Stephen King

ANTES DEL ESPECTCULO

Escena I: El Tercer Piso de un Hotel de Temporada En Decadencia ERA EL 7 DE OCTUBRE DE 1922, y el Hotel Overlook haba cerrado ! "!erta "or !#a te$"orada $% & C!a#do reabr'( a $ed'ado de )ayo de 192*, lo h'+o ba,o !#a #!eva ad$'#' trac'(#& Lo haba# co$"rado do her$a#o lla$ado Clyde y Cec'l Bra#dy-'#e, !#o b!e#o $!chacho co# $% del v'e,o d'#ero del .a#ado y del #!evo d'#ero del "etr(leo, de lo /!e "oda# "e# ar /!e te#a#& Bob T& 0at o# e e#co#traba de "'e a#te el e#or$e ve#ta#al de la 1!'te 2re 'de#c'al y $'raba la a ce#de#te c!$bre de la Roco a , do#de lo %la$o haba# "erd'do ca ' toda ! ho,a , y e "eraba /!e lo her$a#o Bra#d'-'#e 3raca ara#& De de 1914, el hotel haba 'do "ro"'edad de !# ho$bre lla$ado 5a$e 2arr' & 2arr' haba '#'c'ado ! v'da "ro3e 'o#al co$o !# '$"le abo.ad'llo, e# 1667& U#o de ! a$'.o cerca#o obt!vo !# a ce# o a la "re 'de#c'a de !#a .ra# 3errov'ar'a del oe te, !# ladr(# de ra#.o e#tre ladro#e de ra#.o& 2arr' e volv'( r'co a e8"e# a de ! a$'.o, "ero #o "o ea #ada ! color'da e8trava.a#c'a& 2arr' era !# ho$brec'llo tr' te, co# el o,o ca ' 'e$"re $et'do e# !# ,!e.o de l'bro de co#tab'l'dad& De c!al/!'er 3or$a h!b'era ve#d'do el Overlook, "e# aba Bob T& 0at o# $'ra#do "or la ve#ta#a& Al ba tardo abo.ad'llo e le haba oc!rr'do $or'r e a#te de "oder hacerlo& El ho$bre /!e haba ve#d'do el Overlook a 5a$e 2arr' haba 'do el "ro"'o Bob T& 0at o#& U#o de lo 9lt'$o .'.a#te de Occ'de#te /!e !r.'( e# lo a:o 1677;1974, Bob T& 2rove#a de !#a 3a$'l'a /!e haba a$a ado !#a '#e table 3ort!#a .rac'a a la "lata cerca de 2lacer, Colorado& 2erd'ero# la 3ort!#a, la rec!"eraro# $ed'a#te la e "ec!lac'(# e# 3errocarr'le , y volv'ero# a "erder ca ' toda d!ra#te la de"re '(# del <9*;<9=, c!a#do el "adre de Bob T& 3!e baleado e# De#ver "or !# ho$bre o "echo o de "erte#ecer al cr'$e# or.a#'+ado& Bob T& rec!"er( la 3ort!#a "or $' $o, '# ay!da, e#tre lo a:o de 1694 a 1974, y haba co$e#+ado a b! car al.o, al.o "er3ecto, "ara coro#ar ! lo.ro& Tra do a:o de "e# ar c!'dado a$e#te >e# e e #ter'# e haba co$"rado a !# .ober#ador y a !# re"re e#ta#te del Co#.re o de lo EUA?, haba dec'd'do, al $ode to e t'lo 0at o#, co# tr!'r el $e,or hotel e# A$@r'ca& 1e a"o tara e# la c!$bre de A$@r'ca '# #ada $% alto e# lo alrededore , e8ce"to el c'elo& 1era el ca$"o de ,!e.o "ara lo r'co #ac'o#ale e '#ter#ac'o#ale A la .e#te /!e tre .e#erac'o#e $% tarde, e co#ocera co$o !"er;r'co & La co# tr!cc'(# co$e#+( e# 1977, a c!are#ta $'lla al oe te de 1'de-'#der, Colorado, y la !"erv' ( el "ro"'o Bob T& BCD abe !#a co aEF d',o Bob T& e# vo+ alta a la !'te del tercer "' o, /!e era el $e,or co#,!#to hab'tac'o#al e# el $e,or hotel de te$"orada de A$@r'ca& BDe "!@ de e o #ada al'( b'e#& Gada&F El Overlook lo haba v!elto v'e,o& Te#a c!are#ta y tre a:o c!a#do abr'ero# el terre#o e# 1977, y do a:o $% tarde, c!a#do la co# tr!cc'(# e co$"let( >de$a 'ado tarde co$o "ara "oder abr'r la "!erta del hotel, '#o ha ta 1917?, ya e taba calvo& Haba de arrollado !#a 9lcera& U#o de ! do h',o , el /!e $% a$aba, el /!e e taba de t'#ado a llevar el e ta#darte de lo 0at o# hac'a el 3!t!ro, haba $!erto e# !# e t9"'do acc'de#te ec!e tre& Boyd haba '#te#tado hacer altar a ! "o#y obre !#a "'la de $adero do#de ahora e taba el ,ard# de eto , y el "o#y e haba "'llado la "e !:a tra era y e haba roto la "ata& Boyd e haba roto el c!ello&

Haba hab'do reve e 3'#a#c'ero "or otro 3re#te & La 3ort!#a 0at o#, /!e "areca ta# e table e# 1974, haba co$e#+ado a ta$balear e v' 'ble$e#te e# a/!el oto:o de 1979& Haba hab'do !#a e#or$e '#ver '(# e# $!#'c'o#e y e# a#t'c'"ac'(# a !#a H!erra e8tra#,era, /!e #o oc!rr'( '#o ha ta 191=& Haba hab'do !# co#table de ho#e to al 3'#al de la e#t'bac'(# de la o"erac'(# 0at o#, y a "e ar de /!e lo haba# $a#dado a la c%rcel "or ve'#te lar.o a:o , e haba hecho "r'$ero co# $ed'o $'ll(# de d(lare l'bre de "olvo y "a,a& I!'+% "or la +o+obra "rod!c'da "or la $!erte de ! h',o $ayor, Bob T& e co#ve#c'(, e/!'vocada$e#te, /!e la 3or$a de rec!"erar e era la 3or$a e# /!e e haba rec!"erado ! "adre de de !# "r'#c'"'oJ la "lata& Haba co# e,ero /!e co#te#da# co#tra ello, "ero de "!@ de la cal!$#'a del co#table e# ,e3e, /!'e# era h',o de !#o de lo $e,ore a$'.o de ! "adre, Bob T& co#3'aba cada ve+ $e#o e# ! co# e,ero & 1e reh! ( a creer /!e lo da de $'#era e# Colorado e haba# acabado& Go lo co#ve#c'ero# #' el $'ll(# de d(lare .a tado e# '#ver 'o#e '#3r!ct!o a & 2ero do $'llo#e lo h'c'ero#& D "ara c!a#do el Overlook abr'( ! "!erta a 3'#ale de la "r'$avera de 1917, Bob T& e haba dado c!e#ta /!e e taba "recar'a$e#te cerca de e tar #!eva$e#te e# $a#.a de ca$' a&&& y co# tr!'r obre la r!'#a a la edad de c!are#ta y c'#co "oda er '$"o 'ble& El Overlook era ! e "era#+a& El Hotel Overlook, 3!e co# tr!'do co#tra la c'$a del c'elo, co# !# ,ard# de eto co# 3or$a de a#'$ale "ara e#ca#tar a lo #':o , ! ca$"o de ,!e.o , ! lar.a y her$o a ca#cha de cr/!et, ! "rado de t'ro de .ol3 "ara caballero , ! ca#cha de te#' e8ter'ore y el ,!e.o '#ter'or de te,o, ! co$edor co# el "a' a,e del oe te "royect%#do e obre lo elevado y torc'do "'co de la Roco a , ! al(# de 3'e ta $'ra#do al e te, do#de la t'erra de ce#da hac'a verde valle de abeto y "'#o& El Overlook, co# ! c'e#to d'e+ hab'tac'o#e , ! "er o#al do$@ t'co e "ec'al$e#te ca"ac'tado, y #o !#o, '#o do che3 3ra#ce e & El Overlook, co# ! lobby ta# $a,e t!o o y a$"l'o co$o tre carro 2!ll$a#, la .ra# e calera /!e llevaba al e.!#do "' o, ! l!,o o $ob'l'ar'o #eo;K'ctor'a#o, todo c!b'erto "or el ca#delabro de cr' tal /!e col.aba obre el h!eco de la e calera, co$o !# $o# tr!o de d'a$a#te& Bob T& e haba e#a$orado del hotel co$o !#a 'dea, y ! a$or haba crec'do a $ed'da /!e el hotel cobraba 3or$a, ya #o era al.o $e#tal, '#o !# ed'3'c'o real, de l#ea 3!erte , #t'da y "o 'b'l'dade '#3'#'ta & 1! e "o a haba lle.ado a od'arlo Ae# al.9# "!#to e# 1976, ella le haba d'cho /!e "re3era co$"et'r co# otra $!,er, /!e al $e#o a h!b'era ab'do c($o "roceder A "ero ! od'o haba d' $'#!'do a !#a reacc'(# de h' ter'a 3e$e#'#a tra la $!erte de Boyd e# lo ca$"o & BGo ere #or$al al re "ecto,F le haba d'cho 1arah& BC!a#do $'ra hac'a all%, e co$o ' #o te /!edara e#t'do& Gad'e "!ede hablar co#t'.o obre lo /!e e t% co ta#do, o de c($o la .e#te "odr% lle.ar a/!, "!e to /!e la 9lt'$a e e#ta $'lla de ca$'#o #' '/!'era e t%# "av'$e#tada ;&F B1e "av'$e#tar%#,F d',o /!eda$e#te Byo la "av'$e#tar@&F BCD c!%#to co tar% e oEF "re.!#t( 1arah h' t@r'ca$e#te& BCOtro $'ll(#EF B)!cho $e#o ,F d',o Bob T& B2ero ' a 3!era, lo "a.ara&F BCLo ve E CE /!e #o lo ve E Go ere #or$al al re "ecto& LTe e t% roba#do el '#.e#'o, Bob T&M

I!'+% e# e o haba 'do a & La te$"orada de '#a!.!rac'(# del Overlook haba 'do !#a "e ad'lla& La "r'$avera lle.( tarde, y lo ca$'#o #o 3!ero# tra# 'table '#o ha ta "r'#c'"'o de ,!#'o, e '#cl! o e#to#ce , 3!ero# !#a "e ad'lla "ara lo .!ardabarro y haba bache /!e ro$"a# lo e,e de lo a!to , y el ca$'#'llo de $adero e taba ale.re$e#te e "arc'do obre tra$o de lodo e "e o& H!b'ero# $% ll!v'a e e a:o de la /!e Bob T& haba v' to a#te , o ha ta e#to#ce , c!l$'#a#do co# r%3a.a de #'eve e# A.o to&&& #'eve #e.ra, la lla$aba# la $!,ere , !#a $ald'c'(# terr'ble del '#v'er#o /!e e a"ro8'$aba& E# e"t'e$bre, @l haba e$"leado a !# co#trat' ta "ara "av'$e#tar la 9lt'$a ve'#te $'lla del ca$'#o /!e llevaba al oe te de de E te 2ark ha ta 1'de-'#der, y la c!are#ta $'lla de de 1'de-'#der hac'a el "ro"'o hotel, y e haba co#vert'do e# !#a co to a o"erac'(# co#tra relo, "ara ter$'#ar lo do ca$'#o a#te /!e la #'eve lo c!br'era e# el lar.o, lar.o '#v'er#o& E# el '#v'er#o $!r'( ! e "o a& 2ero #' lo ca$'#o #' la red!c'da te$"orada 3!ero# lo "eor d!ra#te el "r'$er a:o del Overlook& Go& El hotel abr'( o3'c'al$e#te e# ,!#'o 1N, de 1917 co# !#a cere$o#'a de corte de l' t(# "re 'd'da "or el Co#ce,al $a cota de Bob T& E e da 3!e cal!ro o, claro y br'lla#te, la cla e de da /!e el De#ver 2o t deba haber '$a.'#ado c!a#do co# '.#aro# ! le$a de BE !# "r'v'le.'o v'v'r e# Colorado&F D c!a#do el Co#ce,al $a cota cort( el l' t(#, la e "o a de !#o de lo "r'$ero h!@ "ede cay( de $ayada& El a"la! o e '#'c'( al cortar el l' t(# y e 3!e e8t'#.!'e#do co# breve e8cla$ac'o#e de alar$a y "reoc!"ac'(#& Le haba# trado ale de olor, de de l!e.o, "ero c!a#do recobr( el co#oc'$'e#to, ! "e/!e:a y o a cara te#a tal e8"re '(# de horror, /!e Bob T& .! to a$e#te la habra e tra#.!lado& BCre ver al.o e# el lobby,F d',o ella& BGo "areca !# ho$bre&F )% tarde ad$'t'( /!e deb'( tratar e del '#e "erado calor de "!@ de !# cl'$a ta# 3ro, "ero de de l!e.o, el da:o ya e taba hecho& G' la h' tor'a de a/!ello da ca$b'a todo lo /!e e d',o& U#o de lo do che3 e /!e$( el bra+o $'e#tra "re"araba el al$!er+o y t!vo /!e er llevado al ho "'tal $% cerca#o, /!e e taba e# el le,a#o Bo!lder& La 1ra& Ark'#ba!er, la e "o a del rey e# e$"a/!etado de car#e, re bal( $'e#tra e ecaba de "!@ de to$ar !#a d!cha, y e ro$"'( la $!:eca& D "or 9lt'$o, el to/!e 3'#al, oc!rr'( d!ra#te la ce#a de e a #oche& El Co#ce,al $a cota e ara:( y a3err( la .ar.a#ta, "r'$ero e "! o ro,o y l!e.o $orado, "!do '#cl! o ca$'#ar ta$bale%#do e e#tre lo a o$brado a ' te#te e# ! terr'ble a# 'edad, rebota#do de $e a e# $e a, bat'e#do alva,e$e#te lo bra+o y derr'ba#do co"a de v'#o y ,arro#e lle#o de 3lore 3re ca , co# lo o,o de orb'tado , a#te lo co$e# ale ah re!#'do & Era co$o ' Ale d',o !#o de ! a$'.o a Bob T& $% tarde, e# "r'vado A la h' tor'a de 2oe de la )!erte Ro,a h!b'e e cobrado v'da 3re#te a todo ello & D /!'+% la o"ort!#'dad /!e t!vo Bob T& de lo.rar /!e ! a$ado hotel 3!era !# @8'to, haba $!erto e# e a "r'$era #oche, co$o ' h!b'era !3r'do !#a horroro a, cr' "ada y $' erable $!erte ,!#to co# el Co#ce,al $a cota a la v' ta de todo lo co$e# ale & El h',o de !#o de lo h!@ "ede /!e haba 'do '#v'tado a la e$a#a .rat!'ta "or la '#a!.!rac'(#, era e t!d'a#te de $ed'c'#a de e.!#do a:o, y haba llevado a cabo !#a tra/!eoto$a de e$er.e#c'a e# la coc'#a& I!'+% 3!e de$a 'ado tarde /!e co$e#+ara co# al.o e$e,a#te, o "o 'ble$e#te le te$bl( la $a#o e# el $o$e#to cr!c'alO e# todo ca o, el re !ltado 3!e el $' $o& El ho$bre $!r'(, y a#te /!e lle.ara el 3'# de e$a#a, la $'tad de lo h!@ "ede e haba# 'do&

Bob T& e /!e,( co# ! e "o a de /!e #!#ca haba v' to o e c!chado acerca de !#a racha de $ala !erte ta# e "ectac!lar& BCE t% e.!ro /!e "ro"'a $!erte& (lo e trata de $ala !erteEF le re "o#d'( ella, a e' $e e de !

BCI!@ otra co a, 1arahE CI!@ $% EF BLHa "!e to e e hotel e# el taber#%c!lo de t! cora+(#MF le a e.!r( ella co# vo+ ch'llo#a& BLLo co# tr!' te obre lo h!e o de t! "r'$o.@#'toMF La ola $e#c'(# de Boyd a9# le "rovocaba re e/!edad e# la .ar.a#ta, '#cl! o de "!@ de !# a:o& B1arah, Boyd e t% e#terrado e# De#ver, ,!#to a t! "ro"'a $adre&F BL2ero $!r'( a/!M L)!r'( a/!M CD c!%#to te e t% co ta#do, Bob T&E CC!%#to ha de "'l3arrado e# el $ald'to l!.ar /!e #!#ca rec!"erar% EF BLo rec!"erar@&F E#to#ce ! 'letrada e "o a, /!e !#a ve+ 3!e a$a de !#a caba:a r9 t'ca de !#a hab'tac'(#, "ro3et'+(J B)or'r% co$o !# "obre y la t'$o o v'e,o a#te .a#a#c'a de e e 't'o&F de /!e "!eda ola

ver el "r'$er c@#t'$o de

Ella haba $!erto de '#3l!e#+a, y oc!"( ! l!.ar e#tre ! h',o y ! $adre& La te$"orada de 1911 co$e#+( '.!al$e#te $al& La "r'$avera y el vera#o lle.aro# a t'e$"o, "ero el h',o $e#or de Bob T&, !# ch'co de catorce a:o lla$ado R'chard, le tra,o la $ala #!eva a $ed'ado de abr'l, todava todo !# $e a#te de /!e el hotel e t!v'e e l' to "ara abr'r& B2a"%,F d',o R'chard, Be e ba tardo de Hro#d'# te ha e ta3ado&F Hro#d'# era el co#trat' ta /!e haba "av'$e#tado la e e#ta $'lla de ca$'#o, co# !# co to total de ete#ta $'l d(lare & Haba hecho recorte y !t'l'+ado $ater'ale de $ala cal'dad& De "!@ de la e carcha de oto:o, el co#.ela$'e#to de '#v'er#o, y el de h'elo de "r'$avera, el "av'$e#to e ro$"'( e# .ra#de y $oho o ta,o & La 9lt'$a e e#ta $'lla del ca$'#o ha ta el Overlook era# '$"a able "ara !# a!to "e/!e:o, y #' hablar de c($o era# "ara !#o de lo #!evo cacharro & Lo "eor e# la $e#te de Bob T&, la co a $% e "a#to a, 3!e /!e @l $' $o haba "a ado al $e#o do da de cada e$a#a !"erv' a#do el traba,o de Hro#d'#& CC($o "!do Hro#d'# $eter lo $ater'ale de $ala cal'dad a#te ! o,o E CC($o "!do er ta# c'e.oE De de l!e.o, Hro#d'# #o e taba local'+able& La re"av'$e#tac'(# de lo ca$'#o 3!e $% co to a /!e la "r'$era ve+, "or/!e h!bo /!e ret'rar el "av'$e#to or'.'#al& Go erva #' '/!'era co$o c'$'e#to "ara el #!evo "av'$e#to& U#a ve+ $% , h!bo /!e "roceder co#tra relo,, lo /!e '$"l'caba alar'o "or t'e$"o e8tra& H!bo retra o e '$"ed'$e#to y co#3! '(#& Lo va.o#e /!e !ba# el $ater'al de de la cabe+a de l#ea e# E te 2ark "erd'ero# la r!eda & Lo caballo reve#taba# al '#te#tar t'rar

de lo carro obrecar.ado "or la e$"'#ada c!e ta& H!bo !#a e$a#a de ll!v'a a "r'#c'"'o de )ayo& El ca$'#o #o e re;co$"let( '#o ha ta la "r'$er e$a#a de ,!l'o, y "ara e#to#ce , la .e#te co# la /!e Bob T& e "eraba co#tar, haba hecho ya ! "la#e de vera#o, y $e#o de la $'tad de la c'e#to d'e+ hab'tac'o#e del Hotel Overlook 3!ero# oc!"ada & A "e ar de lo aterrado cla$ore de ! co#tadore Ae '#cl! o de ! h',o R'chard;, Bob T& e reh! ( a red!c'r el "er o#al del hotel& G' '/!'era de,( 'r a !#o de lo do che3 /!e ta#to co taba# >do che3 #!evo O "!e #'#.!#o de lo do del a:o a#ter'or haba v!elto?, a!#/!e a"e#a haba traba,o !3'c'e#te "ara !#o& E taba ob t'#ada$e#te co#ve#c'do /!e "ara 3'#e de ,!l'o&& o a.o to&&& o '#cl! o e# e"t'e$bre, c!a#do lo %la$o co$e#+ara# a&&& /!e lo h!@ "ede ve#dra#, lo r'co ve#dra# co# ! cr'ado y ! 3a$'l'are y ! de '#tere ado d'#ero& Ke#dra# lo e tad' ta , la ca$ar'lla de "olt'co , lo actore y actr'ce de Broad-ay, la #oble+a e8tra#,era /!e e taba 'e$"re b! ca#do #!evo 't'o de d'vert'$e#to& E c!chara# acerca del "rec'o o hotel /!e haba 'do co# tr!'do "ara ! dele'te e# la c!$bre de A$@r'ca, y ve#dra#& 2ero #!#ca lle.aro#, y c!a#do el '#v'er#o d'o 3'# a la e.!#da te$"orada del Overlook, 9#'ca$e#te c'e#to e' h!@ "ede 3'r$aro# el re.' tro e# !# la" o de tre $e e & Bob T& ! "'r( y '.!'( $'ra#do "or el a$"l'o ve#ta#al de la 1!'te 2re 'de#c'al, do#de e# 1922, 9#'ca$e#te e ho "ed( !# 2re 'de#te A0oodro- 0'l o#& D c!a#do v'#o ya era !# ho$bre arr!'#ado, e# todo lo a "ecto e# lo /!e !# ho$bre "oda arr!'#ar e Ae# c!er"o, e# e "r't!, e# ! cred'b'l'dad co# la .e#te& C!a#do 0'l o# v'#o, ya era !#a co$'d'lla& E# el "a e r!$oraba /!e e# real'dad, era ! e "o a la /!e era 2re 'de#te de lo E tado U#'do & 1' 1arah #o h!b'era $!erto, "e# ( Bob T, de l'+a#do de a#'$ada$e#te !# dedo "or la ve#ta#a, $e lo h!b'era acado de e#c'$a, "or lo $e#o a !#o c!a#to & Ella $e h!b'era 3a t'd'ado "ara /!e lo h'c'era& I!'+% lo h!b'era hecho&&& "ero #o lo creo& Has puesto ese hotel en el tabernculo de tu corazn. La te$"orada de 1912 haba 'do $e,or& Al $e#o , "or dec'rlo de al.9# $odo, el Overlook (lo haba re.' trado !#a "@rd'da de oche#ta $'l d(lare & La do te$"orada a#ter'ore le haba# co tado !# c!arto de $'ll(# de d(lare , '# co#tar la "av'$e#tac'(# de e e $ald'to ca$'#o de do &&& #o, de tre carr'le & C!a#do ter$'#( la te$"orada de 1912, @l te#a la 3'r$e e "era#+a /!e la bo$ba 3'#al$e#te e tara l' ta, /!e ! /!e,!$bro o co#tadore 3'#al$e#te "oda# hacer a !# lado la t'#ta ro,a y co$e#+ara# a e cr'b'r co# #e.ra& La te$"orada de 191* 3!e a9# $e,or A (lo c'#c!e#ta $'l d(lare e# "@rd'da & 1e co#ve#c'( /!e e re"o#dra# e# 191=& I!e el Overlook .rad!al$e#te co$e#+ara a re$!#erar& 1! co#table e# ,e3e lo v' 't( e# e"t'e$bre de 191=, c!a#do la te$"orada a9# te#a tre e$a#a $% de v'.e#c'a, y le aco# e,( /!e e declarara e# ba#carrota& BCDe /!@ e t% habla#do, e# #o$bre de D'o EF "re.!#t( Bob T& BE toy habla#do de ca ' do c'e#to $'l d(lare e# de!da /!e #o "!ede e "erar "a.ar&F El #o$bre del co#table era R!ther3ord, y era !# ho$brec'llo re$'l.ado, del E te& BE o e r'dc!lo,F d',o Bob T& BLar.o de a/!&F 1! coc'#ero e# ,e3e Hero!8, lle.ara "ro#to& Pba# a "la#ear el $e#9 "ara la tre 9lt'$a #oche , /!e Bob T& co#ceba co$o el Qe t'val del Overlook&

El co#table de,( !#a del.ada "'la de "a"ele

obre el e cr'tor'o de Bob T& y al'(&

Tre hora $% tarde, c!a#do e h!bo 'do el coc'#ero, Bob T& e e#co#tr( rev' a#do lo "a"ele & Go '$"orta, e d',o a $' $o& A la ba !ra co# ello & 2'#char@ al "e/!e:o ba tardo, co# ! ace#to Bo to#'a#o y ! tra,e de tre "'e+a & Go era $% /!e !# #ovato '#co$"ete#te& CD aca o "oda $a#te#er .e#te e# t! #($'#a /!e te aco# e,ara declararte e# /!'ebraE Era r' 'ble& Leva#t( lo "a"ele /!e haba de,ado R!ther3ord, "ara arch'varlo e# el 3'chero, y de c!br'( $'r%#dolo & Lo /!e v'o 3!e !3'c'e#te "ara dete#er la a#.re e# ! ve#a & e

La "r'$era era la c!e#ta de 2av'$e#to Rey to# 2av'#. 0ork o3 Holde#& La c!e#ta "r'#c'"al $a el '#ter@ , da#do !#a !$a total de ete#ta $'l d(lare & C!e#ta ve#c'da e# el rec'bo& Deba,o de e o, !#a c!e#ta de la el@ctr'ca De#ver Electr'cal O!t3'tter , P#c&, /!e haba cableado la electr'c'dad del Overlook y haba '# talado #o !#o, '#o do .'.a#te co .e#eradore e# el caver#o o (ta#o& Todo ello oc!rr'( a 3'#ale del oto:o de 191* c!a#do ! h',o R'chard le a e.!r( /!e la electr'c'dad #o 'ba a de a"arecer, y /!e "ro#to ! h!@ "ede lle.ara# a e "erar al.o a , #o co$o !# l!,o, '#o co$o !#a #ece 'dad& E a c!e#ta !$aba la ca#t'dad de d'ec'ocho $'l d(lare & Bob T& ech( !# v' ta+o a lo "a"ele re ta#te co# crec'e#te horror& U#a c!e#ta "or $a#te#'$'e#to del ed'3'c'o, !#a c!e#ta "or ,ard'#era, el e.!#do "o+o /!e haba "er3orado, lo co#trat' ta /!e '#cl! o ahora e taba# ded'cado al .'$#a 'o, lo co#trat' ta /!e a"e#a haba# ter$'#ado lo do '#ver#adero , y al 3'#al&&& al 3'#al, !#a detallada l' ta hecha "or la clara y br!tal $a#o de R!ther3ord de alar'o "e#d'e#te & I!'#ce $'#!to de "!@ , R!ther3ord e taba #!eva$e#te de "'e 3re#te a @l& BGo "!ede er ta# $alo,F $!r$!r( % "era$e#te Bob T& BE "eor,F d',o R!ther3ord& B1' $' c%lc!lo "@rd'da de ve'#te $'l d(lare o $% &F o# correcto , ter$'#ar% e ta te$"orada co# !#a

BC1(lo ve'#te $'lE 1' "ode$o a.!a#tar ha ta el "r(8'$o a:o, "odre$o rec!"erar#o &;B BGo te#e$o 3or$a de hacerlo,F d',o R!ther3ord "ac'e#te$e#te& BLa c!e#ta del Overlook #o e t%# olo red!c'da , 1r& 0at o#, e t%# vaca & P#cl! o cerr@ la c!e#ta de .a to $e#ore el "a ado ,!eve "or la tarde "ara "oder ter$'#ar lo obre de "a.o a lo e$"leado & La c!e#ta de che/!e ta$b'@# e t%# vaca & 1! $'#ado '#ter@ e# Ha.lle Gotch e l'/!'d(, co$o lo ol'c't( e# ,!l'o& E o e todo&&& lo o,o de R!ther3ord e$'t'ero# !# breve de tello de e "era#+a&&& BE dec'r, e todo lo /!e yo @&F BLE todoMF co#cord( tr' te$e#te Bob T, y la e "era#+a e# lo o,o de R!ther3ord e e8t'#.!'(& Bob T& e leva#t( co# !# "oco $% de co$"o t!ra& BPr@ a De#ver $a:a#a& 2ed'r@ !#a e.!#da h'"oteca obre el hotel&F B1r& 0at o#,F d',o R!ther3ord co# c!r'o a a$ab'l'dad& BObt!vo la e.!#da h'"oteca el "a ado '#v'er#o&F Era c'erto& CC($o "!do olv'dar e de al.o a E 1e "re.!#t( Bob T& co# verdadero horror& CDel $' $o $odo e# /!e e haba olv'dado de do c'e#to $'l d(lare de "a.o "e#d'e#te E C1(lo lo olv'd(E C!a#do !# ho$bre co$e#+aba a Bolv'dar eF de co a co$o e a, era hora de /!e e e ho$bre al'era del #e.oc'o, a#te de /!e lo acara#&

2ero #o "erdera el Overlook& BCo# e.!'r@ !#a tercera,F d',o& BB'll 1teeve $e dar% !#a tercera&F BGo, #o creo /!e lo ha.a,F d',o R!ther3ord& BCI!@ /!'ere dec'r co# /!e #o cree /!e lo ha.a, cabec'ta Bo to#'a#aEF .r!:( Bob T& BLB'lly 1teeve y yo #o co#oce$o de de 1697MF Do lo '#'c'@ e# el #e.oc'o &&& lo ay!d@ a ca"'tal'+ar ! ba#co &&& Lle d' a .!ardar $' d'#ero e# el 9= c!a#do todo el oe te del )' ' '""' e ca.aba e# lo "a#talo#e M L)e dara !#a d@c'$a h'"oteca, o abra el $ot'voMF R!ther3ord $'r( a Bob T& y e "re.!#t( /!@ deba dec'r, /!@ poda dec'r al v'e,o /!e #o !"'era ya& C2oda dec'rle /!e el "!e to 0'll'a$ 1teeve co$o 2re 'de#te del Q'r t )erca#t'le Ba#k o3 De#ver "el'.raba "or haberle otor.ado la e.!#da h'"oteca, "!e la 't!ac'(# del Overlook era clara$e#te 'rre$ed'ableE CI!@ de toda 3or$a 1teeve lo haba hecho co# la r'dc!la co#v'cc'(# de /!e te#a !#a de!da co# Bob T& 0at o# >e# la $e#te e/!'l'brada de R!ther3ord la 9#'ca de!da real e haba co#trado "or tr'"l'cado?E C2oda dec'rle a 0at o# /!e '#cl! o ' 1teeve e cortaba el c!ello y acceda a '#te#tar co# e.!'r !#a tercer h'"oteca, "odra lo.rar otra co a alvo colocar e e# el evera$e#te d' $'#!'do $ercado de e,ec!t'vo E CI!@ '#cl! o ' oc!rra lo '$"e# able y e otor.ara la h'"oteca, #o era !3'c'e#te "ara l'/!'dar la c!e#ta "e#d'e#te E 1e.!ra$e#te el v'e,o deba aber e a co a & Viejo, cav'l( R!ther3ord& 1e.!ra$e#te #o te#dr% $% de c'#c!e#ta, "ero e# e te '# ta#te "arece $ayor de ete#ta y c'#co& CI!@ "!edo dec'rleE I!e ! e "o a te#a ra+(#, /!'+%, /!e lo acreedore te#a# ra+(#& I!e el hotel lo haba ecado& I!e le haba /!'tado la "er'c'a "ara lo #e.oc'o , ! a.!de+a, '#cl! o ! e#t'do co$9#& U#o #ece 'taba !#a cla e e "ec'al de e#t'do co$9# "ara obrev'v'r e# el #e.oc'o A$er'ca#o, !#a cla e e "ec'al de v' '(#& D ahora Bob T& 0at o# e taba c'e.o& Q!e el hotel el /!e lo ce.( y lo h'+o v'e,o& R!ther3ord d',o, Bcreo /!e e hora de a.radecerle "or $' do a:o de e$"leo y advert'rle, 1r& 0at o#& Re#!#c'ar@ a c!al/!'er e$ol!$e#to 3!t!ro&F Era !#a a$ar.a bro$a& BAdela#te, "!e ,F d',o Bob T& 1! ro tro e taba .r' y $alc'e#to& BE# todo ca o, #o "erte#ece al oe te& Go e#t'e#de lo /!e e el oe te& Ere !# ,od'do or'#al de ho,alata del E te co# !#a $e#te de relo, re.' trador& Lar.o de a/!&F Bob T& to$( la "'la de c!e#ta ve#c'da , la cort( a la $'tad, e# c!atro y, hac'e#do !# e 3!er+o /!e !b'( de de ! bra+o ha ta lo ho$bro , e# ocho& Arro,( lo "a"ele a la cara de R!ther3ord& BLLar.oMF Hr't(& BLRe.re a a Bo to#MF LTodava e tar@ d'r'.'e#do e te hotel e# 19=7MF LDo y $' h',o R'chardM LL%r.ateM LL%r.ateMF Bob T& d'o la e "alda a la ve#ta#a y $'r( "e# at'va$e#te la .ra# ca$a doble do#de haba# dor$'do el 2re 'de#te 0'l o# y ! e "o a &&& ' e /!e haban dor$'do& A Bob T& le "areca /!e $!cha de la .e#te /!e ve#a al Overlook dor$a $!y "oco& Todava estar dirigiendo este hotel en 1 !"#$

B'e#, de al.!#a 3or$a "oda er c'erto& 1(lo "oda er c'erto& Ca$'#( hac'a la e ta#c'a, !# ho$bre alto, e#corvado, ca ' calvo, v' t'e#do obretodo de car"'#tero y "e ado +a"ato de traba,o e# l!.ar de la co to a bota Te,a#a /!e a#te ! ara& Te#a !# $art'llo e# !# bol 'llo y !# llavero e# el otro, y e# el aro /!e llevaba cade#a, e taba# toda la llave del hotel& )% de c'#c!e#ta e# total, '#cl!ye#do !#a llave $ae tra d' t'#ta "ara cada ala de cada "' o, "ero #'#.!#a de ella e taba et'/!etada& Sl la co#oca toda de v' ta y "or el tacto& El Overlook #o re/!era !# co$"rador, y Bob T& !"o#a /!e ,a$% lo hara& Haba al.o e# el l!.ar /!e le haca recordar e a v'e,a h' tor'a Hr'e.a obre Ho$ero y la 're#a e# la roca& Lo ho$bre de #e.oc'o >lo Ho$ero del '.lo ve'#te? /!e #or$al$e#te era# c!erdo y te#a# la cabe+a 3ra, e co#ve#ca# 'rrac'o#al$e#te de /!e "odra# hacer e car.o del l!.ar y llevarlo $% all% de ! $e,ore !e:o & E to co#ve#ca a Bob T& a #o de,ar& E taba de c!br'e#do /!e #o e taba olo e# ! loc!ra, a "areca& O /!'+% era (lo el aber /!e el Overlook #!#ca e /!edara vaco y de 'erto& Go crea "oder o"ortar e o& A "e ar de la "rote ta de R!ther3ord de /!e ola$e#te "odra rec!"erar al.o declar%#do e e# ba#carrota y "er$'t'e#do /!e el ba#co ve#d'era el Overlook, Bob T& e lo /!ed(& 1e haba e#car':ado $% y $% co# ! h',o R'chard A /!'+% #!#ca lle#ara lo +a"ato de Boyd "ero era !# ch'co b!e#o, traba,ador y ahora /!e haba $!erto ! $adre, (lo e te#a# el !#o al otro A y @l #o 'ba a "er$'t'r /!e el ch'co crec'era co# el e t'.$a de !# ca o de ba#carrota col.a#do obre ! cabe+a& Haba hab'do tre "arte '#tere ada y Bob T& a.!ard( torva$e#te ha ta /!e le lle.aro# al "rec'o, 'e$"re !# "a o adela#te de lo rab'o o acreedore /!e /!era# derr!$barlo y re"art'r e el bot#& Ac!d'( a !# c'e#to de a#t'.!o de!dore , al.!#o de ello de la @"oca de ! "adre& 2ara $a#te#er al Overlook le,o de la $a#o del ba#co y /!ed%r elo, haba '#t'$'dado ha ta la h' ter'a a !#a v'!da, haba a$e#a+ado a !# "!bl'c' ta de !# d'ar'o de Alb!/!er/!e co# e8"o#erlo >el "!bl'c' ta te#a !#a '#cl'#ac'(# "or la ,(ve#e "readole ce#te , #':a , e# real'dad?, e haba "!e to de rod'lla y e# !#a oca '(# !"l'cado, a !# ho$bre /!e e e#co#traba ta# a /!eado, /!e le haba dado a Bob T& !# che/!e "or d'e+ $'l d(lare ola$e#te "ara /!e e leva#tara y al'era de ! o3'c'#a& Gada de e o 3!e !3'c'e#te "ara borrar lo crec'e#te #9$ero ro,o A#ada "odra hacerlo, reco#oc'( A "ero re!#'( lo !3'c'e#te e# a/!el '#v'er#o de 191=;14 "ara $a#te#er ! hotel le,o de la '#d'cat!ra& E# la "r'$avera t!vo /!e l'd'ar co# 5a$e 2arr' , el ho$bre /!e haba '#'c'ado ! v'da co$o !# '$"le abo.ad'llo& El "rec'o de Bob T& A !#o r'dc!la$e#te ba,o A haba 'do c'e#to oche#ta $'l d(lare , $% "!e to de "or v'da "ara @l y ! h',o &&& co$o ho$bre de $a#te#'$'e#to del Overlook& BE t% loco, ho$bre,F haba d'cho 2arr' & CE e o lo /!e /!'ere "ara ev'tar la ba#carrotaE CI!e lo d'ar'o de De#ver "!bl'/!e# /!e traba,a co$o co# er,e del hotel /!e !#a ve+ 3!e t!yoEF D re'ter(J BE t% loco&F Bob T& era '#3le8'ble& Go de,ara el hotel& D dada ! 3ra charla de ho$bre de #e.oc'o , 2arr' !"o /!e #o re#!#c'ara& La 3ra charla #o oc!ltaba la c!r'o a y %v'da $'rada e# lo o,o de 2arr' & CAca o #o co#oca b'e# e a $'rada Bob T&E CGo la haba v' to e# ! "ro"'o e "e,o, da tra da d!ra#te lo 9lt'$o e' a:o E BGo te#.o /!e re.atear co#t'.o al re "ectoF haba re"l'cado 2arr' , a !$'e#do '#d'3ere#c'a& B1' e "ero otro do $e e , /!'+% olo tre e$a#a , /!ebrar% & D e#to#ce "!edo l'd'ar co# el Q'r t )erca#t'le&F BD te cobrar%# !# c!arto de $'ll(#, ' te cobra# !# ce#tavo,F re "o#d'( Bob T&

2arr' #o t!vo re "!e ta a e o& 2oda "a.ar lo do alar'o de lo 0at o# "or el re to de ! v'da del d'#ero /!e e ahorrara "or tratar co# e e l!#%t'co, e# l!.ar del ba#co& A /!e h'c'ero# el trato& Lo c'e#to oche#ta $'l d(lare "!d'ero# borrar al 3'# la t'#ta ro,a& 1e "a.( "or el "av'$e#to del ca$'#o, "or la electr'c'dad, la ,ard'#era, y "or el re to& 1e ev't( la /!'ebra& 5a$e 2arr' e a"ro"'( de la o3'c'#a del .ere#te /!e e taba e calera arr'ba& Bob T& y D'ck 0at o# e $ov'ero# de ! !'te e# el ala oe te del tercer "' o, a !# a"arta$e#to aba,o, e# la e#or$e bode.a& 1! do$'#'o e taba tra !#a "!erta /!e deca 1olo )a#te#'$'e#to ; LGo e#treM 1' 5a$e 2arr' haba credo /!e la loc!ra de Bob T& e e8te#dera a ! traba,o, e e/!'vocaba& Sl era el co# er,e 'deal, y ! h',o, /!e te#a $% a"t't!d "ara e ta v'da /!e "ara !#a de a3l!e#c'a, cole.'o y a !#to de #e.oc'o /!e h'c'era# doler la cabe+a al "e# ar e# ello , era ! 3erv'e#te a"re#d'+& B1' o$o co# er,e ,F le d',o !#a ve+ Bob T& a ! h',o, Be#to#ce e o /!e e t% "a a#do e# Qra#c'a #o e $% /!e !#a r':a de bar&F )a#te#a# l'$"'o el l!.ar, e# e3ecto, Bob T& era !#a e "ec'e de 3a#%t'co al re "ecto& 2ero haca# $% /!e e o& )a#te#a# lo .e#eradore e# "er3ecta co#d'c'o#e & De de ,!#'o de 1914 ha ta hoy, oct!bre 7 de 1922, #!#ca haba hab'do !# corte de e#er.a& C!a#do 3!ero# '# talado lo tel@3o#o , Bob T y ! h',o R'chard haba# "!e to ello $' $o el co#$!tador, traba,a#do de !#o $a#!ale /!e haba# e t!d'ado $'#!c'o a$e#te #oche tra #oche& )a#te#a# el techo e# "er3ecta co#d'c'o#e , ree$"la+aba# lo "a#ele de cr' tal roto , volteaba# el ta"ete del co$edor !#a ve+ al $e , "'#taro#, e$"a taro# y !"erv' aro# la '# talac'(# del a ce# or e# 1917& D v'va# ah d!ra#te el '#v'er#o& BGo e $!y e$oc'o#a#te a/! e# el '#v'er#o, CverdadEF Le "re.!#t( el ca"'t%# de boto#e !#a oca '(#, d!ra#te el rece o de ca3@& BCI!@ e lo /!e hace#, h'ber#arEF BGo $a#te#e$o oc!"ado ,F co#te t( '#$ed'ata$e#te Bob T& D R'chard olo haba o3rec'do !#a recelo a o#r' a, !# recelo o < T, "or/!e cada Hotel .!ardaba !#o o do e /!eleto e# el ar$ar'o, y al.!#a vece lo e /!eleto haca# o#ar ! h!e o & A 3'#ale de !#a tarde de e#ero, c!a#do Bob T& coloc( !#a "'e+a de cr' tal obre el e cr'tor'o de rece"c'(#, e e c!ch( !# terr'ble r!'do /!e "rove#a del co$edor, !# horr'ble o#'do de a 3'8'a /!e lo c!br'( de horror y lo llev( de v!elta a trav@ de lo a:o ha ta a/!ella "r'$era #oche, e# /!e ! co#ce,al $a cota e haba aho.ado co# !# tro+o de car#e& 1e /!ed( "etr'3'cado, de ea#do /!e el r!'do ce ara, "ero lo terr'ble o#'do de e tra#.!lac'(# co#t'#!aro#, y "e# (, %i entro ah lo ver& ta'balendose de 'esa en 'esa co'o un horrible 'endigo en una (iesta de re)es& con ojos saltones& rogando *ue alguien lo a)ude. Te#a la car#e de .all'#a "or todo el c!er"o A '#cl! o la del.ada "'el de la e "alda e lle#( de "rot!bera#c'a & E#to#ce , ta# '#e "erada$e#te co$o haba co$e#+ado, el o#'do de a 3'8'a co$e#+( a decaer ha ta !# aho.ado ,adeo, y l!e.o a #ada& Bob T& ro$"'( la "ar%l' ' /!e lo ate#a+aba y e abala#+( ha ta la .ra#de "!erta doble /!e daba# acce o al co$edor& 1e.!ra$e#te el t'e$"o haba hecho !#a !erte de .'ro, y c!a#do e#trara ah vera al co#ce,al t!$bado e# el !elo, co# lo '#v'tado re!#'do '$"ote#te$e#te, a ! alrededor& Bob T& .r'tara co$o lo haba hecho e# a/!el le,a#o da,

BChay !# doctor e# la alaEF y el e t!d'a#te de e#tre la .e#te y d'ra, BLlev@$o lo a la coc'#a&F

e.!#do a:o de $ed'c'#a

e abr'ra "a o

2ero c!a#do e$"!,( la "!erta doble , el co$edor e taba vaco, toda la $e a e taba# e# !# r'#c(# co# la 'lla volteada obre ella , y #o haba o#'do al.!#o, alvo el v'e#to 'lba#do e# lo alero & A3!era e taba #eva#do, ob c!rec'e#do la $o#ta:a "or !# $o$e#to y l!e.o revel%#dola "or otro $o$e#to, co$o el o#dear de cort'#a de .arrada & Haba# oc!rr'do otra co a & D'ck le re"ort( /!e haba e c!chado .ol"e e# el '#ter'or del elevador, co$o ' al.!'e# h!b'era /!edado atra"ado ah y .ol"eara "ara /!e lo acara#& 2ero c!a#do abr'( la "!erta co# la llave e "ec'al y de l'+( la ver,a de $etal, el elevador e taba vaco& U#a #oche, a$bo de "ertaro# creye#do haber odo a !#a $!,er ollo+a#do arr'ba, e# al.9# l!.ar, "areca er e# el lobby, y !b'ero# "ara e#co#trar e co# #ada& E a co a oc!rr'ero# toda 3!era de te$"orada, y Bob T& #o t!vo /!e dec'rle a D'ck /!e #o hablara al re "ecto& Haba !3'c'e#te t'"o , e#tre ello el Hra#de y 2odero o 1r& 2arr' , /!'e#e ya lo crea# loco & 2ero al.!#a vece , Bob T& e "re.!#taba ' oc!rr'ra# co a d!ra#te la te$"orada& 1' al.!'e# del "er o#al o al.!#o de lo h!@ "ede #o habra# odo co a &&& o v' to co a & 2arr' haba $a#te#'do la cal'dad e# el erv'c'o, e '#cl! o haba a:ad'do al.o /!e a Bob T& #!#ca e le haba oc!rr'do A !#a l'$o '#a /!e haca !# recorr'do de de el Lo#.hor# Ho! e e# el ce#tro de De#ver y !ba ha ta el Overlook !#a ve+ cada tre da & Haba $a#te#'do lo "rec'o ba,o , a "e ar de la '#3lac'(# /!e haba trado la .!erra Ra' er, e "era#do obte#er re !ltado & E "era#do hacer e de !# #o$bre& Haba a:ad'do !#a "' c'#a al re to de la 3or$'dable '# talac'o#e recreat'va del hotel& 1'# e$bar.o, la .e#te /!e ve#a al Overlook a d' 3r!tar de e a '# talac'o#e , rara ve+ re ervaba "ara !#a e.!#da te$"orada& D ta$"oco co#ceda# al Overlook el be#e3'c'o de la "!bl'c'dad $% barata, de boca e# boca, reco$e#d%#dolo co# ! a$'.o & Al.!#o de ello re ervaba# "ara todo !# $e y e $archaba# a la do e$a#a , $e#ea#do la cabe+a ca ' co# ver.Ue#+a y ev'ta#do la vehe$e#te "re.!#ta de 2arr' J CHaba al.o $alo co# la co$'daE C1e le trat( $alE CEl erv'c'o era le#toE Cde c!'daba# el a eoE Go "areca tratar e de #ada de e o& La .e#te e 'ba y rara ve+ re.re aba& Bob T& e co$"lac'( al ver /!e el Overlook e co#verta e# !#a e "ec'e de ob e '(# "ara 2arr' & El ho$bre e taba e#ca#ec'e#do, '#te#ta#do de c!br'r /!@ era lo /!e e taba $al, '# #'#.9# re !ltado& CHabra te#'do el Overlook !#a te$"orada e# #9$ero #e.ro e#tre 1914 y 1922E 1e "re.!#taba ahora Bob T&, e#tado e# la ala de la 1!'te 2re 'de#c'al y $'ra#do ! re3le,o& E o /!edaba e#tre 2arr' y ! co#table, de de l!e.o, y haba# 'do $!y !#'do & 2ero Bob T& !"o#a /!e #!#ca haba oc!rr'do& I!'+% 2arr' #!#ca "er$'t'ra /!e ! ob e '(# e al'era de co#trol, co$o le haba oc!rr'do al a#t'.!o d!e:o y co# tr!ctor del Overlook >Bob T& a vece "e# aba e# e o da e# /!e haba '#te#tado to$ar la r'e#da y ro$"er c!al/!'er $ale3'c'o /!e h!b'e e cado obre ! hotel, del $' $o $odo e# /!e ! ab!elo haba to$ado la r'e#da y roto !# "o#y $e te:o?, "ero e taba ba ta#te e.!ro de /!e 2arr' haba '#vert'do .ra#de ca#t'dade de d'#ero e# el hotel cada te$"orada '# obte#er be#e3'c'o , co$o haba hecho el "ro"'o Bob T& +orirs co'o un pobre ) lasti'oso viejo antes de *ue puedas ver el pri'er cnti'o de ganancia de ese sitio.$

1arah le haba d'cho a/!ello& 1arah haba te#'do ra+(#& La habra te#'do ta$b'@# "ara 2arr' & El abo.ad'llo /!'+% #o h!b'era /!ebrado, "ero e.!ra$e#te e haba arre"e#t'do de haber e $et'do e# e o c!a#do $!r'(, de !# a"are#te ata/!e al cora+(#, $'e#tra "a eaba "or lo ca$"o , e te "a ado a.o to& El ch'co de Bob T& >/!e "ara ahora ya #o era !# ch'co, te#a edad !3'c'e#te "ara beber y 3!$ar y votar, y "ara "la#ear ! ca a$'e#to e# d'c'e$bre? haba e#co#trado a 2arr' te$"ra#o "or la $a:a#a& D'ck haba ba,ado al ,ard# de eto ,!#to al ca$"o de ,!e.o co# ! "odadora de eto a la 'ete A) y ah e taba 2arr' , r.'do co$o !#a "'edra, te#d'do e#tre do de lo eto co# 3or$a de le(#& Haba al.o c!r'o o obre e e ,ard# de eto O de al.9# $odo e haba co#vert'do e# la $arca re.' trada del Overlook, haba !r.'do co$o !#a $oda '$"rov' ada& Haba 'do 'dea del ,ard'#ero bordear la +o#a de ,!e.o co# eto e# 3or$a de a#'$ale & Le haba "a ado !# borrador a Bob T&, do#de $o traba la +o#a de ,!e.o rodeada "or leo#e , b93alo , !# co#e,o, !#a vaca, etc& Bob T& haba .arra"ateado !# proceda e# el $e$o /!e aco$"a:aba el borrador '# '/!'era ch' tar& Go recordaba ' aca o lo haba "e# ado do vece , de #'#.!#a $a#era& 2ero a $e#!do era del ,ard# de eto de lo /!e hablaba# lo h!@ "ede , e# l!.ar de la co$'da o de la decorac'(# #o;re"ara$o ;e#;.a to , de la 29 !'te & Bob T& !"! o /!e a/!el era otro e,e$"lo de /!e #ada e# el Overlook haba re !ltado co$o @l e "eraba& 1e crea /!e 2arr' haba al'do a !# "a eo tardo cr!+a#do el ,ard# 3ro#tal hac'a el "rado de t'ro de .ol3 y a trav@ de la +o#a de ,!e.o hac'a el ca$'#o& De v!elta, el ata/!e al cora+(# lo haba derr'bado& Go haba #ad'e /!e lo echara de $e#o , "or/!e ! e "o a lo haba de,ado e# 1927& E# c'erto $odo, a/!ello ta$b'@# haba 'do c!l"a del Overlook& E# lo a:o de 1914;1917, 2arr' #o haba "a ado ah $% /!e do e$a#a de la te$"orada& A ! e "o a, !#a belle+a $alh!$orada /!e haba hecho al.o e# Broad-ay, #o le .! taba el l!.ar ; o e o e r!$oraba& E# 1916 e haba# /!edado !# $e y, e.9# lo r!$ore , haba# te#'do $!cha "elea e# e e t'e$"o& Ella d'c'e#do /!e e /!era 'r a la Baha$a o a C!ba& Sl "re.!#ta#do arc% t'ca$e#te ' /!era "e car al.!#a '#3ecc'(# elv%t'ca& Ella d'c'e#do /!e ' #o la llevaba, e 'ra "or ! c!e#ta& Sl d'c'e#do /!e ' lo haca, e b! cara a otro /!e le "a.ara ! co to o .! to & Ella e /!ed(& E e a:o& E# 1919, 2arr' y ! e "o a e /!edaro# "or e' e$a#a , oc!"a#do !#a !'te e# el tercer "' o& El hotel e e taba a"odera#do de @l, "e# ( Bob T& co# c'erta at' 3acc'(#& De "!@ de !# t'e$"o e a"oderaba ta#to de t', /!e te e#ta co$o !# ,!.ador /!e #o "!ede aba#do#ar la $e a& E# todo ca o, 2arr' haba "la#eado !#a e tada $% lar.a, y e#to#ce , a 3'#ale de la e8ta e$a#a, la $!,er e haba "!e to h' t@r'ca& Do de la $!ca$a del "' o !"er'or la oyero#, ch'lla#do y .r'ta#do y ro.a#do /!e e la llevara, /!e e la llevara a c!al/!'er "arte& 1e 3!ero# e a $' $a tarde, @l co# e$bla#te 3ero+, la bo#'ta cara de ! e "o a, "%l'da y 3alta de $a/!'lla,e, co# lo o,o "o ado obre lo a.!,ero de la c!e#ca co$o !va "a a , co$o ' h!b'era dor$'do $al, o #ada e# ab ol!to& 2arr' #' '/!'era e det!vo "ara co#3ere#c'ar co# ! .ere#te o co# Bob T& y c!a#do a"arec'( e# ,!#'o de 1921, lo h'+o '# ! e "o a& La her$a#a del a$a de llave e# ,e3e v'va e# Ge- 5er ey, e h'+o c'rc!lar !#a de e a #ota ch' $o a d'c'e#do /!e la e "o a de 2arr' le haba "ed'do el d'vorc'o ar.!$e#ta#do Bcr!eldad $e#tal,F o lo /!e 3!era /!e '.#'3'cara a/!ello&

BCreo /!e '.#'3'ca,F le d',o Harry D!rker, el ,ard'#ero ba,o el e3ecto del bo!rbo#, B/!e #o "!do acarle el oro ta# r%"'do co$o !"! o&F CO era a ca! a del OverlookE 1e "re.!#t( Bob T& E# todo ca o, #o '$"ortaba& 2arr' haba ve#'do el da e# /!e '#'c'( la te$"orada a#ter'or, la d@c'$o tercer te$"orada del Overlook, y #o e haba 'do ha ta /!e e lo llevaro# e# !# carr!a,e al/!'lado a 1'de-'#der& El te ta$e#to del abo.ad'llo a9# e taba e# "roce o de "rotocol'+ac'(#, "ero e e a !#to 'ba a er del todo le.al& El .ere#te de hotel de 2arr' , haba rec'b'do !#a carta de la 3'r$a de abo.ado de Ge- Dork /!e act!aba# co$o albacea , y la carta $e#c'o#aba a lo her$a#o Bra#dy-'#e de Te8a , /!e e "eraba# co$"rar& I!era# co# ervar al .ere#te de 2arr' , ' e /!e e /!era /!edar, co# !# alar'o !b ta#c'al$e#te $ayor& 2ero el .ere#te ya le haba d'cho a Bob T& >ta$b'@# ba,o el e3ecto del bo!rbo#? /!e recha+ara la o3erta& BE te l!.ar #!#ca "ro.re ar%,F le d',o a Bob T& BGo $e '$"orta ' e el $' $ '$o 5e !cr' to el /!e co$"ra el l!.ar y "o#e a 5!a# el Ba!t' ta a d'r'.'rlo& )e 'e#to $% co$o c!'dador de !# ce$e#ter'o /!e co$o .ere#te de hotel& E co$o ' al.o e h!b'era '$"re.#ado e# la "arede y todo lo /!e v'e#e# lo "!d'era# oler de ve+ e# c!a#do&F 1, "e# ( Bob T&, e e8acta$e#te a & C2ero #o era c!r'o o co$o al.o a "oda, a vece , a"oderar e de !# ho$breE 1e leva#t( y e e t'r(& El e tar ah e#tado, "e# a#do e# lo v'e,o t'e$"o e taba $!y b'e#, "ero #o le ay!daba a hacer el traba,o& D haba $!cho traba,o e te '#v'er#o& 2o#er #!evo cable "ara el elevador& U# #!evo cobert'+o de erv'c'o /!e co# tr!'r e# la "arte tra era, y /!e deba hacer e a#te /!e cayera la #'eve y lo de,ara a' lado & Lo "o t'.o te#a# /!e colocar e, de de l!e.o, y; E# ! ca$'#o hac'a la "!erta, Bob T& e /!ed( "etr'3'cado& E c!ch(, o crey( e c!char, la vo+ de Boyd, alta y ,ove# y lle#a de re.oc',o& 1e oa d@b'l co$o a d' ta#c'a, "ero era '#d!dable$e#te la vo+ de Boyd& 2rove#a de la d'recc'(# e# la /!e ahora e taba el ,ard# de eto & BLKa$o , Ra calM LKa$o M LKa$o M LAdela#teMF CRa calE El #o$bre del "o#y de Boyd& Co$o !# ho$bre e# !e:o , co$o !# ho$bre atra"ado e# al.9# del'r'o t!rb'o y le#to, Bob T& e volv'( hac'a el a$"l'o ve#ta#al& G!eva$e#te t!vo e a e# ac'(# de /!e el t'e$"o .'raba obre $' $o& C!a#do lle.ara a la ve#ta#a y $'rara #o vera eto co# 3or$a de a#'$ale , "or/!e era el a:o de 1976 y el ,ard# todava #o habra 'do co# tr!'do& E# ! l!.ar vera !# a$"l'o tra$o de col'#a, a.lo$erada y lle#a de $ater'ale de co# tr!cc'(#, vera !#a "'la de $adero #!evo do#de de "!@ e tara la e#trada a la +o#a de ,!e.o , vera a Boyd cabal.a#do hac'a la "'la de le:o $o#ta#do a Ra cal, lo vera altar ,!#to , vera /!e a Ra cal e le atoraba la "ata e# la "arte alta de la "'la, y lo vera caer, ,!#to '# #'#.!#a .rac'a, y '# e "era#+a de v'da& Bob T& e ta$bale( hac'a la ve#ta#a do#de vera e a co a , co# la cara co$o !# a$a ',o "%l'do, la boca co$o !#a her'da la8a& 2oda e c!char ;C e.!ro /!e #o era (lo e# ! $e#teE A el r!'do de lo ca co del caballo obre el !elo lodo o& BLAdela#te, Ra calM LBr'#ca $!chachoM Br'#;F

U# "e ado y co#t!#de#te cr!,'do& D l!e.o co$e#+aba el .r'tero, el a.!do, '#h!$a#o .r'to del "o#y, el tra/!eteo de lo tablo#e , la cada 3'#al& ,o)d#$ .r't( Bob T& -h .ios 'o# ,o)d#$ Hol"e( el cr' tal 3!erte$e#te, de tro+a#do tre de lo e' "a#ele de cr' tal& Tra+%#do e !# corte !"er3'c'al y a#.!lo o e# el dor o de la $a#o derecha& El cr' tal cay( hac'a a3!era, .'ra#do !#a y otra ve+, de tella#do e# el ol, "ara .ol"ear y de "eda+ar e e# el al'e#te del techo del e.!#do "' o& K'o el c@ "ed, verde y c!'dado, de ce#d'e#do !ave$e#te hac'a el "rado de t'ro de .ol3 y $% all% de ah, hac'a el ,ard# de eto & Lo tre leo#e de eto /!e v'.'laba# el ca$'#o de .rav'lla e taba# a.a+a"ado e# ! hab't!ale "o t!ra $'tad a$e#a+a#te , $'tad ,!.!eto#a & El co#e,o e al+aba obre ! "ata tra era co# la ore,a er.!'da arro.a#te$e#te& La vaca e "o aba co$o de co t!$bre, "a ta#do, co# al.!#a ho,a de %la$o, de !# oto:al color a$ar'llo, atra"ada e# ! cabe+a y "e.ada a ! co tado & Go haba #'#.!#a "'la de $adero & G' Boyd& G' Ra cal& 1e e c!charo# !#o "a o corr'e#do "or la e calera & Bob T& e volv'( hac'a la "!erta $'e#tra @ ta e abra, y D'ck e a"re !r( a e#trar co# ! ca,a de herra$'e#ta e# !#a $a#o& B2a"%, Ce t% b'e#EF BE toy b'e#&F BE t% a#.ra#do&F e t9"'do "'e y .ol"e@ la ve#ta#a&

B)e cort@ la $a#o,F d',o Bob T& B)e tro"ec@ co# $' Creo /!e #o "roc!r@ al.o de traba,o&F B2ero, Ce t% b'e#EF BE toy b'e#, ya te lo he d'cho&F D',o 'rr'tado& BDo e taba al 3'#al del ve tb!lo, $'ra#do lo a3!era&F Bob T& $'r( abr!"ta$e#te a ! h',o& BGo e c!cha te a #ad'e, verdad, "a"%&F cable

del elevador& Cre e c!char a al.!'e#

BGo,F d',o Bob T& 1ac( ! "a:!elo del bol 'llo y lo e#volv'( BCI!'@# !b'ra ha ta ac% e# e ta @"oca del a:oEF

obre

! $a#o

a#.ra#te&

BE c'erto,F d',o D'ck& D ! o,o y lo de ! "adre e e#co#traro# e# !#a !erte de cho/!e el@ctr'co, y e# e e "rec' o '# ta#te, a$bo v'ero# $% de lo /!e h!b'era# /!er'do& Ba,aro# la v' ta '$!lt%#ea$e#te& BKa$o ,F d',o % "era$e#te Bob T& BKea$o co a&F ' te#e$o cr' tal "ara arre.lar e ta $ald'ta

1al'ero# ,!#to , y Bob T& ech( !# 9lt'$o v' ta+o a la e ta#c'a de la 1!'te 2re 'de#c'al, co# ! ta"'+ de eda y ! "e ado $!eble o:a#do e# el ol de la tarde& 1!"o#.o /!e tendrn *ue sacar'e en una caja de 'uerto& igual *ue a /arris , "e# (& %er la 0nica (or'a en *ue 'e haran salir de a*u& )'r( co# a$or a ! h',o, /!e e haba adela#tado& 1 .ic2 ta'bin. 3ste lugar nos ha atrapado& supongo. Era !# "e# a$'e#to /!e le haca e#t'r a co y a$or al $' $o t'e$"o&

Escena II. Una

a!itaci"n a primeras

oras de la ma#ana. !

El haber ve#'do a/! haba errore &

'do !# error, y a Lott'e R'l.allo# #o le .! taba ad$'t'r

4 no ad'itir este, "e# ( co# deter$'#ac'(# $'e#tra $'raba el techo /!e br'llaba obre ! cabe+a& 1! e "o o de haca d'e+ da , dor$'taba a ! lado& D!r$'e#do el !e:o de lo ,! to , co$o al.!#o lo habra# lla$ado& Otro , $% ho#e to , lo habra# lla$ado el !e:o del e t9"'do $o#!$e#tal& Sl era 0'll'a$ 2'll b!ry de lo 2'll b!ry de 0e tche ter, h',o 9#'co y heredero de Harold )& 2'll b!ry, d'#ero v'e,o y co#3ortable& Le .! taba hablar de ed'tor'ale "or/!e la ed'c'(# era la "ro3e '(# de lo caballero , "ero ta$b'@# e taba la cade#a te8t'l e# Ge- E#.la#d, la 3!#d'c'(# e# Oh'o, la e8te# a 3'#ca e# el !r Aal.od(# y ctr'co y 3r!ta& El d'#ero v'e,o era 'e$"re $e,or /!e el nuevo rico, "ero de c!al/!'er 3or$a el d'#ero le ala "or el c!lo& 1' al.!#a ve+ e lo deca e# vo+ alta a B'll, e.!ra$e#te "al'decera, e '#cl! o "odra caer de $ayado& Go te$a , B'll& La "ro3a#ac'(# a la 3a$'l'a 2'll b!ry #!#ca aldr% de $' lab'o & Haba 'do 'dea !ya "a ar ! l!#a de $'el e# el Overlook de Colorado, y haba te#'do do ra+o#e "ara ello& 2r'$era, a "e ar de er tre$e#da$e#te co to o >todo lo $e,ore hotele lo era#?, #o era !# 't'o Bde $odaF al /!e 'r, y a Lott'e #o le gustaba ir a lo l!.are de $oda& Ca d(#de 3!' te e# t! l!#a de $'el, Lott'eE Oh, a e e per(ecto y 'aravilloso hotel de te'porada e# Colorado A el Overlook& U# 't'o adorable& )!y 'le#c'o o y ta# ro$%#t'co& D ! a$'.o A c!ya e t!"'de+ e# $!cho ca o era obre"a ada "or la del "ro"'o 0'll'a$ 2'll b!ry A la $'rara# e t9"'da$e#te ;Ll'teral$e#teM A $arav'llado & Lott'e lo co# e.!a otra ve+& La e.!#da ra+(# haba 'do $% b'e# de #dole "er o#al& I!era "a ar ! l!#a de $'el e# el Overlook "or/!e B'll /!era 'r a Ro$a& Era '$"erat'vo aber c'erta co a c!a#to a#te & C2odra hacer la co a a ! $odo '#$ed'ata$e#teE D e# ca o de /!e #o 3!e e a , Cc!%#to t'e$"o le llevara do$'#arloE Sl era e t9"'do, y la haba e.!'do co$o !# "erro co# la le#.!a de 3!era de de ! ba'le de deb!ta#te, "ero C era ta# $aleable lleva#do el a#'llo de $atr'$o#'o co$o lo haba 'do a#te E Lott'e o#r'( !# "oco e# la o c!r'dad, a "e ar de ! 3alta de !e:o y de la "e ad'lla /!e haba te#'do de de /!e lle.aro# ah& 5legaron ah, era la 3ra e clave& BAhF #o era al Hotel A$er'ca#o e# Ro$a, '#o al Overlook e# Colorado& Ella "odra $a#e,arlo 3%c'l$e#te, y e o era lo '$"orta#te& Lo hara /!edar e otro c!atro da >or'.'#al$e#te haba "la#eado tre e$a#a , "ero haba te#'do !e:o /!e ca$b'aro# ! "la#e ?, y e#to#ce "odra# re.re ar a Ge- Dork& De "!@ de todo, era ah do#de e taba la acc'(#, e te a.o to de 1929& La bol a

de valore e volva loca, el c'elo era el l$'te, y Lott'e e "eraba er heredera a $'le de $'llo#e e# ve+ de olo a !#o o do $'llo#e "ara e a 3echa , el "r(8'$o a:o& De de l!e.o, e taba# la d@b'le her$a#a , /!e cla$ara# /!e el $ercado e "rec'"'taba a caer, "ero #'#.!#a lla$( ,a$% a Lott'e R'l.allo# !#a her$a#a d@b'l& 1hora so) 5ottie 6ilgallon /illsbur)& al 'enos as tendr *ue 3'r$ar 'is cartas ... ) 'is che*ues& desde luego. /ero por dentro sie'pre ser 5ottie 6ilgallon. /or*ue el no 'e tocar ja's. 7o por dentro& *ue es donde i'porta. La co a $% 3a t'd'o a e# e a "r'$era eta"a de ! $atr'$o#'o, 3!e /!e a B'll de hecho le haba gustado el Overlook& Todo lo da e leva#taba do $'#!to de "!@ del a$a#ecer, "ert!rba#do el e ca o !e:o /!e ella haba lo.rado co#c'l'ar e# e a '#tra#/!'la #oche , y $'raba e$bele ado el a$a#ecer, co$o !#a de a.radable !erte de a$b'e#tal' ta Hr'e.o& 1e haba 'do a ca$'#ar do o tre vece , e haba 'do e# var'a oca 'o#e co# otro h!@ "ede a cabal.ar d' 3r!ta#do la #at!rale+a, y la ab!rra ca ' ha ta hacerla .r'tar, co# h' tor'a del caballo /!e haba $o#tado e# e o "a eo , !#a ye.!a alba+a#a lla$ada Te 'e& Sl haba '#te#tado llevarla co# '.o a e o "a eo , "ero Lott'e e reh! (& )o#tar '.#'3'caba llevar "a#talo#e hol.ado , y ! tra ero era !# "oco de$a 'ado a$"l'o "ara lo "a#talo#e hol.ado & El 'd'ota ta$b'@# haba !.er'do /!e 3!era# a ca$'#ar co# al.!#o de lo otro h!@ "ede A el h',o del c!'dador le erv'ra de .!a, e e#t! 'a $( B'll, y co#oca !# c'e#to de ca$'#o & La ca#t'dad de co a /!e vera , le d',o B'll, te haca "e# ar /!e e taba# e# 1629 e# l!.ar de c'e# a:o de "!@ & Lott'e haba recha+ado e a 'dea ta$b'@#& BCreo, /!er'do, /!e todo lo "a eo debera# er (lo de 'da, abe &F BC1(lo de 'daEF 1! e#trece,o a#.lo; a,(# !b'( y ba,( e# a+ora$'e#to BCC($o "odra hacer !# "a eo (lo de 'da, Lott'eEF ! hab't!al e8"re '(# de

BTo$a#do !# ta8' /!e te re.re ara a ca a c!a#do co$e#+ara# a dolerte lo "'e ,F re"l'c( ella 3ra$e#te& El a !#to /!edaba +a#,ado& Sl e 3!e '# ella y re.re ( e#ro,ec'do& El e t9"'do ba tardo e e taba bro#cea#do& Ella #' '/!'era haba d' 3r!tado la #oche de br'd.e e# el al(# de ,!e.o , y e o era $!y '#! !al e# ella& Ella era al.o a co$o !#a barrac!da "ara el br'd.e, y ' 3!era a"ro"'ado "ara la da$a a"o tar e# co$"a:a $'8ta, habra trado !#a dote de e3ect'vo al $atr'$o#'o >#o e /!e la t!v'era, claro?& B'll ta$b'@# era !# b!e# co$"a:ero de br'd.e, te#a la do c!al'dade & Co$"re#da la re.la b% 'ca y "er$'ta /!e Lott'e lo do$'#ara& Ella "e# aba /!e era ,! t'c'a "o@t'ca /!e ! $ar'do "a ara la $ayora de ! #oche de br'd.e hac'e#do el to#to& 1! co$"a:ero de br'd.e e# el Overlook era# oca 'o#al$e#te lo Co$" o#, y $% 3rec!e#te$e#te lo Kerecker& A "r'#c'"'o de lo ete#ta , Kerecker 3!e !# c'r!,a#o /!e e haba ret'rado de "!@ de !# ata/!e al cora+(# /!e ca ' re !lt( 3atal& 1! e "o a o#rea $!cho, hablaba !ave$e#te, y te#a o,o br'lla#te & 5!.aba# 9#'ca$e#te el br'd.e adec!ado, "ero 'e$"re .a#aba# a Lott'e y a B'll& E# la oca 'o#e e# /!e lo ho$bre ,!.aba# co#tra la $!,ere , ello ter$'#aba# a"alea#do a Lott'e y a )alv'#a Kerecker& C!a#do Lott'e y el Dr& Kerecker ,!.aro# co#tra B'll y )alv'#a, ella y el doctor #or$al$e#te .a#aba#, "ero #o haba "lacer e# ello "or/!e B'll era !# '$b@c'l y )alv'#a #o vea el ,!e.o co$o otra co a, '#o al.o $era$e#te oc'al& Do #oche atr% , de "!@ /!e el doctor y ! e "o a h'c'era# !#a !ba ta de c!atro tr@bole /!e #o te#a# el $e#or derecho a hacer, Lott'e haba rev!elto la carta e# !# 9b'to

arra#/!e de 'ra /!e #o era #ada co$9# e# ella& Gor$al$e#te "oda $a#te#er e#t'$'e#to ba,o !# $e,or co#trol& BL2!d' te haberte co#d!c'do "or $' h!b'era dete#'do e# ecoMF e "ada e# la tercera $a#oMF le

' e( a B'll& BLA lo

B2ero /!er'da,F d',o B'll, a+orado, Bcrea /!e e taba corta de e "ada ;F B1' h!b'e e e tado corta de e "ada #o h!b'era /!@ co#t'#9o ,!.a#do e te ,!e.o co#t'.oMF !ba tado do de ella , Co E LGo @ "or

Lo Kerecker lo $'raba# co# "l%c'da or"re a& E a #oche $% tarde, la 1ra& Kerecker, la de lo o,o br'lla#te , le d'ra a ! e "o a /!e haba "e# ado e# ello co$o !#a "are,a adorable, ta# car':o o , "ero c!a#do ella revolv'( la carta de e a $a#era, le haba "arec'do !#a $! ara:a &&& Co e le lla$aba $! ara:a he$braE B'll e le /!ed( $'ra#do co# la boca ab'erta& BLo 'e#to $!cho,F d',o ella, rec!"era#do la co$"o t!ra y "rovoc%#dole '#ter#o& B1!"o#.o /!e $e de co#trol@ !# "oco& Go he dor$'do $!y b'e#&F !# e calo3ro

BE !#a l% t'$a,F d',o el doctor& BGor$al$e#te el a're de la $o#ta:a &&& e ta$o a ca ' doce $'l "'e obre el #'vel del $ar, abe&&& e !# e8cele#te rela,a#te& )e#o o8'.e#o, abe& El c!er"o #o;F BHe te#'do $alo !e:o ,F le d',o r%"'da$e#te Lott'e& D la haba te#'do& Go ola$e#te $alo !e:o , '#o "e ad'lla & Ella #!#ca haba 'do de la /!e o:aba# >lo /!e d'ra al.o de a.radable y Qre!d'a#o obre ! " '/!e, '# d!da?, '#cl! o de #':a& Haba hab'do, de de l!e.o, !#o c!a#to !e:o ro$%#t'co y ab!rr'do , e# ! $ayora& El 9#'co /!e "oda recordar /!e e "areca $!cho a !#a "e ad'lla, era !#o e# el /!e e taba decla$a#do !# d' c!r o de la B!e#a C'!dada#a e# el a!d'tor'o del cole.'o, y $'raba hac'a aba,o "ara de c!br'r /!e e haba olv'dado de "o#er e el ve t'do& )% tarde, ca ' todo el $!#do le d',o /!e la $ayora de la .e#te haba te#'do al.!#a ve+ !# !e:o '$'lar e# al.!#a oca '(#& Lo !e:o /!e haba te#'do e# el Overlook era# $!cho "eore & Go e trataba de !#o o do !e:o re"'t'@#do e, co# al.!#a var'ac'o#e O todo era# d'3ere#te & Lo 9#'co e# lo /!e e a e$e,aba# era /!e, e# cada !#o de ello e e#co#traba e# al.9# l!.ar del Hotel Overlook& Cada !e:o e$"e+aba co# /!e ella e "ercataba de /!e e taba o:a#do, y al.o terr'ble y e "a#to o le 'ba a oc!rr'r e# el tra# c!r o del !e:o& Haba !#a '#ev'tab'l'dad al re "ecto /!e lo haca "art'c!lar$e#te horr'ble& E# !#o de ello , 'ba corr'e#do hac'a elevador, "!e 'ba tarde a la ce#a, ta# tarde /!e B'll, e# !# arrebato, haba ba,ado a#te /!e ella& Lla$aba al elevador, /!e lle.aba "ro#to, y lo e#co#traba vaco, alvo "or el elevador' ta& )!cho de "!@ "e# aba /!e e o era $!y e8tra:oO a la hora del al$!er+o, a"e#a "oda a"ret!,arte de#tro de @l& P#cl! o a!#/!e el hotel e t!v'e e lle#o a $ed'a , el elevador te#a !#a ca"ac'dad r'dc!la$e#te "e/!e:a& 1! '#/!'et!d creca a $ed'da /!e el elevador de ce#da y e.!a de ce#d'e#do && d!ra#te de$a 'ado t'e$"o& 1e.!ra$e#te ya habra# lle.ado al lobby, o '#cl! o al (ta#o, y '# e$bar.o, el elevador' ta #o abra la "!erta , y e.!a te#'e#do la e# ac'(# de /!e ba,aba#& Le tocaba el ho$bro co# e#t'$'e#to e#co#trado de '#d'.#ac'(# y "%#'co, y e daba c!e#ta, de$a 'ado tarde, de lo e "o#,o o

/!e e e#ta, de lo e8tra:o, co$o !# e "a#ta"%,aro lle#o de "a,a "odr'da& D c!a#do @l .'raba ! cabe+a y le o#rea, ella e "ercataba /!e el elevador era o"erado "or !# $!erto, ! ro tro de !# cadav@r'co to#o bla#co verdo o, ! o,o h!#d'do , el cabello ba,o ! .orra eco y $arch'to& Lo dedo /!e "!l aba# el bot(# e taba# de car#ado ha ta lo h!e o & D c!a#do '#te#taba lle#ar de a're ! "!l$o#e "ara .r'tar, el cad%ver oltaba el bot(# y "ro3era, B ! "' o, e:ora,F co# vo+ ca cada y h!eca& La "!erta e abra# "ara revelar lla$a y $e eta ba %lt'ca y el hedor del a+!3re& El elevador' ta la haba llevado al '#3'er#o& E# otro, cerca del oca o, e e#co#traba e# la +o#a de ,!e.o & La l!+ te#a !# c!r'o o to#o dorado a "e ar de /!e el c'elo e vea e#ca"otado y car.ado de tr!e#o & U#a $e$bra#a de a.!a da#+aba# "or e#tre lo do a3'lado "'co hac'a el oe te& 2areca !# "a' a,e de Bre!.hel, !# $o$e#to de re "la#dor de ol y ba,a "re '(#& D ella e#ta /!e haba al.o detr% !yo, $ov'@#do e& Al.o e# el ,ard# de eto & D e volva "ara ver co# horror "aral'+a#te /!e era, de hecho, el ,ard# de eto J lo a#'$ale de eto aba#do#aba# ! "o 'c'o#e y re"taba# hac'a ella, lo leo#e verde , el b93alo, '#cl! o el co#e,o, /!e #or$al$e#te e vea c($'co y a$'.able& 1! horre#da 3'.!ra de h'erba e '#cl'#aba# obre ella, $'e#tra e de "la+aba# le#ta$e#te hac'a la +o#a de ,!e.o , co# ! .arra de h'erba, verde , 'le#c'o o y $ort3ero ba,o lo #!barro#e #e.ro & E# el !e:o del /!e acababa de de "ertar, el hotel e e taba '#ce#d'a#do& 1e de "ertaba e# ! hab'tac'(# "ara de c!br'r /!e B'll e haba 'do y /!e el h!$o e colaba le#ta$e#te a la e ta#c'a& Ella h!a e# ca$' (#, "ero e e8trav'aba e# lo a#.o ta ve tb!lo , /!e e taba# o c!rec'do "or el h!$o& 2areca /!e todo lo #9$ero de la "!erta haba# de a"arec'do, y #o te#a $odo de aber ' corra hac'a la e calera y el elevador o ' e ale,aba de ello & Haba dado v!elta e# !#a e /!'#a y v'o a B'll "arado 3!era de la ve#ta#a al 3'#al, '# t%#dola a /!e co#t'#!ara& De al.!#a 3or$a haba corr'do todo el tra$o ha ta la "arte tra era del hotel y @l e taba ah de "'e e# la al'da co#tra '#ce#d'o & Ahora e#ta /!e el calor le arre$eta "or la e "alda a trav@ del d'%3a#o $ater'al de ! ca$' (#& El 't'o deba e tar ard'e#do a ! e "alda , "e# (& I!'+% e trataba de la caldera& 1'e$"re te#a /!e v'.'lar la caldera "or/!e de #o hacerlo, e te echaba e#c'$a& Lott'e co$e#+( a ava#+ar y 9b'ta$e#te, al.o e e#volv'( e# ! bra+o co$o !#a "'t(#, dete#'@#dola& Era !#a de e a $a#.!era co#tra '#ce#d'o /!e haba v' to e# la "arede de lo corredore , !#a $a#.!era de l'e#+o de#tro de !# $arco ro,o br'lla#te& De al.!#a $a#era haba cobrado v'da& 1e retorca y e#rollaba alrededor de ella, a e.!ra#do ora !#a "'er#a, ora el otro bra+o& La a"r' 'o#aba r%"'da$e#te, y todo e "o#a $% y $% cal'e#te& 2oda or el ha$br'e#to cre"'tar de la 3la$a , ahora a !# "'e detr% de ella& El "a"el ta"'+ e e taba de "re#d'e#do y ab!lt%#do e& B'll ya #o e taba e# la e calera co#tra '#ce#d'o & D e#to#ce e v'o A 1e v'o de "'erta e# la .ra# ca$a de $atr'$o#'o, '# olore de h!$o, y co# B'll d!r$'e#do el !e:o de lo e t9"'do ,! to , a ! lado& E taba !da#do "ro3! a$e#te, y de #o haber 'do ta# tarde, e habra leva#tado a to$ar !#a d!cha& Era# la tre y c!arto de la $a:a#a& El Dr& Kerecker e haba o3rec'do a darle !# $ed'ca$e#to "ara dor$'r, "ero Lott'e e haba reh! ado& De co#3'aba de c!al/!'er breba,e /!e e#trara e# el c!er"o "ara de,arte la $e#te 3!era de co$bate& Era co$o re#!#c'ar vol!#tar'a$e#te a co$a#dar t! "ro"'o barco, y ella e haba ,!rado a $' $a /!e ,a$% lo "er$'t'ra& 2ero e# lo '.!'e#te c!atro da &&& b!e#o, @l ,!.aba al te,o "or la $a:a#a co# ! e "o a de o,o br'lla#te & I!'+% lo v' 'tara y le ace"tara la "re cr'"c'(#, de "!@ de todo&

Lott'e leva#t( la v' ta al techo bla#co obre ella, /!e br'llaba 3a#ta $a.(r'ca$e#te, y #!eva$e#te ad$'t'( /!e 'r al Overlook haba 'do !# tre$e#do error& G'#.!#o de lo a#!#c'o del Overlook "!bl'cado e# el 7e8 4or2er o e# The 1'erican +ercur) $e#c'o#aba /!e la e "ec'al'dad del l!.ar era o3recer ba.atela a la .e#te& C!atro da $% , y e o era todo& Haba 'do !# error, , "ero era !# error /!e ,a$% ad$'t'ra, o t!v'era /!e ad$'t'r& E taba e.!ra /!e "odra hacerlo& %ie'pre tenas *ue vigilar la caldera por*ue de no hacerlo& se te echaba enci'a. CI!@ '.#'3'caba e o, e# todo ca oE C1era !#a de e a co a de cabellada /!e a vece "erc'ba e# !e:o , ta#to .al'$ata E C'erta$e#te haba '# d!da !#a caldera e# el (ta#o o en alg0n lugar "ara cale#tar el l!.ar, '#cl! o lo l!.are de vera#o re/!era# cale3acc'(# e# oca 'o#e , Co #o >a!#/!e 3!e e (lo "ara te#er a.!a cal'e#te?E C2ero ve#'r e e#c'$aE C2oda !#a caldera ech%r ete e#c'$aE Era co$o !#o de e o de cabellado acert',o , C"or /!@ e !# rat(# c!a#do correE Cc!%#do e !# c!ervo !# e cr'tor'oE C/!@ e !#a caldera /!e e v'e#e e#c'$aE CE /!'+% co$o lo eto E Haba o:ado /!e lo eto e arra traba#& D !#a $a#.!era co#tra '#ce#d'o /!e haba ;C/!@E ; C er"e#teadoE 1'#t'( !# e calo3ro& Go era b!e#o "e# ar de$a 'ado e# lo !e:o d!ra#te la #oche, e# la o c!r'dad& 2oda &&& b!e#o, "oda $ole tarte& Era $e,or "e# ar e# la co a /!e hara al volver a Ge- Dork, e# c($o co#ve#cera a B'll /!e, de $o$e#to, !# beb@ era $ala 'dea, ha ta /!e e a e#tara 3'r$e$e#te e# el "!e to de v'ce "re 'de#c'a co# /!e ! "adre lo haba #o$brado co$o re.alo de boda 1e te echar enci'a. ; y e# c($o 'ba a ale#tarlo a traer traba,o a ca a, de 3or$a /!e e h'c'era a la 'dea /!e ella e '#vol!crara co# el traba,o, e '#vol!crara $!cho& 9- acaso el hotel se 'ova: 93ra esa la respuesta: Le dar@ !#a b!e#a e "o a, "e# ( Lott'e de e#3re#ada$e#te& Traba,are$o del $' $o $odo e# /!e lo hace$o co$o co$"a:ero de br'd.e& Sl co#oce la re.la del ,!e.o, y abe lo !3'c'e#te co$o "ara de,ar$e $a#e,arlo& 1er% '.!al /!e co# el br'd.e, e8acta$e#te '.!al, y /!e #o haya$o al'do del ,!e.o a/! #o '.#'3'ca #ada, e (lo el hotel, lo !e:o ; U#a vo+ a3'r$at'vaJ 3so es. 3s todo el lugar. %e... $!eve& BOh, $'erda,F ! !rr( Lott'e R'l.allo# e# la o c!r'dad& Era de ale#tador "ara ella de c!br'r lo $al /!e e taba# ! #erv'o & Hoy, co$o la otra #oche , ya #o "odra dor$'r& 1e /!edara ah aco tada ha ta /!e el ol co$e#+ara a al'r, y l!e.o e e#t'ra '#/!'eta d!ra#te !#a hora o a & Q!$ar e# la ca$a era !# $al h%b'to, !# h%b'to terr'ble, "ero haba co$e#+ado a de,ar ! c'.arr'llo e# !# ce#'cero e# el !elo ,!#to a la ca$a "or ' haba !e:o & E# oca 'o#e e o la tra#/!'l'+aba& 1e a.ach( "ara co.er el ce#'cero y el "e# a$'e#to le !r.'( co$o !#a revelac'(#J % se 'ueve& todo el lugar ;co'o si estuviera vivo# D 3!e e#to#ce c!a#do la $a#o, /!e no se vea desde ba,o la ca$a !,et( 3!erte$e#te ! $!:eca&&& ca ' l!,!r'o a$e#te& U#a !erte de dedo de l'e#+o ra .!:( !.e t'va$e#te !

"al$a y haba al.o ah aba,o, al.o /!e haba e tado ah todo el t'e$"o, y Lott'e co$e#+( a .r'tar& Hr't( ha ta /!e la .ar.a#ta e le ec( y e /!ed( a3(#'ca, y ! o,o e de orb'taro# e# ! ro tro, y B'll de "ert( a ! lado, "%l'do de terror& C!a#do e#ce#d'( la la$"ara, ella alt( 3!era de la ca$a, e a"art( al r'#c(# $% ale,ado de la hab'tac'(# y e h'+o !# ov'llo co# el "!l.ar $et'do e# la boca& Ta#to B'll co$o el Dr& Kerecker '#te#taro# aver'.!ar /!@ oc!rraO ella le d',o, "ero co# el "!l.ar e# la boca, y le to$( !# t'e$"o a#te de dar e c!e#ta /!e e taba d'c'e#do, B e $et'( ba,o la ca$a& 1e $et'( ba,o la ca$a&F D a9# c!a#do leva#taro# la colcha y B'll haba de hecho leva#tado la ca$a co$"leta "or lo "'e , "ara $o trarle /!e #o haba #ada ah deba,o, #' '/!'era !#a $ot'ta de "olvo, ella #o e a"art( del r'#c(#& Q'#al$e#te, ca#do al'( el ol, e a"art( del r'#c(#& 1e ac( el "!l.ar de la boca& 2er$a#eca ale,ada de la ca$a& )'raba a B'll 2'll b!ry co# la cara bla#ca co$o !# "aya o& BRe.re are$o a Ge- Dork,F d',o ella& BE ta $a:a#a&F BDe de l!e.o,F $!r$!r( B'll& BDe de l!e.o, car':o&F El "adre de B'll 2'll b!ry $!r'( de !# ata/!e al cora+(# do e$a#a de "!@ de la cada de la bol a de valore & B'll y Lott'e #o "!d'ero# $a#te#er el barco a 3lote& La co a 3!ero# de $al e# "eor& E# lo a:o /!e '.!'ero#, ella "e# aba co# ta#te$e#te e# ! l!#a de $'el e# el Hotel Overlook, y e# lo !e:o , y e# la $a#o de l'e#+o /!e haba al'do de deba,o de la ca$a "ara a"retar ! $a#o& 2e# aba $% y $% e# e a co a & 1e !'c'd( e# la hab'tac'(# de !# $otel de la c'!dad de Do#ker e# el a:o de 19=9, !#a $!,er co# ca#a y arr!.a "re$at!ra & Haba# "a ado ve'#te a:o y la $a#o /!e haba a3errado ! $!:eca al a.achar e a co.er ! ce#'cero, #!#ca la haba oltado e# real'dad& De,( !#a #ota de !'c'do co# !#a ola 3ra e e# "a"el del Hol'day P##& La #ota decaJ -jal hubise'os ido a <o'a. Escena III: En la Noc e de la $ran %iesta de &'scaras. Arr'ba, aba,o, e# lo r'#co#e y e# lo corredore , la 3'e ta '.!'( y '.!'(& La $9 'ca e taba $% alta, la r' a $% e tr'de#te , lo .r'to $% 3!erte y a lo odo de Le-' To#er, o#aba# cada ve+ $e#o co$o .r'to de "lacer y re.oc',o, y e "areca# $% a .r'to de a.o#a, a lo a#.! t'a#te o#'do de la $!erte& I!'+% lo era#& Haba !# $o# tr!o e# el hotel& De hecho, el $o# tr!o era ahora el due=o del hotel& 1! #o$bre era Horace Der-e#t& Le-' To#er, /!e haba ve#'do al ba'le d' 3ra+ado de "erro >a "et'c'(# de Horace, de de l!e.o?, lle.( al e.!#do "' o y co$e#+( a ca$'#ar "or el corredor hac'a ! hab'tac'(#, co# lo ho$bro e$b!t'do de#tro de ! cal!ro o d' 3ra+& La cabe+a de "erro, co# el hoc'co e# !# r'ct! de .r!:'do, e taba ba,o ! bra+o& Dobl( e# !#a e /!'#a y v'o a !#a "are,a e#trela+ada ,!#to a !#a de la $a#.!era e8t'#tora , ella era !#a de la ecretar'a de Der-e#t E#ter"r' e ; C2attyE C1herryE C)erryE A @l era !#o de lo ,(ve#e y br'lla#te !balter#o de Der-e#t, !# t'"o lla$ado Gor$a# al.o& Al "r'#c'"'o "e# ( /!e ella llevaba !# leotardo de ba'lar'#a color "'el, y e#to#ce e d'o c!e#ta /!e era "'el A e taba de #!da de c'#t!ra aba,o& Gor$a# ! aba !#a e "ec'e de tra,e de #oche %rabe , co# todo y ! +a"at'lla co# "!#ta hac'a arr'ba& 1! "e/!e:o b'.ote, '$'ta#do el del ,e3e, "areca !# r'dc!lo co#tra te&

2atty;1herry;)erry r'( c!a#do lo v'o, y #o h'+o '#te#to al.!#o de c!br'r e& Acar'c'aba ab'erta$e#te a Gor$a#& La co a e e taba volv'e#do !#a or.a& BE Le-' ,F d'o ella BAr3;ar3, "err'to&F BHa+ !# tr!co,F d',o Gor$a# co# vo+ "oco clara, e "'ra#do boca#ada de e coc@ cara& BLArr'ba, $!chacho, arr'baM L"a#+a arr'baM LDa$e la "ataMF obre !

Le-' ech( a correr, e.!'do "or ! ebr'a carca,ada & Da lo ver% , "e# (& Da ver% c!a#do te h!$'lle co$o lo h'+o e ta #oche co#$'.o& Al "r'#c'"'o #o "!do e#trar e# ! hab'tac'(# "or/!e la "!erta te#a e.!ro y la llave e taba e# el bol 'llo de ! "a#tal(#, y ! "a#tal(# e taba ba,o el d' 3ra+ de "erro, y la cre$allera del d' 3ra+ e taba e# la e "alda& Lo alca#+( y a3err( y co$e#+( a t'rar de @l, y 3'#al$e#te "!do arre.l%r ela "ara ba,arlo, ab'e#do /!e e "arecera .rote ca$e#te a !#a $!,er co#to#e%#do e "ara acar e el ve t'do de #oche, y 3'#al$e#te, el cal'e#te y la#!do d' 3ra+ de "erro e de l'+( "or ! ho$bro y ba,( ha ta ! "'e & Detr% !yo, lo e c!ch( rer y rer % "era y $ec%#'ca$e#te, y le recordaro# a la c'ta a la /!e haba 'do co# ! "r'$er a$a#te, !# $ar'#ero de carrera or'.'#ar'o de 1a# D'e.o& Ro##'e e haba lla$ado, y 'e$"re haba lla$ado Da.o a 1a# D'e.o& 1(lo Da.o& Haba# 'do a !# car#aval, y haba !#a ca a de la r' a, y a la '+/!'erda del "od'o de la e#trada, ba,o !# e#or$e l'e#+o /!e deca /!e a/!ella era la Ca a de la )'l E$oc'o#e , haba !# "aya o $ec%#'co /!e rea y rea, de la $' $a $a#era e# /!e ello e rea# ahora de @l, $'e#tra acaba la llave de ! bol 'lloO el "aya o haba redo y redo, "r' 'o#ero de al.!#a re"et't'va c'#ta e# ! e#tra:a , rea e# !#a #oche t!rb!le#ta de e tr'de#te "a eo de car#aval, y ho$bre de $ar y cerve+a y bo$b'lla de #!da & 1! c!er"o $ec%#'co e $ova atr% y adela#te $'e#tra rea, y a Le-' le haba "arec'do /!e e rea de @l, !# $!chach'to de d'ec'#!eve a:o , lleva#do a#teo,o y ca$'#a#do $!y cerca de !# rob! to $ar'#ero de !#o tre'#ta, ta# cerca /!e ! cadera ro+aba# de ta#to e# ta#to "rod!c'e#do !#a $' erable electr'c'dad& El "aya o "ro3era ! r' a e tr'de#te, b!rl%#do e de @l, del $' $o $odo e# /!e e a "are,a e$' de #!da e rea e# $'tad del corredor, del $' $o $odo e# /!e todo e r'ero# de @l e# el al(# de ba'le lo h'+o e,ec!tar tr!co & 1r(>a(t& panza arriba& da la pata. La llave act'v( el e.!ro, e taba de#tro, e taba cerrada a ! e "alda & BHrac'a a D'o ,F $!r$!r( Le-' , co# la 3re#te obre la "!erta& 1e ta$bale( hac'a el "o$o y "! o el e.!ro& 2! o la cade#a de e.!r'dad& Q'#al$e#te, e e#t( e# el !elo y e /!'t( el d' 3ra+ de "erro, e lo /!'t( co$"leta$e#te& Arro,( la cabe+a al o3%, do#de e .r!:( a $' $a re3le,ada e# el e "e,o del tocador& Haba 'do a$a#te de Horace "or, Cc!%#to t'e$"oE De de 19*9& CEra# ya 'ete a:o E 2oda er& A era& La .e#te le haba d'cho /!e Der-e#t era b' e8!al y Le-' #o lo haba credo& Go lo haba credo, e o #o e taba $!y b'e#& /ara ti eso era intrascendente& "arec'( ! !rrarle la hab'tac'(#& )'r( e# derredor a.radec'do& A era, ,! to a & Sl haba '#.re ado a la or.a#'+ac'(# Der-e#t co$o co#table haca d'e+ a:o , e# 19*V, ,! to de "!@ /!e Der-e#t h!b'era leva#tado !# e t!d'o de 3'l$ac'(# del $ercado de la de"re '(#& La Loc!ra de Der-e#t, lo haba lla$ado la .e#te& Go co#oca# a Horace Der-e#t, re3le8'o#( Le-' &

Horace #o era co$o lo otro , lo cha"!cero del "ar/!e, lo $ar'#ero , lo .ordo cole.'ale /!e "a aba# de$a 'ado t'e$"o e# lo ba:o del c'#e&

.ra#de

% lo *ue so), le haba d'cho @l a Le-' , y lo ca#dado y cade#a del $'edo, herr!$bro a de a#ta:o, haba# cado del cora+(# de Le-' , co$o ' Horace h!b'era tocado al.9# "!#to ecreto co# al.!#a var'ta $%.'ca& Do elijo aceptar lo *ue so). 5a vida e de$a 'ado corta para dejar *ue el 'undo le diga a un ho'bre lo *ue debe o no debe hacer. Le-' haba 'do el co#table e# ,e3e de la Der-e#t E#ter"r' e de de "r'#c'"'o de 19=7& te#a !# a"arta$e#to e# el Lado E te de Ge- Dork C'ty, y !# b!#.alo- e# Holly-ood& Horace Der-e#t te#a !#a llave "ara cada !#o& D al.!#a #oche yaca de "'erto al lado del ho$bret(# >Le-' "e aba e e#ta y 'ete k'lo , y a Horace Der-e#t le 3altaba# c'#co k'lo "ara d!"l'car e e "e o? ha ta /!e !# .r' a$a#ecer at' baba e#tre la cort'#a , e c!cha#do a Der-e#t "arlotear obre todo &&& ! "la#e de co#vert'r e e# el '#d'v'd!o $% r'co del "la#eta T'erra& %e avecina la guerra& d',o Der-e#t& 3stare'os en ella en abril de 1 !?& ) si tene'os suerte& continuar hasta 1 !@.5as .er8ent 3nterprises pueden planear reunir tres 'illones de dlares anuales sola'ente en el rubro aeronutico. A'agnate eso 5e8. Buando ter'ine la guerra& .er8ent ser la co'pa=a 's grande en 1'rica. Go 'e$"re era# (lo #e.oc'o & Haba !# ce#te#ar de co a $% & La e "ec!lac'(# de Der-e#t obre c!%#to "oda .a#ar e e# la 1er'e )!#d'al ' te "oda co$"rar a do %rb'tro & Der-e#t habla#do obre La Ke.a y lo "la#e /!e @l y al.!#o de ! a oc'ado te#a# "ara el l!.ar A La Ke.a ser el ca'po de juegos de 1'rica en los sesentas& si las cosas salen bien& 5e8& 1! $'edo ob e 'vo al c%#cer, /!e haba $atado a ! $adre a lo c!are#ta y e' a:o , y a ! c!atro ab!elo & 1! '#ter@ e# la .eolo.a, e# la "red'cc'(# del cl'$a a .ra# e cala, e# la $%/!'#a 3otoco"'adora , y e# al.o lla$ado "elc!la *;D& Le-' haba e c!chado e to '#ter$'#able y 3a#ta 'o o $o#(lo.o ca!t'vado, '# a"e#a hablar, "e# a#doJ Cl 'e cuenta estas cosas. %lo a '. A /!e c!a#do la .e#te le co#t( /!e Horace te#a la $a#a de aco tar e co# la #!eva ad/!' 'c'o#e 3e$e#'#a del e t!d'o a#te de co#tratarla , c!a#do le co#taro# /!e @l te#a !#a $!,er /!e era la e trella del $o$e#to e# Broad-ay e# !# a"arta$e#to "e#t ho! e de la 4W Ave#'da, c!a#do le d',ero# /!e Horace era el e t!d'o "er3ecto de la '#$oral'dad, !# ho$bre /!e ho#e ta$e#te e crea a $' $o co$o el '#d'v'd!o co# $% v'da e# el "la#eta, Le-' e r'( de ello & Go co#oca# al ho$bre co$o lo co#oca @l, #o lo haba# e c!chado hablar "or la #oche , alta#do de te$a e# te$a co$o ba'lar# de ballet &&& o co$o al.o $!cho $% $ort3ero, co$o !# e .r'$' ta /!'+%, el e .r'$' ta #at!ral $% .ra#de de ! @"oca& 1e "! o e# "'e co# d'3'c!ltad y e d'r'.'( al ba:o a "re"arar la t'#a "ara !# ba:o cal'e#te& Te#a el c!er"o l! tro o de a$ar.o !dor& Le dola la cabe+a& El e t($a.o "areca e#3adado& D aba /!e a9# co# el ba:o cal'e#te e# la t'#a, #o "odra dor$'r e a #oche& D #o haba trado ! "ldora "ara dor$'r& Haba te#'do !erte de co# e.!'r !# l!.ar e# el v!elo co# co#e8'(# de Ge- Dork a De#ver& Go haba 'do lla$ado "ara re!#'r e co# lo '#v'tado e# el av'(# al/!'lado de Horace& P#cl! o ! '#v'tac'(# haba lle.ado tarde& Otro '# !lto e t!d'ado& El ba:o era de a+!le,o bla#co , 'rre$ed'able$e#te a#t'c!ado& Le-' "! o el ta"(# e# la t'#a y abr'( la llave& 2er$a#ecera te#d'do '# dor$'r toda la #oche, e c!cha#do lo h'lara#te .r'to /!e "rove#a# de aba,o, re"re e#ta#do la "e ad'lla de la #oche '# o$#e !#a y otra ve+ &&& C"or /!@ haba olv'dado ! "ldora E

/anza arriba& perrito. Haz el 'uerto. 1r(>ar(. Horace le haba "!e to el collar de oro e# 19*9, y c!a#do h!bo erv'do a ! "ro"( 'to le d'o !#a "atada& E o haba oc!rr'do e ta #oche& Le-' haba 'do h!$'llado 3re#te a toda la .e#te& C2ero #o aba /!e e avec'#abaE 1e "re.!#t( $e+/!'#a$e#te, $'e#tra el a.!a caa e# la t'#a, h!$ea#do& La llave del a"arta$e#to y del b!#.alo- le haba# 'do dev!elta e# !# obre co# el $e$brete de Der-e#t E#ter"r' e , y co# !#a '$"er o#al #ota de la ecretar'a "er o#al de Horace d'c'e#do /!e Le-' deb'( haberla e8trav'ado& Re"e#t'#a$e#te, le era $!y d'3c'l ver al ,e3e, /!e a $e#!do e taba $!y oc!"ado& 1e o$'t'( a Le-' "ara el "!e to e# el co# e,o de e haba ab'erto c!a#do el v'e,o Ha##e$a# haba $!erto de !# '#3arto &&& !# "!e to e# el co# e,o /!e Horace "r%ct'ca$e#te le haba "ro$et'do e# la "r'$avera de 19=*& Horace haba 'do v' to e# Ge- Dork e colta#do a la actr'+ de Broad-ay, lo c!al #o $ole taba a Le-' , y ta$b'@# co# ! #!evo ecretar'o oc'al, /!e de3'#'t'va$e#te lo $ole t(& El #!evo ecretar'o oc'al era !# co$"acto ho$bre br't%#'co, /!e era d'e+ a:o $e#or /!e Le-' & D "or !"!e to, Le-' #o era ta# b'e# "arec'do& D lo /!e 3!e "eor, Horace haba co$"rado el Overlook '# '/!'era dec'rle, a @l, ! "ro"'o co#table e# ,e3e& Haba 'do B!rrey, !#o de lo e,ec!t'vo de la d'v' '(# aero#%!t'ca, /!e haba e#t'do !3'c'e#te l% t'$a "or Le-' , co$o "ara dec'rle /!e ahora era (la$e#te co#table e# ,e3e de #o$bre, (lo "or co#trato& BKa a "or t', $!chacho,F d',o B!rrey& BT'e#e !#a 3'lo a vara de "ed'r% o te de.radar%, #o e ! e t'lo& A e co$o #!e Te "'#char% co# e a 3'lo a vara& E# la "'er#a , e# la tr'"a, "'#char% !#a y otra ve+ ha ta /!e al.a corr'e#do& D ' te ,!e.o, te "'#char% lo o,o co# la vara&F co# t! #o$bre .rabado& Go te tro Te$erar'o Lder e d'v'erte& e# el c!ello, e# la "elota & Te /!eda ha ta /!e e ca# e del

BC2ero "or /!@EF ch'll( Le-' & BCI!@ 3!e lo /!e h'ceE )' traba,o ha 'do "er3ecto, $' &&& $'&&&F 2ero #o "oda hablar de e o co# B!rrey& BGo ha hecho #ada,F d',o B!rrey "ac'e#te$e#te& BGo e co$o la de$% "er o#a , Le-& E co$o !# e#or$e 'd'ota co# !# $o#t(# de ,!.!ete bo#'to & 5!e.a co# !#o ha ta /!e e ca# a, e#to#ce lo de hecha y ,!e.a co# !#o #!evo& E e br't%#'co Hart e ! #!evo ,!.!ete& A t' te toc( er arro,ado& D te lo adv'erto& Go lo "re 'o#e & Te har% el ho$bre $% '#3el'+ obre la t'erra ' lo hace &F BCHa hablado @l co#t'.oE CE e oEF BGo& D #o hablar@ $% co#t'.o& 2or/!e la "arede co$er $e .! ta todava $% & B!e# da, Le-&F oye# y a $ $e .! ta $' traba,o& D

2ero #o haba 'do ca"a+ de de,arlo 'r& P#cl! o c!a#do rec'b'( la '#v'tac'(# al ba'le de $% cara > '# #'#.!#a carta a#e8a obre el av'(# al/!'lado e# De#ver de de Ge- Dork a Colorado?, #o haba 'do ca"a+ de de,arlo 'r& La '#v'tac'(# te#a !#a orde# .arra"ateada e# la "arte '#3er'or, e cr'ta co# !# l%"'+ de d'b!,a#te co$o lo haca toda ! corre "o#de#c'a "er o#al P#ter;o3'c'#a J %i vienes& ven dis(razado de perro. P#cl! o e#to#ce , c!a#do la ev'de#c'a de todo lo /!e B!rrey le haba d'cho e re3le,aba e# e a orac'(# .arra"ateada, #o haba 'do ca"a+ de de,arlo 'r& 2re3era verlo co$o !#a "et'c'(# "er o#al de Horace, a "e ar de ! br! /!edad, "ara /!e a ' t'era& Haba 'do a la $e,or t'e#da de d' 3race de Ge- Dork e '#cl! o c!a#do al'( de ah co# el d' 3ra+ e#v!elto e# "a"el ba,o el bra+o, e reh! aba a verlo de otra 3or$a& I!era verlo co$o !# Va'os& cari=o&

todo est perdonado y #o co$o !# %i vienes& te sacar los ojos& 5e8is ; esta es tu 0nica advertencia. D ahora lo aba& Oh, , lo aba& Todo& La t'#a e taba lle#a& Le-' cerr( la llave y le#ta$e#te e /!'t( la ro"a& U# ba:o cal'e#te de t'#a e !"o#a /!e te rela,aba, e o deca#& Te ay!daba a dor$'r& 2ero #ada le erv'ra e ta #oche, e8ce"to ! "ldora , /!e e taba# e# el .ab'#ete de $ed'ca$e#to de ! a"arta$e#to, a do $'l $'lla al e te de ah& Kolv'( la v' ta al .ab'#ete del ba:o '# $!cha e "era#+a & E# el .ab'#ete de !# hotel #!#ca haba #ada e8ce"to /!'+% !#a ca,a de "a:!elo & 1'# e$bar.o, lo abr'( y $'r( de#tro, a"e#a "!d'e#do creerlo& Haba !#a ca,a de "a:!elo Rlee#e8, !# va o e#v!elto e# "a"el e#cerado, y !#a "e/!e:a botella et'/!etada '$"le$e#te co$o 1eco#al& To$( la botella y la abr'(& La "ldora e# ! '#ter'or era# lar.a y ro ada & Go e "areca# a #'#.9# 1eco#al /!e h!b'era v' to a#te & To$are (lo !#a, "e# (& E e t9"'do to$ar la $ed'c'#a de otro, e# todo "el'.ro o& D e record( a $' $o /!e el hotel haba e tado vaco de de 9lt'$o d!e:o /!ebr( y e "e.( !# t'ro& 1e.!ra$e#te e a "ldora #o e 19*V CverdadE Era !# "e# a$'e#to de a.radable& I!'+% 3!era $e,or #'#.!#a& 1rriba& 'uchacho& arriba# 1r(>ar(# ,uen perrito D to'a un hueso& perrito. B!e#o, (lo !#a e#to#ce & D !# ba:o cal'e#te& I!'+% "!eda dor$'r& 2ero 3!ero# do la "ldora /!e ac!d'( del 3ra co a ! $a#o, y tra de e#volver el va o y to$arla , dec'd'( to$ar !#a tercera& E#to#ce e $et'( a la t'#a& U# re$o,(#& La co a era# $e,or "or la $a:a#a& Q!e e#co#trado de "!@ de la tre de la '.!'e#te tarde& A"are#te$e#te, e haba /!edado dor$'do e# la t'#a y e haba aho.ado, a!#/!e el '#ve t'.ador, /!e era de 1'de-'#der, #o e taba $!y e.!ro obre c($o "oda oc!rr'r !# acc'de#te a , a $e#o /!e el ho$bre e t!v'era borracho, o dro.ado& El e8a$e# "o t $orte$ #o revel( '.#o al.!#o& El '#ve t'.ador "'d'( !#a a!d'e#c'a "r'vada co# Horace Der-e#t, y le 3!e co#ced'da& BE c!che,F d',o el '#ve t'.ador& BU ted te t'3'c( /!e t!vo l!.ar !#a .ra# 3'e ta e a #oche&F Horace Der-e#t d',o /!e a haba 'do& BC2odra haber 'do e#to#ce , /!e al.!'e# h!b'era !b'do a la hab'tac'(# de e e t'"o To#er y o t!v'era ! cabe+a ba,o el a.!aE Co$o !#a bro$a, d'.a$o & La cla e de bro$a /!e a vece lle.a de$a 'ado le,o &F Der-e#t ob,et( 3'r$e$e#te& BB'e#, @ /!e e !# ho$bre oc!"ado,F d',o el '#ve t'.ador, By lo 9lt'$o /!e /!'ero e oca 'o#arle "roble$a al ho$bre /!e #o ay!d( a .a#ar la .!erra y /!e "la#ea reabr'r el Hotel Overlook &&& el Overlook 'e$"re e$"le( a $!cha $!ca$a y co#d!ctore y de$% de a/! de 1'de-'#der abe&&&F ca o& E t9"'do y 19*V, c!a#do el taba# ah de de /!e #o to$ara

Der-e#t le a.radec'( el c!$"l'do y le a e.!r( /!e el Overlook co#t'#!ara e$"lea#do la 3!er+a laboral de 1'de-'#der& B2ero,F d',o el '#ve t'.ador, B! ted co$"re#der% la 't!ac'(# e# /!e $e e#c!e#tro&F Der-e#t d',o /!e hara ! $e,or e 3!er+o& BEl "at(lo.o local haba d'cho /!e, al e#co#trar a.!a e# lo "!l$o#e de To#er, la ca! a de la $!erte haba 'do "or aho.o& 2ero !# ho$bre #o "oda ahogarse e# !#a t'#a& 1' e /!eda dor$'do, ! #ar'+ y ! lab'o e de l'+a# hac'a aba,o, e#to#ce de "ertara, a $e#o /!e ! re3le,o e t!v'era# evera$e#te a3ectado & 2ero e te ho$bre a"e#a haba $o trado ra tro de alcoholO #' barb't9r'co , #' #ada& Go te#a #'#.9# .ol"e e# la cabe+a /!e "!d'era '#d'car /!e tal ve+ e haba re balado al al'r& CKe ! ted el lo e# /!e $e e#c!e#troEF Der-e#t co'#c'd'( e# /!e era !# verdadero d'le$a& BB'e#, e#to#ce te#.o /!e "e# ar /!e al $e#o al.!'e# "!do haberlo a e '#ado,F co#t'#!( el '#ve t'.ador& B1e de carta el !'c'd'o& U#o "!ede !'c'dar e aho.%#do e, "ero #o e $e oc!rre c($o "!ede hacer e e# !#a t'#a& L2ero el a e '#atoM B!e#o&F Der-e#t lo '#terro.( obre h!ella dact'lare & BKaya, e o e a t!c'a,F d',o el '#ve t'.ador ad$'rado& B2robable$e#te e tar% ! ted "e# a#do e# la l'$"'e+a /!e e h'+o e# el l!.ar !# $e a#te de ! 3'e ta& El ,e3e de "ol'ca, "e# ( ta$b'@# e# ello, "!e ! her$a#a era !#a de la ch'ca de 1'de-'#der /!e ay!daro# e# lo traba,o & 2or/!e haba $% de tre'#ta de ella all% arr'ba, talla#do el l!.ar de cabo a rabo& D "!e to /!e #o h!bo $% a ' te#c'a c!a#do t!vo l!.ar la 3'e ta, #!e tro ,e3e $a#d( lla$ar a !# ho$bre de la 2ol'ca E tatal "ara b! car e# todo el l!.ar& 1(lo e#co#traro# la h!ella de To#er& Der-e#t !.'r'( /!e a/!ello e taba $!y le,o de de cartar la teora del a e '#ato& BOh, "ero #o lo e t%,F d',o el '#ve t'.ador, to$a#do !#a .ra# boca#ada de a're de de la "ro3!#d'dade de ! .ra# barr'.a& B2odra er ' vo otro h!b'era' celebrado !#a 3'e ta co$9# y corr'e#te& 2ero #o era e e t'"o de 3'e taO era !#a 3'e ta de d' 3race & D abr% D'o c!%#ta .e#te ! aba .!a#te o $a#o 3al a co$o "arte de ! tra,e & CCo#oce a e e t'"o HartE Cel br't%#'coEF Der-e#t ad$'t'( /!e co#oca a ! ecretar'o oc'al& BE e t'"o d',o /!e ve#a d' 3ra+ado de d'ablo, y ! ted de "re e#tador de c'rco& A /!e ! tede do e taba# ! a#do .!a#te & 2or dec'rlo de al.9# $odo, el "ro"'o To#er ! aba .!a#te , ' "'e# a e# ! d' 3ra+ de "erro& CKe ! ted el lo e# /!e e ta$o EF Der-e#t d',o /!e lo vea& BGo $e hace #ada 3el'+ te#er /!e '# tr!'r al ,!rado /!e e$'ta !# vered'cto de <ca! a de co#oc'da T& E o lo har%# todo lo $ald'to "er'(d'co del "a & )'llo#ar'o P#d! tr'al& )!erte )' ter'o a& Or.a de toda !#a #oche e# !# Hotel de la )o#ta:a&F Der-e#t "rote t( co# a "ere+a e# /!e e trat( de !#a 3'e ta, #o de !#a or.a&

BOh, "ero "ara e o t'"o a$ar'll' ta e lo $' $o,F d',o el '#ve t'.ador& B2odra# e#co#trar !# tro+o de $'erda e# !# ce to de 3lore & E o "o#e !#a #ota #e.ra ,!#to a ! #o$bre, '#cl! o a#te de /!e "!eda reabr'r el l!.ar& Lo hace "ara /!e co$'e#ce ba,o "roble$a & I!@ a$ar.a ,oda&F Horace Der-e#t e '#cl'#( hac'a dela#te y co$e#+( a hablar& D' c!t'( $!cho a "ecto de la v'da y la 3'#a#+a e# la "e/!e:a co$!#'dad $o#ta:e a de 1'de-'#der, Colorado& D' c!t'( obre d'ver o co#trato /!e "odra# hacer e e#tre el Hotel Overlook y el Co#ce,o )!#'c'"al de 1'de-'#der& D' c!t'( obre la #ece 'dad del "!eblo de !#a l'brera y de la e8te# '(# "ara el cole.'o& 1e co$"adec'( del '#ve t'.ador y de ! ba,o alar'o, ta# '#adec!ado "ara !# ret'ro& El '#ve t'.ador co$e#+( a o#rer y a e#t'r& D c!a#do Horace Der-e#t e "! o de "'e, !# "oco $% "%l'do de lo hab't!al, el '#ve t'.ador e leva#t( a ! ve+& BCreo /!e "!do tratar e de !#a e "ec'e de co#v!l '(#,F d',o el '#ve t'.ador& BU#a $!erte acc'de#tal& De a3ort!#ada&F La h' tor'a #o lle.( $% all% de la "%.'#a do , '#cl! o e# lo d'ar'o de Colorado& El Overlook abr'( co#3or$e a lo "ro.ra$ado, y ca ' el c'#c!e#ta "or c'e#to del "er o#al, "rov'#o de 1'de-'#der& Era b!e#o "ara el "!eblo& La #!eva b'bl'oteca, do#ada "or la A!to$at'c 1erv'ce Co$"a#y de Colorado >I!e era a ! ve+ co#trolada "or la A!to$at'c 1erv'ce Co$"a#y de A$@r'ca, /!e era a ! ve+ co#trolada "or Der-e#t E#ter"r' e ?, 3!e b!e#a "ara el "!eblo& El ,e3e de "ol'ca e co$"r( !# cr!cero y "!do co$"rar !# chalet de k' e# A "e#, do a:o $% tarde& D el '#ve t'.ador e ret'r( a 1t& 2ete b!r.& Eve#t!al$e#te, el Overlook ta$b'@# le co t( de$a 'ado a Horace Der-e#t, a!#/!e #o 3!e "o 'ble hacerlo /!ebrar& Sl haba co#ceb'do el l!.ar co$o !#a !erte de .lor'o o ,!.!ete, "ero el .! to e le a$ar.( c!a#do Le-' , "or dec'rlo de al.9# $odo, le haba volcado la $e a co$o !#a reva#cha a Der-e#t co# ! 3or$a '#e8"l'cable de $or'r e# la t'#a& 1e haba v' to obl'.ado a co$"rar todo !# "!eblo "ara "oder '#'c'ar la o"erac'o#e de ! hotel, "ero e a #o 3!e la h!$'llac'(#, e o #o era lo /!e le haca od'ar a Le-' "or la 3or$a e# la /!e haba $!erto& Era el er vct'$a de !# v!l.ar cha#ta,e "or "arte de !# '#ve t'.ador de "!ebl'to, y te#er /!e doblar la $a#o & A:o de "!@ , $!cho de "!@ de haber e lavado la $a#o del Overlook, Der-e#t de "ert( de !# !e:o e# /!e oa la vo+ de a/!el '#ve t'.ador, e# la /!e le#ta y dec'd'da$e#te lo arr'#co#aba d'c'e#do /!e deba "a.ar "ara al'r del "a o& Dacera e# la te#ebro a c!a#do te#a $' edad& ec!ela del !e:o "e# a#doJ C%#cer& )' $adre $!r'( de c%#cer

D de de l!e.o, #!#ca haba 'do real$e#te ca"a+ de lavar e la $a#o del Overlook, #o "or co$"leto& 1! relac'(# co# el l!.ar ce (, "ero #o ! relac'(# co# @l& 1ola$e#te e h'+o cla#de t'#a& E8' ta e# l'bro ecreto .!ardado detr% de b(veda e# c'!dade co$o La Ke.a y Re#o& El l!.ar "erte#eca a .e#te /!e le haba hecho 3avore , y a /!'e# a ! ve+, @l deba 3avore & La cla e de .e#te /!e a vece a"areca e# la "!bl'c'dad de al.!#a !bco$' '(# del 1e#ado& Ca$b'o de d!e:o & D'#ero lavado& E co#d'te y e8o ecreto& Go, e# real'dad #!#ca "!do de hacer e del Overlook& 1e haba co$et'do !# a e '#ato ah Ade al.9# $odo A y volvera a oc!rr'r& Escena I(. ) a ora* esta Noticia desde Ne+ Hamps ire E# a/!el lar.o y cal!ro o vera#o de 194*, el vera#o e# /!e 5acky Torra#ce c!$"l'( e' a:o , ! "adre haba v!elto a ca a borracho !#a #oche del ho "'tal, y le ro$"'( el bra+o a 5acky& Ca ' $at( al #':o& E taba borracho&

5acky e taba e#tado e# la e calera del "orche dela#tero y lea el tebeo de Co$bat Ca ey c!a#do ! "adre lle.( ca$'#a#do "or la calle, '#cl'#%#do e hac'a !# lado, '$"!l ado de al.!#a 3or$a "or la cerve+a& Co$o 'e$"re le oc!rra, el ch'co '#t'( !#a $e+cla de a$or; od'o;$'edo crecer e# ! "echo a#te la v' '(# de ! "adre, /!e "areca !# $al@volo 3a#ta $a .'.a#te e# ! ro"a del ho "'tal& Era e#3er$ero e# el Berl'# Co$$!#'ty Ho "'tal& 1! "adre era co$o D'o , co$o la Gat!rale+a, a vece adorable, otra terr'ble& G!#ca aba c!%l era& La $adre de 5acky le te$a y le erva& 1! her$a#o lo od'aba#& De todo ello , olo 5acky todava lo a$aba, a "e ar del $'edo y del od'o, y a vece , la vol%t'l $e+cla de e$oc'o#e lo haca# /!erer llorar a#te la v' '(# de ! "adre al lle.ar, "ara .r'tar '$"le$e#teJ Te a'o& pap# Vete# 1brza'e# Te 'atar# Te tengo tanto 'iedo# Te necesito# D ! "adre "areca e#t'r de ! e t9"'da 3or$a Aera !# ho$bre e t9"'do, y e.o ta A /!e todo ello e taba# 3!era de ! alca#ce, alvo 5acky, el $% ,ove#, /!e la 9#'ca 3or$a e# /!e "oda a3ectar a lo otro , era atraye#do ! ate#c'(# a .ol"e & 2ero co# 5acky todava haba a$or, y haba hab'do vece e# /!e, tra haber abo3eteado al ch'co ha ta hacerle a#.rar la boca, lo haba abra+ado co# terr'ble 3!er+a, la te$'ble 3!er+a /!e e co#te#a a"e#a "or al.!#a otra co a, y 5acky e de,ara abra+ar 3!erte$e#te e#tre la at$( 3era de $alta e h'"o /!e "areca# rodear 'e$"re a ! "adre, abat'do, a$oro o, te$'ble& 1alt( de la e calera y corr'( ha ta la $'tad del ca$'#o ha ta /!e al.o lo det!vo& BC2a"%EF d',o& BCD(#de e t% el a!toEF Torra#ce ca$'#( hac'a @l, y 5acky v'o lo borracho /!e e taba& BDe tro+ado,F d',o co# vo+ "oco clara& BOh&&&F Te# c!'dado& C!'dado co# lo /!e d'ce & 2or t! v'da, te# c!'dado& BI!e $al&F 1! "adre e det!vo y $'r( a 5acky de de ! e t9"'do o,o "orc'#o & 5acky co#t!vo el al'e#to& E# al.9# 't'o detr% de la 3re#te de ! "adre, ba,o el "e'#ado e t'lo $'l'tar, la bala#+a e taba '#cl'#%#do e& La cal!ro a tarde "arec'( dete#er e $'e#tra 5acky e "eraba, $'ra#do a# 'o a$e#te hac'a la cara de ! "adre "ara ver ' @l a"oyara !#o de ! e#or$e bra+o alrededor de ! ho$bro, $achac%#dole la cara co#tra la "'el del c'#t!r(# /!e le o te#a lo "a#talo#e bla#co y d'c'e#do 5lva'e a casa& grandulln& de e a 3or$a d!ra y de a3'a#te /!e te#a, y /!e era lo $% cerca#o /!e "oda e tar de de$o trar a$or '# a!tode tr!'r e, o ' era otra co a& E ta #oche era otra co a& La tor$e#ta a"arec'( e# el ce:o de ! "adre& BCI!@ /!'ere dec'r co# e o de /!@ $alE CI!@ cla e de $'erda e e aEF B1(lo&&& (lo /!e $al, "a"%& E todo& E ;F La $a#o de Torra#ce e "royect( 9b'ta$e#te de ! bra+o, !#a $a#o e#or$e, !# bra+o co$o !# ,a$(#, "ero velo+, , $!y velo+, y 5acky cay( de c!lo e c!cha#do ca$"a#'lla e# ! cabe+a y co# !# lab'o "art'do& B)'erda,F d',o ! "adre, ace#t!a#do la A& 5acky #o d',o #ada& De #ada le e/!'vocada& erv'ra& La bala#+a e haba '#cl'#ado e# la d'recc'(#

BGo va a re+o#.ar$e,F d',o Torra#ce& BGo le re+o#.ar% $ed'c'#a&F

a t! "adre& Ke# a/! y to$a t!

Haba al.o e# ! cara e# e ta oca '(#& Al.o o c!ro y lla$ea#te& D re"e#t'#a$e#te, 5acky !"o /!e e ta ve+ #o habra abra+o al 3'#al de la "al'+a, y ' lo haba, @l e tara '#co# c'e#te y #o lo abra &&& e tara /!'+% $!erto& Corr'(& Detr% de @l, ! "adre "ro3'r'( !# bra$'do de 'ra y 3!e tra @l, co$o !# o#dea#te e "ectro e# ! ro"a bla#ca de ho "'tal, !# e#.e#dro de "erd'c'(# '.!'e#do a ! h',o del ,ard# dela#tero al tra ero& 5acky corra "or ! v'da& La ca a del %rbol, "e# aba& Sl #o "!ede !b'r ah, la e calera clavada al tro#co #o lo o te#dra, !b'r@ ah, hablar@ co# @l, /!'+% e vaya a dor$'r, ; Oh D'o & 2or 3avor, ha+ /!e e vaya a dor$'r A lloraba de terror $'e#tra corra& BLKe# a/! $ald'ta eaMF r!.a LT($ala co$o !# ho$breMF ! "adre detr% de @l& BLKe# a/! y to$a t! $ed'c'#aM

5acky "a ( co$o !# rayo "or la e calera tra era & 1! $adre, e a del.ada y ve#c'da $!,er, 3laca y v' t'e#do !# de color'do ve t'do, haba al'do "or la "!erta "a#talla de la coc'#a, ,! to c!a#do 5acky al'( corr'e#do co# ! voc'3era#te "adre e# "o de @l& Abr'( la boca co$o ' 3!era a .r'tar, "ero leva#t( la $a#o e# !# "!:o y call( lo /!e 3!e e /!e 'ba a dec'r, lo $a#t!vo a alvo detr% de lo d'e#te & Te$a "or ! h',o, "ero te$a $% /!e ! $ar'do e volv'era hac'a ella& BLGo, #o lo ha.a , re.re a a/!MF 5acky lle.( ha ta el lar.o ol$o e# el "at'o tra ero, el ol$o do#de el a:o "a ado, ! "adre haba 3!$'.ado a !#a colo#'a de av' "a y l!e.o haba /!e$ado el "a#al co# .a ol'#a& El ch'co !b'( "or la e cal'#ata clavada al a+ar co$o !# rel%$"a.o y '# e$bar.o, e t!vo a "!#to de #o co# e.!'rlo& 1! "adre a3erraba y a"retaba e#3!rec'do el tob'llo del #':o e# !# a"ret(# co$o de acero, e#to#ce re bal( l'.era$e#te y (lo co# '.!'( acarle a 5acky el $oca #& 5acky tre"( lo 9lt'$o tre e calo#e y e a.a+a"( obre el !elo de la ca a del %rbol, a doce "'e obre el !elo, .'$'e#do y llora#do e# c!atro "ata & B2or 3avor, "a"',F .'$'( 5acky& BLo /!e haya d'cho&&& la$e#to haberlo d'cho&&&F BLBa,a de ahM LBa,a de ah y to$a t! $ald'ta $ed'c'#a, "e/!e:o $' erableM LAhora $' $oMF BLo har@ &&& lo har@ ' "ro$ete /!e #o &&& $e .ol"ear% $!y 3!erte &&& /!e #o $e la t'$ar% &&& olo !#a #al.ada , "ero #o $e la t'$e &&&F BLBa,a del %rbolMF .r't( ! "adre& 5acky $'r( hac'a la ca a "ero '# e "era#+a& 1! $adre e haba ret'rado a al.9# l!.ar, le,o , al terre#o #e!tral& BLBA5A AHORA )P1)OMF BLOh, "a"%, #o $e atrevoMF ch'll(, y era la verdad& 2or/!e ! "adre "odra '#cl! o $atarlo&

H!bo !# "erodo de cal$a& U# $'#!to, o /!'+%, /!'+% do & 1! "adre rode( el %rbol, ,adea#do y re o"la#do co$o !#a balle#a& 5acky .'raba y .'raba obre ! $a#o y rod'lla , '.!'e#do el $ov'$'e#to& 2areca# "arte de !# relo, tra# "are#te& La e.!#da o tercera ve+ e coloc( #!eva$e#te ,!#to a la e calera clavada e# el %rbol, Torra#ce e det!vo& )'r( e "ec!lat'va$e#te la e calera& D "! o ! $a#o e# el e cal(# /!e te#a 3re#te a ! o,o & Co$e#+( a !b'r& BGo, "a"%, #o te o te#dr%,F ! !rr( 5acky& 2ero ! "adre co#t'#!aba '$"lacable$e#te, co$o el de t'#o, co$o la !erte, co$o la "erd'c'(#& Arr'ba y arr'ba, $% cerca de la ca a del %rbolO !# e cal(# e de "re#d'( ba,o ! $a#o, y ca ' cay(, "ero lo.r( a3errar el '.!'e#te, .r!:e#do y arre$et'e#do, y !#o de lo e calo#e e dobl( de la "o 'c'(# hor'+o#tal, a !#a "er"e#d'c!lar ba,o ! "e o, co# !# ch'rr'do de clavo de l'+%#do e, "ero #o e de "re#d'(, y e#to#ce ! co#.e t'o#ada y abota.ada cara 3!e v' 'ble "or obre el !elo de la ca a del %rbol, y d!ra#te e e '# ta#te e# toda ! '#3a#c'a, 5ack Torra#ce t!vo a ! "adre a t'ro, ' "oda "atear e a cara co# el "'e /!e a9# te#a +a"ato, "atearla do#de la #ar'+ ter$'#aba, e#tre lo "orc'#o o,o , "odra hacer caer a ! "adre de la e calera hac'a atr% , /!'+% '#cl! o $atarlo >"ero ' lo $atara, Cd'ra# todo al.o ade$% de BHrac'a , 5ackyEF?, "ero 3!e el a$or lo /!e lo det!vo, 3!e el a$or el /!e #o le "er$'t'( 9#'ca$e#te c!br'r e la cara co# la $a#o y dar e "or ve#c'do, $'e#tra !#a de la recho#cha $a#o de corto dedo de ! "adre, a"areca obre la tabla , y de "!@ la otra& BAhora, "or D'o ;B re oll( ! "adre& 1e 'r.!'( obre ! ac!cl'llado h',o co$o !# .'.a#te& BOh, "a"%,F .'$'( 5acky "or a$bo & D "or !# $o$e#to, ! "adre e det!vo, 3r!#c'( e# l#ea de '#cert'd!$bre, y 5acky '#t'( !# h'lo de e "era#+a& ! cara e

BE#to#ce leva#t( la cara, "odra oler la cerve+a, y ! "adre d',o, Bte e# e:ar@ a re+o#.ar$e,F y toda la e "era#+a e de va#ec'( c!a#do ! "'e +!$b( e# el a're, e#terr%#do e e# ! e t($a.o, ac%#dole el a're del c!er"o co# !# 'lb'do y hac'@#dolo volar de la "lata3or$a de la ca a del %rbol y caer al !elo, da#do !# .'ro obre el codo '+/!'erdo, /!e .ol"e( co# !# cr!,'do de vara& G' '/!'era t!vo al'e#to !3'c'e#te "ara .r'tar& Lo 9lt'$o /!e v'o a#te de de $ayar e 3!e la cara de ! "adre, /!e "areca e tar al 3'#al de !# o c!ro t9#el& 2areca lle#ar e de or"re a, del $' $o $odo e# /!e !# vehc!lo "odra lle#ar e co# al.9# l/!'do claro& 1penas se est dando cuenta de lo *ue ha hecho& "e# ( 5acky '#cohere#te$e#te& D e# lo l'#dero de e e "e# a$'e#to /!e #o '.#'3'caba #ada, !# "e# a$'e#to lo "er '.!'( hac'a la o c!r'dad $'e#tra caa de e "alda e# el a"la tado y de tro+ado c@ "ed del "at'o tra ero, de $ay%#do eJ 5o *ue ves es lo *ue sers& lo *ue ves es lo *ue sers& lo *ue> La 3ract!ra e# ! bra+o haba a#ado l'$"'a$e#te a lo $!cho $% & De al.!#a 3or$a, #!#ca ce aro#& Escena (. El Hotel O,erloo-* Tercer Piso* ./01 e' $e e & La "e ad'lla d!raro#

Lo a e '#o

!b'ero# la e calera co# $ed'a e# lo "'e &

Lo do ho$bre a"o tado 3!era de la "!erta de la 1!'te 2re 'de#c'al #o lo oyero#& Era# ,(ve#e , ve ta# tra,e Pvy Lea.!e co# la ola"a de la cha/!eta !# "oco $% a$"l'a de lo /!e decretaba la $oda act!al& Go "oda llevar !#a )%.#!$ &*47 e# !#a "' tolera al ho$bro y e tar $!y de $oda& D' c!ta# ' lo Da#kee "odra# o #o obte#er otro tro3eo& Qaltaba# do da "ara e"t'e$bre y, co$o de co t!$bre, lo ,!.adore e vea# 3or$'dable & El olo hecho de hablar de lo Da#kee lo haca e#t'r !# "oco $e,or& Era# ch'co de G!eva Dork, co#tratado "or 0alt Abr!++', y e taba# $!y le,o de ca a& El ho$bre e# la hab'tac'(# era !#o de lo "ece .ordo e# la Or.a#'+ac'(#& E o era todo lo /!e aba#, y era todo lo /!e /!era# aber& BHaced v!e tro traba,o, y todo 'r% b'e#,F le haba d'cho Abr!++'& BCGece 'ta aber $% EF Haba# odo co a , de de l!e.o& I!e haba !# l!.ar e# Colorado /!e era terre#o co$"leta$e#te #e!tral& U# l!.ar do#de '#cl! o !# loco de la Co ta Oe te co$o To#y H'or.'o "oda e#tar e y aborear !# b!e# bra#dy e# !#a co"a de .lobo, co# la Co#.re.ac'(# de Ketera#o /!e lo vea# co$o !#a e "ec'e de '# ecto "o#+o:o o al /!e a"la tar& U# l!.ar do#de lo t'"o de Bo to# /!e haba# 'do ! ado "ara "o#er e $!t!a$e#te e# lo $aletero de lo a!to al 3'#al de lo calle,o#e e# )alde# o e# c!bo de ba !ra e# Ro8b!ry, "oda# re!#'r e y ,!.ar al .'# y co#tar ch' te de "olaco & U# l!.ar do#de e e#terraba# o e8h!$aba# la d'3ere#c'a , do#de e haca# "acto , do#de e !rda# "la#e & U# l!.ar do#de la .e#te $!y cal'e#te "oda, a vece e#3r'ar e& B'e#, ello e taba# ah, y #o era $!cho Ade hecho, a$bo e#ta# #o tal.'a "or Ge- Dork, ra+(# "or la c!al hablaba# de lo Da#kee & 2ero #!#ca volvera# a ver Ge- Dork o a lo Da#kee & 1! voce lle.aba# al corredor y a la e calera, do#de e taba# lo a e '#o , e' e calo#e $% aba,o, co# la cabe+a c!b'erta "or $ed'a ,! to deba,o de la l#ea de v' '(#, ' e /!e e te oc!rra $'rar hac'a el corredor de de la "!erta de la 1!'te 2re 'de#c'al& Haba tre de ello e# la e calera , ve t'do co# "a#talo#e o c!ro y abr'.o , lleva#do e co"eta co# lo ca:o#e recortado a e' "!l.ada & La e co"eta e taba# car.ada co# bala e8"a# 'va & U#o de ello h'+o e:a y !b'ero# la e calera hac'a el corredor& Lo do t'"o $o#ta#do .!ard'a #o lo v'ero# ha ta /!e lo a e '#o e t!v'ero# ca ' obre ello & U#o de ello deca a#'$ada$e#te, BAhora, ah t'e#e a Qord& CI!'@# e# la L'.a A$er'ca#a e $e,or /!e 0h'tey QordE Go, te lo "re.!#to '#cera$e#te, "or/!e trat%#do e del 9lt'$o tra$o @l;F El /!e hablaba leva#t( la v' ta y v'o la tre 3'.!ra #e.ra '# cara d' cer#'ble a #o $% de d'e+ "a o de d' ta#c'a& D!ra#te !# $o$e#to, #o "!do creerlo& E taba# ah de "'e& 1ac!d'( la cabe+a, e "era#do /!e de a"arec'era# co$o la 3lota#te $a#cha #e.ra /!e a vece vea e# la o c!r'dad& Go de a"arec'ero#& E#to#ce lo !"o& BCI!@ oc!rreEF D',o ! co$"a:ero& BI!@;F El ,ove# /!e haba e tado habla#do obre 0h'tey Qord b! c( ! ar$a ba,o la cha/!eta& U#o de lo a e '#o coloc( la c!lata de ! e co"eta co#tra !# "arche de "'el 3a,ado a ! v'e#tre y a"ret( lo do .at'llo & El d' "aro e# el a#.o to ve tb!lo 3!e e# ordecedor& El de tello del d' "aro 3!e co$o !# rel%$"a.o de vera#o, de !#a br'lla#te+ v'ol%cea& U# hedor a cord'ta& El ,ove# vol( hac'a atr% "or el corredor e# !#a d' "er a #!be de cha/!eta Pvy Lea.!e, a#.re

y "elo& 1! bra+o .'r( hac'a atr% , olta#do ! a.o#'+a#te dedo de la )%.#!$, y la "' tola .ol"e( '#o3e# 'va$e#te la al3o$bra, co# el e.!ro a9# "!e to& El e.!#do ,ove# #' '/!'era h'+o el '#te#to de b! car ! ar$a& Leva#to la $a#o e# el a're y e $o,( lo "a#talo#e al $' $o t'e$"o& B)e r'#do, #o d' "are, e t% b'e#;F B1al!da a Albert A#a ta 'a c!a#do lle.!e al '#3'er#o, cret'#o,F d',o !#o de lo coloc( la c!lata de ! e co"eta co#tra ! e t($a.o& a e '#o y

BLGo hay "roble$a, #o hay "roble$aMF .r't( el ,ove# co# !# $arcado ace#to del Bro#8, y el d' "aro de la e co"eta lo leva#t( del !elo y lo arro,( co#tra el ta"'+ de la "ared, co# ! del'cado "atr(# de o#da & 1e /!ed( !# $o$e#to ah "e.ado a#te de caer al !elo& Lo tre ca$'#aro# hac'a la "!erta de la !'te& U#o de ello "rob( el "o$o& BCerrado&F BB'e#&F El tercer ho$bre, /!e a9# #o haba d' "arado, e coloc( 3re#te a la "!erta, #'vel( la e co"eta l'.era$e#te arr'ba del "o$o, y acc'o#( a$bo .at'llo & E# la "!erta a"arec'( !# a#.!lo o a.!,ero, e 'rrad'( !#a l!+& El tercer ho$bre $et'( la $a#o "or el a.!,ero y acc'o#( el e.!ro del otro lado& H!bo !# d' "aro de "' tola, l!e.o otro do & G'#.!#o de lo tre e obre alt(& H!bo !# cha /!'do al ceder el e.!ro, y e#to#ce el tercer ho$bre "ate( la "!erta& E# la a$"l'a e ta#c'a, 3re#te al ve#ta#al /!e $o traba (lo o c!r'dad, haba !# ho$bre de "'e, de a"ro8'$ada$e#te tre'#ta y c'#co a:o , /!e ! aba 9#'ca$e#te "a#talo#c'llo de ,ockey& 1o te#a !#a "' tola e# cada $a#o y c!a#do e#traro# lo a e '#o , co$e#+( a d' "ararle , d' "er a#do bala alva,e$e#te& Lo d' "aro ro$"'ero# tro+o del $arco de la "!erta, cavaro# a.!,ero e# la al3o$bra, arra#caro# ye o del techo& D' "ar( c'#co vece , y lo $% cerca /!e e t!vo de c!al/!'era de lo a e '#o , 3!e !#a bala /!e "er3or( lo "a#talo#e del e.!#do ho$bre e# la rod'lla '+/!'erda& Ello leva#taro# la e co"eta ca ' co# "rec' '(# $'l'tar& El ho$bre e# la e ta#c'a .r't(, arro,( a$ba "' tola al !elo, y corr'( hac'a el dor$'tor'o& El tr'"le d' "aro lo alca#+( ,! to 3!era de la "!erta y d' "er ( !#a #!be h9$eda de a#.re, cerebro y tro+o de car#e a trav@ del ta"'+ rayado de color cere+a& Cayo e# el /!'c'o de la "!erta del dor$'tor'o, co# $ed'o c!er"o de#tro y $ed'o a3!era& BK'.'la la "!erta,F d',o el "r'$er ho$bre, y arro,( a la al3o$bra ! h!$ea#te e co"eta& )et'( la $a#o e# el bol 'llo de ! abr'.o y ac( !#a #ava,a co# e$"!:ad!ra de h!e o, acc'o#( el bot(# cro$ado& 1e a"ro8'$( al ho$bre $!erto, /!e yaca de co tado e# el /!'c'o de la "!erta& 1e ac!cl'll( ,!#to al cad%ver y t'r( del 3re#te de lo "a#talo#c'llo de ,ockey& E# el corredor, la "!erta de !#a de la !'te e abr'( y a o$( !# "%l'do ro tro& El tercer ho$bre leva#t( ! e co"eta y el ro tro de a"arec'(& La "!erta e cerr( 3!erte$e#te& 1e oy( !# #erv'o o acc'o#ar de cerro,o & El "r'$er ho$bre e re!#'( co# ello & BB'e#,F d',o& B2or la e calera hac'a la "!erta tra era& Ka$o &F

Tre $'#!to de "!@ e taba# 3!era !b'e#do al a!to a"arcado& De,aro# el Overlook detr% , a"o tado ba,o el re "la#dor $o#ta:@ de la l!#a, bla#co co$o !# h!e o ba,o la e trella & E tara ah $!cho de "!@ /!e lo tre $!r'era#, co$o lo e taba# lo tre /!e ahora de,aba# atr% & El Overlook e taba e# ca a co# lo $!erto &