Hc ting Nht qua ngn ng ni trong ting Nht

Cc v d ngn ng ni trong ting Nht

Tuyt vi nh.

Tm bit! Mnh khe nh!

Ti i y.

Vic khng c u.

Anh y l nh vn y.

y nng qu ch chu ni.

V vy m, ti b nh ra i.

Nguy tht.

i no!

Khng c u nha.

Mua sa b cha h?

Anh y c thch mnh khng nh?

Tri c ma khng nh?

Sao vy?

L ti khng tt.

Hi con ngi p nht th gian, c chuyn g m nng u su?

bo l khng i c m!
trn l cc t dng trong ngn ng ni trong ting Nht v cch ni ting
Vit tng ng. Ngn ng ni l cch din t t nhin, biu t c thi
, tm trng ngi ni hay mi quan h gia ngi ni v ngi nghe.

V d: Hai cu sau din t cng mt ngha:

(1)
Ti khng th no chu ng c.
(2)
Ch chu ni na.
Nhng cc bn c th thy l cch ni (1) l cch ni "cng", hu nh ch
dng trong vn bn tng trnh, v.v... cn cch (2) l cch ni sung s,
thn mt gia hai ngi bn.
Do , nu bn hiu cc t ng dng trong ngn ng ni ca ting Nht th
bn c th p dng ni mt cch vn chng hn, hay n gin l s
dng c cc cch ni ph hp trong cc tnh hung c th.
Bi ny nhm gip cc bn hiu v s dng c cch ni chuyn t nhin
trong ting Nht. Di y l danh sch cc t trong ngn ng ni chuyn
ting Nht v gii ngha cng nh cch s dng ca chng.

Ngn ng ni trong ting Nht

NE: nh, nh

Tuyt vi nh.

Tm bit! Mnh khe nh!

Vy khi no th l "nh", khi no th l "nh"? Bn c phn bit c "nh" v
"nh" trong ting Vit khng?
Thc ra kh n gin: "nh" dng tm s ng tnh ca ngi nghe vi
mt tnh cht no (V d "Phim hay nh"), cn "nh" dng tm mt
hnh ng no t ngi nghe trong tng lai (V d "C gng ln nh" =
Hy c gng ln; hay "Khe mnh nh" = Hy khe mnh.)
YO: y, u, y

Ti i y.

Vic khng c u.

Anh y l nh vn y.
YO dng thng bo cho ngi nghe mt s vic g (ci m bn bit v
bn ngh l ngi nghe khng bit.) T tng ng trong ting Vit l "y"
(hnh ng bn sp lm), "u" (dng vi ph nh), "y" (thng bo s
vic).
WA: Dng cui cu, din t s sung s, thn mt


Khng c thit.

Nng thit.
WA dng trong mi quan h ht sc sung s, thn mt. Bn nn trnh
dng vi ngi mi quen hoc ngi ln tui.
SA: Dng ni cc v cu khi ngi ni cha ngh ra c ci phi ni
tip, l " m", " h" trong ting Vit

Ti m, c thch con b u.

Thng h, lm ci g cng hng.

ZO: Dng thng bo ging "yo" nhng ch trong hon cnh sung s

Cnh st ti! Nguy ri!

ZO ch dng khi ni vi ngi di hoc bn b ngang hng.
ZE: Dng trong mi quan h sung s, thng r r

Chi in t i!
I: "h", dng ngi trn ni vi ngi di nhn mnh cu hi

Ci g h?

nu cm cha h?

Cch ni ny cng hay dng khi cnh st thm vn phm nhn, l mt cch
hi m gy p lc. Hoc l dng hi kiu thn i trong gia nh.
KASHIRA: Thc mc s vic c nh vy khng nh (t hi bn thn),
"c ... khng nh?"

Anh y khng ti na u nh?

Anh y c thch mnh khng nh?

Ch : Ch n mi dng "kashira", cn nam (v c n) s dng "kanaa".
KANAA: "c ... khng nh?", cch ni chung cho hai phi, t hi bn
thn xem s vic g c xy ra khng nh

Tri c ma khng nh?

Ch l "kanaa" dng cho c nam v n, cn "kashira" thng n dng.
NO: cui cu nhn mnh

Sao vy?

L ti khng tt.
YO dng sau danh t din t "hi", "ny"

Hi con ngi p nht th gian, c chuyn g m nng u su?

Ny bn, cuc sng ca bn l do bn quyt nh.

y l cch ni vn chng.
TTE l dng tt ca "tte itta", "tte iu" (" ni l .... m")

bo l mnh khng i c m!
(
~DA KEDO... = "Nhng m ~"

~CHOUDAI! = "a cho ti ~"

= a ti l mui!
= Nu cm cho m nh!
(Cch ni thn mt trong gia nh, bn thn)
~OIDE!

C n nh ti chi nh! (Ni thn mt)