMeHH Ha HH$OpMan,HOHHMH nOHCK ( B 3aBHCMM0CTH OT CJI03KHOCTH MHeMOCXeM H CneH,HJ)HKH 3&2,&v) . 8. 0KyJIOrpa$HieCKHH aHajIM3 MOXeT CTaTb 3(<)eKTMBHbIM CpeJICTBOM JJ.JIH

yCTaHOBJieHHH MHjiHBHjiyajibHbDC ocoeHHOCTe paoTw onepaTopa c MHeMoexeM O H H Ha 3TO ocHOBe - JUIH npo$eccHOHajibHoro oTopa onepaTopoB.

144

THE EFFECTS OF VISUAL OR AUDITORY FEEDBACK, AT VARIOUS LEVELS OF GAIN. UPON THE LEARNING OF MOVEMENT OF A PEDAL CONTROL R.W. Tomlinson*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenf a s sung

The Effects of Visual or Auditory Feedback, at Various Levels of Gain, upon the Learning of Movement of a Pedal Control - The investigation is one of a series to study the effects of control and display variables on the learning of a "Ballistic" positioning task. Visual displacement or auditory frequency feedback was provided at three levels of control-display magnification to subjects asked to move a pedal through 6 against a specified spring resistance. After the response the subject pressed a button providing himself with the feedback. After learning the movement under a particular feedback situation the subject had to perform the task with no feedback. Conclusions regarding the effectiveness of the different types of feedback are given.

Les effets de la rtroaction visuelle ou auditive, des niveaux diffrents de gain, sur la possibilit d'apprendre un mouvement de commande a pedale - Ce travail fait partie d'une etude consacre aux effets des variations de commandes et de signaux, sur la possibilit d'apprendre une tche balistique de positionnement. Le dplacement visuel ou la rtroaction auditive ont t explors trois niveaux de gain, et les sujets devaient exercer sur une pdale un mouvement de 6 contre un ressort d'une rsistance dtermine. Aprs la rponse, les sujets devaient appuyer sur un bouton qui provoquait la rtroaction. Aprs avoir appris le mouvement pour une rtroaction donne, les sujet devaient effectuer la mme tche sans rtroaction. Des conclusions sont formules concernant l'efficacit des diffrents modes de rtroaction.

* Department of Engineering Production, University of Birmingham, United Kingdom.

TOMLINSON

BjlMHHHe 3 p M T e j I b H 0 I t MJIH CJiyXOBQK OpaTHOM CBH3M H a pa3HbDC y p p B H J i X

ycHJieHH^i Ha o6yqeHne J,BH3K6HHHM npM ynpaBJieHHM nejajibio - PaoTa A B JIHeTCH p e 3 y j I B T a T 0 M CHHOTO H3 CepHH MCCJiejlOBaHMM BJIHHHHH ynpaBJIKimHX H HH$OpMaL(HOHHbIX IiepeMeHHblX H a OyMeHHe "ajIJIHCTHMeCKMM" II03JmMOHHbIM

BHxeHHHM. 3pnTeJibHoe nepeMemeHHe MJIH cjiyxoBan racTOTHaa opaiHafl CBH3b ocymecTBJiHJiHCb iipn Tpex ypoBHHX ycHJieHMg ynpaBJieHHa MH$opMauHH y jinn, KOTopbiM npe^jiarajiocb cxcaTb nejiajib Ha 6 npH cneun$imecKOM conpoTHBJieHHH npyxcMHbi. nocjie OTBeTHo peaKUMM McnwTyeMbiM HaAaBJiMBaji Ha KHonKy, ocymecTBJiHBmyo opaTHyo cBH3b. HaymiBniiicb onpej,ejieHHOMy BHaceHHM npH OC060K CHTyaqMH opaTHo BH3M, HcnwTyeMbii .aojixeH bui BbmojiHHTb 3ajiaHHe 6e3 opaTHO CBH3H. ripeteTaBJieHM 3aKJnoMeHHH, KaCaiOIHMeC G i ^ e K T H B H O C T H pa3JIHMHbDC THnOB OpaTHOW CB.H3H.

Die Einflsse visueller oder auditiver Rckkopplung verschiedener Strke auf das Erlernen der Bewegung einer Pedalsteuerung Diese Arbeit bildet einen Teil einer Untersuchung ber die Einflsse von Schalt- und Signalisationsvariablen auf das Erlernen einer "ballistischen" Lageaufgabe. Visuelle Lagerung oder auditive Frequenzrckkopplung wurden in drei verschiedenen Niveaus von Schalt-Signalisations-Verstrkung bei Personen untersucht, die ein Pedal um 6 bei einem spezifischen Federwiderstand zu bewegen hatten. Nach der Reaktion drckte die Person einen Knopf und erhielt Rckkopplung. Nachdem die Person die Bewegung in einer besonderen Rckkopplungssituation erlernt hatte, mute sie die Aufgabe ohne Rckkopplung vollbringen. Es werden Schlufolgerungen ber die Wirksamkeit verschiedener Typen von Rckkopplung gezogen.

*
* *

Introduction An important consideration in the design of man-machine control systems is the provision of "control feel" which will yield more accurate and consistent control. This is, in part, a question of engineering, in particular, control dynamics, their interaction and effects on performance. In addition, the extension of the capabilities of the human operator is an important factor. In cases of control operations where auditory or visual informati on about the control movement is nonexistent or insignificant, or where auditory information is delayed or masked by environmental noise, the control of movement rests almost completely upon the operator's ability to use the intrinsic kinaesthetic cues. In the context of training for such operations, one may

146

TOMLINSON

ask whether audition or vision is the more effective modality through which to present delayed informative feedback. This paper discusses this question with respect to some factors involved in particular systems. SECTION 1 Discussion of Some Limitations Affecting Study in this Field (a) Some fundamental variables requiring consideration.

The force, Ft, required to move a control at any instant, t, can be expressed by the standard control equation: Ft = K6 + Bd6 + Jd29

~dT
where K B J G is is is is to the the the the the

dT2~

constant of elasticity (spring stiffness or torque, viscosity or damping constant, moment of inertia of the control system, and angular displacement of the control with respect spring-centred position.

This force cannot be directly equated to proprioceptive stimulation, but it is reasonable to assume that the forces which do act as proprioceptive stimulation during movement are determined by physical properties of the limb analogous to those given in the above equation for the control. Thus, by varying the spring stiffness, damping and inertia of a control it should be possible to produce differences in proprioceptive stimulation and, consequently, differences in performance. What the above equation states, in effect, is that an operator.'s ability to perceive position should improve as the elasticity constant of the control is increased, up to a certain limit. A similar argument exists for the case of the damping constant and the perception of rate and also for inertia and the perception of acceleration. The limits arise because increasing the values of these control parameters will eventually result in mechanical and physiological effects, e.g. rapid limb fatigue, tremor, which may offset or outweigh the proprioceptive advantages of the increases. In addition, increasing one constant will adversely affect perception of the cues aided by the other constants, e.g. increasing the damping constant will adversely affect perception of position and acceleration. Support for the above relationships has been obtained by BAHRICK, BENNETT and FITTS (1955) and BAHRICK , FITTS and SCHNEIDER (1955). In particular, it was found that positional accuracy increased as the relative and absolute torque changes were increased. However, these investigators appear to have assumed that increasing an operator's ability to perceive, say, position is synonymous with increasing his ability to control~position. It is still a matter for contention as

147

TOMLINSON

to what extent control of position depends upon the perception of position, or velocity, acceleration, force or time patterns of the movement. There is evidence to support the idea that perception of velocity or acceleration or even A acceleration (jerk) patterns may contribute to the control of position. Por, in a tracking task, FUCHS (1962) found that the cues an operator uses to control his responses vary progressively with his level of skill. He concluded that "perceptual motor skill performance rests upon the development with practice of the performer's ability to perceive and weight more subtle stimulus cues in the determination of more adequate errorminimising responses". For positioning responses, FUCHS (1962) quotes previous research which suggests that, initially, displacement cues are more heavily weighted than velocity or acceleration cues. However, this is likely to change as skill develops. Thus, once training has passed its initial stages, it cannot be assumed that a high elasticity constant, with low values of damping and inertia, will be conducive to producing high positional accuracy. The finding of BAHRICK, BENNETT and FITTS (1955) that positional accuracy is favoured by high relative and absolute changes of torque does not prove that displacement is the dominant cue in the control of position, for the values of the damping and inertia of the control may have been very low or sub-optimal. No attempt was made to find optimal values for these, but if this had been carried out even higher positional accuracy might have been obtained. When fully skilled, the relative weight that an operator assigns to different cues probably represents, according to FUCHS (1962), the optimal combination of cues for accurate and stable performance on a particular operational system. But the system may be far from perfect in terms of the values of the control variables used, although other considerations in its design will obviously impose some constraints on the ergonomie considerations. Despite this an attempt should be made to evaluate the effects of these control variables in order to determine, according to the view of HOWLAND and NOBEB (1953), the "combination of control parameters that maximises the kinaesthetic information most useful for the task". For the extent of movement considered here, cutaneous stimulation is regarded as playing a very minor role in the control of movement. The study of PROVINS (1957) suggests that cutaneous stimulation is significant only for very small responses. In addition, the control equation, does not consider the effects of static friction. This parameter is generally considered to be detrimental to the control of movement, but static friction may adversely affect the perception of one type of cue more than the perception of other available cues. Thus, static friction may be a relevant variable in this area of research.

148

TOMLINSON

(b)

Feedback and its interaction with the effects of control parameters.

One reason why different types of feedback result in different performance levels may be that they give knowledge of movement amplitude with different degrees of precision. This suggestion, which will be amplified in the next section with regard to visual versus auditory feedback, may have important significance with respect to control variables. If different types of feedback bias the extent to which an operator relies on displacement, velocity or acceleration cues, then, since these cues have some dependency upon the control variables it can be seen that this area of research is circular in constitution, i.e. if an experiment is carried out to investigate control variables then the type of feedback given during training may seriously affect the results. Conversely, the results of an experiment investigating the merits of different types of feedback will depend upon the values of the control variables used. Isolated experiments using particular values of the control variables, or particular types of feedback, could be performed but, from the results, only restricted conclusions or logical predictions (but no general conclusions), could be inferred. SECTION 2 Comparison of Visual and Auditory Feedback Method. The experiment was designed to testthe possible application of visual or auditory delayed feedback in the training of the use of kinaesthetic cues. There were three levels of gain for both visual and auditory feedback. Thus, there were six different combinations of feedback and gain, and a 6 x 6 Latin-Square design involving six subjects was used. Subjects used a different combination on each successive day. The training period for each combination of feedback and gain consisted of four sessions of 20 trials with delayed feedback. Between the sessions there was a rest period of one minute. The object of each trial was to produce a pedal movement of 6 as accurately as possible. One minute after each training session had ended subjects performed 20 retention trials during which there was no augmented feedback. The values of visual gain were 1, 3 and 5 being defined as the ratio of the angle subtended at the eye by the movement of the visual feedback cue to the angle of rotation of the control. The auditory gains consisted of the frequency ranges 420-496 Hz; 464-656 Hz; 449-714 Hz. In each case the two values correspond to the extremixies of the movement range 0-6. When delayed auditory feedback was presented for a particular gain, the standard frequency associated with a 6 movement was fed into one headphone while, simultaneously, the frequency corresponding to the subject's response was fed into another headphone. Subjects obtained the appropriate feedback by pressing a push button as soon as they had completed their response.

149

TOMLINSON

Results. The results of the second and fourth training sessions of a particular day, together with the results of the test session on that day, were analysed and compared. The Immediate Test Performance was the name given to the test on the standard task, performed one minute after each training period had ended. The six combinations of feedback and gain are designated Al, A2, A3, VI, V2 and V3 where A and V represent auditory and visual feedback, respectively, and the numerals indicate increasing gain. The order of effectiveness of the feedback-gain combinations is given in Table 1, and represents the overall ranks obtained by a Friedman Test (Table 7.3, p. 167, SIEGEL, 1956). The final stage of the Friedman Test, i.e. the actual test of significance, cannot be used here because in a Latin-Square design conditions are not randomly assigned to subjects.

Table 1 Levels of Visual and Auditory Feedback Arranged in Order of Decreasing Effectiveness Training Performance Session 2 V3 V2 VI A3 A2 IT* Session 4 V3 VI V2 A2* A3 A2 V3 V2 Al VI A3 Immediate Test Performance

AT*

* Significant at the 0.10 level. Because the Friedman Test is inapplicable, and because the number of subjects used was not large enough to permit the use of a Wilcoxon Test, the Sign Test (SIEGEL, 1956) has been used to test for significant differences. These have been indicated by interposing dividing lines in the columns, the condition immediately below the line being significantly different from the condition at the head of the block immediately above the line. Using Spearman's Hank Correlation Coefficient (SIGRL, 1956) only a low positive correlation (0.31) was found between the order for Session 4 of training and that for the Immediate Test Performance.

150

TOMLINSON

However, half of the six subjects had experience of playing a musical instrument and, presumably, an "ear for music". If the subjects are segregated into two groups - musicians and non-musicians the orders given in Table 2 are obtained.

Table 2 Levels of Visual and Auditory Feedback Arranged in Order of Decreasing Effectiveness for Musicians and Non-Musicians Training Performance Session 2 Musicians V3/V2 A3 NonMusicians V3 V2 VI A37A1 A2 (b) Session 4 Musicians V3 V1/A2 A3 V2 Al (c) NonMusicians VI V2 V3 A2 A3 Immediate Test Performance NonMusicians Musicians A2 A3 Al V2 V3 V3 V2/V1 A2 Al A3 (f)

a
(a)

IT
(d)

vr
(e)

Because each group now contains only three subjects an adequate non-parametric significance test cannot be carried out. In this case the dividing lines indicate where cumulative errors differ by a factor of at least two. The Rank Correlation Coefficients between the orders for Session 4 and the Immediate Test Performance are: Musicians: - 0.21 Non-Musicians: 0.81. Discussion. In the context of this study, the test of training is performance on the standard task without the provision of augmenting cues. Thus, the Immediate Test Performance is the indicator of training effectiveness. The visual feedback in this experiment provided very precise knowledge of the limb displacement, and this may well have encouraged the subjects to weight displacement cues more heavily than in the case of auditory feedback, which did not provide such precise knowledge of displacement cues even for the musicians. Thus, when subjects were using auditory feedback they were more inclined to be "attentive" to the other available cues in their response, e.g. .velocity, acceleration, force or time patterns. The subjects, therefore, may have

151

TOMLINSON

developed a certain proficiency for using a wider range of cues. The proficiency level should be higher for the musicians, but an indication that the non-musicians were developing a more proficient use of auditory feedback can be obtained by comparison of columns (b) and (d) in Table 2. Por Session 2 the "significance" line divides the visual gains from the auditory gains. But at the end of training (column (d)) only Al lies below the "significance" line. Thus, the difference in cumulative errors (i.e. accuracy) between the visual feedbacks and the higher gains of auditory feedback decreased with training. To illustrate this the cumulative errors for the 20 trials of training sessions 2 and 4 are presented in Table 3-

Table 3 Cumulative Errors for Non-Musicians During Sessions 2 and 4 of Training VI Session 2 Session 4 Subject 1 2 3 113 80 108 89 88 101 V2 V3

Session 2 Session 4 Session 2 Session 4 85 68 192 80 82 91 89 87 112 123* 97 95

Session 2 Session 4 Subject 1 2 3 325 190 117 235* 224 326

Session 2 Session 4 Session 2 Session 4 575 469 98 168* 263* 57* 268 325 108 151* 101* 117

Por auditory feedback, an asterisk indicates where the cumulative error for Session 4 is markedly lower than the corresponding value for Session 2. For visual feedback, the reverse is the case, i.e. where the cumulative error for Session 4 is markedly higher than that for Session 2. It can be seen that the decrease in the difference between the two groups of feedback is due mainly to an improvement in the use of the higher gain auditory cues, and not a deterioration in the performance with the visual feedback.

152

TOMLINSON

It has been suggested above that auditory feedback encouraged the subject to use a wider range of cues than did visual feedback. Auditory feedback training should, therefore, show a much better transfer effect to the standard task than visual feedback training. By considering the rank correlation coefficients the relative transfer effects can be deduced and the difference in the proficiencies with which musicians and non-musicians use auditory cues emphasised. For the musicians a negative correlation was obtained i.e. during Session 4 of training their performance was superior using visual cues, but on the standard task (Immediate Test Performance) a reversal occurred and auditory feedback training was superior. This finding, that the relative merits of training methods during acquisition may be reversed in terms of retention has been stated frequently in the literature even for the case of delayed rather than simultaneous feedback. But, for the non-musicians, the correlation is highly positive. Because these subjects could not use auditory cues to discriminate displacement to the same extent as the musicians, they were probably encouraged to rely on the other intrinsic cues even more than the musicians. However, their inability to make even a crude discrimination of displacement resulted in these cues not being reinforced i.e. they were never quite sure which were "correct" cues and which were "incorrect". Briefly, it may be stated that they were not receiving adequate extrinsic knowledge of results. Table 4 presents the musicians and non-musicians performance on the standard task for each type of feedback training.

Table 4 Comparison of Retention Levels for Musicians and Non-Musicians

VI V2 V3 Al A2 A3 210 193 173 226 165 364

Non237 215 Musicians , 164 396 109 Musicians . 143 117 201 121 103 179 163 115 156 387 351 362 220 379 76 78 115 136 97 292 336 79 93

VI 23-5 27 1 35 36 10.5

V2 21.5 23-5 16.5 7.5 13.5 21.5

V3 19.5 10.5 7.5 19.5 16.5 10.5

Al
25.5 16.5 31.5

3
13-5

A2 16.5 34 25.5 3 5.5 3

A3 31.5 30 33 10.5 28 5-5

29

Part (a)

Part (b)

153

TOMLINSON

0.0 Non-Musicians 150.5 244.0 101.0 Musicians 170.5 101.0 150.5 170.5 244.0 Part (c)

Perfect Performance

Musicians:

Auditory Training 1 Non-Musicians : Visual Training Musicians: Visual Training Non-Musicians : Auditory Training Part (d)

Part (a) gives the cumulative errors over the 20 trials for each subject and each feedback-gain combination. These have been converted to ranks in Part (b), the lowest rank corresponding to the least error. Por each quarter of Part (b), the ranks have been summed to give Part (c). These values illustrate the relative levels of performance which are given on a performance scale in Part (d). It can be seen that the better feedback for musicians (auditory) resulted in a superior retention performance to that shown by the nonmusicians after training with visual feedback. A means must be devised for presenting delayed auditory feedback to non-musicians such that they can use th information provided to the best advantage. It is proposed that extended training and the presentation of standard and response frequencies in a sequential manner, rather than the simultaneous method used here, may be sufficient to achieve this requirement for subjects other than the minority who are extremely tone deaf. This latter suggestion is made on the basis of the finding of BROADBENT (1952) that auditory messages received simultaneously mutually interfere. Thus, "data presented to the perceived through the ears must be presented sequentially" (HENWEMAN and I0N& (1954)). Presenting the standard and response frequencies simultaneously almost certainly acted to the detriment of the auditory feedback and this could well have been greater for the non-musicians. Conclusions. With regard to the particular conditions used in the experiment the following conclusions appear appropriate. (1) Auditory feedback results in better retention of performance than visual feedback for subjects who are presumed to have "an ear for music". (2) The precision with which knowledge of amplitude of movement is given affects the subject's ability to learn. This may be the reason for the observed superiority of auditory feedback for the musicians.

154

TOMLINSON

(3) Por "non-musicians", visual feedback is superior to auditory feedback in terms of retention. It is suggested that auditory feedback provides inadequate knowledge of results for "non-musicians" if presentation of the standard and response frequencies is simultaneous. (4) There is probably an optimal value of gain for auditory feedback. For both musicians and non-musicians the intermediate gain resulted in a better retention performance than either of the other two auditory gains. (5) In the case of visual feedback, gain may not be a particularly critical variable except, possibly, that it should be above a certain value. This may be because visual feedback encourages the subject to utilise mainly displacement cues and, thus, in the absence of other cues, these displacement cues should be presented above a certain level of precision so that he can make an accurate judgment of them. Above this level, increases in precision may produce little, if any, improvement in perception of displacement cues and, consequently, no change in performance level. It should be emphasised that these conclusions may only apply to the specific conditions studied here. In particular, the movement used in these experiments did not involve a large relative change of torque which is believed to improve the perception of displacement cues. Use of a large relative change of torque may markedly influence the operator's retention performance, after training with delayed visual feedback which, it has been suggested, emphasises displacement cues. Conversely, training with auditory feedback, which may not depend so- heavily upon the use of displacement cues, would perhaps be adversely affected by the presence of a large relative torque change and retention performance would deteriorate. SECTION 3 A Suggested Approach How can this circular problem involving type of training and control variables be approached with a view to obtaining firm generalisations? The comprehensive method would be to use a number of values of each fundamental variable, e.g. three visual gains, three auditory gains and six values of each of spring stiffness, damping and inertia plus minimal or large static friction. This would involve nearly 4,000 combinations of conditions. On the other hand groups of subjects could be used in an initial approach along the following lines. Unpublished research carried out by the author has suggested that delayed verbal feedback involving the direction of response error, if any, but not its magnitude, does not emphasise displacement cues at the expense of other cues and results in effective training. In the initial approach to the problem it may be advantageous to use verbal feedback in the place of auditory feedback to avoid the complication of musicians versus non-musicians.

155

TOMIINSON

INITIAI APPROACH Group 1: A high relative and absolute torque (spring stiffness) change during movement, with low values of damping and inertia. High gain visual feedback during training. Control variables the same as for Group 1, but verbal feedback given during training. Damping fairly high, but relative torque change and inertia low. High gain visual feedback. Control variables as for Group 5. Verbal feedback.

Group 2: Group 3: Group 4: Group 5s Group 6:

Inertia fairly high with low values of relative torque change and inertia. High gain visual feedback. Control variables as for Group 5Verbal feedback.

Comparison can then be made between the performances of Groups 1 and 2, Groups 3 and 4 and Groups 5 and 6; also between Groups 1, 3 and 5 and between Groups 2, 4 and 6. This should give an indication, of the magnitude of the interactions which exist between performance, type of feedback training and control parameters. If these interactions are large, then a systematic approach is needed whereby the basic problem is divided into sections containing a restricted number of variables. The conclusions from each section would, at first, necessarily be restricted, but by comparison of the results from different sections a general picture may be obtained. If this is the case, it is emphasised that restriction of variables should not be too severe otherwise achieving general conclusions by comparison of the various sections will be extremely difficult. The inability to infer general conclusions from the data gathered in this area of research can often be accounted for by this very circumstance. Basically, the idea of this approach is to separate the different effects that type of training and control variables have on the relative importance of cues used in the control of movement. Thereafter, a detailed analysis of both type of training and control variables may be possible. Conclusion The question whether delayed auditory or visual feedback is inherently more useful for training the kinaesthetic sense is virtually unanswerable. It is much more relevant to ask under what conditions auditory or visual feedback is more efficient. In the general field of communication, HENNEMAN and LOTG (1954) came to the same conclusion.

156

TOMLINSON

REFERENCES 1. BAHRICK, H.P., BENNETT, W.F., FITTS, P.M. (1955) Accuracy of positioning responses as a function of spring loading in a control, J. exp. Psychol.. 49. 437-444. BAHRICK, H.P., FITTS, P.M., SCHNEIDER, R. (1955) Reproduction of simple movements as a function of factors influencing proprioceptive feedback, J. exp. Psychol.. 49. 445-454. BROADBENT, D.E. (1952) Listening to synchronous messages, J. exp. Psychol.. 44. 51-55. FUCHS, A.U. (I962) The progression-regression hypotheses in perceptual-motor skill learning, J. exp. Psychol.. 63. 177-182. HENNEMAN, R.H., LONG, E.R. (1954) A comparison of the visual and auditory senses as channels for data presentation, WADC Technical Report 54-363. Wright-Air Development Center, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio. HOWLAND, D., NOBLE, M.E. (1953) The effects of physical constants of a control on tracking performance, J. exp. Psychol.. 4.6, 353-360. PROVINS, K.A. (1957) Sensory factors in the voluntary application of pressure, Quart. J. exp. Psychol.. 2> 28-41. SIEGEL, S. (I956) Non-Parametric Statistics for the Behavioural Sciences. McGraw-Hill, Tokyo.

2.

3. 4. 5.

6.

7. 8.

157

CHARACTERISTICS OF THE PSYCHOMOTOR REACTION OF THE HUMAN OPERATOR DURING A PURSUIT TEST

J. Dvorak*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusa mmenfa s sung

The Characteristics of the Psychomotor Reaction of the Human Operator during a Pursuit Test - The errors and some characteristics of the reactions of the human operator during a pursuit test with a step, a sinusoidal and a random signal are analysed. An expression of the overall error in relation to the amplitude of the step signal and to the frequency of the sinusoidal signal is presented together with some results of the relation in phase- shift and amplitude changes of the pursuit reaction. The description of the human reaction necessitates an analysis of the operator's ability to compensate external influences and of his reserves.

Caractristiques de la raction psychomotrice de l'oprateur humain pendant un test de poursuite - L'auteur a analys les erreurs et certaines caractristiques des ractions de l'oprateur humain au cours d'un test de poursuite avec signal discontinu, sinusodal et alatoire. Nous avons tabli un rapport entre l'erreur totale, l'amplitude du signal discontinu et la frquence du signal sinusodal; il existe aussi un rapport entre la modification de la phase et les modifications d'emplitude de la raction de poursuite. Toute description de la raction humaine exige une analyse de la capacit de l'oprateur compenser les influences extrieures et une analyse de ses rserves.

XapaKTepHCTMKa ncHxoMOTopHon peanmm ttejiOBexa-onepaTopa BO BpeMH npoBeaeHMfl TecTa KQHTPQJI - npoM3Be.ueH aHajiH3 OUIMOK H HeKOTopwx xapaKTepHCTHK peaKUHH nejiOBeKa-onepaTopa BO BpeMH TecTa KOHTPOJI C npbiac-

Mexcay ome OIDHKO M aMnjiwTyjioi npwxKOBoro camajia HJIM ^acTOTo cuHycHoro CHTHaJia; MMeeTCH TaKace onpejiejieHHOe cooTHomeHMe e $a3HWM jiBiAxeHHeM M H3MeHeHneM aMnjiMTyjiii peani;nM KOHTPOJIH. IlojiHoe onwcaHne peaKumi lejioBena .HOJIXHO BKJirowaTfe aHajin3 cnocoHOCTe onepaTopa KOMneHcwpoBaTb BHeuiHHe B^MHHHa H onpejiejieHHe e r o pe3epB0B.

KOBblM,

CHHyCHblM

M CJlyMaHblM

CHTHaJiaMH.

CTaHOBJieHO

B3aHM00TH0ffleHHe

stav leteckho zdravotnictv, Praha, eskoslovensko.

159

DVORAK

Die Charakteristik der psychomotorischen Reaktion des Menschen whrend eines Verfolgungstests - Fehler und einige Charakteristiken der Reaktion des Operateurs wahrend des Verfolgungstests mit diskontinuierlichem, sinusfrmigem und zuflligem Signal wurden analysiert. Das Verhltnis zwischen dem Gesamtfehler und der Amplitude des diskontinuierlichen Signals bzw. der Frequenz des Sinussignals wurde festgestellt; einige Ergebnisse der Phasenverschiebung und Amplitudennderung der Verfolgungsreaktion werden angegeben. Eine umfassende Beschreibung der Reaktion des Menschen erfordert eine Analyse der Fhigkeit des Operateurs zur Kompensierung der ueren Einflsse und der Feststellung seiner Reserven.

The flier works as a part of the man-aeroplane regulatory system. It seems therefore worthwhile to describe his activity in terms of the theory of automatic regulations. We examined over 60 individuals during pursuit-testing with both the well-known modifications - the compensatory and the tracking ones. The signal was represented as a point on an oscilloscope and was given as a step, sinusoidal or random signal. The step signal was given with different amplitudes, increasing in geometrical progression. The frequency of the sinusoidal signal was increased stepwise from 0.1 Hz to the maximum in steps of 0.2 Hz. The random signal was a combination of three different frequencies of exponential curves, in reality random only from the physiologist's point of view. The mean absolute error was automatically calculated from the formula

/ / ~0

A0

A o

d T

where A s , A 0 represent the amplitude of the signal or of the operator values. It is possible to integrate the frequency characteristics of the human operator. On the basis of theoretical considerations a simple model was realised on an analogue computer. However a more profound analysis showed fundamental deviations from the simple assumption and it was clear that there are not only rather minor differences between different operators, but that there are also different ways in which

160

DVORAK

the pursuit reaction is realised within the body, depending on the whole signal situation. Simple signals (as judged by the operator) step or sinusoidal ones - are tracked by an activity comparable to that of a simple integrative circuit, with a negative feedback. According to the frequency characteristics the reaction changes with greater frequency and takes on a more complex form. Maximum frequency (about 3 Hz) is tracked by a structurally different system, the amplitude and the frequency-pursuit pattern being separated by the motor and visual analysers. Pursuit with maximum frequency was accompanied by. a distinct emotional reaction, such as emotional apnoea, acceleration of the heart rate and sweating. It seems that it is the search for an appropriate reaction structure - if the existing structure is insufficient which leads to emotional autonomic changes. The reaction to the random signal differs from the others by its untrainability (it is analysed in serial exposition, with 20 successive partial exposures each of 10 seconds duration). The differences between normal individuals and skilled pilots was negligible as followed in the 0.1 - 2.0 Hz band. Correlations with the amplitude of the step signal were ascertained. We hope to be able to discuss the following conclusions : 1. The transfer characteristics of the human pursuit-tracking behaviour is to be expressed in different ways, according to the quality of the signal, mainly in relation to the frequency of periodic movements. 2. There seems to be a certain probability prediction, which influences the selection of the appropriate structure of the whole tracking behaviour. 3. The organism seems to preserve certain economic principles it does not put into action a new system of reaction before it is clear that the existing one is entirely insufficient. 4. The change of the structure of the reaction seems to be accompanied by changes that we are accustomed to call emotion. 5. Efficiency in difficult tasks is preserved by distribution of the whole reaction among different systems of the body, e.g. the sensory-motor and the visual-analyser.

161

DVOKK

6. 7. 8.

Steering in driving straight ahead Driving on curves Cutting curves

excessive slow non

appropriate quick considerable

The time for completing the course was also registered in each case. A statistical evaluation of the differences between groups A and B was carried out by the Mann-Whitney U test. Statistically significant differences between groups A and B were ascertained in the total number of extra-limit deviations in all faulty performances, in clutch release and in braking. The significance of differences in estimated intensities of errors in performance was determined for release of the clutch and braking, although the total intensity of all performance errors merely approached the level of significance. The pupils in group B, who had a smaller number of extra-limit deviations, had also a significantly shorter driving period; the significance of the differences in the total duration of extra-limit deviations between groups A and B was also estimated. On the basis of an analysis showing which errors in performance were the most significant from the standpoint of non-smooth driving, it is possible to recommend the most suitable training procedure for increasing driving smoothness.

162

PRESENTATION D'UN MODELE EXPERIMENTAL POUR L'ETUDE DE LA PRISE DE DECISION EN CONDUITE AUTOMOBILE F. Hartemann, C. Tarrire*

Abstract - R sum - Pe 3 ione - Zusammenfassung

An Experimental Model for Study of Decision Making in Car Driving - Errors in car driving with serious consequences are often due to wrong decisions. The driver bases his decisions on estimated probabilities and subjective values that he assigns to the consequences of his decisions. An experimental model is presented for measuring the influence of the following factors on decision making: - complexity and frequency of situations simulated; - urgency of choice; - duration of task. The effects of certain stresses on the decisions in question will also be studied.

Modle exprimental pour l'tude de la prise de dcision en conduite automobile - Les erreurs de conduite aux consquences graves sont souvent le fait de prises de dcision errones. Le conducteur prend ses dcisions partir de probabilits estimes et de la valeur subjective qu'il attache aux consquences de ses dcisions. On prsente un modle exprimental destin tudier en quoi ces prises de dcision avec risques sont influences : - par la complexit des situations prsentes; - par leur frquence; - par l'urgence de la dcision prendre; - par la dure de la tche. On tudie aussi les effets de certains stress sur ce type de dcision.

Laboratoire de physiologie et de biomcanique, Rgie nationale des Usines Renault, 92, Boulogne-Billancourt, France.

163

HARTEMANN e t TARRIERE

3KcnepnMeHTajibHaa Moaejib JXJIH nccjiejosaHna MCTPOTM peuieHH y B Q jMTejie MauiMH - OUIMKH npw ynpaBJieHMH MauiMHOH, BeaymMe K cepbe3HbiM
nOCJle^CTBKHM, HBJMOTCH OHMHO p e 3 y j l b T a T O M OUlHO^HhlX peilieHHH BO.HHTeJIH.

BojiHTejib npHHHMaeT peuiemie Ha ocHOBe BepoHTHOCT w cyoTbeKTMBHoii oueHKH pe3yJibTaT0B CBoero peuieHMH. npejiCTaBJieHa 3KcnepwMeHTajibHaa MOAejib Jia Hccjie^oBaHU ijaKTopoB, BJwaiomMx Ha peuieHue, a HMeHHo:
KONinjieKCHOCTi H ^ a C T O T a CMMyJlMpOBaHHbEX CUTyaUH;

- HeoTJioxHOCTb Bwopa; - npoAOJiatHTejibHOCTb cnMtyjmpoBai)Horo 3aaHn BOJUtTejia. H3yiaJiocb Taioce B0 3,neicTBi<ie HeicoTopwx CTpeccopHbix CHTyaunK Ha pemenwe.

Experimentelles Modell zun Studium des Treffens von Entscheidungen beim Autofahren - Fehler beim Autofahren mit schwerwiegenden Folgen sind oft auf falsche Entscheidungen zurckzufhren. Der Fahrer entscheidet sich auf Grund geschtzter Wahrscheinlichkeiten und des subjektiven Wertes, den er den Folgen seiner Entscheidungen beimit. Es wird ein experimentelles Modell zur Messung des Einflusses folgender Faktoren auf mit Risiken verbundene Entscheidungen unterbreitet: - Kompliziertheit und Frequenz simulierter Verkehrssituationen; - Dringlichkeit der Entscheidung; - Dauer der Aufgabe. Ebenfalls untersucht werden die Wirkungen einiger Belastungsarten auf Entscheidungen.

#
*

Beaucoup d'accidents de la circulation surviennent l'occasion de manoeuvres critiques effectues la suite d'une prise de dcision malheureuse. C'est le cas, par exemple, des dpassements, des franchissements de carrefours ou des sorties de stationnement. Ces manoeuvres ncessitent que le conducteur fasse une estimation sur chaque intervalle qui spare les vhicules en circulation. L'alternative est entre deux hypothses : l'intervalle est sr, le conducteur peut y entrer sans collision, ou bien l'intervalle n'est pas sr et il ne peut

164

HARTEMANN et TARRIERE

pas y entrer. Si, l'occasion d'un dpassement, par exemple, le conducteur rejette tort la premire hypothse, il renonce dpasser alors qu'il pouvait le faire; cette erreur entraine un certain cot (Ci) qui correspond au prix d'une occasion perdue, d'un retard dans l'atteinte du but. Par contre, s'il accepte tort l'hypothse, c'est-dire s'il estime que l'intervalle est sr alors qu'il ne l'est pas, le cot (C2) de cette acceptation quivaut au cot moyen des collisions conscutives ce type d'erreur. Dans la dcision qu'il prend, le conducteur tient donc compte de ces cots et sa dcision est en outre fonction de probabilits : probabilit subjective (Pi) de se tromper en rejetant l'hypothse, probabilit subjective (P2) de se tromper en acceptant l'hypothse. Ainsi, le conducteur va accepter la premire hypothse et entreprendre sa manoeuvre de dpassement si Pi C, P2 C2. Il rejettera l'hypothse dans le cas contraire. C'est un modle de ce genre qu'utilisent HURST et PERCHONOK dans leurs recherches sur la scurit routire en Pennsylvanie. Pour tudier le comportement d'individus mis en prsence de situations de ce type, on peut se porter sur le terrain, ce qui n'est pas sans risque, comme l'a fait CRAWFORD, dont l'exprimentation sur la manoeuvre de dpassement a t extrmement riche en enseignement; on peut aussi oprer en laboratoire, comme nous avons choisi de le faire, sachant bien que, ce qu'on y perd en informations parce que les situations y sont vcues autrement qu'en conduite relle, on peut le compenser d'une certaine manire en explorant des domaines diffrents, inabordables sur le terrain. Nous souhaitons en effet tudier deux types de problmes propos de ces situations de choix. D'une part, nous voudrions savoir si les stratgies adoptes par les individus sont sensibles aux divers degrs de complexit des situations de choix ainsi qu' la rapidit d'volution de ces situations. D'autre part, nous chercherons valuer l'influence qu'exercent, sur la prise de dcision, certains facteurs qui normalement altrent l'efficience du systme nerveux central. Le choix du dispositif exprimental destin cette recherche a t surtout dtermin par deux contraintes : celle qui imposait de pouvoir contrler les probabilits des vnements que les sujets auraient prendre en compte, et celle qui imposait d'affecter des gains et des pertes d'un montant dfini aux consquences des divers choix possibles. Ce dispositif est donc le suivant (fig. 1 ) .

165

HARTEMANN et TARRIERE

Dispositif de signalisation

le conducteur, assis un poste de conduite, lui fait face. Ce grand trapze reprsente, quelques variantes prs, une route trois voies vue en perspective. L'illusion de la trajectoire d'un vhicule sur la voie centrale est donne par l'clairement bref et successif d'une rampe de lampes places derrire cette voie. Les traves 1, 2, 3, etc. s'allument et s'teignent donc successivement de haut en bas sur cette voie centrale. Le propre vhicule du conducteur est matrialis sur la trave 7 par l'clairement de la case que le conducteur dhoisit d'occuper parmi les trois cases possibles en donnant pour ce f r e au volant de son poste de conduite l'une de ses trois positions. La tche du conducteur consiste viter une collision entre son propre vhicule et le vhicule empruntant la voie centrale. Pour ce faire, il doit se porter soit droite, soit gauche. Mais le choix entre ces deux manoeuvres est faire en tenant compte d'vnements particuliers. Ce sont ces vnements qui ralisent les conditions ncessaires des prises de dcision dans l'incertitude.

166

HARTEMANN et TARRIERE

Voici en quoi. De part et d'autre du cadre sont disposes deux colonnes verticales qui peuvent s'allumer graduellement, niveau aprs niveau et de haut en bas. Il s'allume un niveau soit droite soit gauche en mme temps que le vhicule adverse franchit une trave sur la voie centrale. Le but de ces allumages est le suivant : on a dit que,lorsque le vhicule arrivait en trave 6, le conducteur devait viter la collision en dportant son propre vhicule soit droite soit gauche; or il doit s'efforcer prcisment de se porter du ct o il s'attend qu'aura lieu le prochain allumage de colonne. Prvision qui n'est pas faite dans l'incertitude maximale, car le nombre d'allumages possibles d'une mme colonne est de 6, un mme niveau ne pouvant pas s'allumer deux fois au cours d'une mme squence. Ainsi la probabilit d'allumage d'une colonne diminue d'autant qu'elle a plus de cases allumes. Supposons, par exemple, un conducteur en prsence d'une situation comme celle-ci (fig. 2) :

Dispositif de signalisation

167

HARTEMANN et TARRIERE

le vhicule adverse est en trave 6, la.colonne de gauche a eu 4 allumages alors qu'il n'y en a eu que 2 sur la colonne de droite. Le conducteur est ici fond tenir pour plus probable que le prochain allumage aura lieu droite qu'il n'aura lieu gauche. Ces vnements dont le conducteur doit pronostiquer la ralisation constituent l'une des donnes de la situation. Il s'y ajoute videmment les cots affects aux erreurs de pronostic. On pourra dcider par exemple des imputations suivantes :

Hypothse accepte (le conducteur se porte gauche) P (G) 5/6 4/6 3/6 2/6 1/6 10 20 30 40 50 Gains

Hypothse rejete (le conducteur se porte droite) 50 40 30 20 10 Pertes

Dans cet exemple, on valoriserait les dcisions dont l'issue favorable est de probabilit faible et on impute un gain minime aux fortes probabilits. Ainsi le sujet devra prendre en compte la fois les utilits des consquences de ses dcisions et la probabilit de leur ralisation. C'est de telles situations qu'est confront le conducteur d'un vhicule lors des manoeuvres dont nous avons parl tout l'heure. Il s'ajoute cependant l'activit de conduite relle une exigence qui est importante : l'exigence d'opportunit. Entendons par l que, dans le cours d'un vnement de la conduite, tel qu'un dpassement, il y a un moment privilgi o la dcision doit tre prise pour que la manoeuvre ait le plus de chances de succs. Aussi pensonsnous, en introduisant dans ce modle une variante qui le complterait, donner au conducteur la possibilit de changer de position non pas forcment au stade qui prcde immdiatement l'arrive du vhicule adverse en trave 6, mais au stade qui lui parat le meilleur, c'est-dire au moment o il lui semble que l'utilit espre est la plus grande. Cette variante pose un problme au point de vue de l'affectation des gains et des pertes. En effet, si l'on ne change rien sous cet angle par rapport l'exemple donn, on s'expose voir les sujets se porter chaque fois et ds le deuxime tat du systme au ct oppos la colonne o s'est produit le premier allumage. Il faudra donc que gains et pertes croissent sans doute en rapport avec les degrs de progression de la squence.

168

HARTEMANN et TARRIERE

Par ailleurs, les conducteurs auront la possibilit d'luder le risque et de manifester cette option par une manoeuvre convenue : choisie probablement dans les cas peu confortables de grande incertitude, cette manoeuvre consistera interrompre la progression du vhicule adverse en appuyant sur une pdale. Mais on se rserve aussi la possibilit de forcer le conducteur choisir en indiquant par un signal conventionnel accompagnant certaines squences que la trajectoire du vhicule adverse ne peut pas tre interrompue. Enfin, le conducteur se verra parfois oblig de rvaluer "in extremis" la situation parce qu'elle aura t modifie par l'apparition inopine d'un obstacle interdisant l'accs de la trave droite ou gauche. En prsence de tels obstacles, symboliss par une lumire rouge apparaissant dans la trave interdite, le conducteur devra donc remanier son analyse de la situation; si cette analyse l'amne considrer que la manoeuvre la plus rentable est de se porter du ct interdit, il devra d'abord lever cette interdiction l'aide d'une commande, et ceci constituera un choix trs critique car les gains et les pertes qui le sanctionneront seront beaucoup plus levs. Telles sont les grandes lignes du modle exprimental que nous avons adopt et que nous nous proposons de tester avec l'aide financire de la Direction des recherches et moyens d'essais. Je regrette beaucoup de n'tre pas en mesure de vous prsenter des rsultats. Je souhaite pouvoir le faire un jour, en esprant surtout que leur porte puisse dpasser le cadre actuellement trs encombr de la thorie de la dcision et suggrer des applications concrtes.

169

DETERMINATION DES ZONES OPTIMALES POUR L'EMPLACEMENT DES COMMANDES MANUELLES DANS L'ESPACE DE TRAVAIL R. Rebiff, 0. Zayana, C. Tarrire**

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Determination of the Optimum Zones for the Positioning of Controls in the Working Space - A method of study of the dimensional arrangement of the workplace is presented, in which the dimensional requirements are given in a synthetic form. The boundaries of the maximum reach delimiting the space inside which controls should be placed are determined. A comfort space is then defined, which is the sum of the geometrical positions of the hand, when the articulation angles are inside pre-determined limits. These data are integrated to present charts of the workspace. Each chart give's the maximum reach zones, the comfort zones and the effort zones. The zones common for tall and short subjects are defined; the influence of seat adjustment is shown. Each point of these zones is positioned in a system of co-ordinates centred on the shoulder or on the seat.

Dtermination des zones optimales pour l'emplacement des commandes dans l'espace de travail - On prsente une mthode d'tude de l'amnagement dimensionnel du poste de travail dans laquelle les exigences dimensionnelles sont prsentes sous forme synthtique. On prcise l'enveloppe des atteintes maximales qui dlimite le volume l'intrieur duquel les commandes doivent tre places. On dfinit ensuite un volume de confort, lieu gomtrique des positions de la main lorsque les angles articulaires sont compris l'intrieur de limites pralablement dtermines. On intgre ces donnes pour prsenter une cartographie du volume de travail. Chaque plan donne les zones d'atteintes maximales, les zones de confort, les zones d'efforts. On dfinit les zones communes aux sujets grands et petits, on montre l'influence d'un rglage du sige. Chaque point de ces zones est repr dans un systme de coordonnes centr sur l'paule ou sur le sige.

Recherche effectue pour la Direction des recherches et moyens d'essais. ** Laboratoire de physiologie et de biomcanique de la Rgie nationale des Usines Renault, 92 Boulogne-Billancourt, France.

171

REBIFFE e t a l .

OnpeAejieHHe onTKMajibHbix 3OH JUIH pa3MemeHHa ynpaBjfliomMx ycTpoHCTB B paSo'ieM npocTpaHCTBe - npejuosceH MeTOA usy-tenua npoCTpaHcTBeHHoi xapaKTepacTMKH paoiero MecTa, yqnTMBaiomMi npocTpaHCTBeHHHe TpeOBaHwa. ripHBojaTcfl MaKCHMajisHbie napaMeTpM AoCTynHocTH, B rpammax KOTopbix MoryT 6wTt pa3MemeHu ynpaBJinioiniie ycTpoiiCTBa. aHo onpeiejiemie npocTpaHCTBa KOM$opTa, T . e . reoMeTpmiecKOH xapattTepHCTHKH nojioxemiH pyKH, oxBaTWBaiomeii B 3apaHee ycTaHOBJieHHbix rpaHHqax apTiiKyjiHUHoHHbie yrjiw. vKa3aHHMe jiaHHbie oomaioTca B Blue paoMHx cxeM. Kaacaaa cxehia BKjncmaeT 3OHU MaKCHMajibHo AOCTynHocTH, 30HW KoM$opTa H 30Hbi HanpHxeHMH. HaHO 06m.ee onpejieJieHHe 3 0 H JIJI JII1U. BbICOKOrO H HH3K0TO pOCTa H OTMeieHO 3HaieHHe

npaBH^tHOH ycTaHOBKH ciueHMa. Jlwaa Tomta yKa3aHHbix 3 O H pacnonoxetja B cMcTeMe KoopjumaT, neHTp KOTopoi HaxoAHTca Ha ypoBHe njiei min CHAeHHa.

Bestimmung der optimalen Zonen fr die Lage von Steuerelementen im Arbeitsraum - Beschrieben wird eine Methode zur Untersuchung der rumlichen Gestaltung des Arbeitsplatzes, bei der die dimensioneilen Anforderungen in synthetischer Form gegeben werden. Maximale Grenzen der Reichweite, in der die Steuerelemente angebracht werden drfen, werden angefhrt. Weiter wird der Behaglichkeitsraum definiert, d.h. die Summe der geometrischen Orte der Hand, bei denen die Gelenkwinkel innerhalb festgelegter Grenzen liegen. Werte werden integriert, und man erhlt eine kartographische Darstellung des Arbeitsraumes mit den Zonen maximaler Reichweite, Behaglichkeitszonen und Leistungszonen. Es werden gemeinsame Zonen fr groe und kleine Personen definiert und der Einflu einer Sitzversteilbarkeit gezeigt. Jeder Punkt dieser Zonen liegt in einem Koordinatensystem mit Mittelpunkt in Hhe der Schultern oder des Sitzes.

* * *

I.

Introduction

Dans un poste de travail, tel le poste de conduite d'un vhicule, la posture de l'oprateur est d'abord dtermine par les exigences de vision qui placent la tte de l'oprateur dans une position bien prcise par rapport la tche, puis par la position du sige et enfin par celle des pdales. La structure du poste de conduite doit donc tre dfinie en tenant compte de l'troite dpendance et des rapports dimensionnels optimaux qui existent entre ces trois points.

172

REBIFFE et al.

Si ces conditions sont respectes, la posture de l'oprateur est correcte; cela signifie, en d'autres termes, que l'oprateur voit dans de bonnes conditions, ce qui est ncessaire l'accomplissement de sa tche, et que ses diffrents segments corporels, lis entre eux au niveau des articulations, occupent l'un par rapport l'autre des positions qui ne dterminent pas d'tirements ligamentaires et musculaires susceptibles de devenir douloureux si la posture doit tre maintenue pendant un temps prolong. C'est dans une deuxime tape seulement, c'est--dire aprs que la posture a t fixe de la faon que nous venons de dcrire, que l'on dtermine la position optimale des diffrentes commandes manuelles dans l'espace de travail de l'oprateur pour que l'atteinte de celles-ci ne ncessite pas de mouvements du buste qui dtriorent la qualit de la posture prcdemment fixe. Les commandes manuelles peuvent aider fixer la posture mais en aucun cas elles ne doivent la dterminer. La dtermination de l'emplacement optimal des commandes manuelles dans le volume de travail de l'oprateur est une opration complexe, compte tenu,d'une part,de la grande variabilit des dimensions humaines et, d'autre part, de la multiplicit des fonctions assures au poste de travail. Pour aider les ingnieurs rsoudre ce problme, nous avons t conduits laborer une nouvelle mthode qui intgre l'ensemble des donnes relatives aux dimensions humaines, aux angles optimaux entre les segments corporels et aux efforts musculaires. Les zones d'emplacement des diffrentes commandes manuelles sont prsentes l'ingnieur sous forme d'abaques directement utilisables dans les bureaux d'tude. II. Dtermination des zones d'atteintes maximales

Lorsqu'un sujet est dans une posture dtermine, fixe par rapport la surface sur laquelle il repose (le sol en position debout, le sige en position assise), l'extrmit du membre suprieur - l'avantbras tant en extension - peut occuper une infinit de positions dans l'espace, dans la limite des amplitudes angulaires propres chaque articulation. L'enveloppe des points occups successivement par la main dlimite un volume de forme et de dimensions dtermines; chaque point de cette enveloppe peut tre aisment repr dans l'espace grce un systme de coordonnes rectangulaires ou polaires dont l'origine serait situe au niveau du point de contact du sujet avec son support (point de rfrence pris sur le sige par exemple); l'origine du systme de coordonnes peut tre galement situe au niveau de tout autre point repr prcisment par rapport au point de contact : articulation de l'paule, articulation de la hanche. Cette enveloppe - lieu des atteintes maximales pour le membre suprieur - dlimite pour l'oprateur un volume de travail l'intrieur duquel il convient de disposer les commandes pour qu'elles puissent tre atteintes sans modification de le posture.

173

REBIFFE et al.

Pour dcrire ce volume, on reprsente les sections obtenues en le coupant par des plans horizontaux ou frontaux situs des distances dtermines par rapport l'paule ou au sige (fig. 1 ) .

Fie- 1 Reprsentation dans l'espace des axes de rfrence

174

REBIFFE et al.

A partir des donnes de la littrature, il nous a t possible de dfinir les limites des zones d'atteintes maximales dans des plans frontaux et horizontaux pour les sujets petits (homme seuil 5 %) et les sujets grands (homme seuil 95 %). La figure 2 prsente les zones d'atteinte maximale dans des plans frontaux pour le sujet grand assis sur un sige dont le dossier est inclin 15.

Fia. 2 Zones d ' a t t e i n t e dans des p l a n s ( s u j e t grand Q5 %) frontaux

175

REBIFFE et al.

Il n'en va pas de mme pour les commandes sur lesquelles l'oprateur doit agir en permanence ou trs frquemment, comme c'est le cas sur les vhicules qui ncessitent un rglage continu de direction et de vitesse ou l'utilisation constante d'un ou plusieurs leviers pour accomplir un certain type de manoeuvre. Ces commandes doivent occuper une position privilgie dans l'espace de travail de l'oprateur. Ceci nous a conduits dans une deuxime tude . dfinir des zones d'emplacement optimal pour les commandes manuelles, que nous appelons galement zones de confort. III. Dtermination des zones d'emplacement optimal des commandes manuelles La dfinition de zones de confort pour l'emplacement des commandes manuelles nous conduit donc considrer non seulement la longueur des segments corporels, mais galement la valeur des angles que font ces segments corporels entre eux. 1) L'estimation des longueurs seementaires. ou plus prcisment des longueurs interarticulaires, ne peut tre faite par des mesures directes prises la surface du corps. Pour valuer ces longueurs, nous avons eu recours des techniques indirectes. La mthode consiste, dans une premire tape, calculer la longueur des os longs partir de la taille des individus; les relations existant entre ces deux dimensions ont t tablies par GLESER et TROTTER; dans une deuxime tape, on calcule les distances interarticulaires exprimes en pourcentage de la longueur des os longs; DEMPSTER, dans un travail fondamental, a pu estimer la valeur de ces pourcentages : - Distance interarticulaire : Epaule-coude Coude-poignet Poignet-art. mtacarpephal Hanche-genou Genou-cheville = 89,0 % de la long, de l'humrus = 107,0 % de la long, du radius = 20,6 % de la long, de l'humrus = 91,4 % de la long, du fmur = 110,0 % de la long, du tibia

Les longueurs interarticulaires que nous avons adoptes en dfinitive pour notre population d'ouvriers franais mles, dont la taille moyenne est de 170 cm, sont les suivantes : Il est important de souligner que l'utilisation de ces zones ne permet d'tudier qu'un aspect particulier de l'adaptation dimensionnelle du poste de conduite au conducteur : c'est la dfinition de l'espace limite de travail l'intrieur duquel on peut placer une commande avec, comme seule exigence, la possibilit de l'atteindre. Ce critre est gnralement suffisant pour dterminer l'emplacement de commandes d'un emploi peu frquent et ne prsentant pas d'exigences particulires d'effort ou de prcision.

176

REBIFFE e t a l .

Sujet
5 %

Sujet 50 %

Sujet 95 %

- Distance i n t e r a r t i c u l a i r e Epaule-coude
Coude-poignet Poignet-art. mtacarpephal Hanche-genou Genou-cheville

270 245 65 385 375

290 260 70 415 405

310 275 75 445

4 35

2) L'valuation des limites optimales des angles intersegmentaires est une tche complexe; pour tenter de fixer ces limites, nous avons utilis les donnes de la littrature, peu abondantes dans ce domaine, et notre exprience personnelle. Les critres habituellement utiliss sont les suivants : - l'avis des sujets, - l'intensit de la contraction musculaire exprime par 1'electromyographic, - l'tude de la mcanique articulaire. Les valeurs des angles de confort qui nous paraissent acceptables la lumire des diverses recherches sont reprsentes sur la figure 3.

Ancles de confort du membre suprieur

177

REBIFFE et al.

Il faut souligner que les angles que nous proposons sont valables uniquement lorsque la main est en appui sur la commande qu'elle actionne. L'enveloppe des positions successives occupes par la main lorsque le bras et l'avant-bras occupent les diffrentes positions angulaires dfinies ci-dessus en termes d'angles de confort peut tre dcrite d'une faon analogue celle utilise pour dfinir l'enveloppe des atteintes maximales. 3) Modle biomcanique du membre suprieur. On conoit que cette enveloppe revte une forme assez complexe qu'il est difficile de dterminer par une construction gomtrique simple; pour cette raison, nous avons t conduits raliser un modle mcanique du membre suprieur l'aide duquel nous avons pu tudier le lieu des positions possibles de la main. La figure 4 reprsente le modle biomcanique du membre suprieur : longueurs segmentaires correspondant aux dimensions interarticulaires, limites angulaires dterminant les zones de confort pour chaque segment corporel. Dans ce modle, l'articulation de l'paule est extrmement simplifie puisqu'elle est reprsente par une articulation cardan dont le centre d'articulation occupe une position fixe dans l'espace,

Modle biomcanique du membre suprieur

178

REBIFFE et al.

au cours des divers mouvements du bras. Or on sait que l'paule se rattache un ensemble articulaire complexe, la ceinture scapula ire, forme de trois articulations distinctes, qui, au cours des diffrents mouvements du bras, se trouvent sollicites des degrs divers; il rsulte de cette configuration anatomique particulire que le centre de rotation instantan de l'paule ne reste pas fixe dans l'espace mais se dplace de plusieurs centimtres au cours des mouvements de grande amplitude. Nous ne pensons pas que ceci puisse mettre en dfaut notre faon de faire car nous ne considrons, en fait, que des mouvements de faible amplitude; au cours de ces mouvements, le dplacement du centre d'articulation est ngligeable et 1'o peut considrer que les dplacements du bras ont lieu autour du centre du rayon de courbure de la tte numrale ou, peu de chose prs, autour du centre du rayon de courbure de la cavit glenoide. 4) Construction des zones de confort. La figure 5 montre les zones de confort des deux mains pour un sujet petit dans un plan frontal situ 300 mm en avant de la ligne des paules (EpEp) ou 200 mm en avant d'un point de rfrence situ sur le sige lorsque le buste est inclin 15. Ce point de rfrence, appel point A, est situ 130 mm en avant du milieu du bord infrieur du dossier sur la surface du sige affaiss par le poids du sujet; il est situ sensiblement sur la verticale issue du point H (articulation de la hanche).

Abduction

0*

Abduction 15' Abduction 30*

Zones de confort des membres suprieurs dans un plan frontal situ 200 mm en avant du point (sujet petit; dossier fixe inclin 15 )

179

REBIFFE et al.

La courbe en trait plein dlimite la zone de confort quand le bras est en abduction nulle, c'est--dire parallle au buste. La_ courbe en traits interrompus courts dlimite la-.zone de confort pour ue abduction de 15, celle en traits mixtes pour une abduction de 30. La figure 6 prsente les zones de confort communes aux sujets grand et petit dans un plan frontal situ 300 mm en avant des paules lorsqu'il n'existe pas de rglage du sige d'avant en arrire. La zone quadrille situe au centre reprsente la zone de confort commune pour le travail des deux mains.

Zones de confort communes aux sujets grand et petit dans un plan frontal situ 200 mm en avant du point A (sans rglage du sige; dossier fixe inclin 15)

180

REBIFFE et al.

lemer rglai- vauchement des zones de confort. Selon un autre mode de prsentation, la figure 7 montre la zone d'emplacement optimal des commandes lorsque l'on coupe le volume de confort du sujet par un plan horizontal qui, dans cet exemple, est situ 150 mm au-dessus du sige ,(p5 A ) .

Fis 7 Zones de confort des nembres suprieurs dans un plan horizontal situ 150 mm au-dessus du sige (point A) (sujet grand; dossier fixe inclin 15)

181

REBIFFE et al.

L'tablissement des diffrentes, zones de confort l'aide du modle biomcanique du membre suprieur a permis de reconstituer le volume de confort dcrit par la main. Les figures 8 et 9 prsentent ce volume de confort vu sous diffrents angles. Il est possible de voir sur ces figures l'espace relativement rduit qu'occupe le volume de confort du sujet par rapport au volume total de travail dlimit par l'enveloppe des atteintes maximales (forme transparente en plexiglas).

Volume de confort et enveloppe des atteintes maximales (vue de face)

Volume de confort et enveloppe des atteintes maximales (vue latrale)

182

REBIFFE et al.

La figure 10 reprsente la position qu'occupe ce volume de conort par rapport au sujet (debout dans cet exemple); on peut, de mme, for pprcier les dimensions de ce volume relativement celles de l'opappr rateur

*'

Ci!".:.

Fig. 10 Volume de confort pour le sujet debout

183

REBIFFE et al.

Sur la figure 11, nous avons matrialis les zones d'emplacement des commandes manuelles dans un plan frontal situ 300 mm en avant du point A chez un oprateur assis. La zone en blanc correspond la zone d'atteinte maximale, la zone ombre la zone de confort. Dans cet exemple, lorsque la main repose sur la poigne de la commande place l'intrieur de la zone de confort, il est possible d'affirmer que le membre suprieur est dans une position confortable. Si l'on superpose, sur une mme figure, les limites des zones d'atteinte maximale et les limites des zones de confort pour les sujets grand et petit, on obtient un abaque qui constitue la forme dfinitive de la prsentation des donnes ergonomiques que nous proposons aux ingnieurs. Ces abaques donnent, pour chaque plan de l'espace de travail (plans frontal et horizontal) situ diffrentes distances de l'oprateur (de 50 en 50 mm), les zones communes d'emplacement des commandes pour les sujets grand et petit. Ces zones sont dtermines dans le cas o le sige possde un rglage d'avant en arrire, et dans le cas o ce rglage n'existe pas.

Zone d'emplacement optimal et zone d'atteinte maximale chez l'oprateur assis (plan frontal 300 mm en avant du point A)

184

REBIFFE e t a l .

Les figures 12 et 13 montrent deux exemples d'abaques correspondant des plans de t r a v a i l frontaux. Dans la figure 12, le plan est s i t u t r s prs de l ' o p r a t e u r et le sige ne comporte pas de rglage d'avant en a r r i r e ; l e s zones d'emplacement optimal sont t r s r d u i t e s . Dans la figure 13, le plan est plus loign de l ' o p r a t e u r et l e sige comporte un rglage de + 50 mm; l e s zones se trouvent notablement agrandies. Nous avons galement trac sur chacun de ces abaques l e s courbes d ' e f f o r t s de t r a c t i o n et de pousse; ces courbes sont des i s o dynes affectes d'un chiffre qui indique selon leur p o s i t i o n dans le plan considr la force qui peut t r e exerce exprime en pourcentage de la force maximale. L'ensemble des plans permet d ' t a b l i r une v r i t a b l e topographie de l ' e s p a c e de t r a v a i l de l ' o p r a t e u r ; i l devient a l o r s a i s pour l ' i n g n i e u r de disposer l e s commandes en tenant compte de l e u r f r quence d ' u t i l i s a t i o n et des e f f o r t s qu'exige leur mise en oeuvre.

Fie;. 12 Zones d'emplacement des commandes dans un plan frontal situ 50 mm en avant du sige (point A). Sige sans rglage AV. - AR.

185

REBIFFE et al.

Fig. 13 Zones d'emplacement des commandes dans un plan frontal situ 30 cm en avant du sige (point A) en position moyenne. Rglage du sige AV. - AR. : 5 cm

IV.

Conclusions

L'utilisation de ces abaques donne, l'ingnieur du bureau d'tudes, le moyen de dterminer avec prcision l'emplacement des diverses commandes. Il est vident que d'autres critres doivent intervenir pour dterminer l'emplacement optimal de ces commandes : sens de dplacement qui satisfait au mieux les exigences de vitesse, de prcision et de scurit (strotypes), groupement fonctionnel des' commandes qui permet les squences gestuelles les plus favorables, etc.

186

REBIFFE et al.

La prise en considration de ces critres complmentaires ne remet pas en cause les abaques obtenus mais nous pensons qu'ils doivent intervenir dans une tape ultrieure de la conception du produit. Il semble, par ailleurs, que cette mthode qui aboutit une expression purement gomtrique des considrations relatives au confort soit plus facilement utilise par les ingnieurs que des recommandations plus complexes o la variabilit humaine pose des problmes d'une nature autre que ceux qui sont familiers aux techniciens.

REFERENCES 1. CALDWELL, L.S. (1959) The effect of elbow angle and back-support height on the strength of horizontal push by the hand, U.S.A.M.R.L. Report No. 378. CALDWELL, L.S. (1959) The effect of the spatial position of a control on the strength of six linear hand movements, U.S.A.M.R.L. Report No. 411. DEMPSTER, W.T. (1955) Space requirements of the seated operator, Wright Air Development Center, Technical Report No. 55, 159. DEMPSTER, W.T. (1959) The anthropometry of the manual work space for the seated subject, J. phys. Anthrop.. 17, 289. ELY, J.H., THOMSON, R.M., ORLANSKI, J. (1956) Layout of workplaces - Chapter V of the joint services human engineering guide to equipment design, Wright Air Development Center Technical Report No. 56, 171 Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio. FISHER, 0. (1904) Anatomie und Mechanik der Gelenke. Iena. G. Fischer, Society

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

GEOFFREY, F.P. (1951) A 2-D Manikin - The inside story. of Automotive Engineers.

GLESER, G., TROTTER, M. (1952) Estimation of stature from long bones of merican Whites and Negroes, Amer. J. phys. Anthrop., 10, No. 4. GLESER, G., TROTTER, M. (1958) A re-evaluation of estimation of stature based on measurements of stature taken during life and on long bones after death, Amer. J. phys. Anthrop.. 16, 1, 79-124. HUNSICKER, P.A. (1955) Arm strength at selected degrees of elbow flexion, Wright Air Development Center, Technical Report No. 3, Project X, 651. Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio.

9.

10.

187

REBIFFE et al.

11.

KING, B.G. (1947) Cockpit studies - The boundaries of the maximum area for the operation of manual controls, U.S.N.M.R.I. Report No. 3, Project X, 651. LUKDERVOLD, A. (1952) Electromyographic investigations during sedentary work, Brit. J. phys. Med.. 13. 32. OLIVIER, G., OLIVIER, C. (1963) Mcanique articulaire. frres, Paris. REBIFFE, K., ZAYANA, 0., la structure du poste de Contrat de recherche No. Direction des recherches Vigot

12. 13. 14.

TARRIEKE, C. (1966) Etude ergonomique de conduite de vhicules et engins lourds. 64-34-087-00-480-75-01 effectu pour la et moyens d'essais, Paris.

15.

REBIFFE, R. (1966) An ergonomie study of the arrangement of the driving position in motor cars. Institution of Mechanical Engineers. WISNER, A., REBIFFE, R. (1963) L'utilisation des donnes anthropomtriques dans la conception du poste de travail, Travail hum., XXVI, 193-217.

16.

188

PSYCHOLOGICAL INFLUENCEABILITY OF THE DYNAMIC SYSTEM "DRIVER-CAR" J. Hoskovec, J. Pour, J. Stikar

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusa mmenf a s sung

Psychological Influenceability of the Dynamic System "Driver-Car"The dynamics of the system driver-car is dependent to some extent upon basic performance during driving. An apparatus measuring the smoothness of driving was used during drivers' training. The apparatus gives information on deviations in smoothness within certain limits and above these limits. Dynamic driving is characterised by deviations within certain limits, while inappropriate driving is characterised by deviations beyond these limits. A statistically significant difference was found in the rating of smoothness between the group of experienced drivers and that of learner-drivers (trained with emphasis on smooth driving) and between these learner-drivers and those learner-drivers going through the normal kind of training.

Action psychologique sur la dynamique du systme chauffeurautomobile - La dynamique du systme chauffeur-automobile depend dans une large mesure de la faon de conduire. Un appareil mesurer la rgularit de la conduite a t utilis lors de la formation des conducteurs. Cet appareil fournit des renseignements sur les dviations dans la rgularit de la conduite. Une conduite dynamique est caractrise par des dviations ne dpassant pas certaines limites, tandis qu'une conduite inapproprie est caractrise par des dviations allant au-del de ces limites. Les auteurs ont mis en vidence une diffrence de rgularit statistiquement significative entre un groupe de conducteurs expriments et un groupe de conducteurs dbutants (forms spcialement la conduite sans -coup), et entre ces derniers et un groupe de dbutants forms de la faon normale.

riCMXOJIOrHMeCKMe CfraKTOPbl B 0 3 j e C T B M H Ha JMHaMMKy CHCTeMbI BOJMTejlb

aBTOMoOMJib - JlHHaMHKa CHCTeMbi BOAMTejib - aBTOMoMJib B 3Ha^HTejibHOH Mepe 3aBHcnT OT CTenemi oBjiajieHMfl OCHOBHMMH onepauHMH ynpaBJiemii MamuHo. Bo BpeMfl oCyMeHHH BO^HTejieii 6MJI ncnoJib30BaH annapaT JUIH H3MepeHHfl nJiaBHOCTH e3ju>i, perMCTpHpoBaBmKii ojiHOBpeMeHHO npejiejibHiie M 3anpe^ejibHbie O T KJiOHeHHH B njiaBHOCTH e3,iM. npejejibHbie OTKJiOHeHH xapaKTepn3yT nvmattviMecKy e3,ny, B TO BpeMH KaK HenpaBHjibHa e3jia xapaKTepM3yeTCH 3 a n p e JiejIbHblMH OTKJIOHeHHHMH. EbLJIO I I 0 K a 3 a H 0 CTaTHCTHMeCKH JlOCTOBepHOe pa3JIH-

MHe no yKa3aHHOMy KpnTepnio uexxy rpynno onwTHbix BOAHTejien M rpynno HaiHHaioinHx, cneuHajibHO o6yMaBinnxc.n njiaBHoM e3j.e; M rpynno HamiHaiomMx, npomejifflHx Kypc oyiemifl obWHoro Tuna. Psycholof;icky s t a v , U n i v e r s i t y Karlovy, Praha, Ceskoslovensko. IB 9

HOSKOVEC et al.

Die psychologische Beeinflubarkeit des dynamischen Systems "Fahrer-Kraftfahrzeug" - Die Dynamik des Systems "Fahrer-Kraftfahrzeug" hangt in bestimmtem Umfange von der Grundleistung beim Fahren ab. Bei der Ausbildung des Fahrers wurde ein Gert zur Messung der Gleichmigkeit des Fahrens benutzt, der auch Ausknfte ber zulssige oder unzulssige Abweichungen in der Gleichmigkeit gibt. Zulssige Abweichungen sind kennzeichnend fr dynamisches Fahren, wogegen unzulssige Abweichungen ungeeignete Fahrweise bedeuten. Es fand sich ein statistisch signifikanter Unterschied der Gleichmigkeit zwischen erfahrenen Fahrern und Fahrschlern (die unter Betonung der Gleichmigkeit geschult wurden) sowie zwischen diesen Fahrschlern und Fahrschlern mit normaler Ausbildung.

#
* *

The dynamics of the system "driver-car" is dependent to some extent upon the mastering of the basic performance during driving. An apparatus ("V-Gert" made in the Kuratorium fr Verkehrssicherheit, Vienna) for measuring the smoothness of driving was used during driver training. The apparatus gives information about deviations in smoothness within certain limits. Dynamic driving is characterised by deviation within certain limits. Inappropriate driving is characterised by deviations beyond these limits. First, we divided a group of 20 subjects out of 25 members of the course into two groups of ten subjects each. In accordance with certain criteria these subjects were matched, except that one group used the "V-Gert" in the three last practical lessons of car driving, and the other group did not use it at all. Training with the "V-Gert" was carried out in the following way: 1. 2. lesson: Lesson: Starting, gentle use of the pedals, gear changing with interim acceleration. Braking at a speed of 50-60 km, braking at a fixed point, explanation of simulated conditions of driving on icy and wet surfaces, emergency braking. Dynamic driving including passing on the road within the limited range of acceleration and slowing down.

3.

Lesson:

The criteria for the matching of two subjects viere the following: results of psychological examinations (Raven's progressive matrix, Bourdon's checking test), sex, age, vocation (technical or nontechnical) and practical experience in driving transport vehicles.

190

HOSKOVEC et al.

The type of car used in training (Skoda 1200 and Skoda MB 1000) was also used in the final examination. At the end of the training period all subjects took examinations in practical driving on a standard course, under similar weather conditions. After completion of the examinations the differences in the number of extra-limit deviations between groups A and B were statistically estimated by the non-parametric Wilcoxon's test. The results of the final driving indicated a very significant difference in favour of the group which had used the "V-Gert" in training. Under the same conditions (after the same instruction as to the significance of the "V-Gert" without prior use as with group B) on the same course we examined eight experienced drivers, driving-school teachers, having completed on the average over 450,000 km (group C ) . Differences in the number of extra-limit deviations between groups B and C were also statistically estimated by the Mann-Whitney U test. The statistically very significant smaller number of deviations in group C testifies to better adaptation to simulated conditions and to greater driving smoothness on the part of experienced and good drivers. A comparison of the number of limit deviations between groups A and B, and B and C, showed statistically insignificant differences. The results of the comparison of groups A and B indicate that training with the "V-Gert" in three lessons contributed to increased sensitivity in manipulating pedals, and thus to greater smoothness of driving even in basic training. On the basis of preliminary experiments it proved best during training to signal limit values merely by light, and extra-limit values by light and sound. Consequently, systematic differentiation of signal significance was established. We also compared two groups of 18-19 year old pupils of the driving school,- previous to their final examination in practical driving, as to which type of errors in performance resulted in non-smooth driving. The A-group pupils, with little or no previous experience in driving of transport vehicles, and the B-group pupils having 200km and more of driving experience, completed a standard 10 km course free of other traffic. By means of the "V-Gert" we registered the number and the length of the extra-limit deviations in individual errors in performance leading to non-smooth driving. Two examiners estimated the intensity of the errors in performance on a six-point scale. The following errors in performance were registered: 1. 2. 3. 4. 5. Release of the clutch Depressing the clutch Gear changing Acceleration Braking gradual early slow gradual gradual sudden late quick sudden sudden

191

DIE ZWECKMSSIGE AUSWAHL VON WERKTTIGEN AIS GRUNDLAGE DER ARBEITSSICHERHEIT IM BERGBAU J. Wanat*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

The Proper Selection of Workers as the Basic Condition for Safety at Work - The proper selection of workers is the chief condition for optimum work organisation and work safety. It has been proved beyond doubt that in the same working conditions such selection leads to better results in all production activities. The paper distinguishes four main forms of selection of workers and discusses their practical application as follows: - selection while recruiting for an industrial establishment; - selection of candidates for training in schools and courses teaching different trades; - selection of persons for posts requiring special qualifications; - selecting the best qualified persons for certain special tasks in the production process.

Une slection approprie des travailleurs, condition essentielle de la scurit du travail dans les mines - Une slection correcte des travailleurs est la condition essentielle d'une organisation approprie du travail et de la scurit du travail. Il a t mis en vidence que, dans les mmes conditions de travail, une slection approprie des travailleurs en vue d'un travail dtermin assure les meilleurs rendements et donne les meilleurs rsultats au point de vue de la scurit. Dans son expos, l'auteur mentionne quatre formes principales de slection des travailleurs : - la slection des travailleurs lors de l'embauchage; - la slection des candidats aux coles professionnelles et aux cours de formation professionnelle;

Polen Glwny Instytut Gornictwa, Katowice, Polska.

193

WANAT

- l a slection des travailleurs en vue de postes ncessitant une qualification particulire;

- l a s l e c t i o n des t r a v a i l l e u r s en vue de c e r t a i n e s tches dtermines.

qeHHfl 6e3onacHQCTM Tpyja - npaBHjibHbi Bbi6op paownx HBjiHeTca ocHOBHWM ycjioBHeM uejiecoo6pa3Hoii opraHH3aaaii M 6e3onacHocTH Tpyaa. Heoxo^HMocTb paijHOHajibHoro Bbiopa paowiix oiflCHfleTCfl TeM, W T O HaHyvineH npoH3BOAHTejibHocTH H e3onacHOCTH Tpyjia npn onpejiejieHHbix cpejicTBax npon3BojicTBa MOJKHO AoHTbca jMinb npH
COOTBeTCTBeHHOM OTOpe paOMHX.

ripaBMjifcHbifi Bbi6op paCoiHX - rjiaBHoe ycnoBHe JUIH oecne-

PaccMoTpeHw cjiejiywinHe weTbipe cnocoa oTopa paomix: Bbiop pao^Hx npH nocTynjieHHH na paOTy; Bbiop ywaiHHxcfl juin npo$eccMOHajibHbix UIKOJI npo$o6pa30BaHMH; IUHMK Hajuexameii KBajuKJtMKauHH;
H JIJIH

KypcoB

Bbiop paoTawmwx B cooTBeTCTBim c paowHMM MecTaMH, TpeyBbiop paOTawmiix AJIH BwnojiHeHHfl onpe^ejieHHbix pao^nx s a -

lami ii .

* * *

1. Einfhrung Die richtige Auswahl der Arbeiter ist Grundbedingung einer zweckmigen Arbeitsorganisation. Dies ergibt sich schon aus dem Wesen des Begriffes der Arbeitsorganisation, die laut der in der Wissenschaft angenommenen Definition vor allem auf der richtigen Auswahl, Gruppierung und Harmonisierung des Zusammenwirkens der Arbeiter und Wirkungsmittel beruht. Die Notwendigkeit einer rationellen Auswahl der Arbeiter geht auch aus dem allgemein bekannten Grundsatz hervor, da die besten Ergebnisse auf dem Gebiet der Leistungsfhigkeit und Arbeitssicherheit bei gegebenen Produktionsmitteln dann erzielt werden, wenn zur Ausfhrung einer bestimmten Arbeit die geeigneten Leute gewhlt werden.

194

WANAT

Als geeignete Leute versteht man in solchen Fllen vor allem solche Arbeiter, die gengende Ausbildung und Erfahrung sowie entsprechende physische und geistige Anlagen besitzen und sich auerdem durch gute Charakterzge und hohe Arbeitsmoral auszeichnen. Eine rationelle und sorgfltige Auswahl der Arbeiter ist besonders im Bergbau wichtig, und das vor allem in Bergwerken, in denen die Mehrzahl der wichtigsten Arbeitsstellen hufigen und manchmal sogar fortwhrenden Verschiebungen unterliegen und in denen auf Grund natrlicher Faktoren, wie z.B. Gebirgsdruck, pltzliche Gas- und Wasserausbrche, die Arbeitsverhltnisse hufige und dabei oft strmische nderungen erleiden, wobei fr die Belegschaft schwierige und gefhrliche Situationen entstehen. Bas gesteigerte Auftreten von Gefahren im Bergbau trgt dazu bei, da sich unter Tage nur solche Menschen wohlfhlen und sicher arbeiten knnen, die die Gefahr rechtzeitig erkennen und ihr wirksam begegnen knnen. Ein Arbeiter mit schlecht funktionierenden Sinnen, ohne geeignete Gewandheit, ohne Beobachtungsfhigkeit der Umgebung und der in ihr vorgehenden Erscheinungen, der keine richtigen Schlsse ziehen kann und keine schnelle und zweckmige Entscheidung treffen kann, kann die ihm drohende Gefahr nicht rechtzeitig erkennen, ihr ausweichen oder sie beherrschen. Die Arbeit im Bergbau ist vom Charakter kameradschaftlicher Zusammenarbeit getragen und verlangt daher von den Bergleuten ein stark ausgeprgtes Verantwortungsgefhl, damit das Handeln des einzelnen mit dem der anderen Beteiligten harmonisiert und dem bergmnnischen Gemeinwesen entspricht. Von der Wichtigkeit des Problems der richtigen Auswahl der Bergleute zeugt u.a. auch, da bestimmte Pflichten der Grubenfhrung und der Vorgesetzten in dieser Hinsicht gesetzlich in den bergpolizeilichen Vorschriften der Grubensicherheit und Hygiene festgelegt wurden und das vor allem in den die Einstellung von Arbeitern im Bergbau, die Beschftigung Neueingestellter sowie die Ausfhrung von Aufgaben, die von den Arbeitern bestimmte Qualifikationen erfordern, behandelnden Teilen. Wenn man von diesem Gesichtspunkt aus die bergpolizeilichen Vorschriften betrachtet, kommt man zu dem Schlu, da die in ihnen enthaltenen Forderungen bezglich der Arbeiterauswahl fr den Bergbau vor allem die Fachqualifikationen und den Gesundheitszustand des Arbeiters betreffen. Sie bercksichtigen dagegen nicht die Pflicht der Beachtung derjenigen Charakterzge des Arbeiters, die einen groen und oft sogar entscheidenden Einflu auf die Sicherheit der ausgefhrten Arbeit ausben. Wenn man von der Bedeutung der richtigen Arbeiterausv/ahl spricht, mu mit Nachdruck darauf hingewiesen v/erden, da die an die Grubenfhrung und Vorgesetzten gestellten Anforderungen keineswegs irgendwelche Aufgaben bedeuten, sondern diese su ihren tglichen Pflichten gehren oder zumindest gehren sollten.

195

WANAT

Das Hauptproblem beruht hier nur auf gehrigem Verstndnis und Schtzung des Wesens und der Bedeutung aller an der richtigen Arbeiterauswahl interessierten Personen sowie der Ausfhrung der ihnen auf diesem Gebiete entstehenden Pflichten. 2. Einteilung und allgemeine Charakteristik der Arbeiterauswahl Die Auswahl der Menschen fr die Arbeit ist in Hinsicht auf die Formen sowie auf den Bereich ihrer Anwendung ein kompliziertes und schwieriges Problem. Bild 1 stellt einen Versuch einer schematischen Einteilung nach Art und Formen der Arbeiterauswahl dar. Als Ergebnis dieser Einteilung kann man in der Arbeiterauswahl fr den Bergbau vier hauptschliche Arten unterscheiden, und zwar: - Auswahl der Arbeiter bei der Einstellung; - Auswahl der Kandidaten fr Bergschulen und berufsbildende Lehrgnge; - Auswahl der Arbeiter fr bestimmte Arbeitspltze, die entsprechende Qtialif ikationen erfordern; - Auswahl der Arbeiter fr bestimmte Arbeitsaufgaben. Die erste Art der Auswahl betrifft die Menschen, die sich um Einstellung im Bergwerk oder anderen Bergbaubetrieben bewerben. In diesem Palle ist die Auswahl der Menschen, die noch nicht im Untertagebetrieb gearbeitet haben, besonders wichtig. .Die der Betriebsfhrung ber den eintretenden Arbeiter erteilten Ausknfte und die rKtlichen Einstellungsuntersuchungen, die vom Werksarzt durchgefhrt werden, bilden zur Zeit die Grundlage dieser Auswahl. Psychologische Eignungsprfungen dagegen werden bei uns in der Praxis noch nicht angewandt, unter anderem aus Mangel an Psychologen. Der zweiten Art der Auswahl unterliegen Kandidaten fr Bergschulen und Beruf'sausbildungslehrgnge, die sich neue oder hhere Qualifikationen erwerben wollen. Die Grundlagen der Aufnahme des Kandidaten bilden vor allem sein guter :<uf als Arbeiter sowie das positive Ergebnis der Einstellungs- und Auswahluntersuchungen, die vom Werksarzt durchgefhrt werden. Bei der Auswahl der Kandidaten fr verschiedene wichtige Qualifikationslehrgnge, die die Arbeiter fr besonders verantwortliche Arbeitsstellen vorbereiten sollen, werden auch sogenannte psychologische Ausleseprfungen angewandt. Derzeit werden im Bergbau unseres Landes diesen Untersuchungen Frdermaschinisten, Lokfhrer und Signalgeber unterzogen.

196

WANAT

Die dritte Art der Auswahl betrifft Arbeiter, die von den Vorgesetzten oder Aufsichtspersonen auf wichtige und verantwortungsvolle Arbeitspltze, die vom Arbeiter entsprechende Qualifikationen verlangen, gestellt werden. Es handelt sich hier um die Auswahl der Kandidaten fr Arbeitsstellen wie Schiehauer, Vorarbeiter, SchachtZimmermann, Abteilungsschlosser, selbstndiger Elektromonteur u.a. Diese Art der Auswahl findet auch beim Vergeben von Aufsichts- und Fhrungsstellen statt. Die Ansicht der Vorgesetzten und anderer magebender Personen ber die Brauchbarkeit des Anwrters fr die vorgeschlagene Stelle sowie die Ergebnisse der periodischen rztlichen Untersuchungen spielen hier die Hauptrolle. Zustzliche psychologische und rztliche Untersuchungen werden bei dieser Art der Auswahl nicht durchgefhrt, Ergebnisse frherer Untersuchungen sollen jedoch bercksichtigt werden. Die vierte Art der Arbeiterauswahl im Bergbau betrifft Arbeiter fr bestimmte Arbeitsaufgaben. Diese Art der Auswahl kommt am hufigsten vor und soll alltglich von jedem Leiter einer Arbeitsgruppe angewandt werden'. Die Grundlage dieser Auswahl bildet vor allem die Kenntnis der Arbeitsart und der Arbeitsbedingungen sowie die Kenntnis der zur Verfgung stehenden Menschen durch den Vorgesetzten, der die Arbeitsausfhrung lenken soll. Da in Hinsicht auf die Arbeitssicherheit die letzte Art der Auswahl eine wesentliche Rolle spielt und am hufigsten angewandt wird, werden nachstehend die Grundprinzipien ihrer rationellen Durchfhrung behandelt. 3. Grundlagen einer rationellen Arbeiterauswahl zur Ausfhrung bestimmter Arbeitsaufgaben 3.1. Kenntnis der zur Verfgung stehenden Arbeiter Jede Fhrung3- und Aufsichtsperson mu danach streben, von den ihr zugeteilten Arbeitern mglichst viel zu erfahren und von jedem Arbeiter u.a. folgendes zu wissen: - welche Grund- und Fachbildung der Arbeiter hat; - wie lange und auf was fr Posten der Arbeiter in der Industrie gearbeitet hat und wie lange davon im Bergbau; - wie alt der Arbeiter ist und ob er ledig oder verheiratet ist; - wie das Allgemeinbefinden des Arbeiters vor allem an dem Tag ist, an dem ihm eine bestimmte Aufgabe zugeteilt wird; - welche charakteristischen physischen und geistigen Zge (Gre, Krperkraft, Intelligenz usw.) der Arbeiter aufweist; - welche guten oder schlechten Eigenschaften der Arbeiter hat, die einen wesentlichen Einflu auf sein Benehmen whrend der Ausfhrung der ihm zugeteilten Arbeit haben, z.B. ob der

197

WAN AT

Arbeiter pflichtgetreu, gewissenhaft und genau arbeitet, ob er mit seinen Kameraden gut auskommt, ob er gemeinsame Arbeit gern hat, ob er bei seinen Arbeitskollegen Autoritt besitzt, ob er andere fhren kann und es gern tut, ob er Neigungen zum Alkoholmibrauch hat, usw.; - welche gesellschaftliche und politische Stellung der Arbeiter einnimmt, d.h. was fr ein Verhltnis er in bezug auf die gesellschaftliche Ordnung hat, usw.; - aus was fr Motiven heraus er arbeitet; - welche Interessen und Liebhabereien der Arbeiter im Privatleben hat; - in welchen Verhltnissen der Arbeiter lebt und vor allem, wieviele Familienmitglieder er unterhalten mu, wie seine Wohnungsverhltnisse sind und wo er wohnt, ob er augenblicklich irgendwelche Sorgen oder Unannehmlichkeiten hat, wie er die Freizeit gestaltet, usw.; - wie die Verhltnisse auf dem Wege zur und von der Arbeit sind, usw. Whrend des Sammeins der Angaben, die unumgnglich ntig sind, um den Wert und die Brauchbarkeit des Arbeiters objektiv einschtzen zu knnen, darf der Vorgesetzte nicht vergessen, da sich viele dieser Angaben im laufe der Zeit zum Positiven oder Negativen ndern knnen. Deshalb knnen diese Angaben nicht einmalig gewonnen werden, wie z.B. durch Hundfragen oder Interviews, sondern mssen fortwhrend ergnzt, berprft und auf den neusten Stand gebracht werden. Die wichtigsten Mglichkeiten zum Erhalten der den Arbeiter betreffenden Angaben sind: - aufrichtige und wohlwollende Unterhaltungen der Vorgesetzten mit den ihnen zugeteilten Arbeitern. Diese Unterhaltungen knnen z.B. whrend des Erledigens verschiedener dienstlicher oder privater Angelegenheiten oder auch whrend der Fahrt zum Arbeitsplatz durchgefhrt werden; - Beobachtung des Arbeiters im Betrieb und in der Freizeit, vor allem whrend des Bewltigens schwieriger Situationen; - der Huf des Arbeiters bei seinen bisherigen Vorgesetzten und Mitarbeitern; - die Ergebnisse rztlicher und psychologischer Untersuchungen sowie andere Daten, wie Schul- oder Kursusabschluzeugnisse, Bescheinigungen des bisherigen Berufsweges usw.

198

WANAT

Aus dem Angefhrten geht hervor, da ein gengendes Kennenlernen der zugeteilten Arbeiter ein schwieriges und langwieriges Problem ist. Einer der Hauptfaktoren, der den Vorgesetzten das Kennenlernen der Belegschaft erschwert und der gleichzeitig die gesammelten Erkenntnisse zunichtemacht, ist die Fluktuation der Arbeitskrfte und hufiger Wechsel auf den fhrenden Posten. Daher mu beim Streben nach Stabilitt der bergmnnischen Belegschaften auch der wichtige Punkt bercksichtigt werden, da eine bestndige Belegschaft die unumgngliche Bedingung fr eine befriedigende Lsung des Problems der rationellen Arbeiterauswahl ist. Um jedoch der Notwendigkeit hufiger Neubesetzungen auf fhrenden Stellen aus dem Wege zu gehen, mssen die Kriterien einer richtigen Kandidatenauswahl gerade hier am gewissenhaftesten angewandt werden. Es handelt sich hier vor allem um die richtige Auswahl der Personen, die andere direkt leiten sollen. 2.2.2. Fachkenntnis und Kenntnis der Verhltnisse der Arbeitsausfhrung Sie zweite Bedingung, die bei der richtigen Auswahl der Arbeiter zur Bewltigung bestimmter Aufgaben erfllt werden mu, ist die Kenntnis der vorgesehenen Aufgabe und der Verhltnisse, in denen die Ausfhrung der Aufgabe verlaufen wird. Deshalb mu jeder Vorgesetzte, der einen bestimmten und vor allem einen schwierigen Auftrag erhlt, mglichst genau bestimmen: - was soll gemacht werden; - unter welchen naturlichen und technisch-organisatorischen Verhltnissen soll die Aufgabe ausgefhrt werden; - welche Produktionsmittel, wie Maschinen, Gerte und Werkzeuge zur regelrechten Ausfhrung der Arbeitsaufgabe ntig sind; - wieviele Arbeiter und mit welchen Qualifikationen zur Ausfhrung des Auftrags notwendig sind; - welche Schwierigkeiten im laufe der Arbeitsausfhrung eventuell auftreten knnen. Kennt die Aufsichtsperson, die die Arbeit organisiert, die erwhnten Umstnde, dann kann sie bestimmen, welcher von den zur Verfgung stehenden Arbeitern diese Aufgabe am besten und sichersten ausfhren knnte, und dann stellt sie den endgltigen Personenbestand der Arbeitergruppe und den Vorarbeiter fest.

199

WANAT

Wenn der Arbeitsorganisator gewisse Schwierigkeiten und Gefahren, die zur Zeit der Arbeitsausfhrung auftreten knnen, vorhersieht, ist er gleichfalls verpflichtet, den Sicherheitsvorschriften Hechnung zu tragen, die notwendigen Sicherheitsmittel und Sicherheitseinrichtungen festzulegen und der Belegschaft entsprechende Bestimmungen in dieser Hinsicht zu erlassen. Besonders gefhrliche Arbeiten mssen stets unter der Aufsicht einer verantwortlichen technischen Aufsichtsperson durchgefhrt werden. Bei der Beurteilung der bisher allgemein angefhrten Paktoren, die die Kenntnis der geplanten Arbeitsausfhrung kennzeichnen, bietet die Peststellung der ersten vier Paktoren gewhnlich keine greren Hindernisse, besonders dann, wenn der Arbeitsorganisator entsprechende fachliche Qualifikationen besitzt, selbst am Arbeitsplatz war und dort die Arbeitsbedingungen untersucht hat. Handelt es sich dagegen um das Voraussehen von Hindernissen, die zur Zeit der Arbeitsausfhrung auftreten knnen, so sind die damit verbundenen Verpflichtungen bedeutend schwieriger und fordern vom Arbeitsleiter eine grndliche Analyse der Arbeitsbedingungen. Zu den am hufigsten angenommenen Kriterien zur Einschtzung der Arbeitsschwierigkeit gehren folgende Paktoren: - die Kompliziertheit der Arbeit; - die Gefhrlichkeit der Arbeit in Hinsicht auf die Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene; - die Beschwerlichkeit der Arbeitsverhltnisse; - die Schwere der Arbeit. Die Anforderungen, denen die fr bestimmte Aufgaben vorgesehenen Arbeiter gengen mssen, hngen vor allem von der Art der eventuell auftretenden Schwierigkeiten ab. Nachstehend werden Beispiele fr derartige Abhngigkeit angefhrt: Arten der eventuell bei der vorgesehenen Arbeit auftretenden Schwierigkeiten 1. Kompliziertheit der Arbeit (z.B. Kompliziertheit der Handgriffe und Bedienung, Mannschaftsarbeit, Mehrschichtarbeit u.a.) Gefhrlichkeit in Hinsicht auf die Arbeitssicherheit und Materialschutz (z.B. die Mglichkeit des Entstehens von Gebirgsschlgen, Wasseroder Gasausbrche u.a.) Zge und Eigenschaften, die die vorgesehenen Arbeiter besitzen sollen Gengende Qualifikation, Geschicklichkeit, schnelle Reaktionsfhigkeit auf uere Impulse, Fhigkeit einer guten Zusammenarbeit mit anderen. Entsprechende Qualifikationen, Pflichtbewutsein, Gewissenhaftigkeit und Genauigkeit, ausgeprgte Verantwortlichkeit, schnelle Entscheidungsfhigkeit, Besorgtheit um das Gemeingut u.a.

2.

200

WANAT

3.

Beschwerlichkeit der Arbeitsverhltnisse (z.B. Engrumigkeit, Lrm und Erschtterungen, schlechte Beleuchtung, ungengende Bewetterung und Klimatisierung, hufige nderung der Arbeitsverhltnisse u.a. ) Schwere der Arbeit (Notwendigkeit auergewhnlich anstrengender Muskelarbeit, anstrengendes Sehen und Hren, Nervenanspannung u.a.)

Guter Gesundheitszustand, geeignete Gre, Ausdauer, geeignetes Alter u.a.

4.

Geeignete Qualifikationen, guter Gesundheitszustand, geeigneter anatomischer Krperbau, geeignetes Alter u.a.

Diese allgemeinen Bemerkungen, die die Auswahl des Menschen fr den Bergbau und vor allem fr die Ausfhrung bestimmter Aufgaben betreffen, ermglichen die Folgerung, da die geeignete Auswahl der Bergarbeiter nicht nur ein Problem der rztlichen und psychologischen Auswahluntersuchungen ist, sondern vor allem tgliche Aufgabe des Fhrungspersonals und hier wiederum vor allem der direkten Vorgesetzten ist. Zur befriedigenden Ausfhrung dieser wichtigen und verantwortungsreichen Pflichten mu man sich jedoch entsprechend vorbereiten. Aus diesem Grund sollte die die rationelle Arbeiterauswahl betreffende Problematik in den Schulungsprogrammen der Bergschulen und Lehrgngen fr Fhrungs- und Aufsichtspersonal behandelt werden. Ansporn fr redliche und gewissenhafte Erfllung dieser Pflichten kann unter anderem auch die berzeugung sein, da die gut durchgefhrte Arbeiterauswahl nicht nur Grundbedingung zur Verbesserung der Arbeitssicherheit, sondern auch zur Erzielung besserer Produktionsergebnisse ist.

201

WAN AT

Meinung der Betriebsleitung ber die Brauchbarkeit des Bewerbers

rztliche Einstellungsuntersuchungen
i

o e s
CK)

| Psychologische EinstellungsI Untersuchungen

Meinung der Vorgesetzten ber die Kandidaten und Ergebnisse der Einstellungsuntersuchung Spezielle rztliche Untersuchungen

> e
Ol

Psychologische Ausleseuntersuchungen

*
Meinung der Vorgesetzten ber die Brauchbarkeit des Arbeiters fr bestimmte Posten

(S

Ergebnisse periodischer rztlicher Untersuchungen

>
ff

a ac
Dl et1

Kenntnisse des Vorgesetzten ber die Qualifikationen des Arbeiters

Kenntnisse des Vorgesetzten ber die Aufgabe und die Durchfhrungsbedingungen Kenntnisse des Vorgesetzten ber die geistigen und krperlichen Eigenschaften des Arbeiters

rt1

ff

202

P H Y S I O L O G Y

ASPECTS PHYSIOLOGIQUES DE L'AMENAGEMENT ERGONOMIQUE DE MACHINES ET DE POSTES DE TRAVAIL E. Grandjean*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Physiological Aspects of the Ergonomie Arrangement of Machinery and Workplaces - The practical aim of ergonomics is the adaptation of work to man. In order to achieve this adaptation efficiently, the load on the man at the machine must be analysed and possibly measured or estimated. The heaviest loading results from requirements concerning : 1) muscular strength; 2) speed; 3) attention; 4) perception. These loads are only partially measurable quantitatively: under plant conditions only assessments with comparatively rough classification can be carried out. Indirect measurements of loading comprise: 1) recording of quantity or quality of work; 2) measurements of heart rate; 3) measurements of symptoms of fatigue; 4) comparative performance tests. The most important principles of ergonomie organisation of work are: 1) reduction of static muscular effort to a minimum (correct working height, natural body posture, supports, efficient sequence of movements); 2) provision of optimum conditions of perception by sufficient lighting and correct presentation of all information; 3) optimum arrangement of sequence of movements.

Aspects physiologiques de l'amnagement ergonomique de machines et de postes de travail - L'objectif pratique de l'ergonomie est l'adaptation du travail l'homme. Il faut analyser, ventuellement mesurer ou apprcier les charges de l'homme la machine pour raliser efficacement cette adaptation. Les charges les plus importantes sont donnes par les exigences quant : 1) la force musculaire; la vitesse; 3) l'attention; 4) la perception. Ces charges ne sont quantitativement mesurables que partiellement; en atelier, il faut se contenter d'apprciations avec classements approximatifs. Les mesures indirectes de la charge sont les suivantes : 1) enregistrement de la quantit ou de la qualit du travail; 2) mesure de la frquence cardiaque; 3) mesure des symptmes de fatigue; 4) tests de rendement comparatifs. Les principes les plus importants de l'organisation ergonomique du travail sont les suivants : 1) rduction de la charge musculaire statique au moindre degr (niveau correct de travail, attitude naturelle de corps, appuis, succession efficace de mouvements); 2) cration des conditions optimales pour la perception par un clairage suffisant et par la prsentation correcte de toutes les informations; 3) arrangement optimal de la succession de mouvements. Ecole polytechnique fdrale, Zurich, Suisse.

205

GRANDJEAN

$M3W0JiorMqecKMe acneKTH B aproHoiatiKe npn npoeKTiipoBaHH ManiMH A paoMnx Mec - OpaKTHMecKOH ue.ntio spronoMWKM flBJiiieTCH n p t i c n o c o j i e Hwe onpejiejieHHOi'O Tp.yjia K lejioBeK.y. irJi.=i oecneieHMH otJxieKTMBHOCTH Tai'.oro n p i i c n o c o J i e n n i neoxojuiMo a.HajiM 3npoBaTb HJIM H3MepaTb u oueHM3aTb (:M3'A<4ecKoe HanpHxefine Mejiosena BO np-ewin paSoTM n a CTi-iHKax. Haw6o.ni,iwe TpeoBaHMH npe,HT,fi?,jiaioTOJt K cjie,uyiomHM vpaKTopaM: I ) MwuiemiOMy HanpjiaceHMio; 2 ) MCTpore; 3 ) BHiiMHi-iK); -l) BocnpwHTHio. 3TH KOJiniecTBeHHbie T p e O B a H H H MOKHO M3Mep.HTb TOJIbKO MaCTKHHO; B yOJIOBHHX npOH3-

BOJiCTsa npwxojiHTCH npoM3BOJT.-TT o n e m c y c noMOiiihio cpaBHKTeJitHO rpybix C T e n e n e S KJiaccHCJiHKauiiii. KOCBCHHO MOJKHO waMep^Tb cnejiyiorwe n o K a 3 a r e JIH: I ) KaqeoTBO vi KOJIHMOCTBO DLIOOTK; 2 ) Hacrn-ry cepjaeMHbix c o K p a r e H'.i"; 3 ) npn3HaKn yroMJieHMii; l ) cpa3t-iHT8.iibib;e TecTbi paoTOCiiocoHOCTH. jascHeHHMM npHHuanaviH opraHiiaauHH Tpy.na c TOTOH 3peHHH a p r o HO.MHKH .IBJIJOTC: I ) O f pilllllMCHWe CTITHM3CK0M MMliS'-IHOM Harpy3KH RO MMHUMywa (npaBHUbnafl BbicoTa p a o w e r o n p o c r p a H C i a a , ecTecTBeHHaa n o 3 a Te.ua, onopBi, uejiecooc5pa3Ha.n iiocjie.ioBaTeJi^HocTb jiBwaceHHw); 2 ) B O 3 H O S HO j i y i E e e c o i . e c T B n e BOCnpiMTU c ioMOitio OCTaTounoro 0CBemeHM.a w iipuBHJibriOM nepejiaHu umtopMauww; 3 ) onTUMajibuaa n o c j i e ^ o B a T e J i b H o c T t paOHHX BHSeHH.

Physiologische Aspekte der ergonomischen Gestaltung von Maschinen und Arbeitsplatzen - Das praktische Ziel der Ergonomie ist die Anpassung der Arbeit an den Menschen. Um diese Anpassung wirksam durchzufhren, mssen die Belastungen des Menschen an der Maschine analysiert, eventuell gemessen oder geschtzt werden. Die wichtigsten Belastungen sind gegeben durch die Anforderungen an 1) die Muskelkraft, 2) die Geschwindigkeit, 3) die Aufmerksamkeit und 4) die Wahrnehmung. Diese Belastungen sind nur teilweise quantitativ mebar; unter Betriebsbedingungen ist man auf Schtzungen mit annhernden Einstufungen angewiesen. Indirekte Messungen der Belastung sind: 1) Erfassung der Quantitt oder Qualitt der Arbeit. 2) Messung der Herzfrequenz. 3) Messung von Ermdungssymptomen. 4) Vergleichende Leistungstests. Die wichtigsten Prinzipien der ergonomischen Arbeitsgestaltung sind: l) Verringerung der statischen Muskelbeanspruchung auf ein Mindestma (richtige Arbeitshhe, natrliche Krperhaltung, Sttzen, sinnvolle Bewegungsablufe). 2) Schaffung optimaler Bedingungen fr die Wahrnehmung durch gengende Beleuchtung und richtige Vermittlung aller Informationen. 3) Optimale Gestaltung der Bewegungsablufe.

*
* *

206

GRANBJEAN

Introduction Les principes ergonomiques les plus importants dans l'amnagement du travail de l'homme la machine consistent : 1) 2) 3) 4) rduire le travail musculaire statique faciliter l'information et le contrle visuel assurer des mouvements naturels et sans efforts inutiles protger contre les influences extrieures dfavorables (bruit, chaleur, pollution de l'air, etc.).

Etant donn que les principes mentionns sous 2), 3) et 4) feront l'objet d'autres rapports, je me limiterai aux problmes du travail statique qui entrave souvent l'activit de l'homme la machine. Nature du travail musculaire statique La physiologie du travail distingue deux catgories d'efforts musculaires : a) b) le travail musculaire dynamique (travail rythmique) le travail musculaire statique (travail de portage ou de levage).

Dans le travail dynamique, la tension et le relchement muscuculaires se suivent selon un certain rythme. Dans le travail statique, la musculature reste plus ou moins longtemps en tat de contraction. Le muscle ne modifie pas sa longueur, mais demeure soumis une tension qui se traduit par un dploiement continu d'nergie. Il n'y a pas de travail utile perceptible qui puisse tre dfini par la force multiplie par le chemin. L'effort musculaire statique devrait plutt tre compar un lectro-aimant qui, moyennant une consommation constante d'nergie, maintiendrait un certain poids sans produire d'activit utile directement perceptible. Dans la vie quotidienne, le corps humain est appel effectuer de nombreux travaux musculaires statiques. Toute une srie de groupes de muscles des jambes, des hanches, du dos et de la nuque demeurent constamment tendus lorsque nous sommes debout; une activit statique nous permet de maintenir toutes ces parties dans la posture choisie. Quand nous sommes assis, le travail statique des jambes est supprim et l'effort musculaire rduit. En position couche, les travaux musculaires statiques sont presque tous supprims et c'est pourquoi cette dernire posture reste galement la plus propice au repos. Il existe entre le travail musculaire statique et le travail dynamique une diffrence essentielle. Dans le premier cas, la pression qui s'exerce l'intrieur des tissus comprime les vaisseaux sanguins; le sang cesse alors de circuler et d'irriguer le muscle. Le muscle

207

GRANDJEAN

en travail statique ne reoit donc plus ni sucre ni oxygne, et il doit entamer ses rserves. En outre, et c'est l sans doute le plus grave inconvnient, les rsidus ne sont plus limins, mais s'accumulent au contraire en provoquant la douleur aigu propre la fatigue musculaire. Dans le travail dynamique en revanche (par exemple dans la marche), le muscle agit sur le systme circulatoire comme une pompe. Abondamment irrigu par le sang, il reoit le sucre et l'oxygne riches en nergie potentielle; simultanment, le flux sanguin emporte les rsidus. Pour toutes ces raisons, il nous est impossible de rsister bien longtemps aux effets du travail musculaire statique que la douleur nous oblige d'interrompre. Dans la mesure o il est accompli un rythme appropri, le travail musculaire dynamique peut au contraire tre support trs longtemps sans entraner de fatigue. Dans le travail statique, la circulation sanguine est d'autant plus freine que la force dploye est grande; si cette force atteint 60 pour cent de la puissance physique maximale, la circulation du sang se trouve pour ainsi dire compltement interrompue. Des efforts moindres rendent encore possible une certaine circulation, dont l'ampleur correspond celle des contractions musculaires. Dans son activit professionnelle, l'tre humain doit donc viter h tout prix de trop grands efforts musculaires statiques, puisque ceux-ci entranent une fatigue prmature. Des analyses physiologiques ont montr, en outre, que les efforts musculaires statiques sont d'un rendement moindre que les activits dynamiques (consommation d'nergie plus leve pour des prestations plus rduites) et qu'ils se traduisent par une acclration du rythme cardiaque, Comment viter les efforts statiques de la musculature Dans l'amnagement du travail et du poste de travail, il faut viser en premier lieu supprimer tout travail de portage ou de levage. Ce principe comporte quatre exigences : 1) 2) 3) 4) viter toute position penche ou anormale du corps; viter de maintenir les bras (ou la jambe) tendus; s'assurer une position de travail assise; s'efforcer de mouvoir les bras alternativement ou symtriquement, le mouvement d'un seul bras exigeant un effort statique de la musculature du torse.

200

GRANDJEAN

Ces considrations d'ordre physiologique appellent d'importantes remarques touchant l'amnagement des machines et des postes de travail et que l'on peut rsumer de la manire suivante : 5) La hauteur de travail (hauteur de la table) doit tre choisie de telle sorte que le haut du corps soit lgrement pench en avant, la distance entre l'oeil et l'objet restant fonction de la difficult visuelle prsente par l'activit fournir. Plus la distance optimale devient faible et plus il faut lever le champ de travail. Les poignes, leviers et outils seront disposs sur les machines, appareils ou postes de travail de manire que les mouvements les plus frquents puissent s'effectuer prs du corps (c'est--dire sans efforts statiques des paules et de la partie suprieure des bras) et que seuls les mouvements rares, brefs et ne demandant pas une grande prcision doivent tre excuts loin du corps, longueur de bras. Les mains fournissent leur puissance musculaire et leur prcision maximales lorsqu'elles sont 30 cm de l'oeil, les coudes tant abaisss et les bras replis. Par le truchement d'appuis pour les coudes, les avant-bras ou les mains, il est possible de supprimer compltement ou en partie le travail statique. Ces dispositifs doivent tre garnis d'un isolant thermique (feutre) et pouvoir se rgler dans toutes les directions, autorisant ainsi une adaptation individuelle.

6)

7)

Travail debout Dans l'amnagement des postes de travail, il faut tenir compte des mesures du corps humain ainsi que des fonctions exiges par le travail, afin d'assurer des postures et des mouvements autant que possible naturels Pour une activit manuelle exerce debout, la hauteur du plan de travail se situera de prfrence entre 5 et 10 cm au-dessous du coude, la partie suprieure du bras pendante. La hauteur moyenne du coude s'lve 104,5 cm pour les hommes et 98 cm pour les femmes. La hauteur judicieuse du plan de travail se situe donc pour les hommes entre 95 et 100 cm et pour les femmes entre 88 et 93 cm. Pour la hauteur de la table, il y a lieu de prvoir un espace de travail suffisant pour les outils, les rcipients, etc., afin de toujours assurer la libert des mouvements. Si le travail debout demande de gros efforts physiques avec la mise contribution des muscles du torse (levage de lourdes pices, travaux de montage entranant une dpense d'nergie "verticale", etc.), il convient d'abaisser la hauteur de la table. On a besoin en revanche de tables plus leves lorsqu'une partie du travail doit tre excute les coudes appuys. Le tableau ci-aprs donne les hauteurs de table les nlus favorables.

209

GRANDJEAN

Hauteurs de table pour le travail debout (en cm)

Genre de travail Les coudes appuys Travaux d'habilet sur de petites pices usiner Travaux entranant une dpense d'nergie importante

Hommes 100 110 90 75 95 90

Femmes 95 105 85 70 90 85

Les hauteurs mentionnes au tableau ne sont fournies qu' titre indicatif, car elles ont t calcules sur la base des mesures moyennes du corps humain; elles ne tiennent donc pas compte des variations individuelles. Ces hauteurs de table ne conviennent pas aux personnes nettement plus petites que la moyenne qui feront bien d'utiliser une planche de bois claire-voie ou tout autre support analogue. Les personnes plus grandes que la moyenne doivent se pencher au-dessus de la table de travail, ce qui entrane une fatigue douloureuse des muscles dorsaux. Des dispositifs spciaux ou des tables surleves permettront d'obtenir l'ajustement ncessaire. Des tables hauteur rglable faciliteront l'adaptation individuelle. Travail assis Pour l'activit assise, la surface de travail devrait galement se situer quelques centimtres au-dessous de la hauteur des coudes. Mais comme, en l'occurrence, il s'agit souvent de travaux mticuleux et de prcision, la hauteur de travail se rglera en tenant aussi compte de la distance de l'oeil l'objet. Un autre facteur prendre en considration c'est l'obstacle que constitue la partie infrieure de la table ou l'paisseur du plateau. Ces lments sont surtout dterminants lorsque des travaux demandent de la force ou une grande libert de mouvement, car la hauteur de la table devrait alors tre situe au niveau des genoux. En moyenne, la hauteur des genoux se situe 52,2 cm chez les hommes et .47,1 cm chez les femmes. Il faut y ajouter 20 pour cent pour les personnes de grande stature ainsi que 2 4 cm pour les talons. Suivant ces calculs, la hauteur minimale du sol la surface infrieure de la table doit absolument atteindre 61 cm pour les femmes et 64 cm pour les hommes. Si nous comptons pour un plateau de table une paisseur de 4 cm, la hauteur de la table doit atteindre au moins : 65 cm pour les femmes, et 68 cm pour les hommes.

210

GRANDJEAN

Ces minimums conviennent pour les travaux la machine crire, pour les travaux de longue dure la machine calculer, pour les travaux de montage demandant de la force, pour les travaux excuts audessus de rcipients, ou encore pour les travaux d'pluchage dans les cuisines. Pour les travaux courants d'criture et de lecture effectus une table de bureau, la position la moins fatigante est celle o le haut du corps est lgrement inclin en avant et les avant-bras appuys. Il faut pour cela que la table ait 74 78 cm de hauteur et le sige de travail puisse se rgler en hauteur et permettre ainsi une certaine adaptation individuelle. Pour les tables de bureau, il importe que les jambes aient une grande libert de mouvement. C'est pourquoi on laissera le dessous de la table libre (sans tiroir ou autre objet). Hauteurs de table pour le travail assis (en cm) Genre de travail Travaux de prcision faible distance des yeux Travaux d'criture et de lecture Travaux la machine crire, travaux manuels de force Hommes 90 110 74 68 78 Femmes 80 100 74 65 78

La position assise permet de dtendre les muscles des jambes et des hanches. Si le dossier est bien conu, les muscles du dos sont aussi librs en partie de leur travail statique. le sige de travail doit rpondre aux conditions suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) pouvoir se rgler en hauteur; tre stable; avoir un dossier ajustable permettant la personne de se dtendre volont; permettre les changements de position; ne pas causer de pressions dsagrables sur la partie infrieure de la cuisse.

La distance qui spare le pied du jarret s'lve en moyenne 45,4 cm chez les hommes et 37,5 cm chez les femmes. Si l'on y ajoute une marge de + 20 pour cent et que l'on compte encore la hauteur de travail, on constate que, pour le travail assis, les siges devraient pouvoir tre rgls de 34 56 cm.

211

GRANDJEAN

Pour tre vraiment stable, la chaise devrait reposer sur quatre pieds et avoir au surplus une forme arque qui a l'avantage d'assurer un support aux jambes ramenes en arrire. Bien que l'exprience quotidienne montre que, dans le travail assis, la plupart des personnes sont penches en avant, il est ncessaire du point de vue physiologique de pourvoir la chaise d'un dossier qui permette de temps en temps de s'appuyer et de s'tirer en arrire pour se dtendre. Si l'on veut assurer un bon appui la rgion des reins, qui est la partie la plus sensible du dos, il faut que le principal point d'appui soit situ 16 20 cm au-dessus du sige. La largeur du dossier ne devrait pas dpasser 32 cm, afin de ne pas entraver la libert de mouvement,,

212

HOai'/l nPOCTOf METO]! $H3MOJIOrKqECKOM OUEHKH TLTOCTH JMHAMVRECKOM SIOIMECKOH HArpy3KH S. Klonowicz*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

New Simple Method of Physiological Evaluation of Dynamic Physical Workload - The paper deals with methods for the evaluation of the function of the cardio-vascular system. The results of studies carrie out by the author and his collaborators during the last five years indicate that the dynamic vrorkload can be determined from the recovery effectiveness coefficient. The method consists in the mathematical analysis of the dynamics of the heart minute-volume before and after the work, as well as during rest (calculated according to Starr's formula). Statistical analysis of the various haemodynamic indices as well as of the correlation between them was done to evaluate the heart minute-volume as a synthetic measure of the physical workload.

Les tests physiologiques simples pour l'valuation de la charge physique de travail - La prsente communication traite des mthodes d'valuation de la fonction circulatoire. Les rsultats des tudes effectues par l'auteur et ses collaborateurs pendant les cinq dernires annes mettent en vidence que la charge dynamique de travail peut tre dtermine sur la base du coefficient de rcupration. La mthode consiste en l'analyse mathmatique de la dynamique du dbit circulatoire (avant et aprs le travail, ainsi qu'au repos), calcule d'aprs la formule de Starr. L'auteur a fait une analyse statistique des diffrents indices hmodynamiques et tabli la corrlation existant entre eux pour valuer le dbit circulatoire en tant que mesure synthtique de la charge physique de travail.

K Bonpocy o npocTbix $n3HQJiornMecKHx MeTojax ouem<n T^aecTH $ H 3 M MeCKQM H a r p y 3 K M - BTOp M e r o COTpyAHHKH COCpeAOTOMKJIM BHHMaHMe H a M e TOJ.aX OUeHKH CfiyHKUMOHajlbHOrO COCTOHHMH CepJieMHO-COCyiWCTOM CHCTeMbl.

Pe3yjibTaTbi naTHJieTHMX HccJiej.OBaHMH noKa3ajin, I T O TacecTb juiHaMimecKO

$H3HMeCKO! H a r p y 3 K H MOJKHO OUeHtIBaTb n p H nOMOmM K03$CpimMeHTa 3 ( p $ e K T H B -

HOCTH BOccTaHOBJieHHJi (K3B). TlpMHiiHn MeTOja ocHOBaH Ha NiaTeNiaTimecKOM aHaJiM3e jumauuKvi MHHyTHOro oieMa cepjiua (onpejiejiHenioro B COCTOHHMH onepaTMBHoro nono., HenocpejicTBeHHO nocjie Harpy3Kn H BO Bpewai BoecTaHOBJieHHa), KOTopw paccmiTbiBaeTCH no (fopntyjiaM CTappa. ^TOW ouemiTb

Wojskowy I n s t y t u t H i g i e n y i Epidemologgi g e n e r a l a K. Kaczkowskiego, Warszawa, P o l s k a .

XHXBI a iqdilBdBUUB HOHSCOITO H HOHhOl KHHBBOeqirOUOM IXOOHJKOWOg; 'BBIO -iroacModu xHuaoiro1 a anHaHawMdu HIMBH IJCJOW siqdoxox 'iqiroxsw anxBi xorea -HJKAVOB KHHaihouffadu oJOHSOFOJeag 'Bxsaorah wewHBJdo BH iqxogBd Hoxoah -HWBHHir KHHKMira KHHahJCH wirft xiqwaHHSwndu 'aoiroxaw xiqHhHireBd wtrado iqxogBd U H I woioodu aairogiiBH H0900 xaniraBioiradii KWHade wxhox Hoxoah -MJOITOHEHt) O KBdOXOH ' HHjCdJBH HOHOahHeH$ HOHOahHWBHHlT MXHBtlO O 0HH3WM KoqiBhBH BHScirotr HHHiroiaw Hox./CHKWoii'amiqa BxiopBdeBd o i h ' i i B i H h o OH
- O H jtWOieOlJ -HXBXO oiiirod 'HXEjCdjBH HOHOahKWBHHff SITOd H BHH38 XOahljO 3lTia 9 0 8 H 0 X 0 8 h

KOMatnoiBaHhHiraa o AYndBH wahHdu ' mooHHSirmiqwodii MsiroBdxo xaoa Hirir BH HIT qxjfh BHdaxxBdBX jwaHadn-on B X E A ^ J B H KBHoahHEHiJ) aaH -aw 3H wax aodoiXBtJ) xiqHqirBHOHhowe aHHShBHe xaBmwaou w JCWOHHSBIOWA" x ffjdi HHMoahHEHt}) xaBXHffQwdu oxh 'FKHsirnnqw aoooaiodn H KHHBHCOO auxoBhjC aoHqiraiHhBHE Hoxa'gadx HHanaxo jjamqirog aoa oa H alnBh s o g 'HaBdgooH -EBd oHiiraxMhOiirMOH HxooHHairmiqwodu HOHHawadaoo a m o g B d daxxBdBX
HM

-aoHBXogo HOHHaaxoroaenodu XHUBOITOA' xiqmsdxHox a uraqwairwsudiisH qonirBE -Bxo iqiroxaw aiqHHaxoiriradn SMJOHW oxh 'wax H OH 'iqwairpodn oqxooH)tcoiro ox -qirox 8H OHSiraoiro'po oxe wahwdu 'HXHSIO HOXBX BoimhHwdii xrqHHBaodHtin$HHjC axxogBdEBd x niraandii aH don XHO oir *adnw waoa oa aiqwntroaodu 'HHHBB -otrairooH aHHHodoxooHEBd H aHHxairoJOHw OXBHITO HanwoHOjdc KOXHSIOBWHHBE 'aoxHHXOQBd xiqHhiBH xaoa 3HHBWHHB xaBX3irandii Kwada aalniioxoBH a H BIT -jdx MHjoiroHn$ wairgodu xwnMaHxcBB EH MOHITO lOBirniraH BHBBreu KHHairwox" 0:3 OJOHHBBiqa HX00HBH0H3XHH H MXA'djBH HOXOahHEHCj) WID33KKI BXHatlQ

* *

naqjaAisq tiz SxmqsBi -sqsqxaqjy uaqosxsA'qd jap gnu saqosxq.aqq.tuCs SIB uamrixoAuaq.nuxinzj:aH SBp T i m 'qjqnjsSqojnp traiioxqBiajjoa jap ptm aqjafl Tiaqosxureu.poitreq trauapaxqosJSA jap SSA'XBTTV aqosxqsxqBqs atixa qjeq joqnv ja isnuej uaqosjjBqg jap ajifH qxm (Stmioqjg; jap puajt{BM XJOTIB prm qxaqjy jap qoBTi puri joA) sxtsnmxoAuaqriTixnizjai sap :xxnreu.a jap asjCfBiiy uaqosxq -BmaqqBT jap STIB qqaqsaq apoqqag axa 'arrest trapjaw qnnnxqsaq qxaspnBS -JfJXfl jap naquaxzxjjao^suoTqnqxqsag sap aSBXPxmjf) JTIB StmqsBxaqsqxsq -xv aqosxnreiCp axp jjsp 'uaSxaz 'TiaqjqrijqojTip ajt[Bp jxmj xtaqzqax jap puajqBM jaqxsqjBqxw auxas pxm joq.nv jap axp 'naSinupnsjsqtifl jap sssxnqaSjg; axa smaqssjriBxsxajj sap xioxqspmj jap 3tmqjaM -33 Jnz aapoqqau iisp qxm qoxs qgBjsq qxaqjy asaxg - atmqsBi9qsqj3ciJV nsqosxsA'qd jsp airnqjaMag Jtiz aqlsaj aqosxSoxoxsiqd sqoBjttxa:

H3IT3XBEBX0U XHXOahHWBHHTTOWa J BlTKd HXOOWMOWaBEOWMBEa H HXHWBH -HIT SiqHHBff JCEHITBHB /WOXOahHXOHXBXO H I T j d S B i r o n iqdOXBB ' H X E J d j B H H 0 X 0 3 h

-Hevi$ HoxoahHWBHHtr yixoaxKX daw oijHHatngogo XBM Bhtrdao wa^go wiqHXHHw

ZOIMONOT

KLONOWICZ

yoJiOBMHX orpaHHMeHa HJIH jiaxe HCKJiioieHa.

OrpaHH^eHa Taiate B03M0XH00Tb

n p H M e H e H H OHOXHMMMeCKHX H 3 J i e K T p O $ H 3 H O J I O r H M e C K H X M e T O J I O B . 3THMM .0nOJIHMTejIbHblMH n p H M H H a M H O y C J I O B J l e H a n O n y J I H p H O C T b M e T O J l O B , OCHOBaHHbUC H a M3yWeHHM r e M O J W H a M H M e C K M X C U B I i r O B , B b I 3 B a H H b I X p a O T O K .

jIocTynHbie jiHTepaTypHbie naHHbie CBWjieTeJibCTByioT o TOM, MTO B n p o BOJIMBUIMXCH jio HacToamero BpeMeHH MccjiejioBaHMax ocooe 3HaieHMe OTBOJIMjiocb onpejiejieHHK Tpex ocHOBHbix reMOjiHHaMMwecKMX noKa3aTejieii, T . e . i a CTOTbi nyjibca M CHCTOJiimecKoro M jHacTOJiMMecKoro apTepwajibHoro jiaBJieHHa. JJIH BbipajiteHHa B3aMM03aBMCHMOCTH CUBMrOB 3THX TpeX BejIKVHH 6blJlH

npejuiosteHbi pa3JiMMHbie OMnapimecKHe $opMyjibi, cpejw KOTopwx HaHojiee o6T>eKTHBHbiM M nepcneKTHBHMM B acneKTe e r o wcnoJib30BaHHH B npon3B0.aCTBeHHbix ycJioBHHx 0Ka3ajicfl T.Ha3. MHjieKO paOTbi cepj.ua, pa3pa6oTaHHbii ByprepOM. HauiH MaccoBbie HccjiejoBaHHH, KOTOPMMM MM oxBaTHJiM CBbiaie 23 TbicHM I9-jieTHHX lOHOiiieii, CBHjieTeJibCTByOT o HajiimnH cymecTBeHHOii n o JIOJKHTejlbHOH KOppeJlHIiHH MeXCfly H H j e K C O M paOOTbl Cepjiaa M MHHyTHbIM OOteMOM

nocjiejiHero / r = 0 , G 5 / .
HCKJIiOMHTeJIbHO UeHHMM J l O n O J I H e H H e M reMOJHHaMHMeCKHX MeTOJOB BMJIOCb

OTKpwTMe MaTeMaTMMecKO B3aHM03aBHcnMocTM cHCTOJiHMecKoro oieMa cepjma H apTepHajibHoro .naBJieHHa. 3Ta B3anM03aBHcnMOCTb Harnea cBoe BbipaxeHne B H3BecTHbix cJjopMyjiax CTappa. Ha ocHOBaHMH MHoroMHCJieHHwx OKcnepitMeHTajibHbix paoT MOJKHO cmiTaTb ycTaHOBJieHHbiM, MTO BejiHMMHbi, nojiyMaeMbie npH noMomn ({JOpMyji CTappa, coBnaj,aioT c pe3yjibTaTaMn, onpejeJiaeMbiMH npM noMomM o6i>eKTMBHbix MeTOjOB HCCJiejioBaHHH, MJIH, no KpaiiHei Mepe, B 3HaMHTejibHO CTeneHM npHOJinxaioTca K HHM. Hauni jiaHHbie CBMjieTejibCTByioT o TOM, M T O BnoJiHe oocHOBaHo npuMeHeHHe cjiejiyiome HecKOJibKo MOjui$imHpoBaHHoK $opMyjibi CTappa: M O = Hn / I O I + 0 , 5 CI - 1,08 M - 0 , 6 1 B / , rje : M O Mil G, JJ B MHHyTHbi o-beM cepjiua / B M J I / , MacTOTa nyjibca / B MMHyTy/, CHCTOJiMMecKoe jaBJieHHe / B MM pTyTHoro CTOJia/, jmacTOJiMMecKoe jiaBJieHHe / B MM pTyTHoro CTOJia/, B03pacT MccnejiyeMoro /KOJiH>iecTBO jier/.

OjiHaKO H MeToj Byprepa H nonuTKH HenocpejiCTBeHHoro npHMeHeHna $opMyjibi CTappa 6biJin opeMeHeHw TO ate MeTOUMuecKoi OUIH6KO, KOTopaa xapaKTepHa juia Bcex w3BecTHbix 3Mnnpn<iecKHX $opMyji. 3Ta ouiHKa oycJiOBjieHa TeM, m o reMojiMHaMH^ecKHe BeJiHiHHbi, onpejiejiaeMbie HenocpejiCTBeHHO nocjie 3aBepmeHHH paOOTbl, oueHMBajiHCb BHe HX CB3M c ncxojiHbiM cocToaHHeM /cocTOKHHeM onepaTHBHoro noKoa/ H e3 y<ieTa npoueccoB B03BpaTa K HopMe, KOTOpbie npoHcxo^aT BO BpeMa OTjwxa / B nepHOA BoccTaHOBJieHHa/. nonbiTKH HCKJiMMHTb 3Ty ouiMKy npejinpMHHMa^HCb yae jaBHO /HanpnMep, KymeJieBCKHM/, OAHaKO, K coxajieHHio, pa6o i iHe CUBHTH He conocTaBJia^HCb c BOCCTaHOBHTejibHWMH /pecTHTyuHOHHbiMn/. B TO xte BpeMa, B pe3yjibTaTe
HaC)JIK)JieHHH H CKOpOCTH 3a OT XOJIOM p e C T H T y U H O H H b l X KpHBblX HaKOnJieHbl J i a H H b i e , MblffleMHOH paOOTbl, HO M T e M , HpKMM HCKJIOMHnpej.-

TeJibHbiH MHTepec KOTopbix oycjioBJieH He TOJibKO 3aBHCHM0CTbK) HX' xapaKTepa

HHTeHCHBHOCTH yTOMJieHMa MTO OHM

CTaBJiaiOT coOH onojiHMTeJibHbiK o6T>eKTMBHbiM KpMTepMi ypoBHa TpeHMpoBaHHOCTH, CTeneHM M 3C}Xj)eKTHBH0CTM OTJlilXa. A0Ka3aTeJIbCTB0M

215

KLONOWICZ

s T o r o HBJisiOTca p e 3 y j b T a T b i HCCJie.HO BaHMH.

p a 6 0 T CuMOHceHa,

b p y a H pajja

cocTBeHHbix

B HaiUHX HCCJiejlOBaHHHX Mbl OOHOBblBajlMCb,

B l a C T H O C T H , H a B3TJIHJ.ax

Bpya, KOTopbiii BBeji B Hay^Hyx) TepMHHOJiorwio noRSTMe "3aTpa^eHHoM 3HeprMH c e p ^ u a " . B OTJinwe OT Bpya MM npnuijin, ojiHaKO, K BMBojiy, 4TO JIHHaMHKa MacTOTbi nyjibca, XOTH M npeacTaBJineT coo MyBCTBHTeJibHoe H ajieKBaTHoe oTpaxceHHe nponeccoB, nponcxoj.amnx B opraHH3Me KaK BO BpeMH paoTbi, TaK H nocjie ee 3aBepmeHMa, T . e . B nepnoji BOccTaHOBJieHUH, O T Hojib He HBJiaeTca caMoM TOMHOH MepoM HHTeHCMBHOCTM 3THX npoaeccoB.
HafflM HCCJiejlOBaHH, KOTOpbie npOBOJUlJMCb C U.ejIbJO CpaBHHTejIbHOK OIjeHKH 3HaMeHHH OTJiejIbHblX reMOAHHaMMHeCKHX $ a K T O p O B , CBMJieTeJIbCTByKJT O TOM,

MTO JUH onpejieJieHMH 3aTpa*ieHHo 3HeprnH cepjina oojiee npaeMJieM e r o MHHyTHbi o6i>eM, npejicTaBJiHiomHii COOH caMoe oomeHHoe npon3BOjiHoe, CBoero po.ua cHHTeTHiecKoe OTpaaceHMe Bcex ocTajibHbix reMojiKHaMHHecKHX CHBMrOB. ecTBHTeJibHO, H3MeHeHHH qacTOTbi nyjibca OTpaxaioT Beer jiwiiib OJIHH H3 MexaHH3M0B ajjanTauHM eep.neqHO-cocy.HHCTOii CHCTeMbi K ycjioBHHM cf)H3iiMecKO paoTw. OTpaxeHneM BToporo H3 STHX MexaHH3M0B RBJISHQTCR H3MeHeH M H CHCTOJiHMecKoro oieMa cepjma, KOTopwx Bpya He yMHTWBaeT. nosTOMy, cpaBHHBan pa3JinMHbie cnocobi oMnHpn^ecKoii oqeHKH sxJjeKTMBHOCTH OTjiixa, Mbi npe.nnpHH.HJiM nonwTKy npMMeHeHHH $opMyjibi, B KOTopoM biJiH obi yMTeHbi n3MeHeHHfl MHHyTHoro oieMa ceppila, npoHcxojj..aiHHe BO BpeMx paoTbi M 3a onpejiejieHHbiH nepMoj. BOCcTaHOBJieHHa / n o OTHomeHHra K BeJiHVKHe MHHyTHoro oteMa cepjma B COCTOHHHH noKOJi/. 3TO $opMyjie 6biJi
npHJiaH BHJI JipOH, B MHCJIHTejie KOTOpOH y ^ T e H peCTMTyUHOHHbli, a B 3Ha-

MeHaTejie - paooqaii CBHT MHHyTHoro oieMa cepjiua, npHMeM BeJiHMHHa KoorJxfHuiieHTa 3$$eKTHBH0CTM BoccTaHOBJieHHa paccmiTbiBaeTCH B nponeHTax M0 - MO, i K3B = 100 _ M02 - MOj K3B MO j M0 2 MO3 K0 3$ff)im.HeHT 3$<E)eKTHBH0CTM BOCCTaHO BJieHHH,

MMHyTHbiH oteM cepjina B COCTOAHMH onepaTHBHoro noKoa, TO see, HenocpeACTBeHHO nocjie 3aBepmeHH paoTbi, TO see, nocjie onpejiejieHHoro nepno.ua oTjiixa /H3yqa_H BJiHHHHe
yMepeHHOH H HenpOJ.OJDKHTejIbHO JIHHaMHMeCKOM $ H 3 H ^ e C K 0 H paO-

Tbl, MM onpejieJiHJiH 3Ty BejiHHHHy nocjie nnTMMHHyTHOro OTAbixa/. JIH T o r o , 1T0H ojierHHTb KponoTJiHBbie a oTHHMaramHe MHOTO BpeMeHH nooic^eTH MHHyTHoro oi.eMa cepjiqa, HaMw cocTaBJiem>i cneuHajibHbie Ta6jinubi,
n0JIb3yflCb KOTOpblMH, HCKOMyW BejIMMHHy M03KH0 HaTH nO SKCnepHMeHTaJIbHO

onpej.ejieHHbiM HCxo^HbW JiaHHbiM, T . e . no ^acTOTe nyjibca H apTepnajibHOMy /cHCTOJiH^ecKOMy H AHacTOJiHMecKOMy/ .uaBJieHHio. Ko3$$HUHeHT 3$({)eKTMBH0CTH BoccTaHoBJieHMH biJi HaMH npHMeHeH yace
BO MH0THX HCCJie.HOBaHH.SX, B MaCTHOCTH, npM O n p e j i e j i e H H H BJIHHHHH $ H 3 H M e -

CKOH paoTbi pa3JiH^H0i MomHOCTH y iByx rpynn oocJie^yeMbix JIHU, / n o jecHTb MejiOBeK KSLXMSLH/, KOTOpbiM 3a^aBaJiacb jio3HpoBaHHaji BejiosproMeTpw^ecKaji

216

KLONOWICZ

Harpy3Ka. BTopaa rpynna BKJiwMajia TpeHMpoBaHHbix K <{)H3MMecK0H paoTe, a nepBan - HejiaBHO HaMaBWHX UHKJI TpeHHpoBKM. MomHOCTb paOTM B O T jieJibHbix cepnax HccJieAOBaHMi cocTaBJiajia 80 B , 120 B M 170 B , a e e n p o AOJDKHTejibHOCTb - 10 MHHyT. J,HHaMMKa reMOjMHaMHMecKKX n0K.a3aTe.neH, onpejiejieHHbix B xojie OTKX MccJie^oBaHHM, npejicTaBJieHa B TaoJinne I , a pe3yjibTaTbi pacMeTOB K3B - Ha pucyHKe I . TaoJitina I
CjlBHTM HeKOTOpMX reMOAHHaMMMeCKHX n O K a 3 a T e j i e B 3aBMCHMOCTM OT BeJIHMHHH H a r p y 3 K H H ypOBHH TpeHHpOBaHHOCTM

BpeMH M yCJIOBHH onpejiejieHMJ OnepaTHBHbiM noKOfi 80 B Henocpej.CTBeHHO nocjie Harpy3KH nocjie 5-MMHyTjiiixa nocjie Harpy3KH MombHOCTbiO 120 B - 170 B 80 B

rpynna I II I II 1 II I II I II I II I II

411
M

/ B MHH./ M

CO / M J I /

M O
M

/JI/ M

M
67,6 73,7 75,9 84,1 87,4 95,1 95,8 103,9 68,8 75,2 72,4 75,6 79,0 77,7

M
5,03 5,28 7,86 8,06 11,55 12,02 15,02 15,62 5,66 5,70 6,66 6,47 7,92 7,49

74,4 71,6 103,6 95,8 132,2 126,4 156,8 150,4 82,2 75,8 92,0 85,6 100,2 96,4

0,82 1,21 1,43 0,86 1,59 1,91 1,58 1,43 I,II 1,11 1,60 1,53 1,15 1,33

1,71 1,04 2,11 1,44 1,55 1, 31 2,04 1,41 1,25 1,22 1,36 1,79 2,09 1,84

0,12 0,19 0,24 0,19 0,18 0,22 0,39 0,18 0,10 0,12 0,18 0,23 0,24 0,21

120 B 170 B

AHajiM3MpyH npHBe^eHHbie B Ta6jiMu.e jiaHHwe, cjiejiyeT caejiaTb BMBOJI., MTO npHHiiwnMaJibHoe pa3JiHMne Mexcay reMOiiMHaMMMecKMMH caBHrantH, KOTOpbie biJiH OTMeMeHbi B nepBoii H BTopo r p y n n a x , 3aKJioMaeTCH B xo.ne BoccTaHOBHTejibHbix npoueccoB. 3TH npoueccbi BO BTopo rpynne OTJiHMawTCH ojibmeH C K O p O C T b , MeM B n e p B O , B CB3H C MeM 3$$ieKTMBHOCTb BOCCTaHOBJle-

HH, oaeHHBaeMan e noMombio npejuiosceHHOK OopMyjibi BO BTopoft rpynne /TpeHMpoBaHHbix/ Bbiuie, MeM B nepBoi /HeTpeHHpOBaHHblx/.

217

KLONOWICZ

90 1
" ^

80-

^11

70-

60-

50

80

120
PHC.

170 B

3 a B H C H M O C T t KO a p u a n e H T a 3 $ $ e K T M B H O C T H BOCCTaHOBJieHHH OT H H T e H C M B H O C T H H a r p y 3 K M K y p O B H H T p e H M p O B a H H O C T H

I II

HeTpeHHpOBaHHbie

TpeHHpoBaHHbie

K0 3 $ $ i m n e H T JieMCTBHeM

3$$eKTMBHOCTH

BOCCTaHOBJieHHH

6blJl ycnefflHO Cpejlil,

npHMeHeH Bbl-

TaKxe npH oueHKe BejiHMHHM aonoJiHMTeJifeHOH Harpy3KH, oycjiOBJieHHo B03pa3JIHMHbIX $ a K T O p O B npOH3BOCTBeHHOH B MaCTHOCTH,

coKo TeMnepaTypo B03jiyxa /pHcyHOK 2 / .

218

KLONOWICZ

90

80-

Comf+80W Comf.+120W 28+80W 54+80W 28+120W

70

60-

50i i 1 1 1-

1 2
PHC.
3aBHCHMOCTb K03(frJ)Hl(HeHTa

3
2

5
BOCCTaHOBJieHH.fi

SCjXpeKTllBHOCTH

OT MHTeHCMBHOCTM Harpy3KH, TeMnepaTypbi BHeuiHefi cpe,m>i H ypOBHH TpeHHpOBaHHOCTH I - rpynna HeTpeHHpoBaHHtix II - rpynna TpeHHpoBaHHtix 1 - K3B npn KOM$opTHbix ycjiOBHHX TeMnepaTypw H Harpy3Ke
MOlUHOCTbiO 8 0 B

2 - K3B n p n KOM$opTH3>ix ycjiOBHHX TeinnepaTypw H H a r p y 3 K e MOmHOOTbK) 1 2 0 B

3 - K3B npn TeMnepaType 28 w Harpy3Ke 80 B 4 - K3B npn TeMnepaType 34 M Harpy3Ke MOiUHOOTbio 80 B 5 - K3B npn TeMnepaType 28 H Harpy3Ke MomHOCTbio 120 B

219

KIONOWICZ

OcoMH HHTepec npe^OTaBjiaioT paOTbi, B KOTOPHX bijia ji0Ka3aHa B 0 3 MOSCHOCTfc npHMeHeHHH K03$(flHUHeHTa 3$$eKTHBHOCTH BOCCTaHOBJieHHH M.JIH OUeHKH JWHaMHKH ( } ) H 3 i m e C K 0 r 0 pa3BMTHH H TpeHUpOBaHHOCTH / p M C y H O K 3 / ,

a TaKxe npH iJiyHKUMOHajibHOH warHocMKe 3a6ojieBaHnM cep.aeHHO-cocy.nncToii CHCTeMH.

%

90 80 70 60
50. /

Av

t</ /
c/

\\

MH

1 =N II < IV III > IV

PMC.
t.

2
3
3 a B H C H M O C T b K 0 3 $ $ H U H e H T a 3 $ $ e K T H B H O C T M BOCCTaHOBJieHMH OT ypOBHfl T p e H H p O B a H H O C T M H $ M 3 M M e C K 0 r 0 p a 3 B M T M H

I - rpynna JIKH,, xapaKTepH3yMmi4xcs cpe,a.HHM ypoBHeM

$M3HMe0K0r0 $M3imeCK0r0 pa3BMTMa pa3BMTUH

II - rpynna jinq, xapaKTepn3yiomHXOH B M C O K H M ypoBHeM III - rpynna JIHU., xapaKTepM3yomMxcs H M 3 K H M ypoBHeM $H3HHeCK0r0 pa3BHTMH 1 - J I O TpeHHpOBKH

2 - noojie 3aBepmeHn.fi TpeHHpoBo^Horo iiMKJia 3 - nocjie TpexHeiiejibHoro nepepbiBa B TpeHwpoBOMHbix 3aHflTHX

220

KIONOWICZ

CjiejiyeT, ojiHaKo, OTMeTMTb, MTO, npiAuemiH MeTOj, pacneTa K03cp$wUWeHTa 3$$eKTHBHOCTM Tpy^HOCTH. BOCCTaHOBJieHM , Mil HaTOJIKHyJIKC b H a HeKOTOpbie

Bo-nepBbix, MeTOji B HacToamei e r o (popMe HCKJiioMaeT B03M03KHOCTb BCKpbiTHH BHyTpeHHHx 3aKOHOMepHocTe, onpejiejifliomMx npapocT MHHyTHoro oteiua cepiwa, KOTopbi oycjioBJiHBaeT H3MeHeHHH BejumwHbi K3B. MuHyTHbiH oieM cepjiqa, KaK npoH3BojiHoe ^acTOTH nyjibca M cucTOJiimecKoro o-beMa, MaieMaumecM B3amiocB.n3aHHoro c nyjibcoBbiM .naBJieHneii, MosceT yBeJimiMBaTbCs B pe3yjibTaTe pa3JinHHbix cuBiiroB Mcxoj.Hbix BejimjwH. C TeopeTM^ecKoM TO^KH 3peHn.a cjiejiyeT pa3JiwMaTb Tpn ocHOBHbrx BapnaHTa: OMHHHpyiomee BJiKHHwe npupocTa qacTOTw nyjibca, jioMiiHMpywmee BJiMHHue npwpocTa cHCTOJiHMecKoro oieMa H paBHOMepHoe yBejiimeHHe o6enx Ha3BaHHbix BeJiM^HH. npapocT MMHyTHoro o-benia no TOMy MJIH HHOMy H3 n e p e m i c JleHHblX B a p l i a H T O B MOateT CBMJieTeJIbCTBOBaTb O OTeneHM TpeHMpOBaHHOCTH H BeJIHMHHe $ H 3 H ^ e C K 0 H a r p y 3 K K npUMepHO TaKHM )Ke 0 6 p a 3 0 M , KaK M KOJIH-

qecTBeHHbie c^BMrw.

riooTOMy i;ejib npoBO^HMbix B HacTOHinee BpeMH jionojiKOTOpaH

HHTeJIbHblX MCCJieiOBaHHM 3aKJIK>qaeTCH B TaKOM MOAli$MKaiiMM M e T O A a ,

oo3j.ajia 6bi $H3HOJioro-MaTeMaTHMecKyK) a3y JUIH y i e T a pa3JiHMHbix MexaHM3MOB j.HHaMHKM MMHyTHoro oogenia cep.nu.a. Bo-BTopwx, cyMaKCHMajibHaH H MaKCMMajibHa.fi npojiOJiKMTejibHaA j.nHaMH^ecKaa $H3HMecKai Harpy3Ka HepejiKO M3BpamaeT xo.a pecTHTyqiiOHHbix KpMBbix, npHieM B nepBOH $a3e nepno.ua BoccTaHOBJieHHH MMHyTHbii o-bea. cepjma 0Ka3biBaeTCH MeHbiUHM, ieM B nepMOA onepaTMBHoro noKOH /.no Harpy3Kn/, H jiHfflb BO BTopoii cpa3e B03BpamaeTca K HopMe HJIH HecKOJibKo npeBbimaeT ee /pHCyHOK 4 / .
B 3TOM CJiyMae K03C{XflHU,lieHT 3$4)eKTMBHOCTM BOOCTaHOBJieHHH CHaMajia

npeBbimaeT 100$ w jiMuib no MCTe4eHMH HeKOToporo BpeMeHM 0Ka3MBaeTC.s cpaBHMMbiM c oGbmHbiMM BejiwMMHaMH, onpe^eJiHeMbiMH npw Harpy3Ke cpejiHe
HHTeHCHBHOCTH. O u e H K a TEKHX p e CTMTyUWOHHblX KpMBblX B03M03KHa, KaK HaM

KaxeTCH, JIH6O no BejiMMMHe, Ha KOTopyio K3B npeBbimaeT IOO/o, JIMO no n p o jiojixMTejibHOCTM nepBOH $a3bi BOccTaHOB^eHMH, OAHaKO OKOHMaTe^bHoe peuieHHe STO npoJieMbi Moxei 6biTb HaiijieHO Jiwuib nocjie 3aBepmeHHH npoBOAWMbix
HblHe ^OnOJIHHTejIbHblX MCCJieilOBaHMH.

nojiyneHHbie K HacTonmeMy BpeMeHH pe3yjibTaTW, XOTH H He^ocTaTOMHbi juin Toro, MTObi Ha wx ocHOBaHMM jieJiaTb oKOHMaTejibHbie BbiBOjii, Bee ace no3BOJiA0T npej,noJiOMTb, MTO npej.jiaraeMbi MeTOA ou,eHKH TRxecTvi JXIAHEMV,MeCKO $ H 3 i m e 0 K 0 t i padOTbl, ypOBH TpeHMpOBaHHOCTH M SCMfieKTMBHOCTH OT-

Abixa MOJtei HanTM mnpoKoe npMiieHeHMe B ycJiOBnax npon3B0jicTBeHH0ii npaKTMKM. 3TOT BbIBOJ, M 0 H 0 a p r y M e H T H p O B a T b T e M , MTO MeTOJ, p a C M e T a K03$C})HU H e H T a D$$eKTlIBHOCTH BOOCTaHOBJieHHH, no CpaBHeHMK) C p y r H M H M e T O A a M H ,

oJiajiaeT cjie,ytomMMH npewMymecTBaMM : a) B npocTOM NiaTeMaTHMecKoii $opMyjie yMTeHbi Bee Tpn CTa^MH npouecca paoTbi (onepaTHBHbi noKoii, cocTBeHHO paoTa M nepHOji BOCCTaHOB-

221

zzz
iqdx-ed-Riiii'e HOHdox-doo-Rir KOHJKOITO HHHBaoesirouoH xoigadx 3H n XHHaoro/! xiqgair a iqwHHawndii aiidoxon 'aotfoxaw xiqxoodu wqlnowou o iqHahirou qxiqg XJJOW aiqHHBtr aiqHiroxoM aiqwHToxgoaH aoa i-eiirdao wa^Lpo MiqHXjHHW HoxaairaK wiqdoxox 'qiraiT?e-e>ioii HHMoahHWBHHirowaj HiqHHattigogo aairogn-BH xKHndu aoxaho-Bd aoHoo BE fxiqwajirairogo waxooHHagooo xiqHqireiftrwaHirHM v iqirado HaHraaHa aodoxMBi) vwvd HHexowaTreoa 'HHEIJ-BH wxooHawoHax -HM 10 XM0H3BB KHHairaoH'BXOooa nxooHaHiHa$(J)c exHantiwKEieoH TSHMhHiraa

(J (a

(g

/NXJCHMW/ KHHairaoHBioooa tfOHdau -

,0S - < Q

anHamdaaise aa vi wnzKdv.H HOHoahMEHt) oirehBH - j

H0H0II OJOHBHXBdaUO 3WHB0X000 - 0

a aod'R'^/' Ro^ifju isxoxo'Bh \\Y\ /v a / -Btitrdao waq.go yuqHiHHw - o' KHHairaoH'BXOooa mooHawiMacJxSc i3XHantiiKE>eoH HXOowKHawHduaH dawwdij
OH

,03 .91 ,01- ,5

I I I 1

ZOIMOUOTX

OH 3K0JI0ri^ECKKE nOHSTKH M KPMTEPKM OUEHKM OK3MMECKO TH2CECTO H HEPBHOH HAnPffiKEHHOCTH T P Y M Z.M. Zolina*

Abstract - Resume - Pe3:oMe - Zusa mmenfa s sung

Physiological Criteria for, and Definition of. Physical and Mental Stress at Work - This paper gives a physiological definition of the concept of heavy work and occupational stress. The characteristics of these factors are evaluated objectively both at the start of work, during the steady-state phase and following reduction of physical function capacity during the day or week. The steady-state phase is accompanied by higher-nervous centre stimulation and lability and is related to individual "dominance". The author proposes that the criteria for workload and work stress should be based on A.A. Ukhtomsky's "principle of dominance" (1950). Th.e^phase at the start of work, which precedes the development of domlnance^over the work, is a period of adaptation to work tempo. This was observed during the author's studies of work carried out at a constant tempo on a conveyor belt. The rapid increase in fatigue is manifested by a fall-off in dominance and pronounced changes in physiological function.

Critres physiologiques pour l'valuation de l'effort physique et de la charge nerveuse au travail - L'expos prsente pour la premire fois une definition physiologique de la notion du travail lourd et de la charge de travail. Une valuation objective de ces facteurs est effectue sur la base de leurs particularits au dbut du travail, durant la priode de "steady-state" et lors de la dcroissance des fonctions physiologiques, pendant une journe et une semaine de travail. La priode d'quilibre s'accompagne d'une stimulation et d'une labilit des centres suprieurs, en liaison avec l'tat de subordination. L'auteur propose d'employer le "principe de la dominante" de A.A. Ukhtomsky (1950), comme critre pour l'valuation de la difficult et de la charge de travail. Le dveloppement de la priode d'adaptation au rythme qui prcde l'apparition de la dominante correspond la priode d'"introduction au travail". Ce fait a mme t observ dans des conditions stables de cadence de travail (travail la chane). La fatigue qui augmente rapidement se manifeste trs souvent par une attnuation prcoce de la dominante, accompagne d'une dcroissance des fonctions. Plus la charge physique et nerveuse du travail est grande, plus prcoces peuvent tre l'inhibition et l'attnuation de la dominante. Institut Gigieni Truda i Profzabolevanii, Moskva, SSSK.

223

ZOLINA

''waMOJiortmecKMe KpnTepuM v. noHaiiia $n3HMeeK0ii TaacecTM A HepBHoM HanpaaceHHQCTM Tpyja - B HacTOineti .noK.na.ne jiaeTC.fi BnepBbie pM3noJiorimeCKoe onpejiejieHne noHHTMii THMtecTH IA HanpaaceHHOCTw Tpy.ua. OijeKTMBHaii oueHKa 3TMX (JjaKTOpoB j,aeTCfl Ha ocHOBe ocoeHHOCTeM npoHBJieHH nepiio.na
BpadaTblBaHMH, yCTOi^MBOrO COCTOflHMfl M CHMJiCeHMH $ M 3 M 0 J I 0 r m i e C K M X $ y H K -

U.1A B Te^eHiie pao^ero jam M pao^eii Henejw.

nepnojiy ycToKiMBOro c o -

CTOHHMH C O n y T C T B y e T nOBblHieHHafl B0 30yj,I<lM0CTb H JlaHJlbHOCTb U e H T p O B , CB3aHHiie C AOMMHaHTHilM COCTOHHMeM. IlpMHUHn AOMHHaHTbl YxTOMCKOrO C J i e -

jiyeT nojioKMTb B ocHOBy oueHKn KpMTepweB TastecTH M HanpaaceHHOCTH Tpyjia. Pa3BHTMe nepMOAa ycBoeana pKTMa, npejunecTByrOinero BO3HMKHOB6HHIO HOMMHaHTw, cooTBeTCTByeT nepwony "BxoxeHM B paOTy". nocneimee HaJirojiajiocb naxe B ycjiOBHX nocTOHHoro Tetina H puTMa Ha KOHBeepe. EbicTpo pa3BHBa.K)ineecH yTOMJieHwe MacTo npoflBJiaeTCH B paHHein 3aTyxaHKM .HOMHHaHTbi, e noojiejiyramHM cHMxeHHein (JyHKUiii. MeM ojibwe $H3HMecKai THXcecTb M HepBHaa HanpaxeHHOCTb Tpyjia, TeM paHbiae MOsceT npoHBUTtca TopMOseHne H nocnejiyiomee 3axyxaHne jiOMMHaHTw.

i-r-\ siologische Kriterien und Begriff der krperlichen Anstrengung und nervlichen Belastung bei Arbeit - In diesem Bericht werden erstmalig fr die Begriffe schwere Arbeit und Arbeitsbelastung physiologische Definitionen gegeben. Durchgefhrt wird eine objektive Bewertung dieser Faktoren nach ihren Eigenheiten zu Beginn des Arbeitsvorgangs, im "steady state" und physiologischer Punktionsfhigkeit whrend des Tages und der Woche. Die Periode des ausgeglichenen Zustandes mit Stimulation und Labilitt der hheren Hervenzentren ist mit dem menschlichen Dominanszustand verbunden. Es wird vorgeschlagen, das Dominanzprinzip (Uchtomsci, A.A., 1950) als Basis fr die Kriterien der Arbeitsschwere und -anstrengung zu verwenden. Die Phase zu 3eginn des Arbeitsvorgangs, die dem Ursprung der Arbeitsdominanz vorhergeht, entspricht der Phase der Anpassung an den Arbeitsrhythmus. Dies konnte unter gleichmigen Bedingungen fr Arbeitstakt und -rhythmus bei Fliebandarbeit festgestellt werden. Die schnell zunehmende Ermdung drckt sich oft in einer Domina.ntenabschwchung begleitet von betrchtlichen Vernderungen der physiologischen Punktionen aus. Je grer die krperliche Anstrengung und die nervliche Belastung bei der Arbeit sind, um so schneller tritt Hemmung und Abschwchung der Arbeitsdominanz auf.

ripoJieMa Kjiaccn$HKau;nH pa3H006pa3Hbix BHJIOB Tpyjia m nocJiejiyioma pa3pa60TKa npnHn,nnoB pauHOHajibHOH opraHH3auHn paOTbi M OTjibixa B mnpoK O M cMbicjie cjioBa c y^eTOM ocoeHHOCTeii Jiworo Buja TpynoBo jie.aTejibHOCTH TecHO CBH3aHa c jipyro 6ojibuioi npojieMo - oiieHKH $H3HMecK0K THxecTH H HepBHoi HanpKeHHOCTH Tpyna. PemeHwe STHX npoJieM HMeeT 6ojibinoe TeopeTHnecKoe" H npaKTHMecKoe 3HaMeHiie.

224

ZOLINA

CneayeT OTiieTUTt, MTO J O HacTO,amero BpeMHH yieHbie He .aoroBopHJiMCb nona j o eKHOo6pa3Horo npejcTaBJieHHH o cpM3MOJiorimecKOM cymHOCTH ynoTpeJiiieMbix noHHTH TaxcecTH, HanpnxceHHOCTH H HHTBHCHBHOCTH Tpyjia. HepejiKO aBTOpbi ynoTpeJiflWT OJIHH H3 nepevHCJieHHWx TepMHHOB, npuneusisi ero npH oueHKe Tpyja Kan c npeo6jia,aaHiieM $H3HMecK0, TaK K yMCTBeHHOH .eHTejibH0CTH MejioBeKa. C Hanieii TOMKH 3peHH.n uejiecoo6pa3HO npoH3BOjiHTb oqeHKy jnooro BH.ua Tpyja ojHOBpeMaHHO no CTeneHH $H3imecKofi T xecTH H no CTeneHH HepBHOH HanpasceHHOCTH. B H3BecTHoii HaM jiHTepaType MM He BCTpe^ajin onpejeJieHKH x $ H 3 H O jiorHMecKoM cymHOCTH. Hame noHHMaHHe TJracecTM H HanpHxeHHOCTH CBOJIHTCH K cjiejyiomeMy : TjPKecTb ($H3H^iecKaji) xapaKTepH3yeTca npescne Boero cocTOHHneM
HepBHO-MbimeMHOH CHCTeMbl l e j I O B e K a , 3aBHCHmHM OT BejIHMHHbl H .HJIHTeJIbHOCTH

jiHHaMHMecKHX Jin CTaTHMecKHx ycHJiHi, KOJiHMecTBa BOBjieKaeMbix B p a OTy Mbimii. CTeneHb THScecTH Tpyjia onpejiejineTCH BejiHMHHOii 3HeproTpaT, cpoKaMH H rJiyHHOH $a30Bbix cjiBHroB B KpHBO pa6oTOcnoco6HOCTH no H3MeHeHHio $H3HOJiorHMecKHx tJjyHKHHi: BHraTejibHoro a n n a p a T a , cepjie^HOCOCyjlHCTOH H HepBHO-MbinieHHOH CHCTeM.

HanpffiKeHHOCTb (HepBHan) xapaKTepH3yeTCtf cocToaHHeM HepBHO cwcTeMbi paoTaiomero ^ejioBena, 3aBHcainHM OT CHJI H juiHTejibHOCTw B03neKCTBH.n pa3pajKHTejien B ocoeHHOCTH Ha Bbicmyio HepBHyio jie^TejibHocTb, Ha aHajiH3aTopw, cepe^HO-cocyjiHCTyio CHCTeMy, 6HOXHMHW KPOBH, BHimaHHe. CTeneHb HanpasceHHOCTH Tpy.na onpejieji-HeTCH ocoeHHocTbio cfia30Bbix CJIBMTOB p/ijja
$H3H0JI0rHieCKHX (JlyHKUHH B HHBMHKe MOCHO C J H T a T b paOMerO AH H HejiejIH . OTCKUia BblHHTeHCHBHOCTb CHHOHHMOM HanpflXeHHOCTH .

TeKaeT, MTO noHHTHe TaacecTb CBH3aH0 c $H3HMecK0 Harpy3Ko, a noHHTwe HanpKeHHOCTb - c Harpy3Kovi Ha HepBHyio cHCTeiny. OjiHaKo BCHKaa $ H 3 H MecKan paOTa TpeyeT ocMbicjiHBaHHH BbinoJiHeHH.fi ee B onpejiejieHHOM 3ajiaHHOM HJiH CB060JIHOM TeMne H pHTNie, oycjiOBJiHBaeT onpejiejieHHyio CTeneHb HanpflxeHHOCTH HepBHon CHCTeMb paoTaiomero. C jipyroii CTopoHbi ,BCHKafl yMCTBeHHa paOTa CB.H3aHa He TOJibKO c Harpy3KOii Ha HepBHyio cncTeMy, HO H Ha HepBHO-MbimeMHbii annapaT (HanpwMep, noiuepjKBHHe paSoMefi no3bi c u l i , CTOH, npoH3HeceHne pe^H H J i p . ) - OTCiojia BbiTenaeT, MTO npw x a p a n TepHCTHKe BaHHoM TpyjoBOH jeaTejibHOCTH Hajo oueHMBaTb ee Kan no CTeneHH $H3HMeCK0 TXTReCTW, TaK H nO CTeneHH HepBHOH HanpHKeHHOCTH. Bonpoc orjeHKH CTeneHH T^xecTH H CTeneHH HanpioceHHOCTH paOTbi OMeHb cjioacHbiM H JJ.O CHX nop e r o Hejib3.fi cMHTaTb pemeHHbiM JIO KOHua. O T cyTCTBHe oTieKTHBHbix KpHTepHes HX 3aTpyjHHeT onpejieJieHHe HayMHO-oocHOBaHHblX HOpM C03HaHH.H THnOBblX yCJIOBHH npHMeHMTejIbHO JIHH, MHCJIO H npOJiOJIXCHTejIbHOCTb peTJiaMeHTHpOBaHHblX K pa3HbIM BHJiaM

Tpyaa (pexHMbi MepejOBaHH paoTW H OTjbixa, npojOJDKMTejibHOCTM paOMero

nepepbIBOB,aKTHBHb!M

OTjbix, paOMan n o 3 a , paoOMaj Meejib, e y^eTOM BHeniHHx ycjioBHH cpejibi paOMHx noMemeHHH - ocBemeHne, uiyM, BHpanHji, nbuib, r a 3 w ) . HTaK, TJcejiMH M Hanpfl.-KeHHbiH Tnyji cBH3aH c npeHMymecTBeHHbiM yMacTlieM pa3HbIX $ H 3 H 0 J I 0 r H M e C K H X (SyHKHHH: B nepBOM CJiyMae MbimeMHO CHCTeMbl, BO BTOpOM - BblCmHX OTJiejIOB B,eHTpajIbHO HepBHOK CHCTeMbl. Ha n p a K T H K e

Mbi BCTpeMaeMCH e MHOJttecTBOM ntiOMexyTOMHbix BapwaHTOB coMeTaHHi pa3Ho CTeneHH BbipaxceHHOCTH KaK T f n e c m , TBK H HanpHsteHHOCTH T p y j a .

25

ZOLINA

MCXOH H3 yKa3aHHbIX O C O d e H H O C X e ,

HanpHMep,

pa3H0BHJlH0CTH KOHBe-

epHoro xpyaa pa3jieJieHbi Ha ^exbipe OCHOBHMX rpynnbi: 1 . HepBHO-HanpnsceHHbi H o^HOBpeMeHHO $n3i!ieoKH jierKHK xpyji; 2 . Tpyja cpejiHuii no HepBHOMy HanpiixeHHio H $M3HMecKH jierKHi; 3 . Tpyji $K3imecKn Tflscejibiti H c p e n HHH no HepBHONiy HanpwKeHHw; 4 . TpyA <tH3HMecKH xnxejibiK H ojiHOBpeMeHHO H e p B H O - H a n p X e H H b l i i .

npe^JiaraeMaa KJiaccH$HKaqHH KOHBeepHbix BHAOB Tpyjia no cxeneHM

$ H 3 H 4 e C K 0 XHXeCTH M HepBHO HanpflSCeHHOCXM n p 0 H 3 B 0 J l C T B e H H 0 paCOTbl

pa3paoxaHa Ha ocHOBe cjiejiywiHHx oeoCeHHoexe: cxeneHb 3arpyjfceHH0CTM paOMero JIHH, MHCJIO H cyMMa MHKponay3 (oCycJioBJiHBaiomHx xeiuy) cxeneHb CJIOXHOCXH BbinoJiHHeMbix onepan.HH, 3aBHcnmafl ox micna DjieMeHxoB ee c o cxaBJiHioinHx, cxeneHb HanpaxeHHH aHajiH3axopoB, pa6o^a n o 3 a , KOJiimecxBO BOBJieveHHbix Mbirnu H cxeneHb Hanp^raceHua HepBHO-Mbirae^Horo a n n a p a x a , c T e n e m Han pasee HHI BerexaxHBHbix $yHKu.Hi, BejiHMWHa OHeproxpa.x, 4>aKxopbi BHeraHeii cpenBi. nonbixKH aaxb $M3MOJiorimecKHi aHajiH3 cTeneHH XJUcecxH H HanpfixeHHocxM jeJiHioTca HaMH Ha ocHOBe KJiaccimecKoro y^eHMH BBejieHCKoro M YxxoMCKoro o jiaHJibHOCXH. CpaBHHxejibHaa ouemca jiHHaMWKH cnBuroB B xe>ieHne pao^ero AHK jiaHjibHocxii H B036yi.HMOCTH 3pwxeJibHoro H j.BHraxejibHoro aHajiH3axopoB cepjieMHO-cocy.iiwcxo H BerexaxHBHoM cwcxeM H a p y m x $yHKnnoHajibHbix H3MeHeHw, nocJiystHJia oO'beKXHBHbiM oocHOBaHHeM .mia pauHOHajibHOH opraHH3aqwH x p y a a . YMHXbiBajiHCb oco6eHHOcxn npoHBJieHHH nepwojia Bpa6axbiBaHMH,nepno,na ycxoHMZBoro ypoBH w nepHojia CHHxeHUH HX B KOHue pao^ero nun H p a 6 o Me HejiejiH. epnojiy ycxoiHMBoro COCTOIHHI conyxcxByex noBbimeHHa
B 0 3 6 y H M 0 C T b K JiaHJIbHOCXb u e H T p O B , CBH3aHHbie C aOMHHaHXHBIM COCXOHHMeM. ripHHUHn AOMMHaHXbl A . A . yXXOMCKOrO, BblXeKaiOmHH H3 OCHOBHOrO 3 a K O H a

H.E. BBejeHCKoro o jiaHjibHocxH cjiejyex nojioxnxb B ocHOBy oneHKH Kpn~ xepweB x-ascecxH H HanpnaceHHOcxH xpyjia. Pa3BHxne nepHOjia ycBoeHHH pwxMa, npejmecxBywmero BO3HHKHOB6HHIO noMHHaHXH, cooxBexcxByex nepwojy "BxosuieHH.fi B paoxy". nocjie^Hee Mbi HajiwjiajiH aaste B ycjioBHflx nocxoHHHoro xeMna H pwxMa Ha KOHBeepe. Ebicxpo pa3BHBaioineec yTOMJieHHe Macxo npoaBsinercn B paHHeM 3axyxaHHH AOMHHaHXbi, c nocjieayiomHM cHMxeHneM (CyHKuHH. MeM ojibme $H3HMecKafl watecTb H HepBHan Hanp.nsceHH0cxb xpyaa,xeni paHbme Moscex npo^BHTbCH npeo6JiaaaHne npoueccoB xopMoxeHH Haj. n p o n e c caMH B036yaeHHi H nocjieayiomee 3axyxaHwe .aoMHHaHXbi. B ycjioBHHx ynjioxHeHHoro pa6o<jero J.HH Kan no npon3BojicxBeHHbiM,xaK H no $M3HOJiorHqecKHM noKa3aTejiHM y paoMwx npocjiescHBaJincb xpw $a3bi B H3MeHeHHH pac5oxocnoco6HocxH Ha npoxflstenHH pao^ero JLKR: nepBaa $a3a xapaKTepn3yeTCH nocxeneHHbiM ycKopeHHeM paoxbi. yBejiHMeHneM MHKponay3, yjiyiraeHHeM COCXOHHHH cf)H3HojiorHMecKHX OyHKUH (noBbiraeHwe jiaHJibHocxH 3pnxeabHoro aHajiH3axopa H HepBHO-MbimeHHOro a n n a p a x a , noBbineHHe BMHOCJIHBOCXH K cxaxHMecKHM ycwjiHHM), Bxopa 4>a3a 6oJiee ycxoMHBoro COCTOHHH CBH3aHa c HaHMeHbnHMH KOJieaHHHMH noKa3axejiei; 3 3-i c{ia3e oHapyxceHO 3aMejjieHHe CKopocxH paoxw, pe3Koe yMeHbmeHne MHKponay3, CHHxeHHe 6oJibinHHcxBa noKa3axejiei ({lyHKnHOHajibHoro cocToaHua, qxo oxpastaeT pa3BHBaioineecH yxoMJieHHe.

226

ZOLINA

Pa3JiHMHH B pa3BHTHM yTOMJieHHH y pao^wx pa3Hbix rpynn KOHBefiepHbix paOT cBOjiHJiMCb K cjiejiyiomeMy:

c yBejiHMeHHeM (pi*3HMecKOH Harpy3KH H HanpflxeHHOCTH Tpyjm HaCTynajio H 6ojiee paHHee npoHBJieHne Bcex Tpex <pa3 H3MeHeHHH paOTOcnocoHOCTM; no p-fuiy noKa3aTejiei y paOMHX 4-fi rpynnw, 6oJibnion no TjacecTH H HanpHxeHHOCTH, ( H MacTH 3-ii) He yjiaBajiocb npocjiejiHTb BTopyw
$a3y H3MeHeHHH pa60TOCnOC06HOCTH B CB.R3H C 6bICTpbIM pa3BHTHeM

yTOMJieHH: yate Mepe3 1 l / 2 - 2 Maca paOTbi HaJiioaajiocb CHHxeHHe noKa3aTejiei cpH3HOJiorH*jecKHx cpyHKu,ni, ocoeHHO BMHOCJIHBOCTH MBi mq KHCTe pyK H CKOPOCTH BbinojiHeHHH onepaun; y paOMHX 2 - rpynnw (cpejiHe no TflxecTB H HanpnxeHHOCTH) B nepBOM nepHoje paOTM, B Ha^ajie paove CMeHBi, OTMe^eHO yjiynmeHwe <pyHKu,HH, ocoGeHHO 3pHTeJibHoro H .HBHraTeJibHoro aHajiH3aTopoB;

y c6opmnu MejiKHX lacoBbix MexaHH3M0B ( 1-H r p y n n a ) , BbinoJiHHiomnx onepanHH HajiajiKH, peryjiwpoBKH H KOHTPOJIH, Ha6Jnojiajiiicb Haw6ojiee BbipaxeHHBie cjiBHrH B COCTOHHHH 3pnTejibHoro aHajiw3aT0pa B
BHJie CHHXeHHH B036yj.HM0CTH H JiaOHJIbHOCTH, 3a OCJiaJieHHH BHHMaHM. Bee

BbinojiHeHHe OTHX onepaiiHii CB.n3aH0 o 6ojibnHM HanpiHteHiieM 3peHHH,

BHHMaHHJ, OJIblDOH OTBeTCTBeHHOCTblO TOMHOCTb paOTbl.

OTO npejn,HBjieT noBBimeHHbie TpeoBaHHH K KopKOBott jieHTejibHOCTH

CGOpmHU B CBH3H C BbipaxeHHO aKTHBHOCTbK) BTOpOM CHCTeMbl. CHTHajIbHOH

Bojiee paHHee npoHBJieHHe CHHsceHH.n pa6oTocnoco6HOCTH y paOMwx 3- H 4-i rpynn KOHBeepHbix paOT CB3aHO c 6oJibmeH MOHOTOHHOCTbio p a 60TM, c npeoJiajiaHHeM ojienieHTapHbix onepannK ("cHHTb e KOHBeMepa" H "nojioacHTb B CTaHOK", "CHHTB H3jiejiHH co CTaHKa" H "nojioscHTb Ha K O H Beiep"), c bicTpbiM TeMnoM H 6oJibraoi (pH3H^ecKOH Harpy3K0i. H3MeHeHHH noKa3aTejieH, OTpaacaiomHe CHHaceHwe (pH3HOJiorHMecKHx tpyHKU,HH npH THxeJiOM K,oco6eHHO npn o^eHb TfixejioM KOHBeiepHOM Tpyjie, 6JIH3KH K H3MeHeHHM npH HanpflxeHHOM Tpyjie, a HepejiKO npeBocxojiHT HX KaK no BeJiHMHHe, TaK H no 60Jiee paHHeMy npoHBjieHHW HeJiaronpHHTHbix CJIBHrOB $H3H0JIOrHMeCKHX CpyHKUH . B ycjioBHHx MOHOTOHHOH pacOTbi yxyjwieHHe (pH3HOJiorHMecKHx noKa3aTejie biJio ocoeHHO 3HaMHTejibH0 y aceHinHH. 3TO npoHBJi^jiocb B ojiee paHHeM HacTynjieHHH TpeTbeii <pa3ti B COCTOHHHH 3pHTeJibHoro aHajiH3aT0pa, xoTH H cjia6o BOBJieKaeMoro B npouecc paoTbi. EojibmHHCTBo HamHX HccjiejioBaTejieR
K TOMy, CKJIOHHCTCH B HacTonmee BpeMH MTObl OCHOBHblM npHHUHnOM B OIjeHKe CTeneHH TiISeCTH H CTeneHH

HanpHxceHHOCTH Tpyjia CMMTaTb KOMnjieKCHy oneHKy no HecKOJibKHM KpnTepwHM, ajieKBaTHO OTpaxaiomHM ocoeHHOCTH npo(peccHi.

227

822
"l'I 'WMHaHHhOO

awHBdgoo

-BXHBHHWOIT H

eoH/edBii ' ( 0 Q 6 I ) ' ' V ' MHHDWOiLXA:

vdivdaiHir
awHahBHE aomqirog KoxaBtrwdu aHBdxo waniBH a Kwada aaliiKoxoBH a wiqdoxon 'BirAdx KHiTBEMHBJdo HOHhABH aoooduoa
XHMOahMXHBdu BMXOgBdEBd Hdu BAdX HH JOITOHEHCJ) HHH30IT0U XISHaOHOO KHH

-BaoEiirouoH Hinr HXOOHXoweoa aHHodnm xaBaiidnxo HxooHHaxHdueH HHauaxo M HxoaacBX HHauaxo ou BTA'dx aoirna HHIIBEHUHX HataoiA'irairoou H MHiBHHi|)HooBirM M Btroxirou qxAu HWBH wiqHHahawBH oxh ' sxHxawxo xaA'irairo awHahourxBE g HWBaHXBWdOH HWHln -oiAaxoataAo o HHHaHaBdo a ( N E B J H qirmn 'KHhBdgna 'wAm 'aHHataaaoo ' s d -AxBdauwax) iqirado ijataorecAdxo HHHKOXOOO BMHOIIO KBxoahHHaHJMj ahow a M naodH a HJHairo aHHoahamaxoMg ' aodoxBEHifBHB 3HHHOXOOO 'nndxaw -owadx'KHHBWHHa HxooBHhHoxoA 'HHtiMBad MOHiiraxe Jaair-OH qiraxHds qxoodoxo XMiroxaw XHtaMjfffairo waHHaHawiidu o qxBeHxairoodu KoxaAimawoHad 'HXOOH -airaxKair MOHHaaxowA wanHBtreirgoadu o HOHHEEKBO 'iqxogBd KHHaHirouiqa ao -oatiodn a BHaaoirah ojatoorexogBd HxooHairaxKair HOHedaH iiaoioiqa HHHKOXOOO a
KHHaHaWEH -HMHasCHBir KHllBHHirdOOH ' KHQ XaWOMBHHff ' iqwWBd JOHITdBXOd XXalTC

'iqxBdxoJdaHC 'HHHBxiqir M BoqirAu iqxoxOBh KHiiBdxoHJad (KBHOahHdxaw -airax) KBHHOHIHBXOMIT iqxogsd BOBH Bdoxiron HITH OBh HNTTHCBH a BwsHHBJdo HHHKOXOOO O OiHIBWdOiJiHH 3HI10iBJKBd XO 'iqlTOXaW aHMOahH JOITOHEH< *g MirairaH H HHIT ojahogsd wBOBh ou BirAdx (awtiBdauo HITH) BXHamaire OJOHhHUMx KHHaHirouiqa qxooHqiraxHxiroirocu 'iqxogsd oaxoahBH 'BirAdx HXOOH -qiraxHiroaEHOdu woaooBhon woxahA o KHHairwirgBH aiqHCBdxawoHodx *I HXOOHiiraxKair joaoirAdx aHMWBHHir a H axHawndauoHe woHHaaxoffosEHodu a eirAdx nxooHH3HduBH MOHadaH H HXOS3KKX s}OMoahneM$ MMHaho aandaxwdM aaxoahBM a qxBaoiTHawoHad OHXCOH (XH iqoxairuwox) iqiroxaw a anxB}} aumoreaiqEiqa aa iqHHhndn H eodiTBX qxoahAaax ' K I S -odoire 3HHHOXOOO aHtnwAeHdaxHBdBx 'HJHairo aiqHHairBirxo - BuuAdj ^ ( qxooHHSiriquBE ' axooHHBaoEBJBE 'aHHataaaoo 'KnnBdgna 'wAm) ijHaoiroA xHHOShHHaiiJHj-OHdBXHHBO ojatnoiBxogBd wewHBJdo BH KHaxoiiairEoe nxooHHagooo - BuuAdj

dir M KHHSiraBdnj axoirado KHH3OironoBd'HHH3irgooouoMdu xHhogBd 'BX03W ojahogBd 'iqeou HShogBd HXOoHHsgooo XHtawBeHHario 'HairaxBSBxou - BunAdJ z
HIT

-airsH H KHir ojahogBd aiiHahax a Bwxnd M Buwax ojahogBd Bxiqxo H BirAdx BNHxad 'HHeAdJBe HatnoiAexoataAo aojwairo XHHoahHJOiroHEHC) HXOOHHagooo xMtaMBaqxHhA'SjairaxBeBHOu - BunAdJ T. :HairaxBEBnou nuuAdj xiqHaoHoo ^ waBhwirEBd NW

VNI10Z

EFFETS PHYSIOLOGIQUES DU TRAVAIL FIN A CADENCE RAPIDE A. Wisner, A. Laville*

Abstract - Rsum - Pe3iOMe - Zusa mmenfa s sung

Physiological Effects of Fast and Fine Work - In the electronic industry, the work of semi-skilled women involves the performance of very precise but repetitive tasks, sometimes at an imposed speed. The fatiguing character of the task is only tardily revealed by deterioration of the quality and the quantity of the work, if an experimental period of a few hours is considered. On the other hand, the physiological variables indicate postural stiffening very early: increase of muscle electrical activity, reduction of the eye-task distance, growing infrequency of blinking. If the work speed is high, the physiological effects are early and strong. Some practical results of this research can be applied in arranging the workplace and organising the workshop.

Effets physiologiques du travail fin cadence rapide - Dans l'industrie lectronique, le travail des ouvrires semi-qualifies comporte l'excution de tches trs prcises mais rptitives, parfois soumises une cadence impose. Le caractre pnible de la tche ne se traduit que tardivement par une baisse de la qualit et de la quantit du travail produit, si l'on considre une seance exprimentale de quelques heures. En revanche, les variables physiologiques mettent en vidence prcocement la rigidification de la posture : augmentation de l'activit lectrique du muscle, rduction de la distance oeil-tche, rarfaction des clignements oculaires. Si la tche est rapide, les signes physiologiques sont prcoces et intenses. On peut tirer des consquences pratiques de ces recherches dans l'amnagement du poste de travail et l'organisation de-l'atelier.

a>M3nojiorHtecKoe AegcTBHe CMCTPMX M ToiHbix 3ajaHM - B 3jieKTpoHHo npoMbiuijieHHOcTH OT nojiyKBajin(l)MUnpoBaHHbix paOTHHU TpeyeTCH BbinojiHeHiae oveHb TOIHMX, HO noBTopflioiuHxcfl onepaun e onpejiejieHHoa CKopocTb. TflxecTb paCoTbi npoHBjiseTCi no3*Hee B yxyjuneHKH KanecTBa ion ynjeHbuieHMM KoaiHMecTBa n3Aejjti8 B ycnoBnax MHorojacoBoii paOTW. <JE>H3HOJiorMiecKiie a c e H3MeHeHHfl, HaoopoT,.. o^eHb paHo y_Ka3MBaioT Ha

Laboratoire de physiologie du travail et d'ergonomie du Conservatoire national des arts et mtiers, Paris, France.

229

WISNER et LAVILLE

noBbiiDeHHe nocTypajibHoro TOHyca, T.e. noBbnueHne Hoa-neKTpimecKO aKTHBHocTH Mbiuiu, yMeHbmemie paccTOHHHa rjiaBHoro 3azaHHfl, noBMuieHHe KpHTimecKon wacTOTW iiejibKaHHi. ripn BMCOKO cKopocTH paoTw $H3HOJioriiMecKHe H3MeHeHMH B03HHKaioT paHo H HOCHT BbipaxeHHbi xapanTep. HeKOTopbie npaKTHqecKHe pe3yjibTaTH paccMaTpiiBaeMKx HccjiejioBaHH MoryT MTb Mcnojib30BaHbi jufl j i y q u i e i i opraHH3aunn pao^ero Meca H TexHojiorHiecKoro npouecca B uexe.

Physiologische Auswirkungen von feiner Arbeit mit raschem Arbeitstakt - In der elektronischen Industrie wird von angelernten Arbeiterinnen die Ausfhrung sehr genauer sich wiederholender Aufgaben verlangt, die oft taktgebunden ausgefhrt werden mssen. Die anstrengende Arbeit drckt sich erst spt in sinkender Qualitt und Quantitt des Erzeugnisses bei einem mehrstndigen Versuch aus. Die physiologischen Variablen zeigen dagegen sehr frh eine Versteifung der Haltung: Ansteigen der elektrischen Rcken- und Nackenmuskel-Aktivitt, Verringerung des Abstandes zwischen Auge und Aufgabe, selteneres Augenzwinkern. Wenn die Arbeitsgeschwindigkeit hoch ist, treten die physiologischen Vernderungen zeitig und intensiv auf. Aus diesen Untersuchungen knnen praktische Polgerungen fr die Gestaltung des Arbeitsplatzes und die Betriebsorganisation gezogen werden.

*
* *

La fatigue industrielle revt des aspects multiples qu'il importe de distinguer afin d'amnager les conditions de travail de faon plus satisfaisante. La ncessit d'une telle analyse demeure indispensable dans le domaine des travaux rptitifs et monotones si frquents dans l'industrie moderne. C'est ainsi que les ouvriers des chanes de montage de l'industrie automobile accomplissent des tches o ils doivent fournir des efforts physiques importants. Ceci peut tre mis en vidence par des mesures de la frquence cardiaque (ME.LCER, TARRIERE et VALENTIN). Dans d'autres situations (opratrices sur machines calculer, tlphonistes), on peut montrer, par l'analyse du travail (FAVERGE, LEPLAT) la part prdominante de l'excs d'informations traiter par unit de temps, l'appel excessif la mmoire immdiate. Certains postes de travail (conduite de vhicules se dplaant grande vitesse par exemple) comportent des risques importants d'apparition inattendue et les motions subies au cours du travail jouent un rle prdominant. Nous nous sommes attachs tudier un autre aspect de la fatigue industrielle : la fatigue posturale lie des exigences visuelles svres. Dans l'industrie lectronique, que nous avons eu l'occasion

230

WISNER et LAVILLE

d'tudier, certains signes indirects sont en relation avec les difficults du travail. Malgr des salaires convenables, des usines modernes, on note dans cette industrie un absentisme lev, une forte rotation du personnel, de graves anomalies dans la qualit de la production; enfin, le jeune ge des ouvrires parat bien li aux exigences neurophysiologiques svres du travail. La charge proprement visuelle est souligne par le fait que 35 pour cent des ouvrires portaient des lunettes quand nous les avons interroges alors que seulement 14 pour cent d'entre elles en portaient avant leur entre l'usine. Ces jeunes femmes se plaignent de troubles visuels, de maux de tte, de douleurs dans la tte et la nuque. L'observation des postures adoptes par les opratrices suggre une explication. On voit trop souvent, en visitant ces usines, des ouvrires qui maintiennent de faon prolonge la tte trs penche sur le travail. La finesse des dtails observer contraint en effet l'opratrice placer l'oeil une distance de l'objet voisine du punctum proximum. Trop souvent, les pices travailler sont places sur une table de hauteur courante (75 cm), de telle sorte que l'ouvrire, assise une hauteur normale de 40 cm, doit placer ses yeux 95 cm du sol; elle doit donc adopter une posture trs incline. En outre, la cadence respecter dans ces travaux exige une observation quasi continue, et l'ouvrire est contrainte de garder sa mauvaise posture de faon permanente. Les travaux relatifs au travail statique (en particulier ceux de SCHERRER et M0N0D) ont prcise les lois qui prvoient la dure maximale de maintien de la contraction musculaire en fonction de la fraction de la force maximale exerce. Cette dure s'accrot quand le travail statique est interrompu. On peut, en gros, admettre qu'en l'absence de pause, la dure de maintien n'atteint plusieurs heures que dans le cas o le muscle n'exerce qu'une fraction de la force maximale trs infrieure 20 pour cent. On sait que le poids de la tte varie de 4,5 5 kg et que la force maximale des muscles de la nuque est de l'ordre de 25 30 kg. Si l'on place un sujet couch sur le ventre de telle sorte que la tte dpasse le lit, le sujet ne peut maintenir longtemps la tte horizontale. Dans la situation du poste de travail, le poids de la tte n'est quilibr que partiellement par les muscles du cou. On peut cependant affirmer que le maintien de la tte dans une position trs incline vers l'avant et trs prcise constitue la longue, pour les muscles de la nuque, une exigence la limite des possibilits. Les considrations qui prcdent nous ont conduits raliser en laboratoire une situation analogue celle que nous avons dcrite plus haut. Le sujet doit pointer l'aide d'un stylet, travers une fentre, les trous d'une bande perfore enroule sur un cylindre. Les dimensions des trous, la vitesse de rotation, peuvent varier. On mesure, en fonction du temps, d'une part la performance (nombre de pointages et nombre d'erreurs), d'autre part diverses variables physiologiques (frquence cardiaque, lectromyogramme intgr du muscle de la nuque, frquence des clignements palpbraux). On mesure galement la distance entre l'oeil et la tche. Les expriences durent deux heures.

231

WISNER et LAVILLE

L'electromyogramme intgr des muscles de la nuque est sensible la difficult du travail et, en particulier, il s'accrot avec la rapidit de la tche. Cette augmentation est parallle la rduction de la distance oeil-tche et se produit immdiatement quand on change la vitesse de rotation du tambour. Cependant, l'augmentation de l'E.M.G. intgr, li l'accroissement de la difficult du travail et des exigences visuelles, la rduction de la distance oeil-tche, est beaucoup moins constante et moins importante que l'augmentation de l'activit lectrique au cours du temps quand l'exprience se prolonge sans changement de la tche. L'accroissement de l'E.M.G. au cours du temps est l'expression de la fatigue des muscles de la nuque. Nous avons vu qu'un muscle soumis une force constante suprieure 18 pour cent de la force maximale aboutit au bout d'un certain temps un tat tel que la contraction ne peut tre maintenue. Pendant la premire partie de l'exprience, l'activit lectrique du muscle reste constante; dans la deuxime partie, la fatigue se traduit entre autres par un accroissement progressif de l'activit lectrique. La fatigue musculaire locale s'exprime trs nettement par les faits suivants : l'activit lectrique des muscles de la nuque est beaucoup plus importante aprs une priode de deux heures de travail qu'avant celle-ci, quand on soumet les muscles de la nuque une contrainte identique. On peut noter que l'accroissement de l'electromyogramme intgr va de pair avec une sensation pnible au niveau des muscles du cou et du dos. Cette gne est exprime de faon assez variable selon les sujets. Un certain nombre d'auteurs ont, depuis longtemps, montr qu'il existait dans les situations naturelles ou exprimentales difficiles une augmentation de la "tension mentale" s'exprimant par des variations de certains phnomnes physiologiques. Cette tension s'accompagne de variations de la rsistance cutanee, d'augmentation de la frquence cardiaque et d'un accroissement de l'activit lectrique de la musculature. Il nous semble que cet tat de tension gnrale n'est que trs partiellement l'origine des phnomnes que nous observons. En effet, l'accroissement de l'electromyogramme n'est, dans notre cas, marqu nettement qu'au niveau des muscles maintenant la posture de la tte. Par ailleurs, nous notons de faon absolument constante une baisse progressive de la frquence cardiaque au cours du temps; cette baisse est assez paradoxale puisque l'accroissement de l'activit musculaire et, surtout, les signes de fatigue musculaire locale, s'accompagnent normalement d'une acclration du pouls. Il semble donc que l'augmentation de l'E.M.G. intgr ne soit pas lie un tat global de tension de l'organisme mais des contraintes posturales particulires. La frquence des clignements des paupires peut tre considre comme un indice d'attention. Elle dcrot en effet significativement quand la vitesse de la tche augmente. On peut remarquer aussi une certaine tendance la baisse de frquence des clignements au cours du temps, quand la charge de travail est maintenue constante. Il nous semble ncessaire de distinguer un tat de tension motive qui est dcrit classiquement et qui nous parat s'effacer assez vite au cours de l'exprience, comme en tmoigne la baisse de la frquence cardiaque

232

WISNER et LAVILIE

et des variations de l'attention qui se traduisent par une fixit accrue aussi bien de la posture de la tte que de celle des yeux. Il convient de remarquer que les variations biologiques trs nettes que nous avons observes ne s'accompagnent d'aucun changement de la quantit des pointages ni des erreurs, sauf pour les vitesses les plus leves o des erreurs apparaissent dans la dernire demi-heure. Conclusions pratiques 1) La ncessit d'observer des dtails fins pour excuter correctement un travail constitue une contrainte ayant une valeur quasi absolue, quel que soit le cot physiologique. L'oprateur adopte la posture qui lui permet de placer l'oeil de telle sorte que l'objet soit au punctum proximum. Il convient donc d'abandonner pour les postes de travail o les exigences visuelles sont fortes, le schma gnral initial conu dans l'industrie mcanique pour le montage de pices assez volumineuses et lourdes. Dans cette disposition classique du poste de travail de montage, l'oprateur est assis droit sur son sige et la table est place de telle sorte que l'avant-bras fait avec le bras pendant un angle un peu suprieur 90. Pour les postes de travail fin, il faut prsenter les objets une distance d'environ 25 cm de l'oeil de l'oprateur, la tte de celui-ci tant modrment incline. Ces recommandations posent de difficiles problmes en ce qui concerne la manipulation et il faut prvoir des dispositifs d'appui pour les coudes et les avant-bras. Une autre solution consiste a maintenir les objets sur une table relativement basse mais en prvoyant un appui rglable pour le front de l'oprateur qui, dans ces conditions, peut avoir la tte trs incline. 2) Il est vident que des cadences leves maintenues de faon stable accroissent de faon trs importante la rapidit d'installation de la fatigue musculaire locale. Au cours" de nos expriences, on voit les sujets relever frquemment la tte quand la cadence de travail le permet. La gymnastique de pause, recommande dans certaines entreprises, a pour but de rtablir un certain quilibre entre les groupes musculaires et de mettre au repos les muscles posturaux surchargs. Il parat encore plus souhaitable de ne pas exiger des cadences leves et, surtout, de permettre aux ouvrires de rgler elles-mmes la rpartition de la tche dans le temps. 3) Dans tous les postes o les teches visuelles sont difficiles, toute anomalie de la vision constitue une aggravation svre s'exprimant en particulier au niveau des muscles de la nuque et des muscles externes de l'oeil. Des prothses visuelles bien adaptes, aprs examen systmatique de la vision, peuvent apporter des bienfaits considrables. A) Dans les postes de travail o l'activit musculaire globale est trs faible, il peut exister cependant des caractres pnibles expression musculaire. L'excs de travail musculaire statique peut tre extrmement localis mais dterminer une gne ou une douleur intolrable.

233

WISNER et LAVILLE

5) Dans certains postes de travail trs fin, les altrations de la production, quantit ou qualit, apparaissent souvent plus tardivement que certains signes physiologiques traduisant le cot du travail. Dans ces conditions, on peut penser que l'tude des mouvements des yeux et des paupires et l'lectromyographie des muscles de la nuque et du dos constituent de nouveaux critres pour contrler la bonne adaptation l'homme du poste de travail et apprcier l'influence des cadences d'excution.

234

STEREOTYPES IN CONTROL - DISPLAY MOVEMENT RELATIONSHIPS FOR RIGHT-AND LEFT-HANDED OPERATORS A. Chapanis, B.A. Gropper*

Abstract - Rsum - Pe3i0Me - Zusammenfassung

Stereotypes In Control - Display Movement Relationships for Right-and Left-Handed Operators - Data on preferred directions of movement for controls and displays are almost entirely from righthanded persons. The authors have studied some common control-display movement stereotypes for 32 right-handed and 32 left-handed individuals. Operators made settings with both their right and their left hands on horizontal and vertical dials. Relationships between the movement of a knob and the movement of the pointer on the dial were systematically varied. Some significant differences were found in the time to make settings and in the numbers of errors in the initial direction of turn as a function of handedness and the hand used.

Les strotypes dans les relations des mouvements commande signalisation chez les oprateurs gauchers et droitiers - Les donnes concernant les directions prfrentielles du mouvement pour les organes de commande et de signalisation intressent presque toujours les droitiers. Les auteurs ont tudi quelques strotypes courants de mouvements commande-signalisation chez 32 sujets droitiers et 32 sujets gauchers. Les oprateurs ont fait des rglages tant avec la main droite qu'avec la main gauche sur des cadrans horizontaux et verticaux. Les relations entre le mouvement du bouton et celui de l'indicateur sur le cadran ont vari systmatiquement. Des diffrences significatives entre le temps ncessaire pour effectuer les rglages et le nombre de fautes dans la direction initiale de rotation ont t releves en fonction de l'habilet du sujet et de la main employe.

Department of Psychology, The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, U.S.A.

235

CHAPANIS and GROPPER

CTepeoTMmj BO B3aHM00THOuieHMHX jiBtiaceHHii KOMMyHHKaTop - ynpaBJiHiomee ycTpoHCTBQ juin jieBopyKMX H npaBopyKnx onepaTopoB - JlaHHbie o TOM,. B KaKOM HanpaBJieHHM .noJUKHbi paoTaTb KOMMyHHKaTopw H ynpaBJiHiomMe ycTpoiiCTBa, ocHOBbiBawTCH HOMTH HCKJoMHTejibHO Ha iioKa3aHM.nx .HJIH npaBopyKMX paoMMX. B paOTe HCCJieOBaHM HeKOTOpwe npHBbiMHtie CTepeoTHnw .BKxeHH KOMMyHHKaTop - ynpaB.n.H:omee ycTpoKcTBO y 32 npaBopyKMX M 32 JieBOpyKMX HHjwBHjiyyMOB. OnepaTopbi BbinojiH.aJiw OTjieJibHbie paoMHe npoueccbi KaK npaBoft, TaK M jieBO pyno Ha ropM30HTajibHbix H BepTMKajibHbix yKa3aTejiHx. B3aHMOOTHomeHne Mexjiy HaacaTweM KHOKM H .nBHHteHMeM CTpejiKH Ha HH^HKaTope CHCTeMaTimecKH M3MeHfuiocb. OHapyjKeHM .aocTOBepHbie p a s q u i n a BO BpeMeHH, HeoxojWMOM juin BbinoJiHeHMH onepamii, M B mtcJie ouiH6OK B Ha^ajibHOM HanpaBJieHHH BpanjaTejibHoro jiBraeHHH B 3aBMCHMOCTn
OT KBajUKpMKaUHH M HCnOJIb3yeMO pyKM.

Beziehungen stereotyper Melder-Regler-Bewegungen zu linkshndigen und rechtshndigen Operateuren - Angaben ber die bevorzugten Richtungen der Bewegung in Meldern und Reglern stammen fast durchwegs von rechtshndigen Personen. Unser Versuch befate sich mit einigen blichen Melder-Regler-Bewegungsstereotypen bei 32 rechtshndigen und 32 linkshndigen Personen. Die Operateure nahmen sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand an horizontalen und vertikalen Skalen Einstellungen vor. Die Beziehungen zwischen der Bewegung eines Knopfes und der Bewegung des Zeigers auf der Skala wurden systematisch verndert. Es ergaben sich einige signifikante Unterschiede zwischen der Einstellzeit und der Fehlerzahl in der anfnglichen Drehrichtung in Abhngigkeit von der Geschicklichkeit und der bentzten Hand.

*
* *

Imagine that you are teaching someone to drive an automobile. If you tell your pupil to turn the automobile to the right, he will most likely turn the steering wheel in a clockwise direction. Most peonie do. It seems like the natural movement to make. What is true about automobiles is equally true about airplanes and boats that are controlled by steering wheels. Most people expect that a clockwise rotation of a steering wheel will turn a vehicle to the right. Contrariwise, they expect a counter-clockwise rotation of a steering wheel to turn a vehicle to the left. Control movements that seem natural, or that produce the results we expect, are frequently referred to as compatible movements. If most people agree about the way a control should move to produce a particular result then we often say that we have a population

236

CHAPANIS and GROPPER

stereotype. The general principle of machine design that has come out of observations such as these is that control movements should produce natural or expected results in displays. This is the principle of control-display compatibility. The principle of control-display compatability is a powerful one. When control movements are compatible with display movements operators can usually learn to operate controls faster, they can use the controls faster and with fewer errors, and they are less likely to make mistakes when they are under stress or are distracted. The literature of ergonomics contains numerous studies of controldisplay compatibility with many different kinds of control and displays. Yet the interesting thing about all this research is that it has been done almost exclusively on right-handed persons. The study I want to tell you about today has compared the performance of right- and lefthanded operators on some simple control-display arrangements. In some cases the movements of the controls and displays were compatible; in other cases they were not. Our aim was to find out if the same principles of control-display compatibility hold equally well for rightand left-handed persons. METHOD

PREF 100

NON-PRE 0

PREF = O N0N-PREF = 100

50 50

100
i

50

50

'
|I I I I I I I I
0 100

CCW

ccw'of cw

gig- 1

237

CHAPANIS and GROPPER

Apparatus Our experimental apparatus consisted of a simple linear scale with a rotary knob centred beneath the scale. The scale was marked off in 100 units. The positions of the 5s and 10s were identified by longer markings. However, only the end points (the 0 and 100) and the centre (50) were actually numbered. Directly above the scale (but not shown here on Pig. 1) was a digital readout. The readout was normally flooded with red light. As soon as the subject touched the control knob, however, the red light disappeared and a number between 1 and 100 appeared in the digital readout - for example, 35 or 72. The subject's job was to turn the knob until the hairline on the scale was set exactly on the number that was showing in the digital readout. In all cases the subject made settings to the nearest unit. He never had to interpolate between markings. An automatic recording device measured the total time from the moment the subject first grasped the knob until he released it after he had made a. setting. Another device recorded the direction in which the subject first turned the knob in making each setting. Still a third mechanism recorded the total number of times the subject changed the direction of movement of the knob in making each setting. As you can see from the figure, the scale could be mounted horizontally or vertically. In addition, we used a plastic overlay to vary the direction in which the numbers increased on the scale. On some arrangements of our apparatus the numbers increased from left to right (or from down to up). These are- preferred directions of scale increase, that is, they follow population stereotypes. On other arrangements of our apparatus, the numbers increased from right to left (or from up to down). These are non-preferred directions of scale increase, that is, they go against population stereotypes. Finally, we had a gearing mechanism that permitted us to change the movement relationships between the knob and the hairline on the scale. In some arrangements of our apparatus, a clockwise rotation of the knob moved the hairline to the right (or up), a counter-clockwise rotation moved the hairline to the left (or down). These are compatible control-display movement relationships. On other arrangements of our apparatus, a clockwise rotation of the knob moved the hairline to the left (or down) and a counter-clockwise rotation moved the hairline to the righi (or up). These are non-compatible movement relationships. These experimental variations (two orientations of the scale, two directions of scale increase, and two linkages between the movements of the control and hairline) gave us eight different arrangements of the apparatus. Eight subjects (four right-handed and four left-handed) were tested on each arrangement.

238

CHAPANIS and GROPPER

Subjects We tested 64 subjects in all. Thirty-two of the subjects were right-handed; 32 were left-handed. We used three simple tests to decide whether a subject was right- or left-handed. First, we asked him whether he was right- or left-handed. Second, we asked him to write his name and watched which hand he used. Third, we explained the operation of the apparatus and watched which hand he naturally used to grasp the control knob. If a subject was consistent in all three tests we used him. If a subject was not consistent in all three tests we did not use him. Procedure Each subject was tested on only one arrangement of the apparatus. So, for example, a particular subject might be tested with a horizontal scale, with the numbers increasing from left to right, and with a clockwise rotation of the knob making the hairline move to the left. Another subject might be tested with the vertical scale, with the numbers increasing from top to bottom, and with a clockwise rotation of the knob moving the hairline down. Each subject made one setting to each of the 98 unnumbered scale markings, 1 through 49 and 51 through 99. Of these, 49 randomly selected settings were made with the right hand; the remaining 49 were made with the left hand. Each setting was begun at the centre scale position, that is, with the hairline at 50. The subjects were instructed to make their settings as accurately and as quickly as possible. RESULTS Because of the short time I have here today, I shall discuss only a few of the findings that have come out of our study. let me say in advance, however, that the results I shall show you here are all statistically significant. The first set of data I want to show you have nothing to do with handedness as such. It has to do with the principle of control-display compatibility and shows what happens when population stereotypes are violated. In this graph we have averaged the data for all our subjects and for both hands. The graph shows the average percentage of times that a subject's first movement was in the wrong direction. The smaller the bar, the fewer the errors. Kote that we had fewest errors when (a) the linkage between the movements of the knob and hairline, (b) the direction in which the scale increased, and (c) the direction in which the knob rotated to increase a setting - when all three of these followed population stereotypes. The next best performance was when neither (a/) the linkage between the movements of the knob and hairline nor (b) the direction of scale increase followed population stereotypes. Although both the knob-pointer movement relationship and the direction of scale increase violated the individual population

239

CHAPANIS and GROPPER

P=DIRECTION OF POINTER MOTION S=DIRECTION OF SCALE INCREASE

+

= WITH THE STEREOTYPE

"= AGAINST THE STEREOTYPE p + pS

+

p+

p-

S"

S" S + CCW

CW

DIRECTION OF MOTION TO INCREASE

Fif- 2 stereotypes governing these factors they were at least consistent with the third population stereotype, namely that a clockwise rotation of a control knob should increase the settings on a scale. Poorer performance resulted when either (a) the movement relationships between the knob and hairline or (b) the direction of scale increase did not follow population stereotypes. This is shown by the two bars on the right. Of these two conditions, it is worse to have the scale increase in a preferred direction and to have the movement relationships between knob and pointer against the population stereotype. This finding makes good sense. When the numbers on a scale increase in the wrong direction, the numbers are at least visible at all times. However, when a pointer moves in an unexpected direction, there is no way for an operator to find this out except by testing it, that is, by actually moving it. Let's now turn our attention to the question of handedness and operator performance. Figure 3 shows average times required to make a setting with the left and right hands. These are data averaged for all subjects, and for all arrangements of the apparatus. What we see is that, on the average, operators made settings faster with their right hands than with their left hands. This is true for both rightand left-handed operators.

240

CHAPANIS and GROPPER

z
H H UJ CO

4.00 -

^^ a: V) u o 0. z
UJ

Zt H
UJ O

o o

UJ

c o

3.50 -

< tr > <

UJ

LEFT HAND Fig. 3 30 USED

RIGHT

z o
O 2
P

H I Preferred hand [ I Non-preferred hand

u. z
O co ac o er te
UJ

20

UJ

z cr o UJ o
UJ

t-

I0

HAND USED HANDEDNESS LEFT Fig. 4

RIGHT

241

CHAPANI S and CROPPER

Figure 4 shows an interesting interaction between a subject's handedness and the hand he uses. These are data for errors in initial direction of movement and they are averaged for all arrangements of our apparatus. Data for preferred hands are shown by the filled bars; data for non-preferred hands by the open bars. When subjects used their preferred hands they made fewer errors than they did when they used their non-preferred hands. This is a reasonable finding and not very surprising. What is interesting is that there is a significant interaction here. "Tien right-handed subjects used their left hands, that is, their non-preferred hands, they did considerably worse than when they used their right hands, that is, their preferred hands. Por left-handed subjects, however, the difference between the preferred and non-preferred hands is very small. A possible explanation for this finding may be that left-handed people are forced to live in a rignt-handed world. As a result, left-handed people have learned over many years to do things about equally well with their left (preferred) and right (non-preferred) hands. The last set of data I want to talk about here shows how the performance of right- and left-handed subjects may vary according to the way in which a piece of equipment is designed. IT'he data on the right in Pig. 5 are for those arrangements of the anparatus in which the scale increased in the preferred direction, that is, from left to right or from down to up. The data on the left in Pig. 5 are for those arrangements in which the scale increased in the non-preferred direction, that is, from right to left or from down to up. The captions along the bottom show the data that were obtained with the left- and right-handed subjects and for each of these groups of subjects using their left- or right hands. SCALE INCREASES 3 0 " TO THE LEFT H I Preferred hand | | Non-preferred hand SCALE INCREASES TO THE RIGHT _

i- 2o z
u. z o
OT

g 20
o

o cr ce ) O I<r o tr LU
Id CE

HAND USED HANDEDNESS

L R LEFT

L R RIGHT Pip. 5

L R LEFT

L R RIGHT

242

CHAPANIS and GROPPER

Let's look at the performance of each group when they used their preferred hands. These are the data shown by the filled bars. When the scale increased in the preferred direction, that is, from left to right, the right-handed subjects did better than the left-handed subjects. However, when the scale increased in the reverse direction, the left-handed subjects did better than the right-handed subjects. In fact, if you look only at the filled bars you will see an almost perfect symmetry in these data. Now if we compare the performance of the preferred with the nonpreferred hands (that is, compare the filled with the unfilled bars in each case) we see another interesting thing. When the scale increased in the preferred direction, that is, from left to right, both left-handed and right-handed subjects performed better with their preferred hands rather than their non-preferred hands. However, when the scale increased in the non-preferred direction, then all subjects did better with their right hands. Note, finally, that when the scale increased in the non-preferred direction, the left-handed subjects performed better than the right-handed subjects. SUMMARY Let me see now if I can summarise what I have shown you here today. We started out with a question: when control-display movement relationships are compatible for right-handed operators are they equally good for left-handed ones? The answer seems to be "No.". Control-display arrangements that are best for right-handed operators are not necessarily best for left-handed ones. In a certain sense this is not a surprising result. In fact, we would have been very much surprised if we had not found differences between right- and left-handed operators. How important are these differences? That's hard to say. We used only a very simple control and display in our study and we found some substantial differences between right- and left-handed operators. It may well be that more complex tasks would reveal even more impressive differences than we found here. In any case it seems clear that we probably need to qualify many recommendations about the design of controls and displays that now appear in textbooks and handbooks of ergonomics. In some ways human beings are interchangeable; in other ways they are not. For the kinds of jobs that we have studied here at least it looks as though left-handed operators do not respond the same as right-handed ones.

243

KINESTHETIC ACTIVITY AS A FACTOR IN MACHINE DESIGN B.T. D a v i e s *

Abstract - Resume - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Kinaesthetic Activity as a Factor in Machine Design - In the control of many machines, the operator receives information on the progress of the operation, or on the success of his performance, by the response felt through the controls. This response may appear as passive movement of his limbs by the machine or resistance by the machine to his active movements. This paper describes studies of the sensitivity to passive movement of the various joints of the arm under different accelerations and from various starting positions. The paper extends work previously reported (DAVIES, 1966. CORLETT, 1964). An original kinesthesiometer was used to measure the reaction time and limb displacement of six subjects each receiving ten trials for the possible 108 combinations of joint, starting position, acceleration and direction. A balanced Latin Square experimental design was used, and analysis undertaken first allowing and then not allowing for recognised values of nerve conduction time. The results indicate support for the hypothesis that acceleration is an important factor in movement recognition, and demonstrate a relationship between acceleration and perception of passive movement.

L'activit klnesthsique. un des facteurs de la conception des machines - Dans la commande de nombreuses machines, l'operateur reoit des informations sur la marche de l'opration ou sur le rsultat de son activit par la rponse qu'il ressent travers les commandes. Cette rponse peut apparatre comme un mouvement impos ses membres par la machine ou comme une rsistance de la machine ses mouvements actifs. L'auteur tudie la sensibilit aux mouvements passifs des diffrentes articulations du bras en faisant varier l'acclration et la position de dpart. L'expos fait suite des travaux antrieurs (DAVIES, 1966, CORLETT, 1964). L'auteur a utilis un kinesthslmtre original pour mesurer le temps de raction et le dplacement des membres de six sujets qui avaient chacun dix essais pour 108 combinaisons possibles de l'articulation, de la position de dpart et de la direction. On a utilis un "carr latin" et effectu une analyse tout d'abord en tenant compte des temps de conduction nerveuse, puis sans en tenir compte. Les rsultats renforcent l'hypothse selon laquelle l'acclration est un facteur important dans la reconnaissance du mouvement, et montrent une relation entre l'acclration et la perception du mouvement passif. * Department of Engineering Production, Birmingham University, United Kingdom.

245

DAVIES

KtiHecTeTHiecKafl aKTHBHOCTb Kan jiaKTop ynpaBJieHHfl MamHHof ripn ynpaBJieHHM HecKOJibKHMn MainHHaMH, onepaTop noJiynaeT KHCjiopMaaHio o xojie onepaqHM HJIH o ee ycneiiiHOM BbinoJiHeHKH e noMomtio OTBeTa, n e p e jaBaeMoro i e p e 3 MaHMnyjiHTop. 3Ta peaKiiwn MOJiteT npoHBJiHTbCH JIW6O B naccHBHOM jiBHaceHHH KOHe^iHOCTeK onepaTopa, JIH6O conpoTHBJieHHH MaiiiHHbi e r o aKTHBHbiM jiBHxeHMaM. B paoTe npeCTaBJieHH pe3yji>TaTM ncc.ne.noBaHH lyBCTBHTeJifcHOCTH K naccMBHMM jiBwaceHHHM onpeaejieHHbix cycTaBOB BepxHei KOHe^HocTH npH pa3JiHHHbDC CTeneHHx ycKopeHHH H npH pa3JiimHbix Ha^aJibHbrx no3imnflx. PaoTa flBJiaeTcs npojioJiaceHMeM npe.m>mymero coomeHHH (JI3BMC, 1966; KOPJIET, 1 9 6 4 ) . EMJI Hcnojib30BaH opnrnHajibHbii KHHeC T e 3 H O M e T p JUIfl M3MepeHMfl BpeMeHH peaKUMH H JlBHXeHHfl KOHeMHOCTe

y 6 MeJioBeK; Kasubi McnbiTyeMbi Bbinojmwji IO .HBHxeHMi H3 108 KOMHHauni apTHKyjiHUMH HaiajibHoro nojiosceHMH cycTaBa, ycKopeHHH w HanpaBJieniAR. B 3KcnepHMeHTax HonoJib30BaH " L a t i n S q u a r e " w npoBejieH aHajin3 onpejiejieHHH CKopocTM nepeaami HepBHoro B0 36ymeHHH KaK e yqeTOM npwHHTbix BejiHHHH, TaK H 6e3 HHX. Pe3yjibTaTM noKa3biBaioT, ^TO ycKopeHne HBJiJeTCi BaacHbiM $aKTopoM BoenpHHTMH jiBHxeHHH, M nojJ.TBepamaioT HaJiH^JHe
B3aHM0CBH3H M e U y yCKOpeHMeM H BOCnpHHTHeM naCCMBHbDC .HBHXeHHH.

Kinsthetische Aktivitt als Faktor der Maschinenbedienung Der Operateur erhlt bei der Bedienung von vielen Maschinen Ausknfte ber den Verlauf der Operation oder ber den Erfolg seiner Leistung durch Kontrollorgane. Diese Reaktion kann als passive Bewegung seiner Glieder durch die Maschine oder durch den Widerstand der Maschine gegen aktive Bewegungen des Operateurs gegeben sein. Beschrieben werden Untersuchungen ber die Empfindlichkeit der Armgelenke auf passive Bewegung bei verschiedener Beschleunigung und von verschiedenen Ausgangspositionen. Die Arbeit bildet eine Portsetzung frherer Berichte (DAVIES, 1966, CORLETT, 1964 ) . Benutzt wurde ein Originalkinsthesiometer zur Messung von Reaktionsdauer und Gliedverlagerung an 6 Personen, von denen jede 10 Versuchen aus den 108 Kombinationen aus Gelenken, Ausgangsposition, Beschleunigung und Richtung unterzogen wurde. Die Analyse wurde mit und ohne Zuschlge von anerkannten Werten fr die Nervenleitungszeit durchgefhrt. Die Ergebnisse untersttzen die Hypothese, da die Beschleunigung ein wichtiger Faktor in der Feststellung von Bewegung ist und zeigen eine Beziehung zwischen Beschleunigung und Wahrnehmung von passiver Bewegung.

*
* *

24-6

DAVIES

Summary Two experiments are described (1) where sensitivity to joint rotation is examined at the (a) wrist, (b) elbow and (c) shoulder; (2) where two joints (a) wrist and elbow, (b) elbow and shoulder, are moved at the same time and with the same acceleration. A comparison is made of reaction times to passive movement between individual joints, between joint pairs and between individual joints and joint pairs. The effect of direction of movement, starting position and the effect of acceleration on reaction time have also been studied. Introduction This work is an extension of research previously reported by CORLETT (I964) and DAVIES (1966). It attemps to answer some of the questions raised by. those reports. Specifically it enquired into a point for which no previous reference can be found in the literature, but which appears to be of fundamental importance to designers of machinery if costly design errors are to be avoided - namely, as whether sensitivity is increased or decreased when more than one joint is involved in a passive movement. There are many operations in industry where, once a movement has been initiated voluntarily the limb thereafter is carried by the control, i.e. is moved passively until a voluntary corrective movement is needed. In order to get a base line against which to compare results of the experiment which investigated movement at two joints, each single joint, i.e. wrist, elbow and shoulder had to be studied separately. Apparatus Only a brief description of the apparatus will be given. structure and function can be appreciated from Fig. 1. Its

Fifi 1 The kinesthesiometer

247

DAVIJ3S

Generally, the rocking platform upon which the limb rest during the movement is driven by a constant-speed motor via a constantacceleration cam. Direction of movement of the joint under investigation is decided by the position of contact of the cam followers. Where two joints are under investigation the direction of movement of the distal joint is decided by the direction of a steel shim passing over the pulleys. The starting position of the proximal joint is decided by fixing the limb support to the required angle via holes in the periphery of the 'U' frame. The First Experiment. Single Joints

In this experiment the wrist, elbow and shoulder were studied separately. The experimental variables were: (1) (2) (3) (4) (5) subjects joints acceleration direction of movements starting positions

middle

"

down

wrist

elbow

shoul

Accelerations

o-5 degrees persec

2 1 5 3 2 5 4 3 5 5 4 5 6 55 Fig. 2 Starting positions.

Single joints

248

DAVIES

Six subjects were used, aged 21 to 27 years. None were familiar with this particular experiment. Each subject was asked to press a button held in the left hand as soon as he became aware of movement at the joint under investigation. Each joint was moved from three different starting positions referred to as UP, MIDDLE and DOWN. Ten readings of reaction time at each combination of direction of movement, acceleration and starting position were recorded. The order in which the accelerations, starting positions and directions of movements were presented and the order in which the joints were studied were allocated according to a balanced experimental design. Procedure: The subject, with his eyes closed, sat comfortably on a chair with the limb under investigation resting upon the limb support in the appropriate starting position. The operator stood behind the subject and chose the required acceleration. The acceleration cam was set in its 'no movement' phase and the relevant cam follower engaged. The operator warned the subject to be ready and having passed a code into S.E.T.A.R. (Sequential Event Timer and Recorder) representing subject, joint, acceleration, starting position and direction of movement, pressed the motor starter button. The constant acceleration cam rotated for a variable length of time (depending upon the position of the cam follower in its 'no movement' phase and the acceleration employed) before movement of the limb began. As the movement began a small flag interrupter broke the circuit of a photo-electric cell and the timing device started timing. On becoming aware of movement, the subject pressed the button, and the time between the two events was recorded. The cycle was repeated until the requisite number of readings had been recorded. Each subject attended for six sessions, half the required recordings at each joint being made at each session. Results and Discussion: Figure 3 shows overall mean reaction time against acceleration for all three joints combined. This shows the general relationship between acceleration and reaction, which is the most consistent finding throughout the whole series of experiments. In an earlier experiment (DAVIES, 1966), six different accelerations were presented to the elbow joint only - these results are grafted on to the results obtained at the elbow joint in this current experiment (Fig. 4 ) . It can ben seen that the relationship 'increasing acceleration - decreasing reaction time' holds over the whole range of accelerations presented in both experiments. This would appear to be an important finding as the range of accelerations used in the two experiments was from 0.5 degrees per s to 52.2 degrees per s2.

249

DAVIES

Acceleration in degrees par s'

0-5 1 5
2-5

35

4 5

5 5

EIE,
Mean reaction time of wrist, elbow and shoulder (combined) at each acceleration
Regression equations Ya - 0 - 6 4 X + 0 - 2 2 Y -0-49 - 0 - 1 8 6 Yc-O'SOx -O-OOI

> 2 .^>2 04 06 0

ID 1 2 14 6 18

F i g - U. Regression lines for log RT-0.07 s/acceleration o o single joint experiment x x earlier joint experiment both elbow joint only

250

DAVIES

In an attempt to reach what might be termed a 'point of awareness', a reasonably well established motor conduction time and muscle contraction time of 0.07 s was deducted from the reaction times. This had little effect on the degree of angular rotation or the velocity reached, owing to the low acceleration used in this experiment. In the previous experiment on the elbow joint the accelerations used were comparatively high and the effect on the degree of angular rotation and velocity reached was quite marked. However for the analysis of the results of the current experiment the 0.07 s has been deducted. An analysis of variance was carried out on log e reaction time. The main results are : Significant: accelerations subjects directions of movement joints starting positions.

Non significant:

A regression analysis was carried out on the points as shown in Fig. 4. It can be seen that the slope of the line in both experiments is virtually identical, though the intercept is slightly different. The difference in intercept is considered to be due to different experimental conditions. The experiments were carried out more than two years apart and different experimental and timing apparatus was used. Despite the differences in intercept of the two sets of points it is significant that over such a wide range of applied acceleration the regression co-efficients are statistically identical. The Second Experiment This experiment was carried out to enquire whether, when two joints moved at the same time and at the same rate, there was any difference in the sensitivity of movement when compared with the results from each individual joint studied in isolation. Twelve subjects were used in this experiment, aged from 21 to 38 years. Design of the experiment The joints to be studied in combination were (1) wrist and elbow, (2) elbow and shoulder. Six subjects were presented with movement to wrist and elbow first followed by movements of elbow and shoulder. The other six were given movements to the joints in the reverse order. The same accelerations were used in this experiment as in the single joint experiment.

251

DAVIES

Four combinations of movement direction were used, all starting from the same starting position (starting positions being not significant in the single joint experiment). For each pair of joints the same rotation is used (Fig. 5). The starting positions used are also shown in Fig. 5.

<?0"
wrist and elbow

elbow and shoulder

Combinations of movements given where U = UP

D = DOWN

uu

DD

UD

DU

t^A

?nA
F i f i . ?

-JL

Starting positions.

Two joints

As in the first experiment ten reaction time recordings were taken at each combination of joint pairs, for each acceleration and for each direction of movement. The experimental procedure was similar to that described for the single joint experiment. Results : Sample results from this experiment are given in table 1. An analysis of variance on the log e reaction times gave the following main results. levels Significant Accelerations Subjects Direction Joint (pairs) 0 001 0 001 0 001

Non significant

252

DAVIES

Table 1 Sample results combined elbow and wrist movements

Mean RT Acci 2 3 4 5 6 2.23 1.44 1.06 0.92 0.82 0.74

o2 0.0092 0.0031 0.0010 0.0007 0.0005 0.0005

Degree of angular r o t a t i o n 1.29 1.62 1.44 1.53 1.58 1.54

Velocity reached in d e g r e e s / s 1.11 2.16 2.64 3.23 3.70 4.07

Results for different directions of movement

uu
DD UD DU

1.20 1.16 1.20 1.23

0.0021 0.0022 0.0026 0.0029

1.43 1.39 1.51 1.59

2.82 2.79 2.85 2.92

Results of experiment 1 and experiment 2 The mean reaction time at each acceleration for the wrist joint were compared with the mean reaction time for movement at combined elbow and wrist by a 'T'test. There was no significant difference at P = 0.001. A similar test between the results at the elbow when compared with results for the elbow and wrist in combination showed no significant difference at P = 0.001. The 'T' tests were repeated for comparison of mean reaction times at the elbow with that of the elbow and shoulder; there was no significant difference at P = 0.001. A 'T' test was carried out between the mean reaction time at the shoulder and the mean reaction time at shoulder and elbow, and again there was no significant difference at P = 0.001. If the direction of movement of a joint is now considered it can be seen that in the multiple joint experiment movements of the joints in the same direction are significantly more sensitive than movements of the joints in opposite directions. Discussion An interesting finding in the first experiment is that there is no significant difference between reaction times for movements at each of the joints studied, i.e. wrist, elbow and shoulder. It could be argued that joints nearer to the spine, i.e. shoulder, would have shorter conduction times than more distant joints, i.e.

253

DAVIES

wrist. On reflection it is seen that the conduction times would differ only by about 1 ms and such a small difference would not alter the final result. If it can be suggested that the most often used joints are wrist, elbow then shoulder then these joints might well have developed well facilitated nerve pathways, so that signals from such joints would reach a point of awareness quicker than signals from lesser used joints. (The faster journey of such signals being due to less delay at synapses and not of course to faster nerve conduction.) The results from the second experiment are interesting when compared with results from hearing and vision. When a stimulus is presented simultaneously to each eye or ear, reaction time is found to be shorter than for presentation to one eye or ear on its own. In this experiment there is no significant difference between either wrist or elbow when compared with movement of the wrist and elbow simultaneously, or between elbow or shoulder when compared with simultaneous movement of elbow and shoulder. In this experiment it was also found that simultaneous movement of the joints in the same direction is generally more sensitive than when the movement is in opposite directions. The more common movements for each combination of joints show the greatest sensitivity. Although in many industrial situations the accuracy with which an operator can move a control is of great importance it is only one of the many factors that a designer has to ponder upon when considering the abilities of the human operator. Finally these results indicate the order of sensitivity to be expected at each of the main joints of the arm, where an operator is expected to recognise some aspects of machine-control movement. These figures represent absolute threshold values. The different threshold values also need defining, but this paper is a step towards isolating the so far undefined aspect of machine control, namely the 'feel' of a machine.

REFERENCES 1. 2. DAVIES, B.'l. (1966) Sensitivity of joint rotation, Ergonomics. . 317. CORLETT, E.N. (196/J Stimuli significant for a recognition of joint rotation, Second International Congress on Ergonomics. Dortmund. Taylor and Francis Ltd., London.

254

VALEUR ET LIMITES D'UNE METHODE D'EXPLORATION DE LA KINESTHESIE EN PHYSIOLOGIE DU TRAVAIL I. Baciu, P. Derevenco, I. Anghel*

Abstract - Rsum - PesioMe - Zusammenfassung

Value and Limits of a Method for the Exploration of Klnesthesis in Occupational Physiology - First the personal experience of the authors concerning evaluation of physiological loading due to work is presented. A procedure for dynamographical recording of the stability of manual compression is emphasised. The procedure gives information concerning proprioception at the level of the hand flexor muscles. The method was used for various types of work (200 men). In comparison with controls it was found that industrial work, especially if involving vibrations, reduces the kinesthetic sensitivity. The results are discussed in connection with other parameters, and mechanisms involved in the regulation of kinesthesis and its role in the execution of movements are analysed.

Valeur et limites d'une mthode d'exploration de la kinesthsie en physiologie du travail - Les auteurs prsentent tout d'abord leur experience personnelle dans le domaine de l'valuation de la charge physiologique due au travail. Ils mettent l'accent sur un procd dynamographique d'enregistrement de la stabilit de la compression manuelle qui donne des informations sur la proprioception au niveau des muscles flchisseurs de la main. Le procd a t utilis pour diffrents types d'activit chez 200 sujets. En comparaison avec les donnes releves chez des tmoins, le travail industriel, surtout sous l'influence des vibrations, se traduit par une diminution de la sensibilit kinesthesique. Les rsultats sont discuts en corrlation avec d'autres paramtres. Enfin, les auteurs analysent les mcanismes de la kinesthsie ainsi que son rle dans l'excution des mouvements.

Institutul de Cercetari Medicale al Academiei, Cluj, Romania,

255

BACIU e t

al.

UeHHOCTh M O r p a H K i e H H O C T I . MeTOfla MCnojIh30BaHM.H KMHeCTe3MM B tt)H3M0JIOrHM TP.YJia - upHEO^MTCH JIHMHblM OIIblT a E T O p O B , KacaiOIUKCfl

oueHKK $H3HojiorH<jecKOH Harpy3KM BO BpeMH paCoTW. noAiepKHBaeTCfl 3Ha^eHne KOJiimecTBeHHoro MeTo.ua B jHHaMorpat{;iMMecKOH pemcTpau,MM
n o C T O H H C T B a CKJIbl CSCaTHH p y K H , ITO n03B0JIfleT nOJiyMMTb HH$OpMatiHK)

OTHocHTejibHo nponpnoueriuHH crn6aTejibHbix MWUIU. KHCTM. MeTO 6wji McnbiTaH npH pa3jiwqHMX BHj.ax Tpy.ua (200 McnwTyeMbix). ripa cpaBHeH H M c KOHTpojibHHMM rpynnaMM ycTaHOBjieHO, <TO paCoTa Ha npon3BOCTBe, B oco6eHHocTK cB3aHH0M c BM 6pau>ieit, cHHscaeT KMHecTeTHqecKy
VyBCTBHTejlbHOCTb . Pe3yjIbTaTbI OCyXAaWTCH B COOTHOmeHMH C J . p y r H M H

napaMOTpaMM. ripMBejieH anajiH3 Mexami3M0B M poJin KHHecTe3HH npH ocymecTBneHMH jiBUxeHiiii.

Wert und Grenzen einer kinsthetischen Untersuchungsmethode in der Arbeitsphysiologie - Zunchst berichten die Autoren ber ihre persnlichen Erfahrungen auf dem Gebiet der Bewertung der physiologischen Arbeitsbelastung. Dabei wird ein von den Autoren ausgearbeitetes dynamographisches Verfahren zur Aufzeichnung der Stabilitt manueller Kompression hervorgehoben, das Auskunft ber die Propriozeption der Handflexormuskeln gibt. Mit diesem Verfahren wurden 200 Personen bei verschiedenen Arbeiten untersucht. Im Vergleich mit den bei Kontrollpersonen beobachteten nderungen wurde festgestellt, da Industriearbeit besonders in Verbindung mit Schwingungen die kinsthetische Sensibilitt vermindert. Diese Ergebnisse werden im Zusammenhang mit anderen Parametern besprochen. Die Mechanismen der Kinsthesie werden analysiert, und ihre Rolle bei der Ausfhrung von Bewegungen wird besprochen.

*
*

L'information proprioceptive joue un rle important dans la rgulation des mouvements de travail et du tonus musculaire, dans la diffrenciation des actes moteurs corrects et des actes moteurs incorrects, dans la gradation et l'automatisation des mouvements au cours de l'exercice et de l'entranement. L'importance de la proprioception dans la ralisation des actes moteurs qui interviennent dans le travail des oprateurs, souvent ralis sous contrle proprioceptif sans participation visuelle, a t souligne rcemment par HORVATH (16). D'autre part, bien que les rsultats restent encore contradictoires, on discute le rle des stimuli proprio et mcanocepteurs dans le contrle de la circulation et de la respiration (3, 25). De nombreuses mthodes d'exploration de la kinesthsie. applicables l'homme, ont t labores '(I/O, 14, 18, 19, 20, 26), parmi

256

BACIU et al.

lesquelles on doit citer les tests d'enregistrement dynamographique de l'exactitude ou de la stabilit de la pression manuelle (9, 11, 13, 15, 21), inspires par les travaux de FESSAMI et coll. (12). Dans ce contexte, nous avons tudi ces dernires annes, en laboratoire, la fonction kinesthsique en relation avec la fatigue neuromusculaire sur diverses catgories de travailleurs ainsi qu'au cours de l'effort sportif (4, 5, 6, 7, 8 ) .

Mthode et matriel la kinesthsie a t explore grce une preuve de stabilit de la pression manuelle. L'appareil comporte un manomtre mercure, une poire en caoutchouc avec transmission hydraulique et un systme d'inscription l'encre sur kymographe. Ce prototype d'appareil a t construit surtout pour les preuves pratiques dans les laboratoires d'entreprise. Pour les travaux de recherche, on peut certes y apporter de nombreux perfectionnements : transducteurs, enregistrement lectrique, intgration des tracs, etc. On demande au sujet de faire monter la colonne de mercure, en comprimant la poire une hauteur de 10 14 cmHg correspondant au quart de la force musculaire maximale tablie au pralable avec un dynamomtre. Le sujet doit maintenir la niveau de la compression, au dbut pendant cinq secondes avec les yeux ouverts, et ensuite pendant 1 3 minutes avec les yeux ferms. Le trac dynamographique est enregistr sur papier millimtr. Aprs agrandissement du trac (avec un appareil de projection), on mesure sa longueur totale et on exprime les rsultats en pourcentage par rapport la ligne de rfrence 100 pour cent; de mme, on peut valuer la diminution de la compression manuelle la fin de l'preuve. Par rapport d'autres techniques analogues, l'preuve utilise permet une quantification du trac dynamographique, en mesurant non seulement 1'"abaissement de la compression ou le nombre des oscillations mais aussi la longueur totale du dynamogramme. Les analyses prsentes ci-aprs se rapportent plusieurs groupes de sujets, en tout 300 personnes; 910 relevs ont t effectus. Pour tablir la valeur et les limites de l'preuve, nous avons tudi - d'abord en laboratoire - la reproductibilit des tracs, leur relation avec les rsultats d'autres preuves concernant la fatigue, les effets de l'effort exprimental; puis on a appliqu ce test l'tude du travail industriel.

257

BACIU et al.

Rsultats Les variations physiologiques interindividuelles et intraindividuelles du trac dynamographique pendant un repos relatif sont prsentes dans le tableau 1.

Tableau 1 Valeurs de repos du trac dynamographique (pourcentage par rapport la rfrence 100 pour cent)

Groupe Etudiants Etudiants Sportifs Travail la chane - jour de repos - idem aprs 8 h

Age 19-22 18-23 22-32 22-50

H H

Nombre de sujets 14 40 23

Longueur du trac 126 + 8,3 148 + 5,3 142 + 8,4

25 25

138 + 7,3 135 + 5,0

Les constatations suivantes peuvent tre faites : - La longueur du trac de repos chez les sujets sains varie entre 126 pour cent et 148 pour cent. - Si l'on recommence les preuves aprs 15 ou 30 minutes, le second trac est plus sinueux (+ 35 pour cent). - Aprs une pause de 45 60 minutes, les tracs prsentent une variation entre - 6 et + 13 pour cent. - Aprs 7 ou 8 heures de repos, on obtient une reproduction trs fidle du trac initial. Le travail industriel et la fatigue associs se traduisent par des modifications qui sont rsumes dans le tableau 2. En comparant les tracs enregistrs au dbut du travail et aprs le travail, on constate chez les cheminots un allongement manifeste du trac (entre

258

BACIU e t a l .

Tabltau 2

Modifications dynamographiques dans divers groupes d'ouvriers

Groupe

Nombre de sujets

Nombre de mesures

1. Avant le travail I + ES

2. Aprs le travail X + ES

Comnaraison 2/l Pourcentage d'accroissement Pourcentage des sujets P

Travail a la chane (chaussures) Travail a la chane (chaussures) I (6 - 14 h) II (14 - 22 h) Hachine coudre pour chaussures I (6 - 14 h) II (14 - 22 h) Lamineurs Industrie de la porcelaine - fourneaux - divers Cheminots I (6 - 18 h) II 18 - 6 h) Personnel de la gare I (6 - 18 h) II (18 - 6 h) Oprateurs-centrale lectrique Idem

25

72

133 + 7

158 + 10

19

66

- 0,05

13
M

40
H

191 + 16 179 + 22

259 + 28 178 + 21

36

77 30

0,05

14
H

59
It

126 + 6 113 + 3 160 + 25

128 + 9 115 + 2 204 + 14

29 14 72

0,05

25

75

25

60 42 18

80 36

159 + 6 149 + 10

171 + 6 123 + 18

57 27

0,05

17
N

34

236 + 29 290 + 55

318 + 49 414 + 60

35 43

65 65

0,05 0,05

14

186 + 16 306 + 62

350 + 60 271 35

88

100 29

0,05

11 13

22 39

227 + 25 221 + 31

199 + 19 238 + 32

27 43

259

BACI et al.

35 et 88 pour cent) et un allongement moins significatif chez les ouvriers travaillant la chane, chez les lamineurs et les travailleurs d'une fabrique de porcelaine. En outre, chez les cheminots, le trac initial est considrablement prolong par rapport au mme trac d'autres groupes. Chez les ouvrires d'une fabrique de chaussures occupes piquer la machine et chez les ouvriers d'une petite centrale lectrique, nous n'avons observ aucun prolongement du trac. Ces observations gnrales, faites sur des moyennes, montrent des variations lies aux particularits d'adaptation individuelle au travail, au poste et au milieu physique. Par exemple, chez les cheminots, le travail de nuit donne un trace dynamographique plus prolong que le travail de jour; chez les ouvriers travaillant la chane, les oprations excutes la machine se traduisent par un allongement plus significatif du trac que les oprations la main, etc.

Discussion A notre avis, cette preuve est spcifique de l'exploration de la kinesthsie, car elle se ralise sans contrle visuel, mais avec sollicitation des propriocepteurs musculaires et tendineux; cette opinion est galement soutenue par d'autres auteurs (9, 11, 13, 27). Quant la signification physiologique des modifications constates, nous considrons que la longueur du trac dynamographique est en rapport inverse avec le niveau fonctionnel de la kinesthsie; par consquent, un prolongement du trac traduit une rduction de la sensibilit kinesthsique par suite des sollicitations neuro-musculaires et motives lies au travail et la fatigue. Cette thse est corrobore par nos rsultats (tableau 2 ) , les rfrences bibliographiques ainsi que les donnes que nous avons recueillies sur les effets de l'effort exprimental. Ainsi les contractions musculaires 1'ergographe, l'effort statique et mme un effort gnral au bicycle ergomtrique produisent des modifications du trac d'un degr variable. Le fait que des travailleurs soumis des vibrations prsentent des modifications significatives indique l'action possible des troubles de la proprioception. L'intervention de la fatigue est dmontre par la corrlation positive qui existe dans plusieurs groupes d'ouvriers entre l'allongement des tracs et les tests de fatigue (flicker test, temps de raction, excrtion des catabolites acides des catecholamines). Le rle des mcanismes centraux dans l'explication des modifications kinesthsiques est soulign par de nombreux auteurs (2, 14, 17, 22, 23, 28) ainsi que par nos expriences qui ont rvl l'influence des motions et des sollicitations mentales : celles-ci se traduisent par un allongement significatif du trac chez les tudiants au moment des examens et chez les cheminots. Quant l'absence de modifications du trac chez la plupart des ouvrires piqueuses et chez les employs de la centrale lectrique,

260

BACIU et al.

ainsi que chez une minorit d'ouvriers des autres groupes (voir tableau 2), il est difficile de l'expliquer par un seul facteur; outre les variations individuelles et une inertie possible de la kinesthsie, on pourrait se trouver en prsence (surtout chez les piqueuses) d'un processus plus fin d'adaptation de la kinesthsie qui se manifesterait, grce l'entranement, par un meilleur dosage de la force de contraction. Cette explication serait valable aussi pour les rsultats obtenus chez les ouvriers travaillant la chane, chez lesquels le travail la main provoque un allongement du trac moins grand que le travail la machine. On doit citer ici galement d'autres observations concernant le rle de l'entranement qui amliore la rception kinesthsique (5, 15, 21). Dans d'autres cas (par exemple chez les travailleurs d'une petite centrale lectrique), l'absence de modifications s'explique probablement par l'absence de fortes solliciations physiques et mentales. Une explication plus dtaille exigerait, sans aucun doute, d'autres expriences, l'analyse du rle du systme gamma, des facteurs hormonaux, etc. Dans le domaine exprimental, nous avons tudi l'aspect de 1'lectromyogramme global pendant l'preuve dynamographique (8). Pour une preuve d'une minute, on observe, surtout vers la fin, un trac EMG moins rgulier et d'une amplitude plus grande. Vers la fin de l'preuve de trois minutes, des signes de synchronisation apparaissent et les modifications lectromyographiques sont moins nettes si le trac dynamographique est enregistr sous le contrle visuel du sujet. Du point de vue mthodologique et pratique, l'utilisation de l'preuve dcrite montre la reproductibilit et l'applicabilit des rsultats obtenus. l'preuve, en donnant des informations sur l'tat de la kinesthsie et de la fatigue neuro-musculaire en gnral, pourrait servir d'indicateur physiologique pour l'valuation de la charge physique et nerveuse occasionne par la machine, ainsi que de critre pour l'laboration des mesures adopter dans le domaine de l'adaptation de la machine l'homme, de l'organisation du travail et de la formation des travailleurs.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. ADAMS, J.A., CREAMER, L.R. AKERT, K., MORTIMER, E. 16., 337. ASMUSSEN, E., NIELSEN, M. (1962) Hum. Factors. , 217.

(1961) Bull. Schweiz. Akad. med. Wiss.. (1964) Acta Physiol, scand.. 60, 103.

BACIU, I., DEREVENCO. P., MARES, V., ANGHEL, I., NADUDVARY, GH., COSTINIUC, M. (1963) Fiziol. norm, si pat.. , 175. BACIU, I., DEREVENCO, D , ANGHEL, I. 10, 339. (1964) Piziol. norm, si pat..

261

BACIU et al.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

BACIU, I., DERVENC, P., CHIRTOC, GH., ANGHEL, I., OLTEANU, A., DON, F. (I965) Rev, med. (Turgu-Mures), , 117. BACIU, I., DEREVENCO, P., ANGHEL, I., SOVREA, I. (1966) International Kongress fr Arbeitsmedizin, Wien. BACIU, I., DEREVENCO, P., SOLTUZ, V., ANGHEL, I. (1967) Fiziol. norm, si pat. BARVITENKO, N.T. (I964) Tr. Leningr. sanit. gig, med. Inst., 78, 167. BOIGEY, M. (I948) L'entranement. Masson, Paris.

BUJAZ, T., PETZ, P. (1956) Trav. hum.. XIX, 3-4, 193. FESSARD, A., LAUGIER, H., NOUEL, S. (1933) Trav. hum., 1, 32. FLORU, R.( ZAPAN, G., BITTMAN, N., COSTIN A., FLORU, M., POPESCU, I., STERESCU-VOLANSCHI, M. (I960) Stud. Cercet. Fiziol.. , 103. GRANIT, R. (1956) Receptors and sensory perception. GUBMAN, L.B. (1959) Teor. Pract. Fiziol. Cuit., . HORVATH, M. (I963) in: Handbuch der gesammten Arbeitsmedizin. IV. Urban und Schwarzenberg, Mnchen. HRBEK, J. (1962) Activ. nerv, sup. (Praha), 4 _ , HO.. ILLIN, E.P. (1964) Fiziol. Zh. (Mosk.), 0, 736. KAPUSCHINSKA, Z., OKON, J. (I964) Ochrona Pracy. 14., 70. MAKAROV, P.O. (1959) Metodiki neirodinamiceskih issledovanii i Praktikum po fiziologyi analizatorov celoveka. Moskva. MAKAROVA, A.I. (1961) Tr. Leningr. sanit. gig, med. Inst., 64, 191. MATEEF, P., KISELKOVA, E. (1962) Fiziol. Zh. (Mosk.), 4.8, 1382. ROSE, J.E., MOUNTCASTLE, V.B. (1959) in: Washington. Handbook of Physiology. Newhaven.

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 262

SINGER, G., DAY, R.H. (1965) J. exp. Psychol.. 69, 343. SIPPLE, J.H., GILBERT, K. (1966) J. appi. Physiol.. 21, 143. TALISHEV, F.M. (1963) jLn: Probiemy fiziologii sporta. Moskva.

TOMUS, L., CRISAN, T., DANIELLO. R., MODRAN, V., IOANES/ S., CATANICI, V., DUMITRU, C. (1966) Fiziol. norm, si pat.. 12, 77. VASILIEVA,. V.M., MELNIKOVA, T.S. (I964) Nauc. Dokl. viseh. skoly. Biol. nauk.. , 72.

THE ROLE OP VISUAL AND KINAESTHETIC FEEDBACK IN THE CONTROL OF APPARATUS BY A PEDAL E.N. Corlett, E.D. Megaw*

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusammenfassung

Visual and Kinaesthetic Factors Influencing the Control of Apparatus by a Pedal - An investigation is made into the sensory factors which influence operators in making minimal angular movements with a foot control. Increasing the gain of visual feedback produced an improvement in performance linearly proportional to the logarithm of the gain. Increasing the restoring torque of the control did not significantly alter performance. However, performance improved throughout the experiment when visual feedback was absent, suggesting that the relevant kinaesthetic cue is distance travelled. It is hypothesised, because of the ballistic nature of the responses, that visual cues are more effective in organising motor activity than kinaesthetic cues which serve more to reinforce appropriate motor activity especially after learning has taken place.

Facteurs visuels et kinesthsiques influenant les commandes pdale - Les auteurs ont explor les facteurs sensoriels qui influencent les oprateurs lorsqu'ils font des mouvements angulaires minimaux avec une pdale de commande. Une augmentation du gain de la rtroaction visuelle (feedback) a produit une amlioration de la performance linairement proportionnelle au logarithme du gain. Une augmentation du moment du couple n'a pas modifi significativement la performance. Celle-ci s'est cependant amliore au cours de l'exprience, lorsqu'il n'y avait pas de rtroaction, ce qui laisse penser que l'information kinesthsique fait un long trajet. Les auteurs formulent l'hypothse (due la nature balistique des rponses) que les informations visuelles sont plus efficaces pour l'organisation de l'activit motrice que les informations kinesthsiques, lesquelles servent davantage renforcer l'activit motrice approprie, surtout lorsque celle-ci a t apprise.

* Department of Engineering Production, University of Birmingham, United Kingdom.

263

CORIETT and f.EGAW

Bn3yajibHie M KiraecTeTtmecKHe $aKTopM, BJinflioinne Ha ynpaBjiaioinee ycTpoMCTBo, npHBOjHMoe B jBMateHHe HoacHofi nejajibto - HccJiejioBajiiicfc ceH3opHbie $aKTopw, BjiMHwnjue Ha BbinoJiHeHHe onepaTopoM MHHiMajibHMX yrjioBbrx
BHXeHH C nOMOmbW H03KHOM n e j i a j I H . riOBWmeHHe 3$4)eKTHBH0CTil BH3yajIbH0M

opaTHoii CBH3K npuBejio K yjiyMmeHMio npon3BojiHTejifaHocTH, npHMo nponopqHOHajibHOMy jiorapw$My nojiyjeHHo opaTHo CB3H. rioBbimeHne B03BpaTHoro MOMeHTa ynpaBJiflwmero ycTpowcTBa He jiajio 3HaMHTejibHoro no.n'beMa paCoTOcnocoCHOCTM. nocjiejiHHH, ojiHaKo, Bo3pocjia npH ycTpaHeHHH BM3yajibHoK opaTHOH CBH3H, I T O yKa3WBaeT Ha npoxoscaeHKe a o j i r o r o n y m KHHecTeTM^ecKoi HHCfiopMaitHeM. B CB^L3H C 6ajiJiHCTHMecKHM xapaKTepoM oTBeTa BMCKa3WBaeTCfl npejinoJioaceHwe, MTO BH3yaJibHaa HH$opMaana onee 34>eKTiiBHa B opraHH3aiiHn MOTOPHOK jieaTejibHocTH, ieM KHHecTeTHiecKaH; nocjiejHHH CJiyxMT CKopee juin ycmieHna Ha.zJiexa.rn.evL MOTOPHOM jeaTejibHOCTH, B v a c r HOCTH OCBOeHHOM npH OGyVeHHH.

Die Rolle visueller und kinsthetischer Rckkoppelung bei der Bedienung eines Apparates mittels Pedal - Die sensorischen Faktoren, die den Operateur bei Ausfuhrung minimaler winkelfrmiger Bewegungen mittels Pedal beeinflussen, wurden untersucht. Eine Steigerung der visuellen Rckkoppelung ergab eine verbesserte Leistung linear proportional zum Logarithmus dieser Steigerung. Eine Vergrerung des Rckstellmomentes des Pedals ergab keine signifikante Leistungsvernderung. Die Leistung verbesserte sich jedoch im Verlaufe des Testes, wenn keine visuelle Rckkoppelung gegeben war, was vermuten lt, da die entsprechende kinsthetische Information entfernungsabhngig ist. Wegen der ballistischen Art der Reaktionen wird die Hypothese aufgestellt, da visuelle Informationen bei der Organisierung der motorischen Aktivitt wirksamer sind als kinsthetische Informationen, die eher zur Verstrkung der geeigneten motorischen Aktivitt, insbesondere nach Erlernung, dienen.

* # *

Introduction In many man-machine systems the operator often finds it necessary to make fine response adjustments to achieve accurate positioning. The provision of information to the operator as a result of such actions is often delayed because of lags in both the operator and the machine. To overcome the machine iags, the operator may be able to make use of kinaesthetic feedback. However owing to the normal reaction time of 125 ms to kinaesthetic stimulation, it is unlikely that the operator can use this feedback to control small movements. Under these

264

CORLETT and . l E G A W

conditions the operator is performing within an open loop system, and the feedbacks derived from the system are being used to modify subsequent similar action. These responses are often termed ballistic. If the existing feedback is not being totally effective, augmented feedback is often used either to help the operator make more efficient use of existing feedback or in some circumstances to replace the existing feedback. In particular this study examines the effects of introducing augmented feedback and altering the gain of both this and existing kinaesthetic feedback on a subject's ability to make minimal voluntary movements with a foot control. CEAIK and VINCE (1963) interpreted their results as indicating that the introduction of visual feedback greatly enhanced a subject's ability to make fine control movements, although the task involved simple positional tracking rather than the execution of individual minimal movements. They suggested that minimal voluntary movement was an unsatisfactory measure of performance since it was masked by tremor except at high values of friction. However, investigations made by POMFRBT (1964) and DRURY (1967) have indicated that subjects' minimal movements were quite distinct from tremor. In the present study the kinaesthetic gain was to be varied by altering the'restoring torque of the pedal and various levels of visual feedback were to be introduced as augmented, feedback. Method Apparatus The pedal was pivoted on a spindle mounted in ball races set m a u'-section metal block. The pivot position of the oedal was arranged directly under the ankle joint as suggested by LAURU (1957). The angle of the pedal and the distance of the subject's chair from the pivot were arranged so that the movement was plantar flexion. The torque of the control could be varied by altering either the extension or the number of springs attached to a radial lever mounted on the spindle. Output generated from a strain-gauge bridge mounted on a steel strip was amplified and both recorded on an ultra-violet recorder and displayed on a cathode-ray oscilloscope. The extent of the movements could be measured directly from the U.V. recorder while the display on the cathode-ray oscilloscope would be used as augmented feedback. By altering the gain on the cathode-ray oscilloscope, various gains of visual fesdback were obtained. High speed records could be taken from the U.V. recorder in order to get an estimate of the time spent by the subjects on various phases of the movements. Experimental Design. Subjects were tested under two main conditions; in condition A, there was no visual feedback, while in condition B, four levels of visual feedback were presented. There were four groups of four subjects tested on two consecutive days using the design shown in Table 1.

265

CORLETT and MEGAW

Table 1 Experimental Design

Day
1 2

Group AA A A

Group AB A B

Group BB B B

Group BA B A

Under condition B, a subject was run on 16 different experimental situations derived from combining the four levels of visual and kinaesthetic gain. Under condition A, the subject only experienced the four levels of kinaesthetic gain, these being repeated four times to complete the 16 runs. The order of the runs for each subject was determined by three 4 x 4 orthogonal latin squares. Procedure. The 16 subjects, aged between 18 and 35, were allocated to the four groups randomly. All subjects viere rightfooted and tested with their shoe removed. It was emphasised that movements were to consist of a minimal rotation of the foot pedal and after the completion of each movement the subject had to allow the pedal to return to the resting stop. Each subject completed 30 movements on an experiment run. A practice run was given before the main experiment. All subjects tended to make the 30 movements in approximately the same time of between 20 and 25 seconds. The time between runs was 25 seconds. Results The analysis of 80 high speed recordings taken randomly from four subjects showed that an average of 39 milliseconds was spent in making the movement. Over a period of 160 milliseconds the response was held and the pedal brought back to the stop. There followed a pause of around 500 milliseconds before the commencement of the next movement. The mean minimal movement throughout the whole experiment was 0.203. Por the analysis of variance table shown in Table 2, the first 10 readings of each run were not included and the remaining data were transformed logarithmically since the standard deviation of each block of 20 readings increased linearly with the mean. In this analysis the replication factor is not significant. Since the residual between blocks is significantly greater than the residual within blocks (P <0.001), this term is used to test the main effects.

266

CORLETT and MEGAW

Table 2 Summary of Analysis of Variance Performed on the Logarithms of the Original Data Source of Variance Between Groups Groups (G) Days (D) D x G Within Groups Subjects (S) Order (0) Torque (T) Visual Gain (V) T x V S x V Residual between blocks Replication Residual within blocks Total 24 24 24 12 36 36 348 152 9,576 10,239 * Significant beyond the 0.1$ level With the exception of torque, all the main- factors are significant (P<0.001). The groups analysis indicates that the group differences, mainly characterised by the presence or absence of visual feedback, are significant and also that there is a significant improvement from the first to the second day. Figures 1 and 2 illustrate the learning and transfer effects for the groups under the two main conditions. In Pig. 1 the significant order effects are shown; for the first four runs on the first day, the presence of visual feedback produced a 13 per cent, improvement in performance. The percentage improvement appears to remain fairly constant within each day, both conditions A and B producing the same rate of learning, although on the second day the advantage of visual feedback is more evident. 34.62 3.03 0.62 15.25 0,72 2.15 0.97 0.16 0.17 35-69* 3.12* 0.64 15.72* 0.74 2. 22* 5-71* 0.95 3 1 3 21.07 15-78 20.67 21.72* 16.27* 21.33*

m.s.s.

F ratio

267

CORIETT and MEGAW

0.240 O ni O.220

0.180

0.I60 CONDITION A 0.I40 X CONDITION B

z 2 z
2

<
UJ

5-8 9-12 FIRST DAY

13-16 RUNS OF TRIALS

5-8 9-12 SECOND DAY

13-16

Relation between size of movement and number of runs with no visual feedback, condition A, and with visual feedback, condition B

0.240

\
0.230

\
0.220 0.210

\c^
x
\ \ \ \ \ y \
V

0.2OO

"VAX \ ^ \ \
0 0 GROUP AA GROUP AB
GROUP BA 0

A \ Y \ \

0.I90

0.180

* *

K GROUP BB THEORETICAL

DAY

Fig- 2 Relation between size of movement and days for the four groups

268

CORLETT and MEGAW

Because of the skewness of the distribution of the subjects' performance within each group, the transfer effects are plotted in Fig. 2 using the medians. Although the groups were not matched on the first day, they are represented on this graph as being matched to illustrate the effects more clearly. Also shown in Fig. 2 are the theoretical lines for groups AB and BA assuming the effects of learning and visual feedback were independent and additive. In the case of group BA there is a clear indication of negative transfer, since performance on the second day is worse than if the group had not experienced visual feedback on the first day. The effects of altering the level of the visual gain and the restoring torque are shown in Fig. 3. A significant linear correlation (P<0.05) was found between the logarithm of the visual gain and the corresponding mean minimal movement. Concerning the restoring torque, there appears to be some disadvantage in the lowest value of torque though it is not significant.

* 0.220
15

0.200

0.I80

s
2 0.I40

22 4

31 Kg.cm ( 16 Visual gain Q

Fi.__3 Relation between size of movement and level of visual gain and restoring torque of the control. Only results obtained under the condition of no visual feedback are used for the graph concerning the restoring torque.

269

CORIETT and MEGAW

Although the S x V interaction is confused by order effects, there is an indication that all subjects do not respond to variation in levels of visual gain in the same way; subjects whose initial performance is superior tend to show less improvement with increase in visual gain. However, this is to be expected as performance reaches a limit beyond which improvement is difficult. This is reflected in the results of group BB; the improvement from the first to the second day for the values of visual gains of 1/4, 1, 4 and 16 is 18 per cent., 15 per cent., 17 per cent, and 1 per cent, respectively. Finally it appears that those subjects characterised by marked order effects do not necessarily show marked effects to changes in the level of visual gain. Discussion The results of the present study are consistent with other investigations concerning minimal voluntary movement made by EOMPRET (1964), DAVIES (1965) and DRURY (1967). learning effects within a particular run of trials are confined to the first few trials; the effects of variation in torque are not significant; the introduction of augmented visual feedback improves performance. The size of the movements in the present study are consistent with those reported by DAVIES (1965) using the ankle joint with an absence of visual feedback. However, the movements are smaller than those recorded by POMPRET (1964) using either the leg or the arm and to a less extent smaller than those reported by DRURY (1967) using wrist rotation. Although it would be convenient to explain these differences in terms of the number of joints and the particular limb tested, one must mention that the response characteristics of the controls were not identical. One significant difference between this study and the previous ones is the presence of marked order effects reflected not only in the improvement from the first to the second day, but also in the improvement of up to 20 per cent, over the 16 runs on both days under conditions where visual feedback is absent and present. This is possibly a result of the length of the present study ; in previous experiments subjects were tested for a maximum of six runs, each run consisting of between 15 and 50 trials. In addition this experiment has indicated the advantages of increasing the gain of augmented feedback, shown in Pig. 3, and also the inferior transfer effects obtained on removal of this feedback, shown in Pig. 2. Since the movements are made in a time well within one kinaesthetic reaction time, the movements are ballistic, such that the feedback obtained during a movement cannot be used to centrally regulate that movement, but can be used to modify subsequent responses. This is supported by an analysis carried out by DRURY (1967) on the sequential effects within a run of trials using auto-correlation methods. These results indicate that, with learning removed from a run of trials, a movement is more similar to a movement immediately proceeding it than one in the more distant past. Hence there is a tendency for a subject to reproduce the previous movement. Presumably the

CORLETT and MEGAW

motor impulses for all muscle activity are pre-programmed to overcome the inertia and the restoring torque of the system and to halt the movement at the earliest possible moment. Varying the control dynamics must alter the nature of these impulses. It is nossible that adjustment to a change in the control dynamics takes place within the first few trials of any run, thus producing the tyr.ical initial learning or warming-up period. I?urther analysis is, therefore, being carried out on these critical trials. That learning is not limited to improvement in the motor organisation is suggested by the immediate improvement in performance with the introduction of visual feedback, which is shown in T?ig. 1 to be present during the first four runs. On the sensory side, although the change in restoring torque is felt by the subjects, altering it does not improve performance. However it is clear from the work of BAHRICK, BENIETT and PITTS (1955), that if force is to provide a suitable feedback cue for the subject, it is the degree of change of torque with the movement rather than the absolute level of torque which is critical. In the present study the change of restoring torque during a small movement is negligible. Nevertheless the significant improvement between runs of trials indicates that subjects are using feedback to improve subsequent Performance . Although improvement may reflect an increase in peripheral sensitivity to the kinaesthetic feedback, it is more likely to take place centrally. In terms of the signal detection theory of SWETS , TANNER and BIKDSALL the results indicate two ways in which performance is improved. In the absence of visual feedback there is a shift in the decision criteria so that subjects tend to risk an increase in errors. Secondly with the introduction of augmented feedback, the signal to noise rotio is increased by an amount dependent on the gain of the feedback. However, this hypothesis is tentative and has still to be tested. REFERENCES 1. BAHRICK, H.P., BENNETT, W.F., FITT3, P.M. (1955) Accuracy of positioning responses as a function of spring loading in a control, J. exp. Psychol. . U9, 437. CRAIK, K.J.W., VINCE, M.A. (1963) Psychological and physiological aspects of control mechanisms with special reference to tank gunnery, Part 1, Ergonomics. 6, 1-33. DAVIES, B.T. (1965) Private communication.

2.

3.

271

CORLETT and MEGAW

4. 5. 6. 7.

RURY, C.G. (1967) Private communication. LAURU, L. (1957) Physiological studies of motion, Adv. Manag.. 22, 3, 17. POMFRET, A. (1964) Blind voluntary minimum movements. diploma thesis, University of Birmingham. Unpublished

SWKTS, J.A., TANNER, W.P., BIRDSALL, T.G. (1961) Decision processes in perception, Psychol. Rev., 68, 301.

272

SOME FACTORS LIMITING THE ACCURACY OF CONTROL MOVEMENTS C.G. Drury*

Abstract - Resume - Pe3K)Me - Zusammenfassung

Some Factors Limiting the Accuracy of Control Movements - The imposition of small movements on controls i s a major factor in fine machine s e t t i n g . This may be done by hand, arm or leg movements, and knowledge of the effects of the r e s i s t i n g torque, controls system i n e r t i a , control s t a r t i n g p o s i t i o n or v i s u a l display on the a b i l i t y of an operator to adjust controls i s an important design requirement. Three experiments, using arm and leg ( s i x subjects) wrist (six subjects) and ankle (18 subjects) are described and analysed. The e f f e c t s of the above mentioned v a r i a b l e s on performance of minimum voluntary movements are discussed, and an a n a l y s i s of the sequential r e l a t i o n s h i p between successive movements presented.

Quelques facteurs qui l i m i t e n t la prcision des mouvements de commande - Actionner l e s organes de commande par de p e t i t s mouvements e s t un facteur important pour l e rglage des machines f i n e s . Ces mouvements peuvent t r e f a i t s avec la main, le bras ou la jambe et i l est important, au stade de la conception, de bien connatre l e s e f f e t s du couple r s i s t a n t , de l ' i n e r t i e du systme de commandes, de la p o s i t i o n de dpart des commandes ou des signaux v i s u e l s , sur la p o s s i b i l i t pour l ' o p r a t e u r d ' a j u s t e r ces commandes. Trois expriences, mettant en jeu le bras et la jambe ( s i x s u j e t s ) , l e poignet ( s i x s u j e t s ) et la mallole (18 s u j e t s ) , sont d c r i t e s et analyses. L'auteur discute l e s e f f e t s des v a r i a b l e s mentionnes ci-dessus sur l ' e x c u t i o n des mouvements v o l o n t a i r e s minimaux e t prsente une analyse de la r e l a t i o n continue entre l e s mouvements s u c c e s s i f s .

HeKQTOpbie foaKTOpbi, orpaHtmnBa-omne TOMHOCTb jiBM^eHnii ynpaBJieHMH M3 rJiaBHbix $aKTopoB ynpaBJieHMH TomibiMii MamimaMH HBJIHWTCH MejiKHe j.BH)KeHMH. OHM BbinojiHfl>oTC.H KMCTbK), npejinJieMbeM, cTono; OAHMM H3 BaxHeuiHX TpeOBaHH K onepaTopy HBJiaeTc 3Hamie KpyTHmero MOMeHTa conpoTHBJieHM.fi, HHepiiHH y npaBJifliomen CMCTeMw, HanajibHo noatmiiH H oJiajiaHHfl BH3yajibHO5 cnocoHOCTbio ynpaBJieHHa OTHMM MauiHHaMw. JaHbi orwcamie M
OAHHM
aHajIM3 T p e X 3KCnepHMeHT0B, CBH3aHHblX C H C n O J l b 3 0 B a H H e M KHCTM M CTOnbl

(6 MejiOBeK), 3anHCTbH (6 ^ejioBeK) H JIOJJIJKKH (18 MeJiOBen).

OcyacaaeTC.

Department of Engineering Production, University of Birmingham, United Kingdom.

273

DRURY

atJxteKT vKa3aHHbix n e p e M e m a i x BeJiMMMH npw BbinojiHemm MMHMMajibHbix n p o n 3 BOJibHbix jiBMaceHM H npoBOjwTCfi aHaJiH3 B3anMOOTHOuieHHH Meacny n o c j i e ^ O B a TeJIbHblMM JIBHSCeHHHMH.

Einige die Genauigkeit der Bedienungsbewegungen begrenzende Faktoren - Die Anwendung kleiner Bewegungen von Bedienelementen ist ein wichtiger Faktor beim Einstellen von Przisionsmaschinen. Dies geschieht durch Hand-, Arm- oder Fubewegungen. Die Kenntnis der Wirkungen des Widerstands des Drehmomentes, des Beharrungsvermgens des Bediensystems, der Kontrolle der Anfangsposition oder der visuellen Meldung auf die Fhigkeit des Operateurs, diese Bedienung durchzufhren, ist grundlegend fr die Konstruktion. Drei Experimente unter Verwendung von Arm und Fu (sechs Personen), Handgelenk (sechs Personen) und Fugelenk (18 Personen) werden beschrieben und analysiert. Die Wirkung der oben erwhnten Variablen auf die Ausbung minimaler willkrlicher Bewegungen wird besprochen, und eine Analyse der Beziehung zwischen den aufeinanderfolgenden Bewegungen wird vorgenommen.

*
* *

1.

Introduction

In studies of machine control such as the study of fine drilling movements (COPiLETT, 1961) the question arose of how fine a movement an operator can make using a particular control. This problem is also important in setting up a machine for a new job when various controls must be positioned accurately by the operator. In an attempt to collect some data on this problem, three experiments v/ere performed in which the subject was instructed to make "the smallest movement he possibly could" using a particular control. The only reference found to this type of task was by CRAIK and VINCE (196) who state that: "step like movements only occur in artificial conditions of high friction. At lower frictions these smallest movements are masked by tremor no particular limiting accuracy emerges." We hoped to determine whether or not a subject could produce such movements with the above instructions, and whether or not these movements were distinct from involuntary tremor. (In all experiments the friction was kept as low as possible.) In the first two experiments the movements were made blind, but in the third experiment the

274

DRURY

conditions of vision and no-vision were compared. The apparatus and experiments are each described below and the results are discussed together. 2. Experimental Methods Experiment 1 ( POMPRET, 1964) This was concerned with inertia and restoring torque mum voluntary movement. Six tested, each factor being at The conditions were: I I ML torque H L finding the effects of changing the of a control on the amplitude of miniconditions of torque and inertia were three levels, Low, Medium and High. inertia L M MM LH

The same apparatus was used for both arm and leg movements. Por the arm movements a lever was held 6" below the pivot and so arranged that the shoulder and pivot were at the same height. The arm was in front of the body and movements were made towards the body as shown in Pig. 1. The leg movements were made using a pedal with a pivot at the rear of the subject's heel. The subject was seated 14" above the pivot level and the pedal rested at an angle of 45. The subject's shoe was removed and his whole leg was free to move the pedal downwards as shown in Pig. 2. Six male subjects were used aged 24 to 26 years (median 25 years). Each subject made 15 movements in each condition with about four seconds between movements. Each movement was made at a signal from the experimenter and the subject had to signal the completion of each movement to the experimenter. Experiment 2 (Performed and analysed by Dr. B.T. DAVIES ) This was a study of the effect of different starting positions on the amplitude of minimum voluntary movement. The movement studied was plantar-flexion of the ankle joint from three starting positions: (i) 15 dorsiflexion. (ii) 0 (foot 90 to lower leg). (iii) 15 plantar-flexion. The apparatus consisted of a pedal pivoted at the axis of the ankle joint. The subjects sat so that their thigh was horizontal and their lower leg vertical (Pig. 3 ) . A constant restoring torque was used. Eighteen male subjects viere used. Their ages ranged from 19 to 35 years (median 24 years). Each subject in each condition made 50 movements in his own time, counting the movements to himself as he made them. There was usually about 1 second between successive movements. The subjects wore their normal shoes.

275

DRURY

Fig. 4

276

DRURY

Experiment 3.

(Performed and analysed by the author)

This titudy was made to determine the effects of low restoring torques and the use of visual feedback on the amplitude of minimum voluntary movement. The movement studied was supination of the wrist when holding a vertical handle with the clenched fist (see Fig. 4). The handle was pivoted in line with the subject's lower arm, which was horizontal. The pivot was connected to the handle at a point between the subject's second and third fingers. The subject was seated so that his upper arm was vertical and his lower arm horizontal. The lower arm was concealed beneath a shield which also hid the control and pivot from the subject's view. In the condition where visual cues were allowed the subject could watch a vertical pointer in line with his control handle and rigidly attached to it. This moved across a 10" radius ungraduated semi-circle. Three male and three female subjects were used aged 18 to 29 years (median 21 years). The experimental technique was identical with Experiment 2, i.e. 50 self-paced movements in each condition. 3' Results and Discussions

The data measured in each case were the amplitudes of all movements. An analysis of variance of each experiment was performed to evaluate the effects of the various experimental parameters. The sections below correspond to different factors in the analysis of variance which were common to all the experiments. The initial conclusion was that the subjects could interpret their instructions consistently enough to show up significant effects. Thus in the operation of controls, whilst we cannot define the smallest movement that a person could make, we can define the distribution of his movement amplitudes. These distributions were all positively skewed, as would be expected in measuring a variable with a lower limit (zero) but no upper limit. Despite their positive skewness, none of the distributions had their mode at zero. This showed that these movements were not merely peak values of the subject's involuntary tremor, which would have given the upper tail of the tremor distribution and have had a zero mode. A. Subject Differences

The difference between subjects was highly significant in all cases but in no case was it possible to measure interactions between subjects and experimental conditions. Figure 5 shows histograms of subject means for all three experiments. It was found that there was no significant difference between the variances of each of these histograms, indicating that the subject populations were broadly equivalent in all the experiments. The change in mean in these histograms shows graphically the differences in performance on the various controls.

277

DRURY

10.

ankle

JZL
4 t

wrist (with vision)

wrist

n n
0.5

leg

1.0

1.5

,-Q.

2.0

mean amplitude, degrees Fig. 5 Subject Differences

278

DRURY

B.

Learning

In all experiments there was a significant learning effect. As can be seen from Fig. 6 which shows smoothed curves through the points, all of the learning was in the first 10 trials or so. This reduced the amplitude of movement by 30 to 40 per cent. There is some evidence of a fall in performance towards the end of the trials in experiments 2 and 3 (ankle and wrist experiments) which continued for 50 movements. There was no evidence in any of the experiments that learning on one trial was transferred to subsequent trials. C. Restoring Torque

This was a variable factor in experiments 1 and 3 and was fixed in experiment 2. However, in these two experiments there was no significant variation of amplitude with torque over the ranges studied. The results from all three experiments have been combined in Fig. 7, using a logarithmic scale of torque. For the wrist (experiment 2) there was a tendency for the amplitude to decrease with increasing torque but for the arm and leg (experiment 1) there was a reverse tendency. It is felt that an experiment covering a wider range of torque on one limb or joint would be needed before any definite conclusions could be drawn. D. Inertia of Control

In experiment 1, this factor was varied and Fig. 8 shows the results. Because of the exploratory experimental design it was not possible to test the significance of these results but there is a slight tendency for amplitude to decrease with increasing inertia. The pattern of the results is different for arm and leg movements. E. Starting Position

Experiment 2 varied the initial position of the ankle joint as one of the experimental factors but the results of the analysis showed no significant change of amplitude with starting position. For the sake of completeness, these results are shown in Fig. 9. F. Vision

In experiment 3 on the wrist rotations, vision was allowed in half the conditions. Its effect was to decrease the amplitude from 0.38 to 0.25. There was some interaction with restoring torque as can be seen from Fig. 7. Its effects can also be seen in the histograms of Fig. 5- The subjects thus made considerable use of visual cues to improve their performance. In an attempt to discover how they used the visual cues an autocorrelation analysis was performed on the sequences of movements produced by each subject in each experimental condition. If the subjects were controlling the movements on the basis of knowledge of results of past movements, then some autocorrelation should be found. Changes in the magnitude of

279

DRURY

1.4

y o.e

S 0.6

3 0.4 . wrist (with v i s i o n ) 0.2

10

20 movement number

30

40

50

Learning effects

*
0.8 ,
0)

arm

^ -

leg 5 0.6 . wrist $0.4 H

"

1
0.2
wrist (with vision)

ankle

0
200 1,000 restoring torque, g.cm 10,000

1 100,000

Fig. 7 Restoring torque

280

DRURY

1.0

0.8
co
<D

leg

b, -
60 O

a a >
d

0.4
H

0.2

l.boo 500 control inertia, g.cm/s

Fig- 8 Inertia effects

1,500

0.6 i
<u
CD

0]

M 0.4
-t
CD

ankle
CU

Cl

0.2

H r-t C M

7L5

3
degrees of doraiflexion Fig- 9 Starting position

2LT

281

DRURY

the autocorrelation would correspond to changes in the subject's dependence on previous movements. It was found from this analysis that, whilst the results from experiment 3 without vision were of the same order as those of the other experiments, where vision was allowed the autocorrelation function was lower. The inference was that less reliance was being placed on the experience of previous movements. However, as better control was being exercised when vision was allowed, it was reasoned that this was coming from current control of each movement as it was taking place. 4. Conclusions

These exploratory experiments have shown that it is possible to measure the amplitude distribution produced by a subject when instructed to move a control the smallest amount possible, and that the movements were different from tremor. Moreover, these amplitude distributions were consistent enough to show differences between the various experimental arrangements and between subjects. It was found that smaller movements can be produced when only one joint and limb segment moves than when a whole limb makes the movement. It was also shown that there was considerable initial learning. The effect of allowing visual control is to decrease the amplitude and this decrease in amplitude is probably not due to better knowledge of .results. On the results of this study, later experiments have been performed to extend the results over a wider ranee of restoring torques and over different levels of visual eain.

REFERENCES 1. 2. CORLETT, E.N. (1961) Accuracy of setting of .nachine tools by means of handwheels and dials, Ergonomics. 4_, 53-62. CRAIK, K.J.W., VINCE, M.A. (1963) Psychological and physiological aspects of control mechanisms with special reference to tank gunnery, Part 1, Ergonomics. 6, 1-33. POMFRET, A. (1964) Blind Voluntary Minimum Movement. M. Sc. Report, University of Birmingham. Unpublished

3.

282

B3AHM00TH0niEHHfl H B3AMMOJE0CTBHH UmW H ABMrATEJIBHOf CHCTEMAMH

3PMTEJILH0M

G.N. Gantchev, V. Koitcheva, P.N. Gantcheva*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

Interrelations and Interactions between Visual and Motor Systems A method of tracing a moving object with preliminary set speed for studying the interaction between visual and motor systems was used. A hand mechanogram and an oculogram were registered and their speeds studied and compared. It was established that the regulation of movements of the hand depends on its natural speed, the path of the programmed signal and the regulatory role of the visual feedback. The role of eye movement in the precision of hand movement and their interrelations and interactions were specially studied. Conclusions are set out concerning the control system, which combined the action of the hand and the eyes, and also concerning the importance of the data for the system man-machine.

Interrelation et interaction entre le systme visuel et le systme moteur - Pour tudier l'interaction du systme visuel et du systme moteur, on a utilis une mthode reproduisant, selon un programme, le mouvement d'un objet. les mouvements de la main et des yeux ont t enregistrs, et leurs vitesses respectives tudies et compares. Il a t tabli que la rgulation des mouvements de la main dpend de sa vitesse naturelle, du droulement du signal programm et du rle rgulateur de la rtroaction visuelle (feedback). Le rle particulier des mouvements des yeux, la prcision des mouvements de la main, leur interrelation et leur interaction ont t tudis. L'auteur formule des conclusions concernant un systme de commande qui coordonne l'action de la main et des yeux, et souligne l'importance de ces donnes dans le systme homme-machine.

*Hay^HOH3CJiejioBaTejibCKM MHCTHTyT no OxpaHe Ha Tpy.ua H npo<t>eccnoHajiHH 3a6ojiHBaHH, Co$Ha, BoJirapHH.

283

GANTCHEV e t

al.

B3anMooTHomeHne H B3anMo,aefcTBiie Meaejy 3pMTejibHKM H jBHraTejbHbM aHaJiH3aTopaMH - npMMeHHJicfl MeTOJt cneateHHfl a oC-beKTOM e npejBapHTejibHO 3 a j i a H H 0 CKOpOCTb JIJIH H3y*ieHHfl B3aHMOJieHCTBHH 3pHTejIbH0 H XBKraTejibHo CHCTeM. PerncTpHpoBajiHCb MexaHorpaMMa pyKH H oKyjiorpaMta rjia3, Hapfljy e n3yjeHneM H cpaBHeHweM HX CKOPOCTH. YcTaHOBJieHO, MTO peryjiniiHH jBHxemiH pyKH 3aBHCHT OT ee ecTecTBeHHoii CKOPOCTH, OT cnejia nporpaMMHposaHHoro camajia H OT peryjmpyiomeR pojin 3pMTejibH0M opaTHOH CB.H3H. H3yMajiaCb pOJIb JBHXeHMH r j i a 3 , TO^lHOCTb .HBHJKeHH p y K H , MX

B3aHM0CB3b H B3anMOB03iiecTBHe. CnejiaHw BbiBojbi o oHCTeMe peryjiflHH, ocymecTBJiHwmeft coBMecTHyw jieflTejibHOCTb pyKH H rjia3 a 3HaMeHHH OTHX jiaHHbix B CHCTeije "MejiOBeK-MamHHa".

Beziehungen zwischen einem visuellen und einem Bewegungssystem und gegenseitige Beeinflussung - Zur Untersuchung der gegenseitigen Beeinflussung von visuellen und Bewegungssystemen wurde eine Methode der Reproduktion der vorlufigen programmierten Geschwindigkeit benutzt. Ein Handmechanogramm und ein Okulogramm wurden aufgenommen und hinsichtlich der Geschwindikgiet verglichen. Es wurde festgestellt, da die Regulierung der Handbewegung von ihrer natrlichen Geschwindigkeit, dem programmierten Signal und der regulierenden Rolle der visuellen Rckkopplung abhngt. Die spezielle Rolle der Augenbewegung, die Przision der Handbewegung und die gegenseitigen Beziehungen und Einflsse wurden untersucht. Es werden Schlufolgerungen fr das Bedienungssystem mit kombinierter Hand- und Augenttigkeit und hinsichtlich der Bedeutung der Ergebnisse fr das System Mensch-Maschine gezogen.

B jMTepaType ecTb MHOTO aaHHbix o .HBHraTeJitHon peryji-nuHH H peryjiHijHH .nBMKeHH rjia3, HO Boiipoc Hx coBMecTHo jiejiTejibHOCTH see eme HeOCTaTOMHO H3yieH.

H3yMeHHe B3aHM00TH0meHnK H B3aHM0jieicTBMii Mejuiy RBmzeHvtsiuvi rjia3 pyK HMeeT TeopeTMMecKoe 3Ha^eHHe c TOMKH 3peHHH peryjinqHOHHbix MexaHH3M0B ceH3o-MOTopHoM KoopjiHHauHH, a Tarate npaKTHvecKoe 3HaMeHne B
H
CBeTe SprOHOMHKH.

HccJiejOBajiocb B3anM0,ieiiCTBne Mexjiy 3pHTejibH0 H jiBHraTejibHOii CHCTeMaMH no cnejiyiomeH MeTojiHKe: ncntiTyeMbiM npejuiarajiocb Bocnpon3BecTH jiBHxeHHeM pyKH cKopocTb o^Horo nojiBHXHoro oieKTa (nporpaMMHyw CKOpocTb). iBHxeHHe no^BHXHoro oCteKTa, KOTOPM OTjeJiflJicfl OT HenoABHXHOro o6T>eKTa, cOBepmajiocb Ha OKpaHe nepej HcntiTyeMhiMH c pa3Hoi CKopoCTbK - 5 , 5 , 1 1 , 2 , 2 0 , 0 , 34,7 H 55 MM/ceK. ocjie eHHHMHoro 3KcnoHnpoBaHHH nojiBHacHoro oCteKTa HcntiTyeMMM npejjiarajiocb BocnpoH3BecTH Ty xe CKopocTb MHoroKpaTHMMH jBHxeHuaMH pyKH. JlBHsteHHH pyKH perHCTpHpoBaJiHCb KHMorpatfOM. BMecTe c Te*i DJieKTpooKyjiorpatJHei perHCTpHpoBajincb jBHxeHHH rjia3. H3yMeHHe B3aHMO.ueHCTBHfl Mescny oewMH CHCTeManin OBIMHO ocyrecTBjiaeTCfl T . H . npocjiexHBaHweM ( 0KA.t, J,' f e t a l . 1962; STARK,1. e t a l . 1962),HO B jiaHHO paOTe npHMeHHJica MeToji BocnpoH3BejieHH.H CKOPOCTH nporpaMMHoro CHr-Hajia jBHxeHH pyKH.

284

GANTCHEV e t a l .

Pe3.yjibTaTbi HccjieiioBaHHH npoBojHJiHCb B rpynne H3 11 MejioBeK B ycJioBHHx onncaHHO nocTaHOBKH - TpeCoBajiocb BocnpoM3BecTH CKopocTb nporpaMMHoro OHTHajia BHsceHweM pyKH. IlojiyieHHbie .aaHHwe noKaaaHu Ha rpa$HKe 1 . Ha acuHCce npejicTaBjieHbi KOJioHKaMH BejumwHbi CKOPOCTH nporpaMMHoro OHTHana. ropH30HTajibHo jiHHHe o6o3HaveHa T . H . ecTecTBeHHaa CKOpocTb pyKH. OHa onpenejieHa 15-20 nocJiejiOBaTejibHbiMH itBHSceHHiiMH pyKH. CnjiomHaH JIHHHH npejj.cTaBJi.aeT CKopocTb ABHKeHHH pyKH, BocnpoH3BOiimyio CKopocTb nporpaMMHoro cnrHajia. Pe3yjibTa noKa3biBaT, MTO pyKa BOCnpoH3BOHT 6ojiee neTOMHO Majaie CKOPOCTH nporpaMMHoro cnrHajia. BocnpoH3BejieHHe oJibmnx cKopocTe, 6JIH3KMX K ecTecTBeHHoi CKOPOCTH pynn, ojtee TOMHoe. CaejiaH BbiBO,
3aBH0HT

ITO

Bocnpon3BeAeHHe
CKOpOCTH pyKH.

CKOPOCTH

nporpaMMHoro cnrHajia
CKOpOCTb JIH-

OT e C T e C T B e H H O H

MeM npOrpaMMHan

xe

eCTeCTBeHHOH CKOPOCTH pyKH, TeM TOMHee OHa BocnpoH3BOAHToa. BbiBoji noTBepxjieH H BWMHCjieHHHMH OTHomeHHH MestAy nporpaMMHOH CKOpOCTb H CKOpOCTb,B0Cnp0H3BOIlHM0H ABHJKeHHeM pyKH. y Tex ate jinn 6MJIH npoBe^eHbi HCcne.noBaHHH npn TO xe nocTaHOBKe onbiTa, HO 6e3 3pHTejibH0i opaTHO CBH3H. Mcm>iTyeMbie jjojiacHM MJIH BOCnpOH3BeCTH CKOpOCTb npOrpaMMHOTO CHTHajia C 3aKpbITbIMH rJia3BMH. JaHHbie npHBejieHbi Ha rpatfHKe 1 (npepbiBHCTan JIHHHA). B OTOM cjiy^ae npoaBJiHeTca noKa3aHHaa yxe 3aK0H0MepH0CTb B npejmyme cepHH, HO BocnpoH3B e j i e H H e OJiee HeTOHHO. HeTOMHOCTb C O C T O H T B TOM, MTO CKOpOCTb pyKH OJibme, MeM B cjiy^ae c opaTHO 3pHTejibH0i CBH3bio. KpoMe Toro ,onncaHHaa 3aK0H0MepH0CTb npoHBJiHeTca B 6ojibmHx KBaHTax - noHBJineTCfl HapacTaHHe CKOPOCTH pyKH B oooTBeTCTBHH c HapacTaHHeM nporpaMMHOi CKOPOCTH, HO MacTo OHO HMeeT $a30BbiH xapaKTep. JIH BbiflCHeHH MexaHH3Ma OTOro aBJiaeHHH bijiH- npoBejjeHii aHajiH3M sjieKTpooKyjiorpaMM npn o6enx MeToitHKax - npn Hcnojib30BaHHH 3pHTejibHoii o6paTHo CBH3H H npn ee OToyTCTBHH. Ha rpatfHKe 1 H 2 npejicTaBjieHM
K 3TOT
COOTBeTCTBeHHiie 3JieKTp00KyjI0rpaMMbI. ( 3 0 C ) , BHKeHHH TJia3 C00T-

BeTCTByiOT CKOPOCTH BHxeHHH pyKH. ycTaHaBJiHBaioTCi caKKajm, aMnjiHTyjiw KOTopbix yBejiHMHBaioTca c HapacTaHHeM CKOPOCTH (rpa$HK l ) .
n p H OTCyTCTBHH 3 0 C JJ.BHXeHHfl TJia3 HeperyJIJlpHbl, CKaMKaMH, He CB.H3aHHbIMH C ABHSeHHeM p y K H . MOJKHO n p e a n O J I O X H T b , MTO OJlHOBpeMeHHO MaCTO C OJIbmHMH

ripH HajIHMHH 3pHTejIbH0H OpaTHOH CBH3H

UHH, jiJiH TOMHOCTH BocnpoH3BejieHHH CKopocTH nporpaMMHoro CHrHajia HMeeT HeKOTopoe 3HaMeHHe H jiBiraeeHne rjia3. IJIH BbincHeHHH OTOH rnnoTesw MJIH npoBejieHbi HecKojibKo cepnti nccjieJlOBaHHH. Hame 3ajiaMeH CMJIO co3JiaTb pa3Hbie ycjiOBHH BocnpHHTHH CKOPOCTH nporpaMMHoro cnrHajia, TOMHee c yMacTneM H 6e3 yMacTHH rJia3Hbix jiBraiceHHH, H yOTaHOBHTbinpH KaKHX yCJIOBHHX BOCnpOH3BejieHHe OJiee TOMHOe.

C pOJIbW 3pHTejIbH0H

HHCj)OpMa-

285

GANTCHEV e t

al.

.ECTECTBEHHAH CKOPOCTL PyKM

rp.l

6e3 30C

m.
I 286 | *HKCHPOBAHHbI0 B3rJlSI CJ1E3KEHME CHrHAJlA

rp.

GANTCHEV e t - a l .

B nepBo cepnn HccjiejjoBaHHi ( n = 10) HCCJiejiyeMOMy Jimiy npejuiarajiocb BoenpwHHTb nporpaMMHbi curHaji: B OJIHOM cjiy^ae npocjiexHBaHHeM B3TJIHA0M noABHXHoro o6i>eKTa, a BO BTOPOM cjiywae - $MKCHpoBaHneM B3TJIHjja. ToMHOCTb BocnpoH3BeieHHon CKOPOCTH B nepBOM cjiy^ae Bbime. 3 T O noKa3aHO Ha rpa$HKe 2 (3amTpHX0BaHHLie CTOJIHKH). Pa3HHu;a Nieauy cpejiHHMH BejIHMHHaMH J I O C T O B e p H a npH P 0,004.

Bo BTOpofi rpynne HcnbiTyeMbix ( n = 9) npoBejieHbi Te xe MCCJiejioBaHHH npH oTcyTCTBHH 30C. rioJiy^ieHW HjjeHTHMHh.e pe3yjibTftTW, noKa3aHHbie Ha rpa$HKe 3 . JL.HR Kaxjjoro HcniiTyeNioro, 3a ncKJiwMeHneM ojiHoro, pa3HHija jiocTOBepHa.
3TH

jiaHHbie He

BWHCHHIOT POJIH

rJia3Hbix jiBHxeHHH juin

BOCnpHHTHH

TOMHOCTM

Bocnpo-

H3Bej.eHHH C K O p O C T H ,

T a K K a K npOIjeCC

npH $HKCHpOBaHHOM

B3rjijie ojiee HecoBepmeHeH B cpaBHeHHH c onwTOM, Korjia rjia3a npocjieKHBaMT noiBHXHbi o6.eKT. EoJiee HeTOMHOe BocnpoH3BejieHHe npH (JWKCHpoBaHHOM B3rjime uoueT 6biTb pe3yjibTaT0M xyjunero BOonpHHTiia. TTooTOMy biJia npoBejeHa TpeTba cepHH HccjiejjoBaHH ( n = 7 ) . Hccjiej.oBaHHBie Jinija B0cnp0H3B0aT OKopocTb jjBHxymerocn o6i>eKTa B3rJiajJ.0M. pn BocnpoH3BejeHHH 3T0 CKOPOCTH jZBHxeHweM pyKH, nccjiejiyeMoe JIHIO JJOJIXHO 6bi.no: B OJJHOM cjiyvae - npocjiexHBaTb B3rJiimoM jiBHxeHHe pyKH,a BO BTOPOM - CJJHKCHpoBaTb B3TJIHJI Ha HenojjBHXHOM o6T>eKTe.B TaKO nocTaHOBKe ora>iTa, XOTH AeHHH biJia OJibme npn jiBHxeHHH B3rjifuia. laHHbie npnBejiein.i Ha rpa$HKe4. Pe3yjibTaTw JUIH Kaxaoro nccnejioBaHHoro jiHija jiocTOBepHbi npH P = 0 ,000 0,003.
H He HaJIIOiajIOCb pa3HHin>I B yCJIOBHHX BOCIipHHTHH, TOMHOCTb B0Cnp0H3Be-

OScyacjieHKe pe3yjibTaTOB B3anM0AeCTBne Mexuy 3pnTejibHoii H jiBHraTejibHoii CKCTeManm npoflBjineTCH npexjie Beer BO BJIHHHHH 3pHTeJibHo opaTHOii CBH3H HJIH 3pwTejibHOH HH$OpMailHH Pe3y^bTaTM H a ABHSteHUe npoBejjeHHbix pyKH. HccjiejjoBaHHi noKa3biBaK>T cjiejaywmne BJIHHHHH

3pHTejIbH0H 06paTHOH CBH3H! 3TO BHAHO

H3 rpa$HKa 1 , rjie npn OTcyTCTBHH 30C OKopocTb pyKH ojibme. Tana xe 3aK0H0MepH0CTb ycTaHOBJieHa H npn HCcnejj.oBaHHH ecTecTBeHHo
CKOpOCTb

1.

30C 0Ka3bIBaeT

T0pM03Hmee

BJIHHHHe

H a CKOpOCTb

JIBHXeHHH

pyKH.

CKOpOCTH JJBHXeHHH p y K H . TIpH OTCyTCTBHH 3 0 C e C T e C T B e H H a H JJBHXeHHH pyKH JlOCTOBepHO GOJlbme .

nporpaMMHoro cwrHajia jjBHxeHH.fi pyKH.

HHe CKOpOCTH npOHCXOHT

2.

30C 0Ka3bIBaeT

BJIHHHHe H a TOMHOCTb OJIbmHMH K B a H T a M H .

npn OTcyTCTBHH 30C BocnpoH3BejieIlpHIHHOH 3TOTO MOXeT 6blTb

BOCnpOH3BejieHHH

CKOPOCTH

poJib 30C, KOTOpa, no-BHjiHMOMy, yjiyMmaeT cnocoHOCTb pa3JiHMeHHH CKOPOCTH. CymecTBeHHbiM BonpocoM B Hameii paoTe HBjineTCH aHajiH3 POJIH rjia3HBIX JlBHXeHHH JIH BOCnpHHTHH

CBH3aH c npojieMofi B3aHMojieicTBHH Mexjiy jiBHxeHHHMH rJia3 n pyKH.

H B0CIip0H3BejieHHH

CKOpOCTH.

3TOT

BOnpOC

287

GANTCHEV e t

al.

30

1
I
| |

I 1
I

rp.3

MKCWPOBAHHMft B3rJH.I CJIEJKEHIffi CMrHAJIA

-/.

rp.4 MKCHPOBAHHbft B3rJIHJT CJ1E3CEHME CHrHAJIA

288

GANTCHEV e t

al.

KHTejibHOM BJIHHHMH Ha BocnpoH3Be.aeHHe nporpaMMHoft CKopocTH. riepBaa rJia3Hbie jiBinteHHH noMorawT BOcnpuaTHio CKopocTett nyTeii jionojiHHTejibHofi HHitopMauHH o CKopocTH .nBHxymerocH oCieKTa. BTopaa - np^Moe BJiHflHwe Ha ABHraTeJibHyio cHCTeMy. PaoTw A.-JI. Spyca (1965) noKa3ajiH, I T O JULH BocnpHflTHa BmseHUfl BHemHero o6i>eKTa, np jiBHxeHHH rJia3Horo *5JiOKa, ocHOBHy pojib HtieeT otieHKa pa3HHiibi Mexjiy yrjioBoft CKopocTbio o6i>eKTa H OKopocibio BHxymMxcH
rJia3.

MOJSHO BbfflBHHyTb

ABe

rnnOTe3BI 0

pOJIH TJia3HbIX .HBHXeHHH,

O HX nOJIO-

yMHTMBa^ jiaTeHTHbi nepHoj. s.Bvm.eHKsi rjia3, CKBMKH tip npocjiexHBaHHH, nepHOA (JJUKcauHH, KO T opti e HBJIAIOTCH HeoTi>eMJieMbiMn ajietieHTaMH rjia3Hbix ABHxeHHK, H jipyrne jiaHHbie, MOXHO CMHTaTb, HTO rJiasHbie ^BHxeHHH He HecyT HH(j)opMaiiHK) o CKopocTH ABMxymerocH oieKTa. OcHOBHaa pojib npwHejuexHT ceTiBTKe. Me CJie.no BBHHH A. JleBH-Koen (1964) noKa3biBaT OTHOCMTejibHyw caMOCTOHTejIbHOCTb TJia3Hb!X JlBHXeHM H ABHxeHHH PyKM.

HeKOTopbie H3 Hanmx aaHHbix Tarase nojiTBepamaioT OTOT BMBOJW HecMOTB3aHMH0e BJIHflHHe r j i a 3 0 - B H r a T e j l b H O M BHraTe^bHoK CHCTeM. Hcxojm H3 pe3yjibTaT0B HamHx HcojiejoBaHHii MOXHO npejinoJioxHTb, MTO npn ijejuieHHbix CKOPOCTHX BHxeHHH rjia3 noMoraioT
pa HB 3TO ,MbI He MOXeM HCKJIWIKTb

ABHXeHHflM pyKH.

B 3aKJiMeHne MOXHO CKa3aTb, I T O noJiyMeHHbie jiaHHbie o B3amo.netcTBHH rJia3Hbix ABHSteHHH H jtBHxeHHi pyKH MOXHO paccMaTpHBaTb B acneKTe oproHOMHKH K, TOMHee, B npoJieMe MejioBeic-ManwHa. HeoxojiHMa AajibHeBinaa paOTa c i;ejib BWHCHeHHH MexaHH3M0B B3awM0aecTBH Meamy oewMH CHCTeMaMH H nojiKpenjieHH HJIH oTpHuaHHH BbUBHHyTMx rnoTe3.
MTEPATYPA 1. 2. HPByC, A.JI. (1965), PoJib nBHxeHMM rjia3a B npotiecce 3peHMH. M. LKVY-SCHOEN, A. (196/J Donnes sur les relations entre les mcanismes de poursuite individuelle et manuelle d'une cible en mouvement et sur leurs limites de fonctionnement, Bull. C.K.R.P. OKABE, J., RHODES, H.E., STARK, L., WILLIS, P.A. (1962) Simultaneous hand and eye-tracking movements. Quarterly Progross Report No. 66, Massachusetts Institute of Technology. STARK, L., VOSSIUS, G., YOUNG L.R. (1962) Predictive control of eye-tracking movements. IRK Transactions of human factors in electronics, Hum. Factors i'inrnp. , 2.

3.

4.

289

BEWERTUNG DBS VIGILANZZUSTANDES VON LOKFHRERN VON ELERRTSCHE UND DIESEL-ELEKTRISCHEN LOKOMOTIVEN MIT HILFE DER TGLICHEN RHYTHMEN DER KRPERTEMPERATUR. DES BLUTDRUCKES. DER PULSFREQUENZ UND DER EXCITAT IONSSCHWELLE DES ACHILLESSMMIREFXEXES

E. Bena, M. Noskov, V. Poche*

Abstract - Rsum - Pe3oMe - Zusammenfassung

Use of Body Temperature. Biorhythms. Pulse Frequency. Blood Pressure and Achilles Tendon Threshold for Evaluation of the Degree of Vigilance during Train Driving - Factors in the load of vigilance : (1) Attention to signals (long intervals between the signals or bad visibility). Without stimulation by the second engine driver vigilance lasts only for two to three hours. Independent driving should not exceed three to four hours. Climate and monotonous cab noise (require suitable cab design). Irregular cycles of shifts: shifts begin and end at all hours of the day and night. Thus the 24 hour rhythm of sleep and vigilance is broken into irregular fractions and the synchronisation between the brain cortex and autonomic nervous system, and hence body temperature, pulse frequency and blood pressure are disturbed.

(2) (3)

These factors are related to mental blocks during driving (accumulation of sleep debts). This may be tested for example during the second night of driving. The driver starts the evening already in the trophotropic stage, which imperils his vigilance more easily. The tests enable us to estimate the synchronisation of autonomic rhythms with the cortical function as it affects vigilant driving, and to make proposals concerning cycling of shifts.

Utilisation des biorythmes, de la temprature du corps, de la frquence cardiaque, de la pression artrielle et du seuil d'excitabllite du rflexe du tendon d'Achille pour l'apprciation du degr de vigilance lors de la conduite d'une locomotive - La vigilance est influence par les facteurs suivants :

stav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Seskoslovensko.

291

BENA et al.

1)

l'attention accorde la signalisation (longs intervalles entre les signaux ou mauvaise visibilit); sans la stimulation d'un second conducteur de machine, la vigilance ne dure pas plus de 2 3 heures ; la conduite indpendante ne doit pas dpasser une dure de 3 4 heures; le climat et le bruit monotone des cabines (une conception adquate des cabines est ncessaire); l'irrgularit des postes : les postes commencent ou se terminent n'importe quelle heure du jour et de la nuit. Ainsi, la priode de 24 heures partage entre le sommeil et la vigilance se dissocie en courtes phases apriodiques, ce qui entrane des modifications de la synchronisation entre l'corce crbrale et le systme nerveux vgtatif, ainsi que de la temprature du corps, de la frquence cardiaque et de la pression artrielle.

2) 3)

Ces facteurs sont lis la formation de blocs mentaux pendant la conduite (accumulation des dettes de sommeil). On peut le constater par exemple au cours de la deuxime nuit de conduite. Le conducteur se trouve dj au dbut du poste dans un stade trophotropique, et sa vigilance s'en trouve menace. Les tests mentionns permettent d'valuer la synchronisation des rythmes vgtatifs avec la fonction corticale dans la conduite en tat de vigilance, et d'tablir le cycle des postes en consquence.

Hcnojifc30BaHne CHOPHTMOB, TetcnepaTypti Teja, qacroThi nyjibca, KpoBaHor~jiaBJieHHfl M nopora BQ3y]K.neHHfl axuiJiOBa cyxoxmiMfl AJIR oueHKH CTeneHM CnnTejibHOCTH y ManwHUCTOB noe3jiOB - Ha CniiTejibHOCTb BJIHHKT cjiejiyiomMe $aKTopw: (1) CnrHajin3aiiHOHHaH 3<W)epeHTaun.H (juiHTejibHwe HHTepBajiti Mescay crHajiaidH min njioxan H X BmwMocTb). EiWTejibHOCTb coxpaHfleTCfl 6e3
nOMODJH BTOpOrO MaiDHHMCTa JIMfflb B TeMeHMe 2 - 3 WaCOB. riOSTOMy

BpeMH caMOCTCHTejibHoro ynpaBjieHMfl He JOJIJKHO npeBbnaaTb lacoB.

(2) KjIHMaT H MOHOTOHHbl fflyM B KaMHaX ( M T O Bbl3bIBaeT

3 - 4

HeOXOJlHMOCTb

cooTBeTCTByiomero ycTpocTBa KaHH). (3) HeperyjiapHocTb UHKJIHMHOCTH CMeH:

MeHflWTCH CiaeTCH Ha npOTHeHHH CyTOK. TeM CMHXpOHM3aUMH MejiCHy

BpeM.s Haajia cMeHbi m ee Koneq

CaMbM CyTOMHbl pMTM CHa H H BereTaTHBHblMH (J)yHKUHHMM :

oapcTBOBaHHH pa36HBaeTca Ha HenepnojiHMHbje npoMexyTKH H HapyKOpKOBbMM

TeMnepaTypo Teja, ^acroTo nyjibca H KpoBHHbm jiaBJieHiieM.

ST BJieHHfl CBfl3aHbI C B03HHKH0BeHHeM n C H X O JIO T H M e C K H X 6JIOKOB BO

BpeMH ynpaBJieHHH. CooTBeTCTBymne HcnwTaHHH npoBcamiHCb, HanpHMep, BO BTopyw HOMb ynpaBJieHHH JIOKOMOTHBOM (aKKyMyjiHuiifl 3a0JixeHH0CTn CHa). 0Tie3ji Ha3HaiajicH BenepoM B TpeJTponHofi CTajwii, B CBH3H c ieM

292

BENA e t

al.

HOCTurajiocb ojibmee Hanpflxemie 6jinTejibH0CTH.

BOR (fcyHKQiieii ^HTejibHoro ynpaBJiemiH;

3TO no3BOJiHeT cyjiHTt o

CHHXpOHHOM MJIM aCMHXpOHHOM XOJie B e r e T a T H B H b K PHTMOB HapflJiy C KOpKO-

B COOTB6TCTBHH e nojiyqeHHbiMH

JiaHHbIMIl C J i e a y e T npOeKTMpOBaTb LlHKJIlIMHOCTb CMeH.

Bewertung des Vigilanzzustandes von Lokfhrern von elektrischen und diesel-elektrischen Lokomotiven mit Hilfe der tglichen Rhythmen der Krpertemperatur, des Blutdruckes, der Pulsfrequenz und der Excitationsschwelle des Achilles-Sehnenreflexes - Die Wachsamkeit wird durch folgende Faktoren beeinflut: 1. Beachtung von Signalen (lange Zeitrume zwischen den Signalen oder schlechte Sicht). Die Wachsamkeit hlt ohne Aufmunterung durch den zweiten Lokomotivfhrer nur zwei bis drei Stunden an. Der Lokfhrer soll nicht mehr als drei bis vier Stunden mit der Steuerung betraut sein. Klima und monotoner Lrm in der Kabine (geeignete Konstruktion der Kabinen ist erforderlich). Unregelmige Schichten: Anfang und Ende der Schichten zu allen Tages- und Nachtstunden, wodurch der Tages- und Nachtrhythmus von Schlaf und Wachen in aperiodische Abschnitte aufgeteilt wird und die Synchronisation zwischen Gehirnrinde und vegetativem' Nervensystem und dadurch die Krpertemperatur, die Pulsfrequenz und der Blutdruck gestrt sind.

2. 3.

Diese Faktoren stehen im Zusammenhang mit Mentalblocks whrend des Fhrens (Ansammlung von Schlafausfall), was beispielsweise whrend der zweiten Nachtfahrt geprft werden kann. Der Fhrer tritt die Schicht am Abend bereits im trophotropischen Zustand an, wodurch die Wachsamkeit leichter nachlt. Die beschriebenen Untersuchungsergebnisse gestatten eine Bewertung der Synchronisation der vegetativen Rhythmen mit der Kortikalfunktion im Hinblick auf die Wachsamkeit und Vorschlge fr den Schichtzyklus.

* * *

Das zentrale Nervensystem von Lokfhrern beim Fhren der Lokomotive wird belastet durch: 1. Aufrechterhalten der Dauerbeobachtungsleistung gegen alle mglichen Widerstnde, wie Monotonie oder Ermdung oder ablenkende Ursachen;

293

BENA et al.

2.

Aufteilen des natrlichen biologischen Tag-Nacht-Rhythmus und der entsprechenden vegetativen Funktionen auf aperiodische, krzere Dienstteilstcke, wie sie im Schichtbetrieb der Industrie oder der Luftfahrt berhaupt nicht existieren. Dabei beruht auf dem Synchronismus der kortikalen und subkortikalen Funktionen, vor allem in den Nachtschichten, die beste Daueraufmerksamkeitsleistung. Zudem besteht bei dem Schichtwechselsystem, dem sogenannten Turnus, manchmal zwischen zwei Schichten, und vor allem Nachtschichten, so kurze Freizeit, da Schlafdefizite entstehen.

Die Auswirkung dieser problematischen Erholungsfreizeiten wurde bei gesunden Lokfhrern untersucht, und zwar in Zusammenhang mit dem Fhren einer Schnellzug-Elektrolokomotive in zwei Nchten hintereinander nach Mitternacht ber 400 km Strecke mit 18 Stunden Freizeit dazwischen in der Rckkehrstation. In der zweiten zeigten sich gegenber der ersten Nacht folgende Auswirkungen auf den Lokfhrer: 1. 2. Vermehrte Zahl der mentalen Blocks, verbunden entweder mit kurzdauerndem Einschlafen oder mit halbwachem Bewutsein. Vernderter Rhythmus verschiedener vegetativer Funktionen, deren Verlauf in Abbildung 1 eingetragen ist.

Die Krpertemperatur, der Blutdruck und die Pulszahl sinken in der ersten Nacht bis 4 Uhr morgens, wie es normalerweise bei vielen vegetativen Rhythmen im trophotropen Stadium nach Mitternacht geschieht. Am nchsten Abend aber nach etwa 18 Stunden Freizeit bleiben die Funktionen auf derselben Hhe wie nach der Hinfahrt am Morgen dieses Tages. Nach dem normalen Rhythmus sollten sie wieder bis auf ungefhr die gleiche Hhe wie am Abend vor der Abreise zunehmen; das geschah aber nicht, weil die 13 Stunden Freizeit nicht im Stande waren, das Schlafdefizit auszugleichen. So beginnt die zweite Nachtschicht unter schlechten vegetativen Rhythmus-Bedingungen, was sich auch in nachlassender Wachsamkeit ausdrckt. Die Biorhythmik hilft also die Bewutseinslage der psychischen Anstrengung zu erklren. N. KLEITMAN hat festgestellt, da zwischen der Krpertemperatur und der Reaktionszeit eine enge Korrelation (r = +0,88) besteht. J. BLUME hat mathematisch ermittelt, da sich die Rhythmen der Krpertemperatur berlagern, zusammenzhlen oder abziehen lassen. Diese Rechnung konnten wir nicht durchfhren, da es schwer ist, in der Praxis die notwendigen Zahlen zu erhalten. Im engen Zusammenhang mit diesen Gedankengngen geben wir ein zweites Bild derselben Biorhythmik.

294

BENA e t

al.

U 1
L }

II

700 K U

Abb. 1 Der Tages- und Nachtrhythmus verschiedener vegetativer Punktionen bei einem Lokfhrer whrend seines Dienstes (= Fhren einer elektrischen Lokomotive auf 400 km Strecke hin (linker Teil) und zurck (rechter Teil)). Oben: Tagesstunden. Kurve: 1 = Schwellen des Achillessehnenreflexes nach Sun-Ken-Quo, 2 = Stbchen fr den systolischen und diastolischen Blutdruck, 3 = Pulsfrequenz, 4 = Krpertemperatur. Unten die Dauer der verschiedenen Ttigkeiten des Lokfhrers whrend des gesamten Dienstes. Vorbereitungsphase (Pnktchen), die Fhrung der Lok (schwarze Flche), reine Beobachtungsarbeit als Aushilfe fr den Hauptlokomotivfhrer (vertikale Striche), Schlaf (liegende Striche), Freizeit (freie Flche) in der Endstation. Die Rckfahrt um 21 Uhr des nchsten Tages mit denselben Arbeitspflichten.

295

BENA et al.

Die Beschreibung ist dieselbe wie bei Abbildung 1, aber die Abfahrt von derselben RUckkehrstation geschah um 9 bis 10 Uhr morgens. Die Krpertemperatur sinkt in der Nacht (bis 2 Uhr) nach den Regeln der Rhythmik auf niedrige Werte, whrend des Morgenschlafes bis 10 Uhr verbleibt sie auf derselben trophotropen Hhe, aber nach drei Stunden Fahrt steigt sie pltzlich an und bleibt bis zum Ende der Rckfahrt um 16 Uhr erhht.

Abb. 2 Der Tages- und Nachtrhythmus verschiedener vegetativer Punktionen whrend der Fhrung der elektrischen Lokomotive auf derselben Strecke und mit denselben Bezeichnungen wie in Abb. 1. Nur die Rckfahrt beginnt um 9 Uhr morgens.

296

BENA et al.

Diese Rckfahrtszeit ist also aus rhythmologischen Grnden die gnstigste, da die Wachsamkeit durch die vegetativen Rhythmen untersttzt wird. Ein analoger Befund kann aus N. Kleitmans ungefhr 2000 Messungen der Krpertemperatur bei derselben Person abgeleitet werden, die in Abbildung 3 (Polygonabbide der Distribution) dargestellt sind (oben: Wachen und Arbeit whrend des Tages, Schlaf in der Nacht; unten: das Gegenteil).

'F

n
M

^v
^^m

M^M MIM mmm mm^mt imm

^B HB ^H MM IMM

M
S mm

96\ SS
^m

97 -5LERIZ 2*1M i

10

FIQQn 2

10

991 961
I

97-5LPAbb. 3 Polygonabbide (liegend) der Krpertemperaturdistribution (Ordinate) in Fahrenheitsgraden in den einzelnen Tages- und Nachtstunden (Abszisse) whrend der Tagesschicht (oben) mit dem Schlaf in der Nacht und whrend der Nachtschicht (unten) mit dem Schlaf von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags; ungefhr 3000 Messungen der Krpertemperatur whrend mehrerer Monate von derselben Krankenschwester (nach Ramsaroo und Kleitman, 1962).

297

BENA et al.

1.

Der nchtliche Schlaf hat um 2 Uhr die niedrigste Temperatur (= 97,5P), whrend der Schlaf am Morgen nach der Nachtschicht oberflchlich ist und die Temperatur nicht so tief sinkt (nur auf 98P, 36,7C, zwischen 2 bis 4 Uhr nachmittags). Bei diesem oberflchlichen Schlaf am Vormittag ist das Ansteigen auf die hchste Temperatur sehr pltzlich gegenber dem langsameren Ansteigen am Morgen (hnlich wie in Abbildung 2 ) . Die hchste Temperatur in der Nachtschicht (Krankenschwester) erreicht nicht die Nachmittagstemperatur mit dem Mittelwert von 99P, 37,2C.

2.

3.

Man kann also schlieen, da nach der Nachtschicht die Temperatur durch zwei entgegengesetzt verlaufende Hhythmen beeinflut wird; deshalb wird die Wachsamkeit besser untersttzt als whrend der zweiten Nacht. Deshalb haben wir uns entschlossen, dem Verkehrsministerium zu empfehlen, da Lokfhrer nicht zwei Nchte hintereinander Dienst haben sollen. Zuletzt mu noch erwhnt werden, da auch bei Zweimannbedienung der elektrischen Schnellzuglokomotive das trophotrope Stadium nicht berwunden werden konnte, da also der psychische Kontakt der beiden Lokfhrer nicht gengend intensiv ist; manchmal knnen beide einschlafen und auf einen stehenden Zug fahren (Gerichtsfall). Die besten Wachsamkeitskontakte haben wir bei dem Lokfhrer, der von dem Meisterlokfhrer eingebt wurde, festgestellt. Whrend der ganzen Schicht fand eine Unterhaltung statt, und die Krpertemperatur sank in den Nachtstunden nicht. Auch da, wo die Information mndlich bermittelt wird, sinkt die Temperatur in der Nacht berhaupt nicht. Dies ist z.B. bei Fahrdienstleitern in der Zentralstelle (Dispatcher), wo ungefhr 600 bis 700 Telefongesprche stattfinden, der Fall. Die stummen Signale auf der Bahnstrecke haben nicht so groe Weckkraft wie die menschliche Sprache. Das zeigt uns die Abbildung 4.

298

BENA e t

al.

io
1

12
1

;*
1

ie
1

H
1

io
1

22

2*
1

2
1

<*

1 J *

/ \
1

ut

no m\ <
%
/

II M L

V *'
0 'M

>'-.

Abb. 4 24-Stunden-Zeitfolge (kein endogener Rhythmus mehr) von verschiedenen vegetativen Gren (siehe Text) bei einem Lokomotivdispatcher (regulierende Geistesttigkeit) whrend der Tagesschicht von 6 bis 18 Uhr (links) an einem Tage und whrend der Nachtschicht von 18 bis 6 Uhr (rechts) am anderen Tage nach einer Freizeit von 24 Stunden zwischen den Schichten. Der steigende Verlauf der Schwelle des Achillessehnenreflexes (Kurve Nr. l) ist das Bild einer induktiven Hemmung im Sinne Pavlovs, die von arbeitenden Neuronen (Accustico-opto-Sprachneurone) auf die in der Arbeitsleistung nicht enthaltene Neurone des Achillessehnenreflexes ausgeht (Sparsamkeitsprinzip des ZNS). Dasselbe gilt fr die Abbildungen 1 bis 3- Stbchen - Blutdruck, Kurve Nr. 3 - Pulsfrequenz, Nr. 4 - Krpertemperatur.

299

BENA et al.

Daraus folgt, da die ergonomisch beste mechanische Signaleinrichtung mit stummen Signalen, welche beim Tagesbewutsein geprft wurde und sich bewhrt hat, in den erniedrigten Vigilanzstufen (z.B. in der Nachtschicht oder in den Fllen von Schlafdefizit) nicht denselben besten Weckeffekt zeigen wird. Daraus knnen neue Erwgungen ber zustzliche Hilfen und Ergnzungen in der Verstrkung der Weckkraft der Signalisation neben organisatorischen Manahmen angestellt werden. Die sogenannten Ermdungstests psychophysiologischer Art haben wir nicht angewendet. Es ist ein unfertiges Problem.

300

ETUDE DBS POTENTIELS EVOQUES CEREBRAUX AU COURS D'UNE TACHE MENTALE COMPLEXE*

C. Pternitis**
Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zus amme nf as sung

A Study of Brain Potentials During Mental Complex Tasks Studies of the brain potentials generated were carried out on workers aged 18-45 years (a) under rest conditions, (b) during simple mental tasks and(c) during simulated industrial tasks requiring intellectual effort. A description of the method of investigation is followed by a discussion of the morphological changes and the variations observed in the amplitude and latency of the potentials generated in the course of the different tests.

Etude des potentiels crbraux au cours d'une tche mentale complexe - Une tude des potentiels voqus crbraux a t entreprise chez des ouvriers gs de 18 45 ans a) dans les conditions de repos, b) au cours de l'excution de tches mentales simples et c) au cours de l'excution de tches industrielles simules, ncessitant une participation intellectuelle. La prsentation de la mthode d'tude est suivie d'un expos et d'une discussion concernant les modifications morphologiques et les variations d'amplitude et de latence des potentiels voqus crbraux au cours des diffrentes preuves.

* Cette tude s'inscrit dans le cadre du Programme des recherches "Facteurs humains - Scurit et ergonomie de la C.E.C.A., chapitre Ergonomie", Thme 1123 : "Mise en lumire objective de la fatigue mentale". Centre d'tudes et recherches ergonomiques minires, Section de psychophysiologie, Mazingarbe, France.

301

PTERNITIS

H3yieHHe

BbI3BaHHbDC nOTeHUHajIOB

M03ra

BO BPeMfl

.VMCTBeHHOft

pa60Tbi - MccjieAOBaHHH npoBeaeHbi B rpynne pao^HX B B03pacTe OT 18 AO 45 jieT. aHHwe perncTpnpoBajiHCb: a) B ycnoBHflx oTAbixa, 6) B Te^eHHe HecnoxHo yMCTBeHHoi paOTM, B ) B TeseHHe TpyAOBo jieflTejibHOCTH Ha npoH3Bo.acTBe npa pa3jumHHx CMMyjmpyeMbix ycjioBHHx, Tpe6ymiix yMCTBeHHo Harpy3KH. Coo6meHne .nonojmeHo onncaHneM MeTo.nnKH, a Tanxe ocysmeHiieM MopicnorHwecKiix n3MeHeHH H HaojiKuaBiHuxcH BapMauaK aMnjHTyAbi H jiaTeHTHoro nepno.ua BW3BaHHbrx noTemHajioB M03ra
B TeieHHe pa3JIMqHbJX TeCTOB.

Untersuchung von. Gehirnpotentialen bei komplexen geistigen Aufgaben - Bei Arbeitern im Alter von 18 bis 45 Jahren wurden die Gehirnpotentiale untersucht, a) unter Ruhebedingungen, b) whrend einfacher geistiger Leistungen und c) whrend simulierter In- dustriearbeit mit intellektuellen Anforderungen. Nach einer kurzen Erklrung der Methode folgt eine Errterung der morphologischen Modifikationen und der nderungen von Amplitude und Latenz der Gehirnpotentiale bei den verschiedenen Testen.

* * *

Les fluctuations spontanes de la vigilance ainsi que les diffrents tats d'attention, de distraction ou de travail mental entranent des modifications de l'lectrogense crbrale intressant aussi bien l'activit lectrique spontane du cortex (BERGER, 1937, DURUP et FESSARD, 1935, CAILLE,1965) et des centres sous-corticaux (JUNG et KORNMLLER, 1938, LIBERSON et CADILHAC, 1953, PASSOUANT, PASSOUANTFONTAINE et CADILHAC, 1955) que les potentiels voqus crbraux, phnomnes lectriques induits dans le systme nerveux par la stimulation des organes sensitifs ou sensoriels. Les relations entre les changements subis par les potentiels voqus et l'activit psychique sont plus particulirement tudies depuis la mise en vidence de l'influence de la focalisation de l'attention sur l'amplitude des potentiels recueillis au niveau du noyau cochlaire chez le chat (HERNANDEZ-PEON et coll. 1956). Contrairement la richesse des investigations animales, les recherches en psychophysiologie humaine ont t longtemps freines par la difficult d'interprtation des enregistrements classiques des potentiels voqus corticaux surchargs d'une activit de fond gale, sinon suprieure en amplitude. Cette difficult n'a t leve que rcemment grce aux mthodes lectroniques de sommation spatiale (GREY WALTER, 1954, REMOND et coll. 1958) ou de sommation temporelle (DAWSON, 1947, CALVET et coll. 1956).

302

PTERNITIS

Les rares documents fiables obtenus par les procds classiques, au cours d'interventions neurochirurgicales, mettent en vidence une augmentation de l'amplitude des potentiels voqus la lumire, enregistrs au niveau des radiations optiques, lors de l'attention visuelle et sa diminution au cours de la distraction. Un effet comparable est observ sur les potentiels somesthsiques enregistrs dans le noyau ventro-postro latral du thalamus (JOUVET et coll., 1958, 1959). Depuis le dveloppement des procds de sommation, les recherches s'orientent vers l'exploration de situations d'une complexit croissante. Le calcul mental utilis lors des recherches initiales (GARCIAAUSTT et coll., 1961) est remplac actuellement par des preuves mettant en jeu les facults de discrimination et de dcision du sujet, associes ou non une tche motrice. Ainsi, HAIDER et coll. (1964a), MORRELL (1965), DONCHIN et coll. (1966), et plus rcemment POTTIER, mettent en vidence une diminution plus ou moins considrable de l'amplitude des potentiels voqus la lumire, et HAIDER et coll. (1964b) et MORRELL et coll. (1966), une augmentation de leur latence. Par contre, GARCIA-AUSTT et coll. (1964) insistent sur le fait qu'une augmentation volontaire de l'attention entrane une augmentation de l'amplitude du potentiel voqu la lumire. Enfin, une influence de l'tat "psychique" sur la morphologie des potentiels voqus est signale par WERRE et SMITH (1964), mais aucune prcision n'est donne quant la signification prcise de ce terme. Les potentiels voqus la lumire sont tudis ici pendant l'excution d'une tche relativement complexe, simulant par certains aspects l'activit d'un ouvrier durant la conduite d'une unit industrielle semi-automatise. I. A. Matriel et mthode

Description de la tche

Pendant l'exprience, le sujet surveille un groupe de quatre galvanomtres : A', A, B et C disposs sur un pupitre (fig. 1 ) . a) Toutes les variations du galvanomtre A' doivent tre reproduites fidlement sur le galvanomtre A, par l'intermdiaire du potentiomtre I. La situation des deux galvanomtres ne permettant pas la perception simultane de leurs cadrans, le sujet doit mmoriser les indications de A' avant de les reproduire. Les dviations positives du galvanomtre B doivent tre compenses immdiatement l'aide du potentiomtre II et les dviations ngatives, ngliges. Les dviations ngatives du galvanomtre C doivent tre compenses immdiatement l'aide du potentiomtre III et les dviations positives, ngliges.

b)

c)

303

PTERNITIS

d)

Les ruptures d'quilibre observes sur les diffrents galvanomtres doivent tre, en outre, portes sur un registre dans l'ordre de leur constatation.

Un polygraphe enregistre les dviations des galvanomtres au fur et mesure de leur apparition ainsi que les rponses correspondantes du sujet. La rupture de l'quilibre lectrique provoqu par la modification de la position de l'aiguille du galvanomtre se traduit par une dviation, positive ou ngative, de la ligne de base trace par l'oscillographe et sa stabilisation un nouveau pallier. La rquilibra . " . i o n du circuit au moment de la rponse dtermine le retour du trac son pallier primitif. La forme de la courbe qui en rsulte dpend : a) de la vitesse initiale de la rponse, mesure par la longueur du segment V; b) de la prcision de la rgulation; et c) de la vitesse de la rgulation, apprcies ^partir de la forme du segment P de la courbe et de la distance d sparant la projection de l'angle i sur la ligne de base, du point de rencontre de cette dernire avec le segment P. La somme des segments V et d permet d'valuer le temps total de la rponse (fig. 2 ) .

.y., y

Reconstitution schmatique des trois varits de tracs rencontrs au cours de l'preuve. Le trac A obtenu en dbut d'exprience correspond une rponse normale. Il s'agit d'une rponse gnralement rapide et franche dont le segment descendant P forme une ligne courbe continue. Le trac B observ lors de la dtrioration de la performance prsente un segment V allong et un segment P en escalier. Le trac C correspond un degr plus avanc de dtrioration de la performance; le segment P en escalier se prolonge au-del de la ligne de base et l'quilibre n'est rtabli qu'aprs une nouvelle vrification du galvanomtre A'.

304

PTERNITIS

L'preuve dbute aprs une courte priode d'apprentissage u cours de laquelle le sujet prend connaissance des conditions de l'preuve, de la signification des galvanomtres et des potentiomtres du pupitre, de la sensibilit des galvanomtres et de l'ampleur du mouvement de rotation qui doit tre imprim chaque potentiomtre pour dterminer une dviation donne du galvanomtre correspondant. La cadence des dviations imprimes aux diffrents galvanomtres est conditionne par la vitesse des rponses, propre chaque sujet. La consigne met l'accent sur la prcision et la promptitude des rponses demandes. La dure totale des preuves de cette srie varie entre 60 et 135 minutes. B. Enregistrement et analyse des potentiels evoques

Les lectrodes formes de cupules d'argent sont fixes sur le cuir chevelu l'aide de quelques gouttes de collodion. La pte conductrice est introduite aprs le schage du collodion par un orifice amnag au sommet de la cupule. La dessiccation de la pte est vite par l'obturation de cet orifice l'aide d'une nouvelle goutte de collodion. L'lectrode occipitale est fixe un travers de doigt au-dessus de la protubrance occipitale externe (O2), l'lectrode de rfrence dans la rgion frontale mdiane (F z ). La disposition du stroboscope permet la perception indirecte des clairs lumineux, par rflexion sur le pupitre. L'intensit de l'clairage de l'ambiance dans laquelle se droule l'exprience est de l'ordre de 35 lux, l'intensit de l'clair rflchi sur le pupitre, de l'ordre de 110 lux. La frquence des clairs est de 30/mlnute. Chaque chantillonnage compos de 80 clairs dure 160 s, mais seules les rponses corticales aux quarante premiers clairs sont utilises pour l'laboration du potentiel voqu moyen. L'intervalle entre deux chantillonnages successifs est de l'ordre de 15 minutes. Au cours de l'chantillonnage, le travail se poursuit sans interruption. Les potentiels voqus enregistrs sur bande magntique pendant l'exprience sont analyses ultrieurement l'aide d'un calculateur analogique. Six sujets gs de 16 46 ans ont particip cette tude. II. Rsultats

Les modifications morphologiques et les modifications de latence et d'amplitude des potentiels voqus la lumire seront tudies aprs une brve analyse des modifications de la performance observes au cours du travail de surveillance.

305

PTERNITIS

A.

Les modifications de la performance

Deux catgories de rponses ont t rencontres, les unes volutives, les autres non volutives. Les rponses volutives sont des rponses rapides, dont la vitesse initiale, V, varie entre une et cinq secondes. Trs schmatiquement, ces rponses voluent en trois stades (fig. 2) : a) dans un premier stade, elles sont rapides et prcises : le temps total de la rponse est peu diffrent de la vitesse initiale et le segment P de la courbe revt une forme pratiquement verticale; b) dans un stade ultrieur, le segment V subit une elongation et le segment descendant P prsente des irrgularits en forme de marches d'escalier. Le temps total de la rponse est ici suprieur la vitesse initiale; c) dans un dernier stade, la vitesse initiale peut ne pas varier par rapport sa valeur prcdente mais le temps total de la rponse est notablement augment. En outre, la prcision de la rponse se trouve perturbe : le point de consigne fix par l'indication du galvanomtre A' est dpass et l'quilibre n'est rtabli qu'aprs une nouvelle vrification. En ralit, partir de la 20me ou de la 30me minute, les diffrents stades sont intriqus et l'apparition de rponses du type C n'exclut pas les rponses rapides du type A. Les rponses non volutives sont remarquables par leur prcision mais aussi par leur manque de clrit. La vitesse initiale peut atteindre, dans certains cas, dix ou douze secondes. Par contre, le segment P de la courbe est le plus souvent voisin de la verticale et la vitesse totale de la rponse s'carte peu de la vitesse initiale. Les rponses du type B sont ici rares et les rponses du type C exceptionnelles. Il est signaler que la quantit des signaux traits par les sujets prsentant ce type de rponses est plus rduite que dans le cas prcdent. B. Modifications des potentiels voqus a la lumire

Le potentiel voqu moyen, la lumire, enregistr dans des conditions de repos, chez le sujet assis devant son pupitre, obtenu partir de la sommation de quarante traces dont le temps d'analyse individuel est de 1.024 ms, est compos de deux complexes successifs. Le premier, correspondant au complexe primaire, survient prcocement et occupe les 150 premires millisecondes. Il est form de la succession de trois ou cinq ondes de polarit et d'intensit variables dont la plus ample, de polarit gnralement ngative, a une latence de l'ordre de 10 80 ms. Le second complexe, identifiable la rponse secondaire rythmique, est compos d'une activit peu volte et de rgularit inconstante, revtant parfois la forme d'un rythme de 8-10 Hz. Les modifications observes pendant le travail de surveillance intressent aussi bien In morphologie du potentiel voqu dans son ensemble que l'amplitude et la latence de l'onde culminante du complexe primaire.

306

PTERNITIS

a)

Les modifications morphologiques

L'effacement total de toutes les composantes du potentiel voqu est constat une seule fois. Il survient immdiatement aprs le debut de l'preuve et se maintient jusqu' la fin de celle-ci, deux heures plus tard. Il se traduit par la disparition de tous les accidents positifs et ngatifs du potentiel voqu et leur remplacement par une activit lectrique irrgulire et bas volte. Dans la majorit des cas, les potentiels voqus prsentent des modifications morphologiques prcises qui se traduisent par : 1) la diminution plus ou moins importante de l'amplitude de la premire onde, positive. P]_, du complexe primaire. Cette diminution survient prcocement, des le dbut du travail, sans toutefois revtir un caractre permanent. Le plus souvent, la diminution de ?i s e produit en mme temps qu'une exagration de l'onde N]^ qui lui succde; 2) un pincement progressif de la base du triangle P]_, N^, P2 dont la largeur peut se trouver rduite au tiers de sa valeur de repos, au cours du dernier quart d'heure de l'exprience (fig. 3 ) ; et

<V^^Vi^v^ ^>vm^v<^'%
1 .*, ,A

^VVS^

^^VVH
Fig. 3 Modifications morphologiques des potentiels voqus pendant l'excution d'une tche complexe (montage photographique partiel d'une exprience de 135 minutes) : 1re ligne : repos - 2me ligne : 15 e minute de travail - 3me ligne : 30 e minute - 4me ligne : 45 e minute - 5me ligne : 120 e minute - 6me ligne : 135e minute. Temps d'analyse : 1.024 ms. a) Pincement de la base du triangle Plj ^1J ^2> k) Rponse secondaire rythmique entre la 15 e et la 135 e minute; c) Disparition progressive puis rapparition de Pj_; et d) Apparition d'une onde N 0 prcdant N^ la 120 e minute du travail.

307

PTERNITIS

3) la formation d'une rponse secondaire rythmique, d'une frquence de 8 16 Hz et d'une dure de 200 800 ms, associe parfois un bouleversement durable de la configuration globale du potentiel voqu. L'instant de l'apparition de cette rponse et sa dure par rapport au dbut de l'preuve ne se prtent pas une systmatisation rigoureuse (figs 3 et 4 ) .

Fie- 4 Modifications morphologiques des potentiels voqus pendant l'excution d'une tche complexe (montage photographique, partiel, d'une exprience de 120 minutes) : 1re ligne : repos - 2me ligne : 15 e minute de travail - 3me ligne 30 e minute - 4me ligne : 45 e minute - 5me ligne : 60 e minute - 6me ligne : 75 minute - 7me ligne : 90 minute. Temps d'analyse : 1.024 ms. Apparition d'une variation ngative la 15 e minute et bouleversement persistant de la configuration du complexe primaire survenant ds la 30 e minute, associ une rponse secondaire vidente aux 30 e et 45 e minutes de l'preuve, moins franche la 60 e minute. L'inversion de la polarit de l'onde culminante du complexe primaire et l'apparition d'une onde surajoute de polarit variable et de latence infrieure la latence de la premire onde sont relativement rares.

308

PTERNITIS

b)

Les modifications de latence (fig. 5)

La latence de l'onde culminante du complexe primaire varie peu au cours de l'preuve. Les modifications observes ne sont pas systmatiques. Elles correspondent soit une faible augmentation, soit une diminution de la latence survenant ds la 15me minute et persistant jusqu' la fin de l'preuve. Une augmentation considrable de la latence est observe une seule fois. Elle dbute la soixantime minute et se poursuit, avec une lgre diminution, jusqu' la quatre-vingt-dixime minute. Pendant la mme priode, la configuration de la rponse corticale est profondment remanie (fig. 5 ) . Le retour de la latence sa valeur initiale au cours de la cent cinquime minute n'est pas suivi d'une normalisation de la rponse corticale (fig. 4 ) .

fr~o

Jv

r
Fie. 5

Variations de la latence de l'onde prdominante du potentiel voqu au cours du travail. En abscisses, le temps en minutes, en ordonnes, la latence value en millimtres partir de l'origine du potentiel voqu. Le temps zro correspond au dbut de l'preuve. Les latences de repos sont situes sur l'axe des ordonnes. c) Les modifications d'amplitude

Les modifications morphologiques et de latence dj dcrites sont accompagnes de variations d'amplitude intressant, un degr variable, toutes les composantes du potentiel voqu. Mais la .difficult

PTERNITIS

d'identifier ces composantes, dans leur totalit, chez les diffrents sujets, limite l'investigation aux fluctuations de l'onde culminante du complexe primaire. Contrairement au manque de systmatisation des variations morphologiques et de latence, les fluctuations de l'amplitude de l'onde culminante du potentiel voqu se retrouvent avec la mme priodicit chez la plupart des sujets. Au cours d'une premire priode situe entre le dbut de l'preuve et la. fin de la premire heure, son amplitude subit une augmentation plus ou moins progressive prcde parfois d'une faible diminution. Ensuite, pendant une courte priode, allant de la 75me la 90me minute, elle dcrot avec une nouvelle exacerbation durant la priode finale de l'preuve, entre la 105me et la 120me minute (fig. 6 ) .

Fie. 6 Fluctuations de l'amplitude de l'onde prdominante du complexe primaire du potentiel voqu au cours du travail. En abscisses, le temps en minutes, en ordonnes, l'amplitude mesure en millimtres, partir de la ligne Isolectrique. Le temps zro correspond au dbut de l'preuve. Les amplitudes de repos sont situes sur l'axe des ordonnes.

310

PTERNITIS

III.

Commentaires

Cette recherche reprsente la premire tape d'une tude des modifications de l'activit lectrique crbrale au cours de travaux industriels correspondant la conduite d'units automatises ou semiautomatlses. Les critres utiliss sont, d'une part, les modifications du potentiel voqu la lumire et, d'autre part, les modifications de la performance au cours d'une preuve ncessitant une participation mentale, limite aux processus de mmorisation et de discrimination des signaux formels. La tche utilise, variante du test de SHEPHARD (1955), n'chappe pas aux critiques que soulvent les autres preuves de vigilance ou d'attention, dans la mesure o elles s'adressent aux phnomnes physiologiques et psychologiques associs la conduite de systmes industriels complexes. Car s'il est vrai que dans certaines circonstances la tche du conducteur se rsume en une rponse simple un signal prcis, il en est d'autres, et non les moindres, o son intervention est prcde d'un effort mental considrable dans un laps de temps rduit. Aussi l'tape suivante s'efforcera-t-elle de respecter, dans la mesure du possible, les dmarches intellectuelles conscutives au traitement des informations et l'laboration de dcisions hirarchises en fonction des principes oprationnels, les uns formels et imposs par la logique fonctionnelle du systme, les autres informels et empiriques, acquis au cours d'une priode d'apprentissage pralable. L'analyse des documents graphiques provenant des six sujets tudis permet de distinguer deux varits de rponses : a) les rponses rapides, de prcision variable; et b) les rponses lentes, de prcision pratiquement inaltrable. Dans la limite des rsultats actuels, il s'avre impossible d'tablir un paralllisme rigoureux entre l'volution cyclique de l'amplitude de l'onde culminante du potentiel voqu ou le moment d'apparition de la rponse secondaire rythmique, d'une part, et les fluctuations intra ou interindividuelles de la performance, d'autre part. Par contre, une relation se dgage entre la dure de l'preuve et l'amplitude de l'onde culminante. Les rapports entre la dure de l'preuve et la rponse secondaire rythmique sont moins systmatiques. Pour des raisons techniques, nous n'avons pu rechercher l'influence ventuelle des fluctuations de l'activit alpha sur les potentiels voqus la lumire. Toutefois, les renseignements recueillis dans la littrature ne sont pas en faveur d'une telle influence (CHAPMAN et BRAGDON,1964, KOOI et BAGCHI, 1964). Si l'influence des tats de vigilance et d'attention sur l'lectrogense globale du cerveau est unanimement admise, il n'en est pas toujours de mme de la nature prcise des modifications que dterminent ces diffrents tats sur les potentiels voqus et en particulier en ce qui concerne les variations d'amplitude de l'onde culminante du

311

PTERNITIS

complexe primaire. Chez l'homme excutant une tche de dtection visuelle, 1'exacerbation de la vigilance ou la focalisation de l'attention est suivie d'une augmentation de l'amplitude des potentiels voqus la lumire. Ce phnomne est observ indpendamment de la nature de la tche : raction un signal significatif ou simple dtection. Au contraire, la baisse de la vigilance ou la distraction entranent une diminution de l'amplitude des potentiels voqus (HAIDER et coll., 1964 a et b, MORRELL et coll., 1966, GARCIA-AUSTT, 1964). Il n'en est pas de mme au cours de l'accomplissement d'une tche auditive de choix binaire. Dans cette situation, les potentiels voqus la lumire subissent une diminution pouvant atteindre l'effacement de toutes les composantes enregistres au repos (POTTIER, 1967) analogue l'inhibition de la rponse sous-corticale observe chez l'animal (HERNANDEZ-PEON et coll., 1956). Les diffrents rsultats qui viennent d'tre cits ont t obtenus au cours de sances de travail de courte dure entrecoupes d'intervalles de repos plus ou moins longs. Chez les six sujets examins, les modifications d'amplitude ont t mesures tous les quarts d'heure pendant une tche d? surveillance de longue dure. Les histogrammes ainsi obtenus montrent une augmentation de l'amplitude au dbut du travail, suivie vers le milieu de la deuxime heure d'une diminution de courte dure puis d'une nouvelle augmentation vers la fin de la deuxime heure. Cette priodicit dans les changements d'amplitude constate aussi bien chez les sujets raction lente que chez les sujets raction rapide ne saurait tre attribue une varit particulire de comportement mais plus vraisemblablement aux fluctuations spontanes de la vigilance qui, selon OSWALD (1962), ne subit pas une diminution ou une augmentation durables mais des variations cycliques formes de priodes d'hypervigilance et de priodes d'hypovigilance. Ces rsultats sont insuffisants pour l'laboration d'un critre de fatigue. La mise en vidence de ce phnomne ncessiterait un test bas sur les conditions relles du travail exigeant non seulement des ractions simples des stimuli lmentaires, mais surtout l'excution de tches mettant en jeu les facults d'intgration du systme nerveux. L'automation de plus en plus pousse dans tous les domaines de l'industrie ne doit pas laisser croire que le travail de demain n'exigera que des actes du niveau du rflexe conditionn.

REFERENCES 1. BARLOW, J.S. (1963) Some statistical characteristics of electrocortical activity in relation to visual-oculomotor tracking in man, Bol. Lab. Estud. med, biol. (Mex.), 21, 497-518. BERGER, H. (1937) Das Elektroenzephalogramm des Menschen und seine psychophysiologische Deutung, Xle Congrs international de psychologie (Parie), 220-226.

2.

312

PTERNITIS

3.

CAILLE, J.E., BOCK, GOYBET, ROMAN, REQIN (1965) Problmes mthodologiques poss par l'tude psychophysiologique du niveau d'efficience dans les tches de guidage. 1 fascio, polygr., 1-16. CALVET, J., CATHALA, H.P. , CONTAMIN, P., HIRSCH, J. , SCHERRER, J. (1956) Potentiels voqus corticaux chez l'homme. Etude analytique, Rev, neurol., 95, 445-454. CHAPMAN, R.M., BRAGDON, H.R. (1964) Evoked responses to numerical and non-numerical visual stimuli while problem solving, Nature. 203, 1155-1157. CIGNEK, L. (1958) I. Potentiels corticaux chez l'homme voqus par les stimuli photiques. II. Postdcharge rythmique corticale chez l'homme par les stimuli photiques. III. L'influence de la frquence de la stimulation photique sur le potentiel voqu chez l'homme, Rev, neurol., 99, 194-201. CIGANEK, L. (1961) The EEG responses (evoked potential) to light stimulus in man, Electroenceph. clin. Neurophysiol., 13 165-172. HARROW, C.U. (1947) Phychological and psychophysiological significance of the electroencephalogram, Psychol. Rev., 54, 157168. DAWSON, G.D. (1947) Cerebral responses to electrical stimulation of peripheral nerves in man, J. Neurol. Neurosurg. Psychiat., 10, 137-140. DONCHIN, E., LINDSLEY, D.B. (1966) Average evoked potentials and reaction times to visual stimuli, Electroenceph. clin. Neurophysiol. , 20, 217-223. DURUP, G., PESSARD, A. (1935) L'lectroencphalogramme de l'homme, observations psycho-physiologiques relatives l'action des stimuli visuels et auditifs, Ann, psychol., 36, 1-32. GARCIA-AUSTT, E. , BOGACZ, J., VANZULLI, A. (1961) Significance of the photic stimulus on the evoked responses in man: Brain mechanisms and learning. Blackwell, Oxford, 603-623. GARCIA-AUSTT, E., BOGACZ, J., VANZULLI, A. (1964) Effects of attention and inattention upon visual evoked response, Electroenceph. clin. Neurophysiol., 17, 136-143GREY WALTER, W. (1954) Theoretical properties of diffuse projection systems in relation to behaviour and consciousness,in: Brain mechanisms and consciousness. C.C. Thomas, Springfield, III, 345-369. HAIDER, M. , SPONG, P., LINDSLEY, D.B. (1964a) Cortical evoked potentials during visual vigilance .task performance, Electroenceph. clin. Neurophysiol., 17, 714.

4.

5.

6.

7. 8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

313

PTERNITIS

16.

HAIDER, M., SPONG, P., LINDSLEY, D.B. (1964b) Attention vigilance and cortical evoked potentials in humans, Science, 145, 180-182. HERNANDEZ-PEON, R., SCHERRER, H., JOUVET, M. (1956) Modifications of electrical activity in cochlear nucleus during "attention" in unanesthetized cats, Science. 123. 331-332. JOUVET, M., COURJON, J. (1958) Variations des rponses visuelles sous-corticales au cours de l'attention chez l'homme, Rev, neurol., 91, 177,r478. JOUVET, M., SCHOTT, B., COURJON, J., ALLEGRE, G. (1959) Documents neuro-physiologiques relatifs aux mcanismes de l'attention chez l'homme, Rev, neurol.. 100. 437-450. JUNG, R., KORNMLLER, A.E. (1938) Eine Methodik der Ableitung lokalisierten potentialschwankungen ans subcorticalen Hirngebeiten, Arch. Psychiat, Nervenkr.. 109. 1^30. KOOI, K.A., BAGCHI, B.K. (1964) Visual evoked responses in man: Normative data, Ann. N.Y. Acad. Sei.. 112. 254-269. KREITMAN, N., SHAW, J.C. (1965) Experimental enhancement of alpha activity, Electroenceph. clin. Neurophysiol.. 18. 147-155. LIBERSON, W.T., CADILHAC, J. (1953) Electroshock and rhinencephalic seizure States, Confin. neurol. (Basel). 13. 278-286. MORRELL, L. (1965) E.E.G. correlates of reaction time: A study of background and light evoked potentials, Electroenceph. clin. Neurophysiol.. 18. 523-526. MORRELL, L.K., MORRELL, P. (1966) Evoked potentials and reaction time: A study of intra-individual variability, Electroenceph. clin. Neurophysiol.. 2_0, 567-575. MORRELL, L.K. (1966) Some characteristics of stimulus provoked alpha activity, Electroenceph. clin. Neurophysiol.. 21. 552-561. OSWALD, I.L. (1962) Sleeping and waking. Elsevier, Amsterdam.

17.

18.

19.

20.

21. 22. 23. 24.

25.

26. 27. 28. 29. 30.

PASSOUANT, P., PASSOUANT-PONTAINE, Th., CADILHAC, J. (1955) Hippocampe et raction d'veil, C R . Soc. Biol. (Paris). 149. 164. POTTIER, M. (1967) Communication personnelle. REMOND, A., RIPOCHE, A. compteur d'intgration 9, 179-186. (1958) Technique topographique : Sur un Exemples d'utilisation, Rev, neurol..

314

PTERNITIS

31.

SHEPHARD, R.J..(1955) The evaluation of a null point discontinuous electrical pursuit meter, Document de la P.P.R.C. No. 928, 1-9. WERRE, P.P., SMITH, C.J. (1964) Variability of responses .voked by flashes in man", Electroenceph. clin. Neurophysiol., 17, 644-652.

32.

315

ELEKTROPHYSIOLOGISCHE METHODEN IN DER ANALYSE DER PHYSIOLOGISCHEN REAKTIONEN BEI INDUSTRIELLER MASCHINENARBEIT P. Hyska, A. Mikiska*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Electrophysiological Approach to the Study of Physiological Reactions in Machine Control Work - The knowledge of physiological processes in the worker's organism is an essential factor in the analysis of the man-machine system. In order to permit biopotential recording during industrial work, we have taken the following precautions : (1) use of carrier-frequency coupled isolation preamplifiers; (2) (3) short-distance radio telemetry (one-channel FM - FM double modulation transmitter); use of narrow band-pass frequency filters, e.g. for distinguishing electrical heart activity.

EMG of active muscle groups was found to be a reliable indicator of the rhythm and micropauses in monotonous work, while EMG integration could prove the onset of fatigue only if large muscle groups were involved. Remote electrocardiographic heart-rate recording has been possible in most types of industrial work; it may be recommended as an integral indicator of the ergotropic state.

Utilisation de mthodes lectrophysiologiques pour l'analyse des ractions physiologiques dans le travail - La connaissance des processus physiologiques est un facteur trs important dans l'analyse du systme homme-machine. Pour permettre un enregistrement des biopotentiels dans le travail industriel, les mesures suivantes ont t adoptes : 1) 2) utilisation d'un pramplificateur d'isolement pour transmission onde porteuse; radiotlmtrie courte distance (metteur un canal et double modulation de frquence); Ustav hygieny prace a chorob z povolani, Praha, Ceskoslovensko.

317

HYSKA und MIKISKA

3)

u t i l i s a t i o n de f i l t r e s bande t r o i t e , p a r exemple p o u r l u a t i o n de l a f r q u e n c e c a r d i a q u e .

l'va-

I EMG des g r o u p e s m u s c u l a i r e s a c t i f s s ' e s t r v l t r e un i n d i c a t e u r s a t i s f a i s a n t de l a c a d e n c e e t d e s m i e r o p a u s e s l o r s du t r a v a i l monotone, t a n d i s q u ' u n e i n t g r a t i o n de l'EMG ne p e u t d m o n t r e r l e s a l t r a t i o n s d u e s l a f a t i g u e que d a n s l e c a s d e s g r a n d s groupes m u s c u l a i r e s , Un e n r e g i s t r e m e n t t l m t r i q u e de l a f r q u e n c e cardiaque a i n s i qu'un enregistrement l e c t r o c a r d i o g r a p h i q u e ont t p o s s i b l e s d a n s l a p l u p a r t d e s t y p e s de t r a v a u x i n d u s t r i e l s ; ils p e u v e n t t r e recommands comme i n d i c a t e u r s i n t g r a u x de l ' t a t e r g o t r o p i q u e de l ' o r g a n i s m e .

3jieKTpo({)H3MOJiortmecKMe MeTojbi B aHajiH3e $H3HojiortmecKHX peaKquH npn pagoTe c MamMHainH - 3HaHne $H3nojiorti<iecKnx npoqeccoB B paCoTaio-" neM opraHH3Me HBSineTcsi BaxHBiM ajieMeHTOM B aHajiH3e CMCTeMM "wejiOBeKManiHHa". Rjin perHCTpau.HM 6no3JieKTpimecKHX noTeHU.Ha.noB npH pa60Te Ha npon3BOjicTBe npwMeHfljiHCb cjiejiyiomHe MCTO^HKH: 1) 2)
3)

McnoJib30BaHne H30JiUHOHHoro npejiycHJiHTejiH co CBH3BIO Ha Hecymei MacTOTe; pajiHOTeJieMeTpHH Ha KopoTKHe paccTO^HH (o.HHOKaHajibHbiii nepejiaTM K K C JIBOHOH ^laCTOTHOK MOyJIflllHeH ) ;
M C n O J I b 3 0 B a H H e <iaCTOTHbDC $ H J I b T p O B C y3KHM J l H a n a 3 0 H 0 M , B MaCTHOCTH

Jia HCKpHMHHauHH cepjievHoro pwTMa.

TOHHOM

Tpyje; HHTerpau;H.n 3Mr uoxer BbWBHTb H3MeHeHH.H, CB3aHHbie c yTOMJieHHeM, jinmb npH y^acTWH B paOTe 6ojibmnx Mbnue^HbDC rpynn.
$HMecKoi 3anHCbio yjiajiocfe Mcnojib30BaTb npn 6ojibiiiHHCTBe BHOB npon3- ' BOjicTBeHHOH paoTbi H ee MOHO peKOMeHjiOBaTb B KatiecTBe HHTerpajib-

rpynn npMrojiHa AJIH H3yMeHM.n pHTMa paOTbi H MHKponay3 npH MOHO-

3Mr aKTHBHbrx Mbnne^HbDC

TeJieMeTpHMecK.yio perncTpanHio qacTOTM nyjibca c 9JieKTpoKapjinorpa-

Horo HHjiHKaTOpa oproTponHoro CTaTyca opraHH3Ma.

E l e k t r o p h y s i o l o g i s c h e Methoden i n der Analyse der p h y s i o l o gischen" Reaktionen bei i n d u s t r i e l l e r Maschinenarbeit - Die Kenntn i s p h y s i o l o g i s c h e r Vorgnge im Organismus des A r b e i t e r s s t e l l t einen wichtigen Faktor bei der Analyse des Systems Mensch-Maschine dar. U m die Ableitung von B i o p o t e n t i a l e n whrend der i n d u s t r i e l l e n Arbeit zu ermglichen, wurden folgende Manahmen durchgefhrt:

1. 2.

Anwendung eines Isoliervorverstrkers mit Trgerfrequenzkopplung; Radiotelemetrie auf kurze Entfernung (einkanaliger Sender mit doppelter Frequenzmodulation);

318

HYKA und MIKISKA

3.

Anwendung von Schmalbandfrequenzfiltern, z.B. fr Analyse der Herzfrequenz.

Das EMG von aktiven Muskelgruppen kann fr das Studium von Arbeitsrhythmus und krzesten Pausen bei monotoner Arbeit geeignet sein, die Integration des EMG kann jedoch zur Klrung der Ermdungsnderungen nur im Falle der Beanspruchung von groen Muskelgruppen beitragen. Telemetrische Herzschlagfrequenzaufnahme auf Grund der elektrokardiographischen Ableitung war bei den meisten Industriearbeiten einwandfrei durchfhrbar; sie kann als ein Gesamtindikator der ergotropen Schaltung empfohlen werden.

* * *

Wenn man die Zweckmigkeit einer Maschinenkonstruktion beurteilt, spielen die Reaktionen eine wichtige Rolle, die bei dem bedienenden Arbeiter hervorgerufen werden. Sie sind, unter anderem, durch nderungen der physiologischen Punktionen gekennzeichnet. Untersuchung whrend der Arbeit unter normalen Betriebsbedingungen kann fr die Bewertung der physiologischen Reaktionen oft am zweckvollsten sein. Es erfordert jedoch die womglich minimalste Behinderung der Arbeitsfhigkeit wie auch des Komforts der untersuchten Person. In manchen Pallen kann hier die Anwendung elektrophysiologischer Methoden von Nutzen sein, da unter nahezu normal-physiologischen Bedingungen eine befriedigende Korrelation zwischen elektrischen Potentialen und der spezifischen Aktivitt der untersuchten Gewebe und Organe besteht. Die Tatsache, da bei elektrophysiologischer Registrierung der Krper der Versuchsperson einen Teil des Eingangskreises der elektronischen Apparatur bildet, bringt einige Komplikationen in der Konstruktion der Ausrstung fr arbeitsphysiologische Zwecke mit sich. Man mu nicht nur technische Artefakte beseitigen, die durch Starkstromanlagen im Betrieb hervorgerufen werden und kaum durch Abschirmung mittels eines Faradayschen Kfigs, durch Anlegen einer Erdungselektrode und hnliche Manahmen unterdrckt werden knnen. Ebenso ist es ntig,die Registrierapparatur so zu konstruieren, da eine Stromverletzung des untersuchten Arbeiters auch in Havariezustnden, z.B. beim Versagen der Isolierung der bedienten Maschinen gegen Netzspannung, vermieden wird. Wie wir bereits auf verschiedenen Tagungen und auch im Fachschrifttum betont haben, kann man die normale, fr Registrierung in laboratoriumsbedingungen konstruierte Apparatur fast nie fr elektrophysiologische Messungen in Industriebetrieben verwenden.

319

HI3KA und MIKISKA

Nur batteriebetriebene, vom Netz und Erdungsanschlu unabhngig arbeitende Gerte, so dicht wie mglich an den Krper des untersuchten Arbeiters angebracht, drfen mit den Ableitelektroden verbunden werden. Die beste Konstruktionslsung stellt eine radiotelemetrische Sendeapparatur mit kleiner Reichweite dar. Sie kann eine vollkommene Sicherheit gegen Starkstromverletzung bieten, wenn die notwendige Apparatur, die die untersuchte Person bei der Arbeit trgt, unter der Kleidung verborgen ist. Ein weiterer Vorteil der Radiotelemetrie ist, da sie die emotionelle Beeinflussung durch die Untersuchung vermindert, da die Apparatur fr die Mitarbeiter fast unauffllig ist. Die Abb. 1 zeigt die Blockschaltung des telemetrischen Systems. Im Sender wird keine Antenne benutzt, was die Hochfrequenzausstrahlung auf den Bruchteil eines Mikrowatts beschrnkt; trotzdem kann man eine Reichweite von 20 bis 30 m in den meisten Industriebetrieben und von 70 bis 100 m im Freien erzielen. Die Verwendung des Systems doppelter Frequenzmodulation mit einer Hilfstrgerfrequenz von etwa 1 kHz und ziemlich hohem Prequenzhub (bis + 30$) erwies sich als wesentlich fr den Erfolg der Fernmessung in Gegenwart von Hochfrequenzstrfeldern, die in Industriebetrieben durch Starkstromanlagen, wie Elektromotore, Schalter usw., verursacht werden.

VHFetcHlotor tubmodulator X IS\

TiPE RECORDER

O O RECEIVER

rKorirr matyiir

Abb. 1

Block-Schaltungsschema der biotelemetrischen Apparatur mit doppelter Frequenzmodulation

320

HISKA une MIKISKA

Die Empfangsapparatur besteht aus Dipolantenne, Empfnger, Demodulator und Tintenschreib-Registriergert. Die Hilfstrgerfrequenz kann auf einem Tonbandgert registriert werden, was eine nachtrgliche automatische Analyse im Laboratorium ermglicht. Bei der Herzschlagfrequenzmessung kann man oft die Empfangsapparatur weiter vereinfachen, da die einzelnen EKG-Komplexe als deutliche Schwankungen der Tonhhe der Hilfstrgerfrequenz hervortreten, die direkt gezhlt werden knnen. Auer der Radiotelemetrie kann man fr elektrophysiologische Registrierung whrend beruflicher Arbeit auch Drahtverbindung verwenden (Abb. 2 ) . Fr diesen Zweck wurden in unserem Labor spezielle Isolationsvorverstrker konstruiert. Die Eingangs- und Ausgangsbuchsen sind galvanisch vollkommen isoliert und ihre Verbindung besteht durch auf einer Trgerfrequenz vermittelte Transformatorkopplung. Dieses Registrierverfahren bentigt speziell geschultes Bedienungspersonal, ist aber im Vergleich mit der Radiotelemetrie gegen Strungen durch Starkstromanlagen weniger empfindlich. In Abb. 3 werden Beispiele der Kurven dargestellt, die in Industriebetrieben whrend der Arbeit aufgenommen wurden. Die obere zeigt das unverzerrte EKG einer Arbeiterin beim Lten in der Montage von Fernsprechzentralen. Die mittlere ist bei einer anderen Arbeiterin registriert worden: das Frequenzband der

ISOLATIONS-DIFFERENZ-VORVERSTARKER LEISTUNGSVERSTRKER

XIODULATOR

I H'I'H

k !
INTEGRATOR

SCHREIBER

TRGERFREQUENZ- TRA NSFORMATORKOPPLUNG

TONBANDAUFNAHME

Abb. Block-Schaltungsschema der elektrophysiologischen Meapparatur mit trgerfrequenzgekoppeltem Isolations-Vorverstrker

HISKA und MIKISKA

EKG(M-Ct)

0.5-70C/S

1.0 s EKG -i-30c/5

-\\\~
i 1

IHIIHIllllllll'llll'l- B
1.0 s <-<

EMG m. triceps brachii sin. 9 h 30

1.0 s

16 h 30

t M

f '

'

>->-> > ->

t-> L-t

k_U

Abb.

Beispiele elektrophysiologischer Registrierung unter Betriebsbedingungen: A. B. C. Elektrokardiogramm (manubrim sterni - Herzspitze); T elemet ri e-be rt ragung Beschrnktes Frequenzband der EKG-Spannung; Telemetriebertragung EMG beim Bedienen einer handbettigten Pressmaschine, vierte Arbeitsstunde, Registrierung mit Isolationsvorverstrker und Drahtverbindung (aus einer unverffentlichten Bewegungsstudie von Dr.,K. Podlesk) EMG desselben Muskels in der elften Stunde ununterbrochener Arbeit mit ausgeprgten Ermdungsmerkmalen

D.

322

HYSKA und MIKISKA

EKG-Spannung war jedoch schon im Sender auf 4 - 30 Hz beschrnkt, um die Tonhhenschwankungen beim Abhren der Hilfstrgerfrequenz durch Hervorhebung der R-Zac.ke deutlicher zu machen. Vereinzelte Impulsstrungen sind durch die Hochfrequenzausstrahlung der Maschinenausrstung (Funken beim Ein- und Ausschalten) entstanden. Die beiden unteren Kurven sind drahtbermittelte Elektromyogramme, die mit entsprechenden Integrator-Impulsen dargestellt werden (siehe unten). Von den elektrophysiologischen Untersuchungsmethoden bewhrten sich in den meisten Industriebetrieben am besten die Elektrokardiographie oder bloe Herzschlagfrequenzmessung. Pur die arbeitsphysiologische bzw. ergonomische Analyse einer Maschinehkonstruktion kann aber manchmal die Elektromyogramm-Registrierung vorteilhafter sein. Sie eignet sich besonders fr die Analyse stereotyper, vielmals sich wiederholender Arbeitsbewegungen, wie z.B. die Bettigung von Bedienteilen. Dabei sind wichtig: 1. Zeitparameter, z.B. die Gesamtdauer des Arbeitszyklus, Dauer der tatschlichen Muskelkontraktion, der Ruhepausen usw.; 2. die Amplitudenparameter, die durch Integrierung der EMG-Spannung ermittelt werden; hiervon sind die mittlere EMG-Amplitude, die dem Integral pro Zeiteinheit entspricht, sowie auch das EMG-Integral fr einen Arbeitszyklus besonders fr die Bewegungsanalyse geeignet. Die elektromyographische Untersuchung wird an Hand von zwei extremen Beispielen dargestellt, die bei Arbeiterinnen bei der Herstellung von Fllfederhaltern registriert wurden. Das Summations-Elektromyogramm des rechten Ellbogenbeugemuskels wurde bipolar mittels Hautelektroden aufgezeichnet. Die Arbeitsoperation A bestand aus einer Beugung des rechten Ellbogens, die ungefhr ein Drittel des Arbeitszyklus mit einer Gesamtdauer von 2,3 s in Anspruch nahm (Bettigung einer elektrischen Bohrmaschine). Die Operation B (Betrtigung einer Drehbank) dauerte fast 6 s und bestand aus mehreren Phasen: die einbegriffene Beugung des rechten Ellbogens war fast isotonisch in der ersten halben Sekunde, isometrisch jedoch in den nchsten zwei Sekunden des eigentlichen Drehens. Die Tatsache, da der Bedienhebel nur bei Pronation des Unterarms bettigt werden konnte, hatte zur Folge, da die Teilnahme des krftigsten Beugemuskels, M. biceps brachi!, bedeutend behindert wurde. Beim Vergleich der quantitativen Angaben (Abb. 4) kann festgestellt werden, da im Falle A alle dargestellten Parameter des Elektromyogramms whrend der Schicht praktisch konstant blieben. Das kann als ein Zeichen der guten Anpassung an die Arbeit angesehen werden. Im Falle B waren folgende nderungen der Operationsdauer bemerkbar. Die erste Phase war durch deren Abnahme gekennzeichnet, was den Effekt der Einarbeitung darstellt. Die zweite Phase, hchstwahrscheinlich durch die Ermdung beeinflut, wird durch Zunahme der Operationsdauer charakterisiert. Die mittlere EMG-Amplitude steigt kontinuierlich whrend der Schicht als ein

323

HYJKA und MIKISKA

3.0

EMG m. biceps brachi et m. brachiaUs dx. s % % 7.0- 120-\ 120-

mean duration 100-\ of work cycle 2.080 120-\ mean EMG amplitude 10080120integr. EMG per work cycle 10080-

-/W-Y

6.05.0-

10080120-\

x^V-

8 10 12 Abb. 4 8 10 12 h

Verlauf quantitativer EMG-Parameter whrend der Schicht bei angemessener (A) und bermiger (B) Muskelanstrengung

Zeichen der Wirkung einer greren Anzahl von motorischen Einheiten, um den ntigen mechanischen Effekt der Muskelkontraktion zu erreichen. Der zeitliche Verlauf des integrierten EMG pro Arbeitszyklus war grundstzlich derselbe wie der der Zyklusdauer. Aus diesen Resultaten kann man auf eine bermige Anstrengung der Ellbogenbeugemuskel schlieen. Eine bessere Konstruktion des Hebels, der die Bedienung mit dem Unterarm in der Supinationsstellung ermglichen wrde, knnte diese berlastung beseitigen.

324

CPABHHTEJILHOE H3yMEHHE COCTOHHHH CEPJEqHO-COCyjMCTOH CKCTEMbl y HHCEHEPOB, PAEOTJOHHX HA PA3JIMqHblX 3JIEKTPHHbIX BUqMCJIHTEJIbHUX MAfflMAX

M.M. Earimova, I.M. Volkova*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Comparative Study of the State of the Cardio-Vascular System in Engineering Working on Different Electronic Computers - Studies of the state of the cardio-vascular system during a working day and a working week among engineers working on large digital and analogue electronic computers revealed the greatest shifts of the parameters of ECG and blood pressure in the engineers working on digital computers. An explanation may be that mental-emotional stress factors are expressed more strongly in this group owing to the greater complexity of these computers and some other features. These shifts are expressed in the progressive decrease of the peak T2 towards the end of the working day, up to its inversion in individual cases; the discordancy of the changes in the direction of the peaks T2 and R2; the lengthening of Q-T in comparison with the normal. The Indices of the average dynamic blood pressure do not exceed the age-standard limits, and are stable in the working day, but fall considerably towards the end of working week (15-17 mmHg). In the group of engineers working on the analogue computers indices of ECG and blood pressure are almost stable over both the working day and the working week.

Etudes comparatives du systme cardio-vasculalredes techniciens occupes diverses machines calculer lectroniques - Des tudes du systme cardio-vasculaire portant sur une journe et une semaine de travail chez des techniciens occups aux grands ordinateurs lectroniques numriques et analogiques ont t effectues. De plus grandes altrations de l'ECG et de la pression artrielle ont t constates avec les ordinateurs numriques. On peut expliquer cela par un certain nombre de facteurs, et notamment par le fait que la complexit plus grande de ces ordinateurs impose une charge psycho-motionnelle plus forte. Ces altrations se traduisent par une baisse progressive de l'onde T vers la fin de la journe de travail, allant chez certains individus jusqu' l'inversion, par une discordance de la direction des changements des ondes T2 et R2 et par un prolongement de l'intervalle Q-T par rapport la valeur normale. Les valeurs Institut Gigieny Truda i Profzabolevanij, Moskva, SSSR.

325

KARIMOVA a n d VOLKOVA

moyennes de la pression a r t r i e l l e dynamique ne dpassent pas les l i mites de la catgorie d'ge; e l l e s sont constantes pendant la Journe de t r a v a i l , mais diminuent considrablement vers la fin de la semaine de t r a v a i l (15 17 mmHg). Chez les techniciens occups aux ordinateurs analogiques, les valeurs de 1' E C G et de la pression a r t r i e l l e sont constantes pendant toute la Journe et toute la semaine de t r a v a i l . CpaBHMTejibHoe H3yteHne COCTO-HHIIH cep^euHO-cocyjucTOH C M C T e M My MHxeHepoB, paCoTaioinHX Ha pa3Jin<iHbix ajieKTpoHHbix BbmKCJiHTejibHbix MamHHax H3yMeHiie COCTOHHHH cepjeiHO-cocyjiHCTO C H C T e M M B jumaMHKe pao^ero HH M paoieK HejiejiM y HHxeHepoB, o6cnyscHBaiornx 6ojibmne u,n<ppoBbie H aHajioroBbie ajieKTpoHHbie BbmHCJiHTejibHbie MamHHbi, BbiHBHJio Han6ojibmne CABHru noKa3aTeJiei 3Kr H KPOBHHOTO jiaBjieHHH y MHxeHepoB, paOOTaromux Ha 6ojibramx
U.MCppOBbIX BblMHCJIHTejlbHblX MamHHax. STO MOJKHO OOTHCHHTb TeM, HTO $aKTOpbI

HepBHO-3Moi(Ha^bHoro HanpnsteHHH BbipasceHM 6ojiee B iaHHO rpynne H3-3a 6ojibmeR CJIOJKHOCTH OTO BbiMHCJiHTejibHoii M a m H H b i H HeKOTopbix pyrnx $aKTOpoB. 3TH CUBMI-M 3aKjiK)MaioTCH B: nporpeccHBHOM C H M x e H H H 3y6qa T2 K KOHny pao^ero HKX, O nojiHo ero HHBepcHH B OTjejibHbix cjiy^aax; AHCKOP.aHTHOCTn HanpaBjieHHH H3MeHeHH 3yCuoB T2 H R2 ; ynJiHHeHne Q -T no cpaBHeHHio e .HOJIJKHO BejiH^HHOH. noKa3aTejM cpejmero MHaMiwecKoro KpoBHHoro .uaBJieHHH He npeBbimaioT rpaHHn. B03pacTH0t HopMM, CTa6wJibHbi B jumaM H K e paoiero HH, HO cymecTBeHHO ynieHbinaioTC K Korniy pao^e HejiejiH (15-17 M M pT.cT.). B jipyroii rpynne HHJKeHepoB, paoTaiomax Ha aHajioroBbix BbiMHCJiHTejibHbix MamHHax, Bce nepeMHCJieHHbie noKa3aTejiw 9Kr H apTepHajibHoro AaBJieHHH noi CTaHJibHbi KaK B A H H a M H K e paoiero HH, TaK H B .EHHaMHKe pao^e HejiejiH. Vergleichende Untersuchungen des kardiovaskulren Systems bei Technikern an. verschiedenen. Elektronenrechnern - Untersuchungen des kardiovaskulren Systems whrend des Arbeitstages und der Arbeitswoche bei Technikern an groen elektronischen Digital- und Analogrechnern ergaben starke EKG- und Blutdrucknderungen. Die Erklrung drfte in der groen psychisch-emotionalen Belastung infolge der Komp l i z i e r t h e i t dieser Rechenanlagen und anderer Faktoren zu suchen sein. Diese nderungen drcken sich in einer progressiven Verringerung der T2-Welle gegen Ende des Arbeitstages aus, die bis zu einer Inversion bei manchen Personen geht, in einer Diskordanz der Richtung der nderungen der Wellen T2 und R2 und in einer Verlngerung des Q-T-Interv a l l s im Vergleich zum Normalwert. Die Mittelwerte des dynamischen Blutdruckes bersteigen nicht die Alters-Normgrenzen; sie bleiben whrend des Arbeitstages konstant, sinken aber gegen Ende der Arbeitswoche betrchtlich ab (15 - 17 mmHg). In der Gruppe der Techniker, die an Analogrechnern arbeiten, sind die EKG- und Blutdruckwerte whrend der Arbeitstage und auch der Arbeitswoche immer konstant.

LZ

BHHBaairopBe woirna wiqHHBir o trar BsxoahHirox ojatago xo 5^06-^9 xaBJMxooir 'Bir^Cdx oJOHHaaxowiC WBHIT x XHlnBStainrBHHdu 'BffdBHOHw woxHBd$HH xiqHqirog oaxoahwiroH wiqdoxox ou 'aodoxaB xiqdoxoxaH arjHHBir XHtroandn 'HHHaxb-diiBH xiqHiirBHOHiowe-oxHou xraadoxsou qirod MjHairaxBti -Hdxo BBaHHdahffon '(996T) irHb*inrHd$ 'jmy[ ' H B I KHHBaairogBE aiqxoHirjooo -OHhairdao aiiHhHireBd BoxoreirMirgBH aiiBh 'woffjCdx wiqHHaaxowjC wi?HanoHaxHn xiqxBHBE 'natfonr A 'MHHXOHXBXO HOHHawadaoo WIOTHBTT en 'xodogoBH
BsiiraH IXBEBHO

a ojah HxooHairaxKairaHeiis H BOXHOX OJB ojatago BHHarniqaou aima a WEHH -BJdo sosa BH 3HaxoH3ff aoHdoaxojBirg Bwaoaa xoreaiqEBXo KHHataBdgooaodx 'HHHBxiqir aHHaiTHO^C 'axoatnaa BHsngo aHHamiqaou aoHHaaxoatajo wotfiCdx WHHOSh - H E H $ aOWaBBKENa 8X JWOX H HHHOahHeH(|) ffjCdx XBH 'HMBirOXOBd HWHH03h -HxaJdaHC HWHHBX tfoxsBirxoaodiioo aH 'HiraHsxidiiBH H HiqHqiraxHxiroirodii ax -Btr 'ffjdx HiqHHaaxowiC oxh ' oHairaoHBXojC oirdaax oBhwao aaHaw aH wax 'HHH -aHTTiCdxBe"oJOHW atta xaBhadxoa aHBiru woHoahwiroxaw a Bwada aatnKoxoBH a
BtfidX aOffHB XNHhHirEBd BXHaIO BBHOahHJOirOHEH$ HBH'iraXHHBBdo BXOX

HHWBHHffOUOJ

33H KITT HOHdaXMBdBX Udii HXOOHIIfaXBar H0HH3BX0WJ HHHamOHXO

*(SS6T ' I H E H X H trjCdj;,,) aoHair^xojw MBH ' xHiroxodii oHJar XBx BH onairBir 'aoaojEOw *a*x * anHairwoxj aoH -adaH,, jnahon xog. wrmqiraxHHirAixBE aairog BoxaBaiqEBMO oiratr OXE BJEOW OJOHHairwoxjf Hirtf oHffairooag XMtfoxodu axooifBxojC OHHaaoHHiqgo H KOxaBBHir -BBHBxoooa odxoiqg qxooHgooouooxogBd XH iCwoxeou B 'axoatnaa xHtnourirwox./,, XHoao xo BoxMBirxogoaoo OHjar 'WOJEOW O OHqiraxHHBBdo 'iqirJHOJC^ HHI -HHJC$ aiqHoairax armaBirj aoa 'IXBEBHO OHXOW 'xwBffBdxo *ir*x H HHHadoax -aaodx 'HHHBaiqoBoa 'HHHBxiqtf 'HHHaniBdgooaodx BH 'Biirdao uxooHairaxHatr BH OHHagoOO 'HHtlBHHBJdo H3IHBH HOHOaifaX BH KOXaBXBdXO OHirada BHHBdH 'wotfAIx wiqHHaaxowvt WNHHaxBdiiBH aowaBaiqeiqa 'aHHairwoxi aoaoJEOi/iM :ITBOHU
HHHOaaifHHBir " B ' S JOIfOHH$ HHHOOJd HiqHXOaBH XBffOJ X ~ 0 S B 3013

'HHawada ojah -opBd aHHahax a aHaodiC WOHOONB BH aHHBWHHa aatnoresHscdatnroii 'MITOS anirwojC H BHHBWHHa 3HHaXBdlIBH OHdaXHBdBX OHHagOOO BffjdX OJOHHaaXOWjC aOHHH -xogBd xaoa Kirir woiran a OHBHO 'nxooHHagooo KOBO xaawn uiuCdj XHXC EH HOtfxBH Bxogsd H V i H HHHHxogBd aiqHhjBH 'HhBda 'HiraxBaBffouadu 'iqdox -HvCdxoHOH 'iqdaHaxHH - BHwodao BjCdx OJOHHaaxowiC aoxHHxogBd KHwdy wawHascKdaBH wiqHiirBHOHtiowe-OHadaH H wiqH -Haaxowi wHffliirog o NHBEHSO awdoxon 'xopBd mma ax xoreaiqEiqa BJdx BOJ -oifOHEHtJ) jf oadaxHH Hiqgooo 'aoxonirBHtiauo nHaoxojtron HOHhjCBH H Hoxoah -HHxax (HHaodj H KHHBBogadx aiqHHamiqaon b-BtaMKiraBitradu 'BHHHXBX KBHXOITO 'KBBOH HOxaKdiraHa OBXOHKEOX aoHirodBH a BTTJOH 'nwada aaHirairoou g
Bffjdx

HHJOiroHEHJ) a oxoaw aoHqirBdXHan X3BWHHBB BWEHHBJdo waxono XHHOahHJOr

- O H H $ 3HHK0X00P BH BOdOXHB$ XiqHHaaXOITOaEHOdU KHHKHira 3HH3hiH

VA0M10A Pue VAOWIHV)!

KARIMOVA and VOLKOVA

TaKoe noJioaceHHe oocTpaeT HHTepec K BonpocaM $H3HOJiorHH yMCTBeHHoro Tpyjia. OjiHaKo MeTojHveoKHe TpyaHOCTH HX ocyrecTBJieHHa He no3BOjiflioT BecTH HX niHpoKHM 4>POHTOM, M TaKHX paOT nona, K coscajieHMKi,o^eHb Majio. CpejiH HMX cneayeT ynoMHHyTb Hccne.noBaHH.s B . r . KptrataHOBCKoro (1964) H H.H.BoJiKHHjia ( 1 9 6 6 ) , OTMeTKBmux HejiaronpHHTHbie CUBHTH B COCTOHHHH cepje^HO-cocyiHCToM H ijeHTpajibHOii HepBHOi CHCTeM B nepHOji 3K3aMeHaijnoHHo ceccHH y cTyjieHTOB. B.A. KoJiaeB c coaBTopaMH (1966) HeKOTopoe noBbnneHHe $n6pnHOJiHTH'iecKOH aKTHBHOCTH KPOBM K KOHqy p a CoMero jiHH y Hay^Hbix paOTHHKOB. B . B . KpbixaHOBCKan (1966) npoBeJia H3yMeHHe noKa3aTejieii ycToVHBOCTH BHHMaHHH B rpynne HHxeHepoB-npoeKTHpoBmHKOB B B03pacTHOM acneKTe H oHapyscHJia aBHoe yxyjimeHHe STHX noKa3aTejieK K KOHny pao^iero HH y JIHU. ojiee CTapraero B03pacTa. C O . PyTTeHypr c coaBTopaMH (1966) noKa3ajiH HapymeHHa B cyTOMHOM cTepeoTMne cocToaHHH cepae^HO-cocynHCTOH H qeHTpajibHoK HepBHoK CHCTeM y paOTH
HHKOB npoeKTHOrO HHOTHTyTa, npH^eM 3TH H3MeHeHH 6iIJIH OJiee BbipaSceHbl HaJIKUiajIH JieHK0n,MT03, 303HH0neHMK), . y B e j I H ^ e H H e KOJIHMeCTBa TpOMOUHTOB

y pyKOBOAHTejien H HHxeHepoB, leM y TexHHKOB H KonHpoBrHn,. HaMH 6WJIH B3HTM JIH ocjiejioBaHHa ( B KOTopoM npwHHMajia y^acTHe 3.i>. Iap^aKOBa H KOTopofi aBTopw BtipaacaioT HCKpeHHioio CjiarojiapHocTb 3a OJibrayio noMOinb B o6pa6oTKe MaTepHajio) paOTHHKH BWMHCJiHTejibHbix neHTpOB ( B U ) . C p e j H paOTHHKOB B U , 3aHHTbIX Ha OCJlyJKHBaHHH OJIbfflHX I?H$pOBbIX 3JieKTP0HHbIX BblMHCJIHTejIbHLIX ManiHH THna M - 2 0 H CpejlHHX THna

MHHCK-22

(1I9BM) H pa3JiHMHMX aHajioroBbix 3BM, HMejioob, B CBOK ovepejib, HecKOJibKO norpynn: HHxeHepbi H TexHHKH SKcnjiyaTaiiHH (paOOTawmwe TOJibKO B jiHeBHyio cMeHy no 7 MacoB HHJIH CMCHHO no 12 MacoB, Ha KOToptix JiexHT ocHOBHan OTBeTCTBeHHOCTb 3a 6ecnepe6oMHyio paOTy H3BM, MTO oycjiOBJiHBaeT AOCTaTOvro BMcoKyio CTeneHb yMCTBeHHO-SMonnoHajibHoro HanpaxeHHa H jie(>Hn,KT BpeMeHH npn peMOHTe I3BM; B paOTe Ha aHajioroBbix 3BM nocjie^HHii $aKTOp BbipaxeH cymecTBeHHO MeHbme; HHxeHepbi-pa3pa6oT^HKH H MaTeMaTHKH-nporpaMMHCTM.

3jieKTpoKapjiHorpaMMa (3Kr) perHCTpnpoBajiacb 3-4 pa3a B jeHb B nepejmeM OTBe^eHHH no H36y, KOTOpoe HBjiaeTca aHajioroM I I CTaHjiapTHOro OTBe^eHHH. ApTepnajibHoe jiaBjieHHe H3Mepajiocb no MeTOjiy PHBa-PoMMHKopoTKOBa, a cpejiHee HHaMimecKoe jiaBJieHHe (CJLU) paccMHTbiBajiocb no $op M yJie XHKOMa: C M _ nyjibc. J + MHH> MacTOTa nyjibca no.ncMHTbiBa.nacb no 3Kr. 06cjiej.OBaHHbie HaMH jiHn,a npomJiH TepaneBTHMecKH H HeBpojiorn^ecKHH
OCMOTpW B KOHCyjIbTaTHBHOM OTJiejieHHM KJIMHHKH HamerO HHCTHTyTa. paOTKy BOIDJIH npaKTHMeCKH 3,H0p0Bbie COTpyHHKH. B pa3-

IlpM aHajiH3e 3Kr opamajiocb BHHMaHne He TOJibKO Ha w3MeHeHMe a 6 c o JIBtHblX BejIHMHH 3 y 6 l I 0 B

HH,

HMea B BHi.y, I T O B $H3HOJiorHMecKHx ycjioBHax OTHomeHHa Meat^y 3 y 6 a Meauy H H S HCKOp-

3Kr ,

HO H Ha B3aHM0HanpaBJieHH0CTb

3THX H3MHe-

IiaMM R H T BO BTOpOM OTBejeHHH KOHKOp^aHTHbl, aHTbl.

32S

KARIMOVA and VOLKOVA

AHajin3 3Kr noKa3aji, *ITO Hanojiee 3Ha^MTejibHbie n3MeHeHHH npeTepneBatoT aMnjiHTyAbi OCHOBHMX 3y6n.OB 3KT. B rpynnax c BbipajKeHHMM yMCTBeHHO-3MOnnoHajibHbiM Hanp.H3KeHHeM (nHsceHepbi 3KcnjiyaTauHH 6oJibmnx I13BM Tuna M-20) npesue Beer opamaeT Ha ceCa BHHMaHHe jiHCKop,aaHTHOCTb B HanpaBjieHMH H3MeHeHH 3y6u.0B E2 K 12 H KOHKopjaHTHC ,Tb - R2 H S2 B npoaecce BbinojiHeHHH paOTbi. OHOBpeMeHHO nporpeccHBHO CHHjsaeTca aumJiHTyjia 3y6ua T2 Ha 21$ K YTl <iacy paOTbi M Ha 27$ - K XII vacy paOTbi y HHxeHepoB 3KcnjiyaTau.Hn (jiHano3HTHB K S l ) . CJiy^an npeBwraeHHH juiHTejibHOCTH sjieKTpHMecKOH cHCTOJibi Q -T Ha + 0 . 0 4 ceK H oJibrae HJiH npeBbimeHHe CHCTOJiHMecKoro noKa3aTejia Ha + 5$ y pa6oTaiom.HX TOJibKo jmevi B q e jiOM He MHOrOMHCjieHHbi (jio 1 5 $ ) , H ocoeHHO BbipaseHbi B rpynne SKcnjiyaTaqHH c MeTKo TeHAeHUHei yAJiHHeHH Q -T K KOHuy pao^ero HH. y paOTaiomHX cNieHHO nponeHT TaKnx cjiyHaeB jiocTHraeT 30$ B jiHeBHyio CMeHy H 4 5 $ - B HOMHy (ocoeHHO B 4 - 5 MacoB y T p a ) . B pyrHx r pynnax coTpyjiHHKOB BU noKa3aTejiw 3KT OT yTpa K KOHuy
paOMero JLH O CTaTOMHO CTaHJIbHbl. ( C J i e j i y e T O T M e T H T b , M TO MHHCK-22

aBJineTCH MamHHO H MeHbraero pa3Mepa H CTeneHb HajiescHOCTH ee HecpaBHeHHO Bbime). nocKOJib Ky 3TH rpynnw (npoMe nporpaMMHCTOB) pa6o TaioT B MamHHHbix 3ajiax BU B yCJIOBHHX OJlHHaKOBOH 3ByK0BOH 3KCn03HqHH 6 5 - 8 0 B niHpoKOM AHana30 He ^lacTOT, Mbi, He oTpHqaa HejiaronpHHTHo TO BJIHHHHH np0H3B0JlCTBeHH0 ro myMa na opraHH3M MeJioBeKa, CKJioHHbi CM H T a T b , MTO pemaromyw pojib B H3MeHeHHH (J)yHKqHM cepaeMHO-cocyjiHCTOH e HCTeMbi w r p a e T $aKTOp HepBHO-3 MonnoHajibHoro HanpnaceHHH B coieTaHHH c 6 o j i b r a o S y M C T B e H HH Harpy3K0H.
rnv

5 W lb io

'

3 rS~

3HrtA.- 7

JKCri /

M-20 PHC.1

H3MeHeHHe ocHOBHbix syqoB 3Kr B .HHHaMHKe paOMero RHU V COTpyjHHKOB BbWHCJIHTejIbHblX neHTpOB 329

KARIMOVA a n d VOLKOVA

KpHBafl MacTOTbi nyjitoa y Bcex o6cjie,noBaHHbix rpynn HMeeT OMHaKOEbift V - o6pa3Hbiii xapaKTep, c HeKOTOpwM ypesteHneM tiacTOTM nyjibca K cepe^HHe pao^ero HH (jHano3HTHB H 2 ) . OTcyTCTBwe cymecTBeHHoro yiameHMH nyjibca npw yMCTBeHHOii Harpy3Ke, He oonpoBOJSaeMoii BwpajKeHHMM OMOijHOHajibHBiM HanpHSteHHeM, coBnajaeT c JiHTepaTypm>iMn .aaHHWMH. TaK, KaTO M coaBTopbi (1965) OTMeTHJin He3HaMHTeJibHoe y^ameHHe nyjibca (Ha 10-15 y,n/MHH.) B Ha^iajie BbinojiHeHUH ji0 3HpoBaHHoii yMCTBeHHoK Harpy3KH no uerojiy KpeneJiHHa-ynuma, c HCTPBIM B03Bpam,eHHeM K HCXOHOMy ypoBHw. B nepwoA BbmoJiHeHUfl yMOTBeHHo Harpy3KH ncre3Jia apHTMiu H nyjibc CTaHOBHJiCH 6ojiee peryjiflpHMM. B paOTe ie$ai0Jia H JIaKypa (1965) noKa3aHO, I T O cJioacHan ji03HpoBaHHan yMCTBeHHa Harpy3Ka y Jinn., cnen,najibHO OTo6paHm>ix n3 CojibmoK rpynmi no npn3HaKy ypoBHH HHTejiJieKTyajibHoro pa3BiiTH.H, 3Mon,noHa.nbHOit ycToMHBOCTH H pa3Jj;e.neHHMX Ha rpynnbi no xapaKTepHCTHMecKHM ocoCeHHOCTHM JIHMHOCTH. He BW3bIBaeT Ha JIOCTOBepHblX HCC H3MeHeHH npH MaCTOTH Cepjie'JHblX

coKpameHHB (HOC).
BJIHHIOT 3 a M e T H M M Harpy3KH.

XapaKTepncTimecKne oco6eHHOCTn
H3MeHeHHe

JIHIHOCTH

Tawse He

06pa30M

BbmOJIHeHHH

yMCTBeHHOK

^TO KacaeTca BeJiimnH apTepiiajibHoro JiaBJieHHH, TO OHO HaxoAHJiocb B npe^ejiax B03pacTHo8 Hopiubi, He npeTepneBajio oymecTBeHHbix KOJieOaHHi B AHHaMHKe paCoiero JIHH, HO 3HatjHTejibH0 CHnacajiocb B jHHaMHKe pa6o<iei

U9, 'MUH.
100 SO-

ionio50
i/acbi 1S 16 SO S ib 9 12. J6 3 12 16

N-20dkcnn- 7 3konA.--fQ paipa. Pue. 2

M3MeHeHne l a c r o T M cep,ae<iHMx coKpameHHi B jmHaMHKe AHfl y COTpyjJHHKOB BBmHCJIHTejIbHblX UeHTpOB pao^ero

npoep.

3kcnA.

skcnA.

330

KARIMOVA and VOLKOVA HeAeJiH B rpynne HHxeHepoB 3Kcn.nyaTau.HH 6ojibmHX U3BM (cpejLHee AHHaMHMecKoe aBJieHne,paccuHTaHHoe no $opMyjie XniOMa, OT noHeAejibHHKa K cpejie H cy660Te cHHxanocb Ha 12 MM P T . C T . ) , ocTaBancb cTaHJibHbiM B Apyrnx rpynnax (Anano3HTHB M? 3 ) . MccjieAOBaHHe neKOTOpbix noKa3aTeJieft CHCTeMM KPOBH BM*BHJIO K KOHuv pa6o<jero AHA JieKOUHTOS H 303HHOneHHo, yBejiHMemie BpeMeHH CBepTbiBaeMOCTH KPOBH, KaK Ha^ajibHoro, TBK H Kone^iHoro y nHxeHepoB BII;oAHaKO,B rpynne paoTawmHX Ha aHajioroBbix 3BM BpeM* CBepTbiBaeMOCTH HesHaMHTejibHO coKpamaJiocb (noKa MK He MOsteM o6i>*CHHTb pacxoxAeHHH B n3MeHeHHH 3THX noKasaTejie y Hanwx HcnbrryeMbix). YBejiHieHHe qncjia jiefiKOUHTOB K KOHUV pa6o*iero AHH oTMe^eHO MHOTHMH aBTOpaMH KBK npn $M3HMecKOM, TaK H npn yMCTBeHHOM TpyAe. CHHxemie MHCJia 3O3HHO$HJIOB coBnaAaeT c xapaKTepoM H3MeHeHna 3Toro napaMeTpa npn cTpeccoBbix CHTyau,HHX. OAHBKO HaJiioAaeMoe HaMn y 6oJibmnHCTBa ocJieAOBaHHbix yBeJiHueHHe BpeMeHH CBepTbiBaeMOCTH KPOBH He yKJiaAMBaeTca B paMKH KJiaccH^ecKOH T eop H H cTpecca Cejibe, oTMeiaBmero, HanpoTHB, yKopo^eHHe BpeMeHH cBepTbiBaeMOCTH KPOBH. JU OJiee BecKHX cyxAeHHH no AaHHOMy Bonpocy Heo6xoAHMbi,
KOHe^HO, AOnOJIHHTeJIbHbie HCCJieAOBaHHfl.

MM pT.CT.

loo 90
so

70 60 SO

Yf I

HI
M-20 -

YJ

vi

"F

il vi
3kcnA .

AUU Hege

AU

m-MuHck-22 *-HCIAOQ.-

Men A.-?

per&p a fr

npozpait.
PHC.3

ikchA

M3MeHeHMe cpeAHero AHHaMHiecKoro AaBJieHHa B xoAe paCoMe

HeAejIH y COTpyAHHKOB BbnjHCJIHTejIbHblX UeHTpOB

331

KARIMOVA a n d VOLKOVA

BpeM ceH30M0T0pH0H peaKu.nn K KOHiiy paoMero JIHH He3Ha^HTejib.Ho yBejiH^HBaeTCH y coTpynHHKOB BL[, paOOTaiomnx 7 i a c o B , H 6ojiee cyqecTBeHHO B03pacTaeT y CMeHHBix coTpynHHKOB K X I I Macy paOTM. BBejieHHe y c JIOBHOrO TOpM03a n03B0JIHJI0 BBIHBHTB $ a 3 y yjiyHmeHH.fi KOHqeHTpaiJHH TOPM03-

Horo npon,ecca Ha I I I - i y nacy paOTBi, coBnaAawmyio no BpeMenn c "<J)a30H BBicoKoii pat5oTocnocoHOCTH"no KoppeKTOpHOMy TecTy. CjiejiyeT OTMeTHTb, HTO KoppeKTypHBi TecT (naK TajiHuBi c KOJibqaMH JlaH^ojiBTa, TaK H MHCTO npo$eocHOHajiBHBiH TecT - HaHBKa nepcjbOKapT no nporpaMMe H opaTHoe cMHTBiBaHHe c nep$OKapT) He oHapyscHJiH yxy.n.meHH.q $yHKiiHH BHHMaHHH K KOHqy paoMero HH no cpaBHeHHio c nepBBiM qacoii paOTBi. Ilo aTOMy n o BOJiy MOKHO BBicKa3aTb jjBa npejinoJioseHHfl: HJIH $yHKUHH BHHMaHHH y HccjieJlOBaHHBix Jinn, yMCTBeHHoro Tpyna KaK Bejiyman <jbyHKuH.fi B HX npocfeccHOHajibHO jieHTejibHOCTH eHOTBHTejiBHO coxpanseT ex Ha JiocTaTOMHO BbicoKOM ypoBHe B Te^eHHe parjoiero JLKH, qeHOw nepeHanpHaceHHH jpyrHX cHCTeiu opraHH3ina (HanpHMep, cepjie^HO-cocyjiHCTOH), JIHO OTH MeTojibi onpe.nejieHH.fi BHHMEHHH CJIKmKOM npOCTBI JIJIH BBWBJieHHfl yMCTBeHHOTO yTOMJleHHH B J^aHHBIX

npo$eccHOHajiBHBix r p y n n a x ; JIHO 0 6 a npejinojiO)KeHH.fi Bepo-STHBi ojiHOBpeMeHHO . ripHMeHeHHe KoppeKTypre>ix TaJinu y cCopmHn. TOHHBIX npnopoB (H.H. Bo-nepBBix, He BBIHBHJIO c$a3bi BMCOKOH paOTOcnocoHOCTH B p e p e jiHHe paonero JIHJ, H , BO-BTopbix, oHapyjKHJio cymecTBeHHOe yxyjimeHHe n o Ka3aTejieii K KOHqy p a o n e r o JWH (ocoeHHO no KOJiHMecTBy cnejiaHHBix omHKOJIOCOB), 6OK)

Pe3KMHpyfl, CjiejiyeT CKa3aTb, MTO HanCoJiee BaxHBiMH $aKTopaMH ManiHHBi, onoooocTByiomHMH coxpaHeHHB $H3HOJiorHMecKHX ({jyHKqHH H paOToenoHOCTH Ha jiojiXHOM ypoBHe, HBJiHKTca CTeneHb CJI03KHOCTH 3BM H ee HajiexHOCTH. CymecTBeHHOe 3HaieHHe HMeeT Tanate juiHTejibHOCTB p a o i e r o JIHH (Mea B BHjiy CMeHHyto paOTy no 12 l a c o s ) .

B 3aKJiioMeHHe CjiejiyeT cKa3aTb, MTO npn HcccjiejioBaHHH npouecooB yTOMJieHHH y JIHU; yMCTBeHHoro Tpyjia HeoCxojiHMo npHMeHeHHe KOMnJieKca MeTOjOB, KOTopbii em.e HyxjiaeTCH B ycoBepmeHCTBOBaHHH H pacmnpeHHH, BnjioTb jio npHMeHeHHjj HOXHMH^jecKHx MeTOJiHK (nocjiejiHHe paOTBi, ocoeHHO noHCKHX aBTopoB,noKa3ajiH HX nepcneKTHBHOCTb). H TOJibKO npH T a KOM nojixojie BO3MOJKHO pemeHHe Bonpcca o pau,HOHajiHOM peacHMe Tpyjia H
OTjJiixa.

332

ERGEBWISSE RADIOTELEMETRISCHBR UNTERSUCHUNGEN BEI ARBEIT AN AUTOMATISIERTEN PRODUKTIONSANLAGEN W. Posener*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Results of Radiotelemetric Researches on Work with Automated Production Appliances - Automated production processes are described which require an activity consisting in controlling the production process and the switchboard as well as the signal board. The work requires a continual mental exertion although very little physical effort is involved. Effects of biorhythmical oscillations of the regulation processes are to be expected. An analysis of the process of automated distribution of rubber and packing on a conveyor belt during day and night shifts is reported on. The work is done by women who have charge of this appliance day and night in twelve hour shifts, with coincident noise effects. Radiotelemetric registration of heart frequency, analyses of work flow and simultaneous psychological evaluation show that this physically easy activity is by no means monotonous and evidences many-sided psychosomatic influences.

Les rsultats de recherches radlotlmtriques sur le travail aux installations automatises - L'activit automatise dcrite con^ siste principalement surveiller le processus de fabrication et contrler le tableau d'interrupteurs et le tableau de signalisation. Une grande activit mentale est requise du travailleur pour une faible activit physique. On peut s'attendre des effets d'oscillations biorythmiques des processus de rgulation. L'auteur a analys l'opration automatise de distribution du caoutchouc et d'empaquetage dbit continu pendant les postes de jour et de nuit. La tche est accomplie par une femme qui doit surveiller cette installation en postes alternants de douze heures nuit et jour, et se trouve en ,mme temps expose au bruit. On a dmontr, grace l'enregistrement radiotlmtrique de la frquence cardiaque, l'analyse du processus de travail et l'valuation psychologique, que cette activit, physiquement facile, n'est nullement monotone et exerce des influences psychosomatiques multiples.

* Hygiene-Institut der Martin-Luther Universitt, HalleWittenberg, DDR.

333

POSSNER

Pe3,yjibTaTbi pajiHOTejieMeTPimecKHX MccjiejtoBaHMfi npn paCoTe Ha aBTQMaTM3npoBaHHbix ycTaHQBKax - PaOTa Ha aBTOMaTH3npoBaHHOM n p o H3B0ACTBe cjiaraeTCH npeHMymecTBeHHo H3 HaOjiwaeHUH 3a npoM3Bo,acTBeHHMM npoueccoM, MexaHH3M0M pacnpe^ejieHHH H CHrHajiii3aqnoHHbiM ycTpoftcTBOM. PaOTaiomHe npa 3TOM nojiBepraioTCH ycnjieHHoK ncMXHtjecKoR Harpy3Ke B ycnoBMflx nocTOflHHo HacTopoaceHHocTH; $H3imecKafl Harpy3Ka HH3xaa. CjiejyeT ywHTbmaTb w HopuTMimecKMe KojieaHUH p e ryjiHiiHoHHbix n p o u e c c o B . JlaHo onucaHne p a o ^ e r o npou,ecca npa a B i o MaTM3HpoBaHHOM pacnpejiejieHiiM KayqyKa M ynaKOBKH Ha KOHBeiiepe BO
BpeMH AHeBHOfi M HOMHO CMeH. PaOTy BbHIOJIH.HeT XeHIUHHa, OCJiyXHBaiO-

maij cooTBeTcTByroiuee ycTpocTBo B ji,BeHa,nu.aTmiacoBbix cMeHax AHeM M HO>ibio, npM B03AeKcTBHH iuyMa. C noMombw pajiMOTejieMeTpmjecKoii periCTpau.HH cepjueHeHHii, aHajiH3a p a C o ^ e r o n p o u e c c a H ojHOBpeMeHHo ncHxojiorHMecKOH ou,eHKH noKa3aHo, I T O AaHHaa <J)H3HwecKH HeTpyjiHafl
eHTejIbHOCTb HH B KOeM C J i y i a e He MOHOTOHHa H 0 K a 3 b I B a e T MHOrOCTOpOH-

Hee ncHxocoMaTH^ecKoe BjiHHHHe Ha paoOTawmax.

Ergebnisse radiotelemetrischer Untersuchungen bei Arbeit an automatisierten Produktionsanlagen - Die Arbeit bei den beschriebenen automatisierten Produktionsprozessen erstreckt sich berwiegend auf die berwachung des Produktionsablaufes und die Beobachtung von Anzeigeinstrumenten. Es handelt sich daher um eine angespannte geistige Ttigkeit in einer bestndigen Erwartungssituation bei zurcktretender krperlicher Inanspruchnahme. Auswirkungen biorhythmischer Schwankungen der Regulationsvorgnge sind hier zu erwarten. Analysiert wurde der Arbeitsablauf bei automatischen Ballenpressen und Verpacken von Kautschuk auf einer Bandstrae in Tag- und Nachtschicht. Die Ttigkeit wird von einer Frau durchgefhrt, die bei gleichzeitiger lrmeinwirkung in zwlfstndigen Schichten diese Anlage zu betreuen hat. Mittels radiotelemetrischer Erfassung der Herzfrequenz, Arbeitsganganalysen und gleichzeitiger psychologischer Bewertung wird gezeigt, da diese krperlich leichte Ttigkeit keinesfalls monoton ist und vielseitigen psychosomatischen Beeinflussungen unterliegt.

Automatisierte Produktionsprozesse stellen an den Werkttigen extrem unterschiedliche Anforderungen, deren Besonderheiten fr die jeweilige Anlage in Lngsschnittanalysen festgestellt werden mssen. Dabei ist es wnschenswert, neben den von der Technologie her auerordentlich variablen Arbeitsanforderungen, den mebaren Produktionsleistungen, den Arbeits- und Bewegungsstudien, auch wenigstens einen reprsentativen Parameter der vitalen Regulation als Mastab der komplexen Inanspruchnahme zu erfassen und gleichzeitig die

334

POSSNER

Verhaltensweise whrend der Arbeit psychologisch zu erforschen. Ergebnisse eines derartigen Versuches im Hinblick auf das Verhalten der kontinuierlich gemessenen Herzfrequenz sollen hier vorgelegt werden. Die Untersuchungen fanden an einer automatisch arbeitenden Taktstrae statt, wo der angelieferte Kaltkautschuk in Ballen von 25 kg gepret, in PVC-Polie verpackt und nach Drehung auf der Bandstrae zum Versand weitergeleitet wird. Die Anlagenfahrerin hat eine vorwiegend beobachtende Ttigkeit in Zwlf-Stunden-Wechselschicht, wobei eine unterschiedliche Lrmeinwirkung von der Presse und der Bandanlage vorliegt. Bei Strungen (Verstopfungen) mu sie telefonisch die Mewarte verstndigen. Einen Teil ihrer Arbeitszeit verbringt sie im Sitzen, bei Strungen ist ein Bereich von rund 10 bis 15 m zu kontrollieren. Die verschiedenen Ttigkeiten, einmal an der Ballenpresse, zum anderen an der Waage im gleichen Raum, wurden als Stichprobenuntersuchungen in Tag- und Nachtschicht erfat und im Zusammenhang mit den Lrmkomponenten, Klimafaktoren und der Herzfrequenz der Probanden in bersichten dargestellt. Die analysierten Schichten entsprachen durchschnittlichen Anforderungen bei den blichen Produktionsbedingungen. Bei der gleichzeitigen arbeitshygienischen und arbeitspsychologischen Protokollierung ging es um eine orientierende und nicht um eine exakte Definition jeder Ttigkeitsphase nach Art, jeweiligem Zeitaufwand und Gestaltung. Die Klimafaktoren wurden mit einem Thermohygrographen, die Lrmkomponenten mit einer Anlage von Rohde und Schwarz bestimmt. Die Herzfrequenz (HP) wurde telemetriseli bertragen (Anlage der Firma. K. Otto) und ber einen RPT-Einkanal-EKG-Direktschreiber fortlaufend registriert sowie ergnzend durch Momentanka.rdiotachometeranzeige kontrolliert (Abbildung 1 ) . Die Frequenzen wurden durch Ausmecsen
Anordnung der rndiotdemetritthai Apponiti Dipol Empfnger

Arbeiter mit OrotwndeleUrodtn und Stsdtr

EleMroKardiaslap

Kardiotathoniettr

Abb. 1 Anordnung der radiotelemetrischen Apparate

335

POSSNER

der R-Zackenabstnde und Mitteilung auf zwei Mewerte pro Minute bzw. auf 10 Minutendurchschnittswerte dargestellt. Sie reprsentieren in dieser Mittelwertsbildung natrlich nur ein grobes Ma der durchschnittlichen Inanspruchnahme. Bei der Arbeit liegt der Akzent der vegetativen Regulation der Herzfrequenz beim ergotropen Sympathikus, wobei nach E.A. Mller die Frequenz ein recht zuverlssiges Kriterium des steady state der beanspruchten Muskulatur darstellt. Christensen hat im allgemeinen einen geradlinigen Anstieg der Herzfrequenz mit der Arbeitsintensitt angenommen, was Tiitso fr trainierte Versuchspersonen besttigte. Borgart und auch Wahlund fanden das nur fr einen begrenzten Frequenzbereich, Rutenfranz besonders bei submaximaler Belastung. bereinstimmend mit Bassan konnten auch wir in unseren telemetrischen Untersuchungen der Herzfrequenz bei Werkttigen unter natrlichen Einsatzbedingungen eine enge Beziehung zwischen einer vorwiegend humoralen Steuerung und der krperlichen Inanspruchnahme feststellen. Andererseits lie sich eine erhhte psychonervale Stimulationsbereitschaft vorwiegend bei geringer krperlicher Belastung erkennen, die jedoch durch eine Beurteilung der Gesamtsituation vom Ergonomen, Hygieniker, konomen und Psychologen aus bercksichtigt werden kann. Wir meinen daher in bereinstimmung mit Bassan, da man unter natrlichen Bedingungen und bei sorgfltiger Analyse der Leistungsbedingungen einer Arbeit mit der Herzfrequenz einen zuverlssigen Hinweis auf die laufende Beanspruchung durch diese Ttigkeit und ihre psychosomatischen Wechselwirkungen gewinnen kann. Dabei halten wir uns an die arbeitsphysiologische Bewertungsnorm einer vertretbaren Dauerbelastungsgrenze von 40 Arbeitspulsen, wie sie von Lehmann angegeben worden ist. Legen wir unseren Kurven diesen Mastab zugrunde und bercksichtigen die psychonervalen.Einflsse, so kann mit den gemittelten Werten der Herzfrequenz eine arbeitshygienische bersichtsbewertung der geprften Ttigkeiten unter natrlichen Bedingungen erfolgen. Die Ergebnisse unserer Analysen zur psychosomatischen Inanspruchnahme an der Ballenpresse und Waage der Kautschukverpackungsstrae sind aus den folgenden Abbildungen ersichtlich. Die erste diesbezgliche Darstellung (Abbildung 2) stellt eine bersicht ber eine ganze Nachtschicht von zwlf Stunden dar. Ttigkeit, Herzfrequenzverlauf als Spikes und psychologische Beurteilung sind im zeitlichen Verlauf gegenbergestellt. Man erkennt einen abwechslungsreichen Arbeitsablauf mit kurzfristigen greren krperlichen Beastungen. Da bei einem solchen bersichtsbild Einzelheiten schwer erkennbar sind, werden in den Abbildungen 3 und 4 zwei interessante Ausschnitte gezeigt und durch die Hinweise erlutert.

336

POSSNER
us. ].D,9zaiaz8
Hcrzfrtfcni nMfoU'C; noch Muhlgeritt Nothbdctd HfWsplab: t t a p Hrfxnlqisili Otn: Ltfhhd A t ' H g . g k i d l i t e d ; D92

337 Abb. 2 Herzfrequenz nach Pulszhlgert

POSSNER

io yo BO 9o <*> HO MA
1 Kontrolle sitiend 1 Y,1 1

1TMigestimmte Rckkehr - Unwohlsein hlt an -sitzbedrftig- (Gesprch lenkt ab) - Versucht sich auf Arbeitsablauf iu konzentrierenTechn. StSrg.: kurrfristig mpraiell schwere Arbeit mit Heben, Kanten, KUben (25 kg) (rrustrationstendtni) Offener Ballen auf Frderbrcke; Reklamation mu vermieden werden, Kleben 1 bei laufendem Band ' Abreagieren

Steht auf, Kontrolle

Me oRene Tten n a * Zj

-11
schnetlu laufen, (12m) Treppensteigen " Kontrolle, Beobachtung, Unterhaltung

G!

f5

f.*
Unterhaltung ber techn. Zusom menhnge (durchjchnittl.projtt. i Wissm, teilweise unsicher) schnelles Beheben m i r kleinen Stockung -fingerferh'gkrit -ProtWimsflP erhallen!Ab55'5lrung der Kleberduse; Registrierstreifen nuhkbbin, Konzentration erforderlich, Beachtung der automatisch gesteuerten Hebelttigkeit. " Sofortentscheidung (Konfliktsituation) - Prob, lst manuell Automatik aus, ist sehr gespannt, K B von btfahr. Strbehebung durch Betriebs elektriker - er schimpftProb.erregt: -.Wassollte ich machen?"

Kleine Stockung.Tten mssen nochgeklebt werden

Streifen auf Tuten werden nachgeklebt

Verstopfung auf Transportband Angeregte Unterhaltg.

I Abb.

I!

338

POSSNER

Physische

Belastung

_2

/v/min y *
'

~
Y

~ i

T"

Psychische Belastung Ballenstnu im Untergescho unerwnschte ober erwartete teatzhandlung - sofortiges Reagieren (Zeitdruck); kuraeJtije toirollunterbrachimg am ArbtitspiaU-Host-Shilttittr, VAgbarriertn, Sctsib ' und Hutr arbtit, 11 verklemmte Ballen nachruhchende Bolus 'trribtn" tur Eile, Hilfeleistung durch Kollegen, Prob, verrgert

Beobachtung, Klebearbeic Verstopfung am Forderbaod um UntergesthaP.UnberhaUung sittend steigt Treppen wieder hoch, Sichtkontrolle der Waage

luft urftefmeUe und zurck -

Sichtkontrolle, Srckiahlberechnung

Strung im Transport und Verklebung, kantet Ballen, klebt nach. Akust. Signal: BerriebjstrungVerstoptunq.jdmtua Laufen" Bereitet neue Registrierrollen vor, bemht sich um Ablsung

D r * brim. Strg. offen Ballen Vvrgiruna.sdnUes manuelles Engraftn,klebt, tontet, htfct ' Prob, erschreckt ber Signal 8Ballen verklemmt, psycho physische BtlflJbng.MiVrfola, psych. Sttigung.

Abb.

339

POSSNER

Abschlieend sind in der Abbildung 5 die Herzfrequenzverlufe aller geprften Einstze an der Ballenpresse und Waage bei Tag- und Nachtschicht nach Mitteilung auf 10 Minutendurchschnittswerte gegenbergestellt. Die Ttigkeiten knnen hier nicht ausfhrliche besprochen werden. Es handelt sich im wesentlichen um Reinigungs- und Wartungsarbeiten im Raum und an der Taktstrae sowie die Behebung Von Unregelmigkeiten im Arbeitsgang bzw. von greren Stauungen und dann auch Heben oder Bewegen von Kautschukballen. Aus der Darstellung wird ersichtlich, da die Ttigkeiten an der automatischen Taktstrae recht abwechslungsreich sind. Durchschnittlich handelt es sich um mittlere krperliche Belastungen, die nur gelegentlich durch schwerere Arbeitshandlungen unterbrochen werden. Fr die Aufstellung von Professiogrammen im Sinne ergonomischer Forschungen stellen solche Analysen der Ttigkeit unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen auf die Herzfrequenz ber ganze Schichten eine wesentliche Bereicherung dar und sind als Routinemethoden nach entsprechender technischer Vereinfachung des Auswerteverfahrens zu empfehlen.

Tagschicht - aHmnprcste

IpL

-i^urir^
'*' ' ' ' ' ' " i
1

' ' '

I1 ' v
n

Nachtschicht ~ Batsnpress*

i,i

i,i

'

a.h

ochttchKht" ^ -i

r\ HW09 2ZU

tffL-jm

a^*sfri
IV

' ' i

i " ' *

' ' '

Automatisch*

*' ' ' ' ' i ' ' ' ' 'i
Kautschukwrpockunq

Abb. 5

340

NEUROPHYSIOLOGICAL INVESTIGATION OF TRAINING AND FATIGUE IN ELDERLY PEOPLE A. Lundervold*

Abstract - Rsuma - Pe3MMe - Zusammenfassung

Neurophysiologlcal Investigation of Training and Fatigue in Elderly People - Neurophysiological examinations during different kinds of work have been carried out for many years. Electroencephalographic changes recorded during physical and mental exercise are described in this paper. The electroencephalograms were recorded seven times daily from 8.30 a.m. until 8.00 p.m. for three consecutive days, of which the first was a normal day. The second day, psychological tests were performed three times at 11.00 a.m., 4.00 p.m. and 8.00 p.m. On the third day the patients had as much physical exercise as could be tolerated at the same hours. This study indicates that, as a rule, the electroencephalograms improved after stimulation by mental and/or physical activity.

Investigations neurophysiologiques sur les exercices et la fatigue chez les personnes ges - Pendant plusieurs annes, l'auteur a effectu des examens neurophysiologiques lors de diffrentes oprations de travail. La prsente communication traite principalement des modifications lectroencphalographiques pendant les exercices physiques et mentaux. Les lectroencphalogrammes ont t enregistrs sept fois par jour, de 8.30 h. 20.00 h., pendant trois jours conscutifs, le premier tant un jour de travail normal. Le deuxime jour, trois tests psychologiques ont t effectus, 11 h., 16 h. et 20 h. Le troisime jour, aux mmes heures, les sujets ont fait autant d'exercices physiques qu'ils pouvaient le supporter. Cette investigation montre qu'en gnral les lectroencphalogrammes taient meilleurs aprs stimulation par l'activit mentale et/ou physique.

it

Rikshospitalet, Oslo University, Norway.

341

LUNDERVOLD

H e g p 0 1 ) H 3 M 0 J 0 r H t e C K M e HCCJie.HOBaHMfl

TpeHHpOBKH H yTOMJiaeMOCTH

y noacHjbix JIHU, - B T e i e m i e HecKOJibKHx jieT aBTopw npoBoAnjin Hepo$H3HojiorHHecKne Hccne.noBaHHH npH BbinojiHeHHM pa3jiHMHbix BHAOB p a o TH. B AOKjiaAe paccMOTpeHM rJiaBHbiM 0pa30M H3MeHeHHH sjieKTposHue$ajiorpaMMbi, 3aperHCTpHpoBaHHbie BO BpeMH <J)M3imecKHx H yMcTBeHHbix TecTOB. 3jieKTpo3Hue$ajiorpa$Hfl npoBOAHJiacb 7 p a 3 B jieHb c 8 , 3 0 O 20 MacoB nocjieAOBaTejibHo B Te^emie Tpex AHeK, H3 KOTOPWX nepBwK
eHb blJI KOHTpOJIbHbIM. H a BTOpO JieHb npOBOAMJIMCb TpeXKpaTHbie

ncHxojiorMicKMe TecTW - B 11, 16 H 20 lacos. B Te^eHHe TpeTbero AH HcnHTyeMOMy npejuarajiocb BwnojiHMTb MancHMajiiHoe KojinwecTBo $H3HiecKHx ynpaacHeHH 3a T O xe BpeMfl. HccjieAOBaHHH noKa3ajin, I T O Ka^ecTBo ddY nocjie yMCTBeHHO HJIH $H3niecKoii Harpy3KH, K B K npaBHJio, yjiyMuiaeTcfl.

Neurophysiologische Untersuchungen ber Training und Ermdung bei lteren Personen - Wir fhrten einige Jahre lang neurophysiologische Untersuchungen bei verschiedenen Arten von Arbeit durch. In dieser Mitteilung behandeln wir hauptschlich elektroenzephalographische Vernderungen bei physischen und geistigen Arbeiten. Die Elektroenzephalogramme wurden siebenmal tglich aufgenommen: jeden Tag von 8.30 Uhr bis 20 Uhr an drei aufeinanderfolgenden Tagen, von denen der erste Tag ein normaler Tag war. Am zweiten Tag wurden um 11 Uhr, 16 Uhr und 20 Uhr psychologische Teste durchgefhrt. Am dritten Tag fhrten die Probanden zu den gleichen Zeiten soviel krperliche bungen als mglich durch. Es zeigte sich, da sich die Elektroenzephalogramme nach geistiger und/oder physischer Ttigkeit verbesserten.

*
* *

For many years we have been making neurophysiological examinations during different kinds of work. The first publication in 1951 was a monograph about electromyographic examination of position and manner of working in typewriting. Since that time, other physiological measurements relating to blood pressure, electroencephalograms, electrocardiograms, galvanic skin resistance, finger volume, etc., have been recorded. In this paper we are describing mainly the electroencephalograph^ changes during physical and mental exercise in eldering people. Material and Method For this investigation 20 persons with an average years were examined electroencephalographically. They because of their age and because all of them had brain proved roentgenologically by pneumoencephalograms, and ly been unable to work. age of 70 were selected atrophy,_ had consequent-

342

LUNDERVOID

As controls, 100 normal persons were examined in the same manner. The test subjects were not working at all,, partly because of their age, but mainly because of their brain atrophy. They spent the greater part of the day in bed or relaxed in a chair or on a sofa. The electroencephalograms were recorded seven times each day from 8.30 a.m. until 8 p.m. The recordings took place before and after each meal. The first day was one of their normal days with very little work both mentally and physically. The second day was a day with mental activity. In order to standardise the problems, the persons were given psychological tests (progressive matrices, Raven and Bourden test) three times, at 11 a.m., 4 p.m. and 8 p.m. Their EEGs were recorded before and after each test period. The third day was devoted to physical tests at the same hours. They all had as much gymnastics, stair climbing, walking, and so on, as they could tolerate. Their EEGs were recorded before and after each exercise period. The results of the EEG examinations were correlated. . The main criteria were the abnormalities and the amount, frequency and regulation of the alpha activity. Results Physical and mental exercises are sometimes used to provoke abnormalities in the electroencephalogram in elderly people, especially when they have some brain atrophy. To our surprise, we found exactly the opposite of what we had expected in this study. The electroencephalograms were improved in seven persons, unchanged in twelve and worse in only one. The improvement of the EEG tracings occurred in all seven persons after physical exercise and in five of them also after mental stimulation. (Figs. 1 and 2)

worse

unchanged

improved

Fig_L_A EEG changes after mental and physical activity in 20 patients with brain atrophy

343

LUNDERVOLD

Mental activity 14

Physical activity S unchanged 01 improved ^ worse

Fig. 2 EEC changes after mental and physical activity in 20 patients with brain atrophy The frequency of the alpha activity was correlated with the electroencephalograms from 100 normal controls. The results can be seen from Fig. 3. As usual the brain activity is slower in the older age group, and the frequency of the alpha activity is even more reduced in patients with brain atrophy. In the study group, the main frequency is 8 c/s, and that was found in 60 per cent., and in not a single tracing does the alpha activity exceed 10 per cent, activity. Among the normal controls, 10 c/s-, activity was most common and was found in 54 per cent, of the persons. The results of the mental and physical activity on the frequency of the alpha waves can be seen from Eig. 4. The frequency increased more after physical activity than after mental, but in each instance there was a marked improvement. Equally important as these phenomena is the regularity of the spread of the alpha frequency. In an ordinary day, the frequency could differ in a single tracing from 6 to 9 c/s, on the average

344

LUNDERVOID

E53
60V.
54%

Normal controls Patients

30%

ie% : 15% 10%

8%

5V. :

IBL
/sec 6
9 10
11

o %
12

Fifi. 3 Alpha frequency in normal c o n t r o l s and p a t i e n t s with brain atrophy

@ A normal day C 3 After mental activity S After physical activity

60%

45% 40% 30%

30%

20%

15%

c/sec 6

9 10

L[
11

15%

Pig. 4
Changes in alpha frequency during mental and physical activity

345

LUNDERVOLD

about 2 c/s. After mental exercise, it was reduced to 1V2, and after physical activity to 1 c/s-. That is the same as is found in normal working people. The alpha activity is also characterised by its distribution. That differs from person to person and also in the same subject during the day. When comparing the amount of alpha activity by counting the electrodes from which activity could be recorded, we found that the area was larger in the normal controls than in the study group. The alpha activity could be seen in the posterior part of the head from six to seven electrodes a normal day. The area was reduced to between five and six electrodes during mental activity, and increased to between seven and eight electrodes on the days with physical exercise. (Pig- 5)-

C3 ex distribution

E 3 ot spreading

Normal day

Mental activity

Physical activity

7.5 electr. 6.5electr. 5,5 electr.

1

346

2c.

Fig. 5

1 1
1.5 c

1
1

1c.

Distribution and spreading of alpha activity

LUNDERVOLD

There were changes not only in the number of electrodes from which the alpha activity could be recorded changed, but also in the localisation of the alpha activity. That means, as can be seen from Fig. 6 that during a normal day there was a continuous increase of the alpha area from the morning to the night, from the posterior to the middle part of the hemispheres. That growth occurred in all essential places in the posterior temporal and jaarietal region.

7lfi A normal day

'

16

20

AI ( _ ) A 2

A}(\*2

Ayl^A

With mental activity With physical activity

A. ^

A1j^JA2 A , ( ^ )

A0

A.

Alpha activity in a patient with brain atrophy ME 53yDuring mental activity there was a steady decrease of the area throughout the day. Exactly the opposite could be seen during a day with physical exercise.

347

LUNDERVOLD

Discussion and Conclusion The electroencephalograms were recorded seven times each day from 20 elderly patients with some atrophy of the brain proved pneumoencephalographically. One day the patients were doing their routine work, which means that they were mainly relaxing in a chair or spent most of the time in bed. Another day they had different types of gymnastics, stair climbing, etc., as much as they could tolerate three times a day. A third day they had three periods with mental activity when they were tested psychologically. In spite of the fact that all patients complained during the periods with mental and physical activity, all agreed afterwards, mostly spontaneously, that they felt much better after these training periods than before. With one exception, the EEG- improved as regards slow wave activity. The improvement was more pronounced after physical than after mental activity. In addition to the improvement of the EEG abnormalities the normal background activity, mainly the alpha waves, also improved. The frequency increased and the alpha activity also became more regular. The most important or most interesting feature is probably the amount and the localisation of the alpha activity. During a normal day it extended from the occipital region in the morning towards the parietal and posterior temporal during the day. After physical activity the increase was even more pronounced, and the background activity could also be recorded from the anterior temporal region. During and after mental activity, the picture changed in another way, as the alpha activity disappeared from the temporal and parietal region. The results can be explained in the following way. During physical activity the subjects concentrated on muscle contraction, and the brain cells could relax and produce more resting activity. With mental activity, they had to use more brain cells, and the resting activity was therefore reduced. Still it could improve because the frequency increased as well as the regularity. and may The the the The results of this investigation may indicate that both mental physical activity in elderly people even with some brain atrophy improve their general condition, and they may even feel better. cause is probably the increased blood-flow to the muscles and to brain, which improves the environment of the muscle fibres and nerve cells.

348

INVESTIGATIONS OF THE CHARACTERISTICS OF A HUMAN OPERATOR STABILISING A BICYCLE MODES A. van Lunteren, H.G. Stassen*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Investigations of the Characteristics of a Human Operator Stabilising a Bicycle Model - To determine the characteristics of a human operator stabilising a bicycle, a stationary apparatus has been built. However, the effects of motion on the system behaviour are simulated. Physical quantities like speed, angle of the handlebar, frame angle and angle between human body and frame are measurable. Using a mathematical adaptive model it is shown that the relation between information input and action output of the human operator can be approximated by P.I.D. controllers with time-lag. The results obtained are confirmed by correlation measurements and seem to be explainable in terms of control engineering and physiology. A first approach to determine the effects of parameter variations on the behaviour of the human operator is described.

Investigation sur les caractristiques de l'oprateur humain en quilibre sur un bicycle ergomtrique - Pour dterminer les caractristiques d'un oprateur humain en quilibre sur un bicycle ergomtrique, on a construit un appareil fixe o les effets du mouvement sur le comportement du systme sont simuls. Les quantits physiques telles que la vitesse, l'angle du guidon, l'angle du cadre et l'angle entre le corps humain et le cadre sont mesurables. Avec un modle mathmatique, les auteurs ont mis en vidence que les relations entre l'information reue et les rponses donnes par l'oprateur humain peuvent tre ralises approximativement par une action proportionnelle, intgrale et diffrentielle avec dcalage de temps. Les rsultats obtenus sont corrobors par les calculs de corrlation et semblent explicables du point de vue des aspects techniques et physiologiques des mcanismes de commande et de contrle. Une tentative de dtermination des effets des variations des paramtres sur le comportement de l'oprateur humain est dcrite.

* Laboratorium Voor Werktuigkundige Meet-en Regeltechniek Technische Hogeshool, Delft, Nederland.

349

VAN LUNTEREN and STASSEN

MccjiejoBaHHe xapaKTepucruK 'iejioBeica-onepaTopa, y j e pata Baio ige r o paBHOBecMe Ha Mojejia Bejiocnnej,a - JJIH onpejiejieHHH xapaKTepHCTMK MejioBeKa-onepaTopa, y^epscuBaiomero paBHOBecne Ha Bejiocnnej.e, 6MJI nocTpoeH annapaT, no3BOjiHiomnii npoM3Bo.aMTb e3Ay Ha MecTe. B pe3yJibTaTe e r o n p n MeHeHHH CHMyjiHpyeTCH noBe^eHHe cHCTeia.i. MoryT 6WTB H3MepenK tpH3HieCKwe jiaHHbie, KaK CKopocTb, yroji pyjm, yroji paMbi H yroji Meatuy TeJiOM i e jiOBeKa H paMo. Hcnojib30BaHne Mojiejin iioKa3ajio, WTO cooTHomeHHe Meacny nocTynjieHHeM MHtpopMaaHH M paOTOii lejioBeica-onepaTopa MOXHO annpoKCMMHpoBaTb e noMombw noKa3aTejie " P . I . D . " c 3ana3jiiiBaHHeM. yKa3aHHtie p e 3 y j I b T a T H nOATBep5EAafOTCH KOppejIHUHOHHiIMM H3MepeHHHMH H MOTyT blTb, O-BHJlHMOMy, HCTOJIKOBaHbl C TOMKH 3 p e H H M e x a H M 3 M a y p a B J l e H M M $ H 3 H 0 J I O -

rwH. BnepBbie AaHO onncaHne BJIHHHHH n3MeHeHna napaMeTpoB Ha noBe^eHne MejioBeKa-onepaTopa.

Untersuchung der Charakteristiken einer Person, die auf einem Fahrradmodell das Gleichgewicht hlt - Um die Charakteristiken einer Person festzustellen, die auf einem Fahrrad das Gleichgewicht hlt, wurde ein ortsfestes Gert gebaut. Die Wirkungen der Bewegung auf das Verhalten des Systems wurden jedoch simuliert. Physikalische Gren, wie Geschwindigkeit, Lenkstangenwinkel, Rahmenwinkel und Winkel zwischen dem menschlichen Krper und dem Rahmen knnen gemessen werden. Es wird gezeigt, da man mit einem linearen Modell fr den Operateur mit zeitlich variierbaren Parametern und regelbarer proportionaler, integraler und differentialer Ttigkeit und Bercksichtigung des Zeitverzugs die Beziehung zwischen Informationseingang und Ttigkeitsausgang des menschlichen Operateurs annhernd bestimmen kann. Beschrieben wird eine vorlufige Mglichkeit zur Bestimmung des Einflusses von Parametervernderungen auf das Verhalten des Operateurs.

1.

Introduction

At the Delft Technological University a rather small group is working at problems in the field of information exchange within man-machine systems. The current research directed by Prof. R. G. Boiten and his scientific workers can be considered on the one hand as a project for education of graduate students and on the other as scientific research. In general a graduate student works on a research project for about 15 months. In man-machine systems there exists an amount of exchange of information and action .between man and machine. The basic problem is to find out how the optimal exchange should take place. At the moment many mathematical descriptions of the behaviour of a human operator, in particular in eye tracking systems, are available [ 1, 2 ] . The results

350

VAN LUNTEREN and STASSEN

of most of these investigations find their applications in astronautics and aeronautics. In the greater part of these investigations highly qualified test-persons are chosen. To obtain information about the behaviour of a person representative of a large population of men, one is obliged to choose a system known to most people. To ensure constant activity of the testperson this choice is narrowed to a system in which he is forced to execute his task attentively. Based on these considerations a man-bicycle system is being studied in detail; in particular the stabilising phenomenon is being observed. The information exchange between man and bicycle is very complicated. The reason for this complexity is the fact that so many senses of the test-person are used to obtain optimal information about the state of the system necessary to stabilise the bicycle. From the viewpoint of control engineering an interesting aspect of the man-bicycle system is that the bicycle itself is unstable while the system as a whole is stable. Based on an idea of Boiten in 1962 the project was started with a study of the literature on the dynamics of the stabilising phenomenon of a bicycle conducted by the student A.J. Timmermans, who also designed the bicycle simulator. F.J. Vergouwen continued the activities by introducing many improvements, by checking the control loop and by installing the instrumentation. Finally J. Th. Koelink and the authors are occupied with the problem proper of determining the characteristics of the human operator. 2. Description of the bicycle simulator

The equations of motion of a man-bicycle system can be approximated by a set of linear differential equations. A number of simplifications are assumed and will be given consecutively. 1. 2. 3. 4. The equations described are only valid for riding on a straight course. The action of the handlebar only results in a change of centrifugal and gyroscopic moments; hence the direct coupling between handlebar and frame is disregarded. The deviations of the equilibrium position are small, hence the set of differential equations describing the behaviour of the system can be linearised. The body of the human operator is assumed to consist of two solid parts, one incorporated with the frame, the other, viz. the upper body, being able to rotate from side to side around a horizontal axis through the saddle.

351

VAN LOTTEREN and STASSEN

Fig. 1 Definition of the variables of the bicycle The behaviour of the man-bicycle system can be described by the following equations U3l : M(t) = icp(t) SgcP(t) + (I* + zS*)a(t)
2

S*g tx(t)

(1) (2)

M(t) = A v * + Bv' \|i where M(t) is the moment acting on the frame around the axis ox through the contact points of the wheels with the horizontal plane, co is the angle between the vertical axis oz and the frame, a is the angle between the upper body and the frame, * is the angle between the handlebar and the frame,

I is the moment of inertia of frame, wheels and human body around the axis ox, S is the static moment of frame, wheels and human body around the axis ox, I* is the moment of inertia of the upper body around an axis o*x* parallel to ox and passing through the saddle, S* is the static moment of the upper body around an axis parallel to ox and passing through the saddle, z is the distance between the axis and ox and o*x*, A is a constant dependent on the gyroscopic moment, B is a constant belonging to the centrifugal moment, v is the velocity of the bicycle in the direction of running.

352

VAN LUNTEREN and STASSEN

Originating with the mean values of weights and dimensions of the various parts of the human body , for a man with a weight of 63 kg and a height of 1, 77 m the following numerical values of the constants in equations (1) and (2) are obtained : M(t) = 109 (t) 940 (t) + 23.9 (t) 162 a (t) (3) (4)

M(t) = 25 v+ + 57.5 v * All quantities are given in units of the S I .

Fig. 2 Photographs of the bicycle simulator The laboratory bicycle simulator based on these equations shows a reasonable similarity to a normal bicycle. In general a bicycle rider is able to stabilise the simulator after a few minutes. However, it differs in that it lacks the forward motion. The axis of rotation ox is a physically present shaft in the simulator. The rotation of this shaft on which

353

VAN LUNTEREN and STASSEN

the bicycle frame is mounted is accomplished by means of an electro hydraulic servomotor. The servomotor is steered by the centrifugal and gyroscopic moments as well as by a possible electrical disturbance simulating, for instance, side winds. The moments acting on the frame are measured by a strain gauge torsion transducer and are fed back into the servosystem. The centrifugal and gyroscopic moments derived from the handlebar and the pedalling motion are generated electrically by means of tacho-generators and potentiometers. A useful feature of this arrangement is that is is possible to change the system characteristics by varying some of the electrical components only. The driving force which introduces the influence of the speed can be generated either by the human operator or by an electromotor. If the simulator is driven by the test-person the electromotor is used as a generator to introduce a certain load. Otherwise the simulator is used as a moped.

DISTURBANCE, SUCH ASSIDE WINDS GYROSCOPIC MOI CENTRIFUG. M

DISTURBANCE CAUSED BY THE MOTION OF THE UPPER BODY. ELECTRO HYDRAULIC VAI.YF

HYDRAULIC MOTOR

FRAME

TORSION TRANSDUCER Fig. 3 Block diagram of the control system of the bicycle simulator 3. Mathematical description of the behaviour of the human operator

Up to now many investigations to find mathematical descriptions of the human operator have been made. These descriptions are necessary to reduce the many data obtained by observing a complex man-machine system. In particular, to describe the behaviour of the machine system in relation to the human operator one needs a mathematical description of the human behaviour.

354

VAN LUNTEREN and STASSEN

The human being presents certain limitations, such as the sensitivity and band width of his senses, the fatigue limits of his muscular system and his vigilance. Moreover, since in any control system the man acts as least as a transducer or translator of information, his performance requires mental processes which take time, so significant delays are introduced into the system. The construction of an adequate mathematical model of (he human operator, even for a particular task, is fraught with difficulties. The problem is that man is intermittent, time varying and non-linear in his operation. The models to describe his behavious are still in their infancy. The variability in human performance requires large numbers of experiments to establish data with sufficiently large confidence limits. The simplest model to formulate and use is a linear one. Unfortunately, such a model cannot account for the non-linear behaviour of man; however, by using linear models in many cases a rather good agreement has been found between the experimental data and the theoretical results.

-xERROR

r
i

HUMAN OPERATOR

ACTION

MACHINE

OUTPUT

Fig. 4 General block diagram of a man-machine system From the view point of simplicity this paper deals with a linear model with time varying parameters, based on the proposed human transfer functions of Tustin and Ragazzini [6 J and given by : action error

c2(t)
C^t) +

-T(t)S

H(s)

+ C 3 (t)s

(5)

where s is the Laplace operator; C (t), C (t) and C (t) represent an adjustable proportional, integral and differential action respectively and T (t) is a delay time. Around 1958 many investigators, for instance Elkind [ 7 J, Krendel [ 8^ and McRuer T 9 l , suggested that the best linear fit to the human behaviour could be given by : rT L (t)s + l 1 H(s) = A(t) [T N (t)s + l 1 [T,.(t)s +lT where T (t), T (t) and T (t) represent the lead compensation time constant, the lag
-T(t)S

(6)

355

VAN LUNTEREN and STASSEN

compensation and neuromi and T(t) is again the delay L. in a more general way is : [Tn(t)s+n H(s) A(t) r
21(t)s+ll

jm time constants respectively, while A(t) is the gain mathematical model to describe the human performance

[T12(t)s+ll

r T

'"'""

.-'

r T 2 2 ( t ) s + l l . . . . [ T 2 n ( t ) s +11

By using this transfer function it was found that eq. (7 ) reduces to eq. (6) in practical applications, hence the difference between the linear model and the actual behaviour cannot be resolved merely by increasing the order of the linear model. A recent publication of Donaldson ClOl affirms this. Due to technical limitations of the equipment available, the model given by eq. (5), has been chosen to describe the behaviour of the bicycle rider.

EXTERNAL DISTURBANCES

~I

Fig. 5 Block diagram of the rider in relation to the bicycle simulator in time Fi gure 5 shows the block diagram of the mathematical model of the human operator in relation to the bicycle. Here, the angle < > between the frame and the vertical axis is taken as the most important input variable for transmitting information on the state of the bicycle simulator to the human operator, while as outputs of the bicycle rider attempting to stabilise the bicycle the angle o between upper body and frame and the angle ^ of the handlebar are chosen. The impulse-responses h (t) and lu(t) are derived from eq. (5). Based on the method of the describing function two"remnants e (t) and e.(t) areintoduced Uli]. These remnants will show the differences between the linear model of the bicycle rider and his actual behaviour.

356

VAN LUNTEREN and STASSEN

4. applied. 4.1.

Methods Two methods to determine the mathematical description of the human operator are Correlation method

In a statistical sense the signals can be analysed with the aid of a correlation method. For this purpose a disturbance ^ (t) is fed into the bicycle; this disturbance and a certain output of the human operator have to be compared. By finding that the signals are stationary and ergodic and that they possess a more or less normal probability density function, a simplified correlation method could be used. By defining the cross-covariance function C^ (T) between the disturbance ^(t) and the frame angle P (t) as: +T

C^cp( > = T L W IT ^ *<* - T > dt

and by defining the cross-correlation function !_ (T) as :

(8)

TW)( T )

(9)

r\ cp where CT is the mean square of the random variable x(t), the polarity coincidence corrlation function P^mC") yields: +T J
-T

PrimC") r T|CD v ' ' with

Um = Z> ~ X - * 0 0 jpjf

sgn{n(t)}

sgn {co (t - i ) } dt

(10)

sgn\x(t)\ and

= +1 = -1

if x(t) if x(t)

= 0+ = O

or or

x(t) > O x(t) < O

i{x(t)} sgn-\x(t)f

Thanks to Veltman [ 12, 13 1 , who proved, on the basis of Van Vleck's result of the auto-correlation of the output of a hard limiter [ 1 4 ] , under the conditions mentioned above

357

VAN LUNTEREN and STASSEN

a useful relation between the quantities K ^ ^ T ) and P ^ (T), namely:

K^T)

sin

{ 5

P^(T)}

(11)

The feature of this method is that a multiplication changes into a polarity coincidence detection, while an integration changes into a counting. From the correlation functions the power spectra can be obtained by using the Fourier transformation [15] ; hence, the transfer functions can be easily determined. As regards the time-varying behaviour of the human operator this method consumes much time and effort. Therefore an on-line dataprocessing method will be preferable. 4.2. On-line parameter estimation with a digital computer By introducing the Heaviside operator p = ,- and by taking into account figure 5, the behaviour of the bicycle rider can be described as follows : *(t) a (t) = tC (t) + C (t)/p + C (t)pl c o { t - T (t)} + y t )

;
= tc21(t) + C22(t)/p The coefficients

(12)

+ C23(t)p] a | t - T 2 ( t ) | + ea(t) >

C .. (t) and the delay times T. (t) have to be determined in such a way that

ej,(t) and e (t) are minimised according to an arbitrary performance criterion. From the view point of mathematics a quadratic performance criterion has been chosen. This leads to a simple technique for calculating directly the optimal values of C for an array of values of T . Afterwards the optimal values of T coefficients C together with the corresponding can be selected. Figure 6 shows the block diagram of the mathematical

model and the parameter adjustment according to the performance criterion, in relation to the bicycle rider and the simulator. In Appendix I the mathematical treatment for calculating the coefficients C . and T. is described in more detail. 5. Practical investigations

As a first approach, a skilled bicycle rider has been observed with the aid of correlation functions. To give an idea of the results obtained, the auto- and crosscorrelation functions of the disturbance 'n(t), the frame angle co(t), the handlebar rotation ^ (t) and the angle a (t) are given by figure 7 for the case of the simulator used as a moped

358

VN LUNTEREN and STASSEN

external

disturbances

I human xoperator
i

Vo= Q O - * ^

operator

! !

SaHw-**^ - *
a

!
!! i i
_j '

J
!

t
i parametei_a^justm^nt_ Fig. 6

| computer co/1

-J
Block diagram of the on-line parameter adjustment of the mathematical model of the human operator 359

VAN LUNTEREN a n d

STASSEN

nia
ipti)

1jOt

-w<*

0.8 0.6} QA 0,2

T(cc)

ritte)
Fig. 7

T(t*c)

Auto- and cross- correlation functions between some typical variables. The bicycle simulator has been used as a moped, mov ing at a velocity of 15 km/h. The observation time was 540 seconds. a. b. c. correlation functions of the disturbances H ' and the frame angle correlation functions of the frame angle and the handlebar angle * correlation functions of the frame angle and the upper body movements a.

360

VAN LUNTEREN and STASSEN

moving at a speed of 15 km/h. From the auto-correlation function k ^ ^ T ) * ) it follows that ^(t) has a white spectrum with a cut-off frequency at 5 Hz, while the functions kj,j,(T) and k (T) illustrate a dominant frequency of 2 Hz. With respect to the white spectrum of 'n(t), the function k - ^ T ) gives a close approximation of the impulse-response of the bicycle simulator with its rider. Under the same conditions just mentioned the behaviour of the human operator is analysed by the on-line parameter estimation method. The results of these experiments are : *(t) = (1.4 + 0.03/p + 0.20p) <P(t- 0.19) * 1 . 4 [ l + 0. 14p] <P(t- 0.19) } (13) -<X(t) = (0.5 + 0. 04/P + 0.24p) cp (t - 0.09) 0 . 5 [ 1 + 0.48pl <>(t - 0.09) 2 2 To show the significance of the parameter T. the mean squares CTt and o" of the 1 o a remnants e and s. are given as function of T in figure 8.

-a 'a

<tf, 1'
r 0.8 i 0,6 +
<

body movement handle- bar movement

/ /

0.4 0,2
1 i 1

0.1 T
2 CT
a

0,2 0.3 [seconds]-*a

Fig. 8 Ratio of the mean squares and 2

*

with the mean squares

2 2 a andCTty

as a function of T . The simulator has been used as a moped, moving at a velocity of 15 km/h.
*) k - ^ ( T ) is the estimator of K ( T )

361

VAN LUNTEREN and STASSEN

To compare the results obtained in both ways, the correlation function has been transformed into the power spectra $(jv). According to the well-known relations [ 151 :

(14)
W

( J U ) = H a (Jv)

$aa

(Jv)

the transfer functions H,i, and H have been determined and are presented in figure 9, in v a which also the results obtained with the on-line model are given. The figure shows the close agreement between both methods.

i :i
2

Bode-diagrams of the transfer function H J , ( J V ) describing the relation between frame angle cp and handlebar angle determined with the aid of : correlation techniques on-line parameter estimation. The simulator has been used as a moped, moving at a velocity of 15 km/h. The observation time was 540 seconds.

QD5 HI

02 03 0,5

v[Hj]

r"fH

I
Bode-diagrams of the transfer function H (jv) describing the relation between frame angle tp and body angle -a.
0,50.3

005 0.1
it

02 03 05

Fig. 9

rgJHjjv)] [rid]

362

VAN LUNTEREN and STASSEN

At last it should be noted that by calculating the open-loop transfer function, one will find that the natural frequency of the man-bicycle system is in the neighbourhood of 2 Hz, which is affirmed by the correlation functions k,,,,(T) and k (T). W act By carrying out experiments with the simulator used as a bicycle it has been found that the spectra of cp, a and have a peak at a frequency of 2 Hz as well as one at the pedalling frequency. Measurements suggest that in the case that no external disturbances are fed into the system, a test-noise with a dominant frequency of 0.5 Hz is introduced by the rider himself. To get an idea about the nature of the delay times of the human transfer function, some preliminary experiments have been carried out by changing the conditions of the human operator himself. To accomplish this the bicycle rider has been given a hypnotic, viz. secobarbital, which affects primarily the cerebral activities and, with increased amounts of secobarbital, the reflex patterns also. Figure 10 shows the influence of 100 or 200 mg secobarbital on the mean squares of the remnants and on the delay times.

r2

1.0

V2

0.80.6 0.4 0.2

0L
Fig. 10

0,1

0.2
T{S)

0.3

*The influence of secobarbital on the mean square error of the bicycle rider as a function of the delay time T 0 mg secobarbital 100. mg secobarbital -xxx 200 mg secobarbital

0.09 T,,. = 0.19 a '* [ s ~\ 0.09 f s ] 0.22 0.11

0.22

363

VAN LOTTEREN and STASSEN

6.

Discussion

From the viewpoint of control engineering the results obtained by the two methods mentioned in this paper agree very well. Due to the fact that the correlation method works at least 10 times slower than the on-line method, the latter will be applied in future. With respect to the nature of the human transfer function the following conclusion can be drawn. In stabilising the bicycle simulator the two transfer functions more or less lack the I-action, however, in relation to the P-action the D-action of the movements of the upper body is about three times as large as that of the handlebar movements. This phenomenon, and the fact that the delay time TJ, is about twice as long as T , suggest that the handlebar movements are controlled by cerebral activities, while the movements of the upper body can be considered as a reflex pattern. By administering 100 mg of secobarbital to a bicycle rider only an increase of Jit is measurable, however by administering 200 mg also a small increase of T is noticeable; this result confirms the suggestion mentioned before. So far, only the individual behaviour of about 5 skilled bicycle riders has been examined. To what extent these results can be used to explain the behaviour of a larger group of test-persons is one of the most important questions. Another is the influence on the bicycle rider system of parameters, such as, on the one hand, fatigue, training, the use of hypnotics and alcoholics, and on the other, the velocity and the use of the simulator as bicycle or moped. Also the effects of introducing a test noise, the execution of a secondary task and the mental conditions are of interest. In particular, from the few experiments reported here the following concrete questions arise : 1. 2. 3. Is there any way to explain the presence of a dominant frequency of 0.5 Hz, when no external test noise is fed into the system? Why does the I-action not appear in both transfer functions? Though the influence on the delay times of administering secobarbital to the human operator can be understood very well, the question arises: why does the secobarbitd introduce an increase of the mean suqare of the remnant e and a decrease of that of ^ ?

364

VAN LUNTEHEN and STASSEN

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. McRUER, D.T., GRAHAM, D. (I964) Pilot-vehicle control system analysis, Prog. Austronaut. Aeronaut,, 13. 603-621. FOGEL, L.J. (I956) An analysis for human flight control, IRE-Convention record pt. 8, 69-88. WHIPPLE, F.J.W. (1899) The stability of the motion of a bicycle, Quart. J. pure appi. Math.. XXX, 312-34-6. WILLIAMS, M., LISSNER, H.R. (1962) Biomechanics of Human Motion. W.B. Saunders Co., Philadelphia, London, 134-135. TUSTIN, A. (I947) The nature of the operator's response in manual control and its implications for controller design, J. Inst. elect. Engrs. 2, 190-202. RAGAZZINI, J;R. (1948) Engineering aspects of the human being as a servoraechanism. Unpublished paper presented at the American Psychology Association Meeting. ELKIND, J.I. (1956) Characteristics of simple manual control systems, Massachusetts Institute of Technology, Lincoln Laboratory Technical Report No. 111. KRENDEL, E.S. (1952) The spectral density study of tracking performance, Wright Air Development Center, Technical Report No. 52-11. Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, Ohio, United States Air Force. DONALDSON, P.E.K. (1964) Error decnrrelation studies on a human operator performing a balancing task, Med. Electron, biol. Engng. 2, 393-410. McMILLAN, R.H. (1962) Non-linear Control Systems Analysis. Pergamon Press, London" 76-79. VELTMAN, B.P.Th., KWAKKRNAAK, H. (1961) Theorie und Technik der Polaritts Korrelation fr die dynamische Analyse Niederfrequenter Signale und Systeme, Regelungstechnik 9, 357-364. VELTMAN, B.P.Th., BOS, A. van de (1963) The applicability of the relay correlator and the polarity concidence correlator in automatic control, Congress of the International Federation of Automatic Control (Basle), paper 264, 1-7. VAN VLECK, J.H. (1943) The spectrum of clipped noise, Harvard Radio Research Laboratory, Report No. 51. SOLODOVNIKOV, V.V. (I960) Introduction to the Statistical Dynamics of Automatic Control Systems. Dover, New York, 123-136.

6.

7.

8.

9.

10. 11.

12.

13. 14.

365

VAN LUNTEREN and STASSEN

Appendix I Consider a digital model with input x [ (m + k) At! and output y* [ (m + k) At] sampled at regular intervals m At is related to the moment of first observation, k is defined in o<k<n and 1 refers to a delay time. From eq. 5 it follows that : y*t(m + k)Atl = C [(m + k - 1) At] . x[(m + k - 1 )At] -tC [ ( m + k - l ) A t 1 . | x [ ( m + k - l ) A t ] +C [ ( m + k - l ) A t ] . p x [ ( m + k - l ) ^ t ] where lAt is a delay time. During the time of observation nAt, the quantitites C.[(m + k - 1 )Atl are assumed to be stationary, hence these quantities are functions of m and 1 only. Hereafter C.[(m + k - 1) At] will be written as C. ,. Furthermore the following notations are used : x Tm + k - 1 ] = x [ ( m + k - l ) At! (1,1)

x [m +k-1] x fm + k - l l yjTm+kl Thus eq.

= - x T ( m + k - 1) At ] (1,2) = pxr(m + k - 1) AtT

= y r ( m + k)Atl

( 1,1) can be rewritten as : 3 y j ; [ m + k l = .2 l C . m l x. [ m + k - 1 ]

(1,3)

By calling the actual output of the human operator y[ m + k"l, the instantaneous error e Tm + k ] can be written, according to the notations (I, 2 ), as follows : e [m+kl = y[m+kl - y * [ m + k] (1,4)

. By using a quadratic performance criterion this error is minimised with respect to the quantities C , , over a time of observation nAt. imi

366

VAN LUNTEREN and STASSEN

Therefore, it follows that : n e l2 { i r m + kH Z k =o

ec imi

(I. 5)

with i = 1 , 2 , 3 for a chosen array of integers 1. By carrying out the differentiation of eq. (I, 5 ) and then, substituting eqs. (I, 3) and (I, 4) in the result obtained, it is found that :

V y[m+k] k=o

x.[m+k-l]

S j=l with i = 1, 2 and 3.

z k=o

Xjfm+k-1]

x [m+k-ll

= 0

(I, 6)

By changing the boundary values of the summation in the second terms of eqs. (I, 6), these equations can be approximated by 1 <<n by :

S k=o

ym + k ] x.tm +k - 1]
3

c jml

x T m + k l x urn + k ] = 0
k =o

(1,7)

with i = 1, 2 and 3 . From the set of eqs. (I, 7) and for a chosen 1 the coefficients C . . can be calculated, since the data y f r n + k ] m - l < k < m + n. eA Tm+kT and x [ m + k ] are known in the interval By substituting eq. (I, 3) Into (I, 4) one obtains : = y[m+k1 E

i =1

c, , imi

x Tm + k - l ] i

(1,8) minimised to the

and by taking into account that 1 < < n, the mean squared error E

367

VAN LUNTEREN and STASSEN

coefficients C that is,

, can be calculated without knowledge of the actual values of

imi

[m+kl;
J-

n 'ml n
s

3 2

n T, y m + k ] x ^ m + k - 1]
k =o

(y[m+k]}

k =o

E cimi i =l

3 imi jml

n k=o

x . [ m + k] x,[ m +kl

(1,9)

i = l =1

For any array of delay times, o < 1 < L, the quantities C are determined.

and their E m l ' s

The optimal delay time 1 At is that time corresponding to the minimum value E m l > Thus the quantities 1 and the related quantities C . . represent the optimal values for the chosen performance criterion in the interval m < k < m + n. By splitting up the observation time n At into parts of equal duration r A t , in such a way that - is an integer and that m = o, r, 2r, e t c . , the coefficients C be determined over a time n At at regular moments m At. . and 1 can

nut m=o rut 2rAt nAt 3rAt second set of c" , and 1 imi -j first set of C imi and Vi

nAt

(n+r)At
-- t i m e

Fig. 11 Data-processing as a function of time

368

VAN LUNTEREN and STASSEN

Hence the coefficients are calculated as averaged values over nAt seconds and can be obtained every r At seconds. In this manner a method to determine the time varying character of the human operator, based upon a sufficiently long observation time, is obtained.

369

PHYSIOLOGICAL STUDIES ON MINERS IN SUB-TROPICAL REGIONS K. Podlesak*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Physiological Studies on Miners in Sub-tropical Regions - Fortytwo miners from coal mines and eleven miners from gold mines were investigated at the workplace. Environmental conditions, energy expenditure, recovery pulse rate, sweat loss and oral temperature were recorded. To determine physical fitness, the same workers were investigated in the laboratory in different environmental conditions and under different work loads on an ergometer and by the step-test method. Although it is proposed to continue the studies with a larger number of workers, an attempt was made to estimate the highest recommendable level of energy expenditure during the shift.

Etude physiologique de mineurs dans des rgions subtropicales Quarante-deux mineurs de mine de charbon et 11 mineurs de mine d'or ont t examins leur poste de travail. L'auteur a tudi les conditions climatiques, la dpense nergtique, la frquence de rcupration, la perte de sueur et la temprature buccale. Les mmes mineurs ont galement t examins en laboratoire, dans diverses conditions d'ambiance et pour diffrentes charges de travail avec un bicycle ergomtrique, et au moyen du "step-test"; l'objet principal des mesures de laboratoire tait de dterminer l'tat de condition physique des mineurs. Bien que l'auteur se propose de poursuivre les recherches sur un plus grand nombre de sujets, il a tabli une premire estimation de la valeur limite recommandable quant la dpense nergtique.

$M3HOJiorn'iecKMe HCOJiejQBaHHH y ropHopaSovMx B cyTpontmecKHX OjiacTHX - $n3KO.norimecKOMy oCcJiejOBaHn;o b i J i H nojBeprHVTbi 42 ropHOpa60MHX pa3JiMMHiix npoc})ecnii c yroJibHbix uiaxT H 11 c 30JI0TMX pyamiKOB. TopHflKM 6bDiM oocnejiOBaHbi Ha paoMMx MecTax. Bo BpeM nccjiejiOBaHH OTMeiajiMCb KjiHMaTHwecKne ycJiOBHH, pacxoA 3Heprnn, CKopocTb B0 3BparemiH ^acTOTbi nyjibca K Hoptie, noTOOTxejieHHe M opajibHaa TeumepaTypa. Bce
ropHHKM 6bUIM OOCJiejlOBaHbl B Jia60paTOpMM npM pa3JIM1HblX KJIMMaTimeCKWX

stav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, eskoslovensko.

371

PODLESK

ycjioBHHX, pa3JiHiHo $H3HMecKOH Harpy3Ke Ha BejiocHnejiHOM aproMeTpe H c ncnojib30BaHMeM cien-TecTa JU onpejiejieHHH $H3imecK0i BMHOCJIMBOCTM. IlpejiBapMTejibHO peKOMeH,noBaH npejiejibHbif pacxoa 3HeprnH Ha npoTHxeHHM
CMeHW.

Physiologische Untersuchungen an Bergleuten in subtropischen Gebieten - Untersucht wurden 42 Bergleute in Kohlengruben und elf Bergleute in Goldgruben; diese Bergleute wurden direkt an ihrem Arbeitsplatz in physiologischer Hinsicht untersucht. Whrend der Messungen wurden die klimatischen Bedingungen, Energieaufwand, Erholungspuls, Schweiverlust und orale Temperatur bercksichtigt. Dieselben Bergleute wurden auch im Laboratorium unter verschiedenen klimatischen Bedingungen und bei verschiedener krperlicher Belastung auf dem Pahrradergometer und mit dem Stufentest untersucht. Das Hauptziel der Laboratoriumsmessungen war die Peststellung der Leistungsfhigkeit der Bergarbeiter. Obwohl die Untersuchungen mit einer greren Anzahl von Personen fortgesetzt werden mssen, wurde eine vorlufige Empfehlung fr den Energieaufwand whrend der Schicht gemacht.

*
* *

Studies have been conducted in the laboratory as well as in the workplace during actual work. The main object of the physiological studies was to ascertain the physical fitness of the miners from basic knowledge of other ergonomie aspects and from the level of total daily load during the shift. The existing quality and quantity of nutrition, the existing social conditions in the area and the existing level of organisation of work in mines were taken as fixed conditions. Out of a large sample forty-two miners were selected after a medical examination. Although not all of them were medically quite fit, in the view of the local medical officers the health of the experimental subjects represented the average health of the miners. In the laboratory were recorded the height, weight, vital capacity, forced expiratory volume, rest pulse, work and recovery pulse during and after a 300 kpm and 600 kpm workload on a bicycle mechanical ergometer, and the basic thermal data (dry globe, dry bulb, wet bulb, dry kata). The duration of the 300 kpm workload was twenty minutes. At 600 kpm a three minute rest interval was inserted after every five minutes of work and the operation repeated three times.

372

PODLESK

The field investigations started with a time study for each worker and lasted two days. Physiological investigations were made during the second day and comprised the following measurements: body weight, pulse rate and oral temperature before and after the shift, pulse rate after finishing the work cycle, environmental conditions in the workplace and in the place of rest, energy expenditure in typical work cycles in the following five occupations: machine helper, prop setter, trammer, pick miner and loader. Results 1. In the investigated miners 75 per cent, had haemoglobin level of 75-80 per cent., and 65 per cent, had been infested by intestinal parasites. 2. The miners' age varied from 20 to 30 years according to their own statements (no official records were available^. Mean body weight was 47 kg and mean height 161 cm. 3. The highest values of vital capacity expressed in BTPD were 3.8 litres, the lowest 3.1 litres. The mean vital capacity in different groups varied between 3.3 and 3.6 litres. The relatively high vital capacity and body weight in the second group is probably the reason why in environmental conditions with an effective temperature of 26.0C no significant difference in work pulse as compared with groups one and three were found (Table 1 ) . Table 1

mean work pulse for 1 min body

O
03

dur ation and workload in kpm 300 600 effective height weight in kg 45 48 47 52 52 44 44

M t
0) O

o u
S

t ft

20 min 5 min 5 min 5 min temperature in cm 119 119 119 119 107 118 107 142 142 141 140 131 142 140 156 152 155 148 142 155 149 161 154 155 150 147 159 151 24.0C 26.0C 23.0C 24.5C 16.0C 25.0C 18.5C 161 161 161 164 164 159 159

p H H O t t -P ft H ai '>'0

>>

I
II III IV V VI VII

6 13 12 6 6 12 12

3.3 3.6 3.4 3.6 3.6 3.4 3.4

373

LUNDERVOLD

4. The influence of environmental conditions on the work pulse (Fig. 1) and recovery pulse frequency (Fig. 2) reached its peak at a 300 kpm workload level. In environmental conditions with high effective temperature the mean pulse frequency was 119 beats/minute, but in environmental conditions with lower effective temperature only 107 beats/minute. With a higher workload i.e. 600 kpm, the difference in work pulse in various environmental conditions was not significant (Fig 3 ) . 5. The work pulse in environmental conditions with a lower effective temperature at 300 kpm was only slightly higher than the value obtained by MLLER, ASTRAND, BROUHA and LEHMANN with European workers. However, the higher workload produced significantly higher values. 6. the effective temperature in mines usually varied between 32.5 and 29.5 C; only for the group of trammers the effective temperature was found to be 23.0C. The sweat loss, however, was found to be relatively very low. The loss did not exceed 2.5 per shift and varied between 1.7 and 2.4 per shift.

140
2 130
CO

i 120 c 10

I'
CT

100 - 90 80 70
0

DG 29'C RH 55Z

DG 31'C RH ,2.5'/.

DG 22C RH 47 %

DG I9.5C RH 52 %

l0

II

I2 I3 I4

l5

I6 I7 I8 I9

2 0

time in minutes FigI Influence of environmental conditions on the work pulse frequency at a 300 kpm workload

374

LUNDERVOLD

HO
C

100 -

90
*30 70

o g 60
50
l_

DG 29 C RH 55 % DG 22C RH 47 %
22 23 24 25 26 27 28
2 9 30 3I

DG 3 I C RH 4 2 . 5 % DG 19.5C RH 52 %
32 33 34 35 36 37 38 39 40 4I 42
2

20

2I

time in minutes

gJR-

Influence of environmental conditions on the recovery pulse frequency at a 300 kpm workload

DG 27 C RH 7 6 %

DG 32C RH 4 4 %

DG 28RH 42 %

II

I2

I3

I4

15

16 17 18 19 2 0 2i time in minutes

Fi- 3 Influence of environmental conditions on the work pulse frequency at a 600 kpm workload ,

375

LUNDERVOLD

7. The highest daily energy expenditure (1,250 kcal) during the shift was found in the group of loaders in transport as well as in shovelling. In this group also was found the highest energy expenditure for one minute of work at a spontaneous rhythm, namely, 5 kcal per minute. This value is lower than with European workers, and represents only 7 per cent. Conclusions The laboratory findings as well as the results of field studies disclose that under the existing conditions of nutrition, health and other socio-economic factors, the physical fitness of the miners studies was 70 to 80 per cent, of the present European standard. It is therefore to be expected that provided the standard for European workers of 1,500 kcal is accepted, the maximum output for one shift for the miners studied will be 1,100 kcal.

376

DONNEES CONCERNANT LE RYTHME D'ADAPTATION RESPIRATOIRE A 1'EFFORT DOSE C. R a u c h e r , T. C r i s a n *

Abstract - Rsum - Pe3K)Me - Zusammenfassung

Data on the Rhythm of Respiratory Adaptation to a Dosed Effort In order to express in concrete values the facility of adaptation to physical effort, a parameter (i.e. the rhythm of respiratory adaptation to effort), similar to that of acceleration, was calculated on the basis of the ventilation and of the oxygen consumption curves. This parameter follows the formula: 100 ml O2 (or V) sec These determinations performed on 169 subjects, show statistically significant differences in sportsmen according to their training level and between workers in good health compared to those having radiologically detectable pulmonary lesions, but undiminished working capacity.

Donnes concernant le rythme d'adaptation respiratoire l'effort dos - Afin d'exprimer par des valeurs concrtes la facilit d'adaptation l'effort, un paramtre (rythme d'adaptation respiratoire l'effort) semblable celui de l'acclration a t calcul sur la base des courbes de la ventilation et de la consommation d'oxygne, d'aprs la formule : 100 ml 0 2 (ou V) sec Les relevs effectus chez 169 sujets montrent des diffrences statistiquement significatives entre les sportifs selon leur degr d'entranement ainsi qu'entre les travailleurs sains et les travailleurs atteints de lsions pulmonaires radiologiquement dpistables, mais capacit de travail intacte.

Institutul de Igiena, Cluj, Romania.

377

RAUCHER e t CRISAN

flaHHhie

PHTMe npHCnOCOCJieHHH JUJXaHHfl H BbinOJIHeHMO ,H03HpOBaH-

Hog paCoTbi - JIH BbipasceHHii B KOHKpeTHHX BejiHMHHax CTeneHH ajianTaquii K $H3niecK0My HanpHxeHHM BtiiHCJieH napajjeTp (PHTM jixaTejitHO ajianTaU.HH K HanpHxemiio), cxojiHbiii c iiapaMeTpoM ycKopeHHa H pacc^HTaHHbii Ha ocHOBe KpHBbix noTpeOJiemiH KHcJiopo.ua H BeHTHJiHHHH. 3TOT napaMeTp OTBe^aeT ypaBHemtio: - 100 MJI O2 ( HJIH y )
CK^

06 cnejio Barai 169 ^ejioBeK; CTaTHCTHMecKH .nocTOBepHwe pa3Jiimnfl

OHapySeHW y CnOpTCMeHOB B 3aBHCHM0CTH OT y p O B H HX TpeHHpOBaHHOCTH

H y 3jiopoBWx paOMHx no cpaBHeHHW e jiim,aMH, HieiomuMH peHTreHOJiorimecKH BbLHBJieHHbie nopaxemjfl jierKHx, npw coxpaHeHHoK TpyjiocnocooHOCTH. Angaben ber den Adaptationsrhvthmus bei bestimmter Belastung Um die Bedingungen der Anpassung an physische Belastung in konkreten Werten auszudrcken, wurde ein Parameter (Rhythmus der Anpassung der Atmung an die Belastung) hnlich dem der Beschleunigung auf Grund der Kurven der Ventilation und des Sauerstoffverbrauchs berechnet. Dieser Parameter ergibt sich aus der Formel: 100 ml 0 2 (oder V) sec 2

Die an 169 Personen durchgefhrten Bestimmungen weisen statistisch signifikante Unterschiede auf, und zwar bei Sportlern je nach dem Trainingsniveau sowie zwischen Arbeitern in gutem Gesundheitszustand und Arbeitern mit rntgenologisch erkennbaren Lungenschdigungen, aber ungeminderter Arbeitsfhigkeit.

* * *

La charge physique de travail, malgr les progrs de la mcanisation et de 1'automation, retiendra probablement longtemps encore l'attention des spcialistes, qui s'intressent aussi deux des plus importants facteurs impliqus dans l'effort, savoir l'entranement et l'tat de sant. Ces problmes sont galement trs importants en ergonomie, car les machines sont installes dans des milieux industriels ayant des nuisances spcifiques, et non dans l'atelier du constructeur.

378

RAUCHER et CRISAN

Le temps ncessaire pour contracter et payer une dette d'oxygne ainsi que son volume ont fait l'objet de nombreuses tudes destines soit lucider leur importance pour le diagnostic fonctionnel (JOUNGBLOED et coll. (1957), HATZFELD et BRILLE (1951), BHLAU (1955), REFSUM (1963) et al.), soit approfondir leur mcanisme physiologique (STRAND, P.O. (1958), ROYCE, J. (1962), TORELLI et BRAND (1962), REFSUM (1963), RAUCHER, C. (1966) et al.). HORAK (1961) rapporte que, durant un effort dos intense, la limite suprieure de l'tat constant (steady-state), la dette d'oxygne se contracte plus vite (2,98 min) chez les sportifs bien entrans que chez les sportifs moins entrans (5,7 min). Ces donnes de la littrature nous ont dtermins tudier le trac ascendant et descendant de la consommation d'oxygne durant les premires minutes d'effort et pendant la priode de rcupration. Nous estimons que la dette d'oxygne est due au dcalage bien connu entre l'augmentation presque instantane du besoin d'oxygne, assure par voie aerobe, et l'accroissement moins rapide du taux d'activit de nombre d'autres fonctions qui rpondront finalement ces exigences par voie aerobe. Il s'ensuit que plus la capacit d'effort est grande plus l'accroissement du taux de consommation d'oxygne sera rapide; la pente de la courbe ascendante et descendante sera d'autant plus marque. L'inclinaison de cette courbe traduit un phnomne semblable l'acclration. A un point donn du trac, se troue reprsent le dbit de la consommation d'oxygne, savoir : V - v02 ; le taux d'accroissement de celui-ci jusqu'au point considr peut se calculer partir de la tg A = b , c'est--dire tg A = XPJL = P _ 2 _ a t 2 t t Pour obtenir des valeurs relles et entires, on exprime "t" en secondes, et M32 est multipli par 100; la formule devient : 100 ml 02 = rythme d'adaptation respiratoire l'effort (a). Comme il s'agit de volume de gaz vhicul par s ' - et non pas de masse par s 2 , on ne peut employer le terme d'acclration; c'est pourquoi nous avons choisi ce terme de "rythme d'adaptation respiratoire l'effort". Matriel et techniques Sur les 169 sujets examins, 135 taient des ouvriers employs au finissage des pierres abrasives et 34 des sportifs de performances moyennes. Cent quatre sujets ont t examins l'aide d'un mtabolographe Bhlau, et 65 l'aide d'un interiromtre Zeiss en circuit continu. Le trac pointill obtenu avec l'appareil Bhlau et le trac de 1'interiromtre ont servi calculer le rythme d'adaptation respiratoire l'effort. Nous avons examin de manire continue, en condition de repos, un effort dos de 73 W et sa rcupration.

379

RAUCHER et CRISAN

Rsultats I. Influence de l'tat de sant sur le rythme d'adaptation respiratoire l'effort dosT~

Les 135 polisseurs de pierre ont t diviss en deux sousgroupes : a) les silicotiques prsentant des lsions radiologiques limites, Z et L (suspects de silicose et silicose I selon l'ancienne nomenclature), et des modifications spirographiques sans importance; b) les sujets sans lsions pulmonaires radiologiquement dpistables. les relevs effectus avec l'appareil Bhlau ont montr que le rythme d'adaptation l'effort dos de la consommation d'oxygne est rduit chez les silicotiques (32 cas) comparativement celui des ouvriers n'ayant pas de lsions pulmonaires (40 cas), les diffrences tant statistiquement significatives, P<0,01 (voir tableau 1 ) . Il faut noter l'absence de diffrences importantes dans les groupes classs selon l'ge moyen ou selon la nature du travail; il s'agissait d'ailleurs de sujets qui taient tous en emploi, aucun n'ayant prsent une altration de la capacit de travail. Des diffrences similaires, quoique statistiquement non significatives, ont t observes aussi quant aux rsultats des relevs interfromtriques; ces relevs sont moins rapides, et c'est ce qui explique la diffrence des rsultats obtenus par cette mthode. Nous rappelons ce propos que : - l'appareil Bhlau indique le taux d'oxygne toutes les 20 secondes, tandis qu' 1'interiromtre les indications ont t notes toutes les minutes; - l'analyse -de l'air expir se fait l'appareil Bhlau aprs 30 secondes, alors qu'il faut 1 2 minutes pour l'analyse 1'interiromtre; - sur les courbes de l'appareil B'hlau le taux maximal d'absorption de l'oxygne est atteint en 1 minute et 1 minute 30 et en 2 3 minutes avec interfromtre. la valeur numrique du rythme d'adaptation l'effort dpend par consquent du "temps de latence" de l'appareillage, sans influencer toutefois la tendance des valeurs obtenues. II. Influence de l'entranement sur le rythme d'adaptation respiratoire l'effort

Le rythme d'adaptation l'effort dos de l'absorption de l'oxygne est, chez les sportifs, suprieur celui des ouvriers sans lsions radiologiques pulmonaires (statistiquement significatif, P < 0 , 0 1 ) , ce qui s'explique d'aprs nous par : 1) 2) l'entranement mthodique des sportifs comparativement l'entranement empirique des ouvriers, et l'ge moyen infrieur des sportifs (voir tableau l ) .

380

Tablean 1

Rythne d'adaptation respiratoire l'effort dos Influence de l'tat de sant

Rythme d'adaptation respiratoire l'effort dos de la consommation de 0^ 100 il V. . au cours de la 1re min.

-)
Diagnostic de la

contraction de la dette d ' 0 2 ap. Bihlau Silicotiques Significatif Ouvriers sans lesions pulmonaires dcelables 59+11,7 t=4,7,P <0,01 interferonetre 19,2+6,6 non signif.

Rcupration ap. Bhlau 42,8+9,1 *-5,5,P < 0 , 0 1 interfr 19,6+4,4 non signi

63,0+9,2 72,0+15,0 t-13,5,P<0,01

21,0+6,7 27,7+5,7 t=19,5,P<0,01

47,0+8,3

18,6+4,6 22,5+5,6 t-3,6,P <

Sportifs Significatif

73,8+14,3 t2,7,P <0,01

V>1

00

RAUCHER et CRISAN

la mme diffrence est observe en faveur des sportifs prsentant de bonnes performances par rapport aux sportifs performances mdiocres, diffrences statistiquement significatives, p < 0,01 (voir tableau 2 ) .

Tableau 2 Rythme d'adaptation respiratoire l'effort dos Influence de l'entranement

Performances des sportifs

Rythme d'adaption de consommation de 0 ? 100 ml V 0 2 N l a m l n u t e d e . ] ( s Contraction tte Rcupration la dette de O2 21+2,1 29+995 t=12,5, P <0,01 21,8+2,4 26,7+4,4 t=22,2, p < 0,01

Mdiocres Bonnes Significatif

III. A l'interfromtre nous avons galement dtermin le rythme d'adaptation l'effort dos du dbit respiratoire (V). Malgr les diffrences statistiquement sres (P <0,01) constates, dues l'hyperventilation d'effort avec respirations profondes des sportifs, bien distincte de 1'hyperventilation compensatrice des malades, l'tude de ce problme dpasse, notre avis, le cadre du prsent travail. Discussions - Conclusions La plupart des efforts physiaues effectus dans les usines modernes se droulent en steady-state et en cycles interrompus par de courts intervalles de repos, de dure diffrente, selon les manoeuvres accomplir. C'est la facilit avec laquelle on peut passer du niveau de repos celui de l'effort maximal (c'est--dire le rythme d'adaptation respiratoire l'effort) qui rend l'effort moins fatigant, permettant en mme temps un rglage physiologique de la dure des micropauses . Le rythme d'adaptation respiratoire l'effort se prte une expression numrique, expression simple et commode. L'augmentation du taux de l'absorption d'oxygne durant le passage du repos ^l'effor't, ainsi que la diminution de ce taux aprs l'effort sont ralises

382

RAUCHER et CRISAN

par des mcanismes complexes; c'est pourquoi la formule du rythme d'adaptation respiratoire l'effort que nous proposons peut constituer un indicateur synthtique utile de ce processus complexe. Sa dtermination doit se baser sur des mthodes d'analyse rapides, afin qu'il n'y ait pas, l'intrieur de l'appareil, un mlange des fractions d'air expir au cours des diverses tapes d'adaptation ou de restauration. le rythme d'adaptation respiratoire l'effort dos faiblit chez les silicotiques prsentant des lsions limites (Z et L ) ; l'entranement en revanche le fait augmenter. Ces caractristiques tmoignent de l'utilit de cet indicateur pour l'tude scientifique de la formation professionnelle et pour l'valuation et l'organisation des cycles effort-repos.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. STRAND, P.O. (195S) Sport, Alter und Geschlecht, Sportmedizin Schriftenreihe Wander Nr. 5. BHLAU, V. (1955) Prfung der krperlicher Leistungsfhigkeit. Thieme, Leipzig. HATZFELD, Cl., BRILLE, D. (1951) Pathol, biol.. 6, 597. H0RK, J. (1961) XIII Weltkongress fr Sportmedizin, Wien. JOUNGBLOED, J. et coli. (1957) Circulation. 1, 54. REFSUM, H.E. (1963) Scand. J. clin. Lab. Invest., XV, suppl. 76, 44. RAUCHER, C. et coli. (1966) XVI Weltkongress fr Sportmedizin. ROYCE, J. (1962) Int. Z. angew. Physiol.. 19_, 218. TORELLI, G., BRANDI, G. (1962) Int. Z. angew. Physiol.. 19.'134.

383

O $H3M0JI0rHMECK0M HOPMMPOBAHMM HArPy30K nPH THXEJIOM TPyjjE V.?. Rosenblat*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

On problems of Physiological Standardisation of Load In Heavy Work - An effective standardisation of loads must be based on physiological factors and derive from the following two propositions : one that optimum levels of load must be established, as their excessive limitation can lead to hypodynamia coupled with several undesirable consequences, the other that even maximum allowable loads should not, in principle, be considered as harmful. The author advocates the use of the heart beat, telemetrically and continuously registered during an entire shift, as the best means for the evaluation of the total body load at heavy work as it fully reflects the various physiological stresses such as the muscular thermo-regulatory and emotional ones. As heavy work should be considered that done at an average heart beat rate of 100 or more per minute; its standardisation should take the following three directions:(1) limitation to six hours per week of work done at an average heart beat rate of 140 or more per minute; (2) establishment of maximum levels of body load for work entailing a mean heart beat rate per shift of 100 per minute (this by the introduction of a rotation between heavy with lighter work and the introduction of rest periods); (3) introduction of medical supervision for persons engaged in particularly heavy work - either work done at an average heart beat rate of 120 or more per minute, or work entailing operations leading to maximum acceleration of the pulse to 150 per minute or more.

Problmes de normalisation physiologique des charges dans le travail lourd - Une normalisation efficace des charges doit reposer sur des facteurs physiologiques et satisfaire deux principes : d'une part, il convient d'tablir des niveaux optimaux, toute limitation excessive pouvant conduire une hypodynamie entranant des consquences fcheuses, d'autre part, les charges maximales admissibles ne doivent pas, en principe, tre considres comme dangereuses. l'auteur cite l'enregistrement tlmtrique en continu des battements du coeur, au cours d'un poste de travail, comme le meilleur moyen d'valuer la charge corporelle totale dans le travail

Institut Gigieni Truda i Profzabolevanii, Sverdlovsk, SSSR.

385

ROSEMBLAT

lourd, car il reflte pleinement les diverses charges physiologiques telles que les charges musculaires thermo-rgulatoires et motionnelles. Doit tre considr comme travail lourd tout travail entranant une moyenne de 100 battements du coeur ou plus la minute. Toute normalisation devrait s'inscrire dans les trois directions suivantes : 1) limitation 6 heures par jour du travail entranant une moyenne de 140 battements du coeur ou plus la minute; 2) tablissement de niveaux maximaux de charge corporelle pour le travail entranant une moyenne de 100 battements du coeur la minute (en faisant alterner le travail lourd avec un travail plus lger et en introduisant des priodes de repos); 3) surveillance mdicale des personnes occupes un travail particulirement lourd, entranant soit une moyenne de 120 battements du coeur ou plus la minute, soit une acclration maximale du pouls 150 battements la minute.

0 t|)H3MOJiorMqecKOM HopMHpoBaHMM Harpy3QK npn TflaceJiOM Tpyj,e nojiJiMHHO HayMHa.ii cucTeiia HopMMpoBaHHH Harpy30K jiojixHa 6a3HpoBaTbCH Ha (pH3HOJiorimecKMX .naHHbix. <Uii3HOJiorMHecKoe HopMiipoBaHMe HMeeT isa acneKTa. C O H O K CTopoHw, .HOJIJKHM BITB ycTaHOBJieHti onTHMajibHwe ypoBHH Harpy3KH, H O K3JinmHee ee orpaHimeHMe B xojie TexHimecKoro nporpecca MoaceT npHBOjiMTb K rHnojMHaMMM - c qejani P H O M HescejiaTejibHMX nocJiejicTBHH. C .npyroii CTopoHbi, OJixHa HopMnpoBaTbca npe^ejitHO .nonyCTMMaH BejlHMHHa H a r p y 3 K M . B npOBOJUMMMX y HaC HCCJie.HOBaHH.fIX OCHOBHMM

noKa3aTejieM, xapaKTepM3yiomMM omyio Harpy3Ky Ha opraHH3M npH THxeJiota Tpyae, HBJiHeTca uacTOTa cepjxeMHoro pHTMa, KOTopan perncTpiipyeTC HenpepwBHO paHOTeJieMeTpHMecKMM cnocoOM. HCXOJIH H3 jiaHHbix Hcc.ne.no BaHHH pa,na npo$eccnoHajibHMX rpynn M o n i n a cnopTMBHoK MejumHHM, MM c K).r. CJIOMHHMM oTHOCHM K TxeJibiM paOTM, npoTeKaioinHe B cpe^HeM c i a CTOToii nyjibca 100 H ojiee B MHHyTy; HaMM npejuioxeHO HopMupoBaTh T H scejnjH Tpyji no TpeM JIHHHHM: l ) orpaHHiHTb 6 lacaMH B He.nejiK> juiHTejibHOCTB padoT, npoTeKaioinHX B cpejiHeM c ^acTOTOH nyjibca 140 B MHHyTy H Bbime; 2) ycTaHOBMTb npejiejibHO .nonycTHMbiii o6>eM Harpy3KH Ha opraHH3M npH $H3H^ecKOM Tpyjie, xapaKTepH3yiomeMC.H cpejiHeK MacTOTO nyjibca 3a cMeHy 100 B MHHyTy (3a cweT qepe.no BaHHH THJsejiwx onepaunK c 6oJiee jiericHMK
M BBejieHHH n a y 3 OTblXa); 3) BBeCTH MejlHUHHCKHH KOHTpOJIb 3 a JIHUaMH,

3aHHTbiMH Ha 0C060 THxejiiix paoTax - npoTeKawmjX B cpejiHeM npn qaciOTe nyjibca 120 H ojiee HJIH BKJiioMaionuix onepauHH c MaKCHMaJibHMM yqameHHeM nyjibca .no 150 B MHHyTy H OJiee.

Probleme der physiologischen Normung der Belastung bei schwerer Arbeit - Eine wirksame Normung von Belastungen mu auf physiologischen Paktoren beruhen und soll optimale Belastungsgren festlegen, da extreme Abgrenzung zu Hypodynamie mit unerwnschten Polgen fhrt; andererseits sollen maximal zulssige Belastungen prinzipiell nicht als schdlich angesehen werden. Telemetrisela kontinuierliche Aufzeichnungen der Pulsfrequenz whrend der ganzen Arbeitszeit werden als die beste Mglichkeit zur Beurteilung der krperlichen Gesamtbelastung bei schwerer Arbeit betrachtet, da sie

386

ROSENBLAT

die verschiedenen physiologischen Strearten widerspiegelt, wie thermo-regulatori sehen Muskelstre und emotionellen Stre. Als Index fr schwere Arbeit sollten 100 oder mehr Herzschlge je Minute angesetzt werden. Es werden folgende Vorschlge fr Normwerte gemacht: 1. Nicht mehr als 6 Stunden je Woche mit einer durchschnittlichen Herzfrequenz von 140 oder mehr je Minute; 2. maximale Arbeitsbelastung entsprechend einer durchschnittlichen Herzfrequenz von 100 je Minute ber die gesamte Arbeitszeit (durch Wechsel zwischen schwerer und leichter Arbeit und Einlegen von Ruhezeiten); 3. rztliche berwachung von Personen mit besonders schwerer Arbeit, d.h. Arbeit, die eine durchschnittliche Herzfrequenz von 120 oder mehr je Minute oder eine maximale Pulsbeschleunigung von 150 je Minute bewirkt.

* * *

OJier^eHwe Tpy.ua H noBbimeHne e r o npon3BOjmTeJibHocTM Ha ocHOBe Bce ojiee coBepmeHHoro npHcnocoJieHHH paOTw K BO3MO3KHOCTHM M ocoeHHOCT.HM wejioBeMecKoro opraHH3Ma oecneMHBaeTCH He TOJibKO KOHCTpynpoBaHHeM HOBbrx MauuiH, MexaHH3Mpywmnx TpyjioeMKwe paoTBi min yjiymiiawmMX H C n 0 J I b 3 0 B a H H e $H3M0JI0rHMeCKHX p e C y p C O B , HO M paiHOHaJIbHWM H O p M U p O B a H H -

eM TpyjioBbrx: Harpy30K. nocjieimee npnopeTaeT ocooe 3HaueHne TaM,rjie TexHHHecKHH n p o r p e c c eme He ycTpamui THatejiyw $H3imecKyio paoTy. rioAJiHHHo HayHHa.fi cwcTeMa HopMupoBaHHH Harpy30K jioJiscHa 6a3wpoBaTbOR Ha $H3noJiorwHecKHx jiaHHbDC. $H3HOJiormjecKoe HopMnpoBaHne HMeeT ABB. acneKTa.
C OJIHOM CTOpOHbl, AOJDKHbl blTb yCTaHOBJieHbl OnTHMajIbHbie ypOBHH SCeT npHBOHTb K THnOMHaMHH H&-

rpy3KH, n6o H3JiHniHee ee orpaHHMeHHe B xojie TexHMMecKoro n p o r p e c c a MOC IjejIblM piUlOM H e X e J i a T e j I b H b l X nOCJieCTBMii.

C jipyro CTopoHH, .nojisraa HopMHpoBaTbca npejieJibHO AonycTZMaa BejiHMMHa Harpy3KM, perjiaitieHTaaMH KOTopo npeacTaBJiaeT nepBooMepe^Hyio 3ajiany npw Tex BHjiax THxejioro Tpyna, KOTopbie eme coxpaHawTCH B pnjie OTpacJie npoMiimjieHHOCTH m B ceJibCKOM xo3.nHCTBe. ripn pa3pa6oTKe npoJieMbi $M3HOJiorimecKoro HopMHpoBaHH TflxeJioro
T p y A a MM HCXOMM K 3 ByX OCHOBHbDC n O J I O X e H H : BO-nepBbIX, $M3MOJIOrHMe-

CKHe noKa3aTejiH AOJIXHBI 6wTb BaxHefuiKM KpHTepMeiu npn oiieHKe THxecTH Tpy.ua, n6o HHTerpaJibHO OTpaxaioT H xapaKTep paOTw, w BJiHHHne ycjioBw npoM3BOj.CTBeHHOH cpejiti, H HHjiHBHjiyajibHyK) npwcnocojiHeMOCTb K H a r p y 3 Ke; OHM npeCTaBJiHWT KaK 6w CBoeo6pa3Hbi "omuii 3HaMeHaTejib", K K O TopoMy CBOjiHTCii BJiHHHHe paoTH Ha $yHKUHH opraHM3Ma. Bo-BTopwx, 3HaMHTejibHbie H aaste npejiejibHbiM $H3HMeoKHe Harpy3KM B npHHqMne He MoryT
CHHTaTbCa BpejlHblMH JIH 3OpOBb JIHII, MOO B C n O p T e flBJIfllOTCH (J)aKT0p0M

387

ROSENBLAT

yKpenjieHHH 3.opoBb.n, a noTOMy perjiaMeHTHpoBaTbca jioJiJKHa He WHTeHCHBHOCTb, a juMTejibHOCTb Harpy30K, HX jo3HpoBKa BO BpeMeHH. B npoBOHMbtx y Hao Hccjie.no Bammx ocHOBHbiM noKa3aTeJieM, xapaKTepn3yioiHHM o6myio Harpy3Ky Ha opraHW3M npn TflaceJiOM Tpyjie, HBJI6TCH MaCTOTa cepjie<iHoro pHTMa, KOTopaa perHCTpMpyeTCH HenpepbiBHO paHOTeJieMeTpimecKHM cnocooM. XoieTca cnemiajibHo oTMeTHTb, KTO HMGHHO B HexocjioBaKHH B 1950 rojiy SMJIH onyJiHKOBaHbi nepBbie jiaHHbie o pajmonyjibcoMeTpHH y lejioBeKa B npoijecce MbnueMHo eTejibHOCTH ( P . Cejinrep) ,3Ha>ieHHe' aaHHoro noKa3aTeji.a JUIH npaKTMKw ({MSHOJiorHiecKoro HopMnpoBaHH
OnpeieJiaeTCH e r o OTbW. MeTOJtfmeCKHMH OCTOHHCTBaMH H BblCOKOH H H $ O p M a T H B H O -

B tieTOJumecKOM njiane noKa3aTejib GTOT nojiKynaeT CBoeii jiocTynHOCTbK) H MeTKHMH UH$pOBbIMH JiaHHblMH , yjlOOHblMH JUIH KOJIHMeCT BeHHbDC OIieHOK.

C TOMKH 3peHHH MH$opMaTHBHOCTH npw oueHKe ooreii CTeneHM $H3HOJiornieCKoro HanpeHMJ npw Tpyjie lacTOTa nyjibca 3Ha4HTejibH0 npeBOCXO.HMT T a KO8 noKa3aTejib, KaK OHepreTpaTbi. B caMOM Jiejie, oyjayiH TecHO CBH3aHa KaK o o6cjiystwBaHneM sHepreTHMecKoro oMeHa, TaK M C cocTOHHzeM HeporyMopaJibHbDC peryjiHTopHbix CHCTeM opraHH3Ma, nacTOTa nyjibca BeobMa T O H KO H jiHHaMHKHo OTpaxcaeT pa3jiH^Hbie CTopoHbi $H3HOJiorimecKoro HanpaxeHHH. npesue B e e r , OHa xapaKTepH3yeT, IIOMHMO MbiiueMHoro, TaKxe TepMOperyJiflTopHoe HanpasceHHe. Meauiy TeM, oHeproTpaTH OTpascawT B jiymiieM cjiyMae JiHiiib CTeneHb MbmieMHOH Harpy3Kn. HanpHMep, no aaHHbiM XpHCTeHceHa, ojiHa H Ta xe paoTa MonmocTbio 600 KTK/MKH y^iamaeT nyjibc npn 19-22 C O 104, a npn 32-44 C jio 166 B MHHyTy, XOTH 3HeproTpaTbi c y mecTBeHHO He w3MeHHioTCH - noTpeJieHHe KHCJiopojia cocTaBJiaeT B O6OHX CJiyiaax 1,4 JI/MMH. IIojiyMeHHbie y Hac jiaHHbie TaKxe HJijuocTpnpyioT TOT $aKT, MTO MacTOTa nyjibca weTKO OTpaacaeT TepiaoperyjiHTOpHoe HanpnaceHHe npn MbnneqHOH JiesTeJibHOCTH. ECJIH Ha pajino3JieKTpoKap,azorpaMMax cnopTCMeHOB, HanpHMep KOHbKOexaieB, u>i CTaJiKHBajiHCb BO BpeMH copeBHOBaH M M c MacTOToii cepjieMHoro pHTMa 6ojiee 200 B MHHyTy, TO npn peMOHTax MapTeHOBOKMX n e i e , Kor.ua Tfixtejibi ($M3HMecKH Tpyji co^eTaeTCH c B03jieiiCTBHeM HarpeBaiomero MZKpoKJiHuiaTa, MOJKHO t5buio BCTpeTHTb aHajiorwiHbie
aHHbie.

a j i e e , ^acTOTa cep,ne*iHoro pwTMa oTpaxaeT CTeneHb sMOUHOHajibHoro HanpHeHHH. y ropHOJibiJKHWKOB npbixoK c TpaMnjiHHa ocymecTBJifleTCH HepejiKO npn qacTOTe pHTMa 150-170 B MHHyTy. y CTyjeHTOB-MejiHKOB BO Bpeaifl cjiami 3K3aMeHOB pa^zonyjibcoMeTpHH TaKxe ycTaHaBJiHBajia yiameHwe c e p jieMHoro pHTMa, OXo^HBinee B OTjieJibHbix cjiy^aHx no 150 H oJiee B MHHyTy. TaKHM o6pa30M, MacTOTa cepjieMHoro pHTMa, perncTpupyeMafl pajiwoTejieMeTpimecKH HenpepbiBHO Ha npoTHxeHMH CMeHbi, HBJixeTCx. noKa3aTejieM, Hawojiee npneMJieMbM AJIX oiieHKH oOmeii Harpy3KH Ha opraHH3M npn THxeJioM
$H3HMeCKOM T p y j i e , HO H H T e r p a j i b H O OTpaXaeT pa3JIH^Hbie CTOpOHbl $ H 3 H 0 J I 0 -

rn^ecKoro HanpHJKeHHfl (Mbime^Hoe TepMoperyjiHTopHoe, np. ) .

T a CnOpTHBHO MejIHIIHHBI, Mbl C l O . T .

3MOUHOHajibHoe H

HCXOJH M3 jiaHHbix HccJiejiOBaHHH pajia npo$eccHOHaJibHbix rpynn H oubiCjIOMHHbIM OTHOCHM K TtfJKeJIblM p a O T b l ,

npoTeKawmne B cpejiHeM o ^acTOTOH nyjibca 100 H oJiee B MHHyTy; HaMH

388

ROSENBIAT

npejuioaceHo HopMwpoBaxb xHJKeJibin xpyji no xpeM JIMHHAM: I ) orpaHH^HXb 6 MacaMM B Hejiejiio uinxeJibHocxb paox, npoxeKawmnx B cpejiHeM c Macxoxoi nyjibca 140 B MHHyxy H Bbfflie; 2) ycxaHOBHXb npejieJtbHO onycxHMii oieM Harpy3KH Ha opraHW3M npH $M3HMecK0M Tpyjie, xapaKxepH3ymeMca cpeaHeii uacxoxoit nyjibca 3a CMeHy 100 B MHHyxy (3a cuex uepe.noBaHHfl xHxejibDc onepauHH c ojiee JierKHMH H BBeaeHHa nay3 oxjujxa); 3) BBecxH MejiHUHHCKwu KOHxpoJib 3a jwijaMH, 3aHHXHMH Ha oooo xaxejibix paooxax npoxeKawmnx B cpejiHeM npn uacxoxe nyjibca 120 H 6oJiee HJIH BKJiKmawmHX onepaqHH c MaKCHMaJibHbiM yiameHneM nyjibca .no 150 B MHHyxy m OJiee. nojiyieHHbie y Hac jiaHHbie B.A. KaMneJibcoHa H coaBxopoB oocHOBWBawx eme OAHO HanpaBJieHHe $H3HOJiorHMecKoro HopMHpoBaHHa. IIoKa3aHo, Mxo xaacejiiiM $H3MuecKHi xpyji ycKopnex pa3BHXHe CHJiHK0 3a npH paoxax, CB3aHHbix c nbuieo6pa30BaHH6M. pejuiosceHO B xaKHx npo$eccHHx orpaHHMHBaxb AJiHTejibHOCTb xaacejibix onepauHH, CHHXELH cpejjHecMeHHMH ypoBeHb jieroMHOH BeHXHJiaiiHH &o 20 JI/MHH. aJibHeMmaH paoxa Haji nocxpoeHHeM CMcxeMw $H3HOJiorHMecKoro HopMHpoBaHHH npejcxaBJiHexc BecbMa aKTyaJibHo.

389

OnPEJEJIEHHE JMHAMOTECKOrO KHHECTETMECKOrO iHWEPEHUHAJibHoro noporA G.N. Gantchev, P.N. Gantcheva*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusamme nf a s sung

Determination of the Dynamic Kinesthetic Threshold - From the point of view of the correct distribution of the parameters in the man-machine system, study of the dynamic differential threshold of the kinesthetic stimulus is of interest but has been comparatively neglected. Study of the differential threshold of the kinesthetic stimulus is carried out with the aid of an apparatus that allows a gradual augmentation of the loading of the hand in the range 2-35 g/s. Research has been done to determine the influence of velocity of the changes in loading on sensibility. The results were analysed from the standpoint of the man-machine system.

Dtermination du seuil kinesthsique dynamique diffrentiel Au point de vue de la rpartition correcte des paramtres dans le systme homme-machine, l'tude du seuil diffrentiel dynamique du stimulus kinesthsique est importante, mais on y accorde cependant encore peu d'attention. L'tude du seuil diffrentiel du stimulus kinesthsique est effectue l'aide d'un appareil qui permet une augmentation graduelle de la charge de la main de 2 35 g/s. Des recherches ont t effectues pour tablir l'influence de la rapidit des variations de la charge sur la sensibilit de differentiation. Les rsultats ont t analyss sous l'angle du systme homme-machine.

Onpej,ejieHwe jwHaMKiecKoro KMHecTeTnqecKoro pa3JinqnTeJibHoro nopora - .UIH npaBHJibHoro pacnpeaejieHHii napaMeTpoB B CHCTeMe "nejioBeK-MauiHHa" npeacTaBJiHioT HHTepec H opaBHMTejibHO Majio n3yMeHw AHHaMHMecKMe j,n$(pepeHi(iiajibHbie noporn KMHecTeTimecKoro pa3jpascnTeji. H3y^eHHe .amxpepeHUHajibHoro nopora KHHecTeTimecKoro pa3ApaxHTeJiH npoBo.auJiocb c noMombio annapaTypw, no3BOJiaiomeii nocTeneHHO yBeJiHiHBaTb Harpy3K y pyKH OT 2 . n o 35 rp/ceK. Mccjie,noBajiocb BJiHHHwe CKOPOCTH H3MeHeHHa Harpy3KH Ha pa3JiHMHTeJibHyo MyBCTBMTejibHOCTb. npwBejieH aHajiH3 jiaHHWx
C TOMKH 3peHHH CMCTettbl " <jejIO B e K - M a i B M H a " .

HayMH0H3CJie^0BaTejibCKM ItacTHTyT no OxpaHe Ha Tpy.ua M npo$eccHOHajiHH 3a6ojiHBaHHH, Co$Ha, B o n r a p a a .

GANTCHEV and GANTCHEVA

Bestimmung der dynamischen kinsthetischen Schwellenwerte Hinsichtlich der richtigen Verteilung der Parameter im System Mensch-Maschine ist die Untersuchung der dynamischen Differentialschwelle des kinsthetischen Reizes von Bedeutung, was bisher aber verhltnismig wenig beachtet wurde. Die Untersuchung der Differentialschwelle des kinsthetischen Reizes wurde mit einem Gert durchgefhrt, das die stufenweise Belastung der Hand im Bereich von 2 bis 35 g/s ermglicht. Weiter untersucht wurde der Einflu der Geschwindigkeit der Belastungsnderung auf die Differenzierungsempfindlichkeit. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf das System Mensch-Maschine analysiert.

* * *

M3yweHne pa3H0CTHHx noporoB KHHecTeTHMecKoro pa3,npajKHTejia HiueeT BajKHoe npaKTimecKoe 3HaieHHe JUIH pemeHHH Bonpoca 06 onTHMajibHOii JIBHraTejibHoii eHTejibHOCTM MejioBeica B CMCTeMe "MejioBeK-MamHHa" . KJiaccHMecKa ncHxojioruH H3yyaeT acoJiioTHbiK n o p o r . 06meH3BecTeH 3aK0H BeCepa H i e x H e p a , corJiacHO KOTopoMy CHJia omymeHHH RBjiRerca JIOrapn$MHiecKoii $yHKn.HeM HHTBHCHBHOCTH cTHMyjia. 3TOT 3aK0H noABeprajiCH n p O B e p K e JLJIH pa3JIHMHbIX CeH30pHbIX CHCTeM, rjiaBHbIM 06pa30M 3pHTejIb-

Hoii H cjiyxoBOH. YcTaHOBJieHO, MTO OH npotfBJitfeTCH TOJiBKO B cpeHe vacTH Bcei npoAOJiXHTejiBHOCTH jeKcTBH pa3pascHTejifl (C.C.CTHBeHC, 1 9 5 1 ) . HJR.K. CTHBeHC H C.C. CTHBeHC (1960,1962) noKa3ajin B CBOHX H C cJiejiOBaHHHX, I T O OTHomeHne Mescny CHJIOM pa3.iipajKHTe.nfl H BeJiHMWHoi omymeHHH 3aBHCHT 0T KOHKpeTHbix ycjiOBH, npH KOTOpbix npoHcxcuHT onpejiejieHHe acoJiMTHoro n o p o r a , rjiaBHMM o6pa30M B npoqecce a.nanTan,HH. B
COOTBeTCTBHH C 3THM OHH BHOCHT KOppeKU,HK> B OCHOBHOH nCHX0$H3HMeCKHH 3aK0H.

MHoroiHCJieHHbie MccjieAOBaHHH ^yBCTBUTejibHocm, nocBnmeHHbie p a 3 HOCTHMM noporaM, noKa3MBaMT, MTO npoiiecc pa3jin^eHHfl HMeeT KBaHTOBbiK xapaKTep. upa n3yieHHH jH$$epeHqHajibHbix noporoB HejiocTaTOMHo HccjiejoBaHa pojib CKOPOCTH nepeMeHbi pa3ApaxHTejifl. B.BaJibTep ( 1 9 6 4 , 1 9 6 6 ) HccjieaoBaj ee 3Ha*ieHne npH 3pHTejibH0M jiH$$epeHiiHajibHOM nopore H noKa3aji, W T O BejiimHHa nocjiejiHero 3aBHCHT OT CKOPOCTH nepeMeHbi HHTeHCHBHOCTH pa3jpaxHTejiH. OH npejiJiaraeT Ha3MBaTb 3TOT nopor jin<M>epeHu;najibHblM JIHHaMHMeCKHM nOpOTOM l y B C T B H T e j I b H O C T H .

HccjieAOBaHHH M$$epeHuiiajibHbix noporoB B jiBHraTejibHoi CHCTeMe CBOJ1HTCH K n p O C T p a H C T B e H H O i i M CHJIOBOH p a 3 J I H M H T e j I b H 0 H CnOCOHOCTK (KOI! H

HaftueH, 1966; OyxoBa H . 3 . , B . C . *ap$ejib, 1 9 6 6 ) . B Hccjie^OBaHHflx pa3JiHUHTejibH0H cnocoHOCTH npn Harpy3Ke Bce eme He oijeHeHa pojib CKOPOCTH nepeMeHbi Harpy3KH, TaK KaK OHUTH npoBOjiHJiHCb B ycjioBHx BHe3anHoro yBejiHMeHHfl TflscecTH.

392

GANTCHEV a n d

GANTCHEVA

B HacTOHmeii paOTe M b i nocTaBWJiH oe6e 3&p.emew HccnejioBaTb pojib CKopocTH nepeMeHbi Harpy3Kn AJIH pa3HocTHoro KHHecTeTHMecKoro n o p o r a . KaK H BajibTep, M b i GyjieM roBopMTb o nHHaMHiecKOM n o p o r e . MeTojiMKa Rjia n3yMeHHH 3Toro Bonpoca Cwjia co3jiaHa cooTBeTCTBeHHan MeTojiMKa. Ha $ n r . l npHBejieHa cxeMa annapaTypbi. HoMepoM 1 0(503HaM'eH CTeKjiHHHbiK cocyA, HanoJiHeHHbi BOO. HoMepoM 2 o6o3HaMeHa cwoTeMa ,no3nPOBKH CKOpOCTH BblTeKaHH BOJtbl. HOMepOM 3 COCyjl, KOTOpbl HanOJIHH-

eTOH BOJioii. HcnbiTyeMbi nojuiepxHBaeT e r o pyKo. J03np0BKa CKopocTH BbiTeKaHHH BObi npon3Bo.nnTCH pbmaroM 2 A, a BbinycKaHHe Bojibi B nojuiepKHBaeMbi cocyji pbmaroM 2 B . B Ha^ajie ora>iTa BCH CHCTeMa, KpoMe c o c y i a IS 3 3anojmeHa BOJIO. B MOMeHT 3aj.BHKKH pwjara 2 E HBMHHaeT .neCTBOBaTb xpoHoiueTp. nocjie Kaacnoro OTC^eTa Bojia H3 cocyjia N ? 3 BMJIHBaeTCH H B03BpamaeTCH CHOBa B cocyji H ? 1 . nponcxojiHinaH OT TmecTH c o cy.ua HanajibHaH Harpy3Ka pyKH paBHfleTCH 50 rpaMMaM. B 3aBncHM0CTH OT xejiaHHH 3KcnepHMeHTaTopa, HaMajibHyw Harpy3Ky MOXHO BapbupoBaTb nyTeM joaBJieHHH onpejiejieHHoro Beca B cocyji. CnopocTb nepeMemi Harpy3Kn B HaniHx onbiTax 6biJia 2 . 5 , 5 , 1 0 , 1 5 , 2 0 H 25 r p / c e K . riOOHOH MeTojiHKofi iioJib3yeTCfl M 3aBflJi0B ( 1 9 6 6 ) , HO e r o MeTojiMKa He j a e T BO3MOJKHOCTH BapbHpoBaHHH CKopocTH nepeMeHbi Harpy3KH. McnbiTyeMbi .nojiHceH biji yKa3aTb MOMCHT noHBJieHHH omymeHHH nepeMeHbi Harpy3KH. HcnbiTyeMbie nojuiepacuBajiH cocy. CBoei JiajiOHbio, npn JHKOHpoBaHHOM npejinjie^bH.

GANTCHEV and GANTCHEVA

Pe3yjibTaTbi HaMM OMJIH npoBejieHbi ne enejoBaHHtf c jiByMfl aKcnepuMeHTajibHbiMH r p y n naMH. HaMajibHaa Harpy3Ka B nepBoft rpynne 6biJia 50 rpaMM. jHHaMHMecKH8 KHHecTeTHiecKHii H$4iepeHnHajibHbiii nopor (JIKn) MW onpe,aejifl.nH Ha ocHOBaHHH He MeHee 10 nocJiejj.oBaTejibHbix 3aMepoB CKOPOCTH pa3JiHMeHHH nepeMem Harpy3Kn. OTCMHTHBajiocb MHHHMajibHoe BpeMH B TeieHne KOToporo BoenpHHHMajiacb nepeMeHa Harpy3Kn. Bo BTopo rpynne ( n = l l ) HavajibHaa H a r p y 3 Ka biJia 300 rpaMM. aHHbie JIH o6enx rpynn noKa3am>i Ha $Hr. 2 H 3 .

il

SO rp/ceK.

*nr. 2

10 9

e
T 6 S 3 2

1 ,S 3
*HT. 3

zo

a qo/cex.

394

GANTCHEV and GANTCHEVA

JaHHBie noKa3WBai0T, MTO C yBejiHMeHneM CKopocTH Harpy3KH yMeHbmaeTCH BpeM pa3JiHMeHH nepejaeHbi. 3TO yMeHbmeHHe BpeMeHH npoHcxoAHT CHa^ajia 6biCTpo, a noTOM niejuieHHee H IIOWTM 3a.aepjKMBaeTCH Ha OAHHX H Tex se BejWHHax. 3Ta 3a,nepxKa npoHBjiJieTCH noojie CKopocTHOfi nepeiaeHbi Harpy3KH B npejejiax 10-15 rp/ceK. Ha rpa$HKax 4 H 5 noKa3aHbi .naHHMe oTHomeHHH CKopocTH nepeMeHbi Harpy3KH H BejiHMHHbi pa3JiimeHH.H nepeMeHW. OHM CBnaeTejibCTByioT, MTO c yBejiHMeHHei CKopocTH Harpy3KH HapaoTaeT H BejMMHHa THXtecTH.KOTOpyw nccjiej.yeMbie JIHIB BocnpHHHMaioT KaK nepeMeHy.

TO

sa

w
j

iO

13

20

25

rp/ceK.

<bilT. 4

90 70 60 SO

w
30 20 10
e.s
j

/o

o $nr. 5

eo

s rp/ceK

395

GANTCHEV and GANTCHEVA

06cyxj,eHne pe3yjibTaT0B KaK y s e 6BIJIO noKa3aHO, B ycjiOBnax o6onx SKcnepuMeHTOB (npn H a r py3ne 50 H 300 r p ) nojiy^eHa ojiHa H Ta xe 3aK0HOMepHOCTb - c yBejiKMeHHeM CKopocTH nepeMeHbi Harpy3Kn HapacTaeT H BejinMHHa TsmecTK, KOTopyio jiacTH Majibix cKopocTei nepeMeHbi Harpy3KH npoHCXojiMT Jiymnee pa3JWMeHHe
HJIH, pyrwMH cjiOBaMH, omymaioTCH MeHbmne nepeMeHbi Harpy3KH. pa3JiniaioT HccJieiyeMbie Jinn,a. CJiejiOBaTejibHO MOXHO CKa3aTb, I T O B 0 6 -

KJ1.

9TH flaHHbie noKa3WBaioT, I T O CKopocTb nepeMeHbi Harpy3KH BjiH.seT Ha 3aBHCHMOCTb Meamy CKopocTbio nepeMeHbi Harpy3KH M jm$$epeHiiHajib-

HblM KHHeCTeTHMeCKHM nOpOTOM MOJKHO Bbipa3HTb B BHJie CTeneHHOH $yHKUHH.

ToiHa KOJiHMecTBeHHafl 3aBHCHM0CTb 6y.neT o6i>eKTOM jjajibHearnHX Haranx HCCjieOBaHHH, B KOTopbix 6y.neT HccjieaoBaH 6ojibmHH jiHana30H Harpy3KH. Ha ocHOBaHHH 3THX .naHHbix, c TOMKH 3peHHH 3proHOMH*iecKHX Tpe6oBaHHH MOSCHO C K a 3 a T b , MTO C J i e j y e T yMHTblBaTb He TOJIbKO BejIHIHHy COnpOTHB-

jieHHH opraHOB ynpaBJieHHH, HO H CKopocTb nepeMeHbi Harpy3KH. oco6eHHO B Tex cjiy^aflx, Kor.na BbmojiHHeTCH TO^HSLR paOTa.

3TO BascHO

JIHTEPATyPA 1. 2. CTHBEHC, C. (1960) 9KcnepHMeHTajibHaH ncHxojiornfl.

3ABHJI0B A.B. (1966) Pa3H0CTHaH MyBCTBHTeJibHOCTb KHHecTeTHlecKoro H TeMnepaTypHoro aHajiH3aTopoB 3,nopoBbix jiioaeR npw HeBporeHHbix cepjie^HO-cocyjiHCTbix 3a6oJieBaHHHx; 3KypH. Bbicm. HepBHOK jeflTejIbHOCTH, 1 . KOU, H.M., HAKOTH, B.Jl. (1966) 0 poJiH KHHecTeTHiecKoro ^yBCTBa B ynpaBJieHHH npoH3BOJibHbiMH ABHxeHHJMH, Bonpocbi ncHXQJiorHM, 5 . OEyxOBA, H . 3 . , *APB$EJIB B . C. (1966) TOMHOCTB BOcnpow3BejieHHH cycTaBHoro yrjia npn pa3JiH^HOM HanpHxeHHH Mbmm, MejiOBeKa. 3KypH. Bbicmeii HepBH. jegTejibHOCTM, 5 . STEVENS, J . C . , STEVENS, S . S . ( I 9 6 0 ) Growth of s e n s a t i o n on c o n t i n u a a s measured by f o r c e of h a n d g r i p , J . e x p . P s y c h o l . ,

3. 4.

5.

126. STEVENS, J.C., STEVENS, S.S. (1962) Psychological zero and the psychophysical law, XVI Internationalen Kongress fr Psychologie. North-Holland Co., Amsterdam. VALTER, V. (1961) Zvislost" pocitu od podnetu meniaceho sa v ase. Psychologick Studie, SAV, Bratislava. VALTER, V. (1966) A quantum psychophysical equation as a mathematical expression of generalisation of the basic psychophysical law, XVIII International Congress of Psychology. Moscow.

7. 8.

396

SOME RESULTS OF RESEARCH ON AVIATION FATIGUE S. Jethon*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Some Results of Research on Aviation Fatigue - The influence of control tasks on the physical capacity of pilots was investigated and measured by functional tests. Before and after performing the control tasks, the subjects exerted a standard physical effort, whose influence on circulation and oxygen consumption was analysed. In a second group of experiments, the influence of simulated altitude on the physical capacity was similarly investigated, and in a third group the influence of control tasks and simulated altitude acting together. The results obtained indicated that the combined influence of simulated altitude and control tasks had a different effect on physical capacity to that due to the influence of these factors separately. This effect was beneficial at lower altitudes. A discussion of a possible interpretation of the results is presented.

Quelques rsultats de recherches sur la fatigue des pilotes l'effet des tches de commande sur la capacit physique des pilotes a t mesure par des tests fonctionnels. Avant et aprs l'excution des tches de commande, les sujets ont effectu un effort physique standard dont.l'effet sur la circulation et la consommation d'oxygne a t analys. De la mme manire, l'auteur a tudi, sur un deuxime groupe de sujets, l'action de l'altitude simule sur la capacit physique et, sur un troisime groupe, l'action simultane des tches de commande et de l'altitude simule. Les rsultats obtenus montrent que l'influence de l'altitude combine aux tches de commande est diffrente de l'influence des deux facteurs spars. Aux basses altitudes, cet effet a t bnfique. L'auteur discute les possibilits d'interprtation de ces rsultats.

* Wojskowy Instytut Medycyny Lotniczej, Warsaw, Polska.

397

JETHON

HeKOTOPbie jiaHHbie no H3.yqeHWo ycTajocTM y nmioTOB - ABTOP HCcne.noBa.ji BJiHiHHe onepaunH ynpaBjieHHH Ha $H3imecKyio pa6oTocnoco6HOCTi y nHJlOTOB, H3MepfleMyiO C nOMOmblO CpyHKUMOHajIbHblX T e C T O B . JIo M

nocjie onepai(H ynpaBjiemifl ncnbiTyeMbie BbinojiHijiH CTaHjiapTHBie $M3HqeCKHe Harpy3Kn, H M3MepHjiocb HX BjiHHHHe Ha KpoBoopameHHe H noTpejieHMe KHcnopo.ua. Bo BTopoK rpynne o noMombio TBKOH ce MBTOMKH M3ylajIH BJIHHHe MHHMO BbICOTbl Ha $H3HMeCKyiO paOTOCnOCOHOCTb, B KoMnjieKCHOe B03J].eCTBHe MHHMo BbICOTbl H 0nepaU.HU 3T0T 3<JX>eKT CblJl JiarOnpHaTHbJM O T -

TpeTbeK rpynne nccne.uoBa.nocb coBMecTHoe BjiHAHHe onepauHi ynpaBjieHHH

H MHHMOK BbICOTbl.

ynpaBjieHHJ Ha c$)H3HtjecKyio paoTocnocoHocTb OTjimmjiocb OT jiecTBHa

3THX CjjaKTOpOB B OTAejIbHOCTH .

Mewajica npa Cojiee H H 3 K O H BucoTe. TauHH nojiyieHHbix jiaHHbtx.

OcyxAaeTca B03M0XHa HHTepnpe-

Einige Ergebnisse von Untersuchungen ber die Ermdung von Piloten - An Piloten wurde der Einflu von Steuerungsaufgaben auf die physische Kapazitt untersucht und mit Funktionstesten gemessen. Vor und nach Ausfhrung der Steuerungsaufgaben leisteten die Personen eine Normarbeit, deren Einflu auf den Kreislauf und den Sauerstoffverbrauch analysiert wurde. In einer zweiten Versuchsreihe wurde der Einflu einer Hhensimulation auf die physische Kapazitt und in einer dritten Reihe der gleichzeitige Einflu von Steuerungsaufgaben und Hhensimulation untersucht. Die Ergebnisse zeigen, da sich die gleichzeitigen Einflsse anders auf die physische Kapazitt auswirkten als die getrennten Einflsse. Der Effekt war in niedrigen Hhen zutrglich. Errtert wird eine mgliche Interpretation der Ergebnisse.

*
* *

The effect of environmental influences on the development of fatigue due to work continues to be a problem in physiological research. This is especially true of the pilot's workplace and his task, which are closely related to psychoneurological stress. In these circumstances, even small changes in surroundings that are devoid of influence on the course of physiological processes have some effect on the working capacity of the pilot. From the results of our own experiments we have concluded that after a physical effort functional examinations are more useful as a criterion of physical fitness than tests performed during static or rest conditions. In consequence we elaborated our own examination system for physical fitness estimation. This system is also useful for estimating the degree of fatigue after physical work.

398

JETHON

The experiments in question were performed to verify whether our tests were useful in the examination of working capacity decrements under the influence of hypoxia and hypobaria during the performance of a task specific to pilots' duties. The experiments were performed on pilot cadets after the first flight training. Criteria of physical fitness level examined were pulse, stroke volume, cardiac output, and general circulation resistance before and after performing a standard physical effort. The effort was imposed by a work load of 1,000 kg/min during five minutes on a cycloergometer. Beside that there was estimated the index of restitution effectiveness after one, two, three and four minutes. The experiments were performed in three groups. The first determined the physical fitness level before and after a control task on the co-ordinometer SMA-3 in sea level conditions. The second investigated the influence of altitude conditions at 3,000 m, 4,000 m and 5,000 m on the physical fitness level. During the third group there was examined the combined effect of the control task at the coordinometer and altitude conditions on physical fitness. All the experiments were performed before noon and the cadets were acquainted with the functional tests. The duration of the work on the co-ordinometer was 30 minutes. The experiments have shown that at sea level (Fig. 1) the control task at the co-ordinometer depresses working capacity as measured by the functional tests._ The depression is not great but marked, especially in the stroke volume and indicating a slower recovery of

The reaction of the cardiovascular system to the standard physical effort and the control task at sea level

199

JETHON

circulatory function to normai. The differences are not statistically significant except for the later values of circulatory resistance. Comparison of reactions of the cardiovascular system on the standard physical effort while resting in altitude conditions before and after performing the control task with the reactions of this system in sea level conditions showed that the extent of the disturbances is connected with the degree of hypoxia. At an altitude of 3,000 m (Pig. 2 ) , after the standard physical effort the recovery rate of the circulatory function is only slightly retarded. Greater differences can be found in the level of circulatory resistance, but it is low in hypoxia conditions and this is the reason for another course of changes. After performance of the control task one can see a more economical reaction following standard physical effort than in hypoxia conditions alone, even at sea level. The differences are statistically significant.

V
->-

V.

altitude

1 1 ^

^ *

_ /
0' I' Z 3' 4'

Fig. 2 The reaction of the cardiovascular system to the standard physical effort and the control task at the simulated altitude of 3,000 m

400

JETHON

The beneficial effect of the control task at an altitude of 3,000 m disappears at an altitude of 4,000 m (Pig. 3 ) . This being so the course of the reaction of the cardiovascular system to the standard physical effort is less economical when the control task is performed than when it is not. The recovery of circulatory parameters to normal is slower.

ISO 120

stroke

1
* % !

Ititi

The reaction of the cardiovascular system to the standard physical effort and the control task at the simulated altitude of 4,000 m

asjn

W
100
80 SO

.. 5

I
> S SI

$ N-

lb
10 5

0
/ \ / ' ' or v 2' s 4'

Sj

n 0

1
^
_ ir r r y v
Fif- 3
7^-

? 2000

1 *

1500 1000

0' 1' Z' i'

JETHON

At an altitude of 5,000 m (Fig. 4) the Standard physical effort causes a further lowering of efficiency of the cardiovascular functions. This can be seen in all measured parameters. The control task increases depression, and after four minutes of restitution in all the measured parameters we have not observed a recovery to the normal level.

S 1

s - n

-i

r Z F 4'

' * :' -

0' r 2' 5' 4'

Fig- 4 The reaction of the cardiovascular system to the standard physical effort and the control task at the simulated altitude of 5,000 m

402

JETHON

Prom the results obtained one can conclude that at an altitude of 3,000 m the standard physical effort either alone or combined with the control task has no effect on the course of circulatory reaction that is observed as a result of this physical effort at sea level. In some respects this altitude has a beneficial effect, especially in connection with the control task. Higher altitudes have a negative effect on these reactions.

403

NEURO-SENSORIELLE BEANSPRUCHUNG VON LOKFHRERN UND FAHRDIENSTLEITERN W. Wassilewa*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Nervous and Sensory Strain in the Activity of Engine Drivers and Station Inspectors - Certain physiological indices were studied before, during and after work in 30 drivers of diesel engines and in 30 dispatchers at stations with heavy traffic. The investigations allowed the strain of the two occupational groups concerned to be assessed according to the neuro-sensory demand, physical efforts, working conditions and work organisation. Rapid changes in the conditions, intensive direct activity and the necessity for,quick and various adaptive reactions affect the organism, especially the nervous system and analysers, depending on the train type and the shift.

L'effort neuro-sensoriel chez les conducteurs de locomotives diese~et les dispatchers - L'auteur a tudi" certains indices physiologiques avant, pendant et aprs le travail chez -30 conducteurs de locomotives diesel et 30 dispatchers, dans des gares fort trafic. Les investigations effectues permettent l'valuation de la charge de travail dans les deux groupes professionnels, en fonction de l'effort neuro-sensoriel, de l'effort physique, des conditions de travail et de l'organisation du travail. De rapides modifications dans l'excution, l'intensit directe de l'activit et la ncessit de ractions rapides et diverses influencent l'organisme, surtout le systme nerveux et les organes des sens. Les modifications sont en relation directe avec la vitesse du train et le poste.

0 HeHpoceH3opHQM HanpjpceHMM iipn papote y MamHHMCTOB H jMcneTHepoB - HccjiejiOBajiHCb onpej.ejieHHbie $H3MOJIO rime cune MHjieKCbi ao, " BpeM f l H nocjie paOTM y 30 MamHHMCTOB TenjioB030B H 30 jwcneTMepoB Ha 3arpyxeHHLix CTaHiiHHX. DpoBejieHHbie nccJiejioBaHHfl IIO3BOJIHK>T n3yraTb rpaHaqura pao^e Harpy3Kn y ocjiejioBaHHbix xeJie3HOiiopoKHHKOB, a TaKxe rpa. n a i j H i o MX paOTM B oTHOuieHKM He8poceH3opHoro HanpaseHHH, <jn3imecKoro HanpaxeHHH, ycjiOBKfi M oprami 3ai(HH Tpy.ua. BwcTpaH nepeiueHa ycnoBufi,
MHTeHCMBHOCTb paOTM H Heo6XOJUlMOCTb 6bICTpbIX H p a 3 H 0 0 6 p a 3 H b I X p e a K q H

Transport Medicine Institute, Sofia, Bulgaria.

405

WASSIIEWA

npiicnocoJieHHa BJIHHIOT Ha MejiOBeKa, B wacTHOCTH Ha ero HepBHyio CHCTeMy H opraHbi MyBCTB. H3MeHeHHH 3aBnc.HT OT Tuna n0e3.ua M pojia oiyscCbi.

Neurosensorielle Beanspruchung; von Lokfhrern und Fahrdienstleitern - Bei 30 Diesellokfhrern und 30 auf verkehrsreichen Bahnhfen beschftigten Fahrdienstleitern wurden einige physiologische Untersuchungen vor, whrend und nach der Arbeit durchgefhrt. Die Untersuchungen gestatten Beurteilungen der Arbeitsbelastung dieser beiden Berufe im Hinblick auf die neuro-sensorielle Beanspruchung, physische Belastung, Arbeitsfaktoren und Arbeitsorganisation. Die groen Beanspruchungen durch schnell wechselnde Bedingungen, intensive direkte Ttigkeit und die Notwendigkeit von schnellen und vielseitigen Adaptationsreaktionen beeinflussen den Organismus, an erster Stelle das Nervensystem und die Analysatoren. Die Vernderungen stehen in direkter Beziehung zu der Art des Zuges und der Schicht.

Groe Verantwortung und stndige Belastung des Nervensystems und der Analysatoren charakterisieren die Ttigkeit der wichtigsten Berufe in der Eisenbahnund erfordern intensive Wechselbeziehungen zwischen Organismus und Umwelt. Auerdem bestehen viele beranstrengungsmomente und Situationen, die die Fahrdienstsicherheit bedrohen, falls sie nicht von den physiologischen Mechanismen kompensiert werden knnen. Um die Beziehungen zwischen Mensch, Arbeitsvorgang und Arbeitsmilieu zu erlutern, werden in unserem Lande komplexe Untersuchungen der Arbeitsbedingungen und ihrer Einwirkung auf den Organismus der Eisenbahner durchgefhrt. Diese Mitteilung ist ein Teil dieser Untersuchungen und behandelt die Ttigkeit der zwei wichtigsten Eisenbahnberufe: Lokfhrer und Fahrdienstleiter. Es werden die Vernderungen des Zentralnerven-, des vegetativen Nerven-, des Herz-Gef- und des motorischen Systems bei 30 Diesellokfhrern und 30 Fahrdienstleitern verfolgt, die an groen verkehrsreichen Bahnhfen arbeiten. Folgende Funktionsprfungen werden verwendet: Reaktionszeit auf Licht- und Tonreize, Reaktionszeit mit Differenzieren auf grnes Licht und schwaches Tonsignal, Test nach Alexejew, Stoppen mit einem schnellaufenden Uhrzeiger an einer bestimmten Stelle, Verschmelzungsfrequenz, Elektroempfindlichkeit des Sehanalysators, Stabilitt des deutlichen Sehens, Vigilanztest. Auerdem fhren wir Elektrokardiographie (telemetrisch mit

406

WASSILEWA

einer von A. Wenkhoff konstruierten Apparatur), Blutdruckmessung, orthostatischen Reflex, Kapillarmikroskopie, Bestimmung des Blutzuckers, des Uropepsins nach Tugalukow und der Mikroproteine durch. Jeder Lokfhrer wird bei Fahrt mit Schnell-, Expre-, Personen- und Gterzgen untersucht. Die Fahrdienstleiter werden whrend der Tagund Nachtschicht beobachtet. Grundelemente in der Ttigkeit der Diesellokfhrer sind die erhhten Geschwindigkeiten, die 120 km/h erreichen, die verdoppelten Streckenleistungen (reine Fahrzeiten) und die Unregelmigkeit der Aufeinanderfolge von Arbeitsschichten, da die Fahrten zu jeder Stunde des Tages und der Nacht beginnen. Der Anteil der Nachtarbeit betrgt 54 Prozent der ganzen monatlichen Arbeitszeit. Aus den Untersuchungen geht hervor, da bei der Ttigkeit des" Lokfhrers die sensorische Komponente berwiegt, da das Fhren des Zuges (72,2 Prozent der Arbeitszeit) in Auswahl und Bearbeitung von Informationen, aufgenommen whrend der Beobachtung des Gleisweges, des Pultes, der Motoren und der mndlichen Informationen des Begleiters besteht. Dabei wird die Belastung nicht nur von den zwlf Anzeigeeinrichtungen, die die Arbeitsparameter und die objektiven Werte der beobachteten Gren zeigen, sondern auch von den Signalen bestimmt. Mit der Erhhung der Geschwindigkeit wird die Zahl der in einer Zeiteinheit aufgenommenen Informationen mit Kontroll- und Qualittscharakter gro. Besonders gro ist die' Belastung bei den Exprezgen, wo alle 16 Sekunden ein wichtiges Signal am Gleisweg zu beachten ist. Die Arbeitsttigkeit des heutigen Diesellokfhrers ist mit unbedeutenden physischen Anstrengungen (in einer Stunde werden durchschnittlich 50,6 Bewegungen mit dem Kontroller und den Bremsen gemacht) verbunden, aber die Mglichkeit von Havariesituationen, die die Fahrdienstsicherheit whrend des hufigen Uberquerens von Objekten bedrohen, erfordert stndige Bereitschaft des Bewegungsapparates. Die groe Beanspruchung des Nervensystems und der Analysatoren whrend der Fahrt erfordert dauernde Mobilisierung der Funktionsfhigkeit des Organismus und Adaptationsreaktionen, die sich in Erhhung der Elektroempfindlichkeit des Sehanalysators auf 2-3 V, der Vigilanz und in Zunahme der Herzfrequenz um 12,3 Prozent bei Fahrten mit Schnellzgen und um 7^ Prozent bei Fahrten mit Personenzgen uern. Die stndige statische Belastung, die ausschlielich an das Zentralnervensystem und an die Sinnesorgane gestellten Anforderungen und das Fehlen von abwechselnder neurosensorieller und physischer Belastung und Vernderung der Arbeitshaltung erschweren das Anpassen des Menschen an die Bewegung. Nach der dritten Stunde der Fahrt mit Schnellzgen wird die Reaktivitt des Organismus verndert, und nach der fnften Stunde treten Ermdungserscheinungen auf. Im Zentralnervensystem werden Verlngerung der Reaktionszeit um 4 6 Prozent, Eintreten von Phasenzustnden, vorzeitiges Stoppen des Uhrzeigers beim Test nach Alexejew, Zunahme der

407

WASSIIEWA

Fehlreaktionen, Abnahme der Elektroempfindlichkeit von 6,6 V auf 9,8 V, Abnahme der Stabilitt des deutlichen Sehens von 0,96 auf 0,79 und eine durchschnittliche Verschmelzungsfrequenz von 4,4 Hz beobachtet. Nach der Fahrt wird als Folge der groen Nervenspannung das Herz-Gefsystem reflektorisch beeinflut. Absinken des systolischen Blutdrucks um 20 mm bei gleichzeitigem Anstieg des diastolischen Wertes, Zunahme des systolischen Indexes nach Fogelson; weiter werden auch biochemische Vernderungen festgestellt: Absinken des Blutzuckers, zunehmende Ausscheidung des Uropepsins. Ausgeprgte Vernderungen mit beranstrengungserscheinungen und Anzeichen gestrten Gleichgewichtes werden nach Fahrten mit Exprezgen beobachtet. Die funktionellen Vernderungen erscheinen bei Fahrten mit Personen- und Gterzgen zwei Stunden spter. Die beschriebenen nderungen des funktionellen Zustandes, die in direkter Beziehung zu der Art des Zuges stehen, knnen nicht nur mit der Dauer der Fahrt und der Geschwindigkeit erklrt Werden. Wesentliche Bedeutung hat das Mikroregime, das den Grad der Beanspruchung der Lokbesatzungen und die Anforderungen - die grten bei den Exprezgen und die geringsten bei den Gterzgen - bestimmt. Die vernderte Reaktivitt mu auch mit den Besonderheiten der Arbeitsbedingungen, besonders mit der Einwirkung des Lrms und den Erschtterungen, in Zusammenhang gebracht werden, speziell die Stauungserscheinungen in den Kapillaren und der inverte orthostatische Reflex. Die andere wichtige Eisenbahnberufsgruppe, die der Fahrdienstleiter, arbeitet im Bro und im Freien in verlngerten zwlfstndigen Schichten mit folgenden 24 Ruhestunden. Auf den groen verkehrsreichen Bahnhfen machen zwei Fahrdienstleiter zusammen Schicht. Aus den Chronometragenbeobachtungen geht hervor, da 92 Prozent der Zeit Arbeit am Pult ist, in der der Fahrdienstleiter laufend Informationen ber den Fahrdienet erhlt und den Weichenstellern und Rangierern Anordnungen gibt. Beim Empfangen oder Abschicken eines Fahrzeuges im Freien werden Anordnungen von durchschnittlich 105 Worten gegeben. Auerdem werden in einer Stunde durchschnittlich 37,2 Gesprche gefhrt und 355 Telefonogramme in verschiedene Tagebcher geschrieben. Auer der groen neuro-psychischen Anstrengung bei der Regelung der Zugfolge in den Bahnhfen und der Organisation der Rangierarbeit mu der erste Fahrdienstleiter in einer Schicht durchschnittlich 5846 Worte mit 27 234 Buchstaben schreiben. Der erste Fahrdienstleiter hat vorwiegend statische Belastung. Die BewegungskompoBeite in der Ttigkeit des Fahrdienstleiters hat einen kleinen Anteil, in einer Stunde werden 53 Bewegungen hauptschlich mit den Hnden am Pult, die 1 bis 4 Sekunden dauern, gemacht. Die Ttigkeit des zweiten Fahrdienstleiters besteht vorwiegend aus Beanspruchungen an den Bewegungsapparat, da er die Anknfte und die

408

WASSILEWA

Abfahrten der Zge au erledigen hat, den Lokfhrern Signale zur Abfahrt gibt und fr die Erfllung des Gterwagenplanes sorgt. Die komplizierten Aufgaben der Arbeitsorganisation in Bahnhfen und die Notwendigkeit, in kurzer Zeit einen entsprechenden Entschlu zu fassen, v/erden durch anstrengende Analyse und Synthese gelst und bedingen gute Adaptationsmechanismen. In den ersten sechs Stunden der Schicht werden Verkrzung der Reaktionszeit, Erhhung der Elektroempfindlichkeit des Sehanalysators und der Verschnelzungsfrequenz, Zunahme des systolischen Blutdruckwertes um 20 bis 30 mm und hohe Pulsfrequenz (zwischen 80 und 110), die in kritischen Situationen 125 Schlge/min erreicht, festgestellt. Nach der achten Stunde aber gehen die Aktivierungsprozesse in Hemmungsprozesse ber, und am Ende und nach der Schicht werden ausgeprgte Vernderungen im Zentralnervensystem beobachtet. Die Variationsreihe der einzelnen Reaktionszeitergebnisse wird nach den lngeren Werten verschoben, die Variabilitt der einzelnen Reaktionen beim Test nach Alexejew wird grer, die Reaktionszeit auf Lichtsignale wird um 60 Prozent und auf Tonsignale um 23 Prozent verlngert. Die Zahl der Fehlreaktionen bei der Differenzierung wird viermal hher, die Elektroempfindlichkeit mit 2 bis 4 V und die Verschmelzungsfrequenz mit 4,3 Hz niedriger. Die hufigen negativen Emotionen, besonders bei Schwierigkeiten im Fahrplan, und die groen Beanspruchungen beeinflussen reflektorisch die anderen Systeme. Wesentliche groe Vernderungen treten im Herz-Gefsystem ein. Bei allen ersten Fahrdienstleitern erscheint nach der fnften Stunde Atmungsarrhythmie, die bis zum Ende der Schicht zu verfolgen ist. Die Elektrokardiogramme weisen eine Verlngerung des Komplexes QT mit 0,02 bis 0,04 s und Zunahme des systolischen Indexes von durchschnittlich 4 bis 10 Prozent auf. In den letzten Arbeitsstunden wird bei einem Drittel der Personen die T-Zacke niedriger. Der systolische Blutdruck sinkt allmhlich ab, und der diastolische und der mittlere Blutdruckwert steigen, so da die Pulsamplitude bis 20 abnimmt. Das Blutzuckerniveau steigt in der Mitte der Schicht, aber nach der Arbeit nimmt es auf 21 mg Prozent ab. Es wird auch eine Leukozytose mit relativer Lymphozytose (42 Prozent), starke Ausscheidung von Uropepsin und Abnahme der Mikroproteine mit 54 Prozent festgestellt. Nach Nachtschichtarbeit sind die beobachteten Erscheinungen ausgeprgter. Bei den zweiten Fahrdienstleitern, die Hilfsfunktionen haben, sind die funktionellen Vernderungen viel gnstiger. Die durchgefhrten Untersuchungen gestatten, die Ttigkeit der beiden wichtigsten Berufsgruppen in der Eisenbahn als neuro-sensorisch mit Beanspruchung an das Zentralnervensystem und die Analysatoren zu charakterisieren. Mit der technischen Umwandlung der Eisenbahn und den neuen Zugfahrzeugen v;erden die Geschwindigkeiten erhht, die Aufnahmefhigkeit der Sisenbahnstrecken und damit auch die Belastung der

409

WASSILEWA

Lokfhrer und der Fahrdienstleiter vergrert. Das Bedienen und die Geschwindigkeitserhhung erschweren trotz der Verbesserung der Arbeitsbedingungen in den Diesellokomotiven das Anpassen des Menschen an die Bewegung. Die Kompensationsmglichkeiten des Organismus werden in krzerer Zeit" als bei den Fhrern auf Dampflokomotiven und bei Fahrten mit Personen- und Gterzgen mit den Arbeitsfaktoren ins Gleichgewicht gebracht. Das urteilssichere Entscheiden ohne Wiederholung und Stereotypisierung und die grere Inanspruchnahme geben der Ttigkeit der Fahrdienstleiter, besonders des ersten Fahrdienstleiters, schpferische Elemente, und sie ist auch anstrengender als die des Lokpersonals. Die bestehende Arbeitsbelastung der Fahrdienstleiter ist sehr gro und kann in einigen Momenten die Funktionsmglichkeiten berschreiten. Die Resultate zeigen, da die Arbeitsbelastungen das Problem des Arbeitsregimes und der Arbeitsorganisation in der Eisenbahn noch aktueller machen, da sie in direkter Beziehung zu der Verkehrssicherheit stehen.

410

ETUDE PHYSIOLOGIQUE DES VALEURS FONCTIONNELLES OCULAIRES OPTIMALES CHEZ LES MINEURS M.P. Popescu, V. Buzoianu*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

Physiological Study of the Optimal Ocular Function Values in Miners - In order to establish the optimal ocular functional values in miners, the authors carried out dynamic physiological studies. Complex functional examination of the eye was effected under normal work conditions in 473 coal miners and 131 salt miners. Twelve ocular parameters were examined, including visual accommodation established by determining the position of the proximal point of accommodation of men in production teams before and after the shift. The parameters studied likewise showed a significant deviation from the normal, which points to the fatiguing influence of mining conditions. The authors put forward pathophysiological considerations on the phenomena found, and establish the optimal ocular anatomicfunctional type for mining operations.

Etude physiologique des valeurs fonctionnelles oculaires optimales chez les mineurs - Pour tablir les valeurs fonctionnelles oculaires optimales chez les mineurs, les auteurs ont effectu des tudes physiologiques dynamiques. Des examens fonctionnels complexes de l'oeil ont t pratiqus dans des conditions de travail normales chez 473 mineurs de mines de charbon et 131 mineurs des salines. On a tudi, chez les hommes des quipes d'abattage, 12 paramtres oculaires, dont l'accommodation visuelle tablie par la position du punctum proximum d'accommodation. Ces paramtres ont montr une modification significative par rapport aux valeurs normales, qui met en vidence l'influence de la fatigue provoque par le travail minier. Les auteurs prsentent des considrations physiopathologiques sur les phnomnes rencontrs et indiquent le type anatomofonctionnel oculaire optimal pour le travail des mines.

. g .

Ctedra de Fiziologie, Institutul Medico-Farmaceutic, Bucuresti, Romania.

411

POPESCU et BUZOIANU

$M3MOjorHMecKoe H3.yweHMe onTHMajhHhDC (tyHKnMOHajibHbix noKa3aTeaefl 3peHHH y maxTepoB - ABTopw npoBejw jWHaMMiecKoe $H3HojiorHwecKoe onpeaejieHHe onTMMajibHHx noKa3aTejieii 3peHna y maxTepoB. KoMnjieKCHoe $yHKUHOHajibHoe HccnejiOBaHiie 3peHHfl npoBOHjiocb B HopMajibHMx paoMHX ycjioBMHX y 473 maxTepoB yroj&bHba niaxT M y 131 uiaxTepa cojiflHwx maxT. Mccne.uoBaHM 12 napaMeTpoB 3peHHfl, B qacTHOCTH ycTaHaBBHBajiacb cnocoHOCTb aKKOMOjiauiiii nyTeM onpejiejieHiia nojioaceHUfl npoKCHMajibHOH TOMKH aKKOMoaaunH y OTOKUJHKOB. HccjiejioBaHHbie n a p a MeTpw yKa3ajiH Ha 3HaMHTejibHbie OTKJioHeHMfl OT HOPMM, o6i>HCHflK)m.Heca yTOMjafleMOCTb, Bbi3BaHHoB AeftCTBMeM $aKTOpoB cpejibi B maxTax. ABTopw
pe3K)MMpyiOT naT0$H3H0JI0rH<jeCKHe acneKTH BbWBJieHHblX OTKJIOHeHIIH H

aaioT xapaKTepMCTHKy aHaTOMo-$yHKUMOHajibHoro 3pnTejibHoro Tuna, Han6oJiee noAxojiHmero J U H ycjioBH paoTw Ha maxTax.

Physiologische Untersuchung der optimalen Sehfunktionswerte bei Bergleuten - Um die optimalen Sehfunktionswerte bei Bergleuten festzustellen, fhrte der Autor dynamische physiologische Untersuchungen durch. Die umfassenden Sehfunktionsuntersuchungen wurden unter normalen Arbeitsbedingungen bei 473 Kohlenbergarbeitern und 131 Salzbergarbeitern durchgefhrt. Zwlf Sehparameter wurden bestimmt, darunter auch die Sehakkommodation von Hauern durch Bestimmung der Lage des Nahpunktes der Akkommodation vor und nach der Schicht. Dieser Test wird als spezifisch fr Sehermdung aufgefat. Die festgestellten Werte zeigten eine signifikante Abweichung von der Norm, was auf den ermdenden Einflu der Bedingungen unter Tage hinweist. Die Autoren stellen pathophysiologische Betrachtungen ber die Ergebnisse an und legen anatomisch-funktionelle Optimalwerte des Sehvermgens fr die Arbeit in Bergwerken fest.

* * *

Nos recherches ont pour but d'tudier l'influence du travail dans les mines sur les fonctions oculaires, les conditions physiologiques exiges pour le travail au fond et la valeur de certaines mthodes d'examen oculaire susceptibles de nous renseigner sur l'tat fonctionnel de l'oeil. On a tudi tout d'abord l'accommodation visuelle dans les conditions habituelles du travail au fond chez 473 travailleurs de mines de charbon et 131 travailleurs des salines. On a utilis la mesure du punctum proximum par le proximomtre monoculaire lectrique (M. POPESCU) et la rfractomtrie par le rfractomtre concidence (HARTINGER). Les examens ont t faits au sol, au repos, et aussitt aprs la fin du travail. Chez 40^mineurs des mines de charbon et 20 mineurs des salines, on a effectu en outre des examens proximometriques directement dans la mine, l'abatage, aprs 2, 4, 6 et 8 heures de travail, puis dans un laps de temps de 3 heures

412

POPESCU et BUZOIANU

aprs la sortie de la mine. En dehors de l'accommodation visuelle, on a tudi l'acuit visuelle centrale, la vision priphrique (le champ visuel), l'quilibre musculaire, la vision binoculaire, le sens chromatique, le ple antrieur de l'oeil, la puplllomtrie, l'esthslomtrie, le fond d'oeil, la pression dans l'artre ophtalmique et la tension intra-oculaire. On a enregistr aussi la tension artrielle et le pouls. Les mineurs ont t rpartis en quatre groupes, selon l'ge et l'anciennet dans le mtier. Comme test de l'tat fonctionnel de la contraction du muscle ciliaire, on a mesur la position du punctum proximum lors de l'accommodation, considre comme spcifique pour l'analyseur optique K. DUBOIS-POULSEN (13), COLLINS J.B. (11), M. FARLAND (cit par (12J/. L'tude de l'accommodation visuelle dynamique faite suivant les deux mthodes - la proximomtrie et la rfractomtrie - a indiqu un punctum proximum plus loign la fin du travail, correspondant aux valeurs accrues de la rfractomtrie (fig. 1, 2, 3 ) .

2B

30
Hombre dB caa tudis

*0

I If

Valeur ooyenne de l'anciennet dans le travail

1
Fie.

| T

Valeurs moyennes du punctum proximum pour les deux yeux en centimtres chez les mineurs de charbon, au sol ( ) et immdiatement aprs le travail au fond ( ).

POPESCU e t BUZOIANU

~r'

ooyenne d LI punctum proxlmuD

20

30

40

50

60

Nombre de cas pour chaque i n t e r v a l l e

I | * I ' |

r^
Fie. 2 Valeurs moyennes du punctum proximum pour les deux veux en centimtres chez les mineurs des salines, au sol () et immdiatement aprs le travail au fond ( ).

cm

heures Fifi- 3 Valeurs moyennes du punctum proximum en cm pour les deux yeux chez les mineurs de charbon, tudies aprs 2, 4, 6 et 8 heures de travail en abatage et 1, 2, 3 heures aprs la fin du travail.

414 -,

POPESCU et BUZOIANU

Ainsi, le punctum proximum a augment de 1 2 cm et la rfraction-oculaire correspondante a augment de + 0,90 + 0,03 dioptries (groupe I) et de + 1,25 + 0.12 dioptries (groupe IV) chez les travailleurs des mines de cfiarbon, par rapport + 0,80 + 0,09 dioptrie (groupe I) et + 1,6 + 0,10 dioptries (groupe IV) chez les travailleurs des salines (fg. 4 et 5 ) .

S
T

au sol, au repos

fin du poste de travail

SiE^J.
Valeurs moyennes du punctum proximum en cm pour les deux yeux chez les mineurs des salines, tudies aprs 2, 4, 6 et 8 heures de travail et 1, 2 ou 3 heures aprs la fin du travail.

POPESCU et BUZOIANU

09 " 07
+095
- ~~+t07 hipl

9 moyenne

0? 03
0}

0 D

O 1U 8 0 l

< r aprs le t r a v a i l

E.S.M. - erreur standard de la moyenne - cart standard de la moyenne

+0p?5

-^+0$
1-002

V
m
70

-qpt

jn
30

Ml

Jh
40 SO

_an
Su- ans

Nombre de cas tudis

I J

~m

I I

ls6

57

I ~2B I AT

Anciennet moyenne dans le travail

1 "~~3

Fie. 5 Valeurs moyennes de la rfraction oculaire en dioptries pour les deux yeux chez les mineurs de charbon, au sol () et immdiatement aprs le travail au fond ( ) . Le contrle fait directement l'abatage a montr que le phnomne de fatigue de l'accommodation visuelle s'installe vers la quatrime heure de travail et dure jusqu' la dernire heure d'activit au fond. Ce phnomne de fatigue visuelle est le rsultat de l'effort accru impos l'oeil pour la perception claire des images dans ce milieu. Cette fatigue est troitement lie la fatigue de l'organisme tout entier due aux conditions de travail particulirement difficiles (20) (21) (22) (24). Les causes de cette fatigue visuelle lors du travail au fond doivent tre cherches dans les facteurs individuels que prsente la structure anatomo-fonctionnelle de l'analyseur visuel, ainsi que dans les conditions du milieu ambiant. Les mcanismes complexes de la formation de l'image sur la rtine ont tous une composante musculaire assez importante, savoir l'accommodation, le rflexe pupillaire la lumire, la convergence, de mme

416

POPESCU et BUZOIANU

que tous les mouvements du globe oculaire. Une utilisation excessive des muscles qui participent ces mcanismes peut induire l'tat de fatigue (9) (10). Le travail dans les mines exige la fixation d'objets peu dtaills, faible distance, sous un angle visuel rduit et en contraste minime avec le fond. Ainsi, pour agrandir la reprsentation rtinienne, il faut un grand effort d'accommodation et de convergence. La fatigue de l'accommodation visuelle a t trs marque chez les ouvriers gs qui travaillaient dans la mine depuis plus de neuf ans. Les mineurs ayant des vices de rfraction comme l'hypermtropie, l'astigmatisme ou la grande myopie ont prsent le pourcentage le plus lev de modifications aussi bien du punctum proximum que de la rfraction, donc une fatigue par insuffisance d'accommodation du muscle ciliaire. L'accommodation visuelle passe en permanence d'une rfringence l'autre, cause de l'clairage ingal et de l'blouissement, qui imposent un effort d'adaptation extrme aux cnes et aux btonnets (1) (14) (15) (16). Il existe au niveau de l'oeil des mcanismes nerveux rtiniens adapts diffrents degrs d'clairage, ncessaire une image claire, qui peuvent aussi tre influencs par la fatigue. Dans le phnomne de fatigue, il ne faut pas ngliger les lments sensoriels et surtout les processus nerveux suprieurs d'intgration qui permettent la transition de la sensation la perception consciente (3) (4) (17). L'analyse statistique et la comparaison des valeurs moyennes de la rfraction et du punctum proximum, obtenues aprs une journe de travail l'abatage, montrent une augmentation trs significative : P<0,001, par rapport aux valeurs moyennes de repos (tableau 1 ) .

Tableau 1 Valeurs de t et de P pour les diffrences entre les valeurs moyennes de la_rfraction oculaire chez les mineurs de charbon (x), en dioptries, aprs 8 heures de travail l'abatage et valeur obtenue au sol, au repos, dans les 4 groupes examins x + E.S. Groupe au sol I II III IV 0,06 + 0,03 0,025 + 0,045 0,025 + 0,08 0,19 + 0,12 aprs 8 heures 0,96 + 0,03 1,07 + 0,045 1,01 + 0,09 1,25 + 0,12 17 19 22 25 <0,001 <0,001 <0,001 < 0,001

417

POPESCU et BUZOIANU

Dans les mcanismes de contrle de l'homostasie, il existe des rtroactions (feed-back), d'o l'analogie entre son mode de fonctionnement et un dispositif cyberntique. La plupart des systmes neurophysiologiques qui prennent part la fonction oculaire fonctionnent sur le principe de la rtroaction. Le complexe oculaire d'accommodation fonctionne sur le principe du feed-back, mais il s'agit l d'un exemple d'interaction de plusieurs actes rflexes qui tendent vers un but commun, la ralisation d'une image claire sur la rtine, donc d'une vision parfaite. En ce qui concerne les mineurs, parmi les facteurs du milieu qui agissent sur l'organisme, on peut citer la temprature, les conditions d'clairage, la pression partielle des gaz atmosphriques, etc. En pareille situation, les facteurs astreignants conduisent au phnomne de fatigue visuelle dans la vision loigne, en relchant les muscles respectifs et en transformant la rfringence cristallinienne en hypermtropie (dsaccommodatlon), dans laquelle l'activit du systme sympathique est prdominante. L'examen clinique du ple antrieur de l'oeil chez les travailleurs de tous les groupes a mis en vidence l'existence dans 30 pour cent des cas d'une blpharo-conjonctivite chronique. La fatigue oculaire mise part, cette affection est due aux poussires de charbon et de sel ainsi qu'aux gaz toxiques qui peuvent produire l'irritation chronique du ple antrieur. Ces ophtalmoconioses ont comme facteur principal la poussire qui, suivant l'origine de la roche et les dimensions des particules, peut exercer une action mcanique irritante pure, chimique, caustique. Citons l'action caustique des poussires de sel qui, en particules trs fines d'arosols, arrivent a la concentration saline hypertonique de la scrtion lacrymale qui irrite la conjonctive. Comme remde, on a recommand des lavages oculaires la sortie de la saline avec des solutions neutralisantes hypotoniques, comme l'eau minrale de Ol'nesti - source 7 ou de SlSnic - source 5 (7) (25) (26) (27). L'tude de la sensibilit cornenne et de la conjonctive bulbaire des deux yeux l'aide de l'esthsiomtrie dans le groupe I (mineurs de charbon) et le groupe II (mineurs de saline) au sol et aprs le travail a mis en vidence une lvation du seuil de la sensibilit.

POPESCU et BUZOIANU

Tableau 2 Charbon-Exploitation Limites extrmes des valeurs moyennes pour la sensibilit cornenne de la conjonctive bulbaire pour les deux yeux, en mg pression pour les mineurs, au sol (x, ) et immdiatement aprs la sortie de la mine (x?)

Corne

Conjonctive 13 - 41 16 - 54

h
x2

11 - 38 13 - 49

Tableau 3 Salines Limites extrmes des valeurs moyennes pour la sensibilit cornenne de la conjonctive bulbaire pour les deux yeux, en mg pression, chez les mineurs de la saline au sol (x-,) et immdiatement aprs la fin du travail (x-) Corne Conjonctive 14 - 44 17 - 57

h
x2

11 - 40 12 - 52

419

POPESCU e t BUZOIANU

o O)

M
I

: * * -

noyenne do la refraction ocule I E.5.L:. I a au cnnenceoent du travail o aprs le travail

OSO

E.S.M. - erreur standard de la moyenne

0.4
0?0

cart standard" de la moyenne

Il

<0

60 ans

Nombre de cas pour chaque interval}*!

I .1 ^ I [ |
Anciennet moyenne dans le travail poor chaque intervalle

Fie- 6 Valeurs moyennes de la rfraction oculaire en dioptries pour les deux yeux chez les mineurs des salines, au sol () et immdiatement aprs le travail ( ).

420

Valeurs moyennes de la sensibilit de la conjonctive bulbaire ( ) et de la corne ( ) pour les deux yeux, en mg pression, chez les mineurs de charbon, au sol (j) et immdiatement aprs le travail (x-).

POPESCU et BUZOIANU

L'examen du fond d'oeil la fin du travail montre un lger spasme des vaisseaux rtiniens dans 80 pour cent des cas. Chez 3 pour cent des mineurs, on a constat des affections chorlo-rtiniennes dgnratives - retinite pigmentalre - qui constituent une contre-indication au travail de mineur, lequel exige un sens lumineux normal. La pression dans l'artre ophtalmique (P.A.0.) mesure au sol et immdiatement aprs le travail a montr une hausse statistiquement significative (P < 0,01). Tableau 4 Valeurs moyennes (x) en grammes (g), erreur standard (E.S.) et coefficients de variabilit (C.V. ) de la pression de l'artre ophtalmique (P.A.O.) au sol avant d'entrer en saline et aprs le travail, pour les quatre groupes tudis

P.A.O. au s Dl
Groupe x g E.S. + 1,5 + 0,71 + 0,73 + 1,8 C.V.

P.A.O. aprs le travail en saline x g E.S. + 1,8 + 0,82 C.V.

I
II

34 37 38 36

13 13 15 14

40 42 41 41

16 13 36 11

III
IV

t !9
+
1

SO 70

60 SO 40 30 70 10

X2

Fifi- 8 Valeurs moyennes de la sensibilit de la conjonctive bulbaire (-) et de la corne ( ) pour les deux yeux, en mg pression, chez les mineurs des salines, au sol (x^) et immdiatement aprs le travail (Xj).

421

POPESCU e t HJZOIANU

20

~3
Nombre de caB t u d i s

ST

SO ani

Anciennet moyenne dana le.travail

I
Fig- 9

T T

V a l e u r s moyennes de l a P . A . O . , en grammes, chez l e s m i n e u r s de c h a r b o n , a u s o l () e t i m m d i a t e m e n t a p r s l e t r a v a i l au fond ( - - ) . 3 50 45 40 35 30 25 20

- - *--- %

a o

moyenne T.A.G.R. .S.K. . ,01 a aprs le travai:

il

30

J
47

40

J Tin
50

60

E.S.M. - e r r e u r s t a n d a r d de l a moyenne G - cart standard de la moyenne

Nombre de cas t u d i s

1 I>
422

63

14

Anciennet moyenne dans l e t r a v a i l

0
Fie.

n
10

Valeurs moyennes de la P.A.O., en grammes, chez les' mineurs des salines, au sol () et immdiatement aprs le travail au fond (--).

POPESCU et BUZOIANU

La tension intra-oculaire a montr une lgre hausse, probablement significative (P <0,02). Chez les mineurs examins, le champ visuel priphrique pour le stimulus blanc et monochromatique s'est rtrci, concentrlquement, aprs le travail. L'examen pupillomtrique a montr une mydriase de 1 mm la sortie de l'abatage. Pour que l'organisme en gnral et l'oeil en particulier puissent s'adapter ce milieu de travail, les ouvriers doivent tre judicieusement slectionns par des examens complexes puis contrls priodiquement. On prfrera des personnes jeunes, possdant une rfraction oculaire normale, mtrope ou tout au plus avec une faible myopie. On liminera les personnes atteintes d'hypermtropie, gnratrice de fatigue de l'accommodation visuelle (2) (18) (19). Les autres examens oculaires doivent rvler des valeurs fonctionnelles normales, ncessaires au travail dans la mine. Ce sont les ouvriers prsentant des anomalies oculaires qui ont montr le plus souvent des modifications accuses des paramtres oculaires, donc des valeurs fonctionnelles prcaires et une adaptation dficiente aux conditions de travail. Ainsi, lorsque les mcanismes de contrle de l'homostasie ne peuvent plus fonctionner dans ces conditions optimales en raison de dficiences dans le systme de feed-back ngatif, des perturbations graves surviennent divers niveaux, selon le type biologique de chaque travailleur.

REFERENCES 1. 2. 3. ADLER, H. (1959) Physiology of the Eye. C.V. Mosby, St. Louis.

ARDELEANU, I., GONTEA, I MIHXILX, I., STEUERMAN, J. (1953) Bui, sti. Sec. Stl. med. (Bue.). , 3, 435. BENETATO, Gr., BACIU, I., DEREVENCO, P., DONOVAN, E., BUDAI, R., ROSENFELD, E.. VASILESCU, V., CUPARENCU, B., GROSU, L., COJOCARU, A. (1952) Bui, sti. Sec. Sti. med. (Bue). 4_, 3, 679. BENETATO, Gr., CUPCEA, S., DANIELLO, L., BACIU, I., PRODAN, L., GALEA, V., KOPICH, Fr. (1952) Bui, sti. Sec. Sti. med. (Bue). , 2, 429. BREANTEVA, M.K. (1961) Vestn. Akad. med. Nauk. 1, 7, 47. BRANISON, L.M. (1955) Gig, i Sanit.. , 51. BARHAD, B., TRIPLA, R., PETRESCU, L. (1962) Igiena (Bue). 11, 2, 113.

4.

5. 6. 7.

423

POPESCU et BUZOIANU

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

CAMPBELL, R.D. (1955) Proc. roy. Soc. Med., , 7, 541. CUTRUZZOLA, A. (I960) Rass. Med, industr.. 28, 2, 158. C0M0R0SAN, S. (1962) Igien (Bue.). 11, 1, 141. COLLINS, J.B. (1959) Ann, occ. Hyg.. 1, 3, 228. DUBOIS-POULSEN, A. (1962) Ann. Oculist. (Paris). 195. 6, 577. DUBOIS-POULSEN, A. (1961) Arch. Mal, prof.. 22, 8-9, 409. DESOILLE, H., MEYER, A., JOULMES, C. (I960) Encyclopdie mdicochirurgicale. Mdecine de traitement. Intoxications. Vol. II. Laffont, Paris. FERFILFAIN, I.L. (I960) Vestn. Oftal.. 21. 5, 8. FRANCOIS, J., EVENS, A. (1962) Ann. Oculist. (Paris). 195. 6, 577. GOETZE, D. (I960) Dtsch. Gesundh.-Wes.. 15, 37-38, 1895. CONTEA, I., SUTESCU, P. (1954) Bui, sti. Sec. Sti. med. ( B u e ) . 6, 4, 1009. GRADINA, C. (1959) Igiena ( B u e ) . 8, 2, 159. HEIFITZ, C I . (1949) Imbunttirea condifriilor de igien a muncii in mine. Ed. medicala, Bucureti. IART.EV, V.A. (I960) Lupta mpotriva gazelor de mina. Ed. tehnica, Bucuresti. ISAEV, N.S. (1950) Igiena muncii minerului. Medghiz, Moscova.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

KITTLAUS, H. (I960) Dtsch. Gesundh.-Wes.. 15_, 27-34, 1571. KING, J.E., MOHANTY, G.P., NAGELSCHMIDT, G., HARRISON, C.V. (1953) Brit. J. industr. Med.. 10, 1, 9. NITESCUj I.L, CONSTANTINESCU, A., MIHAI^A, M. (1956) Fiziol. norm, si pat.. , 5, 515. PONOMARENKO, P.A. (1953) Vestn. Oftal.. 12, 1, 42. POPESCU, M.P., BUZOIANU, V., SENDEL, S., PALADESCU, Th. (1963) Stud. Cercet. Fiziol.. 10. 5, 461. POPESCU, M.P., BUZOIANU, V., PALADESCU, Th., SENDEL, S. (1966) Fiziol. norm, gi pat.. 12. 3, 239.

29.

POPESCU, M.P., CINCA, N. (1966) Fiziol. norm, si pat.. 12, 1, 89.

424

POPESCU et BZOIANU

30. 31. 32. 33.

SIMONOV, A.A. (I960) Vestn. Oftal.. 22, 5,3. SUTHERLAND, N.S. (1963) Nature. 197. 4863, 119. STAHKIEWICZ, W. (1962) Arch. Ophtal. (Paris). 22, 2, 145. SACHSENWEGER, R. (1962) Ophthalmologische Optik und Brillenlehre. Volk und Gesundheit, Berlin.

425

PHYSIOLOGICAL EVALUATION OF WORK IN FOUNDRIES A. Kaminski, H. Kirschner, S. Kozlowski, R. Starnovski*

Abstract - Rsum - Pe3Knne - Zusammenfassung

Physiological Evaluation of Work in Foundries - Physiological changes in moulders during work in relation to season, shift and hours of work have been evaluated. Timing of operations, oxygen intake, heart rate during work and recovery, blood lactic acid level, muscle strength and endurance were measured. Water and electrolyte balance were determined. Dependence of working capacity on the season and shift was found. This was related to the degree of voluntary dehydration of the workers. The authors present proposals concerning improvement of work conditions in the foundry.

L'valuation physiologique du travail dans les fonderies - Les auteurs ont valu les modifications physiologiques constates chez des mouleurs pendant le travail, en fonction de la saison, du poste et de la dure du travail. La dure des oprations, la consommation d'oxygne, la frquence cardiaque pendant le travail et la rcupration, le taux d'acide lactique, la force et l'endurance musculaires ont t mesurs. Les bilans hydrique et lectrolytique ont t dtermins. Les auteurs ont mis en vidence la relation de la capacit de travail avec la saison et le poste, ainsi que le rapport avec le degr de dshydration volontaire des travailleurs. Ils formulent des propositions concernant l'amlioration des conditions de travail dans les fonderies.

c BpeNi eHeMonepaqw, rojia, CMen3Mepf HOii HljinpaCovHM Bpeni eHeM. npon3Bo. n^acTOTa njicH xpoHONi eTpaac OTj i e j i b HMx cb noTpeOJi e mi e KHCJi o poj a , cepjme6neHni iHaa BOcnji BpeaMH paOTbi HBocTb. oTjibixa,Onpej ypoBeHb MOJIaj OMHO KHCJI OTW B ieKPOBH, Mbi m e M H Bbmocj i H . e j i H Ji H Cb i a HC BOAM H 3j in- l, TOB H 3aBHcnM0CTb Niexjiy paoTocnocoHOCTbK,BpeMeHeM ro.ua MKTpoj CMeHoi
JIHCb $H3H0JI0rHMeCKIie H3MeHeHHtf y $OpMOBmHKOB BO BpeMfl paOTbl B CBH3H

<Pn3nojiorimecKa,H ogeima Tpyja Ha jmTeftroix 3aB0j,ax. -

HccjiejiOBa-

* kademia Medyczna w Warszawie, Zaklad Fizjologii Pracy, Polska.

427

KAMINSKI e t

al

TaKXe CBH3I. 3THX JiaHHblX C J.06p0B0JIbHbIM 0 6 e 3 B 0 X H B a H H e M y

paOMHX.

ABTopw npejuiaraioT HeKOTopue Mepti HJIH yjiyqmemiH ycjiOBH Tpyjia Ha jiHTetHbix 3aBoaax.

Physiologische Bewertung der Arbeit in der Gieerei - Beurteilt wurden physiologische nderungen bei Formen whrend der Arbeit im Verhltnis zur Saison, Schicht und Arbeitsstunden. Neben Zeitstudien der Arbeitsvorgnge wurden Sauerstoffverbrauch, Herzfrequenz whrend Arbeit und Erholung, Milchsurespiegel im Blut, Muskelkraft und -ausdauer gemessen und das Wasser- und Elektrolytgleichgewicht bestimmt. Es fand sich eine Abhngigkeit der Arbeitskapazitt von Saison und Schicht. Dies stand im Zusammenhang mit dem Grad der freiwilligen Dehydration der Arbeiter. Die Autoren unterbreiten Vorschlge betreffs Verbesserung der Arbeitsbedingungen in Gieereien.

*
* *

Owing to the strenuous physical effort involved and the unfavourable environmental conditions, work in foundries is generally considered hard. The relative loading of the foundry worker may vary with the season, the shift and other factors. Improvement of working conditions in foundries and adaptation of the work to physiological requirements constitute an urgent problem, and not only for medical reasons. The starting point for adapting the conditions and organisation of work to human demands is investigation of the intensity of the physiological changes occurring during work. Accordingly, the casters in the foundry section of a motor-truck plant were subjected to examination. Their average age was 32 years. The index of absenteeism due to illness among the casters was 2.5 times higher than the over-all index for the whole plant. These absences were due to greater numbers of cases of trauma, acute diseases of the upper respiratory tract and affections of the motor system. The microclimate of the foundry was typical for this kind of establishment. Heat radiation was most intense during pouring of the pig iron at the furnace and during filling of the moulds, reaching 2.8 cal/cm^/min. Oxygen uptake by the workers during casting was 1.2-1.3 l/min. The net energy expenditure was 1,600-1,800 kcal per shift. Thus the work of casters may be counted hard physical work.

428

KAMINSKI et al.

The percentage of the entire work time represented by activity directly connected with the filling of the moulds was calculated on the basis of Chronometrie determinations. It was found that the time of pouring into the moulds is somewhat longer during shift II as compared with that in shift I. The difference is less pronounced in winter, whereas in summer the values are 73 and 66.5 per cent. Thus a greater percentage of the time is devoted to activity connected directly with filling of the moulds in summer than in winter. This was so although the volume of production of the shifts remained unchanged. The fact that a greater percentage of the time was used for filling the moulds, while the shift production remaining the same, is indicative of a reduced efficiency of the workers and a consequent slowing down of their working rate. This conclusion has been confirmed by the results of physiological investigations. The heart-rate recovery curves are noteworthy. They were prepared according to BROUHA in the resting period after filling of the moulds. Measurements were made three times in the course of one shift. Classification of the data obtained after BROUHA. made it possible to distinguish between normal curves, no-recovery curves and inverse curves. Inverse curves were noted only in two cases in the summer season. On the other hand, no-recovery curves were found rather frequently. Noteworthy are the wide differences in the occurrence of these curves depending on the season and the shift. After two-three hours of work in winter in shift I no curves were noted indicating lack of heart-rate recovery. In the same period during shift II such curves constituted more than 10 per cent, of those recorded. In summer the highest percentage of no-recovery curves occurred in the period after six-seven hours of work. In shift II a large percentage of such curves occurred after two-three hours of work. It is interesting that the changes in the percentage of norecovery curves depending on the season and the shift corresponded to changes in the strength and endurance of the muscles. The muscular endurance decreased in the course of the shift (three measurements). Particularly pronounced and statistically significant differences in the strength and endurance of muscles were found between the result^ of measurements in summer and in winter. Both muscular strength and endurance decreased considerably more in summer than in winter. The over-all loss of body water during work v/as calculated as the difference in v/eight of the examined individuals before and after the shift. In the calculations the amount of fluid uptake was taken into account but not the weight of the food consumed, since it was observed that during the shift the workers ate but little. Owing to the difference in water loss by the organism and water intake thrire was a water deficit in the body. The "voluntary dehydration" occurring due to this (in spite of free access to water) in shift II amounted in summer to 1.2 0.b4 1 and in winter to 0.63 0.47 1. The corresponding values for shift I were very similar.

429

KAMINSKI et al.

The investigations performed point to the numerous unfavourable physiological changes associated with the work of casters that may affect their health. The data concerning morbidity and absenteeism due to illness may be a consequence of this. In reducing the load of the caster, consideration should be given in the first place to mechanisation of the transport of the ladle filled with cast iron, improvement of the microclimate conditions, organisation of rest in breaks during and after work, and introduction of appropriate means of making good the water loss during work. When planning production tasks the reduced efficiency of the workers during shift II should be borne in mind.

430

ERGONOMISCHE UNTERSUCHUNGEN BEI OPERATEURINNEN AUS EINEM RECHENZENTRUM I. Mihail, A. Kppich, Gh. Voicu, C. Sax*

Abstract - Resume' - Pe3i0Me _ Zusammenf as sung

Ergonomie Investigations on Women Operators of Computing Machines This paper concerns 47 women card-punchers working with calculating machines in a unit for mechanised computing. The subjects were examined as to their state of health and their working capacity during the working day. Dynamic recording of the work-stereotype was applied and also indicative data on the information processed by the subjects per time unit served as psychophysiological indicators. In order to determine the neuro-psychological stress, the authors investigated the energy reserve of the system by the double tasks method (HaiderBornemann), the hourly pulse rate during work, and timing of occupational activity. In order to arrive at a better correlation between working conditions and working capacity, the influence of fatigue due to household duties on occupational efficiency was determined.

Recherches ergonomiques sur les opratrices d'un service mcanographique - Cette etude porte sur 47 opratrices d'un centre de calcul par cartes perfores, dont on a tudi l'tat de sant et la capacit de travail pendant une journe. On a utilis comme indicateurs psychophysiologiques l'enregistrement des strotypes de travail dynamiques et des indications sur les informations traites par une opratrice pendant une unit de temps. Afin de dterminer les sollicitations neuro-psychiques, les auteurs ont tudi la rserve d'nergie de l'organisme par la mthode des doubles tches (Haider-Bornemann), la frquence cardiaque pendant le travail et le rendement. Pour obtenir une meilleure corrlation entre les conditions de travail et la capacit de travail, on a tudi l'influence de la fatigue due aux tches domestiques sur le rendement des opratrices.

Institutul de Igien, Bucuresti, Romania.

431

MIHXILX e t

al.

3pr0H0MimecKHe MccjiejOBaHHH y 2ceHqnH-onepaTopoB cqeTHO-MexaHHMecKOH CTaHunn - 06cjiejQBaHM 47 nep$opaTopmnq, pa60Taoiqiix Ha MexaHM3HpOBaHHiDC. C^eTHHX MaiHKHaX H a CMeTHO C T a H I l H H . MCCJie^OBaHO HX C O -

cTOHHwe 3iiopoBbH H npoH3BojHTeJibHOCTb Tpyjia B Te^eHne paOMero JIHR. B Ka^ecTBe ncnxo$H3HOJiorimecKHx noKa3aTejiei cjiyacwjiH pemcTpaiin.fi HHaMHwecKoro p a o ^ e r o CTepeoTwna coBMecTHO c opneHTwpoBoiHHMH .naHHbMH, KacaromHMHCH MH$opMau;nH, o6pa6oTaHHO o6cjie,nyeMbiMH 3a ejwmmy BpeMeHz. Rna onpeejieHHfl; HepBHO-ncnxHMecKOH Harpy3KH npoBejieHw nccjie.noBaHHH pe3epBH0H paoTOcnocoHocTH opraHH3ina c noMombio BOHHODC peaKqwii (no Tawjiepy-BopHeMaHy), 3anKCb cpejiHeMacoBoi MacTOTW nyjibca BO BpeMfi paoTH H H3MepeHwe BpeMeHH BbinoJiHeHMH npo$eccnoHaJibHbix 3aaaHH. C uejibio Jiymuero BbMBJieHMH B3awM03aBHCHM0CTH Mesuy pao^MMii ycnoBHHMirt H paoTocnocoHOCTbK) onpejejiHJiocb BJiMHHwe yTOMJieHHfl nep$opaTopmwu 0T joMauiHei paOTbi Ha npon3Bo.nnTejibHOCTb HX Tpy.na npw paOTe Ha CTaHIJMMo

Ergonomische Untersuchungen bei Operateurinnen aus einem Rechenzentrum - Diese Untersuchung bezieht sich auf 47 Operateurinnen von Lochmaschinen in einem Rechenzentrum. Es wurden der Gesundheitszustand und die Arbeitsfhigkeit der Arbeiterinnen whrend des Arbeitstages untersucht. Als psychophysiologische Indikatoren dienten die Registrierung des dynamischen Arbeitsstereotypes und gleichzeitig orientative Angaben ber die von den Arbeiterinnen whrend einer Zeiteinheit bearbeiteten Informationen. Zur Bestimmung der neuro-psychischen Beanspruchung wurde eine Untersuchung der Leistungsreserve des Organismus durch Doppelttigkeit (Haider-Bornemann), die stndliche Pulsfrequenz whrend der Arbeit sowie Zeitmessung der Arbeitsaktivitt verwendet. Um eine bessere Korrelation zwischen Arbeitsbedingungen und Arbeitsfhigkeit machen zu knnen, wurde der Einflu der Ermdung bei der huslichen Ttigkeit auf die berufliche Leistungsfhigkeit der untersuchten Arbeiterinnen bestimmt.

Die arbeitsphysiologischen und -psychologischen Untersuchungen von PAWLOWA (1953), FLORU und Mitarbeitern (I960) haben die intensive neuropsychische Beanspruchung von Rechenmaschinen-Operateurinnen hervorgehoben. A. SURACI und F. VICOLI (1963) haben bei Mechanographen Depressionszustnde und vergrerten Absentismus festgestellt; M. ROQUES (1957), E. CADARIU und Mitarbeiter stellen fest, da diese Arbeit zu neurotischen Strungen fhrt; LANGDON (1965) studiert die physiologischen Vor- und Nachteile der Lochmaschinen sowie die entsprechende Arbeitshaltung der Operateurinnen. WISNER (1965) beweist die Wirksamkeit einer ergonomischen Korrektionsaktion

432

MIHXILX et

al.

unter den Mechanographen, indem er eine Reihe von Manahmen anwendet, durch die es ihm gelingt, eine durch die visuelle Beanspruchung und durch einige Zwangshaltungen whrend der Arbeit hervorgerufene Symptomatologie zu beseitigen. A. KPPICH und Mitarbeiter (1966-1967) fhren eine Reihe von Untersuchungen an Operateurinnen aus einem Rechenzentrum durch, wobei sie den neuro-psychischen und gynkologischen Gesundheitszustand mit der getesteten Arbeitsfhigkeit in ein Wechselverhltnis setzen. Wir werden versuchen, aus den Daten der vorliegenden Untersuchung jene Aspekte der Arbeit der Rechenmaschinen-Operateurinnen hervorzuheben, die das dynamische Arbeitsstereotyp als integrierenden Paktor der Beziehungen "Mensch-Maschine" betreffen und die uns zugleich auch Mglichkeiten bieten, das im Arbeitsproze verarbeitete Informationsvolumen abzuschtzen. Zu diesem Zweck wurden folgende Untersuchungen durchgefhrt: graphische Registrierung des Arbeitsstereotyps; Messung der kardiovaskulren Reaktionen durch stndliche Bestimmung der Pulsfrequenz; Arbeitsleistung durch stndliche Aufzeichnung der Produktion in Anzahl der Lochungen und Karten und der aus der ArbeitsablaufStudie hervorgegangenen Arbeitselemente; Untersuchung der geistigen Beanspruchung durch die berlastungsmethode (Bornemann-Haider). Unsere Untersuchung erfate 47 an Lochmaschinen arbeitende Operateurinnen, die ein Durchschnittsalter von 37 Jahren und ein Dienstalter von sieben Jahren aufwiesen. Ihr Arbeitstag umfat sieben Stunden; sie arbeiten in zwei, von einem Tag zum andern wechselnden Schichten. Aus der physiologischen und psychologischen Analyse der Arbeitspltze geht hervor, da diese Operateurinnen das chiffrierte Material visuell erfassen und es zum motorischen Analysator leiten mssen, der durch die Bewegungen der Pinger der rechten Hand den Schlag auf die Tastatur der Lochmaschine durchfhrt und so die Lochkarten locht. Dieser Arbeitsgang geht mit einer Geschwindigkeit von 6-9 Lochungen in der Sekunde vor sich; dies bedeutet fr einen Arbeitstag im Durchschnitt 60 000 bis 80 000 Lochungen. Das Lochen bzw. die berprfung mu so beherrscht werden, da die Fingerbewegung auf der Tastatur ohne visuelle Kontrolle durchgefhrt werden kann. Dies ist in dem Mae mglich, in dem die notwendigen Bewegungen sich in ein motorisches Raumstereotyp eingliedern, das das beste Arbeitsregime darstellt. Das Arbeitsstereotyp wird aber durch die Unklarheit des chiffrierten Materials und die unkorrekte Niederschrift desselben oft gestrt. Solche Situationen verursachen unadquate Reaktionen des visuellen Analysators und der Aufmerksamkeit im allgemeinen, was den normalen Lauf des Arbeitsstereotyps hemmt und Ermdungszustnde begnstigt. Aus einer Befragung von 28 Operateurinnen bezglich den Beanspruchungsgrad der Locharbeit geht hervor, da die Dechiffrierung der Dokumente und insbesondere die der fehlerhaft chiffrierten so-

433

MIHJILX et al.

sowie die Verbesserung der Fehler die ermdendsten Phasen des Arbeitsprozesses darstellen. Mit Hilfe der ArbeitsablaufStudie konnte die Struktur des Arbeitstages festgestellt werden, woraus hervorgeht, da bei 47 der getesteten Operateurinnen die Hauptarbeit im Durchschnitt 51 Prozent des Arbeitstages in Anspruch nimmt, die Hilfsarbeit 17 Prozent, grere und kleinere willkrliche Pausen 26 Prozent und technische Unterbrechungen 6 Prozent (Abb. 1 und 2 ) . Mit Hilfe der Arbeitsablaufstudie eines Arbeitstages konnte man auch die stndliche Verteilung der Arbeitselemente auswerten, wie es aus Abbildung 1 hervorgeht: Stunden intensiver Arbeit, mit Verlngerung der Hauptarbeit inj Verhltnis zur Hilfsarbeit, und willkrliche Pausen wechseln mit Stunden leichterer Arbeit, mit Verlngerung der willkrlichen Pausen im Verhltnis zur Hauptarbeit.

Hauptarbeit Hilfsarbeit

I
39 Durchschnittswerte Abb. 1

Willkrliche Pausen Technische Unterbrechungen

Prozentuelle Verteilung der Arbeitselemente durch Arbeitsablaufstudie bei Operateurinnen aus einem Rechenzentrum

434

MIHAIIiX e t

al.

80 70 60 50 40 30 20 10 0 J 1 2

_ _ 3 Hauptarbeit ~o Hilfsarbeit .o Willkrliche Pausen

VWL J L. 6 7 3 4 5 Arbeitsstunden Abb. 2

Die Kurve der verschiedenen Arbeitselemente bei Operateurinnen aus einem Rechenzentrum

Die Ergebnisse der ArbeitsablaufStudie wurden durch die Angaben der Registrierung des Arbeitsstereotyps besttigt (Abb. 3 und 4) Das Arbeitsstereotyp wurde zu vier gleichen Abstnden des Arbeitstages, jedesmal fr je zehn Minuten zu Beginn und am Ende der Woche registriert. Die Analyse der in Tabelle 1 dargestellten Elemente des Arbeitsstereotyps gestattet uns, durch Extrapolation das Informationsvolumen abzuschtzen, das die Operateurinnen verarbeiten mssen, um ihre Arbeit durchzufhren. Diese besteht, wie schon erwhnt wurde, in der visuellen Wahrnehmung des chiffrierten Materials und in der Weiterleitung von Impulsen der motorischen Zentren zur Bewegung der Handfinger auf den Tasten der Lochmaschine, was gleichzeitig mit der auditiven berprfung der Lochungsgerusche vor sich geht. Das entstandene Arbeitsstereotyp mu gleichzeitig die Besonderheiten der Maschine, wie Punktionsniveau, Abnutzung usw., enthalten. So verschmelzen die Beziehungen "Mensch-Maschine im Rahmen des Arbeitsstereotyps und knnen daher weitgehend durch eine wissenschaftliche Analyse des Arbeitsstereotyps hervorgehoben werden. Da der Rhythmus der Arbeit nicht taktgebunden, sondern von der Arbeitsdisposition der Operateurinnen bestimmt wird, kann die Dynamik dieser Elemente den Grad der Arbeitsfhigkeit wahrend des Arbeitstages getreu widerspiegeln.

435

MIHXILX e t

al.

80 70 60 50 40 30 20 10 0

Hauptarbeit Hilfs arbeit Arbeitsablaufbedingte Wartezeit Willkrliche Pausen

1 2 3 4 Registrierung Abb. 4

Die Kurve der verschiedenen Elemente des Arbeitsstereotyps bei Operateurinnen aus einem Rechenzentrum

(Ell

Hauptarbeit

eo
504090

E 3 Hilfsarbeit ZZ Arbeitsablaufbedingte Wartezeit 23 Willkrliche Pausen CD Technische Unterbrechungen

m~
10-

o1 2 3 4 Registrierung Abb. 3

Durchschnittswerte

Die Dynamik der verschiedenen Elemente des Arbeitsstereotyps im Arbeitsablauf bei Operateurinnen aus einem Rechenzentrum

436

MIHXILX et

al.

Tabelle.1 Die prozentuelle Verteilung der Elemente des Arbeitsstereotyps im Arbeitsablauf bei den Operateurinnen der Rechenmaschinen (N = 47)

Elemente des Arbeitsstereotyps

Registrierungsstunden (jeweils 10 Minuten)

8
a) zu Beginn der Woche Hauptarbeit Hilfsarbeit willkrliche Pausen arbeitsablaufbedingte Wartezeit technische Unterbrechungen Zahl der Lochungen b) am Ende der Woche Hauptarbeit Hilfsarbeit willkrliche Pausen arbeitsablaufbedingte Wartezeit technische Unterbrechungen Zahl der Lochungen 50,66 14,67 7,17 27,50 1813,3

10
56,30 8,66 3,71 31,33 2074,5

12
44,33 15,50 9,66 30,33 0,17 1652,1

14
50,33 11,17 6,66 31,50 0,33 2074,5

48,00 13,00 11,50 26,50

50,00 16,66 5,51 27,83

49,83 10,50 5,67 32,00 2,00 2024,8

47,66 10,14 7,50 31,70 2,00 1683,8

1,00 1941,6 2075,3

Die Dynamik der Elemente des Arbeitsstereotyps im Arbeitsablauf bei den von uns getesteten Operateurinnen weist auf eine ausgeglichene allgemeine Beanspruchung des Organismus hin, bei der Erscheinungen zunehmender Mdigkeit gegen Ende des Arbeitstages fehlen. Die gleiche Erscheinung kommt auch im Verhalten der in Abbildung 5 dargestellten Pulsfrequenz zum Ausdruck, die whrend der Arbeit etwas ansteigt, bei Arbeitsschlu jedoch fast die gleichen Werte aufweist, wie zu Beginn des Arbeitstages. Die Produktion pro Stunde, die durch die Zahl der Lochungen und der Lochkarten ausgedrckt wird, weist eine hnliche Dynamik auf wie die Kurve der Pulsfrequenz - ein progressives Ansteigen bi zur Mitte des Arbeitstages, gefolgt von einer absinkenden Tendenz gegen Ende des Arbeitstages.

437

MIHAIL e t

al.

Ruhe- o _ o Produktion zustand o___o Pulsfrequenz Erholung

Arbeltsstunden

Minuten

Abb. 5 Die Kurve der Pulsfrequenz und der Produktion im Arbeitsablauf bei Operateurinnen aus einem Rechenzentrum

Die Anwendung des Bornemann-Haider-Tests gestattet uns, die funktionellen Reserven des Zentralnervensystems, insbesondere in bezug auf Gedchtnis und Aufmerksamkeit abzuschtzen, der Funktionen also, die bei den Operateurinnen der Rechenmaschinen besonders beansprucht sind. Dieser Test wurde unter laborbedingungen wie auch als berlastungstest am Arbeitsplatz durchgefhrt. Er ergab statistisch signifikante (t = 5,9 P < 0 , 0 1 ) , von der Verschiedenheit der Bedingungen bestimmte Unterschiede und bewies, da die berlastung vor allem die von der produktiven Arbeit beanspruchten Funktionen betraf.

438

MIHJILX et al.

Tabelle 2 Reaktionszeit im Arbeitsablauf und in Laborsituationen bei 2J Operateurinnen Mittelwerte in Sekunden Betriebsuntersuchung Arbeitsbeginn Arbeitsschlu Laboruntersuchung 1,55 1,54 1,25

Die Ergebnisse dieses, whrend des Arbeitsablaufes dynamisch angewandten Tests stimmt mit den kardiovaskulren Reaktionen und mit der Dynamik des Arbeitsstereotyps berein Die Ergebnisse unserer Untersuchungen beweisen, da bei den von uns getesteten Rechenmaschinen-Operateurinnen keine verstrkten Ermdungserscheinungen gegen Ende des Arbeitstages auftreten. Diese Peststellung steht im Widerspruch zu den zu Beginn erwhnten Angaben der Fachliteratur, aus denen hervorgeht, da die Arbeit an Rechenmaschinen das Nervensystem stark beansprucht und hufig Neurosen verursacht. Tatschlich hat der Bornemann-Haidersche berlastungstest auch in unseren Ergebnissen den Umfang der Beanspruchung der geistigen Punktionen durch diese Arbeit hervorgehoben, und trotzdem sprachen unsere Befunde nicht fr das Auftreten allzu groer Ermdungserscheinungen. Wodurch erklrt sich dieser scheinbare Widerspruch in unseren Ergebnissen? Der ausgeglichene Zustand des Organismus unserer Operateurinnen gegen Ende des Arbeitstages kann nur dem freien Arbeitsrhythmus zugeschrieben werden. Die von den Autoren erwhnten neurotischen Zustnde, die auch bei unserer Testgruppe angetroffen wurden, knnen einesteils auf somatische Ursachen (erhhte gynkologische Morbiditt, hormonale und neurovegetative Gleichgewichtsstrungen) , anderenteils aber auf die auerberuflichen Beanspruchungen, auf Konfliktsituationen und auf die Beanspruchung durch die Arbeit im eigenen Haushalt zurckgefhrt werden. Unsere Beobachtungen unterstreichen die Notwendigkeit, bei der korrekten Interpretation des Einflusses, den die Arbeitsbedingungen und die Arbeit selbst auf den Organismus ausben, die Arbeits- und zugleich die Lebensbedingungen zu bercksichtigen, die parallel und unmittelbar auf den Menschen einwirken. Dies ist um so wichtiger, als von Prauen die Rede ist.

439

MIHAIL et al.

Vom methodologischen Standpunkt gesehen, hebt unsere Untersuchung die Bedeutung hervor, die das Arbeitsstereotyp fr die Untersuchung der Beziehungen Mensch-Maschine wie fr die Schtzung des Informationsvolumens hat, das die Operateurinnen der Rechenmaschinen whrend ihrer Ttigkeit verarbeiten mssen.

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. FLORU, R., ZAPAN, Gh., BITTMANN, E., COSTIN, A., PLORU, M. , STERESCU-VOLANSKI, K. (i960) Vergleichende Untersuchungen ber die Ermdung der Arbeiterinnen aus einem Rechenzentrum, mit Hilfe von psychologischen und physiologischen Proben, Stud. Cercet. Fiziol., 15, 1, 103. HAIDER, M., BORNEMANN (1962) Experimentelle Untersuchungen ber geistige Beanspruchung durch Arbeitsleistungen, Int. Z. angew. Physiol., 19. 41, 241. KPPICH, A. . GAVRILESCU, N., PREDA, N., MIHAIL, I., STOSNESCU.M., VOICU, Gh. (1966) Die Rolle der beruflichen und ausserberufliehen Faktoren in der tiologie der Psychoneurose und die Arbeitsfhigkeit der Arbeiterinnen mit nervser Beanspruchung, XV. Internationaler Kongress fr Arbeitsmedizin,(Wien), Vol.I. KPPICH, A. u.Kitarb. (1966) Die Beanspruchung der hheren Nerventtigkeit und die Arbeitsfhigkeit der Frauen bei den mechanisierten Rechenmaschinen, Symposion der hheren Nerventtigkeit (Prag). LANGDON, T.J. (1965) The design of card punches and the seating of operators, Ergonomics, _, 61. MIHIL, I., ELIAS, R., BERDAN, C. (1958) Quelques aspects de la suprasollicitation de l'organisme pendant le travail industriel, Arch. Mal, prof., 19. 4, 373. MIHAIL, I., KPPICH, A. (1963) Einfluss der unwillkrlichen Unterbrechungen auf den dynamischen Stereotyp whrend der Fliessarbeit, XIV. Internationaler Kongress fr Arbeitsmedizin (Madrid). MIHIL, I., KPPICH, A., VOICU, Gh. (1966) Cercetari privind solicitarile organismului femeii n munca din gospodaria proprie, Rev. Fiziol.. XII, 5, 459. PAVLOVA, T.N. (1954) Vernderung der hheren Nerventtigkeit bei Arbeiterinnen aus einem Rechenzentrum, Zh. nervno.1 de.jatelnosti, 2_. ROQUES, M. (1957) Etats dpressifs chez les employes des services mcanographiques ou tlphoniques des P.T.T., Arch. Mal. prof., 1, 52.

2.

3.

4.

5. 6.

.7.

8.

9.

10.

440

MIHXILX et

al.

11.

SURACI, A., VISCOLI, F. (1963) Assenteismo e cause di morbosit presso la addette alla schede perforate di un centro mecanografieos Atti del convegno nazionale di studio sull lavoro della donna (Salerno), Vol. L, 489. WISNER, A. (1965) l'ergonomie, Usine nouv., avril, 203.

12.

441

L'EFFORT PHYSIQUE DES ADOLESCENTS DANS DIVERSES POSTURES DE TRAVAIL Gh. Tansescu, I. Chirlac* N. Blrescu, C. Dobre**

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Adolescents' Physical Effort in Different Work Positions The authors investigated the influence of some unfavourable work positions on the physiological reactions to physical effort in polishing of twenty 17 year-old pupils in a metallurgical school. The heart rate, respiratory volume and oxygen consumption during 20 minutes' polishing were recorded for three work positions: erect, bent at 90 and crouched. The heart rate increased by 4.6 per cent. after polishing in the erect position, by 10.1 per cent, after polishing in the position bent at 90 and by 12.7 per cent, after polishing in the crouched position. For the same three positions the respiratory volume increased by 11.5 per cent., 11.6 per cent., and 16.7 per cent, and the oxygen consumption by 6.7 per cent., 17.9 per cent, and 19.5 per cent, respectively. It therefore appears that the position bent at 90 and the crouched position impose a greater strain than the erect position on the organism of adolescents.

Effort physique des adolescents dans diverses postures de travail - On a enregistr, sur 20 lves d'une cole mtallurgique, gs de 17 ans, l'influence de certaines postures de travail sur les rponses fonctionnelles. On a relev les modifications de la frquence cardiaque, du volume respiratoire et de la consommation d'oxygne pour 20 minutes de polissage effectu dans trois postures diffrentes : orthostatisme, position penche 90 et position accroupie. On a constat, par exemple, que la frquence cardiaque s'accrot de 4,6 pour cent aprs le polissage orthostatique; de 10,1 pour cent aprs le polissage en position penche 90 et de 12,7 pour cent aprs le polissage en position accroupie. Pour les mmes postures, le volume respiratoire s'accrot respectivement de 11,5, 11,6 et 16,7 pour cent et la consommation d'oxygne de 6,7, 17,9 et 19,5 pour cent. Il ressort que la position penche 90O et la position accroupie.imposent l'organisme des adolescents une sollicitation bien plus forte que 1'orthostatisme.

Instltutul de Igien, Bucuresti, Romania. Inspectoratul Sanitr de Stat, Ploesti, Romania.

TXNXSESCU et

al.

0 $H3mtecK0M HanpaaceHMH y nojpocTKOB npM pa3m>ix pa6oqnx no3ax BO BpeMa oCyieHMH B KQTeJibHBix MacTepcKKX MeTajuiyprmiecKoro ygminma y 20 yieHHKOB BToporo KJiacca MeTajuiyprimecKoro yMiumma aBTOpw wccjieOBajiH BJiHHHHe HeyjioOHOft p a o i e a no3Bi Ha $M3M0JiornMecKMe peaKu;nn npH nojiHpoBKe. H3MeHeHHH ^acTOTBi cepj.ueHeHH, .abixaTejibHoro oogenia H noTpeJieHHa KHCJiopoAa OIJIH oTMeieHw i e p e 3 20 MMHyT nocjie nojiHpoBKH B Tpex pado^Hx nojioxeHUHX: opTOCTaTn<iecKOM HaKJioHe Bnepeji Ha 90 H CKOpwHBniHCb. MacTOTa cepjmeOHeHHi ywamanacb Ha 4 , 6 npoqeHTa npn n o JiHpOBKe B opTocTaTHiecKOM nojioxeHMH, Ha 1 0 , 1 npoqeHTa npH HaicnoHe Bnepeji Ha 90 H Ha 1 2 , 7 nponeHTa rrpii nojinpoBKe CKopmiBiiMCb. B y n a saHHiix Tpex nojioateHHHX ju>ixaTejibHbiii o-beim yBejin^nBajica Ha 1 1 , 5 n p o ieHTa, 1 1 , 6 npoueHTa H 1 6 , 7 npoqeHTa; noTpejieHHe Kncjiopo,aa noBbimaJiocb lia 6,7 nporieHTa, 1 7 , 9 npoqeHTa M 1 9 , 5 npoqeHTa. TaKHM o6pa30M, noJiMpoBKa npH HaKJiOHe Ha 90 H B nojioxeHHH cKopMHBmncb npejiCTaBJiaeT OOJibmyw Harpy3Ky JIJIH opraHH3Ma nojipocTKOB, MeM paOTa B opTOCTaTimeCKOM nOJIOXeHHH.

Betrachtungen ber die krperliche Anstrengung von Jugendlichen bei verschiedenen Arbeitsstellungen - Bei 20 Schlern im zweiten Jahrgang einer Metallwerkerschule untersuchten die Autoren den Einflu einiger ungnstiger Arbeitsstellungen auf funktionelle Reaktionen durch krperliche Belastung beim Polieren. Beobachtet wurden Vernderungen von Herzfrequenz, Atemyolumen und Sauerstoffverbrauch bei 20 Minuten dauernder Polierarbeit in drei verschiedenen Arbeitsstellungen: stehend, gebckt und in Hockstellung. Die Herzfrequenz stieg um 4,6 Prozent nach Polieren im Stehen, um 10,1 Prozent nach Polieren in Bckstellung und um 12,7 Prozent nach Polieren in Hockstellung. Bei den gleichen drei Stellungen stieg das Atemvolumen um 11,5 Prozent, 11,6 Prozent und 16,7 Prozent und der Sauerstoffverbrauch um 6,7 Prozent, 17,9 Prozent und 19>5 Prozent. Es ist offenbar, da im Vergleich zum Polieren im Stehen das Polieren in Bckund Hochstellung eine wesentlich grere Belastung fr den Organismus von Siebzehnjhrigen bildet.

*
* *

Une position de travail correcte a une grande importance dans l'activit physique des adolescents, car elle assure l'efficience physiologique du travail (1, 5, 6 ) . En position incorrecte, le travail entrane de grandes sollicitations de l'organisme par des efforts dynamiques et statiques supplmentaires, qui dterminent des positions vicieuses du corps et, la longue, des dformations durables qui diminuent la capacit fonctionnelle de l'organisme (1, 4, 5 ) .

444

T X N A S E S C U et

al.

Des recherches antrieures concernant l'influence de la position de travail sur l'organisme d'adolescents occups au limage et au coupage des mtaux dans les ateliers scolaires (2, 6) ont dmontr les avantages du travail en position correcte et l'influence dfavorable du travail en position haute ou basse dcoulant d'un mauvais ajustement entre la hauteur de la table de travail et la taille de l'lve. Du fait que pendant la formation donne dans les usines certains travaux doivent galement tre effectus dans des positions dfavorables l'organisme, on a enregistr les effets du travail en position orthostatique, en position penche 90 et en position accroupie, en notant les rponses fonctionnelles dtermines par l'effort physique effectu. On a examin 20 jeunes gens de 17 ans en bonne sant, bien dvelopps du point de vue somatique, lves de 2me anne d'une cole professionnelle mtallurgique, qui suivaient un cours d'instruction pratique dans une usine. Mthode On a effectu les chronogrammes professionnels des lves et tudi les modifications physiologiques dtermines par le polissage pendant 20 minutes dans trois positions de travail : orthostatisme, position penche 90 et position accroupie. Chaque lve a travaill avec un polisseur de 4,5 kg dans chacune de ces trois positions avec un repos de 15 minutes entre deux mesures. les dterminations physiologiques ont t effectues avant et aprs chaque exprience, ainsi qu'avant et aprs le programme de 6 heures de travail. On a not les modifications des principales fonctions organiques : frquence cardiaque, tension artrielle, volume-minute, respiratoire et changes gazeux (dtermins par la mthode Haldane). Les 20 lves ont t examins du point de vue clinique et somatophysiologique avant les tests. De mme, pendant le travail, on a enregistr la temprature, l'humidit et la vitesse de l'air, l'intensit de l'clairage naturel et artificiel, l'intensit du bruit et.la prsence des nuisances chimiques dans l'air ambiant. Rsultats le groupe tudi a travaill gnralement dans une ambiance favorable. Les donnes physiologiques enregistres la fin de la journe de travail ont montr que l'activit dveloppe pendant les 6 heures du programme ne fatigue pas les lves. Aussi les variations des divers indicateurs physiologiques tests ne prsentent-elles pas de signification statistique.

445

TANASESCU et al.

Le polissage en position orthostatique pendant 20 minutes produit une hausse non significative de la frquence cardiaque et de la tension artrielle diastolique, mais elle est plus importante pour la tension systolique. De mme, le volume-minute respiratoire, la consommation d'oxygne et la dpense de calories par minute prsentent des hausses sans signification statistique. Aprs le test, les valeurs des diffrents paramtres physiologiques dpassent de 4,5 - 11,5 pour cent les valeurs au repos et elles dpassent galement les valeurs enregistres la fin du programme quotidien de travail. Le polissage en position penche 90 pendant 20 minutes produit des modifications cardio-iasculaires, respiratoires et nergtiques plus intenses. La frquence cardiaque et la tension artrielle s'accroissent de 10 pour cent par rapport au repos. Les valeurs des diffrences sont trs significatives pour la tension systolique (P = 0,01) et moins significatives quant la frquence cardiaque (P = 0,05). Le volumeminute respiratoire s'accrot, aprs l'effort, de 11,6 pour cent (non significatif), la consommation d'oxygne de 17,9 pour cent (P = 0,01), la dpense calorique de 21 pour cent (P =0,05) et l'limination de CO2 de 10,8 pour cent (non significatif). Le polissage en position accroupie donne les plus grandes modifications physiologiques se traduisant par des accroissements significatifs pour la frquence cardiaque et la consommation d'oxygne (P = 0,01) et d'une signification plus rduite pour la tension systolique, la dpense calorique et le volume-minute respiratoire (P = 0,01-0,05). Les rsultats enregistrs montrent que la position de travail produit des rponses physiologiques d'ampleur diffrente selon le degr de sollicitation de l'organisme. Ainsi le polissage sollicite beaucoup plus fortement l'organisme des adolescents en position penche ' 90 et surtout en position accroupie qu'en position orthostatique. Il est vrai que les modifications enregistres aprs vingt minutes de travail dans ces positions dfavorables ne montrent pas qu'on ait dpass les possibilits d'adaptation d'un organisme de 17 ans; de mme, ces modifications physiologiques disparaissent presque entirement avant la fin du programme quotidien de travail, quoique les lves aient continu travailler aprs les tests. Il est indispensable d'accorder une plus grande attention la limitation de la dure du travail en position dfavorable, si l'on ne peut absolument pas viter cette dernire pour prvenir l'apparition des troubles somatophysiologiques de l'organisme adolescent.

446

TXNASESCU et al.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. AMAR, J. (1923) Dunod, Paris. CHIRIAC, I. (1964) Igien* ( B u e ) . XIII. 4, 321. CHIRIAC, I. (I965) Igiene ( B u e ) . XIV. 12, 705. IONESCU, A.N. (I96I) UCFS, Bucuresti. MARKOSIAN, A.A. (1962) An. rom.-soviet. Ser. Ped.-Psih.. 1, 90. TXNXSESCU, Gh., CHIRIAC, I., MIHAIL, I. (I964) Igien* ( B u e ) . XIII. 1, 419.

447

THE DEVELOPMENT OF WORKING SKILLS L. Komrek*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfas sung

The Development of Working Skills - In the course of three training periods in a school year of apprentice-locksmiths we followed the changes in the frequency and rhythm of movements, as well as changes in the work quantity in sawing. The measurements were made by the mechano-chronometric method. In a group of 19 healthy boys it was shown that frequency is a manifestation of individuality. In the course of the training frequency increases until it reaches the individual optimal value, and movements become rhythmic. The trained rhythmic movement corresponds best to the conception of a motion directed alternately by activated antagonistic muscles. Frequency, rhythm and quantity are characteristics which can be used for the evaluation of training in sawing.

Dveloppement de l'habilet professionnelle - L'auteur a effectu, sur des apprentis serruriers, trois sries d'investigations au cours d'une anne scolaire; il a tudi les variations de la frquence et du rythme des mouvements ainsi que les modifications de la quantit de travail fourni dans les oprations de limage. Les mesures ont t effectues l'aide de la mthode mcano-chronomtrique. Il a t dmontr, pour un groupe de 19 garons sains, que la frquence est une manifestation de l'individulait. Au cours de la formation, la frquence augmente pour atteindre le niveau individuel optimal et les mouvements deviennent rythms. Le mouvement rythm appris correspond le plus l'ide d'un mouvement dirig alternativement par les antagonistes activs. La frquence, le rythme et la quantit sont des caractristiques qui peuvent tre utilises pour l'apprciation de la formation.

tfstav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

449

KOMEEK

B03M0HOCTi. HCCJiejQBaHH^ paComtx npH o6.yqemM. - Ha npoTsaceHHH Tpex $a3 oyMeHHH B Te^emie niKOJibHoro ro.ua yieHHKOB-cjiecapet pemcTpHpOBajIHCb H3lieHeHHH qaCTOTBI, pHTMHMHOCTH JlBHXeHH H H3MeHeHHH KOJIHieCT-

Ba paOTw npH nmiKe. M3MepeHHfl npoBo.nii.nncb c noMorbio MexaHOxpoHOMeTpaaca. B rpynne H3 19 3aopoBBix nojipocTKOB 6HJIO BbiHBJieHO, MTO lacTOTa BHseHH BJiaeTCH HHHBHflyajibHbiM npH3HaK0M. B nportecce oyjeHH A B H xeHHa CTaHOBHTCH pHTMHMHBiMH, ^ a c r o T a BHxeHH B03pacTaeT, .nocTHraa onTHMajibHoro HHjiHBHjiyajibHoro ypoBHH. 3ayieHHoe pnTMHiHoe BHxemie ojibme Beer OTBeiaeT npejicTaBJieHHio o jiBHxeHHH, ynpaBjiaeMOM ajibTepHaTHBHO aKTHBHpyeMblMH MHUmaMH-aHTarOHHCTaMH. MaCTOTa, pHTMHMHOCTb H KOJimieCTBO ABHKeHHi HBJIHIOTCH xapaKTepHCTHKaMH, KOTOpbie MOXHO HCII0JIb30BSTb npH OIieHKe 3<p$eKTHBH0CTH O C y i e H H H IIHJIKe .

Die Entwicklunp; yon ArbeitSKeschicklichkeit - Whrend dreier Ausbildungsperioden eines Schuljahres wurden bei Schlosserlehrlingen nderungen der Frequenz und des Rhythmus von Bewegung sowie nderungen der Arbeitsmenge bei Sgearbeit verfolgt. Die Messungen wurden mittels der mechano-chronometrischen Methode durchgefhrt. Bei einer Gruppe von 19 gesunden Jungen erwies sich die Frequenz abhngig von der Individualitt. Im Verlaufe der Ausbildung nimmt die Frequenz bis auf einen Optimalwert zu und die Bewegungen werden rhythmisch. Die eingebte rhythmische Bewegung entspricht am besten der Vorstellung einer alternierend gerichteten Bewegung durch aktivierte antagonistische Muskeln. Die Arbeitsmenge erhht sich ebenfalls whrend des Trainings. Frequenz, Rhythmus und auch Menge sind Merkmale, die zur Bewertung der Sgeausbildung bentzt werden knnen.

*
* *

In spite of the fact that improvements in industrial production together with automation create a number of problems concerning the activity of man as operator, simple manual work remains essential to the mastery of technology at a higher level. Many a case of failure and exhaustion of personnel controlling intricate production systems is actually due to imperfect training for elementary operations. And that is why we attach great importance to the investigation of biomechanics of simple manual operations. As one of the fundamental principles of working skill in rhythmic operations is application of the laws of reciprocal innervation during alternating rhythmic activation of the antagonistic ir.uscles, it seems to be of advantage to study the development of working skill from the

450

KOMEEK

example of sawing. As far as training is concerned, this operation is relatively demanding, and that is why it is taught to trainees of the first year in the metal-working branches. The force of friction has to be opposed so that (according to WAGNER) it permits full synchronisation. The physiological principle of training consists of time and movement concentration, while concentration of muscular action is closely related to the concentration of nervous processes which take place with conditioned intensification of the right variations of movements based on higher lability. Training makes for elimination of wrong, unnecessary movements, useless for the given task. Skill is then the ability to perform a certain movement or working operation as purposefully, accurately and rationally as possible. Skill has several measurable characteristics. The first is the rhythm in rhythmic operations, which is a representative characteristic. In sawing the training is directly related to stabilisation of the rhythm. Next comes frequency. Stabilisation of a certain level of frequency is a criterion of the degree of skill. Otherwise frequency is an individual quality rather than a group criterion. Also the amount of work done indicates the level of training. And finally, there is the actual biomechanics, the action of muscular potentials. In the case of sawing the characteristic of skill is the concentration of potentials in the antagonistic muscles. Our measurements were made in the course of a school session on 19 fitter's apprentices, and EMG studies on 14 fitter's apprentices. All measurements were repeated 12 times in the course of the year, EMG was measured twice and the results are summarised and evaluated by a comparison of three periods of the school year (1st period: September-October; 2nd period: November-January; 3rd period: February-May), during which sawing was taught. Each measurement lasted 10 minutes. The amount of movement was measured by means of a mechanograph with a potentionietric record of bendings of the elbow joint. The amount of material sawn off was weighed on technical scales. EMG studies were made by the Schwarzer direct writing instrument with superficial electrodes from the m.biceps and m.triceps brachii. EMG studies were carried out in a laboratory, while the other measurements were made under natural conditions in a workshop (Eig. 1 ) . First of all, the rhythm of work was evaluated. The totals of bendings were evaluated in 30-second intervals in the persons under test in three periods of the year. The rhythm can be evaluated by means of F-testing of dispersion variance. It has been found that almost all persons under test show a significantly higher dispersion variance in the first period than in the last. In most of them dispersion variance fell from the first through the second to the third period of the year, the work thus becoming rhythmic with the training (Fig. 2 ) .

KOMEEK

m.biceps 14 October m.triceps

100 pV

1 second

m.biceps 20 December

HHMMMMH

m.triceps

EMG record of the same person in two experiments.

452

KOMREK

12 IO

e
6 4 2 O

ii 1
12.73 10.75 6.79 1.
2.

3 . period

Fig- 2 Dispersion of amounts in intervals of 30 seconds in three periods

The situation was similar for the amount of material sawn off, which increased in the course of training. Interesting results were obtained by the evaluation of frequency. The persons under test were divided into two groups, one of them being led by foreman S. and the other one by foreman H. The group led by foreman S. has a higher frequency, which remained practically unchanged throughout the year. The group of foreman H. had a significantly lower frequency which significantly increased in the course of the year (Tables 1 and 2). Because foreman H. was much stricter than foreman S., we assume that he recommended the apprentices to work slowly, which is in conformity with the traditional idea of good work. However, as frequency is rather an individual characteristic, apprentices of foreman H. increased frequency in the course of the year. Apprentices of foreman S. were free from the outset to select whatever pace they pleased.

453

KOMREK

Table 1 t-test result in groups

^. ^*\.

period of school X^year group ^ \ ^ ^

S. H.

1
X

2
X

27.17 17.37 4.76

27.16 18.36 3.69

28.39 19.96 3.25

t-test

Xlio = 2.90

Table 2 t-test result in periods of school year

N. group period\. of school N. year N.

1

s.

H.

27.17 28.39 0.91 2.20

17.37 19.96 3.47 2.45

3 t-test

Si

454

KOMREK

EMG potentials from the antagonistic muscles were evaluated merely in the sense of time concentration of muscular activation during the training. Two measurements were made, one one 14 October, a week after the beginning of the training, the other on 20 December. It appears from the duration of activation of the antagonistic muscles that first of all useless action of the m.triceps is inhibited, and only then that of the m.biceps (KLg. 3 ) . As a matter of fact, in the working phase the corrective mechanism of the m,biceps must operate more accurately, and training thus lasts longer. The corrective mechanism does not have to operate so accurately in the reverse, return phase, and thus the m.triceps need not correct the movement so precisely and, therefore, it is trained earlier.

47.36$ 14 October 84.37$

m.triceps

m.biceps

43.115* 20 December 58.26$

m.triceps

m.biceps

10 20

30

40

50

60

70 80

90 100

Fif- 3 Activation of antagonistic muscles in the course of training In conclusion we can state that as a rule the rhythm, the amount of work done and the duration of activation of the antagonistic muscles during a working operation do not change during training, and are thus representative of skill in sawing as a rhythmic operation.

455

DIE BEWERTUNG DER STATISCHEN ANSTRENGUNG BEI LEHRLINGEN WELCHE STEHEND IN GEZWUNGENER LAGE ARBEITEN M. VanS'kova*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenf as sung

Evaluation of Static Effort in Apprentices Working Standing in a Forced Position - In apprentice-turners, changes in physiological functions were repeatedly observed in the course of a shift between 7 and 9, 9 and 11 and 11 and 1 o'clock, when standing, idle before and after working, and during work. The frequency of involuntary bodily motions, working movements, pulse and respiration, as well as the back-muscle biopotentials were evaluated. Prom the changes in the functions under investigation, above all from the increasing involuntary body-motion frequency and the decreasing pulse rate, it is possible to assess the fatigue provoked by the static effort due to a forced position at work which is not arduous.

L'valuation de l'effort statique chez des apprentis travaillant debout dans une position impose - Les modifications des fonctions physiologiques chez des apprentis tourneurs ont t tudies plusieurs reprises au cours d'un poste, entre 7 et 9 heures, entre 9 et 11 heures et entre 11 et 13 heures, dans les conditions suivantes : dans une position tranquille et debout, avant et aprs le travail, ainsi que pendant le travail. L'auteur a valu la frquence des mouvements involontaires du corps, la frquence des mouvements de travail, la frquence cardiaque et respiratoire et les biopotentiels des muscles du dos. Sur la base des modifications constates, mais surtout sur la base de la frquence croissante des mouvements involontaires du corps et de la baisse simultane de la frquence cardiaque, on peut valuer la fatigue provoque par l'effort statique d une position impose lors d'un travail n'exigeant pas de grande dpense d'nergie.

Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, eskoslovensko.

457

VANEKOVA

OueHKa CTaTMMecKoro HanpaceHna y paOomix-noflpocTKOB, paoTaiomHX CToa B BbiHyameHHOM nojioaceHMH - y nojipocTKOB-TOKape no MeTajiJiy n o BTopHo periCTpupoBaJiMCb M3MeHeHMH $H3noJiorHMecKHx cpyHKijHii Ha npoTHxeH H M cMeHbi (B nepucuax c 7 i o 9 , c 9 .no 11 H c 11 Jio 13 ^aco) ripn
CnOKOHHOM CTOHHHM, BO BpeMH paOTbl M UOCJie e e OKOH^aHMa. ripOBOAHJiaCb OUeHKa MaCTOTbl Henp0H3B0JIbHbDC BMXeHHH T e j a , paOMHX BHXeHMii, MaCTO-

T b i nyjibca H ,abixaHna, a TaKxe wonoTeHUHajioB M b u i i q CIIHHM. Ha ocHOBaHHM M3MeHeHnii HccJieayeMbix tpyHKUHi, B MacTHOCTw yiamemia MacTOTw Henpon3BOJibHbDc BHxeHHii Teja npH najieHHM MacroTbi nyjibca,MOstHo npeAnoJiaraTb HacTyiuieHue yroMJieHHa noA BJMaHMeM CTaTHMecKoro HanpaxceHHH, BW3biBaeMoro BbmyaueHHbiM nojioxeHHeM BO BpeMa paOTw, He npejnbaBJiaiomei ocobDC 3HepreTHuecKMX TpeOBaHn.

Bewertung der-statischen Anstrengung bei Lehrlingen, die stehend in gezwungener Haltung arbeiten - Bei Dreher-Lehrlingen wurden wiederholt die Vernderungen physiologischer Funktionen im Verlaufe einer Schicht, und zwar in der Zeit von 7 Uhr bis 9 Uhr, von 9 Uhr bis 11 Uhr und von 11 Uhr bis 13 Uhr, beobachtet, was in allen Fllen bei ruhigem Stehen whrend und nach der Arbeit geschah. Bewertet wurden die Frequenz der unwillkrlichen Krperbewegungen und der Arbeitsbewegungen, die Puls- und Atemfrequenz sowie die Biopotentiale der Rckenmuskeln. Auf Grund der Vernderungen der beobachteten Funktionen, vor allem der steigenden Frequenz der unwillkrlichen Krperbewegungen und der nachlassenden Pulsfrequenz, kann man die Ermdung beurteilen, die .sich unter dem Einflu des durch die erzwungene Haltung bei energetisch anspruchsloser Arbeit gegebenen statischen Kraftaufwandes einstellt.

Der Zweck der Berufsausbildung von Lehrlingen besteht in der richtigen Aneignung grundlegender Arbeitsverrichtungen. Um diese Voraussetzung erfllen zu knnen, ist es notwendig, da die Arbeitsbelastung der Lehrlinge whrend der Arbeitszeit vllig den physiologischen Grundstzen entspricht. ber die uerungen physiologischer Funktionen des heranreifenden Organismus bei der energetisch anspruchslosen, statisch jedoch anstrengenden Arbeit kennen wir jedoch bisher sehr wenig. In unserer Studie ber den Einflu der vor allem durch die langfristige gezwungene Lage, d.h. durch langfristiges Stehen, gegebenen statischen Anstrengung auf den Organismus von Dreherlehrlingen haben wir den Versuch unternommen, die Dynamik der Vernderungen einiger physiologischer Funktionen im Verlaufe der Arbeitszeit zu bewerten.

458

VANECKOV

Bei einer Gruppe von zwlf Lehrlingen im Alter von 15 Jahren verfolgten wir im ersten Drittel der Arbeitszeit (7-9 Uhr), im zweiten Drittel der Arbeitszeit (9-11 Uhr) und im letzten Drittel der Arbeitszeit (11-13 Uhr) im Stehen vor und nach und bei zehn Minuten Arbeit an der Drehbank die Frequenz der Krperbewegungen, und zwar sowohl der unwillkrlichen als auch der arbeitsmigen, sowie die Puls- und Atemfrequenz. Der Energieverbrauch wurde durch indirekte Kalorimetrie bestimmt. Die Frequenz der Krperbewegungen wurde mit tensometrischen Fhlern gemessen, die an der Fuunterlage befestigt waren, und zugleich mit der Puls- und Atemfrequenz laufend registriert. Die Biopotentiale der Rckenmuskeln, der oberen und unteren Extremitten haben wir mit EEG-Gerten sowjetischer Fabrikation aufgenommen. Die Lehrlinge vollfhrten bei unseren Versuchen stets den gleichen Abdrehvorgang. Die Analyse des Arbeitsprozesses besttigt uns, da bei dieser Leistung nur kleine Armund Handbewegungen ausgefhrt werden, die statische Belastung darstellen, welche durch die Unumgnglichkeit der Krperhaltung in den gezwungenen Lagen hervorgerufen wird. Die Bewertung des Kalorienverbrauchs bei der Arbeit besttigte, da es sich um leichte Arbeit handelt. In Abb. 1 wird der Kalorienverbrauch bei ruhigem Stehen sowohl vor und nach der Arbeit als auch whrend der Arbeit veranschaulicht. Bei unseren Lehrlingen war der Kalorienverbrauch bei ruhigem Stehen um 15 Prozent hher als beim theoretischen Grundumsatz. Bei der Arbeit war der Verbrauch an Nettokalorien dreimal hher als bei ruhigem Stehen. Ein analoges Bild bietet begreiflicherweise auch der Sauerstoffverbrauch. Desgleichen stellen wir eine analoge Erhhung der Lungenventilation und der Atemfrequenz fest (Abb. 2); beim Respirationsquotienten und Ventilationsquivalenten fr den Sauerstoff ist bei der Arbeit ein unbedeutendes Absinken zu verzeichnen. Bei der Pulsfrequenz ist der Anstieg unbedeutend, whrend das Ansteigen der registrierten Krperbewegungen bei der Arbeit statistisch hchst signifikant ist (Abb. 3 ) . Bei der Bewertung der Sauerstoffmenge, die auf einen Puls (Oxygenpuls) bei der Arbeit entfllt, stellen wir eine Erhhung um 24 Prozent gegenber dem ruhigen Stehen fest. Beim Umrechnen des Sauerstoffverbrauchs auf eine Bewegung bestehen praktisch keine Unterschiede (3,9; 3,5; 3,6). Nur bei der Bewertung der Anzahl von Bewegungen, die auf einen Pulsschlag entfallen, ergibt sich eine ausgeprgte Zunahme bei der Arbeit. Wenn wir die Vernderungen der erwhnten Funktionen im Verlaufe der Arbeitszeit beurteilen und z.B. die Y/erte des ersten Drittels der Arbeitszeit mit den Werten des letzten Drittels vergleichen, dann stellen wir ein Ansteigen sowohl des Kalorienverbrauchs als auch des Sauerstoffverbrauchs (Abb. 4 ) , des Respirationsquotienten und des Ventilationsquivalenten fr den Sauerstoff (Abb. 5 ) , der Lungenventilation und der Atemfrequenz (Abb. 6\ ferner ein Ansteigen des Oxygenpulses und der auf einen Pulsschlag entfallenden Krperbewegungen (Abb. 7 ) , ein Ansteigen unwillkrlicher Krperbewegungen und demgegenber ein Absinken der Pulsfrequenz (Abb. 8) fest. In Abb. 9 ist der Verlauf der Pulsfrequenz bei ruhigem Stehen veranschaulicht, der whrend der Arbeitszeit

459

VANE&OV

signifikant sinkt (P<0,05), sowie der Verlauf der Frequenz unwillkrlicher Krperbewegungen, der dagegen signifikant ansteigt (P<0,Ol). Der Verlauf der Pulsfrequenz und der Krperbewegungen ist unter Arbeitsbelastung analog dem im vorhergehenden Bild beobachteten Verlauf, nur mit dem Unterschied, da das Sinken der Pulsfrequenz nicht signifikant ist (Abb. 10). Bei ruhigem Stehen ist die Dynamik der Punktionen ausgeprgter als bei der Arbeit whrend der Arbeitszeit. Bei der Bewertung der EMG-Ergebnisse bei stets gleicher Arbeitsoperation im Verlaufe der Arbeitszeit stellen wir fest, da sich die integrierte elektrische Aktivitt der Rumpfheber eindrucksvoll erhht. In Abb. 11 ist der Verlauf der integrierten elektrischen Aktivitt des M. sacrospinalis zu Beginn und am Ende der Arbeitszeit bei einer Versuchsperson dargestellt. Die Kurve weist bedeutende Schwankungen auf, der Unterschied zwischen Beginn und Ende der Arbeitszeit ist ganz ausgeprgt. Wir knnen auch eine Vernderung der Dauer der Arbeitsoperation beobachten. Die Erhhung der integrierten elektrischen Aktivitt bei den Rumpfhebern haben wir auch bei weiteren Versuchspersonen beobachten knnen. Abb. 12 zeigt noch das Ansteigen der integrierten elektrischen Aktivitt des M. lat. dorsi, des Biceps und Triceps des linken Arms, whrend bei den Muskeln des rechten Armes die integrierte elektrische Aktivitt signifikant hher ist und im Verlaufe der Arbeitszeit sinkt. Die integrierte elektrische Aktivitt der Muskeln der unteren Extremitten war sehr niedrig, schwankte im Verlaufe der Arbeitszeit und wies keine ausgeprgte Vernderung auf. Auf Grund der Analyse dieser Studie kann man behaupten, da sich der Einflu der vor allem durch die gezwungene Lage gegebenen langfristigen statischen Anstrengung auf den Organismus in den Vernderungen der Punktionen und in ihren gegenseitigen Beziehungen ausdrckt. Die Bewertung der Vernderungen der Punktionen war im Verlaufe der Arbeitszeit bei ruhigem Stehen sifnifikanter als bei der Ausbung von Arbeitsleistungen. Bei ruhigem Stehen handelt es sich nur um eine statische Anstrengung infolge der gezwungenen Lage ohne jegliche dynamische Ttigkeit und ist folglich energetisdi anspruchslos. Die Erhhung der Atemfrequenz auf Grund der Hyperventilation ist Ausdruck der Ermdung bei langfristiger statischer Anstrengung. Die Erhhung des Respirationsquotienten und des Oxygenpulses bildet ein Zeichen fr die erhhte Anstrengung, whrend das Ansteigen unwillkrlicher Bewegung und das Sinken der Pulsfrequenz auf das sinkende Arbeitsbestreben im Laufe der Arbeitszeit hinweisen. Der Anstieg der statisch belasteten Muskelpotentiale ist ein Zeichen eintretender Ermdung. Das Absinken der Muskelpotentiale mit dynamischer Ttigkeit ist durch die Verlngerung der Dauer der Arbeitsoperationen gegeben und Zeichen herabgesetzten Arbeitsbestrebens. An Hand von Vernderungen der von uns verfolgten Punktionen, vor allem der steigenden Frequenz und willkrlicher Krperbewegungen und zugleich der sinkenden Pulsfrequenz im Verlaufe der Arbeitszeit, kann man auf eintretende Ermdung unter dem Einflu der durch die gezwungene Lage gegebenen statischen Anstrengung schlieen.

460

VANOKOVA

Grundumsatz 0,20

Abb. 1 Kalorien- und Sauerstoffverbrauch bei ruhigem Stehen vor und nach Arbeit sowie whrend Arbeit

Ventilation

11

25

10

20

I 1
w

15

10

vor Arbeit nach

Abb. 2

Lungenventilation und Atemfrequenz bei ruhigem Stehen vor und nach Arbeit sowie whrend Arbeit

461

VANECKOV

d
N 12 PulBfrequenz/l' UeKungBfr-quns/l'

fl

Arl)lt

^J

nach

Abb. 3 Pulsfrequenz und Frequenz der registrierten Krperbewegungen bei ruhigem Stehen vor und nach Arbeit sowie whrend.Arbeit

cT
Ruhiges Stehen kcal/1,
2 r.
U

2 1A,

u ,;u

0,20

0,10

7-9 11-13

7-9 11-13

Abb. 4 Kalorien- und Sauerstoffverbrauch bei ruhigem Stehen im e r s t e n und ietzen D r i t t e l der A r b e i t s z e i t
462

VANECKOV

d
Ruhiges Stehen VE/. RQ/,

"*/,
5 _

7-9

11-13

7-9 11-13

Abb. ) Ventilationsquivalent und Respirationsquotient bei ruhigem Stehen im ersten und letzten Drittel der Arbeitszeit

Ruhiges Stehen Ventilation Frequenz/1* 25 Atmung

7-9 11-13

Abb. 6 Lungenventilation und Atemfrequenz bei ruhigem Stehen im ersten und l e t z t e n D r i t t e l der A r b e i t s z e i t
463

VANEKOVA

d
Ruhiges Stehen. Oxygen-Puls/1' Bewegung-Pulzf reque'nz/1 '

3 _

7-9

11-13

Abb. 7 Oxygenpulswerte und Anzahl der einem Pulsschlag entsprechenden Krperbewegungen bei ruhigem Stehen im ersten und letzten Drittel der Arbeitszeit

cT
Ruhigea Stehen

TF/1 100

Abb. 8 Pulsfrequenz und Frequenz der registrierten Krperbewegungen bei ruhigem Stehen im ersten i j i n d letzten Drittel der Arbeitszeit

464

VANECKOV

LOO

b- -0,4927 90 . P < 0,01

"

80

I I I t- a\ H

70

60

b. 1,7014 p <0,1
i i

ii

ii

j sta.

Abb. 9 Pulsfrequenz und Frequenz der registrierten Krperbewegungen bei ruhigem Stehen whrend der Arbeitszeit

100 b - -0,0334 P>0,05 b - +0,6586 P < 0,01

90

a s

TO

M so

50 13 Sto. 13 sta.

Abb. 10 Pulsfrequenz und Frequenz der registrierten Krperbewegungen unter Arbeitsbelastung whrend der Arbeitszeit

465

VANEKOVA"

Ll

U4

, 1. .
15"

. I
20"

Abb.

11

Verlauf der integrierten elektrischen Aktivitt des M. sacrospinalis zu Beginn und am Ende der Arbeitszeit

d
IJ.Biceps l.dx. 40 M. Triceps M. Bceps K. Triceps

Lain.

30

20

10

7-9

7-9

7-9

11-13

11-13

11-13

J]
7-9

11-13

Abb. 12 Integrierte elektrische Aktivitt verschiedener Muskeln zu Beginn und am Ende der Arbeitszeit

466

ETUDE D'UNE EPREUVE D'EFFORT SUR ERGOMETRE ADAPTEE AUX CONDITIONS REELLES DE TRAVAIL RENCONTREES EN A T E T J E R C. Tarrire, R. Rebiff*

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusammenfassung

Survey on the Adaptation of an Ergometer Effort Test to the Actual Conditions Found in a Workshop - In occupational physiology effort tests with ergometers are used in the workshop to analyse different components of the total load applied to the worker. If it is to be acceptable to the workers and the supervisory staffs an effort test must satisfy two conditions: (1) (2) it must not itself constitute a source of additional fatigue; it must not be a source of disturbance by interrupting normal work too long.

To satisfy these two conditions we compared five procedures for effort tests on ten subjects by means of an ergometrie bicycle with progressively increasing power. These five procedures were then compared with a reference test carried out on the same subjects in which the intensity of work increases progressively but discontinuously, each intensity level studied being separeted from the preceding one by a period of complete recovery. The test selected reconciles the two apparently contradictory requirements mentioned above, and also furnishes data as close as possible to those furnished by more classical effort tests. The application of the selected test has been extended to include evaluation of the physical capacity of persons suffering from heart or lung complaints by multiplying the number of levels.

Etude d'une preuve d'effort sur ergomtre adapte aux conditions relles de travail rencontres en atelier - En physiologie du travail, nous avons recours la pratique de l'preuve d'effort en atelier sur ergomtre pour analyser diffrentes composantes de la charge globale exerce sur le travailleur. Cette preuve d'effort (pour tre accepte des travailleurs et de la matrise) doit satisfaire deux conditions :

Centre technique Renault, Rueil-Malmaison, France.

467

TAHRIERE et REBIFFE

1) 2)

elle ne doit pas tre par elle-mme une source de fatigue supplmentaire; elle ne doit pas tre une source de perturbation en interrompant trop longuement le travail normal.

Pour satisfaire ces deux conditions, nous avons compar cinq protocoles d'preuves d'effort effectus sur bicycle ergomtrique puissance progressivement croissante sur dix sujets. Ces cinq protocoles sont ensuite compars une preuve de rfrence - effectus par les mmes sujets - dans laquelle la puissance de travail augmente de manire progressive et discontinue,chaque niveau de puissance tudi tant spare du prcdent par une priode de rcupration complte. l'preuve choisie concilie les deux exigences priori contradictoires voques ci-dessus et, d'autre part, elle fournit des donnes aussi proches que possible de celles apportes par les preuves d'effort plus classiques. On largit l'application de l'preuve choisie l'valuation de la capacit physique de malades cardiaques ou pulmonaires en suggrant une multiplication du nombre des paliers.

HccjiejoBaHHe Harpy3KM c noMonibio aproMeTpa, npncnoco6jieHHoro K

paOOIHM yCJlQBHJM MaCTepCKQM $H3M0.)I0rHH TpVfla HCn0JII3.yeT TeCTbl C

Harpy3Ko Ha 3proiaeTpe JUIH aHajiH3a pa3jimiHbix KOMnoneHTOB oCmero KOJIMlecTBa Tpy.ua, BMnojiHneMoro paCoiHM B MacTepcKoi. dia. npoBepKa Harpy3KH (iTo6bi 6biTb npneMjieMoii JIJIH paoiHx H ajiMHHHCTpariHH) jiojiXHa yjOBJieTBOpHTb JIByiU yCJIOBHHM: 1) 2) He npejCTaBjiHTb C060K jionojiHHTeJibHMi HCTOIHHK yTOMjiHeMOCTH, He Bbi3biBaTb HapymeHM B paOTe 3a c i e T CJIHDIKOM juiHTejibHbDC nepepHBOB.

JLJIR yiiOBjieTBopeHHa 3TMX Byx ycJiOBHi aBTopbi cpaBHHBajiH nsiTb c n o co6oB onpejiejieHMH HanpaxeHMH y IO HcnMTyeMMx c noMOibio aproiieTpimeCKoro Bejiocnne.ua c nporpeccMBHo noBbimaenjoi MorHOCTbio. 3TH n m t MeTOJWK cpaBHHBaJiHCb 3aTeM c KOHTpoJibHbm TecTOM, npoBejieHHbiM y Tex xe HcnwTyeMbDC, npn KOTOPOM nHTeHCHBHOCTb paoTH noBbimajiacb nporpeccMBHo,
HO npepbIBHCTO, n p H l e M HCCJiejlOBaHHe KaXaOrO ypOBHfl HHTeHCHBHOCTK O T A e -

jiHJiocb OT npe^bmymero nepno,noM nojiHoro BoccTaHOBjieHHH. H36paHHbie TecTW npMMHpHBT oCa ynoMHHyTbix TpeCoBaHH, KaJKymHxcH npoTMBopeiMBbiMM, H npejtocTaBJiHMT jiaHHwe, HanOoJiee Jin3Kne TeM, MTO noJiyiem c noiaombw 6ojiee K^accHHecKHX TecTOB c Harpy3KOH. M36paHHbie T e c T w c yBejiMieHMeM CTyneHew Harpy3KM ncnoJib30BaHM JUIH oiieHKH $M3niecKoro COCTOJHMH y Jinn;, CTpajaioinHx 6ojie3HHMH cepjma HJIH jierKHx.

468

TARRIERE ET REBIFFE

Untersuchung einer Belastungsprfung auf einem Ergometer, die den Arbeitsbedingungen angepat ist - In der Arbeitsphysiologie knnen Belastungsprfungen mit dem Ergometer im Betrieb durchgefhrt werden, um die verschiedenen Komponenten der Gesamtbelastung des Arbeiters zu analysieren. Um von den Arbeitern und dem Aufsichtspersonal akzeptiert zu werden, mu eine Belastungsprfung zwei Bedingungen gengen: 1. Sie darf selbst keine Quelle zustzlicher Ermdung darstellen; 2. sie darf keine Strungsquelle bilden, wodurch die normale Arbeit zu lange unterbrochen wird. Um diesen beiden Bedingungen zu gengen, wurden fnf Verfahren fr Belastungsprfungen miteinander verglichen, die an zehn Personen mittels eines Fahrradergometers bei progressiv zunehmender Leistung durchgefhrt wurden. Diese fnf Verfahren wurden dann mit einem Bezugstest verglichen, der an den gleichen Personen durchgefhrt und bei dem die Arbeitsintensitt ebenfalls progressiv, aber diskontinuierlich gesteigert wurde, wobei vor jeder Intensittserhhung eine Periode mit vollstndiger Erholung eingeschaltet wurde. Der gewhlte Test gengte den beiden genannten, offenbar widersprchlichen Bedingungen und liefert Werte, die weitestgehend denen aus klassischen Belastungstests nahekommen. Die Anwendung des gewhlten Tests wurde auf die Beurteilung der krperlichen Leistungsfhigkeit von Personen ausgedehnt, die an Herz- oder Lungenkrankheiten leiden, indem die Zahl der Abstufungen vervielfacht wurde.

Soumettre un travailleur une preuve d'effort standard effectue sur ergomtre dans les conditions habituelles de travail, c'est-dire dans l'atelier mme prs du poste o il exerce son activit, est une pratique mise en oeuvre par quelques physiologistes pour tudier certains aspects des rapports rciproques de l'homme et du travail. Ainsi l'unit d'intervention ergonomique du professeur LUNDGREN en Sude est, cet gard, un des meilleurs exemples qu'on puisse citer. En physiologie du travail, nous avons nous-mmes recours la pratique de l'preuve d'effort en atelier pour analyser diffrentes composantes de la charge globale exerce sur le travailleur : - valuation de la puissance d'un poste de travail (selon une technique actuellement en cours de validation en laboratoire);

TARRIERE ET REBIFFE

- valuation du cot cardiaque de la charge d'environnement (charge thermique essentiellement) par comparaison des dpenses physiologiques mesures au coure de l'preuve d'effort effectue simultanment auprs du poste de travail et en situation d'environnement "optimal"; - valuation de la fatigue accumule au cours d'une journe de travail par comparaison des dpenses physiologiques mesures au cours de l'preuve d'effort effectue matin et soir chez le mme travailleur. L'introduction dans l'entreprise de ces mthodes d'analyse physiologique (travail sur ergomtre et enregistrement tlmtrique de 1'lectrocardiogramme) n'entrane aucune difficult particulire dans la mesure o une information aussi prcise que possible est fournie aux reprsentants des travailleurs et de la direction concernant les mthodes utilises et les objectifs viss. Cependant, en ce qui concerne l'preuve d'effort sur ergomtre, nous croyons avoir vit de dvelopper certaines rticences chez les travailleurs et la matrise en satisfaisant deux conditions importantes : 1) 2) l'preuve d'effort ne doit pas tre par elle-mme une source de fatigue supplmentaire; l'preuve d'effort ne doit pas tre une source de perturbation en interrompant trop longuement le travail normal, soit par sa dure propre, soit par la priode de rcupration qu'elle ncessite.

Pour satisfaire ces deux conditions, nous avons t amens rechercher une preuve d'effort capable de concilier des exigences pouvant tre considres comme contradictoires : - preuve courte, peu fatigante et peu perturbante; - preuve donnant des rsultats aussi peu loigns que possible de ceux qu'apporterait une preuve classique ou une preuve idale. L'tude exprimentale a t effectue en laboratoire en deux sries exprimentales mettant en oeuvre six protocoles d'preuve d'effort sur bicycle ergomtrique. 1re srie Comparaison de trois preuves d'effort de courte dure avec deux preuves d'effort classiques. Ces preuves sont celles de MLLER, de l'Institut de physiologie du travail de Dortmund, et celle de BURGER, du Laboratoire Coronel de l'Universit d'Amsterdam.

470

TARHIERE et REBIFFE

2me srie Comparaison des cinq preuves d'effort prcdentes une preuve de rfrence constitue par un travail intermittent (chaque niveau d'intensit est tudi indpendamment du niveau qui prcde dont il est spar par un temps de rcupration complte) et prolong (pour chaque niveau d'intensit le travail dure suffisamment longtemps pour atteindre, ou tout au moins approcher, l'tat d'quilibre des fonctions cardiorespiratoires : travail en steadystate des Anglo-saxons). I. PREMIERE SERIE EXPERIMENTALE A. Conditions exprimentales Choix des preuves d'effort Nous avons retenu trois preuves d'effort dites "en escalier" qui diffrent entre elles, soit par le degr d'accroissement de puissance, soit par la dure du palier. Ces trois preuves,qui durent de 4 8 minutes, sont compares des preuves classiques galement en escalier* qui durent, l'une 16 minutes, l'autre 17,5 minutes. Les cinq preuves peuvent tre compares dans le tableau 1. Protocole exprimental Dix sujets en bonne sant, gs de 22 ans 48 ans, passrent les cinq preuves. Certaines preuves furent passes le mme jour par un mme sujet, d'autres des jours diffrents. Chaque preuve d'effort tait prcde d'une priode de repos couch et suivie d'une priode de rcupration en repos couch, qui duraient l'une et l'autre au minimum 20 minutes. Chaque preuve commenait par un pdalage vide (0 watt) d'une dure correspondant la longueur des paliers de l'preuve considre (1, 2 ou 3,5 min). On trouve sur le tableau 2, en sa partie suprieure, un exemple de protocole de la 1re srie exprimentale (preuve R2).

En fait, l'preuve de MLLER, telle que l'auteur l'utilise, n'est pas en escalier puisque la puissance augmente de manire continue : 1 kgm chaque seconde.

471

TARRIERE e t REBIFFE

Tableau 1 Caractristiques des preuves d'efforts (Epreuves "en escalier" effectues sur bicycle ergomtrique)

Dsignation de l'preuve

Degr d'accroissent (watts)

Dure des paliers (minutes)

Dure de l'preuve (minutes)

Observations

Renault 1

50

Epreuve exprimenter Epreuve exprimenter Epreuve exprimenter Epreuve de rfrence Epreuve de rfrence

Renault 2

50

Renault 3

25

Mller

10

16

Burger

40

3,5

17,5

472

TAERIERE et REBIFFE

Tableau 2 Protocole exprimental 1re srie (exemple R2)

REPOS COUCHE temps >. 20 min

EPREUVE D'EFFORT pdalage puissance progressivement croissante 0 watt pendant 2 min 50 w a t t s pendant 2 min 100 w a t t s pendant 2 min 150 w a t t s pendant 2 min

RECUPERATION r e p o s couch temps > 20 min

Protocole exprimental 2me srie

DE 0 100 WATTS p r e u v e s e f f e c t u e s l e mme j o u r

POUR 125 150 WATTS preuves e f f e c t u e s jours diffrents des

Nfl)

H g

a
H S

a g o
H O P CO

a
m n cvj cr i A\
H

e
H

c
0

o
SU J3

oo

g
O

o a
m c*rt A \
H

B o B

3CM

o
-I H

tA\

+> CM
SB

H O +> CM
SI) ft 3 O SI)

o o 0 (M
CQ

e
H VO

a
rt O + CM

H B

8 A\
O P<

P<B 0) a > fc+>

p- P. a B fc O -p +

h A\ su 3 p.
SD

s A\
o e O
o. n 3 P.

2 A\
01 P< B CD

8 AN
CO

iH A \
H
CU CQ

g A\
s p. a S p.

o a 0)
IH

at n > Pi al S h o - P 4J

SU

^ +>

al c o !> P. < D S u e t > + +>

M +>

o P. P. B O 0) U +>

t> P. at a U 0J + +>

o < a su h +

473

TARRIERE et REBIFFE

flan exprimental La figure 1 prsente le plan exprimental utilis pour la 1re srie exprimentale. Il s'agit d'un carr latin rpliqu matin et aprs-midi pour deux groupes de sujets indpendants. Ce plan permet de neutraliser un effet ventuel d'ordre de passation des preuves d'effort.

R1

R2 . EPREUVES

R3

D EFFORT .

.preuves f R1 : 50 w a t t s foutes les minutes experimentales! R 2 -" 5 0 w a , , s toutes les 2 m i n u t e s I R3 : 25 watts toutes les minutes Mller : 10 watts toutes l e s minutes B u r g e n . 40 w a t t s toutes les 3,5minutes

Fifi. 1 Plan exprimental (1re srie)

474

REBIFFE et TARRIERE

B.

Rsultats Analyse de variance a) en frquence cardiaque absolue

Nous avons effectu l'analyse de variance des frquences cardiaques moyennes obtenues pour 150 W (soit 900 kgm/minute). Ces frquences cardiaques sont prsentes dans le tableau 3.

Tableau 3 Frquence cardiaque moyenne pour une puissance de 150 watts

EPREUVES D'EFFORT Sujets R 1 R 2 R 3 Mller Burger

Pouls de repos moyen

A B
Matin

117 123
92

124 132
89

131 129
98

144 131 102 132 139 130 151 155 146 154 120 145 137

144 136
97

62 65 47 46 81 60 68 79 81 74 58 72 66

C D E
Moyenne

122 125 116 124 146 139 128 104 128 122

126 124 119 133 149 149 131 115 135 127

118 131 121 135 143 137 139 111 133 127

120 135 126 143 150 154 144 120 142 134

F 0
Aprsmidi

H I J
Moyenne Moyenne gnrale

475

REBIFFE et TAEHIERE

Cette analyse montre (tableau 4) : - que la dpense physiologique varie de manire trs significative entre les preuves d'effort (0,01), entre les sujets (0,01) et entre matin et aprs-midi (0,01); - que l'ordre de passation n'influence pas les rsultats.

Tableau 4 Etude compare dea diffrentes sources de variation de la frquence cardiaque et du cot cardiaque pendant le travail musculaire

ANALYSE DE IA VARIANCE SOURCES DE VARIATIONS DES FREQUENCES CARDIAQUES seuil de F signification 61,73 T.S (0,01) T.S (0,01) T.S (0,01) N.S (0,10) DES COUTS CARDIAQUES seuil de signification T.S (0,01) T.S (0,01) N.S

Sujets

21,05

Epreuves d'effort

19,16

15,82

Matin-Aprs-midi

11,27

0,63

(
0,68

Ordre de passation

2,61

N.S ( )

476

TARRIERE et REBIFFE

b) en cot cardiaque Nous appelons cot cardiaque d'un travail donn la diffrence entre la frquence cardiaque absolue et la frquence cardiaque de repos couch*, cette dernire tant mesure dans le mme environnement et dans la mme demi-journe que le travail lui-mme. Les cots cardiaques sont prsents dans le tableau 5. Tableau 5 Cot cardiaque moyen pour une puissance de 150 watts EPREUVES D'EFFORT Sujets R 1 R 2 R 3 Mller Burger

A B
Matin

58 57 44 75 43 55 59 68 57 55 52 58 57

67 67 42 80 44 60 68 67 67 58 53 63 61

65 63 51 71 49 60 66 62 63 65 54 62 61

78 68 55 85 60 69 82 84 60 76 63 73 71

83 71 50 78 55
67 72

C D E
Moyenne

F
G Aprsmidi

68 72 70 58 68 68

H I J
Moyenne Moyenne gnrale

Les rsultats de l'analyse de variance sont comparables ceux de la prcdente, sauf en ce qui concerne la diffrence entre matin et aprs-midi qui n'est plus significative (tableau 4 ) .

Nous avons pris pour pouls de repos la frquence cardiaque la plus basse compte sur une minute complte au cours du repos couch, prcdant ou suivant immdiatement l'preuve d'effort.

477

TARRIERE et REBIFFE

Comparaison des preuves d'effort a) Comparaison des preuves deux deux L'analyse de variance a tabli l'existence de diffrences trs significatives entre les preuves d'effort ou tout au moins entre certaines d'entre elles. La comparaison des preuves deux deux permet de prciser quelles sont les preuves les plus comparables ou les plus diffrentes. Le calcul du "t" de STUDENT entre moyennes des cots cardiaques pour les dix sujets au niveau d'une mme puissance (150 W) conduit aux rsultats suivants, prsents dans le tableau 6. Toutes les preuves diffrent entre elles de manire trs significative (0,01) sauf deux exceptions : BURGER et MLLER, d'une part, R2 et R3, d'autre part. b) Comparaison des courbes d'volution des cots cardiaques en fonction de puissance progressivement croissante Les courbes d'volution du cot cardiaque pour les cinq preuves d'effort peuvent tre compares sur la figure 2. Les pouls de repos moyens pour dix sujets sont Indiqus sur la figure 2 en regard de chaque preuve. Ces cinq courbes constituent un faisceau divergent dont le foyer est situ vers les basses puissances (50 watts) et qui s'ouvre mesure que la puissance crot. T>our 150 W, la diffrence atteint 20 pulsations/ minute entre les courbes extrmes du faisceau. Choix d'une preuve d'effort Le but de l'tude est de choisir, parmi les trois preuves exprimentes, celle qui, par les cots cardiaques obtenus certaines puissances, se classe comme la plus proche des preuves classiques de MLLER et de BURGER considres comme rfrences. a) L'tude statistique fait apparatre deux faits : - les deux preuves de rfrence peuvent tre considres comme identiques et nous avons ainsi une rfrence commune; - les trois preuves exprimentes diffrent toutes de manire significative de notre rfrence mais R2 et R3 ne diffrent pas entre elles de manire significative. Le choix revient alors comparer RI, R2 ou R3 la rfrence. b) La comparaison des courbes d'volution du cot cardiaque en fonction de puissances croissantes permet en fait de distinguer R2 et R3. L'preuve d'effort R2 se rvle comme la plus proche des preuves de rfrence.

478

TARRIERE e t REBIFFE

Tableau 6 Comparaison des preuves d'effort deux deux sur la frquence cardiaque Signification des diffrences pour la puissance 150 watts

TS: trs significatif (0,01) S: significatif (0,05)

NS: non significatif (>0,05)

RenaulM :ou9mtnhon eonKnur de 50**!H toute* - de 50 watts roules _ d* 25 **>*'* '*** _|-L J " I U ! i e r "~U |l minuti y-> B u r q e r ' 50 < J 10 wall toute f a <owois tout! 150 Walls

fcFi

100

3T

Fig- 2 Cots cardiaques compars pour diffrentes preuves d'effort (moyennes de 10 sujets)

479

TARRIERE et REBIFFE

Autres rsultats a) Comparaison des frquences cardiaques et des cots cardiaques de travail entre matin et aprs-midi L'analyse de variance montre des diffrences trs significatives entre les frquences cardiaques du matin et de l'aprs-midi pour deux groupes de sujets indpendants. La diffrence moyenne est de 14 pulsations/minute. La diffrence entre matin et aprs-midi varie de 12 16 pulsations/ minute selon l'preuve considre. Cette diffrence entre les deux demi-journes disparat quand on considre les cots cardiaques et non plus les frquences cardiaques absolues. Ainsi, en retranchant les pouls de repos des frquences cardiaques absolues pour les deux demi-journes, on fait disparatre la source de variation. La diffrence entre demi-journes est donc bien la mme pour les frquences cardiaques de repos et de travail. Le fait qu'on retrouve la mme diffrence entre matin et aprsmidi pendant le repos ou pendant le travail montre que le travail n'est pas plus coteux le matin que l'aprs-midi. Il y a simple addition - et non potentiation - de l'effet du travail et de "l'effet de l'aprs-midi". Cet "effet de l'aprs-midi" est classiquement confondu avec l'effet du repas de midi. b) Diffrences interindividuelles Les analyses de variance montrent que les diffrences entre sujets sont tout aussi importantes entre frquences cardiaques de travail et entre cots cardiaques de travail. Autrement dit, aprs avoir fait disparatre une source de variation entre sujets, savoir les diffrences de frquence cardiaque au repos, on constate que le cot cardiaque du travail conserve la mme dispersion. Par ailleurs, ce ne sont pas les sujets qui possdent les pouls de repos les plus bas qui prsentent les cots cardiaques les plus faibles. Le critre d'une bonne adaptation au travail musculaire - chez des sujets moyennement entrans - n'est donc pas facile prciser. c) Discussion 1) Influence des caractristiques de l'preuve d'effort sur les cots cardiaques observs. - Cot cardiaque et dure de l'preuve d'effort. La figure 3 montre que le cot cardiaque correspondant une puissance donne - 150 watts par exemple - dpend de la dure de travail effectu.

480

TARRIERE et REBIFFE

70-

ardi a que

/
/

60.

3
U 50.

; ' / /
I
**'

// */

s* s .*
/

0.

V / /
/
^ /

30

i n '4
o' . . . i '5*'

x/
j r *

-f &

Renault 1 augmentation conhnuc de 50 watts Renaui 2: . , I n minuti I minute 50 watt 25 watt 10 wott

20.

/ /Y y>---^
/
-Q

J^'J

....^.....Renault3: toute ...Q Mller : toute -O-.-Burger : tout I 15*

<owoti le tr-o. minut *t demi* minutes itV

10. 1

Fifi- 3 Cot cardiaque en fonction du temps pour diffrentes preuves d'effort (moyenne pour 10 sujets)

__(R,l

'?!-

_-z^^ez^***^)
_.
-s- z-JP -

D.1
D.2.

ty-

~~^^

_ja TT#- r T^-~7^ JfcS^-

yj/\r-*T*

(R,U 50 watt (R2)> 50 watts (Rjl - 25 wotb (M) - 1 0 watts IBI * <0 watts

toutes toutes toutes toutes toutes

le les les les les

minut* 2 minutes minutes minut B 3,5 minutes

r
4000 5*000 6000 7000 QUANTIT DE TRAVAIL CUMULE [Q - 1 H - T ) ] 6000 kgm |

Cots cardiaques en fonction de la quantit de travail cumule pour diffrentes preuves d'effort (moyennes de 10 sujets)

481

BARRIERE et REBIFFE

En premire approximation, le cot cardiaque est, pour une puissance donne, proportionnel la dure globale du travail effectu. Il semble donc que la quantit de travail cumule soit la variable dterminante du cot cardiaque obtenu pour une puissance donne - Cot cardiaque et quantit de travail cumule. Les courbes de la figure 4 illustrent l'importance de la quantit de travail cumule. Les courbes correspondant aux preuves qui ne diffrent pas significativement entre elles, BURGER et MLLER, d'une part, R2 et R3, d'autre part, sont en effet quasiment confondues. En fait, ce n'est ni le degr d'accroissement de puissance, ni la dure du palier qui classent les preuves entre elles, mais le rapport de ces deux valeurs, c'est--dire la pente de la variation de puissance au cours du temps. Ainsi, R2 et R3 ont une mme pente de 25W/itln(50 pour R2, 25
9 1

pour R3), BURGER et MLLER respectivement des pentes de 11,4 H6dn (40 ) et 10tymin(10). 3,5 1 Par ailleurs, on peut constater que plus la pente est faible, plus le cot cardiaque observ pour une puissance donne est lev. Ainsi, sur la figure 4 - pour une puissance de 150W qui correspond l'extrmit suprieure de chaque courbe, on voit que le cot cardiaque crot quand la pente des preuves diminue (et que la quantit de travail cumule augmente). Les droites Dl pour 150 W , D2 pour 100 W dcrivent cette croissance du cot cardiaque. 2) Validit du choix effectu entre les trois preuves exprimentes' Des trois preuves RI, R2, R3, la seconde se rvle la plus comparable aux preuves de rfrence. Mais quelle est la valeur des preuves de MLLER et de BURGER comme critre de rfrence ? N'y aurait-il pas une rfrence plus sre, plus fondamentale ? L'preuve d'effort choisir devant tre utilise pour caractriser la puissance des postes de travail, il importe d'en assurer la validit. La meilleure rfrence pourrait tre une preuve qui donnerait le cot cardiaque correspondant une puissance donne, sans que ce cot soit influenc par le travail prcdemment accompli une autre puissance. Ainsi, la rfrence idale serait une courbe d'volution du cot cardiaque en fonction de puissances croissantes tudies indpendamment les unes des autres.

482

TARRIERE et REBIFFE

C'est l'preuve de travail intermittent et prolong, telle que nous l'avons dfinie dans l'introduction. C'est cette deuxime validation que sera consacre la deuxime srie exprimentale. 3) L'effet du repas semble rendre compte des diffrences de frquence cardiaque observes entre matin et aprs-midi - L'effet du repas est similaire l'effet dit "d'aprs-midi". Une tude rcente de DAGENAIS et coll. (1966) fait apparatre une augmentation similaire celle que nous avons observe : 14 pulsations/minute, soit 21 pour cent aprs un repas protenique, 11 pulsations/minute, soit 15 pour cent aprs ingestion d'hydrates de carbone. De plus, l'accroissement de frquence cardiaque est le mme au repos et pendant un travail lger de 50 W . - L'effet de repas n'est pas li un horaire. Nous avons observ cet effet de repas chez le mme individu travaillant en quipes (figure 5) : . l'effet est le mme aprs chaque repas important, que ce soit 11 h 30, 15 h 30 ou 19 h 30; . cet effet dcrot mesure que la priode digestive s'avance; la dcroissance n'est pas termine 4 heures aprs le repas. II. DEUXIEME SERIE EXPERIMENTALE A. Conditions exprimentales 1) Echantillon de sujets La deuxime srie exprimentale a galement t effectue avec 10 sujets masculins (g de 22 ans 36 ans) dont sept appartiennent l'chantillon de la premire srie exprimentale. 2) Protocole exprimental Le tableau 2, en sa moiti infrieure, indique le protocole suivi. L'accroissement de puissance est de 25 W et la dure de chaque palier est de sept minutes (pour les puissances 125 et 150 W quelques sujets ne purent prolonger le travail au-del de la sixime minute et les valeurs la septime minute furent alors extrapoles). Une nouvelle puissance de travail n'tait accomplie qu'aprs rcupration complte : repos couch pendant une dure suprieure ou gale 20 minutes.

483

TAERIERE e t REBIFFE

M . Equip du i

B.

15- 16M

175~"J

10" t'

19-

20"

2*

22*

23"

Fifi. 5
Variation du niveau de la frquence cardiaque au cours de la journe de travail; travail activit musculaire modre (usinage des cages de rotules sur tour automatique)

ao. V
7o:
60J 5040.
59.9 59,6 60.1 o ; -> s a. ;S V

rdi

CO pOUl5

mo

30-

596 5S2 58S

-o|50 |V
M: 24.3 6.20

a[2T|W

7Minulea

Fig. 6
Cot cardiaque de travail en fonction du temps (moyenne pour 10 sujets)

484

TAHRIERE et REBIFFE

3) Plan exprimental - 5 sujets travaillrent le matin et les 5 autres l'aprsmidi; - le travail aux puissances de 0 100 W fut gnralement effectu au cours d'une mme demi-journe et le travail 125 et 150 W lors de demi-journes diffrentes. B. Rsultats 1) Analyse de variance Les analyses de variance effectues sur les donnes de frquence cardiaque ou de cots cardiaques font apparatre les rsultats suivants : - les puissances diffrent toutes entre elles 0,01 par leur cot nergtique; - un effet significatif(0,01) apparat entre minutes successives au niveau de l'analyse globale, mais ces diffrences n'existent que pour les puissances suprieures, c'est--dire en dehors des steady-states; - l'effet demi-journe (matin - aprs-midi) est significatif (0,01) entre frquences cardiaques, non significatif entre cots cardiaques; - l'effet sujets est toujours trs significatif. 2) Evolution du cot cardiaque en fonction de la dure pour chaque puissance tudie La figure 6 prsente la famille des 6 courbes d'volution du cot cardiaque moyen; chaque courbe reprsente l'volution moyenne pour 10 sujets. La dispersion des cots cardiaques est reprsente graphiquement pour les septimes minutes de travail. Deux faits principaux peuvent tre nots : a) l'tat d'quilibre ou "steady-state" peut tre considr comme obtenu ds la 2me minute (variation de + 1,2 pulsation de la 2me la 7me minute) pour les puissancel infrieures ou gales 7 5 W ; pour 100W et au-dessus, on n'obtient plus l'tat d'quilibre, et la frquence cardiaque crot selon une fonction de type logarithmique de la 1re la 7me minute, les valeurs stabilises tant de plus en plus impossibles atteindre mesure que les puissances croissent;

485

TARRIERE et REBIFFE

b)

la dispersion des cots cardiaques individuels autour du cot cardiaque moyen ne varie gure en fonction de la puissance. Ce fait est encore plus net en considrant les carts types relatifs exprims en pourcentage du cot cardiaque moyen (tableau 7 ) .

Tableau 7 Evaluation de l'cart type en pourcentage du cot cardiaque moyen pour des puissances croissantes Dispersion autour du cot cardiaque moyen Ecart type valu Ecart type en % du cot (7me minute) cardiaque moyen 6,20 7,34 7,49 12,34 13,53 15,67 25,5 22,2 18,5 24,1 21,3 19,8

Puissance (watts)

Cot cardiaque moyen (7me minute)

25 50 75

24,3 33,1 40,4 51,3 63,4 79,1

100 125 150

3) Evolution de la frquence cardiaque en fonction de puissances croissantes L'volution de la frquence cardiaque moyenne en fonction de puissances croissantes est prsente sur la figure 7 pour les cinq sujets du matin et de l'aprs-midi et pour les 10 sujets pris ensemble (les valeurs correspondant 7 sujets du mme chantillon communs aux deux sries exprimentales se confondent avec les valeurs des 10 suj ets).

486

TARRIERE e t REBIFFE

150. _0_moyenne KO. globale ^moyenne de l'aprs-midi _&_moyenne du malin 130. 120. 110. 100. 9060. 70. 1 O 150 W i s

Fjg. 7 Evolution compare - matin-aprs-midi - de la frquence cardiaque moyenne en fonction de puissances croissantes

preuve d e r f r e n c e : pouls de r e p o s moyen 0 61.1 b 60.9 c 61.0 d e 6Z1 64.

f 64.1

30. 0_preuve de rFrence . (2^* srie

!au>gmentaiiofl continui d 50 wait t o i l l i minuit) _ _ ^ _ F e n o J l 2: ^..ReroJf3: 50 25 l u 2 minuto le m!nU

_.J>.Mller _.0-.Burger:

10 <o _

Ii minale _ loismimiic* ISO Warts

~sF~

w
Pig. 8

Cots cardiaques compars pour diffrentes preuves d'effort (moyenne pour 7 sujets)

487

TARE1ERE et REBIFFE

Les frquences cardiaques considres correspondent la 7me minute de travail. Les zones hachures reprsentent les dispersions des valeurs autour de la moyenne pour le matin et l'aprs-midi. L'augmentation de frquence cardiaque l'aprs-midi atteint une moyenne de 13,9 pulsations-minute. Elle est du mme ordre de grandeur que celle observe en 1re srie (14,2 pulsations-minute); elle ne dpend pas de la puissance du travail accompli. 4) Comparaison des cinq preuves (1re srie) a~ l'preuve de rfrence (2me srie) L'absence d'effet d'ordre de passation et de "1/2 journe" sur le cot cardiaque permet de faire une analyse statistique sur l'ensemble des sept sujets communs aux deux chantillons. Il ressort de cette analyse (t de STUDENT) que la valeur moyenne du cot cardiaque pour 150 W des preuves R2, BURGER et MLLER, et la valeur moyenne mesure la 7me minute pour 15 W dans l'preuve de rfrence ne diffrent pas significativement. On observe, par contre, des diffrences significatives entre cette dernire valeur (preuve de rfrence) et celles des preuves RI et R3. On peut effectuer la comparaison entre les diffrentes preuves sur la figure 8 ; on constate que la courbe relative 1'preuve de rfrence (2me srie) est situe entre celle de BURGER et MLLER; on constate de mme que c'est la courbe de l'preuve R2 qui se trouve la plus proche de l'preuve de rfrence Les preuves de MLLER, BURGER et R2 se trouvent donc valides. Par ailleurs, l'preuve R2 se confirme comme tant une preuve d'effort trs satisfaisante, bien que sa dure soit moiti moindre que les preuves classiques de BURGER et MLLER. Sur la figure 9, nous comparons l'volution du cot cardiaque de R2 et celle de l'preuve de rfrence selon que l'on considre pour cette dernire et pour chaque puissance les valeurs du cot cardiaque la 2me minute d'effort (courbe A ) , la 3me minute (courbe B) et la 7me minute (courbe C, c'est--dire celle reprsente sur la figure 8). On constate que la courbe de R2 se eonfond trs exactement avec la courbe B. III. CONCLUSIONS 1. Il est possible de dfinir une preuve d'effort de courte dure, peu fatigante et pourtant assimilable une preuve classique de plus longue dure; ces exigences ne sont pas contradictoires. Une pente plus leve de la variation de puissance en fonction du temps peut compenser la brivet de l'preuve.

488

TARRIERE e t

REBIFFE

Courbe de l'preuve R 2 de la (""srie

exprimentale.

25

50

75

100

125

150

Watts

Fi- 9 Evolution du cot cardiaque en fonction de la dure du palier

2. L'preuve choisie possde une pente de 25 watts/minute et dure 8 minutes. Les cots cardiaques observs aux diffrentes puissances sont trs voisins de ceux obtenus pour des preuves de dure double (16 et 17,5 minutes) ayant respectivement pour pentes 10 W/min et 11,4 W/min. 3. L'preuve choisie est quivalente - par les cots cardiaques obtenus diffrentes puissances - des preuves d'effort indpendantes effectues en steady-state (preuve rectangulaire) et prolonges 3 minutes. 4. Le rle d'un repas principal sur la frquence cardiaque est prcis l'occasion de ces exprimentations. L'accroissement de la frquence cardiaque est comparable au repos et au travail. Il est en moyenne de 14 pulsations/minute. Son influence est neutralise en considrant les cots cardiaques de l'activit, ce qui permet de traiter dans un mme chantillon des rsultats obtenus dans deux demi-journes diffrentes. Par ailleurs, cet effet du repas ne varie pas avec la puissance, tout au moins entre 0 et 150 W.

489

TARRIERE et REBIFFE

5. Ce travail exprimental a t entrepris pour dfinir une preuve d'effort adapte certaines exigences industrielles; utilise une ou plusieurs fois un mme poste de travail en atelier, elle ne doit pas fatiguer le tenant du poste, elle ne doit pas non plus perturber la journe de travail. D'autres applications peuvent tre envisages, en particulier dans le choix d'une preuve d'effort utilisable pour l'valuation de la capacit de travail chez des malades cardiaques ou pulmonaires. Une preuve d'effort ayant la mme pente que l'preuve choisie (25V0nin), mais avec des paliers plus nombreux, pourrait tre une preuve d'effort trs adapte.

REFERENCES 1. BONJER,. F.H. (I960) Measurements of working capacity by assessment of the aerobic capacity in a single session, Fed. P r o c . 25, 4. BURGER, G.C.E. (I964) Permissible load and optimal adaptation, Ergonomics. , 4, 397. DAGENAIS, G.R.,ORIOL, A., McGREGOR, M. (1966) Hemodynamic effects of carbo-hydrate and protein meals on man: rest and exercise, J. appi. Physiol.. 21, 4, II57. DENOLIN, H. (1966) Adaptation cardio-circulatoire au cours de l'effort musculaire : aspects physiologiques et applications pratiques, Acta cardiol. (Brux.), XXI. 6, 661. KARRASCH, K., MLLER, E.A. (195D Das Verhalten der Pulsfrequenz in der Erholungsperiode nach krperlicher Arbeit, Arbeitsphysiologie. 14_, 369. LAVENNE, T. (1965) Influence des conditions du travail sur la fonction cardiaque, Rev. Smin. belg. Radapt.. 2> 2 , 79. POULSEN, E., ERMUSSEN, E. (1962) Energy requirements of practical jobs from pulse increase and ergometer test. Ergonomics. 5, 1, 33. REBIFFE, R., TARRIERE, C. (1966) La mesure de la frquence cardiaque comme contribution l'tude du poste de conduite d'un engin de chantier, 2me congrs de la Socit d'ergonomie de langue franaise (Bruxelles)! Presses universitaires belges. TARRIERE, C., REBIFFE, R., POTTIER, M. (1964) Utilisation chez l'homme d'un tlcompteur de frquence cardiaque, Travail hum.. 1, 239. WASSERMAN, K., VAN KESSEL, A.L., BURTON, G.G. (1967) Interaction of physiological mechanisms during exercise, J. app. Physiol.. 22, 1, 71.

2. 3.

4.

5.

6. 7.

8.

9.

10.

490

A N T H R O P O L O G Y

ANTHROPOLOGICAL CONSIDERATIONS IN ERGONOMICS J.S. Weiner*

The topics outlined in this introductory paper will, it is hoped, be discussed in detail by participants in the session. Such a discussion should be aimed at making recommendations for future action by I.L.O. in this field, particularly in regard to better compilation of anthropometric data, methodology, standards of accuracy and training in anthropometric methods applicable to ergonomie problems. Scope and Definition What is meant by "anthropology in ergonomics"? A broad definition would refer to "the variability between and within population groups in the performance characteristics of any man-machineenvironment system, such variability arising primarily from the physical differences of the individuals comprising the groups". It would make our topic inordinately ill-defined if ergonomie differences between groups were considered in relation to "intrinsic" performance capacities of different populations. For one thing it is not certain which "psychological" or say "psychomotor" characteristics, in the abstract, would have ergonomie significance, seeing that the ergonomie situation can hardly be prescribed in advance and the activities and groups concerned are in most cases specialised. The sources of physical variability which affect performance or "fitting the job to the man" are to be found ultimately in the genetic and acquired makeup of the individual. '.Thaxever these components may be, the oractical ergonomist has to cope with the phenotypic variability of the operators whose performance and efficiency he is interested in. In anthropometric terms, this variability presents a more formidable problem than that which concerns the "classical" physical anthropologist, for the reasons outlined below. Diversity of Ergonomie Situations Classical anthropometry in its "racial" approach is for the most part concerned with adults, usually males, as a cross-section of the healthy members of a whole community. The ergonomist, on the other hand, has to specify dimensions for all kinds of sub-groups within a community, civilian and military, both sexes, all ages, normal and disabled. For illustration, the groups which have been

* M.R.C., Environmental Physiology Research Unit, London School of Hygiene, United Kingdom.

493

WEINER

reported in the journal "Ergonomics" over the last ten years include: school children, young female office workers, middle-aged female office cleaners, elderly housewives, post office workers, miners, building workers, dentists, sportsmen, drivers of tractors, diesel engines and lorries, wheeled-chair users and other disabled persons. Nature of Ergonomie Measurements The physical anthropologist tries to adhere to a battery of agreed standardised dimensions of the head, face and trunk of the living. Nearly all of these measurements are of restricted use in ergonomics, partly because they are concerned with characteristics of little interest to the designer and partly because they refer to the body in the rigid upright posture. In ergonomics we require measurements of the working body, for example in the slumped sitting position, or handling controls, reaching out to move levers, or even crawling. Moreover the ergonomist is concerned with the dimensions of the working space and of the equipment as well as with the body itself - it is his task to bring about a harmonious working spatial relationship between these elements of the ergonomie complex. The anthropologist uses stereotyped measurements based largely on bony landmarks and tends to shun even circumferential and volume measurements as being unduly influenced by such environmental factors as training or diet. The ergonomist on the other hand has to decide on many of his measurements de novo, taking into account the parts of the body and the movements related to the specific task and the appropriate dimensions of both the workspace and the furniture, machine, tool or utensil. His measurements are thus often much more difficult to take direct on the individual and for this reason photogrammetry, manikins and the use of mock-ups are so important in arriving at design specifications. Variability and Accuracy Because of the difficulties of taking measurements and of standardisation, the variability for a group may often be greater in ergonomie than in anthropological measurements (Table 1 ) . In photogrammetry posing of the subject may well cause some error but actual measurements on the photos themselves are highly reproducible. It is relevant here to indicate the range of variability, in anthropometric terms, of human populations. Por classical measurements TILDSLEY (Table 2) provides values for both intra and inter population variance. For nearly every measurement the mean intrapopulation standard deviation is greater than the interpopulation standard' deviation. In other words, in the majority of populations the range of variability is if anything greater between the extremes than it is between the average values between two populations; in a high proportion of cases the difference between population means is not significant. There is little doubt that the conclusions to be

494

WEINER

drawn from this table apply also to "functional" or operational measurements. Thus the ergonomist has quite enough variability within his population group without worrying about variation on a world scale! It will be a long time before population comparisons can be made in respect of many of the measurements peculiar to ergonomie situations. But in a few fields some compilation has been carried out, for example on seating (e.g. BAIKIA, 1961), but this serves to reveal the paucity of comparative data. Because of the way in which measurements enter into ergonomie analyses and design, it is not surprising that there is some argument as to the accuracy with which such measurements should be taken and on the limitations to which size intervals should be specified. This arises in part from a basic misunderstanding of the functional purpose of ergonomie measurements. An operational measurement has to embody the anatomical requirements of the particular workspace or appliance, and therefore a range of sizes will have to be provided for a working population. At the same time the measurements must embody an allowance of a physiological kind since the body is never rigid; indeed comfort and efficient movement demand that the posture or grip can be modified at will. It is for the ergonomist to decide in every case what allowances must be made before prescribing size categories. Indeed the range of precision in fitting in ergonomics varies all the way from extremely personal fittings (e.g. of dentures), the provision of items in a large but limited number of components (e.g. shoes), the relatively small number of sizes say for school seats and tables to fit the school population, down to the single adjustable seat of a driving cab. and the "compromise" dimensions of a large expensive console. It does seem good practice however to obtain the basic measurements and to quote them quite accurately (e.g. to 0.1 cm), and to allocate much rougher limits in accordance with particular ergonomie requirements. Anthropometry and Ergonomie Job Analysis Por the anthropologist anthropometry represents both the means and the end, since he is interested in comparing human groups in repect of size and shape. For the ergonomist anthropometry is only a means to an end. Dimensions are specified in order to achieve satisfactory performance and this is to be judged in many different ways in terms of the comfortable fitting of a garment or handling of an appliance, the provision of an adequate workspace, the ability to reach controls and to make movements of a given speed, force, repetitiveness, etc. Thus, with the ergonomist the ascertainment of the optimum working dimensions for an operator or a group is only one element to be taken account of in the man-machine-environment loop system. That it is an important element there can be no doubt, as the various studies already quoted make clear. Yet it is surprising that the dimensional properties of the workspace and of the machine are not explicitly emphasised in the various schedules of "ergonomie job analysis" discussed recently by ergonomists.

495

WEINER

Table 1 The Coefficient of Variation of a Number of "Typical" Functional (Kale s) Measurement s Front of knee to front of abdomen Height of elbow above seat Thickness of thigh Elbow width Waist height 7.855 (Floyd and Roberts) 11.9% ( 9.855 ( " " " " " " ) )

9.75? (McFarland) 8.55? ( " )

Some ergonomie measurements give a low coefficient of variation, e.g. Shoulder to elbow Underside of thigh to floor 1.855 (I'cFarland ) 4.555 ( " )

496

Table 2 Inter- and Intra-Bopulation Variation (Data supplied by Misa Tildsley. 1948, based on "racial" seri

Character

Humber of perBons examined

Interracial mean (mm)

Inter-racial standard deviation

Number of groups examined

Me s de

i)

(
Breadth of nose Max. head breadth Sitting height Nose height Bizygomatic hreadth Stature Span Head length Minimum frontal br. Morphological face height Bigonial hreadth Hand hreadth Hand length Acromial breadth Vidth.of mouth Breadth of ear Cheat girth (at rest) Arm length Head girth Ilio-cristal hr. Length of ear Upper face height auricular height Breadth bet. inner corners of eyes Phyaiognoalo face height

370 441 266 255 402 573 147 473 183 249 159 65 71 94 82 109 76 63 97 71 120 56 115 104 101

37.1 150.4 364.3 53.4 139.2 I652 1740 137.9 106.8 120.5 106.8 87.4 137.4 370.2 54.3 34.5 887.9 742.5 554.1 280.3 62.3 7I.9 125.9 33.1 184.4

3.711 5.468 31.93 3.367 4.548 49-75 59-35 4.395 3.672 4.911 3.673 6.188 9.753 19.022 3.6O5 2.181 38.02 25.12 10.643 11.632 3.094 3.275 3.912 I.605 5.316

217 314 129 177 245 296 102 326 116 208 134 41 42 80 34 63 39 33 56 55 65 51 105 Ai 46

WEINER

Aspects anthropologiques de l'ergonomie Les sujets abords dans ce rapport seront probablement discuts en dtail par les participants. Cette discussion devrait tendre la formulation de recommandations pour une action future du B.I.T. dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la compilation de donnes anthropomtriques, la mthodologie, le degr de prcision et la formation aux mthodes anthropomtriques applicables aux problmes ergonomiques. Dfinition et limites Qu'entend-on par "anthropologie en ergonomie" ? Une dfinition gnrale pourrait faire tat de la "variabilit entre les groupes de population et l'intrieur de ceux-ci dans les caractristiques de la performance de tout systme homme-machine-milieu, cette variabilit tant due en tout premier lieu aux diffrences physiques existant entre les individus qui composent les groupes". Mais notre dfinition ne serait pas satisfaisante si les diffrences ergonomiques entre les groupes taient considres eu gard aux capacits de performance "intrinsques" des diffrentes populations. En effet, on ne sait pas vraiment quelles caractristiques "psychologiques" ou mme "psychomotrices" ont, dans l'abstrait, une signification ergonomique, tant donn qu'une situation ergonomique peut difficilement tre dtermine d'avance et que les activits et les groupes intresss sont, dans la plupart des cas, spcialiss. L'origine de la variabilit physique qui affecte la performance ou "l'adaptation du travail l'homme" doit tre trouve, en fin de compte, dans la structure gntique et acquise de l'individu. Quels que puissent tre ces facteurs, l'ergonomiste doit faire face la variabilit phnotyplque des oprateurs dont il tudie la performance et l'efficience. En termes anthropomtriques, cette variabilit constitue un problme beaucoup plus grand que celui qui se pose 1'anthropologiste physique "classique", pour les raisons que nous allons voir plus loin. Diversit des situations ergonomiques L'anthropomtrie classique, en abordant les aspects relatifs la race, envisage habituellement des adultes, gnralement du sexe masculin, en tant que reprsentants des membres en bonne sant d'une communaut tout entire. L'ergonomiste, lui, doit dterminer les dimensions de toutes sortes de sous-groupes au sein d'une communaut : civils, militaires, hommes, femmes, toutes les catgories d'ge, individus normaux et handicaps. Par exemple, les tudes publies au cours des dix dernires annes dans la revue "Ergonomics" portent sur les groupes d'individus suivants : enfants d'ge scolaire, jeunes employes de bureau, nettoyeuses de bureau d'ge moyen, mnagres d'ge avanc, employs des postes, mineurs, travailleurs du btiment, dentistes, sportifs, conducteurs de tracteurs, de locomotives et camions diesel, utilisateurs de fauteuils roulettes et autres personnes handicapes.

498

WEINER

Nature des mensurations ergonomiques L'anthropologiste physique essaie de se rallier une batterie de dimensions pour la tete, la face et le tronc. La plupart d'entre elles sont d'un usage restreint en ergonomie, en partie parce qu'elles ont trait des caractristiques d'un intrt mineur pour la conception des appareillages, en partie parce qu'elles ont trait au corps en posture debout et rigide. L'ergonomie a besoin de mesures correspondant aux diffrentes postures du corps au travail : individu assis et vot, individu qui manipule des instruments de commande, individu en position avance pour mouvoir des leviers ou mme en position rampante. En outre, l'ergonomiste s'intresse aux dimensions de l'espace de travail et de l'quipement autant qu' celles du corps lui-mme. C'est lui qu'il appartient de mettre en harmonie les diffrents lments du complexe ergonomique. L'anthropologiste utilise des mesures strotypes bases essentiellement sur les repres osseux; il a tendance viter les mesures de circonfrence et de volume, qui peuvent tre exagrment influences par certains facteurs de milieu, comme l'entranement ou le rgime alimentaire. L'ergonomiste doit reprendre nombre de ces mensurations en considrant les parties du corps et les mouvements lis la tche particulire et les dimensions adquates tant de l'espace de travail que de l'quipement, de la machine, de l'outil ou de l'ustensile. Dans ces conditions, ces mensurations sont souvent trs difficiles prendre directement sur l'individu; c'est pourquoi on attache tant d'importance l'utilisation de photogrammes, de mannequins et de maquettes pour aboutir des caractristiques. Variabilit et prcision Par suite des difficults de mensuration et de normalisation, la variabilit, dans un groupe, peut tre souvent plus grande pour les mesures ergonomiques que pour les mesures anthropologiques. Il convient d'indiquer ici la marge de variabilit, en termes anthropomtriques, des populations humaines. En ce qui concerne les mensurations classiques, TILDSLEY (tableau 2) fournit des valeurs pour la variation intra et interpopulation. Pour presque toutes les mensurations, l'cart moyen intra population est plus grand que l'cart moyen interpopulation. En d'autres mots, dans la plupart des populations, la gamme de variabilit est plus grande entre les valeurs extrmes que ce n'est le cas entre les valeurs moyennes entre deux populations; dans un grand nombre de cas, la diffrence entre les moyennes de population n'est pas significative. Il ne fait gure de doute que les conclusions que l'on peut tirer de ce tableau s'appliquent galement aux mensurations "fonctionnelles" ou oprationnelles. De sorte que l'ergonomiste a suffisamment de variabilit dans son groupe de population pour ne pas se proccuper de la variation existant l'chelle mondiale. Ce n'est pas avant longtemps que l'on pourra faire des comparaisons de population eu gard a bon nombre de mensurations particulires certaines situations ergonomiques. Dans un petit nombre de domaines, certes, des donnes ont bien t compiles, par exemple en ce qui concerne les siges (BAIKLA, 1961), mais elles ne font que mettre en vidence le manque de donnes comparatives.

WEINER

Etant donn la faon dont les mensurations entrent dans les analyses et la conception ergonomiques, il n'est pas surprenant de constater que l'on discute sur la question de savoir avec quel degr de prcision les mesures doivent tre prises et quelles limites doivent tre assignes aux intervalles de classes. Ceci est d un malentendu fondamental quant l'objet mme des mensurations ergonomiques. Une mensuration oprationnelle doit tenir compte des exigences anatomiques d'un espace de travail ou d'un appareil donns, et il faudra, par consquent, prvoir une certaine gamme de dimensions pour une population de travail. .En mme temps, les mensurations doivent tenir compte des exigences physiologiques du fait que le corps n'est jamais rigide; pour des raisons de confort et d'efficacit des mouvements, il faut que la posture ou la prhension puissent tre modifies volont. C'est l'ergonomiste de dcider dans chaque cas de la tolrance admettre dans la dfinition des dimensions des classes. De fait, en ergonomie, la marge de prcision varie en fonction d'lments qui vont depuis certains paramtres extrmement personnels (par exemple la dentition), l'tablissement de donnes de masse mais portant sur un nombre limit d'lments (par exemple les chaussures), un nombre relativement faible de dimensions (par exemple les chaises et les tables adaptes la population scolaire) jusqu'au sige individuel rglable d'une cabine de conduite et au "compromis" dimensionnel que reprsente un vaste et coteux pupitre de commande. Il semble toutefois de bonne -rgle de prendre les dimensions de base, de les noter avec prcision (par exemple 0,1 cm) et de leur allouer des limites plus approximatives en fonction des exigences particulires de l'ergonomie. L'anthropomtrie et l'analyse ergonomique du travail Pour l'anthropologiste, l'anthropomtrie est la fois un moyen et une fin. car ce qui l'intresse c'est de comparer des groupes humains au point de vue de la taille et de la forme. Pour l'ergonomiste, l'anthropomtrie n'est que le moyen d'arriver une fin. Les dimensions sont dtermines en vue d'obtenir une performance satisfaisante et les critres d'apprciation seront bien diffrents selon qu'il s'agit de juger le degr de confort d'un vtement, la facilit de maniement d'un appareil, la grandeur d'un espace de travail, ou encore la possibilit d'atteindre des organes de commande ou de faire des mouvements avec une vitesse, une force ou une cadence donnes, etc. On voit que, pour l'ergonomiste, l'valuation des dimensions de travail optimales pour un oprateur ou un groupe n'est que l'un des lments qui entrent en jeu dans le systme clos homme-machine-milieu. Il s'agit bien entendu d'un lment important, les diffrentes tudes dj cites le montrent l'vidence. On est toutefois surpris de voir le peu d'importance que les diverses mthodes d'analyse ergonomique du travail discutes rcemment par les ergonomistes accordent aux caractristiques dimensionnelles de l'espace de travail et de la machine.

500

WEINER

Tableau 1

Coefficients de variation de certaines mesures fonctionnelles "caractristiques" (homme)

Distance genou abdomen (partie antrieure) : Hauteur du coude au-dessus du sige : Epaisseur de la cuisse : Largeur du coude : Hauteur la ceinture :

7,8 % (Floyd and Roberts) 11,9 % ( 9,8 % ( - do - do ) ),

9,7 9 & (McParland) 8,3 % ( - do - )

Certaines mesures ergonomiques donnent un faible coefficient de variation, par exemple : Distance coude paule : Distance cuisse (partie infrieure) sol : 1,8 % (McParland) 4,5 % ( - do - )

501

Tableau 2 Variations inter et intrapopulation (Donnes fournies par Hiss Tildsley, 1948, fondes sur des s

Caractre

Nombre de sujets examins

Moyenne interraciale (mm) 37,1 150,4 864,3 53,4 139,2 1652 1740 187,9 106,8 120,5 106,8 87,4 187,4 370,2 54,3 34,5 887,9 742,5 554,1 280,3 62,3 71,9 125,9 33,1 184,4

Ecart type Nombre de interracial groupes ( le) examins

Largeur du nez Largeur max. de la tte Taille assise Hauteur du nez Largeur bizygomatique Stature Envergure Longueur de la tte Largeur frontale minimale Hauteur de la face Distance inter-maxillaire (angle de la mchoire) Largeur de la -main Longueur de la main Distance biacromiale Largeur de la bouche Largeur de l'oreille Primtre thoracique (au repos) Longueur du membre suprieur Primtre de la tete Distance bicrete (iliaques) Longueur de l'oreille Hauteur partie sup. de la face Hauteur auriculaire Distance entre l'angle int. des yeux Hauteur du visage

370 441 266 255 402 573 147 478 183 249 159 65 71 94 82 109 76 63 97 71 120 56 115 104 101

3,711 5,468 31,93 3,367 4,548 49,75 59,85 4,895 3,672 4,911 3,673 6,188 9,753 19,022 3,605 2,181 38,02 25,12 10,643 11,632 3,094 3,275 3,912 1,605 5,316

217 314 129 177 245 296 102 326 116 208 134 41 42 80 34 63 39 33 56 55 65 51 105 44 46

EOS

HWBiHawaire HWHIC jtrstaw HUHamoHio xiqHHasiOHBdioodu xHhogBd xiqH -hHHOwdBJ Hoqmgotr iqgoih 'woi a HOOOO BhBtTBE oaa - BNEHHBJdo OJOWBO H HBi KHHBaoffjdogo H BaiOHBdioodu ojahogBd HWHHHadawEH o XBX HBHBO iOHKOHOJde'ojoi awod> -woxEirou aiogBd axcBtr H aojBhiqd HHHBjnatradau wdu 'HWBWEHHBxaw HHHairaBduj ndu HITH HHHaxoirou wahFtrno woHHairgdojo a 'daw -HdiiBH 'Birai ojatnoiBiogBd HHHadawEH HOiOLgadi axnwoHOjde g; 'Birai HOOU HOHHairwKdmqa ijOHirnjnd o iqHBEKao HHO oih 'AWOOU OHhwiOBh 'BdoiXiCdio -HOX Kirtr oadaiHH HNITBW xwtaoiKiraBiotradu 'xHiOMdaiXBdBX B - E H OHhHioBh 'aMHWOHOjde a anHaHawndu aoHHahWHBdjo loiawH KHHadawEw n i e aoa Hihou watrwir xiqaHxc K Btnwaoiri H BhHir 'iqaoroj HHHadawEH xiqHHBBOHidBtTHBio xiqHHatrxdaai.fi dogBH qiHHBdxoo qowirBiiqu HJoirouodiHB anxoahHEHi
MHH3daWH XHX03hHK0H0jdC daiMBdBX

XBiroadx BH B-oxHtno-reJHatradau airoHh woi a 'HndojaiBX xHHhHirEBd aoffHirBaHH 'aoiTEaou xrojqiraEHir 'BOH -HBOEACLJ 'aodoiMBdi nairaiHtroa 'eoHawoidono 'BOJOITOBWOO ' n a i r a i n o d i o 'aodaiXBm 'XBKEOX XHHmBwoff XHITHSCOU 'sjHHatrscadhv iHtadogi - iair XHHtrado HHinHax 'xHtaBSJiro XHXodoiHOX - HHtaHast xiqtroirow 'aoxHHqiroxm :UUACIJ XHtaoiA'Tairo KHHBOHUO ioiBhoiirxa 'iair qinoatr aHHirairoou BE BXHWOHOjdg,, air -BHdiCx a aiqHHBaoMHirgjuo 'KHHatagooo oih 'OHBBXJ qnqg iascow HHhBdioourirH aaioahBM a xraiqirog H xiqaodoffE 'aoiOBdoa xaoa 'eoiron xwogo 'xiqHHaoa H XHMOHBirxBdj 'Baioatngo nnjCdJtrou xiqHhHirEBd xrwreo Hirir rawhwiraa qiBa -Nonno OHqiTBiatr Hasciroir 'iqHodoio Hojitdir o 'iOHwoHOjdc -Baioalngo aoHairh xiqaodolTE jjairaiHBBioffadu xiqHiOBh XBX 'HHhscAw OHhiqgo 'xiqiroodEa iaBhjEH oiqiOBh wamqirog atroxtrou woaooBd,, aa a KHdiawouodiHB B-exoahHooBirn MHIBA'iHO XHXOahHWOHOjde 3HEBdg00HEB(J aacHH iroatraaHdn o j o i e iqHHhndu aojoirouodiHB XHMoahHH$ XHMoahHOOBirx,, H08B0BX oih *Bi weh 'wairgodu o-JImqirog ianir -BBiotradu qiooHqirngBHdBa B C xKHHascBdrea xHxoahHdiawouodiHB g "iqiog -Bd qiooHBHixaiJiie H HXHiondaixBdBX aiqHHaaiotroaEHodu XH loioadaiHH oaa Hiroa 'aodoiBdano aqiooHqirHgBHdBa HoxoahHUHiOHacJ) o oiratr qiawn Hasciroir
MHIMBdU-iOHWOHOjde 'NIHaHOUKOH HIC HITiqg HH Hg iqaOHBH "BWAXirHSHirHH

aaiOHodiOJ noHHaiadgondu H woxoahHiaHaj a aiahO woHhaHox a HoqiHtroxBH Hasciroir ' Axaaoirah x NiogBd anHairgooonondu,, HITH oaiOiroaEHOda BH galnoi
-HHira 'HiOOHqiTHgBHdBB HOH03hHEHC{> XHHhOiOH iqHBaodHEHITBHtiaUO B9Bh/!irO

aaiOHHinqirog a uuXdj xHtoojaiOBhJ daixBdBx H qiooHqiraib-air B 'aaHBdBE BH -aihjC qiiqg iascow HIT Hda HHSBA'HO KBXoahHWOHOjdc ogn 'aHHahBHE aoxoah -HwoHOjde iiCiadgoHdu XHiowdaiXBdBX ximdoiowoxHou,, 'tfdoaoj OHiXBdiogB 'HITH XHXoahHJOiroxHou,, EH 3HXBX 'oHioaaEH3H 'xraadau-oa HHliKirjCuou xiqHhHirEBd HWBXHiOHdaixBdBX HwiqHHaaiotroBEHodu HWHHHadiJHa,, o HKBO a iqg qoHirBBHdiBwooBd HWBuujCdj nwimqiratrio jtrsraw KHhHifBd anxoahHwoHOJde Hiroa 'HoiBhBiqiruoBd OHdawEadh iqg BITBIO Bwai BinBH 'iquujCdj XHtaoiKiraBio
-00 'aOWjCjCtTHaHtTHH HHhHirEBd XHXOahHEHiJ) aHBiOtTaiTOS OHqiTBhBHOadaU 3BX

-HHEoa qiooHqirngBHdBa Bie wahndu 'HHhKirjfuon HWBuuAdj HwiqHqiratrio iCtracaw H XBi 'HdijCHB XBX Halnouaioafti^o ' Birado-BHHmBW-xsaorsh,, iqwsioHO Hogoiir XHioHdaixBdBx xiqHHaaiotroaEHOdu qiooHqirngBHdBa iOBhBHEO aHHairairaduo aoxodHin axHwoHOJde a HaHjoirouodiHB,, trou iCBBaaw^EBdtrou o i h HiooHKOWEoa H aHHairaaduo

axHwoHOJde a KHHatrwirgBH anxoahnjoirouodiHy

HaMiaM

WEINER

aproHOMimecKoro KOMiuieKca.
peHHH, OCHOBblBawmHeCH

AHTponoJior Kcnojib3yeT CTepeoTnnm>ie H3Me06pa30M H a OOOeHHOCTHX CKejieTa,H CKJIO-

raaBHbIM

HeH M3eraTb KpyroBbix H 06'beMHbix H3MepeHWH, nojiBepraramMxcH jaeiicTBHio TaKMX (paKTopoB cpeAbi, KaK TpeHMpoBKa HJIH AHeTa. 9proHOMHCT, c jipyroM
CTOpOHbl, JlOJIXeH npOH3BO.HHTb pHJ. CBOHX H3MepeHMH 3aH0B0, yMHTblBaa

^lacTH opraHH3Ma.n JiBHSceHHa, CBH3aHHbie c BbinojiHeHMeM oneuM$HMecKoro 3aj.aHHa, 3HaTb cooTBeTCTByiontfie pa3Mepw p a o ^ e r o npocTpaHCTBa M i i e e JIH, MauiMH, HHCTpyMeHTOB HjiH nocyjjjbi. Ero H3MepeHHH, TaKMM o6pa30M, MacTO rpyjiHO npon3BOAMTb HenocpejicTBeHHO Ha ocjiejiyeMbix, M nosTOMy (JiOTOrpaMMOMeTpHH, Hcnojib30BaHne ManeneHOB H $aHTOMOB TaK BasHw jyia nojiyMeHMH jieTajibHOH oine cxeMbi. BapMa6HJIbHOCTb H TOMHOCTb BBHJiy TpyHocTe n3MepeHna M cTaHjj.apTH3aii,MH, BapnanjibHocTb BHyTpw rpynnbi MacTO MosceT 6wTb ojibuie npH sproHOMH^ecKHX, let aHTponoJiornMecKHX H3iiepeHHax (TaJi. 1 ) . B tjiioTorpaMMOMeTpHH no3a HHJJ.HBMjiyyina MoxeT biTb npummoi OIHMKH, HO $aKTimecKHe M3MepeHHa Ha $ O T O rpaiJlMHX BOCnpOH3BOAHTCH C BblCOKOM TOHHOCTblO. CJiejiyeT yKa3aTb B aHTponoMeTpimecKux BbipaxteHHax npejieJibi BapnaHJibHOOTH y *ie:ioBeMecKMX nonyjiauHH. JUa KJiaccimecKHX H3MepeHn
THJIJICJIH (TaJI. 2 ) npHBOJIHT BeJIHMHHH B a p H a H T , HCnOJIb3yeMbIX KaK BHyTpH,

TaK H Meamy nonyjiaunaMH. OMTH npn KascaoM H3MepeHHH BHyTpH nonyJiaiiHH cpejHee CTaHjiapTHoe OTKJiOHeHHe 0Ka3MBaeTca Bbime CTaHAapTHoro OTKJioHeHHa Mexjiy nonyjiauHaiJH. y oJibiHHCTBa nonyjiHiHH npejiejiH BapwaHJibHOCTH HecKOJibKO OJibme uexny KpaiiHHMH BejiH^HHaMH, leM STO HMeeT Meci uexAj cpejiHHMM BejumnHaMH y jiByx nonyjian.Hu; B BMCOKOM npon.eHTe cjiy^aeB pa3JiHMHe Mescuy
CpejlHHMM BejIH^HHaMH y nonyJlaUKH CTaTHCTHMeCKH HeJiOCTOBepHO. MOSCHO He TaKHM Opa-

coMHeBaTbca, ^io BbiBojua, cnejiaHHbie Ha ocHOBaHHH STOH TajiHUbi, npHMeHHIvibl T a K X e K "$yHKUHOHajIbHbIM" HJIH OIiepaTMBHblM H 3 M e p e H H M .

30M, sproHOMHCT BHJIHT OCTaTO'iHyio BapHaHJibHOCTb BHyTpH CBoe rpynnbi nonyjian,HH, He SecnoKoacb o BapHan.nax B MHPOBOM MacmTae! IlpOHjieT JIOJITHH cpoK, npeaue qeii MoryT 6biTb cuejiaHbi cpaBHeHHa nonyjiaiiH B oTHOiueH H H M H O T H X H3MepeHH, C B O H C T BeHHblX S p r O H O M H i e C K H M CHTyaqHaM. B HeKO-

Topbix oGjiacTax BbinojiHeH pan KOMnnjiaiiHii, Hanpniuep, B OTHomeHHH CHJieHHH (EaHKJia, I 9 6 I ) , HO 3TO yKa3HBaeT jiHiiib Ha orpaHH^eHHocTb cpaBHHTeJibHbrx JiaHHblX . B CBa3H c TeM cnocooM, KaKHM H3MepeHHa nonaj^awT B sproHOMHMeCKHe aHajiH3bi H nJiaHbi, He yjiHBHTejibHO, MTO cymecTByioT B03paxeHHa B O T HOmeHHH TOMHOCTH nOJlOHblX H3MepeHH H OrpaHHMeHHi pa3Mepa HHTepBajIOB.

OHM B03HMKaraT lacTH^HO H3-3a rJiaBHoro HenoHHMaHHa $yHKqHOHaJibHOH uejiH aproHOMH^ieoKHX H3MepeHMH. OnepaTHBHbie M3MepeHHa jxojiKHbi BKJiwMaTb a H a TOMH^ecKHe TpeoBaHHa K cneqH$HMecKOMy paoieMy npocTpaHCTBy HJIH MauiHHe H jiJia paooTawmeK nonyjiaiiHH JioJixHbi 6wTb oecne^ieHbi onpejiejieHHbie npe^ejibi pa3MepoB. B TO see BpeMa H3MepeHHH aojiacHbi yuHTWBaTb $ H 3 H O J I O THiecKHe TpeOBaHHa, TaK KaK Tejio HHKorjia He 6biBaeT pHrnjiHbiM; Ha caMOM jiejie KOM$opTa6ejibHbie H aiJxfieKTMBHbie jiBMJKeHMa TpeyioT, MTOH no3a HJIH 3axBaT MorjiM 6biTb H3MeHeHbi no acejiaHHK). 3ajiaMa aproHOMHOTa 3aKJiioMaeToa B TOM, ^Tobi peuiHTb B KaxJiOM cjiy^ae, MeMy yjiejiHTb BHHMaHHe nepeji yKa3aHHeM KaTeropH pa3MepoB. B jieiioTBHTejibHocTH TaKOii npejieji TOMHOCTH npM nojiroHKe B 3proHOMHKe BapbnpyeT B npejieJiax OT Bbicme CTeneHH nepcoHaJibHbix "npHMepoK" (HanpHMep, 3yHbie npoTe3bi), oecneueHHa ^acTe
B OJIbfflOM, HO OrpaHHMeHHOM MHCJie KOMnOHeHTOB (HanpHMep, OyBb), OTHO-

cHTeJibHO Majioro qncjia pa3MepoB, KaK JiJia mKOJibHbix CHjieHHH

504

H CTOJIOB

WEINER

iUi yj,o6cTB fflKOJibHo nonyjiHU,HH, BnjiOTb jn.0 OJWHOMHOTO nojiBHacHoro C H AeHbH BOjivnejiK MainHHM H "KOMnpoMHCOHbix" pa3MepoB ojibffloro H x o p o r o CTOamero KOHCOJIH. OjiHaKO xopome npaKTHKoM HBjmeTCH noJiy^eHMe TOMHMX ooHOBHbix H3MepeHHH (HanpHMep, jio 0 , 1 CM) H paouiHpeHHe HX &o ojiee rpybix npe^ejioB, B cooTBeTCTBHH oo cneuH$HqecKHMH 3proHOMHMecKHMH TpeoBaHHaMH,
AHTpOnOMeTpHfl H 3prOHQMHqeCKHH a H a j I H 3 paCOTbl

Xnfl aHTponoJiora aHTponoMeTpua npejiCTaBJineT H cpexcTBO, H KOHeuHbifl pe3yjibTaT aHajiH3a, TaK KaK OH 3aHHTepecoBaH B cpaBHeHHH MejioBeieCKHX rpynn B OTHOiueHHH pa3MepoB M $opM. JUIH aproHOMHCTa aHTponoineTpHH HBJifleTCH TOJIBKO cpejiCTBOM J.JI AocTHsceHHH KOHe^HOM ueJiH. Pa3Mepw
yTOMHHKJTC.fi JUIH JlOCTHJKeHHH yjIO BJieT BOpMTeJIbHO paOTbl, 0 ^ e t i npHXOJlHTCfl CyjlHTb pa3JIHMHbIMH CnOCOaMH - C TOMKH 3peHMH K 0 M $ 0 p T a 6 e J I b H 0 M nOArOHKH

ojieatubi MJiH opameHHH c ManiHHOH, oecneneHMH ajieKBaTHoro p a o i e r p n p o C T p a H C T B a , B03MOJKHOCTM KOHTpOJIMpOBaHMH H npOM3BOJICT B a JlBHXeHHH C 3 a JiaHHOH CKOpOCTbK), CHJIOM H nOBTOpHOCT bK) H T . M. TaKHM 0 6 p a 3 0 M , C TOMKM

3peHMH aproHOMHCTa onpejiejieHHe onTWMajibHbix pao^Hx M3MepeHMii AJIX o n e paTOpa HUH rpynnbi paowHX - TOJibKo GJieMeHT, npHHHMaewbiH BO BHMMaHHe B CMCTeMe <ie jioBeK-MainHHa-cpe.ua. 3 T O , 6e3 coMHeHHH, BaxcHbiK aJiebjeHT, KaK noKa3ajiH pa3JiHmn>ie npHBejieHHwe jiaHHwe. H Bee xe yjiHBHTeJibHo, MTO npocTpaHCTBeHHwe Ka^eoTBa p a o ^ e r o MeoTa H MauiHHw HejiocTaToiHO qeTKO nojmepKHBajiMCb B pa3JiHMHwx nporpaMMax "aproHOMHMecKoro aHajiH3a paOTbl", HejaBHO ocyacaaBiiiHxcH aproHOMMCTaMH.

Ta6jiHu,a 1
K0 3(fX{lMaHeHT B a p H a H T a HeKOTOpblX "THIlHMHblX" (jiyHKUHOHajIbHblX M3MepeHHH ( y MyXMHH)

OT

n e p e ^ H e i i n o B e p x H O O T H KOJieHa AO JKMBOTa
JIOKTH Hajl CH^eHMeM

7,8/ I I , 9/o 9,8% 9,7% 8,3%

(5>JIOHA H ( ( -"-"-

PoepTc)
) )

BbICOTa

OieM

6ej.pa

niMpMHa JIOKTH BbICOTa TajIMH

(MaK-4apjiaHA)

-"-

HeKOTOpbie

3 p r 0 H 0 M H M e C K H e M3MepeHHH JiaiOT HH3KH K0 3lJxI)HUHeHT

BapnaHTa:
OT njie^a jxo JIOKTH

1,8% 4,5%

(MaK-4>apjiaH.a) ( -")

OT HMXHeii lacTH ejipa jio nojia

505

WEINER

1 1 1

co ^ v o o i N t - o " ^ m i n miMt*-cot t - v
IMl^\ur-lDC0CftOO'-'-lM^*>C,^OO-

>COvOCOCOCOC>JCO*frCOt-ininvO'OCO*

o* o -

loinuir-c^ciONonn

C D

O i n co kX) VU

O o : O L

H3*

S!

COintCCTit-vOmCO'V !0 t -^ y vo c --^ C> ) O i* i O h Sjr ty^oCTiO^ c\imcominco*-to*

i n t y j co t o en

hCftM^y)(M\voaj^-(\iQP>OiP)O N f - ^ o i o t M i - o r t v w i o r t ^ o i o n j i o > C M (M C O W

m in i r \ t </>

ITI o

^ VO ^ ^

J~

p - ^ - C > C O m t ~ - C O C t O C r i \ D -- [ O t. COirtCO^-ffiCT^^CO^-COvOCftO^COCMO

co

in

cicoi^co*^Nnin<pifi-

:s

--(og>ojotr oy3C-tr0^j'5C<' So mtincoincDO(Moaotor-tncom^-m co vor- " - " - " to itm

y5

r>J

co co en Q CM co MI t^ co

m ry

co^coco

o k o i n f y c o r - c o c o f f i c n i n rviffitocoff-^-toinot-^-t-co^'irv\i)t--chcoop-vocn to ^- CM (M ** m it CM

-ovo t - CM in

iimil Milli
O P. O J) O H d l

WEINER

Anthropologische Aspekte in der Ergonomie

Die Themen, die in dieser Einleitung in Umrissen angefhrt werden, werden hoffentlich von den Teilnehmern an der Sitzung eingehend errtert werden. Eine solche Diskussion sollte den Zweck haben, zu empfehlen, was das Internationale Arbeitsamt auf diesem Gebiet unternehmen sollte, besonders hinsichtlich besserer Erfassung anthropologischer Daten, Methodologie, Genauigkeitsforderungen und Schulung anthropometrischer Methoden, die auf ergonomische Probleme angewandt werden knnen. Bereich und Definition Was ist mit "Anthropologie in der Ergonomie" gemeint? Eine weitgehende Definition wre "Variabilitt zwischen und in Populationsgruppen in den Leistungscharakteristiken eines jeden Systems Mensch-Maschine-Milieu, wobei sich eine solche Variabilitt in erster Linie aus den krperlichen Unterschieden der einzelnen Individuen der Gruppe ergibt". Es wre eine hchst unzutreffende Definition, wenn ergonomische Unterschiede zwischen den Gruppen in Beziehung zu "spezifischen" Leistungskapazitten der verschiedenen Populationen betrachtet wrden. Einmal ist nicht sicher, welche "psychologischen" oder "psychomotorischen" Charakteristiken ergonomische Bedeutung haben wrden, da die ergonpmische Situation kaum im voraus beschrieben werden kann und die betreffenden Ttigkeiten und Gruppen in den meisten Fllen spezialisiert sind. Der Ursprung der krperlichen Variabilitt, der die Leistung oder "die Anpassung der Arbeit an den Menschen"beeinflut, ist letzten Endes in der genetischen und erworbenen Veranlagung des Einzelwesens zu finden. Wie auch immer diese Komponenten beschaffen sind, der praktische Ergonomiker mu sich mit der phnotypischen Variabilitt des Operateurs befassen, dessen Leistung und Leistungsfhigkeit ihn interessiert. Anthropometrisch ausgedrckt stellt diese Variabilitt aus unten umrissenen Grnden ein bedeutenderes Problem dar als jenes, das den "klassischen" physischen Anthropologen betrifft. Verschiedenheit ergonomischer Situationen Die klassische Anthropomtrie befat sich unter dem "Rassen"Blickwinkel meist mit mnnlichen Erwachsenen als Querschnitt gesunder Mitglieder einer ganzen Gemeinschaft. Der Ergonomiker dagegen mu Abmessungen fr alle Arten von Untergruppen in einer Gemeinschaft spezifizieren, fr Zivilisten und Militr, fr beide Geschlechter, fr alle Altersklassen, fr Normale und Krperbehinderte. Zur Veranschaulichung folgt hier eine Aufzhlung der Gruppen, ber die in der Zeitschrift "Ergonomics" in den letzten zehn Jahren berichtet wurde: Schulkinder, junge weibliche Broangestellte, Broreinmachefrauen mittleren Alters, ltere Hausfrauen, Postangestellte, Bergleute, Bauarbeiter, Zahnrzte, Sportler, Traktorfahrer,

WEINER

Diesellokomotivfhrer, Lastwagenfahrer, Benutzer von Rollsthlen und andere krperbehinderte Personen. Art der ergonomischen Mae Der physische Anthropologe versucht sich an eine Reihe von anerkannten Normdimensionen des Kopfes, Gesichts und Rumpfes zu halten. Past alle diese Mae knnen in der Ergonomie nur beschrnkt angewandt werden, einmal, weil sie Charakteristiken betreffen, die den Konstrukteur wenig interessieren, und zum anderen, weil sie sich auf den Krper in starr aufrechter Haltung beziehen. In der Ergonomie werden Mae des arbeitenden Krpers verlangt, z.B. in gebckter sitzender Stellung, bei der Bettigung von Steuerelementen, beim Greifen nach Hebeln oder sogar beim Kriechen. Der Ergonomiker befat sich darber hinaus mit den Abmessungen des Arbeitsraums und der Ausstattung und auch mit dem Krper selbst; seine Aufgabe besteht in der Schaffung eines harmonischen Verhltnisses von Arbeit und Raum zwischen diesen Elementen des Ergonomiekomplexes. Der Anthropologe bentzt stereotype, hauptschlich auf dem Knochengerst basierende Mae und neigt dazu, sogar Umfangs- und Volumenmae auer acht zu lassen, da sie stark von Paktoren, wie Training oder Ernhrung, beeinflut werden. Der Ergonomiker dagegen mu ber viele seiner Mae immer von neuem entscheiden, er mu Teile des Krpers und mit der spezifischen Aufgabe zusammenhngende Bewegungen, geeignete Abmessungen von Arbeitsraum und Einrichtung, Maschine, Werkzeug oder Gegenstand bercksichtigen. Es ist daher fr ihn viel schwieriger, Mae direkt am Individuum zu nehmen, weshalb Photogrammetrie, anatomische Modelle und Attrappen zur Erstellung von Konstruktionsangaben so wichtig sind. Variabilitt und Genauigkeit Infolge der Schwierigkeiten beim Manenmen und bei der Standardisierung kann die Variabilitt der ergonomischen Mae einer Gruppe oft grer als die der anthropologischen Mae sein (Tabelle 1 ) . In der Photogrammetrie kann die Haltung der Person leicht einen Pehler verursachen, jedoch sind die tatschlichen Mae auf dem Photo selbst weitgehend reproduzierbar. Hier ist es angebracht, den Bereich der Variabilitt von menschlicher Population in anthropometrischer Hinsicht aufzuzeigen. Pur klassische Mae gibt Tildsley Varianzwerte sowohl zwischen als auch innerhalb Bevlkerungsgruppen (Tabelle 2 ) . Pur fast alle Mae ist die durchschnittliche Standardabweichung innerhalb einer Population grer als zwischen den Populationen. Mit anderen Worten ist bei der Mehrzahl der Populationen der Variabilittsbereich zwischen den Extremen bedeutender als zwischen den Durchschnittswerten von zwei Populationen; in einer hohen Anzahl von Pallen sind die Unterschiede zwischen den Populationsdurchschnitten nicht signifikant. Zweifellos gelten die aus dieser Tabelle gezogenen Schlsse auch fr "Punktions"- oder Operationsmae. Daher hat der

508

WEINER

Ergonomiker mit der Variabilitt innerhalb seiner Population gengend zu tun und kann sich nicht um Abweichungen auf Weltebene kmmern. Es wird noch lange Zeit dauern, ehe Vergleiche zwischen Populationen hinsichtlich vieler, fr ergonomische Situationen spezifischer Mae angestellt werden knnen. Einige wenige Zusammenstellungen wurden schon vorgenommen, z.B. ber Sitzen (Baikla 1961), was aber nur die Sprlichkeit von Vergleichsangaben unterstreicht. Wegen der Bedeutung von Maen fr die ergonomische Analyse und Konstruktion ist es nicht erstaunlich, da Forderungen hinsichtlich der Genauigkeit der Messungen und der Grenzen von Grenintervallen erhoben werden. Dies rhrt teilweise von einem grundlegenden Miverstndnis ber den funktionellen Zweck ergonomischer Mae her. Ein Operationsma mu die anatomischen Anforderungen an den betreffenden Arbeitsraum oder das Gert einschlieen, weshalb ein Grenbereich fr eine Arbeitsgruppe ermittelt werden mu. Gleichzeitig mssen die Mae einen physiologischen Zuschlag enthalten, da der Krper niemals starr ist; aus Behaglichkeits- und Wirksamkeitsgrnden mssen Haltung oder Griff beliebig gendert werden . knnen. Es ist Sache des Ergonomikers, in jedem Fall zu entscheiden, welcher Spielraum belassen werden mu, ehe er die Grenkategorien vorschreibt. In der Praxis bewegt sich der Przisionsbereich bei ergonomischer Anpassung von extrem persnlicher Anpassung (z.B. knstliche Gebisse), ber Beschaffung von Gegenstnden mit einer groen aber begrenzten Zahl (z.B. Schuhe), verhltnismig kleine Zahl von Gren, wie fr eine Schulbevlkerung angepate Sthle und Tische, bis zum einzeln verstellbaren Sitz einer Fahrerkabine und den "Kompromi"-Dimensionen eines groen teuren Steuerpultes. Es scheint jedoch zweckmig, Grundmae zu erhalten und sie ziemlich genau anzugeben (z.B. auf 0,1 cm) und viel grbere Grenzen fr besondere ergonomische Anforderungen anzugeben. Anthropomtrie und ergonomische Arbeitsanalyse Fr den Anthropologen bildet die Anthropomtrie Mittel und Zweck, da er darin interessiert ist, Menschengruppen in bezug auf Gre und Form zu vergleichen. Fr den Ergonomen ist die Anthropomtrie nur Mittel zum Zweck. Demensionen werden spezifiziert, um eine zufriedenstellende Leistung zu erreichen, und dies mu verschiedenartig beurteilt werden: als bequemes Passen von Kleidung oder bequeme Handhabung eines Gertes, Schaffung eines geeigneten Arbeitsraumes, Mglichkeit zum Erreichen von Steuerelementen, Fhigkeit zur Durchfhrung von Bewegungen mit gegebener Geschwindigkeit, Kraft, Wiederholbarkeit usw. Somit ist fr den Ergonomiker die Gewhrleistung optimaler Arbeitsdimensionen fr einen Operateur oder eine Gruppe nur ein Element, das in dem ineinandergreifenden System Mensch-Maschine-Milieu in Betracht gezogen werden mu. Da dies ein wichtiges Element ist, kann nicht bezweifelt werden, da die bereits angestellten Untersuchungen dies verdeutlichen. Es ist jedoch erstaunlich, da die dimensionalen Eigenschaften des Arbeitsraumes und der Maschine in den verschiedenen Programmen der "ergonomischen Arbeitsanalyse", die in neuerer Zeit von Ergonomikern errtert worden sind, nicht ausdrcklich hervorgehoben wurden.

WEINER

Tabelle 1 Variationskoeffizienten einig er "typis cher" (mnnlicher) funktionell er Mae Vorderkante Knie zu Vorderkante Unterleib Hhe des Ellenbogens ber der Sitzflche Oberschenkeldicke Ellenbogenbreite Taillenhhe

7,8 * 11,9 *

(Ployd und Roberts) (Floyd und Roberts) (Floyd und Roberts) (McFarland) (McFarland)

9,8 i. 9,7 * 8,3 *

Einige ergonomische Messungen ergeben einen niedrigen Variationskoeffizienten, z.B.: Schulter zu Ellenbogen Oberschenkelunterkante ber Fuboden

1,8 * 4,5 *

(McFarland) (McFarland)

510

Tabelle 2
Variation innerhalb und zwischen Populationen (Werte von Miss Tildaley, 19M, auf Grundlage von "rassischen" S

Ma

Personenzshl

Interrassisches Mittel (mm)

Interrassische StandardAbweichung <ie) 3,711 5,468 31,93 3,367 4,548 49,75 59,85 4,895 3,672 4,911 3,673 6,188 9,753 19,022 3,605 2,181 38,02 25,12 10,643 11,632 3,094 3,275 3,912

Zahl der untersuchten Gruppen

Mittlere intra-rassisch StandardAbweichung

(ir> 217 314 129 177 245 296 102 326 116 208 134 41 42 80 34 63 39 33 56 55 65 51 105 44 46 2,87
5,209 33.44 3,8l8 5,233 58,87 71,81 6,323 4,765 6,416 5,639 4,467 9,376 18,865 3,728 2,661 49,89 32,90 14,446 16,325 4,428 4,949 6,058

Nasenbreite Hax. Kopfbreite Sitzhbe Nasenhhe Jochbogenbreite Krperlnge Spannweite Kopflnge Min- Stirnbreite Morphologische Gesichtshhe Blgonialbreite Handbreite Handlange Akromienbreite Mundbreite Ohrbreite Brustumfang (in Ruhe) Armlnge Kopfumfang Abstand der Ohrlnge Hhe der oberen Gesichtshlfte Ohrenhhe Abstand zwischen den inneren Augenwinkeln Pnysiognomische Gesichtehhe Darmbeinkmme

370 441 266 255 402 573 147 478 183 249 159 65 71 9* 82 109 76 63 97 71 120 56 115 104 101

37,1 150, 4 86ii, 3 53,1 139,2 1652 1740 187,9 106,8 120,5 106,8 87, 4 187,1t 370,2 5<t,3 34,5 887,9 742,5 554,1 280,3 62,3 71,9 125,9

33,1 18*, *

1,605 5,316

2,665 8,936

\J1 H1

ETAT ACTUEL DE L'ANTHROPOLOGIE APPLIQUEE EN TCHECOSLOVAQUIE V. Fetter*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Contemporary State of Applied Anthropology in Czechoslovakia The application of anthropology to industry was started by Prof. Maly in 1949. He drew up instructions for research into body dimensions for the textile industry. Later other investigations were realised on matters such as respiratory masks, school furniture, stockings and facial masks for hockey players. Classical anthropometrical methods based on the static studies were used in all these investigations. But for the purpose of ergonomics fonctional measurements are necessary and ergonomics has become a new branch of anthropology.

Etat actuel de l'anthropologie applique en Tchcoslovaquie En Tchcoslovaquie, les premiers travaux d'anthropologie applique l'industrie ont t entrepris en 1949 par le Professeur Maly, qui a labor des directives pour les recherches anthropomtriques dans l'industrie textile. D'autres investigations ont port sur la fabrication des appareils respiratoires, des meubles scolaires, des bas et des masques des joueurs de hockey. Tous ces travaux sont bass sur des mesures anthropologiques statiques. L'ergonomie ncessite des mesures fonctionnelles, aussi est-elle une nouvelle tape de l'anthropologie.

CoBpeMeHHoe cocTOflHtie npHKJiajHoii aHTponojiorMM B UCCP - ripotp. M a j i b i f l B 1949 rojiy HaMaji pa3paoTKy OCHOB npHKJiajiHOii aHTponoJiornn c ueJibK) npwMeHeHHH H X B npoMbimjieHHocTM. O H OMJI nmmnaTopoM co3AaHHH MeTKHx npHHUHnoB npH onpeaejiemiH aHTponoMeTpimecKiix .namttix JUIH Hyaca
TeKCTHJIfeHOH npOMMfflJieHHOCTH . I l 0 3 A H e e MJIH n p O B e j e H b l H3MepeHMH JIfl Bbl-

HBJieHMH npHrojiHbix pa3MepoB AbixaTejibHMx MacoK, iDKOJibHOH MeeJiM M n o jiy^ieHM aHHbix J U H npon3Bo.acTBa MyjioK H MacoK JIH xoKKeHCTOB.
3TH paOTbl npOBOAHJIHCb Ha O C H O B e CTaTHHeCKHX H3MepeHHH.

Bce

3prOHOMHKa,

HOBOM OTpacJibw aHTponoJiornM.

4t

OAHaKO, TpeyeT BWHBJieHMa $yHKiinoHajibKbix pa3MepoB.

3proHOMKa CTajia

Pfrodov^deck fakulta, Karlovy University, Praha, eskoslovensko.

513

FETTER

Der derzeitige Stand der angewandten Anthropologie in der Tschechoslowakei - Die ersten auf die Industrie angewandten anthropologischen Arbeiten vmrden in der Tschechoslowakei 194-9 von Professor Maly durchgefhrte Er stellte Richtlinien fr die Untersuchung von Krpergren in der Textilindustrie auf. Spter wurden die Untersuchungen auf die Herstellung von Atemschutzgerten, Schulmbeln, Strmpfen und Masken fr Hockeyspieler ausgedehnt. Alle Arbeiten beruhten auf statischen Messungen. Die Ergonomie, die eine neue Phase der Anthropologie darstellt, erfordert aber funktionelle Messungen.

*
* *

En tant que titulaire de la chaire d'anthropologie de l'Universit Charles, Prague, je voudrais vous prsenter les travaux effectus par notre laboratoire dans le domaine de l'anthropologie applique a l'industrie. Ce laboratoire se consacre depuis longtemps l'tude de la population. Dj au sicle dernier, en 1890, le professeur Matiegka s'tait livr une grande enqute qui avait fourni des informations prcises sur la stature physique de la population. Depuis la deuxime guerre mondiale, des recherches sont effectues lors des ftes de gymnastique, qui rassemblent Prague des gymnastes des deux sexes, de diffrentes rgions. Le professeur Matiegka et son cole ont effectu plusieurs enqutes sur la jeunesse, de la naissance l'adolescence. Ces enqutes qui ont lieu tous les dix ans, mettent en vidence de trs grandes diffrences de taille. Par exemple, la fin du sicle prcdent, chez les jeunes gens de 20 ans, trente pour cent d'invldidus seulement mesuraient 170 cm. Aujourd'hui, 70 pour cent de jeunes gens de 20 ans mesurent plus de 170 cm. De mme, un garon de 12 ans a les mmes dimensions somatiques de nos jours qu'un garon de 14 ans en 1890. C'est pourquoi il est ncessaire que les paramtres qui ont servi jusqu' prsent la fabrication de l'quipement et du matriel utiliss par les hommes soient adapts aux nouvelles dimensions somatiques de la population. Cela vaut pour la fabrication des vtements de confection, la construction des meubles scolaires^ l'installation des organes de commande des machines, etc. En 1949, a l'initiative de notre laboratoire, une vaste enqute a eu lieu qui a abouti la rvision des anciennes normes de fabrication des vtements.

514

FETTER

D'autres investigations ont t effectues pour la fabrication des bas, la fabrication de mobilier scolaire, la construction de "modles" de calorimetrie humaine. Les masques de hockey ont t fabriqus selon la mthode de moulage de la face sur l'homme vivant (Dr Hrdlika). Une grande enqute est mene avec la Rpublique fdrale d'Allemagne pour dterminer les paramtres des poignes. Un vaste programme d'tude a t tabli pour le compte du ministre de la Guerre et du ministre de l'Intrieur. Il est vident que l'anthropologie s'intresse ces problmes pratiques de l'application des informations anthropomtriques l'industrie. Mais ce n'est pas encore l'application de l'anthropologie dans l'ergonomie sensu stricto. Dans les recherches cites, on a employ le plus souvent des dimensions statiques du corps humain. L'ergonomie exige d'autres paramtres du fait que les hommes travaillent dans diverses positions adaptes aux travaux effectus. Aussi ne peut-on pas employer en ergonomie les mesures anthropomtriques classiques, comme la longueur de l'extrmit suprieure acromion-dactylion ou les mesures des parties des extrmits suprieures, par exemple acromion-radiale, stylo-radiale.

515

A SURVEY TO ASSESS THE LEVEL OF PRACTICAL APPLICATION OF ERGONOMICS PRINCIPLES IN NIGERIAN INDUSTRIES G.O. Sofoluwe*, O.O. Young**

Abstract - Rsum - Pe3i0Me - Zusammenfassung

A Survey to Assess the Level of Practical Application of Ergonomics Principles in Nigerian Industries - Anthropological measurements of workers in 20 randomly selected factories in Lagos have been made. They were compared with similar measurements of people of working age groups in European countries. As most of the industrial machinery used in Nigeria and other developing countries originated in European and North American countries, observations were made to see if there are any discrepancies in the measurements of the two groups of workers. Since the machinery used in developing countries has been built to suit measurements of people in developed countries, observations were made to see whether any health hazards, and more especially industrial accidents, do occur as a result of any discrepancy in anthropological measurements. A machine designer conducted measurements of the machines utilised in the Lagos factories and a physician investigated health hazards and determined accident rates occurring in the 20 factories.

Etude sur l'application pratique des principes d'ergonomie dans certaines entreprises du Nigeria - L'auteur rend compte de mesures anthropologiques effectues chez les travailleurs de 20 entreprises choisies au hasard Lagos. Les rsultats ont t compars avec les mesures similaires de travailleurs europens ayant la mme anciennet de travail. Etant donn que la plupart des quipements industriels utiliss au Nigeria et dans d'autres pays en voie de dveloppement proviennent d'Europe et d'Amrique du Nord, le but de cette tude est d'tablir s'il y a des diffrences dans les mensurations des deux groupes de travailleurs. Comme les machines utilises dans les pays en voie de dveloppement ont t adaptes aux mensurations des hommes des pays en voie de dveloppement, des tudes ont t effectues pour tablir si certains accidents du travail peuvent tre attribus des divergences dans les mesures anthropologiques. C'est un concepteur de machines qui a pris les mesures des machines et un mdecin qui a tudi les risques d'accidents dans les 20 entreprises.
4t

Department of Community Health, University of Lagos Medical School, Lagos, Nigeria. * Federal Ministry of Labour, Lagos, Nigeria.

517

SOFOIUWE and YOUNG

063OP npaKTHtecKoro ncnojib30BaHna sproHOMHieenHx npHHunnoB B npoMtimjieHHOCTH Hurepwi - BHJIH npoBejieiai aHTponoMeTpH^ecKHe HccJieAOBaHHH y paoVHx BajmaTH cjiyvaiiHO .BHpaHHbix npoMbimjieHHbix npeanpHflTHM r . Jlaroca. Pe3yjibTaTH conocTaBJiajiHCb c jiaHHWMH noAOHBix H3MepeHH8 y paoiHX aHajioraiiaix rpynn pasjmiHbix cTpaH EBponu. TaK KaK oJibmafl lacTb npon3Bo.ncTBeHHoro oOopy^oBaHHH, Hcnojib3yeMoro B HHrepHH H jipymx pa3BHBaiomHXCH cTpaHax, nocTynaeT H 3 EBponw H CeBepHoi AMepHKH, ueJibK) HccjieOBaHHH CMJIO ycTaHOBJieHHe pa3JiHiHH B noKasaTejiax y o6eHx rpynn p a C o i a x . BHy T o r o , STO MamHHHoe oopyjioBaHHe, McnoJib3yeMoe B pa3BHBaiomHxca CTpaHax, WJIO npHcnooojieHO K a m p o n o j i o r H i e CKHM pa3MepaM jijia HacejieHHH pasBHTbix cTpan, BbwcHajiHCb OTJIHVHH B opraHH3auHH 6e3onaoHocTH Tpyaa, ocoeHHo npHMeHHTejibHO K npoH3Bo.ncTBeHHOMy TpaBMaTH3My, MorymeMy CwTb cnejiCTBHeM pa3JiH*iH.n aHTponoJiornvecKHx noKa3aTejieii. KoHCTpyKTopw npoBojuuiH H3iaepeHH.H napaMeTpoB MamHH, HcnoJib3yeMbix Ha 3aBojiax B J l a r o c e ; Bpami aaHHMajiHCb onpe.ne.neHHeM Ce3onacHocTH Tpy.ua H jWHaMHKH TpaBMaTH3Ma Ha jjBajmaTH npe.nnpM.nTHHX.

Beurteilung des Grades der Anwendung; von ergonomischen Prinzipien in der nigerianischen Industrie - Anthropologische Messungen wurden bei Arbeitern in '0 zufllig ausgesuchten Industrieunternehmen in Lagos unternommen. Sie wurden mit hnlichen Messungen an Personen im Arbeitsalter in europischen Lndern verglichen. Da der grte Teil der Industriemaschinen, die in Nigeria und anderen Entwicklungslndern bentzt werden, aus Europa und Nordamerika stammt, wurde nach Abweichungen der Messungen zwischen den beiden Gruppen von Arbeitern geforscht. Da die bentzten Maschinen entsprechend den Maen von Menschen in Industrielndern gebaut wurden, wurde untersucht, ob Gesundheitsschden und besonders Arbeitsunflle das Ergebnis der unterschiedlichen anthropologischen Werte sein knnen. Ein Konstrukteur fhrte Messungen an den in Fabriken von Lagos bentzten Maschinen durch, und ein Arzt untersuchte die Gesundheitsschden und die Unfallraten in 20 Fabriken.

*
* Introduction It must be mentioned that the first objective was to assess how anthropometric measurements of Nigerian industrial workers affected the rate of industrial accidents. Unfortunately the anthropologist dropped out of the study and we eventually ended by assessing the level of practical applications of ergonomics in Nigerian industries. This, however, helped us to determine some of the problems in applying present knowledge in the field of ergonomics in developing countries. McFAHLAND has rightly stated: #

518

SOFOLUWE and YOUNG

"The discovery that the effectiveness of a man-machine system depends upon the integration of the biological characteristics of the operator with the mechanical design of the machine has led to the development of a new discipline, called human engineering, or biotechnology, in the United States of America, and falling within the scope of ergonomics in Great Britain. In human engineering, machine controls are considered as extensions of the body appendages, and instruments and other displays as extensions of the sense organs. Such a viewpoint implies that the capabilities and limitations of human operators should be fundamental considerations in the design of machines. Unless this is done many existing design features will continue to be conducive to operating errors, placing unnecessary burdens upon the worker which lead eventually to human failure." In the developing countries, however, the basic need is to get people employed and often the application of ergonomics is neglected especially in the numerous small-scale factories which now exist in these countries. This paper therefore will help highlight some of the basic steps by which such countries could be brought into line with developed countries in this field. Method of Study A representative sample of 20 factories was selected by stratified sampling by the Federal Statistics Office using as a frame the Industrial Directory for Lagos as compiled by the Industrial Section of the Federal Office of Statistics. A machine designer of the Factories Inspectorate of the Federal Ministry of Labour, and the writer - a physician with special interest in industrial health - then conducted a survey of all the listed industries. Factory managers - often those knowledgeable in all the industrial processes and the use of the industrial machinery used - then conducted us round the various factories. First we learnt the manufacturing processes involved, then we studied the various machines used and later the engineer commented or took measurements of the machinery while the physician observed the posture, and other details of the workers; and later inquired about health hazards or accidents suffered by the workers as a result of their working with the machines. Before leaving the factories, inquiries were made to find out why certain obvious ergonomie principles had not been applied.

519

SOPOLUWE and YOUNG

BBSPXTS The Sample. The sample was truly representative as it included all the main groups of industries and even various grades of the same group: for example printing is a major industry in Nigeria - the sample had various grades of printing, thus affording us the opportunity of seeing the wide range of machinery used in this industry. The sample could be divided into the following groups: (i) Printing: Five printing presses were included. Their range of work included assembling precast letters, general printing and even design and manufacture of card boxes. (ii (iii Bakeries: two bakeries were included in the sample.

Textiles: four factories were included in this category: one manufactured blouses ; two manufactured knitted fabrics for towels and singlets, and one made threads. Drinks factory: one big brewery was included.

(iv (v

Motor or other vehicle repairing factory and other subidiary factories: two automobile repair factories, one ship repairing factory and a tyre retreading factory were in this group. Engineering works: two local small-scale engineering works were in this group. They were both local blacksmiths who have acquired modern skill and modern machinery. Sawmill : only one was in this group. two small-scale factories were in this group. only one was in this group.

(vi

(vii

(viii ) Furniture works: (ix (x

Construction industry: Others.

Unfortunately one factory in the sample - used little or no machinery: it supplied broilers and kept a farm to rear them. Hence only the administrative office and not the poultry farm was visited. Detailed Observations at the Factories PRINTIN G The Key-Board Section: One printing factory visited had an adjustable chair and key-board, one had only the chair adjustable and the third factory had neither. It would appear that the workers were trained to use the adjustment and those without adjustment compensated for their sitting and operational discomfort by placing the chair too near or too far from the board.

520

SOFOLUWE and YOUNG

Most of the operatives were not static at any single operation. They could set the press, or bind or make moulds. This arrangement which could lead to more accidents will not, however, tend to generate hazards of ergonomie interest as the operatives would not remain with one machine for a long time. Some of the workers complained of chest ache and arm ache; had been at the works for at least three-four years. they

The disorderly arrangement of machines in most of these factories was quite noticeable. At one of these printing factories a lot of heavy machinery including lithoprinting machines, glueing machines, a rubbish baling machine, a Grossland box-cutting machine, Sttanbon printing machines, Thrusell letter presses and Airline printing machines were in use. Most of them were modern and had a lot of devices which applied ergonomie principles. They were adjustable; the heights of working benches could be adjusted; the supervisors were experienced and the workers well trained. Most of the machines were either noiseless or produced little noise. Pre-employment examinations were also carried out in this factory. The only adverse point worth mentioning was that the seats and working benches for the female operatives seemed too high for a few. None of them complained of aches or pains however. BAKERIES Only two bakeries were included in the sample studied. A minimum of machinery was used. But the notorious locally manufactured dough brake was observed in one of them. A boy of 15 years - apprentice baker - lay in one of our surgical beds in the Lagos University Teaching Hospital during the months of May and June 1967 with the right hand and forearm severely bruised, fractured and almost pulped as a result of its being cut in this machine. No pre-employment examination ever takes place as this is a small-scale factory where the proprietors have a precarious financial existence. TEXTILES The results will be presented in two sections: a first section where mainly tailoring is done, e.g. a blouse factory and the tailoring section of a towel manufacturing textile mill and a second section dealing with textile mills, including knitting mills. SECTION 1 Discrepancies between anthropometric measurements and heights of seats and sewing machines producing health hazards were well observed at the two factories mentioned in the first section. BLOUSE FACTORY Thirty-five sewing machines with the following measurements were used in this factory: heights of the operatives varied between

521

SOFOLUWE and YOUNG

4 ft 9 in and 6 ft. They worked seven hours a day from Monday to Friday and four hours on Saturdays. They produce at least 10 blouses a day. There were seventeen tailors, three cutters, one supervisor, one presser and one heavy-duty machine operator making button-holes on duty on the day of inspection. As stated by operatives, because of unsuitable heights of seats cushions were used by eleven tailors (65 per cent.), five tailors used pads to protect their left knees from the metal stand and one used a pad to protect his foot from the leg piece. The dimensions of the machine used is reproduced below: Height of machine table 29 1/4 in Distance between machine legs 19 1/2 in Distance between left leg and pulley frame 14 in Height of stool 21 1/4 in Height of packing 1 ft 3 in Size of foot pedal 12.6 in x 9.8 in Distance between floor and centre of foot pedal 2.3 in - 2.5 in Distance between floor and heel of foot pedal 1.1 in - 3 in Distance between floor and toe of foot pedal 2 in - 4 1/2 in Observations of sitting postures revealed three kyphotic and three scoliotic. On questioning the operatives about any disorder or discomfort experienced with their work; three (16 per cent.) complained of aches in the knee, two (12.5 per cent.) complained of aches in the ankle; seven (30 per cent.) complained of aches in lumbo-sacral joints. All those with complaints had been at this job for three, four or more years. No complaint was made by workers who had worked for less than three years. In addition to these observations, it was observed that the operatives voluntarily adjusted the distance of their seats to the sewing machines. When these results were presented to the semiliterate supervisor, he remarked that such aches and pains were luxuries compared with the operatives' condition if they had no job to do at all. This signifies then that in most of the small-scale factories in developing countries, application of ergonomie principles would mean cheaper machines and flooding the markets with cheap devices designed in strict conformity with ergonomie principles. Similar results were observed at the other tailoring section of the towel manufacturing factory where sewing machines were used. The operatives here were all female, 15 in number.

522

SOFOLUWE and YOUNG

Eight (55 per cent.) had cushions on their seats - two complained that the machine was too low; five complained of chest ache; eight complained of back ache mostly lumbo-sacral. Six complained of shoulder pain and one of side pain. One was observed to be kyphotic. SECTION 2 TEXTILE MILLS These included a thread manufacturing factory and knitting mills. No straightforward cloth mill was visited. Mostly modern machinery was used. The noise was minimal. Some of the machines could be adjusted. Except at the thread factory no serious pre-employment medical examination was carried out and the businesses were managed by middle men and hence tended to employ cheap labour. At one of the factories as many as 20 different types of heavy machinery were used. This is shown in Appendix I. GENERAL OBSERVATIONS The same type of machine had operatives of different heights and weights. In most cases no complaints of any aches or pains were volunteered but close observation revealed that operatives kept varying distances from the machines. It would appear reasonable then to expect that their hands (of varying lengths) could then easily get cut in the machinery. Similarly their eyes were set at varying distances from the machine and a few complained of dizziness and eye strain. Most of the operatives complained of having to stand for too long a period. - BREWERIES One large factory with over 500 workers was included in our sample. The section that was of interest for our study was the production unit with 169 workers. The operatives included packers, beer sighters, loaders, bottlers, packers, washers and cleaning operators. The unit was streamlined with each process leading to the other and ending up with the packers and cleaners. The engineer-in-charge volunteered information that because much strain was experienced by workers the heights of the machines on the production line were adjusted a few years back. Since then complaints of aches and pains were minimal. Some of the workers had been at this job for from 8 to 19 years. This factory is, however, generously supplied with medical and health services and social attraction, and remuneration was good. All employees had had pre-employment medical examinations.

523

SOFOLUWE AHB YOUNG

It should be mentioned that this factory also carried out time and motion study to raise productivity. The work of BARNES on this will be pertinent. MOTOR REPAIRING FACTORIES Two were included in the sample and one had an additional boat and ship repairing workshop. All could be classified as small-scale as they had few operatives in the various sections. Work benches are used only for brief periods and the operatives work on the cars and vehicles most of the time. As the vehicles would be moved at will, no posture is maintained for any prolonged period. We did not observe much of ergonomie interest. TYRE RETREADING FACTORY The following machines were used - putting tyre trimming and spraying, and curing, moulding and spreading machinas. The operatives complained of chest pain, due to excessive vibration; and loin pains. They work mostly with fixed machinery. There were a lot of accidents including burns. The working motion of the machines caused some complaints of dazzle. Most of the operatives had been working for over eight to ten years. Medical facilities were poor and operatives had to scramble for the poor public health facilities. ENGINEERING WORKSHOPS Two workshops managed by local men who trained them for the local smithy were in the sample. They made simple machines like gari graters (staple foodstuffs) fish cutters and motor vehicle engine reborers. They employed few operatives who worked in rotation among the few machines. Apart from the poor workshop hygiene, nothing of much ergonomie interest was observed. SAWMILL One sawmill was in the sample. There were less than ten operatives. Very primitive machinery was used, and it was not of much interest for our study. FURNITURE WORKSHOPS Two were in the sample. The heights and weights of the lathes were standard although used by operatives of varying heights and weights. Most were just over ten years old. They complained of aches and pains which they said they could bear. As the production varies with the season and luck they probably do not have much to do most of the time.

524

SOFOLUWE and YOUNG

CONSTRUCTION INDUSTRIES These used machines for terrazo polishing, terrazo washing, terrazo grinding and moulding. At the metal working section, they used cutting, drilling, welding and spraying machines. They manufactured metal beds, chairs and frames. The workshop hygiene was deplorable and we were surprised there were not more accidents, cuts and bruises. The workers included teenage apprentices who were poorly paid. The shop was managed by a middle man and turnover of labour was high. There was no medical attention, and pre-employment medical examination was a luxury. DISCUSSION In a developing country where so many are unemployed, the word ergonomics sounds a luxury to most employers except in a few big concerns where there is almost an obsession about high production rates. This survey of Lagos industries therefore tends to express the truth in most of the general statements and impressions. The survey clearly revealed that only the big concerns could afford pre-employment medical examinations. This examination is the first line of defence to fit man to his machine. This first line of defence is therefore defective in most factories in developing countries. How this will be rectified could be a matter for closer and wider discussion at this and other symposia. What then is the picture with machines? Many of the machines imported into developing countries are modern and incorporate many ergonomie principles in the design. While there is adjustable machinery in Lagos, in many Lagos factories the adjustments are not widely used hence there is urgent need for education of supervisors and operatives on this point. Secondly most of the machines were designed for use by men whose anthropometric measurements may differ from those destined to use the machines. This fault will persist until we have anthropometric measurements of people of working age in the developing countries.. The fault will also persist until the developing countries train enough machine designers and eventually build their own machines. The latter condition obviously will take a much longer time to achieve than the former. Could this symposium then decide on how anthropometric measurements of workers in developing countries could be taken for use by machine designers in Europe and North America? The writers v/ill help by affording researchers the benefit of the use of the sample of industries observed in the survey presently reported. In attempts to fit man for his machine with a minimum interaction or health hazard - closer attention should be paid to preemployment and pre-placement medical examinations; recording of

525

SOFOLUWE and YOUNG

anthropometric measurements of workers ; and the use of the results by modern machine designers in the developed countries and ultimately in the developing countries. CONCLUSION A survey of a random sample of industries in Lagos was conducted to assess the state of implementation of ergonomie principles. Only very few, less than 10 per cent., implemented any of the principles. These were industries owned by high-level entrepreneurs. Most factories in developing countries are small-scale and ergonomie principles are looked upon as luxuries especially where unemployment is rife. Most of the workers had shifting jobs. It is noticeable that modern machines are used and they possess a lot of devices which could make them easy to operate by persons of varying heights and weights. It is noticeable too that such devices and adjustments are not ignored by the people who use the machines. A plea is made for this symposium to help solve problems of making anthropometric measurements in developing countries for the sole purpose of supplying these data to machine designers in developed countries; of devising ways of making it possible to conduct preemployment and pre-placement medical examinations even in small-scale factories, and lastly of spreading education on use of modern machinery in such a way as to fit man more closely to the machine. As a lot of work has been done on ergonomics in developed countries and a lot of knowledge has accumulated especially on such matters as described in the works of McFARLAND, HOOTON, SAMUEL, MORANT, SINAIKO, WOODSON and through the work of international bodies such as for example the International Labour Organisation, national research institutes, and a host of other individuals and bodies. Developing countries should now enter this interesting field of research by making contributions to applied research. ACKNOWLEDGMENT Our thanks are due to Professor Marcus Wassermann for the loan of equipment. The authors are extremely grateful to Mr. T.p. Akpan Okon the Inspector of Factories and Machine Designer who undertook the engineering aspects of the survey. They wish to thank also the Permanent Secretary, Federal Ministry of Labour for permission to submit the paper to the International Symposium and for ensuring that one of us could attend it. We wish to thank also all the officials of the factories visited for their active cooperation. Last but not least we wish to thank Mr. Joseph E. Osamade for undertaking the typing of the script.

526

SOFOLUWE and YOUNG

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. McFARLAND, ' R . . A . . (i960) Modern Trends in Occupational Health. Butterworths, London. BARNES, R.M. (1949) Motion and Time Study, 3rd revised edition. John Wiley, New York. McFARLAND, R.A. (1953) Human Factors in Air Transportation, 1st editipn. McGraw-Hill, New York, Toronto, London. HOOTON, E.A. (1945) A Survey in Seating. Gardner,. Mass. Heywood-Wakefield, Co.,

SAMUEL, G.D. (1953) Estimates of Allowance for Slumping in Standing and Sitting Heights. Flying Personnel Research Committee, Memo. 43. R.A.F. Institute of Aviation Medicine. MORANT, G.M., GILSON, J.C. (1945) A Report on a Survey of Body and Clothing Measurements of R.A.F". Personnel. Flying Personnel Research Committee. SINAIKO, H.W., BUCKLEY, E.P. (1957) Human Factors in the Design of Systems. Naval Research .Laboratory, Report 4996, Washington D.C. WOODSON, D.E. (1954) Human Engineering Guide to Equipment Design. University of California Press, Bekerley, Los Angeles. INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (1964) Ergonomics of Machine Guarding, CIS Information Sheet No. 10.

6.

7. 8. 9.

527

SOPOIUWE and YOUNG

Appendix I List of Machinery Used by West African Thread Company Serial Number 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of Operatives 18

Name of Machine Cop winding machine - makes ply Doubling machine (twisting yarns) Spring winding machine Knitting machines (singlets fabric) Gassing machine (to remove extra fibres) Cone rewinding machine (to remove wax from knitting machine) Hank winding machine Reeling machine (makes hanks) Massensing machine (to refine the thread and make it suitable for dyeing process) Dyeing Section Bleaching Polishing machine (polishes yarn) Tube winding section Long length winding machine (7,000 yd) Pulling machine Balling machine Pad winding machine V/ax moulding machine Make up section Dyeing section - fabric wet processing Production clerk for thread and fabric

35
20 5 1

2 2 2 1 7

9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

7 9 53
4 1 2 11

26 4 6

528

ANTHROPOMETRISCHB SRSSBN TSCHECHOSLOWAKISCHER PILOTEN J. Chmelaf*

Abstract - Rsum - te3K>vie - Zusammenf as sung

Anthropometrical Data of Czechoslovakian Pilots - The paper quotes 36 anthropometrical dimensions of pilots of the Czechoslovakian Airlines, obtained by measuring a group of 213 persons in 1964. The dimensions were chosen so as to help designers of air crew cabins. These values were compared with three basic values obtained in measurements of gymnasts who participated in the national games in 1955, 1960 and 1965 (FETTER et al.) and values measured in pilots in the U.S.A. (HERTZBERG).

Donnes anthropomtriques des pilotes tchcoslovaques - L'expos porte sur l'tude de 36 mensurations anthropomtriques obtenues en 1964 sur un groupe de 213 pilotes tchcoslovaques. Le choix des mensurations a t fait de manire pouvoir servir aux constructeurs de cabines de pilotage. Ces valeurs ont t compares avec trois valeurs de base obtenues sur les gymnastes qui ont particip aux concours nationaux de 1955, 1960 et 1965 (FETTER et al.) et avec les valeurs obtenues des aviateurs amricains (HERTZBERG).

AHTponoMeTpnqecKHe jaHHtie y vexoc.noBau;KHx JieTMHKOB - B C T a T b e npHBejieHH 36 aHTponoMeTpimecKMx napaMeTpoB, yc TaHOBJieHHbDC npH H 3 M e peHHH y 213 MyxMHH-nmioTOB vexocnoBaiiKHx aBnajin H M B Iyb4 rojiy. napaMeTpu nojiHpajiMCb TaK, M T O H cnyacuTb pyKOBojic TBOM MJ1SI KOHCTpyKTOpOB paoMHx MecT aBnaKOMaHju>i. Pa3Mepw conocTaBjiHjiH Cb C TpeMH OCHOBHbMH BejiHHHHaMH, nojiyveHHMMH npH n3MepeHMx y <5M3Kyji bTypHMKOB, npHHHMaBniH'X y^iaCTHe B HaunoHajibHiix cnapTaKHajiax 1955, I960 H 1965 roja (eTTep H J i p . ) , H BejIMMHHaMH, nOJiyleHHHMH y JieTSHKOB B CWA (.XepuGepr).

Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

529

CHMELAR

Anthropometrische Gren tschechoslowakischer Piloten - In der Untersuchung sind 36 anthropometrische Groen von tschechoslowakischen Piloten wiedergegeben, die 1964 bei 213 Personen gemessen wurden. Die Gren wurden so gewhlt, da sie Konstrukteuren von Kabinen fr die Flugzeugbesatzung als Anhalt dienen. Diese Werte werden drei Grundwerten, die 1955, I960 und 1965 an Turnern (FETTER und Mitarb.) und in den Vereinigten Staaten an Piloten (HERTZBERG) gemessen wurden, gegenbergestellt.

Diese Arbeit entstand auf Wunsch von Konstrukteuren, da bisher bei uns fr die Konstruktion von Flugzeugfhrerstnden noch keine anthropometrischen Messungen durchgefhrt worden sind, wogegen in anderen Lndern solche Messungen bereits traditionell sind. Fr die Konstruktion des Fhrerstandes lagen bis jetzt bei uns nur einige wenige Mae vor, z.B. Gre, Gewicht und Brustumfang von greren Gruppen Erwachsener, die vor allem von Turnern im Zusammenhang mit nationalen Turnertreffen erhalten wurden. Die von uns festgestellten Krpermae wurden bei sitzender Arbeitshaltung bestimmt. Wir bemhten uns, diese Krpermae auch anderswo in der Industrie zu erhalten, und schlielich schlossen wir in die Zahl gemessener anthropometrischer Gren auch eine grere Anzahl von Umfangen ein, die bei Turnern fr Vergleichszwecke gemessen wurden. Einige Mae muten modifiziert werden, ansonsten bemhten wir uns jedoch, uns an die klassischen Mae zwecks Vergleichbarkeit mit einigen Messungen im Ausland zu halten. Die Messungen wurden an einer Gruppe von 213 tschechoslowakischen Piloten durchgefhrt. Wir sind der Meinung, da die Zahl der gemessenen Personen fr diesen Zweck gengt, denn es handelt sich eigentlich um eine ausgewhlte Gruppe. Bei jeder Person wurden 36 anthropometrische Gren bestimmt. In Abbildung 1 geben wir eine bersicht. a) b) c) Krpermae 1 - 1 5 wurden im Stehen festgestellt; Mae Mae 16 - 29 wurden im Sitzen festgestellt; 30 - 36 sind Umfangsmae.

Di'e erhaltenen Angaben sollen Konstrukteuren als Unterlage bei der Gestaltung des Arbeitsplatzes von fliegendem Personal dienen und wurden den Konstruktionsabteilungen bergeben. Eine Unterteilung der 213 Piloten in Altersgruppen von je fnf Jahren ergab folgende Verteilung (Abbildung 2 ) :

530

CHMEIAR

FALLE

100-

SC

SO

30

F
W

TF
J*

JV
J9

F
**

*V
19

n
ttT"
5* JAHM

Abb. 1 bersicht ber die bei Piloten gemessenen anthropometrischen Gren

3
Q
STEHEND

<?

a.
1 2

SITZEND

I
IS

[iiiiMii UU Witti
3 4 5 S 7 9 10 11 12 13 K

15

if

19

20

21

22

23

2*

25

J3!pBlj1
UMFANGSMASSE 3S<> 36<

30

Abb. 2 Altersverteilung der Piloten

531

CHMEIiAR

Gruppe Gruppe

I II

Alter 5 0 - 5 * Alter 4 5 - 4 9 Alter 4 0 - 4 4 Alter 3 5 - 3 9 Alter 3 O - 3 4 Alter 2 5 - 2 9

9 Personen 12 Personen 24 Personen 95 Personen 49 Personen 24 Personen

Gruppe III Gruppe Gruppe IV V

Gruppe VI

Fr die statistische Verarbeitung wurde der Duncan-Test verwendet. Die Gruppe von 168 Piloten im Alter von 25 bis 39 Jahren wurde mit der gleichen Altersgruppe der Turner in drei Grundmaen (Lnge, Gewicht, Brustumfang) verglichen (Abbildung 3). Beim Vergleich der anthropometrischen Grundmae von tschechoslowakischen Piloten mit denen der Bevlkerung (Turner) der Tschechoslowakei stellten wir keine besonders signifikanten Unterschiede fest. Dies erlaubt es uns, auch bei den anderen Gren eine bestimmte Analogie vorauszusetzen und Schlufolgerungen auch auf weitere Krpermae zu ziehen (Abbildungen 4 und 5). Beim Vergleich mit in den Vereinigten Staaten (Hertzberg) gemessenen Piloten stimmen bestimmte Gren verhltnismig gut berein. Im allgemeinen sind aber die Piloten der Hertzbergschen Gruppe leichter und schlanker.

AUTOREN
FETTER. 1955 FETTER. 1960 FETTER, 1965 CHMELAR, 7964

UNTERSUCHTE
I.CS TURNER II.CS TURNER III. CS TURNER PILOTEN

N
7465 7255 567 768

X X X KRPER-KRPER-BRUSTUMFANG LNGE GEVICU1 173.2 173.5 173.9 173.3

CM

74.8 75.3 77,1 78.7

KG

94.8 9SA 98,3 96.5

CM

N - Umfang der Stichprobe X ' Durchschnittswerte

Abb.

Lnge, Gewicht und Brustumfang von Turnern und Piloten in der Altersgruppe von 25 bis 39 Jahren 532

CHMELAR

Abschlieend ist zu sagen, da es wnschenswert wre, eine Einheitsmethode zur Messung der Industriepopulation auszuarbeiten. Die Ergebnisse, die entweder von Anthropologen oder Technikern nach dieser Methode erhalten werden, knnten dann ohne Schwierigkeiten und Bedenken verglichen werden und fr die Gestaltung des Arbeitsplatzes von fliegendem Personal und von Industriearbeitern verwendet werden.

PILOTEN CM

HERTZBERG CHMELAR

200 90 KRPERHHE

BOfO SO SCHULTERHHE

so *0 30 20 10 ELLBOGENHHE

100 90 $0 -

KRPERGEWICHT (KG)

m6050*0 3020100SCHULTERBREITE

-JTP^ J - ^

HANDLANGE HANDBREITE

|
5 10 20 50 80 90 95 P

Abb. 4Anthropometrische Mae, die i n der Tschechoslowakei und i n den USA b e i P i l o t e n gemessen wurden

CHMELAR

CM 200 f 90 80 70 60 50 40 30 20 10 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0"5 10 20 50 80 90 95 P

Abb. 5 Anthropometrische Mae, die in der Tschechoslowakei und in den USA bei Piloten gemessen wurden ^ _ y l FUSSLNGE KNIEHOHE RUCKENLEHNE-KNIE

PILOTEN

HERTZBERG
CHMELAR

29--=^
FUSSBREITE

534

ANTHROPOLOGICAL DATA FOR THE DESIGN OF PROTECTIVE OLOVES. HANDLES AND CONTROLS' D. Tihelkov*

Abstract - Rsum - Pe3oMe - Zusammenfassung

Anthropological Data for the Design of Protective Gloves. Handles and Controls - The design of suitable handles has so far been considered to be mainly a problem for artists who are the most closely concerned with this matter. It appeared however in practice, that handles which limit the hand space, for example in mechanical tools, require not only a satisfactory shape but also a suitable size. Work with mechanical tools is usually carried out in protective gloves and this is why the handles as well as the gloves must be adapted to the hand size. In order to obtain the necessary data anthropological research was carried out in several selected occupational groups of men. It appears from the results that the differences in circumference and width depend upon the degree of physical load, the length being less affected by work and more closely correlated to the body height.

Donnes anthropologiques pour la fabrication de gants de protection, poignes et organes de commande - Jusqu'ici, la conception de poignes appropries a t considre comme relevant de l'art plastique. Toutefois, pour les poignes o un emplacement est rserv pour la main, par exemple sur certains outils mcaniques, la pratique a dmontr que les dimensions ont la mme importance que la forme. Pour le travail avec des outils mcaniques, on emploie normalement des gants de protection; c'est pourquoi il importe d'adapter les poignes et les gants aux dimensions des mains. Les rsultats d'une investigation anthropologique de sujets masculins de quelques groupes professionnels mettent en vidence que les diffrences de largeur et de circonfrence dpendent de la charge physique; en revanche, la longueur, qui est moins influence par le travail, est en corrlation plus troite avec la taille du corps.

stav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

535

TIHEIKOV

AHTponojiorMqecKne jaHHue H npoM3Boj,CTBO 3amnTHbix nep^aTOK, pyKO-

AO CMx nop AejiOM xyO&HHKOB, KOTOpbie yjieJifljiM ew cooTBeTCTBeHHoe BHMMaHHe. Ha npaKTHKe, ojiHaKO, OKa3ajiocb, MTO JUIH pyKOTOK, HMewmnx orpaHHMeHHoe npocTpaHCTBO Axa KHCTH (HanpuMep, y MexaHimecKHX HHCTpyMeHTOB), KpoMe yjioHOi $opMii He MeHee BaacHbiM $aKTopoM HBJIHWTCH H p a 3 Mepbi. PaOTbi c MexaHHsecKHM HHCTpyMeHTOM BbinoJiHaioTca, KaK npaBHJio, B 3amHTHbix nepMaTKax; noaTOMy Heo6xo,wiMO, <ITO6W K pa3Mepati pyKH 6HJIM npMcnocoJieHBi KaK pyKOHTKa, TaK H nepnaTKM. ABTop npoBeJia aHTponoJiorHMecKoe o6cjie.no BaHwe HecKOJibKMX npo$eccMOHajibHbix rpynn MyxiMH. OKa3ajiocb, I T O pa3JiHiH B pa3Mepax mnpnHbi n OKPVXHOCTH 3aBMCHT OT c T e n e HH $M3HMeCK0 H a r p y 3 K H ;

HTOK H ynpaBJIHtOmHX yCTpoKCTB -

KOHCTpyKqHH yOHblX pyKOHTOK

CMHTajiaCt

CH MeHee BbipaxeHHMM, KOTopaa HaxojwTCH B oJiee TecHo Koppejiamw C pOCTOM.

BJIH.HHHe paOTW Ha AJIHHy MHCTpyMeHTa O K a 3 M B a e T -

Anthropologische Unterlagen fr die Gestaltung von Schutzhandschuhe. Werkzeuggriffen und Steuerelementen - Die Gestaltung geeigneter Handgriffe wurde bisher als Angelegenheit von Formgestaltern angesehen. Es erwies sich jedoch in der Praxis, da bei Handgriffen, die den Handraum begrenzen, z.B. bei mechanischen Werkzeugen, neben geeigneter- Form auch die Gre von Bedeutung ist. Arbeit mit mechanischen Werkzeugen wird in der Regel mit Schutzhandschuhen durchgefhrt; es ist deshalb'notwendig, sowohl den Handgriff als auch den Handschuh der Handgre anzupassen. Um die notwendigen Unterlagen zu erhalten, wurden anthropologische Untersuchungen an ausgewhlten Berufsgruppen von Mnnern durchgefhrt. Die Ergebnisse zeigten, da die Unterschiede in der Breite und Umfangsgre von dem Grad physischer Belastung abhngig sind. Die Lnge wird durch die Arbeit weniger beeinflut und korreliert eng mit der Krperhhe.

Obwohl gegenwrtig Probleme, die mit der Automatisierung zusammenhngen, im Vordergrund stehen, bedeutet dies nicht, da die geeignete Ausfhrung von Werkzeuggriffen und Steuerelementen vernachlssigt werden knnte. In der Tschechoslowakei befaten sich rzte mit diesem Problem bereits im Jahre 1941. Erst spter wurde dies eine Angelegenheit von Formgestaltern, die in dieser Hinsichi bedeutende Erfolge aufweisen konnten.

536

TIHELKOV

Es erwies sich jedoch in der Praxis, da insbesondere bei einigen Grifftypen, die den Bewegungsraum der Hand beeintrchtigen, auer der Form auch die Gren nicht weniger wichtig sind. Solche Griffe verwendet man z.B. bei Drucklufthmmern, Bohr- und Schleifmaschinen. Die Bedienung mechanischer Werkzeuge wird in der Regel mit Schutzhandschuhen durchgefhrt. Auch in anderen Fllen, in denen geeignete Handwerkzeuge bentzt werden, ist es manchmal notwendig, Schutzhandschuhe zu tragen, da Schutzhandschuhe auch gegen verschiedene schdliche Einflsse und nicht nur gegen Schwingungen schtzen sollen. Es ist deshalb notwendig, bei der Gestaltung von Handwerkzeugen darauf zu achten, da die Arbeit in Schutzhandschuhen durchgefhrt wird. Sowohl die Gren der Griffe als auch der Handschuhe mssen einander entsprechen und mssen der Handgre angepat sein. Die Mae der Schutzhandschuhe werden bei uns durch staatliche Normen geregelt, da es sich um Schutzmittel zum persnlichen Gebrauch der Arbeiter handelt. Vorschlge fr staatliche Normen mssen dem Haupthygieniker zur Besttigung unterbreitet werden. Bisher standen uns jedoch nicht die notwendigen anthropologischen Angaben zur Verfgung, die die Beurteilung der in der staatlichen Norm angefhrten Gren ermglichen wrden. Auch in der auslndischen Literatur konnten wir keine fr uns verwendbare Angaben finden. Deshalb unternahmen wir Messungen einiger Grundmae und einiger spezieller Mae von Hnden einiger^ausgesuchter Berufsgruppen von Mnnern. Folgende Gren (nach HRDLICKA) wurden gemessen: Maximallnge der inneren Handflche, Maximallnge der einzelnen Finger - daraus wurden die entsprechenden Lngen der inneren Handflchen errechnet und weiter die maximale Handbreite (nach MARTIN ). Was spezielle Gren betrifft, wurde Handumfang ber Metacarpophalgealgelenk (ber die gleichen anthropometrischen Punkte wie bei Messung der maximalen Handbreite), weiter Handumfang bei leichter Fingerflexion und bei vollstndiger Fingerflexion gemessen. Auerdem wurden noch einige weitere spezielle Gren, wie Breite des Gelenkes zwischen dem I. und II. Glied des dritten Fingers und Strke des Thenars und Hypothenars gemessen. Die Messungen wurden bei folgenden Berufsgruppen durchgefhrt: bei Arbeitern, die mit Vibrationswerkzeugen in Gieereien arbeiten; bei Arbeitern, die in den gleichen Betrieben mit anderem Werkzeug arbeiten; bei Technikern aus Planungsabteilungen, die nicht direkt im Betrieb arbeiten. Diese Berufsgruppen wurden deshalb gewhlt, um beurteilen zu knnen, in welchem Mae manuelle Arbeit die erwhnten Handgren eventuell beeinflut und ob anthropometrisch bedeutende Unterschiede bei einigen Handgren zwischen mit mechanischen Vibrationswerkzeugen arbeitenden Personen und manuell mit anderem Werkzeug arbeitenden Personen bestehen. Die Messungen wurden teils in Prag, teils in einem mittelgroen Betrieb in einer Gegend auerhalb Prags durchgefhrt, wo eine verhltnismig geringe Fluktuation vorausgesetzt werden kann. In die Probandengruppe wurden Mnner im Alter von 25 bis 4 5 Jahren eingereiht. Alle Berufsgruppen in Prag und auch auerhalb Prags wurden in zwei Untergruppen eingeteilt, und zwar dem Alter gem in zehnjhrigen Zeitabstnden.

537

TIKEIKOV

Die Ergebnisse wurden statistisch verarbeitet. Weiter wurden Korrelationen zwischen einigen Handgren im Verhltnis zur Hhe und dem Gewicht berechnet. Aus den Ergebnissen ergibt sich, da die maximale Lnge der Hand mit der Krperhhe am engsten korreliert. Breite und Umfangsmae der Hand unterscheiden sich bei manuell Arbeitenden in den meisten der ausgesuchten Gruppen statistisch signifikant von den gleichen Gren bei Technikern. Bei den Lngenmaen wurden in diesen Berufsgruppen keine statistisch signifikanten Unterschiede festgestellt. Bei Berechnung des Lngen- und Breitenindexes der Hand konnten jene untersuchten Gruppen zueinandergeordnet werden, die sich im Grad physischer Belastung bei der ausgebten Arbeit entsprechen. Es wurden keine statistisch signifikanten Unterschiede der Handlnge zwischen Arbeitern, die Vibrationswerkzeuge bentzen und jenen, die mit anderen Werkzeugen arbeiten, festgestellt. Die Ergebnisse wurden vor allem zur Beurteilung der vorbereiteten Grennormen fr Schutzhandschuhe bentzt. Die Lngenmae der Schutzhandschuhe im Entwurf der tschechoslowakischen staatlichen Norm entsprachen meistenteils nicht den gemessenen Handlngen; sie waren insgesamt lnger. Dies kann dadurch erklrt werden, da die Normen fr Schutzhandschuhe von Handschuhgren abgeleitet wurden, die fr gewhnliche Handschuhe fr den Tagesgebrauch gelten und fr die anderes Material bentzt wird (sie sind elastischer). Weiter erwies sich, da jene Mae, mit denen bisher gerechnet wurde, fr Grennormen von Schutzhandschuhen nicht gengen: Handschuhlnge, Handschuhbreite und Lnge der langen Manschette. Nicht nur fr die Arbeit mit Vibrationswerkzeugen,sondern auch fr andere Arbeiten, die mit Schutzhandschuhen durchgefhrt werden, ist die geeignete Fingerlnge von Handschuhen sehr wichtig. Es wurde daher empfohlen, da die vorbereiteten tschechoslowakischen staatlichen Normen, die nchstes Jahr bindend verffentlicht werden sollen, auer den erwhnten Maen auch Mae der Maximallnge der inneren Handflche, der Lnge des III. Fingers und Lnge der kurzen Manschette enthalten sollen. Die Unterlagen fr die definitive Vorbereitung der tschechoslowakischen staatlichen Normen fr alle Typen von Schutzhandschuhen aus Leder, Textil und imprgniertem Textil, die in den nchsten Jahren in einigen Betrieben Textilhandschuhe ersetzen sollen, werden zustzlich nchstes Jahr durch hnliche Messungen an ausgesuchten Gruppen von Frauen ergnzt werden. Die Ergebnisse wurden weiter auch zur Kontrolle der Mae von Griffen von Handwerkzeugen und Maschinensteuerelementen im Bauwesen angewandt. Auch in diesem Falle erwies es sich, da Mae in jenen Fllen die grte Bedeutung haben, wo der Griff des Werkzeugs oder des Steuerelementes auf irgendeine Weise den Bewegungsraum begrenzen. In solchen Fllen ist es notwendig, die Unterschiede in der Handbreite, eventuell Strke der Metacarpophalangealgelenke, die in der Bevlkerung aufzufinden sind, zu bercksichtigen. Bei anderen Werkzeugtypen oder Griffen sind diese Unterschiede unbedeutend. Bei Konstruktion von Werkzeuggriffen und Steuerelementen kann von den Werten ausgegangen werden, die dem Populationsdurchschnitt entsprechen.

538

DYNAMIC ANTHROPOMETRY OF THE SITTINO MAN D.K. Popdimitrov, V.N. Konstantinov, G.S. Ouzounski, D.I. Stoyanov*

Abstract - Rsum - PesioMe - Zusammenfassung

Dynamic Anthropometry of the Sitting Man - The statistical distribution of the dimensions of the sitting human body at different positions of work or rest has a practical interest in many problems connected with the design of working places. The solution of such problems is based on: (1) the statistical distribution of the dimensions of parts of the human body, which are independent of the position; (2) the angles between the parts of the human body and deformations of the torso, dependent on the position. With these data it is possible to establish the inter-dependence of the statistical distribution of the dimensions of the human body and its sitting position.

L'anthropomtrie dynamique de l'homme en position assise - La rpartition statistique des dimensions du corps humain assis en diffrentes positions de travail ou de repos est d'un intrt pratique l'gard de nombreux problmes lis aux projets de postes de travail. La solution de ce problme est base sur : 1) la rpartition statistique des dimensions des parties du corps humain qui sont indpendantes de la position; 2) les angles entre les parties du corps humain et les dformations du torse qui dpendent de la position. De cette manire, il est possible d'tablir la relation entre la rpartition statistique des dimensions du corps humain et la position assise.

jHHaMMMecKafl aHTponoM6TpMH CHjantero lejioBeKa - UTaTHCTHiecKoe pacnpe^ejieHHe pa3MepoB Teja cmifluero qejioBeica B pa3JimiHMx no3ax paoTbl HJIH OTAMXa npejlCTBBJIHeT npaKTHMeCKHM H H T e p e C X.JW MHOTHX 3 a A a H ,

CBJ3aHHHx c npoeKTHpoBaHHew paovHX Meer. PemeHHe STOM npoCneubi ocHOBEHo Ha cjie.nyiom.Hx napaueTpax: 1 . CTaTHCTHiecKOM pacnpejiejieHHH pa3MepoB oTejibHbix MacTe MejioBesecKoro Teja, KOTopwe He 3aBHCHT OT no3bi; 2 . HajiHiHH yrJioB Mexjyr oTjiejibHbiMH MSCTHMH MejioBeiecKoro Teja H jieopMauHM Topea, aaBHcamHX OT no3w. 3TH jiaHHBie jiaioT B03MOSH0CTb HawTH 3aBHCHM0CTb Meacny CTaTHCTHiecKHM pacnpeaejieHHeM pa3MepoB s e j i o BeiecKoro Teja H e r o CHjiHieii no3oK. C e n t r e of I n d u s t r i a l A e s t h e t i c s , S o f i a , Bulgaria.

539

POPDIIvlITROV et al.

Dynamische Anthropomtrie des sitzenden Menschen - Statistische Einteilung der Parameter des menschlichen Krpers in sitzender Stellung bei der Arbeit oder Ruhepausen ist fr die praktische Erfllung der Aufgaben bei dem Entwurf von Arbeitspltzen von groer Wichtigkeit. Bei der Lsung dieses Problems soll von folgendem ausgegangen werden: 1. Statistische Einteilung der Parameter der einzelnen menschlichen Krperteile unabhngig von der Stellung; 2. Die Winkel zwischen den einzelnen menschlichen Krperteilen und die von der Stellung abhngigen Deformationen des Rumpfes. Auf diese Weise kann die Abhngigkeit der statistischen Einteilung der Parameter des menschlichen Krpers von der sitzenden Stellung gefunden werden.

1 . General When designing seats for working places, it is necessary to take the dimensions of the sitting human body both at rest and in movement. and transport services there are many problems concerning seating and may be a compromise between economy of work space and the provision sitting conditions for work and also for rest periods. into consideration In industry, offices the solution of these of comfortable

The dimensions of the moving human body represents a plurality A f functionally connected with the following pluralities: a/ the plurality X of the dimensions of the human body at rest. Each of these dimensions is subject to a statistic repartition. b/ the plurality " of the angles of the parts of the human body. Each one of the elements of this plurality is defined in a determined interval, limited by the movement freedom of the joints. c/ the plurality
n

of the deformation of the parts of the human body,

Should the three pluralities X, ^, ^ be granted, it will obviously be theoretically possible to construct the plurality A. The knowledge of the dimensions of the moving human body, considered as a function of coordinates of the points in space, not only gives the possibility to solve the design problems of a geometrical character, but also creates potential possibilities for a mathematical approach to the problems of biomechanics of the human body. In this work, the problem we have undertaken to solve is to show the character of the dependencies of the general dimensions of the sitting human body, the dimensions of its parts and the angles between them. 2. Geometry of the sitting posture The characteristic points and dimensions connected with the sitting human body are shown in Fig. 1. The projection of the characteristic points on the symmetrical plane of the

540

POPDIlIITROV e t

al.

Flg.

Dynamic a n t h r o p o m e t r y of t h e s i t t i n g man

541

POPDIMITROV e t

al.

human body is adopted as a point of departure O of the coordinate system. The following indications are adopted in the figure: Characteristic points of the human body Point 1. Point 2. Point 3. Point 4. Point 5. Point 6. Point 7. Point 8. Point 9. The eye The shoulders' articulations The articulatio coxae The knee's articulation The ankle's articulation The elbow's articulation The palm The fingers of the hand / n phalanges/ The toes

Point 10. The vertex Characteristic dimensions and Segments of the human body, not depending from the posture/plurality X / a Segment between the middle of the distances between the eyes and the shoulders' articulation (points 1 and 2) Segment between the middles of the distances between the shoulders and the articulatio coxae (points 2 and 3) Segment between the articulatio coxae and the knee's articulation (points 2 and 3) Segment between (he knee's and ankle's articulation (points 4 and 5) Segment between the ankle's articulation and the toes (points 5 and 9) Segment between the shoulders' and the elbows' articulation (points 2 and 6) Segment between the elbow's articulation and the palm (points 6 and 7) Distance between the middle of the distance of the shoulders' articulations and the vertex Distance from the sitting point to the middle of the distance between the shoulders' articulations Distance from the back point of the musculus gluteu maximus to the front point of the knee

b c d e f h i k -

g -

542

POPDIMITROV et al.

1 n p q r s t u v

The distance from the heel to the upper surface of the knee The distance from the heel up to the knee bend Length of the foot The width of the foot The distance between the shoulders' articulations The distance between the articulado coxae The width of the shoulders (gabarit of the shoulders) The distance between both brochanters major The projection upon the segment b of the distance between the sitting point and the point of back rest The distance from the sitting point to the middle of the distance between both of the articulatio coxae The distance from the articulatio coxae to the back point of the musculus gluteus maximus The distance along the vertical from the middle of the distance between the eyes and the vertex The distance along the horizontal from the middle of the distance between the eyes and the nape The height from the heel to the ankle articulation The thickness of the toes The distance from the knee articulation to the upper end of the knee. Characteristic angles determinating the posture (Plurality y )

m -

w a. a d d -

d -

a
1

< x a
o

angles between the segment a and the coordinate axes angles between the segment b and the coordinate axes

1 "2* \ ' \ > ^<i

o 6 6 6 1* 2 ' 3 e e e

angles between the projections of the segments b and c angles between the segment c and the coordinate axes angles between the projections of the segments c and d

1'

2'

^ ^o' ^J 1 2 o

"

angles between the segment d and the coordinate axes

543

POPDIMITROV e t

al.

c
1' T I

2'

c
3

angles between the projections of the segments d and e angle between the horizontal and the plane of support of the foot angles between the segment e and the coordinate axes angles between the projections of the segment f and g angles between the segment f and the coordinated axes angles between the segment g and the coordinated axes angles between the projections of the segments b and f angles between the segment q and the coordinated axes. Functional dimensions of the human body determined by posture (plurality A )

9 e e 1' 2' 3 K n V 2' 3 X X X V 2' 3

V
V

li li 2' 3
V ' V

1' 2'

3
P

2'

A B C D D L M M N P P Q Q R

height of the sitting point from the floor horizontal distance from the sitting point to the point of the backrest height from the sitting point to the point of the backrest height from the sitting point to the eyes height from the sitting point to the nape projection in the symmetrical plane of the horizontal distance between the palm and the sitting point projection in the symmetrical plane of the horizontal distance from the sitting point to the toes projection in the symmetrical plane of the horizontal distance from the sitting point to the heel height from the sitting point to the palm projection in the symmetrical plane of the horizontal distance between the eyes and the sitting point projection in the symmetrical plane of the horizontal distance between the nape and the sitting point height from the upper edge of the knee to the sitting point height from the upper edge of the knee to the floor distance from the elbow to the symmetrical plane

544

POPDIMITROV e t

al.

S T V V W

distance from the toes to the symmetrical plane distance from the palm to the symmetrical plane gabarit length of the sitting man projection upon the symmetrical plane of the horizontal distance from toes to the eyes gabarit height of the sitting man

The elements of the plurality A (A, B, C . . . ) a r e a function of the pluralities X(a, b , c . . . ), ( a , 6, Y . . . ) , as shown in Table 1. Mathematical dependencies have been drawn for all functional connections shown in Table 1, which we a r e not reproducing due to their v e r y large extent. It is obvious that due to the statistical c h a r a c t e r of the elements of the plurality X, the elements of the plurality A a r e also subject to a statistical distribution. Practical use of the r e s u l t s Should one accept for the plurality y, the two limit-values, corresponding e . g . to 5% and 95% of the individuals, it is obvious that the corresponding limit-values shall be obtained for the dimensions of the plurality A. This gives the possibility to proceed to the design of a specific workspace for human activity in sitting posture, in accordance with the rule of the e x t e r i o r and i n t e r i o r dimensions, i. e. the dimensions embracing the human body ought to concord with the 95% individual, while those which a r e being e m b r a c e d by the human body ought to concord with the 5%. Example 1: Solution; Define the dimension Q providedthe operator ought to apply upon the pedal an effor of 40 kg. It is accepted that the effort to be applied upon the pedal should be 4 t i m e s s m a l l e r than the maximum effort. According to LEHMANN, G., " P r a k t i s c h e Arbeitsphysiologie", Stuttgart, 1953, the maximum effort of 160 kg r e q u i r e s that the angle should be 50 . A s due to the fact that the dimension C 5 i s an e x t e r i o r one, the elements of the plurality should correspond to a 95% individual. We accept:

5, = so0,

?3 = o,

i = o
d = 60 m m

d = 429 m m , d The formula for the dimension Q Qx is:

= 86 m m ,

d. =
V

sin 1

d cos7!

1 + sin ? . tg
i.
O

545

POPDIMITROV e t

al.

Table 1

Elements of the plurality A B C D

D

Elements of the pluralities and from which depend the corresponding elements of the plurality

c d

> > *v V V V 3
P1>. ^ 63 03

u, v, w; u; \ ,

a, b , v; o i t a 3> P r a, a
r

b , v; a r a 3 , ^ B3 ^ ^ 6 2

L M
M

b, f, g; ftlf P 2 , \ . \ , - 61 , 6 c, d a, d Qj,d 2e. e, o d d c d ' a> a i V

2,

^ , 9 ^ r

en- 6 5 , 9 6 T| * ' 1' 2 ' 1" 2* 1' 2 ' X s , n i f U3 ^ 83

N P
P

b, f, g; B lf B 3 , \ . a, b; a l f a 3 > ^

a, a 2 , b; a i f o^, ^ e , d 3 , v; 6 1 6 3

Q
Q

d, d f

d 3 ; x> ? 3 , tl

R S T V
V

X p p a. X q ' 2 ' 3 ' 2' 3 6 ?, g, ^ % y 8 2> 8 3

c da, d ay, a d2 >. e, e. 1, r- 8 c, 2>

f e a- ^ X M Ia p p 1, g, q, 2 , 3 ^ 2 , ^ 3 , f2, ^3 a, a 2 , b , 0, d, dv d 2 , e; o^. a 2 , 8

B, \ , 2 , \ . %, \ , \ , * ^ 9 ^ 6 ^ r\

a, b , c , d, Av d 2 , e; t^, a 2 , 8 ^ 8 2> 6 ^ 6 ^ ^ a, a 1 , b , d, d ^ v; c^, ctg, f^, 83, ^ , %y ^

546

POPDIMITROV et al.

After substituting, we obtain Q = 477 mm. Example 2: Define the maximum admissible dimension of the height of reaching dimension N) by operating a lateral key-board situated at a distance of 600 mm from the symmetrical plane. Solution: The dimension N is an interior one. Consequently, the elements of the plurality X should be the dimensions of a 5%-individual, i. e. : b = 388 mm q = 269 mm For the sake of simplicity, we accept: -.o fix = 80, B3 = <^o 0, > \
P
=

f = 282 mm v = 132 mm

g = 233 mm

_o 90",

-, = o _o X 2

2 = >
* = \

3 = 9

= 180 (it follows that: 1 1 2 2' 3 3 '

From the formula of the dimension T, f. cos X

rp _ 4

g. cos M "
+

q. cos P

V/T

27

717
ctg X

vT
l+COS

27

"17 \ T

27

TIT

1 +COS X

X.CtgXg

1 + C O S A.. Ctg V

we define: Xg = U ~ 53 o Then from the formula of the dimension N, we obtain: B. sin 61

N = v +

f. sin X
+

g. sin I-1 V 2 o 1 + sin ^ . t g ^ g

2 2 1 + sin f>1#tg B3

a 2 " 1 + sin A.1.tg Bg

N = 852 mm

QUANTITATIVE COMFORT RATINO OP THE SITTING POSTUHB

A.G.

Trendafilov, V.N. Konstantinov, D.K. Popdimitrov, N.K. Gradinarov*

Abstract - Rsum - PeawMe - Zusammenfassung

Quantitative Comfort Rating of the Sitting Posture - The paper discusses new methods and results obtained by researches conducted by these methods with a view to the determination of the correlation between the parameters of the seat, the physiological parameters of the sitting man and the generalised statistical indices of his. subjective rating of comfort. This is the basis on which experiments have been carried out to determine the quantitative rating of comfort and its tolerated limits as a function of the requirements for work and rest. The results obtained point to certain advantages of these methods compared with existing methods in so far as concerns the complexity of the definition and the rating of comfort, as well as the formulation of conclusions useful to design.

Evaluation quantitative du confort en position assise - L'expos dcrit une nouvelle mthode et rend compte des rsultats d'une tude effectue l'aide de cette mthode en vue de dterminer une corrlation entre les paramtres du sige, les paramtres physiologiques de l'homme assis et les indices statistiques gnraliss de l'apprciation subjective du confort. Sur cette base, une exprience a t effectue pour apprcier quantitativement le confort et ses limites tolerables en fonction des exigences du travail et du repos. les rsultats obtenus prouvent que cette mthode est plus avantageuse que les mthodes utilises jusqu' prsent, vu la complexit de la dfinition et de l'valuation du confort aussi bien que de la formulation de conclusions applicables la conception.

KojiHMecTBeHHaa oi;eHKa KOMcfropTa lejioBeKa B nojioseHnn CHJIH MsJioxeHa H B E * MeTOjuiKa H jaHHwe, nojiyueHHue c nouombio 3T0tt M6T0JIHKM j l J i f l onpejiejieHiui KoppeJiantiH Meauy napaiieTpatiH cuMeHbx, <J>H3HOJiorHiecKHMH napatieTpatiH MejioBena B nojioxeHHH cHjna H oOoOmemaniM cTaTHCTHiecKHMH

Centre of Industrial Aesthetics, Sofia, Bulgaria.

5*9

TRENDAFILOV et al.

noKa3aTejiHMH ero cyT>eKTMBHO oiieHKH KOM$opTa. Ha OTO ooHOBe sKcnepMMeHTajibHO onpejiejiJiacb KOJiMMecTBeHHaa oueHKa COCTOHHMH KOM$opTa H ero jionycTHMbix npeaejiOB B 3aBHCHM0CTH OT VCJIOBM Tpyjia H OTjiMxa. nojiyieHHbie pe3yjii>TaTi>i roBopsT o HeKOTopwx npeuMymecTBax OTOK MeTojwKH no cpaBHeHHK) e n3BecTHHMH MeTOHKaMH KaK B OTHomeHHH nojiHOTw onpejiezeKvm H oueHKH COCTOHHH KOM$opTa, Tan H $opMyjiHpoBKH BHBOAOB, noMOrawmiix KOHCTpyKTHBHoK paOTe. Quantitative Bewertung des Sitzkomforts des Menschen - Beschrieben werden eine neue Methode und die hiermit erzielten Ergebnisse zur Bestimmung der Beziehung zwischen den Gren der Sitzgelegenheit, der physiologischen Parameter des sitzenden Menschen und den verallgemeinerten statistischen Indizes der subjektiven Komfortbewertung. Auf dieser Grundlage wurden Versuche durchgefhrt, um die quantitative Bewertung des Komforts und seine Toleranzgrenzen in Abhngigkeit von den Bedingungen fr die Arbeit und die Ruhepausen zu bestimmen. Die Ergebnisse weisen bestimmte Vorteile dieser Methode im Vergleich mit den bekannten Methoden auf, die in der umfassenden Definition und Bewertung des Komforts und in ntzlichen Folgerungen fr die Konstruktion liegen.
*

* 1.

General The increasing intensification of industrial production raises questions connected with the comfort of the sitting man while working during transport and at rest. The requirements with regard to comfort are often contradictory, and we shall, therefore, indicate under "comfort of the sitting posture" the optimal status of a sitting person, considered as a part of the system "man-chair" or "man-seat". It is obviously impossible to establish on a scientific basis the improvements to be achieved in the construction of chairs and seats and the comparative rating of constructions arrived at, without having at one's disposal a quantitative method for determining their qualities. Hence the need to establish objective methods for the quantitative rating of the comfort of the sitting man. 2. Review of Known Methods for the Rating of Comfort The questions of sitting comfort has been under discussion for a comparatively long time, and an impetus towards the use of psychological methods in this domain has been observed during the last seven

550

TRENDAFIIOV et al.

or eight years. In spite of the great variety of the points of departure, aims, methods and results, certain authors are of the opinion that the construction of satisfactory seating devices is impossible without taking into consideration the feeling of comfort in the sitting person, i.e. the psychological factors (2, 3 ) . What is more, some of them affirm that when constructing a seating device, one should have mainly in view the subjective feeling of comfort in the sitting man (3). On the other hand, one could consider as generally accepted the fact that the concept of sitting comfort is vague and of a difficult determination, embracing as it does a whole range of conditions (from lack of comfort to a positive feeling of comfort), and consequently one cannot give it a quantitative expression. It is assumed that the condition of discomfort is more easily determinable and could be used as an indirect index for the condition of comfort (6, 7 ) . The aims pursued by the different authors in publications already known to us are various in their specific formulations: - to prove the applicability of methods of correlation and factor analysis to the experimental data relating to comfort (7); - to assess the objective condition of comfort when sitting on a given sitting device, (a) by counting the number and the dimensions of displacements of the body's centre of gravity in a sitting person, as an unconscious exterior expression of discomfort (3), or (b) by means of the product of the number and intensity of unconscious movements for a time unit (5); - to establish the dependence of the condition and the rating of comfort on: (i) the angles between the parts (the seat, the back rest, etc.) of the seating device and the duration of sitting on it (1); (ii) (iii) (iv) the characteristic features of the different parts of the seating device (2); the forms of the supporting surfaces (4); the elasticity of the upholstery (6).

Irrespective of the diversity of aims, all authors undertake the elaboration of methods by means of which, on the basis of subjective ratings of comfort of the seating devices, given by persons who have sat on them, specific recommendations can be made for design. There is, besides, a general tendency to make the subjective ratings of comfort plain by means either of various scales of rating or of methods of ranking the subjective judgments in a certain order. Some authors seek to attain this objectification by means of mathematical treatment of the subjective ratings of comfort of given seating devices and their correlation with the peculiarities of their

parameters (1, 2, 6, 7 ) . Some other authors are correlating the results of the objective quantitative recording of the external manifestations of discomfort with the subjective ratings of comfort of a given seating device and the peculiarities of its parameters (3, 5 ) . Certain results and the inferences arrived at by the authors referred to are in contradiction: for instance, the fact that the comfort ratings of different seating devices are equal to those made after four or more hours of sitting (7) is at variance with the inference that the assessments of comfort, made after more prolonged (30-60 nin) periods of sitting, are more stable and accurate than those arrived at after shorter (5min) periods (1). The fact also, that the subjective judgments of comfort delivered by one and the same person for given seating devices change in the course of time, the change being the more substantial the longer the time elapsed (5), is to a certain extent in disaccord with the inference that the subjective ratings of comfort of seating upholsteries are durable and practically the same after a comparatively long (eight months) time (6). Most of the results and inferences of the various authors coincide with and confirm each other. Some of them could be considered as representing a further development of earlier ones, for instance the view that the significance and role of the different parts of the body differ in general ratings of the comfort of a seating device is found in the works of many authors (2,*' 7). The conclusion that the general comfort of a seating device can quantitatively be rated in accordance with the time of appearance of the first movements representing unconscious manifestations of discomfort (7) is in keeping with the view that only a small number of feeble restless movements correspond to the positive rating of comfort of a given seating device when it is sat upon (3). The same conclusion also harmonises with a further development of this situation, i.e. that to the negative ratings of comfort of a given seating device corresponds a higher value of the product of the number and intensity of unconscious movements displacing the centre of gravity of the body of the sitting person in a time unit (5). Especially interesting are the different views held by the individual authors with regard to the indispensable duration of sitting on a given seating device in order that subjective assessments can be made of its general comfort or the comfort of its parts. Some authors consider that this duration ought not to be limited to seven hours, and accept experience within this limit as an indirect index of comfort (7)- Other authors, however, are of the opinion that the rating of comfort should be arrived at after a sitting period not exceeding 30 to 60 minutes, a longer period being unusual under normal conditions (1). Most authors admit that the general duration of the test should be from two to three-and-a-half hours approximately.

552

TRENDAFILOV et al.

The above considerations lead to the following conclusions: (1) As far as we know, there are no methods of quantitative rating of comfort, based simultaneously on the objective data of sitting posture and changes in the psychophysiological processes in the sitting man. In the publications we are familiar with, no tests have been made concerning differentiation and quantitative determination of the relative roles of the objective and subjective factors in the ratings of comfort of seating devices.

(2)

(3) There is a tendency to employ fast methods for the rating of comfort. 3. A Short Outline of the Method

The comfort felt in a sitting posture is a complex concept because of the various conditions under which the activity of the sitting man is taking place. We distinguish in this connection the following cases: (a) Static comfort. The optimal condition of a sitting person at rest. The condition of static comfort is determined by the influence exerted by the chair upon the human body and the posture.

(b) Cinematic comfort. The optimal condition of a sitting man executing movements without overcoming considerable external forces. (c) Dynamic comfort. The optimal condition of a sitting man exposed to the influence exerted by force and inertia.

There is a basic premise which is that to each of the two last cases there apply the requirements of the preceding one. It is, for instance, impossible to satisfy the requirements of dynamic comfort when lacking those of static comfort. This study describes the basic situations of the method of quantitative rating of static comfort. The more complicated cases of cinematic and dynamic comfort will be treated in further communications. 3,1. Basic Features of the Method The method is based on the following axioms: (1) Comfort is rated indirectly by means of the objectively established comfort and, directly, by means of the subjective feeling of comfort. The factors determining static comfort in a given system "manchair" depend on the parameters of the human body, those of the chair, the posture of the man and the psychophysiological processes taking place in the man.

(2)

553

TRENDAFILOV et al.

(3)

the factors of discomfort are rated by means of: (A) visual assessment; (B) physiological assessment; (C) objective psychological assessment.

(4)

The rating of discomfort is affected by means of specially developed scales, 100 being the maximum number of points for each group of assessments A, B, C. The objective rating of comfort for a given system "man-chair" is arrived at from the formula: K = 100 - 1/3 (aA + bB + cC),

(5)

(1)

where the coefficients a, b, c determine the specific influence of the group of assessments in a given case. (6) (7) The subjective feeling of comfort is assessed on the 100-point scale, its rating being marked S.

The general rating of comfort is obtained from the indices K and S, which are considered as co-ordinates of a point in the first quadrant. In this connection the following limit-cases are possible : """^-^ K Mean rating High rating Low rating S ^""^^^ Uncomfortable Good chair High rating but habitual chair Mean rating Low rating Bad chair Mean chair Comfortable but nonhabitual chair

3.2.

Visual Assessment of Discomfort

The visual assessment of the discomfort of posture is made by experiment. By means of this assessment the interaction between the two elements of the system "man-chair" is evaluated visually. It is assumed that the basic parameters determining discomfort are: With regard to the chair: - the height of the front edge of the seat from the floor;

554

TRENDAFILOV et al.

- the depth of the seat (front-back dimension); - the angle of the seat to the horizontal plane ; - the angle between the seat and the back rest ; - the height of the middle of the back rest from the seat; - the arm rests ; - the form, elasticity and permeability of the supporting surfaces. With regard to the man: - the distance from the heel to the popliteal bend; - the length of the thigh from the popliteal bend to the back of the gluteus maximus; - the height from the posterior to the vertex; - the distance acromion - olecranon, the arm being bent from the elbow joint at right angles; - the muscle tonus and hypodermic fatness at the supporting surfaces. As a result of the analysis of the interaction of these parameters, the following basic anthropometric and physiological factors of discomfort have been adopted: (a (b (c (d (e (f (g (h (i Uncomfortable position of the feet. Pressure on the thigh by the seat. Pressure on the popliteal area by the front edge of the seat. Disturbance of the blood supply, due to the small angle thigh popliteal area. Heavy pressure in the tubbers1 area. Pressure on the abdominal area by the thighs. Tension in the lumbar musculature. Tension of the musculature of the back. Heavy pressure in the supporting area of the back. Tension in the neck musculature. loading in the shoulder zone by the weight of the hands. Heavy pressure on the contact surfaces of the arm rests.

(3
(k (1

555

TRENDAFILOV et al.

Their general influence on discomfort is assessed from scale A at 0 to 100 points. 3.3. Physiological Assessment of Discomfort

The physiological assessment of discomfort of the sitting posture is made in the following four zones, accepted as most characteristic: the neck, chest and lumbar zones and the lower extremities. The determinations for the neck, chest and lumbar zones have been made by means of electromyography; the frequency of the biopotentials and their mean amplitude have been adopted as a quantitative index of the tension in the musculature. The condition of the blood circulation being the basic factor of comfort of the lower extremities, its changes have been registered by means of oscillography and rheography of the legs. The mean amplitude has been adopted as an index of the condition of the blood circulation in.the extremities. The general influence of the tension of the musculature and blood circulation of the lower extremities on discomfort is assessed from scale B, at 0 to 100 points. 3.4. Objective Psychological Assessment of Discomfort

In the course of sitting, discomfort exerts a defined influence on the psychological processes of attention, the accuracy of perception with regard to time ("feeling of time"), the speed of the associative processes and the extent of the latent period in motor responses. The quantitative assessment of this influence is made as follows : (1) With regard to attention - by means of the time indispensable to read off the "hour panel" and the number of faults made during this reading. With regard to the perception of time - by means of the difference between the duration of a preliminary sound signal and the duration of the interval between the moment of the restarting of this signal by the experimenter and the motor response of the subject to stop it.

(2)

(3) With regard to the speed of the associative processes - by means of the latent time of growth of associations, and of oral response. (4) With regard to the latent period of the motor responses - by means of the latent time for motor responses during excitation by a lighting device.

556

TREKDAFILOV et al.

The total objective psychological assessment of discomfort is made from C, at 0 to 100 points. 3.5Subjective Assessment of Comfort

The subjective assessment of comfort comprises differential and general assessment. The differential assessment is made during' the examination by a variant of the polydiagnostic method of a complicated elective subjection of the parts of the human body, in accordance with the degree of the comfort felt in it (1). The general assessment of comfort is made by the subjects after termination of the examination by the method of direct classification of seating devices. The criterion for this classification is the degree and general impression of comfort felt in the course of sitting. The quantitative expression of the subjective assessment of comfort is a figure from 0 to 100 on scale S. 4. Data from the Experimental Application of the Method

In the course of elaboration of the method, a series of preliminary examinations have been carried out with regard to its accuracy. Four females and four males aged 17 to 23 years were examined during the experimental application of the method. These subjects were selected in accordance with certain anthropometric data, so that both sexes were represented by 5 per cent., 50 per cent, and 95 per cent, of individuals. The chairs used during the examinations of the subjects had the following features.

! A wooden office chair with a plain seat, without any upholstery and with a high back rest also without any upholstery, and having a small supporting surface, without any arm rests

Fig. 1 557

TRENDAFILOV et al.

II.

A wooden chair, upholstered, with a high back rest, having a supporting surface of an average size and no arm rest Fig- 2

III.

A wooden chair of the armchair type, without any upholstery, having a large complete back rest, with arm rests but without any head rest

Fig. 3

In the course of the examination every subject was examined by being placed on each of the above-mentioned chairs, thus establishing 24 "man-chair" systems. During the first day, the subjects were acquainted with the method of the examinations. The examinations were carried out in the course of six days, during three hours a day. The subjects were not allowed to quit the chairs. The posture on the chairs was free. The data elaborated from the results of the examination with regard to objective discomfort are shown in Table 1.

558

TRENDAFILOV et al.

Table 1 Results of the Objective Assessment of Discomfort

^v. AssessType \ n . e n t of chair ^"v.

Visual assessment

Psychological assessment

Physiological assessment

General rating of discomfort

A I
II
43.1 34.0 33.5

B
61.2 80.0 53.4

C
91.6 90.3 83.3 65.3 68.1 56.7

III

The following values have been obtained from formula (1) for the objective assessment of comfort of the three chairs: I II III 34.7 31.9 43.3

The subjective assessment of comfort is shown on Table 2.

Table 2 Results of the Assessment of the Subjective Peeling of Comfort

"v. Assess^^\ment Type I II III

General assessment

Differential assessment

Subjective assessment of comfort

47.0 62.0 70.0

58.0 61.2 52.0

52.5 61.6 61.0

559

TRENDAFILOV et al.

The results of the general rating of comfort of the three types of chair are as follows: I. II.

100

III.

34.7 31.9 43.3

52.5 61.6 61.0

These results are shown in Fig. 4 It appears from Fig. 4 that: - the office chair (I) and the armchair (III) are situated in the area of the mean chair;

n
50

- the upholstered chair (II) has a bad objective assessment, due to a wrong design. The compa100 50 ratively high subjective assessment is connected with its more luxurious external Fig^_4 appearance and the subjective impression that the upholstered chair is more comfortable than the hard ones. As a matter of fact, the supporting surfaces of this chair are uncomfortable, owing to their great stiffness, their flatness and their impermeability to vapours and gases. The authors would like to express their heartiest thanks to Dr. N.I. Kylymov, Bulgarian Academy of Sciences, and to Dr. N.K. Ouzounov, High Institute of Medicine, Sofia, for their participation in carrying out and evaluating the electro-myographic researches, to Dr. N.A. Nakov, 5th Medical and Sanitary Unit, Sofia, for his collaboration in carrying out the rheographic and oscillographic researches, and to Prof. Ema I. Gueron, High Institute of Physical Culture, Sofia, for her valuable advice in connection with the psychological researches, as well as to all those who have assisted them generally in the experimental work. 5. Conclusion

The method elaborated makes possible a comparatively complete quantitative evaluation of the qualities of a chair affecting the user. An important task for the future is to improve the precision of the scales for rating, and to establish the relationship between the duration of sitting and the degree of comfort indispensable for the performance of the different activities of the sitting man.

560

TRENDAFILOV et al.

REFERENCES 1. 2. BARKIiA, D.M. (1964) Chair angles, duration of sitting and comfort ratings, Ergonomics, 7 . 297-304. BENETT, E. (1963) Product and Design Evaluation through the Multiple Forced-Choice Ranking of Subjective Feelings. Human Factors in Technology. McGraw Hill Book Co. GRANDJEAN, E., ROHINER, A. (i960) Eine indirekte Methode zur Erfassung des Komfortgefhles beim Sitzen, Int. 2. angew. Physiol., 18, 101-106. GRANDJEAN, E., BURANDT, U. (1964) Die physiologische Gestaltung von Ruhesesseln, Bauen und Wohnen, 18, 233-236. RIECK, A. (1969) ber die Messung des Sitzkomforts von Autositzen, Ergonomics, 12, 206-211. STONE, P.T. (1965) An approach to the assessment of the comfort of foam cushioning, Automot. Body Eng. , 28-30. WACHSLER, R.A., LEARNER, D.B. (i960) An analysis of some factors influencing seat comfort, Ergonomics. , 315-320.

3.

4. 5. 6. 7.

561

DIE MESSUNG EINIGER HANDMASSE MIT DEM HERIGSKONUS ZUR FESTSETZUNG VON ABMESSUNGEN FR WEKKZEUGGRIFFTYPEN B. Skvafilova*

Abstract - Rsum - Pe3i0Me - Zusamme nf as sung

Measurement of some Dimensions of the Hand with Herig's Cone The author measured three dimensions on the right and left hands: the radius to the little finger and to the thumb with Herig's cone; and the width of the hand with calipers. The data for 182 subjects (83 males and 99 females) was divided into two groups: for physical work and for brainwork. The calculated average demonstrated onlyvery small differences between the groups. These differences were tested with the t-test and the Kolmogorov-Smirnov test. There were no significant differences between the groups or between the right and the left hand. The results are being applied in the construction of all types of tool and machine handles. From the results it follows that the cone form is suitable for handles for both left-hand and right-hand groups and for physical as well as for mental workers.

Mesures de quelques dimensions de la main l'aide du cne de Herig - L'auteur a mesur les trois dimensions suivantes des deux mains : les rayons de prhension vers le petit doigt et vers le pouce, l'.aide du cne Herig, et la largeur de la main l'aide du pied coulisse. Il a obtenu des donnes pour 182 sujets (83 hommes et 99 femmes) rpartis en deux groupes : travailleurs manuels et travailleurs intellectuels. Les valeurs moyennes obtenues ont montr de trs petites diffrences entre les deux groupes. Ces diffrences ont t values l'aide du test "t" et du test de Kolmogorov-Smirnov. L'auteur n'a pas tabli de diffrences statistiquement significatives entre les deux groupes, ni entre la main gauche et la main droite. Les rsultats obtenus sont prendre en considration pour la conception des poignes d'outils ou manettes de commande des machines. Il en rsulte que la forme la mieux approprie est la forme conique, tant pour les gauchers que pour les droitiers, et tant pour les travailleurs intellectuels que pour les travailleurs manuels.

Katedra antropologie, Karlovy University, Praha, Ceskoslovensko.

563

SKVARI10V

H3MepeHHe HeKOTopsnc napaiteTpoB KHCTH P.YKH C noMombio KOHyca repHra~.n.n onpejejieHMa pa3MepHhix THnoB pyKOHTOK - Ha npaBoft H JieBOii KHCTX H3MepHJiHcb T p M napaMeTpa: pajwyc Ha CTopoHe MH3HHna, paanyc Ha CTopoHe ojibmoro najibua KOHycoM repara, mapaHa KHCTH pa3jiBHXHWM KajiHpoM. aHHue nojiy^eH y 83 MyxiMH H 99 xennmH, pa3AeJieHHbix Ha rpyniM, 3aHHTwe $H3HKecKHM HJIH y M C T B e H H M M TpyjiOM. BuiHCJieHHwe cpeAHwe BejwiHHM yKa3HBawT Ha He3HaiHTeJibHbie pa3JiMiHa Meauy o e H M H rpynnaMH. 3TH pa3JiHiH oqeHMBajiHCb c noMontbw t-TecTa H TecTa KOJIMOropoBa-CMHpHOBa. CTaTHCTHHecKH jiocTOBepHbix pa3Jinin Mexjiy o e H M H rpynnaMH He Hati^eHo; TO xe OTHOCHTCH H K pa3JiHin.sM Mexjiy npaBOft H JieBoK KHCTbK). noJiy^eHHbie jiaHHbie HMeioT 3Ha*jeHHe AJIH Bcex THHOB HHCTpyMeHTOB H pyKOHTOK ynpaBJiaiomHx ycTponcTB MamHH. YCTaHOBJieHO, ITO KOHycoBHjiHa $opMa pyKOHTKH HaHojiee npHrojiHa, Tan KaK He TpeyeT yieTa HH xapaKTepa npo$eccHH paoTaranpix ($H3HiecK0H HJIH yMCTBeHHoft), H H BbmoJiHeHH paOTbi npaBOH HJIH jieBOft pyKOi. Die Messung einiger Handmae mit dem Herigskonus zur Fortsetzung von Abmessungen fr Werkzeuggrifftypen - An der rechten und linken Hand wurden drei Gren gemessen: Greifradius auf der Seite des kleinen Fingers, Greifradius auf der Seite des Daumens mit Hilfe des Herigskonus und Handbreite mittels Schieblehre. Festg e s t e l l t wurden Werte bei 83 Mnnern und 99 Frauen, die in zwei Gruppen eingeteilt wurden: manuell und nichtmanuell arbeitende. Die berechneten Durchschnittswerte wiesen sehr kleine Unterschiede zwischen beiden Gruppen auf. Die Gruppen wurden mittels t-Test und Kolmogorov-Smirnov Test geprft. Zwischen beiden Gruppen und zwischen der rechten und linken Hand wurden keine s t a t i s t i s c h signifikanten Unterschiede f e s t g e s t e l l t . Die Ergebnisse sind fr die Konstruktion smtlicher Werkzeug- und Maschinengriffe von Bedeutung. Sie beweisen, da konusartige Form fr Handgriffe sehr geeignet i s t und da auf verschieden arbeitende Gruppen von Menschen und auf Arbeit mit der rechten oder linken Hand keine Rcksicht genommen werden mu.

Eines der Probleme, die Gegenstand anthropometrischer Untersuchungen des anthropologischen Institutes der Karlsuniversitt bilden, ist die Wachstumsdynamik der Hand und der Einflu der Arbeitsbelastung auf ihren Bau und ihre Form. Mit der Frage, wie weit die Hand durch die Arbeit beeinflut wird, befaten sich viele Autoren in den letzten 4 0 Jahren. Die Mehrzahl von ihnen stimmt darin berein, da schwere Arbeit insbesondere das Breitenma der Hand verndert, whrend das Lngenma gleich bleibt.

564

SKVARILOV

Der Zweck dieser Arbeit war es festzustellen, ob sich die typischen Mae der Hand bei manuell und geistig arbeitenden Menschengruppen unterscheiden. Die Zusammensetzung beider Gruppen wird spter eingehend beschrieben. Arbeiten dieser Art sind besonders fr die Gestaltung geeigneter Griffe von Bedeutung. Damit nmlich die Hnde so wenig wie mglich durch ungeeignete Werkzeuge in Mitleidenschaft gezogen werden, wurden von den rzten bestimmte Forderungen fr die richtige Gestaltung von Griffen gestellt. Beim Halten des Griffes soll der Druck auf die Haut ganz gleichmig verteilt sein und die Handflche soll maximal ausgentzt sein. Die bei der Bentzung des Werkzeuges aufgewandte Kraft darf nicht zu gro sein, um eine beranstrenung der kleinen Muskeln der Hand und des Unterarms zu vermeiden. Aus diesen Grnden erscheint es vorteilhaft, sowohl fr den Griff als auch beim Messen der typischen Mae der Hand anstatt der bisher blichen zylindrischen eine konusartige (kegelfrmige) Form zu verwenden. Deshalb haben wir die Mae der Hand mit dem Herigskonus, einem hlzernen Kegel mit abgeschnittener Spitze, gemessen. An seinem Umfang ist eine Skala aufgetragen, an der man die entsprechenden Mae der Hand ablesen kann. Der Mevorgang Der Vorgang beim Messen ist folgender: die betreffende Person nimmt den Konus so in die Hand, da der Daumen sich an der breiteren Seite befindet. Der Konus wird so umschlossen, da die Fingerspitzen leicht die gegenberliegenden Hautstellen der Handflche berhren. Der Konus soll leicht umschlossen werden, nicht zu fest, damit die abgelesenen Mae nicht durch zu groen Druck beeinflut werden. Dann kann man zwei Mae ablesen: r - Radius der Kleinfingerseite und E - Radius des Daumenteiles. Mit einem verschiebbaren Meinstrument-messen wir die Breite der Hand _s, die den Abstand zwischen den anthropometrischen Punkten metacarpale ulnare und metacarpale radiale darstellt. Insgesamt wurden 182 Personen aus Prag untersucht, darunter 83 Mnner und 99 Frauen. Bei jeder Person wurden die drei erwhnten Mae festgestellt sowie Alter, Beruf und Verletzungen der Hnde und der Unterarme. Bei der Auswertung wurden Personen mit unfallbedingten oder angeborenen Deformationen der Hnde ausgeschieden und weiterhin diejenigen, die im Verlaufe der letzten fnf Jahre ihren Beruf wechselten. Die brigen Personen wurden dann in zwei Gruppen geteilt - in manuell und geistig arbeitende. Die Gruppe der manuell arbeitenden umfat Personen, die bei der Ausbung ihres Berufes Werkzeuge bentzen. Die zweite Gruppe besteht vorwiegend aus Technikern, Studenten, Lehrern u.a.

565

SKVARILOV

Ergebnisse Versuchen wir nun, die Frage zu beantworten, ob sich die zwei angefhrten Gruppen in irgendeinem der gemessenen Mae der Hand statistisch unterscheiden. Zuerst ist es notwendig festzustellen, ob die Gre der Gruppe (Personenzahl) fr eine hinreichend genaue Abschtzung ihrer statistischen Parameter gengend ist. Zu diesem Zwecke haben wir Tabellen bentzt, die die Abhngigkeit der ntigen Anzahl der Elemente der Gruppe von ihrem Verteilungskoeffizienten angeben. Wenn wir eine Fehlergrenze von 5 Prozent zulassen, was sicher erlaubt ist, da die Mefehler gleicher Ordnung sind, ist im ungnstigsten Falle (d.h. beim maximalen Wert des Verteilungskoeffizienten, der bei unserer Zusammenstellung etwa 10 Prozent betrgt) die notwendige Anzahl der Elemente der Gruppe hchstens 33 Das Problem der Gleichheit oder des Unterschiedes der einzelnen Mae bei den zwei angefhrten Gruppen ist das Problem der statistischen Identitt zweier empirischer Verteilungen. Gem Urbach ist es bei einer kleinen Anzahl von Gruppenelementen am vorteilhaftesten, das Kriterium von Kolmogorow-Smirnow zu bentzen. Weil jedoch dieser Test wegen des mhsamen Zhlens sehr anspruchsvoll ist und das Programm fr eine Zhlung mit Hilfe einer Rechenmaschine vorlufig nicht zur Verfgung steht, haben wir folgendes Verfahren gewhlt. Zur groben Orientierung bentzten wir zuerst den t-Test, und die Flle, bei denen wir bedeutende Unterschiede fanden, testeten wir dann nach dem Kriterium von Kolmogorow-Smirnow. Die Ergebnisse des t-Testes sind in der folgenden Tabelle angefhrt.

Mnner r R s

Rechte <2 <2 <2

Linke <2 <2 <2

Frauen r R s

Rechte 5,75 2,05 <2

Linke

5,75
2 90 <2

Der kritische Wert des t-Testes betrgt in unserem Fall 2,75. Das Ergebnis des Kolmogorow-Smirnovschen Testes fr das Ma r bei den Frauen ist fr die rechte Hand 2,11 und fr die linke 2,2*6, wobei der kritische Wert 2,65 betrgt. Aus diesen Ergebnissen folgt, da die gefundenen Mae bei beiden Gruppen die gleiche theoretische Verteilung haben, d.h. da sich diese Mae nicht voneinander unterscheiden. Schlufolgerung Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: 1. Das Schlieen der Hand ist beim Messen mit dem Herigskonus natrlich und bequem; diese Form ist auch fr die Griffgestaltung geeignet.

566

SKVARIIOV

2.

Die Werte der Mae r_, R, der Gruppe der manuell und der geistig Arbeitenden unterscheiden sich nicht so, da man sagen knnte, da die Unterschiede beweiskrftig sind. Auch zwischen der rechten und linken Hand innerhalb jeder Gruppe wurden keine Unterschiede gefunden. Es ist daher auch keine unterschiedliche Gestaltung der Griffe fr die zwei angefhrten Personengruppen bzw. fr die rechte oder linke Hand erforderlich. Die festgestellten Mae sind wichtig fr die Festlegung der Griffabmessungen.

3. 4.

5.

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. 2. 3. 4. DOLENSKY, J., MATIEGKA, J. (1933) Zamstnn pfechzejc s otee na syna, Anthropologie. 11. 241-244. HERIG, F. (1934) Hand und Maschine. handlung, Halle a.S. Carl Marhold Verlagsbuch-

HERIG, F., SCHMITT, L., EISELE, H. (1964) Bessere Arbeit durch bessere Griffe. Carl Marhold Verlagsbuchhandlung, Berlin. CROCHOL, J. (1949) Vliv prce na utvren lidsk ruky. Manuskript. Dipl. Arbeit. Anthropologicky stav University Karlovy, Praha. JGROVA, J. (1966) Dynamika rstu ruky. Manuskript. Anthropologicky stav University Karlovy, Praha. Dipl. Arbeit.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

JARCHO, A.T. (1926) 0 nekotorych morfologitscheskich swojstwach tschelowetscheskoj kisti, Russk. antrop. Zh.. 15. 50-70. MARTIN, R., SALLER, K. (1957) Lehrbuch der Anthropologie. G. Fischer Verlag, Stuttgart. ROUBAL, J., PACHNER, P. (1941) Ruce pracovnik.-CLC. 80, 36, 2-4. ROUBAL, J. (1961) Dr2adla u nstroju a u ovldacch pk stroj, Prakt. Lk. (Praha). 1, 4, 176-178. URBACH, V.J. (I964) Biometritscheski.ie metodv. II. Auflage. Nauka, Moskwa.

567

ELECTRONIC DIGITAL TECHNIQUE AS A METHOD IN SOMATOMETRY V. Novotny*, J. Babor**

Abstract - Rsum - Pe3oMe - Zusammenfassung

Electronic Digital Technique as a Method in Somatometry - In the paper the authors draw attention to the new method of somatometry based on the principles of electronic digital measurements, the measured factors being transformed into electric digital signals. Signals are recorded by projected light, by perforated tape, and possibly by print. The paper describes the device making digital measurements of somatometrical data, detecting elements for multidimensional measurements, and a schematic diagram of electronic digital circuits, and discusses the possibility of connection with additional apparatuses produced in series. In the discussion, up-to-date anthropometric methods are compared with the method using the electronic digital technique, as regards accuracy, rapidity, complication of servicing and the possibility of automatic recording as well as further processing of results by computers.

Utilisation des mesures numriques lectroniques en somatontrie Les auteurs dcrivent une nouvelle mthode somatomtrique fonde sur le principe des mesures numriques lectroniques. Les donnes peuvent tre transmises par signaux lumineux, bande perfore et ventuellement impression. Les auteurs dcrivent un dispositif permettant une mesure numrique lectronique de donnes somatometriques, un dispositif quip de lecteurs pour des mesures multidimensionnelles, un diagramme schmatique de circuits lectroniques, et discutent la possibilit d'y adjoindre des appareils supplmentaires produits en srie. Dans leur expos, les auteurs comparent les mthodes anthropomtriques utilises jusqu'ici avec cette nouvelle mthode, du point de vue de la prcision, de la vitesse, du maniement, de la possibilit d'enregistrement automatique et d'un traitement ultrieur des rsultats par ordinateurs.

stav telovy chovnho lkarstv, PVL Karlovy University, Praha, Ceskoslovensko.

#

Ctedra elektroniky a vakuov fyslky, Mat. fyz. fakulta, Praha, Ceskoslovensko.

569

NOVOTN and BABOR

Hcnojib30BaHne ojieKTpoHHO-qHOpoBoi TXHMKM B coMaTOMeTpHH ABTopbi yKa3biBaioT Ha BO3MOXHOCTI> npHMeHeHHH HO BOTO ueTojia couaTOMeTpnn, ocHOBaHHoro Ha npHHiiine o-neicTpoHHO-nwppoBoro H3MepeHH,n, r a e onpejiejineuae BeJiHinKbi nepeBojWTCH B 3JieKTpn<iecKHi u.H<ppoBoR CHrHaji. CarHaj perHCTpHpyeTOH c noMoqbio CBeTOBoro n3o6paseHHH, Ha nep$0KapTe HJIH c noMomb nevaTaiomero ycTpoKcTBa. OnucwBawTca annapaTypa, cnysamaa
AJI 3JieKTpOHHO-UH(ppOBOrO H3MepeHH COMaTOMeTpHieCKHX AaHHHX, BbinOJIHeHHfl JiaTMHKOB JULH MHOrOMepHblX H3MepeHHH, OJIOKOBaa C X e i i a 3JieKTpOKHO-

UH$poBiix KOHTypoB; oCcyKAaioTCA onocobi HcnoJib30BaHHA BbmycKaeMbix n p o MblfflJieHHOCTblO JOnOJIHHTeJIbHblX y C T p O C T B . HO-i;H(ppoByio TexHHKy, c T O I K H B 0 6 c y X A e H H H CpaBHHBaiOTCfl C y HCTPOTH, TpeOBaHH

mecTByiomHe BHTponoMeTpHMecKMe Meiojiw c iieTOjiou, Hcnojib3yiomiM sjieKTpoH3peHHa T O I H O C T H ,

K oOcnyxHBaHHio H B03MOKHOCTH aBTouaTHMecKo perMCTpau,HH, a T aies e jiajibHeme opaOTKH pe3yjibTaTOB c noMomb BHiHCJiHTejibHbix ycTponcTB.

Anwendung eines elektronischen Digitalverfahrens in der Somatometrie - Die Autoren machen auf eine neue Modifikation der Somatometrie auf dem Prinzip elektronischer Digitaltechnik aufmerksam, bei der die gemessenen Faktoren in elektrische Digitalsignale umgewandelt werden. Die Daten werden durch Lichtprojektion, Lochband und durch Fernschreiber aufgezeichnet. Beschrieben werden die Einrichtung fr digitale Messung von somatometrischen Daten, das Feststellen von Elementen fr multidimensionale Messungen und ein Schematisches Diagramm der elektronischen Digitalkreise. Die Mglichkeit des Anschlusses von zustzlichen, serienmig hergestellten Gerten wird errtert. In der Diskussion werden bisherige anthropometrische Methoden mit dem elektronischen Digitalverfahren hinsichtlich der Genauigkeit, Schnelligkeit, Notwendigkeit der Bedienung und Mglichkeit automatischer Registrierung sowie hinsichtlich der Verarbeitung der Ergebnisse mittels Rechenanlagen verglichen.

The method of anthropometry has had its tradition for a number of years. It derives chiefly from the MARTIN method. The classical anthropometer, thoracometer, cephalometer, contact and band meter are used for measurements. The principle of measurement by these instruments is not too elaborate and has its advantages. There are many factors though which may influence reliability of the process, so processing of the results is left to a certain extent at the level of primitive manual work. We attempted to work out a method in somatometry on the principle of electronic digital measurement, in which the measured variables are converted to electric digital signals. The signals are then either displayed or punched on a paper strip, and the results may be printed.

570

NOVOTNY and BABOR

Anthropometrical measurements are carried out by a special device which gives simultaneous digital size measurements in two rectangular co-ordinates. If necessary the device can be adapted to measurements in three rectangular co-ordinates. The device itself, which makes measurements of parameters of height and width possible, consists of two measurement arms, firmly connected with the entire apparatus, but horizontally movable gradually towards and away from each other. The vertical movement is regulated by a support to which the arms are fixed (Pig. l ) . Gradualness of the movement is achieved in both directions by a position-controlled servo. Movement of the measurement arms and of the support is digitised by a measurement device with displayed digits. The first three digits state the horizontal distance of the measurement arms, the second four digits state the height above base. Both data are in millimetres. If an arm or a support is shifted by one millimetre, unit digits of the respective number change instantly. Height from the base can be measured by our device up to 2,000 mm, and the width within limits from 0 to 650 mm with an accuracy of 1 mm. Automatic recording from the measurement data is carried out by teleprinter which simultaneously punches them on a paper strip and prints them on paper.
MEASURING ARMS ENGAGING MEASURING ARMS

MOVING BASE FLOOR

//////////////////A

'/////////////////////A

'iff- 1 Diagram of somatometric apparatus

571

NOVOTNY and BABOR

The operator holds the ends of the measuring arms in his fingers during measurement. Thus he can easily touch measured points on the body of a tested person. The operator controls the movement of servomechanisms by lightly pushing the ends of the measuring arms towards measured points. When the measuring arms are in the requisite position, both co-ordinates are stored and simultaneously displayed. The results are processed by teleprinter after pressure on a foot-operated switch by the operator. The shifting of the measurement arms is converted in each co-ordinate by an analogue-to-digital-position convertor to the electric digital signal (Pig. 2 ) . This signal is displayed and also conducted via the control unit, balancing storage and decoder to the teleprinter. At present we are adapting this device for use with a moving base which can be lifted together with a tested person up to 1 metre. This arrangement makes operation with the measuring device easier. We have also designed a sensing element for simultaneous measurement of weight with digital output. Dimensions of body circumference are determined by the same principle by a special steel measurement strip with position convertor.

POSITION CONVERTER

0 4 6 3 1 5 3 6

r.ciNTDni

UNIT

DECODER PRINTER

POSITION CONVERTER

STORAGE

Fig. 2 Block diagram of the electronic digital measurement device

572

NOVOTNY and BABOR

The design of the described somatometric electronic apparatus makes it possible to determine a number of other reliable data besides normal anthropometrical measurements. In order to obtain for example objective numerical data on the spine curve or determination of the thickness of skin fold, calipers may be connected. In this connection the electronic digital method can be used also for measurements of the reaction time to optical or acoustic stimuli if continuous recording of pulse or breathing frequency is required. It is possible in these cases to read numerical results at intervals decided beforehand. Also lateroposition can be tested and many other tests made (Pig. 3 ) . A contactless path indicator converts the variable to electrical pulses which pass through a gate which is opened for a predetermined period of time by a control unit. Then a counter adds up the number of pulses which passed through the gate. The result is again displayed and processed by teleprinter. Electronic methods of measurement have already afforded many new possibilities to branches of medicine. However the passing of information from an electronic measurement device to the operator has not been achieved reliably. Usually the measured variable is read off on the device from the deviation of the indicator. Demands for accuracy of measurement cannot be too great under these circumstances.

TRANSDUCER

GATE

COUNTER

0 1 5 6

CONTROL UNIT

STORAGE DECODER PRINTER

F:L

Block diagram for the connection of electric circuits

573

NOVOTNY and BABOR

Although reading off the scale can be made more accurate by a graphic recording, this method is only expedient if the main information on the results of the examination is afforded by the character of the trend and shape of the plotted curve. This is the case for example with EKG and EEG. If concrete values are required, they must be measured from the recording. This is a lengthy and rather inaccurate process. The digital method of measurement, which can be used in a number of examinations just as we used it in our somatometrical apparatus, restricts these shortcomings to a minimum. Reading of illuminated numbers is quite plain, and, apart from the accuracy of the measurement method itself, the accuracy of measurement is only limited by the number of digits in the result. Rapidity of examination is not decreased by reading; the numerical result appears practically immediately after measurement. The electronic digital measurement circuits make it possible to connect commercially-produced apparatus for automatic printing of the numerical result. Thus, for example, use can be made of an electric typewriter, an electric printing press or teleprinter and simultaneous punching of results on paper strip, which may then serve for introducing data into the computer. The demands made upon the examining person concern solely the expert side of the matter. In somatometry there exist no possibilities of small inaccuracies of various instruments, no difficulties due to reading results off the scales, which otherwise is not always easy and readings in millimetres are rather estimates only. There are also no possibilities of errors caused by a slip of the tongue or by a misunderstanding when results are being dictated, etc. In this automatic recording, processing of the results is not only more reliable but also much quicker. Of course with a number of tasks, mainly when working in the field, we shall still adhere to the present methods of work. New requirements will, however, demand new modern methods in anthropometry too. The described electronic somatometrical device may seem too costly at present. It seems, however, that due to the advantages mentioned and to the possibility of its manifold use in various examinations, it will pay for itself many times over in spite of the cost, for it ensures reliable scientific work.

574

DIMENSIONAL CHARACTERISTICS OF MEN AND WOMEN IN CZECHOSLOVAKIA FOR THE PURPOSES OF INDUSTRY M. Prokopec*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Dimensional Characteristics of Men and Women in Czechoslovakia for th"i" Purposes of Industry - The importance of standardising various body measurements is discussed. Classical anthropometrical dimensions should always be taken together with those of special interest. Special body dimensions, if required, might also be derived from the basic measurements by using coefficients, worked out by investigating random samples of individuals belonging to the group of persons who would be operating the machine, etc. Body dimensions of significance for industrial purposes are given for Czech and Slovak adult persons of both sexes, as well as frequencies of body heights in the population. The main body measurements are expressed in percentages of body heights. Charts and tables, based on relative figures are given; they might be used with advantage for quick reference, for which purpose they are sufficiently accurate.

Caractristiques dlmensionnelles des hommes et des femmes en Tchcoslovaquie pour les besoins de l'industrie - L'expos porte sur la dtermination de mesures corporelles standard. Les dimensions anthropomtriques classiques devraient toujours tre prises en mme temps que les dimensions d'intrt particulier. En cas de ncessit, des dimensions spciales peuvent aussi tre dtermines, d'aprs les dimensions corporelles fondamentales, l'aide de coefficients labors sur la base d'un chantillon d'individus pris au hasard parmi les conducteurs d'un type de machine particulier. L'expos indique les dimensions corporelles utilises dans l'industrie, en Tchcoslovaquie, pour les hommes et les femmes, ainsi que la frquence de taille de la population. Les principales dimensions corporelles sont indiques en pourcentage de la taille. L'expos est accompagn de graphiques et de tableaux bass sur des chiffres relatifs suffisamment precis pour tre utiliss comme rfrence.

Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, eskoslovensko.

575

PROKOPEC

AHTponoMeTpMMecKHe jiaHHtie y MyavHH H aceHm,HH B tJCCP M KX npoMbnnJieHHoe Hcnojib30BaHHe - 06cyxj,aeTCH 3HaieHiie CTaHjiapTii3aij,iiM pa3JiHMHBix pa3MepoB Teja. Hapjiy co cneiinajibHbiMH pa3MepaMH, JIOJDKHM BCHKHK pa3 onpeaejiHTbCH H KjiaccMMecKHe aHTponoMeTpimecKiie BeJiHMHHW. HeKOToptie cneiiHajiBHbie H3MepeHH MOSCHO , no Mepe Haj.o6HOCTH, BMBecTH 113 OCHOBHMX pa3MepoB Teja c noMomtio K03$$imneHT0B, pa3pa60TaHHbix nyTei ocjiejioBaHHH cjiyMaHO BBi6paHHbix JIHU, H3 rpynnti paoMHX, KOTopwe B 6yjxymeni yjiyT paOTaTb c MamHHaiH, npHcnoco6JieHHHMn H T.JJ. IIpnBe.neHbi pa3Mepbi Teja MyxiHH H xeHm.HH B HexocjioBaKHH, HiaeioiiiHe 3HaseHne JIJIH npoH3BoJicTBeHHoro npoeKTHpoBaHHH, a TaKsce BeJiHMHHti pocTa cpe.nn nonyJIHUHH. OcHOBHbie pa3Mepbi Teja BbipaxeHw B npon,eHTax pocTa. IlpHBejieHM TaKxe rpa$HKH H TaJinnii cpaBHHTejibHbix JiaHHbix, aocTaToiHo TOMHBIX JUI
MCn0JIb3OBaHMH B UejIHX MCTpO HH$OpMaiJ,HH .

Grencharakteristiken von Mnnern und Frauen in der Tschechoslowakei fr Zwecke der Industrie - Das Referat befat sich mit der Bedeutung der Normung verschiedener Krpermae. Zusammen mit Maen fr spezielle Zwecke sollten stets auch klassische anthropometrische Gren festgestellt werden. Einige spezielle Mae knnen auch - falls notwendig - von den Grundkrpergren mittels Koeffizienten abgeleitet werden, die durch Untersuchung zufllig ausgesuchter Personen aus der Gruppe, die mit der Maschine usw. arbeiten wird, gewonnen wurden. Es werden fr Industriezwecke wichtige Krpermae von Mnnern und Frauen sowie Hufigkeiten von Krpergren in der Bevlkerung der Tschechoslowakei aufgefhrt. Die Hauptkrpermae sind in Prozenten der Krpergre ausgedrckt. Diagramme und Tafeln werden angefhrt, die auf relativen Zahlen beruhen und die fr schnelle Information mit gengender Genauigkeit bentzt werden knnen.

Human engineering, according to HERZBERG (1955), means fitting the machine to the man and keeping him functioning with efficiency, with safety and without discomfort in any environment. Since man cannot be redesigned, his dimensions, capabilities and limitations must form the basis for machine design. Designs should be made from the man onwards. very start of thinking of each machine designer. let man be the

Operator error is, in fact, design error. This is the truth in most, if not in all, accidents which are generally ascribed to human failure (DAMON et al., 1967). The situation as regards use of anthropometry in industrial design is not satisfactory in Czechoslovakia. The present paper

576

PROKOPEC

attempts to give an outline of applied anthropometry for the use of industrial designers together with a list of publications which might be used as sources of data of various body dimensions. However, a comprehensive publication of DAKON, STOUDT and McPARLAND "The Human Body in Equipment Design" describes fully, and in a better way than I would have done, the scope and the procedures of applied anthropometry for designing machines, tools and other equipment. I have borrowed a few instructive illustrations: Figure 1 shows how the conditions change when the operator wears a complete outfit. Figure 2 shows racial differences in body size and proportions, which must be kept in mind by the designer if export of the goods to other continents is intended. Figure 3 indicates the variations in body size and proportions in different occupations. Figure 4 shows how the stature may change with time.

Fig. 1 The operator's accommodation should be tested when he wears a complete outfit in complete machines (after DAMON et al., 1967)

577

PROKOPEC

Fig- 2 Physique and approximate proportions of American white and negro soldiers and of Japanese farmers (data from NEV/MAN and WHITE, 1951; ISHII, 1957; after DAMON et al., 1967)

-iK.
NVBER AGE HEIGHT WEIGHT _SItR5 37 69.5 ier in ib

S
20 S3 70.6 ,67, in

Fig- 3
Differences in physique in groups of different occupations. Truck drivers (DAMON and McPARLAND, 1955) differ physically from research workers (GARN and GERTLER, 1950) (from DAMON et al., 1967)

578

PROKOPEC

WORLD \WAR I 1919 NUMBER 97,000

WORLD WAR I I 1946 23,000

AGE
HEIGHT WEIGHT

23
67.7in 1421b

25
6 8 . 4 in 1551b

Fig. *
Secular trend in body size. long-term size increases in American soldiers (data from DAVENPORT and LOVE, 1921; NEWKAN and WHITE, 1951) (from DAMON et al., 1967)

The book contains anthropometric data, static and functional, of American inhabitants of various ages, occupations and origins. Th VsJtc lta the population of Czechoslovakia are published e ' a ' c n year in the saifstical report issued by the Central Commission of National Control and Statistics. The industrial designer may be interested in the gross number of inhabitants, the sex ratio, the age distribution, and the number of people of various ages in different occupations. The date are usually compared with those of previous years and decades so that not only the present state but also the trends may be ascertained from the reports. Main body dimensions, body weight, body height and chest measurement in Czech and Slovak males and females were investigated in state-wide anthropometrical surveys of child growth in 1951 and 1961, and in an anthropometrical survey carried out on the occasion of the last three Spartakiades in 1955, I960 and 1965 on representative samples of adult men and women. A series of measurements of boys from birth to 19 years of age was published by BOROVANSKY and HNEVKOVSKY.(Fig. 5)

579

PROKOPEC

ire ms

adultu s S i

ma tur us S S

senilis

S,

SP
M

<

a S* S

* S 1 S S 5 $ fi

lU

M 30 IS SS

upper arm ^ circumference

l ..-.

><
Si 0

forearm circumference
y^7
ojf

ss ss s< H
>0

* ^.

V.
^> 0 0

^^^
0

ti

weight

IO J

hand width

biacromial width

bitrochanteric width ibi

/f

' '

Fig. 5 Changes of various body measurements with age (PROKOPEC, 1954)

58C

PROKOPEC

A set of 27 body measurements was collected during a three years' survey of 2,400 lumbermen in the Czech regions and in Slovakia in 1950-1952. Figure 6 presents the mean measurements of 1,110 lumbermen between 25 and 45 years of age.
175,0

2 .168,2

"*

f-

ZT"* 137,0

137,?

~~~

101A
"iff

85,7
s V ' A * -* i\ o

(
w

igh
< D

hei
u
C

Dad
-4o

-C -c . * .o> S S

stai
o -3 o

-c
c

o -c o o
o

c ^ c

" 3
O) 3

^ anthropometrical measurements -* height from the floor - circumferences

Mean body dimensions of lumbermen from 25 to 45 years of age in Czechoslovakia

581

PROKOPEC

On the basis of the data from the surveys just mentioned and according to a chart in KROGMAN's book "Growth of Man" (1941), a diagram was prepared (Pig. 7) in which the ag& changes of the main body dimensions from 2 to 20 years of age, for body heights from 85 cm to 185 cm were presented. Each measurement is expressed, in the respective age or height group, as a percentage of the total body height. This proved to be practical, for not only the segment measurements shown in the graph, but also other dimensions not specially noted, can be estimated with sufficient accuracy. Individual measurements must naturally he calculated from the percentage read from the graph according to the individual or group body height.

85 100

95

105

115

125

135

US

155

165

stature (em) 175 185

%
90
ocrorr ion 3,<%

taf)
s \ i \

BO 70
radial

60 50 40 30

1
iliocn

h i
stai

J
t2JD<*.

^" ss.

1 /' v
}
.5%

stylion

dactyl ion
i

tibial

4 V

20 10
sphyrii in

|
2.0 30 4.6 6.3 80 9.9 12.0 13.9 153 19.0
yearS

. bvl.

Pig. 7

Diagram for calculating mean body proportions from body height (after KROGMAN, 1941, BOROVMSKY, 1930, PROKOPEC, 1954)

582

PROKOPEC

Head and face measurements of children of both sexes and of adult men and women were recorded in a state-wide survey in 1959 (Fig. 8 ) .

Slovakia - Females (PROKOPEC, 1959)

Slovakia - Hales (PROKOPEC, 1959) Pii_8 Mean head dimensions of adult Slovak men and women (Prokopec, 1959)

583

PROKOPEC

The industrial designer is more interested in the distribution ranges of the respective measurement than in their arithmetical mean. Instead of giving means and standard deviations of the measurements, it is better to present the results in the form of percentage distributions. This may be done with advantage by using ordinary probability paper available at stationers (Pig. 9 ) .

-ISO. MEAN +IS.D. +2S.D. 50% I 50% 16% I 34% 3 4 % I( 16% 2'/2%l 47VZ% 4772 % |2'/2% - = = "T* Normal curve showing percentages of the distribution covered by multiples of the standard deviation (after EMMANUEL et al., 1959; from DAMON et al., 1967)

-2S.D.

The normal Gaussian distribution appears as a straight line when plotted on probability paper. Any desired percentage can be read from the chart. The average usually coincides with the 50 per cent, point. (The standard deviations can easily be determined from a normal distribution plotted on the probability paper. It is the value corresponding to 84 minus 50 per cent.) On the other hand, when we plot the mean and standard deviation of the measurements in question on the chart, we may draw a straight line passing through these two points and may read the desired percen ages. The 1-99 per cent, range is usually used in designing industrial products, but sometimes the 5-95 range is preferred (Pig. 10). In general, the designer should try to accommodate at least 90 per cent, of his population, and if possible 98 per cent, or more. The mean, corresponding to 50 per cent., is of little use in industrial design, and can serve for orientation only, for if the dimension used in design corresponds with the mean, 50 per cent, of the population is either smaller or bigger.

584

PROKOPEC

SS3.B

,3

y y

B|0 r

, .

|n|1nn|

10

20

30 O 50 60 TO BO PERCENTILE

Pig. 10 Use of normal probability graph paper for plotting percentage distributions (after ROEBUCK, 1957, data from RANDALL et al., 1946. From DAMON et al.)

In conclusion, let me say that height and weight provide a fair guide to physique. One cannot take, on all drivers or on the population at large, all the measurements that may conceivably become important. As DAMON says, the designer must make informed guesses from available data and must sometimes measure small series himself, when a special dimension is involved for which no data are available. Classical anthropometrical measurements, the distribution of which in the population is known, are of great help and should always be taken together with the special dimensions. The greatest need is for the measurements derived from normal children and the general population which represent the greatest number of consumers of industrial products. A representative sample of 10,000 adult men and women is going to be investigated as a Czechoslovak contribution to the International Biological Programme - a series of measurements are going to be taken, using the agreed methods and standard instruments. There is no doubt that the growth and physique programme of the I.B.P. will be a substantial help to applied anthropometry and to the man-machine system, not only in Czechoslovakia but also in all countries taking part in the I.B.P.

585

PROKOPEC

What I see as an urgent task of physical anthropologists and ergonomists in Czechoslovakia is the creation of a Czechoslovak ergonomical society, which would be operative, modern, effective and prosperous.

REFERENCES 1. 2. 3. BOROVANSKY, I., HNVKOSVKY, 0. (1930) Vzrust tla a postup ossifikace u hoch od narozen do 19 let. CAVU, Praha. DAMON, A., STOUDT, H.W. , McFARLAND, R.A. (1966) The Human Body in Equipment Design. Harvard University Press, Cambridge, Mass. FETTER, V. et al. (1954) Tabulky vfgky a vhy dti od 3 do 18 let. PfruSka pro lkafre dtskych oddleni zdravotnickfrch stfedisek. Sttni zdravotnick nakladatelstv, Praha. FETTER, V., SUCHY, J. (1966) Zkladn tlesn rozmry cviSenc III. CS ve srovnn s rozmery cviSenc I. a II. CS, Teorie Praxe tlesn V^ch. Sportu. 14, 6, 1-13. FETTER, V., PROKOPEC, M., SUCHY, J. (1968) Anthropologie. Academia, Praha. KROGMAN, W.. (1941) Growth of Man. The Hague.

4.

5. 6. 7. 8. 9.

PROKOPEC, M. (1967) Contribution to the Anthropology of Slovakia, n: Anthropologie. Brno. PROKOPEC, M., SUCHY, J. (1958) Anthropomtrie eskoslovensk^ch lesnch dlnik 1950-1952, Pr. v^zk. Ust. lesn.. 14, 13-54. Statistick roSenka SSR (1965) Sttni nakladatelstv technick literatury, Praha.

586

PROKOPEC

Table 1 Selected anthropometrical surveys in Czechoslovakia Children Children 3-18 0-18 (FETTER et al.) (FETTER, PROKOPEC, SUCHT, oBOVA", LIPKOVA) (BOROVANSKT, HHEVKOVSKT) (HAJNI, PROKOPEC, OBOVA, TRONISEK) (FETTER, HAJNlS, TITLBACHOVA, TR0NIEK, SUCHT) (FETTER, PROKOPEC, SUCHT) (PROKOPEC et al.)

1951 I96I

Boys

0-19

I933 I959 1965 1952 1966

Children and Adults (Head arid Face) Adults 1955, I960,

Lumbermen 1950 (27 measurements) Adults (31 measurements - IBP)

Table 2 Heights, weights and chest circumferences i a i adult males and females from the Csech districts (ill. Czechoslovak Spartakiade I965 - V. FETTER, J. SUCHT)

Age
years Height Weight Chest circumference 25.39 25-39 25-39

Males

Females S.D.

n
56I 56I 56I

n
971 971 971

S.D.

I73.9 77.I 98.3

5-2 9-7 7-4

162.1 64.9 89-7

5.1 8.2 6.2

PROKOPEC

Table 3 Heights, weights and chesrt circumferences in children from 0 to 18 years from Czech districts A. Stature - Czech districts, 1961 (V. FETTER, M. PROKOPEC, J. SUCHY) Girls

Age
Months 1
X

Boys S.D.

m
0.11 0.11 0.11 0.10 0.11 0.10 0.10 0.10 0.11 0.11 0.12 0.13

n
549 640 714 773 690 702 689 55 523 524 524 492

S.D.

m
0.11 0.12 0.10 9.O9 0.10 0.10 0.11 0.11 0.13 0.12 0.12 0.13

n
493 641 699 738 722 668 633 612 523 509 526 482

2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12
Years 1 1/4 1 1/2 l 3/4

54-4 58.1 61.6 64.6 66.9 68.9 70.1 71.3 72.3 73-4 74-5 75-8

2.7 2.8 2-9 2.7 2.8 2.7 2.8 2.5 2.5 2.6 2.7 2.9

53-3 56.9 59-9 62.9 65.1 66.8 68.3 69-5 70.8 72.0 73-3 74-3

2.5 2.9 2.6 2.6

2'. 6

2.6 2.6 2.8 2.9 2.8 2.7 2.8

2
2 1/4 2 1/2 2 3/4

79.1 82.0 84.5 87.0 89.6 91.8

3
3 1/2

93.7 95.7
99-2 102.5 105.8 109.2 112.6 II5.6 I2I.5 I27.5 132J.6 137.7 142.5 147.7 I54.O I60.4 I67.2 171.0 172.9 174.3

4
4 1/a

5
5 1/2

6 7 8 9 10 li 12 13 14 15 16 17 18
x -

3.2 3-3 3-6 3-7 3-7 3.8 3-8 3-7 4-4 4-5 4-7 4-7 4.8 4.8 5-6 5.8 6.0 6.4 6.8 7-2 7-9 8.7 8.4 7-4 6.7 6.5

0.10 0.10 0.12 0.12 0.11 0.11 O.I3 0.13 0.11 0.12 0.12 O.I3 0.13 O.I7 O.I4 0.13 O.I3 O.I3 O.I3 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 O.I4 O.25

1 051 1 112

970
1 007 1 152 1 113

882
1 1 l 1 '1 l 1 1 2 2 2 3 4 5 5 3 2 201 469 355 477 361 425

760
686 877 226 427 788 369 083 242 027 926 068

675

77-7 80.7 83-4 86.1 88.4 90.7 92.8 94-6 98.2 101.8 IO5.O 108.4 III.4 II4.6 I2O.7 126.8 I3I.6 I36.3 I43.I I49.O I54.6 I58.4 160.9 162.0 162.2 162.1

3.0 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-7 3.8 4.0 4-3 4-5 4.6 4.6 4.6 5-5 5.8 5-9 6.6 7-2 7-2 7.0 6.1 5-9 5.8 5-5 5.1

0.09 0.10 0.11 0.11 0.11 0.12 0.12 O.I3 0.10 0.12 0.12 0.13 0.12 O.I7 0.13 0.10 0.12 0.12 O.I9 O.I3 0.12 0.11 0.12 0.12 O.I5 O.27

1 086 1 048

944
1 034 1 088 1 142|

948 1 177 1 551

1 1 l 1 1 2 2 2 1 3 3 2 2 2 1 291 420 335 465

763
851 113 324 797 355 263 155 903 650 402 375

364

Arithmetical mean Standard deviation

m - Standard error n - Number of children

S.D. -

K\ rr\Cd I A I A ( ^ ' t ^ f l f \ I M A S

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
v t ^ - ^ a 3 C O O N O \ O O H H H O O O O O O O r H r H r H r - H r H

^J-'^i-^l-'^J-'<d-ir-^-^l--^-ir\ir\v O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Girls

H \n

S.D.

KN CM CM t o -3"V> V \ f - 0 \ O H H H H H H H H H H H C M C \

( T \ VH iH

*1=3 ru > h > +> * r>

C Q P H 03 H W T i UH

( ^ CO N ^
i

H v u O " d - C ^ i H <*J- C--

ITiOVOWCOlAtDrOWWWW O H rH C M CM KN KN ^d- U"N VO C CO r-ir-tr-i-r-T-ii-\r-r-4r-r-tt-*

K N - ^ i r w O f - t"- C O CO CO ON ON OS

.G
O
IS) O

r>

^ (>
HH

NNKNN-\N-\N-\KN*i-*i-trNir\ir\u"\ O O O O O O O O O O O O S O O O O O O O O O O O O

-J-^-^-ir\T)-'mCO lAlAVO S O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

1 -P

S.D.

W H < uH W kn

Boys

.a w H

COrCO

ffsONCOOVOHHHH

CM KN KN -st ir\ ir\ LTN vo e o o KN LIN

H H r I H H H H H H W C M W

O O O O O O r H r H r H r H r H r H

o PJ

: >

"

>
K

W W H H CMA\ O i n t ^ O -f ITNVO t ^ - t ^ - G O C O0\0\0\ O

fA O

iH f - C M t ^ l A O

^ f ON 00 VO VJ VO

r-t r-i CM CM KN - f -d" ITN ^O t ^ 00 r-ir-ir-ir-ir-ir-ii-ir-{r-it-ir-ir>i

Months

^t" CM <* U c d < D H H l A

"CM -d" (Hr-iKN

C M rH

C M rH

tu t

H I N t A ^ m \ O N C O O \H OH H W

H H H W W W W KSrO ^ ^ - i n

PROKOPEC

C.

Chest circumference - Czech districts, I96I (Y. FETTR. M. PROKOPEC, J. SUCHT)

Age Months 1 2 3 4 5 6 7 8 IO 11 12

Boys

Girls m O.O9 0.08 0.08 0.08 0.08 0.09 0.09 0.09 0.10 0.10 0.10 0.09
X

_
36.3 38.8 4I.O 42.8 44-2 45-1 45-6 46.3 46.8 47-4 47-8 48.1

S.D. 2.0 2.0 2.1 2.2 2.1 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.0

S.D. 2.0 2.0 2.0 2.1 2.2 2.2 2.2 2.3 2.3 2.3 2.2 2.2

m
0.09 0.08 O.O7 0.08 0.08 O.O9 O.O9 O.O9 0.10 0.10 O.09 0.10

35-6 37.9 39-9 41.5 42.9

43.9
44.6 45.I 45-6 46.I 46.5 46.9

Years1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 2 3/4 49.O 49-6 50.1 5O.7 51-3 51.6 52.O 52.5 2^3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.4 2,4 2.4 2.4 2.4 2-5 2.6 2.8 3.0 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 O.07 0.07 0.08 0.09 0.08 O.O9 0.10 0.10 0.10 0.09 O.O9 O.O9 O.O9 0.10 0.12 0.21 48.0 48.6 49.1 49-6 50.2 50.6 51.0 51.5 52.2 53.1 53-7 54-6 56.2 59.1 61.6 63.9 66.8 70.0 74.1 77-7 81.6 84-4 86.4 87-4 88.0 2.2 22 2."2 2.2 2.3 2.3 2.3 2.4 2.4 2-5 2.7 2.7 2.8 3.O O.O7 O.O7 O.O7 O.O7 O.O7 O.O7 O.O7 0.08 0.06 0.07 0.07 O.O7 0.10 O.I4 O.O9 0.08 0.10 0.11 .16 0.11 0.12 0.12 0.12 0.12 0.15 O.3O

3 1/2 4 4 1/2 5 5 1/2 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18

53-3
54-2 55.1

60.0 62.1 64.4 66.8 69.O 71.2 74.I 77.1 81.6 84.8 87.0 88.6

55-9 56.7 57:5

55-3

3-4
4.8 5.1 5-5 5.8 6.2 6.2 6.0

3,-7

4-5

3-9 4.4 4-7 5-6

6.0 6.7 7.0 6.6 6.1 5-7 5-7 5-8

5.6 5-6

PROKOPEC

Table 4 Body Dimensions, and Indices of Lumbermen from 26 to 45 year's of age in Czechoslovakia (M. PROKOPEC, 1954) Measurement
X

S.D.

I. Basic body dimensions:

1. 2. 3. 4. Height (1) Body weight (71) Arm span (17) Sitting height (23) 168.2 64.2 I75.O 87.8

8.0 7-6 7-7 3-3

II. Measurements on the trunk and on the head:

A.
5. 6. 7. B. 8. 9. 10. C. 11. 12. 13. D. 14. III. Jugular height (4) Iliocristal height (12) Symphysion height Biacromial width (35) Bicristal width (40) Bitrochanteric wi,dth (42) Head circumference Chest circumference (6l) Waist circumference Jugular - symphysion distance (27) I37.O IOI.4

39-9 27.2 32.2 55-9 92.2 78.9 51.5

5-4 4.8 2.0 1.7 1.6 1.6 4.6 6.2 3-3

Upper extremity dimensions: Acromial height (8) Radial height (9) Stylion height (lO) Dactylion height (ll) Hand width (52) Upper arm circumference (65) Forearm circumference (66) Arm length (45a) Upper arm length (47a) Forearm length (48a) Hand length (49) 137.7

A. 15.
16. 17. 18. B. 19. C. 20. 21. D. 22. 23. 24. 25.

8.8
2.2 27.4

75-5
32.8 24.5 18.7

5-7 0.4 2.1 1.6 3-9 2-4 2-3 1.8

IV. Lower extremity dimensions:

A. 26.
27. 28. B. 29. C. 30. 31. 32. Trochanteric height (14a) Tibial height (15a) Foot length (58) Foot width Thigh circumference (68) Calf circumference (69) Thigh length (l4a-15a)

85.1 26,.0

4.4
1.2 0.6 3-9 2.3

9 9
51-2 34-7 39-5

3 3

PROKOPEC

Table 4 (continued) Indi ses

X

S.D.

I.

Indices derived from basic body measurementa: 3334Body weight as percentage of height Body weight as percentage of sijtting height 37-5 70.6

3-9 7.6

II.

Indices derived from head and trunk measurements: 3536. 37Chest circumference as percentage of height Biacromial width as percentage of height Head circumference as percentage of height 54-6 23.O 33-3

3.0 1.0 1-5

III.

Indices derived from upper extremity measurements: 38. 3940. 41. 42. Forearm length as percentage of upper arm length Upper arm circumference as percentage of upper arm length Forearm circumference as percentage of forearm length Hand width aa percentage of hand length Arm length as percentage of height 74-7 86.4 112.6 45.0 45.1

9-3 8.9
11.5

3-4 1.5

IV.

Indices from lower extremity measurements: 43444546. Trochanteric height as. percentage of height Calf circumference as percentage of lower leg Foot width as percentage of foot length Thigh circumference as percentage of thigh length 50.9 74-9 38.1 33-3

1.6 6.8 2.7 1-5

x S.D. A. B. C. D.

arithmetical mean standard deviation lengths widths circumferences indirect measurements, calculated from direct measurements

Numbers according to R. MARTIN, (1928) are given in brackets Measurements are given in cm, weights in kg. Measurements Noq. 7> 16-18 and 27 were used for calculation of the indirect measurements.

592

PROKOPEC

TaTile 5 Mean head dimensions of Slovak males (over 45 years of age) and women (over 18 years of age) " (M. PROKOPEC, 1959)

Males Measurements (mm) Head length G-Op Head width Eu-Eu Forehead width Ft-Pt Bizygomatic width Zy-Zy Bigonial width Go-Go Bipupillary distance Inter ektokanthial distance Ek-Ek Inter entokanthial distance En-En Distance En-En mouth width Ch-Ch Nose width Al-Al Nose height N-Sn Upper face height N-St Indices: Index cephalicus Eu-Eu as percentage of G-Op Index facialis N-Gn as percentage of Zy-Zy Index front oparietalis Ft-Pt as percentage of Eu-Eu Index frontomandit)u,lari18 Ft-Pt as percentage of Go-Go Index frontojugalis Pt-Pt as percentage of Zy-Zy Index of eye distance En-En as percentage of Ek-Ek

Females S.D.

n
39O 392 391 380 390
94 93 91 90 90 90 90

n
1 520 1 515 1 515 1 520 1 loi

S.D.

187.4 158.9 110.0 I43.O 111.7 65.O 92.7 33-2 54-2 37-7 56.4 78.4

6.2

178.1 152.I IO6.4 134-8 103.9 61.7 90.2 31.6

5-6 5-4 4-4 5-5 6.9 3-5 4-4 3.2 3-5 2.5 3-5 5.1

5.6 4.8 5.6

6.0

3.8 4.5 3.2 3.5 3.2 4.0

6.1

353 360 359 354 356 356 356

48.2 33.3 50.7 69.6

391 392

83-7

3.2 5-9

1 595 1 016

85-3 81.4

3-4 5-2

84.4

358

68.7

3.1

1 5I8

69.3

2.9

383

98.6

6.0

1 516

102.2

5-7

392

76.0

3.2

1 437

78.2

2-9

91

35-2

3.1

359

34-6

3-3

COMPARISON OF THE MANUFACTURE OF READY-MADE CLOTHES IN CZECHOSLOVAKIA WITH THE BODY MEASUREMENTS OF THE POPULATION
K. Hajnis*

Abstract - Rsum - Pe3Me - Zusammenfassung

Comparison of the Manufacture of Readv-Made Clothes in Czechoslovakia with the Body Measurements of the Population - An analysis is made of the manufacture of ready-made clothes in Czechoslovakia during the first half of 1961. A comparison of the range of sizes manufactured with the distribution of height groups within the population indicates that the production of the larger sizes is excessive when related to the population in the corresponding height groups. Possible causes of this are pointed out.

La production des vtements de confection en Tchcoslovaquie compare aux donnes anthropologiques de la population - L'auteur a analys la production des vtements de confection (y compris les vtements de protection) en Tchcoslovaquie au cours du premier semestre 1961. Une comparaison des tailles fabriques avec les groupes de taille de la population rvle que l'on produit trop de grandes tailles par rapport aux donnes anthropologiques de la population.

CpaBH6Hne pa3imepoB roTOBoft ojeambi c aHTponoMeTpniecKHMH jiaHHhiMH HacejiHHH HexocnoBaKHH - rtpoBejieH aHajim pa3MepoB roTOBoro njiaTba B MexocJioBaKHH B TeveHHe nepBoro nojiyrojina 1961 roza. CpaBHeHue pa3MepoB roTOBott cneacnw c rpynnoBWMH aHTponoMeTpHMecKHMH jiaHHUMH HaceieHHH yKasajio Ha H3JinmHMtt BbmycK 60Jifeinnx pa3MepoB. YKasaHBi B03M0XHbie
npiWHHM 3T0TO HeCOOTBeTCTBHa.

Ustav antropologie University Karlovy, Praha, eskoslovensko.

595

HAJNIS

Vergleich der Konfektionskieiduns mit den Krpermaen der Bevlkerung der Tschechoslowakei - Analyse der Herstellung von Konfektions- und Arbeitskleidung in der Tschechoslowakei im ersten Halbjahr 1961. Ein Vergleich des Grenbereichs der Kleidung mit der Verteilung der Krpergrengruppen in der Bevlkerung seigt, da im Verhltnis zu den anthropologischen Daten der Bevlkerung in zu groem Mae groe Gren hergestellt werden.

It is a generally known fact that in the course of time a number of changes induced by development factors or made on the spur of the moment influence the human body as regards its basic dimensions as well as its different proportions. This process necessarily results in occasional changes in the size assortment of clothes generally, ready-made clothing, furniture, machines, means of transport etc., if these things are supposed to fit the sizes and physical proportions of the population, i.e. if they are to serve people efficiently (K. HAJHlS, J. DRAHOS 1964). Considerable changes in the adult population, especially in body height, body weight and normal chest circumference, have been observed in Czechoslovakia mainly during the last few decades. Convincing evidence of this is found in papers by J. MATIBGKA (1896, 1916), V. FETTER (1956) and V. FETTER and K. HAJNIS (1962). The basic physical sizes of our children and adolescents have also changed to a certain extent during the last few years. This has been proved by A. SOBOV (1959), J. SUCHY (1957), K. HAJNIS and J. DRAHOS (1961); it is evident from papers read at the Symposium on Children's Clothing in Libre (1961), from V. FETTER'S paper at the 7th Conference of Czechoslovak Anthropologists held in 1963 and from comparison of basic body sizes of young people performing at'the first and second "Spartakiade" (sports festival) with the results of the state anthropological research on youth in 1951 (1964). This enumeration already shows that there are no really professional works on the special anthropometry of our population as it relates to the needs of industry. This is the case because the various production branches do not ask for any - maybe they do not quite understand the importance of anthropometry for the production of different objects for daily use and for durable goods. The situation is even worth considering in relation to our knowledge of the proportions of the different parts of the human body. However, in addition to knowledge of absolute sizes, knowledge of the proportions is most important, especially for the clothing industry and ergonomics, just as it is for the construction of machines and for various parameters.

596

HAJNl

As a result of steadily increasing rationalisation in the industrial production of women's and men's ready-made clothing, including working clothes, it became absolutely necessary to introduce new standards for the size assortment of ready-made clothing based on methods and research concerning occupational safety that have been proved to be correct by practical tests. Round about the year 1960 it was observed in the storage departments of our production undertakings that some size groups or sizes of ready-made clothes, including working clothes, remained unsold. In 1962 the Ministry of Consumer Goods Industry therefore requested us to look for the reasons of this economically very unpleasant phenomenon. We would therefore like to mention here the analyses we performed to ascertain the quantity of clothes ordered in the various size groups and sizes. The orders concern the delivery of ready-made clothes. In the second part of our paper we shall compare these results with the real physical state of our population. Material and Methods Punched cards were used to examine tl>e orders coming from the Odvn zvody (clothing factory) in Trencm under a contract concluded for the first half of 1961. On the basis of these punched cards we could arrange the results to provide surveys according to the aspects requested by the Ministry of Consumer Goods Industries, i.e. the frequency of orders according to the number of pieces, the distribution of the total number of pieces of one product among various sizes, the total number of orders per consumer, etc. Detailed tables were worked out to provide, on the one hand, a survey of the number of pieces ordered in the different size groups and, on the other, a survey on the number of pieces ordered in each size within the size groups. This number was studied for men and women together and for each production undertaking (e.g. Odeni zvody in Trencin) and further^for two typical consumers (Odevy PrahaHloubetin - men's wear, and Odevy Praha-Hloubetin - ladies' wear). The data for orders and consumption are only given in percentages. After checking the amounts produced and ordered in the size groups and individual sizes of ready-made clothes, we examined the real physical state of our adult population. We used some of the main anthropometrical data measured during an investigation by the Anthropological Institute of the Charles University during the second "Spartakiade" in I960 on randomly picked participants. We used data for 10,251 persons of 18 to 64 years of age. There were 3,522 Czech men and 5,282 Czech women, and 668 Slovak men and 759 Slovak women. The younger age groups up to 30 years were the most numerous. The material was recorded on punched cards, classified and divided into the size groups which at that time were used by the clothing industry.

597

HAJNIS

The main anthropometrical data used in the clothing industry and utilised by us were body height and normal chest circumference for men but only the body height for women. Here we could not use the normal chest circumference as it is measured differently in anthropological research and in the clothing industry. The body height was measured by means of standardised measuring tapes which are normally used in field experiments of the Anthropological Institute of the Charles University. The method applied was that of R. MARTIN and K. SALIER (1957). The normal chest circumference was measured with linen tapes as used in medicine, which were verified daily. The method was again nn worked out .by the above-mentioned authors. The results we attained in the research performed during the second "Spartakiade" could not be compared with the analysis results for ladies' ready-made wear because the clothing industry measured the chest circumference of men and women by taking the tape over the nipples. At the time the clothing industry used size groups I to IV, according to body height. The size groups were different for men and women. In order to perform complete calculations, we added groups 01, 02, 03 and 05 to the above-mentioned ones, because they were the results of the division of the anthropological data into the size groups used in the clothing industry. The size number indicates half the normal chest circumference. The sizes are only given in even numbers. They are identical for men and women. The analysis results of contracts in the clothing industry in the first six months of 1961 and the body sizes of the population measured during the second "Spartakiade" in 1960 were worked into a diagram which we would like to show. Our group of people examined during the second "Spartakiade" was picked by the method of random choice. All the regions of Czechoslovakia and all the age groups from 18 to 64 years are represented in it. We can consider it to be a statistically representative sample of the physical state of our adult population/ The research measurements were performed at the second "Spartakiade" all day long, from early morning to late evening. Accordingly, changes in the body height appearing in an individual during the day could in no way influence the general average body height for the whole group. Summary of the Analysis The analysis of the general orders for men's and women's readymade clothes of the clothing factory in Trencih for the first six months of 1961, the analysis of the consumption of men's and women's ready-made clothing with randomly chosen, typical consumers in the

598

HAJNlS

Czech regions, and the analysis of the size groups and individual sizes of our adult population of both sexes in Bohemia, Moravia and Slovakia according to measurements taken in I960, lead us to the following conclusions : (a) Although the most frequent size group appearing among men and women of the entire population was No. I, the analysis of the orders in the clothing factory of Trencin showed that the most frequently ordered size group is Ho. II. The analysis of the anthropometrical material showed that a considerable part of our population is outside the range of body height represented by size groups I to IV and lies below size group I (01, 02, 03) or as regards a small percentage of Czech men, above size group IV (05). It might be assumed that the size groups which we called 01, 02 and 03 and which designate a smaller body height than size group No. I increase the percentage of consumption in this group. Diagrams 2 and 3 show, however, that this is not the case and that the largest consumption appears in size group No. II. This fact alone points to certain irregularities in the production of ready-made and working clothing, which make the consumer ask for a larger size group.

(b)

(c) The analysis of size frequency in size groups I to IV among the present population also draws attention to the fact that for some reason or other ready-made (working) clothes probably do not correspond to the consumers' sizes and size groups for which they were produced. Comparison of the diagrams shows that our assumption was correct; it indicates the large quantity of larger clothes that was bought although this quantity does not correspond to the real state of the population. (d) V / e can assume that the reason for this trend in the demand for ready-made clothes among men towards larger sizes may be caused by defects such as incorrect proportions in the individual clothing parts - incorrect sleeve lengths of coats, faulty width of shoulders, faulty length of trouser legs etc. in relation to body height and chest circumference.

(e) Most of the male population in groups I-III have size 46 (half the normal chest circumference). In size group IV most men need size 48. (f) Analysis of the male population shows that increasing body height (size group) is connected with increasing normal chest circumference (size). On the basis of the disproportions we found, we recommended further analyses in order to check up on our findings, as well as basic anthropometrical examinations among our population with the special aim of studying the proportionality and other form peculiarities inside the new size groups. I do not know

(g)

HAJNIS

whether the Research Institute of the Clothing Industry in Prostejov has performed this research or not, but in the new size assortment which was introduced in 1964, there are again some disproportions and irregularities which some consumers have already complained about. The evaluation of this new system cannot, however, give reliable results until it has been longer in use.

Fifi- 1 Comparison of size assortment of the orders with the height groups of the clothing concerns in TrenSin

HAJNIS

01

03

m n os

gi- 2 Comparison of size assortment of the orders with the height groups for the clothing shop in Prague, the establishment in Hloubetin for men's ready-made clothes and the percentage distribution of anthropometric data for men of Czech regions. Horizontal lines: production of the establishment in Hloub'tin; vertical lines: anthropometric data.

t
to30 20
10inn

50-

nnnr
mnni

n HI I
0| 02

03

i SI

-1
IS

Pig- 3 Comparison of size assortment of the orders with the height groups for the clothing shop in Prague, the establishment in Hloubetin for ladies' ready-made clothes, and the percentage distribution of anthropometric data for women of Czech regions. Horizontal lines: sales of the establishment in Hloubetin; vertical lines: anthropometric data.

601

HAJNlS

*0

SO

Si

J*

SI

Fig. 4 a - Comparison of height group I with aggregate contracts of clothing concerns in Trenin. b - Comparison of height group I with sales of the establishment in Hloubetin for men's ready-made clothes; c - Real comparison of height group I for Czech men with anthropometric data. d - Comparison of height group I with sales of the establishment in Hloubetin for ladies' ready-made clothes.
X io-

<l
ta c /

^ ^ %
^3V
"^Ns?
1 1 ' r * ~ ~ T ? . "'

'
K

/r

! // ////
. . . , r

jfj W

t*

SO

5 . St

51 tC

a - Comparison of height group II with aggregate contracts of clothing concerns in Trencin. b - Real comparison of height group II for Czech men with anthropometric data. c, d - Comparison of sales of height group II in ladies' readymade clothes by typical random-choice customers: c - Prague-Hloubitn, d - Prague-Vysocany.

602

HAJNI

\ so

V,

tV

<*

if
if S
l*

M y

///

^SN

\v\

/ /

v*<\ ^^S

N"
^

o HI. ss

vi o si

sa

Fifi- 6 Comparison of the sales of height group II in men's readymade clothes by typical random-choice customers. a - Hrdek on Nisa, b - As, c - Frantiskov on Plounice, d - Prague-Hloubtin

Jl

*0

>

Fifi- 7 Comparison of height group III with aggregate contracts of clothing concerns in TrenSin. Comparison of height group III with sales of the establishment in Hloub'tin for men's ready-made clothes. Real comparison of height group III for Czech men with anthropometric data. Comparison of height group III with sales of the establishment in HloubStin for ladies' ready-made clothes.

603

HAJNlg

< i O

**

*C

ki

SO

Jl

5*

Si

Si

SC

- Comparison of height group IV with aggregate contracts of clothing concerns in Trenin. - Comparison of height group IV with sales of the establishment in Hloub'tin for men's ready-made clothes. - Real comparison of height group IV for Czech men with anthropometric data. - Comparison of height group IV with sales of the establishment in Hloubetin for ladies' ready-made clothes.

REFERENCES 1. FETTER, V., TITLBACHOVA, S., TRONCEK, Ch. (1956) Anthropologic^ przkum dospel populace na I.celosttn Spartakiade, Cas, lk. Ses.. 21, 717-721. FETTER, V., HAJNIS, K. (1962) Zkladn somatometrick charakteristiky dospl^ch castnk Il.celosttn spartakidy, Acta Univ. Carol. Med (Praha), 13-31. FETTER, V. (1963) Akcelerace rtu nasi mldeze, 7th Congress of Czechoslovak Anthropology (Piestany). HAJNIS, K., DRAHOS, J. (1961) Vyzkum svaloy sly a nkterych dalsch antropometricksen dat unu, Odborn vychova, 11, 275-280.

2.

3. 4.

604

HAJNI

5. 6.

HAJNlS, K. (1961) Nkter. otzky rstu det a mldeze a jejich pigmentace, Symposium on children clothes (Libre). HAJNlS, K. , KREBS, W. (1963) Vergleich der hauptschlichsten somatonetrischen Merkmale der tschechoslowakischen Jugend whrend der letzten zehn. Jahre, Acta Univ. Carol. Biol., 1, 103-118. ~ HAJNIS, K., HONZKOVA, H. (1963) Telesny vyvoj obyvatelstva _ Ceskoslovenska a analysa kontraktaci a odbru konfekcnch odevu, Zprva o cinnosti Cs. antrop. spol. pri CSAV, 16, 1-8. HAJNIS, K., DRAHOS, J. (1963) Kodbornmu vycviku ucu z hlediska bezpecnosti a hygieny prce, Odborn vychova, 14, 33-34. HAJNIS, K. , DRAHOS, J. (1964) Vyznam antropometrie pro konstrukci a standardizad, Odborn vychova, 14 Suppl. 1-4. HAJNIS, K. (1964) Srovnn telesn vysky a vhy 5esk mldeze z celosttnho vyzkumu v^roce 1951 a ze II. celosttn gpartadidy v roce I960, Zprva o cinnosti Cs. antrop. spol. pri CSAV, 17, 16. HAJNIS, K. (1964) Ein regionaler Vergleich der wichtigsten Krpermerkmale bei den Populationen der bhmischen Lnder, Anthropologie, 2, 7-15. HONZKOVA, H., HAJNIS^ K. (1962) Srovnn analyz kontraktaci a odbr konfekSnch odlv s vysledky antropometrickho setfeni naseho obyvatelstva, Textil, , 347-352. MARTIN, R., SALLER, K. (1957) Lehrbuch der Anthropologie. G. Fischer, Stuttgart. MATIEGKA, J.^(1896) Vzrst, vyvin, telesn vlastnosti a zdravotni pomry mldeze hl. mesta Prahy, Rozpravy CAVU, II. MATIEGKA, J. 1916) Telesn vyska obyvatelstva v zemich ceskych podle vysledku meren pfi odvodech, Nrodopisny- vestnik. 11, 378-388. SUCHY, J. (1957) Dlouhodob sledovn tlesnho dospvan u skoln mldee, Natural Science, 1, 247-260. SOBOV, A. (1958) Krzywe rozvojowe wzrostu, wagi, obwodu klatki piersiwej i glowy u dzieci w wieku od 1 do 36 miesiecy, Przegl. Antrop. , 24_, 130-137.

7.

8. 9. 10.

11.

12.

13. 14. 15.

16. 17.

605

ADJUSTABLE STOOLS AND SEATS V.U. Konstantinov*

Abstract - Rsum - Pe3i0Me - Zusammenfassung

Adjustable Stools and Seats - The construction of adjustable stools and seats for individual use permits regulations of the geometric and vibrational parameters corresponding t the dimensions and the mass of the human body, to the specific working activity, and to the requirements of static, kinetic and dynamic comfort. The paper emphasises the general theoretical premisses and the methods used in connection with the design of adjustable stools and seats. Analytical data are given respecting the results of complex mechanical, physiological and psychological experiments made on constructed models.

Siges rglables - La mise au point de siges rglables utilisation individuelle doit permettre une rgulation des paramtres gomtriques, ventuellement des paramtres vibratoires, en fonction des dimensions et de la masse du corps humain, de l'activit de travail et des exigences du confort statique, cintique et dynamique. L'expos fournit des donnes gnrales et indique les mthodes utilises pour la conception des siges rglables. L'auteur analyse les rsultats obtenus sur la base d'une recherche complexe mcanique, physiologique et psychologique effectue l'aide de modles.

PeryjiHpyeMMe cTyjibfl H cnj.eHbfl - KoHCTpyKriHfl peryjmpyeMbix CTyjibeB H cHjieHHH w HRHHBHyajii.Horo noJib30BaHHH no3BOJiHeT peryjrapoBaHiie reoMeTpHiecKHx, OTHOCHTejibHO KOjiedJiromnxcA napaMeTpoB B COOTB6TCTBHH c pasiiepaMH H iiaccoft lejioBeiecKoro Teja, cneuMtimecKoft TpyOBO GX-

Koro KOM$opTa. B paoTe H3JioxeHi>i o6njne TeopeTHiecKne npejuiocwJiKH H npHHHTBH MeTOHKa Aj npoeKTHpoBaHH peryjiHpyeMbix CTyjibeB H CHACHHR. IIpHBeAeH aHajiH3 pe3yjibTaT0B KOMiuieKCHMX, MexammecKHx, <J>n3H0JiorimecKHX H nCHXOJlOrHieCKHX HCCJiejIOBaHH peajIH30BaHHBIX KOHCTpyKUM.

TejIbHOCTbM H TpeCOBaHHAMH

CTaTHMeCKOTO, KHHeTHieCKOTO H JlHHaMHjeC-

Centre of Industrial Aesthetics, Sofia, Bulgaria.

607

KONSTANTINOV

Verstellbare Sthle und Sitze - Die Gestaltung verstellbarer Sthle und Sitze fr den individuellen Gebrauch soll eine Regulierung der geometrischen und Vibrationsparameter entsprechend den Abmessungen und dem Gewicht des menschlichen Krpers, der spezifischen Arbeitsttigkeit und den Anforderungen an den statischen, kinetischen und dynamischen Komfort ermglichen. Behandelt werden die allgemeinen theoretischen Grundlagen und die Verfahren zur Gestaltung von verstellbaren Sthlen und Sitzen. Es werden analytische Angaben hinsichtlich der Ergebnisse von umfassenden mechanischen, physiologischen und psychologischen Versuchen mit Modellen gemacht.

#
* *

1.

General

Man spends 20-50 per cent, of his life sitting while eating, working, travelling, having a good time and resting. He sits on chairs and seats, the construction and qualities of which are in most cases the product of a bad tradition consecrated by time. In spite of the immense variety of chairs and seats manufactured nowadays in the world, the problem of creating designs meeting today's requirements with regard to comfort, esthetics, technology and durability cannot be considered as solved. The main reason for this state of things is the diversity and mutual incompatibility of the requirements with which the chairs and seats have to comply. Their construction, dimensions and characteristics should correspond to: (a) (b) (c) (d) the specific requirements of the activity of the sitting man; the influences of force and inertia upon his body; the geometric dimensions of the human body subject to a normal statistical distribution; the distribution of the masses of the human body, which is likewise subject to a normal law of distribution.

The requirements connected with the points (a) and (b) could be satisfied by the seating device alone. Those relating to the points (c) and (d) depend mainly on the human factor and largely predetermine the geometry and the vibratory characteristics of chairs and seats. The discomfort of the sitting man depends on: - the disparity between the construction or the geometry of the chair or seat and the man's activity or the parameters of his body;

608

KONSTANTINOV

- the duration of sitting. The more a subject is constrained to a chair or a seat, the less is the tolerable degree of discomfort. It follows from this that the requirements imposed on seating devices intended for short use could be comparatively sin.ple as regards construction and form. Seating devices meant for prolonged sitting, for which the requirements of comfort are increased, are divided into two groups: (a) Seats and chairs for general use - passengers' seats in aircraft, railway carriages and motorbuses for long-distance transport; chairs in reading-rooms, theatres, concert halls, cinemas, restaurants, etc. A high degree of comfort in this group should be obtained without preliminary adjustment of the seating device to the sitting person. The optimal design of such chairs and seats is especially difficult to achieve. The fact that the research work carried out in connection with the design of comfortable airplane seats by the Lockheed Aircraft Corporation (U.S.A.) has been conducted for five years (1) and that analogous researches with regard to the creation of seats for the "Tokaido Super Express" have lasted two years (2) is particularly significant in this respect. To this group belong also chairs and armchairs which are not in continuous use, but for which requirements of a high degree of comfort are imposed for reasons of prestige and luxury. (b) Seats and chairs for individual use - as, for instance those of airplane pilots, chauffeurs and tractor drivers, chairs intended for executive and technical staffs, chairs used in manufacturing departments, etc. Due to the fact that the seating devices of this group are used by a particular man, with them it is possible to attain a higher degree of comfort by adjusting their parameters. The subject of this paper is precisely adjustable chairs and seats in this group. 2. Geometrical Adjustments of Chairs and Seats

It is essential to define more accurately at the outset the terms that will be made use of subsequently: - Chair - a seating device intended for a stationary workspace. - Seat - a seating device intended for the workspace of automative machines. During the working activity of the sitting man, the following zones in the workspace are of primordial importance (Pig. 1 ) : I. II. III. The zone of the eyes - connected with the requirements for an optimal perception of visual information. The zone of work with the hands. The zone of work with the feet.

609

KONSTANTINOV

These three zones are shown in the figure by means of their limit-intervals X and Y.

JL.

7777?.
J

JL

gjfi- \
The posture of the sitting man is governed in a high degree by the situation of the following two points: 0 , - the sitting point, determined as the middle of the segment of the two supporting areas under the tuberosis ischia.

610

KONSTANTINOV

O2 - the point of the back rest, determined as the most advanced point of the middle line in the supporting area of the back. The point Ol is adopted as a point of the coordinate system of Pig. 1. The following data have also been taken into account: A. The height of the sitting point from the floor.

B. The horizontal distance between the sitting point and the point of the back rest. C. point. D. E. point. The height from the point of the back rest above the sitting The height of the eyes above the sitting point. The horizontal distance between the eyes and the sitting

Fl- The horizontal distance between the sitting point and the upper limit of the visual field. ?2- The height above the floor of the upper limit of the visual field for a distant object. Gl. The horizontal distance between the sitting point and the nearest edge of the table or the keyboard.
t

Gl. The horizontal distance between the sitting point and the distant edge of the table or the keyboard (or the lov/er limit of the visual field for a distant object). G2- The height of the nearest point of the table or the keyboard above the floor. front limiting surface for the knees. Ho. The height of the upper limiting surface for the knees above the floor. J]_. The horizontal distance between the sitting point and the foot-board (the pedals). J2. The height of the foot-board (pedals) from the floor.

p - The angle between the upper chord of the mean vertical section of the back rest, crossing the point of the back rest and the vertical. .
T 1

- The angle of the seat to the horizontal. - The angle between the segment - Oi 02 and the vertical.

611

KONSTANTINOV

V - The angle between the upper limit of the visual field for a distant object and the horizontal. \ - The angle between the lower limit of the visual field for a distant object and the horizontal. . - The angle between the lower limit of the visual field for a clo%e object and the horizontal. The dimensions shown in Pig. 1 can be divided into the following groups : - Constructive dimensions of the workspace
i i

^2 Go' ^2* ^1 ~^1' ^2 ~ ^2' ^1

~^1

- Dimensions depending on the longitudinal situation of the seating' device in relation to the workspace E, F , i G ^ i G ^ , H-^, J^ J ^ - Angles depending on the longitudinal-vertical adjustability of the seating device

- The dimensions and angles of the seating device A, 3, Cf e, 8 , Tf The following obviously follows from the above: 1. The dimensions of the man, the seating device and the workspace represent an indivisible complex. 2. The longitudinal adjustability of the seating device is imposed by the mutually incompatible requirements as to Increased visibility (decrease of the dimensions E, \, connected with the increase of the angles ' and *]_), and also'as to preservation of the optimal working zones of the hands and feet. 5. The use of revolving seating devices on wheels is justified only in the cases of the very frequent changes of the working zones. 4. The dimension D is a function of the dimensions of the body of the -sitting man and the angle of the torso, 5. The adjustability in height of the seating device (the dimension A) is imposed by the following requirements; - the eyes ought to be situated in their optimal zone (dimension A + D)j

612

KONSTANTINOV

- the hands ought to act in their optimal zone (dimensions G , , ^i' ^2 ' - the knees ought not to touch the limiting surface of the table, the keyboard or the steering wheel (dimension H 2 ) ; - the feet ought to act in their optimal zone (dimensions J, ^1'' ^2 - there ought to be no hanging of the legs and no pressing of the thighs by the front edge of the seating device. It is obvious that all these requirements cannot always be satisfied merely by a suitable choice of the dimension A. It is in some cases indispensable to have the dimensions J^ or J2 and/or the angle 6 made adjustable. 6. The need for the adjustability of the dimensions B and C (the angle- ), makes it indispensable for the angle S also to be made adjustable, for the reasons connected with a comfortable condition of the torso. On the basis of the above-mentioned postulates, one could infer that the construction of a seating device for individual use ought to make it possible to adjust the dimensions A, 3, C of the angle B and, perhaps, of the angle 6 . 3. Adjustment of the Vibratory System of the Seats

The body of the sitting man and the seat constitute a common vibratory system, which is excited by the movements of the floor of the driver's cab. A model of this system is shown in Fig. 2. have been taken into account: I. II. III. IV. V. VI. The mass of the head. The mass of the shoulders and the connected mass of the hands. The mass of the interior organs. The mass of the thighs and the connected mass of the legs and feet. The mass of the moveable part of the seat. The floor of the cab. The following data

613

KONSTANTINOV

Pif?' 1. 2. 3.

The vibratory system of the neck. The vibratory system of the spinal column. The vibratory system of the interior organs.

4. The vibratory system constituted by the soft parts of the buttocks and the thighs, as well as by the upholstery of the seat. 5. The vibratory system of the seat.

614

KONSTANTINOV

The action of this model is explained by the following sketch: The mass of the man, borne by the seat Elasticity and damping in the vibratory system of the seat

Vibratory characteristics of the system "man-seat" Exciting vibrations of the floor of the cab

Vibrations of the human body

In order to decrease the vibrations of the human body, one should proceed as follows: - Decrease the exciting vibrations at the floor of the cab. This can be achieved by improving the road and the suspension of the vehicle as well as by decreasing the speed of movement. The improvement in the quality of the road could be compensated by an excessive trend towards increasing the speed of vehicles. Moreover there are vehicles in which soft suspension is inadmissible because of the character of their loading and the requirements of stability (tractors, motor trucks, dumpers, excavators, etc.). - Select the elasticity and the damping of the vibratory system of the seat in such a way that the vibratory characteristics of the system "man-seat" could be such as to diminish the action of the exciting vibrations. The seat represents from this viewpoint a suitably syntonised filter, which only allows frequency bands that man easily tolerates, and diminishes the action of the frequencies difficult to tolerate in the spectrum of exciting vibrations. Man tolerates with difficulty the frequencies at which a resonance of his own frequencies is generated in the various parts of his body. According to the data published in references (<H and (5) "the frequencies of the particular vibratory system shown in Fi/. 2, are:

II
20 Hz 5 Hz

III
3 Hz

IV 5 Hz

On the other hand, vibrations under 1 Hz give rise to disturbances in the vestibular apparatus (sea sickness). It is obvious that one should avoid frequencies above 3 Hz. These data coincide with the opinion of ROTENBERG and BOUKLATCHENKO (4) that, from a physiological point of view, easiest to tolerate are vibrations the frequencies of which are the nearest to the frequencies of walking pace (1.7-3-0 Hz).

615

KONSTANTINOV

In spite of the fact that the vibratory systems of seats are usually non-linear, the main problem of their adjustability could be shown by a linear one-mass system, having a mass m, a coefficient of elasticity and a basic intrinsic frequency ^. The interdependence of these values is of the type vo = 1 2" \/~Z m

Should we desire to maintain ^o within definite limits for a variation of m (the mass of sitting man varying by a factor of 2.5), it will obviously be indispensable to be able to change proportionally to m. This means in practice that the elastic system of the seat for a heavier man could be designed by having recourse to a larger ratio of characteristics, and vice versa. An interesting consequence of this inference is that the magnitude of the elastic element of the seat's vibratory system becomes a reciprocal function of the square of the admissible stress on the material. In the case of seats the vibratory system of which is obtained by applying this principle, the question of the aperiodical damping of the vibrations is an essential one. If the damping is insufficent, the passage of the vehicle over a single rough stretch is experienced. by man as several consecutive vibrations. There exists in every mechanism a Coulomb friction which induces damping of the vibrations. In the vibratory system of seats the Coulomb friction plays an essential part in the damping of the vibrations but it simultaneously causes a stiffening of the vibratory system and a decrease in comfort. In this connection hydraulic dampers are an ideal type in which Newtonian friction is made use of and of which the main advantage is the possibility of obtaining non-symmetric characteristics (the movement of the seat downwards takes place with appreciably less resistance than upwards). In conclusion, it follows from the above-mentioned requirements with regard to the vibratory mechanism of seats, that as far as the construction of chairs and seats is concerned, an adjustability ought to be allowed in the basic frequency of the system "man-chair" within the limits 1.5-2.5 Hz in the conditions of asymmetrical aperiodic damping. REFERENCES 1. 2. 3. Design and people (i960) Design, 139. 53-55. KOHARA, J., HOSHI, A. (1966) Fitting the seat to passenger, Industr. Design, 13, 54-59. COERMANN, R. et al (i960) The passive dynamic mechanical properties of the human thorax-abdomen system and of the whole body system, Aerospace Med., 31, 443-455. POTEHBEPr.P.B., ByPJIAMEHKO, H.K. (1966) 0 i>H3HOJlorHHecKHX KpHTepwHX njiaBHOCTM xojia aBTOMoCujia, ABTOMoCHJibHaa npoMMinjieHHocTb, 2_, 27-30.

4.

616