Lorica of Saint Patrick

I arise today Through a mighty strength, the invocation of the Trinity, Through a belief in the Threeness, Through confession of the Oneness Of the Creator of creation. I arise today Through the strength of Christs birth and His baptism, Through the strength of His crucifixion and His burial, Through the strength of His resurrection and His ascension, Through the strength of His descent for the judgment of doom. I arise today Through the strength of the love of cherubim, In obedience of angels, In service of archangels, In the hope of resurrection to meet with reward, In the prayers of patriarchs, In preachings of the apostles, In faiths of confessors, In innocence of virgins, In deeds of righteous men. I arise today Through the strength of heaven; Light of the sun, Splendor of fire, Speed of lightning, Swiftness of the wind, Depth of the sea, Stability of the earth, Firmness of the rock. I arise today Through Gods strength to pilot me; Gods might to uphold me, Gods wisdom to guide me, Gods eye to look before me, Gods ear to hear me, Gods word to speak for me, Gods hand to guard me, Gods way to lie before me, Gods shield to protect me, Gods hosts to save me From snares of the devil,

From temptations of vices, From every one who desires me ill, Afar and anear, Alone or in a mulitude. I summon today all these powers between me and evil, Against every cruel merciless power that opposes my body and soul, Against incantations of false prophets, Against black laws of pagandom, Against false laws of heretics, Against craft of idolatry, Against spells of women and smiths and wizards, Against every knowledge that corrupts mans body and soul. Christ shield me today Against poison, against burning, Against drowning, against wounding, So that reward may come to me in abundance. Christ with me, Christ before me, Christ behind me, Christ in me, Christ beneath me, Christ above me, Christ on my right, Christ on my left, Christ when I lie down, Christ when I sit down, Christ in the heart of every man who thinks of me, Christ in the mouth of every man who speaks of me, Christ in the eye that sees me, Christ in the ear that hears me. I arise today Through a mighty strength, the invocation of the Trinity, Through a belief in the Threeness, Through a confession of the Oneness Of the Creator of creation.

O Grito do Gamo
Eu levanto-me hoje Pelo imenso poder da invocao da Trindade, Pela minha crena em que Ele Trs, Pela minha confisso que Ele Um, O Criador da Criao. Eu levanto-me hoje Pelo poder do Nascimento de Cristo e do seu Baptismo, Pelo poder da Sua Crucifixo e do Seu Enterro, Pelo poder da Sua Ressurreio e da Sua Ascenso, Pelo poder da Sua vinda no dia do Juzo Final. Eu levanto-me hoje Pelo poder do amor do Querubim, Na obedincia dos Anjos, No servio dos Arcanjos, Na esperana da ressurreio minha recompensa, Nas preces dos Patriarcas, Nas predies dos Profetas, Na pregao dos Apstolos, Na f dos Confessores, Na inocncia das Virgens, Nas obras dos Homens Justos. Eu levanto-me hoje Pelo poder do Cu: A luz do Sol, O brilho da Lua, O esplendor do Fogo, A rapidez do Raio, A doura do Vento, A fundura do Mar, A segurana da Terra, A firmeza da Rocha. Eu levanto-me hoje Pelo poder de Deus em me guiar: A fora de Deus para me amparar, A sabedoria de Deus para me ensinar, Os olhos de Deus para olharem por mim, Os ouvidos de Deus para me ouvirem, A palavra de Deus para falar por mim, A mo de Deus para me guardar, O caminho de Deus para eu trilhar, O escudo de Deus para me proteger,

O exrcito de Deus para me salvar Das ciladas dos demnios, Das tentaes dos vcios, De quem me queira mal, Quer eu esteja longe ou esteja perto, S ou na multido. E hoje convoco os poderes de Deus que me defendem de todo o mal, E no consentem que o meu corpo combata a minha alma, E me defendem das encantaes dos falsos profetas, E me defendem das leis sinistras do paganismo, E me defendem das leis inquas das heresias, E me defendem das manhas e artes da idolatria, E me defendem do feitio das mulheres, magos e bruxos, E me defendem de toda a cincia que ri o corpo e ri a alma. Hoje Cristo o meu escudo Contra o veneno e contra a labareda, Contra guas profundas e contra chagas e feridas, E assim hei-de receber a recompensa e saciar-me. Cristo est comigo, Cristo est minha frente e est atrs de mim, Cristo est em mim, Cristo est por baixo de mim e por cima de mim, Cristo est minha direita e minha esquerda. Cristo est comigo quando me deito, Cristo est comigo quando me assento, Cristo est comigo quando me ergo. Cristo est no corao do homem que pensa em mim, Cristo est nos lbios de quem fala por mim, Cristo est nos olhos de quem me olha. Eu levanto-me hoje Pelo imenso poder de invocao da Trindade, Pela minha crena em que Ele Trs, Pela minha confisso que Ele Um, O Criador da Criao.

Domini est salus, Domini est salus, Christus est salus; Salus tua, Domine, sit semper nobiscum. [Ao Senhor pertence a Salvao, ao Senhor pertence a Salvao, a Cristo pertence a Salvao; Que a Tua Salvao, Senhor, esteja sempre connosco.]