!" !

"#$ &'()*+"$,
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 .( )4" 5"/#5 ('11"((*$ )*
6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, @4.14 .0 )'$0 1*0).0'"7 )4" -./#(") 2'(.0"((
*9 6."+"0( A-< A0B ()#)"+"0)( +#7" 2B 6."+"0( A- *$
63& )4#) #$" 9*'07 .0 )4" '("$ /'.7"( (4*'57 )4"$"9*$" 2"
'07"$()**7 #( ()#)"+"0)( *9 -./#(") &*++'0.1#).*0(
-+23
C" 4*D" B*' "0E*B B*'$ -./#(")<
#! 6"4$ /""4$)" ='07.0, ("4$ /""4$)"$ ='07",
7." -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 .() F"14)(0#149*5/"$.0
7"$ 6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"(
-+23 ; &*< =- >63&?, 7." .4$"$(".)( 7#( -./#(")G-"(14H9)
7"$ 6."+"0( A- 9*$)9I4$)"< J)@#./" J$K5H$'0/"0 7"$
6."+"0( A- *7"$ 7"$ 63& .0 7"0 L"7."0'0/(#05".)'0/"0
(.07 7#4"$ #5( J$K5H$'0/"0 7"$ -./#(") &*++'0.1#).*0(
-+23 M' :"$()"4"0<
C.$ @I0(14"0 N40"0 :."5 O$"'7" +.) N4$"+ -./#(")<
$% &4P$" &5."0)", &4"$ &5."0),
5# (*1.Q)Q -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 ('11P7" "0 7$*.)
R 6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23
; &*< =- >63&? S'. D*'$('.:#.) "55"G+T+" 5"( #1).:.)Q( -./#G
(") 7" 6."+"0( A-< !*01 5"( Q:"0)'"55"( "UD5.1#).*0( 7" 6."G
+"0( A- *' 7" 63& 9./'$#0) 7#0( 5"( +*7"( 7V"+D5*.
7*.:"0) T)$" 1*+D$.("( 1*++" 7"( "UD5.1#).*0( 7" -./#(")
&*++'0.1#).*0( -+23<
W*'( :*'( (*'4#.)*0( 2"#'1*'D 7V#/$Q+"0) #:"1 :*)$"
-./#(")<
&' -"0).5" 15."0)",
5# -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 P ('11"((*$" 7"55# 6."G
+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&? 14" # ('# :*5)# 4# D$*("/'.)* 5V#)).:.)R 7"55#
6."+"0( A-< J:"0)'#5. 7.14.#$#M.*0. 7"55# 6."+"0( A- *
7"55# 63& 0". +#0'#5. 7V.()$'M.*0", :#00* D"$)#0)* .0)"("
1*+" 7.14.#$#M.*0. 7"55# -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23<
X" #'/'$.#+* )#0)# (*77.(9#M.*0" 1*0 .5 :*()$* -./#(")<
"( -"#14)" K5#0),
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 .( 7" $"14)(*D:*5/"$ :#0
6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, 7" *07"$0"+.0/ 7." 7" -./#(")G#1).:.)".)"0
:#0 6."+"0( A- 4""9) *:"$/"0*+"0< J:"0)'"5" '.)(D$#K"0
*9 +"7"7"5.0/"0 :#0 6."+"0( A- *9 63& .0 7" /"2$'.K(##0G
@.EM.0/"0 7."0"0 7##$*+ #5( +"7"7"5.0/"0 :#0 -./#(")
&*++'0.1#).*0( -+23 )" @*$7"0 /"M."0<
C.E @"0("0 ' :""5 D5"M."$ +") '@ -./#(").
!) J().+#7* 15."0)",
5# -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 "( 7"$"14*4#2."0)" 7" 5#
6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&? S'" D*$ (' D#$)" 1*0).0'Y "5 0"/*1.* -./#(")
7" 5# 6."+"0( A-< X#( D*(.25"( 7"15#$#1.*0"( 7" 5#
6."+"0( A- * 7" 5# 63& "0 5#( .0()$'11.*0"( 7" '(* ("
7"2"0 "0)"07"$ D*$ 5* )#0)* 1*+* 7"15#$#1.*0"( 7" 5# -./#G
(") &*++'0.1#).*0( -+23<
X" 7"("#+*( S'" 7.(9$')" 1*0 (' -./#(")<
*' 6&#$*( 15."0)"(,
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 Q # ('1"((*$# 5"/#5 7# 6."G
+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, S'", D*$ ('# :"M, 7"' 1*0).0'.7#7" #* ("1)*$
7" 0"/Y1.*( -./#("), 7# 6."+"0( A-< Z'#.(S'"$ 7"15#$#G
[\"( D*$ D#$)" 7# 6."+"0( A- *' 7# 63& "01*0)$#7#( 0*(
+#0'#.( 7" ').5.M#[]* 7":"$]*, D*$)#0)*, ("$ 1*0(.7"$#7#(
1*+* 7"15#$#[\"( 7# -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23<
!"("E#+*( S'" )"04#+ 2*0( +*+"0)*( 1*+ * ("' -./#(")<
#+ =^$" ='07",
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 "$ $")5./ "9)"$9_5/"$ ).5 6."G
+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, (*+ 9$# 7"$"( (.7" :.7"$"9_$)" 6."+"0( A-(
-./#(")G9*$$")0.0/"$< 6."+"0( A-( "55"$ 63&( ":"0)'"55"
9*$K5#$.0/"$ . 2")E"0.0/(:"E5"70.0/"$0" (K#5 7"$9*$ 9*$()`(
(*+ -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23( 9*$K5#$.0/"$<
a. 4`2"$, 7' 9`$ +"/") /5^7" #9 7.0 -./#(")<
$& A$:*.(# #(.#KK##++",
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 *0 6."+"0( 3*+" #07
899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ; &*< =- >63&?GB$.G
)BK("0 *.K"'7"0*+.()#E#, E*K# E#)K*. D'*5"()##0 6."+"0(
A-b0 -./#(")G5..K")*.+.0)##< =HB))c*DD#.((# +#47*55.("().
"(..0)B:H) 6."+"0( A-b0 )#. 63&b0 ("5*()"") *0 )H+H0
:'*K(. B++H$$"))H:H -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23b0
("5*()".0#<
d*.:*)#++" d".55" D#5E*0 .5*# -./#(")G5#.))""()#00"<
), =H$# K'07,
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 c:"$)#$ $H))./4")"$0# 9$`0
6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, (*+ 2"7$": -./#(")G:"$K(#+4")"0 "9)"$ 6."G
+"0( A-< A55# 9c$K5#$.0/#$ 9$`0 6."+"0( A- "55"$ 63& .
#0:H07#$4#072*K"0 /H55"$ 7H$9c$ (*+ 9c$K5#$.0/#$ 9$`0
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23<
a. c0(K#$ 7./ +B1K") 0cE" +"7 7.0 -./#(")<
"- =E^$" K'07",
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 "$ $"))(5./ "))"$9_5/"$ "))"$
6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, (*+ . (.0 )'$ :.7"$"9_$)" -./#(")G/"(KE"9)"0 .
6."+"0( A-< J:"0)'"55" +"77"5"5("$ 9$# 6."+"0( A- "55"$
63& . 2$'K(#0:.(0.0/"0" "$ 7"$9*$ ` 9*$()` (*+ +"77"5"5("$
9$# -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23<
a. 4`D"$ 7' 9`$ ()*$ /5"7" #: 7.0 -./#(")G"04")<
!( Auaqtq acutioou, uuaqtc acutq,
q Gigaset Communications GmbH civui q voikq oiuooo tq
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), q oaoiu cci uvuuci tqv caopikq
opuotqpiotqtu Gigaset tq Siemens AG. Oi oqeoci tq
Siemens AG q tq SHC oti ooqic pqoq uaotcouv
caocve oqeoci tq Gigaset Communications GmbH.
Lu cuouotc kuq oiuokcouoq c tq ouokcuq ou Gigaset.
.% e*f)*:#0. K*$.(0.1.,
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 D$#:0. E" (5E"70.K ):$)K"
6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"( -+23 ;
&*< =- >63&?, K*E. E" 0#()#:.* -./#(") D*(5*:#0E" ):$)K"
6."+"0( A-< g#)* (:" .ME#:" ):$)K" 6."+"0( A- .5. 63& K*E"
(" 0#5#M" ' 'D')#+# M# 'D*)$"2' )$"2# )'+#c.). K#* .ME#:"
):$)K" -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23<
W#7#+* (" 7# (# M#7*:*5E():*+ K*$.().)" (:*E -./#(")
'$"d#E<
)( 6D*f)*:#0. K'D"1h
e*7E")E" -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 E" D$#:0. 0#(5"70.K
D*7E")E# 6."+"0( 3*+" #07 899.1" &*++'0.1#).*0 !":.1"(
-+23 ; &*< =- >63&?, K. 0#7#5E'E" 7"E#:0*() M0#+K"
-./#(") D*7E")E# 6."+"0( A-< a(" .ME#:" D*7E")E# 6."+"0(
A- #5. 63& : D$.$*c0.K.4 M# 'D*$#20.K" )*$"E :"5E#E* K*) .ME#:"
D*7E")E# -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23<
i"5.+* :#+ :"5.K* 'j.)K*: *2 'D*$#2. 0#D$#:" -./#(")<
N(('"7 2B
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23
6145#:"04*$() kk, !Glkmno L*14*5)
-./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 .( # )$#7"+#$K
5.1"0("" *9 6."+"0( A-
p -./#(") &*++'0.1#).*0( -+23 qrrs
A55 $./4)( $"("$:"7<
6'2E"1) )* #:#.5#2.5.)B< F./4)( *9 +*7.9.1#).*0(
$"("$:"7<
@@@</./#(")<1*+
!" vazen zakaznci,
spolecnosl Cigasel Communicalions CmbH |e pravnm
naslupcem spolecnosli Siemens Home and Oice
Communicalion Devices CmbH & Co. KC (SHC), klera dale
pie|ala segmenl produklu Cigasel spolecnosli Siemens AC.
Jakkoli prohlasen spolecnosli Siemens AC nebo SHC, kler
naleznele v uzivalelskch piruckach, |e lieba povazoval za
prohlasen spolecnosli Cigasel Communicalions CmbH.
Douame, ze |sle s produkly Cigasel spoko|eni.
"# vazen zakaznk,
Spolocnosl Cigasel Communicalions CmbH |e pravnym
naslupcom spolocnosli Siemens Home and Oice
Communicalion Devices CmbH & Co. KC (SHC), klora zasa
pokracovala v cinnosli divzie Cigasel spolocnosli Siemens
AC. Z lohlo dvodu |e polrebn vselky vyhlasenia
spolocnosli Siemens AC alebo SHC, klor sa nachadza|u v
pouzvalelskch prruckach, chapal ako vyhlasenia
spolocnosli Cigasel Communicalions CmbH.
verme, ze budele so zariadenm Cigasel spoko|n.
$% Slimale clienl,
Cigasel Communicalions CmbH esle succesorul legal al
companiei Siemens Home and Oice Communicalion
Devices CmbH & Co. KC (SHC), care, la rndul su, a
conlinual aclivilalea companiei Cigasel a Siemens AC.
Orice airmaii eecluale de Siemens AC sau SHC ,i incluse
n ghidurile de ulilizare vor i, prin urmare, considerale a
aparine Cigasel Communicalions CmbH.
Sperm ca produsele Cigasel s ie la nlimea dorinelor
dvs.
"$ Poslovani polrosacu,
Cigasel Communicalions CmbH |e pravni naslednik
kompani|e Siemens Home and Oice Communicalion
Devices CmbH & Co. KC (SHC), kroz ko|u |e naslavl|eno
poslovan|e kompani|e Cigasel kao dela Siemens AC. Sloga
sve iz|ave od slrane Siemens AC ili SHC ko|e se mogu naci u
korisnickim upulslvima lreba lumacili kao iz|ave kompani|e
Cigasel Communicalions CmbH.
Nadamo se da cele uzivali u koriscen|u svog Cigasel
ureda|a.
&' Yeaaeru nofpeufenu,
Gigaset Communications GmbH e npaeonpueruukLf ua
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), konfo ua ceo pep npopLnu usueca ua
noppaspeneuuefo Siemens AG. Ro fasu npuuua
ecnkakeu usnoeuun, uanpaeeuu of Siemens AG unu
SHC, koufo ce uarupaf e pLkoeopcfeafa sa
nofpeufenn, cnepea pa ce pasupaf kafo usnoeuun ua
Gigaset Communications GmbH.
Hapneare ce pa nonseafe c ypoeoncfeue eauun Gigaset.
() Tiszlell vasarl!
A Siemens Home and Communicalion Devices CmbH & Co.
KC (SHC) lrvnyes |oguld|a a Cigasel Communicalions
CmbH, amely a Siemens AC Cigasel zlelaganak uld|a.
Lbbl kvelkezen a Siemens AC vagy az SHC elhasznali
kziknyveiben lalalhal barmely ki|elenlsl a Cigasel
Communicalions CmbH ki|elenlsnek kell lekinleni.
Peml|k, megelgedssel hasznal|a Cigasel kszlkl.
*+ Szanowny Kliencie,
Firma Cigasel Communicalions CmbH |esl spadkobiercq
prawnym irmy Siemens Home and Oice Communicalion
Devices CmbH & Co. KC (SHC), klra z kolei prze|Ia
segmenl produklw Cigasel od irmy Siemens AC. Wszelkie
oswiadczenia irm Siemens AC i SHC, klre mozna znalezc
w inslrukc|ach obsIugi, nalezy lraklowac |ako oswiadczenia
irmy Cigasel Communicalions CmbH.
Zyczymy wiele przy|emnosci z korzyslania z produklw
Cigasel.
,$ Say!n M,lerimiz,
Cigasel Communicalions CmbH, Siemens AC'nin Cigasel
i,lelmesini yrlen Siemens Home and Oice
Communicalion Devices CmbH & Co. KC (SHC)'nin yasal
haleidir. Kullanma k!lavuzlar!nda bulunan ve Siemens AC
veya SHC lara!ndan yap!lan bildiriler Cigasel
Communicalions CmbH lara!ndan yap!lm!, bildiriler olarak
alg!lanmal!d!r.
Cigasel'len memnun kalman!z! mil ediyoruz.
$) Yeaaeruu nokynafenu!
Kornauun Gigaset Communications GmbH nennefcn
npaeonpeeruukor kornauuu Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kofopan,
e ceok oepepu, npuunna noppaspeneuue Gigaset e ceoe
ynpaeneuue of kornauuu Siemens AG. Rosfory nkue
saneneuun, cpenauuue of ureuu kornauuu Siemens AG
unu SHC u ecfpeakuecn e pykoeopcfeax
nonusoeafenn, ponuu eocnpuuurafucn kak saneneuun
kornauuu Gigaset Communications GmbH.
Mu uapeercn, fo npopykfu Gigaset ypoenefeopnkf
eauur fpeoeauunr.
lssued by
Cigasel Communicalions CmbH
Schlavenhorsl 66, D-46395 8ocholl
Cigasel Communicalions CmbH is a lrademark
licensee o Siemens AC
Cigasel Communicalions CmbH 2008
All righls reserved.
Sub|ecl lo availabilily. Pighls o modiicalions
reserved.
www.gigasel.com
I
T
A
L
I
A
N
O

Be inspired
Istruzioni duso
ed istruzioni di sicurezza
!
2
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19 4000ClaU.fm 08.05.01
Breve descrizione
* La segreteria telefonica pu essere quella del gestore della
rete o integrata ( se previsto nel vostro terminale)
Simboli del display
Ripetizione dei numeri
selezionati

Scorrere a sini-
stra e a destra
_
Tasto messaggi
_
Scorrere in alto
e in basso
INT
Tasto Interno

Tasto di cancel-
lazione
MENU
Tasto del menu Simbolo della
sveglia
OK
Confermare

Livello di carica
Il display protetto da una pellicola.
Toglierla!
Funzioni e tasti
del display
i tasti del display
consentono di ac-
cedere alle funzio-
ni visualizzate so-
pra di essi.
Tasto fine chia-
mata e On/Off
terminare le
chiamate
annullare le fun-
zioni
tornare al menu
precedente
(premere bre-
vemente)
tornare in stand
by (premere a
lungo)
accendere/spe-
gnere da stand
by (premere a
lungo)
Bloccare/sbloc-
care la tastiera
(premere a lungo)
1
2
3 ABC
DEF
4
5 6 JKL
MNO GHI
7
8
9 TUV
WXYZ PQRS
0
R

m
Tasto della rubrica
aprire la rubrica
Impegno linea
rispondere
selezionare
numeri
Tasto 1*
premere a lungo
per chiamare la se-
greteria telefonica
Suoneria
premere a lungo per
accendere/spegnere
la suoneria
Tasto R
pausa di selezione:
premere a lungo
Tasto R (Flash)
Microfono
Livello di carica
scarica 1/3
carica 2/3
lampeggia: avviso
acceso in conversaz;
lampeggia in caso di:
chiamate in entrata
nuovi messaggi
sveglia
LED di stato
Tasto rubrica speciale
aprire la lista degli ope-
ratori di rete
3
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19 4000ClaU.fm 08.05.01
Menu importanti
* Affinch compaia nel men necessario che siano state
impostate data ed ora
**non previsto in Italia
MENU Aprire il menu principale
_ Scorrere i menu, la rubrica
OK
Confermare la funzione/i dati in-
seriti
INT Aprire il menu supplementare
_
Annullare/uscire dalla funzione
MENU
SERV DI RETE
SVEGLIA*
AUDIO
ADDEBITI**
IMPOST BASE OK
SEGR TELEF
REG PORTATIL
AURICOL
SUONERIA
MELODIA
Tasto _
ANNA
BARBARA
CLAUS MENU
UTILIZZA NR
NUOVA VOCE
NUMERO
CANCELLA
4
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19 4000ClaU.fm 08.05.01
Istruzioni di sicurezza
Utilizzare soltanto lalimentatore in dota-
zione, come indicato sul lato inferiore
dellapparecchio.
Utilizzare soltanto le batterie consigliate
ricaricabili dello stesso tipo. Ci significa,
non utilizzare in nessun caso batterie comu-
ni (non ricaricabili), poich possono causare
danni alla salute e alle persone.
Inserire le batterie verificando lesatta pola-
rit (questa targhetta si trova nello scom-
parto delle batterie).
Utilizzare solo i tipi di batteria riportati nelle
presenti istruzioni duso (questa targhetta
si trova nello scomparto delle batterie).
Lapparecchio pu creare interferenze ad
apparecchiature medicali. Osservare quindi
le indicazioni presenti nellambiente in cui ci
si trova (per esempio ospedali ecc.).
Con apparecchi di ausilio alludito, il portati-
le pu causare dei fruscii molto fastidiosi.
Non utilizzare il telefono in ambienti dove
sussistono pericoli di esplosione (per
esempio luoghi di verniciatura).
Il portatile non impermeabile.
Se cedete il Gigaset a terze persone, fornite
anche le istruzioni duso.
Smaltire le batterie e il telefono secondo
quanto prescritto dalle norme sulla tutela
dellambiente.
Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni duso
non sono disponibili in tutti i Paesi.
!

_



5
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19 4000ClaIVZ.fm 08.05.01
Indice
Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Menu importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inserire le batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caricare le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Applicare la clip da cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accendere/spegnere il portatile . . . . . . . . . . . . . . 7
Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cambiare la lingua del display. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Registrare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telefonare sulla linea interna . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Trasferire le chiamate esterne, consultazione. . . 11
Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rubrica e rubrica speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Volume dellauricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Volume della suoneria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Melodia della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Attivare/disattivare il tono di avviso delle batterie
scariche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Attivare/disattivare la risposta automatica . . . . . 19
Ripristinare i parametri iniziali . . . . . . . . . . . . . . . 19
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Portata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garanzia (per i paesi della CEE). . . . . . . . . . . . . . 21
Servizio clienti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Preparare il portatile
Contenuto della confezione
Portatile Gigaset 4000 Classic, due batterie, caricabat-
terie, clip da cintura, istruzioni duso.
Inserire le batterie
l Inserire le batterie con la polarit indicata vedi
figura a sinistra.
l Appoggiare il coperchio e farlo scorrere verso lalto
fino ad incastrarlo.
l Per aprire premere sulla zigrinatura e spingere in
basso.
Caricare le batterie
Per caricare le batterie, lasciare il portatile
per circa 5 ore nella base/caricabatterie. La
fase di carica viene indicata dal lampeggia-
mento del simbolo del livello di carica:
La tabella dei tipi di batterie raccomandati riportata
nellappendice a pag. 20.
Prima di utilizzare il portatile, riporlo
con il display in alto e in vista nella
base Gigaset 4010/4015 Classic. Dopo
circa un minuto, sul display viene visua-
lizzato il numero interno (per esem-
pio1).In caso di problemi procedere
con la registrazione manualeRegi-
strare il portatile a pag 9.
Scariche (lampeggia)
Cariche per
2
/
3
Cariche per
1
/
3
Cariche
+
+

;
5 h
7
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Applicare la clip da cintura
Appoggiare la clip sul lato posteriore del portatile e in-
castrare i gancetti laterali negli appositi fori.
Accendere/spegnere il portatile
_ Per accendere/spegnere il porta-
tile premere a lungo il tasto di
fine chiamata. Viene emesso un
tono di conferma (sequenza cre-
scente).
Bloccare/sbloccare la tastiera
Per evitare azionamenti accidentali dei tasti possibile
bloccare la tastiera del portatile. Quando giunge una
chiamata la tastiera si sblocca automaticamente e una
volta terminata la conversazione si blocca di nuovo.
g Per bloccare/sbloccare la tastiera
premere a lungo il tasto cancel-
letto. Viene emesso un tono di
conferma (sequenza crescente).
Per rispondere alle chiamate premere il tasto _.
l Una volta eseguita la prima carica, potete riporre il
portatile nella base/caricabatterie dopo ogni chia-
mata. La carica controllata elettronicamente. Ci
garantisce una gestione ottimale delle batterie.
l Durante la carica, le batterie si riscaldano; ci nor-
male e non comporta pericoli.
l Affinch venga indicato lesatto livello di carica,
evitare di aprire inutilmente lo scomparto delle
batterie.
Il portatile si accende automaticamente dopo aver in-
serito le batterie e quando viene riposto nella base.
8
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Cambiare la lingua del display
MENU Aprire il menu.
g_ Premere il 9, poi il 2 e infine:
_g tedesco
__ inglese
__ francese
_g italiano
_g spagnolo
_g portoghese
_g olandese
_ danese
_g norvegese
g_ svedese
gg finlandese
g_ ceco
g_ polacco
gg turco
9
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Registrare il portatile
Per poter telefonare con il portatile, esso va dapprima
reso noto alla sua stazione base (registrato).
l Se il vostro portatile era gi registrato su unaltra
base (seguire i passi 1, 2 e 3),
l se il vostro portatile deve essere registrato su una
base Gigaset della serie precedente (seguire i
passi 1 e 3).
Passo 1: sulla base
Passo 2: eseguire dal portatile quanto segue
MENU Aprire il menu.
REG PORTATIL OK Scegliere e confermare. Viene
chiesto il PIN.
Passo 3: inserire dal portatile il
@OK PIN di sistema a 4 cifre e confer-
mare.
Gigaset Preparazione sulla base/telefono base
4010/4015 Premere a lungo lapposito tasto sul lato
inferiore della base.
3010/3015 Premere il tasto paging_ della base (cir-
ca 10 secondi) fino a che non vengono
emessi dei toni di segnalazione.
3020/25
3030/35
4030/35
Nel menu della base, scegliere
, e
@. Confermare con .
3070/75
4070/75
Premere lindicatore LED durante la re-
gistrazione lampeggia.
Basi di
altri
produttori
Per registrare il portatilie su basi GAP
consultare le rispettive istruzioni duso
(passo 2 e 3).
Dopo aver inserito il PIN di sistema, il portatile cerca
una base con questo PIN. Durante la ricerca, sul di-
splay lampeggia . Una volta effettuata la
registrazione, il portatile torna in stand by. Lapparec-
chio pronto per luso!
REG PORTATIL
10
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Telefonare
Telefonare sulla linea esterna
Le chiamate esterne sono quelle che si svolgono sulla
rete pubblica.
@ Comporre il numero di telefono.
Se necessario correggere con il
tasto del display .
_ Premere il tasto di impegno linea.
_ Per terminare la conversazione,
premere il tasto di fine chiamata.
Telefonare sulla linea interna
Per chiamate interne si intendono quelle effettuate tra
portatili registrati. Esse non comportano addebiti (per
esempio allinterno della vostra abitazione).
INT per esempio _ Inserire il numero interno del por-
tatile da chiamare.
opp. INT }_ Scegliere il numero interno da
chiamare e premere il tasto di
impegno linea.
opp. INT _ Premere.
opp. INT
CHIAM COLL _ Vengono chiamati tutti i portatili.
_ Per terminare la conversazione,
premere il tasto di fine chiamata.
l Potete anche premere dapprima il tasto di impe-
gno linea _ e comporre poi il numero di telefono
le cifre vengono selezionate immediatamente.
l Con il tasto di fine chiamata _ potete interrompe-
re la selezione.
l Con il tasto_ potete inserire una pausa di sele-
zione (premere e lungo) per esempio per le chiama-
te internazionali (Sul display compare la lettera P, se
compare la lettera R concellarla con e premere
R a lungo .
11
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Rispondere alle chiamate
Il vostro telefono squilla e il LED di stato lampeggia.
_ Premere il tasto di impegno linea.
oppure
_
\
_ Sollevare il portatile dalla base/
caricabatterie (impostazione
allacquisto: Risposta automa-
tica).
Trasferire le chiamate esterne,
consultazione
Il telefono consente di trasferite le chiamate esterne
ad un altro portatile o di effettuare consultazioni inter-
ne.
INT Premere il tasto del display
lutente esterno sente un motivo
musicale.
per esempio _ Inserire il numero interno del por-
tatile da chiamare. Siete collegati
con il secondo utente.
Quando lutente interno risponde
l Trasferire la chiamata
Annunciare eventualmente la chiamata e premere il
tasto di fine chiamata
_
. Sul display degli altri por-
tatili compare linea occup.
oppure
l Terminare la consultazione
Tornare allutente in attesa.
MENU Aprire il menu.
INDIETRO OK Confermare.
Siete di nuovo collegati con
lutente in attesa (esterno).
12
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Ripetizione della selezione
Il portatile memorizza automaticamente gli ultimi cin-
que numeri o nomi selezionati.
Visualizzare i numeri di telefono/
nomi.
Scegliere il numero/nome deside-
rato.
_ Premere il tasto di impegno linea
viene selezionato il numero.
Cancellare la lista dei numeri selezionati
Aprire la lista dei numeri selezio-
nati.
MENU Aprire il menu.
CANCELLA? OK Premere 6 per confermare la
richiesta di cancellazione.
Registrare un numero nella rubrica
Aprire la lista dei numeri selezio-
nati.
MENU Scegliere il numero e aprire il
menu.
COPIA IN RUB OK Si apre la sezione di trasferi-
mento del numero nella rubrica.
@ Se necessario modificare il
numero. Poi premere OK, inserire
il nome (per inserire lettere e
segni vedi la tabella dei caratteri).
OK Confermare, sul display appare
salvato.
g
13
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Rubrica e rubrica speciale
La rubrica vi facilita e rende pi rapida la selezione
di 20 numeri di telefono.
Nella rubrica speciale _ potete registrare i prefissi
(Call-by-Call) degli operatori di rete e telefonare cos a
tariffe pi convenienti.
Registrare un numero in rubrica
/_ Aprire la rubrica/rubrica speciale.
MENU Aprire il menu.
NUOVA VOCE OK Scegliere e confermare.
@OK Inserire il numero di telefono e
confermare.
@ Inserire il nome.
Per inserire lettere e segni vedi la
tabella dei caratteri.
OK Confermare.
Selezionare numeri dalla rubrica
Aprire la rubrica.
p. e. __ Inserire la prima lettera del nome
(per esempio per il nome Emma
la lettera E): premere due
volte il tasto _ Se ci sono
diversi nomi che iniziano con la
lettera e scorrere con . I
nomi sono in ordine alfabetico
, Per selezionare il numero di tele-
fono premere il tasto di impegno
linea.
Dopo aver scelto il numero di telefonocon il tasto
menu potete accedere anche a , completa-
re/modificare il numero e selezionarlo con il tasto _.
UTILIZZA NR
14
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Selezionare i prefissi dalla rubrica speciale
(Call-by-Call)
Questa funzione consente di selezionare il prefisso di
un operatore di rete prima del numero di telefono
(congiungere).
_ Aprire la rubrica speciale.
MENU
OK Scegliere e confermare il numero
Call-by-Call delloperatore.
2 Comporre il numero di telefono
da congiungere.
oppure

MENU
OK Scegliere e confermare il numero
di telefono da congiungere.
, Premere il tasto di impegno linea.
Selezione rapida dalla rubrica speciale
Nella rubrica speciale possono essere registrati fino ad
otto prefissi per la selezione rapida. A tale riguardo pri-
ma del nome delloperatore va inserito il numero (29)
di selezione rapida.
_ Aprire la rubrica speciale.
MENU Scegliere loperatore e aprire il
menu.
NUMERO OK Scegliere e confermare.
OK Confermare il numero.
Spostare il cursore allinizio del
campo del nome.
per esempio
4 x _OK Premere 4 volte il tasto 2 per
inserire il numero di selezione
rapida 2 e confermare.
UTILIZZA NR
UTILIZZA NR
Memorizzare una nuova voce e inserire il numero di
selezione rapida prima del nome delloperatore.
Esempio: il numero di selezione rapida 2 e il nome
delloperatore di rete.
15
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Uso della selezione rapida
per esempio _ Premere a lungo il tasto:
viene visualizzato il prefisso
delloperatore corrispondente.
per esempio @ Comporre il numero di telefono
da congiungere.
oppure OK Per prelevare il numero da con-
giungere al prefisso dellopera-
tore dalla rubrica.
_ Premere per selezionare prefisso
e numero.
Tabella dei caratteri
Premere pi volte o a lungo il tasto corrispondente:
Le voci vengono ordinate nel modo seguente
1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x
g
6
1
_ A B C 2
_ D E F 3
g G H I 4
g J K L 5
g M N O 6
g P Q R S 7
T U V 8
g W X Y Z 9
_ + 0 | ? _
_
*
/ ( ) ,
g r
Spostare il cursore con .Cancellare con .
I caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore.
1. spazio (6) 3. lettere (in ord. alfabetico)
2. cifre (09) 4. segni restanti
Inserendo uno spazio 6 prima del nome, la voce viene
inserita allinizio della rubrica (esempio: 6Carla).
16
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Visualizzare e modificare i numeri della rubrica
Aprire la rubrica.
per esempio __ Inserire la prima lettera del nome.
MENU Aprire il menu.
NUMERO OK Scegliere e confermare.
Viene visualizzato il numero.
2 Modificare il numero.
OK Confermare.
2 Modificare il nome. Per inserire
lettere e segni vedi la tabella dei
caratteri.
OK Confermare.
Cancellare numeri dalla rubrica
Aprire la rubrica.
per esempio __ Inserire la prima lettera del nome.
MENU Aprire il menu.
CANCELLA OK Scegliere e confermare.
Cancellare numeri dalla rubrica speciale
_ Aprire la rubrica speciale.
MENU Scegliere il prefisso e aprire il
menu.
CANCELLA OK Scegliere e confermare.
Cancellare tutte le voci
/_ Aprire la rubrica/rubrica speciale
MENU Aprire il menu.
CANCELLA? OK Premere 6 e confermare la richie-
sta di cancellazione.
g
17
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Impostazioni
Impostare la sveglia
Il portatile dotato anche della funzione di sveglia.
Attivare la sveglia
Se impostata (asterisco sul display), la sveglia suona
ogni giorno alla stessa ora. Il portatile in stand by.
MENU Aprire il menu.
SVEGLIA OK Scegliere e confermare.
_ggg Inserire ore/minuti.
Nellesempio: ore 6.15.
Se necessario correggere, le
frecce spostano il cursore.
OK Salvare e uscire.
In stand by quando la sveglia impostata, davanti
allora e alla data, compare un asterisco.
Disattivare la sveglia
La sveglia attivata ma non volete che suoni.
MENU Aprire il menu.
SVEGLIA OK Scegliere, confermare e uscire .
La sveglia disattivata e lasteri-
sco non viene pi visualizzato sul
display.
Spegnere la sveglia
La sveglia viene segnalata come una chiamata in en-
trata. Il portatile squilla e il LED di stato lampeggia (per
ca. 30 sec.).
Per spegnere la sveglia premere un tasto qualsiasi.
18
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Volume dellauricolare
Il volume dellauricolare pu essere impostato su uno
dei tre livelli disponibili anche durante una conver-
sazione.
MENU Aprire il menu.
AUDIO OK Scegliere e confermare.
AURICOL OK Confermare.
OK Si attiva il volume impostato e
indicato il livello attuale. Scegliere
e confermare il livello desiderato.
Volume della suoneria
Potete scegliere uno dei sette livelli disponibili:
l Cinque volumi della suoneria (15),
l Crescendo (aumento progressivo del volume: 6),
l Suoneria disattivata (spenta: 0).
MENU Aprire il menu.
AUDIO OK Scegliere e confermare.
SUONERIA OK Scegliere e confermare.
OK La suoneria si attiva sul volume
impostato e viene visualizzata
limpostazione attuale. Scegliere
e confermare il livello desiderato.
Melodia della suoneria
Potete scegliere tre dieci melodie (09).
MENU Aprire il menu.
AUDIO OK Scegliere e confermare.
MELODIA OK Scegliere e confermare.
OK Si attiva la melodia impostata e
appare il numero scelto. Confer-
mare la melodia scelta.
19
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Attivare/disattivare il tono di avviso
delle batterie scariche
Se la funzione attivata (impostazione allacquisto),
quando la carica delle batterie sta per esaurirsi viene
emesso un segnale acustico.
MENU Aprire il menu.
ggg Attivare la funzione.
oppure
gg_ Disattivare la funzione.
Attivare/disattivare la risposta automatica
Se la funzione attivata, per rispondere alle chiamate,
basta sollevare il telefono dal caricabatterie senza do-
ver premere il tasto di impegno linea , (impostazio-
ne allacquisto). Se il portatile non posizionato sulla
base o sul caricabatterie allarrivo della chiamata co-
munque sempre necessario premere ,
MENU Aprire il menu.
ggg Attivare la funzione.
oppure
gg_ Disattivare la funzione.
Ripristinare i parametri iniziali
La rubrica, la rubrica speciale e la lista delle chiamate
non vengono cancellate. Il portatile resta registrato.
MENU Aprire il menu.
g_ Richiamare la procedura con 9 e 3.
RESET? OK Confermare la richiesta.
Funzione Parametri iniziali
Volume dellauricolare 1
Volume della suoneria 5
Melodia della suoneria 1
Risposta automatica attivata
Tono di avviso batterie scariche attivato
Lingua del display Italiano
20
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Appendice
Cura
Pulire la base e il portatile con un panno umido o an-
tistatico. Non utilizzare in nessun caso un panno
asciutto che creando cariche elettrostatiche potrebbe
danneggiare lapparato.
Batterie raccomandate:
Sostituire sempre entrambe le batterie e utilizzare
quelle dello stesso tipo/produttore.
Autonomia/tempi di ricarica del portatile*:
* Dopo alcuni anni la capacit di ricarica della batteria
e quindi lautonomia del portatile si riducono a causa
dellusura della batteria stessa.
Portata
Allaperto la portata di circa 300 metri. In ambienti
chiusi pu arrivare fino a 50 metri. Tuttavia in questo
caso la distanza raggiungibile influenzata moltissimo
dallambiente duso (Esempio: Presenza di cemento
armato).
Nichel-Cadmio (NiCd) Nichel-Metal-Idrato (NiMH)
Sanyo N-3U (700 mAh) Saft VHAAH 1300 (1300 mAh)
Mobile Power 700
(700 mAh)
YDT 1200 (1200 mAh)
Panasonic P-60AA DT
(600 mAh)
Panasonic HHR-110 AA
(1100 mAh)
Emmerich 700 (700 mAh) GP GP130 AA HC (1300 mAh)
Sanyo HR-3U (1600 mAh)
Emmerich 1300 (1300 mAh)
Capacit
(mAh)
Autonomia in
stand by in ore/
(giorni)
Autonomia
in conversa-
zione (ore)
Tempi di
ricarica
(ore)
700 fino a 200 (8 gg.) oltre 10 circa 5,5
1200 fino a 320 (13 gg.) oltre 17 circa 9
1600 fino a 400 (18 gg.) oltre 23 circa 12
21
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19
4000Cla.fm 08.05.01
Garanzia (per i paesi della CEE)
A partire dalla data dacquisto ed entro il periodo di ga-
ranzia, Siemens provvede alleliminazione di difetti ri-
guardanti il materiale o la fabbricazione. Siemens pre-
sta la garanzia a propria discrezione riparando o
sostituendo lapparecchio guasto.
Nella comunit Europea, dal primo gennaio 2002, va-
lido un periodo di garanzia di 24 mesi.
La garanzia non copre i danni provocati da incuria, uso
non conforme, usura o danni causati da interventi di
persone non autorizzate. La garanzia non concerne i
materiali soggetti ad usura e neanche quelle anomalie
che pregiudicano il valore o lutilizzabilit dellapparec-
chio solo in modo trascurabile.
Servizio clienti:
La conformit dellapparecchio alla Direttiva R&TTE
(1999/05/CEE) confermata dalla presenza del mar-
chio CE.
possibile richiedere copia integrale della dichiarazio-
ne di conformit alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) al
servizio clienti.
Italia: Numero dedicato 02.6676.4400
Svizzera: Numero dedicato 012/12 00 - 90
Lassistenza Siemens a vostra disposizione per
quanto riguarda guasti o anomalie dellapparecchio.
Per quanto riguarda le funzioni e luso, rivolgersi al ri-
venditore specializzato. Per domande sulla linea rivol-
gersi alloperatore di rete.
22
Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-1-6Z19 4000ClaSIX.fm 08.05.01
Indice alfabetico
A
Appendice 20
B
Batterie
autonomia 20
caricare 6
inserirle 6
raccomandate 20
tempi di ricarica 20
Blocco della tastiera 7
C
Call-by-Call 14
Clip da cintura 7
Consultazione 11
Contenuto della confezio-
ne dacquisto 6
Cura dellapparecchio 20
Cursore 15
G
Garanzia 21
I
Impostare la lingua 8
Impostazioni 17
Indicazione del livello di
carica 6
L
Lingua del display 8
N
Numeri della rubrica 16
Numeri telefononici (can-
cellare/registrare) 12
P
Parametri iniziali 19
Pausa di selezione 10
Portata 20
Portatile
accendere/spegnere 7
autonomia 20
registrare 9
ripristinare i parametri
iniziali 19
tempi di ricarica 20
R
Registrare (il portatile) 9
Registrare un numero 13
Ripetizione dei numeri se-
lezionati 12
Rispondere
alle chiamate 11
Risposta automatica 19
Rubrica 13
cancellare singole
voci 16
selezionare numeri 13
Rubrica speciale 13
cancellare i numeri 16
selezionare prefissi 14
S
Selezione rapida 14
Servizio clienti 21
Suoneria 18
Sveglia 17
T
Tabella dei caratteri 15
Tasto R 10
Telefonare 10
Tempi di ricarica delle bat-
terie 20
Tono di avviso batterie
scariche 19
Trasferire le chiamate 11
V
Volume dellauricolare 18
Volume della suoneria 18