Manual de Aion

ndice
INSTALACiN Requisitos del sistema Instalar el juego Cmo crear una cuenta EMPeZAR A JUGAR Creacin de personajes Interfaz Movimientos bsicos Combate Misiones EL MUNDO De AION Los Asmodian Los Elyos Los Balaur ATeNCiN AL CLieNTe CRDiTOS GARANTA LiMiTADA 3 3 3 5 7 9 10 11 12 14 16 17 18 32

2009 NCsoft Europe Ltd. Reservados todos los derechos. NCsoft, el logotipo de las NC entrelazadas, Aion y todos los logotipos y diseos asociados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation. Todas las dems marcas o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

LeA eSTe AViSO ANTeS De QUe USTeD O SU HiJO UTiLiCeN CUALQUieR ViDeOJUeGO! ADVERTENCIA SOBRE LA EPILEPSIA Una de cada 4.000 personas puede sufrir ataques o desmayos al recibir destellos de luz como los que se producen al ver la TV o usar videojuegos, incluso aunque no hayan sufrido nunca un ataque. Quien haya padecido alguna vez un ataque, prdida de conocimiento o cualquier otro sntoma relacionado con la epilepsia debera consultar a su mdico antes de jugar. Recomendamos a los padres que vigilen a sus hijos mientras juegan. PARE INMEDIATAMENTE y consulte a su mdico si usted o su hijo experimenta alguno de estos sntomas: CONVULSIONES, ESPASMOS OCULARES O MUSCULARES, PRDIDA DE CONOCIMIENTO, ALTERACIN DE LA VISIN, MOVIMIENTOS INVOLUNTARIOS O DESORIENTACIN. PARA REDUCIR LA PROBABILIDAD DE SUFRIR UN ATAQUE MIENTRAS JUEGA: 1. Sintese o colquese lo ms lejos posible de la pantalla. 2. Use el televisor ms pequeo que tenga para jugar. 3. No juegue si se encuentra cansado o tiene sueo. 4. Juegue en una habitacin bien iluminada. 5.  Procure descansar siempre de 10 a 15 minutos despus de cada hora de juego.

Instalacin
ReQUiSiTOS DeL SiSTeMA
Requisitos mnimos Microsoft Windows XP SP2 CPU de 2,8 GHz o equivalente 1 GB de RAM ATI x700 con 128 MB de RAM / NVIDIA 5900 Ultra con 128 MB de RAM o superior 15 GB de espacio libre en el disco duro Lector de DVD-ROM Direct X 9.0c (actualizado en junio de 2008) Dispositivo de sonido Conexin a Internet de banda ancha Requisitos recomendados Microsoft Windows XP SP2 / Vista CPU Dual Core de 2,0 GHz o equivalente 2 GB de RAM ATI x800 o NVIDIA 6800 con 256 MB de RAM o superior 15 GB de espacio libre en el disco duro Lector de DVD-ROM Direct X 9.0c (actualizado en junio de 2008) Dispositivo de sonido Conexin a Internet de banda ancha

INSTALAR eL JUeGO Introduce el disco uno en la unidad de DVD y haz doble clic en el archivo de instalacin. Sigue todas las instrucciones del programa asistente. Como parte de la instalacin, el programa de inicio de NCsoft tambin se instalar. Este programa es necesario para poder ejecutar Aion. CMO CReAR UNA CUeNTA Para jugar a cualquiera de los juegos de NCsoft o comprar desde la tienda ocial de NCsoft, primero debers crear una cuenta de NCsoft. Visita www.aiononline.com/account para hacerlo. Si necesitas ayuda, ve a www.aiononline.com/help

Crear una cuenta de NCsoft 1.  Entra en www.aiononline.com/account y pulsa el botn Create Account para crear una cuenta de NCsoft. 2.  Sigue las instrucciones en pantalla para elegir un nombre de usuario y una contrasea para la cuenta de NCsoft. Asegrate de que toda la informacin es correcta y apunta bien los detalles de tu cuenta, ya que es la que se usar para gestionar los datos de pago. (Si ya tienes una cuenta de NCsoft, no necesitas crear una nueva). Ahora debers crear una cuenta de Aion en tu cuenta de NCsoft para entrar en el juego.

Empezar a jugar
1. Haz doble clic en el icono de Aion del escritorio o en el icono que encontrars en el men de Inicio para abrir el programa de inicio de NCsoft. 2. Pulsa Aion en la lista que aparecer a la izquierda y elige Jugar ahora para iniciar el juego. Puede que se necesite alguna descarga de actualizacin. CReACiN De PeRSONAJeS Iniciar sesin: introduce el nombre de tu cuenta de juego y la contrasea para acceder a Aion. Una vez hayas aceptado el contrato del usuario, selecciona un servidor para empezar a crear tu primer personaje. Pantalla de seleccin de personajes: cada servidor tiene disponibles ocho huecos para personajes. Haz clic en el botn Create (Crear) de la parte inferior de la pantalla para comenzar. Elige tu bando: selecciona tu raza y demuestra en qu bando ests en la interminable guerra de Atreia: Elyos o Asmodian. Pulsa en Next (Siguiente). Elige una clase inicial: escoge una de entre las cuatro clases disponibles al crear tu personaje: Warrior (Guerrero), Scout (Explorador), Mage (Mago), o Priest (Sacerdote). A medida que tu personaje progrese, podrs hacer cambios en su profesin y habilidades. Guerreros: expertos en el combate cuerpo a cuerpo, utilizan su enorme fuerza fsica y potencia, adems de sus impresionantes habilidades en el campo de batalla, exclusivas para su profesin. Los guerreros son relativamente fciles de jugar. Exploradores: es la clase que ofrece la mayor variedad de estilos de juego. Tienen una gran agilidad y velocidad de ataque, aunque su xito depende de la destreza del jugador. Los exploradores son personajes muy verstiles. Magos: dependen de su dominio de la magia para causar grandes cantidades de dao a larga distancia. Son relativamente dbiles en el combate cuerpo a cuerpo, por lo que es importante aprender a esquivar al enemigo. Sacerdotes: especialistas en curar mediante magia y en usar conjuros a larga distancia para ayudar a los aliados y daar al enemigo. Aunque son ms que capaces de enfrentarse en un combate cuerpo a cuerpo, su fuerza recae en curar y usar conjuros de proteccin para ayudar a los aliados y a s mismos en la batalla.

Crear una cuenta de Aion

1.  Iniciar sesin: entra en www.aiononline.com/account y conctate a tu

cuenta de NCsoft. 2. U  sar cdigo de serie: en la pgina de gestin de cuenta de NCsoft, haz clic en Usar un cdigo de serie. Introduce el cdigo de serie de Aion, pulsa Continuar y sigue las instrucciones en pantalla. 3. E  legir forma de pago: elige la forma de pago que preeras para activar tu cuenta de juego. Necesitars una tarjeta de crdito o dbito vlida, una cuenta de PayPal o una tarjeta prepago. Puede que estn disponibles otras opciones, que aparecern detalladas cuando vayas a elegir el mtodo de pago. 4. C  onrmacin de la activacin de la cuenta: recibirs un mensaje de conrmacin una vez se haya activado tu cuenta de juego.. Importante: guarda el mensaje de Cuenta de juego activada! que se te enviar tras la activacin inicial de tu cuenta. Este mensaje contiene informacin muy importante que sirve para vericar la propiedad de la cuenta. La necesitars en un futuro si tienes cualquier problema con ella. Dicha informacin se proporciona solamente en el correo electrnico que se enva tras la activacin de la cuenta de juego y no se puede enviar de nuevo. Conectarse al juego: cuando hayas recibido el mensaje de Cuenta de juego activada!, ya podrs entrar en tu cuenta de Aion y empezar a jugar.

Cuando hayas elegido tu profesin, pulsa en Next (Siguiente). Personalizar a tu personaje: la pantalla Create Character (Crear personaje) ofrece multitud de opciones para personalizar hasta el ms mnimo detalle del aspecto de tu personaje. Nombre del personaje: introduce el nombre que hayas elegido para tu personaje. ste deber tener entre 3 y 16 letras y no contener nmeros ni caracteres especiales. Slo la primera letra podr ser en mayscula. Pulsa en Check Name (Comprobar nombre) para asegurarte de que ningn otro jugador lleve ese nombre. Personalizar apariencia fsica: pulsa en Customise Face (Personalizar rostro) a la izquierda de la pantalla para elegir un estilo de peinado, el rostro de tu personaje y mucho ms. Usa los mens desplegables y las barras deslizantes para cambiar cada uno de los detalles del rostro y el pelo de tu personaje.  Pulsa en el botn Body (Cuerpo) que aparece a la izquierda para seleccionar la constitucin de tu personaje. Usa los mens desplegables y las barras deslizantes para cambiar cada uno de los detalles del cuerpo de tu personaje, tamao de la cabeza, pecho y cintura.  Haz clic en el botn Random (Al azar) que aparece a la derecha de la pantalla para mover las barras deslizantes al azar. Pulsa en Reset (Restablecer) para volver a la opcin predeterminada. Bajo tu personaje, puedes seleccionar uno de los tres botones para ver el aspecto que tendr sin armadura, con armadura para principiantes y con una armadura superior. Estos botones muestran slo una vista previa y no cambiarn el aspecto de tu personaje. Terminar: una vez ests satisfecho con el aspecto de tu personaje, pulsa en Create (Crear) para nalizar tu creacin. Ya ests listo para comenzar tus aventuras en Atreia!

INTeRfAZ Cuando entres en Aion, vers la interfaz predeterminada en la parte inferior de la pantalla. (Puedes mover la interfaz a la parte superior abriendo la ventana Options (Opciones) y seleccionando el estilo adecuado).

10

9 2 1 4 3 5 6 7

1. Retrato del personaje: pulsa sobre tu retrato para apuntarte a ti mismo. 2. Barras de HP, MP y DP: estas barras indican los puntos de salud (HP), de
man (MP) y divinos (DP). Los DP (puntos divinos) se consiguen con cada criatura que mates tras especializarte en tu profesin en el nivel 10. Estos puntos se gastarn al usar habilidades DP especcas a cada clase y faccin. muestra la experiencia conseguida en tu nivel actual. Matar monstruos y completar misiones te dar experiencia para alcanzar el prximo nivel. bloquear habilidades y botones de esta barra.

3. Barra de experiencia: la barra que aparece en la parte inferior de la pantalla

4. Botn de bloqueo de la barra de herramientas: pulsa sobre el candado para 5. Men: echa un vistazo a tu inventario, habilidades, misiones y mucho ms
gracias al men del juego. Tambin podrs usar este men para abrir una tienda privada y vender as tus mercancas a los dems aventureros.

6. Inuencia: el porcentaje de inuencia est relacionado con el nmero de

fortalezas controladas por una raza. Usa esta ventana para echar un vistazo a los impuestos de todos los objetos comprados a travs de los mercaderes por cada raza (Elyos o Asmodian) en el servidor.

7. Vuelo: pulsa aqu para cambiar entre volar y correr. Esta ventana tambin

MOViMieNTOS bSiCOS Movimiento en el suelo: puedes mover a tu personaje con el teclado o el ratn.  Utiliza las teclas W, A, S, D o las echas para avanzar y retroceder, o girar a la izquierda o derecha.  Para moverte usando el ratn, pulsa en Disable click-to-move (Desactivar pulsar para moverse) en el panel Game Options (Opciones del juego) de la ventana Options (Opciones) (que encontrars en el System Menu (Men del sistema)). Luego pincha sobre el suelo con el botn izquierdo del ratn para desplazarte a ese lugar. Cmara: usa el botn derecho del ratn para mover la cmara y ajustar la vista de los alrededores de tu personaje. Vuelo: al llegar al nivel 10, tu personaje tendr la oportunidad de pasar por una ceremonia de Ascensin y convertirse en un Daeva. Esto te permitir volar por los cielos. Si tu personaje salta desde un lugar elevado usando la barra espaciadora, pulsa dos veces para planear con suavidad hacia el suelo. Si la zona donde se encuentra tu personaje te permite volar, emprenders el vuelo con la tecla Re Pg. Tambin puedes pulsar en el botn Toggle Flight (Vuelo) que aparece en la interfaz del juego para extender las alas de tu personaje. Pulsa la tecla R para ascender en el aire y F para descender. La ventana de Toggle Flight (Vuelo) muestra otras acciones de vuelo adems del tiempo que te queda en el aire.

muestra el tiempo de vuelo disponible, el aterrizaje y las acciones del teclado para planear sobre los cielos. cercanos. El punto verde con una echa amarilla seala el lugar donde te encuentras, mientras que otros puntos en el mapa muestran los personajes no jugadores (PNJ), enemigos y otros jugadores. Los puntos blancos son tus compaeros de faccin y las criaturas neutras mientras que los enemigos aparecen en rojo. Los miembros de tu grupo se representan con un diamante azul. Las echas indican los PNJ que ofrecen una misin o campaa. Pulsa en el botn de la derecha del minimapa para abrir el mapa completo. Pulsa en el botn de la izquierda de la ventana para abrir el men de Chat Preferences (Opciones del chat), con el que podrs aadir y quitar pestaas del chat, cerrar la ventana, cambiar el tamao de la letra y abrir la ventana de Emotes (Animaciones). mensajes solo de combate o que no tengan nada que ver con l, y la comunicacin slo entre los miembros de tu grupo. Para seleccionar una pestaa, pulsa sobre ella. Usa el men Chat Preferences (Opciones del chat) para abrir ms pestaas y personalizar los mensajes que ves en la ventana del chat.

8. Brjula y minimapa: muestra tu ubicacin actual y los puntos de inters

9. Ventana del chat: aqu aparecen los mensajes del juego y otros jugadores.

10. Pestaas del chat: muestran todos los mensajes del juego y otros jugadores,

COMbATe Ataque: cuando tu personaje haya apuntado a un enemigo, pulsa en el botn Attack (Atacar) de la barra de herramientas o haz doble clic izquierdo sobre l para iniciar el combate. Pulsa sobre las habilidades en tu barra de herramientas (o en los nmeros correspondientes) o haz doble clic sobre el icono de una habilidad en la ventana de Skills (Habilidades) para activarla. Si tu personaje se mueve mientras se halla en combate, aparecern unas echas verdes cerca de l. La tecla que presiones le dar a tu personaje el aumento de un atributo determinado: Avanzar: aumenta la velocidad de ataque y disminuye la defensa fsica y la resistencia a los elementos. Retroceder: aumenta los bloqueos y disminuye la velocidad de ataque. Izquierda o derecha: aumenta la evasin y disminuye el ataque fsico. Estos movimientos son muy tiles sobre todo cuando se lucha contra otros jugadores, y harn que tu personaje sea un luchador digno en batalla. Ataques en cadena: cuando aparezca un icono intermitente en el centro de la pantalla despus de usar una habilidad, signica que tu personaje tiene oportunidad de llevar a cabo un ataque en cadena. Por ejemplo, una habilidad puede activar el uso de otra, causar daos adicionales, aadir un efecto (como el sueo o envenenamiento) o cambiar el estado de tu enemigo (como un escudo). Abre la venta de Habilidades pulsando K y haz clic en el botn Chains (Cadena) para ver los ataques en cadena disponibles para tu personaje. Saqueo: no olvides recoger los objetos que dejen caer los enemigos muertos! Haz doble clic o clic derecho sobre los cados para recoger un objeto, o pulsa en Take all (Recoger todo) para hacerte con todo el botn.

MiSiONeS Durante tus viajes, tu personaje se topar con muchos aliados que necesitan ayuda. Si sobre la cabeza de los PNJ aparece un icono, signica que estos tienen una misin para ti. Haz clic derecho o doble clic sobre ellos para entablar una conversacin.

Una sola echa azul muestra que el PNJ tiene una misin normal para tu personaje. Una echa azul doble signica que tu personaje ha completado una misin normal del PNJ, pero an tiene ms tareas por completar. Un sol azul indica que tu personaje ha completado la misin del PNJ y de momento no tiene ninguna otra misin que ofrecer. Los PNJ con una campaa para tu personaje aparecen con una sola echa dorada.

Una echa dorada doble muestra que tu personaje an tiene misiones por completar en una campaa.

Un sol dorado indica que tu personaje ha completado las misiones de la campaa para ese PNJ.

10

11

El mundo de Aion
El desolado mundo de Atreia se halla habitado por dos razas de jugadores los Elyos y los Asmodian y su enemigo en comn, los Balaur. LOS ASMODiAN Los Asmodian son gente valiente y fuerte. Su piel puede ser plida u oscura y sus ojos se han adaptado a la penumbra gracias a un brillo sobrenatural que se hace ms pronunciado durante el combate. Son generosos y muy leales con los suyos, pero no se lo piensan dos veces antes de luchar ferozmente contra los forasteros. Los Daevas Asmodian ascendidos son bendecidos con una gran fuerza y la habilidad de volar. Sus emplumadas alas son de color oscuro. Los Asmodian viven en la mitad pantanosa en lo alto de Atreia, el mundo de Aion, ms conocido como Asmodae. Su capital es Pandaemonium.

12

13

LOS ELYOS Los Elyos son gente radiante y de una gran belleza. Pueden ser amistosos y encantadores pero contra los enemigos son todo lo contrario. Creen que estn bendecidos, pero su esplendor tambin les ha llevado a ser arrogantes. Las formas ascendidas de Daevas Elyos tienen unas impresionantes y angelicales alas, pero su apacible fachada oculta una gran fuerza. Los Elyos habitan la mitad inferior de Atreia, una tierra llena de luz conocida como Elysea. Su capital es Sanctum.

14

15

LOS BALAUR El trmino Balaur invoca imgenes de autntico pnico en el corazn de los humanos de ambos lados de Atreia. Los Balaur, una raza poderosa y de gran inteligencia creada por el dios Aion para cuidar y reinar sobre la poblacin del planeta, pronto se obsesionaron con el poder y la dominacin. Con el tiempo, su agresividad hizo que Aion creara a los doce Empyrean Lords (Seores empreos) para salvaguardar el planeta y sus habitantes. Tras una ardua y cruel guerra contra los Seores empreos, los Balaur destruyeron la Tower of Eternity (Torre de Eternidad) durante una reunin en la que se buscaba la paz. La destruccin de la torre arroja a los Balaur al Abismo, un inestable acantilado asentado entre las dos ruinosas partes de Atreia, donde sola estar la Torre. Sin embargo, recientemente los Balaur han conseguido escapar de su prisin, y ahora amenazan este mundo con su furia una vez ms.

Atencin al cliente
AYUDA DeNTRO DeL JUeGO Pulsa H o escribe /petition para solicitar ayuda dentro del juego, y haz clic en el botn Write (Escribir) que encontrars en la parte inferior de la ventana para escribir y enviar tu solicitud de ayuda. AYUDA ONLiNe, fACTURACiN O PRObLeMAS TCNiCOS Entra en www.aiononline.com/help si necesitas ayuda.

16

17

Crditos
NCsoft Korea
Director de produccin Taekjin Kim Senior Executive Producer James Bae Executive Producer Produccin Wonsik Woo Producer GESTIN DE PROYECTOS Jaebok Lee Project Manager Jeongil Kim Minyoung O Youngwook Heo EQUIPO ARTSTICO Hyungjun Kim Art Director Minyoung Yoon Background Art Director Hyunsook Kwon Character Art Director Creacin de escenarios Yongyoub Roh Senior Artist Gibok Kim Suneun Kim Sunghun Kim Eunyoung Kim Taeho Kim Hodong Ra

Kyuseok Seo Seungchul Lee Youngpyo Lee Wonsik Jung Jihee Jung Kyoungae Hwang Modelado de escenarios Yusuk Kim Senior Artist Aria Kim Gijung Lee Myonghee Lee Suyeon Lee Seungho Lee Jeonga Lee Kwangchoon Yim Yeonsim Tak Diseo de escenarios Jongjin Yun Senior Artist Soyoung Kwak Youngsang Kim Myoungsub Yang Jihoon Oh Keunyong Lim Jonghoon Jung Diseo de personajes Hunyong Ryu Senior Artist Sungyoon Go Jibae Park Jungmi Park Jiyoung Lee Youngchea Jeung Modelado de personajes jugadores Changsoon Park Senior Artist

Misoon Kim Yujin Kim Jaeseung Park Sunghyun Ahn Youngsoo Yang Namyoung Lee Jinyoung Lim Eunmee Choi Hyunchul Han Yongjue Ham Animacin de personajes Jungsoo Kim Yongju Park Hyojin Park Joohyun An Jongho Lee Sangyeong Jeong Jaeik Joo Jongwoo Chuan Diseo de PNJ Yeonsu Seo Senior Artist Sangho Kim Doobong Baek Inkul Sung Jonghi Lee Efectos especiales Jinhwan Kim Senior Artist Heesub Shin Seokhwan Lee Minwoong Choi Relaciones pblicas Jungho Seo Artist Artistas asistentes Kiok Kim

Doehyoung Kim Sungduk Kim Jieun Kim Taewan Kim Hanhee Kim YoungMin Park Jinsuk Bae Hyemin Baek Changhee Lee Hansu Jeong Jungeun Her EQUIPO DE PROGRAMACIN Maro Shim Programming Director Hyungsuk Kang Lead Programmer Programa cliente Hyundong Lee Junghoon Jee Sangwon Park Jaemin Shim Motor Jintae Kim Senior Programmer Jaewook Lee Taeha Lee Jeongwoo Kim DaeHyun Lee Servidor Seunguk Baek Senior Programmer Taehyoung Ahn Yunsung Eom Geonmin Lee Dongchan Lee Taesung Hahn Kijeong Hyun

18

19

DISEADORES DEL JUEGO Yongchan Jee Director/Lead Designer Shinjin Kang Assistant Lead Designer Jiho Lee Asistentes Haeryun Kim Diseo de combates Jiliang Kim Senior Designer Hyukjun Choi Minho Kim Jiyoung Min Sungjae Park Jangwon Park Shinkyu Lee Junghwan Lee Junehee Lee Youngha Jeon Diseo de interacciones sociales Jieun Gwak Senior Designer Heonno Choi Namjoon Kim Insung Cho Diseo del mundo Myunseok Sohn Senior Designer Sujin Kim Eugene Kim Sungrae Park Jiyoun Park Seyon Byon Minwoo Aum

Creacin del mundo Nayoung Kim Senior Designer Seonho Lee Kyungtae Kim Sangman Kim Jungmin Kim Kilwoo Nam Hyunzoo Park Diseadores asistentes Seohye Kim Shinja Yang Hoonseok Yang Jongmin Lee Jiwoong Han SONIDO Equipo de sonido Pat Byun Sound Producer InRo Joo Music Composer JooEun Hwang Sound Designer YongKi Lee Msica de fondo / Banda sonora Ryo Kunihiko Composition & Arrangement/ Music Producer Kuwano Hijiri Orchestra Director London Symphony (GBR) Orchestra Kuwano Hijiri Strings (Japan) Origa (Russia) Female Voice/Scat Jia PengFang (China) Erfu

Yokoo Takashi (Japan) Irish Whistle Abbey Road Studio (GBR) Recording Studio Hitokuchizaka Studio (Japan) Astro Studio (Japan) Atom Heart the Mother Studio (Japan) Mixing Studio Wonder Station Mastering Room Mastering Studio Doblaje HyukSoo Kwon Dubbing Artist SeungJun Kim Jang Kim YoungSun Eun MyungSun Lee YoungJun Si JungHwa Yang MinJung Yeo YeoJin Yoon JiYoung Lee YoungWoong Jung YouMi Jung SungTae Park TaeYoung Kim DohHyung Nam MinHyuk Jang SeungHwa Jeon KyuJun Cho MokYong Kim SeokHwan Kim SeungChul Baek MoonHee Lee ByungYong Lee HyungSeok Jung JiHoon Choi

SeJung Myung YoungAh Kim JiYoung Kim YoonHee Maeng JiHye Lee JaKyung Jeon WonJung Choi JuYeon Han SuYeon Hwang BlueSound Studio (Korea) Recording/Editing Studio Tema musical de Aion Ryo Kunihiko Composition & Arrangement/ Music Producer Pat Byun Vocal Director Kyoungwon Choi Lyric Yozoh Vocal/Chorus Kuwano Hijiri Strings (Japan) Orchestra Seoul Record Studio (Korea) Vocal Recording Studio Atom Heart the Mother Studio (Japan) Mixing Studio Wonder Station Mastering Room Mastering Studio

20

21

INTERFAZ Youngsuk Kang UI Manager Sangjin Park UI Design Miae Myoung Hyunjung Chun Eunyoung Kang UI PM SERVICIO LOCAL Equipo de marketing de Aion Victor Um Business Manager Hyojeong Kang Min Kim Youngmin Park Eunyoung Son Myungchan Ahn Elaine Ahn Control de calidad Jinseop Kim QA Manager Younghee Hong QA Lead Jungmoo Lee Test Lead Seyong Kim Sangkwun Kim Game Test Engineer Hayan Kim Hyewon Kim Ingyu Park Philrip Bak Jihoi sohn Soohan Song

Sungje Ahn Jeongmin Lee Changjung Oh Kyoungah Jeon Gitaek Hwang Yeontaek Hwang Junil Hwang Planicacin Hyekyung Ahn Team Manager Hoon Park Yongduk Yun Assistant Manager Yongjun Choi Seungheon Ko Jongik Kim Minhwan Kim Misun Kang Myungsik Seo Kangbi Shin Sangwan Woo Yongtae Yu Moyoung Lee Miyoung Chung Jaemin Ju Junyoung Cheon Younghoon Choi Jina Choi Jeayoun Hwang Gestin Sungtae Jung Team Manager Hyungihn Yoon Youjung Ki Jinsook Han Assistant Manager

Seongyong Park Yongo Kim Donghyun Kim Junghan Rho Hayoung Park Suhyun Lee Jaewon Lee Jehun Yoo Equipo de operaciones EungSoo Youk General Manager EunChan Oh Manager KongSu Lee YH Yang HoTae Jung EunSook Kim SukHo Lim YuJoin Cho KyungNam Kim HyoJung Kim HwanYong Kim MinGyu Sung Gilbert Park Manager MyeongWon Bang HyunChul Oh GukJin Kong BongKyun Kim JinSu Park JaeHoon Jang JoonHee Choi Informacin Don woo Byun Manager Sung Hoon Jung

Ayuda de desarrollo Byungjun Jeon Manager Taeseung Hwang Service Launching Yongbae Kim Kwangjin Park Sangmin Lee Dogyeom Kim Communication Youngun Kim Hyunuk Kim Sewon Park Jiahn Eo Planner

22

23

Facturacin y cuentas Hyunseok Kim Auth/Billing System Manager Jaewon Ryu Lead Programmer YoungMin Noh Heewon Kong MinAe Kim Seunghoon Park Equipo de ayuda de diseo Kyoungwon Choi Manager Hyungmin Lee Hyunmin Shin Dongwoon Lee Equipo de ayuda tcnica Young Joon Kim Manager Seungwon Oh Jong Jin Kim SERVICIO EN EL EXTRANJERO Comercio internacional Jin Hoo Park Business Manager TaeHoon Kim Publishing Manager JeongHeon Kim Wonki Lim Publishing Assistant Manager Eunjung Kim June Kim Localization Manager

Jisun Lee LMP Paul Lee Myunghwa Choi Localization Engineer Equipo de operaciones en el extranjero Soon S. Kim System Manager Connor Lee Bruce Park Network Engineer Clark Kim System Engineer Arthur Kim Tommy Ahn Brian Kim DBA Roy Kim Gon-Soo Moon Harry Park ChangGyu Sung Anthony Choi WonWoo Choi Ayuda tcnica en el extranjero Hyoungguen Kim Technical Support Shingon Kim Sanggeun Kim Sangman Lee QA Manager

PGINA WEB Desarrollo de la web SungRyong Kim General Manager Yongook Kim Manager Joohee Kang Yunjung Yi Manager Planicacin de la web Heejung Kim Manager Paeksu Choi Miyoung Kim Manager Jeongho Park Heeju Lee Jeahun Jung Operaciones de la web Jihye Kim Hyunsil Lee

Agradecimientos especiales Joon Soo Chang CAD Y tambin gracias a... Joohyung Jang Kye Young Ahn Kwangro Yi Eunsung Lee Youngsic Park Seung Bo Sim Ji Ook Han Sungjun Ahn Sangil Zeon Daehong Min Doin Kim Junwan Park Hyoungseok Oh

24

25

NCsoft West
EQUiPO eJeCUTiVO Jaeho Lee Kathryn Bates Dong-il Kim David Reid Jeff Strain Patrick Wyatt PLANifiCACiN CORPORATiVA Boram Chung PRODUCCiN De AION Brian Knox Lani Blazier Chris Hager CONTROL De CALiDAD De AION Stefan Ramirez Jeff Daily Max Gaullier* Allan Israels Felicia Johnson* Patrick Johnson* Sascha Schon* Chris Tilton* ATeNCiN AL CLieNTe De AION Charlie Porter III Mitch Burton Jeremy Henry Bryon Lloyd Jennifer Randall Paul Roberson Emmanuel Servais COMUNiDAD De AION Kelly Knox* Martin Rabl Sebastian Streiffert

GUiONiSTAS De AION Marti McKenna Erik Bear* Brannon Boren* Shelly Rae Clift* Jess Downs Alan Dunkin Stacey Janssen* Stacie Magelssen* Scott James Magner* Daneen McDermott* Bridget McKenna* David Noonan* Stacie Oelze* Janna Silverstein* Conor Sheehy Fran Stewart* ESTUDiO De PRODUCCiN Lance Stites Ricky Ahn Hyun-Ah Chun Nicolas Coutant Eric Duffer Lauren Duncan Sam Han Jae Hwan Kim Marissa McWaters Young Park Yongki Yoon LOCALiZACiN Tomasz Ankudowicz Sean Neil Marco Simon FACTURACiN Charlie Hills Bryan Cook Jason Dunn Matthew Gramlich Dana Huyler Tomoko Iwata

Tim Johnson Michael McDonnell Loren Peace Jonathan Shelus Andrew Stevens Jonathan W. Taylor Alaric Weigle GeSTiN De OfiCiNAS Jeff Hillhouse Michelle Caddel Luisa Donovan FiNANZAS Gary Christianson* Paul Bone Shawn Carlson Carol Cates Laura Craig Laura Hill Laurie Hoffer Seung Hoon Song Tammy Moter Jason Rotan DiReCCiN GLObAL Chris Lee Cameron Payne* Brian Porter ReCURSOS HUMANOS Mark Alkhazov Nathan Guajardo Kathy Hayden-Matthys Natasha Mitchell Jean Orrison Jett Tattersall Clark Westerman Thomasin Wright INfORMACiN John Gehring-Liker Eric Arnold

Bethany Baldwin Ben Furtado Stephenie Harris Gon-Soo Moon Carl Perry Robert Walsh SiSTeMAS Y OPeRACiONeS TCNiCAS Rob Cordero Won Woo Choi James Hegarty V ASiSTeNCiA TCNiCA Noah Lee Tony Cabrera Martin Knapick Gordon Maa OPeRACiONeS DeL JUeGO Juwon Lee Brian Kim Eun Sook Kim Wan Geun Kim Changsu Lee David Seo OPeRACiONeS eN ReD Matthew Tobin Jeff Angus Joel Comeaux Russ Lavoie Sam Marx Ed Schwartz Matthew Thornhill Greg Williams CeNTRO De OPeRACiONeS eN ReD John Bishop James Ash Nick Bellamy Sean Finch Gary Hallmark

26

27

Michael McDonnell Mohamed Moukhtar Warren Sheets Ben Shumway TCNiCOS De ReD Jonathan Pace Eric Basham Joe Fite Aaron Wendel SeGURiDAD Gabriel Friedmann David Marcoux TCNiCOS De SiSTeMA Jeff Stamp BJ Golding Greg Hayward Dan Lepine Jason Lifsey TJ Walker Todd Warburton Brian York SOPORTe LeGAL Matt Esber Mark Heath MARkeTiNG Dirk Metzger Marc Berekoven Leah Bowers Loc Claveau Christopher Domogalla Ryan Faillace* Hoss Fatemi Mirko Gozzo Carolyne Grifn* Christian-Peter Heimbach Trevor Hennington Andy Hunter Julia Martin

Karen Reynoso Angela Sewell Vlastimil Vasak Amanda Walton ReLACiONeS PbLiCAS Genevieve Waldman Janna Bureson Sabine Berekoven Lincoln Davis Ryan James Christian Vestol Halcyone Wise PUbLiCACiN Vronique Lallier Steve Levy Neal Buckmaster Duane Colbert Vladimir Cole Matthew Doherty Stephen Hutchins VeNTAS Lisa Bell Yong Taek Bae Teresa Bailie Kwok-chee Cheung Amanda Douglass Allan Fowler* Mitch Kampf Billy Mayhaw David Robinson Sarah Rogers Keri Taylor Mandy Van Ackeren SeRViCiOS A eSTUDiOS John Erskine Julie Engleking Chris Freeman Markus Fried Hope Green Jean-Marc Rouchouse

AYUDA De CUeNTAS Lance Schibi Ray Anderson Michael Augustine Matt Chernicky Zachary Clark Nick Dekay Vivienne Gao John Garcia Jr. Michael Handy Leslie Lomeli Aleksandra Nastovic John Rabon Tim Saxon Margaret Sheehan Steve Short Patrick Wagner DeAndre Whittley AYUDA TCNiCA eN eL JUeGO Chris Allen Wesley Bellanca Daniel Betsinger II Evan Blewett Jaouen Dusausoit lvaro Fernndez Jennifer Grass John Henderson William Jen Jeff Lewis Dylan Servantes Rob Simpson Stephen Tong Heather Warner Charles Way Chris Wilbur ASiSTeNCiA TCNiCA Trollis Crider Michael Chirieleison Donovan Kennedy Michael Lafond Hayden Linder Christopher Miller
*Indica contrata o puesto de asesor

CONTROL De CALiDAD Dan Campbell Kari Bowen Heidi Dozier Tad Pantaleoni Cody Russell Stefan Trel Mike Wilhm Philip Wood LAbORATORiO De COMPATibiLiDAD De HARDwARe Steve Tonkin Brian Giebelhaus* Michael OKeefe Joseph Riley Kevin Ringelstetter DeSARROLLO De LA web Pete Arden* Erik Friend Michael Graves Kris Hedstrom Jonathan McLaughlin James ONeal Chad Ort AGRADeCiMieNTOS eSPeCiALeS ArenaNet Carbine Studios Chris Chung Paragon Studios AUDiO Y SONiDO Blindlight (English) Dunesound (French) Studio Mhl (German)

28

29

30

31

GARANTA LiMiTADA La siguiente garanta e informacin de asistencia slo es vlida para los compradores originales de los productos cubiertos por la misma. NCsoft garantiza al comprador original del producto adjunto (el Producto) que el contenido del mismo est libre de defectos materiales y de manufacturacin durante un periodo de noventa (90) das a partir de la fecha de adquisicin (el Periodo de garanta). La responsabilidad de NCsoft Europe y cualquier compensacin que el usuario pueda recibir de acuerdo a la presente garanta se limitar, a discrecin de NCsoft Europe, a reparar o reemplazar, sin ningn tipo de cargo adicional, la totalidad o parte afectada del Producto que presente defectos materiales o de manufacturacin durante el Periodo de garanta. Esto no afecta a los derechos del comprador establecidos por ley. ExCLUSiONeS De LA GARANTA Esta garanta slo se aplica a posibles defectos materiales y de fbrica. Cualquier defecto derivado de abusos, utilizaciones inadecuadas, manipulaciones errneas, negligencias, accidentes, usos inapropiados, destrucciones o alteraciones no estar cubierta por esta garanta. Asimismo, las piezas y materiales expuestos al desgaste provocado por un uso normal del Producto tampoco podrn ser objeto de reclamacin con motivo de la garanta. LiMiTACiONeS Ningn otro acuerdo o reclamacin vincular u obligar a NCsoft Europe de modo alguno. Aparte de las garantas descritas (limitadas al periodo de noventa (90) das descrito anteriormente), los productos de NCsoft Europe se proporcionan tal cual, y en la medida en que lo permita la legislacin vigente, sin ningn tipo de garanta, explcita o implcita, incluyendo, entre otras, cualquier garanta implcita de comerciabilidad o idoneidad para un propsito en particular. NCsoft Europe no garantiza que el Producto estar exentos de errores o que operara sin interrupcin. En ningn caso NCsoft Europe ser responsable de daos especiales, incidentales o derivados, relacionados con la posesin, uso o malfuncionamiento de sus productos. Ni NCsoft Europe ni sus distribuidores son en modo alguno responsables por prdidas de datos o benecios, gastos incidentales, prdidas de tiempo u otros problemas, o por daos incidentales o derivados que sufra el usuario debido al uso del Producto o relacionados con l. Lo expuesto en esta licencia no excluye la responsabilidad de NCsoft Europe por muerte o daos personales causados por negligencias o actuacin fraudulenta de NCsoft Europe. CMO UTiLiZAR eL SeRViCiO De GARANTA En caso de que el contenido del Producto presente defectos materiales y/o de manufacturacin durante el Periodo de garanta, contacta con el distribuidor donde adquiriste el Producto. Para cualquier consulta relativa a la garanta, no dudes en contactar con nuestro servicio de Atencin al cliente en la siguiente direccin de e-mail: uksupport@ncsoft.com

32

www.AionOnline.com
2009 NCsoft Europe Ltd. Reservados todos los derechos. NCsoft, el logotipo de las NC entrelazadas, Aion y todos los logotipos y diseos asociados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation. Todas las dems marcas o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

AION-EU-ES-MAN_WEB