Lignum 144

EDICION ESPECIAL
paRa
Mercado de las astillas
Escenario mundial
Ao 23 N 144 Noviembre 2013 www.lignum.cl
Entrevista: Jorge Matte habla de Papeles Ro Vergara Nuevo seguro para plantaciones forestales. Actualizaciones en construccin de caminos RSE en la industria forestal
EXPOCORMA
2013
81
Sustentare
RSE en el sector forestal
En busca de races slidas
29
LIGNUM al cierre Se firma proyecto de Ley que crea Ministerio de Agricultura, Alimentos, Pesca y Recursos Forestales
en esta edicin
5
Portada
Edicin especial E-Lignum y Expocorma

Estimado Lector(a): La edicin N 144 ha sido especialmente diseada para ser entregada durante el Encuentro Lignum (E-Lignum) y Expocorma 2013. Esperamos que sea de su agrado y utilidad.
3 Editorial 17 19 31 rboles de Chile Raul LIGNUM al Da Opinin Agua: un recurso de todos
49
Entrevista
Jorge Matte, presidente de Forestal Mininco
Escenario mundial
Necesitamos polticas de largo plazo 53 Informe tcnico

Astilladoras
Para todo terreno 61 Reportaje

stillado en bosque v/s A planta
Por: Fernando Raga C., presidente de Corma
33
Informe tcnico
Equipos para construir caminos forestales
Qu es ms conveniente? 65 Actualidad
Seguros contra incendios para plantaciones
EDICION ESPECIAL
PARA
Preparados para un ambiente hostil 41 Reportaje

Caminos forestales
EXPOCORMA
2013
El manejo del riesgo 70 75 Negocios Sector en cifras ndice avisadores
AO 23 - LIGNUM N 144 Noviembre 2013
Logstica de alta exigencia

Escenario mundial
24-10-13 16:06
Portada: Planta de astillas Corcovado, Coala Industrial. Foto: Coala Industrial
88
ISSN 0716 - 8624

LigNum es una publicacin del Grupo Editorial Editec.
Consejo Editorial: Carlos Cabaa, Jorge Correa, Enrique Escobar, Javier Gonzlez, Hans Grosse, Mario Hermosilla, Marcos Iampaglia, Roberto Izquierdo, Fernando Raga, Ricardo Schaffner, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Editora online: Mara Paz guila Periodista: Alejandra Bluth Corresponsal Zona Centro Sur: Cristin Fuentes Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria Redaccin Comercial: Karina Jimnez Estadsticas: Jorge Gonzlez Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo LigNum Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseo Grco: Gloria Azcar Impresin: Morgan Impresores S.A.
Certificado PEFC Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas
PE FC/24-31-1800
Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Corts D. Gte. General: Cristin Sols A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C. Los artculos de opinin son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.
www.pefc.org
Noviembre
2013
L ignum
EDICION ESPECIAL paRa
EXPOCORMA
2013
EDITORIAL
l desarrollo forestal y, en consecuencia, las decisiones forestales, son de largo plazo.
Sucede que, por ejemplo, los alerces tienen un ciclo de vida que se mide en escala geolgica, mientras que las araucarias y la mayora de las especies del bosque nativo exceden una generacin humana. Solo los bosques plantados pueden pasar un ciclo o ms en lo que equivale la vida de una persona. Del mismo modo, muchas de las inversiones en infraestructura para proyectos energticos, y otras iniciativas tales como las restauraciones paisajsticas, son tambin de largo plazo. Lo dramtico del caso es que, en general, las actividades que requieren una gran visin de futuro implican muchos aos de estudios y decisiones previas, en algunos casos decenas, que deben agregarse al ciclo del proyecto mismo. Con ello, se alcanzan vidas tiles entre los 30 y 65 aos, sin que estos nmeros necesariamente sean la generalidad de proyectos de ciclos largos. En las actuales campaas senatoriales, de diputados y presidenciales, las temticas forestales y de infraestructura no han sido mencionadas por los candidatos. Quizs han tocado muy marginalmente aspectos de la energa, poniendo el acento donde no se requiere, precisamente. Por otra parte, hay grupos de empresarios que privilegian negocios de entrar y salir, en el mbito del retail, de los negocios inmobiliarios de la construccin y otros cortoplacistas. La verdad es que la clase poltica y algunos empresarios no estn comprometidos con iniciativas que exceden su trmino parlamentario o sus visiones a corto plazo. As, los proyectos de largo plazo para los polticos son los que se enmarcan en sus pretensiones de reeleccin, generalmente de ocho o diecisis aos, y para algunos empresarios aquellos que rediten ganancias rpidas. Si hay algo que falta en el procedimiento aprobatorio de los proyectos de inters nacional y de largo plazo es la participacin ciudadana informada, un ejercicio en el cual, necesariamente, se debe desembocar en acuerdo con una visin a futuro de idea pas. En tanto, el grueso pblico se deja arrastrar por slogans, frases hechas o una delidad mal entendida a grupos de opinin; as como tambin la fuerte adhesin de los parlamentarios a su zona o circunscripcin, sumado al hecho incontrastable de su natural preferencia por los proyectos que les brindan votos. Todo esto hace necesario establecer procedimientos que permitan equilibrar las decisiones personales y tener en consideracin la opinin informada de ciudadanos activos, los que a la vez abran la oportunidad de corregir aspectos sociales, tcnicos y administrativos o mitigar los impactos negativos de los mismos. Por ello, es fundamental establecer procedimientos de informacin ciudadana y de participacin pblica ampliada y suprarregional, orientada por una amplia posibilidad de debate y consenso, en los cuales se erradique la descalicacin. En la situacin descrita, el pensar en proyectos pas, en iniciativas que rebasan los lmites de los distritos parlamentarios, o exceden los cuatro u ochos aos, simplemente no es de inters. Parte de la clase poltica y del empresariado tiene un sesgo a la inmediatez. Lo lamentable es que, como seal un miembro del consejo editorial de esta revista en la reunin del mes de septiembre, un pas que no piensa en su futuro, no tiene futuro.
Pensar a futuro
Noviembre
2013
L ignum
Energa Renovable
Generadores de Calor Seco y Refrigerado
Calderas Acuotubulares
Calderas Pirotubulares
Calderas de Aceite Trmico
Sistemas de Almacenaje y Transporte de Biomasa
MAQUITECH Energa Representante
Avda. Pedro de Valdivia 1799. Concepcin-CHILE Fono: +56 (41) 2739185. Cel.: +56 (9) 99158085 E-mail: jwb@maquitech.cl
EXPOCORMA
2013
PORTADA
Aunque Japn ha importado menos astillas desde Chile durante el ltimo ao, producto de la recesin econmica, se vislumbra una recuperacin para 2014. Adems, China podra aumentar su demanda e India comenzara a participar por primera vez como comprador.
ros de partculas y tableros de densidad media y celulosa. tiles adems para producir energa como biomasa, que en los tiempos que corren es vital para los proyectos de co-generacin. Los especialistas coinciden en que el uso racional del papel, el reciclaje, as como la masicacin de los medios
as astillas tienen un uso cada vez ms variado. Actualmente son materia prima para table-
El nuevo escenario
digitales y de los dispositivos mviles, tienen actualmente algo deprimido a este mercado, liderado hoy por Vietnam y seguido por Australia, Tailandia y Chile. Sin embargo, Chile ocupa el Jos Rafael Campino, gerente general de Forestal del Sur, explica: Alredeprimer lugar en exportacin de astillas hacia Japn.
Noviembre 2013 / L ignum 5
Sulzer Pumps Innovation at Your Service
The Heart of Your Process
We are on the same team: Yours

Sulzer Pumps continuously launches new product innovations based on the very latest pumping and mixing knowledge. But we dont stop there; we also develop future innovations together with industry customers. Our core competencies evolve from partnership programs with key customers and research institutes. Our customer-focused R&D enables your industrial processes to be as energy efficient, safe and environmentally sustainable as possible. With full-scale test facilities and an expanded pump and agitator portfolio that provides unique applications coverage, Sulzer Pumps is your best partner to achieve all your performance, reliability, safety and sustainability goals. Sulzer Pumps Sulzer Bombas Chile Limitada Luis Carrera n 1289, Oficina 304 Vitacura, Santiago, Chile Phone +56 2 2372 79 10 www.sulzer.com See how Sulzer Pumps can help you win more opportunities.
EXPOCORMA
2013
PORTADA
dor del 60% de las astillas se va a la industria del papel y el 40% lo hace para energa. En pases como Japn y China la poltica energtica es muy importante. Cuando se compra astillas para papel no se necesita comprar casi nada de energa de la red, porque viene en el mismo producto. Las astillas para pulpa deben tener ciertas caractersticas, como una homogeneidad y humedad estables. Esta es la gran diferencia respecto de astillas para combustible, que si bien es cierto la humedad y granulometra son relevantes, para el pulpaje qumico son signicativamente ms importantes, ya que los rendimientos de la coccin dependen principalmente de estos factores. Adicionalmente, las de biomasa permiten la incorporacin de corteza e incluso cierto nivel de contaminantes como piedrecilla, que no son aceptables en el proceso de pulpa qumica, explica Cristin Baldovino, gerente de Desarrollo de Teknip. As las cosas, los mercados ms importantes del mundo son Asia y Europa, continentes que en general tambin tienen una clara poltica energtica, aunque que en proporcin el segundo equivale a solo el 10% del primero, que ha estado ms dbil los ltimos aos como comprador. Por el contrario, el mercado asitico de las astillas ha llegado a volmenes rcord durante los ltimos aos, y, segn parece, se encamina a un buen rcord en 2013. Estamos proyectando que la demanda en Japn estar relativamente estancada, pero la demanda en China continuar expandindose. Adems, durante 2013, por primera vez, India comenzar a importar astillas, asegura Robert Flynn, international timber director de la consultora estadounidense RISI. Esta calidad se reere especialmente a las astillas de Eucalyptus globulus que se producen en el territorio naQue Chile sea el principal exportador de astillas a Japn no es un antecedente menor, este es un mercado conocido por ser estricto y exigente en la calidad de este producto. La reputacin de la calidad de las astillas chilenas en Japn no tiene discusin y es muy alta. Esto, as como la certicacin de embarques de grandes volmenes, es la principal razn por la cual los proveedores chilenos de astillas continan liderando este mercado en Japn, a pesar del largo ete y los relativamente altos costos de despacho, explica Flynn. cional. Estas son valiosas como bra corta, como tambin por tener un alto rendimiento, menos necesidad de qumicos, agua y energa, agrega Flynn. Esta especie es muy bien recibida en Japn, que fabrica un buen papel y es un mercado de valor que predomina la calidad sobre el precio.
Muchos pases prefieren comprar astillas en vez de celulosa, porque as obtienen adems la materia prima para la biomasa.
Desde el mercado nacional

Los desafos en el horizonte son mantener el nivel de exportacin y quizs explorar nuevos mercados, ya que el escenario comenz a cambiar a la luz de las seales del mercado. De acuerdo con cifras entregadas por el Instituto Forestal (Infor), las exportaciones de astillas disminuyeron en un 13,9 % entre el ao
Noviembre
2013
L ignum
Slackpuller
nuevo carro dador de cable de Wyssen

Uno de los desarrollos ms recientes de la empresa suiza Wyssen, es el tremendamente compacto Slackpuller, un carro con motor que entrega cable y adems de operacin automtica, es la solucin para facilitar el proceso del madereo en distintas pendientes, alivianando el trabajo en la lnea, a la hora de necesitar cable en distancias largas. Con un solo botn del radio del trabajador, que a su vez, es el control remoto del carro, se opera de manera fcil y segura el equipo, posicionndolo en el lugar deseado.
ALGUNAS FUNCIONES DEL EQUIPO

c El motor se apaga automticamente despus de 15 min sin movimiento. c El motor se apaga automticamente pasando un cierto nivel de inclinacin para proteger el motor, (del nivel de aceite), sin dejar de poder trabajar. c Despus volviendo a la posicin vertical se enciende el motor por radio o al cerrar las mordaza. c Estanque de petrleo para min 3 das o ms c Un Seguro de freno, en el caso si se corta el cable de traccin c Cables de traccin se mantiene tensado durante el trabajo, esto facilita el enrollar el cable de traccin sobre el tambor en la torre. c La batera se carga permanentemente durante el trabajo.
VENTAJAS COMPARATIVAS
c La fuerza de traccin del cable de traccin, desde la torre hacia el carro, es de 350Kg (Ms traccin = ms lejos puede trabajar el carro). c Parte electrnica es resistente a la vibracin, humedad y golpes, (PC sellado). c Embolo (pndulo), sale automticamente una vez cerrado las mordazas. c Slo con dos botones del mismo radio de operacin, se controla el carro. c No tiene relais, se evitan, (posible fallas contra humedad y vibracin). c Adems su sistema Pieper, avisa con tonos, fallas del motor, como falta de combustible, sobrecalentamiento del motor y presin de aceite, entre otros.
MVL Representaciones Ltda., en conjunto con la fbrica Wyssen, quiere estar presente en el desarrollo de nuevas tecnologas que ayuden a hacer ecientes y ecaces el trabajo en el bosque. En la actualidad, el carro se encuentra trabajando en la empresa contratista Kupal Ltda., en las faenas de Bosques Arauco.
www.mvl.cl
EXPOCORMA
2013
PORTADA
2011 y 2012. En 2011, Chile export 5.138.310 toneladas de astillas sin corteza de Eucalyptus globulus, E. nitens, Pino radiata y, en menor cantidad, de otras especies a diferentes destinos, en comparacin con 4.425.713 toneladas exportadas en 2012. Las empresas que hacen este producto en Chile estuvieron ms complicadas este ao, porque las compaas japonesas comenzaron a bajar sus pedidos. Esto es evidente para el E. nitens, cuyas exportaciones han bajado cerca de un 22% en el primer semestre, como tambin los precios, explica Evaristo Pardo, investigador del Instituto Forestal, Infor. El otro factor que podra haber inuido en una menor exportacin hacia Japn este ao, dentro del contexto de ese
pas, es la lejana de Chile comparado con la ubicacin de los nuevos exportadores. Esta decisin se ve acrecentada por nuestros competidores, quienes en estos ltimos aos han tenido condiciones favorables para que Japn concentre su compra en ellos. As es como pases del Sudeste Asitico , por su mayor disponibilidad y cercana, se han visto beneciados por una mayor compra. A Australia le ha favorecido la decisin de reconversin de sus terrenos forestales a agrcolas, que implica un aumento en la disponibilidad de materia prima, como tambin ha inuido una depreciacin de su moneda, lo que se tradujo en un menor precio internacional, transformndose en un abastecedor de inters para Japn, arma Mauricio Bernier, gerente forestal y comercial de Forestal Calle Calle.
La produccin de astillas requiere una alta inversin y ahora las plantas estn ubicadas ms cerca de los puertos.
Por otra parte, Janina Gysling, tambin investigadora de Infor, explica que Chile no tiene excedentes en la disponibilidad de maderas ahora ltimo, as que no debera haber un cambio mayor en las exportaciones, como pas entre las dcadas de 1980 y 1990, cuando las plantaciones desde antes de 1960 proveyeron importantes cantidades de materia prima. Incluso despus de eso hubo unos aos en que se deca que iba a sobrar madera, porque haba una tremenda disponibilidad, pero no proyectos de inversin sucientes.
A corto plazo
No siempre el foco de algunos mercados ha estado puesto en la calidad,
Noviembre
2013
L ignum
aviso forestal.OK.pdf
22-10-13
12:08
CM
MY
CY
CMY
PUBLIRREPORTAJE
La proteccin facial consiste en una malla de amplia visin fabricada con poliamida, un material altamente resistente y no metlico que garantiza mxima visibilidad y proteccin lateral. Es muy liviana y verstil, y est diseada para ser utilizada como complemento de la proteccin auditiva, ocular y de cabeza, asegurando una excelente compatibilidad, dice Pineda. Respecto de la proteccin auditiva, consiste en un fono especialmente desarrollado para el rubro forestal que posee almohadillas con base de gel para mantener el control de la temperatura entre el fono y la cabeza, con excelente comportamiento en la atenuacin de ruidos con frecuencias en los rangos emitidos por mquinas y herramientas utilizadas en el rubro (motores, motosierras, desmalezadoras, etc.). Adems, posee un kit de recambio de almohadillas. La proteccin ocular, en tanto, consiste en un lente de seguridad incorporado al arns del casco, lo que asegura su utilizacin permanente. Est diseado para complementarse con la proteccin auditiva, ya que la patilla del lente no interere con el sello entre el fono y la cabeza. Adems 3M ofrece el innovador intercomunicador PowerComm, para los trabajadores forestales que requieren estar protegidos y permanentemente comunicados con otros trabajadores de la cuadrilla. A estos productos podran unirse otros para el sector forestal en el futuro cercano, ya que la poltica de la compaa es estar siempre innovando y agregando valor a la relacin con sus clientes. Pineda agrega que nuestro objetivo es asegurar la satisfaccin de las necesidades de nuestros clientes aportndoles experiencia, calidad y excelencia de servicio.
3M: Las Mejores Tecnologas

para Llevar los Estndares de Seguridad a Niveles Internacionales
3M sigue liderando el mercado de los productos de proteccin personal y hoy le ofrece a los trabajadores forestales un innovador kit de seguridad, que incluye proteccin auditiva con intercomunicadores de ltima generacin.
Tras dcadas de liderazgo mundial en la investigacin, fabricacin y comercializacin de productos para distintas reas de la industria y ms de 40 aos siendo especialistas en proteccin auditiva, la multinacional estadounidense 3M pone a disposicin del sector forestal chileno innovadores productos de seguridad y proteccin personal para quienes trabajan en los bosques. Desde sus inicios en Chile, hace ms de 35 aos, 3M ha estado ligada al sector forestal a travs de distintas divisiones, desarrollando permanentemente distintas soluciones. Esto se ha visto acentuado en los ltimos cinco aos por la poltica de expansin de la compaa que la ha llevado a adquirir otras empresas lderes relacionadas con los negocios que desarrollan indica Gabriel Caldern, Gerente Zona Sur de 3M en Chile. En los ltimos aos, el sector forestal chileno se ha convertido en un mercado signicativo para 3M por su potencial importante de crecimiento, lo cual ha motivado a la compaa a buscar e incorporar las mejores tecnologas existentes en el mundo para este segmento. Pese a que la principal actividad industrial en el pas es la minera, 3M no ha descuidado a sectores relevantes como el forestal y el acucola, y en ese sentido est potenciando la cual, la variedad de soluciones para la industria es muy amplia sostiene el ejecutivo. La gran fortaleza de la compaa es la calidad de sus productos y el servicio de post venta, lo que le permite lograr un acercamiento real con sus clientes nales. Adems, Caldern agrega que en el futuro nuestra meta es seguir geneactividad hacia esos segmentos asegura Gabriel Caldern. En este sentido, la compaa est fortaleciendo su infraestructura en el sur de Chile, para atender de la mejor forma posible estos mercados. Los productos y soluciones que 3M provee al sector forestal abarcan el rea de la seguridad industrial, la mantencin de equipos, el mercado de los abrasivos, productos elctricos y otros productos especcos, como cintas especiales, entre muchos otros. Actualmente, 3M maneja una gama de ms de seis mil productos en Chile, representando aproximadamente un 10% de lo que se comercializa a nivel mundial, por lo rando programas que nos permitan acercarnos cada vez ms a nuestros clientes y ofrecerles soluciones que le agreguen valor a sus procesos. OPTIMIZANDO LOS PROCESOS: KIT DE SEGURIDAD E INTERCOMUNICADOR POWERCOMM Gracias a sus conocimientos en el mundo de la proteccin y sus avanzados procesos de fabricacin, la empresa pone a disposicin del sector productos que lideran actualmente algunos segmentos de la proteccin, como la auditiva, respiratoria y facial entre otras, y que ayudan al operario forestal a trabajar en forma segura y confortable. El producto estrella es un Kit Forestal certicado segn normas europeas y que cumplen con la normativa local, actualmente muy utilizado en actividades forestales de Europa y Estados Unidos, que brinda una completa proteccin facial, auditiva y ocular. La innovacin de este Kit es que incluye un casco de ABS, material muy liviano pero altamente resistente a impactos verticales y a la deformacin lateral indica Julio Pineda, Gerente de Desarrollo de Negocios de Seguridad Industrial Zona Sur de 3M. El casco posee arns con sistema ratchet, que es un cmodo y seguro sistema regulador de tamao. Adems, tiene una ventilacin optimizada ya que cuenta con ms orificios que un casco convencional. Tambin incluye un indicador que avisa cuando es necesario cambiar el casco por el deterioro producto de la radiacin UV.
lo que ms nos importa

www.3mseguridadindustrial.cl
Cuidemos juntos
Casa Matriz Santa Isabel 1001 Providencia - Santiago Mesa Central: 56-2-4103000 Fax: 56-2-2048900 Concepcin Edificio Flex Center Bio-Bio Marco Polo 9038 Local 4 Fono: 56-41-2484020 Fax: 56-41-2484019
PORTADA
Ante esta menor competitividad, que implica menor venta, las empresas nacionales han podido prepararse dentro de cierto mrgenes, como potenciar ms la venta en el mercado local, ya que las plantas chilenas estn dispuestas a pagar ms que otras. La economa en este sentido no es muy fcil de manejar, ya que la situacin del precio est dada por mltiples factores de contexto. Por otra parte, los especialistas ven que dos pases ingresarn al mercado mundial de las astillas como compradores: China e India. En la actualidad estos pases se encuentran en un proceso de instalacin de nuevos centros industriales destinados a la confeccin de celulosa y papel, dice Mauricio Bernier. A su vez, la estabilizacin de la economa mundial, como explica Cristin Baldovino, debera favorecer
En bosque se extraen productos principalmente para biomasa.
sino que tambin en el volumen. En este sentido, Cristin Baldovino tiene una visin algo diferente. La calidad de las astillas en Chile es regular si nos comparamos con pases escandinavos y Norteamrica. Lo anterior dado principalmente por el precio de la madera, que indica que el objetivo est puesto en el volumen. Esta tendencia est cambiando, los precios de la madera van en aumento y las compaas estn cada vez ms preocupadas de la calidad. En esta lnea las plantas de astillas para exportacin han trabajado desde su origen muy conscientes en la calidad por la inuencia de sus clientes y por lo importante del concepto en el margen de contribucin del negocio. En las operaciones sin calidad no hay margen, se debe maximizar el uso de la madera y evitar el reprocesamiento, arma Cristin Baldovino. Quienes estn involucrados en el negocio de la exportacin de astillas
conocen muy bien su negocio, ya que durante febrero o marzo comienzan a programar los embarques para el resto del ao. Por lo mismo, deben estar constantemente informados y atentos a lo que sucede en los mercados mundiales. Yo veo que este ao se va a exportar menos que el ao pasado. Eso bsicamente porque Chile es menos competitivo que otros pases. Otros pases pudieron bajar ms el precio que Chile este ao, ello porque nuestro tipo de cambio no nos permiti bajar ms, y eso hoy encarece nuestro producto, comenta Jos Rafael Campino.
a Japn, para aumentar el prximo ao la capacidad de sus plantas de celulosa y con ello sus importaciones. A pesar de todas estas posibilidades, Bernier arma que el mercado actual de astillas se mantendr en el nivel que hoy se encuentra, al menos hasta 2015. Los dos grandes motores que pueden traer una recuperacin en la demanda de la astilla son el consumo de celulosa, bajo el esquema actual de la demanda que tienen Japn y los nuevos actores como China, con sus nuevos proyectos, y lo que pueda hacer
Calidad ante todo

La astilla ms valorada actualmente es la proveniente del Eucalyptus globulus. Principalmente por su condicin de fibra corta y caracterstica celulsica que la hace muy atractiva para lograr la condicin de papel de alta calidad, que va muy de la mano con la tecnologa de los distintos equipos de impresin, que avanza a pasos agigantados, explica Mauricio Bernier, gerente general de Forestal Calle Calle. La astilla de esta especie es ms cotizada que otras, adems, por su calidad. Su rendimiento llega a un 54%, frente a las especies de Australia, que logran solo el 48%.
12
L ignum
Noviembre
2013
EXPOCORMA
2013
Fotografa: Juan Carlos Recabal- LIGNUM
PORTADA
India, ms la autorizacin del aumento de capacidad de produccin de las plantas que hoy operan en Chile, dice. El ejecutivo dice que en este sentido la innovacin, sobre todo en biomasa tratada, es relevante, ya que podra ser una de las materias primas importantes para las Energas Renovables No Convencionales, incluso podra ser considerada en el 20% para la generacin de energa autorizada a nivel nacional, aspecto que dara un vuelco al uso de la astilla en nuestro pas. Mientras esto sucede a nivel interno, en opinin de Robert Flynn, nuestro pas enfrentar una dura competencia en el negocio de las astillas frente a los proveedores del Sudeste Asitico. La alta calidad de las astillas suministradas por las compaas chilenas continuar siendo popular, pero no esperamos que Chile aumente su participacin de mercado. Cuando se considera la nueva planta de celulosa que Arauco construir en los prximos aos, parece altamente probable que no haya un crecimiento sustancial de las exportaciones de astillas desde esta zona, arma el experto de RISI. Sin embargo,
Flynn cree que la alta calidad de las astillas chilenas, as como la certicacin de embarques de grandes volmenes, jugarn a favor de nuestro pas para seguir liderando la venta de astillas a Japn, a pesar del largo ete y lo relativamente alto del costo de despacho.
Pulso internacional
Tradicionalmente, Australia ha sido uno de los mayores exportadores mundiales de astillas y el primero en despertar el inters de Japn. Esto ha sido principalmente por sus ventajas comparativas respecto a otros pases, como la ubicacin geogrca, ya que Australia est muy cerca del pas asitico. Tambin pesa el hecho que han logrado desarrollar plantaciones de inters celulsico de ptima calidad en un breve plazo. Por ello, este pas ha perdido el inters en el desarrollo de la produccin de astillas en el curso de estos ltimos aos para transformarse en un lder en la produccin de madera pulpable. Pero por Australia era lder en la comercializacin de maderas duras y de conferas, sin embargo, hoy el ms importante en otra parte, principalmente, por lo poco rentable del negocio forestal, han estado sustituyendo sus plantaciones por produccin agrcola. Las proyecciones de crecimiento de la poblacin mundial durante el prximo decenio han hecho que algunos actores tomen la decisin de reconvertir, dice Mauricio Bernier.
Jos Rafael Campino, gerente general de Forestal del Sur.
Jos Rafael Campino, gerente general de

Forestal del Sur, explica que alrededor del 60% de las astillas se va a la industria del papel y el 40% lo hace para energa.
EXPOCORMA
2013
PORTADA
la produccin y exportacin de astillas es Vietnam, y en el 2010 Australia empat con Tailandia en el segundo lugar, segn Robert Flynn. Sin embargo el pas ocenico sigue siendo el primero en astillas de conferas. De hecho, las astillas fueron el 61% de todas sus exportaciones forestales durante 2012, comenta Flynn. Australia ha tenido xito estimulando la ampliacin de la base de recursos de eucaliptos plantados, pero no ha incrementado la demanda local, por lo que han tenido que hacer crecer el mercado de exportacin de astillas. De acuerdo con Robert Flynn, este pas podra continuar liderando la venta de astillas de conferas, pero es difcil que le quite el lugar a Vietnam, como nmero uno en exportacin de astillas duras. Lo que ha sucedido con Vietnam es que ha tenido un gran crecimiento la ltima dcada, incluso implement una poltica forestal con los pequeos agricultores, que actan como concesionarios de tierras del Estado. El Gobierno de ese pas parti hace muchos aos con la poltica forestal de promover este plan, porque les signicaba un ingreso importante a los campesinos y tuvo gran xito de poltica, explica Jos Rafael Campino. As las cosas, aunque no debiera haber grandes variaciones en el mercado, el desafo es mantenerse frente a un contexto competitivo. Por otra parte, Campino identica que la tendencia es que Sudfrica, que est un poco bajo en exportaciones, comience a subir. Bajaron por una serie de problemas y ahora estn con una moneda muy devaluada, por lo que es muy competitivo. La tasa de cambio est levemente sobre nueve rands por dlar americano, aunque el dlar estuvo a seis rands, es decir,
En la actualidad, estos pases (China e

India) se encuentran en un proceso de instalacin de nuevos centros industriales destinados a la confeccin de celulosa y papel, explica Mauricio Bernier.
Mauricio Bernier, gerente forestal y comercial de Forestal Calle Calle.
una devaluacin de ms del 50%, dice Campino. A pesar de ello, lo que se discute al momento de tomar una decisin de compra en el mercado de las astillas no es solo el precio, tambin importa la calidad, que en el caso de la celulosa tiene que ver con el rendimiento pulpable, considerando las de ms alto rendimiento como las mejores. Por ejemplo, el ao pasado una compaa japonesa import una gran cantidad de astillas de eucalipto desde Tailandia, no obstante esas astillas tenan un bajo rendimiento, la empresa japonesa tena exceso de capacidad, y el menor rendimiento implic una mayor produccin de licor negro y, dada la situacin energtica japonesa, esto result mucho ms ventajoso que la celulosa de mejor calidad, relata Robert Flynn.
sea algo relativo, pero mantiene su nivel de competitividad, por lo que una empresa que quiera ingresar a este mercado debera estar dispuesta al desafo. Una pyme es una compaa que tiene una inversin menor a los US$5 millones, pero invertir en una planta de astillas de alta calidad es muy caro, como tambin su mantencin, arma Jos Rafael Campino. En general, las pymes cuando se han involucrado en este negocio ha sido para dar el servicio de astillado a otra compaa, que le entrega la madera para astillar. Tambin hay que considerar que las empresas de astillado estn sometidas a una gran presin a nivel interno para crecer, ya que hay grandes compaas o incluso los japoneses son dueos de algunas rmas en Chile. Por eso ha habido muchos cambios; por ejemplo, antes las astilladoras estaban dispersas y ahora estn en torno a los puertos, explica Janina Gysling.
Las pymes
De esta manera la situacin energtica mundial ha hecho que este mercado
Noviembre
2013
L ignum
15
CM
MY
CY
CMY
Instalaciones de aspiracin y ltrado HEAVY DUTY para la industria del Panel
SILOS DE ALMACENADO | SISTEMA DE EXTRACCIN DE SILOS | ESTACIONES DE FILTRADO | VENTILADORES INSTALACIONES INTERNAS DE ASPIRACIN | DEPURACIN DE HUMOS | TRITURADORES, REFINADORES
Molinari Maquinarias Ltda. Blanco N823. TEMUCO - CHILE. Fono fax (+56 45) 226 17 17 www.molimac.cl
molinari maquinarias.indd 1
24-10-13 18:14
EXPOCORMA
2013
RBOLES DE CHILE
Caractersticas generales: El raul es el rbol emblemtico de la pluviselva valdiviana y particularmente de los paisajes de los contrafuertes andinos de las regiones de la Araucana y de Los Ros. Su nombre cientco actual es Nothofagus alpina, sin embargo an se acepta como sinnimo Nothofagus procera. Es un rbol caducifolio, pierde las hojas en otoo adoptando una llamativa coloracin amarillo-roscea. En primavera surgen hojas relativamente grandes, de un color verde delicado y particular, reconocible en la espesura del bosque. El rbol alcanza 50 metros de altura y hasta dos metros de dimetro en el tronco a la altura del pecho. El Raul crece en los contrafuertes cordilleranos de los Andes, desde la provincia de uble hasta el Parque Vicente Prez Rosales, en la provincia de Llanquihue. Tolera bajas temperaturas y los fuertes vientos invernales. El fuste es recto y cilndrico, revestido de una corteza griscea, susceptible a la radiacin solar.
Raul
Revista LIGNUM presenta su nueva seccin Arboles de Chile, destinada a mostrar las especies nativas de nuestro pas, tanto comerciales como no comerciales. Las primeras chas estarn dedicadas al gnero Nothofagus. Esta informacin tambin estar disponible en nuestro sitio www.lignum.cl
Orgenes: El elemento austral-templado se desarroll en el extremo sur del continente de Gondwana, hace unos 45 millones de aos, extendindose por Sudamrica, Antrtica, Australia, Nueva Zelandia, Tasmania y Nueva Guinea. A este contingente pertenecen los gneros Araucana y Nothofagus, cuya actual distribucin recuerda antiguas conexiones entre estos territorios, hoy da tan distanciados. Madera: Se considera en el mercado domstico y de exportacin como una madera de alta calidad. De color rosceo con tintes rojos claros, de veta notable y na, relativamente blanda. De fcil secado, una vez seca es muy estable dimensionalmente y por ello muy apropiada para marcos de puertas y ventanas, adems otras aplicaciones donde esta propiedad es requerida, tal como la mueblera y carpintera na. Se usa tambin en talladuras y en trabajos menudos de la madera, tales como cajitas y otros artculos decorativos.
El raul pertenece al gnero Nothofagus, de la familia Fagceas. Esta corresponde quizs a la especie ms importante desde el punto de vista forestal. En este gnero se reconocen nueve especies, una variedad y un hbrido. A los tres tipos de hojas perennes se les llama comnmente coige, mientras que a las que pierden sus hojas en otoo se les conoce como roble. La distribucin de las especies va desde la cordillera de la Costa, en la Regin de Valparaso, y especcamente del cerro la Campana, hasta el extremo sur del pas, en Isla Navarino.
Artculo realizado por equipo LIGNUM, en base a publicaciones de la Universidad Austral de Chile y GTZ.
Noviembre
2013
L ignum
17
publirreportaje
DIMAFOR POTENCIA SUS ALTERNATIVAS DE MAQUINARIA FORESTAL Y APUNTA

A REFORZAR PRESENCIA EN SUDAMRICA
La empresa apuesta por equipos eficientes y durables, y a un costo accesible para cualquier segmento productivo de la industria primaria de transformacin de madera y equipos de transporte.
Tras adjudicarse la representacin de la marca canadiense Truckweight Inc., especializada en sistemas de pesaje a bordo de vehculos de carga, Dimafor ampli an ms su ya nutrida oferta de maquinaria para la industria forestal. Se trata de dispositivos que ofrecen solucin de monitoreo y control de carga por eje o grupos de ejes en tiempo real, aplicable a cualquier sistema de suspensin, ya sean estos mecnicos o neumticos. Y adems, con las ventajas de que estn disponibles a un menor precio, no son invasivos, cuentan con transmisin inalmbrica (menos cables), entregan reportes en lnea y permiten un manejo histrico de datos, destaca Joseph Drake, Socio Fundador de Dimafor Limitada.
Joseph Drake, Socio Fundador de Dimafor Limitada.
El ejecutivo sostiene que esta integracin de nuevas marcas apunta a dar ms alternativas a un mercado cada vez ms competitivo, que requiere manejo de datos y reportes en tiempo real. Nuestro modelo de negocios pretende entregar la opcin de dimensionar la solucin especfica para cada cliente. La diferencia est en la flexibilidad de las especificaciones que cada cliente requiera para su equipo en particular, asevera.
Entre los principales hitos de Dimafor, el ejecutivo menciona la contribucin de los equipos principales de las plantas de astillas Los Sauces, de Industrial Bosques Cautn; las de San Vicente y Valdivia, de Consorcio Maderero; la planta de astillas Coronel, de Coala Industrial; y el soporte y asistencia para equipos mviles de descortezado y astillado de eucaliptus, en Los ngeles.
Mirada regional
Lneas de productos
Truckweight viene a sumarse a la representacin que Dimafor posee de la estadounidense Precision Husky Corporation, especializada en equipos de transformacin de madera en astillas, que funcionan en terreno y en plantas industriales. Tambin la compaa comercializa la amplia gama de equipos mviles para trituracin de desechos forestales para produccin de biomasa de la marca ProGrind, y las gras forestales Husky Brute, que cuentan con diferentes aplicaciones, ya sea estacionarias, mviles y autopropulsadas. Se trata de equipos con ms de 50 aos de trayectoria en la industria norteamericana, fabricados a la medida segn el requerimiento de cada proyecto, a un precio justo y competitivo y para los que proveemos posventa, disponemos de repuestos, partes y piezas, originales, afirma Drake.
En cuanto a las proyecciones de expansin para 2014, Drake resalta que Dimafor apunta a fortalecer la red de contactos en pases vecinos de Sudamrica. Nuestra expectativa es poder abarcar una cuota de mercado mayor en ms regiones del subcontinente, precisa. Consciente de que las oportunidades de negocio estn en aquellos clientes que requieran dimensionar su solucin a la medida, y a un costo razonable, Dimafor tambin ha establecido vnculos con empresas que se dedican a la venta de maquinaria usada, de manera de poder ofrecer potenciales soluciones de acuerdo al nivel de inversin del cliente. Nuestra estrategia de posicionamiento se basa en la diferenciacin, a partir de la opcin de equipos a la medida de cada proyecto, pagando un precio justo por una calidad probada por ms de 50 aos en la industria forestal de Estados Unidos, concluye Joseph Drake.
Bob Smith - CEO Precision Husky Co.
EXPOCORMA
2013
LIGNUM AL DA
Agenda
7 al 10 de noviembre de 2013 Fimatec Santa Cruz, Bolivia
La feria de la madera y muebles, organizada por el Instituto del Mueble Boliviani, contar con la presencia de los mejores profesionales y empresas del sector que nos mostrarn sus ltimas novedades e innovaciones. Web: www.portalferias.com/fimatec2013-santa-cruz-bolivia_16947.htm
19 al 21 de noviembre de 2013
Infor anuncia que produccin de madera aserrada se recupera

Segn los primeros resultados del muestreo anual a la industria forestal primaria, realizado por el Instituto Forestal (Infor), la produccin de madera aserrada contina en sostenida recuperacin. Durante 2012 alcanz los 7,16 millones de metros cbicos, representando un incremento de un 5,5% respecto de lo producido un ao antes, De acuerdo a lo comentado por el director ejecutivo del Infor, Hans Grosse, 2012 fue otro ao de recuperacin para la industria del aserro, despus de la gran cada experimentada entre los aos 2007 y 2009 generada principalmente por los efectos de la crisis subprime en Estados Unidos. En trminos de cifras y ponindolas en perspectiva, si bien la produccin 2012 fue un 5,5% superior a la registrada en 2011 y 22,7% por sobre el volumen de 2009, an est casi un 18% por debajo del rcord histrico alcanzado el ao 2006. La produccin de madera aserrada tuvo como principal destino el consumo interno con un 49,8%, mientras que al mercado externo se dirigi el 30,6%. El 19,6% restante corresponde a la produccin de madera aserrada que se destina a remanufacturas de exportacin. A pesar de los mayores niveles de produccin, el nmero de personas ocupadas en la industria el ltimo ao lleg a 14 mil 889, lo que representa una disminucin de 4,9% en relacin con 2011. Esto explica el director ejecutivo del Infor reeja un aumento de la productividad fsica media por persona ocupada de 434 a 481 metros cbicos en el 2012.
Furniture Asia Karachi, Pakistn
Los principales fabricantes de muebles y de equipos y maquinarias para fabricar muebles de madera mostrarn sus diseos y productos ms novedosos, en una excelente oportunidad para que exportadores, comerciantes minoristas de muebles y accesorios, diseadores de interiores y empresarios hagan negocios. Telfono: 92 (0) 21 111222444 Fax: 92 (0) 21 4536330 E Mail:info@furnitureasia.com.pk Web: www.furnitureasia.com.pk
22 al 24 de noviembre de 2013
Forest Helsinki Helsinki, Finlandia
La Feria Forest es uno de los eventos ms importantes para los propietarios forestales y los profesionales forestales en el sur de Finlandia. En la feria, los propietarios de bosques pueden reunirse para intercambiar ideas, profesionales forestales y los estudiantes pueden aprender acerca de nuevos productos. Telfono: 358 (0) 9 15091 Fax: 358 (0) 9 142358 E Mail: info@finnexpo.fi Web: www.finnexpo.fi
Lignum.cl
nacional
Matas Domeyko y nuevo retraso en Montes del Plata: "Esperamos partir durante el primer trimestre de 2014". Lanzan mayor centro de estudios sobre el clima en Chile. Envos forestales chilenos a Estados Unidos alcanzan su mejor nivel desde 2007. Inauguran nuevo centro de capacitacin para formar a trabajadores forestales. Proyecto modifica el Cdigo de Aguas respecto del otorgamiento de los derechos de aprovechamiento.
Se espera que la demanda de agua aumente un 14% en los prximos 30 aos en la mayora de los pases
(Fuente: CNULD)
(Sigue en pgina 21)
Noviembre
2013
L ignum
19
EXPOCORMA
2013
LIGNUM AL DA
Agenda
28 al 30 de noviembre de 2013 Paper Middle East El Cairo, Egipto
Fabricantes, procesadores, distribuidores y minoristas de todo el mundo en la industria del papel se renen en torno a los nuevos productos y tecnologas innovandoras para la fabricacin de papel, cartn y tejidos, proporcionando una plataforma ideal para establecer nuevas relaciones comerciales y abrir los crecientes mercados de consumo en los pases del Oriente Medio y frica del Norte. Telfono: 20 (0) 2 227 374 95 Fax: 20 (0) 2 267 122 87 E Mail: paper@nilefairs.com Web: www.papermideast.com
6 al 9 de diciembre de 2013
Sector forestal analiza su demanda del recurso hdrico en Chile

Durante las XVII Jornadas del Comit Chileno para el Programa Hidrolgico Internacional de Unesco (Conaphi), Demanda de agua, Crisis en Chile?: anlisis por sector, especialistas de la industria forestal se rerieron a la utilizacin del recurso hdrico para plantaciones, y especialmente en qu nivel esto inuye en la disponibilidad del agua en un contexto de cambio climtico. La ronda la abri Sergio Donoso, vice-presidente de la Agrupacin de Ingenieros Forestales por el Bosque Nativo, quien arm que hubo negativos efectos en el suelo al sustituir hace dcadas atrs el bosque nativo por especies de rpido crecimiento, las que consumiran ms agua. Luego fue el turno de Wilfredo Alfaro Cataln, Punto Focal Nacional ante la Convencin de Naciones Unidas de Lucha contra la Deserticacin, quin dijo que era necesario construir una visin comn entre el uso del bosque y del agua, ya que las publicaciones que existen hasta ahora solo dan cuenta de temas parciales.. Por su parte, Fernando Raga, presidente de la Corporacin Chilena de la Madera (Corma), coment que las precipitaciones han bajado por efecto del cambio climtico, lo que ha causado un largo perodo de sequa. Tambin destac que las plantaciones aportan favorablemente a la calidad de agua, por ejemplo, minimizando la erosin y aportando a la inltracin del recurso hdrico. Finalmente, destac el Comit de Aguas, creado en mayo de 2013, y que adems en Chile cada empresa forestal se ha hecho cargo de situaciones puntuales en sus zonas de inuencia. Por ltimo, Roberto Pizarro, vicepresidente de Conaphi-Chile, dijo que probablemente las plantaciones de rpido crecimiento usan ms agua, pero tambin aportan a la inltracin y a la formacin de acuferos. Adems, estas aportan como sumideros de carbono, coment. Finaliz haciendo propuestas como crear una Subsecretara del Agua, que fuera dependiente de los ministerios de Agricultura, Obras Pblicas y Medio Ambiente.
Expomueble 2013 Tarija, Bolivia
Los mejores profesionales y empresas del sector mueblista de Bolivia mostrarn sus ltimas novedades e innovaciones y hacer importantes contactos y negocios en esta feria organizada por el Instituto del Mueble Boliviano. Telfono: 591-3-3397055 Email: imb_bolivia@cotas.com.bo imb-bolivia@gmail.com Web: www.portalferias.com/expomueble-2013-tarija-bolivia_16948.htm
3 al 6 de febrero de 2014
Paperweek Montreal, Canad
(Sigue en pgina 23)
Noviembre
2013
L ignum
Fotografa: Paula Iriarte LIGNUM
Feria especializada en la industria de pulpa y papel que ofrece nuevos contactos comerciales y la promocin de la cooperacin en nuevos proyectos. Junto a la exposicin hay conferencias para debatir las principales cuestiones en el mbito de la industria de pulpa y papel. Telfono: 1 (5) 14 3920265 Fax: 1 (5) 14 3920369 E Mail: clato@paptac.ca Web: www.paperweekcanada.ca
21
EXPOCORMA
2013
LIGNUM AL DA
Agenda
Drevostavby Praga, Repblica Checa
Exposicin internacional de construcciones de madera de distintos usos, desde tejados a casas. Los expositores presentarn los ltimos avances del mercado en arquitectura y construccin en madera. Incluye un programa de acompaamiento integral con presentaciones profesionales en la construccin de madera realizada en la Repblica Checa. Telfono: 420 221992100 Fax: 420 221992139 E Mail: drevostavby@terinvest.com Web: www.idrevostavby.cz
Aplicacin para celulares permite advertir plagas y enfermedades forestales

Con una fotografa la nueva aplicacin permitir que los expertos puedan chequear en laboratorio, sntomas y signos de problemas tosanitarios, advirtiendo sobre plagas y enfermedades forestales en tiempo real. El sistema fue desarrollado por la Controladora de Plagas Forestales, institucin que tiene como n proteger y mejorar el cultivo y desarrollo de especies arbreas forestales, en la macro zona del pas, que va desde OHiggins hasta Los Lagos. La iniciativa permite que cualquier persona que tenga la aplicacin POI-CPF-SA en su mvil, pueda enviar imgenes registrndose automticamente su georreferencia. Luego, llega a un servidor, donde los administradores del CPF priorizarn la gravedad de la informacin, en categoras baja, media y alta. El ingeniero agrnomo y coordinador de la CPF, Osvaldo Ramrez, seal que el envo de imgenes a especialistas, permite conseguir ms rpido un diagnstico definitivo y lo ms importante, tomar medidas correspondientes. Adems, en caso de encontrar nuevas plagas, sern puestas oportunamente en conocimiento del SAG. Agrega que la herramienta facilitar la denuncia de cualquier tipo de observaciones en plagas, enfermedades, malezas, animales, daos abiticos y otros. El acceso a la plataforma, para bajar la aplicacin (POI-CPF-SA), es a travs de su pgina web: www.cpf.cl, la que se encuentra debidamente destacada en su pgina de inicio. Los usuarios debern utilizar el cdigo QR para descargar la aplicacin a sus equipos mviles Smartphone Android, y bajar el manual de instalacin y uso. Para cualquier tipo de consulta, se habilitaron los siguientes mail: cgoycoolea@ cpf.cl y ovenegas@cpf.cl
Fimma Valencia, Espaa
Es la principal feria de la madera y de maquinarias y herramientas para su procesamiento de Espaa. Presenta las ltimas innovaciones y las nuevas introducciones en el mercado de maquinaria y productos para la industria de la madera mediante demostraciones de maquinaria en funcionamiento y aplicaciones de vivir de las materias primas. E Mail: amulder@feriavalencia.com Web: http://fimma-maderalia.feriavalencia.com
Los rboles disminuyen el calor y protegen de los climas rigurosos

(Fuente: Conaf)
Noviembre
2013
L ignum
23
Anteros_OK.pdf
23-10-13
8:53
Lderes en importacin de productos forestales y agrcolas en Chile
www.oregon.cl
Lder Mundial con el 65% del mercado global de los Conjuntos de Corte para Motosierras y Harvester
EXPOCORMA
2013
LIGNUM AL DA
Inauguraron planta piloto de co-combustin de biomasa y carbn

Desarrollada y construida en el marco de un proyecto de I+D, ejecutado por la Universidad de Concepcin, en conjunto con las empresas E-CL, generadora de electricidad y BSQ, ligada al transporte forestal, ayer se inaugur una planta piloto de combustin de carbn y biomasa (co-combustin). El objetivo de esta iniciativa es poder desarrollar una tecnologa para reemplazar parte del carbn utilizado actualmente en la generacin de electricidad, determinando los escenarios tcnicos y econmicos para la utilizacin de diferentes tipos de biomasa en procesos de co-combustin. Ximena Garca, directora del proyecto, explic que el trabajo en la planta permitir la bsqueda de respuestas a una amplia gama de interrogantes cientco-tecnolgicas relativas a la operacin, la materia prima, el tipo de combustibles y los efectos sobre las emisiones de sustancias contaminantes gaseosas y slidas. Con los resultados obtenidos de la operacin de esta planta, se podr escalar con relativa facilidad a la realidad de plantas de co-combustin existentes o a las que decidan incorporarse a esta tecnologa, apunto la investigadora. Por su parte, Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL, sostuvo que esta planta va a ayudar desarrollar nuevas tecnologas y maneras de consumir de consumir biomasa. Adems, manifest el ejecutivo, las emisiones en general son menores que utilizando carbn, la biomasa es neutral en CO2, entonces ayuda a disminuir el calentamiento global y en general puede ser muy ventajoso para el pas porque es un combustible que se puede producir localmente para producir mejores empleos.
Concha y Toro registr 3.272 hectreas de bosque nativo

Via Concha y Toro registr 3.272 hectreas de bosque nativo esclerlo ante la Corporacin Nacional Forestal (Conaf). El cuidado y manejo sustentable del bosque nativo presente en algunos fundos de Via Concha y Toro permitir resguardar especies como Boldo, Tevo, Salvia macho, Litre, Colihue, Romerillo, Olivo, Espino, Quillay, Peumo, Maqui, Mora y Tralhuen. La compaa est desarrollando, adems, un programa de conservacin de biodiversidad en su patrimonio. Con el apoyo del Instituto de Ecologa y Biodiversidad (IEB) han realizado inventarios de biodiversidad para caracterizar la ora y la fauna. La idea a futuro es generar planes especcos de conservacin ajustados a la realidad y necesidades particulares de cada fundo. A octubre de 2013, han inventariado 2.878 hectreas, equivalentes al 87% de la supercie total de bosque nativo de la empresa. Los resultados de los inventarios muestran efectos positivos en la biodiversidad, en espacios naturales protegidos o reas de alta biodiversidad no protegida. "Hay fauna, en distinto grado de peligro de extincin, cuyo hbitat se encuentra en buen estado de conservacin y localizado dentro de los bosques nativos de la compaa, lo cual garantiza su proteccin, ya que se encuentran dentro de nuestro programa de proteccin de bosque nativo", destaca Valentina Lira, subgerente de Sustentabilidad de Via Concha y Toro.
Noviembre
2013
L ignum
25
O AV REP JD FORESTAL REV LIGNUM 12,2x18 COL.pdf 1 14-10-2013 17:48:58
aviso_lignum_noviembre_traz.pdf
24-10-13
10:22
EXPOCORMA
2013
LIGNUM AL DA
UACh reabrir matrculas para ingeniera forestal en 2014

Luego de evaluar factores tcnicos y nancieros, como tambin su larga trayectoria en la formacin de profesionales para el sector silvcola, el Consejo de Decanos de la Universidad Austral de Chile y el directorio de la corporacin decidi reabrir la carrera de ingeniera forestal de la UACh a partir de marzo de 2014, luego de descontinuar su matrcula durante 2013. En la decisin adems se consider la acreditacin de esta carrera de la UACh por parte de la Comisin Nacional de Acreditaciones (CNA) por cinco aos. Lo anterior indica y valida ante el medio acadmico y el sector la calidad docente e infraestructura que posee nuestra facultad, explica Vctor Sandoval, decano de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral de Chile. Segn destaca el decano, los nuevos alumnos entraran el prximo ao a un plan comn de ingeniera forestal y conservacin de recursos naturales. Una vez cumplido el ciclo bsico, de formacin matemtica biolgica, ingresarn al quinto semestre, para prepararse como ingenieros forestales. Un paso importante es la reingeniera de los planes de estudio y prcticas, aspecto que se deni luego de entrevistas personales con los empleadores, ONG, Conaf, entre otros. Se trata de generar profesionales con perl de emprendedores e innovadores, sin olvidar el sello de los (ingenieros) forestales de la UACh, que dice relacin con el manejo del bosque y con un eminente sentido prctico y de servicio a la comunidad rural, arma Vctor Sandoval.
SAG mejora condiciones de exportacin de maderas a Repblica Dominicana

El Ministerio de Agricultura de Repblica Dominicana aprob la solicitud presentada por el Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) para ampliar las reas de produccin o extraccin de madera de Pino radiata, desde la regin del Maule hasta Los Ros, y habilitar a la regin de Magallanes para exportar madera de Nothofagus pumilio (lenga). Lo anterior, incluyendo como alternativas a los tratamientos cuarentenarios existentes para control de plagas en maderas, el secado en horno (KD) y tratamiento trmico (HT). Esta mejora de las condiciones de exportacin es resultado de una serie de negociaciones que se iniciaron en noviembre del 2012, cuando el SAG hizo una solicitud formal a la autoridad tosanitaria de ese pas. Dentro de las actividades que contempl la gestin, estuvo la visita del Departamento de Sanidad Vegetal del Ministerio de Agricultura de Repblica Dominicana, a mediados de este ao, para
Greenpeace Brasil est realizando una campaa para llegar a la Deforestacin Cero en ese pas para el ao 2015 y en todo el mundo para el ao 2020
(Fuente: Greenpeace)
Lignum.cl
inspeccionar las zonas de produccin de ambas especies en Chile. Cabe sealar que los envos de maderas aserradas y aserrables, que son certicadas tosanitariamente por el SAG, ascendieron a 1.353.832 metros cbicos durante el primer semestre del 2013, lo que representa un incremento de 17% respecto al mismo periodo 2012. Los principales mercados de destino de este tipo de productos son China, Mxico y Corea del Sur, con participaciones de 32%, 12% y 11%, respectivamente.
Espaa: absorber todas las emisiones de CO2 del pas requerira una superficie forestal equivalente a tres Espaas. Paraguay: negocio maderero se hunde por la falta de planificacin. Bolivia: piden que se restrinja la exportacin de madera. La UE, NASA y Brasil medirn el efecto de la Amazonia en el cambio climtico.
Noviembre
2013
L ignum
internacional
27
Presidente uruguayo desestima "ultimtum" argentino sobre planta de celulosa.
PUBLIRREPORTAJE
BIOSCAN presenta innovador mtodo de anlisis vegetal High Resolution Melting

El rea de Salud Vegetal de Bioscan ha desarrollado modernas tecnologas de identificacin gentica de especies de inters para los sectores agronmico y forestal.
Con ms de 20 aos de experiencia como empresa, Laboratorio Bioscan reorienta hoy sus esfuerzos en el mercado de la biotecnologa a partir del desarrollo de su rea de Salud Vegetal con innovadores mtodos de investigacin y deteccin del material gentico para especies de inters agronmico o forestal. Queremos modernizar la tecnologa en la bsqueda de polimorsmos de especies vegetales. Hoy existen diferentes herramientas moleculares que se utilizan para explorar la diversidad gentica. Existe un conjunto de marcadores moleculares ya disponibles para detectar polimorsmos del ADN nuclear, como los microsatlites, pequeas secuencias que estn en el genoma completo de la especie de inters, sin embargo, estamos actualmente trabajando en un mtodo de anlisis altamente innovador: el High Resolution Melting (HRM), seala Jaime Espinoza, Director Tcnico de Laboratorio Bioscan. DESARROLLO E INVESTIGACIN La metolodoga del HRM permite detectar diferencias entre individuos, a nivel del material gentico, proporcionando el perl gentico, especialmente en el rea de frutales y el sector forestal. Esta huella del ADN permite diferenciar individuos de una especie de inters y facilita la bsqueda de individuos elite que son capaces de tolerar y adaptarse a condiciones adversas, algo vital para lograr la eciencia de produccin en cualquier proyecto agrcola o forestal. Estamos dando un salto con esta nueva tecnologa HRM, que puede diferenciar una base nucleotdica mediante la metodologa del PCR en tiempo real, explica Marcela Salazar, Doctora en Ciencias y encargada de la gestin y ejecucin de nuevos proyectos en el Laboratorio Bioscan. Asevera que empresas como Via Errzuriz, Hortifrut y varias ms que han sido usuarias de los servicios de Bioscan podran comenzar a recibir los benecios de esta nueva tecnologa. Adems, para respaldar sus positivos efectos Laboratorio Bioscan ha estado desarrollando proyectos de investigacin junto a instituciones universitarias, entre ellos uno con la Universidad de la Frontera de Temuco. Bioscan est trabajando adems con el Instituto Forestal de Chile (INFOR). La relacin que hoy estamos consolidando con Bioscan es muy importante para nuestros programas de conservacin de recursos genticos y de mejora gentica de especies de inters comercial. La nueva estrategia biotecnolgica HRM nos permitir acceder a travs de la genotipicacin de especies, a la identicacin de polimorsmos a caracterizar en tiempo real, clones, familias y procedencias del bosque nativo y de plantaciones de rpido crecimiento, recalca el Doctor Roberto Ipinza, coordinador del Programa de Conservacin y Mejoramiento Genticos de INFOR. VENTAJAS Toda tcnica nueva requiere una introduccin a la metodologa y luego la validacin de la informacin. Y en ese sentido la High Resolution Melting es una tcnica ms sensible que necesita un menor tiempo de procesamiento, lo que redunda en una mayor economa. Del anlisis tradicional de 20 a 30 das, se baja a 3 das con el HRM. Esa es una informacin muy elocuente y el sistema es fcil de adoptar para cualquier agricultor, asegura Espinoza. Debido a las amplias ventajas de su innovador mtodo, el inters de Laboratorio Bioscan apunta a la bsqueda de nuevos clientes interesados en optimizar su eciencia en la inversin. Queremos que pequeas empresas, instituciones pblicas, y toda el rea forestal y agrcola puedan acceder a esta tecnologa avanzada e innovadora. Esta nueva estrategia permitir ahorrar tiempo y recursos en sus procesos, agrega Jaime Espinoza.
Jaime Espinoza y Marcela Salazar aseveran que Bioscan pretende modernizar la tecnologa en la bsqueda de polimorfismos de especies vegetales.
Marcela Salazar, Doctora en Ciencias y encargada de la gestin y ejecucin de nuevos proyectos en el Laboratorio Bioscan.
Jaime Espinoza, Director Tcnico de Laboratorio Bioscan.
www.bioscan.cl Dr. Carlos Charlin 1486, Providencia. Santiago, Chile. Telfono: 56 (2) 2374 0884 - Fax: 56 (2) 2374 0887 E-mail: bioscan@bioscan.cl
LIGNUM AL CIERRE
Se firma proyecto Ley que crea Ministerio de Agricultura, Alimentos, Pesca y Recursos Forestales
l Presidente de la Repblica, Sebastin Piera firm el Proyecto de Ley que crea el nuevo Ministerio de Agricultura, Alimentos, Pesca y Recursos Forestales. En una ceremonia encabezada por los ministros de Agricultura, Luis Mayol; de Salud, Jaime Maalich, y de Economa, Fomento y Turismo, Flix de Vicente, el Mandatario asegur que hoy da estamos dando un gran paso hacia adelante para cumplir un compromiso, que ms que un compromiso es casi una obligacin de nuestro pas, que es transformar a Chile en una verdadera potencia agroalimentaria y forestal en el mundo. No hay ninguna razn por la cual debiramos desviarnos de este objetivo. En esa lnea, el Jefe de Estado explic que lo que queremos hacer es pasar del lugar nmero 15, en que estamos hoy da, a estar entre los top 10 del mundo de la produccin de alimentos, porque Chile puede y va a incorporarse a ese selecto club de pases que logran tener ese potencial. El nuevo Ministerio va a aglutinar toda la institucionalidad de pesca y acuicultura que hoy da est radicada en el de Economa, con la responsabilidad de planificar, de crear las condiciones y de
pavimentar el camino para que Chile pueda ser una potencia agrcola, alimentaria, de pesca y forestal. La iniciativa, prioritaria para el Gobierno, permitir a juicio del ministro de Agricultura, Luis Mayol, radicar todas las facultades preventivas de la produccin, elaboracin, transformacin, etiquetado y envasado de los alimentos, en una sola institucin, es decir, fiscalizaremos desde el potrero y hasta la puerta de salida de la fbrica a travs de mayores atribuciones en el Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) y la Agencia Chilena para la Inocuidad Alimentaria (Achipia), entre otras fortalezas.
El Proyecto de Ley considera el traspaso de toda la institucionalidad de Pesca y Acuicultura, desde el Ministerio de Economa, a la nueva cartera, e incluye el traspaso de ciertas atribuciones de control y aseguramiento de la cadena productiva que actualmente recaen en el Ministerio de Salud, al nuevo Ministerio de Agricultura, Alimentos, Pesca y Recursos Forestales, con el fin de cubrir vacos y evitar duplicidades. Para finalizar, el Mandatario afirm que mejorar la institucionalidad del sector pblico, para aprovechar en plenitud el enorme potencial que tiene nuestro pas, es algo absolutamente necesario, urgente, y yo dira que debimos haberlo hecho hace mucho tiempo.
Fotografa: Foto Presidencia.cl
Noviembre
2013
L ignum
29
Tapel Willamette Inc. S.A. es parte del conglomerado Willamette Valley Co. Con ms de 60 aos presente en la industria de la madera, desarrollando e innovando productos de la ms alta tecnologa. Nuestra principal tarea es ayudar a nuestros clientes a lograr el xito, a travs de un compromiso constante con la calidad de los productos y servicios que les ofrecemos.
Estam VOC os e n el m dio am co
TAPEL.indd 1
23-10-13 17:50
product nteos bie
gua libre se a s ba
de
EXPOCORMA
2013
OpININ
Agua:
U
Por Fernando Raga Castellanos, presidente de la Corporacin Chilena de la Madera (Corma)
un recurso de todos
no de los temas que ha concitado un creciente inters entre quienes estn relacionados con el sector y de aquellos de los cultivos agrcolas, aunque estos ltimos consumen mucho ms durante la temporada de escasez. Las plantaciones, si bien tienen un consumo por hectrea superior a los bosques naturales, son considerablemente menos consumidoras por metro cbico de madera o biomasa producida. As, no solo son la alternativa ms ecoeficiente para producir madera desde el punto de vista del uso del suelo, sino tambin del uso del agua. Por otra parte, las plantaciones aportan favorablemente en la calidad del agua y resultan beneficiosas para reducir la frecuencia de las inundaciones pequeas y moderadas. En mayo de 2013 se form el Comit del Agua al alero de la Corporacin Chilena de la Madera (Corma), para construir una estrategia de gestin sustentable del recurso. Los objetivos son aportar a las polticas pblicas, generar buenas prcticas e innovacin para soluciones locales, cuantificar y compartir informacin respecto a los reales efectos de las plantaciones sobre el agua. Como gremio hemos planteado que el sector forestal, al igual que otros sectores productivos, es un usuario legtimo del recurso agua y esta utilizacin puede efectuarse en forma sustentable, mitigando o resolviendo situaciones en casos puntuales de escasez, as como puede aportar en forma relevante a la mejor gestin del recurso apoyando a las comunidades cercanas a donde se establecen las operaciones forestales. Para ello estamos dando importantes pasos que nos lleven a disear estrategias y ejecutar polticas de accin que vayan en beneficio de todos.
que miran nuestra actividad con una visin crtica, es el tema del consumo de agua por parte de las plantaciones forestales. No podemos ignorar que el mayor cambio en este aspecto ocurrido ltimamente proviene principalmente del cambio climtico, con una disminucin en las precipitaciones, por una parte; y por otra, un aumento de las temperaturas que
Hay que considerar que la gran mayora

de las plantaciones estn establecidas en las zonas de mayor pluviometra, donde ms de un 80% de las aguas llega al mar, por lo que no debera haber problemas de escasez a nivel de grandes cuencas.
ha reducido la recarga de acuferos al ascender la isoterma cero, reduciendo la disponibilidad de agua en las napas. Lo anterior, y el hecho que estamos inmersos en un largo periodo de sequa, genera un cambio en la disponibilidad de agua y en la percepcin de escasez. Hay que considerar que la gran mayora de las plantaciones se halla establecida en las zonas de mayor pluviometra, donde ms de un 80% de las aguas llega al mar, por lo que no debera haber problemas de escasez a nivel de grandes cuencas. Las situaciones puntuales de escasez en esas zonas pueden registrarse ms bien a nivel de microcuencas, al ir descendiendo las precipitaciones e incrementndose otras demandas. La mayor parte de estas situaciones puede ser corregida va infraestructura. En otro aspecto, es importante notar que los bosques plantados no son los mayores usuarios rurales de agua, siendo superados por el sector agrcola. La utilizacin de agua de una hectrea de plantacin forestal est en un rango similar al
Noviembre
2013
L ignum
31
Ms de 180 millones de toneladas de productos forestales certificados, tiene su propio peso.

Control para una gestin sustentable, eficiente y transparente.
www.oryansurveyors.com
EXPOCORMA
2013
INFORME TCNICO
Cualquier faena en un bosque exige habilitar caminos, una tarea compleja que articula una serie de requerimientos y demanda maquinaria especializada debido a las condiciones de suelo y de clima de la zona sur.
el bosque presenta dicultades propias de su conguracin y ubicacin geogrca.El clima usualmente lluvioso en el sur del pas, terrenos con pendientes, abundante vegetacin y escasos espacios por donde circular entre los rboles y entre los predios hacen que las faenas de manejo y cosecha sean tareas pesadas y peligrosas, donde hay que tener en cuenta y conjugar una serie de factores.
esde el punto de vista del desarrollo de obras de ingeniera,
Equipos para construir caminos forestales
Preparados
Uno de los principales y ms importantes es abrir caminos seguros para el trnsito de camiones del mximo tamao permitido en zonas sinuosas y con pendientes, a costos compatibles
para los obstculos

con la actividad. Una faena compleja de movimiento de tierras que demanda tiempo, recursos y maquinaria especializada, no siempre igual a la que se usa para la misma tarea en otras reas
Noviembre
2013
L ignum
33
INFORME TCNICO
productivas, dado que los bosques tienen sus propias complejidades y requerimientos. Primero se debe trazar el camino segn el diseo de los proyectos, cortar el padrn del camino y sacar los rboles con races de las fajas donde se abrir el sendero. Luego se perla el terreno y se realizan movimientos de tierra, se procede a vaciar y esparcir el estabilizado, despus se riega y nalmente se nivela el camino, dejndolo listo para su compactacin y terminacin. Por ltimo, hay que realizar obras civiles, como alcantarillas, puentes, construcciones, entre otras. En el caso que el proyecto considere caminos de ripio, se debe hacer el estabilizado con material ptreo, sostiene Claudio Parada, jefe de rea de Planicacin de la Subgerencia de Planicacin y Caminos de la Gerencia de Operaciones Forestales de Forestal Mininco.
Sin desvos
La habilitacin de caminos forestales conjuga variables muy distintas, en cuanto a condiciones de trabajo y operacin, con otras actividades productivas. En las faenas agrcolas y en algunas faenas mineras, por ejemplo, se utilizan maquinaria y camiones de menor envergadura, dice Ronald Ruf Wilkomirsky, gerente zona sur de Sigdotek en Chile, representante y distribuidor en el pas de maquinaria y vehculos de carga de distintas marcas. Agrega Gabriel Fuenzalida, jefe de productos forestales de Finning Sudamrica, representante y distribuidor de equipos y servicios Caterpillar para las reas de minera, construccin, forestal y energa: La mayor diferencia entre habilitacin de caminos en una faena forestal y otra minera, por ejemplo, es el tipo de terreno, ya que en un camino forestal hay ms terreno de tipo agrcola y menos piedras que remover en la minera. Adems, en el norte el suelo es ms bien rocoso, mientras que en el sur los suelos forestales son blandos y esponjosos, condicin que hace que las mquinas tengan una mayor vida til. Sin embargo, los terrenos blandos revisten mayores dicultades para las maniobras de estas mquinas, para el trnsito de los camiones cargados y el transporte del personal, y demandan la construccin de desages y alcantarillas. Otro punto a tener en cuenta es el clima. En la zona sur la lluvia entorpece el avance en el trazado de caminos, lo que implica que en invierno esta actividad baje a niveles mnimos y se centre ms que nada en mantener caminos ya construidos, recalca Wilkomirsky. En el norte no hay rboles y los terrenos son planos, por lo tanto hacer caminos tiene un grado menor de dicultad que en la zona sur, donde se trabaja en medio de mucha vegetacin y en terrenos con pendientes, segn declara Jos Ignacio Medel, jefe ventas zona sur de Komatsu Arrienda. Tampoco hay problemas de circulacin
34
L ignum
Noviembre
2013
EXPOCORMA
2013
INFORME TCNICO
Los equipos forestales son especialmente diseados para la condicin de los caminos en el sur de Chile.
de vehculos, ya que rpidamente se crean desvos paralelos al nuevo camino, algo que en el sur no se puede hacer porque el camino est diseado para salvar pendientes y quebradas, y adems rodeado de rboles, dice. Por todos estos factores, hay que elegir muy bien los equipos que se deben utilizar. Para abrir camino en la zona costera del norte grande de Chile, o en sectores precordilleranos donde predominan las faenas mineras, se usa un Bulldozer con un peso operacional sobre las 45 toneladas, advierte Medel. Sin embargo, al usar ese mismo equipo en una faena forestal en el sur del pas lo ms probable es que se entierre en el suelo. De ah que deban elegirse equipos livianos que se manejen bien en suelos blandos y hmedos, que en algunos casos, como en el de las excavadoras, deben estar implementados con protecciones extra en la cabina para evitar daos producto del roce con los troncos. Existe una diferencia signicativa en la capacidad y en la antigedad de los
equipos que se usan en faenas mineras y forestales, explica Jos Ignacio Medel. En la industria minera existe una restriccin de antigedad de cinco aos, generalmente, y estndares de seguridad ms rigurosos, mientras que en el mundo forestal, y especcamente en el nicho de caminos, los equipos no requieren ser tan nuevos y las exigencias son menores en cuanto a sistemas adicionales de seguridad. De hecho, es posible ver modelos muy antiguos de camiones aljibe trabajando en estas faenas, arma Medel.
cosecha del bosque, indica Fernando Lyon, subgerente de cuentas mayores de SKC Maquinarias.
Terrenos complejos
El equipo a utilizar depende de las condiciones del terreno, de tal forma que se genere el menor impacto ambiental posible. En terrenos con mayor pendiente, sobre 40%, donde se encuentren sectores frgiles, o cuando la altura de taludes es mayor a 4 metros, hay presencia de aoramiento rocoso y se requiere una buena terminacin de los taludes, es necesario el uso
Al estar construidos especficamente para

el sector forestal, los equipos garantizan la operacin y el tiempo de actividad productivos en las condiciones y aplicaciones ms exigentes.
Otra particularidad en la habilitacin de los caminos forestales es su planicacin. De manera que en el predio no hayan, en la medida de lo posible, ms de mil metros entre un camino y otro, para no tener una distancia mayor de 500 metros para extraer la de excavadoras hidrulicas o de Bulldozers, dice Luis Medina, ingeniero de planicacin de la Subgerencia de Planicacin y Caminos de la Gerencia de Operaciones Forestales de Forestal Mininco. Tambin es posible, en algunos casos, hacer una combinacin
Noviembre
2013
L ignum
35
WEINIG WORKS WOOD

Mquinas e instalaciones para el mecanizado de madera maciza con calidad WEINIG
Cepillado y perfilado Automatizacin y control Sistemas de herramientas Sistemas de afilado de herramientas
Corte en anchura Corte de largos Tecnologa de escner, optimizacin Encolado
Inscrbase a nuestro Newsletter en www.lignum.cl
Ventanas Puertas Muebles Piezas de superficies importantes
Y mantngase informado sobre la industrial Forestal
Ensamble tipo finger joint Mecanizado de las testas Mecanizado transversal
Su experto www.weinig.com
Noticias Mercado Forestal Actualidad Internacional Columnas de Opinin
WEINIG OFRECE MS
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
AVISO 1/4V LIGNUM AL DIA.indd 1
24-10-13 9:36
EXPOCORMA
2013
INFORME TCNICO
de equipos en la construccin de caminos, agrega. En general, se trata de la misma maquinaria pesada que se utiliza en faenas viales, como excavadoras con tercera funcin hidrulica, balde y garra para limpiar el terreno que es habilitado por los motosierristas, complementado generalmente con un bulldozer o excavadora con harvester de 20 toneladas que abre el camino. La excavadora hidrulica ejecuta destronque y movimiento de tierra para hacer madereo de rboles y ordenamiento de maderas en la faja. Tambin se utiliza con martillo hidrulico para romper rocas y para dar buena terminacin a los taludes, dice Medina. Y agrega: El bulldozer, en tanto, permite la roturacin del terreno, empuje de material suelto, nivelacin, relleno y ejecucin de terraplenes. A ello se suman un cargador frontal que carga los camiones con el material de estabilizado, motoniveladoras que perlan el terreno, rodillos que lo compactan y camiones aljibe que mojan el terreno, adems de una retroexcavadora para labores de apoyo.
La excavadora con balde y garra hidrulica tiene una gran versatilidad, lo que simplica la confeccin de los caminos forestales, porque sirve para cortar el padrn del camino y construirlo, y tambin para sacar los rboles, explica Lyon. La excavadora con harvester termina la cosecha del rbol y la motoniveladora nivela el camino y lo deja listo para su compactacin. La retroexcavadora, en tanto, realiza las obras civiles. Deben ser equipos fciles de transportar, lo ms compactos posible para ser trasladados en un camin cama baja convencional. Lo ideal es que puedan desplazarse sin problema en el barro y sean fciles de maniobrar en un terreno estrecho y, en el caso de la excavadora, debe poseer los ujos hidrulicos requeridos para las cosechadoras, explica el subgerente
de cuentas mayores de SKC Maquinarias. Ronald Ruf Wilkomirsky agrega que el trabajo de habilitar nuevos caminos se realiza con diferentes equipos que trabajan en serie o en paralelo, dependiendo de la etapa de la construccin de los mismos. Los camiones tolva llevan el material para estabilizado (ripio) desde los pozos de ridos hasta los caminos en construccin, el que es esparcido con las motoniveladoras y luego compactado con los rodillos compactadores, seala. Se utilizan, tambin, equipos de apoyo como camiones aljibe, camiones con combustible y minibuses para transporte del personal hacia y desde las faenas. Los camiones y la maquinaria utilizados deben tener caractersticas tcnicas y de diseo que permitan un trabajo duro, indica Ronald Ruf Wilkomirsky. Adicio-
Para hacer caminos tambin se deben considerar las pendientes.
El equipo a utilizar depende de las condiciones

del terreno, de tal forma que se genere el menor impacto ambiental posible.
EXPOCORMA
2013
INFORME TCNICO
res de troncos, que cargan y remueven rpidamente cargas pesadas desde el bosque con un ujo hidrulico amplio, controles de avanzada tecnologa y altas velocidades de desplazamiento; taladores apiladores para recolectar troncos, excavadoras de ruedas de alta versatilidad y capacidad de movimiento, cosechadoras para recolectar troncos, cargadores de ruedas cuyos portaherramientas integrales pueden equiparse con una gran variedad de herramientas y que incluyen el modelo ms grande del mundo, el 994F; los cargadores forestales de Pluma Recta Caterpillar y los arrastradores de troncos (skidder) tanto de cadenas como de ruedas que se adecuan a terrenos empinados y a
Gabriel Fuenzalida, jefe de productos forestales de Finning.
condiciones precarias de suelo. Lo que ms resalta es una excavadora con un feller direccional que permite despejar fajas de terreno aprovechando los rboles que se necesita remover, en una operacin que tambin se hace manualmente con motosierras. La mquina voltea y maneja el rbol, e incluso lo troza para dejarlo a borde de camino. Luego, con un bulldozer se perla el camino si el volumen a cortar es menor, o una excavadora si, dadas las condiciones de topografa, el corte necesario es mayor. Posteriormente se hace el perlado ms no con motoniveladora. Si se considera ripio, este se reparte con motoniveladora y se compacta con rodillo, explica Fuenzalida. SKC Maquinarias tambin tiene a disposicin de sus clientes todos estos equipos. Contamos con excavadoras, motoniveladoras, rodillos y retroexcavadoras Volvo, adems de los cabezales procesadores Waratah y cosechadores forestales Timberpro, los que realizan un trabajo de primer nivel, arma Fernando Lyon.
nalmente, los camiones deben ser muy robustos y con motores potentes, que puedan subir cargados a travs de cerros con fuertes pendientes. Asimismo, la excavadora debe ser gil, sencilla y con balde de al menos 1,2 m3 para ocupar al mximo su eciencia tcnica, y el rodillo compactador debe lograr la compactacin deseada con el mnimo de pasadas sobre la carpeta en construccin.
Los equipos forestales que comercializa Finning estn diseados para trabajar en cualquier aplicacin forestal, con conguraciones para raleo, cosecha, carga, manejo de canchas y construccin de caminos forestales. Las cabinas de estos equipos cuentan con un amplio espacio de trabajo, una excelente visibilidad y controles ergonmicos que reducen la fatiga del operador. Adems, al estar construidos especcamente para el sector forestal, garantizan la operacin y el tiempo de actividad productivos en las condiciones y aplicaciones ms exigentes. Por esto, los equipos cuentan con una serie de accesorios y aplicaciones que cumplen las ms exigentes normas, como la cabina forestal, sistemas de sujecin y apoyo, alarmas de movimiento, que garantizan un entorno de trabajo seguro para los operadores, los tcnicos y los trabajadores. Los principales equipos CAT que ofrece Finning Sudamrica son transportado-
Sin fatiga
En Finning tambin saben del tema. Junto a los equipos tpicos de CAT para construccin de caminos, ofrecen a los contratistas forestales otros adicionales para requerimientos ms especcos, como es abrir una faja en un bosque ya plantado, donde las que se despejan deben permitir el trnsito de camiones y mquinas en ambos sentidos. Deben estar adaptados para materializar un diseo de camino que sea apto para el trnsito de camiones y maquinaria de cosecha con el menor impacto sobre el bosque, reconoce el directivo de Finning.
Noviembre
2013
L ignum
39
p u b l i r r e p o r t a j e
URUS CHILE
Presentar en Expocorma 2013 nuevo equipo trineumtico y torres II UP y III UP

La empresa, especializada en cosecha y raleo de rboles, ampla sus lneas de productos ante el dinamismo que registra el sector forestal.
Espritu de superacin. Esta es una de las principales virtudes de la empresa URUS Chile, especializada en cosecha y raleo de rboles, y motivada a seguir buscando y ofreciendo nuevas soluciones que mejoren los procesos dentro del sector forestal. Novedades? Varias, dice el gerente de esta compaa, Don Arturo Medina Sch., quien precisa que sus detalles se conocern en la dcimo sptima Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel, Expocorma 2013, que se realizar en Concepcin entre el 6 y 8 de noviembre prximo. ALGO DE HISTORIA El ejecutivo recuerda que los orgenes de la empresa se remontan a 1945 cuando la rma austraca Hinteregger fabric diferentes tipos de winches para transportar troncos en laderas empinadas. El primer modelo URUS fue fabricado en 1966, y fue pionero en Europa. Lleg a ser el mtodo ms popular de cosecha de bosques en zonas de fuertes pendientes, por su rapidez de traslado y eciencia de produccin. En 1986 don Karl Hinteregger se instal en Sudfrica y a comienzos de los 90 lo hizo en Concepcin, Regin del Biobo, en Chile. Primero las torres fueron fabricadas en Sudfrica y solo ensambladas ac. Hoy ms rodamiento de giro, es decir, con tornamesa, lo que tuvo gran aceptacin de parte de las empresas contratistas y mandantes. Siguiendo con nuestro espritu de superacin, este ao presentaremos en Expocorma nuestro equipo trineumtico, el que ser completamente armado en Chile. Adems, exhibiremos una torre URUS III UP y una torre URUS II UP. Tambin un sistema de medicin de la tensin en el cable areo de las torres, diseado por Hintech, con el que pretendemos disminuir accidentes. Este sistema registra todas las sobrecargas del cable areo previamente determinadas, y acciona una alarma sonora de indicacin de la sobrecarga, explica. PERSPECTIVAS Proyectos destacados? URUS Chile est participando en dos grandes proyectos, dice Don Arturo Medina Sch. Uno consiste en la instalacin de una gra en una torre II UP, con el objetivo de hacerla ms verstil y eliminar el uso de un trineumtico. Y el otro es el diseo de una excavadora como torre de madereo para pendientes fuertes, donde las torres no pueden trabajar, arma. Cmo se observa el futuro? Con optimismo, sostiene el ejecutivo. Se espera que 2013 y 2014 sean aos de mayor crecimiento forestal por la puesta en marcha de nuevas plantas de celulosa y aserraderos. Tenemos una participacin en el mercado nacional de aproximadamente un 55%, con 150 torres operando en forma exitosa, y esperamos, con la introduccin de nuestras nuevas tecnologas seguir creciendo, aade Don Arturo Medina Sch.
ARTURO MEDINA SCH.
Gerente de URUS Chile. del 80% es fabricacin nacional con productos de la regin. Ante la creciente demanda de nuestras torres, la empresa se instal en Coronel y se crearon los modelos URUS III UP Y III UNI, sostiene Don Arturo Medina Sch. En 2000, la empresa comenz a importar desde Sudfrica los winches en paneles y mstiles en canales. En URUS Chile se ensamblan y soldan estos componentes y se fabrican ntegramente plataformas, cabinas, protecciones, etc. Motor, transmisin y sistemas hidrulicos tambin son adquiridos en Concepcin, y los repuestos se encuentran en plaza, precisa. NOVEDADES Don Arturo Medina Sch. indica que hace tres aos , la compaa se propuso un nuevo desafo para exponer en Expocorma, consistente en la construccin de su primer modelo con
HINTEREGGER E HIJO LTDA. CAMINO A CORONEL KM. 17,5. CORONEL. FONO: 41-2751723. E-mail: arturomedina@uruschile.cl Web: www.uruschile.cl
EXPOCORMA
2013
REPORTAJE
Usados para transportar madera, llegar a canchas de acopio y como vas de escape en caso de incendios. En las faenas forestales se necesitan varios caminos, y el diseo de cada uno implica un trabajo de ingeniera avanzada para analizar y combinar variables topogrficas, tipos de suelo, caractersticas del bosque y sistema de cosecha.
por el peso y volumen de la materia prima que mueven en el reducido espacio de una apretada red de vas de conexin a travs de los bosques, implica contar con una adecuada infraestructura caminera que se abran paso en medio del bosque, especialmente cuando se inician las cosechas.
as labores de cosecha forestal, de por s pesadas y complejas
Caminos forestales:
Logstica de alta
exigencia
Dado que las masas boscosas se encuentran normalmente en terrenos de topografa irregular y de difcil acceso, construir el camino ideal implica toda una losofa de trabajo donde el dise-
o y la ingeniera juegan un papel muy importante. Estos caminos se disean con consideraciones especiales, dado que por lo general la vida til requerida es ms corta que un camino normal, ya
Noviembre
2013
L ignum
41
Comact.indd 1
23-10-13 15:01
LDERES EN CONTROL DE POLVO
Y ESTABILIZACIN QUMICA DE CAMINOS
CON PRESENCIA EN CHILE, BRASIL, ARGENTINA Y ECUADOR

NUESTRAS MARCAS: Estabilizador Inico: CBR-PLUS Control de Polvo: Fitosoil, Petrosoil y Cover Dust
NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS:

Estabilizacin de carpetas de rodado por accin inica con CBR-PLUS Control de polvo en Caminos de tierra con productos aplicados mediante riego en dilucin acuosa Servicios integrales de aplicacin de mitigadores de polvo y estabilizadores qumicos de suelos, construccin y conservacin de caminos y Mediciones de Emisiones de Material Particulado en Suspensin en tiempo real.
Casa Matriz: Dr. Manuel Barros Borgoo 281 Providencia Fono 22364876 Mail: consultas@dustcontrol.cl www.dustcontrol.cl /www.dustcontrolbrasil.com /www.dustcontrolargentina.com.ar
DUST CONTROL.indd 1
09-09-13 12:28
EXPOCORMA
2013
REPORTAJE
que solo soportan cargas pesadas de trnsito durante el periodo de cosecha, que es aproximadamente una o dos temporadas, dice Guillermo Thenoux, profesor titular del Departamento de Ingeniera y Gestin de la Construccin de la Ponticia Universidad Catlica de Chile. Hay que considerar la gran inyeccin de recursos que representan los caminos de invierno, particularmente por el aporte de material ptreo. Los espesores y el tipo de material a utilizar, ya sea integral o base chancada, marcan la diferencia en el valor de cada unos de los proyectos, dice Rodrigo Vicencio, gerente de Masisa Forestal. A mayor espesor de una carpeta de ripio, mayor es el costo del camino. Por eso es preciso realizar una prolija revisin de las necesidades a cubrir con la va, tanto en la capacidad de soporte del suelo, como el ujo de trnsito, volumen transportado, tipo de camin y el tiempo de uso, para denir qu espesor, ancho y banda granulomtrica se requieren para satisfacer el uso futuro del camino. Pero los caminos no solo estn concebidos para el acceso a un punto denido. En su construccin se debe lidiar con la presencia de mantos rocosos, terrenos con pendientes fuertes, otros inundables y algunos donde hay alta presencia de especies arbreas que se requiere proteger, dice Claudio Parada, jefe del rea de Planicacin de Forestal Mininco. Tambin hay presencia de quebradas, cursos de agua, pendientes transversales y terrenos pantanosos. Todos estos obstculos deben ser solucionados manteniendo presente siempre parmetros econmicos, tcnicos y ambientales, explica Eduardo Torres, docente de la ctedra de cosecha y transporte forestal en la Facultad de Ingeniera Forestal de la Universidad de Concepcin. De acuerdo con su importancia y diseo, los caminos se dividen en caminos principales o troncales, y secundarios o ramales. Los primeros son los que permiten conectarse con el bosque desde distintos puntos externos de origen, para transportar la madera cosechada, y generan la red principal al interior del predio, por lo que deben contar con una buena geometra que asegure la seguridad y el trnsito de camiones cargados en ambos sentidos. Son caminos ms anchos y que incorporan una mayor carpeta de material ptreo para lograr una estabilizacin de mayor espesor, dado que reciben una mayor carga de trabajo, porque atienden a varias unidades de cosecha y porque deben soportar la carga de trabajo en periodos de mayor precipitacin y por un mayor lapso de tiempo, puntualiza Claudio Parada. Acota el ejecutivo de Masisa, que los caminos principales tienen un diseo mayor, con una mayor cantidad de variables a considerar, tomando en cuenta que deben soportar el desplazamiento de camiones con carros cargados tanto en verano como en invierno.
Para construir un camino forestal hay que enfrentarse a una serie de obstculos, como pendientes y rboles.
Dado que las masas boscosas se

encuentran normalmente en terrenos de topografa irregular y de difcil acceso, construir el camino ideal implica toda una filosofa de trabajo donde el diseo y la ingeniera juegan un papel muy importante.
Noviembre
2013
L ignum
43
2 Publ Lignum TT.pdf
23-10-13
10:23
Lectura y captura de datos - Inventarios Identificacin de personas y productos
S ocio de Negocios TC55 MC3190 MC9190
Comercial asiandina_OK.pdf
24-10-13
16:26
Av. Marathon 2707, Macul. (56 2) 2327 8000 Fax (56 2) 2327 8031 info@demarka / www.demarka.cl
SDLG: POTENCIA Y AHORRO PARA SU NEGOCIO FORESTAL

EXCAVADORAS SDLG DE 22 Y 25 TONELADAS Brazo y pluma heavy duty 25% Mayor capacidad de balde Climatizador 9 modos de trabajo Mayor control y ahorro de combustible Motor Deutz VISITENOS EN STAND H1, EXPOCORMA 2013
(56-9) 7018235 (56-41) 2669815 pablo.brucher@asiandina.cl
RED DE SUCURSALES EN TODO CHILE
EXPOCORMA
2013
REPORTAJE
Los secundarios, en tanto, son los caminos que permiten conectarse con los distintos rodales o sectores de acopio y carguo de la madera, como canchas u orillas de caminos, y acceder a las reas ms apartadas del camino principal. Por ltimo, estn los caminos terciarios o vas de sacas, que sirven para la extraccin de los trozos desde la zona de volteo, y donde solo operan camiones y equipos de construccin pesada. Son rutas generadas por el paso de las maquinarias que van dejando una huella durante el proceso de madereo, explica scar Bustos. diseo adecuado de estas rutas genera A eso se agregan otras vas menores, como los caminos de extraccin, que se utilizan para las faenas de raleos comerciales y las cosechas; los caminos de proteccin y emergencias que se emplean para hacer la vigilancia predial o de resguardo del patrimonio, y por donde se ingresa con equipos en caso de incendios, ataque de plagas y otras urgencias y, segn su nivel de terminacin, los caminos estabilizados y caminos de tierra; los primeros tienen un ancho de corte rme de cinco metros para estabilizar cuatro metros de una calzada con materiales de ripios o rocas, en tanto que los caminos de tierra se construyen con cortes rmes de 4 metros. Los caminos propiamente forestales son los secundarios, que requieren de un diseo, trazado y construccin segn las caractersticas topogrcas como tambin del bosque, explica scar Bustos, docente de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Talca. Actualmente se est prestando mayor atencin al diseo de los caminos terciarios por el efecto de las huellas de madereo, ya que el movimiento de las maquinarias dentro del bosque sin un efectos ambientales adversos sobre el suelo y agua. construccin. Su punto de inicio es un pre-trazado realizado en un plano con curvas de nivel mediante programas computacionales y la experiencia del planicador, para una posterior revisin por parte de los clientes internos usuarios, tanto para la construccin como para el uso posterior, lo que genera un producto de valor agregado que permite desarrollar obras con mayor optimizacin y menor impacto ambiental y social, expresa Rodrigo Vicencio.
Luis Medina, ingeniero de Planificacin de Forestal Mininco. Claudio Parada, jefe del rea de Planificacin de Forestal Mininco.
Obras de arte
El diseo de un camino forestal implica analizar y combinar una serie de mtodos que consideran variables topogrcas, tipo de suelo, caractersticas del bosque y sistema de cosecha. Lo ideal es hacer un diseo de caminos que cumpla con todas las demandas del predio, con la nalidad de causar la menor cantidad de alteraciones posibles. Los caminos forestales son permanentes y se pueden utilizar en varias rotaciones del cultivo forestal, aunque en algunos casos se requiere mejoras en las carpetas de rodado y se deben hacer labores de mantencin para evitar daos que se producen principalmente por aguas lluvias, declara Luis Medina, ingeniero de Planicacin de Forestal Mininco. Por lo anterior, es importante la construccin de las llamadas obras de arte, como cunetas y canaletas, puentes, obras de control de erosin y los sistemas de evacuacin de aguas lluvia. El diseo de un camino es un proceso sujeto a distintas revisiones antes de la
Uso integral
El aspecto ms importante en el diseo de un camino forestal es la topografa del terreno. En zonas planas, el camino busca el espaciamiento de caminos que optimice el madereo de los equipos de cosecha. En terrenos abruptos y con altas pendientes, el diseo se complica para obtener una pendiente longitudinal pareja y curvas con radios adecuados para el transporte, explica Eduardo Torres. En el trazado del camino tambin hay que considerar las implicancias derivadas de las faenas de cosecha forestal, como la pendiente del terreno, las distancias de madereo, plantaciones o bosques naturales, adems de la presencia de
Noviembre
2013
L ignum
45
La K602H es un equipo poderoso para madereo cuesta arriba y opcionalmente con tambor de retorno para madereo cuesta abajo, o en plano. Sobre trailer y para tala rasa. Trailer doble puente y con frenos neumticos, y apoyos hidrulicos Desarrollo nuevo con componentes de punta, alto rendimiento, larga distancia de madereo y alta capacidad de traccin. Opcional, el trailer con transmisin hidrulica controlada electrnicamente Opcional, con mstil plegable para mejor transporte.
Direccin: Camino a Coronel Km. 10 Mdulo 2-A San Pedro de la Paz Fono: 041-2737935 - Email: brunostark@kollerforestal.cl www.kollerforestal.cl
K602 H
EQUIPO SOBRE TRAILER, Y CUESTA ARRIBA / CUESTA ARRIBA- CUESTA ABAJO
Koller.indd 1
Leasing para tu empresa

Hasta 48 meses.
23-10-13 9:01
Equipamiento y renovacin tecnolgica para su negocio. Financiamos la adquisicin de bienes de capital con convenientes ventajas tributarias para su empresa.
Factoring
Conrming Crdito
Casa Matriz Telfono: +56 2 2 482 9000. www.incon.cl

Estamos ms cerca de su empresa, con 15 sucursales desde Iquique a Puerto Montt
TECNOLOGA DE ALTO NIVEL

Bsculas de camiones Laboratorio de calibracin acreditado LC081, INN Monitoreo de tensin en torres de madereo Pesaje industrial Sistemas de automatizacin Servicio tcnico especializado
Concepcin: +56 41 - 22182750 I Santiago: +56 2 - 24817800 I Antofagasta: +56 55 - 2551730 Puerto Montt: +56 65 - 2367330 I Call Center: 600 364 7000 - Email: consultas@molinstec.cl
www.molinstec.cl
10/28/13 4:53 p.m.
AV MOLINSTEC OK.indd 1
EXPOCORMA
2013
y que en su gran mayora estn asociados a cursos de agua permanentes. Lo fundamental es minimizar el aporte directo de los sedimentos hacia los cursos de agua, variando para ello la forma del trazado del camino. El agua captada por las cunetas debiera ser redistribuida en el bosque en distintos puntos del camino, minimizando la descarga directa hacia los cursos de agua presentes, agrega. En relacin con las zonas lluviosas, el diseo debe ser ms exhaustivo, considerando que el agua es un aspecto relevante por sus efectos dainos sobre el camino. Disear un camino con un buen sistema de obra de arte, taludes bien estabilizados, y con altas especicaciones tcnicas y un buen programa de mantenimiento disminuye sustancialmente los efectos adversos del agua sobre el camino, sostiene scar Bustos. Es importante emplear el diseo del sistema de cosecha adecuado, as como tambin las restricciones tcnicas de pendientes longitudinales mximas a trazar y los indicadores de densidad o cantidad de caminos a construir ptimos en cada sistema. La tecnologa ayuda en esta tarea; por un lado existen los software Lidiar y Planex View, una herramienta de planicacin desarrollada por el Departamento de Ingeniera Industrial de la Universidad de Chile que apoya, facilita y mejora la toma de decisiones, porque minimiza el costo total de produccin de un predio, y, por otro, toda la informacin requerida para el diseo de caminos reside en la base Esto se puede lograr en forma manual usando el mtodo del paso para realizar los trazados, teniendo claro el inicio del camino que normalmente constituye la entrada al predio, y el nal, que puede ser la conexin con algn camino secundario o cancha de madereo, prosigue el profesor de la Universidad de Concepcin. de datos grca ArcGi, que contiene las referencias espaciales de los diferentes predios. Estas herramientas ayudan no tan solo en el diseo, sino en la construccin de los caminos forestales, ayudando a disminuir los costos de construccin y la longitud del camino, y minimizando los efectos ambientales negativos.
REPORTAJE
altos niveles de precipitacin, asegura Claudio Parada. Tambin es necesario minimizar los movimientos de tierra, para lo cual es indispensable considerar el uso que tendr el camino y cmo se adecua a los distintos equipos que se usarn en la cosecha. Lo ptimo es otorgar acceso a la mayor cantidad de supercie con la menor longitud de camino, lo que incide en el mayor o menor movimiento de tierra durante la construccin del camino, seala Rodrigo Vicencio. Tambin es importante maximizar la seguridad de circulacin en pendientes longitudinales y transversales, y considerar tramos de frenado, visibilidad, ensanches, peraltes, radios de curvas, pendientes y curvas extremas. Otros factores de peso son: las cargas de transporte, debido a la dicultad de controlar los pesos de los camiones; la procedencia y calidad de los materiales para la construccin de las estructuras de pavimento; si el camino ser permanente o provisorio, ya que el trazado permanece en el tiempo generando problemas de largo plazo relacionados con el escurrimiento natural de las aguas lluvia y contribuyendo a la sedimentacin de cauces, canales y ros; en qu poca del ao se va a utilizar. Hay que minimizar el cruce de caminos por cursos de aguas y zonas de proteccin, humedales, terrenos inundables, suelos con alta fragilidad, y evitar pasar con caminos por sitios de inters social y cultural, y donde hay presencia de especies nativas a proteger, sostiene Luis Medina. Reconoce Rodrigo Vicencio: Hay que hacer un adecuado manejo de las aguas lluvia que captan naturalmente las cunetas de los caminos despus de su construccin, as como la forma de enfrentar el cruce de zonas con vegetacin natural
Poca estrategia
La red de caminos forestales debe ser eciente, entregar seguridad al usuario y que minimice los impactos ambientales. El diseo debe tender a minimizar la cantidad de alteraciones causadas por la construccin del camino en cuanto a movimiento de tierra, proporcionar la geometra ptima para el transporte a utilizar y el volumen de madera contemplado en el plan de operaciones, indica Luis Medina. Se debe considerar las necesidades de los sistemas de cosecha o extraccin y de los sistemas de transporte de los productos forestales.
Los caminos se dividen en principales o troncales y secundarios o ramales.
Noviembre
2013
L ignum
47
PUBLIRREPORTAJE
Superando las expectativas

Con un diferencial de soluciones ofrecidas a los fabricantes del sector, SKF ha estado ganando contratos de productos y servicios en los principales grandes proyectos greenfield de empresas de celulosa en Latinoamrica. En ese grupo figuran clientes como: Veracel, Suzano, Fibria Trs Lagoas, Eldorado (en Brasil), UPM y Montes Del Plata (en Uruguay). El xito de SKF en el mercado se debe a las tecnologas exclusivas centradas en las demandas del sector, principalmente en mantenimiento predictivo por anlisis de vibraciones y sistemas centralizados de lubricacin de rodamientos, destaca Marcos Abbud, Gerente de SKF para el Segmento Celulosa y Papel en Latinoamrica. El paquete completo de productos y servicios de la empresa va desde el diseo de los equipos, pasando por el suministro e implementacin de la plataforma tecnolgica de mantenimiento predictivo hasta la lubricacin centralizada, extendindose, en muchos casos, a un contrato de largo plazo en la gestin por el desempeo de las nuevas unidades de la industria de celulosa. Entre las lneas de suministro SKF, Abbud cita los ms solicitados del sector: Rodamientos CARB, sistemas de lubricacin con grasa y tcnicas para monitoreo de equipos de baja rotacin. Para atender mejor a los clientes del sector, recientemente SKF inaugur una oficina regional en Trs Lagoas, el nuevo centro de la celulosa nacional brasilea. La inversin refleja la importancia de esta industria en los negocios cerrados por la empresa en Latinoamrica, que actualmente representan cerca de un 70% del volumen de ventas del rea de servicios en Brasil y un 30% del total de la divisin industrial de SKF en Latinoamrica. La expectativa, segn Abbud, es ampliar an ms los negocios enfocados a productos y servicios ofrecidos al sector en los prximos aos. Para ello, anualmente el grupo sueco invierte alrededor de 1,5% de su facturacin global en Investigacin y Desarrollo.
Oportunidad y desafo
Las puertas del crecimiento se deben abrir para SKF en el mercado regional por la demanda de una gestin ms moderna del mantenimiento. A pesar de que existan ventajas competitivas en la base forestal de la industria de celulosa en Latinoamrica, la eficiencia operativa de las lneas de produccin es fundamental para que el sector pueda superar conocidos costos de la regin, explic Abbud. En ese sentido, actualmente la regla del juego del segmento mantenimiento es mantener la disponibilidad de los equipos con el menor costo posible. Junto a esto, la inversin en tecnologa de maquinaria y recursos humanos es fundamental. Por lo tanto, la capacitacin tcnica para operar tecnologas cada vez ms inteligentes y que permitan aumentar la capacitacin de los profesionales y, al mismo tiempo, la confiabilidad de los activos, tambin son parte de de los servicios prestados por SKF al sector de pulpa y papel. El mantenimiento es un rea que trabaja bajo presin. Con la escasez de mano de obra calificada y el aumento de profesionales que se jubilan, esta situacin se agrava. SKF acta justamente en ese momento, entrenando y capacitando mano de obra calificada para minimizar los efectos del apagn de talentos, dijo Gilberto Snchez, Director de Formacin de SKF Brasil. Desde 1997 a la fecha, SKF ha entrenado aproximadamente 10 mil expertos y ha superado las expectativas con sus modelos de formacin disponibles tanto en persona, como a distancia. Si Ud. desea conocer mayor informacin sobre las soluciones que SKF puede ofrecer en su empresa, favor visite www.skf.cl o contctese al e-mail marketing.chile@skf.com.
www.skf.cl
Publi SKF_CAJA.indd 1
23-10-13 8:56
EXPOCORMA
2013
ENTREVISTA
Hay hechos que han marcado pauta por parte de CMPC el ltimo tiempo, como lo sucedido con Papeles Ro Vergara y la expansin de la planta Guaba en Brasil. Jorge Matte convers en exclusiva con Revista LIGNUM para comentar estos hitos, como tambin para hablar sobre sustentabilidad y algunos temas de mercado.
por el alto costo de la energa, lo que haca inviable mantener la fbrica de dente de Forestal Mininco e integrante del directorio de CMPC Celulosa, alerta sobre la falta de polticas pblicas y una discusin que integre a todos los sectores. Cuando ocurren eventos tan
raz del cierre de Papeles Ro Vergara por parte de CMPC
papel peridico Jorge Matte, presi-
Jorge Matte, presidente de Forestal Mininco:
Necesitamos polticas de
largo plazo
ENTREVISTA
lamentables como el cierre de una unidad de negocio o la postergacin de proyectos de inversin, como el caso de muchos proyectos mineros, estos debieran remecer a la clase poltica y generar conciencia a nivel poltico y social por los efectos sobre el desarrollo del pas, que surgen a partir del rechazo a los proyectos de generacin elctrica, dice Jorge Matte. Arma que el debate est concentrado en demandas de sectores minoritarios, lo que no aporta a la solucin integral del problema. Invita a pensar a largo plazo y con una mirada estratgica. Sobre este y otros temas, como sustentabilidad y proyecciones de Forestal Mininco, conversa Jorge Matte con
av-puerto.pdf
Cules cree que son las necesidades energticas ms importantes del sector forestal? El costo de la energa elctrica constituye un serio problema para diversos segmentos del sector forestal. Las plantas de celulosa son las nicas que se autoabastecen y son generadoras netas de energa. Pero en el caso de los aserraderos, de los cuales hay gran nmero de tamao mediano y pequeo, el costo de la electricidad es una proporcin muy relevante de su costo de fabricacin. En el caso del papel, los niveles de precios actuales de energa comienzan a hacer prcticamente inviable la operacin, y las plantas de tableros, que tienen procesos de desbrado, tambin se ven seriamente afectadas en su competitividad.
Por qu cree que Chile vive esta situacin de escasez energtica? Porque grupos minoritarios bien organizados han inuido demaggicamente en la poblacin y en la clase poltica sobre el impacto que generan los proyectos de generacin elctrica. Por otro lado, la clase poltica se ha dejado inuenciar e irresponsablemente no ha generado las polticas pblicas que permitan la entrada de nuevos proyectos de generacin al sistema. De qu manera ha enfrentado Forestal Mininco los mayores costos de operacin? Nosotros hemos enfrentado los aumentos en nuestros costos operacionales haciendo nuestros procesos productivos de manera ms eciente, buscamos continuamente la exce-
Revista LIGNUM.
1
21-10-13
22:25
50
L ignum
Noviembre
2013
EXPOCORMA
2013
ENTREVISTA
lencia operacional, ahora ms all de todos nuestros esfuerzos, estamos con costos operacionales ms altos, esto causado por factores exgenos. Ahora, ante esta realidad, el otro pilar de nuestra estrategia es aumentar la productividad, por ejemplo, invirtiendo fuertemente en biotecnologa, procesos de silvicultura, capacitaciones, tecnologas de punta, entre otros. Qu proyectos de inversin y expansin tienen para el prximo ao? Como ustedes deben saber, CMPC est en plena ejecucin del proyecto de expansin de la planta de celulosa Guaba, en Brasil. Aqu estamos hablando de una inversin cercana a los US$2.200 millones, sin duda el proyecto ms grande en trminos de inversin de la historia de nuestra compaa. Esta situacin nos obliga a ser muy cautelosos con los recursos a invertir en los distintos negocios de la compaa. Sin embargo, hemos denido un plan de inversin que considera inversiones medianas en CMPC Maderas, principalmente en el negocio de Aserraderos y en el negocio de Remanufactura; es importante recordar que estamos poniendo en marcha la segunda lnea de produccin de la planta Plywood, la cual nos permitir duplicar nuestra capacidad de produccin de tableros, con una inversin cercana a los US$120 millones. Dentro de este plan estn consideradas tambin inversiones en el negocio de los Papeles Tissue, tanto en produccin de papel como en conversin, inversiones en el negocio de cartulinas y nalmente inversiones en generacin de energa, bsicamente para apoyar nuestras operaciones de papeles (papeles tissue, papeles corrugados, cartulinas). Forestal Mininco ha obtenido certificaciones por manejo sustentable, como FSC. En este sentido cules son los prximos pasos de la compaa en materia de sustentabilidad? La sustentabilidad ha sido desde hace muchos aos eje central de la cultura CMPC, lo cual qued demostrado con la obtencin del sello FSC. Esto ms que un hito puntual es la continuacin de un proceso continuo de mejoras en aspectos tanto medioambientales como sociales, que comenz hace ms de diez aos con la certicacin ISO 14.001 y luego con el sello CERTFOR PEFC. FSC constituye un nuevo peldao en este proceso, en este caso de muy alto nivel de exigencia en ambos aspectos y que nos propone nuevos desafos, por lo que para ambos mbitos tenemos planes concretos que van en lnea con sus requerimientos, con especial nfasis en los temas sociales y de vecindad. Cules han sido las polticas ms exitosas implementadas por Forestal Mininco en su comunicacin con la comunidad? Forestal Mininco tiene una estructura que permite tener una relacin cercana con nuestros vecinos. La empresa conduce un Plan de Buena Vecindad
Los niveles de precios actuales de energa comienzan a hacer prcticamente inviable

la operacin; y las plantas de tableros, que tienen procesos de desfibrado, tambin se ven seriamente afectadas en su competitividad.
Noviembre
2013
L ignum
51
ENTREVISTA
No debemos olvidar
que Per podra desarrollar plantaciones industriales en algunos sectores.
(o Acciones de Buena Vecindad), adems de muchas otras iniciativas que potencian el Empleo Local, Emprendimiento y Educacin, desde el ao 1999. Se puede mencionar, entre sus proyectos ms exitosos, los huertos hortofrutcolas de frambuesas, con la Asociacin de Comunidades Rewe de Chol-Chol, que partieron en el ao 2009 con siete huertos y hoy tienen ms de 30; el rescate de artesana tradicional con la bra vegetal ocha de Tira, comenzado el ao 2005 con comunidades vecinas de la Cordillera
de Nahuelbuta, con apoyo para invernaderos, asesora en el cultivo y los diseos de los productos; el rescate de sitios de inters cultural mapuche, en varias comunas; y el programa de Recolectores de Productos Forestales No Maderables, apoyando el 2012 a dos grupos de emprendedores para iniciar actividades y con capacitacin en aspectos de sustentabilidad, comercializacin, administracin, secado, entre muchas otras iniciativas y programas. A travs de los procesos de certicacin se han desarrollado mecanismos de contacto y de consulta con las comunidades vecinas en todos aquellos temas que pudieran ser de su inters, as como se recogen sus inquietudes con relacin a las operaciones actuales o futuras de la empresa.
Per ha mostrado una tendencia creciente en la importacin de productos forestales cree que contine en la misma lnea? El notable desarrollo econmico que ha mostrado Per se ha traducido en mayores demandas de diversos productos, y en la medida que el pas contine en esta trayectoria de crecimiento, su mercado se fortalecer y continuar constituyendo una perspectiva interesante para nuestro pas. No debemos olvidar que Per podra desarrollar plantaciones industriales en algunos sectores, lo que podra en el futuro ir generando industrias forestales aguas abajo, para contribuir a abastecer su propia demanda; pero para eso se requiere un largo proceso, por lo que puede pensarse que se generarn oportunidades de exportacin por muchos aos antes que eso suceda.
52
L ignum
Noviembre
2013
EXPOCORMA
2013
INFORME TCNICO
Lo que ms se ha estudiado de las astilladoras el ltimo tiempo son los cuchillos, para hacer ms eficientes y con mayor vida til. Lo que se busca es que los equipos tengan rendimientos tanto en bosque como en planta. Esta ltima es de donde se obtiene la celulosa.
se diferencian en el tipo de madera que usan para hacer astillas, como tambin en la energa que los hace funcionar. Y es que no es lo mismo hacer astillas para celulosa o para tableros, que exige un producto ms exacto, limpio y protegido de la humedad; que para biomasa, la que se puede generar en el bosque. Por su parte, las empresas proveedoras de equipos o de repuestos estn bastan-
roducir astillas en el bosque y en planta requiere de equipos que
Astilladoras
Para todo
te tranquilas respecto a la demanda, ya que si bien reconocen que el mercado ha estado ms deprimido en ciertos aspectos, saben que es estable y que adems podra seguir creciendo. Confan
terreno
en la calidad de las astillas producidas en Chile, la gran disponibilidad de suelos, adems de temas energticos. La demanda de astillas aumentar principalmente por el uso de sistemas de
TRANSPORTAMOS SUS IDEAS Y PROYECTOS
Viajes Corporativos
Business Trips
POR QU ELEGIRNOS
Respuesta mximo en 3 horas
Viajes nacionales e internacionales Reservas de hoteles en lnea y en forma global Arriendo de autos y seguros de viajes
ATENCIN 24 HORAS - 7 DAS DE LA SEMANA

ACREDITACIONES
ACREDITACIONES
www.sah.cl
ENGLISH ASSISTANCE IF REQUIRED
CONTCTENOS
Telfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250 E-mails: c.opazo@southamericanholding.com alex@southamericanholding.com
AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES QUE HAN CONFIADO EN NUESTRA EXPERIENCIA
EXPOCORMA
2013
INFORME TCNICO
generacin, ya sea por emprendimientos al interior de los grandes aserraderos, como por empresas que estn instalando o adaptando sus calderas. Adems como insumo para plantas de pellets, dice Fernando Daz, gerente comercial de Ecaso. Se demande astilla o celulosa, lo que se exporta son metros ruma, los que se astillan en el lugar de destino y en ese sentido hay una gran variedad. Chile tiene pino, de bra larga, que se usa para papeles de envolver u hojas de diario; y eucalipto, de bra corta, que se utiliza para papelera ms na, explica Patricio Fandez, gerente general de Patricio Fandez y Ca. y representante en Chile de la marca norteamericana USNR. Con la variedad de especies, el mercado se mantiene estable, lo que tambin es una buena noticia para los distribuidores de equipos. Chile exporta muchas astillas de Eucalyptus globulus, que tienen una calidad muy buena al compararlas con algunas especies de los pases competidores en la industria. Esto impacta positivamente en los productores de celulosa, que logran menores costos de produccin, mayores rendimientos y un producto de mejor calidad, arma Gino Nez, gerente general de Coala Industrial. De este modo, los proveedores creen que en este perodo continuarn con una demanda continua de equipos y repuestos.
Atencin en el producto
Las astillas de planta y de aserraderos son generadas por despuntes, lampazos y descartes del proceso de aserro, como tambin metro ruma. Pasan adems por procesos de clasicacin y por su calidad van a celulosa obteniendo un mejor valor. Las de bosque estn asociadas directamente a procesos de generacin, explica Fernando Daz. En suma, en el bosque se astillan ramas y productos de la cosecha que servirn para biomasa. Tambin al astillar en planta sale una especie de aserrn que son los nos, esos tambin sirven para quemar y para cierto tipo de secadoras. La astilla de bosque es irregular y contiene corteza, hojas y van directamente a
pilas, silos o sistemas de alimentacin de calderas. Se puede astillar en el bosque o planta, segn el producto que se quiera lograr. La diferencia principal es que los equipos de planta son jos y los de bosque son porttiles. Estos ltimos se usan bsicamente para astillar eucalipto y astillas combustibles, que van sin descortezar, seala Luis Basauri, gerente general de Forestal Berango. Por lo ltimo que seala Basauri, es que la astilladora de bosque debe estar ms preparada para un tronco menos uniforme y ms arenilla, ramas y otros elementos contaminantes que en planta disminuyen o no existen. Las astillas para celulosa se sacan solo de planta, en el bosque es solo para quemar en secadores y biomasa. La celulosa es maosa, necesita ciertos espesores y ciertos largos. Por ejemplo, cuando hay una astilladora mala, y saca astillas
Los equipos de bosque deben estar preparados para los desechos del bosque, con gran resistencia.
Las astillas para celulosa se sacan solo

de planta, en el bosque es solo para quemar en secadores y biomasa.
Noviembre
2013
L ignum
55
aviso_lignum.pdf 1 16-10-2013 12:44:17
CM
MY
CY
CMY
Suscrbase a REVISTA LIGNUM en 3 simples pasos

1 2 3
Ingrese a www.lignum.cl Llene el formulario de suscripcin haciendo click en el banner relacionado Le llegar un e-mail de notificacin indicando que ya est suscrito por un ao a nuestra revista.
Reciba Revista Lignum en su oficina
YA ERES PARTE DE
La revista se distribuye en forma gratuita* slo para: Profesionales y ejecutivos de compaas silviculturas, gentica,cosecha,aserro,transformacin industrial de la madera, tecnologa,celulosa y papel. Docentes de Educacin superior de las carreras del rubro Forestal Ejecutivos de organismos oficiales relacionados
* La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa
CONTACTOS: Rubn Villarroel: rvillarroel@editec.cl | Atencin clientes: atencionclientes@editec.cl
AVISO SUSCRIPCIONES LIGNUM 1/2H.indd 2
18-10-13 12:19
EXPOCORMA
2013
razones de espacio o capacidad de astillado en planta, seala. Finalmente, la inversin que se hace nalmente es importante. Actualmente existen equipos de ms de US$2.000.000. Tambin hay diferencias en otro tipo de costos y mantencin; en planta normalmente el sistema es automtico e incluso puede funcionar el equipo por s solo.
INFORME TCNICO
poco precisas para que lo se necesita, la empresa que las recibe las termina rechazando. Ha pasado con camiones que recorren 30 kms. Y tienen que devolverse, explica Patricio Fandez. Agrega que las exigencias de medidas de la celulosa son para favorecer su absorcin y para que se digieran los productos qumicos. Por lo mismo, no se puede astillar para celulosa sin antes descortezar, por eso no se producen en el bosque. La corteza provoca problemas en la pulpa, mancha y es ms oscura, comenta Fandez. Gino Nez tiene una opinin similar. En los casos en que se requiera que las astillas tengan una buena granulometra y estn libres de contaminacin por arena o piedra, lo ms adecuado es astillar en planta, condiciones que son muy importantes para la fbrica de celulosa. De esta forma, tambin se puede controlar mejor la humedad de la madera a procesar. Me parece que solo en situaciones puntuales es conveniente astillar en bosque, por ejemplo, cuando se requiere minimizar los costos de transporte. Tambin es conveniente cuando se requiere disminuir los inventarios intermedios de trozos por
El astillado
A raz que en planta se necesitan astillas ms homogneas, aqu se usan equipos con sistema de cuchillos que entregan precisin. Segn el largo y ancho que se quiera lograr estos se ajustan. Una de las mayores innovaciones es el uso de aceros de ltima generacin, que permiten una mayor vida til a los sistemas de corte, seala Fernando Daz. Adems. Los equipos de planta deben estar preparados para un trabajo exigente, permanente y de alta durabilidad. Deben contar con la capacidad de adaptarse a procesar maderas con distintos tipos de humedad, incluso muy seca, obteniendo astillas de buena calidad. En planta est la opcin de utilizar estaciones de lavado de madera, Luis Basauri explica que los equipos de planta se dividen en dos grandes grupos. Unos son los de discos, que tienen diferentes dimetros y cantidad de cuchillos. Bsicamente su funcin es picar los desperdicios longitudinales de las faenas de aserro y metro ruma. Por otra parte estn los equipos de tambor, las cules pueden tener distintos dimetros y cantidad de cuchillos tambin, pero adems pueden astillar despuntes de madera, arma. Actualmente, los astilladores de discos tiene una eciencia de 15 a 20 trozas por minuto. El ngulo del cuchillo tambin se ha investigado para hacerlo ms que retiran la arena y barros, operando en conjunto con circuitos de decantacin y recirculacin del agua de lavado de trozos, dice Gino Nez.
Gino Nez, gerente general de Coala Industrial.
Existe importante tecnologa para mejorar la calidad de las astillas, sobre todo para celulosa.
rpido. Las revoluciones a las que gira el cilindro y la velocidad a la que
Noviembre
2013
L ignum
57
CBI_OK.pdf
23-10-13
8:58
en os 2013 4 n e a F t Vis corm , F3 y o 2 Exp and F St
Especialista en Astillas y Biocombustibles

Calidad. Durabilidad. Desempeo.
En CBI personalizamos nuestros equipos a sus necesidades especificas. Ya sea astillando madera para pulpa o oregon AMARILLO.pdf pellets, triturando desechos de cosecha, tocones o arboles, e inclusive descortezando eucaliptus, las maquinas CBI entregan el producto final de forma ms rpida, ms eficiente y a un menor costo de operacin que cualquier otro en el mercado. Triturador
19-07-13
13:55
ore
Triturador 5800T Astillador de tambor
Cadenas - Espadas - Limas

Repuestos y accesorios forestales para harvester y motosierras
esp s ada RS N!
N
Astillador 484T Descortezador de cadenas y Astillador de Disco
as uev
Eleuterio Ramrez 741, P.2, Santiago - Chile Tel. (56-2) 2632-3462 e-mail: oregonchile@tie.cl
Descortezador 604 / Astillador 754T

Contacto: CBI Chile F. (41)279 5380 rmoncada@cbichile.cl www.cbi-inc.com
www.oregon.cl
Lder Mundial con el 65% del mercado global de los Conjuntos de Corte para Harvester y Motosierras
EXPOCORMA
2013
ralmente tambin se utilizan descortezadores mviles de cadena, agrega Gino Nez. Pero no solo existen proveedores de equipos para astillado, tambin, y de forma igualmente relevante, participan en este mercado las compaas que ofrecen insumos y repuestos, como la empresa Hernn Boeri y Ca. Los insumos ms demandados son los elementos de corte; cuchillos contra cuchillos, yunques, entre otros. Adems, los elementos de desgaste, como porta cuchillos, prensas, placa de alimentacin y plazas de desgaste del disco, arma Hernn Boeri, gerente general de la compaa, quien tambin coincide en que los cuchillos han sido lo que ms se ha modernizado en esta industria, usando materiales que les den una mayor vida til, como tambin nuevos diseos y aleaciones.
INFORME TCNICO
gira el trozo son dos variables que van formando la astilla, destaca Patricio Fandez. Existe una gran variedad de cuchillos, pero es fundamental contar siempre con uno de buena calidad, adecuado para el modelo y, como explica Luis Basauri, mantenerlo alado. Tambin tener buenas condiciones de yunques, que son piezas de acero en que golpea la madera al ser cortada y que producen la resistencia para el astillado correcto. Bsicamente, el astillador en base a discos es redondo y tiene una especie de radiales, entonces la troza se va sobre el disco, que al tener cuchillos generan las astillas. El de tambor tiene una posicin horizontal y cuchillos en la periferia. Tiene una tolva donde caen los residuos y gira a alta velocidad sobre un eje, creando las astillas. Respecto a los equipos especcamente de bosque, normalmente son trituradores autnomos de gran capacidad. Fernando Daz explica que: Tiene un nivel de produccin sobre los 100 m3/h, con potencias de ms de 260HP. El proceso de astillado se produce por un rotor y sistema de martillos que son capaces de procesar rboles completos. Existen varias marcas especializadas, tanto en chippers y harneros de astillas para aplicaciones en bosque con motores disel. Gene-
Patricio Fandez, gerente general de Patricio Fandez y Ca. y representante en Chile de la marca norteamericana USNR.
Es por eso que tambin la industria del astillado ha avanzado en mejores tecnologas, que aporten a dar ms seguridad y exactitud. As es el caso de Forestal Berango, que ha desarrollado una lnea Burks de tambor con alimentacin automtica por canal vibrador y posterior harnero para las astillas, as se eliminan las que son muy nas y se reprocesan las ms grandes. En este proceso no interviene ninguna persona, solamente para el cambio de cuchillas y yunques cuando corresponde. Coala Industrial ha incorporado en sus plantas el pesaje dinmico de astillas producidas, el que puede ser consultados on line y revisar los datos acumulados en distintos periodos de tiempo. Tambin han hecho alertas automticas, que se activan cuando existen inconsistencias o valores fuera de la norma de proceso. En Ecaso han incorporado partidores suaves, que permiten ahorro de energa en el arranque del motor elctrico.
Exactitud y seguridad
Tal como ha sido uno de los importantes objetivos estratgicos del sector forestal los ltimos aos, la seguridad en trabajos de planta o en bosque son relevantes tanto por la proteccin de los trabajadores como para el nivel de produccin, la eciencia y muchas veces la calidad del producto que se elabora. Esto ltimo tambin requiere exactitud y el uso de determinadas tecnologas para sacar la mejor parte de la madera.
Las astillas de planta y de aserraderos

son generadas por despuntes, lampazos y descartes del proceso de aserro, como tambin metro ruma. Pasan adems por procesos de clasificacin y por su calidad van a celulosa obteniendo un mejor valor. Las de bosque estn asociadas directamente a procesos de generacin, explica Fernando Daz.
Noviembre
2013
L ignum
59
Distribuidor Autorizado de:
www.bcbearing.cl
Especialistas en rodamientos y elementos de transmisin de potencia para la gran industria. (Minera- Pesca- Forestal Siderrgica)
Parque de Negocios ENEA Pudahuel Barrio Industrial Zofri aviso italquimOK.fh10 25/8/09 11:22 Pagina 1 Fono: (56-2) 2678 38 00 Fono: (57) 2471 043 Fax: (56-2) 2678 3832 (56-2) 2678 3833 Email: ventas-stgo@bcbearing.cl
Casa Matriz Santiago Salar Ascotn N 1290
Iquique zofri Pje. Porvenir Sitio 41 C Manzana D Fax: (57) 2471 042 Email: ventas-zofri@bcbearing.cl
Calama Av. Argentina N 3420 Fono: (55) 2316 343 Fax: (55) 2340 040 Email: ventas-cq@bcbearing.cl
Antofagasta Pedro Aguirre Cerda N 8362 Fono: (55) 2271 172 Fax: (55) 2232 616 Email: ventas-an@bcbearing.cl
CM
MY
CY CMY
La Serena Pedro Pablo Muoz N 380 Fono: (51) 224 767 Fax: (51) 224 767 Email: ventas-ls@bcbearing.cl
Concepcin Camino a Coronel Km. 10, N 5580 Mdulo 9-F San Pedro de la Paz Fono: (56-2) 678 3847 Fax: (56-2) 299 7710 Email: ventas-cn@bcbearing.cl
BC BEARING.indd 1
25-07-13 15:07
EXPOCORMA
2013
REPORTAJE
Aunque astillar en planta es ms recomendable cuando se quiere lograr un buen producto para celulosa y hacerlo en bosque es mejor para aprovechar los desechos para biomasa, lo cierto es que tambin hay otros factores a considerar, como transporte, distancia, inversin, espacio para almacenaje, entre otros.
ha vuelto ms competitivo y exigente. Las exportaciones y la calidad de los productos han sido factores relevantes al momento de generar nueva tecnologa o de establecer la logstica ms conveniente para cada caso. Si antes las plantas de astillado estaban dispersas o ubicadas en el terreno que era posible, hoy estn cerca de los
medida que pasan los aos, el mercado de las astillas se
Astillado en bosque v/s planta
Qu es ms
conveniente?
puertos, para abaratar costos facilitando el transporte y exportacin. Las astillas chilenas estn muy bien evaluadas por el mercado externo. Lo nico que juega en contra es la lejana con los mercados, donde se compite con unas astillas de menor calidad, pero con menor ete. Esto incide mucho en el negocio. En Chile debemos ser muy cuidadosos con los factores de estiba, que permiten optimizar el costo
REPORTAJE
El astillado en bosque es recomendable

y eficiente en superficies de ms de 200 hectreas o bien fracciones menores, pero cercanas, con bosques sobre los 0,16 m3/rbol y pendientes de madereo no superiores al 20%, dice Stevens.
de transporte, adems de proveer un material de primera calidad, donde el estndar FSC es una gran ayuda dentro del mercado, contextualiza Fernando Stevens, gerente forestal comercial e industrial de Forestal Comaco. As las cosas, la logstica es de vital importancia al momento de elegir astillar en bosque o en planta. Es muy relativo si es ms conveniente astillar en bosque o en planta, siempre depender de la situacin particular y de la logstica involucrada. Cul es el tamao del rea de corta o cosecha?, Cul es el tamao de los rboles a cortar? Dada la ubicacin del rea de cosecha en relacin con la distancia al puerto, Es ms conveniente chipear en terreno en vez dellevar los trozos a una planta? Quizs la planta ja est operando a plena capacidad, de modo tal que los chipeadores porttiles pueden aportar cierta exibilidad
para aumentar la produccin y cumplir con los embarques. Dice Robert Flynn, international timber director de la consultora estadounidense RISI. Pero no solo es importante el transporte, tambin se debe considerar el producto. Si se elabora celulosa, hay determinados requisitos de dimensiones, homogeneidad y humedad, por lo que es mejor hacerlo en planta para un mayor control, como tambin para elaborar astillas para tableros de densidad media. Por otra parte, si se quiere obtener astillas para biomasa, puede que lo mejor sea hacerlo en el bosque, donde se aprovechan los restos de la cosecha (Ver Informe Tcnico astillas).
ATEXX.indd 1
24-10-13 10:21
62
L ignum
Noviembre
2013
EXPOCORMA
2013
REPORTAJE
Comparaciones
Respecto a especicaciones tcnicas es importante sealar que el proceso de astillado en bosque requiere equipos de alta eciencia y logstica muy bien implementada. El astillado en bosque es recomendable y eciente en supercies de ms de 200 hectreas o bien fracciones menores, pero cercanas, con bosques sobre los 0,16 m3/rbol y pendientes de madereo no superiores al 20%. Para todos los efectos de optimizar los costos de produccin, es recomendable generar la menor cantidad de traslados de faenas. En tanto para supercies menores y bosques aislados, es ms viable y rentable generar cosechas mecanizadas para produccin de metros ruma, para su posterior traslado a plantas de astillado, explica Fernando Stevens. Por otra parte, en planta se procesa cada vez ms madera con corteza, por el valor de este subproducto. Se utilizan los descortezadores de tambor y rotatorios, de gran capacidad. En astilladores porttiles se procesa principalmente madera sin corteza o se descorteza con cadenas, sistema que ha demostrado tener la debilidad de alta prdida de bra, arma Cristian Baldovino, gerente de Desarrollo de Teknip. En suma, ambas alternativas son vlidas y viables, lo importante es tener el objetivo claro, como explica Stevens,
El astillado en planta se usa sobre todo para generar productos para celulosa y tableros de densidad media.
en cuanto a costos de la operacin y volumen. El astillado en bosque demanda una alta inversin inicial, por esto implica tener proyecciones de cosecha a largo plazo, para mejorar la recuperacin de la inversin, es vlido para ciertas caractersticas del bosque, para otras es mejor astillar en planta, seala. En opinin de Mauricio Bernier, gerente forestal y comercial de Forestal Calle Calle, el astillado en planta ha liderado la produccin de astilla en Chile. Esto es por la capacidad instalada de produccin, tanto para exportacin, como para el consumo de plantas nacionales.
En estos casos, se logra acumular un alto volumen de materia prima proveniente de muchos orgenes y concentrarla produccin de lo requerido, optimizando los tiempos, comenta. La decisin del lugar donde se astillar debiera considerar tambin ciertas ventajas competitivas. En el caso del bosque la principal es obtener el mximo aprovechamiento, a travs de los desechos y las ramas. A su vez, estas faenas tienen ciertas limitantes, como como la topografa e inversin en infraestructura caminera. Adems, son muy exigentes en planicacin y logstica, destaca Fernando Stevens. Por otra parte, astillar en planta permite obtener un producto de mejor calidad, menos hmedo, con ciertas medidas,
El astillado en planta ha liderado la produccin de astilla en Chile. Esto es por la

capacidad instalada de produccin, tanto para exportacin, como para el consumo de plantas nacionales, afirma Bernier.
entre otros, pero tambin exige maderas trozadas y en la gran mayora de las plantas deben ser descortezadas. Todo esto implica una mayor demanda de mano de obra en terreno, la cual escasea, lo que hace necesario la mecanizacin, dice Stevens.
Noviembre
2013
L ignum
63
publirreportaje
ISOLA Maquinarias desarrolla plan piloto

Eduardo Alarcn, gerente de Contratos de ISOLA Maquinarias.
que reconvierte gras horquillas a combustin por elctricas

fundamentalmente de generar una mayor disponibilidad de los equipos para el servicio y reducir los tiempos de mantenimiento de los mismos. Es en este punto que, despus de diversas pruebas, incorporamos este servicio, muy en lnea con las nuevas tendencias en la administracin de bodegas a nivel mundial, resalta. el costo de las bateras, al usar equipos elctricos el abastecimiento energtico es ms barato y fcil de controlar que al utilizar mquinas a combustibles fsiles (DS 160), sostiene. Es decir, con la modalidad elctrica el costo es menor y la durabilidad de los equipos es mayor. Y, finalmente, aun cuando los equipos elctricos necesitan profesionales muy especializados en trminos de mantencin, sta es ms simple ya que se basa en limpieza de conectores, lubricacin de motores, mantencin de bateras, etc., explica Alarcn.
Eduardo Alarcn, gerente de Contratos de la compaa, arma que dicha innovacin forma parte una estrategia que busca aumentar la competitividad como factor crtico del xito.
ejorar sustancialmente la competitividad de los servicios es el norte de la empresa especializada en soluciones integrales para la industria maderera, ISOLA Maquinarias. La razn? El aumento de la competitividad es un factor crtico del xito, asevera Eduardo Alarcn Roa, gerente de Contratos de la compaa. Mejorar este indicador depende exclusivamente de la capacidad de generar servicios de calidad en una perfecta relacin con el nivel de precios, tomando en consideracin la productividad, el grado de innovacin y sinergias que se puedan alcanzar, destaca el ejecutivo. Acciones hacia ese objetivo? Por ejemplo, el desarrollo de un plan piloto en el que se est innovando, dice Alarcn. Con una planta de aserradero hemos comenzado la reconversin de equipos de gras horquillas tradicionalmente de combustin por equipos elctricos. La necesidad nace
TRAJE A LA MEDIDA
Nuestra empresa administra hoy el movimiento de productos y subproductos en plantas industriales. Estamos integrando soluciones, diseando un traje a la medida, que busca explcitamente la mejor relacin precio-calidad para nuestros clientes. De esta forma, ponemos especial atencin a los requisitos de cada servicio, detectando oportunidades de mejora, las cuales se deben ver reflejadas en los indicadores de operacin (FO, FU, FS) y en los aspectos de seguridad (por medio de certificacin internacional OSHAS 18.001) y econmicos, que finalmente es el driver ms relevante, precisa Alarcn. Respecto al plan piloto en el que se desarrolla la reconversin de gras horquilla a combustin por elctricas, el ejecutivo destaca cules son las ventajas. Una forma coloquial de describirlo son las tres B. Aun cuando la inversin es mayor por
VENTAJA AMBIENTAL
Otro punto muy importante, que resalta entre las ventajas de las tecnologas elctricas, es la disminucin del CO2. stas producen solo un tercio de las emisiones que liberan equipos similares abastecidos con LPG, lo que en trminos ambientales es una gran consideracin, sobre todo al existir bonos de Carbono de por medio, indica el ejecutivo. Alarcn asevera que adems del desarrollo del mencionado plan piloto, la empresa ya opera otras plantas de consumo humano con esta modalidad, como la industria pesquera. La idea es aprovechar los benchmark e incorporar las mejores prcticas que agreguen valor a nuestros clientes, aade el ejecutivo.
EXPOCORMA
2013
ACTUALIDAD
Una nueva experiencia a nivel nacional e internacional es el proyecto implementado por Infor y cofinanciado por FIA, que crea un sello que permitirn a los plantadores resguardar su patrimonio contra los incendios forestales.
riesgos constantes; incendios, vientos y otros desastres naturales, como deslizamientos de tierras, sequas extremas, ataques de plagas y otros muchos factores, que pueden arrasar con cientos de hectreas de plantaciones y acarrear enormes prdidas econmicas. Segn datos proporcionados por la Fundacin para la Innovacin Agraria (FIA), en los ltimos 20 aos se han perdido ms de 150.000 hectreas producto de incendios forestales. Estos cultivos son una
or su misma naturaleza, el negocio forestal est sometido a
Seguros contra incendios para plantaciones
El manejo
inversin millonaria que es casi imposible de reponer o recuperar, y mientras las grandes compaas forestales resguardan su patrimonio cerca de 1.200.000 hectreas, lo que equivale a casi el 50%
del riesgo
de las plantaciones del pas con una combinacin de proteccin propia y contratacin de seguros, las Pymes viven una realidad muy diferente, y mantienen un total cercano a 800.000 hectreas de
LATIN EQUIPMENT CHILE LIDERES EN SOLUCIONES FORESTALES
EL EXITO DE NUESTROS CLIENTES EN PINO Y EUCALIPTUS

CON EL TEAM SHOVEL LOGGER LS 855C Y SKIDDER 6x6 GRAPPLE HUINCHE 615C, HOY SOMOS LOS ESPECIALISTAS EN ALTAS PENDIENTES
EXPOCORMA
Y CONOZCA NUESTRAS NOVEDADES.
VISITENOS EN
Como complemento instauramos la mecanizacin en operaciones con cables: Deslizadores electrnicos Fortronics
LOS NGELES: Panamericana KM 505,4 Fono: (56) 43 - 535185 E-mail: sucursal.losangeles@latinequip.com
CONSTITUCIN: Avda. Mac Iver 598 Fono: (56) 71 - 2673391 E-mail: sucursal.constitucion@latinequip.com
VALDIVIA Avda. Ramn Picarte 3701 Fono: (56) 63 - 2335408 E-mail: sucursal.valdivia@latinequip.com
PRONTO NUEVA SUCURSAL EN LARAQUETE.
Casa Matriz: Julio Parada 254, Cerro la Virgen Concepcin - Chile / Fono: (56) 41 - 2916161 / Fax: (56) 41 - 231 3020 / E-mail: latin.chile@latinequip.com www.latinequip.com
EXPOCORMA
2013
asegurador es reducido, y debido a la baja calidad de informacin se le asigna por defecto una calicacin de riesgo elevado, seala Hans Grosse, director ejecutivo de Infor. Esto desincentiva el acceso de nuevas inversiones en plantaciones en un escenario de creciente concentracin e incremento del valor del suelo forestable en el mercado. En el mercado se conjugan intereses aparentemente contrapuestos sin embargo estn alineados. Las Pymes forestales aspiraban a contratar plizas para resguardar su patrimonio, mientras el mercado asegurador buscaba aumentar sus ventas en este segmento; Conaf tambin manifestaba inters en asegurar el patrimonio que se ha establecido gracias a la bonicacin a la forestacin, realizada mediante el DL 701 a n de darle proyeccin y rentabilidad social a dicho subsidio. As fue como Infor, con apoyo de la FIA y la Superintendencia de Valores y Seguros, cre este sello de asegurabilidad y clasicacin de riesgos para medianas y pequeas empresas, propietarios e inversionistas forestales que hoy no pueden acceder a seguros contra incendios. logr con xito, y a partir de la cual estamos construyendo, arma Lewe. La ejecucin del proyecto empez en mayo de este ao, y, dado su carcter innovativo, se postul a la Convocatoria Nacional de Proyectos de Innovacin 2012 - 2013 de la FIA, institucin que est orientada a la innovacin sectorial. El proyecto fue adjudicado por el Consejo Directivo de la FIA por considerarla una iniciativa innovadora, con un grado de incertidumbre asociada a sus resultados esperados y que aportara valor a la industria forestal del pas. FIA se pone a disposicin del proyecto, aparte de su equipo, para el acompaamiento en su ejecucin, para ayudar a cumplir los objetivos propuestos. Para nosotros es una oportunidad de apoyar un proyecto que se estima innovador, relevante para
Cunto vale?
ACTUALIDAD
plantaciones prcticamente desprotegidas, ya que no existen en el mercado seguros accesibles para cautelarlas. Ante esta situacin, y detectadas las necesidades y las asimetras existentes en el mercado forestal, Infor implement un proyecto conanciado por la FIA y patrocinado por la Superintendencia de Valores y Seguros que acaba de anunciar pblicamente, y que consiste en crear un sello de asegurabilidad y clasicacin de riesgos para plantaciones forestales de medianas y pequeas empresas, propietarios e inversionistas forestales que hoy no acceden a seguros contra incendios. Esta solucin innovadora consiste en crear un instrumento que permita a la Pyme Forestal certicar el nivel de riesgo de incendios de sus plantaciones forestales mediante un estndar aceptado por el mercado asegurador, que a su vez le permita obtener plizas de aseguramiento de sus activos forestales, indica Vernica Lewe, directora del proyecto e investigadora del Instituto Forestal (Infor). Las plantaciones forestales son complejas de asegurar, porque son activos fragmentados en ubicaciones muy dispersas a travs del territorio, con diversidad de calidades, distintas condiciones climticas, diferentes condiciones operativas y otras propias de la ubicacin, entre otros factores. Esto hace que al momento de evaluar cada riesgo, dicha dispersin genere un alto factor de incertidumbre, lo que a su vez aumenta el costo, llegando en ciertas circunstancias a percibirse un riesgo tan alto que el mercado asegurador no se interesa y/o cotiza a un precio muy alto, lo que no sustenta el negocio, dice Vernica Lowe. La Pyme forestal no puede obtener plizas de seguro de incendio para sus plantaciones, porque el mercado
Fernando Bas, director de FA.
Solucin innovadora
El objetivo central es que la Pyme Forestal acceda a plizas de incendio a costos sustentables por el negocio forestal, por lo que dentro de su diseo se consider un costo que permita su accesibilidad a los beneciarios potenciales. Lo ms complejo en la implementacin del proyecto, indica Vernica Lewe, fue manejar objetivamente la incertidumbre inherente por ser una innovacin a escala mundial. Lo que se tradujo en un arduo trabajo a n de lograr la articulacin con los diferentes actores involucrados en esta cadena, que se
El Proyecto tiene un costo total de $ 216.955.000, del cual FIA aporta $ 145.000.000, y los asociados (Conaf, Ministerio del Medio Ambiente, Forestal Tierra Chilena Limitada, Federacin de Asociaciones Gremiales de uble La Conquista Campesina, SGC Recursos Naturales S.A., CAMBIUM S.A., IM&A Ltda., Aseguradora Magallanes S.A.) aportan la suma de $ 71.955.000.
Noviembre
2013
L ignum
67
En SKC MVIL
nos preocupamos del rendimiento!!!
VJT
NEUMTICO PARA CARGADOR / L-3 20.5R25 - 23.5R25 - 26.5R25
L317
NEUMTICO TRACCIONAL PARA CAMIN 10.00R20 - 11.00R20 - 11R22.5 12R22.5 - 13R22.5 - 12.00R24
DELO 400 MG 15W-40

LUBRICANTE DE MOTOR 15W-40 API CI-4 Plus. Rendimiento nico para servicio extendido. Aprobado: VDS-3, MB 228.3, CES 20078, ECF-2.
WWW.SKCMOVIL.CL Contctenos al: 41+2669800 / 02+28373321
Skc movil.indd 1
26-06-13 16:27
EXPOCORMA
2013
recuperacin de madera, condiciones climticas de operaciones, etc. En general son clusulas o condiciones propias para cada realidad de riesgo. Tambin existe el seguro de prendimiento, pero solo protege la plantacin recin establecida hasta el tercer ao, agrega. La solucin que plantea el nuevo proyecto es innovadora por cuanto contiene dos elementos: la norma chilena, a desarrollar por INN, que describe metodolgicamente cmo evaluar tcnicamente el riesgo, y el sello (Safor), que valida y visibiliza en el mercado el cumplimiento de la norma sobre la base de una adecuada acreditacin de entes auditores, y el cumplimiento de procedimientos que conducen a su obtencin. Al respecto, Fernando Bas destac que la iniciativa est orientada a empresas/ propietarios con patrimonio forestal no asegurado, expuesto a incendios por causas de origen antrpico y condicionantes agroclimticos. El mercado asegurador adoptar el sello como fuente de informacin para calicar plizas de incendio/climticas y el cliente pagar la certicacin que elimina las barreras de entrada por evaluacin de riesgo y obtencin de la pliza de coberturas. Adems, la obtencin del sello tendr impactos positivos en la industria, tales como la generacin de estndares de desempeo forestal adecuados para la Pyme; su mejor evaluacin en el sistema nanciero, disminucin de supercie quemada; mejor sistema de evaluacin de riesgos; ms supercie asegurada; A juicio de Fernando Bas, a largo plazo este proyecto podra tener otros benecios, como permitir elaborar una norma chilena como estndar de calicacin de riesgo de incendios forestales, crear y validar el sello de asegurabilidad y clasicacin de riesgos para plantaciones forestales, e implementar a nivel piloto y difundir sus benecios al sector. aumento del mercado asegurador y mejor rentabilidad sectorial. A su vez, Vernica Loewe, arm en la misma ocasin que esta nueva experiencia a nivel nacional e internacional, tendr otras externalidades relevantes, como la disminucin de asimetras sectoriales y la promocin de mejores prcticas, colaborando a reducir incendios forestales, beneciando a la poblacin y al ambiente con la reduccin de impactos al suelo, agua, biodiversidad, contaminacin atmosfrica, y gases de efecto invernadero.
Vernica Lewe, directora del proyecto de seguros para plantaciones forestales e investigadora del Instituto Forestal (Infor).
ACTUALIDAD
la industria forestal del pas y que tiene caractersticas de un bien pblico; por sus bajas barreras de entrada y porque genera benecios para el sector forestal en conjunto, ms all de los percibidos por los beneciarios directos del proyecto, argumenta Fernando Bas, director de FIA. Los primeros 20 meses estarn abocados al desarrollo del estndar para evaluar objetivamente el riesgo, que se har mediante una norma tcnica que ser elaborada por INN, y del sello, para posteriormente pasar a la fase de su implementacin a nivel piloto.
Proyecto piloto
En el escenario actual, las compaas de seguros venden plizas contra incendios forestales y riesgos climticos forestales y agrcolas, pero no existe un sistema de evaluacin que asegure que los riesgos involucrados tengan una calicacin bajo estndares conocidos y aceptados por el mercado, sino que es discrecional. Esto se traduce en que cada aseguradora evala el riesgo segn parmetros propios exigidos al propietario/empresa, sin inspeccin ni estndares tcnicamente conocidos y aceptados. Las plizas cubren tal cual: daos por incendio, incendios y daos por huelga, incendio y daos por fenmenos de la naturaleza, incendio por combustin espontnea, daos por explosin, daos por peso de nieve, daos por viento e inundacin y daos de aeronaves, sostiene Vernica Lewe. Las plizas incluyen indicaciones especiales sobre los lmites de cobertura, clusulas de
La iniciativa est orientada a empresas/

propietarios con patrimonio forestal no asegurado expuesto a incendios.
Noviembre
2013
L ignum
69
NEGOCIOS
Anteros tiene nueva representacin

Medio oficial
Anteros, empresa importadora de productos y accesorios para el mercado forestal, ha sumado a Efco, del grupo Emak, a las marcas que distribuye. Esta nueva representacin incluye motosierras como la MT6500, dirigida al mercado profesional de tala intensiva; la MT450, orientada al segmento de uso agrcola; y la MT350, orientada al uso hobby con sistema de auto alado de cadena. La compaa Anteros tiene 22 aos de experiencia y su marca emblemtica, por ahora,
es Oregon, que fabrica cadenas, espadas, piones y accesorios forestales. Efco, por su parte, constituida en 1978 en el sector empresarial del norte de Italia. Fue creacin de Giacomo Ferretti, el ahora presidente de Emak.
Forest Center trae marca sueca a Chile

LANOS EN:
Gremo es la nueva representacin de la empresa Forest Center, la empresa dedicada a la actividad forestal en raleo y cosecha. La marca sueca que ahora llegar al mercado tiene ms de 30 aos de experiencia en fabricacin de maquinaria forestal. Tiene equipos como harvester y forwarder, entre otros. Dentro de nuestras estrategias de desarrollo aparece Chile como un interesante polo de crecimiento y hemos encontrado un excelente socio en Chile con Forest Center comenta Roger Edstrm, director de ventas de Gremo. El primer equipo, un Forwarder marca Gremo modelo 1050 F en faenas de raleo comercial, ya est en el pas preparado para un nuevo proyecto con Arauco y tambin se exhibir en la prxima Expocorma en noviembre de 2013.
www.lignum.cl
Para contratar de publicidad, contacte a Pa Martnez pmartinez@editec.cl (56-2) 2757 4203 (56-9) 5864 9421
Produccin de especies autctonas chilenas Mxima calidad en produccin de plantas Speedling y bolsa

70 L ignum / Noviembre 2013
Telfonos: (43) 2402280 - 2402282 / (9) 753 840 81 - (9) 999 910 41 puronativo@puronativo.cl www.puronativo.cl
PURONATIVO.indd 1
25-10-13 17:18
EXPOCORMA
2013
NEGOCIOS
Arauco puso en marcha planta de terciados de Nueva Aldea

Luego de ser quemada en el incendio de enero de 2012, la planta fue reconstruida y volvi a funcionar recientemente. Segn inform Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de Arauco, el proceso de puesta en marcha se extender hasta diciembre, momento en que la nueva planta comenzar a operar comercialmente. El ejecutivo precis que en estos momentos se encuentran capacitando a los operadores que trabajarn en la planta, la que por el hecho de ser ms moderna y ms automatizada que la siniestrada, y con una capacidad de produccin menor, demandar menos trabajadores. Los operadores fueron contratados en septiembre, luego de un largo proceso de seleccin en que se recibieron ms de mil currculos. En tanto, los cargos de ayudantes sern contratados en diciembre y enero. Mientras en la antigua planta laboraban 1.100 personas, entre trabajadores directos e indirectos, en la nueva slo lo harn 780. De ellos, se estima que sobre un 55% sern de la Provincia de uble. Asimismo, Kimber precis que la nueva planta tendr una capacidad de produccin de 350 mil metros cbicos anuales, cifra inferior a los 450 mil metros cbicos de la desaparecida planta. Dicha decisin responde al nuevo escenario de mercado para Arauco, que en los ltimos aos ha aumentado su capacidad de produccin de paneles, gracias a la adquisicin de plantas en Estados Unidos y Canad, as como la puesta en marcha de
la planta de paneles de Teno, en Chile, lo que ubica a la empresa como la tercera a nivel mundial en la produccin de paneles. Las nuevas instalaciones representaron una inversin total de US$ 167 millones (83.500 millones de pesos, aproximadamente) y en su construccin se emplearon a unos 350 trabajadores en promedio, con un peak de 1.100.
John Deere presenta en Chile excavadoras Serie G

Salinas y Fabres, distribuidora de John Deere en Chile, comenz a ofrecer en el mercado nacional las excavadoras Serie G John Deere, las cuales ingresan a la industria como una nueva versin de la serie D de excavadoras. Una de las caractersticas que destaca en esta nueva serie G, es que cuenta con ventilador reversible auto limpiante de control hidrulico. Este sistema, permite a las excavadoras ser ms ecientes en consumo de combustible y mantener los radiadores limpios an en ambientes muy contaminados por polvo, lo que ayuda a tener una alta productividad sin detenciones. Vctor Amenbar, subgerente de ventas de Maquinaria Construccin de Salfa, cuenta que en este modelo se mejor la visibilidad de la cabina, favoreciendo ostensiblemente la visibilidad lateral y superior desde el puesto del operador. As, se aument el espacio interno en 18 cm, lo cual otorga mayor comodidad a sus usuarios. Por otra parte, las nuevas excavadoras John Deere de la serie G, cuenta con un nuevo panel de control. El usuario puede programar los accesorios con que va a trabajar la mquina, decidir ujos y presiones y programarlo desde el mismo panel, cambiando de uno a otro y sin perder informacin, explica Amenbar. Cabe destacar la comodidad que presenta el aumento en la cantidad de regulaciones de los nuevos asientos. Son en total 9 regulaciones, de manera de poder adaptarse mejor a cada operador. Sobre estos puntos, el experto asegura que cada vez que John Deere realiza un cambio de esta envergadura, piensa en tres cosas: mejorar la productividad, mejorar los costos de operacin y disponibilidad mecnica, aspectos esenciales que garantizan satisfaccin a nuestros clientes. La nueva serie G incorpora una serie de cambios tecnolgicos, que mejoran ostensiblemente, los benecios ya conocidos y valorados por el Mercado, que presentaban las excavadoras de la serie anterior D.
Noviembre
2013
L ignum
71
MOLINSTEC PROMUEVE SU SISTEMA DE MEDICIN DE TENSIN EN TORRES DE MADEREO

P U B L I R R E P O R TA J E
Se trata de una solucin que monitorea en tiempo real, diseada y fabricada en Chile, y que ya fue instalada por una importante empresa forestal.
Un equipo que mide y registra la tensin del cable areo en torres de madereo en tiempo real y que cuenta con un sistema de control y alarma para la sobrecarga de la lnea ofrece la empresa nacional MOLINSTEC, especializada en pesaje, ingeniera y desarrollo. Queramos crear un modelo que monitoreara en tiempo real el estado y uso del cable areo, operacin crtica en faenas forestales y que se ajustara a las necesidades de la industria nacional. Una empresa estuvo buscando una solucin como la que desarrollamos, conoci una alternativa extranjera, y nalmente se qued con la nuestra, lo que demuestra la solidez de nuestra propuesta, destaca el gerente general de MOLINSTEC, Jaime Molina. La solucin consiste en una estructura que soporta sensores de peso que envan datos de tensin del cable areo a una unidad de control. Esta unidad procesa los datos y manda la informacin a un servidor
web y/o almacena en su memoria, donde se encuentra un software de control que guarda los datos y permite su visualizacin por web. A su vez, acciona las alarmas de sobrecarga del sistema. Una de las ventajas es que podemos adaptarnos a las necesidades o a nuevos requerimientos particulares de cada cliente, ya que es desarrollado localmente, explica. COMPONENTES Con qu funciona la solucin? Entre sus componentes est un tensimetro o unidad mecnica, robusta, especialmente diseada para la aplicacin, que capta la tensin del cable y la transmite al mdulo de control. Se instala en el cable areo, a la salida del mstil de la torre, precisa. El mdulo de control capta los datos enviados por el tensimetro, los procesa y enva en tiempo real, va GPRS, al software de control. ste mdulo instalado en la cabina de la torre permite congurar y activar la seal audible de sobrecarga, resalta. En tanto, el software de gestin recibe los datos enviados por la unidad de control a travs de comunicacin GPRS. Los datos son procesados por el sistema y son mostrados en forma de grco, por da y hora. Adems, permite la emisin de un informe general por rango de fecha. Este sistema es instalado en un servidor del cliente, agrega. Por qu preferir esta solucin? Porque es un producto nacional. Somos una empresa
desarrolladora de tecnologa y lo nico que importamos son los sensores. Tenemos nuestro departamento de I+D, en el que invertimos cerca del 25% de nuestras ventas para seguir creando soluciones exibles, lo que nos permite crear soluciones a la medida. Contamos con maestranza y laboratorio acreditado que nos permite certicar nuestros equipos. Garantizamos entregas en plazos y precios competitivos, asevera Molina. Aade que las ventas de su empresa, que tiene ms de 30 aos de trayectoria, han estado creciendo en los ltimos aos a un ritmo de 15% promedio anual, cifra que se mantendra en 2014. OTRA NOVEDAD Molina anuncia adems que la compaa est desarrollando un nuevo producto. Se trata de una bscula de pesaje transportable, especial para la industria forestal y/o faenas, para cumplir la norma MOP . Uno de los problemas de la industria forestal que hemos detectado es que se requiere que los camiones salgan de la faena con la mxima carga y cumpliendo la normativa vigente, en relacin al pesaje por ejes, segn Ley 19.171. Entonces, esta bscula mvil, de fcil instalacin y exactitud, permitir pesar los camiones antes de ingresar a carretera y ser ubicada en distintos puntos de una faena, logrando ahorro de costos y optimizacin de la carga transportada, agrega el ejecutivo.
www.molinstec.cl
EXPOCORMA
2013
NEGOCIOS
Puronativo se prepara para temporada 2014 con nuevas especies

Culminada la venta de plantas 2013, Puronativo se prepara para abastecer el mercado de rboles nativos chilenos en speedling durante la temporada 2014. Lo nuevo sern las plantas en bolsa de lleuque y mao
de hoja larga, especies que habitualmente no estn en el mercado y que Puronativo ha estado cultivando para ofrecerlas a sus clientes en la nueva temporada. Segn explica Marcela Fernndez, gerente del vivero Puronativo, cada ao nos empeamos en ofrecer las mejores plantas nativas chilenas a nuestros clientes, por lo que el trabajo diario se focaliza en cuidar y estimular el buen desarrollo y crecimiento de cada una de las especies sembradas. La calidad de las especies producidas en el vivero y el servicio a los clientes, han sido la principal motivacin desde su creacin, en el ao 2004. en cuanto al aporte del medio de comunicacin, teniendo como referencia el desarrollo global y nacional del sector.
Revista LIGNUM se reuni con representante de PymeMad

Con el objetivo de compartir impresiones sobre la revista y fortalecer su utilidad para las pymes del sector forestal -as como lo realiza con todos los mbitos de esta industria- se reunieron Pablo Bravo, gerente editorial de Grupo Editorial Editec; junto a Eduardo Morales, director; y Paula Iriarte, editora, ambos de Revista LIGNUM; con el vicepresidente de la Asociacin Gremial de Pequeos y Medianos Madereros, PymeMad, Osvaldo Leiva. El encuentro se desarroll en las ocinas del Grupo Editorial Editec, ubicadas en calle Antonio Bellet, Providencia. en lo relacionado con la participacin y desafos de las pequeas y medianas empresas forestales en el mercado de la madera en el corto y mediano plazo. Esto permiti abrir el debate
Cabe destacar que PymeMad est presente en las regiones del Maule, Biobo y Los Ros, y est compuesta por poco ms de 80 empresas. Uno de los temas que est intentando reforzar esta agrupacin es la construccin en madera, por lo que recientemente organiz un seminario en la Regin del Biobo. El diversicar la cartera de clientes, entrando en el negocio de las viviendas prefabricadas de madera con inters social, en los mercados de Colombia y Costa Rica; puesto como estrategia pyme maderera, hemos denido que debemos agregar a la madera el mximo valor, siendo la construccin la mejor expresin de esto, Durante la reunin se discutieron temas Pablo Bravo, de Editec; Osvaldo Leiva, de PymeMad; Paula Iriarte, de Editec; y arm Osvaldo Leiva sobre el evento. relevantes para la industria, en especial Eduardo Morales, de Editec
Primera Facultad de Ciencias Ambientales del pas tiene decano

El actual director del Centro Eula de la Universidad de Concepcin, Ricardo Barra, fue elegido como el decano de la Facultad de Ciencias Ambientales de la Universidad de Concepcin. La eleccin marca el inicio del proceso de instalacin de la primera facultad del rea dentro del sistema universitario chileno, creada el 2012 a partir de las capacidades existentes en el Centro Eula, tambin el primero en su tipo en el pas. Barra reconoce que es todo un desafo y explica que la puesta en marcha de esta unidad acadmica reviste un carcter bastante atpico. Es una experiencia nica en la universidad: es la primera vez que una facultad se crea a partir de un centro. Lo normal es que sea al revs, dice el doctor en Ciencias Ambientales. La creacin de la nueva unidad acadmica es la continuacin del Centro Eula, el cual seguir
existiendo, pero a partir de ahora como parte de la Facultad de Ciencias Ambientales. La facultad quedar conformada por la carrera de Ingeniera Ambiental y los programas de Magster en Cambio Global y de Doctorado en Ciencias Ambientales, los cuales suman alrededor de 70 estudiantes.
Noviembre
2013
L ignum
73
publirreportaje
ESERMA S.A. AMPLA OFERTA DE TORRES FORESTALES

de alta tecnologa Konrad para cosechas en pendientes
Eficiencia, productividad, mayor seguridad y cuidado del medioambiente. Estos son algunos de los beneficios que entregan las torres forestales de alta tecnologa para cosechas en pendientes de la marca Konrad Forstechnik. As lo asevera Claudio lvarez, gerente general de ESERMA S.A., empresa nacional que desde 2012 distribuye, comercializa y entrega soporte tcnico a todos los productos de la mencionada firma austraca. ESERMA est presente en el rea forestal desde 1998, mediante la fabricacin de equipos y componentes, y a travs de su servicio tcnico para maquinaria.
La empresa nacional comercializa equipos Konrad Forstechnik de operacin radiocontrolada en todas sus funciones, lo que permite disminuir los riesgos en faenas forestales.
Evolucin
Por muchos aos nuestros procesos de cosechas forestales en pendientes se ejecutaron sin grandes cambios en sus mtodos. Pero, como en todo mbito, las nuevas tecnologas irrumpieron, evolucin de la que el sector forestal -motor de desarrollo de nuestra zona sur- no poda estar ajeno, destaca el ejecutivo. Chile, uno de los actores mundiales en produccin y exportacin de estos productos, se deba sumar a los estndares internacionales de productividad, seguridad en sus operaciones y sostenido compromiso con el medio ambiente. Y ESERMA tambin lo hizo, sostiene lvarez. a Chile. En tanto, el cabezal procesador Woody no solo est diseado para el corte, desrramado y dimensionado de madera, sino tambin para ser utilizado como garra de carguo, precisa lvarez. En tanto, el Liftliner carro de madereo autnomo proporciona pleno control sobre el traslado de la madera cuesta arriba, gracias a su sistema radiocontrolado. Y Highlander representa el ltimo avance de cosecha en pendientes, y trabaja de manera fcil y segura en planos inclinados, afirma.
Claudio lvarez, gerente general de ESERMA S.A.
considerable armona entre operador y maquinaria, destaca lvarez. A la fecha se encuentran operando en Chile equipos Mounty, carros Liftliner y cabezales Woody, con resultados sobresalientes. Y prximamente comenzarn sus producciones 8 unidades de torres autnomas del modelo KMS 4000. Las faenas en torres forestales ya no sern las mismas a partir de la llegada de esta nueva tecnologa Konrad, resalta. Sostiene que la compaa austraca prioriza la innovacin con un crecimiento en investigacin y desarrollo de entre 5% y 6% anual. Konrad es una empresa con 90 empleados y una produccin anual de alrededor de 255 mquinas. Su tasa de exportacin es del 60% y est presente en Europa, Sudfrica, Malasia, Corea del Sur, Japn, Rusia, Chile y Brasil, aade el ejecutivo.
Productos
El ejecutivo explica que los productos Konrad abarcan diversos equipos forestales de alta tecnologa, enfocados principalmente en cosecha forestal en pendiente. La unidad compuesta por camin, torre, carro y cabezal Mounty 4000 representa el mayor avance en autonoma y versatilidad, ya que no requiere de equipos de apoyo para lograr un mximo de productividad. Paralelo a Mounty est la unidad compacta KMS 4000, versin ms liviana y econmica, recientemente introducida
Ventajas
Por qu preferir los productos Konrad? La principal diferencia radica en la operacin radiocontrolada en todas sus funciones, logrando reduccin de personal y disminuyendo los riesgos asociados en faenas forestales de torres de madereo. Adems, son equipos altamente ergonmicos, de fcil operacin y adaptacin, obteniendo una
EXPOCORMA
2013
SECTOR EN CIFRAS
Exportaciones enero - junio 2013
Escenario se mantiene estable
l mercado de exportacin de productos forestales en los primeros seis meses
En el perl del primer semestre se puede discernir un producto estrella, los tableros MDF de Pino radiata. Crecimientos importantes (del orden del 20%) en el periodo comparado, mostraron la pulpa cruda y las molduras slidas de Pino radiata, pero los montos exportados se distribuyen en el quintil bsico de las importaciones chinas. Dos productos muestran cadas, la pulpa blanqueada de Pino radiata y las Cartulinas multicapas estucadas. En el caso de la pulpa, por las variaciones cclicas tpicas de ese mercado, y, en el caso de las cartulinas, por el retroceso del mercado latinoamericano. En cuanto a la participacin de los pases destaca el gran crecimiento del mercado peruano (21,8%) y el resurgimiento de las exportaciones a Estados Unidos que muestran un aumento de 21,4%, el mayor del interperiodo. En el caso de Per de la mano de una expansin de casi 1.000% de las exportaciones de tableros MDF de Pino radiata y del
papel Kraft para sacos y bolsas. Por su parte, en Estados Unidos el motor una vez ms es el sector de construccin y remodelacin de viviendas que se ha visto impulsado por las importaciones de molduras de MDF, molduras slidas de Pino radiata, y tableros encolados de canto de Pino radiata, todos productos orientados a la industria de la construccin. El mercado de Japn retrocedi en trminos absolutos, en un cifra afortunadamente modesta. Nada se puede an armar de lo que vendr por delante. Los empresarios exportadores de astilla se han movilizado y han estado viajando a este pas para armar la corriente comercial. Como es obvio, las astillas y la reduccin de las exportaciones de madera aserrada en tablones en partes iguales han sido las responsables de este retroceso.Se inscriben en la lista de las cadas la Pulpa blanqueada de Pino radiata y los Tableros contrachapados de esta especie a Holanda.
del ao, comparado con el mismo periodo del
ao pasado, ha mostrado un crecimiento muy modesto (3,6%). Si se considera que el ao 2011 el pas registr su mayor cifra exportadora con casi US$6.000 millones, superando los US$ 5.452 millones del ao 2008, y los US$ 4.103 promedio de los ltimos 10 aos, las exportaciones de 2013, a pesar de su modesta expansin, auguran una exportacin levemente superior a la del ao pasado. A la luz de las cifras del primer semestre del2013, el mercado de exportacin de productos forestales desde Chile sigue concentrado en China, Estados Unidos, y Japn. Sin embargo, seis de los 107 mercados a los cuales estn orientadas las exportaciones concentran el 60,1%, y eso puede ser una debilidad que se corregir con las presiones de mercado que debieran surgir de los competidores del cono sur de Amrica en los aos que vienen.
Noviembre
2013
L ignum
75
EXPOCORMA
2013
SECTOR EN CIFRAS
MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGN PRODUCTO (US$ millones)

PRODUCTO TOTAL PRINCIPALES PRODUCTOS Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Astillas Sin Corteza Eucalipto Cartulinas Multicapas Estucadas s/i Pulpa Cruda Pino Radiata Molduras de Madera Pino radiata OTROS
Fuente: Infor-Conaf
ENERO - JUNIO 2012 2.676,7 1.939,4 554,2 604,7 233,8 151,6 176,4 114,6 104,1 737,3
(%) 100,0 72,5 20,7 22,6 8,7 5,7 6,6 4,3 3,9 27,5
ENERO - JUNIO 2013 2.727,3 2.009,0 605,0 588,2 249,1 153,0 150,7 137,5 125,5 718,3
(%) 100,0 73,7 22,2 21,6 9,1 5,6 5,5 5,0 4,6 26,3
Var. (%) 1,9 3,6 9,2 -2,7 6,5 0,9 -14,6 20,0 20,6 -2,6
DESTINOS ENERO - JUNIO 2013

21 13 9
Principales mercados: Millones US$ 1.639 Otros pases

40% 21%
China
13%
EE.UU.
MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGN PAS (US$ millones)

PASES DE DESTINO TOTAL PRINCIPALES PASES China Estados Unidos Japn Corea del Sur Holanda Per OTROS PASES
Fuente: Infor-Conaf
5%
6%
6%
9%
ENERO - JUNIO 2012 2.676,7 1.489,2 513,5 287,1 267,5 158,1 156,4 106,6 1.187,5
(%) 100,0 55,6 19,2 10,7 10,0 5,9 5,8 4,0 44,4
ENERO - JUNIO 2013 2.727,3 1.639,9 587,1 348,6 254,9 164,0 155,5 129,8 1.087,4
(%) 100,0 60,1 21,5 12,8 9,3 6,0 5,7 4,8 39,9
Var. (%) 1,9 10,1 14,3 21,4 -4,7 3,7 -0,6 21,8 -8,4
Japn
Per Holanda
21
Corea del Sur

31 19
Principales exportadores: Millones US$2.148
MONTO EXPORTADO SEGN PRINCIPALES PASES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ MILES)

PAS PRODUCTO CHINA Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Madera Cepillada Pino radiata Otros ESTADOS UNIDOS Molduras de Madera Pino radiata Molduras Mdf Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Tableros encolados de canto Pino radiata Puertas Pino radiata Otros JAPN Astillas Sin Corteza Eucalipto Astillas Sin Corteza Eucaliptus Nitens Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Otros COREA DEL SUR Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Tableros encolados de canto Pino radiata Otros HOLANDA Pulpa Blanqueada Eucaliptus Pulpa Blanqueada Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Parques, Tablas para Pisos Almendrillo Otros PER Pulpa Blanqueada Eucaliptus Papel Peridico Cartulina Multicapas Estucada S/I Papel Kraft para Sacos y Bolsas Tablero MDF Pino radiata Otros ENERO - JUNIO 2012 513.453 338.281 72.031 46.660 44.449 8.321 3.711 287.051 84.973 37.887 34.663 19.234 23.314 86.981 267.536 151.594 37.652 31.798 18.974 8.534 18.985 158.128 75.332 39.140 28.405 9.441 3.362 2.449 156.368 114.288 22.288 10.021 6.410 3.362 106.560 13.487 18.946 18.203 3.909 802 51.214 ENERO - JUNIO 2013 587.083 325.634 113.975 81.448 52.138 11.008 2.879 348.628 108.280 66.259 36.607 24.105 21.524 91.851 254.928 153.013 28.610 24.717 23.840 11.399 13.349 164.047 83.404 37.378 28.907 12.069 1.129 1.159 155.501 123.407 14.805 6.649 6.063 1.063 3.515 129.810 19.938 16.747 15.300 12.343 8.601 56.882 VARIACIN (%) 9,7 14,3 -3,7 58,2 74,6 17,3 32,3 -22,4 21,5 27,4 74,9 5,6 25,3 -7,7 5,6 -4,7 0,9 -24,0 -22,3 25,6 Enero-Dic 33,6 2010 -29,7 Enero-Dic 2011 3,7 10,7 -4,5 1,8 27,8 -66,4 -52,7 -0,6 8,0 -33,6 -33,7 -5,4 4,6 21,8 47,8 -11,6 -15,9 215,8 972,1 11,1
5% 3% 5% 6% 10%
21%
31%
19%
Celulosa Arauco y Constitucin S.A. CMPC Celulosa S.A. Aserraderos Arauco S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC S.A. CMPC Maderas S.A. Masisa S.A. Otros exportadores
China 513 587
Estados Unidos 287 349
Japn 268 255 158 164
Italia Corea del Sur 156 156
Holanda 107 130
Grfica 9
Exportacin segn principales pases

587 513
Enero - Junio 2012 - 2013
349
US$ millones
287 268 255 158 164 156 156 107 China 130
EE.UU.
Japn
Corea del Sur
Holanda
Enero - Junio 2012 Enero - Junio 2013

Fuente: Infor-Conaf
Per
Nota: Se presentan los cinco principales productos por cada pas, segn monto del ltimo ao. Fuente: Infor-Conaf
Noviembre
2013
L ignum
77
TRITURADORA URRACO 75D
SEMIREMOLQUE PEERLESS CON PISO MVIL
EQUIPO PEERLESS CON PISO MVIL PARA CAMIN Y REMOLQUE
VISITANOS EN
EXPOCORMA 2013 STAND E-7

Casa Matriz Santiago (56-2) 2829 9600 Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa Santiago. Sucursal Calama (56-55) 531 433 Parque IndustrialAPIAC - Lote B Sitio 2C, Calama.
Ms info: marketing@pesco.cl
Sucursal Los ngeles (56-43) 542 144 Av. Las Industrias 4430 Los ngeles.
EXPOCORMA
EXPORTADOR TOTAL PRINCIPALES EXPORTADORES Celulosa Arauco y Constitucin S.A. CMPC Celulosa S.A. Aserraderos Arauco S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC S.A. May CMPC Maderas S.A. Abr Jun May Masisa S.A. Jul Jun Ago Jul OTROS EXPORTADORES Ago Sep
Fuente: Infor-Conaf Sep Oct
Oct Nov Nov Dic Dic Ene - 2009 2011 Ene Feb Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Jul Ago Ago Sep Sep fecha Oct Nov Ene - 2008 Dic Feb 2012 Ene - 2010 Mar Feb Abr Mar Mar May Abr Abr Jun May Jul Jun Ago Jul Sep Ago Oct Sep Sep Oct Nov Oct Nov. Nov Dic Dic. Dic Ene - 2009 2013 EneFeb - 2011 Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Jul Ago Ago Sep Sep Oct Oct Nov Nov Dic Dic Ene - 2010 Ene - 2012 Feb Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Jul Ago Ago Sep Sep Oct Oct Nov. Nov Dic. Dic Ene Ene--2013 2011 Feb Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene - 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov. Dic. Ene - 2013 Feb Mar Abr May Jun
Ene - 2008 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene - 2009 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene - 2010 fecha Feb Ene - 2008 Mar Feb Abr Mar
PRODUCTO Madera aserrada tablas y tablones Pino radiata Madera aserrada basas Madera cepillada nger-joint (blanks) Pino radiata Madera cepillada en bloques Pino radiata Madera cepillada cutstocks Pino radiata Molduras nger-joint Pino radiata Molduras MDF Pino radiata Puertas Pino radiata Marcos para puertas Pino radiata Tableros de particulas Pino radiata Tableros MDF Pino radiata Tableros contrachapados Pino radiata Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto Pulpa cruda Pino radiata May Papel peridico
900 675 450 225 0
Pino radiata Eucalipto radiata 688 630,5 543 691,1 645,3 556,4 694,9 654,7 537 691,9 662,2 519,3 697 685,4 539,6 669,1 688,8 523,4 698,9 707 540 684,5 701,1 532,2 675,5 689,7 535,3 646,8 668,9 530,8 571,3 696,9 516,5 488,1 483,5 485,1 335,7 345,8 432 346,5 446,4 390,7 325,5 358,5 371,5 309,2 307,2 354,1 296 304,6 361,3 311,7 292 371,8 333,6 306,4 389,9 322,5 292,6 417,2 342,2 316,3 458 125,7 302,3 514 335,3 280,3 508,6 363,2 302,3 549,5 605,2 589,2 564,4 Tableros Partculas Pino radiata Tableros Contrachapados Pino radiata 626,3 616,7 573 289,4 705,4 639,7 624 562,4 279,1 712,8 692,3 727,9 656,5 274,6 700,7 710,3 753,5 320 691,7 740,4 786,4 300,2 740,3 695,6 723,8 725,9 771,1 301,3 742 727,3 717,2 762,2 790,3 314,3 751,5 780,3 714,5 763,5 329 731 775,9 706,8 763,5 307 717,2 310,9 791,9 705,1 756 699,8 310,9 791,9 705,4 776 334,4 703,1 713,5 763,8 323,6 695,0 705,1 736,1 759,6 361,5 681,2 709,6 694,3 772,3 348,1 688,3 729,1 553 795,7 334,1 689,3 721,0 519,8 829,5 327,6 710,8 732,5 539,9 840,7 354,5 709,8 741,3 558,3 849,8 323,6 717,7 721,3 553,9 809,9 304,8 676,3 724,4 563 787,5 322,9 655,7 707,1 572,8 Astillas Eucalyptus globulus Astillas Eucalyptus nitens 769,3 357,2 622,0 690,9 561,7 698,8 354,3 576,9 678,0 584,3 895,6 646,3 1.262,50 545,8 634,2 339,6 599 910,6 640,7 1.279,00 525,4 584,7 354,1 434,2 900,7 622,4 1.291,10 519,7 595,4 305,1 437,2 895,3 620,6 1.317,80 543,2 576,9 339,5 619 903 627,8 1.347,80 554,5 585,3 339,2 698,4 883,8 648,4 1.382,80 584,2 609,3 309,7 712,7 904,1 610,7 1.434,70 604,2 593,2 361,8 738,2 926,2 601,6 1.458,20 594,5 591,9 309,6 740,4 948 586,5 1.432,30 591,1 572,4 412,6 734,9 942,5 566,0 1.441,30 585,2 550,4 425,2 721,6 567,0 1.441,30 579,3 537,9 942,5 491,7 735,8 577,6 1.372,90 575 541,5 400 733 915,5 589,1 1.382,50 585,6 542,8 464,2 724 926,9 593 1.402,10 585,6 549,6 442,9 702,5 976 595 1.345,50 595 551,1 461,4 707,6 958,9 324,8 711,3 599,9 1.300,80 602,7 559,2 947,1 711,4 618,8 306,9 611,6 576,2 1257,2 941,7 331,1 630 619,6 586,1 715,9 1.246,10 926,9 417,1 722,0 641 1.249,60 633,6 597,8 914,8 340,0 754,8 1.270,70 913,9 363,5 728,8 1.279,80 924,2 356,5 744,1 1.260,00 888,4 437,3 733,0 1.277,90 892,5 343,7 726,5 1.279,40 883,4 380,6 721,9 1.292,80 872 331,2 741,5 1.338,40 886,3 429,3 747,8 1.368,40 907,8 345,7 788,5 1.379,10 705,8 352,9 801,8 1.437,70 938,7 347,7 813,9 1.533,70 990,4 403,4 821,9 1.667,20 1.004,10 377,5 832,1 1.618,80 1.042,20 371 824,3 1.606,30 980,1 437 828,4 1.441,70 996,6 382 835,3 599,2 844,1 1.452,80 996,6 331,2 858,9 1.391,80 947,5 235,8 856,2 1.423,8 971,3 338,4 851,3 1.387,7 1.013,6 538,6 862,6 1.420,2 960,6 359,7 871,8 1.433,2 965,8 Pulpa blanqueada Pino radiata 345,8 907,4 1.486,0 979,8 347,6 893,7 1.535,0 959,6
2013
SECTOR EN CIFRAS
MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGN EXPORTADOR (US$ millones)

ENERO - JUNIO 2012 2.676,7 2.084,0 748,4 531,5 236,9 158,2 176,8 137,7 94,5 592,7 (%) ENERO - JUNIO 2013 100,0 2.727,3 77,9 2.148,3 28,0 839,7 19,9 507,5 5,9 261,4 Tableros MDF Pino radiata 8,9 173,0 462,3 6,6 448,2 151,2 461,3 5,1 473,4 128,7 3,5 474,5 86,8 452,9 22,1 463,9 579,0 444,5
458,1 455 441,3 451,5
(%) 100,0 78,8 30,8 18,6 9,6 6,3 5,5 4,7 3,2 21,2
Var. (%) 1,9 3,1 12,2 -4,5 10,3 9,4 -14,5 -6,5 -8,1 -2,3
455 PRECIOS MEDIOS NOMINALES POR PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS
UNIDAD (US$FOB/m) (US$FOB/m) (US$FOB/m) (US$FOB/m) (US$FOB/m) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t)
ENERO451,2 - JUNIO 2011 437,6 218 448,8 424,7 221 428,7 412,1 475 453,2 447,5 414 447,4 438 474,7 464,1 1.611 469,4 469,4 1.004 442,8 514,2 2.297 536,5 517 1.629 564 383 508,3 508,9 552 502,9 509,1 786 476,3 483,0 628 464,9 473,9 555 448,2 591 480,0 503,9 674 492,4
506,1 516,3 515,8 572,4 525,5 516,4 595,5 527,2 575,2 550,3 547,3 552,2 591 535,1 549,4 530,5 559,9 576,2 584,3 592,8 561,2 Eucalipto 562,2 589,2
ENERO - JUNIO 2012 223 512 426 1.854 1.196 2.496 1.840 361 578 874 613 608 570 675
VAR. (%) 2,25 7,72 2,79 15,12 19,13 8,64 12,94 -5,81 4,65 11,19 -2,46 9,51 -3,52 0,11
Precios medios de exportacin celulosa (US$ FOB/TON)
008 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago
Sep
Oct No v Dic
Sep
Oct No v Dic
Sep
Oct No v Dic
Pulpa blanqueada
Pulpa Cruda Pino radiata
1000 750 500 250 0
1.582,3 1.543,9 1.577,1 1.584,0 1.587,5 1.587,5 1.642,7 1.526,9 1.623,2 1.642,7 1.626,2 1.612,2 1.672,4 1.699,0 1.737,0 1.703,7 1729,7 1733,1 1765,6 1800,5 1824,9 1875,7 1911,1 1948,7
Precios medios de exportacin tableros (US$ FOB/TON)
Tableros Partculas
964,3 976,3 972,1 967,5 993,3 1.042,4 989,5 1.023,1 997,6 972,7 1.011,7 1.027,3 1.034,4 1.043,0 1.075,9 1.089,9 1102,1 1117,5 1133,8 1146,4 1194,5 Pino radiata 1190,8 1233,6 1276,3
Sep
Oct No v Dic
Sep
Oct No v Dic
Sep
Oct No v Dic
Tableros Contrachapados Pino radiata
Tableros MDF Pino radiata
Precios medios de exportacin molduras Pino radiata (US$ FOB/TON)

2.000 1.750 1.500 1.250 1.000 750 500 250 0
008 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep 009 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago 010 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Sep Oct Nov Dic Oct Nov Dic 011 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep Oct Nov . Dic . Ene -2 013 Feb Ma r Abr Ma y Jun -2 -2 -2 -2 -2 012 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
Ene
Ene
Ene
Ene
Molduras (finger-joint) Pino radiata
Molduras MDF Pino radiata
Ene
Sep Oct No v. Dic . Ene -2 013 Feb Ma r Abr Ma y Jun
-2
-2
-2
-2
Ene
Ene
Ene
Ene
Ene
-2
Sep
Oct No v Dic
Sep Oct No v. Dic . Ene -2 013 Feb Ma r Abr Ma y Jun
-2
-2
-2
-2
Ene
Ene
Ene
Ene
Ene
-2
Sep
Oct No v Dic
Noviembre
2013
L ignum
79
Herramientas de corte
Oficina Sud America Arturo Rebolledo arebolledo@quadco.cl
Discos de Sierra para todas las marcas y modelos
Dientes de corte de diferentes tipos para Mower, Grinder y Sierras de Disco
Herramientas Forestales y Aditamentos

Aditamentos Forestales
Cabezales taladores
Sierra disco de alta velocidad
Desbrozadoras Forestales
Cabezales Procesadores
800.668.3340
www.quadco.com
EXPOCORMA
2013
Se ha visto que el sector forestal ha trabajado de la mano con las comunidades que habitan en torno a sus faenas, como tambin protegiendo la flora y fauna dentro de sus terrenos. Actualmente, la RSE es una estrategia de negocios que permite ser ms eficientes y optimizar recursos.
rganizar campeonatos de ftbol y competencias deportivas,
construir canchas, gimnasios, escuelas o bibliotecas, implementar obras de servicio pblico como redes de alumbrado y agua potable, u obras viales como puentes y sealtica, organizar cursos de capacitacin laboral, y cualquier iniciativa de carcter productivo,
Feria campesina de Corma, para recuperar suelos erosionados.
RSE en el sector forestal:
En busca de
laboral, educativo y recreacional que adopte una empresa en benecio de la comunidad vecina a la zona en que tiene sus faenas son actividades que han desarrollado las compaas forestales en el marco de sus programas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE).
slidas races
Las polticas de RSE apuntan a potenciar el desarrollo local sustentable especialmente en regiones, generando oportunidades que ayuden a la comunidad a superar la pobreza y mejorar la calidad de vida, as como aportan a que la empresa se integre
Foto: Corma.
www.sustentare.cl
Noviembre
2013
L ignum
81
MAGA LTDA.
Equipos Forestales e Industriales 30 aos al servicio del sector forestal Vistenos en EXPOCORMA 2013, 6 al 8 de Noviembre, Stand C-3A
Triturador Morbark,2600 Wood Hog, equipo en exhibicin.
Santiago: Chesterton 8355, Las Condes F.56-2-22024417
WWW.MAGA.CL
Temuco: Avda. Valparaso 01466 F.56-45-2222126
MAGA.indd 1
Equipos de levante certificados

que se ajustan a sus necesidades
23-10-13 8:50
Tecle Elctricos
Monorriel Star Liftket

Equipos a cadena desde 0,5 hasta 12,5 Ton Fijos - Carro Manual - Carro Elctrico FEM 2m 3m Control 48V
Tecle Elctricos
Monorriel Verlinde
Equipos a cadena desde 0,5 hasta 5 Ton Fijos - Carro Manual - Carro Elctrico con Variador de frecuencia Equipos en dos velocidades FEM 1Bm Control 48V
Polipasto Verlinde
para Puente Gra
Equipos a cable desde 1 hasta 80 Ton Fijos - Carro Elctrico FEM 2m 3m Control 24V
Tecle Elctricos
Monorriel KukDong
Equipos a cadena desde 0,5 hasta 10 Ton Fijos - Carro Manual - Carro Elctrico FEM 1Am Control 48V
Puentes Gras
Puentes gruas Vigas Jib crane Electrificaciones Controles remotos. Proyectos llave en mano
VISITA NUESTRA NUEVA PGINA WEB
*Stock equipos para entrega inmediata.
www.lureye.cl
(2) 2897 50 00
EXPOCORMA
2013
y mira a una escala paisaje ms all del rodal o unidad predial, permitiendo que las plantaciones generen valores adicionales a travs de sus atributos ambientales, sociales y de sus servicios ecosistmicos para generar inversiones responsables, algo que no est distante de nuestra realidad nacional, puesto que el pas est incorporando en forma sostenida mejores prcticas en el manejo de las plantaciones, como el cuidado del suelo, del agua, de la biodiversidad, de los servicios ecosistmicos y la relacin con las comunidades vecinas. Por ejemplo, en la zona del secano interior del predio Llohue, Masisa estableci un ensayo de especies dendroenergticas con la Universidad de Concepcin, y en los predios El Rincn y La Higuera organiz un equipo de recolectoras de productos forestales no maderables a partir de plantaciones de la empresa. En Nueva Etruria, Masisa implement un nuevo concepto en campamentos forestales para mejorar la calidad de vida de los trabajadores en terreno y generar los espacios para desarrollar actividades de capacitacin y formacin. Todo esto tendiente a rescatar los valores ambientales, como la conservacin de la biodiversidad, la restauracin de zonas de proteccin, la planicacin a escala de paisaje, el monitoreo de cuencas y rea de alto valor ambiental presentes en el patrimonio, as como el manejo de renovales de bosque nativo. Asimismo, en los predios de Guanaco, Llohue y Nueva Etruria, Masisa realiza estudio de conectividad biolgica en plantaciones con investigadores de la Universidad de Chile en cuanto a abrir corredores o pasillos de 40 metros de ancho en medio de las especies plantadas y de otros cosechados, dejando 100 metros de separacin con la vegetacin nativa ms cercana, para estudiar cmo afecta la cosecha de los rboles a la fauna que habita en
Francisca Tondreau, gerenta de RSE de Masisa.
socialmente en su entorno, ayudando a mejorar las relaciones y el dilogo con sus vecinos. Dos empresas conos del sector forestal chileno, Masisa y Arauco, explican en este artculo cul es su postura frente al tema y las principales iniciativas de RSE que han implementado.
Visin de largo plazo

Entre 2009 y 2011, WWF (www.panda.org), una de las organizaciones independientes de conservacin ms grandes del mundo, que trabaja para conservar la diversidad biolgica y promover el uso sostenible y no excesivo de los recursos naturales, ejecut el proyecto Plantaciones de Nueva Generacin (www.newgenerationplantations.com), que propona un cambio en el enfoque para manejar las plantaciones forestales con un criterio de sustentabilidad y armona con el medio ambiente, segn modelos productivos industriales que les permitan cumplir un rol social, ecolgico, medioambiental y econmico en perfecto equilibrio. La idea es que generen productividad, crecimiento econmico y empleo, pero manteniendo la integridad y biodiversidad de los ecosistemas y el respeto al medio ambiente, a los bosques nativos y a los valores sociales. Entre las empresas forestales nacionales que adhirieron a este proyecto estuvieron Masisa y CMPC, dispuestas a introducir propuestas innovadoras en el manejo de algunas de sus plantaciones. Tal como explic el entonces gerente forestal de Masisa, Jorge Correa, en el artculo Emerge nueva generacin de plantaciones (Lignum N 122), este proyecto da una nueva mirada a los cultivos forestales, porque considera los valores asociados a ellos
Las polticas de RSE apuntan a potenciar el

desarrollo local sustentable especialmente en regiones, generando oportunidades que ayuden a la comunidad a superar la pobreza y mejorar la calidad de vida.
www.sustentare.cl Noviembre 2013 / L ignum 83
Foto: Corma.
medio de las plantaciones, y que es tan abundante como la que vive en medio del bosque nativo. Masisa ha contribuido a esta dinmica con una conviccin profunda acerca del desarrollo sustentable y la conservacin de los recursos naturales. Esperamos que esta iniciativa sea valorada por los actores forestales y considerada en sus prcticas de manejo, ya que estamos
Un sector activo
convencidos de que tendr una gran proyeccin en el mbito del manejo de las plantaciones a nivel mundial, sostuvo Jorge Correa el ao 2010. Hoy, la gerenta de RSE de la empresa a nivel corporativo, Francisca Tondreau, arma que adhirieron al proyecto de WWF pensando en cmo mejorar el manejo forestal de la empresa a futuro. Para Masisa es clave pensar a futuro y
La Corporacin Chilena de la Madera (Corma) ha implementado diversas iniciativas en materia de RSE entre sus empresas asociadas, como la publicacin del Cdigo de Prcticas Forestales, con recomendaciones para la buena marcha de la actividad forestal en el aspecto social; los Acuerdos de Produccin Limpia (APL), en los que las empresas forestales implementan medidas para reducir el impacto de la actividad en el medio ambiente, y el Plan de Forestacin Campesina, que apoya la superacin de la pobreza rural de familias mediante el aporte de plantas de Pino radiata y la capacitacin
La proteccin del ecosistema ha sido un aspecto importante en las acciones de RSE de las empresas forestales.
tcnica para el cultivo de esta especie.
84
L ignum
Noviembre
2013
www.sustentare.cl
EXPOCORMA
2013
Foto: Corma.
en sus metas de sustentabilidad hacia el ao 2025, porque el negocio forestal es a largo plazo, y apuntar en ese sentido marca una diferencia con otras empresas a nivel nacional, ponindonos a la par con empresas forestales internacionales. Todo esto de acuerdo al compromiso que la empresa maniesta con el concepto de sustentabilidad como una variable ms del negocio. Para Masisa, la RSE combina aspectos sociales, ambientales y nancieros que se traducen en un triple resultado, seala Francisca Tondreau. Con la herramienta de medicin Sustainability Balanced Scorecard, la empresa evala cmo la RSE y la sustentabilidad estn insertas en el negocio, e implementa nuevas polticas y medidas.
Vara alta
Otras medidas de RSE implementadas por la compaa son mantener dilogos permanentes con las comunidades vecinas a sus plantas de produccin e implementar planes de desarrollo que aborden sus problemas y las ayuden a solucionarlos, por ejemplo, ociando de puente entre las comunidades y las autoridades locales, participando en diversas iniciativas de desarrollo local, e implementando consultas sociales y
Imagen de Expomundorural 2011, organizado por Corma.
programas de desarrollo a largo plazo. Como el negocio forestal es a largo plazo, los planes de desarrollo son quinquenales y se van renovando, explica Francisca Tondreau. Aclara que nada de esto es lantropa, ya que lo que se busca es recatar valor del negocio, pero tambin crean valor econmico segn las oportunidades
Con la herramienta de medicin

Sustainability Balanced Scorecard, Masisa evala cmo la RSE y la sustentabilidad estn insertas en el negocio, e implementa nuevas polticas y medidas.
www.sustentare.cl Noviembre 2013 / L ignum 85
Arauco cre el Modelo Integrado de

Desarrollo Sustentable (MIDES), de acuerdo al cual desde 2010 se han establecido relaciones estructuradas con los grupos de inters centrndose en tres ejes: Programas de Inversin social, Programas de Involucramiento y Planes Territoriales.
de negocios que se abran y adelantarse a las tendencias de mercado. Esto tiene que ver con una forma y una tica de hacer negocios con clientes y aserraderos pequeos y medianos; a ellos les vendemos madera y se nos simplica la logstica del negocio, porque estn muy cerca de nuestras plantas, y ellos se aseguran que podrn seguir con su negocio en el largo plazo, de modo que todos ganamos, arma Tondreau. Otras prcticas son delizar clientes con productos responsables, manifestar un compromiso ambiental mediante certicaciones de sus operaciones con sellos internacionales, crear valor para los productos y capacitar y delizar a sus
Masisa public recientemente un libro de cuentos, hechos por nios de escuelas aledaas a sus operaciones forestales.
en siete comunas de las regiones del Maule, Biobo y Los Ros. La RSE forma parte de la estrategia de negocios de Arauco y, en este sentido, entendemos que una empresa responsable, junto con maximizar el valor para los accionistas, debe crear valor para los trabajadores y la comunidades de la que forma parte, declara Charles
colaboradores mediante un plan de desarrollo de proveedores para ayudarlos a mejorar su negocio. Un ejemplo es la Red de Mueblistas que Masisa implement en toda Sudamrica y que para el ao 2015 contar con 30.000 asociados. En materia de sustentabilidad estamos dejando la vara cada vez ms alta, pero lo importante es que la gente y el pas perciben que a travs del tiempo somos consistentes en nuestras polticas y estamos siempre apuntando al futuro, indica Francisca Tondreau.
Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de la empresa. En este sentido, la naturaleza de nuestro quehacer implica una mirada de largo plazo, que apunta a construir relaciones de mutua colaboracin, que se expresan a travs de las acciones que impulsamos desde hace dcadas en las distintas zonas donde desarrollamos nuestras operaciones y que hoy se enfocan principalmente en iniciativas que apuestan al desarrollo local, en base a la innovacin y a la creacin de valor compartido, dice Charles Kimber. Para cumplir con el compromiso que adquiri con las comunidades, la empresa cre el Modelo Integrado de Desarrollo Sustentable (MIDES), de acuerdo con el cual desde 2010 se han establecido relaciones estructuradas con los grupos de inters centrndose en tres ejes: Programas de Inversin social, Programas de Involucramiento y Planes Territoriales. Dentro de los Programas de Inversin social se han implementado proyectos de impulso al empleo local, apoyo a la educacin y cultura, un programa de viviendas que contempla construir 9.000 casas entre 2012 y 2016, profundizar las relaciones con las comunidades mapuches, e implementar el Programa Bosques Nativos y reas de Alto Valor de Conservacin, entre otras.
Buenos vecinos
Por su lado, Arauco tambin implementa sus propias prcticas y polticas de sustentabilidad y RSE en el mbito de las comunidades vecinas a las zonas donde radican sus actividades productivas bajo el concepto de Buen Ciudadano, lo que implica trabajar con ellas manteniendo siempre un dilogo y aportando al desarrollo socioeconmico local. El compromiso es fuerte; en 2012 Arauco destin US$13,4 millones a programas de RSE con la comunidad en Chile, Argentina y Brasil, efectu 91.594 contactos con personas asociadas a grupos de inters de zonas especcas, realiz 56.806 contactos a travs de casas abiertas, foros pblicos, encuentros, visitas y opiniones recibidas en los diferentes canales dispuestos por la compaa para ello, y aplic una Encuesta de Percepcin
86
L ignum
Noviembre
2013
www.sustentare.cl
EXPOCORMA
2013
Foto: Corma.
Los Programas de Involucramiento, en tanto, contemplan realizar consultas a las comunidades en cuanto a las operaciones forestales, establecer y entregar fondos concursables, organizar actividades de voluntariado con las comunidades, llevar adelante el programa Unidos por el Deporte, realizar foros sobre temas relevantes como el proceso de certicacin de manejo forestal (FSC) para las operaciones forestales y organizar escuelas de formacin para viveristas y carpinteros. Entre las actividades de los Programas Territoriales destaca el Plan de Reconstruccin Sustentable, que consisti en la generacin de un plan maestro de reconstruccin para Constitucin, el cual considera US$157.000.000 de inversin para reconstruir la ciudad y una participacin en dilogo comunitario de ms de 22.000 personas. Tambin el Programa de Vivienda de Trabajadores (PVT), soluciones habitacionales que considera acompaamiento tcnico en el proceso de postulacin a subsidios pblicos y la contratacin de terceros para el desarrollo de los proyectos. Para el ao 2016 se habrn construido 9.000 viviendas. Por ltimo, se realiz una mesa de dilogo pblico-privada con pescadores artesanales y el programa de investigacin de excelencia marina Pimex en la Regin del Biobo. En el mbito de la innovacin social, la empresa cre el Centro Acerca Redes en San Jos de la Mariquina, un centro de innovacin y emprendimiento diseado para zonas de baja densidad demogrca que genera redes a nivel local, regional y nacional con el n de aumentar el desarrollo local. Adems, estableci la red Concecta2 en Constitucin, que promueve el inter-
cambio de conocimientos, habilidades y servicios entre los trabajadores, sus familiares y organizaciones vecinas a las operaciones de Arauco. La educacin es uno de los mbitos en los que la empresa ha desarrollado sus mayores esfuerzos. As fue como cre la Fundacin Educacional Arauco para apoyar la educacin municipal y el acceso cultural de nios y jvenes de las comunas en las que opera la empresa. Su labor se focaliza en el perfeccionamiento de docentes mediante programas especcos. En 23 aos la fundacin ha implementado 73 programas en 33 comunas, impactando positivamente a 557 escuelas. Gracias a estos programas se ha beneciado a 4.750 profesores y a 85.740 alumnos. Por otro lado, fund dos colegios privados Arauco y Constitucin y Cholgun, particular subvencionado. En lo que se reere a la relacin con los pueblos originarios, vecinos a sus reas de produccin, Arauco ha implementado una poltica de relaciona-
Uno de los objetivos ha sido la educacin, tanto escolar como la relacionada al cuidado del medio ambiente.
miento e intentado generar proyectos de desarrollo local en conjunto, por ejemplo identicando sitios de inters religioso y cultural en el patrimonio de la empresa ha protegido 557 reas de Alto Valor de Conservacin culturales y religiosas asociadas a las comunidades mapuches estableciendo el programa de Formacin Continua para crear conocimiento especco en cultura mapuche y el mecanismo de estmulo al empleo local mapuche para generar oportunidades de capacitacin y empleo. Tambin se lleva adelante un proceso de consulta antes de iniciar las operaciones forestales 1.114 personas han participado en 59 consultas y un programa de desarrollo local de comunidades mapuches en el mbito de negocios inclusivos o de la compatibilidad productiva en lo que se reere a lea, carbn, apicultura y riego.
www.sustentare.cl
Noviembre
2013
L ignum
87
NUESTRA REVISTA
Nmero 144 Ao 23
Indice de avisadores
3M Chile S.A. Alas20
EDICION ESPECIAL
PARA
www.alas20.com
Anteros S.A. Attex Ltda.
80 24 - 58 62 22 60 28 58
Medios Digitales Lignum
www.lignum.cl
70 36 16 46 - 72 14 8 36 78 50 70 80 60 2 56 26 - T2 60 36 Inserto 52 20 68 48 24 6 56 44 30 38 T4 40 54 38
www.oregon.cl www.attex.cl
Bandit Industries Inc. BC Bearing Chile Bioscan S.A.
Michael Weinig AG
www.weining.com www.molimac.cl
Molinstec
Molinari Maquinarias Ltda.
AO 23 - LIGNUM N 144 Noviembre 2013
www.3mseguridadindustrial.cl
10 - 11
Maga Ltda.
www.maga.cl
82
www.banditchippers.com www.bcbearing.cl www.bioscan.cl

CBI Chile Ltda.
www.molinstec.cl
Mutual de Seguridad C.CH.C.
Escenario mundial
www.mutual.cl www.mvl.cl
TAPA 144.indd 1
MVL Representaciones Ltda. Newsletter Lignum
Lignum se publica ocho veces al ao en los meses de marzo, abril, junio, julio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre.
EXPOCORMA
www.cbi-inc.com
Centro de Marketing Industrial , Universidad de Chile
www.lignum.cl
Pesco S.A.
www.cmiuchile.cl
68 76 42 44 34 82 84 44 16 18 42 26 74 30 T3 4 46 64 58 32 24 46 66 82
www.pesco.cl
Puerto de Coronel S.A.
Colloquium Eucalyptus
www.fing.edu.uy/iiq/6thicep
Comact Equipment Inc.
www.puertodecoronel.cl
Puro Nativo Arboles Ltda.
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicols Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4258, 06 468 3561 Ventas: Pa Martnez, Ejecutiva Comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4203, 05 864 9421 Grupo Editorial Editec S.A.: Santiago Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2 757 4200, Fax: (56-2) 2 757 4201 e-mail: ventas@editec.cl Antofagasta 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14 Puerto Montt Freire N 130, ocina 21 Puerto Montt Internet: www.lignum.cl
www.comact.com www.asiandina.cl
www.puronativo.cl
Quadco
Comercial Asiandina S.A. Comercial Kaufmann S.A.
www.quadco.com
Qumica Italquim Ltda. Representaciones JCE
www.kaufmann.cl www.marfor.cl
www.quimicaitalquim.cl www.jce.cl
Resiter Salfa
Comercial Marfor Ltda. Comercial Osmose Chile Ltda.
www.osmose.cl
Demarka S.A. Dercomaq
www.resiter.cl www.salfa.cl
Salfa Rent
www.demarka.cl www.dercomaq.cl
Dimafor Ltda.
www.salfa.cl
Schwer Fittings Gmbtt
www.dimafor.cl
Dust Control S.A. Emaresa S.A. Eserma S.A.
www.schwer.com/cl
Sierra Chile Simma S.A.
www.dustcontrol.cl www.emaresa.cl www.eserma.cl

Finning Chile S.A.
www.sierrachile.com www.simma.cl
SKC Maquinarias S.A. SKC Mvil
www.skcmaquinarias.cl www.skcmovil.cl
SKF Chilena S.A.I.C.
www.finning.cl
Forest Center E.I.R.L.
forestcenter.cl
ICAVI
www.skf.cl
Smithco Manufacturing, Inc.
www.icavi.ind.br
Incofin S.A.
www.smithcomfg.com www.sulzer.com www.lignum.cl

Talleres Lucas
Suscripciones: Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl) atencionclientes@editec.cl
Sulzer Bombas Chile Ltda. Suscripciones Lignum
www.incofin.cl
Isola Maquinarias
www.isola.cl
J de Souza Ind. Metalrgica Ltda.
www.jdesouza.com.br
www.tallereslucas.cl
Tapel Willamette Inc. S.A.
John ORyan Surveyors S.A.
www.oryansurveyors.com
K&P Ltda.
www.tapel.cl
Tattersal Maquinarias Ltda. TPI CHILE S.A.
www.kyp.cl
Koller Equipos Forestales Ltda.
www.tattersall-maquinarias.cl www.tpi.cl
Urus Chile
www.kollerforestal.cl
Latin Equipment Chile S.A.
www.latinequip.com www.lureye.cl
www.uruschile.cl
Viajes South American Holding
Lureye Arriendos Ltda.
www.sah.cl
Wintersteiger AG
www.wintersteiger.com/woodtech
88
L ignum
Noviembre
2013
2013
24-10-13 16:06
CALIDAD EN RALEO Y COSECHA MECANIZADA

LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA EN LOS LTIMOS 22 AOS EN CHILE, NOS HA PERMITIDO SER UNA EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS CON UN ALTO NIVEL PRODUCTIVO PREOCUPADOS POR EL MEDIO AMBIENTE Y LA SEGURIDAD DE NUESTROS TRABAJADORES, DESARROLLANDO UNA ACTIVIDAD EFICIENTE Y ECOLGICA CON ESTNDARES EUROPEOS.
REPRESENTANTES E IMPORTADORES DESDE FINLANDIA DE LA MARCA PROSILVA
REPRESENTANTE DE GREMO
MODELOS HARVESTER PROSILVA 810, UNA MQUINA FORESTAL EFICAZ Y GIL. Caractersticas: Traccin a las 4 ruedas continua, no daa la naturaleza durante la conduccin. Transmisin de conduccin totalmente hidrosttica 145 kN. Neumticos grandes combinados con un radio de giro pequeo 700/55 x 33. Altura del suelo al chassis de 600 mm Centro de gravedad optimo Mltiples posibilidades de cabezales y plumas Cabina del operario segura y moderna Ambiente de trabajo de primera calidad Ergonoma y visibilidad excelente Aire acondicionado semi-automtico de serie
MODELOS HARVESTER PROSILVA 910, UNA MQUINA FORESTAL QUE SE DESPLAZA EN LA NATURALEZA DE UNA MANERA INCREBLEMENTE LIGERA. Caractersticas: Transmisin de conduccin totalmente hidrosttica 165 kN. Superficie de contacto con hundimiento de 8 cms Eslabones de 800 mm: 7m Orugas que soportan mucho peso Rieles de las orugas se inclinan hacia delante y los lados segn el terreno Orugas con eslabones doblados, eliminacin de huellas Uso de la mquina supera las 5.000 horas al ao en condiciones extremas Mltiples posibilidades de cabezales y plumas Cabina del operario segura y moderna Ambiente de trabajo de primera calidad Ergonoma y visibilidad excelente Aire acondicionado semi-automtico de serie
GREMO 1050F ES UNA vERSiN MEjORAdA dEl ExiTOSO CARGAdOR 950F, CON UN pOTENTE MOTOR CUMMINS CON TECNOLOGA COMMON-RAIL. EL MOTOR ES LIGERO, COMPACTO Y SILENCIOSO. Caractersticas: Cummins de 4 cil., 4,5 litros par motor de ms de 600 Nm entre 14201800 rpm Fuerza de traccin 120 kN par de giro - 42 kNm Gra Meser loglift 59F de 7,2 m Hidrulica de trabajoSistema detector de carga GreControl Superficie de carga 4,1/3,3 m2 o 4,3/3,5 m2 Capacidad de carga: 10,5 toneladas.
Cadenas de traccin para sus mquinas aumentando la vida til de los neumticos protegindolos contra los tocones y terrenos forestales que requieren un alto nivel de exigencia.
Cabezales para biomasa
Sistemas de pesaje
FOREST CENTER EIRL OHiggins 3630, Chilln Viejo, Chile / Fono: (56) 42-2261162 - (56) 42-2261551 Email: a.rontynen@forestcenter.cl Forwarder GREMO www.gremo.se www.forestcenter.cl

Lignum 144

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lignum 144

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EDICION ESPECIAL

Mercado de las astillas

En busca de races slidas

Edicin especial E-Lignum y Expocorma

3 Editorial 17 19 31 rboles de Chile Raul LIGNUM al Da Opinin Agua: un recurso de todos

Necesitamos polticas de largo plazo 53 Informe tcnico

Para todo terreno 61 Reportaje

Por: Fernando Raga C., presidente de Corma

Preparados para un ambiente hostil 41 Reportaje

El manejo del riesgo 70 75 Negocios Sector en cifras ndice avisadores

AO 23 - LIGNUM N 144 Noviembre 2013

Logstica de alta exigencia

Portada: Planta de astillas Corcovado, Coala Industrial. Foto: Coala Industrial

ISSN 0716 - 8624

EDICION ESPECIAL paRa

l desarrollo forestal y, en consecuencia, las decisiones forestales, son de largo plazo.

Generadores de Calor Seco y Refrigerado

Calderas de Aceite Trmico

Sistemas de Almacenaje y Transporte de Biomasa

MAQUITECH Energa Representante

EDICION ESPECIAL paRa

Mercado de las astillas

Sulzer Pumps Innovation at Your Service

The Heart of Your Process

We are on the same team: Yours

EDICION ESPECIAL paRa

Desde el mercado nacional

nuevo carro dador de cable de Wyssen

ALGUNAS FUNCIONES DEL EQUIPO

EDICION ESPECIAL paRa

3M: Las Mejores Tecnologas

lo que ms nos importa

Calidad ante todo

EDICION ESPECIAL paRa

Jos Rafael Campino, gerente general de

EDICION ESPECIAL paRa

En la actualidad, estos pases (China e

Mauricio Bernier, gerente forestal y comercial de Forestal Calle Calle.

Instalaciones de aspiracin y ltrado HEAVY DUTY para la industria del Panel

EDICION ESPECIAL paRa

DIMAFOR POTENCIA SUS ALTERNATIVAS DE MAQUINARIA FORESTAL Y APUNTA

Joseph Drake, Socio Fundador de Dimafor Limitada.

Bob Smith - CEO Precision Husky Co.

EDICION ESPECIAL paRa

7 al 10 de noviembre de 2013 Fimatec Santa Cruz, Bolivia

Infor anuncia que produccin de madera aserrada se recupera

Furniture Asia Karachi, Pakistn

Forest Helsinki Helsinki, Finlandia

(Sigue en pgina 21)

EDICION ESPECIAL paRa

28 al 30 de noviembre de 2013 Paper Middle East El Cairo, Egipto

Sector forestal analiza su demanda del recurso hdrico en Chile

Expomueble 2013 Tarija, Bolivia

Paperweek Montreal, Canad

(Sigue en pgina 23)

Fotografa: Paula Iriarte LIGNUM

EDICION ESPECIAL paRa

Drevostavby Praga, Repblica Checa

Aplicacin para celulares permite advertir plagas y enfermedades forestales

Fimma Valencia, Espaa

Los rboles disminuyen el calor y protegen de los climas rigurosos

Lderes en importacin de productos forestales y agrcolas en Chile

EDICION ESPECIAL paRa