1970

1863
DAR SANGRE ES DAR VIDA / HAZTE DONANTE
N 90 8/13

ECOS DE UGAO ECOS de UGAO

Ugaoko Albisteak
BOLETN DE INFORMACIN Y CULTURA INFORMAZIO ETA KULTURA BOLETINA Fundacin / Sorkuntza: 1990 Publicacin gratuita / Dohainik Revista trimestral / Hiruhilabetekoa N 90, Agosto de 2013. Ao XXIII 90. zbk, 2013ko Abuztua. XXIII. urtea Tirada / Ale kopurua: 1.850 EJEMPLARES / 1.850 ALEAK Redaccin revista / Aldizk. erredakzioa: Mndanos cualquier sugerencia, foto, artculo, peticin, que quieras compartir con nosotros. Bidaliguzu gurekin konpartitu nahi duzun edozein iradokizuna, argazkia, artikulua, eskaera, 629 133 885 (Pruden) ecosdeugao@gmail.com Internet / Interneta: Bscanos en Internet, en nuestro blog y en las principales redes sociales: mndanos tus mensajes, tus tuits, etiqutanos en tus fotos. Bilaguzu Interneten, gure blogan eta sare social nagusienetan: bidaliguzu zure mezuak, zure tuitak, etiketak jarri zure argazkietan. ecosdeugao.blogspot.com tuenti.com: ecosdeugao facebook.com/ecosdeugao twitter.com/ecosdeugao Director / Zuzendaria: - Prudencio Pea Lpez Colaboraciones / Kolaborazioak: - Iaki Garca Uribe - Gabriel M Otalora - Dpto. Prensa Ayto. de Ugao - Ernesto Fernndez - Iaki Egiluz - Juan Mari Usaola Fotografas / Argazkiak: - Archivo Javieldelestanco - Archivo de Juanjo Olaizola - Rafi Mayo - Gontzal Garate - Iaki Garca Uribe - Arantza Gonzlez - Pruden Pea Imprime / Inprimatzen du: Grficas Leioa Avda. Iparraguirre 80-82 48940 LEIOA Tel. 944 638 650 / Fax 944 805 342 imprenta@graficasleioa.com
Edita / Argitaratzen du: Asociacin de Donantes de Sangre de Ugao-Miraballes Dosanmi Ugaoko Odol Emaileen Elkartea Dosanmi Bide Zahar 3, bajo 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia) 946 480 595 / 946 711 701 donantes.ugaomiraballes@gmail.com

El Centro Vasco de Transfusin y Tejidos Humanos (C.V.T. y T.H.) y la Asociacin de Donantes de Sangre de Bizkaia (Dosanbiz) felicita a los donantes por su colaboracin como tal y al resto de vecinos les invita a integrarse en la donacin C.V.T. y T.H. 94 400 71 41 DOSANBIZ 900 303 404 SI NECESITAS INFORMACIN, LLMANOS DE 9 a 14 h.

REQUISITOS PARA SER DONANTE

Edad: de 18 a 65 aos Peso: superior a 50 kgrs.
Como sabes, esta publicacin es gratuita. Si quieres aportar una ayuda econmica, por pequea que sea, puedes hacerlo a nombre de la Asociacin de Donantes de Sangre de Ugao-Miraballes en La Caixa. N de Cuenta: 2100-4287-08-2100093686. Gracias por tu colaboracin.

PORTADA ECOS DE UGAO 90

Villanos y villanas, ante ustedes tienen la fotografa ms antigua, hasta la fecha conocida, de la villa de Miravalles, aquella que el Infante Don Juan fund en 1375 en terrenos del valle de Ubao despus modificado el topnimo a Ugao. La instantnea es de 1863 y est tomada por el fotgrafo francs Jean Laurent (http://es.wikipedia. org/wiki/J.Laurent) a quien la compaa del Ferrocarril de Tudela a Bilbao contrat la realizacin de un reportaje fotogrfico de toda la lnea, con el que se confeccion un lbum que en la actualidad conserva Patrimonio Histrico del Ministerio de Cultura. La foto y los datos histricos que os hacemos llegar son obra del investigador y escritor Juanjo Olaizola, quien ha sido Director del Museo Vasco del Ferrocarril y autor destacado en todo el estado de numerossimos libros de materia ferroviaria. En la imagen observamos el puente de Usila recin acabado y todava impoluto de polvo y suciedad. A la derecha de la va se aprecia una de las primeras locomotoras de vapor del Tudela-Bilbao construida por la firma britnica Beyer Peacock de Manchester. Parece que la locomotora remolca un coche que fue utilizado por el propio Laurent para sus desplazamientos a travs de la lnea a la hora de realizar el reportaje fotogrfico, dado que aparece en otras fotografas del mismo lbum. Sin ninguna duda estamos, amigos lectores de ECOS, ante el puente ferroviario ms importante de toda Bizkaia del que se cumple un siglo y medio de existencia; este ao es su 150 aniversario. Desde ECOS le felicitamos en nombre de todos y todas las vecinas de la villa de Ugao.

Saluda del Sr. Alcalde de Ugao-Miraballes

Datorren irailaren 6an Udiarragako Ama Birjinaren omenezko herriko jaiak hasiko dira. Azkenean ere, heldu dira Ugaotar guztiok itxaroten egon garen egunak, familiarekin eta lagunen artean ondo pasatzeko egunak. Une berezi hauetan, 2 kolektibo izan nahiko nituzke gogoan. Lehenengoa Jai batzordea, denok jai-egitarau zabal batez gozatu ahal izateko hilabete askotan lan gogorra egin baitu. Hemendik bertako kideei nire esker on zintzoena bidaltzen diet. Eta bigarren kolektiboa, egoera pertsonalagatik edo krisi ekonomikoagatik txartoen pasatzen ari zaretenona da. Jai hauek Ugaotar guztiontzako, baina bereziki zuontzako dira. El prximo 6 de septiembre comienzan las fiestas de nuestra Villa en honor a la Virgen de Udiarraga. Por fin ha llegado ese momento que todos y todas las Ugaotarras estamos esperando para poder pasar unos das de diversin con la familia y amigos. En estos momentos tan especiales, quisiera tener un recuerdo para 2 colectivos. Primero para la comisin de fiestas, la cual ha trabajado muy duro durante muchos meses para que todos y todas podamos disfrutar de un amplio programa festivo. Vaya para sus integrantes mi ms sincero agradecimiento. En segundo lugar, quisiera acordarme de los que, o bien por situaciones personales, o bien por la crisis econmica peor lo estis pasando. Estas fiestas son para todos y todas las Ugaotarras, pero principalmente, son para vosotros y vosotras. Gora Ugaoko jaiak! Gora Ugao! Gora Ugaotarrak! Ekaitz Mentxaka Corral

CAFS EL ABRA
Pol. Industrial Bakiola Pabelln 7 Bis Tel.: 94 426 90 08 Fax: 94 426 91 40 48498 ARRANKUDIAGA (Bizkaia)
3

PORTADA ECOS DE UGAO 89

FE DE ERRORES
En nuestra anterior revista, ECOS 89, reproducamos en portada tres imgenes, decamos que eran de la riada del 15 de octubre de 1953 y erramos totalmente, dado que la imagen grande, la del camin con las bombonas de butano, no corresponde a dicha fecha, s siendo las dos pequeas fotos de la riada de 1953. Tener un error de una fecha o un nombre mal escrito es importante reconocerlo pero tampoco importa mucho, en este caso es imposible meter ms la pata y por eso os pido perdn pues slo soy yo el responsable de semejante fallo. En la foto que aqu reproducimos de la portada anterior marcamos con 1 la casa de Careche que est en construccin y sus escrituras son de 1962, primer error que no cotej. El edificio que marco con un 2 se termina en 1964, aunque est escriturado tambin en 1962. La parte baja de la izquierda marcada con un 3 era un vertedero de todo tipo de desechos. Las fechas dicen que no puede ser la foto de 1953. De cundo es esa foto? Posiblemente de la riada que hubo en 1971. Estando la fotografa mezclada con las de 1953 en el archivo de aita que estoy poniendo en valor desde que falleci, di por hecho que sera de dicho ao. No obstante el 12 de junio de 1975 tambin hubo una riada importante y el 14 y 15 de junio de 1977 otra que asol Bizkaia y Gipuzkoa (curiosamente el 15 de junio, mircoles, con el agua al cuello en muchos municipios se celebraron las primeras elecciones generales legislativas de Espaa). De los errores se aprende, dice el dicho, otro annimo nos

3
cuenta que un error reconocido es una victoria ganada y el famoso novelista ingls Charles Dickens nos dej escrito que cada fracaso ensea al hombre algo que necesitaba aprender. Posiblemente los peores errores de nuestra vida son los que no cometemos y todo aquello que es casi perfecto tendr un error sino no dejar de serlo. El error se evita pensando antes de cometerlo, pero cuando ya est hecho lo nico que queda es aceptarlo. Espero aceptis mis disculpas.

Iaki Garca Uribe

En AUTOESCUELA BETIKO seguimos mejorando para t

Disponemos del mejor programa multimedia del mercado (VISUAL AEOL) Impartimos clases tericas con profesor titulado Los exmenes se realizan indistintamente en Bilbao o en Llodio Ofrecemos la mejor formacin al menor coste.

T DECIDES
Elkartasuna, 2 48490 UGAO-MIRABALLES Tel. 94 608 61 46 Zumalakarregui, 30 01400 LAUDIO Tel. 620 227 637 94 612 06 83 4

+ fcil - clases + formacin - dinero

Todos los Permisos Mercancas Peligrosas Cap Conduccin Econmica Conduccin Avanzada Amaxofobia

www.betikoautoeskola.com

DA MUNDIAL DEL DONANTE DE SANGRE

El da 14 de junio de cada ao se celebra en todo el mundo el Da Mundial del Donante de Sangre. Este da sirve para concienciar sobre la necesidad de disponer de sangre y productos sanguneos seguros y para agradecer a quienes donan sangre de forma voluntaria y no remunerada su altruismo, que permite salvar vidas. Este ao el pas anfitrin del Da Mundial del Donante de Sangre 2013 ha sido Francia a travs de su servicio nacional. Pero en cada pas y en cada provincia se han llevado a cabo diversos actos conmemorativos. En el caso de Bizkaia el acto tuvo lugar ese mismo da 14 de junio en el Paraninfo de la Universidad de Deusto, y en el que estuvieron presentes ms de 300 personas, ya que en esta ocasin se haca entrega de diploma e insignia acreditativa a 243 donantes de los distintos municipios al cumplir 50 donaciones en el caso de los hombres y 40 en el caso de las mujeres. Por parte de la Asociacin de Donantes de Sangre de Ugao-Miraballes corresponda la distincin a Jos Luis Karkamo, Josu Olabarri, Roberto Marcos, Jos Antonio Molina y Josefa Salcedo, sta ltima de Zeberio. Algunos miembros de la junta directiva de Dosanmi acompaaron a los donantes de Ugao durante el homenaje. El acto estuvo presidido por el Director del Centro Vasco de Transfusin y Tejidos Humanos, D. Miguel Angel Vesga Carasa, quien, adems de imponer las insignias a los donantes homenajeados, hizo entrega de distintivo de plata y diploma al Responsable de Comunicacin del Banco de Alimentos de Bizkaia, D. Luis Crovetto Castan, que realiz una exposicin con el ttulo: El Banco de Alimentos de Bizkaia, 18 aos al servicio de los necesitados vizcanos. Se rindi tambin un caluroso homenaje a Juan Cruz Maseda, Coordinador General de los Donantes de Sangre de Bizkaia, por sus 40 aos al servicio de Dosanbiz. Para cerrar la velada intervino la coral Emeki Korala de Markina-Xemein, dirigida por Yolanda Loira, que interpret brillantemente Nere herriko neskatxa maite, What a wonderful world, Mutil txaleko gorri, El bodeguero y Zu zaitut aloboan. Finalmente se ofreci a todos los asistentes un cctel en el Claustro de la Universidad, cerrando as una emotiva velada en la que aparte de agradecer a los donantes de sangre su altruismo se hizo hincapi

Josu Olabarri y Jos Luis Karkamo acompaados por directivos de Dosanmi

en promover la donacin de sangre voluntaria, que permita aumentar la esperanza y la calidad de vida de pacientes con trastornos potencialmente mortales, as como llevar a

cabo complejos procedimientos mdicos y quirrgicos. En definitiva, contribuir a salvar millones de vidas cada ao. Prudencio Pea

R.P.S. N 305/03

SEGUROS E INVERSIONES

ESPECIALISTAS EN TODA CLASE DE SEGUROS (AUTOMVIL, HOGAR, AHORRO, ETC.)

Kepa Santorcuato
DIPLOMADO EN ENFERMERA MASAJISTA TERAPUTICO DEPORTIVO

Tels.: 94 648 13 23 94 426 13 02 Fax 94 464 20 54

TXUMA Y ALEX

Lesiones deportivas Algias vertebrales traumticas Masaje teraputico Ciruga menor

C/. Torre Ugao, 8 -1 D - Telfono 94 648 07 53 Mvil 636 578 618 - 48490 UGAO-MIRABALLES

CENTRO MASAJE

NOTICIAS DEL AYUNTAMIENTO

EL ALCALDE DE UGAO ACUDI AL MINISTERIO DE FOMENTO PARA MEJORAR LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA DE LA LOCALIDAD
En un encuentro con representantes del Ministerio de Fomento Ekaitz Mentxaka reclam una solucin para los problemas de accesibilidad de la estacin. Ekaitz Mentxaka, alcalde de la localidad bizkaina de Ugao-Miraballes, reclam al Ministerio de Fomento una solucin que permita mejorar la conectividad de la estacin ferroviaria de Ugao Miraballes y, en especial, para las personas con movilidad reducida. Esta reclamacin se produjo en el marco de un encuentro que tuvo lugar en la sede del Ministerio de Fomento en Madrid, a la cual asistieron, de una parte, el propio alcalde de Ugao-Miraballes, Ekaitz Mentxaka, acompaado por la portavoz en materia de fomento del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV, Isabel Snchez Robles, y de otra, y en representacin del Ministerio de Fomento, Jess Miguel Pozo de Castro, Secretario General de Infraestructuras acompaado por su jefa de gabinete. En concreto, Mentxaka explic que la propuesta que trasladaron al Ministerio de Fomento es la de construir una plataforma con tres ascensores que permitan, en primer lugar, el acceso a la estacin por la calle Torre de Ugao, al andn central en segundo lugar, y un tercero que posibilite conectar los dos lados del municipio, que se situara al otro lado de las vas del tren, junto a los terrenos de Pradera, ya que en un futuro prximo est proyectada la construccin de ms de 200 viviendas, as como de un parking disuasorio. El Ministerio, por su parte, y en palabras de Mentxaka, se mostr sensible a los serios problemas de accesibilidad que presenta la estacin de cercanas de Ugao-Miraballes y se ha comprometido a que RENFE y ADIF se rena con los representantes del Ayuntamiento lo antes posible para analizar la propuesta y determinar la mejor solucin. El Ayuntamiento recuerda tambin que esta reunin tuvo lugar como consecuencia de la aprobacin de una Proposicin No de Ley en el Congreso de los Diputados, presentada por el Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV y defendida por la diputada Isabel Snchez Robles, por la que se instaba al Gobierno a estudiar las alternativas de accesibilidad a la estacin ferroviaria de Ugao Miraballes. Por ltimo, el alcalde de Ugao Miraballes asegura que a pesar de las buenas sensaciones obtenidas en el encuentro, el Ayuntamiento seguir trabajando para que la localidad pueda disfrutar cuanto antes de una infraestructura de transporte ferroviario adecuado.

Las fiestas patronales de Ugao-Miraballes acogern varios concursos: Bajada de cuadrillas, Marmitako y tortillas y la IV carrera de bragas, tangas y calzoncillos.
Las fiestas patronales de UgaoMiraballes, que se celebrarn entre el 6 y el 9 del prximo mes de septiembre, acogern varios concursos que exigen inscripcin previa con el objetivo de facilitar la organizacin de los mismos: Bajada de cuadrillas, Marmitakotortillas y carrera de calzoncillos, bragas y tangas. En este sentido, las personas interesadas en participar en estos concursos pueden acercarse a Gazte info, de 17,00 a 20,00 horas, para formalizar esta inscripcin a partir del da 1 de septiembre. Las bases de estos concursos son las siguientes: Bases bajada de cuadrillas Ugaoko Jaiak 2013. 1.- Podrn participar todas aquellas cuadrillas que lo deseen y se inscriban en el concurso, que tendr lugar el 6 de septiembre a las 18:30 h. 2.- Las cuadrillas estarn formadas por 10 personas como mnimo. 3.- Se establecen tres categoras: menores de 12 aos, de 12/18 aos y mayores de 18 aos. 4.- Para entrar en una de las categoras establecidas, ms del 50% de los integrantes debern tener los aos que se fijan en las categoras. 5.- En la valoracin de la bajada se tendr en cuenta: Originalidad. Animacin de la bajada, coreografa. Limpieza a la hora del txupinazo. 6.- El jurado estar compuesto por personas de la Comisin de Fiestas 2013. 7.- Los premios que se otorgan son los siguientes: * Dieta a cada cuadrilla segn lo siguiente: Menores de 12 aos: 80,00 De 12/18 aos: 100,00 Mayores de 18 aos: 120,00 * Trofeos en las categoras: 1. premio: Trofeo 2 premio: Trofeo 3 premio: Trofeo 8.- El fallo del jurado es inapelable. 9.- El hecho de participar implica la aceptacin total de las Bases. 10.- Las cuadrillas interesadas en participar en el CONCURSO BAJADA tendrn que inscribirse antes del da 6 de septiembre en el Gazteinfo de 17:00 a 20:00. Bases Concurso IV Carrera de Bragas, Tanga y Calzoncillos Ugaoko Jaiak 2013 1.- Podrn participar todas aquellas personas mayores de 18 aos que lo deseen y se inscriban en el concurso, que tendr lugar el 7 de septiembre a las 02,00 horas (noche). 2.- Se establecen dos categoras: femenina y masculina. 3.- La carrera tendr el siguiente recorrido: salida a la altura de la tienda Pascual, calle Udiarraga hasta la rotonda, Torre Ugao, calle Landako hasta la meta. 4.- Es obligatorio que los chicos estn sin camiseta y las chicas con camiseta anudada a la cintura, enseando el ombligo. 5.- Los premios que se otorgan son los siguientes: Fminas: 1: Vale de 50,00 para consumiciones en establecimientos asociados. Masculino: 1: Vale de 50,00 para consumiciones en establecimientos asociados. 6.- Las personas interesadas en participar en la CARRERA DE BRAGAS, TANGA Y CALZONCILLOS tendrn que inscribirse el mismo da de la carrera 7 de septiembre a partir de las 0:15 h. en el puesto de salida de la carrera.

Concurso Gastronmico: Marmitako y tortillas

El certamen se celebrar el sbado 7 de septiembre en la explanada de la ermita. La inscripcin comenzar a las 9:00 h de la maana en el mismo lugar en que se va a celebrar el concurso. Las novedades de este ao estn en el captulo de premios. Por decisin de la comisin de fiestas 2013 este ao se suprimen los premios en metlico; como sustitucin se establecen lotes de productos. A su vez la organizacin aprovisionar de mesas y sillas para todos los y las participantes en el concurso.

CURSO DE BLOGS Y CREACIN DE PGINAS WEB

Del 16 al 20 de setiembre de 18 a 20 horas se llevar a cabo un curso de Blogs y pginas web impartido por el servicio KZ-Gunea. Este curso de 10 horas de duracin ser gratuito e ir dirigido principalmente a miembros de asociaciones locales con el fin de que amplen sus conocimientos en herramientas de difusin digitales. An as, podr dar su nombre en el curso toda persona que lo desee (total 8 plazas). Ms informacin en: GAZTEINFO UGAO (946322014)

NOTICIAS DEL AYUNTAMIENTO

La Comisin de fiestas de Ugao-Miraballes propone el disfraz sobre La Crisis para la ltima jornada de fiestas
La comisin de fiestas 2013, propone este ao el disfraz sobre La crisis para la jornada de cierre de estas fiestas, el 9 de septiembre. Se mantiene as la tradicin de que esta cita anual reserve un espacio para el disfraz popular, invitando al pblico en general a que tome parte en esta iniciativa y sobre la que se confecciona el programa de ese da. En este caso, y abarcando a todas las sugerencias procedentes del vocablo Crisis (econmica, matrimonial, de los 40, adolescencia) el 9 de septiembre contar con diferentes actos programados como animaciones callejeras y un gran Guateque para aprovechar esa participacin popular en clave de crisis. Desde la Comisin de Fiestas se invita a los vecinos y vecinas de Ugao-Miraballes a que hagan suya esta jornada tomando parte activa en ella, con disfraces que ayuden a colorear esta despedida de fiesta. De hecho, se hace pblica esta convocatoria con antelacin suficiente para que la gente pueda abordar con suficiente antelacin la confeccin de los disfraces. Estos actos coincidirn con el ltimo da de estas fiestas patronales y que tambin es la jornada reservada para la tradicional alubiada y la Vuelta a la Bola, que este ao tendr el honor de darla Rosa Goti , poniendo con ello el broche a estas jornadas festivas.

JORNADAS DE PATRIMONIO EN BIZKAIA

El Centro de Interpretacin Histrica de Ugao-Miraballes invita a todos y todas las ugaotarras en el mes de octubre a participar en las Jornadas de Patrimonio en Bizkaia. En esta edicin 2013 el tema propuesto por diputacin es el Patrimonio intervenido y por ello se organizarn las siguientes actividades gratuitas en nuestra localidad: Exposicin fotogrfica: Palacio Jane, patrimonio intervenido en favor de la cultura y memoria histrica El da 4 a las 19:00 horas inauguraremos una exposicin con las fotografas ms representativas de los eventos y actividades culturales acontecidos en este p a l a c i o y e n l a v i l l a d e U g a o - M i raballes. Actividad en familia: Qu sucede en el palacio? 6 y 5 de octubre a las 12:00 horas. Viaje imaginativo a la historia del palacio Jane para familias con nias y nios de 5 a 10 aos. Visitaremos planta a planta los secretos que esconde este palacio guiados por su primer habitante y veremos la transformacin que ha sufrido el edificio. Adems, disfrutaremos de una divertida actuacin de tteres relacionada con la historia de esta villa. Visita guiada: Ugao-Miraballes sobre ruedas 19 de octubre (maana y tarde). Esta divertida visita grupal ofrece un recorrido a travs de la historia de la villa, desde sus orgenes en el ao 1375, hasta nuestros das. Primero visitaremos una exposicin que da cuenta de los primeros hechos histricos y elementos patrimoniales. Despus, el grupo montar en una original bicicleta de 7 personas para realizar una visita comentada por el municipio donde se observarn in situ los cambios que han ido sucediendo en la villa en sus 638 aos. Adems la visita incluye un taller sobre gastronoma intervenida, De la castaa a la patata, para degustar manjares de antao. Para apuntarte o solicitar ms informacin acudir al Centro de Interpretacin Histrica (palacio Jane). 946480704

Udalak herrian bertan eskainiko diren euskara ikastaroak eta Berbalagun taldeak sustatuko ditu
Irailaren hasieran 2013/2014 euskara ikastaroetan izena emateko epea zabalduko da. Matrikulazioa Arrigorriagan kokatutako Udal euskaltegian, Internet bidez (www. arrigorriagakoeuskaltegia.org) edo Ugao-Miraballesen bertan egin ahal izango da. Udalak, herrian bertan ikastaroak antolatzearen garrantziaz jakitun, udalerrian bertan Berbalagun taldeetan zein euskara ikastaroetan izena emateko aukera zabaldu du. Horretarako, interesa dutenek irailaren 2tik 20ra bitartean Jane jauregian izena eman ahalko dute. Garrantzitsua da matrikulaziorako erabiliko den bidea edozein izanda ere (Arrigorriaga, Internet edo UgaoMiraballes) izena ematen dutenek matrikula egiterakoan klaseak Ugaon bertan jasotzeko nahia -taldea osatzekotan- adieraztea. Berbalagun eta ohiko euskalduntze ikastaroez gain, berrikuntza gisa, euskararen inolako ezagutzarik ez dutenei begira lehenengo urrats berezia eskainiko da, ikasleen beharrizanetara moldatuko dena. Egitasmo hau Ugao-Miraballesen Euskara Biziberritzeko Plan Nagusitik -EBPN- abiatzen da. Plan honek hartzen duen esparruetako bat euskalduntzealfabetatzea da, eta esparru honetan aurrera eramango diren ekintzen artean honelako egitasmoak - euskara ikastea sustatuko dutenak abian jartzea aurrikusten da. 2012/2013 ikasturtean guztira 44 herritar egon dira euskara ikasten udal euskaltegian, Arrigorriagako instalazioetan zein herrian bertan. Horrez gain Ugao-Miraballesen bertan eskaini diren 3 Berbalagun taldeetan beste 13 herritar egon dira.

DANTZARI EGUN ARRAKASTATSUA

Bizkaiko 3.500 dantzari baino gehiagok hartu zuen parte Ugao-Miraballesen, bigarren urtez jarraian, antolatu den 2013ko Dantzari Egunean. Maiatzaren 19an ospatu zen Bizkaiko dantzarien Biltzarrak eta Etorki Dantza Taldeak antolatutako egunpasa arrakastatsua. Dantzari Eguneko ekitaldiak ll,00etan hasi ziren, plazatik abiatutako kalejira batekin, eta berau ftbol zelaian amaitu zen 80 talde partehartzaileen erakustaldiarekin. Gernika enparantzan MusikaTxokoa antolatu zen, eta bertan edozein musikarik bere trebetasunak jendaurrean erakusteko aukera izan zuen. Bestalde, jende ugari batu zen baita ere Elkartasuna kalean antolatutako folklore azokan.

ESTANCO JAVIELDELESTANCO
Nido de ametralladora en el fortin de Beretxa del Cinturn de Hierro en Ugao en la visita guiada del 9 de junio 2013 Expendeduria n 1 Udiarraga kalea, 36 48490 UGAO-MIRAVALLES Bizkaia Tel.: 94 648 05 26 udiarraga@euskaltel.net www.gorbeia.org

Azkenik, egunari amaiera emateko, arratsaldez asko izan ziren. Ugao-Miraballesen batutakoak Luhartz faldearen eskutik erromerian dantzan aritzeko. Folklore konzentrazio honek Ugao-Miraballesen bere 32. edizioa ospatu zuen eta anfitrioi lanetan ezin hobeto aritu ziren Etorki dantza Taldeko kideak. Udalak aukera hau aprobetxatu nahi du bolondresei, herriko elkarteei, bereziki Etorkiri, eta erakunde guztiei eskerrak emateko, euren lana ezinbestekoa izan baita egitasmo aurrera ateratzeko.

BREVE HISTORIA DE LA DONACIN DE SANGRE

razones esotricas o msticas para explicar el mal: Malos aires, humores encerrados, maldiciones y castigos divinos. En esos momentos la medicina era un arte, un arte en la observacin de la enfermedad, de la caracterizacin de las plantas que podan tener compuestos teraputicos o el arte para abrir heridas o extirpar muelas. Procesos que hoy da se nos antojan de fcil solucin se transformaban en enfermedades mortales. Por culpa del desconocimiento de las infecciones bacterianas, stas proliferaban por doquier. A pesar de ello no faltaron los mdicos que innovaron, que buscaban sin cesar nuevas tcnicas de curacin y terapias revolucionarias. La inmensa mayora de esas terapias no se apoyaban en un fundamento terico consistente; eran ms mtodos de prueba y error, con el agravante de que un error sola ser sinnimo de muerte. El primer mdico que explor la posibilidad de realizar una transfusin de sangre fue el francs Jean-Baptiste Denis, mdico de Luis XIV en Francia. Realiz varias pruebas, todas ellas a ciegas. Tan a ciegas que ni siquiera emple sangre humana. Denis consider la sangre humana como impura, por lo que escogi animales ms puros y libres de pecado como la oveja o la ternera. Como era de esperar, tras saber lo que hoy sabemos, algunos de sus pacientes fallecieron en poco tiempo, no sin antes pasar por un tremendo sufrimiento. Denis fue acusado de homicidio y tuvo que renunciar a la prctica mdica. Poco despus las transfusiones fueron prohibidas durante ms de 150 aos en gran parte de Europa. El Siglo XX trajo consigo los descubrimientos necesarios para poder establecer transfusiones de una forma ms o menos segura : El descubrimiento de los diferentes grupos sanguneos, del sistema Rh, aplicacin de sistemas de filtracin para eliminar posibles patgenos (bacterias y virus), sistemas de estabilizacin y conservacin de la sangre durante largos perodos de tiempo En el da mundial del donante de sangre se lleva cada ao un justo homenaje a todas aquellas personas que salvan vidas de forma annima, slo con el pequeo sacrificio de estar tumbado en una camilla durante unos minutos, mientras el fluido vital se almacena en bolsas. Es justo as mismo agradecer a todos aqullos que contribuyeron con sus descubrimientos a que esta tcnica salve millones de vidas al ao. Fuente: lacienciaysusdemonios.com (junio 2012)

La medicina es una mezcla de ciencia y arte, pero hubo una poca en la que slo era un arte. Pese a que queda todava muchsimo por saber, hoy conocemos las causas de muchas enfermedades, con lo que se han podido desarrollar mltiples terapias contra las mismas. Pero hubo una poca, no tan lejana, en la que no se conoca el origen de prcticamente ninguna enfermedad. Entonces se recurra a

COMIDA DE HERMANDAD
Nos comunica la Cofrada Virgen de Udiarraga que hasta el da 5 de setiembre seguir abierto el plazo para inscribirse en la tradicional alubiada del lunes, da 9. Estos tickets, como es sabido, se retiran en el estanco Javieldelestanco al precio de 22 euros. GARRI BIKES, AL SERVICIO DEL CICLISTA Se hacen todo tipo de arreglos en ropa, cuero, piel, ropa de hogar, etc.

www.garribikes.com. Vistanos o consltanos % 94.426.74.56 8

Horario continuo de 9 a 17 hrs.

Torre de Ugao n 23

& 618 85 95 54

DIA DEL DONANTE DE SANGRE EN ARRANKUDIAGA

Como es sabido, los donantes tanto de Arrankudiaga como de Zeberio estn atendidos por la Asociacin de Donantes de Sangre de Ugao-Miraballes. Normalmente estos donantes se acercan peridicamente a Ugao, donde se efectan extracciones una vez al mes. Pero una vez al ao se celebra el Da del Donante en el propio municipio, y esta vez tuvo lugar el sbado, da 11 de Mayo. En esta ocasin fueron 21 donantes los que se acercaron a la unidad mvil, atendida por el Dr. Eduardo Etxebarria, con los ATS Javi Faialde y Margarita Gmez, adems del chfer de la unidad mvil, Antonio Barragn, que se ocupaba adems del correcto funcionamiento de todos los mecanismos. Durante toda la jornada estuvo presente la alcaldesa de Arrankudiaga, Miren Itziar Duoandikoetxea, acompaando y alentando a los donantes as como a los representantes del Centro Vasco de Transfusiones y de la Asociacin de Donantes de Ugao-Miraballes. El Delegado de zona, Graciliano Martin, nos comentaba que actualmente hay 45 donantes en Arrankudiaga y se muestra satisfecho al ver que se van incorporando los jvenes para dar continuidad a una causa de tanto valor.

La Sra. Alcaldesa con el personal sanitario y miembros de Dosanbiz y Dosanmi

DIA DEL DONANTE DE SANGRE EN ZEBERIO

Al igual que lo hiciera Arrankudiaga el da 11 de mayo, Zeberio celebr su DA DEL DONANTE el siguiente sbado, da 18. Fueron 22 las personas que ofrecieron su donacin en esta fecha y pudieron haber sido muchas ms, pero el hecho de poder hacerlo cada mes en Ugao hace que se divida esta valiosa aportacin en la que el nmero de donantes en Zeberio suma ya una cifra nada despreciable. El delegado en Zeberio es Jrgen Lange y como cada ao se ocup de todos los pormenores relacionados con el evento. El Ayuntamiento de Zeberio, por su parte, no escatim esfuerzos para ofrecer un suculento lunch a todos los asistentes y en especial a los donantes para que repusieran fuerzas a medida que iban descendiendo de la unidad mvil. Como viene siendo habitual, nos acompa Juan Cruz Maseda, Coordinador General de los Donantes de Bizkaia, en vsperas de su jubilacin y tras 40 aos al servicio de Dosanbiz.

POLLOS Y CODILLO
C/ Landako, 4 - Ugao 94 406 27 91

Cenas, celebraciones, cumpleaos Tambin tenemos BOCATAS - POR ENCARGO 9

UGAO-MIRAVALLES

EL PUENTE USILA
El puente ferroviario ms importante de Bizkaia
El puente de Usila es de una belleza especial, semejante al de Ollargan o Saratxo (Amurrio) de la misma lnea, est construido por un total de 9 arcos simtricos de piedra de sillera con un total de 110 m de largo y 11 m alcanzando el lugar de mayor altura. Cuando se construy hace ahora justamente 150 aos, en 1863, no exista todava el hormign por lo que se hizo como los Romanos 2.000 aos atrs los construan, rellenando cada arco con tierra para disponer las piedras labradas y que converjan en un mismo punto imaginario al centro dando forma de arco de medio punto al acabado. El viaducto de Usila se encuentra en el punto kilomtrico 235,860 del ferrocarril de Tudela a Bilbao, el primer tren de pruebas que lo cruz fue el 9 de septiembre de 1862 y su inauguracin se realiz el 1 de marzo de 1863. El ingeniero titular de la obra fue el britnico Charles Vignoles, famoso en el mundo ferroviario pues fue quien introdujo en Europa el tipo de carril que lleva su nombre y que sigue vigente en la actualidad. La construccin del puente de Usila as como del resto de la lnea entre Bilbao y Miranda de Ebro fue adjudicada al contratista ingls Thomas Brassey quien, a su vez, subcontrat las obras a otros contratistas de la zona. Estos datos tcnicos y desconocidos hasta hoy en Miravalles han sido posible gracias a la colaboracin del estudioso en la materia Juanjo Olaizola. Eskerrik asko. En las visitas guiadas que estamos realizando la asociacin Burdin Hesia Ugao con el proyecto de puesta en valor del Cinturn de Hierro, cuando pasamos por debajo del Puente de Usila, al bajar de Beretxa, explicamos la existencia de un elemento defensivo que hubo dentro del puente bajo el arco ms cercano al pueblo (slo queda un pequeo muro con una aspillera) y, sobre todo, la importancia del propio puente de Usila, dndonos cuenta que poco sabemos del mismo y de que es una joya arquitectnica y esttica de la que debemos sentirnos orgullosos aunque con su construccin y, con la de la lnea ferroviaria, a Miravalles se le partiera por dos. No obstante los beneficios econmicos que trajo la lnea ferroviaria hicieron que se olvidara cmo Ugao desde hace 150 aos est dividida por una trinchera alta que comunica Usila con la estacin del ferrocarril para que las vas del tren lleven una constante y no tengan desnivel en su recorrido. Iaki Garca Uribe

Quien fuera cronista de la villa, Javi Garca Rodrigo, agarra del cuello a Santiago Madariaga en el ao 1954

Marzo de 1954, subidos en lo que queda de un nogal, a la izquierda Jose Luis Ibarretxe Bilbao y a su derecha y agarrndole Juan Urrutikoetxea Borde, alias Bedoya, la foto la situamos en la trasera del actual bar Lurdes

10

EN EL RECUERDO

La misma toma de la foto paralela de la izquierda tirada 40 aos despus Imagen tirada por Javi FOTOS en 1963 captando el paso de dos unidades de tren elctrico de la serie 300 de la Compaa del Norte

La misma imagen que la de la izquierda en la que ya se ha construido toda la calle Torre de Ugao y que Javi transform la foto tambin en postal de Miravalles Panormica de Ugao tirada en julio de 1963 convertida despus en postal por Javi el del estanco

Ao 1963 en el que el puente Usila cumpla un siglo desde su inauguracin, observamos el ro donde actualmente hay edificios

Grupo de 7 jvenes de Ugao fotografiados en 1959; de izquierda a derecha vemos a Juan Urrutikoetxea Borde, Iaki Solaguren, Javi Garca Rodrigo, Ignacio Yugueros Santa Agueda, Luis Mari Ria Ibarra y Santiago Madariaga Azkueta y detrs de Iaki Solaguren y aita creeemos es Miguel Arnedo Azkarraga el que sobresale de entre todos

11

1953

60 AOS 60 URTE 2013

La prevencin solar, una necesidad

cuatro de cada diez se aplica crema solar corporal. En vacaciones, los datos mejoran ya que un 18% todava no se protegen con crema la cara ni el cuerpo, mientras que sube al 64% el nmero de quienes llevan gafas de proteccin solar. Pero el riesgo est en el desconocimiento de que la proteccin debe extenderse en las actividades cotidianas, ms all de las horas de trabajo. Y aqu el riesgo aumenta ante la baja proteccin solar: apenas un 42% se protege la cara con crema y un 28% en el cuerpo expuesto al sol. No podemos olvidar que se diagnostican en Bizkaia una media de 150 nuevos casos de melanoma (cncer grave de piel), que si no se detecta a tiempo, tiene mal pronstico. La piel tiene memoria (las exposiciones al sol se acumulan) y son los colectivos ms jvenes los que menos sensibilizados estn en la prevencin del cncer de piel. Los datos muestran que la poblacin entre 16 y 24 aos es la que menos importancia da a los diferentes medios de proteccin y a la prevencin solar en general; sobre todo, los varones. En este sentido, resulta preocupante que el 38% de los jvenes entre 16 y 24 aos reconoce quemarse siempre o a veces durante la exposicin al sol. Tampoco es alentador conocer que el porcentaje de melanomas que surgen por exposicin solar, flucta entre el 60% y 90% de todos los casos detectados. Este tipo de cncer aumenta un 3% cada ao en las mujeres y ms todava en los hombres, que todava estn menos concienciados de la necesidad de proteccin solar. Sin embargo, la percepcin de riesgo de desarrollar un cncer de piel por hbitos de exposicin al sol entre los encuestados, no pasa del 15% de la poblacin consultada. Por tanto, una adecuada prevencin casi garantiza una buena salud en la piel. En nuestro stand de la aecc se han ofrecido pautas de prevencin a las muchas personas que se han acercado a la medicin inmediata para determinar el nivel de proteccin de la piel. Gracias a la colaboracin de los laboratorios farmacuticos reseados, se han dispensado muestras gratuitas de proteccin solar. Feliz final de verano con sol, tan necesario, pero recordando que hay que evitar tomar el sol entre las 12.00 y las 16.00 horas, no permanecer expuesto mucho tiempo y protegerse con gafas de sol y gorra, aplicarse crema protectora despus de cada bao o cada dos horas, beber abundante agua y utilizar sombreros e, incluso camisetas, dependiendo del tipo de piel. Gabriel M. Otalora Director Gerente de aecc de Bizkaia

Con motivo de la Campaa de Proteccin Solar en los meses de verano, la aecc de Bizkaia coloc un stand informativo el da 24 de julio, de 17,00 h. a 20,00 h. en Ugao-Miraballes. Las personas que se acercaron contaron con el asesoramiento de un tcnico as como de varias personas voluntarias con informacin general sobre las actividades y programas que la aecc viene realizando. Es muy de agradecer el patrocinio de Eroski y la colaboracin del propio ayuntamiento de Ugao-Miraballes, Cafs Baqu, la Diputacin Foral de Bizkaia (Accin Social), la Caixa, diario Deia, el Colegio de Farmacuticos de Bizkaia, as como el apoyo de los laboratorios Pierre Fabre y Grupo Ferrer. Sin estas ayudas, hubiese sido imposible organizar esta campaa. El objetivo era concienciar sobre los peligros de la exposicin solar en la lucha contra el cncer, tanto al aire libre como en las cabinas de bronceado, as como dar pautas para una correcta proteccin. La radiacin solar aumenta un 2,3% cada dcada desde los aos 80 y con ello el peligro que supone la exposicin al sol sin una buena proteccin. Segn una encuesta reciente, solamente la mitad de los entrevistados que trabajan al aire libre afirman aplicarse crema protectora solar de cara y utilizan gafas de sol durante su jornada laboral en los das soleados. Y slo

DAR SANGRE ES VIDA HAZTE DONANTE

DAR

12

JUBILACIN Y DESPEDIDA DE LA ANDEREO ROSA GOTI

humor. El da 9 de junio se celebr la despedida con los peques en la Cervecera Mendikosolo de Arrigorriaga. Unas 100 personas acudieron a la cita, pero no slo los peques, sino tambin los padres y, en algn caso, hasta los abuelos. Rosa ha sido andereo de estos nios y nias y de muchos centenares ms, pero tambin de sus padres en muchos casos. Por eso Rosa ser recordada por doble motivo en el seno de las familias. Y, recin jubilada, nos comenta que tiene tantas cosas que hacer, que las 24 horas del da se le quedan cortas Esperemos que libre algunos ratos para seguir

Se nos acaba de jubilar Rosa Goti, la andereo de toda la vida, dejando atrs 33 aos de servicio, de los cuales 30 en UgaoMiraballes. Todos recordaremos a Rosa como una andereo ejemplar, dedicada siempre a los ms pequeos y hacindose querer por su carcter jovial y lleno de buen

tenindola cerca de los peques y de los grandes. Adems, el lunes da 9 disfrutaremos presenciando la tradicional vuelta a la bola, que en esta edicin tendr a Rosa Goti como protagonista. Desde ECOS DE UGAO queremos re-

cordarle, adems de expresarle nuestra felicitacin y agradecimiento, que en la Asociacin de Donantes de Sangre no existen las jubilaciones y seguiremos contando con sus servicios incondicionales. ZORIONAK, ROSA!

Segunda Semana Histrica del Cinturn de Hierro de Ugao

Burdin Hesia Ugao, ha celebrado este pasado junio su segunda semana histrica vinculada sta al fallecimiento de los vecinos de la villa, Flix Urrutikoetxea y Simn Agirre, por los bombardeos realizados en Miravalles el 14 de junio de 1937. Las dos visitas guiadas que realizaron fueron seguidas por ms de 80 personas cada una, dos tercios de las mismas llegadas de ms de 24 municipios diferentes de Bizkaia. En la primera visita se escenific una escaramuza, curiosa recreacin histrica de un enfrentamiento entre Requets y Gudaris que podis ver en el Facebook del cinturn de hierro de Ugao, la primera realizada con pblico y mantenida en secreto en toda Bizkaia. Por vez primera tambin en Bizkaia se ha realizado un ciclo de dos conferencias temticas sobre los campos de concentracin que hubo en la provincia en 1937. El acto ms emotivo fue

Escaramuza realizada en el fortin de Iturrigorrialde el 9 de junio 2013 bajo una incesante lluvia

el da 14 de junio a las 11:30 h, lo que Burdin Hesia Ugao ha acuado como el da D a la hora H, se record a Flix

y a Simn en un sentido y discreto acto presentado y presidido por nuestro alcalde, Ekaitz Mentxaka.

RESTAURANTE

PATXI

SERVICIO A LA CARTA Y MEN DEL DA BANQUETES Y CELEBRACIONES Udiarraga, 4 Telf. 94 648 01 78 UGAO MIRABALLES 13

TODOS CON UDANE

a promover encuentros con familiares de los afectados, y al mismo tiempo recaudar fondos con los que atender las necesidades ms perentorias de los pacientes. En esta situacin se encuentra en Ugao-Miraballes la nia Udane Eiros Garca, de dos aos y medio de edad. Hemos hablado con su madre, Silvia Garca Soiza, a quien preguntamos directamente por la enfermedad de su hija. Nos comenta que Udane ya acus problemas desde su nacimiento y tuvo que permanecer quince das en la incubadora. Apenas cumplidos sus primeros seis das ya le detectaron una leucomalacia periventricular qustica. A los siete meses se detectaron quistes en la vista y una falta total de sujecin y es cuando se diagnostic el sndrome de West. En principio temamos lo peor, pero vimos luego que podra salir adelante, como finalmente ha resultado. En esta enfermedad hay nios que no ven, nios que se quedan como vegetales y algunos, los menos, fallecen. Todo depende de como evolucione la enfermedad. Qu remedios os han aconsejado? Nos han dicho que no existe un remedio definitivo, que se est investigando mucho y que hay medicamentos nuevos que se aplican a cada caso particular. Udane tiene que acudir frecuentemente a los mdicos. Dos veces por semana acude a Emeki, otro da a la semana visita el hospital de Cruces y tambin semanalmente acude al Centro de Rehabilitacin de Invidentes CRI. Hemos invertido cuanto tenamos en consultas particulares y pruebas, se le han practicado operaciones en la vista y, afortunadamente, va tirando con su enfermedad.

TODOS CON UDANE es el slogan que desde hace algunos meses habis podido leer en carteles que estn a la vista, con la fotografa de una nia, UDANE EIROS GARCA, que padece la enfermedad conocida como sndrome de West. Comencemos aclarando que el sndrome de West es una alteracin cerebral de la infancia, muy poco frecuente (1 por cada 5.000), descubierta por el mdico ingls William James West, fallecido en 1848, en las anomalas de su propio hijo. El conocimiento sobre dicha enfermedad ha mejorado considerablemente desde aquella poca, pero sigue siendo un problema para quienes la padecen, como Udane, ya que precisan de atenciones mdicas especiales, destinadas a paliar los efectos y mejorar su calidad de vida. Todo ello conlleva numerosos gastos para sus familiares, que en muchos casos slo pueden ser abordados con el apoyo de su entorno. Como sucede con tantas otras enfermedades poco comunes, en la mayor parte de pases se constituyeron Asociaciones del Sndrome de West, dedicadas tanto al estudio de los sntomas como

Cmo ha reaccionado el pueblo de Ugao ante el problema de vuestra hija? No existen palabras para agradecer la reaccin positiva de los vecinos de Ugao, que se han volcado con Udane. Estn colaborando las Asociaciones, establecimientos y particulares, algunos promoviendo la campaa de recogida de tapones y muchos, incluso, enviando mensajes de apoyo. Sera difcil ahora mismo enumerar individualmente las ayudas, pero todos estn colaborando y les quedamos sumamente agradecidos. Tenemos que agradecer de manera especial el apoyo que nos est dando nuestro alcalde, Ekaitz Mentxaka, y, cmo no, la maravillosa ayuda que nos est prestando Pili Regueiro con la confeccin y venta de sus manualidades. Cmo se encuentra actualmente Udane?

Ahora podemos constatar que va para adelante con sus problemas. Es duro, pero nos hemos adaptado a la situacin y tenemos que sobrellevarla. En cuanto a la campaa de recogida de tapones nos comenta Silvia que la Asociacin Sndrome de West tiene una recicladora y el dinero que obtiene de estos tapones lo destina a labores de investigacin y fondos para la nia. Desde estas pginas de E C O S D E U G AO y d e s d e la propia ASOCIACION DE DONANTES DE SANGRE queremos solidarizarnos con esta nia de nuestro municipio y con sus familiares y hacemos un llamamiento para que se siga colaborando en una causa tan maravillosa como es ayudar a Udane con el fin de que mejore progresivamente y tenga una calidad de vida aceptable. Prudencio Pea

14

NUEVOS PROYECTOS TEATRALES

Slo quedan unos das para que se resuelva el misterio mejor guardado de las ltimas semanas en nuestra villa todo el pueblo tiene ya una opinin sobre quin puede haber sido el culpable, pero quin mat a Julin Morales? ste es el punto de partida de la prxima obra de teatro del mismo ttulo que desde la asociacin de teatro local Ugaoko Bidea representaremos el prximo domingo da 8 de septiembre, a las 21:30, como uno de los actos principales de las prximas Ugaoko Jaiak 2013. Por tercer ao consecutivo, el pueblo podr disfrutar del buen hacer sobre las tablas de este grupo amateur, cuyas obras tanto esperan nuestros vecinos de Ugao. Como preludio a esta actuacin, y para calentar motores, el prximo domingo 1 de septiembre preestrenaremos Quin mat a Julin Morales?, como venimos haciendo los ltimos dos aos, en la residencia Aspaldiko de Portugalete, en horario de tarde. La sinopsis de la obra que representaremos este ao es la siguiente: tras llevar casi dos dcadas alejado de los escenarios, Julin Morales, veterano cantante meldico de los aos 70, decide volver de nuevo a presentarse ante su pblico. Para ello, su representante prepara una campaa de promocin que despierta la euforia entre sus fans de siempre. Se anuncian diez conciertos por todo el estado, el primero de los cuales tendr lugar en Madrid. La vspera del ansiado estreno, Julin Morales sufre un ataque de pnico que le deja afnico. Su representante habla con el gerente del teatro en el que iba a tener lugar el concierto, quien pone el grito en el cielo. Laura, la mujer de Julin, intenta tranquilizarle, pero fracasa. Tras un da de muchos nervios, de tensiones, todos se acuestan esperando que el cantante amanezca restablecido; sin embargo, a la maana siguiente, Julin Morales aparece muerto en su habitacin. El inspector de polica Cayo Contreras comienza la investigacin. Habr que esperar apenas unos das para que todo se resuelva. Para ese da, mucha gente tendr ya una opinin de quin puede haber sido, pero puede que nos equivoquemos o no Ya queda menos. La asociacin teatral Ugaoko Bidea aborda este proyecto con mucha ilusin, porque la inclusin de un asesinato en las tramas de ficcin es un mbito que an no habamos desarrollado, y seguro que sorprende al pblico, y an ser mayor la sorpresa porque contamos con un as en la manga que no podemos desvelar; slo os diremos que afinis vuestros odos, y hasta aqu puedo leer. En otro orden de cosas, otro proyecto que este ao abordamos en Ugaoko Bidea es una iniciativa solidaria para con nuestra joven vecina Udane. De una u otra manera, mucha gente del pueblo est colaborando solidariamente, y desde nuestra asociacin quisimos colaborar con lo que estaba en nuestra mano, y qu mejor que con una obra de teatro. As que el da 31 de mayo, programamos tres pases de nuestra obra de microteatro Historias de la Abuelita Frasquita, con un gran xito de crtica, pblico y recaudacin, la cual se entreg ntegramente das despus a la familia de Udane. Respecto al microteatro, adems de Historias de la Abuelita Frasquita, tenemos en cartelera otras obras

que desarrollaremos en los prximos meses y que anunciaremos convenientemente. Son obras de corta duracin, y destinadas a un reducido grupo de espectadores, alrededor de una decena, para sentir a los actores y actrices a apenas 1 metro de distancia, sentir sus reacciones, su respiracin, interactuar con ellos. Las prximas obras en cartelera se titulan: El casting, que est ambientada en una sala de espera en la que gente muy variopinta se junta para realizar un casting para un musical; La sonrisa de mi ama, una microobra un tanto diferente a lo que estamos acostumbrados, pues es una obra ms ntima y sentida en la que se cuenta una historia desde el punto de vista de una nia; y La Cueva de Manresa, un proyecto ms ambicioso y complejo, un tanto ms extenso (60 minutos de duracin), y que contar la historia del joven Ignacio de Loyola, con una escenografa muy cuidada y atractiva. Otro evento importante en el que participar Ugaoko Bidea en los prximos meses, es el II Festival de Teatro Aficionado de Amurrio, organizado por Aimara Teatro. En este certamen, participarn tres grupos amateurs, entre ellos Ugaoko Bidea. Es la primera incursin de nuestra asociacin en un certamen de este nivel y

caractersticas, por lo que estamos muy ilusionados. Nuestra actuacin ser el prximo sbado 12 de octubre en el Amurrio Antzokia, con la misma obra que presentaremos en estas prximas fiestas de Ugao. Recapitulando fechas, recordamos que la obra Quin mat a Julin Morales? tiene tres pases confirmados: domingo 1 de septiembre, en la Residencia Aspaldiko de Portugalete; domingo 8 de septiembre, en el Frontn de Ugao-Miraballes; sbado 12 de octubre, en el Amurrio Antzokia. Y ya para finalizar, decir que desde Ugaoko Bidea nos hemos asomado un poquito ms al mundo, hemos abierto una ventana que an tenamos sin explorar: hemos estrenado una pgina web (www. UgaokoBidea.com). Ah podrs encontrar las ltimas novedades sobre nuestras actuaciones, podrs contactar con nosotros, ver fotos de actuaciones anteriores todo lo relacionado con nuestra asociacin, ah lo encontrars. Gracias por seguirnos all donde vamos. Esperamos seguir hacindoos disfrutar siempre, pase el tiempo que pase. Sin vosotros, sin el calor del pblico no somos nada. Ernesto Fernndez Valerio

15

LO QUE LA AUTOPISTA SE LLEV (parte 2: El camino viejo)

La luz entra por los huecos de la persiana con fuerza y se cuelan los rayos del sol hasta la silla donde colocamos la ropa a la noche. Solo hay un nicky de manga corta y un ligero pantaln corto para cada uno; es el uniforme de verano. No necesitamos ni calcetines ni jersey; vamos, una gozada. En apenas veinte segundos tenemos tambin las sandalias de plstico para el agua puestas, le sigue el no muy guai lavado de cara y el mucho ms guai desayuno con cola-cao. El ltimo trago, agur ama, y a la calle. Salimos del portal, torcemos a la izquierda y pasada la primera casa tomamos el callejn empedrado que en rampa descendente nos deja en el camino viejo. Ya estamos en nuestro mundo. Lo siguiente, la reunin de todos los efectivos disponibles; estn Jose Mari, Txutxi, Jose Antonio y Francisco Flix, suficientes fuerzas. Ahora vamos a pensar en el plan de la maana. Alguno comenta que podamos hacer unos diques (con piedras del ro) para coger sapaburus y luego ,alargando los diques, hacer una pasarela hasta la isla. A todos nos gusta la idea y rpidamente nos ponemos a ello. La mitad del cauce del ro que estaba al lado del camino viejo era menos profundo que el lado de Laitoki, adems no era rectilneo sino que era un alternar de pequeas playas arenosas con tramos de mimbreras y arbustos; era una zona de deposicin de sedimentos, o, dicho en cristiano, zonas sin corriente donde se almacenaban los lodos y piedras que arrastraba el agua. Por eso en verano al bajar el nivel de las aguas, en esta zona del ro quedaban parte de los cantos rodados que formaban el lecho del ro al descubierto, y los chavales juntndolos hacamos diques y pasos por los que alcanzbamos las grandes islas que estaban casi en el medio del cauce (las dos columnas del viaducto de la autova situadas en el medio del ro, las borraron del mapa). Algunas de estas islas con forma de punta de lanza llegaban a pasar de los diez metros de largo y dos o tres de ancho y estaban cubiertas de mimbreras y arbustos (algunos de varios metros de altura). Por sus interiores desbrozbamos sendas (a veces tipo tnel) e incluso construamos pequeas chabolas. Tambin en las puntas donde las islas rompan la corriente de agua, montbamos con piedras, maderas y troncos algo parecido a un barco con su mstil y puente de mando incluido. All operaban el almirante Nelson, el capitn Lee, el cabo Kowalski del Siviu (serie de televisin, la cual trataba de un novedoso submarino nuclear). Siempre que queramos all estaba a nuestra disposicin. Adems del tramo digamos acutico, tambin disfrutbamos de la zona de tierra, una franja de tierra que iba desde la orilla del ro hasta la hilera de casas que conformaban uno de los lados de la calle San Bartolom. El eje de esta franja era la antigua calzada, a la que llambamos cariosamente el camino viejo (bide zahar). El camino viejo tambin se llam unos aos Calle de la calzada real; sigue el trazado de la antigua calzada que una a Miravalles con Zeberio y Artea. All se una a la que recorra Arratia. Era un ramal que comunicaba dos calzadas principales, las cuales unan, una a Bilbao con Vitoria por el valle del Ibaizabal y del Arratia y otra a Bilbao con Ordua y Burgos por el valle del Nervin. Este ramal secundario sala de la villa paralelo al ro, y cerca de su ribera se estiraba hasta encontrar el puente de Arrizkozubi, para por l vadear el caudal de agua y luego ya en el otro lado continuar camino de Zeberio. La calzada estaba realizada con cantos de ro hincados verticalmente al terreno y era de dos a tres metros de ancha; asomaba a la vista en varios tramos. El tramo ms perfectamente conservado se localizaba justo a la altura de la casa (una de las tres que se tiraron por el viaducto) que hizo Francisco Uriarte (Paco el albail). Este tramo era de varios metros, lo recuerdo bien, ya que no podamos jugar ni al baln ni al hinque all. Todos estos tramos mejor o peor conservados descansan debajo del asfalto y del actual paseo aterrazado que se hizo al construir el colector de aguas (antes de hacerlo se vertan al ro no slo las aguas, sino incluso basuras), o al menos la parte que dejaron las excavadoras de la autopista (hay otros dos pilares del viaducto justo por donde pasaba la calzada). Aunque durante muchos aos el nico edificio de hermosa planta que existi en la zona fue el del cine, en la dcada de los sesenta, ya estaba asfaltado el tramo que iba desde su comienzo, hasta donde comienza el actual paseo peatonal (este tramo de calle estaba muy transitado; en l se encontraban entre otros, la carpintera Errekondo, el taller mecnico Izaguirre, la tienda para los trabajadores de Talleres llamada el economato, el mencionado cine del pueblo, la asociacin de cabezas de familia que luego fue de jubilados, etc.), pero desde ah hasta el puente estaba tal cual y como la naturaleza la haba modelado desde su diseo y construccin o al menos desde su ltima reparacin como tal calzada. Es una pena, pero se puede decir que en la actualidad lo nico que queda en nuestro pueblo de dicha calzada es el nombre de la calle Bide zahar. El ayuntamiento de Zeberio restaur hace unos aos varios tramos de esta calzada, y el que tenga curiosidad, puede observar varias zonas en los que el empedrado original queda a la vista. stas se localizan en la parte que va desde el barrio de Isasi (pasado Ermitabarri direccin Zarazola) al de Ugarte del pueblo vecino. Por la tarde, despus de haber guardado las dos horas reglamentarias de la digestin desde la hora de la comida, nos reunamos los chavales-as y sus respectivas madres en la playa del camino viejo. Un precioso arenal de arena fina, el cul ocupaba todo el bajo del primer ojo del puente, adems de todo el espacio que conforman por un lado el muro de la casa de Petra (la ms cercana al puente) con su jardn y por el otro la orilla del ro. Una playa de un tamao respetable, en el que nos podamos reunir ms de un centenar de personas. Los nios-as a gozar del agua (al comienzo del pueblo el agua estaba bastante limpia, an no haba recibido los malos aportes de las aguas del pueblo y si los buenos de las limpias aguas del ro Zeberio), hasta tener los labios amoratados y temblores, las madres a estar atentas, a preparar las meriendas y tambin a disfrutar de los rayos del sol as como de la tertulia con las vecinas. Como ya hemos dicho este margen del ro era tranquilo y en verano apenas tena corrientes, adems detrs de los pilares del puente (en el sentido de la corriente) haba una hermosa poza bastante profunda e ideal para los ms animosos. Ms cerca de la orilla haba otras ms pequeas formadas por unas rocas que all se encontraban haciendo las delicias de los-as ms jvenes. S, amigos-as, todo el camino viejo (la parte sin asfalto se comprende) en verano era un autntico parque temtico, adems al ladito de casa. Con playas naturales de fina arena, con pozas de agua como piscinas naturales, con islas del tesoro, con barcos piratas (no del Caribe sino del Nervin), con zonas ajardinadas por la naturaleza, con montones de cantos rodados de todos los tamaos (para construir diques, caminos, mini piscinas, para jugar a txipli-txapla etc.), con zonas de juego arboladas donde esconderse y encontrarse, con zonas de jugar con el baln, con fauna variada, haba sapaburus, ranas (en cantidad), carpas, loinas, bermejuelas, pjaros comunes, incluso patos y martines pescadores (tambin moscas y mosquitos, claro que s). Sin coger el coche o el autobs para ir, sin entradas (que s, gratis), sin normas, sin horarios (tan slo la dichosa espera de la digestin), sin duchas, sin vallas de lmite, sin rdenes de los mayores, slo nos controlaban un poco (y no siempre lo conseguan) las madres desde las ventanas. No iba a ser todo perfecto

Iaki Egiluz

16

CICLISMO

FTBOL

Componentes del equipo Junior de Ugao en uno de los pdiums de esta temporada

Equipo Cadete Juvenil femenino, campeonas de Copa Bizkaia 2012-2013

ESPECTACULAR CARRERA CICLISTA EL DOMINGO, DA 1, EN UGAO

La temporada ciclista llega ya casi a su fin, pero no sin antes poner su broche de oro con la carrera estrella de la temporada en la categora Junior,el XXXI Premio Virgen de Udiarraga, que se disputar el domingo, da 1,en Ugao-Miraballes, a partir de las 4,30 de la tarde. Esta prueba se presenta como una de las ms atractivas del calendario Junior debido a la partici pacin de lujo que se es pera, tanto en nmero de corredores como en la calidad de los mismos. Ms de 30 trofeos se repartirn en el pdium gracias a la colaboracin de muchos bares, comercios y particulares del municipio. La prueba, con 90 Kms. de recorrido, discurrir por el mismo escenario que en ediciones anteriores, con salida y llegada en la calle Torre de Ugao y un inicio de carrera con cuatro vueltas a Arrigorriaga para completar luego el recorrido por Zeberio, Artea y Zeanuri. En esta prueba participar el equipo Junior de la Sociedad Ciclista Ugao, que ha estrenado nueva indumentaria esta temporada y que est compuesto por Lander Etxebarria, Andoni Puertas, Yerai Canterla, Xabier Canibe, Gotzon Martin, Gaiska Yugueros, Iigo Garca, Jon Lainz, Alvaro Llana, Kelian Ortega, con Mikel Berdote como director deportivo. Este equipo, el ms n u meroso de los ltimos aos, ha llevado a cabo una brillante temporada, haciendo varios pdiums e incluso alzndose con la victoria en la prueba contrareloj por equipos del Campeonato de Alava. El da 31 de Agosto, vspera de esta prueba, la Sociedad Ciclista Ugao organiza tambin el Premio Zeberio para corredores Cadetes, y pasar dos veces por Ugao, la primera sobre las 11,15 y la segunda sobre las 12,25 hrs. Esperamos que el pblico de Ugao apoye a estos deportistas el da 1 con su presencia, dando color a esta carrera tan tradicional en nuestra villa. Pruden Pea

FIN DE TEMPORADA DEL C.D. UGAO

Terminada la temporada 2012/2013 del C. D. Ugao, toca hacer balance: - Primera Territorial Masculino: 7 clasificado; numerosas lesiones de larga duracin, teniendo que utilizar adems de jugadores del equipo de Tercera Territorial Masculino, jugadores juveniles. - Tercera Territorial Masculino: 8 clasificado; numerosos abandonos de jugadores teniendo que utilizar jugadores juveniles para poder completar la convocatoria. En la temporada 2013/2014 no se inscribir dicho equipo. - Primera Territorial Femenino: 4 clasificado; resultado gratamente positivo teniendo en cuenta que ha tenido solamente 14 fichas. - Primera Juvenil: 10 clasificado; resultado altamente positivo teniendo en cuenta el ascenso de categora de la temporada anterior y logrndose el objetivo de la permanencia. - Cadete-Juvenil Femenino: 2 clasificado en la liga y campeonas de Copa Bizkaia. La jugadora Naia Bergado ha sido fichada por el Athletic Club de Bilbao B Zorionak! - Segunda Cadete: 6 clasificado. En cuanto al Deporte Escolar, hemos competido en las siguientes categoras: - 2 equipos de categora Benjamn masculino F7 - 2 equipos de categora Alevn masculino F7 - 1 equipo de Alevn-Infantil femenino F7 - 1 equipo de Infantil masculino F11 Tambin han participado en la Escuela de Ftbol alrededor de 33 nios/as nacidos en los aos 2005, 2006 y 2007. Se hace un llamamiento a chicas de 8 a 14 aos para competir en Deporte Escolar y a partir de 15 aos para liga de la Federacin Vizcana de Ftbol. Juan Mari Usaola

17

DEFUNCIONES (Hasta el 9 de Julio de 2013)

En el nmero anterior de ECOS DE UGAO, publicado en el mes de Abril, se cometi un importante error al transcribir las esquelas en la imprenta , y en la esquela de ENGRACIA IBARRECHE BILBAO se citaron los familiares de PILAR GONZLEZ UGARTE, cuya esquela se public en Diciembre. Pedimos sinceras disculpas a ambas familias por este error de imprenta, totalmente ajeno a nuestra voluntad. ALAZNE LARIZGOITIA SAGREDO
(Q. E. P. D.) Falleci el da 16 de marzo de 2013, a los 76 aos.

Sus padres, Desiderio () y Engracia (); hermanas, Remun-Ricardo, Vitori-Juan Manuel, Vicen-Julian, Ines-Angel, M Jess (Religiosa Mercedaria); sobrinos, Maite-Fernando, Edurne-Joseba, Vicente-Bego, Marivi-Cefe, Marta-Javier, Roberto-Mari, Bego, M Jess-Paco, Gotzone-Angel y Nerea; primos y dems familia.

(Q. E. P. D.) Falleci en Bilbao, el da 1 de Junio de 2013 a los 63 aos.

MERTXE MORILLO SALAZAR

Su marido, Antonio Astondoa Zabala; hijos, Alazne, Josebe-Kepa, Andoni-Leire y Edurne; nietos, Uxue, Josebe, Ekaitz y June; hermanas, Edurne, Josebe () y Amaia (); hermanos polticos, sobrinos, primos y dems familia, Puri y Nagore.

(Goian bego) Galdakaon hil zan, 2013ko ekainaren 7an, 81 urte ebazala.

MARIA MERCEDES BERASATEGUI ITURZAETA MARI

Bere senarra, Clemente Izaguirre Larisgoitia; seme-alabak, Mertxe, Josune, Carmen, Ana eta Clemente; suin-errainak, Dani Lambarri, Bizen Barandika eta Garbie San Jose; ilobak, Haizea, Mikel, Olatz, Amaia, Unai eta Asier; neba-ahizpak, koinatu-koinatak, lobak, lehengusu-lehengusinak eta beste senideak.

(Vdo. De Doa Gotzone Larrakoetxea) (Q.E.P.D.) Falleci en Ugao el da 29 de Abril de 2013, a los 95 aos.

DOMINGO MADARIAGA GOIKURIA TXOMIN

ANA MARIA LARIZGOITIA GURIDI

(Q. E. P. D.) Falleci en Galdakao, el da 30 de Abril de 2013 a los 65 aos.

Sus hijos, Andoni y Pilar Benito; nietos, Iker e Iratxe, Andoni e Itziar; biznieta , Iradi; hermanos, hermanos polticos, primos , sobrinos y dems familia.

Su esposo, Damin Abrisketa Olabarri; hijos, Iigo-Maider Unzueta, Zigor e Iker; nietos, Ane y Unai; madre, Pantxike; hermanas, Rosi y Bego; hermanos polticos, Esteban Landaida (), Javi Fernndez, Luis Maria Abrisketa, Maria Angeles Lekue, Patxi Abrisketa-Elena Bilbao; sobrinos, tos, primos y dems familia.
(Vda. de Don Felipe Larizgoitia) Falleci en Ugao-Miraballes, el da 9 de Julio de 2013 a los 90 aos de edad.

Sus hijos, Marisa (), Javi y Marisol, Anton y Gurutze, Txaro () e Iigo; nietos, Nagore y Victor, Lander y Jaione, Eneko y Amaia; hermanas, Elisa y Mari; hermanas polticas, Gabina y Francisca; sobrinos, primos y dems familia.

(Viudo de Doa Anastasia Ercilla) (Q. E. P. D.) Falleci en Bilbao, el da 7 de Mayo de 2013 a los 94 aos.

SEBASTIAN ARBIDE BETI

PANTXIKE GURIDI IZAGUIRRE

Sus hijos, Rosi-Esteban (), Ana Mari (), Damin y Bego-Javi; nietos, Izaskun-Guillermo, Esteban-Eva, Aitz-Yanire, Iigo-Maider, Zigor, Iker y Xabier; biznietos, Amaia, Aitor, Julen, Ainize, Asel, Ane y Unai; hermanos, Jess (), Eusebio (), Edurne; sobrinos, primos y dems familia.

HAZTE DONANTE DAR SANGRE ES DAR VIDA

EN UGAO-MIRABALLES Los terceros martes de mes en el ambulatorio de 16:30 a 21:00 horas
18

NO CORRES NINGUN RIESGO

CLIMATIZACIN MONTAJES ELCTRICOS Torre de Ugao, 23, lonja trasera 48490 UGAO-MIRABALLES (Bizkaia) Tfno.: 687 714 575 Fax: 946 566 993 insteelek@hotmail.com

DONACIN

EL FOTGRAFO ESTABA ALLI

Tampoco se olvidaron de su celebracin anual los/as nacidos/as en Usila

Un grupo de 9 vecinos de la villa realizaron en mayo un cursillo de formacin turstica de la mano de LANBIDE y el ayuntamiento de Ugao. En la imagen podemos observar cmo estn recibiendo informacin de manos del escritor y Director del grupo de teatro de Ugao, Jos Luis Urrutia, en la fuente de los tres caos

Las ex trabajadoras de Hilados celebran su fiesta particular, que deseamos puedan seguir celebrando durante muchas dcadas

El 11 de mayo de 2013 y coincidiendo con las dos ltimas cifras del sorteo de la Lotera Nacional, la Cofrada Virgen de Udiarraga entreg a Pedro Blanco, quien fue el agraciado, una batera de cocina, regalada a su vez por la entidad bancaria La Caixa. En la foto podemos observar a la derecha al susodicho Pedro y a su izquierda al Director de la sucursal, Gorka Ispizua. Los 142 euros sacados de la rifa han sido destinados a comprar jarras de barro, que son copia a su vez de las que nuestros antepasados usaron cientos de aos atrs en la comida de hermandad

pc cosTe
Alberto Valerio

Tu tienda de informtica en Amurrio

Venta directa, arreglos, instalaciones...
C/ Abiagabarri, n15 Amurrio
El 3 de mayo de 2013 se juntaron por vez primera en torno a una comida los vecinos de la villa nacidos en el ao 1966 en espera de retomar en aos venideros el encuentro denominado como COSECHA DEL 66

& 945 066 215 / 688 840 035 www.pccoste.es amurrio@pccoste.es 19

V E N TA D E E N T R A D A S

ServiCaixa

OFICINA 4287 BULEGOA

C/ Larretamendi, 1 48490 UGAO-MIRABALLES Tel.: 944590660 Fax: 946481025