RBOLES, PLANTAS Y FLORES EN LOS FRAGMENTOS DE COMEDIA. Rubn J. Montas n!"#$s!tat Jau%# I %ontan#s&'!(.u)!.

#s La presente comunicacin se dedica a ofrecer un inventario significativo pero no exhaustivo de la presencia de elementos vegetales en los fragmentos cmicos, partiendo de dos consideraciones previas fundamentales: dibujar parte del paisaje natural que enmarcaba a la sociedad tica de los s. V- a!, " hacerlo desvinculndolo en la medida de lo posible del arte culinaria, el motivo ms frecuente de su aparicin, que distorsiona su anlisis. TREES, PLANTS AND FLO*ERS IN T+E FRAGMENTS OF COMEDY. #his paper aims to provide a significant but non-exhaustive inventor" of vegetal elements occurrences in the comic fragments, based on t$o essential preliminar" considerations: to outline the natural landscape that frames c. V to %! &ttic societ", and to disassociate it as far as possible from the culinar" arts, the most common reason of its appearance, $hich distorts the anal"sis. 'alabras clave: rboles, plantas, flores, fragmentos, comedia tica. (e"$ords: trees, plants, flo$ers, fragments, &ttic comed". ).*rboles. ).). +eferencias gen,ricas. -upolis )./): 012 2 0 234251. 6er,crates )7/.8: 0 234259 04 0:; 5<=>. &nt?fanes @@A.7-B: 5; C15 <DE5:>=> F<>GH55:>; =1 I 23425J4, parodia de Kfocles LAnt. /)@ ss.M. ).@. Niguera LFicus caricaM. ).@.). La voO P5H29, en principio Qtoda rama tierna potencialmente fruct?feraR, restringe ese significado casi por completo a la de higuera, junto con el translaticio de Qgrua utiliOada en la comediaR. Sstratis B: juego de palabras C 0; P5H29;, 29 T5 =F; TD4U:G1>, I G9F14:C:>V; GW ; 0HF>=01 P1E<X30J. Adesp. Y/AZ L'lux, V B.M: P512:[HT:;: 04 2 T5:>P:4 :0J; PHX:\4, C< P5H21> 0 []XX1 04 =\P4. Sn id,ntico sentido Nesiquio LP 78@.M " Sustacio LIn Od. )B.8, ^B. ).@.@. La higuera por su fruto, conservable mediante secado, art?culo alimenticio de primera necesidad. &lexis )^/.)B-)^, final de un listado de Qalimentos de pobreR: 0 0< E<>:C1T; G905:4 G: I G<X29G =F;, I _5\T1; <5G101 =\P;R` de la comedia , cf. X\4E:; o X]4E9, tambi,n denominacines de la higuera L'ausanias, V @., @` &teneo, /^ S, como sinnimo de 5>4<V; o 5>4H;, el cabrahigo o higuera silvestreM. &nt?fanes )8^: =0>4 C15W 104 04 2D[:5:4 =\P4 PH0J. La 2D[:5:; =\P es la higuera breval Llat. biferM, que produce fruto dos veces al aao.
)

La numeracin de los fragmentos corresponde a la edicin de +. (&KKSL " !. &bK# c, Poetae Comici Graeci, %erl?n - cueva dore. III 2. Aristop anes! "estimonia et Fra#menta, )8AB` I$. Aristop on % Crob&'us, )8A7` $. (amo)enus % *a#nes, )8A^` $III. *enecrates % +enop on, )8A8` II. A#at enor % Ariston&mus, )88)` $I 2. *enander, )88A. 'ara la traduccin espaaola de los fragmentos de la !omedia fedia, que no se inclu"e aqu? por falta de espacio, consgltese Fra#mentos de 'a comedia media, introduccin, traduccin " notas por hordi Kanch?s Llopis, +ub,n fontaa,s imeO " horge ',reO &sensio, fadrid @../.

).@.7. La higuera " el higo por sus ubicaciones, calidades " especies. &polodoro de !aristo 7..7-B: 0 X:>C G4 T5 j1X<D:\; FJ5D1 I =\P; [35<>, 0:G4 2 P1 0; GC3X:\;. Keggn la fuente, &teneo L /^ &M, metonimia por los higos " las uvas, ambos frutos conservables por secado. &ristfanes 78.: mencin de los planteles, 0 2 [\0<\0k5>1 04 =\P4 =\P21;. -upolis B^. L6ocio LOM, apud #sants. )@^M: P:5l4<J;: =\P; <2:;, cf. &ristfanes LPa) ^@AM` la ,uda LP @).7M lo explica a partir del color mu" oscuro del fruto, semejante al de la P:5l49 LCor-us corni)M, la corneja: =0> 2 <2:; =\P;. 01]094 2 P:5HP<>:4 X3T:\=>4m T5 P15C; 10; PV51P> :>P< P10 0 F5G1. &ristfanes ))., de la comedia ./0123: =\P; [\0<]J CH401 CX4 n1PJ4>P;m I 0:0: T5 0 =P:4 FE5V4 =0> P1 0\5144>PV4. I : T5 4 G>P5V4, < G G>=V29G:4 !4 =[V251, parece tratarse de una alusin a los espartanos. 'latn ^@ L&teneo, /^ 6M: U=]PJ4 T349o p3X<\P:; 2W 4 01; .45567 P1 TX\P>=D294 0>4 P1X<=E1D [9=> =]P" 04 G:5[4 GHX>=01 :>P\14m [\XH==<=E1> 2 0 ; T\41 P1; =ED<>4 2> 0 C:>< 4 G101>=G:];. Ke compara con el higo el fruto de la TX\P\=D29 LPaeonia officina'isM, vaina llena de granos semejante a una almendra, usado como emenagogo Lqioscrides, )B.` 'linio, 89 Lr ABM " acaso, en dosis altas, abortivo. ).7. slivo LO'ea europaeaM. ).7.). #anto el rbol como el fruto son designados por el sustantivo X1D1. Los gramticos distingu?an para el fruto la forma XH1, pero ,ste es simplemente el dialectalismo tico. 'odemos suponer que el fruto aparece ms frecuentemente que el rbol. 'osidipo 7/: 0 0; X1D1; 23425:;` a la fuente L:pim. 8om. a'p ab. G ^B t An. O). @//, AM no le interesa el olivo sino la forma 23425:; en lugar de 23425:4. ).7.@. !arcter solemne o sagrado. Adesp. A).: # 2 PJG"2D1 P1 =0 ; X1D1; <$59P< 0; G CVX<>. Ku fuente, 'lux L r )/M da esa explicacin en apariencia veros?mil, pero -id. Sustacio LIn Od. )7A7, ZM: X<T:4 ... %E941:> ... =04 X1D14 04 P<E<4 , P1 GHX>=01 04 j P5:CVX<J;, 04 P1 &<5H4. d Nesiquio L1 /AZ)M: =0 X1D1m # 4 P5:CVX<> # P1X:\G349 CHTP\[:; 2> FE1G1XV0901. Ke trata del olivo sagrado, don de &tena a su ciudad, en el templo de &tena 'ol?ade, al corte del Srecteo L'ausanias, @/ @M, donde existe todav?a ho" un olivo. & los olivos plantados en los recintos sagrados L0<G349M se les denominaba G:5D1> UX11>o, por oposicin a $2>1>. &ristfanes L9u. )..7-)..ZM menciona los de la &cademia. &naxndrides @.: 0< 0; G:5D1; 05JT<4 '=C<5 uP1v wXH0J4. qigenes Laercio L @^M: 'latn devoraba con ansia tanto aceitunas como higos secos. ).B. Laurel L;aurus nobi'isM. ).B.). 'resunto valor ornamental. &mipsias @B: : =F4:; :2W =[H51T:;, : 2H[49; PXH2:>. La fuente, &teneo L:pit. ^@ S6M, slo se interesa por la forma =[H51T:; en lugar de =CH51T:;, pero esta asociacin con el lentisco LPistacia 'entiscus, -id. inf.M " el esprrago LAspara#us acutifo'iusM podr?a tener finalidades ornamentales. ).B.@. !onnotaciones religiosas. #eopompo BA, de la comedia <=/>?= L'lutarco, 9on posse sua-. -i-i. sec. :pic. )^, ).8A %!M: P1 =< 0> 4:\G<4D1> I T1XG10D:>; T1X:G<4 < P1 2H[49>. #ambi,n en adesp. Y/BZ.Z-^: G4<0: 2W 1=F5; PX41 C5; P1X4 2H[49; I _:x:; : C5:=J>2H.
2

).Z. 'eral LP&rus communis L.M. ).Z.). Las denominaciones F5H; " C>:; designan tanto el rbol como su fruto, en las variedades, respectivamente, silvestre " cultivada. La forma neutra C>:4 se aplica en principio al fruto " la femenina C>:; al rbol, pero en la prctica se confunden. 6er,crates A, de la comedia 21: C54 41P\P=1> 0; CD:\; (5CHy<0<. Nermipo ^7.)/: 105 Cz {x:D1; CD:\; P1 $[>1 GX1, en un listado de frutos " otros productos. ).^. *rboles o arbustos silvestres. &raros @. L&teneo, :pit. Z. %M: %515l; 2 P:PP]G9X:4 P1X< 0 23425:4 UPrunus domesticao, P:PP]G9X:4 2 0 P5V25\:4 L-id. &ristfanes ^@)M. &nfis 7A: =\PG>4:; U*orus a'ba o ni#ra, morerao =\PG>4, 5>;, [5<>, I C54:; U@uercus i'e), encina, o coccifera, coscojao P)X:\;, PG15:; UArbutus unedo, madroaoo G>G1P\X1` la fuente, &teneo L:pit. Z. 6M, lo recoge para presentar tres rboles o arbustos silvestres cu"os nombres no contienen el mismo lexema que sus respectivos frutos. La mora se utiliOaba como maquillaje, Subulo 8/.@-7: :2 '=C<5 G<; =\P1G4" 0; T4E:\; I P<F5>G41>. 6il?pides )8: 0:; =\P1GD4:>; 2 40 0: []P:\; X:4 I 0 C5V=JC:4. )./. *rboles de fruto no comestible. )./.). 'ltano LP'atanus orienta'isM. &ristfanes ))7, de la comedia ./0123: 4 T:5 2| 1* CXH014:4 <* 2>1[\0<]=:G<4, como en la irecia actual, aunque tambi,n forme bosques. )./.@. *lamo o chopo negros LPopu'us ni#raM. !ratino 7/@ L6ocio, Lb, OM 1 Z.Z t ;e). Aac m. B@, @ZM: 1T<D5:\ E31, expresin proverbial referida a un ejemplar que dificultaba la visin del teatro en &tenas, o bien, seggn la ,uda L1 @8Z@ t ;e). Aac . ))Z, AM, que se encontraba en sus inmediaciones, " se pod?a ver la representacin encaramado a sus ramas. )./.7. &lcornoque L@uercus suberM " fagceas. -upolis B8): Fk0<> 0:> C5D49; 5D1; C:>:]G<E1 TVG[:\;. w5D49 o C5D4:; designa diversas especies del g,nero @uercus " por el dorismo 5D1, equivalente a [<XXV25\; L#eofrasto, 8P )^, 7M, se trata de la suber. 'latn @^) LNesiquio, 1 /^..M: 5FJ4D21;: 25\V;. #eleclides B7 L;e) $ind. q @8M: 04 C<5xV5<V4 0< 254, posible referencia al de qodona. )./.B. !ipr,s LCupressus semper-irensM. Nermipo ^7.)B: # 2 P1X }509 P\C5>00:4 0:=> E<:=>4. fnes?maco B.): x14W P E1XHGJ4 P\C15>==:5V[J4. )./.Z. !edro LCedrus 'ibaniM. Adesp. A.: XX E< 0: P325:\. La fuente L&mmonio, (iff. @^/M se interesa ms por el g,nero gramatical del rbol que por ,ste en s? mismo. )./.^. qiversos. -upolis )7, de la comedia B2/7: listado de rboles, arbustos " plantas silvestres que consume el coro presuntamente formado por cabras: ~:=PVG<EW X9; C C140:21C;, XH09; UAbies cep a'onica, abeto griego o de !efaloniao C5D4:\ U@uercus i'e), encina, o coccifera, coscojao P:GH5:\ UArbutus unedo, madroaoo 0< I C0V5E:\; (C1X:+; C:05lT:\=1>, P1 C5; 0:]0:>=D4 0W 4E94, I P]0>=V4 U*edica#o arborea L., alfalfa arbrea, mielga realo 0W ,2 =[HP:4 U,a'-ia officina'is, salviao <l29 P1 =GDX1P1 U,mi'a) aspera L., OarOaparrillao 04 C:X][\XX:4, I PV0>4:4 U O'ea europaea vr. si'-estris, acebucheo, =F4:4 UPistacia 'entiscus, lentiscoo, G<XD14
3

UFra)inus ornus, fresno de flor, orno, fresno del mano, X<]P94 UPopu'us a'ba, lamo o chopo blancoo, 5D14 U@uercus suber, alcornoqueo, 254 U@uercus robur, roble, o i'e), encinao, P>00V4 U8edera e'i), hiedrao, 5DP94 U:rica arborea L., breOo blancoo, I C5VG1X:4 U,a'i) caprea, sauce cabruno, o bien $ite) a#nus%castus, sauOgatillo, o "amari) ap &''a, tarajeo, HG4:4 U;&cium europaeum, cambrno, [XVG:4 U$erbascum orienta'e LL.M &ll., P 'omis '&c nitis L., verbasco, gordolobo negro, candilerao, 4E35>P:4 Uflor del Asp ode'us L., asfdeloo, P>=EV4 UCistus sa'-iifo'ius o -i''osus L., jara, estepao, [9TV4 U@uercus ae#i'ops L., roble cabelludoo, E]G1 U" &mbra capitata L. o " &mus capitatus L., tomillo andaluO o aceituneroo, E]Gx514 U,atureCa t &mbra L., or,gano cabrunoo. &pr,ciese que algunas especies son las denominadas QcabrunasR. @. 'lantas. @.). !omo condimentos, #2]=G101, t,rmino aplicado tanto a la planta fresca como seca " elaborada molida, etc . fenandro ).B: #2]=G1=> 0:; FXJ5:; P1 j95:; 50]G1=>. &ristfanes )@A, salsa para carnes: jJ0H Uelementos tratados con vinagre LjV;Mo, =>X[>J0H Urel. al silfio, -id. inf.o, x:XxV; U*uscari comusum, lilicea, popularmente QnaOarenoR, por sus flores moradaso, 0<\0XD:4 Udiminutivo o jonismo de 0<0X:4, la acelga LAeta cic'a L.Mo, I CV05>GG1, E5:4 Uhoja de higuerao, TP3[1X:;, 5DT14:4 or,gano LOri#anum -u'#are L.M, I P101C\T:=]49 010| =0 C5; P531; G3T1. &lexis )7@: L.M P1 G C5:[H=<>; 401EH G:>, G92| Q:P FJ.R I L~.M XX X3T| 0:\ 2<. Xk:G1> T5 CH40| Tl. I L.M 5E;. 0 C50:4 G4 XHx| XE-4 =k=1G1 U,esamum indicum L., s,samoo. I L~.M XX| =0>4 42:4. L.M =01[D21 P<P:GG3494, I GH51E5:4 UFoenicu'um -u'#are iaert., hinojoo, 49E:4 UAnet um #ra-eo'ens L., eneldoo, 4C\ UArassica ni#ra, mostaOao, P1\XV4, =DX[>:4, I P:5D144:4 UCoriandrum sati-um L., cilantroo 1*:4, :4 UD us coriaria L., Oumaqueo, P]G>4:4 UCuminum c&minum L., cominoo, PHCC15>4 UCapparis spinosa, alcaparrao, I 5DT14:4, Tk0<>:4 UA''ium sc oenoprasum, cebollinoo, 44>=:4 UPimpine''a anisum L., an?so, E]G:4 U" &mus -u'#aris L., tomilloo, I =[HP:4 U,a'-ia sp., salviao, =D51>:4, =3=<X> UPiper ni#rum L., pimientao, CkT14:4 UDuta #ra-eo'ens L., rudao, C5H=:4 UA''ium porrum L., porroo. &lexis )/8.Z-, en una lista a ne#atiuo: : =PV5:2:4 UA''ium sati-um L., ajoo, : =D51>:4, :F TkE\:4 UA''ium cepa L., cebollao. @.@. Sl silfio, =DX[>:4, en lat?n 'aserpicium, "a no exist?a en ,poca imperial, por la explotacin abusiva. 'osiblemente fuera una umbel?fera del g,nero Feru'a, de la !irenaica` las ms parecidas ho" ser?an la Feru'a assa foetida L., asaf,tida, o la Feru'a tin#itana, caaaherla, especie de hinojo de gran tamaao. &lexis )8).).: ... C>T14l=1; =>X[DJ>, el jugo viscoso del tallo daba a los guisos un aspecto satinado. #iene una connotacin evidente de lujo, por su elevado precio L#eofrasto, 8P r ), /` 'linio, 9at. r r 7A " B^` &rqu,strato apud &teneo, V 7)) !, ,uda x )A^, escoliasta a &ristfanes, A-es Z7BM. @.7. Sl mirto L*&rtus communisM, G\55D49. &lexis ).7.@Z, diatriba contra las heteras. &ristfanes BBB " ;isEstrata )..B: G]50:4 designa su fruto, pero tambi,n la vulva. &polfanes Z: C5.0>=01 2 I 04 G\55>44 C 04 05C<y14 x:)X:G1>, I /; 2>1G1=G 014 0> x:\X<)<>4 20, I 0; 2 [>xHX<J; C4\ P1X; =0<[14J0521;, junto con el higo, tambi,n potencialmente obsceno, " las vendedoras de guirnaldas. @.B. La hiedra L8edera e'i)M, P>==V;, trepadora, susceptible de confundirse con los sarmientos L#eofrasto, 8P V B, )` 'lutarco, @C ^BAb-^B8fM " uno de los s?mbolos
4

o advocaciones de qioniso L'ausanias, 7), 7M. &lexis )@B.Z-^: =\41; P15CG:>; P>==: PX2:>; I =0<1, se corona una crtera de vino blanco. @.Z. Sl hel,boro L8e''eborus sp.M " palabras de su familia l,xica. La cicuta. !alias 7Z: 1XX<x:5>4: 0 XX<xV5:\ 2<=E1> ; [15GHP:\, :0J }1XXD1;. fenandro ^8: L.M XXx:5:4 29 C.C:0W C><;, pJ=1` I L~.M 2C1j. L.M C X>4 4 4 C E> G1 4<> T5 P1P;. Las variedades ms comunes en el fediterrneo de esta ranunculcea son el foetidus, hierba de ballesteros, purgante violento " txico, " el ni#er, rosa de cavidad, purgante " desinfectante. #eofrasto L8P V @, 8 " r 8, )M lo relaciona con otras plantas de virtudes QmgicasR, como la mandrgora L *andra#ora sp.M, el asfdelo LAsp ode'us spp.M " la cicuta LConium macu'atum L.M, Pl4<>:4. 'oliOelo 7.@: 3 C><4 Pl4<>:4. @.^. 'lantas olorosas, aromticas o utiliOadas en perfumer?a. &ristfanes A^7: j<>5D; [\0V4 5JG10>PV4, es la Iris foetidissima L., el lirio hediondo. !efisodoro 7.@-Z: G]5:4 $5>4:4 P1 V2>4:4, perfume de lirio " rosa` " de xHPF15>4, variedad de ciclamen, C&c'amen ederifo'ium &iton o #raecum Line, pamporcino` tambi,n en Spilico ). Adesp. 7/A LNesiquio, P B/7@ " B/7AM: compuesto P\=:xHPP15>;, designa un perfume para uso ?ntimo femenino. Adesp. Y)7^ L!lemente de &lejandr?a, Paed. )Z, )M: P:\5; T<44<;, C:54>P; P<P15G34:\;, I FX14D=> 0< 01; [141=> C<5>C<C<GG34:\;, I P1 G1=0DF94 05lT:401;, y:401; G]5:\. La G1=0DF9, almciga, es la gomorresina del =F4:;, lentisco LPistacia 'entiscusM, que tambi,n se utiliOaba como condimento` mascarla es, seggn la fuente, seaal de corrupcin " afeminamiento. &gn ho" se utiliOa en irecia como goma de mascar " para elaborar un licor " dulces diversos. 7. 6lores. Valgan como ejemplos las de las guirnaldas que llevaban los participantes en el banquete. &lexis ))8: =0<[H4:\; 0< C:XX:+; P5<G1G34:\; G<X>XJ0D4:\; U*e'i'otus officina'is L., meliloto, tr,bol de Kan huano. !ratino ).Z L&teneo, rV ^AZ %!M, lista de flores para guirnaldas: C140::>; T< G4 P<[1X4 4EG:>; 5C0:G1> I X<>5:>; U;i'ium candidum L., aOucena, lirio de Kan &ntonioo, 2:>; UDosa sp., tal veO la centifo'iao, P54<=>4 U;irium candidum L.o, P:=G:=142X:>; U8&acint us orienta'is, jacinto, o tal veO Conso'ida aCacis F (e'p inium aCacis L., espuela de caballeroo, $:>; U$io'a odorata L., violetao, I P1 =>=\Gx5:>; U*ent a aGuatica, hierbabuena riOada o menta riOadao, 4<GJ44 UAnemone coronaria, an,monao PX\j 0 ,5>41;, I 15C)XX" U" &mnus serp&''um L., serpolo, P5P:>; UCrocus sati-us L., aOafrno, 1P4E:>; U8&acint us orienta'is, jacintoo, 1X<>F5)=:\ U8e'ic r&sum orienta'e, flor de papelo PX2:>;, I :44E0=>4 U,piraea fi'ipendu'a L., filip,ndula, reina de los pradoso, #G<5:P1XX< 0< 0 [>X:\G4", I 4E5\=P>==:\ [x0 I 0 0 <>[5:)5" G<X>X.0" P51 C\Py:G1>, I P1 u-v P)0>=:; U*edica#o arborea L., alfalfa arbrea, mielga realo 10G10:; C15 2:40:; 5F<01>. 6er,crates )7A L&teneo, rV ^AZ &M: 4 G1XF1; U*a'-a si'-estris, malvao G4 j<54, 41C4J4 2 P>4E:4, I P1 G<X>X.0>4:4 X1X4 P1 21 C5:==<=95.; I 4 [>X4 G4 G51P:4 UOri#anum maCorana, mejoranao, C5:=P>44 2 =X>41 UApium #ra-eo'ens, apioo, I T<X4 2 &CC:=X>41 U,m&rnium o'osatrum, apio caballar, perejil de facedoniao P1 P:=G:=421X1 x14J4, I TF<> PC>x1 050:4 C1>4, ; 4G:; =04.