NUEVAS RE-INTERPRETACIONES EN EL ESTUDIOS LISNGUISIOS DE LOS CHANCAS Jos Antonio Vsquez Nolasco Universidad Nacional San Cristbal de Huamanga

Introduccin: El presente es un pequeo ensayo que se centra ms que sugerencias, dar otra punto de vista en el estudio de la historia peruana que esta amplia y complejo y por los mismo delicado de investigar por diversas partes as entender mejor nuestra realidad y d donde provenimos y hacia dnde vamos. La mescla de las leguas tanto el quechua con el espaol, o el espaol con el aymara o viceversa han dado origen palaras intermedias o yuxtapuestas que no tiene en realidad sentido e uno u otra lengua. Nuestro aporte es hacer reflexionar a los investigadores hacer una reflexin y y hacer una verdadera bsqueda de significados posibles acerca de los trminos quechuas que se utiliza y se ensea en historia del Per. Palabras claves: reflexin, significados, lengua quechua, chancas. Introducction: Key words: Nuestros errores: La segunda lengua de mayor uso en el estado peruano es la legua runa simi, al que se conoce errneamente como el termino quechua, que realmente no se sabe el origen si es altiplnica o de la sierra sur Ayacucho, Apurmac (Wari o Quechua respectivamente) tampoco nuestro discusin ser conocer cul de las variedades quechuas es la mejor o la peor, en cuanto a poder adaptarla como representar en las escrituras. En el presente artculo nos ocuparemos ms que de responder, de hacer reflexionar a la opinin pblica y as crculos acadmicos relacionados con la Lengua Quechua dado que es muy importante no solo para los que viven en los andes sino en documentos para la investigacin cientfica. Especficamente las ms importante es las que estudia lengua quechua la academia nacional de quichua que queda en cusco y los

historiadores que aun todava no dan cuenta o no explican de manera detallada el origen de las palabras, sino que al contrario es poner las por poner , as dando a conocer una explicacin bien sustentada. Cuando se agarra un manuela de historia ms que nada relacionado a los temas incaicos y coloniales se comnmente el error de parte de los profesores suponemos de escribir el quechua sin ni siquiera consultar que significado tena anteriormente y que significado adquiri actualmente. Es as damos aginos ejemplo para mayor entendimiento. Queremos resalta que es una crtica constructiva no degenerativa ni desanimar a los que tienen buena intencin de escribir en la legua quechua aunque hoy en da existe una lengua mezclada que llamado quechuaol. Dos problemas principales que explicamos a continuacin: La primera existen trminos quechuas que estn en singular se ha pluralizado en espaol y en el historia peruana esto par al poca del pre inca y colonial se ha generalizado. El segundo problema es que no conocernos los verdaderos nombre que se le asignaban a determinadas objetos, funciones, etc. A las cuales los investigadores los han llamado con trminos quechuas actuales o sus rasgos caractersticos actuales sin ningunas consulta al academia de la lengua de la misma forma se ha puesto de abuso algunos trminos quechuas como es el del termino camayu aunquno eso debera ser camchicuq el que manda se le agregado un antecesor de funcin y se ha designado como so que dirigen determinados trabajos. Si vamos a tratar de temas histricos debemos conocer por su nombre o poner con nombre ms aceptables.

RELACIN DE NOMBRE CONFUSOS EN HISTORIA Termino yanas Qillqacuna Apucuna Debera ser yanakuna ? En espaol negros ? Cerros, dioses Desde el punto de vista andino las montaas eran sagradas protectores, especicado Significado

tambin significa rico. Se les denominaba as a las personas poderosas. Tukcrikuq Sapa inca ? Sapallan inka ? Solo el inka Para sealar el reinado nico del inca

Llaqta runas Llaqta runakuna

Personas del Podra haber sido pueblo

personas que se

encuentran dentro del grupo tnico o de la ciudad o del pueblo. Que es ms amplio

Quipus

kipukuna

Ataduras nudos

o Nudos que se hacan a las sogas para amarrar algo o juntar

Yahuar waca Yawar waqaq

El que llora sangre

Hipikunas Abasqa Cumpi Chunca

qipiqkuna awasqa ? ?

cargadores Tejido ? Diez Mujeres trabajo de Se deca a las mujeres que no solamente trabajaban en la prostitucin sino en general

Mita warmis Mita warmikuna

camayuq

Kamachiq

o Los

que

kamachiqkuna mandan ? [Kama] capac qapaq cama poderoso Que sirve para dormir

Cada una de estas palabras de ver ser bien analizas en este caso por historiadores y especialistas para llegar si realmente son el nombre que se conoca o son los que nombramos nosotros los de las generaciones posteriores.