Message View

06/22/2005 11:54 AM

[ambaa -l] abhayAmbAShtakam ** Eight case structure

To ambaa -l@egroups.com From !Aravind Krishna! < seeksha@h...> Date Sat, 26 Feb 2000 20:31:35 CST Delivered-to listsaver -of-ambaa -l@egroups.com Delivered-to listsaver -egroups -ambaa -l@egroups.com List -archive < http://www.egroups.com/group/ambaa-l/> List -help < http://www.egroups.com/group/ambaa-l/info.html>, < mailto:ambaa-l help@egroups.com > List -

unsubscribe

< mailto:ambaa-l -unsubscribe@egroups.com>

Mailing -list contact ambaa -l -owner@egroups.com Reply-to ambaa -l@egroups.com

I beg to deviate form Dr. Sadagopan's commentary in this post. As he has dealt kamalambA navAvaraNam in detail before this, he gives a beautiful analogy of kamalambA and abhayAmbA krithis here. This portion may not be of much interest until we are familiar with both of them. I plan to explain the different cases of Sanskrit language to give an overall idea that would enable better appreciation. In Sanskrit language, the relationship between noun and verb is indicated by a case ending added to the noun called vibhakti. There are seven such grammatical relationships. basic structure of abhayAmbAShTakam and the various sentiments expressed in

bAlA kAmakalA sadA vijayate, bAlAm baje mAnasa

bAlaya rakShitoham sadA bhagavatI, balAmbikAyai namo .

bAlayAH nasti parAyaNam parataram, bAlAsya dAsosmyaham

bAlAm chittalayaH sadA bhavatu me, he bAle kR^ipAle namo .. ** In the above verses the word 'bAlA' is used in all seven (+1) vibhaktI-s.
http://www.ambaa.org/archives/frm00307.html Page 1 of 6

Message View

06/22/2005 11:54 AM

PrathamA - bAlA kAmakalA sadA vijayate, DvitIyA - bAlAm baje mAnasa tritIyA - bAlaya rakShitoham sadA bhagavatI, caturthi - balAmbikAyai namo panchamI - bAlayAH nasti parAyaNam parataram shaShTi - bAlAsya dAsosmyaham saptamI - bAlAm chittalayaH sadA bhavatu me sambodhana - he bAle kR^ipAle namo

Strictly speaking there are only seven vibhaktI-s, but sambodana, which is used to address people is normally considered as the eighth case. It's actually a special use of the first case ending. An AShTakam of dIkshitar consists of eight compositions set in these eight cases sequentially. A dhyAnam and a maN^gaLam are added to it. In kamalAmbA navAvaraNam as there are nine AvaraNam -s the ninth composition is constructed in all these eight cases.

abhayAmbAShTakam commences with a dhyana kriti in raga tOdi. 'dakShAyaNI abhayAmbike'. This kriti is constructed in the eighth case. A multi -lingual the content conveyed differ according to the selection of the vibakti or a specific case of expression. Pratama vibakti or the nominative case is well suited to acclaim the deity with reference to her anugraHa shakti. The first laud 'kalyANi' kriti of abhayAmbAShtakam ornate the greatness of AbhayAmbA with sangIta puShpA. The sankalpam of the deity is first needed for her worship, ninaruLAle nintAL paNindu. Then comes the effort of the sAdaka. So first dikshitar sets the samrakshatu. goal as AtmasvarUpa pratibimbA and pleads abhayAmbA to protect him mangaLa kriti in raga Sri concludes the series. The mood of the composer and

DvitIyA vibakti or the accusative case is well suited to deal with an object and action. Mostly dIkShitar uses this to instruct his mind to contemplate well structured massive one with lofty ideas glittering with long drawn on paradevatA. The Bhairavi piece Aryam abhayAmbAm bhajare re chitta is a phrases. AnukUlasankalpam and pratikUlya varjanam are the sentiment

expressed. mAyAmaya hR^it tApam thyaja, tApatrayam thyaja, avidyA kArya

http://www.ambaa.org/archives/frm00307.html Page 2 of 6

Message View

06/22/2005 11:54 AM

kalanAm tyaja, kalpita mAyAmaya kAryam thyaja are categorized as

prAtikulya varjanam. The devotee abides to ShastrAs and avoids niShida to always contemplate on devi and act according to her wishes AryAm bajare.

karmAs. He indulges in nitya and naimittika karmAs and sets a determination

A comparative study of all second case compositions of dIShitar would be of immense profit as they show several paths that yield to GYAna. In this liberation. abhayAmbAShTakam kaN^karyam is emphasized and prescribed as the path to

Dikshitar uses Tritiya vibakti or Instrumental case to conform that he was well protected by the deity and is totally fearless. It also implies that the instruction that he gave to his mind in the previous one was carried out properly and as a result the mind has settled down peacefully and fells that it is always being sheltered by her grace. The third case suite instrumental and committed expressions with the agent in a passive construction. MahAvishvAsum is the anubhavam of the bakta at this stage. Both in kamalAmbA and abhayAmbA series, dIShitar uses raga shankarAbharaNam to express this sentiment. DIkshitar elaborates the doctrine of samayAcAra here. The under lying idea conveyed is that, samaya mArga is the one to be followed to get to liberation and only in this approach that a seeker is totally fearless.

ChaturtyA vibakti or the dative case is well suited to offer salutations and expresses the gratitude of a devotee. The double salutation namaste namste is often found in this case. The various glories of the deity that is being the rAga selected by dIkshitar to express this sentiment in the saluted is exalted and expressed in a lofty language. Yarukula kAmboji is abhyAmbAShTakam. 'vandanam' is the bakti mood of a devote at this stage. He expresses his gratitude to devi for the shelter that she has provided mentioned in the former vibakti. Ananya bakti or aIkAntya bakti is expressed in the kedAra gowla krithi constructed in the fifth ablative case. dIkshitar claims that he does not aprarokshAnubhUti. The sixth, Genitive case is used in a possessive sense, dIkshitar takes
http://www.ambaa.org/archives/frm00307.html Page 3 of 6

know any one other than abhyAmbA who would lead him from paroksha to

Message View

06/22/2005 11:54 AM

pride in being a baktA of devI in this krithi. The most crisp and concise kedAra krithi. Only highly elevated souls can interpret such esteem

version of kundalini yoga sAra with AShTAnga yoga fills the charaNam in this anubhavam -s. The aparokShAnubhUti that is pleaded in the former case is

obtained here and hence explained. 'dAsyam' is the mode of bakti expressed. Bakti replenish our heart when listening to the saptama vibakti krithis of dikshitar. As bakti is also phalarUpA dikShitar continues to do bakti even after aparokShAnubhuti. SahAna is the raga selected; which is full of kAruNya rasa. Its interesting to note that both in kamalAmba as well as

abhayAmba series dikshitar uses sahAna for the seventh case. As seventh is a locative case it expresses not only the location, circumstances etc but also the goal of the motion.

Vocative 8 th case is used to address the deity. As sAkxAtkAra is obtained salutations. The heavy chAmara kriti sadAShraye abhyAmbike is full of

and devi manifests before dIkshitar, he starts addressing her and offers his sAkxAtkArAnubhUti and flows down with verses glomming the fragrance of devIs saundarya and dhivya dhAma lakshaNas. The devotee unites with the divine. MangaLa kriti requires a special mention as it is constructed in tamil,

sanskrit and telugu. This type of a construction is known are maNipravALa. CintanAnubhUti or smaraNa bakti is chosen for benediction in raga Sri. Sri raga is the maN^gaLa raga in Dikshitars school.

DIxitar has composed six sets of group compositions with this eight case structure. Not all these six are of the same construction. A dhyAna and maN^gaLa kriti is found in abhayAmbhA, tyAgarAja aShTakams and also in dhyanam and mangaLam. NIlotpalambA series can be best categorized as 'gauLanta nava ratna mAlikA'.

kamalAmbA navAvaraNam. Guruguha, ramaAShTakams do not have an explicit

It's erroneous to call nIlotpalambA and abhayAmbA kritIs as navAvaraNa

kritis. They have nothing to do with the nine AvaraNas. The one and only gauLanta navaratna mAlA are the right ways to categorize the other sets.

navAvaraNam is 'kamalAmbA navAvaraNam'. AbhayAmbAShTakam and nIlotpalAmbA

http://www.ambaa.org/archives/frm00307.html

Page 4 of 6

Message View

06/22/2005 11:54 AM

Sri Sadagopan Sir has commented on all these and I will be attempting to translate them. As though to leave some place for me he has not commented on the dhyAna kriti of this abhayAmbAShTakam. A word regarding this would clarify confusion for some rasikAs. I plan to consider the tOdi kriti

'dakshAyaNi abhayAmbike' as the dhyana krithi and 'sadAShraye abhayAmbike' as the eighth one. Sundaram iyer, Dr. S. Ramanatan and others have considered the chaamaram piece as the dhyanam and tOdi as the eighth one. Though both of them are set to the eighth case, tOdi kriti suits the dhyAna dikshitar commences even his kamalAmbA navAvaraNam with tOdi. Dr. V. pattern more than the chAmaram kR^itI. Its proper to commence with tOdi as Sadagopan has also considered the chamara piece 'sadAShraye' as the eighth one though he has not said any thing regarding the dhyana kriti. I have seen some more scholars holding this idea. I would also like to stick to this and expect this to be dIkshita hR^idayam.

..lekhani daNdarUpoham lekho.api sayevahi.. Aravind

(** I constructed this Shlokaa to fit all the eight cases. Dr. P.P Narayana

swami pointed that there may be a problem with the guru lagu in the second line as it is set to ShArdhUla vikrIDitam. If you know of any other shloka for feminine I in all 8 cases, please post it to the list.)

______________________________________________________

Partial thread listing: [ambaa -l] abhayAmbAShtakam ** Eight case structure Aravind Krishna

http://www.ambaa.org/archives/frm00307.html

Page 5 of 6

Message View

06/22/2005 11:54 AM

Lotus [ambaa -l] Re: NBS - Verse 7 Vaidya Sundaram

Possible follow - ups

Sunder Hattangadi [ambaa-l] siddho bhavati , Aravind Krishna

http://www.ambaa.org/archives/frm00307.html

Page 6 of 6