PUERTO DE SAGUNTO ET PLAGES

10

La ville dacier
Itinraire dans Puerto de Sagunto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Hospital Viejo (Vieil Hpital) Ateliers Industriels Gnraux Haut-Fourneau n2 Entrept dEffets et de Pices de Rechange. glise de Nuestra Seora de Begoa. conomat Dpendances de la Gerencia (la Grance) Ville jardin Barrio Obrero (Quartier Ouvrier) Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya Couvent de Santa Mara Inmaculada Collge de Nuestra Seora de Begoa

Terre de lgendes
Le Chteau de Sagunto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Plaza de Armas (Place des Armes) Place de lAlmenara (de la tour de guet)-Place de la Conejera Place de San Fernando Antiquarium pigraphique Place dEstudiantes Place de la Ciudadela (de la citadelle) Zone des Tres Pouets (des trois petits puits) Place du Dos de Mayo (Place du Deux Mai)

ZONA DELS TRES POUETS

7 4 3
PLAZA SAN FERNANDO PLAZA DE LA CIUDADELA PLAZA DEL DOS DE MAYO

6 5
PLAZA DE ESTUDIANTES

11
PLAA INDEPENDNCIA PLAA RODRIGO

Hros de Saguntum
Itinraire culturel dans la cit ibro-romaine de Sagunto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Porte du Cirque Romain Vestiges du Pont Romain. Voie Auguste. Cardus-Decumanus Forum Urbain Vestiges du Mur du Temple de Diane Muse Historique de Sagunto Thtre Romain

CASTILLO
PLAZA DE ARMAS

PLAZA ALMENARA

PLAZA DE LA CONEJERA

12 7 8 6 5
PLAA DE LA MARINA PLAA DE SOL

ALBACAR ZONA DELS TRES CASTELLETS

4
N-225 A-7 N-340
Corral del Batlle Playa Malvarrosa Gola de lEstany Playa Corinto

DOMUS ROMANA

17

15 3 16 20

4 1

2 21

1 2

Cultures de Morvedre
Itinraire dans la cit mdivale et moderne de Sagunto

18

CV-320

Playa Almard

A-23

SAGUNTO

Canet den Berenguer

PUERTO DE SAGUNTO

3 CV-

09

Playa de Puerto de Sagunto

Un pont naturel vers la Mer Mditerrane

Randonne cyclotouristique sur le littoral de Sagunto
1. 2. 3. 4. 5. Littoral mditerranen Plages Centro de Educacin Medioambiental La Marjal del Moro (Les Marais du Maure) Grau Vell

i
Grau Vell 5

V-21

= Itinraire facultatif sur le littoral

1. Plaa de la Peixcateria (Place de la Poisonnerie) (zone des arcs ogivaux) 2. Zone Islamique 3. Four des Bains Arabes 4. Muraille Mdivale 5. Casa Seorial Cuatre Cantons (Maison Seigneuriale des Quatre Angles) 6. Maison de la Culture Capell Pallars 7. glise de Santa Mara, XIV-XVIIIe sicles 8. Plaa Major Porticada (Place Principale Arcades) 9. Muse Historique de Sagunto 10. Judera (Quartier juif) 11. Chapelle de Santa Mara Magdalena, XVIIIe sicle. 12. Mont Calvaire / Chapelle du Santsimo Cristo, XIXe sicle. 13. Chapelle de la Sangre, XVIIIe sicle 14. Chapelle de la Virgen de los Dolores, XIXe sicle. 15. Chapelle de San Roque et de la Virgen de los Desamparados, XVIIe sicle. 16. Palau del Delme (Palais de la Dme) 17. Chapelle de San Miguel, XVIIIe sicle. 18. Muraille Mdivale 19. glise du Salvador, XIIIe sicle 20. Chemin Royal Itinraire lintrieur de la judera (quartier juif). Accs au Mont Calvaire. 21. Mairie

ERA

19

ALM LA P

14

T E

TEATRO ROMANO

12

11 10 13 9 6 8 5 7
PLAA TARONJERS PLAA MAJOR

4 6 5

SAGUNTO

Ateliers Industriels Gnraux (1918) 2

On rparait, lintrieur de ces hangars, des locomotives et on y ralisait des travaux de fonte et de chaudronnerie. Plus de 700 ouvriers parvinrent y travailler. On appela ce btiment la Cathdrale de lIndustrie d son apparence externe: deux hangars dans la partie centrale plus levs et larges et une baie vitre dans la partie suprieure qui illumine lintrieur. Actuellement devenu le sige dvnements culturels, il accueille tous les ans les diffrentes reprsentations thtrales et musicales du festival Sagunt a Escena qui se droule pendant les mois dt. On y organise galement tout au long de lanne diffrentes expositions, des congrs.

SAGUNTO
Terre de lgendes
Le Chteau de Sagunto
Cette forteresse occupe une enceinte qui stend de lest louest de la colline, atteignant presque un kilomtre dextension, 172 mtres au dessus du niveau de la mer. Son histoire remonte au Ve sicle av. J.C., lors de la construction de la cit ibre dArse. En lan 218 av. J.C. le gnral carthaginois Hannibal attaque la cit, provoquant ainsi la Deuxime Guerre Punique (218-212 av. J.C.) contre les Romains qui finissent par vaincre. Cest sous lEmpire Romain que fut construit le Forum Romain de Saguntum et que le chteau connut son poque de plus grande splendeur. Il subit pendant la Guerre dIndpendance (1808-1814) de grandes modifications structurales et fut dclar Monument National sous la Deuxime Rpublique en 1931.

Le Chteau de Sagunto
Il est constitu de sept places. Dans la Plaza de Armas (Place des Armes) se trouvent les vestiges du Forum Romain et le Muse Historique Militaire. Lorsque lon franchit la Porte dAlmenara (de la tour de guet) on se retrouve dans la place qui porte le mme nom, avec une vue donnant sur lAlbacar (enceinte fortifie). lautre extrmit se situent la Place de San Fernando et lAntiquarium pigraphique o est conserve une importante collection pigraphique. Dautres espaces que lon peut observer sont la Place dEstudiantes, la Citadelle, avec une vue sur la zone des Tres Pouets (des trois petits puits) (vestiges de la muraille ibre) et la Place Dos de Mayo (Place du Deux Mai).

Haut Fourneau N 2.

Cirque Romain

Franc C. Roberts fut le crateur de cette colossale et belle sculpture de fer, qui produisit sa premire coule dacier en 1926. Il faisait partie dun ensemble constitu de trois fourneaux dacier, une batterie de fours coke et un atelier de laminage. Ils produisaient ensemble plus de 100 000 tonnes dacier par an. On peut encore voir aujourdhui les vestiges de ses quatres tuyres de plus de 27 mtres de hauteur qui fournissaient suffisamment dair pour permettre la combustion du charbon. Ce Haut Fourneau est dfinitivement teint en 1984.

Hros de Saguntum
Sagunto, cit ibre et romaine Il y a plus de 2500 ans, ce territoire tait connu sous le nom dArse et tait occup par la civilisation ibre. Ce fut un peuple qui atteignit un grand pouvoir conomique, dot dune monnaie propre, et qui arriva sorganiser comme une cit moderne. Suite une priode de paix, ils durent affronter les carthaginois (218-212 av. J.C.) commands par Hannibal, dont la force de destruction fut telle que seul le Temple de Diane en fut pargn. Aprs la deuxime Guerre Punique, Rome ngocia la restitution de la ville aux ibres. La transformation de la cit ibre en ville hispano-romaine fut lente et elle se reflte autant dans la double frappe de monnaie que dans le changement de nom: Arse deviendra Saguntum.

La Porte Mridionale du cirque romain, qui date du IIe sicle apr. J.C., est situe environ 250 mtres de loffice du tourisme. Il sagit dun pylne architrav construit en pierre bleue. Le cirque avait une forme allonge, il mesurait plus de 300 mtres de longueur et lon en conservait encore, jusquau sicle dernier, la plate-forme. On y disputait les courses de chars chevaux conduits par les auriges. Les courses partaient des btiments qui servaient dentrept de chars, o est situ actuellement le collge Cronista Chabret, et elles connurent leur plus grand essor durant le Bas Empire.

4 Entrept dEffets et de Pices de Rechange

On trouve dans la rue Fundicin lune des constructions manufacturires les plus importantes de la Compaa Siderrgica del Mediterrneo (Compagnie Sidrurgique de la Mditerrane), lEntrept dEffets et de Pices de Rechange (1927). Il tait essentiellement destin au chargement et au dchargement des matriaux ncessaires la production. Le hangar tait parcouru dune srie de voies ferres connues comme voies de largeur commerciale et une norme grue capable de supporter jusqu dix tonnes de poids pendait lintrieur.

glise de Nuestra Seora de Begoa

Vestiges du Mur du Temple de Diane

Thtre 7
Malgr les vicissitudes endures tout au long de lhistoire, ce colosse de larchitecture romaine continue toujours dominer la ville du versant de la montagne couronne par le Chteau. Datant du Ier sicle apr. J.C., il constitue lune des oeuvres de larchitecture civile romaine des plus importantes dEspagne. De forme demi-circulaire, il se compose de deux parties bien distinctes: les gradins ou cavea et la Scena. Il fut rstaur par les architectes Grassi et Portaceli, retrouvant ainsi sa fonctionnalit, et fut dclar Monument National en 1896.

conomat et Dpendances de la Gerencia (la Grance) 6

Lconomat tait le btiment destin fournir aux ouvriers et aux patrons tout ce dont ils pouvaient avoir besoin. Plus tard, il deviendra un lieu de runion et de loisirs pour les ouvriers. Le btiment des Dpendances de la Gerencia (la Grance), dification de maonnerie et de pierres tailles revtue lintrieur de matriaux nobles, tait le sige des Oficinas Generales (Bureaux Gnraux). Il hbergea les bureaux de direction de nombreuses entreprises installes dans le noyau portuaire d lessor de la Sidrurgie (CSM, AHV et AHM).

Barrio Obrero (Quartier Ouvrier) 9

En poursuivant toujours notre parcours dans lavenue 9 dOctubre, on atteint le Barrio Obrero, un treillis de rues alignes aux premires constructions rgles de la Compaa Siderrgica del Mediterrneo (Compagnie Sidrurgique de la Mditerrane), destines aux ouvriers et aux employs. Il sagit dun ensemble de 115 logements identiques usage unifamilial, adosss les uns aux autres, dune surface de 130 m2, avec rez-de-chausse.

Plages 2
Au del du village de Canet, on trouve les plages de lAlmard, Corinto et Malvarrosa, vritables joyaux naturels de la Communaut Valencienne grce leur cordon de dunes, de grande valeur cologique d leur extension et la vgtation qui y pousse. On prendra ensuite le chemin du Corral del Batlle (avenue Palmera) jusqu la route CV-320 de circonvallation de Puerto de Sagunto qui dispose dun rseau moderne de pistes cyclables.
CASTELL DE LA PLANA

Grau Vell 5
On continue notre parcours sur ce rseau en y traversant diffrents rond-points jusqu atteindre la route CV-309. En y suivant les indications, on trouvera finalement le Centro de Educacin Medioambiental (Centre dducation de lEnvironnement), situ dans la Marjal del Moro (Marais du Maure). En suivant la cte, on arrivera au Grau Vell, ancien point dembarquement de lpoque romaine. Sa fonction principale tout au long des sicles fut celle de dfendre la cte entre les tours Cabo Canet, aujourdhui disparues, et le Puig. Le fortin se compose des entrepts, de la batterie et de la tour. On trouve encore dans les environs les vestiges archologiques de ce qui fut un jour le port romain de Sagunto.

PRENEZ LE TEMPS DE VOYAGER DANS LE TEMPS

FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL

ITINRAIRES CULTURELS SAGUNTO

www.aytosagunto.es/turismo
SAGUNTO
VALENCIA

En continuant par lavenue 9 dOctubre on arrive lEglise de Nuestra Seora de Begoa, construite en 1927. Il sagit dun difice constitu de trois nefs de style no-baroque, qui se caractrise par labsence de matriaux nobles puisque tant lintrieur comme lextrieur de lglise sont construits en bton arm, ceci d la situation conomique de la Compaa. Elle subit pendant la Guerre Civile de nombreux dgts ds aux bombardements qui frapprent lusine.

Cultures de Morvedre
Sagunto, cit mdivale et moderne
Lhritage des cultures islamique, chrtienne et juive est trs prsent Sagunto. Au XVIIIe sicle lIslam sinstalle Sagunto et baptise la ville du nom de Murviter qui fait allusion aux vieux murs des ruines romaines. Les arabes eurent une grande influence sur lurbanisme, lagriculture, la gastronomie et les systmes dirrigation. Suite la conqute chrtienne de Jaime Ier, (1238), Sagunto deviendra Murviedro, ses rues sempliront de chapelles et de maisons seigneuriales et lon entamera la construction de la Iglesia Mayor (glise Principale). On btira galement la Judera (le quartier juif) dans la rue Castell. Issues dune poque plus contemporaine, on peut distinguer quelques personnalits locales comme Jos Romeu, le hros qui lutta contre les Franais, le grand musicien Joaqun Rodrigo ou le chroniqueur Chabret.

Cette construction qui date de lpoque ibre, Vme et VIe sicles av. J.C., se trouve derrire lglise de Santa Mara, de lautre ct de la Plaza Mayor (Place Principale). tant donne la grande envergure des blocs de pierre conservs, on peut facilement imaginer les normes dimensions que devait atteindre le temple, bien que certains pensent quil pourrait sagir dun pan de muraille de dfense. Cependant, quatre inscriptions ddies la desse Diane, divinit laquelle Sagunto rendait culte cette poque, ont t retrouves dans les environs.

PUERTO DE SAGUNTO ET PLAGES

La ville dacier
Puerto de Sagunto
En 1900, Ramn de la Sota et Eduardo Aznar, entrepreneurs basques, bouleversent lindustrie minire dEspagne, avec la cration de Puerto de Sagunto. Ces deux entrepreneurs vont placer la premire pierre de celle qui deviendra lune des plus importantes usines sidrurgiques de la Mditerrane et concluent un accord daffermage des mines de la Sierra Menera Ojos Negros de Teruel avec leur propritaire, Cosme Echevarra. Linvestissement visera essentiellement la construction dune voie ferre qui relie les 205 km qui sparent le port et les mines de Teruel. Une partie des investissements sera galement destine louverture et la prparation des mines et la construction du dpt et de lembarcadre.

Plaa de la Peixcateria (Place de la Poissonnerie) 1

21

Lieu plutt tranquille o taient situs lpoque musulmane le souk Central et labattoir. Jusqu il ny a pas trs longtemps, on y vendait encore de la viande et du poisson. Juste en face tait situe la Porte de la Ville et la Mairie, de construction moderne projete la fin du XVIIIe sicle. LAlmudn Nuevo (Nouvelle Halle au Bl) (1699) se trouvait dans la rue Abril. Un peu plus loin on trouvait les Bains Arabes, aujourdhui disparus, et le Four, qui conserve encore sur sa faade un arc en plein cintre et le blason de la famille Mzquiz.

Un pont naturel vers la Mer Mditerrane

Randonne cyclotouristique sur le littoral de Sagunto
Nous vous proposons une promenade en bicyclette Sagunto pour profiter de ses longues plages et de ses vues sur les champs dagriculture traditionnelle. On dcouvrira tout au long de ce parcours diffrents paysages et espaces naturels: la frange littorale avec ses plages et ses dunes; lespace de la Marjal del Moro (Marais du Maure), vritable bastion de vie sauvage; le Grau Vell et le Centro de Educacin Medioambiental (Centre dducation de lEnvironnement). Dans les alentours de Sagunto, on peut galement profiter de la beaut de sites naturels tels que la Font de Quart, le monastre de Santo Espritu et la Sierra Calderona ( Massif montagneux de la Calderona).

Plaa Major (Place Principale) 8

glise de la Sangre et Judera (Quartier juif)

On trouvera dans la rue Castell de nombreuses maisons seigneuriales dorigine mdivale, le Muse Historique de Sagunto, la Judera et la Chapelle de la Magdalena un peu plus en haut. Le Mont Calvaire, construit vers le milieu du XIXe sicle, est situ sur le versant de la montagne. On conserve de la Judera la porte dentre marque par un arc en plein cintre situe face la rue de la Sang Nova, o se trouve la Chapelle de la Sangre, btiment baroque datant du dbut du XVIIe sicle. Prs de cette rue, dans la rue Major, se dressent les chapelles de la Virgen de los Dolores, (1860), de San Roque, (1647-1648) et de San Miguel. Plus loin, dans la Place du Salvador on trouve lglise romane qui porte le mme nom. On y trouve galement le Palacio del Diezmo (Palais de la Dme). Il sagit dun btiment gothique o lon prlevait cet impt, lintrieur duquel fut retenu Pierre IV le Crmonieux, galement connu sous le nom de el del punyalet (celui du petit poignard), (1319-1397).

PUERTO DE SAGUNTO

La Plaa Major (Place Principale) arcades est dorigine gothique et quelques fts de colonnes romaines sy conservent encore. On y trouve lAlmudn (halle publique de bl) et lglise de Santa Mara, de style gothique ogival valencien, dont la partie intrieure est compose de trois nefs contreforts qui forment les chapelles latrales. Le temple fut entirement construit de pierres de taille extraites des collines avoisinantes. Elle a t dclare Monument National en 1982. Le clocher actuel, de style no-gothique, fut construit au dbut du XXe sicle et achev en 1913.

ALICANTE

9 10 11 12 13 14 15 17 19 16