Se proyecta como polo industrial del Gas Natural

COCHABAMBA

Foto: archivo

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

pLANTA DE KANATA. DIVERSOS PROYECTOS DE INDUSTRIALIZACIN DEL GAS SE EJECUTARN EN COCHABAMBA.

COcHABAMBA AVANZA HAcIA SU cONSOLIDAcIN cOMO POLO INDUSTRIAL DEL GAS NATURAL
El presidente del Estado Plurinacional, Evo Morales Ayma, proyecta a Cochabamba como un polo industrial del gas natural.

199 AOS DE EFEMRIDE

En ocasin de los 199 aos de efemride departamental de Cochabamba, YPFB Corporacin se adhiere a los festejos ratificando su ferviente compromiso de trabajo para su engrandecimiento y desarrollo mediante proyectos y acciones concretas. En este sentido, la estatal petrolera a travs de sus empresas subsidiarias, YPFB Chaco e YPFB Andina, se opera en Cochabamba los campos Kanata, Bulo y Carrasco, como tambin en Paloma, Surub y Bloque Bajo, implementando los contratos de operacin que aportan a la explotacin de mayores reservas de hidrocarburos. Por su parte, la estatizada Refinera Gualberto Villarroel en Cochabamba implementa la construccin de nuevas unidades para obtener mayores niveles de produccin de gasolina especial que sern distribuidos a todo el pas para satisfacer la creciente demanda nacional.

acimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) en sociedad con Pequiven y Petrleos de Venezuela (PDVSA) instalar el primer polo industrial del gas natural en Entre Ros, Cochabamba donde se implementa la Planta de Amoniaco rea y la nueva planta termoelctrica de Ende Andina SAM. Por su ubicacin geoestratgica, en el corazn de Bolivia, este departamento se convertir en uno de los principales centros de distribucin de agrofertilizantes derivados del procesamiento de gas natural para satisfacer la demanda interna y las exportaciones a otros mercados de la regin. Del mismo modo, el gas natural coadyuvar a la generacin de termoelectricidad desde Entre Ros a travs de la Empresa Ende Andina Sociedad Annima Mixta que inyectar mayor potencia al Sistema Interconectado Nacional (SIN) que sustenta a la mayor parte de la demanda del pas. La poltica de nacionalizacin de los hidrocarburos prioriza los beneficios del uso del gas natural para el mercado interno. En este marco, Cochabamba se constituye en el primer departamento que viene encarando la transformacin de su matriz energtica y la utilizacin sostenible de las potencialidades del gas natural. La Ciudad del Valle se constituye en un modelo nacional al haber conseguido cambiar ms del 70 por ciento de su parque automotor funcionando a Gas Natural Vehi-

cular (GNV), un combustible seguro y econmico que contribuye a la preservacin del medio ambiente. Con la implementacin del Decreto Supremo N 0247, la estatal petrolera continuar avanzado con la reconversin gratuita de automotores en esta regin del pas, adems de proceder con las pruebas de recalificacin y reposicin de cilindros destinada al parque automotor que funciona a GNV. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos que asumi el reto de la administracin del sistema de redes y distribucin de gas natural a domicilio en Cochabamba, viene consensuando un plan para masificar el uso del gas natural en la ciudad del valle con 21.000 nuevas conexiones que favorecern a la provincia Cercado y el resto del departamento. Del mismo modo desde Cochabamba,

YPFB transportes, impulsa el desarrollo de la infraestructura estratgica de transportes para el mercado de occidente. A travs de la adecuacin del Oleoducto Carrasco Cochabamba (OCC) a gasoducto, se bombean mayores volmenes de gas natural hacia Oruro, La Paz y Cochabamba. Empero, el incremento ms notable en la oferta de gas hacia esta parte del pas se materializar con el Gasoducto Carrasco Cochabamba (GCC) que se encuentra en la ltima fase de habilitacin. El objetivo del Gasoducto Carrasco Cochabamba, que se inici en el 2006, es transportar 120 millones de pies cbicos de gas por da (MMpcd), de los que se habilit 22 MMpcd con la inauguracin de la tercera fase del GCC y la transformacin temporal del OCC. Se pretende concluir con todas las obras el 2011.
Foto: archivo

Foto: YPFB

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

Complejo petroQumico de brasKem en brasil

INVERTIRN $US. 1.000 MILLONES EN PLANTA DE REA Y AMONIAcO EN EL cHAPARE

l plan de Inversin de Yacimiendrologa, logstica y socioambiental, entre tos Petrolferos Fiscales Bolivianos otras. (YPFB) para el 2009 2015, tiene Segn la descripcin del proyecto, prevista la construccin de una planta de la planta alcanzar una produccin de urea y amoniaco (fertilizante), a instalarse 600.000 TMA de amoniaco y 726.000 TMA en Bulo Bulo, Carrasco de urea, la cual escon una inversin de tara destinada en PRODUCCIN 1.000 mil millones de un 30 por ciento dlares. al mercado interTomando en no y el resto para La planta alcanzar una cuenta que la expeser exportado a produccin de 600.000 TMA riencia nacional es los mercados de de amoniaco y 726.000 TMA todava incipiente Brasil y Argentina. de urea, segn el proyecto. en cuanto a la indusEste proyecto trializacin de los hies de gran impordrocarburos, la constancia para Bolivia truccin de la planta que teniendo un se realizar en sociedad con la empresa gran potencial agropecuario tena que imvenezolana Pequiven que tendr el 40 por portar grandes cantidades de fertilizantes ciento de las acciones, mientras que YPFB y aun alto costo, los que en el futuro sern mantendr la mayora accionaria con un producidos en el territorio nacional. Ade60 por ciento. ms, la construccin de la planta generar El proyecto de la planta de urea y 1.500 empleos directos y 3.000 empleos amoniaco a construirse a partir de 2010, indirectos. ingres en la etapa de diseo final con la compra de aproximadamente 400 hectINDUSTRIALIZACIN DEL GAS, UNA reas de terreno en la localidad de Entre OPORTUNIDAD PARA BOLIVIA Ros. Estudios sobre la composicin proEl tiempo de ejecucin de la planta medio del gas boliviano determinan que ser de 4 aos por lo que se estima entratiene caractersticas con valor agregado r en operaciones el primer trimestre de diferentes a los de algunos yacimientos de 2013, luego de haber pasado las etapas gas en el mundo, lo cual, permite indusde localizacin del terreno, topografa, hitrializar para generar otros productos de

gran demanda mundial. Entre las caractersticas ms importante, del gas boliviano, estn que no tiene azufre por lo que no necesita un proceso de desulfuracin y abarata los costos de produccin entre un 10 a 15 por ciento. Tiene un 6,12 por ciento de etano, lo que garantiza su industrializacin para elaborar poliolefinas (plsticos). Generalmente la industria, para transformar el gas y convertirlo en productos plsticos requiere solamente el 5 por ciento de etanol, lo que pone, a Bolivia, en ventaja frente a la industrializacin de stos productos. En base a dichas caractersticas se

puede generan productos petroqumicos importantes que se obtienen a partir del gas natural y de darles un valor agregado: a partir del metano se obtiene fertilizantes, del etano y propano productos plsticos (envases, tuberas, productos de higiene, calzados, juguetera, espumas aislantes, etc.), tambin del etano, propano y butano, combinados, se obtiene elastmeros (gomas sintticas, autopartes, neumticos adhesivos). El gas natural boliviano est compuesto por metano (%volumen 89,03), etano ( 6,12), propano (1,75), butanos (0,66), pentanos y superiores (0,26), dixido de carbono (1,40) y nitrgeno (0,78).

NMEROS DE LA PLANTA DE UREA Y AMONIACO

Ubicacin: Bulo Bulo, Carrasco Descripcin: Produccin de 600.000 TMA de amoniaco y 726.000 TMA de rea. Sociedad: 60 por ciento de YPFB y 40 por ciento de Pequiven. Consumo de gas: 2 MMmcd Tiempo de ejecucin: 4 aos Inicio de operaciones: Primer trimestre de 2013 Etapas del proyecto: Macro y micro localizacin, terreno, topografa, hidrologa, logstica y socioam biental, econmico y financiero (clase V).

Foto: Braskem

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

YPFB fAcILITA UN GASODUcTO PARA LA TERMOELcTRIcA DE ENTRE ROS

Foto: YPFB Transporte

EL GASODUCTO TeNDR 600 MeTROS De LONGITUD Y 6 PULGADAS De DIMeTRO

tambin instalar un moderno puente de regulacin y regulacin (PRM). Por su parte, la Asociacin Nacional de Hidrocarburos aprobar el proyecto de construccin del gasoducto y otorgar la licencia de operacin, una vez finalizada la obra. SE INSTALARON DOS TURBINAS E l 15 de junio de este ao, desde Suecia, llegaron al pas por va martima, dos de las cuatro gigantescas turbinas que sern provedas por el fabricante Siemens. Los equipos fueron transportados por 16 trailers y 16 camiones de carga especial con doble plataforma de 4.80 metros de ancho y 5.10 metros de alto hasta la planta de Entre Ros. La Termoelctrica tendr un costo aproximado de 80 millones de dlares, financiados por ENDE Andina SAM en sociedad entre la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE) que cuenta con un 60 por ciento del paquete accionario y el restante 40 por ciento a cargo de Petrleos de Venezuela Sociedad Annima (PDVSA) en funcin a normativa vigente y acuerdos energticos bilaterales. Hasta junio pasado se report un avance del 50 por ciento, por lo que el consorcio Entre Ros prev finalizar todas las obras hasta marzo del 2010. Se prev transformar diariamente 20 millones de pies cbicos de gas seco (98 por ciento de metano) en la generacin de energa elctrica que se inyectar a la red nacional.

acimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) suscribir contratos de compra y venta de gas natural y otro de transporte con la nueva empresa Ende Andina SAM para poner en marcha antes de fin de ao la nueva planta de generacin termoelctrica de Entre Ros, ubicada en el departamento de Cochabamba, que aportar 100 megavatios al Sistema Interconectado Nacional (SIN). Ende Andina SAM ser propietaria del Gasoducto Lateral de 600 metros de longitud y 6 pulgadas de dimetro nominal que se conectar al gasoducto troncal Carrasco- Yapacan de YPFB Transporte. La inversin programada para este paso ser de $us 706.500, destinados a la interconexin e instalacin de un Puente de Regulacin y Medicin. Con este ducto se estrenarn cuatro unidades de generacin termoelctrica que utilizarn hasta 20 millones de pies cbicos de gas natural por da (MMpcd). La nueva Planta iniciar pruebas, a mediados del mes de noviembre de 2009, mientras que las otras tres unidades restantes se pondrn en operacin posteriormente, en intervalos de 30 das. YPFB Transporte solicitar a la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) la construccin del gasoducto lateral, as como los permisos para operar y mantener el mismo bajo un contrato de administracin y operacin con Ende Andina SAM que mantendr la propiedad del ducto. La transportadora nacionalizada

SUB-ESTACIN CON CUATRO PRTICOS

En la Subestacin Entre Ros se tendrn 4 prticos para el ingreso de lneas de los transformadores de poder. Se contar con un prtico para la lnea de transmisin que sale a la subestacin de Carrasco. A la fecha se realizaron trabajos de fundaciones y plataforma y se construir una lnea de transmisin de 1.5 km.

COcHABAMBA DUPLIcA INGRESOS POR EXPORTAcIN DE GAS NATURAL

L os ingresos que recibe el departamento de Cochabamba por concepto de hidrocarburos se duplicaron en 2009 en relacin al ao 2005, segn destaca el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, que asegura que este Departamento terminar la presente gestin Bs 1.899 millones, superando los Bs 958 millones que perciba antes de que el presidente Evo Morales llegara a la presidencia de Bolivia. Del total proyectado para este ao, Bs 882 millones corresponden a la coparticipacin tributaria; Bs 552 millones al Impuesto Directo a los Hidrocarburos; Bs278 millones a las regalas por la explotacin del gas natural, y Bs 187 millones a otros rubros. Segn el ex ministerio de Hacienda, el principal producto de exportacin de Cochabamba es el gas natural, ya que las ventas externas del energtico fueron de $us 144,3 millones en 2007 y se duplicaron a $us 290,1 millones en 2008. La mayor recepcin de recursos tambin se traduce en el crecimiento econmico. El ingreso de cada uno de los ciudadanos cochabambinos (Producto Interno Bruto, PIB, per cpita) subi de $us 959 en 2005, a $us 1.069 en 2006. Este despacho destaca que sigui la escala ascendente a $us 1.218 en 2007 y a $us 1.418 en 2008. El informe detalla que, por otro lado, aument la capacidad de ahorro de la ciudadana en el departamento del Valle. Los datos del Ministerio de Economa muestran que a julio de este ao, los depsitos en los bancos llegaron a $us 882 millones; en 2006 los ahorros estaban en $us 702 millones y en 2005 alcanzaron los $us 465 millones.
(Fuente: Ministerio de Hacienda y El Potos)

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas fin de beneficiar a Oruro, La Paz y Cochabamba, el Gobierno Central ratific su compromiso de financiar la conclusin del Gasoducto Carrasco Cochabamba (GCC) para que exista una acceso significativo al energtico en estas regiones y en otras ms en el pas, por lo que continuar impulsando la construccin de los tramos I y II faltantes. Para completar la transformacin de oleoducto a gasoducto en el tramo I y II se requiere 104 millones. La disposicin del Gobierno es de facilitar tales recursos, de acuerdo al compromiso del propio presidente del Estado Plurinacional, Evo Morales Ayma, en el marco de la inauguracin del tramo III en mayo de este ao. El acto de entrega del tercer tramo se llev a cabo en Lope Rancho, Sacaba, a 200 kilmetros de la ciudad del valle. Adems de Morales, participaron el ministro de Hidrocarburos, scar Coca, el presidente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas, campesinos y pobladores de la zona. Con la inauguracin de la tercera fase del GCC se podr enviar 22 millones de pies cbicos diarios adicionales de gas a Cochabamba, La Paz y Oruro (se increment de 75 a 97 MMpcd de gas). El proyecto completo permitir el envo de 120 MMpcd de gas. A partir del inicio de las obras del tramo I se calcula que sern necesarios 18 meses hasta la conclusin de las labores. El GCC est dividido en tres tramos que est a cargo de YPFB Transporte. El primero abarca 108 kilmetros (inicia en Carrasco y termina en el Chapare Cristal Mayu) y se avanz en la perforacin en el cruce del ro Sajta y la ejecucin de obras menores. El segundo espera iniciarse en breve y concluir en el 2011 (al igual que el primer tramo) con 77 kilmetros de recorrido. El tercero empez a construirse en Julio del 2008 y concluy a inicios de mayo del 2009 (65 kilmetros de ductos que se extienden desde la zona de Pampatambo hasta Arrumani). Para cubrir la demanda urgente del occidente del pas se tuvo que realizar una conversin temporal del OCC en gasoducto, puesto que con la interconexin que se realizar del OCC a la tercera fase del GCC en Pampatambo, se aument el transporte de gas significativamente. La adecuacin del oleoducto de 184 kilmetros de longitud y un dimetro de ocho a diez pulgadas demand 3,6 millones de dlares. El ducto, que se usaba para transportar lquidos del petrleo, como gasolina, disel o gas licuado de petrleo (GLP),

SE CONCLUY CON LA TeRCeRA FASe De CONSTRUCCIN DeL GCC

GASODUcTO CARRAScO-COcHABAMBA GARANTIZA GAS PARA EL OccIDENTE

se convirti en gasoducto y enviar gas natural. Se modificaron las estaciones de Carrasco, Limatambo, Pampatambo y se certific la resistencia mecnica en cuatro tramos. Las obras del tramo tres del GCC tuvieron un costo de 38,5 millones de dlares, con financiamiento propio de YPFB Transporte. Son 65 kilmetros de ducto desde Arrumani hasta la estacin de bombeo de Pampatambo, donde conecta con la adecuacin del OCC mediante dos caeras adicionales que se usaron como empalme entre el ducto y dicha estacin. Por otro lado, el gasoducto Carrasco Cochabamba genera miles empleos, habindose favorecido a los comunitarios que viven a lo largo de 250 kilmetros que atraviesa el ducto, moviendo la economa del pas y otorgando mayores ingresos para las regiones. La inversin total proyectada es de 170 millones de dlares. De igual forma son ms de 200 empleos directos que brindaron las dos empresas contratistas IST y PGA que hicieron la reconversin temporal de oleoducto a gasoducto, dirigidas por YPFB Transporte S.A. La inversin de este proyecto fue de 3. 6 millones de dlares.

TRANSFORMACIN DEL OCC

En relacin al proyecto del OCC, se requiri realizar modificaciones en las estaciones de Carrasco, Limatambo, Pampatambo y certificaciones de resistencia mecnica en cuatro tramos para transformarlo en gasoducto, que actualmente tiene una longitud de 184 kilmetros de 8 y 10 pulgadas de dimetro.

Foto: Bolinter

FIcHA TcNIcA DEL PROYEcTO GCC

Es una estacin de compresin con toda la flexibilidad para recibir gas. El GCC sin compresin est diseado para transportar 120 MMpcd por da, con compresin puede subir hasta 250 MMpcd. Actualmente con el volumen incrementado que se entreg se llega a casi al 90 por ciento de capacidad de transporte que permitir a las termoelctricas en occidente contar con suficiente energa para abastecer su demanda en invierno. La inversin total del proyecto est estimada en 172 millones de dlares. El GCC tiene una longitud del 250 km y est dividido en tres tramos. La caera usada es de China, de norma API 5L X52, revestida con tricapa y tubos de acuerdo a la misma norma. La proyeccin para este ao es continuar trabajando en proyectos como el Sistema Integrado de Gas a Occidente (SIGO).

Foto: YPFB Transporte

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

YPFB AMPLIAR LA PRODUccIN HIDROcARB

acimientos Petrolferos Fiscales Bolioctubre se arrancar la excavacin en Kanata vianos (YPFB), mediante su subsidiaria, Este 2 hasta 2.500 metros de profundidad, Chaco avanza en el incremento de la donde buscar obtener niveles similares. produccin hidrocarburfera en CochabamEl complejo (entre Kanata y Carrasco) ba, mediante la perforacin de nuevos pozos aporta con 180 toneladas de GLP, equivaleny ampliacin de plantas de procesamiento tes a 18.000 garrafas. En total Chaco aporta de gas natural para extraer gas licuado de con 380 toneladas diarias de GLP, un 40% de petrleo. la produccin nacional. En julio pasado la planta Kanata (Santa Las reservas probadas de petrleo del Cruz), operada por la empresa Chaco, auDepartamento de Cochabamba en el Chament su produccin en 23 toneladas mpare, llegan a 68.3 millones de barriles, que tricas de carburante adicional, equivalente representan el 7.5 por ciento de las resera 2.320 garrafas de gas licuado de petrleo vas nacionales; mientras que de gas natural (GLP) al da, procedente de los nueve milloa 1.139 trillones de pies cbicos, un 2,2 por nes de pies cbicos diarios de gas del campo ciento del nacional, segn datos de YPFB. Las Vbora, que administra YPFB Andina. reservas de petrleo y gas, disponibles al priEl incremento de la produccin fue pomero de enero de este ao, se encuentran en sible gracias a la habilitacin de un ducto de los bloques Chimor y Mamor, que operan 4 y 52 kilmetros de longitud que transporlas empresas Chaco y Repsol, respectivamenta parte de la produccin de gas natural de te, en la jurisdiccin del municipio de Entre Campo Vbora (9 millones de pies cbicos Ros, Provincia Carrasco. diarios) hasta la planta de Kanata, donde se En Cochabamba existen dos bloques. extrae GLP y 10 barriles diarios (BDP) de ga- Chimor que comprende los campos Bulo solina. Bulo, Carrasco, Carrasco FW, Kanata, KanaEl traspaso de carburante responde a ta Norte y Kanata FW. Se tiene un total de una instructiva de 61 pozos, de los que Yacimientos Pe18 son activos, 3 con PRODUCCIN trolferos Fiscales inyectores, 1 con suBolivianos (YPFB) midero, 38 cerrados y lanzada hace cinco 2 en intervencin. En A junio de 2009, se obtuvo meses a las emMamor se cuenta con 23.091.504 millares de pies presas petroleras los campos Paloma, cbicos de gas, 1.53 millones nacionalizadas, Surub, Surub Bloque de barriles de crudo y 82.887 para que trabajen Bajo y Surub Noroesmetros cbicos de GLP. en conjunto con la te. Existen 46 pozos de finalidad de increlos que 10 son activos, mentar los volme28 con inyectores y 8 nes de produccin de GLP para el consumo cerrados. interno. La produccin hidrocarburfera en CoLa planta de Kanata est funcionando chabamba en el 2008 registr 53.197.086 miprcticamente al tope de su capacidad de llares de pies cbicos de gas, 3,75 millones de procesamiento (50 millones de pcd), porque barriles de petrleo y 184.349 metros cbicos tambin recibe produccin de los pozos alede Gas Licuado de Petrleo. Al 30 de junio daos Bulo Bulo, Kanata, Carrasco y Carrasco del 2009, se obtuvo 23.091.504 millares de Ftbol. pies cbicos de gas, 1.53 millones de barriles En la planta de kanata situada en el Camde crudo y 82.887metros cbicos de GLP. po Carrasco, en inmediaciones de la poblaLa distribucin de volmenes de gas en cin de Entreros (Cochabamba), se conoci Cochabamba al 30 de junio de este ao reque se apunta a incrementar 100 toneladas gistra para Emcogas, 28,3 millones de pies ms la produccin en los prximos dos aos cbicos por da, Valle Hermoso: 20 millones con nuevos proyectos de perforacin. de pies cbicos por da, Coboce: 4,3 millones Chaco comunic que tras finalizar la perde pies cbicos por da, Refinera Gualberto foracin en el pozo Kanata Ftbol 2, de donVillarroel: 6 millones de pies cbicos por da de se pretende sacar entre 3 y 4 millones de haciendo un volumen total de 58,6 millones pcd de gas y 100 barrilles de condensado, en de pies cbicos por da.

eL DEPARTAMENTO D

cAPAcIDAD EfEcTIVA DE GENERAcIN DE 433 MW A NIVEL DEPARTAMENTAL

La potencialidad elctrica de Cochabamba se ve reflejada a travs de los diferentes tipos de generacin instalados en el departamento que en suma dispone de una capacidad efectiva de 433.2 MW. tanto en hidroelctrica como termoelctrica, misma que corresponde al 37.27 por ciento del total de energa en el territorio nacional. Por otro lado la demanda de energa elctrica del departamento de Cochabamba es de 838,5 Gwh en el 2008 lo que representa el 16.32 por ciento respecto al total nacional. Los proyectos ms importantes de generacin elctrica a nivel nacional que se estn construyendo (Misicuni y Entre Ros) aprovechan la situacin geogrfica estratgica, as como las potencialidades hidroelctricas de Cochabamba, con los que se inyectara otros 184 MW al SIN. Hasta el 2015 el Gobierno Central iInvertir 2.500 millones de dlares en proyectos de generacin y transmisin de electricidad, con lo que se aumentar la capacidad de oferta en cerca de 1300 MW y 300 kilmetros de tendido de lnea.

FUENTE: PREFECTURA DE CBBA

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

BURfERA DE COcHABAMBA
Foto: Archivo

df

PLANTA KANATA / YPFB CHACO

La Planta aument su produccin en 23 toneladas mtricas de carburante adicional, equivalente a 2.320 garrafas de gas licuado de petrleo (GLP) al da. El gas es procedente de los nueve millones de pies cbicos diarios de gas del campo Vbora, que administra YPFB Andina. Se habilit un ducto de 4 y 52 kilmetros de longitud que transporta parte de la produccin de gas natural de Campo Vbora hasta la planta de Kanata. Se apunta a incrementar 100 toneladas ms la produccin en los prximos dos aos con nuevos proyectos de perforacin. La produccin de GLP de Chaco en el rea de Chaco, promedia aproximadamente las 169 toneladas mtricas da. Con el incremento se llegar a 189 TMD, volumen entregado a YPFB. La instalacin de la Planta Kanata concluy en septiembre del 2005, ingresando a operar inmediatamente. El procesamiento de gas que se realiza es del tipo criognica con turbo expander con una capacidad para procesar 50 millones de pies cbicos diarios (MMpcd). A mediados de julio acab la perforacin en el pozo Kanata Ftbol 2, de donde se pretende sacar entre 3 y 4 millones de pcd de gas y 100 barrilles de condensado. En octubre arrancar la excavacin en Kanata Este 2 hasta 2.500 metros de profundidad, donde se buscan obtener niveles similares. El complejo (entre Kanata y Carrasco) aporta con 180 toneladas de GLP, equivalentes a 18.000 garrafas. La planta de Kanata est funcionando prcticamente al tope de su capacidad de procesamiento 50 MMpcd, porque tambin recibe produccin de los pozos aledaos Bulo Bulo, Kanata, Carrasco y Carrasco Ftbol.
Foto: Archivo

DE COCHABAMBA CUENTA CON POTENCIAL HIDROCARBURFERO Y ELCTRICO

RESERVAS PROBADAS DE GAS NATURAL

Kanata Norte 8,19 % Paloma 10,08 % Surubi 0,71 % Surubi Noroeste 0,52 %
FUENTE: PREFECTURA DE CBBA

RESERVAS PROBADAS DE PETRLEO

Surubi 13,94 % Surubi Noroeste 18,31 % Bulo Bulo 38,41 %

Kanata 10,93 %

Paloma 7,24 % Kanata Norte 6,90 % Carrasco 1,04 %

Carrasco 4,93 %

Bulo Bulo 65,04 %

Kanata 16,17 %

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

AcELERAN MISIcUNI cON INIcIO DE SEGUNDA fASE DE OBRAS

CAUCe DeL RO MISICUNI QUe ALIMeNTAR LA PReSA QUe eSTAR LISTA hASTA eL 2012

FASES DEL PROYECTO

El componente hidroelctrico del PMM, se ejecutar en dos etapas: la primera con una potencia de 80 MW y la segunda con 40 MW. Se realizar el trasvase de las cuencas Putucuni y Viscachas, a fin de inyectar energa elctrica al SIN, mediante una lnea de transmisin. Se tiene previsto aprovechar la diferencia de altura de 1.000 metros entre la fuente y el valle de Cochabamba, para generar en total 120 MW de potencia.

a concrecin de uno de los proyectos ms anhelados para Cochabamba, Misicuni, avanza a paso firme con la inauguracin de obras de la segunda fase del proyecto por el presidente del Estado Plurinacional, Evo Morales Ayma, que permitir el mejoramiento del flujo de caudales de agua a la capital del valle y municipios aledaos. El agua es un derecho humano, por lo que si es un derecho humano tiene que haber participacin del Estado y no la privatizacin, dijo el Jefe de Estado cuando inaugur la obra. Las obras que esperan en su totalidad ser concluidas en el 2012 y estn a cargo de la empresa contratista Consorcio Internacional Asociacin Accidental Hidrulica Misicuni. Se moviliz el material y las maquinarias respectivas que se usarn en la construccin de la presa. El proyecto consiste en el aprovechamiento de los recursos hdricos de las cuencas Misicuni, Viscachas y Putucuni, localizadas en la ladera norte de la cordillera del Tunari, mediante el embalse y trasvase de sus aguas hacia el valle central de Cochabamba. Sin duda, la fuente principal de agua para el proyecto, la constituye el ro Mi-

sicuni, el cual ser aprovechado por medio de una presa que debe construirse en el sitio donde la corriente entra en un can estrecho. El embalse tendr una capacidad til de almacenamiento de ms de 150 hm en el nivel mximo de aguas, en la cota 3774 m.s.n.m. El caudal producido por el embalse Misicuni se estima en cerca de 3,2 m/s. Este caudal se incrementara a 6.1 m/s cuando reciba el aporte de los ros Viscachas y Putucuni. La represa tendr una altura de 120 metros, suministrar a la regin 3.100 litros de agua por segundo, de los cuales 2.000 se destinarn al consumo humano y del saldo para la agricultura y otros usos. Los objetivos del Proyecto Mltiple Misicuni son el suministro de agua potable a las poblaciones urbanas del valle central de Cochabamba, agua de riego para la agricultura del rea agrcola de influencia y generacin elctrica para el SIN. Se beneficiar a 1,3 millones de habitantes a partir de 2012 y a 2,5 millones desde el 2025. Los municipios que se favorecern

de manera directa sern Cercado, Quillacollo, Tiquipaya, Colcapirhua, Vinto, Sipe Sipe y Cochabamba. El financiamiento del componente hidroelctrico est en proceso de consolidacin con el BID, y el costo aproximado de inversin es de 100 millones de dlares para la primera fase (80 MW). Para la segunda fase se adicionar otros 20 millones de dlares.

Foto: ENDE

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

COcHABAMBA cONTAR cON 21.000 cONEXIONES DE GAS A DOMIcILIO EN 2009

Fotos: YPFB

COChAbAMbA ReCIbIR eL 21 POR CIeNTO DeL TOTAL De LAS INSTALACIONeS De GAS A NIVeL NACIONAL
e acuerdo a la planificacin operativa de la Gerencia Nacional de Redes y Ductos, este ao Yacimiento Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) cuenta con un presupuesto de 141.927.157 bolivianos para realizar hasta 21.000 nuevas conexiones de gas natural a domicilio y el tendido de 92.000 metros de redes secundarias en Cochabamba. De las 100.000 conexiones de gas natural programadas a nivel nacional, Cochabamba tendr el 21 por ciento no slo para beneficiar a los habitantes de la ciudad, en

la provincia Cercado, sino tambin a otras provincias en todo el departamento, segn confirma la Gerencia de YPFB encargada del rubro. En procura de brindar un mejor servicio al pueblo de Cochabamba, YPFB viene encarando una negociacin con las empresas de instalacin de gas natural, a objeto de regular el cabal cumplimiento de las normas seguridad y calidad que garanticen la continuidad y sostenibilidad de este vital servicio. A ms de 40 das asumir la administracin del sistema de redes y distribucin,

YPFB lleva adelante una evaluacin tcnica especializada sobre el estado de la implementacin de redes y conexiones en todo el departamento, en la perspectiva de complementar y optimizar la atencin al pueblo cochabambino, en el largo plazo. En el marco del Plan Estratgico 2010 - 2015, la estatal petrolera aprob un importante presupuesto para la construccin y ampliacin de nuevas redes de gas no slo para beneficio de la provincia Cercado sino de todo el departamento en su conjunto. Esta misin coadyuvar al desarrollo regio-

nal al activar obras civiles y la generacin de 15.000 empleos. En este contexto, YPFB convoca a todas las Juntas Vecinales, Organizaciones Territoriales de Base (OTB) y otras organizaciones provinciales a remitir solicitudes para la implementacin de nuevas redes de gas en las diferentes zonas y distritos de Cochabamba. Del mismo modo, se invita a todas las empresas especializadas en el rubro de instalaciones de gas natural a suscribir nuevos contratos con YPFB.

CAMBIO DE MATRIZ
En los ltimos aos, prcticamente se duplic el nmero de instalaciones de gas domiciliario en los ltimos 12 aos. De 26.917 instalaciones domiciliarias se pas a 45.640 conexiones en todo el pas. Para el 2009, la Gerencia Nacional de Redes y Ductos de YPFB tiene proyectado realizar 100 mil nuevas conexiones de gas natural domiciliario con una inversin de ms de 700 millones de dlares. Los departamentos beneficiados sern La Paz, Oruro, Potos, Sucre, Santa Cruz, Cochabamba y Tarija. Asimismo, se dispondr una estructura de costos equitativa y de escala nacional para masificar lel uso de gas natural.

FUeNTe: YPFB

10

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

IMPLEMENTARN NUEVA PLANTA DE ISOMERIZAcIN DE GASOLINA LIVIANA

on una inversin de $us 40.000.000, la Refinera Gualberto Villarroel de Cochabamba, de propiedad de YPFB Refinacin, implementar una nueva unidad de isomerizacin liviana (ISR) con capacidad de 8.000 barriles por da (bpd) en el objetivo de producir mayores cantidades de gasolina especial y cubrir la creciente demanda interna. En la planta de refino de Cochabamba, existen excedentes de gasolinas livianas, las cuales por falta de isomerizacin se deben incorporar al crudo reconstituido (Recon) para su exportacin. Con esta unidad, se permitir tener una mayor oferta de gasolinas especiales para todo el pas. Durante la gestin 2009, la empresa estatal petrolera invirti 500.000 en las tareas de desarrollo de la ingeniera conceptual y bsica de esta unidad para dar curso a la construccin y montaje de los nuevos equipos en 2010, segn el cronograma de inversiones 2099 de la estatal petrolera. Se prev que la unidad de isomerizacin de gasolina liviana est en pleno funcionamiento dentro de dos a tres aos, una vez que los equipos sean importados e instalados en el complejo boliviano que abastece la mayor parte de la demanda de carburantes lquidos en el mercado de occidente. La isomerizacin es un proceso que forma parte de la refinacin donde los excedentes de las gasolinas livianas de bajo octanaje, de la destilacin primaria, se convierten en gasolinas de alto octanaje para uso automotriz y de aviacin. Actualmente, Bolivia no cuenta con esta unidad de procesamiento dentro de sus plantas de refinacin por lo que la fraccin liviana o gasolina liviana es exportada al exterior para su comercializacin como Recon que contiene 33 por ciento de crudo reducido y 67 por ciento de gasolinas o naftas livianas. En los ltimos tres aos, el crudo procesado por las refineras Gualberto Villarroel y Guillermo Elder disminuy de 45.000 a 42.000 barriles por da (bpd), lo que signific una baja en el abastecimiento interno de gasolina, diesel y gas licuado de petrleo (GLP). Y a pesar de tener capacidad instalada en las refineras de Cochabamba y Santa Cruz, no se cuenta con la cantidad suficiente de petrleo. De acuerdo a YPFB Refinacin, en los ltimos dos ltimos aos invirti cinco millones de dlares en reemplazar equipos e implementar varios proyectos, como el Control Distribuido Digital, el sistema SAP R Software integrado y la creacin de dos unidades de isomerizacin de gasolina liviana en las dos plantas. El Plan de Inversiones 2009-2015 de Yacimientos Petrolferos Fiscales Boli-

vianos (YPFB) tiene proyectado invertir alrededor de 740 millones de dlares en la ampliacin de las refineras Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell, as como en la construccin de la nueva planta. En cinco aos se triplicara la capacidad productiva de las dos refineras; sin embargo, todo depender de la disponibilidad del crudo para una mayor produccin. Bolivia tiene el desafo de atender un amplio mercado de gas natural de hasta 101 MMm3d destinado al mercado interno, la industrializacin y la exportacin para la cual se tiene un plan agresivo de explotacin que se dio a conocer en pasadas semanas por el Gobierno Nacional. Adems se optimizarn los sistemas de transporte, logstica y almacenaje en funcin al incremento de la produccin y demanda. El Plan de Abastecimiento de Hidrocarburos Lquidos permitir atender el mercado interno y en el futuro exportar GLP, gasolina y diesel.

REFINERAS
Durante el ao 2007, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) proces 45.624 Bpd y produjo 10.000 bpd de crudo reconstituido, de los cuales 6.700 bpd corresponde a las gasolinas livianas. Las dos refineras ms grandes del pas, como son Gualberto Villarroel en Cochabamba y Guillermo Elder Bell, esta ltima en Santa Cruz, procesaron el 97 por ciento del volumen total de petrleo crudo durante 2007, es decir, 44.480 bpd de los cuales se produjeron 6.500 bpd de gasolinas livianas excedentarias. A objeto de darle mayor valor agregado a estas gasolinas livianas (65 a 72 octanos) se proyecta instalar la unidad de isomerizacin de 5.000 bpd en la refinera Gualberto Villarroel, con una inversin estimada de $us 40 millones, para obtener aproximadamente 4.000 bpd de gasolina de 92 octanos (80 por ciento de rendimiento) para abastecer el mercado interno e incluso exportar los excedentes. Adems de la gasolina de 92 octanos, esta unidad producir un 20% de gases de refinera y GLP.

UNIDAD De ISOMeRIZACIN eSTAR LISTA eN DOS O TReS AOS

Foto: YPFB

YPFB Corporacin | Al Servicio del Pas

11

EL GObIeRNO MUNICIPAL De COChAbAMbA LLeVA ADeLANTe LA CAMPAA AIRe LIMPIO

PROMUEVEN MITIGAR LA cONTAMINAcIN

a calidad del medio ambiente en la ciudad de Cochabamba es un problema que viene encarando la ciudad hace algunos aos con mayor intensidad tomando en cuenta que el agua, el aire y la tierra tienen un alto ndice de contaminacin. Un estudio realizado por la Consultora Dames & Mores, hace tres aos, identific 132 impactos negativos, de los cuales 106 son generados por actividades o sectores econmicos (Comercial, Industrial, Urbano, Transporte, Agrcola, Forestal y Ganadero). Para entonces, el agua y el aire presentaban un nivel de contaminacin de 14%, con efectos negativos sobre la salud de la poblacin. El factor suelo una polucin de 13.21%. Entre los ms afectados tambin se encontraban la flora, con un porcentaje de 9.43% de contaminacin y el uso de suelo con un porcentaje de 8.49%. Segn el diagnstico, el crecimiento demogrfico experimentado por el municipio, la falta de servicios bsicos y el desarrollo urbanstico desordenado, ocasionaron que los problemas de contaminacin se incrementen. Por ello, el Municipio de la ciudad viene ejecutando una serie de acciones como el plan de recuperacin, saneamiento y rehabilitacin de la Laguna Alalay y la campaa Aire Limpio para controlar la emisin de gases txicos. La laguna Alalay, es un ambiente que durante las ltimas cuatro dcadas ha presentado problemas de deterioro del ecosistema como resultado de la acumulacin exagerada de materia orgnica, debido al arrastre de sedimentos y aguas residuales de sus afluentes (Ro Rocha, canal de la Angostura y fuentes de drenaje pluvial como domiciliario circundante), as como por la inadecuada disposicin de residuos slidos y de escombros en su permetro.

Estos hechos determinaron una reduccin permanente del espejo y del volumen de agua, descomposicin de sedimentos acumulados que asociados al crecimiento vegetal (macrfitas y algas) contribuyeron a su hipereutrofizacin, generando malos olores y empobrecimiento de su contenido de oxgenodisuelto, sometiendo a alto riesgo a las poblaciones biolgicas permanentes y migrantes. En este contexto, la Municipalidad de Cochabamba encara el proceso de conservacin y mejoramiento ambiental de la laguna Alalay, frente a su seria problemtica a travs de su recuperacin, saneamiento y rehabilitacin del vaso hidrulico, espejo de agua y su entorno ecolgico, con el objetivo central de preservar la diversidad biolgica existente; capital natural orientado a la conservacin, educacin, investigacin, recreacin y promocin al mejoramiento de la calidad de vida de la poblacin de la ciudad de Cochabamba y del pas. De igual manera, la Alcalda de Cochabamba, lleva adelante la campaa Aire Limpio, con el propsito de realizar un diagnostico gratuito de los niveles de emisin de gases de combustin de los automviles.

VISTA De LA LAGUNA ALALAY

La idea de la campaa de Aire Limpio, es concienciar a los transportistas y conductores particulares para que hagan un mantenimiento regular de sus motorizados para reducir el consumo de combustibles y contaminar menos el aire. El ltimo informe de la direccin de Gestin Ambiental de la Alcalda evidenci que existe poca conciencia ciudadana respecto del mantenimiento de sus vehculos, especialmente del transporte pblico que son los ms contaminantes. En la pasada gestin fueron sometidos a ese control 5.000 vehculos y el porcentaje de la contaminacin de los vehculos que funcionan a diesel fue de 40%, los que funcionan con gasolina 30%, Gas Natural Comprimido (GNC), 15%y con GLP 15%.

LA LAGUNA ALALAY, PATRIMONIO NATURAL DE LA CIUDAD

La laguna Alalay, considerada como patrimonio natural intangible de la ciudad de Cochabamba, se encuentra ubicada al sudeste de la ciudad de Cochabamba, entre las serranas de San Pedro, San Pablo al lado este, San Miguel, Cerro Verde y Huayra Kasa al lado oeste. Se encuentra a una altura de 2.560 m.s.n.m. con una superficie total de 325 hectreas (espejo de agua - 230 Has). Esta laguna interurbana, corresponde a un sistema semiartificial, intervenido a partir de 1935 en su profundizacin de cubeta, tiene condiciones de vaso regulador de crecidas del ro Rocha para control de las inundaciones provocadas en poca de lluvias (octubre - marzo) por dicha cuenca. Contempla un eje afluente del ro Rocha a travs de un tnel de 666 metros de longitud que atraviesa la serrana San Pedro (zona este) y un efluente de desfogue hacia el oeste, que brinda sus aguas para riego del valle mesotrmico y bajo de la provincia Cercado.

Fotos: Internet