Ricardo Mella Los mrtires de Chicago

(La tragedia de Chicago)

INDICE
Antecedentes de las luchas obreras en los Estados Unidos de Norteamrica, por Ricardo Mella. La lucha obrera en Chicago, por Ricardo Mella. El juicio de los mrtires. Discursos de los mrtires de Chicago, por Ricardo Mella. Augusto pies. Miguel ch!ab. "scar #. Neebe. Adol$o %ischer. Luis Lingg. &orge Engel. amuel %ielden.

Alberto R. 'arsons. Carta de 'edro (ropot)in. La espera carcelaria de los mrtires. Despus del crimen. Ep*logo.

<>I
Antecedentes de las luchas obreras en los Estados Unidos de Norteamrica
El mo+imiento obrero en $a+or de la reducci,n de la jornada de trabajo, comen-, en la Amrica del Norte a principios del siglo. En los centros industriales de a.uel e/tenso territorio, agit,se principalmente la clase trabajadora, siendo los constructores de edi$icios los primeros en iniciar el mo+imiento. 0a en 1234 5 1236, respecti+amente, se organi-aron los carpinteros de ribera 5 los carpinteros de construcciones urbanas de Nue+a 0or). En 1247 se hi-o en 8oston la primera huelga en $a+or de las die- horas por los cala$ateadores 5 carpinteros, 5 aun.ue no tu+o resultados en a.uella ciudad, gan9ronla, en cambio los huelguistas de Nue+a 0or) 5 %iladel$ia. El mo+imiento obrero ad.uiri, gran incremento en 12:3, a ra*- de ser promulgada por el presidente de los Estados Unidos, Mart*n ;an 8uren, la jornada legal de las die- horas para todos los empleados del gobierno en las construcciones de la armada. De d*a en d*a $ue hacindose m9s consciente el mo+imiento obrero, 5 a la +em9s re+olucionario, .ue no en +ano luchaban los trabajadores 5 ad.uir*an de la realidad e/periencias dolorosas.

Un mitin en $a+or de las die- horas tu+o lugar en 'ittsburgo, el 12 de junio de 12:<, a consecuencia del cual se declararon en huelga m9s de :,333 obreros, .ue resistieron cinco semanas, a pesar de no contar con grandes recursos. Desde 12:< a 12:6, las huelgas se repitieron continuamente en los estados de Nue+a =nglaterra, Nue+a 0or) 5 'ensil+ania. El primer Congreso obrero se celebr, sn Nue+a 0or) el 17 de octubre de 12:<, 5 en l se acord, la organi-aci,n de una sociedad secreta para apo5ar las rei+indicaciones del proletariado americano. A medida .ue aumentaba la agitaci,n en las $ilas de la clase trabajadora, germinaba en las es$eras del poder la idea de hacer concesiones, 5 aun.ue stas hab*an de resultar, como resultaron, per$ectamente in>tiles, no por eso dejaron de hacerse. El 'arlamento ingls estableci, la jornada legal de die- horas en 12:?, 5 en los Estados Unidos se celebraron innumerables m*tines para $elicitar a los obreros brit9nicos por su triun$o. %elicitaci,n +ana, por.ue los grandes acaparadores ingleses no hab*an de conceder lo .ue el Estado les impon*a. En el mismo a@o $ue promulgada una le5 de sentido idntico en Nue+a Aampshire. A consecuencia de un Congreso industrial celebrado en Chicago en junio de 12<3, se organi-aron en muchas ciudades agrupaciones de o$icio para obtener la jornada de die- horas por medio de la huelga. En 12<4, en casi toda la Rep>blica no se trabajaba m9s .ue once horas, mientras .ue antes no se trabajaba menos de catorce. Aun.ue lentamente, a.uellos soberbios burgueses tu+ieron .ue ir concediendo lo .ue los obreros pretend*an. En algunos estados lleg, a promulgarse la legalidad de las die- horas. Desde entonces, los obreros norteamericanos consagraron todos sus es$uer-os a obtener la reducci,n de la jornada de trabajo a ocho horas solamente. El presidente &ohnson promulg, la legalidad de las ocho horas para todos los empleados del gobierno, 5 los obreros cont*nuaron reclamando a los patrones la adopci,n del sistema de las ocho horas. El 73 de agosto de 1266 se celebr, en 8altimore un gran Congreso obrero, en el cual se declar, .ue 5a era tiempo de .ue los trabajadores abandonasen los partidos burgueses, 5 se acord,, en consecuencia, organi-ar el partido nacional obrero. El 1B de agosto del siguiente a@o celebraba su primer Congreso en Chicago el nue+o partido.

En 1262 5 en los siguientes a@os se declararon multitud de huelgas en pro de las ocho horas, perdindose la ma5or parte de ellas. No por esto el mo+imiento ces,, sino .ue, como siempre, estas luchas animaron a los obreros a ma5ores empresas, inclin9ndolos cada +e- m9s a las ideas socialistas. La Liga de las ocho horas .ue se organi-, en 8oston el a@o 126B, adopt, decididamente el programa socialista, 5 en %iladel$ia se organi-a en el mismo a@o los Caballeros del Trabajo, asociaci,n .ue entonces ten*a grandes aspiraciones 5 ho5 se compone de complacientes ser+idores de la burgues*a, por haberse entregado a hombres ambiciosos 5 sin pundonor. De 12?3 a 12?1 empe-aron a organi-arse entre los alemanes residentes en los Estados Unidos las primeras $uer-as de la Asociaci,n =nternacional de los Crabajadores. La in$luencia .ue esta sociedad ejerci, en el mo+imiento obrero americano $ue notabil*sima. Las masas populares, a>n no bien penetradas de sus +erdaderas aspiraciones, empe-aron a comprender toda la grande-a de las ideas re+olucionarias 5 pronto adoptaron otros temperamentos 5 otras tendencias. 'uede decirse .ue los trabajadores americanos, como los europeos, deben sus m9s $irmes ideas sociol,gicas a a.uella gran asociaci,n .ue, si en apariencia ha muerto, +i+e ho5 m9s .ue nunca en todos los pueblos 5 en todos los .ue luchan por su emancipaci,n de$initi+a. Como consecuencia inmediata de la organi-aci,n de La =nternacional, se declararon en huelga en Nue+a 0or) m9s de cien mil obreros. El in+ierno de 12?4D?: $ue crud*simo 5 la parali-aci,n de los trabajos tan grande, .ue muchos miles de hombres su$rieron los horrores de una muerte lenta por el hambre 5 el $r*o. Los obreros sin trabajo de Nue+a 0or) se reunieron en imponente mani$estaci,n el 14 de enero de 12?7, para .ue el p>blico apreciara su estado de pobre-aE 5 cuando la pla-a p>blica estaba materialmente cubierta con hombres, mujeres 5 ni@os, la polic*a acometi, brutalmente por todas partes a la mani$estaci,n, disol+indola en medio del ma5or espanto de a.uellos hambrientos inde$ensos. Este acto b9rbaro, esta incali$icable conducta de la $uer-a p>blica, deben anotarla en cartera los apologistas de las libertades americanas. Desde 12?4 a 12?6 $ueron muchas las huelgas .ue se registraron en los estados de Nue+a =nglaterra, 'ensil+ania, =llinois, =ndiana, Misuri, Mar5land, "hio 5 Nue+a 0or), +iniendo a ser as* como el pre9mbulo de los >ltimos acontecimientos. Las grandes huelgas de los empleados de $errocarriles en 12?? $ueron el comien-o indudable del con$licto entre el capital 5 el trabajo. %inalmente, en el a@o 1223 .ued, organi-ada la %ederaci,n de los trabajadores de los Estados Unidos 5 Canad9, 5 en octubre de 122: acord,se, en una reuni,n celebrada en Chicago, .ue se declarase el lo. de ma5o de 1226 la huelga general por las ocho horas. En la $echa acordada estall, en a.uella poblaci,n la huelga, 5 desde luego obtu+ieron un triun$o completo los constructores de edi$icios, los taba.ueros 5 otros o$icios. Aa5 .ue tener en cuenta .ue los canteros de Chicago no trabajaban m9s .ue ocho horas desde 126? 5 .ue muchos estados se apresuraron a decretar la

jornada legal de las ocho horas, decretos 5 le5es .ue $ueron por completo letra muerta, pues los burgueses prescinden de ellas, como hacen siempre .ue a sus intereses con+iene. En conclusi,nF m9s de 733,333 obreros de los Estados Unidos hab*an obtenido a mediados de ma5o de 1226 una reducci,n de horas 5 otras +entajas. De 113,333 obreros .ue en Chicago 5 sus alrededores se declararon en huelga, :?,<33 obtu+ieron triun$o completo sin gran es$uer-o. Esta r9pida rese@a del mo+imiento obrero en los Estados Unidos demuestra .ue desde 1247 a 12<4 se consigui, una reducci,n general de tres horas en la jornada de trabajoE .ue los obreros, despus de agotar todos los medios legales pidiendo al Estado lo .ue no puede dar, se decidieron por las ideas re+olucionarias 5 por la huelga generalE como >nico medio de luchar +entajosamente con el coloso de la e/plotaci,n. 0 demuestra as*mismo .ue, a pesar de las brutalidades de la polic*a 5 de los burgueses, sus instigadores, la jornada de ocho horas se impone. En un pa*s en .ue las industrias te/tiles mantienen en 'ensil+ania a <,433 ni@os menores de .uince a@osE :,433 ni@as menores de catorce, 5 7?,333 mujeres 5 muchachas de ma5or edad en un trabajo penosoE en un pa*s en .ue ha5 una ciudad como %iladel$ia, donde los ni@os trabajan en los almacenes, en las tiendas, 5 en las $9bricas catorce 5 dieciseis horas diariasE en un pa*s en .ue s,lo en las $actor*as de Nue+a &erse5 se e/plota a 1<,333 ni@os de ocho a .uince a@osE en un pa*s donde la relaci,n de los ni@os menores de .uince a@os ocupados en di$erentes trabajos al n>mero de todos los dem9s obreros es de 4 a ? 5 de 7 a <, casi la mitadE en un pa*s tal, tiene .ue ser necesariamente mu5 enrgica la actitud de los trabajadores para suprimir de una +e- por todas estas in$amias .ue matan lentamente a los padres 5 a los hijos, a los adultos 5 a los muchachos, a las mujeres 5 a los ancianos. En un pa*s tal, .ue go-a $ama de rico 5 libre, 5 sin embargo, los obreros su$ren tan terrible e/plotaci,n 5 +i+en tan miserables .ue tienen .ue arrojar a sus hijos a las rude-as de la $aena diaria durante muchas horasE en un pa*s tal, repetimos, es l,gico, es necesario .ue se luche a bra-o partido con la burgues*a, 5 se d el impulso a otros pa*ses donde los trabajadores no han comprendido bien toda la e/tensi,n 5 la gran +erdad de sus males. En Norteamrica naci, la idea de iniciar la huelga general, 5 5a hemos +isto como la clase trabajadora ha respondido en todas partes a a.uella iniciati+a. De Chicago parti, la primera se@al, 5 apenas ha transcurrido tiempo apreciable cuando la lucha se ha generali-ado de un modo imponente. Los poderosos republicanos $ederales de Amrica han .uerido detener el mo+imiento sacri$icando a unos cuantos propagandistas, 5 el mo+imiento arrolla ho5 todos los obst9culos 5 se sobrepone a todas las resistencias. Codo es pe.ue@o ante esta preponderante mani$estaci,n de las $uer-as re+olucionarias.

;ol+er al indice

II
La lucha obrera en Chicago A pesar del gran mo+imiento obrero .ue acabamos de rese@ar, las ideas socialistas hallaban cierta resistencia entre la poblaci,n americana, m9s e/tend*anse con inusitada rapide- entre los elementos alemanes 5 otros .ue componen una parte mu5 importante de los centros industriales de los Estados Unidos. Una de las causas principales de a.uella resistencia era la $alta de peri,dicos obreros. El ocialista era el >nico peri,dico .ue desde Nue+a 0or), editado por ;ictor Drur5, e/tend*a entre la poblaci,n de origen ingls las ideas de emancipaci,n social. En Chicago especialmente, los socialistas carec*an de $uer-a. Durante mucho tiempo, Alberto R. 'arsons, $ue el >nico orador ingls de las rei+indicaciones sociales. Adem9s los socialistas norteamericanos $iaban mucho en los procedimientos electorales, 5 $ue preciso el transcurso de alg>n tiempo para .ue la e/periencia les demostrase .ue s,lo por los procedimientos re+olucionarios se pod*a obtener alg>n resultado pr9ctico. En Chicago llegaron, no obstante, a obtener los socialistas signi$icati+os triun$os electorales, hasta .ue mi/ti$icadas las elecciones por el poder, a $in de e+itar los /itos continuos del socialismo, 5 di+ididos los socialistas en dos bandos por sostener a distintos candidatos, empe-, a ganar proslitos la idea de la abstenci,n 5 del apartamiento de la pol*tica. El peri,dico de 8oston Libert5, editado por el anar.uista indi+idualista Cuc)er, el Arbeiter Geitung de pies, 5 la Alarm de 'arsons, .ue se, publicaban en Chicago, populari-aron las ideas anar.uistas. Los anar.uistas de Chicago combatieron primeramente el acuerdo de la Federacin de los trabajadores de los Estados Unidos y Canad re$erente a la huelga del 1H de ma5o de 1226, pero combatironlo por ju-garlo insu$iciente 5 ser partidarios de ir derechamente a la re+oluci,n. M9s tarde dejaron de combatirlo 5 a>n lo apo5aron, pues comprendieron .ue la huelga general por las ocho horas era indudablemente un medio de aunar las $uer-as obreras 5 agitar la opini,n 5 las masas, prepar9ndolas para otras m9s resueltas actitudes. e $orm, en Chicago una asociaci,n de las ocho horas 5 se celebraron multitud de reuniones al aire libre, organi-9ndose 5 prepar9ndose casi todos los o$icios para la anunciada huelga. Los grupos socialistas 5 anar.uistas desplegaron en esta tarea una acti+idad prodigiosa, tendiendo siempre a establecer la solidaridad m9s estrecha entre todos los trabajadores.

Che Alarm era el ,rgano de los anar.uistas americanos, 5 desde las columnas de a.uel peri,dico hi-o 'arsons una enrgica campa@a en pro de la huelga general por las ocho horas. El ,rgano m9s importante de los anar.uistas alemanes, el Arbeiter Geitung, del .ue eran los principales redactores pies, ch!ab 5 %ischer, no se distingui, menos en la propaganda de la huelga general. Ambos peri,dicos agitaron la opini,n de tal manera, .ue desde luego se pre+e*a .ue la lucha iba a ser terrible. Los oradores anar.uistas .ue m9s se distinguieron en los m*tines $ueronF 'arsons, pies, %ielden 5 Engel. Estos eran conocidos como tales, no s,lo entre los trabajadores, sino tambin entre los burgueses. A medida .ue se apro/imaba el d*a 1H de ma5o la agitaci,n iba en aumento. Los capitalistas empe-aron a tener miedo, 5 decidieron organi-arse para resistir las pretensiones de los obreros, 5 la prensa asalariada se mostr, cruel e in$ame en los medios .ue propon*a para acallar el descontento de las clases jornaleras. La lucha .ue se a+ecinaba tu+o por preliminar gra+es con$lictos entre patronos 5 obreros. El m9s importante ocurri, durante el mes de $ebrero en la $actor*a de Mc. Cormic)s, donde $ueron despedidos 7,133 obreros por negarse a abandonar sus respecti+as organi-aciones. 'or $in lleg, el lH de ma5o. Miles de trabajadores abandonaron sus $aenas 5 proclamaron la jornada de ocho horas. La Uni,n Central "brera de Chicago con+oc, un mitin, al .ue asistieron 7<,333 personas. Dirigieron la palabra a la concurrencia pies, 'arsons, %ielden 5 ch!ab. La parali-aci,n de los trabajos se generali-,. En unos cuantos d*as los huelguistas hab*an llegado a m9s de <3,333. Las reuniones se multiplicaron. La policia andaba ansiosa sin saber .u hacerse. Cu+o el +alor de acometer a una mani$estaci,n de 633 mujeres pertenecientes al ramo de sastrer*a. Los patrones empe-aron a hacer concesiones. La causa del trabajo triun$aba en toda la l*nea. El 7 de ma5o tu+o lugar un mitin de los obreros despedidos de la $actor*a Mc. Cormic)s para protestar de los atropellos de la polic*a. Los oradores de este mitin $ueron 'arsons 5 ch!ab. El d*a 4 se celebr, un importante mitin cerca de Mc. Cormic)s. pies, .ue era conocido como buen orador, $ue in+itado a hablar. Cuando trat, de hacerlo, muchos concurrentes ajenos a las ideas socialistas protestaron gritando .ue no .uer*an oir discursos anar.uistas. 'ero pies continu, su peroraci,n, 5 bien pronto domin, al p>blico, siendo o*do en medio de un gran silencio. A las cuatro son, la campana de Mc. Cormic)sE 5 empe-aron a salir los obreros .ue continuaban trabajando en la $actor*a. Una gran parte de los reunidos hi-o un mo+imiento de a+ance hacia Mc. Cormic)s, sin .ue pies interrumpiese su discurso, .ue dur, a>n .uince minutos. El pueblo empe-, a arrojar piedras a la $actor*a, pidiendo la parali-aci,n de los trabajos. Entonces se a+is, por tel$ono a la polic*a, .ue acudi, presurosa. %ue acogida su presencia con grandes

muestras de desagrado, 5 acometi, por ello a la multitud disparando algunos tiros. Los obreros se de$endieron a pedradas 5 a tiros de re+,l+er. La polic*a hi-o entonces un $uego +i+o 5 continuo sobre la muchedumbre, no respetando a los ni@os, a las mujeres 5 a los ancianos. El terror se apoder, de las masas, .ue hu5eron despa+oridas, dejando tras de s* seis muertos 5 gran n>mero de heridos. 'resa de gran indignaci,n corri, pies a las o$icinas del Arbeiter Geitung, 5 escribi, un mani$iesto titulado Circular del des.uite, .ue $ue distribuido en todas las reuniones obreras. Entre las reuniones .ue a.uella misma noche se celebraron $igura una del grupo socialista Lehr unh !ehr ;erejin, en la .ue estu+ieron presentes Engel 5 %ischer. e discutieron los sucesos de Mc. Cormic)s 5 lo .ue en su consecuencia deb*a hacerse sobre todo si la polic*a atacaba a los trabajadores de nue+o. e acord, por de pronto con+ocar un mitin en Aa5mar)et para la noche siguiente, a $in de protestar contra las brutalidades policiacas. A la ma@ana siguiente, : de ma5o, %ischer in$orm, a pies del acuerdo tomado 5 le in+it, a .ue hablase en el mitin, prometindolo as* pies. Este +io poco despus la con+ocatoria del mitin, en la .ue le*aF ICrabajadores, a las armas, 5 mani$estaos en toda +uestra $uer-aJ. Entonces pies dijo .ue era necesario prescindir de a.uellas palabras, 5 %ischer accedi, a su deseo. De la con+ocatoria, as* corregida, se tiraron 73,333 ejemplares, .ue $ueron repartidos entre los obreros. 'arsons se hallaba a la sa-,n ausente en Cincinnati. Al llegar a Chicago el d*a : por la ma@ana, ignorando el acuerdo tomado 5 .ueriendo a5udar a su esposa en los trabajos de organi-aci,n de las costureras, con+oc, al Krupo Americano a una reuni,n en las o$icinas del Arbeiter Geitung. 'or la tarde $ue pies a Aa5mar)et, 5 no +iendo a ning>n orador ingls se dirigi, con algunos amigos en busca de 'arsonsE pero como no lo hallase, +ol+i, a Aa5mar)et 5a de noche 5 dio principio al mitin. Entretanto algunos miembros del Krupo Americano, entre ellos %ielden 5 ch!ab, $ueron llegando a la redacci,n del Arbeiter Geitung. A eso de las ocho 5 media, entr, 'arsons con su compa@era, sus dos ni@as 5 la se@orita Aolmes. ch!ab abandon, pronto el local para dirigir un mitin en Deering, donde estu+o hasta las die- 5 media. La discusi,n sobre la organi-aci,n de las costureras ces, al tenerse noticias de .ue en Aa5mar)et hac*an $alta oradores ingleses. adonde se dirigieron 'arsons 5 su $amilia, %ielden 5 la ma5or parte de los concurrentes. Al llegar 'arsons al mitin, dej, de hablar pies 5 tom, a.ul la palabra. u discurso dur, una hora apr,/imadamente. El mitin se celebr, en medio del orden m9s completo, hasta el punto de .ue el Ma5or de Chicago, .ue asist*a al mitin con prop,sito de disol+erlo. si era necesario, lo abandon, al concluir de hablar 'arsons, a+isando al capit9n 8on$ield .ue diera las ,rdenes oportunas a los puestos de polic*a para .ue se retiraran las $uer-as a sus casas.

A 'arsons sigui, en el uso de la palabra %ielden. El tiempo amena-aba llu+ia 5 soplaba aire $r*o, por cu5a ra-,n, a iniciati+a de 'arsons, se continu, la reuni,n en el pr,/imo sal,n llamado GeptDAall. No obstante esto, continu, hablando %ielden ante unos cuantos centenares de obreros .ue .uedaron en Aa5mar)et. La ma5or parte de los concurrentes, 5 entre ellos 'arsons, se dirigi, a GeptD Aall, donde hall9base %ischer. Cerminaba 5a %ielden su discurso, cuando del puesto de polic*a inmediato se destacaron en $ormaci,n correcta 5 con las armas preparadas unos ciento ochenta polic*as. El capit9n del primer cuerpo hab*a ordenado .ue se disol+iese el mitin, 5 sus subordinados, s*n esperar a m9s, $ueron a+an-ando en actitud amena-adora. Cuando era inminente el ata.ue de la pol*c*a, cru-, el espacio un cuerpo luminoso .ue, ca5endo entre la primera 5 segunda compa@*a, produjo un estruendo $ormidable. Ca5eron al suelo m9s de sesenta polic*as heridos 5 muerto uno de ellos llamado Degan. =nstant9neamente la polic*a hi-o una descarga cerrada sobre el pueblo, 5 ste hu5, despa+orido en todas direcciones. 'erseguidos a tiros por la polic*a, muchos perecieron o .uedaron mal heridos en las calles de Chicago. Los burgueses, en el periodo culminante de e/citaci,n, hab*an perdido la cabe-aF impulsados por el $renes* del terror, empujaban a la $uer-a p>blica a la matan-a. e prendi, a los obreros a derecha e i-.uierda, se pro$anaron muchos domicilios pri+ados 5 se arranco de ellos a pac*$icos ciudadanos sin causa alguna justi$icada. Los oradores de Aa5mar)et, a e/cepci,n de 'arsons, .ue se hab*a ausentado, $ueron detenidosE los .ue se hab*an signi$icado de alg>n modo en el mo+imiento obrero $ueron perseguidos 5 encarcelados. El peri,dico Arbeiter Geitung $ue suprimido 5 todos sus impresores 5 editores detenidos. Los mitines obreros $ueron prohibidos o disueltos. Despus se hicieron circular los rumores m9s absurdos 5 terror*$icos de supuestas conspiraciones contra la propiedad 5 la +ida de los ciudadanos. La prensa capitalista no ces, de gritarF Crusificadlos!. As* $ue bruscamente interrumpido el mo+imiento por las ocho horas de trabajo. La polic*a se entreg, a un misterioso 5 signi$icati+o silencio, a la par .ue hac*a circular la especie de .ue ten*a 5a las pruebas m9s e+identes contra los perpetradores del crimen de Aa5mar)et. =ndudablemente se preparaba una comedia sangrienta. Las acometidas policiacas hab*an tenido un digno remate.

LMu de e/tra@o tiene, .u de particular .ue un trabajador cual.uiera hubiese arrojado la bomba .ue sembr, el espanto en medio de la polic*a, si sta hab*a ametrallado 5 trataba de ametrallar otra +e- a pac*$icos obreros .ue ejerc*an su derecho garanti-ado por las le5es americanasN L'or .u admirarse de una consecuencia natural del derecho a la de$ensa propiaN 'erseguidos a tiros, los trabajadores, contestaron como era naturalF la $uer-a contra la $uer-a. Cual.uier otra cosa hubiera sido cobarde.

;ol+er al indice

III
El juicio de los mrtires

A consecuencia de los sucesos .ue acabamos de rese@ar, se inici, el correspondiente proceso. El d*a 1? de ma5o se reuni, el Gran urado. Desde Chicago se dirigi, a un peri,dico de Nue+a 0or) un telegrama .ue deciaF El jurado es de los mejores 5 podemos asegurar .ue la anar.u*a 5 el crimen no tendr9n cuartel en manos de los .ue componen a.uella corporaci,n. Es indudable .ue pies, 'arsons, ch!ab 5 otros agitadores seran acusados. 0 en e$ecto, el jurado se compon*a de elementos predispuestos contra los socialistas 5 anar.uistas, 5 los principales propagandistas 5 escritores de esas ideas $ueron acusados. La acusaci,n conten*a sesenta 5 nue+e cl9usulas, complicando en el asesinato del polic*a Degan a Augusto pies, Michael ch!ab, amuel %ielden, Adol$o %ischer, Keorge Engel, Luis Lingg, "scar #. Neebe, Rodol$o chmaubelt 5 #illiam eliger. El >ltimo hi-o traici,n +endindose +illanamente a la polic*a.

chmaubelt 5 'arsons no se hallaban en poder de la polic*a, pero el segundo, cuando lleg, el momento preciso, seguro de su inocencia, se present, en el banco de los acusados para o$recer con sus compa@eros la +ida en holocausto de las ideas. El d*a 71 de junio tu+o lugar el e/amen de los jurados ante el jue- &oseph %. Kar5. %ueron interrogados m9s de mil indi+iduos, entre =os cuales s,lo hab*a cinco o seis obreros, .ue recus, el Ministerio '>blico. En cambio $ueron admitidos hombres .ue declaraban pre+iamente .ue ten*an un prejuicio des$a+orable acerca de los anar.uistas 5 socialistas, como claseE hombres .ue a$irmaban estar pre+iamente con+encidos de la culpabilidad de los acusados. En los autos constan estas declaraciones, 5 a pesar de las oportunas protestas, los acusados tu+ieron .ue con$ormarse a poner su +ida en manos de gentes .ue desde luego los cre*an criminales. Cuando la de$ensa pidi, .ue se instru5ese de nue+o el sumario, se hi-o constar por medio de declaraci,n jurada .ue el alguacil especial Aenr5 R5ce hab*a dicho a +arias personas mu5 conocidas en Chicago, .ue al e$ecto se citaban, .ue l hab*a sido el encargado de prepararlo todo de tal modo, .ue no $ormaran parte del jurado m9s .ue hombres des$a+orables a los acusados 5 stos hubieran de ser as* condenados $or-osamente. IAe ah* la pure-a de la justicia $ederal de los Estados UnidosJ El e/amen de los jurados dur, +eintidos d*as. El 1< de julio, Krinnell, como representante del Estado, empe-, su acusaci,n complicando a los comparecientes con los delitos de conspiraci,n 5 asesinato 5 prometiendo probar .uin hab*a arrojado la bomba de Aa5mar)et. %undaba la acusaci,n en .ue los procesados pertenecian a una sociedad secreta .ue se propon*a hacer la re+oluci,n social 5 destruir por medio de la dinamita el orden establecido. El lO de ma5o era el d*a se@alado para reali-ar el mo+imiento, pero causas impre+istas lo impidieron. As* .ued, apla-ado para el : en Aa5mar)et. Lingg era, seg>n Krinnell, el encargado de comprar dinamita 5 con$eccionar bombas. chmaubelt, cu@ado de ch!ab, era el .ue hab*a arrojado la bomba de Aa5mar)et con a5uda de pies. El plan de acci,n hab*a sido preparado por este >ltimo. Krinnell acus, de cobarde a pies por.ue no asisti, a la re$riega de Mc. Cormic)s, pero m9s adelante, a $in de sentenciarlo a muerte, acumul, sobre l toda clase de horrores, apo59ndose en el testimonio de un tal Kilmer, .ue a$irm, haber +isto al cobarde prender $uego a la mecha de una bomba arrojada en Aa5mar)et. La +asta asociaci,n secreta denunciada era obra de La =nternacional. Los miembros de dicha asociaci,n se di+id*an en grupos encargados unos de la propaganda re+olucionaria, otros de la $abricaci,n de bombas 5 otros de preparar en el manejo de las armas a los a$iliados. Codo lo .ue pudo probar el representante del Estado, es .ue si cuanto relato $uera cierto, hubiera indudablemente estallado en Chicago una terrible rebeli,n de los trabajadores. Demostr, adem9s .ue los acusados eran todos anar.uistas o socialistas, partidarios de la re+oluci,nE pero no pudo probar su participaci,n directa en el delito .ue se les imputaba.

Los testimonios m9s importantes para el ministerio $iscal, tampoco pudieron probar nada en concreto contra los procesados. #aller, chrader 5 eliger, antes compa@eros de los acusados, depusieron contra los mismos, por temor a las consecuencias del proceso o por obtener el cumplimiento de las promesas .ue la polic*a les hab*a hecho. #aller pretendi, probar la conspiraci,n, 5 se +i, obligado a declarar .ue en el mitin de Aa5mar)et ni si.uiera se esperaba a la polic*a 5 .ue en la reuni,n preparatoria para con+ocarlo no habl, nada de la dinamita. #aller se +endi, miserablemente a la polic*a, pues su hermana 'aulina 8randes declar,, cuando 5a hab*an sido ejecutados nuestros amigos, ante el jue- Eberhardt, .ue todo lo dicho por su hermano era $also. chrader hab*a de comprobar lo dicho por #aller, pero su testimonio $ue tan $a+orable a los acusados, .ue el procurador del Estado, perdiendo la calma, grit,, dirigindose a la de$ensaF IEste testigo no es nuestroE es +uestroJ. Kilmer declar, .ue hab*a +isto a chmaubelt arrojar la bomba asistido por %ischer 5 pies. 'ero se prob, .ue %ischer estaba en GeptDAall en el momento en .ue se arroj, la bomba, pies en la tribuna de los oradores 5 .ue la descripci,n del acto no se ajustaba a la situaci,n 5 aparici,n de chmaubelt. u irresponsabilidad $ue denuncida por un gran n>mero de testigos. eliger .uiso probar .ue Lingg hab*a $abricado la bomba de Aa5mar)et, pero no pudo probar sino .ue Lingg hac*a bombas, lo cual no era contrario a las le5es de a.uel pa*s, sin .ue consiguiese demostrar .ue e/ist*a alguna cone/i,n entre la bomba de Aa5mar)et 5 las $abricadas por Lingg. La de$ensa present, dos testigos .ue negaban el testimonio de eliger, pero la sala los recurs, con la imparcialidad de siempre. 'ara comprobar el delito de conspiraci,n, el ministerio $iscal acudi, a la prensa anar.uista, presentando tro-os de art*culos 5 discursos de los procesados, anteriores con mucho a los sucesos origen del proceso. El objeto de semejante prueba era bien claro. A pesar de no ser nuestras locuciones contra el actual orden de cosas tan duras como las .ue usa la prensa burguesa de la Rep>blica modelo cuando pide la matan-a de los obreros, se presentaron con+enientemente para aterrori-ar a los jurados, 5a mal dispuestos contra los socialistas 5 anar.uistas como clase. Esta apelaci,n a las pasiones de los jurados se e/trem, hasta el punto de e/hibir armas, bombas de dinamita 5 ropas ensangrentadas .ue se dec*a pertenecientes a los poli-ontes asesinados. La teor*a del representante del Estado .ued,, a pesar de todo, completamente destruida, por.ue no se consigui, establecer una relaci,n e+idente entre la bomba arrojada en Aa5mar)et 5 los anar.uistas procesados. Los hechos, s,lo los hechos .uedaron en pie. Degan primero 5 siete polic*as m9s despus hab*an muertoE otros sesenta hab*an sido heridosE los acusados hab*an empleado duras palabras contra el actual orden de cosas, contra la irritante distribuci,n del trabajo 5 de la ri.ue-a, contra las le5es 5 sus

mantenedores, contra la tiran*a del Estado 5 el pri+ilegio de la propiedad, 5 era necesario tomar +ida por +ida 5 ahogar en sangre la naciente idea anar.uista. Los ocho procesados $ueron sentenciados. El 73 de agosto se hi-o p>blico el +eredicto del jurado. Augusto pies, Miguel ch!ab, amuel %ielden, Alberto R. 'arsons, Adol$o %ischer, Keorge Engel 5 Luis Lingg, $ueron condenados a muerteE "scar #. Neebe a reclusi,n por 1< a@os. "cho hombres condenados por ser anar.uistas, 5 condenados siete de ellos a muerte en la libre 5 feli! Rep>blica %ederal NorteamericanaF he ah* el resultado $inal de una comedia in$ame, en la .ue no hubo procedimiento indigno a .ue no se apelase ni $alsedad ni perjurio .ue no se admitiese. Ae ah* las +entajas .ue los trabajadores pueden esperar de las rep>blicas. Ae ah* la demostraci,n e+idente de .ue la lucha de clases se sobrepone a la lucha pol*tica.

;ol+er al indice

IV
Los discursos de los mrtires de Chicago

Las de$ensas de los abogados, aun.ue notables en la $orma, carecen de importancia por una ra-,n $9cil de comprender. A los acusados no se les prob, .ue hubieran cometido crimen algunoE luego poco hab*a de constar a los de$ensores demostrar .ue la petici,n $iscal era, adem9s de injusta, barbara 5 cruel. La acusaci,n insist*a principalmente en las ideas .ue pro$esaban los procesados, 5 en este punto nada pod*an hacer los de$ensores, 5a .ue a.uellos no renegaban de sus ideas, sino .ue se mostraban orgullosos de ellas. on, pues, las de$ensas o discursos de los mismos acusados las .ue tienen importancia +erdadera, 5 +amos a reproducirlas en e/tracto, precedidas de una nota biogr9$ica de cada uno de ellos. Ae a.u* lo m9s sobresaliente de dichas biogra$*as 5 discursos.

;ol+er al indice

AUGUSTO SPIES
(Nota biogrfica)
Augusto ;icent Cheodore pies, naci, en Laudec), Aesse, en 12<<. %ue a los Estados Unidos en 12?7 5 a Chicago en 12?4, trabajando en su o$icio de impresor. En 12?< se interes, mucho por las teor*as socialistasE dos a@os m9s tarde ingres, en el 'artido ocialista 5 $ue redactor del peri,dico Arbeiter Geitung en 1223E poco tiempo despus sucedi, a 'aul Krott)an como director del peri,dico, cu5o cargo desempe@, con gran acti+idad hasta el d*a .ue $ue detenido. Desde a.uella poca P1223Q se reconoci, en l a uno de los m9s inteligentes propagandistas de las ideas re+olucionarias. Era un ardiente orador, 5 con $recuencia se le in+itaba a hablar en los mitines obreros de las principales ciudades de =llinois.

DISCURSO
Al dirigirme a este tribunal lo hago como representante de una clase en$rente de los de otra clase enemiga, 5 empe-ar con las mismas palabras .ue un personaje +eneciano pronunci, hace cinco siglos ante el Consejo de los Dieen ocasi,n semejanteF Mi de$ensa es +ues=ra acusaci,nE mis pretendidos cr*menes son +uestra historia. e me acusa de complicidad en un asesinato 5 se me condena, a pesar de no presentar el Ministerio '>blico prueba alguna de .ue 5o cono-ca al .ue arroj, la bomba ni si.uiera de .ue en tal asunto ha5a tenido inter+enci,n alguna. ,lo el testimonio del procurador del Estado 5 de 8on$ield 5 las contradictorias declaraciones de Chomson 5 de Kilmer, testigos

pagados por la polic*a, pueden hacerme pasar como criminal. 0 si no e/iste un hecho .ue pruebe mi participaci,n o mi responsabilidad en el asunto de la bomba, el +eredicto 5 su ejecuci,n no son m9s .ue un crimen ma.uia+licamente combinado 5 $r*amente ejecutado, como tantos otros .ue registra la historia de las persecuciones pol*ticas 5 religiosas. e han cometido muchos cr*menes jur*dicos a>n obrando de buena $e los representantes del Estado, cre5endo realmente delincuentes a los sentenciados. En esta ocasi,n ni esa e/cusa e/iste. 'or s* mismos los representantes del Estado han $abricado la ma5or parte de los testimonios, 5 han elegido un jurado +icioso en su origen. Ante este tribunal, ante el p>blico, 5o acuso al 'rocurador del Estado 5 a 8on$ield de conspiraci,n in$ame para asesinarnos. Re$erir un incidente .ue arrojar9 bastante lu- sobre la cuesti,n. La tarde del mitin de Aa5mar)et, encontre a eso de las ocho a un tal Legner. Este jo+en me acompa@,, no dej9ndome hasta el momento .ue baj de la tribuna, unos cuantos segundos antes de estallar la bomba. El sabe .ue no +i a ch!ab a.uella tarde. abe tambin .ue no tu+e la con+ersaci,n .ue me atribu5e Chomson. abe .ue no baje de la tribuna para encender la mecha de la bomba. L'or .u los honorables representantes del Estado, Krinnell 5 8on$ield, recha-an a este testigo .ue nada tiene de socialistaN 'or.ue probar*a el perjurio de Chomson 5 la $alsedad de Kilmer. El nombre de Legner estaba en la lista de los testigos presentados por el Ministerio '>blico. No $ue, sin embargo, citado, 5, la ra-,n es ob+ia. e le o$recieron <33 duros por.ue abandonase la poblaci,n, 5 recha-, indignado el o$recimiento. Cuando 5o preguntaba por Legner nadie sab*a de lE Iel honorable, el honorabil*simo Krinnell me contestaba .ue l mismo lo hab*a buscado sin conseguir encontrarleJ Cres semanas despus supe .ue a.uel jo+en hab*a sido conducido por dos polic*as a 8u$$alo, Nue+a 0or). I&u-gad .uines son los asesinosJ i 5o hubiera arrojado la bomba o hubiera sido causa de .ue se arrojara, o hubiera si.uiera sabido algo de ello, no +acilar*a en a$irmarlo a.u*. Cierto .ue murieron algunos hombres 5 $ueron heridos otros m9s. I'ero as* se sal+, la +ida a centenares de pac*$icos ciudadanosJ 'or esa bomba, en lugar de centenares de +iudas 5 de hur$anos, no ha5 ho5 m9s .ue unas cuantas +idas 5 algunos hur$anos. M9s, dec*s, hab"is publicado art#culos sobre la fabricacin de dinamita . 0 bienE todos los peri,dicos los han publicado, entre ellos los titulados Cribune 5 Cimes, de donde 5o los traslad, en algunas ocasiones, al Arbeiter Geitung. L'or .u no trais a la barra a los editores de a.uellos peri,dicosN Me acus9is tambin de no ser ciudadano de este pa*s. Resido a.u* hace tanto tiempo como Krinnell, 5 so5 tan buen ciudadano como l, cuando menos, aun.ue no .uisiera ser comparado con tal personaje. Krinnell ha apelado innecesariamente al patriotismo del jurado, 5 5o +o5 a contestarle con las palabras de un literato inglsF IE= patriotismo es el >ltimo re$ugio de los in$amesJ

LMu hemos dicho en nuestros discursos 5 en nuestros escritosN Aemos e/plicado al pueblo sus condiciones 5 relaciones socialesE le hemos hecho +er los $en,menos sociales 5 las circunstancias 5 le5es bajo las cuales se desen+uel+enE por medio de la in+estigaci,n cient*$ica hemos probado hasta la saciedad .ue el sistema del salario es la causa de todas las ini.uidades tan monstruosas .ue claman al cielo. Nosotros hemos dicho adem9s .ue el sistema del salario, como $orma espec*$ica del desen+ol+imiento social, habr*a de dejar paso, por necesidad l,gica, a $ormas m9s ele+adas de ci+ili-aci,nE .ue dicho sistema preparaba el camino 5 $a+orec*a la $undaci,n de un sistema cooperati+o uni+ersal, .ue tal es el "C=AL= M". Mue tal o cual teor*a, tal o cual dise@o de mejoramiento $uturo, no eran materia de elecci,n, sino de necesidad hist,rica, 5 .ue para nosotros la tendencia del progreso era la del ANARMU= M", esto es, la de una sociedad libre sin clases ni gobernantes, una sociedad de soberanos en la .ue la libertad 5 la igualdad econ,mica de todos producir*a un e.uilibrio estable como base 5 condici,n del orden natural. Krinnell ha dicho repetidas +eces .ue es la anar.u*a la .ue se trata de soju-gar. 'ues bienE la teor*a anar.uista pertenece a la $iloso$*a especulati+a. Nada se habl, de la anar.u*a en el mitin de Aa5mar)et. En este mitin s,lo se trat, de la reducci,n de horas de trabajo. 'ero insistidF Es la anar$u#a la $ue se ju!ga! i as* es, por +uestro honor, .ue me agradaF 5o me sentencio por.ue so5 anar.uista. 0o creo, como 8uc)le, como 'aine, como &e$$erson, como Emerson 5 pencer 5 muchos otros grandes pensadores del siglo, .ue el estado de castas 5 de clases, el estado donde unas clases +i+en a e/pensas del trabajo de otra clase Da lo cual llam9is ordenD, 5o creo, s*, .ue esta b9rbara $orma de la organi-aci,n social, con sus robos 5 sus asesinatos legales, est9 pr,/ima a desaparecer 5 dejar9 pronto paso a una sociedad libre, a la asociaci,n +oluntaria o hermandad uni+ersal, si lo pre$er*s. I'odis, pues, sentenciarme, honorable jue-, pero .ue al menos se sepa .ue en =llinois ocho hombres $ueron sentenciados a muerte por creer en un bienestar $uturo, por no perder la $e en el >ltimo triun$o de la Libertad 5 de la &usticiaJ Nosotros hemos predicado el empleo de la dinamita. *E nosotros hemos propagado lo .ue la historia ense@a, .ue las clases gobernantes actuales no han de prestar m9s atenci,n .ue su predecesoras a la poderosa +o- de la ra-,n, .ue a.ullas apelar9n a la $uer-a bruta para detener la r9pida carrera del progreso. LEs o no +erdad lo .ue hemos dichoN Krinnell ha repetido +arias +eces .ue est9 en un pa*s adelantado. IEl +eredicto corrobora tal asertoJ Este +eredicto lan-ado contra nosotros es el anatema de las clases ricas sobre sus e/poliadas +*ctimas, el inmenso ejrcito de los asalariados. 'ero si creis .ue ahorc9ndonos podis contener el mo+imiento obrero, ese mo+imiento constante en .ue se agitan millones de hombres .ue +i+en en la miseria, los escla+os del salarioE si esper9is sal+aci,n 5 lo creis, Iahorcadnos ...J A.u* os hall9is sobre un +olc9n, 5 all9 5 acull9 5 debajo 5 al lado 5 en todas partes $ermenta la Re+oluci,n. Es un $uego subterr9neo .ue todo lo mina. ;osotros no podis entender esto. No cris en las artes diab,licas como nuestros antecesores, pero creis en las conspiraciones, creis .ue todo esto es la obra

de los conspiradores. "s asemej9is al ni@o .ue busca su imagen detr9s del espejo. Lo .ue +eis en nuestro mo+imiento, lo .ue os asusta, es el re$lejo de +uestra maligna conciencia. LMueris destruir a los agitadoresN 'ues ani.uilad a los patronos .ue amasan sus $ortunas con el trabajo de los obreros, acabad con los terratenientes .ue amontonan sus tesoros con las rentas .ue arrancan a los miserables 5 escu9lidos labradores, suprimid las m9.uinas .ue re+olucionan la industria 5 la agricultura, .ue multiplican la producci,n, arruinan al productor 5 enri.uecen a las nacionesE mientras el creador de todas esas cosas ande en medio, mientras el Estado pre+ale-ca, el hambre ser9 el suplicio social. uprimid el $errocarril, el telgra$o, el tel$ono, la na+egaci,n 5 el +apor, suprim*os +osotros mismos, por.ue e/cit9is el esp*ritu re+olucionario ... ... I;osotros 5 s,lo +osotros sois los conspiradores 5 los agitadoresJ 0a he e/puesto mis ideas. Ellas constitu5en una parte de m* mismo. No puedo prescindir de ellas, 5 aun.ue .uisiera no podr*a. 0 si pens9is .ue habris de ani.uilar estas ideas, .ue ganan m9s 5 m9s terreno cada d*a, mand9ndonos a la horcaE si una +e- m9s aplic9is la pena de muerte por atre+erse a decir la +erdad D5 os desa$iamos a .ue demostris .ue hemos mentido alguna +e-D, 5o os digoF si la muerte es la pena .ue imponis por proclamar la +erdad, entonces esto5 dispuesto a pagar tan costoso precio. IAhorcadnosJ La +erdad cruci$icada en ,crates, en Cr*sto, en Kiordano 8runo, en &uan de Auss, en Kalileo, +i+e toda+*aE stos 5 otros muchos nos han precedido en el pasado. INosotros estamos prontos a seguirlesJ

El discurso de pies, interrumpido sin cesar por el jue-, dur, m9s de dos horas. Aablaba con $er+oroso entusiasmo 5 las interrupciones hac*anle m9s enrgico 5 elocuente.

MIGUEL SCHWAB
(Nota biogrfica)
Naci, Miguel ch!ab, en Mannhein PAlemaniaQ, en 12<4, recibiendo su primera educaci,n en un con+ento. Crabaj, algunos a@os de encuadernador en distintas ciudades de Alemania. %igur, en su pa*s a$iliado al 'artido ocialista. %ue a los Estados Unidos en 12?B 5 colabor, m9s tarde con pies en Arbeiter Geitung. Era un correcto orador 5 su popularidad entre el elemento alem9n mu5 grande. Como organi-ador era digno mulo de sus compa@eros de proceso.

Discurso

Aablar poco, 5 seguramente no despegar*a mis labios, si mi silencio no pudiera interpretarse como un cobarde asentimiento a la comedia .ue acaba de desarrollarse. Denominar justicia a los procedimientos seguidos en este proceso ser*a una burla. No se ha hecho justicia ni podr*a hacerse, por.ue cuando una clase est9 en$rente de otra es una hipocres*a 5 una maldad suponerlo tan solo. Dec*s .ue la anar.u*a est9 procesada, 5 la anar.u*a es una doctrina hostil a la $uer-a bruta, opuesta al presente criminal sistema de producci,n 5 distribuci,n de la ri.ue-a. Me sentenci9is a muerte por escribir en la prensa 5 pronunciar discursos. El Ministero '>blico sabe tan bien como 5o .ue mi supuesta con+ersaci,n con pies jam9s e/isti,. abe algo mejor .ue estoF sabe 5 conoce todas las belle-as del trabajo del .ue prepar, a.uella con+ersaci,n. Cuando comparec* ante el jue- al principio de este proceso, dos o tres polic*as declararon .ue sin duda alguna me hab*an +isto en Aa5mar)et cuando 'arsons terminaba su discurso. Entonces se trataba 5a de atribuirme el delito de arrojar la bomba. Al menos en los primeros telegramas .ue se dirigieron a Europa se dijo .ue 5o hab*a arrojado +arias bombas sobre la polic*a. M9s tarde se comprendi, la inutilidad de esta acusaci,n 5 entonces $ue chmaubelt el acusado ... ... Aabl9is de una gigantesca conspiraci,n. Un mo+imiento no es una conspiraci,n, 5 nosotros todo lo hemos hecho a la lu- del d*a. No ha5 secreto alguno en nuestra propaganda. Anunciamos de palabra 5 por escrito una pr,/ima re+oluci,n, un cambio en el sistema de producci,n de todos los pa*ses industriales del mundoE 5 ese cambio +iene, ese cambio no puede menos de llegar ... ... Nosotros de$endemos la anar.u*a 5 el comunismo, 5 Lpor .uN 'or.ue si nosotros call9ramos hablar*an hasta las piedras. Codos los d*as se cometen asesinatos, los ni@os son sacri$icados inhumanamente, las mujeres perecen a $uer-a de trabajar 5 los hombres mueren lentamente, consumidos por sus rudas $aenasE 5 no he +isto jam9s .ue las le5es castiguen estos cr*menes.

... Como obrero .ue so5, he +i+ido entre los m*osE he dormido en sus guardillas 5 en sus cue+asE he +isto prostituirse la +irtud a $uer-a de pri+aciones 5 de miseria 5 morir de hambre hombres robustos por $alta de trabajo. 'ero esto lo hab*a conocido en Europa 5 abrigaba la ilusi,n de .ue en la llamada tierra de la libertad no presenciar*a estos tristes cuadros. in embargo he tenido ocasi,n de con+encerme de lo contrario. En los grandes centros industriales de los Estados Unidos ha5 m9s miseria .ue en las naciones del +iejo mundo. Miles de obreros +i+en en Chicago en habitaciones inmundas, sin +entilaci,n ni espacio su$icienteE dos 5 tres $amilias +i+en amontonadas en un solo cuarto 5 comen piltra$as de carne 5 algunos +egetales. Las en$ermedades se ceban en los hombres, en las mujeres 5 en los ni@os, sobre todo en los in$elices e inocentes ni@os. L0 no es esto horrible en una ciudad .ue se reputa ci+ili-adaN ... De ah*, pues, .ue ha5a a.ui m9s socialistas nacionales .ue e/tranjeros, aun.ue la prensa capitalista a$irme lo contrario con objeto de acusar a los >ltimos de traer la perturbaci,n 5 el desorden. El socialismo, tal como nosotros lo entendemos, signi$ica .ue la tierra 5 las m9.uinas deben ser propiedad com>n del pueblo. La producci,n debe ser regulada 5 organi-ada por asociaciones de productores .ue suplan a las demandas del consumo. 8ajo tal sistema todos los seres humanos habr9n de disponer de medios su$icientes para reali-ar un trabajo >til, 5 es indudable .ue nadie dejar9 de trabajar. Cuatro horas de trabajo cada d*a ser*an su$icientes para producir todo lo necesario para una +ida con$ortable, con arreglo a las estad*sticas. obrar*a, pues, tiempo para dedicarse a las ciencias 5 al arte. Cal es lo .ue el socialismo se propone. Aa5 .uien d*ce .ue esto no es americano. Entonces ser9 americano dejar al pueblo en la ignorancia, ser9 americano e/plotar 5 robar al pobre, ser9 americano $omentar la miseria 5 el crimen. LMu han hecho los grandes partidos pol*ticos por el puebloN 'rometer mucho 5 no hacer nada, e/cepto corromperlo comprando +otos en los d*as de elecci,n. Es natural, despus de todo, .ue en un pa*s donde la mujer tiene .ue +ender su honor para +i+ir, el hombre +enda el +oto. LMu es la anar.u*aN Un estado social en el .ue todos los seres humanos obran bien por la sencilla ra-,n de .ue es el bien 5 recha-an el mal por.ue es el mal. En una sociedad tal no son necesarias ni las le5es ni los mandatos. %a anar$u#a est muerta, ha dicho el 'rocurador Keneral. La Anar.u*a hasta ho5 s,lo e/iste como doctrina, 5 Mr. Krinnell no tiene poder para matar a una doctrina cual.uiera. La anar.u*a es ho5 una aspiraci,n, pero una aspiraci,n .ue se reali-ar9 m9s o menos pronto, no s cuando, pero .ue se reali-ar9 indudablemente. Es un error emplear la palabra anar.u*a como sin,nimo de +iolencia, pues son cosas opuestas. En el presente estado social la +iolencia se emplea a cada momento, 5 por esto nosotros propagamos la +iolencia tambin, como un medio necesario de de$ensa.

La anar.u*a es el orden sin gobierno. Nosotros los anar.uistas decimos .ue el anar.uismo ser9 el desen+ol+imiento 5 la plenitud de la cooperaci,n uni+ersal PcomunismoQ. Decimos .ue cuando la pobre-a ha5a sido eliminada 5 la educaci,n sea integral 5 de derecho com>n, la ra-,n ser9 soberana. Decimos .ue el crimen pertenecer9 al pasado, 5 .ue las maldades de a.uellos .ue se e/tra+*en podr9n ser e+itadas de distinto modo al de nuestros d*as. La ma5or parte de los cr*menes son debidos al sistema imperante, .ue produce la ignorancia 5 la miseria. Nosotros los anar.uistas creemos .ue se acercan los tiempos en .ue los e/plotados reclamar9n sus derechos a los e/plotadores 5 creemos adem9s .ue la ma5or*a del pueblo, con la a5uda de los re-agados de las ciudades 5 de las gentes sencillas del campo, se rebelar9n contra la burgues*a de ho5. La lucha, en nuestra opini,n, es ine+itable.

;ol+er al indice

OSCAR W. NEEBE
(Nota biogrfica)
Naci, en %iladel$ia de padres alemanes. us padres +i+en a>n. En la poca en .ue Neebe $ue arrestado, no +i+*a de un salario $ijoE dedic9base a trabajos particulares. Desde sus primeros a@os sinti, latir su cora-,n a $a+or de los desheredados 5 $ue siempre un e/celente organi-ador de las secciones de o$icios, siendo propagandista acrrimo de las ideas socialistas.

Discurso
Durante los >ltimos d*as he podido aprender lo .ue es la le5, pues antes no lo sab*a. 0o ignorab9 .ue pod*a estar con+icto de un crimen por conocer

a pies, %ielden 5 'arsons. Ae presidido un mitin en Curner Aall, al .ue +osotros $u*steis in+itados para discutir el anar.uismo 5 el socialismo. 0o estu+e, s*, en a.uella reuni,n, en la .ue no aparecieron los representantes del sistema capitalista actual para discutir con los obreros sus aspiraciones. 0o no lo niego. Cu+e tambin en cierta ocasi,n el honor de dirigir una mani$estaci,n popular, 5 nunca he +isto un n>mero tan grande de hombres en correcta $ormaci,n 5 con el m9s absoluto orden. A.uella mani$estaci,n imponente recorri, las calles de la ciudad en son de protesta contra las injusticias sociales. i esto es un crimen, entonces recono-co .ue so5 un delincuente. iempre he supuesto .ue ten*a derecho a e/presar mis ideas como presidente de un mitin pac*$ico 5 como director de una mani$estaci,n. in embargo se me declara con+icto de ese delito, de ese pretendido delito. En la ma@ana del < de ma5o supe .ue hab*an sido detenidos pies 5 ch!ab 5 entonces $ue tambin cuando tu+e la primera noticia de la celebraci,n del mitin de Aa5mar)et durante la tarde anterior. Despus .ue termine mis $aenas $ui a las o$icinas del Arbeiter Geitung, en donde encontr a la esposa de 'arsons 5 la se@orita Aolmes. Cuando iba a hablar con la primera de dichas se@oras, entr, de pronto una manada de bandidos, llamados polic*as, en cu5os rostros se retrataba la ignorancia 5 la embriague-, gente de peor cala@a .ue los peores ru$ianes de las calles de Chicago. El Ma5or Aarrison iba con estos piratas 5 dijoF &'ui"n es el director de este peridico( Los chicos de la imprenta no sab*an hablar ingls, 5 como conoc*a a Aarrison me dirig* a l 5 le dijeF &'u" pasa) *r+ ,arrison( Necesito Dme contest,D re+isar el peri,dico por si contiene un art*culo +iolento. 0o le promet* re+isarlos 5 lo hice en compa@*a de Mr. Aand, a .uien Aarrison $ue a buscar. Aarrison +ol+i, a los pocos minutos 5 +i bajar la escalera a todos los tip,gra$osE otra pandilla de ru$ianes policiacos entr, a tiempo .ue la esposa de 'arsons 5 la se@orita Aolmes se hallaban escribiendo. Uno .ue 5o ten*a por caballero o$icial dijoF &'u" hac"is a$u#( 0 la se@orita Aolmes respondi,F Estoy escribiendo a mi hermano) $ue es editor de un peridico obrero. Al o*r esto a.uel o$icial, la agarr, $uertemente por un bra-o, 5 ante las protestas de a.uella se@orita, gritoF Concluye) !orra) o te arrojo al suelo! Repito a.u* estas palabras para .ue cono-c9is el lenguaje de un noble o$icial de Chicago. Es uno de los +uestros. =nsult9is a las mujeres por.ue no tenis +alor para insultar a los hombres. Luc5 'arsons obtu+o igual tratamiento, a la +e- .ue le aseguraban .ue no se publicar*a m9s el peri,dico 5 .ue arrojar*an por la +entana todo el material de la imprenta. Cuando o* esto, cuando +i .ue se pretend*a destruir lo .ue era propiedad de los obreros de Chicago, e/clamF *ientras pueda har" $ue el peridico se publi$ue . 0 +ol+* a publicar el peri,dicoE cuando se nos echaron encima los policiacos bandidos 5 todas las imprentas se negaron a imprimirlo, reunimos $ondos 5 ad.uirimos imprenta propia, mejor dicho, dos imprentas, se multiplicaron los suscriptores, 5 en $in, los trabajadores de Chicago cuentan ho5 con todo lo necesario para la propaganda. IAe ah* mi delitoJ "tro delito .ue tengo, 5 es haber contribuido a organi-ar +arias asociaciones de o$icios, poner de mi parte todo lo .ue pude para obtener sucesi+as reducciones en la jornada de trabajo 5 propagar las ideas socialistas. Desde el a@o 126< he trabajado siempre en este sentido.

El B de ma5o, al +ol+er a mi casa, me dijo mi esposa .ue hab*an +enido +einticinco polic*as 5 .ue al registrar la casa hab*an hallado un re+,l+er. 0o no creo .ue s,lo los anar.uistas 5 socialistas tengan armas en sus casas. Aallaron tambin una bandera roja, de un pie cuadrado, con la .ue jugaba $recuentemente mi hijo. e registraron del mismo modo centenares de casas, de las .ue desaparecieron bastantes relojes 5 no poco dinero. L abis .uienes eran los ladronesN ;os lo sabis, Capit9n chaac). ;uestra compa@*a es una de las peores de la ciudad. 0o os lo digo $rente a $rente 5 mu5 alto, Capit9n chaac), sois +os uno de ellos. ois un anar.uista a la manera .ue +osotros lo entendis. Codos, en este sentido, sois anar.uistas. Aabis hallado en mi casa un re+,l+er 5 una bandera roja. Aabis probado .ue organic asociaciones obreras, .ue he trabajado por la reducci,n de horas de trabajo, .ue he hecho cuanto he podido por +ol+er a publicar el Arbeiter GeitungF he ah* mis delitos. 'ues bienE me apena la idea de .ue no me ahor.uis, honorables jueces, por.ue es pre$erible la muerte r9pida a la muerte lenta en .ue +i+imos. Cengo $amilia, tengo hijos 5 si saben .ue su padre ha muerto lo llorar9n 5 recoger9n su cuerpo para enterrarlo. Ellos podr9n +isitar su tumba, pero no podr9n en caso contrario entrar en el presidio para besar a un condenado por un delito .ue no ha cometido. Esto es todo lo .ue tengo .ue decir. 0o os lo suplico. Dejadme participar de la suerte de mis compa@eros. IAhorcadme con ellosJ

;ol+er al indice

ADOLFO FISCHER
(Nota biogrfica)
Era natural de Alemania 5 ten*a treinta a@os cuando lo ahorcaron. A los diea@os emigr, con su $amilia a los Estados Unidos 5 aprendi, el o$icio de tip,gra$o en Nash+ille PCeneseeQ. Desde mu5 jo+en pro$es, ideas socialistas. Adelantando en su educaci,n sociol,gica, $ue poco despus editor 5 propietario del peri,dico taats Geitung, .ue se public, en Little Roc) PAr)ansasQ. En 1221 +endi, el peri,dico 5 se traslad, a Chicago, en donde trabaj, de impresor, $undando despus un peri,dico de$ensor de las ideas m9s a+an-adas en el campo socialista. Desde entonces su reconocida ilustraci,n le lle+, al desempe@o de di$*ciles comisiones en el seno de la organi-aci,n obrera.

Discurso

No hablar mucho. olamente tengo .ue protestar contra la pena de muerte .ue me imponis, por.ue no he cometido crimen alguno. Ae sido tratado a.u* como asesino 5 s,lo se me ha probado .ue so5 anar.uista. 'ues repito .ue protesto contra esa b9rbara pena, por.ue no me habis probado crimen alguno. 'ero si 5o he de ser ahorcado por pro$esar las ideas anar.uistas, por mi amor a la libertad, a la igualdad 5 a la $raternidad, entonces no tengo nada .ue objetar. i la muerte es la pena correlati+a a nuestra ardiente pasi,n por la libertad de la especie humana, entonces, 5o lo digo mu5 alto, disponed de mi +ida. Aun.ue so5 uno de los .ue prepararon el mitin de Aa5mar)et, nada tengo .ue +er con el asunto de la bomba. 0o no niego .ue he concurrido a a.uel mitin, pero a.uel mitin ... PAl llegar a este punto, el de$ensor, Mr. alom,n, le llama aparte 5 le aconseja .ue no contin>e en a.uel tono. Entonces %ischer, +ol+indose la espalda, diceF -ois muy bondadoso) *r+ -alomn+ -" muy bien lo $ue digo . 5 continu,.Q Ahora bienE el mitin de Aa5mar)et no $ue con+ocado para cometer ning>n crimenE $ue, por el contrario, con+ocado para protestar contra los atropellos 5 asesinatos de la polic*a en la $actor*a de Mc. Cormic)s. El testigo #aller 5 otros han a$irmado a.u* .ue pocas horas despus de a.uellos sucesos hab*amos tenido una reuni,n pre+ia para tomar la iniciati+a 5 con+ocar una mani$estaci,n popular. #aller presidi, esta reuni,n 5 l mismo propuso la idea del mitin en Aa5mar)et. Cambin $ue l .uien me indic, para .ue me hiciera cargo de buscar oradores 5 redactar las circulares. Cumpl* este encargo in+itando a pies a .ue hablara en el mitin 5 mandando imprimir 7<,333 circulares. En el original aparec*an las palabras ICrabajadores, acudid armadosJ 0o ten*a mis moti+os para escribirlas, por.ue no .uer*a .ue, como en otras ocasiones, los trabajadores $ueran ametrallados inde$ensos. Cuando pies +io dicho original se neg, a tomar parte en el mitin si no se suprim*an a.uellas palabras. 0o de$er* a sus deseos 5 pies habl, en Aa5mar)et. Esto es todo lo .ue tengo .ue +er en el asunto del mitin ... 0o no he cometido en mi +ida ning>n crimen. 'ero a.u* ha5 un indi+iduo .ue est9 en camino de llegar a ser un criminal 5 un asesino, 5 ese indi+iduo es Mr. Krinnell, .ue ha comprado testigos $alsos a $in de poder sentenciarnos a muerte. 0o lo denuncio a.u* p>blicamente. i creis .ue con este b9rbaro +eredicto ani.uil9is a los anar.uistas 5 a la anar.u*a, est9is en un error, por.ue los anar.uistas est9n dispuestos siempre a morir por sus principios, 5 stos son inmortales ... Este +eredicto es un golpe de muerte dado a la libertad de imprenta, a la libertad de pensamiento, a la libertad de palabra, en este pa*s. El pueblo tomar9 nota de ello. Es cuanto tengo .ue decir.

;ol+er al indice

LUIS LlNGG
(Nota biogrfica)
Naci, en Mannheim PAlemaniaQ, el B de septiembre de 126:. u padre trabajaba en maderas de construcci,n 5 su madre era la+andera. Luis recibi, su educaci,n en las escuelas p>blicas de su pueblo natal. La manera como las primeras sombras de la +ida empe-aron a obscurecer el hori-onte del entonces ni@o, las re$eri, l mismo del modo siguienteF Mi primera ju+entud se desli-, $eli-, hasta .ue una desgracia ocurrida a mi padre produjo tal cambio en nuestra posici,n, .ue muchas +eces el hambre 5 la necesidad $ueron huspedes implacables de nuestro hogar. ,lo los tit9nicos es$uer-os de mi pobre madre hicieron .ue sus +isitas no $ueran diarias. Cratando de recuperar un tabl,n .ue se hab*a desli-ado sobre la helada super$icie del r*o, se rompi, la capa de hielo 5 mi padre desapareci, de pronto en las aguas, costando grandes di$icultades ponerlo a sal+o. Este accidente destru5, su salud 5 amengu, su capacidad para el trabajo. En +ista de esto, sin duda, su noble patrono le redujo el salario, aun.ue 5a hac*a doce a@os .ue mi padre le trabajaba lealmente, 5 por >ltimo le despidi,, dicindole .ue el negocio iba en decadencia. As*, cuando apenas ten*a 5o trece a@os, recib* las primeras impresiones de la injusticia de las instituciones sociales reinantes, es decir, la e/plotaci,n del hombre por el hombre, obser+ando lo .ue pasaba en mi propia $amilia. No me pasaba inad+ertido .ue el burgus Dpatr,n de mi padreD se hac*a cada +e- m9s rico, a pesar de la +ida dispendiosa .ue lle+aba, mientras .ue mi padre, .ue hab*a contribuido a $ormar a.uella ri.ue-a, sacri$icando su salud, $ue abandonado como un instrumento 5a in>til. Codo esto arraig, en mi 9nimo el germen de amargura 5 odio a la sociedad presente, 5 este odio se hi-o m9s intenso a mi entrada en el palen.ue industrial. Lingg aprendi, el o$icio de carpintero, 5 despus del tradicional aprendi-aje de tres a@os Pen AlemaniaQ, +iaj, por el sur de a.uella naci,n 5 luego por ui-a, trabajando donde.uiera .ue se le presentaba ocasi,n. No tard, en enterarse de las doctrinas socialistas, .ue acept, con entusiasmo. En 122< lleg, a Amrica. No .uer*a someterse al ser+icio militar en Alemania, 5 por eso no se consider, seguro en ui-a. En Chicago obtu+o trabajo en su o$icio, 5 pronto ingres, en la asociaci,n en .ue tanto distingui, por su acti+idad organi-adora. 'udo con noble orgullo en+anecerse de .ue la sociedad a .ue pertenec*a saliera sin menoscabo de sus $uer-as del mo+imiento por las ocho horas en ma5o de 1226.

Discurso

Me concedis, despus de condenarme a muerte la libertad de pronunciar un >ltimo discurso. Acepto +uestra concesi,n, pero solamente para demostrar las injusticias, las calumnias 5 los atropellos de .ue se me ha hecho +*ctima. Me acus9is de asesinoE L5 .u prueba tenis de elloN En primer lugar, trais a.u* a eliger para .ue deponga en mi contra. Dice .ue me ha a5udado a $abricar bombas 5 5o he demostrado .ue las bombas .ue ten*a las compr en la A+enida de Cl5bourne, NH <2. 'ero lo .ue no habis probado a>n con el testimonio de ese in$ame comprado por +osotros, es .ue esas bombas tu+ieran alguna cone/i,n con la de Aa5mar)et. Aabis tra*do a.u* tambin a algunos especialistas .u*micos, 5 stos han tenido .ue declarar .ue entre unas 5 otras bombas hab*a di$erencias tan esenciales como la de una pulgada larga en sus di9metros. Esa es la clase de pruebas .ue contra m* tenis. NoE no es por un crimen por lo .ue nos conden9is a muerteE es por lo .ue a.u* se ha dicho en todos los tonos, es por la Anar.u*aE 5 puesto .ue es por nuestros principios por lo .ue nos conden9is, 5o grito sin temorF I o5 anar.uistaJ Me acus9is de despreciar la le5 5 el orden. L0 .ue signi$ican la le5 5 el ordenN us representantes son los polic*as, 5 entre stos ha5 muchos ladrones. A.u* se sienta el Capit9n chaac). El me ha con$esado .ue mi sombrero 5 mis libros hab*an desaparecido de su o$icina, sustra*dos por los polic*as. IAe ah* +uestros de$ensores del derecho de propiedadJ Mientras 5o declaro $rancamente .ue so5 partidario de los procedimientos de $uer-a para con.uistar una +ida mejor para mis compa@eros 5 para m*, mientras a$irmo .ue en$rente de la +iolencia brutal de la polic*a es necesario emplear la $uer-a bruta, +osotros trat9is de ahorcar a siete hombres apelando a

la $alsedad 5 al perjurio, comprando testigos 5 $abricando, en $in, un proceso inicuo desde el principio hasta el $in. Krinnell ha tenido el +alor, a.ui donde no puedo de$enderme, de llamarme cobarde. IMiserableJ Un hombre .ue se ha aliado con un +il, con un brib,n asalariado, para mandarme a la horca. IEste miserable, .ue por medio de las $alsedades de otros miserabies como l trata de asesinar a siete hombres, es .uien me llama cobardeJ e me acusa del delito de conspiraci,n. L0 c,mo se prueba la acusaci,nN 'ues declarando sencillamente .ue la Asociaci,n =nternacional de Crabajadores tiene por objeto conspirar contra la le5 5 el orden. 0o pertene-co a esa Asociaci,n, 5 de esto se me acusa probablemente. IMagn*$icoJ INada ha5 di$*cil para el genio de un $iscalJ 0o repito .ue so5 enemigo del orden actual, 5 repito tambin .ue lo combatir con todas mis $uer-as mientras aliente. Declaro otra +e- $ranca 5 abiertamente .ue so5 partidario de los medios de $uer-a. Ae dicho al Capit9n chaac), 5 lo sostengo, .ue si +osotros emple9is contra nosotros +uestros $usiles 5 +uestros ca@ones, nosotros emplearemos contra +osotros la dinamita. "s re*s probablemente, por.ue est9is pensandoF .a no arrojars ms bombas . 'ues permitidme .ue os asegure .ue muero $eli-, por.ue esto5 seguro de .ue los centenares de obreros a .uienes he hablado recordar9n mis palabras, 5 cuando ha5amos sido ahorcados ellos har9n estallar la bomba. En esta esperan-a os digoF "s desprecioE desprecio +uestro orden, +uestras le5es, +uestra $uer-a, +uestra autoridad. IAA"RCADMEJ

;ol+er al indice

JORGE ENGEL
(Nota biogrfica)
Naci, en Cassel PAlemaniaQ, en 1246. Recibi, una educaci,n com>n en las escuelas p>blicas, 5 aprendi, el o$icio de impresor. En 12?4 pas, a los Estados Unidos 5 un a@o despus lleg, a Chicago, donde se a$ili, al 'artido ocialista. %ue el $undador del $amoso grupo North!est en 1224. u notoria acti+idad 5 energ*a incansable impulsaron grandemente la organi-aci,n. Engel era un orador incisi+o, 5 su palabra correcta 5 $9cil era o*da con agrado aun por sus mismos ad+ersarios.

Discurso
Es la primera +e- .ue compare-co ante un tribunal americano, 5 en l se me acusa de asesino. L0 por .u ra-,n esto5 a.u*N L'or .u ra-,n se me acusa de asesinoN 'or la misma .ue tu+e .ue abandonar Alemania, por la pobre-a, por la miseria de la clase trabajadora. A.u* tambin, en esta libre Rep>blica, en el pa*s m9s rico del mundo, ha5 muchos obreros .ue no tienen lugar en el ban.uete de la +ida 5 .ue como parias sociales arrastran una +ida miserable. A.u* he +isto a seres humanos buscando algo con .u alimentarse en los montones de basura de las calles. Cuando en 12?2 +ine desde %iladel$ia a esta ciudad, cre*a hallar m9s $9cilmente medios de +ida a.u* .ue en %iladel$ia, donde me hab*a sido imposible +i+ir por m9s tiempo. 'ero mi desilusi,n $ue completa. Empec a comprender .ue para el obrero no ha5 di$erencia entre Nue+a 0or), %iladel$ia 5 Chicago, as* como no la ha5 entre Alemania 5 esta Rep>blica tan ponderada. Un compa@ero de taller me hi-o comprender cient*$icamente la causa de .ue en este rico pa*s no pueda +i+ir decentemente el proletario. Compr libros para ilustrarme m9s, 5 5o, .ue hab*a sido pol*tico de buena $e, abomin de la pol*tica 5 de las elecciones 5 a>n comprend* .ue todos los partidos estaban degradados 5 .ue los mismos dem,cratas socialistas ca*an en la corrupci,n m9s completa. Entonces entr en la Asociaci,n =nternacional de los Crabajadores. Los miembros de esta Asociaci,n est9n con+encidos de .ue s,lo por la $uer-a podr9n emanciparse los trabajadores, de acuerdo con lo .ue la historia ense@a. En ella podemos aprender .ue la $uer-a libert, a los primeros coloni-adores de este pa*s, .ue s,lo por la $uer-a $ue abolida la escla+itud, 5 as* como $ue ahorcado el primero .ue en este pa*s agit, la opini,n contra la escla+itud, +amos a ser ahorcados nosotros. LEn .u consiste mi crimenN

En .ue he trabajado por el establecimiento de un sistema social en .ue sea imposible el hecho de .ue mientras unos amontonan millones bene$iciando las m9.uinas, otros caen en la degradaci,n 5 la miseria. As* como el agua 5 el aire son libres para todos, as* la tierra 5 las in+enciones de los hombres cient*$icos deben ser utili-ados en bene$icio de todos. ;uestras le5es est9n en oposici,n con las de la naturale-a, 5 mediante ellas rob9is a las masas el derecho a la +ida, a la libertad 5 al bienestar. En la noche en .ue $ue arrojada la primera bomba en este pa*s, 5o me hallaba en mi casa. 0o no sab*a ni una palabra de la conspiraci,n .ue pretende haber descubierto el Ministerio '>blico. Es cierto .ue tengo relaciones con mis compa@eros de proceso, pero a algunos s,lo los cono-co por haberlos +isto en las reuniones de trabajadores. No niego tampoco .ue ha5a 5o hablado en +arios m*tines, a$irmando .ue si cada trabajador lle+ase una bomba en el bolsillo, pronto ser*a derribado el sistema capitalista imperante. Esa es mi opini,n 5 mi deseo ... ... 0o no combato indi+idualmente a los capitalistasE combato el sistema .ue da el pri+ilegio. Mi m9s ardiente deseo es .ue los trabajadores sepan .uines son sus enemigos 5 .uines son sus amigos. Codo lo dem9s lo desprecioF desprecio el poder de un gobierno inicuo, sus polic*as 5 sus esp*as. No tengo m9s .ue decir.

;ol+er al indice

SAMUEL FIELDEN
(Nota biogrfica)
Naci, en Codmorden, Lancashire P=nglaterraQ en 12::E pas, su ju+entud trabajando en los talleres, 5 entrando en la edad de la ra-,n, se recibi, de Ministro metodista. %ue despus nombrado superintendente de las escuelas dominicales de su pa*s natal. En 126: pas, a Nue+a 0or) 5 trabajo en algunos telares. Al a@o siguiente se traslad, a Chicago, 5 desde esa $echa trabaj, como jornalero. =ngres, en la Liga Liberal en 1223, donde hi-o conocimiento con pies 5 'arsonsE se declar, socialista 5 $ue uno de los miembros m9s acti+os de la Asociaci,n =nternacional de los Crabajadores. Era un gran orador 5 pensador pro$undo.

Discurso
P%ielden pronunci, un discurso mu5 e/tenso, por cu5a ra-,n no haremos un e/tracto tan completo como desear*amos, 5 a>n le daremos $orma distinta de la dada a los dem9s a $in de compendiar mejor cuanto dijoQ. Empe-, recitando una poes*a del escritor alem9n %reiligrath, titulada La Re+oluci,n, 5 se de$endi, elocuentemente de .ue se pretendiera acusarle de re+olucionario. En cuanto a ju-garle delincuente por pro$esar las ideas anar.uistas, apel, a la constituci,n del Estado 5 sobre todo al derecho natural, superior a todas las constituciones, para pensar libremente, 5 demostr, .ue era un absurdo condenarle por de$ender la anar.u*a 5 la re+oluci,n. La historia de todos los pueblos prueba .ue toda idea nue+a $ue 5 es re+olucionaria, 5 .ue no se mata la idea suprimiendo a los de$ensores. Descartados estos dos e/tremos, diceF Llegu a los Estados Unidos en 1262. Estu+e primero en "hio 5 +ine a Chicago en 126B. Aa5 en Chicago bellos monumentos .ue e+idencian un progreso, 5 es di$*cil .ue pasis por una calle donde 5o no ha5a producido algo con mis propias manos. 0 por ello he de recordaros .ue cuando tratasteis de acusarnos lo hicisteis a$irmando .ue nosotros hab*amos procurado +i+ir sin trabajar a costa de las gentes sencillas. El >nico .ue despus pudo poner en claro este asunto $ue Geller, secretario de la Uni,n Central "brera, 5 cuando se le pregunt, si hab*amos recibido dinero por hablar 5 organi-ar secciones en la Asociaci,n, este hombre, .ue era traido al proceso para pre+enir al pueblo contra nosotros, por.ue no ha5 nada .ue perjudi.ue tanto a un indi+iduo como la prueba de .ue obra por inters, 5 es por tanto un mercenario despreciableE cuando lleg, el momento, repito, en .ue este hombre pod*a declarar la +erdad, en .ue hubiera podido con$irmar la acusaci,n, si $uera cierta, cada uno de los .ue est9bais interesados en probarnos a.uel hecho os opusisteis a .ue hablara 5 aturdisteis la sala con el ruido producido con +uestros -apatos. Nosotros somos ju-gados por un jurado .ue nos cree culpables. Ahora seris +osotros ju-gados por otro jurado .ue os cree a su +e- culpables tambin. 0 hablando del socialismo dec*aF

Aall9ndome en un estado o disposici,n in+estigadora 5 habiendo obser+ado .ue ha5 algo injusto en nuestro sistema social, asist* a +arias reuniones populares 5 compar lo .ue dec*an los obreros con mis propias obser+aciones. 0o reconoc* .ue hab*a algo injustoF mis ideas no me hac*an comprender el remedio, pero me condujeron a su determinaci,n con la misma energ*a .ue me hab*a lle+ado hacia a.ullas, a@os atr9s. iempre ha5 un periodo en la +ida indi+idual en .ue tal o cual sensaci,n simp9tica es agitada o sacudida por cual.uier otra persona. Aun no bien se ha comprendido la idea, 5 5a se est9 con+encido de la +erdad respondiendo a a.uella sensaci,n simp9tica por otro producida. No de otro modo me ocurri, en mis in+estigaciones sobre la econom*a pol*tica. ab*a cual era el error, la $alsedad, mas no conoc*a el remedio a los males socialesE pero discutiendo 5 anali-ando las cosas 5 e/aminando los remedios puestos en boga actualmente, hubo .uien me dijo .ue el socialismo signi$icaba la igualdad de condiciones, 5 esta $ue la ense@an-a. Comprend* en seguida a.uella +erdad, 5 desde entonces $ui socialista. Aprend* cada +e- m9s 5 m9sE reconoc* la medicina para combatir los males sociales, 5 como me ju-gaba con derecho para propagarla, la propagu. La constituci,n de los Estados Unidos cuando diceF El derecho a la libre emisi,n del pensamiento no puede ser negado da a cada ciudadano, reconoce a cada indi+iduo el derecho a e/presar sus pensamientos. 0o he in+ocado los principios del socialismo 5 de la econom*a social, 5 Lpor esta 5 s,lo por esta ra-,n me hallo a.u* 5 so5 condenado a muerteN LMu es el socialismoN LEs tomar alguno la propiedad de otroN LEs eso lo .ue el socialismo signi$ica en la acepci,n +ulgar de la palabraN No. i 5o contestara a esta pregunta tan bre+emente como los ad+ersarios del socialismo, dir*a .ue este impide a cual.uiera apoderarse de lo .ue no es su5o. El socialismo es la igualdadE el socialismo reconoce el hecho de .ue nadie socialmente es responsable de lo .ue esE de .ue todos los males sociales son el producto de la pobre-aE 5 el socialismo cient*$ico demuestra .ue todos debemos e+itar 5 combatir el mal donde.uiera .ue se encuentre. No ha5 ning>n criminalista .ue niegue .ue todo crimen en su origen es el producto de la miseria. 'ues bienE se me acusa de e/citar las pasiones, se me acusa de incendiario por.ue he a$irmado .ue la sociedad actual degrada al hombre hasta reducirlo a la categor*a de animal. Andad, id a las casas de los pobres, 5 los +eris amontonados en el menor espacio posible, respirando una atm,s$era in$ernal de en$ermedad 5 muerte. LCreis .ue estos hombres tienen +erdadera conciencia de lo .ue hacenN De ning>n modo. Es el producto de ciertas condiciones, de determinados medios en .ue han nacido, lo .ue les obliga a ser lo .ue son 5 nada m9s .ue lo .ue son. "s lo podr*a demostrar a.u* con mil ejemplos. La cuesti,n social es una cuesti,n tan europea como americana. En los grandes centros industriales de los Estados Unidos, el obrero arrastra una +ida miserable, la mujer pobre se prostitu5e para +i+ir, los ni@os perecen prematuramente ani.uilados por las penosas tareas a .ue tienen .ue dedicarse, 5 una gran parte de los +uestros se empobrece tambin diariamente. LEn donde est9 la di$erencia de pa*s a pa*sN Aabis traido a los reporteros de la prensa burguesa para probar mi lenguaje re+olucionario, 5 5o os he demostrado .ue a todas nuestras reuniones han acudido o han podido acudir nuestros ad+ersarios para demostrar la $alsedad

del socialismoE .ue a nuestros mitines hemos in+itado a los representantes de la prensa, de la industria 5 del comercio, 5 .ue casi siempre han dado la callada por respuestaE 5, en resumen, os digo .ue un reportero es un hombre .ue no depende de s* mismo, .ue no es libre, .ue obra a instigaci,n ajena, 5 lo mismo puede acusarnos de un crimen .ue proclamarnos los m9s +irtuosos de todos los hombres. Es m9sE todas las reuniones con+ocadas por el Krupo Americano $ueron de contro+ersia. Un ciudadano de #ashington .ue a.u* +ino a combatirnos en 1223, nos ha escrito repetidas +eces o$recindose a declarar .ue nuestras reuniones no ten*an por objeto e/citar al pueblo a la rapi@a, como dec*s +osotros, sino simplemente la discusi,n de las cuestiones econ,micas. ;einte testigos m9s estaban dispuestos a con$irmar lo mismo. Esto era en el supuesto de .ue se nos acusara en a.uel sentido. 'ero +imos a.u* .ue de lo .ue se nos acusaba realmente era de anar.uistas, 5 por eso no +inieron a.uellos testigos, por.ue no eran necesarios. De$indase despus %ielden de las acusaciones de conspiraci,n 5 asesinato, poniendo unas en$rente de otras las declaraciones de los testigos, citando $echas 5 lugares 5 probando hasta la saciedad .ue era un ardiente propagandista de la anar.u*a, pero no un criminal. e le acusaba de haber hecho $uego con un re+,l+er a la polic*a, 5 prob, con los mismos testimonios de los testigos contrarios .ue era $alsoE se le acucaba de haber dichoF Ah* +ienen los sanguinarios Paludiendo a la polic*aQ, cumplid con +uestro deber 5 5o cumplir con el m*oE 5 no s,lo demostr, .ue no hab*a pronunciado tales palabras sino tambin .ue si las hubiera pronunciado no ser*a su$iciente causa para condernale a muerteE se le acusaba de haber dichoF I uprimid la le5J, 5 a este prop,sito dijoF Record9is .ue 5o pronunci estas palabras tom9ndolas de un discurso de Mr. %oran en el Congreso. 0 si es +erdad, como dice a.ul, .ue nada se puede hacer por la legislaci,n .ue se supone $a+orabie a los intereses comunales, nada m9s l,gico .ue a.uella $rase. No se puede legislar sin herir los intereses de algunosE necesariamente la le5 ha de $a+orecer unos intereses 5 perjudicar a otros. i, pues, nada se puede conseguir por medio de la legislaci,n 5 centenares de hombres reciben un sueldo anual por hacer las le5es, es l,gico 5 natural .ue la gran ma5or*a, .ue no recibe ning>n $a+or de la le5, prescinda de ella, as* como sta prescinde de dicha ma5or*a. No es, por tanto, una $rase terrible la pronunciada por m*. i no hubiese estallado la bomba de Aa5mar)et, no se le ocurrir*a a nadie seguramente .ue a.uella $rase $uese terror*$ica ni mucho menos. Adem9s no hab*a necesidad de pro+ocar ning>n con$licto la noche del :, pues el mitin hab*a sido pac*$ico 5 el lenguaje de los oradores no pudo ser en modo alguno incendiario. 'or otra parte, la constituci,n no de$ine ni determina cu9l es el lenguaje re+olucionario 5 cu9l no, 5 por tanto, no puede condenar este o el otro. 'ero si determinara, Lnos hacis tan tontos .ue no lo tu+iramos en cuentaN =nterrumpido el discurso de %ielden por suspenderse la sesi,n, lo reanud, a las dos de la tarde, insistiendo en sus apreciaciones acerca de las le5es 5

anali-ando minuciosamente los sucesos de Mc. Cormic)s, as* como la propaganda re+oluc*onaria de todos los tiempos 5 de todas las ideas en cone/i,n con la propaganda hecha por los anar.uistas. 0 conclu5, con un elocuent*simo periodo cu5os p9rra$os principales son los siguientesF i me ju-g9is con+icto por haber propagado el socialismo, 5 5o no lo niego, entonces ahorcadme por decir la +erdad ... ... i .ueris mi +ida por in+ocar los principios del socialismo 5 de la anar.uia, como 5o entiendo 5 creo honradamente .ue los he in+ocado en $a+or de la humanidad, os la do5 contento 5 creo .ue el precio es insigni$icante ante los resultados grandiosos de nuestro sacri$icio ... ... 0o amo a mis hermanos los trabajadores como a mi mismo. 0o odio la tiran*a, la maldad 5 la injusticia. El siglo R=R comete el crimen de ahorcar a sus mejores amigos. No tardar9 en sonar la hora del arrepentimiento. Ao5 el sol brilla para la humanidadE pero puesto .ue para nosotros no puede iluminar m9s dichosos d*as, me considero $eli- al morir, sobre todo si mi muerte puede adelantar un s,lo minuto la llegada del +enturoso d*a en .ue a.ul alumbre mejor para los trabajadores. 0o creo .ue llegar9 un tiempo en .ue sobre las ruinas de la corrupci,n se le+antar9 la esplendorosa ma@ana del mundo emancipado, libre de todas las maldades, de todos los monstruosos anacronismos de nuestra poca 5 de nuestras caducas instituciones. Del discurso de %ielden puede decirse .ue $ue el an9lisis minucioso de la burda comedia preparada por los 8on$ield, Krinnell 5 otros de su cala@a.

;ol+er al indice

ALBERTO R. PARSONS
(Nota biogrfica)
Naci, en Montgomer5, Ar)an-as PEstados UnidosQ en 12:2. us padres murieron siendo l mu5 jo+en, 5 su hermano #. R. 'arsons, .ue era Keneral en el ejrcito con$ederado, pas, a Ce/as, lle+9ndose consigo a su hermano Alberto. All* recibi, su educaci,n en los colegios de #aco. Despus aprendi, a imprimir en el peri,dico Kal+eston Ne!s, 5 cuando estall, la guerra se $ug, de casa de su hermano e ingres, en un Cuerpo de Artiller*a del ejrcito con$ederado. 'oco tiempo despus sir+i, bajo las ,rdenes de su hermano, recibiendo se@aladas distinciones por sus heroicidades. Despus de la guerra $ue editor del peri,dico El Espectador, en #aco. Con gran disgusto de su hermano se hi-o republicano, en cu5o partido $igur, en

primera $ila. "cup, dos +eces puestos importantes en el gobierno $ederal de Austin 5 $ue secretario del enado del Estado de Ce/as. En Chicago trabaj, alg>n tiempo en +arias imprentas 5 se hi-o un agitador temible entre las clases trabajadoras. 'or sus mritos, $ue nombrado maestro obrero del distrito 7: de los Caballeros del Crabajo 5 presidente de las asambleas de o$icio, cargo .ue desempe@, tres a@os consecuti+os. En 12?B $ue nombrado candidato para la presidencia de los Estados Unidos por el 'artido ocialista, lo .ue renunci, por no tener los 4< a@os .ue pide la Constituci,n. En 1224 contribu5, a $ormar el programa de la Asociaci,n =nternacional de los Crabajadores en el Congreso de 'ittsburg. %ue elegido candidato a la Concejer#a de Chicago +arias +ecesE 5 $inalmente, en 122: $und, el peri,dico La Alarma, ,rgano del Krupo Americano. Desde esa poca, sus continuos ser+icios a la organi-aci,n 5 su acti+idad incansable, como asimismo su palabra $lu*da 5 con+incente, hicieron de Alberto R. 'arsons una de las m9s importantes $iguras .ue descollaban entre la pl5ade de trabajadores ilustrados .ue dirigen el mo+imiento obrero en Norteamrica.

Discurso
La oraci,n admirable de 'arsons dur, ocho horas, dos el d*a 2 5 seis el d*a B de octubre de 1226. Como .uiera .ue la sala se neg, repetidas +eces a conceder alg>n descanso al orador, $alt,le a ste en ocasiones la memoria a causa de la postraci,n $*sica en .ue se hallaba. La sala dio tambin muestras de su impaciencia, contrariada por la $irme-a 5 elocuencia ra-onadora de 'arsons. Este, aun a costa de su salud, prop>sose no dejar en pie ni una sola de las acusaciones del ministerio $iscal 5 de los testigos, 5 lo consigui, cumplidamente. Me pregunt9is Dcomen-, diciendoD por .u ra-ones no debe serme aplicada la pena de muerte, o lo .ue es lo mismo, L.u $undamentos ha5 para concederme una nue+a prueba de mi inocenciaN 0o os contesto 5 os digo .ue +uestro +eredicto es el +eredicto de la pasi,n, engendrado

por la pasi,n, alimentado por la pasi,n 5 reali-ado, en $in, por la pasi,n de la ciudad de Chicago. 'or este moti+o, 5o reclamo la suspensi,n de la sentencia 5 una nue+a prueba inmediata. Esta es tan s,lo una de las muchas ra-ones .ue para ello tengo. L0 .u es la pasi,nN Es la suspensi,n de la ra-,n, de los elementos de discernimiento, de re$le/i,n 5 de justicia necesarios para llegar al conocimiento de la +erdad. No podis negar .ue +uestra sentencia es el resultado del odio de la prensa burguesa, de los monopoli-adores del capital, de los e/plotadores del trabajo ... En los +einte a@os pasados, mi +ida ha estado completamente identi$icada con el mo+imiento obrero en Amrica, en el .ue tom siempre una participaci,n acti+a. Cono-co, por tanto, este mo+imiento per$ectamente, 5 cuanto de l diga en relaci,n con este proceso no ser9 m9s .ue la +erdad, toda la +erdad de los hechos. Aa5 en los Estados Unidos, seg>n el censo de 1223. dieciseis millones doscientos mil jornaleros. Estos son los .ue por su industria crean toda la ri.ue-a de este pa*s ... El jornalero es a.uel .ue +i+e de un salario 5 no tiene otros medios de subsistencia .ue la +enta de su trabajo hora por hora, d*a por d*a, a@o por a@o. u trabajo es toda su propiedadE no posee m9s .ue su $uer-a 5 sus manos. De a.uellos die- millones de jornaleros s,lo nue+e millones son hombresE los dem9s son mujeres 5 ni@os. i calculamos ahora .ue cada $amilia se compone de cinco personas, a.uellos nue+e millones de obreros representan cuarenta 5 cinco millones de indi+iduos de toda nuestra poblaci,n. 'ues bienE toda esta gente .ue es la .ue crea la ri.ue-a, como 5a he dicho, depende en absoluto de la clase adinerada, de los propietarios. Ahora bien, se@oresE 5o como trabajador he e/puesto los .ue cre*a justos clamores de la clase obrera, he de$endido su derecho a la libertad 5 a disponer del trabajo 5 de los $rutos del trabajo como le acomode. Me pregunt9is por .u no debo ser ejecutado, 5 entiendo .ue esta pregunta implica tambin .ue dese9is saber por .u e/iste en este pa*s una clase de gente .ue apela a +osotros para .ue no nos conced9is una nue+a prueba. 0o creo .ue los representantes de los millonarios de Chicago organi-ados, .ue los representantes de la llamada Asociaci,n de los ciudadanos de Chicago os reclama nuestra inmediata e/tinci,n por medio de una muerte ignominiosa. Ellos de una parte 5 nosotros de otra. ;osotros os le+ant9is en medio representando la justicia. L0 .u justicia es la +uestra .ue lle+a a la horca a hombres .ue no se les ha probado ning>n delito ...N Este proceso se ha iniciado 5 se ha seguido contra nosotrosE inspirado por los capitalistas, por los .ue creen .ue el pueblo no tiene m9s .ue un derecho 5 un deber, el de la obediencia. Ellos han dirigido el proceso hasta este momento, 5 como ha dicho mu5 bien %ielden, se nos ha acusado ostensiblemente de asesinos 5 se acaba por condenarnos como anar.uistas ...

... 'ues bienF 5o so5 anar.uista. LMu es el socialismo o la anar.u*aN 8re+emente de$inido, es el derecho de los productores al uso libre e igual de los instrumentos de trabajo 5 el derecho al producto de su labor. Cal es el socialismo. La historia de la humanidad es progresi+aE es, al mismo tiempo, e+olucionista 5 re+olucionaria. La l*nea di+isoria entre la e+oluci,n 5 la re+oluci,n jam9s ha podido ser determinada. E+oluci,n 5 re+oluci,n son sin,nimos. La e+oluci,n es el periodo de incubaci,n re+olucionaria. El nacimiento es una re+oluci,nE su proceso de desarrollo, la e+oluci,n. 'rimiti+amente la tierra 5 los dem9s medios de +ida pertenecian en com>n a todos los hombres. Luego se produjo un cambio por medio de la +iolencia, del robo 5 de la guerra. M9s tarde la sociedad se di+idi, en dos clasesF amos 5 escla+os. Despus +ino el sistema $eudal 5 la ser+idumbre. Con el descubrimiento de Amrica se trans$orm, la +ida comercial de Europa, 5 a la abolici,n de la ser+idumbre sigui, el sistema del salario. El proletariado naci, en la Re+oluci,n $rancesa de 1?2B 5 1?B4. Entonces $ue cuando por primera +e- se proclam, en Europa la libertad ci+il 5 pol*tica. Con una simple hojeada a la historia se +e .ue el siglo R;= $ue el siglo de la lucha por la libertad religiosa 5 de conciencia, esto es, la libertad del pensamientoE .ue los siglos R;== 5 R;=== $ueron el pr,logo de la gran Re+oluci,n $rancesa, .ue al proclamar la Rep>blica institu5, el derecho a la libertad pol*ticaE 5 ho5, siguiendo las le5es eternas del proceso 5 de la l,gica, la lucha es puramente econ,mica e industrial 5 tiende a la supresi,n del proletariado, de la miseria, del hambre 5 de la ignorancia. Nosotros somos a.u* los representantes de esa clase pr,/ima a emanciparse, 5 no por.ue nos ahor.uis dejar9 de +eri$icarse el ine+itable progreso de la humanidad. LMu es la cuesti,n socialN No es un asunto de sentimiento, no es una cuesti,n religiosa, no es un problema pol*ticoE es un hecho econ,mico e/terno, un hecho e+idente e innegable. Ciene, s*, sus aspectos emocionales religiosos 5 pol*ticosE pero la cuesti,n es, en su totalidad, una cuesti,n de pan, de lo .ue diariamente necesitamos para +i+ir. Ciene sus bases cient*$icas, 5 5o +o5 a e/poneros, seg>n los mejores autores, los $undamentos del socialismo. El capital, capital arti$icial es el sobrante acumulado del trabajo, es el producto del trabajo. La $unci,n del capital se reduce actualmente a apropiarse 5 con$iscar para su uso e/clusi+o 5 su bene$icio el sobrante del trabajo de los .ue crean toda la ri.ue-a. El capital es el pri+ilegio de unos cuantos 5 no puede e/istir sin una ma5or*a cu5o modo de +ida consiste en +ender su trabajo a los capitalistas. El sistema capitalista est9 amparado por la le5, 5 de hecho la le5 5 el capital son una misma cosa. L0 .u es el trabajoN El trabajo es un ejercicio por el cual se paga un precio llamado salario. El .ue lo ejecuta, el obrero, lo +ende, para +i+ir, a los poseedores del capital. El trabajo es la e/presi,n de la energ*a 5 del poder productor. Esta energ*a 5 este poder han de +enderse a otra persona, 5 en esa +enta consiste el >nico medio de e/istencia para el obrero. Lo >nico .ue posee 5 .ue en realidad produce para s* es el jornal. Las sedas, los palacios, las jo5as, son para otros. El sobrante de su trabajo no se le pagaE pasa *ntegro a los acaparadores del capital. IEse es +uestro sistema capitalistaJ

uspendida la sesi,n, tu+o 'arsons .ue interrumpir su discurso. Lo reanud, a las die- de la ma@ana siguiente, haciendo un resumen de sus principales puntos de +ista 5 e/aminando +arios e/tremos del proceso. En su propia de$ensa dijo, entre otras cosas, lo siguienteF 0o no he +iolado ninguna le5 de este pa*s. Ni 5o ni mis compa@eros hemos abusado de los derechos de todo ciudadano de esta Rep>blica. Nosotros hemos hecho uso del derecho constitucional a la propia de$ensa, nos hemos opuesto a .ue se arrebataran al pueblo americano a.uellos derechos. 'ero los .ue nos han procesado imaginan .ue nos han +encido por.ue se proponen ahorcar a siete hombres, siete hombres a .uienes se .uiere e/terminar +iolando la le5, por.ue de$ienden sus inalienables derechosF por.ue apelan al derecho de la libre emisi,n del pensamiento 5 lo ejercitan, por.ue luchan en de$ensa propia. LCreis, se@ores, .ue cuando nuestros cad9+eres ha5an sido arrojados al mont,n se habr9 acabado todoN LCreis .ue la guerra social se acabar9 estrangul9ndonos b9rbaramenteN IAh noJ obre +uestro +eredicto .uedar9 el del pueblo americano 5 el del mundo entero para demostraros +uestra injusticia 5 las injusticias sociales .ue nos lle+an al cadalsoE .uedar9 el +eredicto popular para decir .ue la guerra social no ha terminado por tan poca cosa. La polic*a est9 armada con los $usiles modernos de #inchester 5 las organi-aciones obreras carecen por completo de medios de de$ensa. Un $usil de a.uellos cuesta 12 duros, 5 nosotros no podemos comprarlos a tal precio. LMu deben hacer los trabajadoresN Una bomba de dinamita cuesta treinta cntimos 5 puede ser preparada por cual.uiera. El $usil #inchester cuesta 12 duros. La di$erencia es considerable. L o5 culpable por decir estoN LAe de ser ahorcado por elloN LMu es lo .ue 5o he hechoN 8uscad a los .ue han in+entado esas cosas 5 ahorcadlos tambin. El Keneral heridan ha dicho en el Congreso .ue la dinamita hab*a sido un descubrimiento $ormidable .ue igualaba todas las $uer-as 5 .ue en las luchas .ue en lo $uturo mantendr9n las clases obreras podr9n apelar a ella para hacer in>tiles todos los ejrcitos. 0o no he hecho m9s .ue citar sus palabras. L0 por esto se me acusa 5 se me condenaN e me ha llamado a.ui dinamitero. L'or .uN El $usil ha sido un descubrimiento .ue ha democrati-ado al mundo, poniendo al pueblo en condiciones de luchar con los arist,cratas 5 los poderosos. Ao5 la dinamita reali-a el mismo $en,meno por.ue implica la di$usi,n del poder, por.ue hace a todos iguales. Los ejrcitos 5 la policia no signi$ican nada ante la dinamita. Nada pueden contra el pueblo. As* se disemina la $uer-a 5 se establece el e.uilibrio. La $uer-a es la le5 del uni+ersoE la $uer-a es la le5 de la Naturale-a, 5 esta nue+a $uer-a descubierta hace a todos los hombres iguales, 5 por tanto libres ... PMuchas ilusiones se hac*an entonces los propagandistas acerca del +alor de este medio de lucha. No es sorprendente, por.ue las mismas gentes de orden,

+ase el Keneral heridan, se lo daba tambin. La realidad echa por tierra tales ilusiones, 5 por si no $uera ello bastante, hace mu5 poco ha podido +erse c,mo los Estados, la $uer-a organi-ada, apela a la melinita contra cual.uier rebeld*a .ue se le resista. No es necesario .ue sa.uemos la consecuencia.Q 0a he probado c,mo $ui al mitin de Aa5mar)et sin plan pre+io 5 solicitado a >ltima hora por mis amigos. 0a sabis .ue me acompa@aron mi esposa, Miss Aolmes, otras dos se@oritas m9s 5 mis dos ni@os. 0 ahora preguntoF Les posible .ue en tales circunstancias 5 en tales condiciones acudiese a un lugar donde se hubiese de desarrollar la trama de un complot para arrojar bombas de dinamitaN Esto es incre*bleE est9 $uera de la naturale-a humana creer en la posibilidad de un hecho tan monstruoso ... 'arsons termina su discurso con la relaci,n del noble rasgo .ue le lle+, a compartir las penas impuestas a sus camaradasF Cuando +i .ue se hab*a $ijado el d*a de la +ista de este proceso, ju-g9ndome inocente 5 sintiendo asimismo .ue mi deber era estar al lado de mis compa@eros 5 subir con ellos, si era preciso, al cadalsoE .ue mi deber era tambin de$ender los derechos de los trabajadores 5 la causa de la libertad 5 combat*r la opresi,n, regres sin +acilar a esta ciudad. LC,mo +ol+*N Esto es interesante, pero me $alta tiempo para e/plicarlo. %ui desde #an)esha a Mil!au)ee, tom el tren de aintD'a>l en la estaci,n de este >ltimo punto, por la ma@ana, 5 llegu a Chicago a eso de las ocho 5 media. Me diriji a casa de mi amiga Miss Ames, en la calle de Morgan. Aice +enir a m* esposa 5 con+ers con ella alg>n tiempo. Mand a+iso al Capit9n 8lanc) .ue estaba a.u* pronto a presentarme 5 constituirme preso. Me contest, .ue estaba dispuesto a recibirme. ;ine 5 le encontr a la puerta de este edi$icio, subimos juntos 5 comparec* ante este tribunal. ,lo tengo .ue a@adirF aun en este momento no tengo por .u arrepentirme. i 'arsons $ue noble al presentarse espont9neamente a las autoridades de Chicago, nada ha5 comparable a sus >ltimas palabrasF Aun en este momento, no tengo por .u arrepentirme.

;ol+er al indice

CARTA DE PEDRO KROPOTKIN

Como documento de +erdadero inters, reproducimos la siguiente carta de 'edro (ropot)inF e@or editor del Ne! 0or) Aerald La sentencia de Chicago indica .ue el con$licto est9 tomando en Amrica una proporci,n m9s aguda 5 un giro m9s brutal .ue jam9s lo tu+o en Europa. Las primeras p9ginas de esta historia empie-an con un acto de represalias del peor gnero. Una buena dosis de +engan-a, pero ning>n hecho concreto, es todo lo .ue se in$iere del proceso de Chicago. Ae le*do con atenci,n los datos de la causaE he pesado con detenimiento los indicios 5 la e+idencia, 5 no titubeo en asegurar .ue semejante sentencia s,lo puede hallarse en Europa despus de las represalias lle+adas a trmino por los Consejos de guerra a ra*- de la derrota de la Commune de 'ar*s, en 12?1, el terror blanco de la restauraci,n borb,nica de 121<, se .ueda mu5 atr9s. Esto5 completamente con$orme con las misi+as dirigidas al embajador americano por el A5untamiento de 'ar*s 5 el Consejo general del ena en $a+or de los anar.uistas sentenciados. 'ero el tribunal de Chicago no tiene la e/cusa .ue ten*an los consejos de guerra de ;ersalles, a saberF la e/citaci,n de las pasiones producida por una guerra ci+il despus de una gran derrota nacional. Es e+idente, por de pronto, .ue ninguno de los siete acusados ha arrojado bomba alguna. Est9 por dem9s probado .ue algunos 5a se hab*an marchado al cargar $uriosamente la polic*a sobre la multitud. Coda+*a m9sF el $iscal no sostiene .ue la bomba $ue arrojada por cual.uiera de los siete acusados, puesto .ue de ese hecho acusa a otra persona .ue no est9 bajo la acci,n de la justicia. ,lo pies es acusado de haber entregado una mecha para poner $uego a la bomba, pero el >nico hombre .ue de ello da testimonio es un tal Kilmer, cu5a mala reputaci,n es bien sabida 5 cu5a costumbre de mentir ha sido a$irmada por die- personas .ue hab*an +i+ido con l. Adem9s el mismo Kilmer declara haber recibido dinero de la polic*a. Despus de los sucesos de Aa5mar)et, los cuerpos colegisladores de =llinois promulgaron una le5 contra los dinamiteros 5 est9n ahora a punto de promulgar otra contra toda clase de conspiradores. eg>n esta >ltima le5, cual.uier acto relacionado con la $abricaci,n de bombas, aun.ue tenga $ines legales, ser9 considerado como criminal. Acaba, pues, de ser destruido uno de los principales articulos de la Constituci,n. eg>n re-a la $utura le5, cual.uier incidente .ue d por resultado un acto ilegal, ser9 tambin considerado como delito. No hace $alta probar .ue la persona .ue comete un acto ilegal puede haber le*do art*culos o escuchado discursos .ue aconsejaban cometerlo, 5 as* ahora

todos esos art*culos 5 discursos ser9n responsables de dicho acto. Mueda +irtualmente suprimida la libertad de hablar 5 de escribir. Del mismo modo la le5 $rancesa reconoce una relaci,n directa entre la e/citaci,n por medio de la palabra, hablada o escrita 5 el acto ejecutado. La nue+a le5 del =llinois me interesa poco en s* misma 5 s,lo deseo .ue conste lo siguienteF iete anar.uistas de Chicago han sido condenados a muerte gracias a un simulacro de la le5 .ue a>n no lo era en 1226, cuando se cometieron los hechos de .ue se les acusa. La re$erida le5 $ue propuesta con el prop,sito de ser aplicada en el proceso de Chicago, 5 su primer e$ecto ser9 matar a siete anar.uistas. o5 de usted a$ect*simo. '. (ropot)in

La espera carcelaria de los mrtires

Los datos .ue anteceden 5 los discursos e/tractados prueban .ue los sentenciados eran, adem9s de trabajadores acti+os 5 de generosos sentimientos, hombres de superior inteligencia. A pesar de la situaci,n di$*cil en .ue los colocaron los tribunales, a pesar de las calumnias sembradas por los capitalistas de Chicago, a.uellos hombres impresionaron +i+amente a las gentes de nobles cora-ones, inspiraron respeto a los enemigos 5 amor a las mujeres. Nina ;an Gandt, rica heredera, se enamor, de pies a los pocos d*as de sentarse ste en el ban.uillo de los acusados, 5 posteriormente se cas, con l por poderes, sin tener m9s consuelo .ue +erle detr9s de los barrotes de su celda. Eda Muller es otra jo+en, hermosa 5 elegante, .ue se enamor, de Lingg, el m9s gallardo de todos los prisioneros. Ae a.u* el pre$acio .ue Nina ;an Gandt, ha puesto a la autobiogra$*a de piesF En las p9ginas .ue siguen presento un cro.uis autobiogr9$ico de Augusto pies, inclu5endo su discurso ante el tribunal 5 una colecci,n de notas 5 cartas .ue me dirigi, re$erentes a su prisi,n. Al publicar estos escritos, s,lo me gu*a el deseo de proporcionar a mis conciudadanos de Amrica los medios para .ue empiecen a enterarse de la +ida, del car9cter 5 de las aspiraciones de un hombre .ue, en uni,n de otros, ha ocupado suma atenci,n durante los >ltimos nue+e meses. Cuando ha5an leido este $olleto podr9n $ormarse opini,n e/acta de un hombre .ue ha sido injustamente +ilipendiado por la prensa capitalista, 5 cu5a ejecuci,n, as* como la de sus compa@eros, constitu5e una de las +engan-as m9s odiosas de los buitres sociales .ue jam9s ha5a registrado la historia. 0o no conoc*a a ninguno de los acusados, cuando, durante la comedia llamada juicio, entr en la sala de sesiones. No ten*a acerca de los presos m9s noticias .ue las .ue tra*an los diariosE as* es .ue esperaba +er a unos hombres est>pidos, +iciosos 5 de aspecto patibulario. ICu9l no $ue mi sorpresa al +er .ue, lejos de corresponder a esta descripci,n, eran inteligentes, bondadosos 5

de aspecto simp9ticoJ Empec a interesarme 5 comprend* mu5 pronto .ue los se@ores del tribunal, la polic*a 5 los agentes de seguridad procuraban .ue $uesen condenados a.uellos hombres no por haber cometido crimen alguno, pero s* por haber tenido participaci,n en el mo+imiento socialista. 'resa de un sentimiento de horror ante lo .ue estaba +iendo 5 o5endo, pero animada tambin por un sentimiento de justicia, resol+* colocarme en el sitio de los acusados. Deseosa de mostrarles mis simpat*as 5 de +er en .ue pod*a ser >til a esos des+enturados, me dirig*, acompa@ada de mi madre, a la c9rcel sombria donde estaban pasando los calurosos meses de +erano. Entonces empe-aron mis relaciones con Augusto pies, relaciones .ue continuaron durante los meses siguientes. Codas las personas imparciales deben desear .ue ambas partes sean o*das antes de .ue pronuncie su $allo la p>blica opini,n. 'ues bienE s,lo ha sido o*da una de las partes, 5a .ue los peri,dicos se han negado a publicar art*culos recti$icando muchas de las a$irmaciones +ertidas en sus columnas. Al presentar este $olleto a mis compatriotas abrigo la $irme con+icci,n de .ue har9n justicia a los hechos 5 a las personas. %altame a@adir .ue s,lo cediendo a los ruegos de sus amigos 5 a los mios ha autori-ado pies la publicaci,n de su autobiogra$*a. Nina ;an Gandt. '.D.D Desde .ue ha empe-ado a imprimirse este libro, 5 antes de su terminaci,n, ha ocurrido un incidente .ue necesita alguna e/plicaci,n, gracias al car9cter especial .ue ha .uerido atribuirle una prensa degenerada. Mi simpat*a por los acusados hi-o germinar en mi cora-,n un principio de amor por Mr. pies, 5 poco despus sent*a por l una intensa pasi,n. Como amiga encontraba mil obst9culos a mis +isitasE para sal+arlos resol+imos .ue 5o declarar*a ser su no+ia. 'ero pronto supe .ue s,lo las esposas ten*an el derecho de +er a sus maridos $uera de los d*as reglamentarios, 5 por otra parte nos anunciaron .ue renunci9ramos a +ernos en distintos horarios de los marcados en el reglamento. Entonces comprend* .ue se trataba de pri+ar de mis socorros 5 de mi compa@*a a los prisioneros 5 a mi no+io, por cu5a prdida se interesaban muchosE desde entonces pies 5 5o resol+*mos ser marido 5 mujer ante la le5. Mis padres no se opusieron a mi casamiento .ue +ino a ser, por lo tanto, un asunto .ue s,lo a dos personas a$ectaba. 'ero una cuadrilla de periodistas, +alientes bandidos algunos de ellos, se en$urec*eron 5 me insultaron cuando nuestro casamiento $ue del dominio p>blico. Aun.ue hubiese cometido el crimen m9s horrendo, esos cumplidos caballeros no me hubieran maltratado como lo han hecho. i 5o $uera una ni@a pobre 5 e/tranjera no hubieran dicho una palabra. 'ero so5 una jo+en americana, de $amilia rica 5 distinguida, .ue ha seguido los impulsos de su cora-,n, 5 por eso so5 una loca .ue tengo la cabe-a transtornada por las no+elas. i me hubiese casado con un +iejo +icioso e in+9lido, pero poseedor de grandes ri.ue-as, esos moralistas me hubieran colmado de alaban-as 5 muchos de mis hermanos en &esucristo dir*an a sus hijasF Tomadla por ejemplo+ ,e a$u# una jo/en sensible.

0o pre$iero la censura de esa sociedad moral .ue no puede comprender un +erdadero amor, duplicado por la mancomunidad de ideas 5 por la desgracia. En cambio me enorgulle-co de mis nue+os amigos, .ue son las personas capaces de apreciar un amor puro 5 desinteresado. Nina ;an Gandt. Como prueba de .ue los acusados tu+ieron el ine$able consuelo de ser comprendidos por los su5os, reproducimos la carta .ue la madre de Lingg dirigi, a ste antes de su muerte. Dice as*F 0o tambin como sabes he luchado duramente para tener pan para t*, para tu hermana 5 para m* misma, 5 es tan cierto como ahora e/isto .ue despus de tu muerte estar tan orgullosa de t* como lo he estado toda tu +ida. Declaro .ue si 5o $uese hombre, hubiese hecho lo mismo .ue t>. Una t*a de Lingg .ue no ten*a hijos 5 amaba a Luis entra@abremente, escrib*a tambinF Muerido LuisF uceda lo .ue .uiera, aun.ue sea lo m9s malo, no te demuestres dbil ante esos miserables. La esposa de 'arsons pronuncio estas su sublimes palabrasF -i de mi depende $ue 0lberto pida perdn) $ue lo ahor$uen . Algunos peri,dicos americanos indicaron la especie de .ue los presos hab*an ca*do en un gran desaliento 5 .ue estaban arrepentidos de su crimen. Las siguientes cartas, muestra elocuente de profundas convicciones y de una energa superior, es el mentis ms solemne que puede darse a esa prensa vanal e hipcrita, que falta de toda nocin de humanidad, ha aplaudido ahora la ejecucin y antes quiso, apuntando la idea del arrepentimiento, demostrar, no tan slo la cobarda, sino la confesin de crmenes que no existieron sino en la mente de un jurado prevaricador.

Carta de Adolfo Fischer

Ao5 tambin muchos creen .ue el inmenso descontento de los trabajadores ha sido pro+ocado por algunos malditos re+olucionarios. Los .ue as* habl9is, Lno sabis leer los signos del tiempoN LNo +is como se amontonan las nubes en el hori-onte socialN LNo sabis .ue la direcci,n de la industria 5 de los medios de cambio se concentra cada +e- en menor n>mero de manosN LMue los pe.ue@os capitalistas son de+orados por los grandesN LMue los crditos, bancos 5 asociaciones an9logas s,lo se $undan para generali-ar la e/plotaci,n de los trabajadoresN LMu seg>n el rgimen actual, a consecuencia del ma.uinismo cada +e- .ueda ma5or n>mero de obreros sin trabajoN LMu en algunas partes de esta inmensa Rep>blica la ma5or*a de los agricultores se +e obligada a hipotecar sus tierras para satis$acer la sed de ganancias de las potentes sociedadesN En una palabra, L.ue los ricos se hacen cada +e- m9s

ricos 5 los pobres cada +e- m9s pobresN L" ignor9is .ue todos esos males tienen su ra*- en las actuales instituciones sociales, .ue permiten a una parte del gnero humano $undar su $elicidad sobre la de la otra parte, .ue permite a un hombre escla+i-ar a sus semejantesN En lugar de buscar remedio a esos males e ilustrarse sobre las +erdaderas causas del creciente descontento, la clase directi+a D+alindose de la prensa 5 de la tribunaD calumnia el car9cter, las ideas 5 los pro5ectos de los re$ormadores sociales, emplea el rompecabe-as 5 los en+*a a la c9rcel 5 al cadalso. LDar9 eso gran resultadoN Recuerdo a este prop,sito las palabras con .ue %ran)lin terminaba su $olleto Receta para hacer pe.ue@o un Estado grande, dedicado al gobierno ingls en 1??6. Creeris Ddec*aD .ue todas las .uejas son in+entadas por algunos demagogos mala+enidos con el orden, creis .ue con prenderlos 5 ahorcarlos se tran.uili-ar9 todo. INada de esoJ 'rended 5 ahorcad a los agitadores, 5 la sangre de los m9rtires har9 mara+illas para la aceleraci,n de nuestra causa. 0o tambin digo a la clase dominanteF Ahorca a los hombres de progreso .ue, sin ambici,n personal, han ser+ido a la causa del trabajo 5 de la humanidad, pero su sangre har9 mara+illas para la destrucci,n de la sociedad actual, por.ue apresurar9 el ad+enimiento de una sociedad nue+a. *agna est /eritas et proe/alebit PKrande es la +erdad, 5 la +erdad pre+alecer9Q. Adol$o %ischer

Carta de Luis Lingg

Amigos 5 compa@erosF Los es$uer-os hechos por nuestros amigos 5 compa@eros en general, 5 en particular por la sociedad de de$ensa para apelar al Cribunal upremo de los Estados Unidos, me imponen el deber de declarar e/pl*citamente mi $irme prop,sito de recha-ar todo lo .ue sea pedir justicia a las autoridades. Amigos 5 compa@erosF No ser 5o .uien crea .ue se necesita una nue+a a$irmaci,n del Cribunal upremo de los Estados Unidos, representaci,n modelo de inmoralidad capitalista 5 de tiran*a jur*dica, para hacer abrir los ojos al pueblo americano, a $in de .ue +ea la justicia .ue puede esperarse de la gente togada. i alguno se $igura .ue 5o espero .ue el pueblo americano se le+ante el d*a se@alado para mi asesinato jur*dico, .ue deseche desde luego semejante ilusi,n. Cengo, pues, necesidad de combatir la idea err,nea, dominante en algunos c*rculos mal in$ormados, de .ue nuestros compa@eros de Chicago est9n en el deber de conseguir nuestra libertad por la $uer-a. Esto es un +erdadero desatino, pues para obtener el triun$o ser*a necesario .ue el mo+imiento $uera general, 5 esto no es posible cuando se .uiere, ra-,n por la cual ser*a injusto acusar de $alta de acti+idad o sobra de cobard*a a nuestros camaradas.

Cengo el pro$undo con+encimiento de .ue el sacri$icio de mi +ida o de las de todos nosotros ha de a5udar m9s el derrumbamiento del sistema capitalista .ue una condena temporal impuesta por el Cribunal upremo. Algunos ignorantes o per+ersos .ui-9 interpreten mi deseo de dar terminada la lucha legal como un reconocimiento indirecto de culpabilidad 5 $alta de $e 5 de esperan-a. Compa@erosF No es mi 9nimo aconsejaros cu9l ha de ser +uestra l*nea de conducta en los d*as de brutalidad legali-ada .ue se apro/iman. ,lo tengo esto .ue decirosF ed hombres. Con un +i+a a la Anar.u*a, me despido de +osotrosF +uestro hermano, Luis Lingg.

"tra carta redactada en los mismos trminos .ue esta $ue dirigida a los obreros por K. Engel.

Carta de Adolfo Fischer

Muerido amigo MostF 0a .ue no me .uedan m9s de seis d*as de +ida, .uiero despedirme de ti. 0a sabr9s por los peri,dicos .ue cuatro de nosotros han rehusado la gracia, es decir, la conmutaci,n de la sentencia, 5 piden la libertad o la muerte. La libertad no nos ser9 dada por los gobernantes, .ueda, pues, la muerte. C> comprender9s, &uan, .ue el recuerdo de mi .uerida esposa 5 de mis tres hijitos me atormenta el cora-,n, pero ... Ilejos de m*, tentaci,nJ La re+oluci,n social tiene necesidad de $uer-as para hacerla marcharF nuestra noble causa tiene necesidad de m9rtires. ea, pues. Me siento $eli- por dar mi +ida en holocausto a nuestra causa com>n. Cuando los pobres j,+enes aldeanos, respondiendo al llamamiento de re5es 5 emperadores, se prestan +oluntariamente a sacri$icar su +ida sobre el altar de la tiran*a por la gracia de Dios, Lno deben tambin los combatientes por la libertad +erdadera, por la anar.u*a, dar su +ida por el triun$o de nuestros grandes principiosN Debemos hacer como los indolentes .ue s,lo pro$esan un principio en tanto .ue no tienen .ue arrostrar a nuestros ad+ersarios .ue los anar.uistas saben morir por sus principios, 5 5o, .ue he sido $iel a ellos, lo ser hasta la muerte. Ce en+*o mi >ltimo saludo. Adol$o %ischer.

'. . alud a los compa@eros 5 amigos. Cuidad de .ue mi $amilia no pere-ca en la miseria 5 de .ue mis hijos reciban educaci,n. Cu Adol$o.

Carta de Spies, Schwab y Fielden al Gobernador de Illinois

Chicago, No+iembre 4 de 122?. Al gobernador del Estado de ===inois. e@orF 'ara .ue la +erdad sea conocida por usted 5 por el p>blico, representado en su persona, nosotros deseamos declarar .ue nunca hemos abogado por el empleo de la $uer-a sino cuando sea indispensable para de$ensa propia. 'or tanto, acusarnos de haber intentado derribar el gobierno 5 las le5es el dia : de ma5o de 1226 es $also 5 absurdo. Codo lo .ue hemos dicho 5 hecho ha sido p>blico 5 jam9s hemos conspirado ni promo+ido motines para cometer actos ilegales. Aun.ue no estamos con$ormes con el presente estado social, en nuestros discursos 5 en nuestros art*culos jam9s nos hemos salido de la le5 5 nuestras mani$estaciones se han concretado a poner de relie+e las ini.uidades de .ue son +*ctimas los trabajadores. El : de ma5o, lejos de reunirnos para cometer un crimen, lo hicimos para protestar contra los .ue se hab*an cometido por los agentes del gobierno. Nosotros cre*mos .ue era nuestro deber, como trabajadores 5 amantes de la libertad, oponernos al uso de la $uer-a, .ue atacaba sagrados derechos. iempre hemos trabajado por ele+ar la dignidad humana 5 por suprimir todo lo .ue en la sociedad actual conduce al crimen. Al proceder as*, ning>n inters nos guiaba, 5 millares de trabajadores reconocen esta +erdad. Estaremos e.ui+ocados en nuestras apreciaciones 5 tal +e- amemos a la humanidad con poca inteligenciaE pero la amamos. i la propaganda de nuestras ideas ha lle+ado al pueblo el con+encimiento de .ue s,lo por la $uer-a podr9 conseguir re$ormas en la actual organi-aci,n social, nosotros lo lamentamosE pero no es culpa nuestra, sino de la sociedad, .ue se muestra sorda a las justas .uejas de los oprimidos.

Nosotros lamentamos la prdida de +idas de Aa5mar)et, pero tambin lamentamos las de la $undici,n de Mc. Cormic)s, las de an Luis 5 las de 0or) 0ard de Chicago. Respetuosamente +uestros. Augusto C. pies. Miguel ch!ab. amuel %ielden.

Carta de George Engel al Gobernador de Illinois

A M. R. &. "glesb5, gobernador. 0o, Keorge Engel, ciudadano de los Estados Unidos 5 +ecino de esta ciudad, condenado a muerte, he sabido .ue miles de ciudadanos han acudido a +os en s>plica de indulto 5 en demanda de conmutaci,n de la pena impuesta por la prisi,n perpetua. 0o protesto contra este acto, $und9ndome en mi plena inocenciaE un inocente no tiene por .u pedir perd,n, 5 como 5o no apare-co con+icto 5 con$eso de haber cometido delito in$amante, como no lo esto5 del de asesinato o robo, sino .ue he sido acusado 5 sentenciado por emitir una idea al amparo de la le5 $undamental del Estado, .ue garanti-a el libre ejercicio de todos los derechos ci+iles 5 pol*ticosE 5o, como hombre primero 5 como c*udadano despus, he hecho uso del derecho constitucional para dar a conocer a mis conciudadanos la opini,n .ue tengo $ormada acerca del organismo social moderno 5 los medios .ue creo prudentes poner en pr9ctica para trans$ormar esa organi-aci,n +iciosa e injusta por otra .ue satis$aga las aspiraciones de los hombres de mi clase. 0 como .uiera .ue es un delito in$undado e ilusorio el .ue se me =mputa 5 los legisladores han pre+aricado al interpretar la le5, as* como los jueces al imponer la pena, 5o, en nombre de los $ueros de la humanidad, protesto contra la petici,n de clemencia, por.ue mi conciencia tran.uila e inalterable me dice .ue no la necesito. Recibid, se@or, el testimonio de mi consideraci,n. Keorge Engel.

Ae a.u* las >ltimas cartas de los sentenciadosF

Carta de Luis Lingg

C9rcel de Coocar Countr5, 6 de no+iembre 122?.

Muerido Lum. Me pediste a5er una carta para publicarla en Che Alarm. Me parece .ue podr9 interesarte la descripci,n de lo .ue he pasado 5 las consecuenc*as .ue dedu-co. Ao5 es s9bado, d*a en .ue los criminales no nos +emos interrumpidos en nuestras celdas, buena ra-,n para acortar el d*a le+ant9ndonos tarde. De modo .ue a las nue+e de la ma@ana me hallaba a>n en bra-os de Mor$eo, cuando de repente se abri, mi celda. Mientras me $rotaba los ojos 5 despera-aba, me +* $uertemente sujetado por dos hombres de ley .ue cre5eron esta medida prudente a pesar de mi pro+erbial cobard#a Pseg>n dijo KrinnellQ. En menos tiempo del .ue tardo en decirlo, me encontr $uera de m* celda, donde por $ortuna no hab*a se@oras .ue pudieran $ijarse en mi desnude-. e me permiti, por $in +estirme 5 cal-arme. Cerca de m* contemplaba a mi bra+o amigo Engel, a .uien consideraban menos peligroso debido a su reciente indisposici,n P e re$iere al reciente en+enenamiento de Engel, .uien tom, una $uerte dosis de l9udano para escapar a sus +erdugosQ 5 a .u*en preguntaban ben+olamente si .uer*a dar un paseo por la c9rcel. En a.uel momento tu+e ocasi,n de +er .ue nuestras celdas eran registradas bajo la direcci,n de un inspector. Nada encontraron, 5 a eso de las once nos trasladaron a otras celdas. Despus le toc, el turno a 'arsons 5 %ischer, 5 por $in a pies, ch!ab 5 %ielden. Mi celda esta situada en un recodo, con puertas de hierro, 5 +igilada por unos carceleros .ue reciben los encargos .ue los amigos 5 parientes mandan a los presos. Los compa@eros %ischer, Engel 5 'arsons, tienen sus celdas en el mismo piso .ue 5o. pies 5 %ielden ocupan las .ue ten*an antes. 0a +es, .uerido amigo, como todo est9 en discon$ormidad con lo .ue cuentan tus apreciables colegas de la prensa diaria. Kracias a la media lu- de mi nue+a celda, he podido leer un art*culo del unda5 Chattering en .ue demuestra per$ectamente .ue al ahorcarnos nada ganar9 la clase dominante. Deduce el articulista .ue una acci,n combinada de los condenados podr*a librarlos de la horca. i se re$iere a una petici,n de indulto o a otra humillaci,n cual.uiera, crea el Chattering .ue ni 5o ni mis compa@eros estamos dispuestos a pasar por ello. El jue- McDAllister 5a ha declarado, 5 en eso est9 con$orme con el Chattering, .ue a pesar de nuestra condena, la sociedad capitalista tendr9 .ue luchar contra el incendio dentro de pocos a@os. L0 .uin es ese buen jue-N Un burgus de pura ra-a. LNecesito repetir .ue para lograr nuestras aspiraciones re+olucionarias necesitamos, adem9s de hablar 5 escribir, obrar con energ*aN Esto signi$icar*a descon$ian-a en mis radicales ideasE 5a sabis de sobra .ue no podr*a obrar de otro modo, aun.ue .uisiese. El desprecio .ue siento por el actual sistema de e/plotaci,n 5 mi amor desinteresado por la +erdadera libertad, me obligan a no pedir ni permitir .ue pidan por m* ninguna clase de clemencia. 'or eso no he .uerido acceder a la

petici,n de nuestro de$ensor, .ue me aconsejaba $irmase una petici,n de indulto, junto con 'arsons, Engel 5 %ischer. No pudiendo escapar de la muerte sin $altar a mis pr*ncip*os, 5a comprender9s, .uerido amigo, .ue espero la muerte con calma 5 hasta con entusiasmo, pues considero cu9n pro+echosa ser9 a la causa de la anar.u*a. Comprendo, 5 conmigo lo comprende todo +erdadero anar.uista, .ue nuestra causa es de a.uellas .ue necesitan .ue ha5a .uien sacri$i.ue su libertad 5 hasta su +ida si es preciso. i he propagado la +iolencia es por.ue esto5 cansado de .ue mis hermanos, los trabajadores, sean los >nicos e/plotados, encarcelados 5 asesinadosF la +iolencia ha de ser la se@al de la pr,/*ma re+oluci,n. La persistente acumulaci,n de capital bajo el actual sistema de producir no perm*te la ele+ac*,n intelectual 5 econ,mica del pueblo trabajador 5 tiende desgraciadamente a su degeneraci,n. En realidad, el /ito de las persecuciones de los capitalistas contra los obreros ha deslindado los intereses de clase, como lo prueban los acontecimientos de los dos >ltimos a@os. De todo ello dedu-co .ue nuestros gobernantes tienen la intenci,n de ani.uilarnos. i he protestado contra la sentencia, es por.ue mucha gente, bajo el hip,crita prete/to de compadecernos, nos han hecho responsables de las desgracias ocasionadas por la bomba e/plosi+a, desgracias .ue no estaba en nuestra mano e+itar. Dejad ahora .ue se ejecute la sentencia, .ue a cambio de este asesinato de los rehenes, +endr9 al $inal el ani.uilamiento de todos los tiranos. Ahora, .uerido compa@ero Lum, +o5 a cerrar esta carta, escrita con gran di$icultad. 'or el aspecto del manuscrito puedes ju-gar de las comodidades de .ue dispongo. i .uieres publicarla, para .ue .uede de$inida mi posici,n, es el >ltimo $a+or .ue te podr agradecer. 'or $in, te ruego hagas e/tensi+o a mis amigos 5 compa@eros mis cari@osos recuerdos 5 mi >ltimo adi,s. En la imposibilidad de +ol+erte a +er, amado amigo, te mando con el cora-,n un apretado abra-o. Con un +i+a la anar.u*a, se despide tu compa@ero. Luis Lingg.

Carta de Adolfo Fischer al Gobernador de Illinois

C9rcel de Chicago, 13 de no+iembre de 122?. A M. "glesb5, gobernador de =llinois. Ae sabido .ue se circulan peticiones pidindoos la conmutaci,n de la pena de muerte .ue el tribunal ha pronunciado contra m*. Ante esa demanda simp9tica de una parte de la poblaci,n, declaro .ue se e$ect>a sin mi autori-aci,n. Como hombre de honor 5 de conciencia no puedo pedir gracia. No so5 criminal 5 no puedo arrepentirme de lo .ue no he hecho.

L'edir*a perd,n por mis principios, por lo .ue creo justo 5 belloN &am9s. No so5 hip,crita 5 no puedo intentar .ue se me perdone ser anar.uistaE al contrario, la e/periencia de los dieciocho >ltimos meses ha a$irmado mis con+icciones. e me pregunta si so5 responsable de la muerte de los polic*as muertos en Aa5mar)etE no responder a esa pregunta mientras no declaris .ue cada abolicionista era responsable de los actos de &ohn 8ro!n. No puedo pedir gracia, ni recibirla, sin perder el derecho a mi propia consideraci,n. i no puedo obtener justicia, si no puedo ser de+uelto a mi $amilia, pre$iero .ue la sentencia se ejecute. Codo el .ue est un poco al corriente de los acontecimientos, debe reconocer .ue esa sentencia ha sido inspirada en el odio de clases, en la e/citaci,n de la opini,n p>blica por una prensa per+ersa, en el deseo .ue anima a la clase dominante de reprimir el mo+imiento socialista. Los partidos interesados niegan esto, 5 sin embargo no es m9s .ue la pura +erdad, 5 esto5 persuadido de .ue las generaciones +enideras ju-gar9n nuestro proceso, nuestra sentencia 5 nuestra ejecuci,n del mismo modo .ue ho5 ju-gamos las crueldades de los siglos pasadosF la intolerancia 5 la preocupacion pretendiendo so$ocar las ideas de libertad. La historia se repite. En todo tiempo los poderosos han cre*do .ue las ideas de progreso se abandonar*an con la supresi,n de algunos agitadoresE ho5 la burgues*a cree detener el mo+imiento de las rei+indicaciones proletarias por el sacri$icio de algunos de sus de$ensores. 'ero aun.ue los obst9culos .ue se pongan al progreso pare-can insuperables, siempre han sido +encidos, 5 esta +e- no ser9 una e/cepci,n de la regla. En todas las pocas, cuando la situaci,n del pueblo ha =legado a un punto tal .ue una gran parte se .ueja de las injusticias e/istentes, la clase poseedora responde .ue las censuras son in$undadas 5 atribu5e el descontento a la in$luencia deletrea de ambiciosos agitadores. Adol$o %ischer.

Carta de Spies al Gobernador de Illinois

Chicago, 6 de no+iembre de 122?. Al gobernador "glesb5 El hecho de .ue dos de los acusados han solicitado el indulto 5 los otros no, creo .ue no debe in$luir en +uestra decisi,n de$initi+a. Algunos de mis amigos han solicitado la libertad completa. Encontraban .ue era tan grande la injusticia .ue se les hacia, .ue no pod*an resol+erse a pedir la conmutaci,n de su pena por la inmediata, 5a .ue se ju-gaban inocentes. En cuanto a m*, no puedo pensar sin indignaci,n en la posici,n en .ue se me ha colocado. Cngase en cuenta los hechos .ue, basados en la mentira, la $icci,n 5 la calumnia, ha di+ulgado la prensa con objeto de desacreditar a una gran parte del puebloE

estos hechos no los puede admitir un hombre honrado, imparcial 5 justo. Los condenados no han .uerido colocaros en una situaci,n apurada, 5 la resoluci,n de$initi+a .ueda a +uestra incondicional discreci,n. "s ruego .ue no os dejis in$luir por la di$erente manera de obrar .ue han tenido unos 5 otros acusados. Durante el juicio, se ha +isto clara 5 palpablemente el deseo .ue ten*an nuestros perseguidores de matarme a m*, sin necesidad de imponer a mis compa@eros tan gra+e castigo. Codo el mundo tiene la con+icci,n de .ue nuestros acusadores se hubieran contentado con una sola +idaF pues .ue sea la m*a. Krinnell lo ha dicho bien claro. No necesito protestar de mi inocencia. Dejo al juicio de la historia el cuidado de rehabilitarme. 'ero a +os os preguntoF i ha5 necesidad de sangre, Lno os basta la m*aN El $iscal de Coo) Countr5 no pide m9s. Comadla, pues, tomad mi +ida. La cedo gustoso con tal .ue .uede satis$echa +uestra b9rbara +engan-a, 5 .ue dejis +i+ir a mis .ueridos compa@eros. 0o s .ue cada uno de stos est9 tan dispuesto a morir como 5o, 5 tal +e- m9s. No es, pues, cre5ndoles hacer un $a+or por lo .ue hago este sacri$icio de mi e/istenciaE lo hago para bien de la humanidad, del progreso 5 del racional desarrollo de las $uer-as sociales, .ue han de colocar al mundo a un ni+el mucho m9s ele+ado 5 justo. En nombre de las tradiciones de esta naci,n os aconsejo .ue no autoricis el asesinato de siete hombres cu5o >nico crimen consiste en la con+icci,n de sus ideas 5 en sus trabajos, .ue m9s .ue a ellos han de apro+echar a la $utura generaci,n. 0 si el asesinato legal es necesario, contentaos con uno, 5 pueda mi sola sangre apagar +uestra sed. A. pies.

Carta de Parsons
o5 internacionalF mi patriotismo +a m9s all9 de las $ronteras .ue limitan una naci,nF el mundo es mi patria, todos los hombres son mis paisanos Eso es lo .ue el emblema de la bandera roja signi$icaE ella es el s*mbolo del trabajo libre, del trabajo emancipado. Los trabajadores no tienen patriaF en todas partes se +en desheredadosE Amrica no es una e/cepci,n de la regla. Los escla+os del salario son instrumentos .ue al.uilan los ricos en todos los pa*sesE en todas partes son parias sociales sin patria ni hogar. As* como crean toda la ri.ue-a, as* tambin ri@en todas las batallas, no en pro+echo propio, sino de sus amos. Esta degradaci,n tendr9 un trminoF en el por+enir, los trabajadores s,lo pelear9n en de$ensa propia, trabajando s,lo para s* 5 no para otros. Codas las e+idencias DdiceD han demostrado, no mi culpabilidad, sino mi inocenciaE he sido con+icto de anar.uista, no de asesinoE me present

+oluntariamente a los tribunales para ser ju-gado con imparcialidadE el resultado ha sido un crimen jur*dico. Los amantes de la justicia est9n interesados en .ue se conmute la sentencia por la prisi,n perpetuaE por esto les do5 las gracias, pero so5 inocenteE so5 sacri$icado por a.uellos .ue dicenF Estos hombres pueden no ser culpables, pero son anar.uistas. Esto5 dispuesto a morir por mis derechos 5 por los derechos de mis compa@eros, pero recha-ar siempre con energ*a el ser condenado por $alsas 5 no probadas acusacionesE as* es .ue no puedo aceptar el es$uer-o .ue se hace para conmutar la sentencia de muerte en la de prisi,n perpetua. Campoco apruebo ninguna otra apelaci,n ante la le5, por.ue entre el capital, .ue es a.u* el legal, 5 los tribunales, la decisi,n siempre ha de ser a gusto de los .ue poseen. Apelar a ellos ser*a la humillac*,n del escla+o ante el amo .ue lo tirani-a. No supe .ue era anar.u*sta hasta .ue se me lle+, a los tribunalesE ellos me lo han hecho +er claramente. No pido clemenciaE s,lo .uiero justicia. Cerminar repitiendo las palabras de 'atric) Aenr5F Dadme la libertad o dadme la muerte. A. R. 'arsons.

En los anteriores documentos se hecha de +er .ue entre los sentenciados hab*a desde el m9s templado socialista hasta el m9s e/tremoso anar.uista. La situaci,n del soc*alismo, genricamente hablando, era en Norteamrica, por a.uella $echa, pr,/imamente la misma .ue en Europa en los primeros tiempos de la =nternacional. En esta asociaci,n no s,lo andaban con$undidos socialistas, anar.uistas 5 sindicalistas, sino .ue tamb*n las palabras socialismo 5 anar$u#a no implicaban di$erencia esencial. Al principio, los mismos dem,cratas socialistas actuales in+ocaban la anar.u*a. Lo .ue antes sucedi, en Europa, sucedi, luego en Amrica. As* se e/plica cierta +aguedad 5 contradicciones de los procesados en cuanto a las doctrinas se re$iere, 5 as* tambin se comprende c,mo tan di+ersas tendencias coincidieron $9cilmente en una acci,n com>n. La burgues*a 5 los tribunales americanos tampoco .uisieron hacer distingosE a todos condenaron, por.ue lo .ue se propon*a era aplastar la cabe-a a la $iera proletaria.

Los abogados de$ensores intentaron .ue la causa $uese repuesta al estado de sumario. Uno de sus principales $undamentos era la declaraci,n de E. A. Este+ens, en .ue se hac*a constar .ue "tis . Cabor, reputado comerciante de Chicago 5 amigo *ntimo del alguacil especial Rice, hab*a asegurado .ue ste le dijera en cierta ocasi,n .ue todo estaba preparado con+enientemente a $in de constituir un jurado de tal modo .ue los acusados $ueran irremisiblemente lle+ados a la horca. No obstante esto 5 los sobrados $undamentos de .ue dispon*a dicha de$ensa, no pudo obtener el cumplimiento de sus generosos deseos. Entonces se apel, al Cribunal upremo de =llinois, pero $ue tambin en +ano. De todos los pa*ses se dirigieron peticiones de conmutaci,n de pena al gobernador de a.uel Estado, tambin in>tilmente. El capitalismo hab*a dicho su >ltima palabra. La situaci,n de los presos era la siguienteF Lingg sab*a .ue iba a morir 5 se decidi, a perecer con sus carceleros antes .ue dejarse matar como un perro por sus +erdugos. En su celda ten*a dos bombas, la una redonda 5 la otra un tubo para gas lleno de dinamita 5 tro-os de hierro, con una c9psula en un e/tremo. Al menor cho.ue, e/plotaba la dinamita, en+ol+iendo a +*ctimas 5 +erdugos en su e$ecto destructor. Aab*ase hecho un registro en su celda 5 nada se pudo descubrir. El s9bado a la tarde, Engel intent, en+enenarse con una botella de l9udano .ue hac*a tiempo le hab*a transmitido su mujer, bebindose su contenido. El guardi9n de Engel +i,le en la agon*a. e llam, al mdico a toda prisa 5 se le hi-o tomar emticos, oblig9ndole a ir al patio 5 permanecer en l durante dos horas. e le +ol+i, a la +ida para ahorcarle tres d*as despus. e practicaron entonces nue+os registros, 5 en la celda de Lingg se encontraron cuatro bombas. in embargo, Lingg no se dio por +encido. El domingo escribi, una carta altanera burl9ndose de sus enemigos. ;ol+i,se a registrar su celda 5 no se hall, nada.

El 13 por la ma@ana, el +igilante de Lingg +i,le encender un cigarro con una buj*a, e inmediatamente o5,se una detonaci,n. Lan-9ronse en la celda, llena de humo. Lingg hall9base tendido en el suelo, con la cabe-a abierta por largas 5 anchas heridas 5 las carnes del cuello le+antadas, rota la mand*bula 5 agujerado el cr9neo. Coda+*a agoni-aba, ba@ado en sangre. Al cabo de cinco horas de horribles su$rimientos, e/pir,. e hab*a suicidado con una pe.ue@a c9psula de una pulgada de largo llena de $ulminato de mercurio. Un diminuto tubo cubierto con cebo, $9cil de ocultar en la palma de la mano, le hab*a dado la muerte. "tros tubos semejantes $ueron hallados en su celda. in duda estaban destinados a sus compa@eros de prisi,n. IEra un hroeJ No han podido ahorcar a Lingg los buitres capitalistas. La memoria de a.uel jo+en +i+ir9 en todos los nobles cora-ones, recordando c,mo un hombre .ue paga con la +ida, sabe burlarse de sus +erdugos hasta con la muerte. Neebe empe-, a cumplir su condena de .uince a@os de reclusi,n. ch!ab 5 %ielden hab*an sido indultados de la pena de muerte 5 recluidos a perpetuidad. Cuando %ielden 5 ch!ab supieron .ue les hab*a sido conmutada la pena, la triste-a se apoder, de su 9nimo 5 repitieron .ue pre$er*an la muerte instant9nea a la muerte lenta. En la cara de %ischer 5 Engel no asom, muestra de la m9s pe.ue@a impresi,n. pies declama una enrgica arenga contra los asesinos. Engel con+ers, toda la noche del d*a die- con el guardia, cont9ndole historietas 5 propag9ndole la anar.u*a. LNo temis la muerteN, preguntaba el guardia. 0a lo +is, respondi, Engel. Lo mismo .ue %ischer, ten*a Engel el sentimiento de no haber podido hacer lo .ue hab*a hecho Lingg. 'arsons tambin con+ers, toda la noche, 5 cuando no pod*a, cantaba o se paseaba. pies recha-, al cura metodista .ue le en+enenaba los >ltimos momentos de su +ida. ;o5 a rogar por +os Ddijo el cura. Rogad por +os, si creis >til perder el tiempo en eso Drespondi, piesD. Despus se puso a escribir 5 luego a con+ersar con sus dos guardias nocturnos sobre la anar.u*a, la lucha social 5 la $arsa de los tribunales. Durante este tiempo el ruido de los martillos anunciaba .ue en el patio estaban le+antado el cadalso.

Todos los acusados han oido perfectamente este ruido Ddijo el telgra$oD, pero nadie pareci afectarse. Al apro/imarse el d*a todos se durmieron pro$undamente. Cuando se le+antaron se dedicaron a escribir 5 a responder a los numerosos telegramas .ue recibieron de muchas partes. Engel, +isitado de nue+o por el pastor metodista sostu+o con l una discusi,n teol,gica. %ischer cont, a su guardi9n .ue hab*a so@ado con su casa de Alemania 5 .ue hab*a +uelto a la edad de la in$ancia, teniendo en su cerebro todos los recuerdos de la ni@e-. Mientras tanto, se hab*a le+antado en el patio cuatro horcas 5 los +erdugos ensa5aban la nue+a trampa. En la c9rcel se present, la esposa de 'arsons con sus dos ni@os 5 la se@orita Aolmes. olicit, de todo el mundo una >ltima entre+ista con su marido 5 por todos le $ue negada. Entonces, +iendo a sus ni@os ateridos de $r*o 5 con l9grimas en los ojos, suplic, .ue los condujeran a la celda de su padre para .ue les diera el >ltimo beso. ICambin esto le $ue negadoJ Resueltamente penetr, en la c9rcel gritandoF IMatadme con lJ La respuesta $ue encerrar a las dos mujeres 5 a los ni@os en una habitaci,n desde donde les dijeron .ue lo +er*an pronto. Los guardianes de la c9rcel intentaron con+encer a Miss Aolmes de la necesidad de .ue lle+ase a su casa a la compa@era de 'arsons. 0 por.ue protest, 5 se neg, a hacerlo, se le trat, brutalmente, encerrando a todos, incluso a los ni@os, en celdas de piedra, donde permanecieron hasta las tres de la tarde. La prensa burguesa dijo .ue se las hab*a detenido por desacato a la autoridad 5 por arengar al pueblo, asegurando .ue se las hab*a tratado mu5 bien, cuando no se les o$reci, ni un +aso de agua 5 se tu+o la crueldad de anunciarles a las doce pr,/imamente .ue todo hab*a concluido. Entretanto hab*a llegado el momento $atal para los condenados. %ischer enton, %a *arsellesa 5 sus compa@eros le contestaron desde sus celdas cantando el himno re+olucionario. A las once 5 cincuenta minutos se les +ino a buscar. Los cuatro emprendieron el camino cantando %a *arsellesa, .ue reson, en las calles de Chicago, con $>nebre eco, como la >ltima despedida .ue daban al mundo los .ue iban a sacri$icar sus +idas en holocausto a la emancipaci,n del proletariado. La +ista del ttrico pat*bulo no conmo+i, en lo m9s m*nimo el 9nimo sereno de pies, 'arsons, Engel 5 %ischer, .ue si bien consagraron, a no dudarlo, un recuerdo a sus esposas e hijos, dedicaron su >ltimo pensamiento a la causa por ellos tan .uerida.

Las >ltimas palabras pronunciadas por nuestros amigos $ueronF pies.D -alud) tiempo en $ue nuestro silencio ser ms poderoso $ue nuestras /oces $ue hoy sofocan con la muerte! %ischer.D ,oc die 0narchie! Engel.D ,urra por la anar$u#a! 'arsons, cu5a agon*a $ue horrorosa, apenas pudo hablar, por.ue instant9neamente el +erdugo apret, el la-o e hi-o caer la trampa. us >ltimas palabras $ueron estasF IDejad .ue se oiga la +o- del puebloJ

;ol+er al indice

VI
Despus del crimen
La burgues*a de Chicago descans, tran.uila el 11 de no+iembre de 122?. Cuatro hombres ahorcados, un suicida 5 tres ciudadanos en presidio hab*an satis$echo su odio brutal 5 su sed de +engan-a. La anar.uia hab*a sido ani.uilada. Estaba ciego el capitalismo 5 no +io .ue el ideal alentaba poderoso en a.uella masa de trabajadores .ue tantas +eces habia aplaudido a los m9rtires, .ue supo hacer toda clase de sacri$icios por arrancar al pat*bulo su presa 5 .ue se hubiera lan-ado resuelta a sal+ar a los prisioneros si no hubiera sido contenida por las re$le/iones de a.uellos mismos a .uienes se ahorc, como criminales. 'ocos d*as despus del sacri$icio, el pueblo trabajador de Chicago hi-o

una imponente mani$estaci,n de duelo, prueba de .ue las ideas socialistas no hab*an muerto. Continuaron public9ndose en Chicago el Arbeiter Geitung 5 Che Alarm, editado este >ltimo por D5er D. Lum, amigo *ntimo de 'arsons. Los libros 5 $olletos publicados por las $amilias 5 amigos de los m9rtires son numerosos. Entre ellos $igura uno preparado por el mismo 'arsons en la c9rcel 5 editado por su esposa con el t*tulo La anar.u*a, su $iloso$*a 5 sus bases cient*$icas. Este libro tiene en la cubierta las siguientes signi$icati+as palabrasF Aun despus de muerto habla. 'osteriormente ha editado tambin la +iuda de 'arsons un libro mu5 interesante sobre la +ida de Alberto R. 'arsons 5 la historia del mo+imiento obrero en Amrica. Contiene este libro magn*$icos grabados, entre ellos los retratos de Alberto R. 'arsons, Luc5 E. 'arsons 5 de sus dos ni@os, Lul> Eda 5 Alberto. Asimismo Nina ;an Gandt ha editado la autobiogra$*a de pies. Adem9s se han publicado los siguientes $olletosF Discurso de A. R. 'arsons en Aa5mar)et. Aechos re$erentes a los ocho condenados, Aistoria concisa del proceso, Los acusados 5 los acusadores 5 un gran n>mero de $otogra$*as de los m9rtires. De casi todas estas publicaciones se han hecho tiradas en ingls 5 en alem9n. No hablemos de los libros 5 $olletos publicados en otras ciudades de los Estados Unidos 5 en los dem9s pa*ses del mundo, por.ue nos $altar*a espacio para rese@arlos. L'ueden, en +ista de estos datos, jactarse los capitalistas americanos de haber ani.uilado el socialismo 5 la anar.u*a, conteniendo el mo+imiento obrero de a.uel pa*sN eguramente no. Aan dado, por el contrario, ma5or +ida a las ideas, m9s pujan-a a la propaganda, matando alguno de los mejores amigos del pueblo. Entre las clases trabajadoras de a.uel pa*s se ha e/tendido la $irme con+icci,n de .ue la Rep>blica, como las dem9s $ormas de gobierno, es tir9nica 5 opresoraE de .ue en todos los sistemas de gobierno, la justicia es una $arsa indigna, la libertad 5 la igualdad, establecidas en las le5es, 5 estas mismas le5es son un sarcasmo para los .ue no tienen propiedad, ni hogar, ni patria, ni pan, ni abrigo. La hora de e/piaci,n lleg, bien pronto. La sangre de los asesinos Ddice el mismo KrinnellD caer9 sobre nosotros 5 sobre nuestros hijos. Un peri,dico espa@ol de Nue+a 0or) describ*a la solemne ceremonia del entierro de los m9rtires en los siguientes trminosF

in .ue ocurrieran des,rdenes, como se tem*a, +eri$ic,se la traslaci,n de los restos de pies 5 sus compa@eros anar.uistas, desde el nicho .ue ocupaba pro+isionalmente en el cementerio #aldheim, a la tumba .ue en el mismo se les ha erigido por suscripci,n entre sus correligionarios. Una gran concurrencia asisti, a la $>nebre ceremonla, not9ndose la presencia de la madre, hermana 5 +=uda de ples, la se@orita Nina ;an Gandt, a .uien acompa@aban su padre 5 las mujeres o amigas de los dem9s anar.ulstas ajusticiados, 5 todas las cuales +est*an de riguroso luto. Los ata>des $ueron abiertos, apareciendo los cad9+eres en estado de per$ecta conser+aci,n, gracias al embalsamiento. Nina ;an Gandt contempl, con estoica inmo+ilidad las p9lidas $acciones de su amado, no dando se@ales de debilidad sino hasta despus de terminada la ceremonia. La +iuda de 'arsons se desma5,. Di$erentes gremios obreros hicieron los honores a los cinco cad9+eresE una sociedad coral socialista enton, $>nebre melod*aE el Capit9n 8lan), de$ensor de los reos, habl, en ingls, 5 otros oradores le sigueron en alem9nE 5 $inalmente, $ueron cerrados de nue+o los ata>des 5 conducidos a la nue+a tumba, no sin .ue antes la +iuda de %ischer depositara en la caja de su esposo un retrato de su hijita de dos a@os, a tiempo .ue un indi+iduo pon*a +arios n>meros del Arbeiter Geitung, el peri,dico anar.uista .ue dirig*a pies, en el ata>d de Engel. Recientemente, despus de tres a@os, el pueblo obrero de Nue+a 0or) ha respondido al eco de muerte de Chicago con una imponent*sima reuni,n donde millares 5 millares de trabajadores, menospreciando los alardes de $uer-a de la polic*a, se congregaron para rendir un tributo de admiraci,n a nuestros m9rtires 5 o*r 5 recoger las +alientes oraciones de los propagandistas m9s decididos de la anar.u*a. A partir del 11 de no+iembre de 122?, los principios del socialismo re+olucionario han tomado carta de naturale-a en los Estados Unidos. Antes estaban solamente al amparo de unos cuantos grupos .ue sin cesar propagaban 5 agitaban a la clase trabajadora. Ao5 no ha5 obrero .ue no los cono-ca 5 .ue con ellos no simpatice, si no los sigue. Estos hombres condenados por la justicia $ederal, son glori$icados por el pueblo amante de todas las libertades, por los descendientes de Lincoln 5 %ran)lin, cu5as palabras, citadas por %ischer, se han justi$icado esta +e- elocuentemente. *E prended 5 ahorcad a los agitadores, a los anar.uistas, 5 +eris la mara+illa de mo+erse por un solo deseo a todos los obreros del mundo, 5 +eris la mara+illa de le+antarse el gigante del trabajo dispuesto a aplastar al gigante de la e/plotaci,n. 'rended 5 ahorcad, 5 +eris cu9n pronto os arrancar9 el pueblo +uestros pri+ilegios 5 +uestros monopolios.

La terrible tragedia de Chicago es el sangriento anuncio del triun$o de$initi+o del proletariado.

;ol+er al indice

VII
Eplogo
Aasta a.u* la rese@a escrita en 122B. Nadie habr9 ol+idado c,mo los trabajadores de todo el mundo ci+ili-ado respondieron al reto de Chicago. Como dijo un publicista ingls, si bien los tribunales americanos se mostraron sordos a todas las apelaciones en $a+or de los m9rtires de Chicago, en cambio no result, in$ructuosa la apelaci,n hecha a todos los trabajadores del mundo .ue se sintieron impulsados por un mo+imiento de simpat*a a reali-ar la obra iniciada por los compa@eros de Amrica. Los a@os siguientes al b9rbaro sacri$icio, se luch, +alientementeE la huelga general gan, las +oluntades 5 cada lO de Ma5o se se@al, por +erdaderas rebeldias populares. Los aldabona-os de la +iolencia repercutieron terrori$icos en di+ersas naciones. 0 a tra+s de este periodo heroico, las ideas de emancipaci,n social han ad.uirido carta de naturale-a en todos los pueblos de la Cierra. No espantan 5a a nadie las ideas socialistas o anar.uistas. De ellas andan contagiadas las mismas clases directoras. En sus bibliotecas ha5 m9s libros sediciosos .ue en las casas de los agitadores 5 de los militantes del obrerismo re+olucionario. 0 acaso tambin en los cerebros de a.ullos, m9s grmenes de re+uelta 5 de +iolencia .ue esperan-as en los cora-ones proletarios. Aa pasado la poca heroica. e ha $alseado el signi$icado del lO de Ma5o. e le ha con+ertido en un d*a de ritual, de culto, de idolatr*a. La liturgia socialista no sabe pasarse sin iconos, sin estandartes, sin procesiones. No importa. La super$icie apacible oculta la tempestad. A la e/altaci,n de los primeros momentos, ha sucedido la calma. ordamente se est9 preparando el $ormidable estallido. En todas partes se ha puesto de nue+o sobre el tapete la huelga generalE renace el re+olucionarismo de anta@o bajo el nombre moderno de acci,n directi+a. 'ueblos antes ganados por el $ormalismo 5 la rutina, se lan-an ahora a la re+uelta. Los malos pastores .uedan $recuentemente al descubierto, desobedecidos, enga@ados, en el m9s espantoso rid*culo. El legalismo es mera aparienciaE la disciplina, tan ponderada, una plata$orma .ue no seduce a nadieE la rebeli,n est9 en todas

partes. Ni a>n los espantables agitadores, terror de nuestros meticulosos burgueses, tienen puesto en las nue+as luchas por la emancipaci,n humana. Es el $ermento de la independencia indi+idual .ue se al-a ahora poderosoE cada hombre su re5, su dios, su todo. En el transcurso de unos pocos a@os, la rehabilitaci,n de los m9rtires de Chicago se ha hecho absoluta. No se ha parado mientes en .ue un nue+o gobernador de =llinois reconoci, la inocencia de los condenados 5 puso en la calle a los presidiarios Neebe, ch!ab 5 %ielden. La rehabilitaci,n legal era innecesaria. Es un s*ntoma, es un argumento, es una justi$icaci,n 5 un alegatoE pero no era precisa. Las muchedumbres procesan de prisa, ju-gan +elo-mente, 5 si algunas +eces 5erran, en general aciertan. La rehabilitaci,n legal lleg, tarde. El pueblo, sumariamente, hab*a sentenciado 5a. =n>til la sangre derramada entoncesE in>til la derramada despusE in>til la .ue a>n se derramar9. La e+oluci,n de las ideas al comp9s de la e+oluci,n de hecho se cumple $atalmente. Estamos mucho m9s all9 de las pretensiones proletarias en 122?. in t,picos entus*9sticos, sin alardes ju+eniles, sin ardorosas diatribas, la pujan-a del socialismo re+olucionario es ho5 ma5or .ue nunca. Aan cambiado las $ormas, las palabras, acaso los mtodosE pero persiste la esencia 5 de d*a en d*a se la +e di$undirse, e/tendindose por todos los 9mbitos sociales. El proceso industrial culmina ahora en los grandes monopolios. on los pol*ticos, laca5os de los ban.ueros. Kobiernan el mundo los millonarios. No ha5 arte, ni ciencia, ni $iloso$*a, ni tica para el capitalismo triun$ante. No ha5 m9s .ue mercados, 5 ante la amena-a proletaria, se da un enorme salto atr9s 5 las naciones se lan-an al bandidaje colonial, al asesinato en masa, al pillaje descarado 5 a la crueldad inicua. e juega la >ltima carta. Cambin culmina ahora el proceso social en los grandes conglomerados proletarios. Los pastores obreros son arle.uines de la burgues*a. Kobiernan el mundo las multitudes indisciplinadas. No ha5 programas, no ha5 doctrinas, no ha5 credos para el proletariado +encedor. Aa5 sindicatos. 0 ante la prepotencia capitalista, se .uiere dar un salto mortal hacia adelante 5 las masas se lan-an al mot*n, a la +iolencia, a ia re+oluci,n en la desesperan-a del presente. Cambin se juega la >ltima carta. Es el momento hist,rico en .ue +a a .uebrar una ci+ili-aci,n. Cuando todo se trastruecaE cuando se +ienen abajo con estrpito la moral de la ri.ue-a 5 la moral del trabajoE cuando nau$ragan todos los principios 5 se corresponden todas las $iloso$*as 5 no .uedan en el campo de la +ida social m9s .ue beligerantes dispuestos al e/terminio, es .ue ha llegado la hora $inal de una e+oluci,n 5 llama a las puertas del mundo, nue+a 5 pro$unda trans$ormaci,n de la +ida.

;amos a empe-ar de nue+o. 'od*a haberse pre+isto. Las se@ales de los tiempos eran claras 5 precisas. 'ero ha5 ojos .ue no +en 5 o*dos .ue no o5en. Coda+*a ahora habr9 .uien no .uiera +er ni o*r. Coda+*a ahora habr9, ha5, .uien est9 dispuesto a nue+os cr*menes. La tragedia de Chicago es un episodio repetido constantemente, .ue toda+*a se repetir9. 'eor .ue peor. Esta luminosa ra-,n .ue tanto nos enorgullece, no +ale, por lo +isto, un comino. o hay ra!n, hay fuer!a. "s se quiere# que as sea.