Si Pablo habla de la dikaiosyne theou (justicia de ios!

s!" no debe#os $ensa% sin #&s en la justicia 'indicati'a de ios (en o$osici(n a su #ise%ico%dia!) *ste t+%#ino se %e,ie%e #&s bien a su justicia sal'-,ica" cualidad $o% la .ue #ani,iesta su libe%alidad y ,idelidad $e%donando y ju/0ando a su $ueblo) *n el 12 se nos desc%ibe con ,%ecuencia a 3ah'+ co#o un contendiente co#$%o#etido en un liti0io (%ib! cont%a su $ueblo %ebelde (4s 5"567 8"587 95"57 98":;7 <s 9"57 5:":7 =i. ;":7 etc)!) *n ot%os $asajes es >el justo jue/?) @on todo" en la lite%atu%a $%o,+tica y $oseA-lica se suele #enciona% la justicia de ios (en heb%eo" ,ede. o tda.d! co#o cualidad en 'i%tud de la cual >$e%dona o ju/0a? a su $ueblo (4s 98":;7 9B":B7 BC"67 D% 5:"5!) *ste $e%d(n t%a-a la >sal'aci(n?" y en esta clase de lite%atu%a encont%a#os ,%ecuente#ente el ,ede. de 3ah'+ #ani,est&ndose co#o >justicia sal'-,ica? (4s 9;"587 B5"B);)67 BE"5F7 9B":57 Sa48;"F)557 598"5G:7 *sd E"5B7 Heh E"887 n E"FG5;!) 1s- la entiende Pablo ta#bi+n) *stas cualidades" $o% tanto" no $%etenden eA$%esa% una idea de la constituci(n int%-nseca de ios" sino .ue son una indicaci(n de las %elaciones de ios con el ho#b%e Ia histo%ia de la sal'aci(n se di'ide en t%es 0%andes eta$asJ 5! de 1d&n a =ois+s7 :! de =ois+s a @%isto7 8! de @%isto a la $a%us-a y el >,in? (Ko# 9"5B7 B"587 5C"9!)

Pablo lla#a a DesLs >el Mijo de ios? (N&l :":C7 8":;7 : @o% 5"5E7 *, 9"58! o >su Mijo Oes deci%" del Pad%eP? (5 2es 5"5C O,%a0#ento ke%i0#&ticoP7 N&l l"5;7 9"9);7 5 @o% 5"E7 Ko# 5"8)E7 B"5C7 6"8):E)8: O>su $%o$io Mijo?P7 @ol 5"58 O>el Mijo de su 1#o% *n el 12 >hijo de ios? constituye un t-tulo #itol(0ico .ue se da a los &n0eles (Dob 5";7 :"57 86"F7 Sal :E"57 n 8":B7 Nn ;":!7 un t-tulo de $%edilecci(n hacia el $ueblo de 4s%ael to#ado colecti'a#ente (*A 9"::7 t 59"57 <s :"57 5l"57 4s 5":7 8C"47D% 8"::7 Sab :"5;7 56"58!7 un t-tulo de ado$ci(n oto%0ado al %ey (: S# F"597 Sal :"F7 6E":F!" a los jueces (Sal 6:";!" al jud-o justo conside%ado indi'idual#ente (*clo 9"5C7 Sab :" 56! e incluso .ui/& al =es-as (si es .ue se tiene co#o #esi&nico el Sal :"F!)

Ios jud-os ten-an $o% costu#b%e" en la litu%0ia y en la lectu%a de la Sa0%ada *sc%itu%a" sustitui% 3MQM $o% la $alab%a R&donay" >#i SeSo%?" o #&s lite%al#ente" >#is SeSo%es? ($lu%al #ayest&tico!) e hecho" ta#bi+n est& atesti0uado el uso absoluto del heb%eo Radon (Sal 559"F7 =al 8"57 *clo 5C"F!) *n los ITT" sin e#ba%0o" la ,o%#a absoluta de ky%ios o ho Uy%ios e%a la t%aducci(n co%%iente de 3MQM" y no se $%est( atenci(n al0una al su,tio $%ono#inal $osesi'o de R&di3nay) V@u&l es la i#a0en .ue e#$lea PabloW Se ha 'enido eA$licando la $alab%a hilaste%ion si0uiendo el uso .ue el 0%ie0o cl&sico y helen-stico hac-an del 'e%bo hilasko#ai" .ue" con un co#$le#ento de $e%sona" si0ni,ica 0ene%al#ente >$%o$icia%" a$laca%? a una di'inidad o a un h+%oe enojados) *n casos contados del 0%ie0o no b-blico" el co#$le#ento es un c%i#en o un $ecado" y entonces si0ni,ica #&s bien >eA$ia%?) Pod%-a $a%ece% .ue el hecho de eA$one% a @%isto co#o hilaste%ion si0ni,ica .ue DesLs e%a el inst%u#ento $a%a a$laca% la c(le%a del Pad%e) Ho obstante" en los ITT encont%a#os a ios co#o co#$le#ento de hilasko#ai Lnica#ente en t%es teAtos (=al 5"E7 Xac F":7 6"::!7 en nin0uno de los t%es casos se t%ata de a$aci0ua% su c(le%a) *l t+%#ino se e#$lea #ucho #&s ,%ecuente#ente $a%a indica% la eA$iaci(n de los $ecados (es deci%" bo%%a% su cul$a" Sal ;B"97 *do B";7 :6"B! o bien $a%a indica% la eA$iaci(n de al0Ln objeto" $e%sona o lu0a% (es deci%" $a%a ejecuta% al0Ln %ito de $u%i,icaci(n con el ,in de eli#ina% la $%o,anaci(n de .ue ha sido objeto" I' 5;"5;) :C)887 */ 98":C):;7 etc)!) @on ,%ecuencia es t%aducci(n del heb%eo kiP$e%" .ue tiene a ios co#o sujeto y $a%ece tene% el si0ni,icado ,unda#ental de >bo%%a%? o $osible#ente >cub%i%?) Ia >i%a? de ios es una idea escatol(0ica .ue eA$%esa la %eacci(n de ios .ue tend%& lu0a% el >d-a de 3ah'+?" cuando ani.uile a los .ue se han o$uesto obstinada#ente a su 'oluntad y han ,%ust%ado con el $ecado su $lan sal'-,ico) Ho es .ue la i%a de ios no se haya a$aci0uado con la #ue%te de @%isto" sino .ue todos los ho#b%es" jud-os 3 0entiles" han $ecado y han $e%dido la 0lo%ia a la .ue estaban destinados) Pe%o con el ,a'o% de ios son >eA$iadoS? los $ecados de los ho#b%es (bo%%ados" $e%donados!" $o%.ue el Pad%e" 0%aciosa#ente" ju/0( con'eniente eAhibi% a @%isto en la c%u/ co#o inst%u#ento de eA$iaci(n)

Pe%o $uede habe% ot%o #ati/ en el $ensa#iento de Pablo" debido al uso .ue los ITT hacen We hilaste%ion cuando t%aduce la $alab%a heb%ea ka$$<%et) *sta se suele t%aduci% $o%>$%o$iciato%io? (del $%o$itiato%iu# de la Y0)!) *n %ealidad" la $alab%a si0ni,ica >cubie%ta? 3 $uede aludi% a la >ta$a? de o%o $u%o colocada sob%e el a%ca de la alian/a en el Santo de los Santos" la cual se%'-a de so$o%te a dos .ue%ubines de o%o" t%ono de la $%esencia 0lo%iosa de 3ah'+ en el te#$lo de D e%usal+n (*A :B"5FG::!) @uando lle0aba el 3(# UiP$u%-# (el -a de la *A$iaci(n!" el su#< sace%dote ent%aba en el Santo de los Santos con la san0%e de los ani#ales sac%i,icados y %ociaba el >$%o$iciato%io? con ella" eA$iando as- sus $ecados y los de todo 4s%ael (I' 5;":)55G5F!) Pablo alude .ui/& a este %ito del -a de la *A$iaci(n" dado .ue #enciona la >0lo%ia de ios? (8":8!" la >san0%e? de @%isto (8":B!" el hilaste%ion y el $e%d(n de los $ecados (8":B!) *n tal caso" esta%-a conside%ando la c%u/ de @%isto co#< el nue'o >$%o$iciato%io? y el $%i#e% Yie%nes Santo co#o el -a de la *A$iaci(n c%istiano $o% eAcelencia) @%isto" %ociado con su $%o$ia san0%e" es el 'e%dade%o $%o$iciato%io" el i$st%u#ento del Pad%e $a%a bo%%a% los $ecados del ho#b%e) >Sin de%%a#a#iento de san0%e no hay %e#isi(n de los $ecados? (c,)Meb E"::7 Dub ;":)55)597 bXebahin ;a!) *ste aAio#a se basaba en los %itos de $u%i,icaci(n del 12 (c,) I' 6"5B) 5E):97 E"5BG5;7 5;"5E7 etc)!) *l sentido no e%a .ue la san0%e de%%a#ada en los sac%i,icios a$aci0uase la c(le%a de 3ah'+7 ni se ca%0aba ta#$oco el acento en .ue el de%%a#a#iento de la san0%e y la subsi0uiente #ue%te ,ue%an una es$ecie de %eco#$ensa o $%ecio .ue hab-a .ue $a0a%) 1ntes bien" la san0%e se 'e%t-a $a%a $u%i,ica% y li#$ia% %itual#ente los objetos dedicados al culto de 3ah'+ (c,) I' 5;"5BG5E!" o ta#bi+n $a%a consa0%a% objetos y $e%sonas a su se%'icio (a$a%t&ndolos del uso $%o,ano y 'incul&ndolos -nti#a#ente a 3ah'+ co#o con un $acto sa0%ado7 c,) *A :9";G6!) *l -a de la *A$iaci(n" el su#o sace%dote %ociaba el $%o$iciato%io >$o% las i#$u%e/as de los is%aelitas y las t%ans0%esiones .ue co#et-an con todos sus $ecados? (I' 5;"5;!) Ios jud-os $ensaban .ue los $ecados hab-an #anchado la tie%%a" el te#$lo y todo lo .ue +ste conten-a) Ia as$e%si(n de la san0%e lo $u%i,icaba y consa0%aba de nue'o al eA$ia% los $ecados) *l $o%.u+ de este %ito lo encont%a#os en I' 5F"55J >Ia 'ida de la ca%ne est& en la san0%e7 yo os la he dado $a%a hace% sob%e el alta% el %ito de eA$iaci(n $o%

'uest%as 'idas7 $o%.ue la san0%e es lo .ue lle'a a cabo la eA$iaci(n a causa de la 'ida (banne$es!!) (@,) 5F"597 Nn E"97 t 5:":8!) Ia san0%e se identi,icaba con la 'ida #is#a" $o%.ue se $ensaba .ue la ne$eZ (%es$i%aci(n" aliento! estaba en ella) @uando se de%%a#aba la san0%e de un ho#b%e" la ne$eSle abandonaba) Ia san0%e .ue se 'e%t-a en los sac%i,icios no e%a" $o% tanto" un casti0o 'ica%io .ue se in,li0-a a un ani#al en lu0a% de la $e%sona .ue lo in#olaba" sino .ue constitu-a la consa0%aci(n de la >'ida? del ani#al a 3ah'+ (I' 5;"6G E!7 e%a una dedicaci(n si#b(lica de la 'ida de la $e%sona .ue lo sac%i,icaba a 3ah'+7 la $u%i,icaba de sus ,altas en $%esencia de 3ah'+ y la %econciliaba con +l una 'e/ #&s)

*n el 12" a 3ah'+ se le desc%ibe co#o 0oRel de 4s%ael" >%edento%?" es deci%" el $a%iente a .uien co%%es$ond-a el debe% de %escata% la libe%tad $e%dida de un $a%iente (c,) [) \iichsel" 2 H2 9"8B9GBB!) *n tG4s (9"597 98"597 99";7 9F"9! y en Sal (56"5B7 FF"8B! se a$lica esta ,i0u%a a 3ah'+) Se a$lica es$ecial#ente a la libe%aci(n de 4s%ael escla'o en *0i$to (*A ;";GF7 t F";G67 Sal 555"E! y al $aso del =a% Kojo (4s 98"5!) $oste%io%#ente se eAtiende al %eto%no de 4s%ael cauti'o en \abilonia" cuando 3ah'+ %eali/a un nue'o +Aodo de su $ueblo (4s B5"557 B:"8GE!) @on'iene tene% en cuenta .ue en el 12 tal >%edenci(n? si0ni,ica" #&s bien" >libe%aci(n?" ya .ue %a%a#ente se #enciona el $a0o de un Xyt%on (%escate! (c,) 4s B:"8!) @on el tie#$o" la idea de %edenci(n ad.ui%i( un #ati/ escatol(0ico" 'iniendo a si0ni,ica% lo .ue ios hab-a de hace% con su $ueblo al ,in de los tie#$os (<s 58"597 4s BE":C7 Sal 58C"FG67 *st 58"E)5;!) *ste sentido $e%#anece en la I] (c,) I) de Io%en/i" K\ib4t B O5EBFP 5EFG:B8! 3 en el H2 (Ic :"867 :9":5!) *n 0ene%al" denota una libe%aci(n de la i#$u%e/a" del $ecado" de la #ue%te y del seol) Sin e#ba%0o" a esta libe%aci(n %edento%a se 'incul( con ,%ecuencia la idea de >ad.uisici(n" $osesi(ll?) 3ah'+ no s(lo libe%( a los heb%eos de la escla'itud e0i$cia" sino .ue ad.ui%i( un $ueblo $a%a s-" es$ecial#ente $o% la alian/a del Sina- (*A ;";GF7 5B"5;7 5E"B7 4s 98":57 Sal F9":7 58B"9!) [ue" $o% tanto" una libe%aci(n .ue te%#in( en >ad.uisici(n?7 #&s aLnJ en >ado$ci(n?) @uando Pablo a,i%#a .ue los c%istianos han sido >co#$%ados con un $%ecio? (5 @o% ;"597 F"::! no hace sino sub%aya% el $esado 0%a'a#en de la oblaci(n .ue @%isto hi/o de su 'ida $a%a conse0ui% la libe%tad de los ho#b%es y hace% de ellos >su $ueblo?)

*l 12 enseSaba .ue >nin0Ln se% 'i'iente es justo ante ios? (Sal 598":!" es deci%" nadie alcan/a $o% s- #is#o el $e%d(n en la $%esencia de ios (c,) 5 Ke 6"9;7Dob E":7 Sal 58C"8G97 4s ;9";!) Se es$e%aba .ue la justi,icaci(n se%-a %eali/ada $o% un %edento% ,utu%o (4s BE"5BG:C!) Sin e#ba%0o" Pablo sub%aya .ue la justi,icaci(n ya ha tenido lu0a% $o% la ,e en el aconteci#iento @%istoJ >[ue $a%a #ani,esta% aho%a" en el tie#$o $%esente" .ue ios es justo e incluso justi,icado% del ho#b%e .ue c%ee en DesLs? (Ko# 8":;7 c,) B"5!) 3 no s(lo $one de %elie'e Pablo .ue la justi,icaci(n del ho#b%e ya se ha e,ectuado" sino .ue insiste en su co#$leta 0%atuidad) Yiene eAclusi'a#ente de ios) Po% su $a%te" los ho#b%es >$eca%on y se $%i'a%on de la 0lo%ia de ios? (Ko# 8":8!" $e%o ios $o% $u%a 0%acia la ha lle'ado a cabo en @%isto" $o% .uien el ho#b%e .ueda justi,icado ante ios) Ia doct%ina de Pablo sob%e la $%o,unda in,luencia del $ecado en el #undo antes de la 'enida de @%isto de$ende del 12 y de las ideas .ue ci%culaban ent%e los jud-os sob%e el ca%&cte% del $ecado y la #ue%te) Nn :G8 desc%ibe eA$l-cita#ente la $+%dida $o% $a%te de 1d&n y *'a de la co#unicaci(n ,a#ilia% y a#istad con ios y sus consecuencias" dolo%es" $enalidades y #ue%te" .ue constituyen su he%encia) *l ine.u-'oco ca%&cte% etiol(0ico del %elato denota .ue el $ecado de 1d&n y *'a ,ue la causa de toda la #ise%ia hu#ana) @on todo" ni en Nn ni en nin0una ot%a $a%te de los lib%os #&s anti0uos del 12 .ueda establecida esta coneAi(n de #odo de,initi'o) Ia #ue%te co%$o%al no a$a%ece co#o consecuencia del $ecado del *d+n hasta el ta%d-o lib%o del *clesi&stico (ca) 5EC a)@)!J >@on la #uje% e#$e/( el $ecado y $o% ella todos #o%i#os? (:B":9!) *n Sab :":8G:9 lee#osJ > ios c%e( al ho#b%e $a%a la in#o%talidad y le hi/o i#a0en de su $%o$ia natu%ale/a" $e%o $o% la en'idia del diablo la #ue%te ent%( en el #undo?) 4ncluso en este teAto la #ue%te no es #e%a#ente ,isica" co%$o%al) *l 12 enseSa en #uchos $asajes la $eca#inosidad 0ene%al del ho#b%e (Nn ;"B7 6":57 Dob 9"5F7 59"97 5B"597 Sal 5:C"87 598":!) *sta doct%ina" sin e#ba%0o" se $%esenta co#o un dato de eA$e%iencia7 todos los ho#b%es son $ecado%es) Ios escasos teAtos .ue $od%-an indica% una dis$osici(n $eca#inosa en el ho#b%e (Nn 6":57 Dob 59"97 Sal B5"F! s(lo indican en %ealidad .ue eAiste una inclinaci(n casi innata al $ecado) 1$enas #ani,iestan una c%eencia

en una dis$osici(n $eca#i) Hosa he%edada de 1d&n y *'a) *n la lite%atu%a jud-a inte%testa) #enta%ia eAisten #uchos $asajes .ue at%ibuyen la #ue%te a 1d&n o a *'a (: Menoc 8C"5FJ >Ie c%e+ una #uje%" y la #ue%) te le 'end%-a $o% su #uje%?7 1$oc=ois 59J >1d&n dijo a *'aJ V]u+ has hechoW Mas aca%%eado sob%e nosot%os la 0%an c(le%a O#ue%teP .ue do#ina aho%a a toda nuest%a %a/a?7 c,) : *sd%as 8"F!) Hi si.uie%a en este ti$o de lite%atu%a encont%a#os un $asaje ine.u-'oco .ue at%ibuya la he%encia del $ecado a 1d&n o a *'a) *l .ue #&s se a$%oAi#a a esta noci(n se encuent%a en 1$oc=ois 8:J >Po% #- ha ent%ado en el #undo todo $ecado?) @on todo" esta a,i%#aci(n s(lo dice .ue *'a ,ue la $%i#e%a en $eca% (c,) Dose,o" 1nt)" 8)6"5" ^ 5EC7 e 'ita =ois)" :"59F!) *l sal#ista de ]u#%&n cantaJ >y Oel ho#b%eP est& en la ini.uidad desde el seno #ate%no? (4]M 9":EG8C!" lo cual no eA$%esa sino la total $eca#inosidad de la eAistencia del ho#b%e) 4ncluso una sentencia co#o la .ue halla#os en l]M E"58" >soy consolado de la t%ans0%esi(n inicial ($esaR%-son!?" no se %e,ie%e ine.u-'oca#ente a la cul$a de 1d&n7 c,) l]M 5F"56) @on toda cla%idad se hace eco Pablo de la t%adici(n jud-a sob%e la #ue%te he%edita%ia al at%ibui% esta situaci(n a 1d&n (5 @o% 5B":5G::J >todos los ho#b%es #ue%en en Oo $o%P 1d&n?!) ado .ue en el conteAto el $unto de cont%aste es la %esu%%ecci(n $a%a la 'ida (ete%na!" Pablo est& $ensando en la #ue%te es$i%itual (.ue es di,e%ente de la #ue%te ,-sica!) Ia coneAi(n de la #ue%te con 1d&n no se eA$lica en 5 @o%7 $e%o en Ko# B"5: se at%ibuye la #ue%te de todos los ho#b%es a 1d&n a causa de su $ecadoJ >Po% eso" asco#o $o% un solo ho#b%e ent%( el $ecado en el #undo" y $o% el $ecado la #ue%te7 y as- la #ue%te se eAtendi( a todos los ho#b%es" $o% cuanto todos $eca%on ))) ?) *n este 'e%s-culo Pablo at%ibuye a 1d&n no s(lo la #ue%te total" .ue a,ecta a todos los ho#b%es" sino ta#bi+n el conta0io del $ecado" .ue i0ual#ente a,ecta a todos los ho#b%es" y esto inde$endiente#ente de sus t%ans0%esiones $e%sonales) *ste sentido no 'iene dado $o% la si0ni,icaci(n >habitual? de he#a%ton ni ta#$oco $o% la eA$%esi(n e$hRho" entendida co#o inco%$o%aci(n de todos los ho#b%es en 1d&n) 2al noci(n es eAi0ida #&s bien $o% el conteAto" y es$ecial#ente $o% B"5EJ >Pues co#o $o% la desobediencia de un solo ho#b%e %esulta%on (katestathesan!

$ecado%es los #uchos" as- ta#bi+n $o% la obediencia de uno solo han %esultado justos los #uchos?) *l cont%aste de antiti$o y ti$o" de @%isto y 1d&n" eAi0e .ue la condici(n $eca#inosa de todos los ho#b%es se deba a 1d&n ($%escindiendo de sus $ecados $e%sonales" .ue ta#bi+n lle'an a la #ue%te!" lo #is#o .ue el estado de justicia se debe Lnica#ente a @%isto) *n N&l 8 se eA$lica #&s a#$lia#ente esta libe%tad con %es$ecto a la Iey" lo0%ada en 'i%tud de la #ue%te de @%isto) *n este ca$-tulo y en los si0uientes desa%%olla Pablo un co#$licado #id%ash sob%e el %elato del N+nesis ace%ca de 1b%ah&n) e#uest%a c(#o ios" $%e'iendo la justi,icaci(n de los 0entiles $o% la ,e" anunci( en ot%os tie#$os a 1b%ah&n el e'an0elio al decla%a% .ue en +l se%-an bendecidas todas las naciones) Pe%o" en cont%aste a%0u#enta Pablo la Iey" .ue lle0( #ucho des$u+s de .ue se hicie%an a 1b%ah&n a.uellas $%o#esas" lan/a una #aldici(n cont%a todos los .ue $%etendan 'i'i% 0%acias a ellaJ >=aldito todo el .ue no se adhie%a a todas las cosas esc%itas en el lib%o de la Iey y no las cu#$la? ( t :F":;!) Pe%o @%isto" en 'i%tud de su #ue%te" ha alejado del ho#b%e esta #aldici(n) @%isto ha su$%i#ido la #aldici(n de t :F":; .ue $esaba sob%e el $ueblo de ios" $ues +l #is#o se ha con'e%tido en >#aldici(n de la Iey? en el sentido de t :5":8" bo%%&ndola al #o%i%) @uando #u%i( en su condici(n de >#aldici(n de la Iey? en uno de los dos sentidos" con +l #u%i( la #aldici(n de la Iey en el ot%o) >@%isto nos %edi#i( de la #aldici(n de la Iey" habi+ndose hecho #aldici(n $o% nosot%os7 $ues est& esc%itoJ _=aldito todo el .ue $ende de un #ade%o_? (N&l 8"58!) 1.u- cita Pablo la #aldici(n de t :5":8" lan/ada cont%a el cue%$o de un c%i#inal ejecutado) *%a costu#b%e deja% eA$uestos los cad&'e%es de los sentenciados a #ue%te $a%a .ue si%'ie%an de esca%#iento a los c%i#inales" $e%o no estaba $e%#itido .ue $e%#anecie%an as- des$u+s de la $uesta del sol" $ues con ello .ueda%-a conta#inada la tie%%a7 en este sentido $esaba sob%e el sentenciado una #aldici(n) Pablo" sabiendo .ue DesLs hab-a #ue%to de a.uella #ane%a" cae en la cuenta de .ue se le a$licaba #ate%ial#ente la #aldici(n de la Iey) 1s-" #ediante una asociaci(n lib%e" a,i%#a .ue DesLs" >#aldici(n de la Iey? (en el sentido de t :5":8!" bo%%( con su #ue%te la #aldici(n .ue $esaba sob%e el ho#b%e (se0Ln t :F":;!)

@%isto" $o% consi0uiente" >aboli( la Iey? (*, :"5B!" y >cancel( el %ecibo de nuest%as deudas" .ue iba cont%a nosot%os" y lo %eti%( de en #edio" cla'&ndolo en la c%u/? (@o5 :"59!) e este #odo se con'i%ti( en >,inal de la Iey? (Ko# 5C"9!) 1ho%a" en ca#bio" i#$e%a la >ley del *s$-%itu de 'ida? (Ko# 6":!" .ue en %ealidad no es una >ley?) *l c%istiano" .ue ha sido bauti/ado en @%isto" 'i'e una nue'a 'ida" una 'e%dade%a si#biosis con @%isto) `na 'e/ inje%tado en @%isto" ya s(lo $uede $ensa% co#o @%isto7 su 'ida est& consa0%ada del todo a ios) >Yi'o" $e%o no soy yo" sino @%isto" el .ue 'i'e en #-? (N&l:":C!) *n el 1 2" la $alab%a basa% eA$%esaba la idea de esas dos %ealidadesJ >cue%$o? y >al#a?) *n Pablo se $e%cibe el in,lujo de esa noci(n del 12 cuando e#$lea sa%A co#o sin(ni#o de so#a (5 @o% ;"5;" cita de Nn :":97 : @o% 9"5CG557 c,) N&l9"587 ;"5F!) *n estos casos" sa%A si0ni,ica el cue%$o ,isico) Ia eA$%esi(n >ca%ne y san0%e? .uie%e deci% ho#b%e (N&ll" 5;7 5 @o% 5B"BC7 *,;"5:! 3 a$unta a su ,%a0ilidad natu%al co#o se% hu#ano) *s una eA$%esi(n ta%d-a del 12 (*clo 59"567 5F"85!) Sin e#ba%0o" sa%A a solas $uede si0ni,ica% ta#bi+n la hu#anidad o la natu%ale/a hu#ana (Ko# ;"5E7 6"B7 5 @o% E"6!) Ia euca%ist-a es $a%a Pablo" ante todo" la >@ena del SeSo%? (ky%iakon deiPnon" 5 @o% 55":C!" la co#ida en .ue el nue'o $ueblo de ios co#e su >ali#ento es$i%itual? y bebe su >bebida es$i%itual? (5 @o% 5C"8G9!) *n este acto" el $ueblo se #ani,iesta co#o la co#unidad de la >llue'a alian/a? (55":B7 c,) D% 85"857 *A :9"6! al >$a%tici$a% en la #esa del SeSo%? (5 @o% 5C":57 c,) =al 5"F)5:!) *sta co#uni(n del $ueblo su$one su uni(n con @%isto y con los de#&s7 es una >$a%tici$aci(n OkoinoniaP en el cue%$o de @%isto? (5C"5;!) Ia euca%ist-a anuncia a.uella #ue%te sal'ado%a a los .ue $a%tici$an del ban.uete sac%a#ental) *l as$ecto sac%i,icial de esa #ue%te est& sub%ayado en la alusi(n a la san0%e de la alian/a en 55":B7 la co$a euca%-stica es la san0%e de la >nue'a alian/a? (D% 85"85!" alusi(n al $acto .ue sustituye a la alian/a sellada con san0%e y sac%i,icios en

*A :9"6) *sta alusi(n" $o% tanto" at%ibuye al de%%a#a#iento de la san0%e de @%isto una e,icacia an&lo0a a la del sac%i,icio .ue sell( el $acto del Sina- (c,) ta#bi+n 5 @o% 5C"59G:5!) Ios datos de las ca%tas $aulinas %e'elan una situaci(n $a%ecida) Pablo e#$lea ekklesia en 5G: 2es ($%i#e%as ca%tas! en dos sentidosJ $a%a desi0na% una i0lesia local (5 2es 5"57 : 2es 5"5! o en el sentido .ue eA$%esa la ,(%#ula >i0lesia de ios? (5 2es :" 597 : 2es 5"97 5 @o% 55"5;!) *n ot%as $alab%asJ ekklesia si0ni,ica la asa#blea local de los c%eyentes .ue 'i'-an en 2esal(nica (unidad .ue se desa%%oll( a $a%ti% de su co#unicaci(n en la ,e y en el culto! o bien es un t-tulo de $%edilecci(n hacia las co#unidadesjud-as (c,) 5 2es :"59!) e todos es bien conocido el hecho de .ue los ITT e#$lean la $alab%a ekklesia $a%a t%aduci% el t+%#ino heb%eo .iihiil" con .ue se desi0naba a la asa#blea de los is%aelitas" es$ecial#ente du%ante su $e%e0%inaci(n $o% el desie%to) e ellos se dice .ue son la >ekklesia del SeSo%? ( t :8":! o la >ekklesia del $ueblo de ios? (Due :C":7 c,) Mch F"86!) Pe%o ta#bi+n desi0na a los is%aelitas con0%e0ados $a%a %euniones litL%0icas (5 Ke 6"BB7 5 @% :E"5C!) @on todo" la eA$%esi(n de Pablo ekklesia tou theou es Lnica (eAce$to .ui/& en Heh 58"5 O$asaje en .ue el #anusc%ito S lee ky%iou ,%ente a los ot%osP y en su e.ui'alente heb%eo el #anusc%ito de la Nue%%a O4]= 9"5CP!) Sin e#ba%0o" dado el t%as,ondo 'ete%otesta#enta%io" esta eA$%esi(n ,ue #&s .ue $%obable#ente la desi0naci(n de $%i#iti'as i0lesias locales de Dudea" .ue ,ue%on los $%i#e%os nLcleos .ue se ,o%#a%on en la histo%ia del c%istianis#o y estaban 'inculadas de #odo es$ecial" $o% sus %a-ces jud-as" con la anti0ua >asa#blea? is%aelita)