N C h 2 2 4 5

I
Contenido
Pgina
Prembulo I I I
1 Alcance y campo de aplicacin 1
2 Referencias normativas 2
3 Trminos y definiciones 2
4 Caractersticas generales 4
5 Contenido y disposicin de los temas de la HDS 4
6 Instrucciones para completar una HDS 6
7 Caractersticas generales de presentacin de la HDST 1 5
7 . 1 F o rm a , ta m a o y u b ic a c i n 1 5
7 . 2 I d io m a 1 5
7 . 3 T tu lo d e la H D S T 1 5
7 . 4 I n fo rm a c i n t c n ic a y d e seg u rid a d 1 6
7 . 5 D e se c h o s o re sid u o s 1 8
Anexos
Anexo A (informativo) Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de
Seguridad (HDS) 1 9
Anexo B (informativo) Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de Seguridad
para Transporte (HDST) 2 3
N C h 2 2 4 5
I I
Contenido
Pgina
Anexo C (informativo) Informacin respecto a parmetros diversos usados en
una HDS 2 5
Anexo D (informativo) Informacin contenida en cada seccin de una HDS 2 8
Anexo E (informativo) Normativa vigente sobre transporte de sustancias
peligrosas 3 0
Anexo F (informativo) Vocabulario Espaol - Ingls 3 1
I I I
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2245.Of2003
Sustancias qumicas - Hojas de datos de seguridad -
Requisitos
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 2 4 5 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
3 M C h ile S . A . A le ja n d ro Z u ig a M .
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid ad , A C h S F e rn a n d o M e d in a Z .
R e n S a n d o v a l A .
A so c ia c i n d e I n d u stria le s Q u m ic o s, A S I Q U I M P a tric io K u rte M .
C m a ra A d u a n e ra d e C h ile F e rn a n d o D a z T .
C O D E L C O C h ile , D iv isi n E l T e n ie n te O sv a ld o M o ra le s M .
C o m isi n N a c io n a l d e S e g u rid a d d e T r n sito , C O N A S E T S e b a sti n B a rro s
C o m p a a d e P e tr le o s d e C h ile S . A . , C O P E C E d u a rd o K re b s T .
D ire c c i n d e l T ra b a jo H u g o M u r a C h .
D I R E C T E M A R M x im o D o n o so L .
E m p re sa d e F e rro c a rrile s d e l E sta d o , E F E M a n u e l M u o z H .
E m p re sa N a c io n a l d e E x p lo siv o s S . A . , E N A E X V e sn a V ila L .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N O m a r A ra n c ib ia C .
C la u d ia C e rd a S .
J u n ta N a c io n a l C u e rp o d e B o m b e ro s d e C h ile E ste b a n B a su a lto V .
L u is C a rra sc o G .
M in iste rio d e S a lu d , M I N S A L S a n tia g o M a n silla P .
N C h 2 2 4 5
I V
M in iste rio d e T ra n sp o rte y T e le c o m u n ic a c io n e s,
M I N T R A T E L V c to r C a rra sc o P .
O A C A se so ra s Q u m ic a s L td a. L u c a B ie li-B ia n c h i V .
R E P S O L Y P F M a rio R o ja s O .
S e rv ic io d e S a lu d M e tro p o lita n o d e l A m b ie n te , S E S M A I v n C o rt s
E n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a to m a d o e n c o n sid e ra c i n la N o rm a In te rn a c io n a l
I S O 1 1 0 1 4 -1 : 1 9 9 4 Safety data sheet for chemical products - Part 1: Content and order
of sections sie n d o n o e q u iv a le n te a la m ism a a l te n e r d e sv ia c io n e s m a y o re s q u e c o n siste n
e n :
- la in c o rp o ra c i n d e lo s t rm in o s 3 . 2 , 3 . 3 , 3 . 3 . 1 , 3 . 4 . 1 , 3 . 5 , 3 . 7 , 3 . 7 . 1 , 3 . 7 . 2 , 3 . 8 ,
3 . 1 0 , 3 . 1 0 . 1 , 3 . 1 1 , 3 . 1 4 . 1 , 3 . 1 6 ;
- la n o in c o rp o ra c i n d e lo s t rm in o s 3 . 1 , 3 . 6 , 3 . 1 1 , 3 . 1 2 , 3 . 1 3 y 3 . 1 4 ;
- la in c o rp o ra c i n d e c l u su la 6 Instrucciones para completar una HDS;
- la in c o rp o ra c i n d e c l u su la 7 Caractersticas generales de presentacin de la HDST;
- la in c o rp o ra c i n d e A n e x o s I n fo rm a tiv o s A , B , C , D , E y F p a ra u n a m e jo r
c o m p re n si n y u tiliza c i n d e la n o rm a c h ile n a.
E sto s c a m b io s se d e b e n p rin c ip a lm e n te a la n e c e sid a d d e co m p a tib iliza r la n o rm a c o n e l
D e c re to S u p re m o N 2 9 8 /1 9 9 4 Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y
caminos d e l M in iste rio d e T ra n sp o rte y T e le c o m u n ic a c io n e s.
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r lo s re q u isito s n e c e sa rio s p a ra in fo rm a r so b re la s
c a ra c te rstic a s e se n c ia le s, g ra d o s d e rie sg o q u e p re se n ta n la s su sta n c ia s q u m ic a s p a ra la s
p e rso n a s, in sta la c io n e s o m a te ria le s, tra n sp o rte y m ed io a m b ie n te .
L o s A n e x o s A , B , C , D , E y F n o fo rm a n p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta n s lo a
ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 2 2 4 5 . O f1 9 9 3 Hoja de datos de seguridad
de productos qumicos - Contenido y disposicin de los temas, d e c la ra d a O fic ia l d e la
R e p b lic a p o r D e c re to N 2 3 6 5 , d e fe c h a 3 0 d e d ic ie m b re d e 1 9 9 3 , d e l M in iste rio S a lu d ,
p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l 1 8 d e e n e ro d e 1 9 9 4 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 3 0 d e ab ril d e 2 0 0 3 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a O ficia l d e la R ep b lic a d e C h ile p o r D ecre to N 2 5 4 , d e fech a
2 6 d e n o v iem b re d e 2 0 0 3 , d el M in isterio d e S a lu d , p u b licad o en el D iario O ficial d el 2 8 d e
en ero d e 2 0 0 4 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2245.Of2003
Sustancias qumicas - Hojas de datos de seguridad -
Requisitos
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s n e c e sa rio s p a ra in fo rm a r so b re la s c a ra c te rstic a s
e se n c ia le s, y lo s g ra d o s d e rie sg o q u e p re se n ta n la s su sta n c ia s q u m ic a s p a ra la s
p e rso n a s, la s in sta la c io n e s o m a te ria le s, tra n sp o rte y m e d io am b ie n te .
1.2 L a h o ja d e d a to s d e se g u rid a d p a ra su stan c ia s q u m ic a s, e n a d e la n te H D S ,
p ro p o rc io n a in fo rm a c i n b sic a y e n tre g a re c o m e n d a c io n e s so b re m ed id a s d e p ro te c c i n y
d e tra ta m ie n to d e e m e rg e n c ia .
P e rm ite , ta m b i n , c u m p lir c o n la o b lig a c i n le g a l d e d a r a c o n o c e r lo s rie sg o s la b o ra le s
(o b lig a c i n d e in fo rm a r).
1.3 L a h o ja d e d a to s d e se g u rid a d p a ra e l tra n sp o rte d e su sta n c ia s p e lig ro sa s, e n ad e la n te
H D S T , e n tre g a in fo rm a c i n b sic a n e c e sa ria p a ra p re v e n ir rie sg o s o a te n d e r situ a c io n e s
q u e se p u ed a n p re se n ta r d u ra n te e l tra n sp o rte .
1.4 E sta n o rm a e sta b le c e la fo rm a d e p re se n ta r la in fo rm a c i n q u e d e b e a p a re c e r e n la s
h o ja s d e d a to s d e se g u rid ad , H D S y H D S T , re sp e c tiv a m e n te .
E sp e c fic a m e n te , d e fin e :
a ) d istrib u c i n g e n e ra l d e la s H D S y H D S T ;
b ) lo s ttu lo s n o rm a le s d e 1 6 y 1 0 se c c io n e s re sp e c tiv a m e n te;
c ) la n u m e ra c i n y se c u en c ia d e la s se c c io n e s;
d ) lo s te m e s n e c e sa rio s a p ro p o rc io n a r e n lo s d o c u m en to s y la s co n d ic io n e s d e
a p lic a b ilid a d o u tiliza c i n .
N C h 2 2 4 5
2
1.5 E sta n o rm a se a p lic a a la s H D S q u e se d e b e n p re p a ra r p o r e l fa b ric a n te , p ro v e e d o r o
c o m e rc ia liza d o ra d e su sta n c ia s q u m ic a s d e n tro d e l te rrito rio n a c io n a l.
1.6 E sta n o rm a se a p lic a a la s H D S T q u e se d eb e n p re p a ra r p o r e l fa b ric a n te , p ro v e e d o r,
c o m e rc ia liza d o ra o g e n e ra d o ra d e re sid u o s d e su sta n c ia s p e lig ro sa s d e n tro d e l te rrito rio
n a c io n a l p a ra e l tra n sp o rte .
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 3 0 Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus mltiplos y de otras
ciertas unidades.
N C h 3 8 2 Sustancias Peligrosas - Clasificacin general.
N C h 1 4 1 1 /4 Prevencin de riesgos - Parte 4: Seales de seguridad para la
identificacin de riesgos de materiales.
N C h 2 1 2 0 /1 Sustancias peligrosas - Parte 1: Clase 1 - Explosivos.
N C h 2 1 2 0 /2 Sustancias peligrosas - Parte 2: Clase 2 - Gases.
N C h 2 1 2 0 /3 Sustancias peligrosas - Parte 3: Clase 3 - Lquidos inflamables.
N C h 2 1 2 0 /4 Sustancias peligrosas - Parte 4: Clase 4 - Slidos inflamables, sustancias
que pueden experimentar combustin espontnea y sustancias que en
contacto con el agua desprenden gases inflamables
N C h 2 1 2 0 /5 Sustancias peligrosas - Parte 5: Clase 5 - Sustancias comburentes y
perxidos orgnicos.
N C h 2 1 2 0 /6 Sustancias peligrosas - Parte 6: Clase 6 - Sustancias txicas y
sustancias infecciosas.
N C h 2 1 2 0 /7 Sustancias peligrosas - Parte 7: Clase 7 - Sustancias radiactivas.
N C h 2 1 2 0 /8 Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias corrosivas.
N C h 2 1 2 0 /9 Sustancias peligrosas - Parte 9: Clase 9 - Sustancias y objetos
peligrosos varios.
N C h 2 1 9 0 Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificacin de
riesgos.
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s sig u ie n te s:
3.1 dao: p e rju ic io q u e se c a u sa a la sa lu d , a l m e d io a m b ie n te , a la p ro p ie d a d o p o r
in te rru p c i n d e la a c tiv id a d e c o n m ic a
3.2 descomposicin peligrosa: d e sin teg ra c i n , d e g ra d a c i n o se p a ra c i n d e u n a su sta n c ia
e n su s p a rte s, e n e le m e n to s o c o m p u e sto s m s sen c illo s a c o m p a a d o s p o r
d e sp re n d im ien to d e c a lo r, g a s o m a te ria le s p e lig ro so s
N C h 2 2 4 5
3
3.3 exposicin aguda: e x p o sic i n d e c o rta d u ra c i n u su a lm e n te e n c o n c e n tra c io n e s o
c a n tid a d e s d e m a te ria le s re la tiv a m e n te a lta s so b re lo s lm ite s p e rm isib le s
c o rre sp o n d ie n te s.
3.3.1 exposicin crnica: e x p o sic i n co n tin u a o in te rm ite n te e x ten d id a d u ra n te u n t rm in o
la rg o u su a lm e n te e n c o n c e n tra c io n e s o c a n tid a d e s d e m a te ria le s re la tiv a m e n te b a ja s
(v e r N C h 2 1 2 0 /6 )
3.4 hoja de datos de seguridad (HDS): d o c u m e n to q u e c o n tie n e in fo rm a c i n so b re
su sta n c ia s q u m ic a s, p re se n ta d a d e a c u e rd o c o n lo s re q u isito s d e e sta n o rm a
3.4.1 hoja de datos de seguridad para transporte (HDST): d o cu m e n to q u e c o n tie n e
in fo rm a c i n so b re su sta n c ia s p e lig ro sa s, p re se n tad a d e a cu e rd o c o n lo s re q u isito s d e e sta
n o rm a
3.5 medidas de control de exposicin: c o n ju n to am p lio d e m e d id a s d e p re v e n c i n p a ra
p ro te g e r a la s p e rso n a s
3.6 mezcla: a so c ia c i n h e te ro g n e a d e m a te ria le s q u e n o se p u ed e n re p re se n ta r p o r u n a
f rm u la q u m ic a y q u e n o su fre tra n sfo rm a c i n q u m ic a c o m o re su lta d o d e la in te ra c c i n
e n tre lo s productos m e zc la d o s.
3.7 nombre comercial: n o m b re d ad o a u n p ro d u c to p o r e l fa b ric a n te o p ro v e e d o r
3.7.1 nombre comn: d e sig n a c i n q u e h ab itu a lm e n te se d a a u n p ro d u c to d istin to d e su
n o m b re q u m ic o
3.7.2 nombre qumico: d e sig n a c i n c ie n tfic a d e u n a su sta n c ia q u m ic a se g n I U P A C
1 )
.
L a s su sta n c ia s q u m ic a s p u ed e n te n e r m s d e u n n o m b re , lo s c u a le s c o rre sp o n d en a
d ife re n te s siste m a s d e id e n tific a c i n
3.8 nmero CAS: n m e ro a sig n a d o q u e se u tiliza p a ra id e n tific a r u n a su sta n c ia q u m ic a
3.9 peligro: fu e n te p o te n c ia l d e d a o
3.10 polimerizacin: re a c c i n q u m ic a , e n la q u e se c o m b in a n u n a o m s m o l c u la s
p e q u e a s p a ra fo rm a r m o l c u la s m s g ra n d e s
3.10.1 polimerizacin peligrosa: e s u n a re a c c i n in c o n tro la b le, ta l q u e tie n e lu g a r a u n a
v e lo c id a d q u e d e sp re n d e g ra n d e s c a n tid a d e s d e e n e rg a q u e p u ed e n c a u sa r in c e n d io s o
e x p lo sio n e s o re v e n ta r re c ip ie n te s
3.11 preparacin: m e zc la in te n c io n a l o so lu c i n , c o m p u e sta d e d o s o m s su sta n c ia s
3.12 proveedor: re sp o n sab le d e fa b ric a r, c o m e rc ia liza r o d istrib u ir u n a su sta n c ia q u m ic a ,
p a ra p o n e rla a d isp o sic i n d e u n re c e p to r

1 ) I n te rn a tio n a l P u re a n d A p p lie d C h e m ic a l.
N C h 2 2 4 5
4
3.13 receptor
2)
: p e rso n a n a tu ra l o p e rso n a ju rd ic a q u e re c ib e u n p ro d u c to o su sta n c ia
d e sd e u n p ro v e e d o r, p a ra u so in d u stria l o p ro fe sio n a l o p a ra la s e ta p a s d e
a lm a c e n a m ie n to , m a n ip u la c i n , p ro c e sa m ie n to o e n v a sad o d e l p ro d u c to o su sta n c ia
3.14 riesgo: p ro b a b ilid a d d e o c u rre n c ia d e u n su c e so , q u e p u e d e c au sa r d a o , y ta m b i n ,
e l g ra d o d e se v e rid a d d e l m ism o
3.14.1 riesgo secundario: aq u el q u e le asig n a la n o rm a o se d eterm in a m ed ian te u n sistem a
d e clasificaci n a u n a su stan cia p elig ro sa, en fo rm a ad icio n al al riesg o p rin cip al o p rim ario
3.15 sustancia qumica: e le m e n to q u m ic o y su s co m p u e sto s, e n e sta d o n a tu ra l u
o b te n id o p o r u n p ro c e so d e p ro d u c c i n c u a lq u ie ra , in c lu y en d o c u a lq u ie r a d itiv o n e c e sa rio
p a ra p re se rv a r la e sta b ilid a d d e l p ro d u c to y c u a lq u ie r im p u re za d e riv a d a d e l p ro c e so
u tiliza d o , p e ro e x c lu y e n d o c u a lq u ie r so lv e n te q u e p u e d a se r se p a ra d o sin q u e se a fe c te la
e sta b ilid a d d e l p ro d u c to o q u e c a m b ie su c o m p o sic i n
3.16 sustancia peligrosa: a q u e lla q u e, p o r su n a tu ra le za , p ro d u c e o p u e d e p ro d u c ir d a o s
m o m e n tn e o s o p e rm a n e n te s a la s p e rso n a s, in sta la c io n e s y m ed io am b ie n te
3.17 uso seguro: u so d e u n a su stan cia q u m ica o p ro ceso b ajo co n d icio n es o p ara p ro p sito s
q u e estn d e acu erd o co n las esp ecificacio n es e in stru ccio n es q u e en treg a el p ro v eed o r
4 Caractersticas generales
4.1 L a s H D S se a p lic a n a su sta n c ia s q u m ic a s c o m o u n to d o .
4.2 L a in fo rm a c i n c o n te n id a e n la s H D S e s d e u so p b lic o .
4.3 E l p ro v e e d o r d e b e e n tre g a r a l re c e p to r u n a H D S c o m p le ta y e n id io m a e sp a o l, p o r
c a d a su sta n c ia q u m ic a q u e c o m e rc ia lic e . E n e sta H D S d e b e e n tre g a r in fo rm a c i n
p e rtin e n te so b re se g u rid ad , sa lu d y m ed io am b ie n te ; e l p ro v e e d o r d eb e m a n te n e r
a c tu a liza d a la in fo rm a c i n d e la s H D S y H D S T .
5 Contenido y disposicin de los temas de la HDS
a ) L a s in fo rm a c io n e s so b re la su sta n c ia q u m ic a se d e b e in c lu ir d e n tro d e c a d a u n a d e
la s 1 6 se c c io n e s.
b ) L a s se c c io n e s q u e c o m p re n d en u n a H D S so n la s q u e se e sta b le c e n a c o n tin u a c i n y
se e x p lic a n e n d e ta lle e n S . 1 a S . 1 6 d e e sta n o rm a .

2 ) S e e x c lu y e u so d o m stic o .
N C h 2 2 4 5
5
Seccin Materia
1 I d e n tific a c i n d e la su sta n c ia q u m ic a y d e l p ro v e e d o r
2 I n fo rm a c i n so b re la su sta n c ia o m e zc la
3 I d e n tific a c i n d e lo s rie sg o s
4 M e d id a s d e p rim e ro s a u x ilio s
5 M e d id a s p a ra c o m b a te d e l fu e g o
6 M e d id a s p a ra c o n tro la r d e rra m e s o fu g a s
7 M a n ip u la c i n y a lm a c e n a m ie n to
8 C o n tro l d e e x p o sic i n /p ro te c c i n p e rso n a l
9 P ro p ie d a d e s fsic a s y q u m ic a s
1 0 E sta b ilid a d y re a c tiv id a d
1 1 I n fo rm a c i n to x ic o l g ic a
1 2 I n fo rm a c i n e c o l g ic a
1 3 C o n sid e ra c io n e s so b re d isp o sic i n fin a l
1 4 I n fo rm a c i n so b re tra n sp o rte
1 5 I n fo rm a c i n re g la m e n ta ria
1 6 O tra s in fo rm a c io n e s
5.1 E n c a d a u n a d e la s 1 6 se c c io n e s q u e c o m p o n e n u n a H D S se d e b e in c lu ir la
in fo rm a c i n p e rtin e n te .
S i e sta in fo rm a c i n n o e st d isp o n ib le , se d e b e in d ic a r la ra z n d e e llo ; n o se p e rm ite la
c o lo c a c i n d e e sp a c io s e n b la n c o , e x c e p to e n la se c c i n S . 1 6 . N o rm a lm e n te , n o se
e sp e c ific a la fu e n te d e la in fo rm a c i n q u e a p a re c e e n u n a H D S .
5.2 L a in fo rm a c i n c o rre sp o n d ie n te a c a d a u n a d e la s 1 6 se c c io n e s d e u n a H D S se d eb e
c o m p le ta r sig u ie n d o la s re c o m e n d a c io n e s y e x ig en c ia s q u e se p re se n tan e n S . 1 a S . 1 6 .
5.3 C a d a u n a d e la s 1 6 se c c io n e s p u e d e se r d iv id id a e n su b se c c io n e s, la s q u e d eb e n se r
id e n tific a d a s a d e c u a d a m en te ; en to d o c a so , se d e b e se g u ir la se c u e n c ia q u e a p a re c e
e n S . 1 a S . 1 6 .
5.4 C a d a u n a d e la s p g in a s d e u n a H D S d e b e in c lu ir e l n o m b re d e la su sta n c ia q u m ic a ;
c a d a p g in a d e b e se r n u m e ra d a, c o n u n n m e ro c o rre la tiv o (ejem p lo : 1 /5 ; 2 /5 ; . . . . 5 /5 ) y
d eb e llev ar in d ica ci n d e la fech a d e em isi n , co rresp o n d ien te a la ltim a d e ella s.
5.5 L a in fo rm a c i n se d e b e re d a c ta r e n fo rm a c la ra , c o n c isa y e n e sp a o l.
5.6 E n c l u su la 6 d e la n o rm a se p re se n ta n la s in stru c c io n e s g en e ra le s p a ra la
c o m p ila c i n d e la in fo rm a c i n y la fo rm a d e c o m p le ta r u n a H D S , a s c o m o e l d e ta lle d e la s
se c c io n e s S . 1 a S . 1 6 .
N C h 2 2 4 5
6
6 Instrucciones para completar una HDS
6.1 L a s in stru c c io n e s q u e se en tre g a n en e sta c l u su la se d e b e n co n sid e ra r c o m o u n a
g u a til p a ra c o m p ila r la in fo rm a c i n y co m p le ta r u n a H D S .
E l p ro p sito d e e sta s in stru c c io n e s e s a se g u ra r q u e e l c o n te n id o d e c a d a u n a d e la s
se c c io n e s, p e rm ita a l re c e p to r to m a r la s m e d id a s n e c e sa ria s re la tiv a s a se g u rid a d ,
p ro te c c i n d e la sa lu d e n lo s lu g a re s d e tra b a jo y p ro te c c i n d e l m e d io a m b ie n te .
a) las seccio n es d e u n a H D S se d eb en co m p letar d e acu erd o co n las d isp o sicio n es y
req u isito s d e esta clu su la, en el q u e se p resen tan lo s tem es p rin cip ales d e cad a secci n ;
b ) lo s te m e s se p u e d e n u sa r c o m o su b se c c io n e s d e u n a se c c i n ; la re d a c c i n d a d a e s
u n a re c o m e n d a c i n , lo s te x to s p re fe rid o s e st n su b ra y a d o s;
c) la in fo rm ac i n q u e n o sea esp ecfic am en te, p ertin en te a u n tem /su b secci n
m en cio n ad o en esta c l u su la , p ero q u e s es p ertin en te a la H D S , p u ed e ser in clu id a
co m o u n a su b secci n ad icio n al (p o r ejem p lo informacin adicional o datos especficos);
d ) n o e s in d isp e n sa b le u sa r y c o m p le ta r to d o s lo s te m e s/su b se c c io n e s, p a ra u n a
su sta n c ia q u m ic a d a d a , p u e sto q u e a lg u n o s d e e sto s te m e s/su b se c c io n e s so n
o p c io n a le s, p e ro s te n e r p re se n te lo s q u e se e sta b le c e e n 5 . 1 ;
e ) la a p lic a c i n d e u n te m /su b se c c i n se d e b e h a c e r sig u ie n d o lo s c rite rio s q u e se
e sta b le c e n a c o n tin u a c i n .
(S ) E stn d ar, en q u e se d eb e d ar u n a in fo rm aci n o d ato ex acto , en cad a caso y p ara
cad a p ro d u cto , en treg an d o in fo rm aci n co m p leta. E n esto s caso s n o se au to riza el u so
d e ex p resio n es co m o no es pertinente, no es aplicable o no est disponible.
(I ) I n fo rm a c i n , e n q u e se d e b e d a r in fo rm a c i n e x p lc ita , a n c u a n d o lo s te m e s
c o rre sp o n d ie n te s n o se a n p e rtin e n te s a l p ro d u c to m ism o . P u e d e se r q u e la
in fo rm a c i n a n n o e st d isp o n ib le ; e n e sto s c a so s n o se d e b e u sa r la s e x p re sio n e s
no es pertinente, no es aplicable o no est disponible, si e llo p u e d e se r ju stific a d o
a d e c u a d a m e n te ; d e b e p rim a r e l ju ic io p ro fe sio n a l p a ra se le c c io n a r y u sa r c a d a u n a
d e e sta s e x p re sio n e s.
(A ) A p lic a b le , se d e b e u sa r c u a n d o lo s te m e s y d a to s p u e d e n se r p e rtin e n te s a :
= d a to s o te m e s d e l p ro d u c to (p ro p ie d a d e s, u so s . . . o tra s);
= re g la m e n to s lo c a le s;
= se g u rid a d , p re v e n c i n d e rie sg o s, p ro te c c io n e s.
C u a n d o n o h a y in fo rm a c i n d isp o n ib le , e llo se d e b e in d ic a r c o n la fra se no hay
informacin disponible.
N C h 2 2 4 5
7
6.2 L a s in stru c c io n e s q u e se im p a rte n en la s se c c io n e s se in d ic a n en S . 1 a S . 1 6 .
S.1 Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor
S.1.1 E n e sta se c c i n se d e b e in c lu ir la in fo rm a c i n sig u ie n te :
a ) ra z n so c ia l o n o m b re d e l p ro v e ed o r;
b ) d ire c c i n ;
c ) te l fo n o ;
d ) te l fo n o d e e m e rg e n c ia e n C h ile ;
e ) fa x ;
f) e -m a il.
S.2 E n e sta se c c i n se d e b e in d ic a r, c o n c la rid a d , si se tra ta d e u n a sustancia o u n a
m e zc la .
S.2.1 Caso de una sustancia
E n e ste c a so se d e b e in c lu ir la in fo rm a c i n sig u ie n te :
a ) n o m b re q u m ic o (I U P A C ) (S )
b ) sin n im o s (A );
c ) c d ig o in te rn o (A );
d ) f rm u la q u m ic a (A );
e ) n m e ro C A S (A );
f) n m e ro N U (I ).
N C h 2 2 4 5
8
S.2.2 Caso de una mezcla
I n c lu ir la in fo rm a c i n sig u ien te :
a ) c o m p o n e n te s p rin c ip a le s d e la m e zc la (I ):
b ) c o m p o n e n te s q u e c o n trib u y e n a l rie sg o (I ).
- n o m b re q u m ic o (I )
- c o n c e n tra c i n e n % (I ).
- n m e ro N U (I )
S.3 Identificacin de los riesgos
S.3.1 E sta se c c i n d e b e e sta b le c e r, c o n c la rid a d y e n re su m e n lo s rie sg o s m s
im p o rta n te s d e la su sta n c ia q u m ic a (I ) y su s e fe c to s, ta le s co m o :
a ) e fe c to s n e g a tiv o s so b re la sa lu d d e la s p e rso n a s (A );
b ) e fe c to s so b re e l m e d io a m b ien te (A );
c ) rie sg o s d e n a tu ra le za fsic a o q u m ic a (A );
d ) rie sg o s e sp e c fic o s (I ), c u a n d o se a a p ro p ia d o .
S.3.2 S e d e b e in fo rm a r la c la sific a c i n d e rie sg o d e la su sta n c ia q u m ic a , a d e m s, se
re c o m ie n d a in c lu ir e l sm b o lo d e id e n tific a c i n d e rie sg o s q u e se e sta b le c e e n N C h 2 1 9 0 .
S.3.3 S e d e b e in c lu ir u n re su m en d e l tra ta m ie n to d e e m e rg e n c ia p a ra e l rie sg o p rin c ip a l d e
la su sta n c ia q u m ic a , co n in d ic a c i n d e la se c c i n e n q u e a p a re c e n la s a c c io n e s
c o rre sp o n d ie n te s.
S.4 Medidas de primeros auxilios
S.4.1 E sta se c c i n d e b e in c lu ir la s m e d id a s d e p rim e ro s au x ilio s q u e se d e b en to m a r y la s
a c c io n e s q u e se d eb e n e v ita r a toda costa, p a ra a te n d e r la e m e rg e n c ia .
S.4.2 S i fu era ap ro p iad o , se p u ed e in clu ir aq u ad v erten cias p ara la p ro tec ci n p erso n al d el
p erso n al d e p rim e ro s au x ilio s (A ) y /o n o tas esp eciales p ara u so m d ico (A ) (an td o to , o tras).
N C h 2 2 4 5
9
S.5 Medidas para combate del fuego
E sta se c c i n d e b e e stab le c e r c u a le s so n lo s agentes de extincin (I) m s a d e c u a d o s y
c u a le s e st n c o n tra in d ic a d o s (A ); e n e lla se d e b e in d ic a r:
a ) rie sg o s e sp e c fic o s (A ) a to m a r e n c u e n ta en la s m ed id a s p a ra c o n tro l d e l fu e g o ;
b ) m to d o s e sp e c fic o s (A ) a e m p le a r;
c ) e q u ip o e sp e c ia l (A ) q u e se d e b e em p le a r p a ra p ro te c c i n d e l p e rso n a l q u e d e b e a c tu a r
e n la e m e rg e n c ia ;
d ) p ro d u c to s p e lig ro so s q u e se lib e ra n d e la co m b u sti n .
S.6 Medidas para controlar derrames o fugas
E st se c c i n d e b e in c lu ir in fo rm a c i n so b re :
a ) precauciones personales (I );
b ) precauciones para el medio ambiente (I );
c ) mtodos de limpieza (S ), e n tre lo s c u a le s se d eb e in d ic a r:
c . 1 ) re c u p e ra c i n (A );
c . 2 ) n e u tra liza c i n (A );
T a m b i n se d eb e n in c lu ir N O T A S so b re p re v e n c i n d e rie sg o s se c u n d a rio s (A ).
S.7 Manipulacin y almacenamiento
S.7.1 Manipulacin
E sta su b se c c i n d e b e in c lu ir u n a d e sc rip c i n a d e c u a d a so b re :
a ) m e d id a s d e o rd en t c n ic o (I ), c o m o : p re v e n c i n so b re e x p o sic i n d e lo s tra b a ja d o re s
(A ), p re v e n c i n d e fu e g o y e x p lo si n (A );
b ) p re c a u c io n e s (I ), so b re m an ip u la c i n se g u ra d e la su sta n c ia q u m ic a , ta le s c o m o
v e n tila c i n g e n e ra l y lo c a l, m e d id a s p a ra p re v e n ir g e n e ra c i n d e a e ro so l y p o lv o ;
c ) a d v e rte n c ia s so b re m a n ip u la c i n se g u ra e sp e c fic a (I ), ta le s c o m o e v ita r e l c o n ta c to
c o n e l p ro d u c to c o n m a te ria le s in c o m p a tib le s (se g re g a c i n ).
N C h 2 2 4 5
1 0
S.7.2 Almacenamiento
E sta su b se c c i n d e b e in c lu ir u n a d e sc rip c i n a d e c u a d a so b re :
a ) m e d id a s d e o rd en t c n ic o (I );
b ) c o n d ic io n e s d e a lm a c e n a m ie n to (I ), ta le s c o m o la s q u e so n a p ro p ia d a s (I ) y la s q u e se
d e b e n e v ita r (A ) p a ra u n a lm a c e n a m ie n to c o n se g u rid a d d e la s su sta n c ia s q u m ic a s,
in c lu y e n d o la se p a ra c i n re sp e c to a p ro d u c to s in c o m p a tib le s (I ) (se g re g a c i n );
c ) e n e sp e c ia l, d e b e c o n te n e r in fo rm a c i n re sp e c to d e m a te ria le s d e e m b a la je
se g u ro s (I ), re c o m e n d a d o s p o r e l p ro v e e d o r (I ).
S.8 Control de exposicin/proteccin personal
S.8.1 E sta se c c i n d e b e in c lu ir in fo rm a c i n d e ta lla d a a c e rc a d e :
a ) si se co n sid era ad ecu ad o , m ed id as d e in g en iera (A ) p ara red u cir ev en tu al ex p o sici n ; esta
in fo rm aci n d eb e ser co m p lem en taria d e la q u e se p u ed e in clu ir en secci n 7 ;
b ) p a r m e tro s p a ra e l c o n tro l (A ) e sp e c fic o s, ta le s co m o :
- v alo res lm ites (A ), v alo r LP P (I), v alo r LP T (I) y LP A (I) (v er A n ex o C ); en p p m (I);
- u m b ra l o d o rfe ro (A );
- e st n d a re s b io l g ic o s (A );
- p ro c e d im ie n to s d e m o n ito re o (A ) re c o m e n d a d o s, in c lu y e n d o su s re fe re n c ia s
b ib lio g r fic a s;
c ) e q u ip o d e p ro te c c i n p e rso n a l e sp e c fic o (I ) re c o m e n d ad o p a ra :
- p ro te c c i n re sp ira to ria (A );
- p ro te c c i n d e la s m an o s (A );
- p ro te c c i n d e la v ista (A );
- p ro te c c i n d e la p ie l y d e l c u e rp o (A );
- m e n c io n a n d o la c la se d e p ro te c c i n m s a d e c u a d a p a ra la su sta n c ia q u m ic a y e l
m a te ria l e sp e c fic o p a ra e l rie sg o .
d ) m e d id a s d e h ig ie n e (A ).
N C h 2 2 4 5
1 1
S.8.2 A lg u n o s p ro d u c to s so n p e lig ro so s s lo cu a n d o :
a ) e st n p re se n te s en g ra n d e s c a n tid a d e s o c o n c e n tra c io n e s e le v a d a s;
b ) e st n e x p u e sto s a te m p e ra tu ra s o p re sio n e s e le v a d a s.
S i fu e ra e l c a so , se d e b e in c lu ir la in fo rm a c i n n e c e sa ria so b re p re c a u c io n e s e sp e c ia le s
a d e m s d e la s se a la d a s.
S.9 Propiedades fsicas y qumicas
S.9.1 E sta se c c i n d e b e in c lu ir in fo rm a c i n so b re la su sta n c ia q u m ic a , re sp e c to a :
a ) e sta d o fsic o (S );
b ) fo rm a e n q u e se p re se n ta (A );
c ) c o lo r (S );
d ) o lo r (I ).
S.9.2 E sta se c c i n d e b e in c lu ir in fo rm a c i n so b re la s c a ra c te rstic a s sig u ie n te s:
a ) p H (I ), c o n in d ic a c i n d e co n c e n tra c i n y te m p e ra tu ra ;
b ) te m p e ra tu ra s e sp e c fic a s/in te rv a lo s d e te m p e ra tu ra , a lo s c u a le s o cu rre n c a m b io s e n
e l e sta d o fsic o d e la su sta n c ia q u m ic a [p o r e je m p lo : te m p e ra tu ra d e e b u llic i n (A ),
in te rv a lo s d e te m p e ra tu ra d e e b u llic i n (A )].
c ) te m p e ra tu ra d e d e sco m p o sic i n (A );
d ) p u n to d e in fla m a c i n
3 )
(I );
e ) te m p e ra tu ra d e a u to ig n ic i n (A );
f) lm ite s d e in fla m ab ilid a d (I ) (LE L y U E L , v e r A n e x o C );
g ) p re si n d e v a p o r (A );
h ) d e n sid a d d e v ap o r (A );
i) d e n sid a d (I );

3 ) E n in g l s: Flash point.
N C h 2 2 4 5
1 2
j) so lu b ilid ad (I ); c o n in d ic a c i n d e l (d e lo s) so lv en te (s);
k ) c o e fic ie n te d e p a rtic i n o c ta n o l/ag u a (A );
l) o tro s d a to s, p e rtin e n te s a l u so seg u ro d e la su sta n c ia q u m ic a , ta le s c o m o :
c o rro siv id a d , n d ic e d e v o la tilid a d , ra d io a c tiv id a d o d e n sid a d a g ra n e l (A ), v e lo c id a d d e
p ro p a g a c i n d e la lla m a (A ), v isc o sid ad (A ), c a lo r d e c o m b u sti n (A ).
S.10 Estabilidad y reactividad
E sta se c c i n d e b e e stab le c e r la e sta b ilid a d (I ) d e la su sta n c ia q u m ic a y la s re a c c io n e s d e
rie sg o (I ) p o sib le s d e o c u rrir b a jo c o n d ic io n e s e sp e c fic a s.
S.10.1 A q u se d e b e in c lu ir in fo rm a c i n a c e rc a d e :
a ) c o n d ic io n e s q u e se d e b e n e v ita r (A );
b ) m a te ria le s q u e se d e b e n e v ita r (in c o m p a tib ilid a d e s, d eb e se r c o in c id e n te c o n lo
in fo rm a d o e n la se c c i n S . 7 . 2 );
c ) p ro d u c to s d e d e sc o m p o sic i n p e lig ro so s (I ).
d ) P o lim e riza c i n p e lig ro sa (I ), si p ro c e d e .
S.10.2 E sta in fo rm a c i n d e b e e sta r re fe rid a a l u so seg u ro d e la su sta n c ia q u m ic a y
e v e n tu a lm e n te , a l u so in seg u ro d e e lla .
S.11 Informacin toxicolgica
S.11.1 E sta se c c i n d e b e in c lu ir u n a d e sc rip c i n c o n c isa, p e ro c o m p le ta y c o m p re n sib le
d e lo s d iv e rso s e fe c to s to x ic o l g ico s so b re la sa lu d , q u e se p u e d a n d e sa rro lla r e n lo s
u su a rio s d e la s su sta n c ia s q u m ic a s, ta le s c o m o :
a ) to x ic id a d a g u d a (I );
b ) to x ic id a d c r n ic a (A );
c ) e fe c to s lo c a le s (I ) o sistm ic o s (I );
d ) se n sib iliza c io n e s a l rg ic a s (A ).
S.11.2 H a c e r u n a d istin c i n c la ra e n tre lo s e fe c to s a c o rto p la zo y la rg o p la zo .
S.11.3 I n c lu ir c u a n d o c o rre sp o n d a in fo rm a c i n re sp e c to a e fe c to s e sp e c fic o s (A ), ta le s
c o m o c a rc in o g n e sis, m u ta c io n e s y to x ic id ad p a ra la re p ro d u c c i n .
N C h 2 2 4 5
1 3
S.11.4 I n d ic a r in fo rm a c i n re sp e c to a la s d istin ta s v a s d e in g re so (in h a la c i n , a c c i n
so b re la p ie l, so b re lo s o jo s, in g e sti n ).
S.11.5 T a m b i n se p u e d e n ag re g a r re su lta d o s o d a to s so b re e x p e rim e n to s c ie n tfic o s, c o n
la re fe re n c ia d e e llo s.
S.11.6 S i n o se h a n re a liza d o e stu d io s to x ic o l g ic o s e sp e c fic o s p a ra la su sta n c ia q u m ic a ,
se d e b e p ro p o rc io n a r a lo m e n o s in fo rm a c i n to x ic o l g ic a p a ra a lg u n o d e su s
c o m p o n e n te s, si la h u b ie se .
S.12 Informacin ecolgica
E sta se c c i n d e b e in c lu ir in fo rm a c i n (I ) so b re lo s e fe c to s q u e la su sta n c ia q u m ic a p u e d e
p ro d u c ir e n e l m e d io a m b ie n te , en c o m p o rta m ie n to y d a o s, a sp e c to s re la tiv o s a :
a ) in e sta b ilid a d (A );
b ) p e rsiste n c ia / b io d e g ra d ab ilid a d (A );
c ) bo acumulacin (I );
d ) c o m p o rta m ie n to e sp e ra d o d e la su sta n c ia q u m ic a e n e l m e d io a m b ie n te / p o sib le
im p a c to so b re e l m e d io am b ie n te / e c o to x ic id a d (A ).
S.12.1 I n c lu ir re su lta d o s o d a to s d e e x p e rim e n to s c ie n tfic o s, c o n re fe re n c ia a la fu e n te
d e e llo s y c u a lq u ie r o tro v a lo r lm ite e c o l g ic o .
S.12.2 S i n o se h a n re a liza d o e stu d io s e c o l g ic o s esp e c fic o s p a ra la su sta n c ia q u m ic a ,
se d e b e p ro p o rc io n a r a lo m e n o s in fo rm a c i n e c o l g ic a p a ra a lg u n o d e su s c o m p o n e n te s,
si la h u b ie se .
S.13 Consideraciones sobre disposicin final
S.13.1 E sta se c c i n d e b e in c lu ir to d a la in fo rm a c i n p e rtin e n te a c e rc a d e m to d o s
re c o m e n d a d o s y a p ro b a d o s p o r la n o rm a tiv a ch ile n a v ig e n te p a ra d isp o n e r d e la su sta n c ia
q u m ic a , re sid u o s, d e se c h o s, e n fo rm a se g u ra (I ).
S.13.2 E sta se c c i n d e b e in c lu ir to d a la in fo rm a c i n p e rtin e n te a c e rc a d e m to d o s
a p ro b a d o s p o r la n o rm a tiv a c h ile n a v ig e n te p a ra d isp o n e r d e l em b a la je y e n v a se s
c o n ta m in a d o s, e n fo rm a seg u ra (I ). S e p o d r in c lu ir re c o m en d a c io n e s a c e rc a d e n o rm a tiv a
in te rn a c io n a l p a ra d isp o n e r d e l e m b a la je y e n v a se s co n ta m in ad o s, e n fo rm a se g u ra (I )
N C h 2 2 4 5
1 4
S.14 Informacin sobre transporte
E sta secci n d eb e co n ten er in fo rm aci n acerca d e c d ig o s y clasificacio n es, d e acu erd o co n
Regulaciones y Normas Nacionales (I) p ara tran sp o rte seg u ro d e su stan cias p elig ro sas.
a ) te rre stre (A ), p o r fe rro c a rril o p o r c a rre te ra ;
b ) v a flu v ia l/la c u stre (A );
c ) v a m a rtim a (A );
d ) v a a re a (A ).
S.14.1 S e d e b e in d ic a r a lo m e n o s:
a ) c la se y d iv isi n d e rie sg o ;
b ) c d ig o s e sp e c fic o s;
c ) n m e ro N U ;
d ) d istin tiv o d e seg u rid a d .
S.14.2 S e d e b e in d ic a r ta m b i n la in fo rm a c i n d e rie sg o y se g u rid ad (A ) q u e la su stan c ia
q u m ic a d eb e lle v a r e n lo s d istin tiv o s.
S.15 Informacin reglamentaria
E sta se c c i n d e b e in c lu ir la in fo rm a c i n re g la m e n ta ria n a c io n a l e in te rn a c io n a l (A ) q u e se a
a p lic a b le , d ire c ta m e n te , a la su stan c ia q u m ic a .
S.16 Otras informaciones
E sta se c c i n d e b e in c lu ir c u a lq u ie r in fo rm a c i n a d ic io n a l q u e p u ed a se r im p o rta n te d e sd e
e l p u n to d e v ista d e se g u rid a d , p e ro q u e n o e s p e rtin en te c o lo c a r e n se c c io n e s an te rio re s;
p o r e je m p lo , u so e sp e c fic o , p o sib le s re stric c io n e s d e u so d e l p ro d u c to , fra se s d e rie sg o ,
fra se s d e se g u rid a d .
E n e sta se c c i n se p u ed e in c lu ir re fe re n c ia s b ib lio g r fic a s, re sp o n sa b ilid a d e n e l co n te n id o
d e la in fo rm a c i n .
N C h 2 2 4 5
1 5
7 Caractersticas generales de presentacin de la HDST
7.1 Forma, tamao y ubicacin
7.1.1 Forma
L a H D S T c o n siste en u n a h o ja d e p a p e l, q u e p u e d e se r e sc rita p o r a m b o s la d o s, d iv id id a
e n 1 0 se c to re s, p a ra in c lu ir la in fo rm a c i n b sic a q u e se co n sid e ra in d isp en sa b le q u e se
d e b e e n tre g a r re sp e c to a la s c a rg a s d e su sta n c ia s p e lig ro sa s q u e se tra n sp o rte n d e n tro d e l
te rrito rio n a c io n a l.
7.1.2 Tamao
S e re c o m ie n d a q u e su ta m a o se a c a rta , o fic io o A 4 .
7.1.3 Ubicacin de la HDST
L a H D S T d e b e se r lle v a d a en e l v e h c u lo d e tra n sp o rte , e n u n b o lsillo o e le m e n to sim ila r,
u b ic a d o e n la p u e rta izq u ie rd a d e la c a b in a.
7.2 Idioma
D e b e se r e sc rita e n id io m a e sp a o l, a m q u in a o im p re sa , su le c tu ra d eb e se r f c il, se
re c o m ie n d a u sa r A ria l 1 2 .
7.3 Ttulo de la HDST
E n la p a rte su p e rio r d e re c h a d e la h o ja se d e b e in d ic a r d e sta c a d o e l n o m b re c o m e rc ia l d e
la su sta n c ia p e lig ro sa tra n sp o rta d a .
E n la p a rte su p e rio r d e la h o ja se d e b e in d ic a r la fra se sig u ie n te :
HOJ A DE DATOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE
Vigencia desde:
E sc rita e n n eg rita y le tra m a y scu la s, p a ra d e sta c a r e l d o cu m e n to .
Sector 1 - Encabezamiento
E n la p a rte su p e rio r izq u ie rd a , se d e b e in d ic a r e n fo rm a d esta c a d a N o m b re o R a z n S o c ia l
d e l fa b ric a n te , p ro v e e d o r, c o m e rc ia liza d o ra o g e n e ra d o r d e re sid u o s, c o n a d ic i n d e :
TELEFONOS DE EMERGENCIA:
F a b ric a n te / P ro v e e d o r / C o m e rc ia liza d o ra / G e n e ra d o r
B o m b e ro s
C a ra b in e ro s
A m b u lan c ia
N C h 2 2 4 5
1 6
Sector 2 - Datos relativos al riesgo
S e d e b e in d ic a r lo s d a to s sig u ie n te s:
N m e ro NU d e id e n tific a c i n :
C la se o d iv isi n d e R ie sg o P rim a rio :
R ie sg o S e c u n d a rio :
a ) E l n m e ro N U d e id en tific a c i n se d e b e o b te n e r, p a ra c a d a su sta n c ia p e lig ro sa , d e l
lista d o q u e se in c lu y e e n N C h 3 8 2 o N C h 2 1 2 0 /1 a N C h 2 1 2 0 /9 .
b ) E n re la c i n co n la C la se o D iv isi n d e R ie sg o , c u a n d o se tra te d e su sta n c ia s d e la
C la se 1 se d e b e in d ic a r, in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e la D iv isi n d e rie sg o , la le tra
c o rre sp o n d ie n te a l grupo de compatibilidad.
c ) S e re c o m ie n d a in c lu ir, e n la p a rte su p e rio r d e re c h a a c o lo r, e l o lo s d istin tiv o s d e
se g u rid a d co rre sp o n d ie n te s a la s C la se s o D iv isi n d e R ie sg o s d e la su sta n c ia, d e
a c u e rd o c o n N C h 2 1 9 0 .
7.4 Informacin tcnica y de seguridad
Sector 3 - Nombre qumico
7.4.1 E n e ste se c to r se d e b e in d ic a r la d e n o m in a c i n d e la su sta n c ia p e lig ro sa, e n lo s
t rm in o s e n q u e a p a re c e e n lo s lista d o s d e N C h 3 8 2 y N C h 2 1 2 0 /1 a N C h 2 1 2 0 /9 ,
sig u ie n d o la s re g la s g e n e ra le s p a ra la e stru c tu ra c i n d e l nombre qumico d e la su sta n c ia
d e m a y o r rie sg o q u e se in c lu y e en e l d e sp a c h o .
Sector 4 - Descripcin general
E n e ste se c to r se d e b e n in c lu ir lo s a n te c e d e n te s d e la su sta n c ia q u e p e rm ita n id en tific a rla
f c ilm e n te , e n c a so d e u n a e m e rg e n c ia (e stad o fsic o , co lo r, ap a rie n c ia , p ro p ie d ad e s
re le v a n te s, o tro s).
N C h 2 2 4 5
1 7
Sector 5 - Naturaleza del riesgo
a ) E n e ste se c to r se d e b e in d ic a r, c o n c la rid a d y en re su m e n lo s rie sg o s ms importantes
d e la su sta n c ia y su s e fe c to s, ta le s co m o :
- e fe c to s n o c iv o s so b re la sa lu d d e la s p e rso n a s;
- e fe c to s d a in o s so b re e l m e d io a m b ie n te;
- o tro s rie sg o s e sp e c fic o s.
b ) E n e l c a so d e l tra n sp o rte d e su sta n c ia s d e c o m b u sti n e sp o n t n e a (N C h 3 8 2 ,
D iv isi n 4 . 2 ) y d e p e r x id o s o rg n ic o s (N C h 3 8 2 , D iv isi n 5 . 2 ), su sta n c ia s p a ra la s
c u a le s se p re sc rib e re g u la c i n d e tem p e ra tu ra d u ra n te e l tra n sp o rte , e n e ste se c to r se
d e b e in d ic a r la te m p e ra tu ra d e re g u la c i n y la te m p e ra tu ra d e e m e rg e n c ia .
Sector 6 - Elementos de proteccin personal
E n este secto r se d eb e in d icar, co n clarid ad , lo s m ed io s d e p ro tecci n p erso n al q u e se d eb en
u tilizar d u ran te la m an ip u laci n , carg a, d escarg a y estib a d e las su stan cias tran sp o rtad as.
S e d e b e in d ic a r lo s e le m e n to s d e p ro te c c i n p e rso n a l p a ra h a c e r fre n te a em e rg e n c ia s
d u ra n te e l tra n sp o rte .
Sector 7 - Medidas de primeros auxilios
E n e ste se c to r, se d e b e in d ic a r, c o n c la rid a d , la s m ed id a s d e p rim e ro s a u x ilio s q u e se
d e b e n to m a r p a ra h a c e r fre n te a u n a e m e rg e n c ia d u ra n te e l tra n sp o rte .
Sector 8 - Medios y medidas para combatir el fuego
E n e ste se c to r se d e b e in d ic a r, c o n c la rid a d , lo s m ed io s d e e x tin c i n m s a d e c u ad o s y
a q u e llo s c o n tra in d ic a d o s d u ra n te e l tra n sp o rte d e la s su sta n c ia s p e lig ro sa s.
Sector 9 - Medidas para control de derrames o fugas
E n este secto r se d eb e in d icar, co n clarid ad , las m ed id as q u e se d eb en to m ar co n relaci n a:
- p e rm e tro s d e se g u rid a d ;
- p re c a u c io n e s p a ra e l m e d io am b ie n te ;
- m to d o s d e lim p ie za .
- e q u ip a m ie n to m n im o c o n q u e d eb e n c o n ta r lo s m e d io s d e tra n sp o rte p a ra h a c e r
fre n te a u n a em e rg e n c ia in ic ia l q u e p u e d a se r c o n tro la d a p o r e l c o n d u c to r /
m a q u in ista.
N C h 2 2 4 5
1 8
Sector 10 - Informacin complementaria
E n e ste se c to r se d e b e in c lu ir cu a lq u ie r in fo rm a c i n q u e e l e x p e d id o r c o n sid e re a d e c u a d a
p a ra e l tra ta m ie n to d e e m e rg e n c ia s, ad ic io n a l a la s d e sc rita s e n lo s se c to re s a n te rio re s.
N O T A - P a ra c o m p le ta r la in fo rm a c i n d e la H D S T se re c o m ie n d a u sa r c o m o g u a d e in fo rm a c i n la H D S .
7.5 Desechos o residuos
C u a n d o se tra n sp o rte n d ese c h o s o re sid u o s d e su stan c ia s p e lig ro sa s n o ra d ia c tiv a s, p a ra
su e lim in a c i n o p a ra su tra ta m ie n to p o ste rio r, e l n o m b re o fic ia l se g n N C h 3 8 2 , d eb e ir
p re c e d id o d e l t rm in o D E S E C H O .
E n e l c a so d e d e se c h o s ra d ia c tiv o s, se d e b e re g ir p o r la s d isp o sic io n e s d e la C o m isi n
C h ile n a d e E n e rg a N u c le a r.
E n e l c a so d e d e se c h o s e x p lo siv o s, se d e b e re g ir p o r la s d isp o sic io n e s re g lam e n ta ria s
c o rre sp o n d ie n te s.
N C h 2 2 4 5
1 9
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de Seguridad (HDS)
F e c h a d e v ig e n c ia :
Seccin 1: Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor
N o m b re d e la su sta n c ia q u m ic a
C d ig o in te rn o d e la su sta n c ia q u m ic a
P ro v e e d o r / fa b ric a n te / c o m e rc ia liza d o r
D ire c c i n
T e l fo n o d e e m e rg e n c ia e n C h ile
F a x
e -m a il
:
:
:
:
:
:
:
Seccin 2: Informacin sobre la sustancia o mezcla
N o m b re q u m ic o (I U P A C )
F rm u la q u m ic a
S in n im o s
N C A S
N N U
:
:
:
:
:
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
M a rc a e n e tiq u e ta N C h 2 1 9 0 :
C la sific a c i n d e rie sg o s d e la su sta n c ia q u m ic a :
a ) R ie sg o s p a ra la sa lu d d e la s p e rso n a s
E fe c to s d e u n a so b re e x p o sic i n a g u d a
(p o r u n a v e z)
:
I n h a la c i n :
C o n ta c to c o n la p ie l :
C o n ta c to c o n lo s o jo s :
I n g e sti n :
E fe c to s d e u n a so b re e x p o sic i n c r n ic a :
(la rg o p la zo ) :
C o n d ic io n e s m d ic a s q u e se v e r n a g ra v a d a s
c o n la e x p o sic i n a l p ro d u c to
:
b ) R ie sg o s p a ra e l m e d io a m b ie n te :
c ) R ie sg o s e sp e c ia le s d e la su sta n c ia :
N C h 2 2 4 5
2 0
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios
E n c a so d e c o n ta c to a c c id e n ta l c o n e l p ro d u c to ,
p ro c e d e r d e a c u e rd o c o n
I n h a la c i n :
C o n ta c to c o n la p ie l :
C o n ta c to c o n lo s o jo s :
I n g e sti n :
N o ta s p a ra e l m d ic o tra ta n te :
Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego
A g e n te s d e e x tin c i n :
P ro c e d im ie n to s e sp e c ia le s p a ra c o m b a tir e l fu e g o :
E q u ip o s d e p ro te c c i n p e rso n a l p a ra e l c o m b a te d e l
fu e g o
:
Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas
M e d id a s d e e m e rg e n c ia a to m a r si h a y d e rra m e d e l
m a te ria l
:
E q u ip o d e p ro te c c i n p e rso n a l p a ra a ta c a r la
e m e rg e n c ia
:
P re c a u c io n e s a to m a r p a ra e v ita r d a o s a l m e d io
a m b ie n te
:
M to d o s d e lim p ie za :
M to d o d e e lim in a c i n d e d e se c h o s :
Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento
R e c o m e n d a c io n e s t c n ic a s :
P re c a u c io n e s a to m a r :
R e c o m e n d a c io n e s so b re m a n ip u la c i n se g u ra ,
e sp e c fic a s
:
C o n d ic io n e s d e a lm a c e n a m ie n to :
E m b a la je s re c o m e n d a d o s y n o a d e c u a d o s p o r e l
p ro v e e d o r
:
N C h 2 2 4 5
2 1
Seccin 8: Control de exposicin/proteccin especial
M e d id a s p a ra re d u c ir la p o sib ilid a d d e e x p o sic i n :
P ar m etro s p a ra co n tro l :
L m ite s p e rm isib le s p o n d e ra d o (L P P ), a b so lu to (L P A )
y te m p o ra l (L P T )
:
P ro te c c i n re sp ira to ria :
G u a n te s d e p ro te c c i n :
P ro te c c i n d e la v ista
O tro s e q u ip o s d e p ro te c c i n :
V e n tila c i n :
Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas
E sta d o fsic o :
A p a rie n c ia y o lo r :
C o n c e n tra c i n :
p H c o n c e n tra c i n y te m p e ra tu ra :
T e m p e ra tu ra s e sp e c fic a s y /o in te rv a lo s
d e te m p e ra tu ra
:
P u n to d e in fla m a c i n :
L m ite s d e in fla m a b ilid a d
T e m p e ra tu ra d e a u to ig n ic i n :
P e lig ro s d e fu e g o o e x p lo si n :
P re si n d e v a p o r a 2 0 C :
D e n sid a d d e v a p o r :
D e n sid a d a 2 0 C :
S o lu b ilid a d e n a g u a y o tro s so lv e n te s :
Seccin 10: Estabilidad y reactividad
E sta b ilid a d :
C o n d ic io n e s q u e se d e b e n e v ita r :
I n c o m p a tib ilid a d (m a te ria le s q u e se d e b e n e v ita r) :
P ro d u c to s p e lig ro so s d e la d e sc o m p o sic i n :
P ro d u c to s p e lig ro so s d e la c o m b u sti n :
P o lim e riza c i n p e lig ro sa :
N C h 2 2 4 5
2 2
Seccin 11: Informacin toxicolgica
T o x ic id a d a c o rto p la zo :
T o x ic id a d a la rg o p la zo :
E fe c to s lo c a le s o sist m ic o s :
S e n sib iliza c i n a l rg ic a :
Seccin 12: Informacin ecolgica
I n e sta b ilid a d :
P e rsiste n c ia /d e g ra d a b ilid a d :
B o -a c u m u la c i n :
E fe c to s so b re e l m e d io a m b ie n te :
Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final
M to d o s re c o m e n d a d o s y a p ro b a d o s p o r la
n o rm a tiv a c h ile n a p a ra d isp o n e r d e la su sta n c ia ,
re sid u o s, d e se c h o s
:
M to d o s re c o m e n d a d o s y a p ro b a d o s p o r la
n o rm a tiv a c h ile n a p a ra e lim in a c i n d e e n v a se s /
e m b a la je s c o n ta m in a d o s
:
Seccin 14: Informacin sobre transporte
T errestre p o r carrete ra o fe rro c a rril :
V a m a rtim a :
V a a re a :
V a flu v ia l / la c u stre :
D istin tiv o s ap licab le s N C h 2 1 9 0 :
N m e ro N U :
Seccin 15: Normas vigentes
N o rm a s in te rn a c io n a le s a p lic a b le s :
N o rm a s n a c io n a le s a p lic a b le s :
M a rc a e n e tiq u e ta :
Seccin 16: Otras informaciones
L o s d a to s c o n sig n a d o s e n e sta H o ja I n fo rm a tiv a fu e ro n o b te n id o s d e fu e n te s c o n fia b le s. L a s o p in io n e s
e x p re sa d a s e n e ste fo rm u la rio so n la s d e p ro fe sio n a le s c a p a c ita d o s. L a in fo rm a c i n q u e se e n tre g a e n l e s
la c o n o c id a a c tu a lm e n te so b re la m a te ria .
C o n sid e ra n d o q u e e l u so d e e sta in fo rm a c i n y d e lo s p ro d u c to s e st fu e ra d e l c o n tro l d e l p ro v e e d o r, la
e m p re sa n o a su m e re sp o n sa b ilid a d a lg u n a p o r e ste c o n c e p to . D e te rm in a r la s c o n d ic io n e s d e u so se g u ro d e l
p ro d u c to e s o b lig a c i n d e l u su a rio .
N C h 2 2 4 5
2 3
Anexo B
(I n fo rm a tiv o )
NOMBRE DE LA SUSTANCIA PELIGROSA
Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de Seguridad para
Transporte (HDST)
V ig e n c ia d e sd e :
INFLAMABL E
3
1. Encabezamiento
NOMBRE O RAZON SOCIAL:
Telfonos de emergencia:
P R O V E E D O R / F A B R I C A N T E / C O M E R C I A L I Z A D O R / G E N E R A D O R :
B o m b e ro s:
C a ra b in e ro s:
A m b u la n c ia :
2. Datos relativos al riesgo
N m e ro N U :
C la se o D iv isi n d e rie sg o p rim a rio :
C la se o D iv isi n d e rie sg o se c u n d a rio :
3. Nombre de la sustancia qumica
NOMBRE QUIMICO:
4. Descripcin general
E sta d o fsic o :
C o lo r:
A p arie n c ia :
5. Naturaleza del riesgo
a ) R ie sg o s m s im p o rta n te s d e la su sta n c ia y su s e fe c to s:
b ) E sta b ilid a d y re a c tiv id a d :
c ) I n fo rm a c i n to x ic o l g ic a :
(c o n tin a )
N C h 2 2 4 5
2 4
(c o n c lu si n )
6. Elementos de proteccin
P ro te c c i n re sp ira to ria :
P ro te c c i n d e la s m a n o s:
P ro te c c i n d e la v ista :
P ro te c c i n d e la p ie l y d e l c u e rp o :
7. Medidas de primeros auxilios
E n c a so d e :
a ) I n h a la c i n :
b ) C o n ta c to c o n la p ie l:
c ) C o n ta c to c o n lo s o jo s:
d ) I n g e sti n :
8. Medios y medidas para combatir el fuego
A g e n te s d e e x tin c i n :
A g e n te s d e e x tin c i n c o n tra in d ic a d o s:
a ) M e d id a s e sp e c ia le s p a ra e l c o m b a te d e l fu e g o :
b ) E q u ip o s e sp e c ia le s p a ra e l c o m b a te d e l fu e g o :
9. Medidas para controlar derrames o fugas
a ) P e rm e tro s d e se g u rid a d re c o m e n d a d o s:
b ) P re c a u c io n e s p a ra e l m e d io a m b ie n te :
c ) M to d o s d e lim p ie za :
d ) E q u ip a m ie n to m n im o d e l tra n sp o rtista :
10. Informacin complementaria
N C h 2 2 4 5
2 5
Anexo C
(I n fo rm a tiv o )
Informacin respecto a parmetros diversos usados en una HDS
C.1 Aparato respiratorio autnomo (SCBA): e q u ip o d e re sp ira c i n q u e c o n tien e su p ro p io
su m in istro d e a ire y q u e e l u su a rio c a rg a c o n sig o , u su a lm e n te e n u n ta n q u e.
C.2 Bioacumulacin: e l m ate ria l t x ic o to ta l q u e u n a p e rso n a h a in g e rid o o in h a la d o y
re te n id o e n e l c u e rp o d e to d a s la s fu e n te s d u ra n te e l tra n sc u rso d e l tie m p o .
C.3 Biodegradable: la c a p a c id a d d e u n m a te ria l o rg n ic o d e d e sc o m p o n e rse c o m o
re su lta d o d e u n a ta q u e d e m ic ro o rg an ism o s. Lo s m a te ria le s b io d e g ra d a b le s n o p e rsiste n
e n la n a tu ra le za .
C.4 Carcingeno: m a te ria l q u e p ro d u c e c n c e r e n lo s se re s h u m a n o s o q u e , p o r p ro d u c ir
c n c e r e n a n im a le s, se c o n sid e ra c a p a z d e p ro d u c ir c n c e r e n lo s se re s h u m a n o s.
C.5 Copa Abierta (OC): m to d o p a ra m e d ir te m p e ra tu ra s d e in fla m a c i n d e lq u id o s
in fla m a b le s.
C.6 Copa Cerrada (CC): m to d o p a ra m e d ir te m p e ra tu ra s d e in fla m a c i n d e lq u id o s
in fla m a b le s.
C.7 Controles de Ingeniera: re d u c e n lo s p e lig ro s p o te n c ia le s a isla n d o a l tra b a ja d o r d e l
a m b ie n te la b o ra l o e lim in a n d o e l p e lig ro d e l a m b ie n te la b o ra l.
C.8 Dixido de carbono (CO
2
): g a s in c o lo ro m s p e sa d o q u e e l a ire p ro d u c id o p o r la
c o m b u sti n , d e sc o m p o sic i n d e su stan c ia s o rg n ic a s y c o m o su b p ro d u c to d e m u c h o s
p ro c e so s q u m ic o s.
C.9 Demanda biolgica de oxgeno (DBO
5
): e s la c a n tid a d d e o x g e n o d isu e lto q u e
re q u ie re n lo s o rg a n ism o s d e sc o m p o n e d o re s p a ra d e sc o m p o n e r d e se c h o s o rg n ic o s e n u n
v o lu m e n d a d o d e a g u a y a u n a te m p e ra tu ra d e te rm in ad a .
C.10 Demanda qumica de oxgeno (DQO): c a n tid a d d e o x g e n o re q u e rid a b a jo
c o n d ic io n e s d e te rm in ad a s d e u n a n lisis p a ra o x id a r m a te ria le s o rg n ico s e in o rg n ic o s e n
a g u a . U sad o p a ra m e d ir e l g ra d o d e c o n ta m in a c i n e n ag u a s d o m stic a s e in d u stria le s.
C.11 Descomposicin peligrosa: d e sin teg ra c i n o se p a ra c i n d e u n a su sta n c ia e n su s
p a rte s, e n e le m e n to s o co m p u e sto s m s se n c illo s a c o m p a ad o s p o r d e sp re n d im ie n to d e
c a lo r, g a s o m a te ria le s p e lig ro so s.
N C h 2 2 4 5
2 6
C.12 EC
50
: c o n c e n tra c i n d e u n m a te ria l e n a g u a , e n la q u e u n a so la d o sis se e sp e ra q u e
o c a sio n e u n e fe c to b io l g ic o e n e l 5 0 % e n u n g ru p o d e a n im a le s d e la b o ra to rio .
C.13 ED
50
: d o sis (m e d ia n a) e fe c tiv a , q u e p ro d u jo u n e fe c to e sp e c fic o en e l 5 0 % d e la
p o b la c i n e x a m in a d a.
C.14 Exposicin aguda: e x p o sic i n d e co rta d u ra c i n u su a lm e n te en c o n c e n tra c io n e s o
c a n tid a d e s d e m a te ria le s re la tiv a m e n te a lta s.
C.15 Exposicin crnica: e x p o sic i n c o n tin u a o in te rm iten te e x te n d id a d u ra n te u n t rm in o
la rg o u su a lm e n te e n c o n c e n tra c io n e s o c a n tid a d e s d e m a te ria le s re la tiv a m e n te b a ja s.
C.16 HEPA: filtro d e g ra n e fic ie n c ia p a ra p a rtc u la s e n e l a ire . T ie n e u n a e fic ie n c ia d e
e lim in a c i n d e l 9 9 , 9 7 % p a ra p a rtc u la s d e 0 , 3 m ic ra s.
C.17 LC
50
; concentracin letal 50; concentracin letal mediana. C o n c e n tra c i n d e u n
m a te ria l e n e l a ire , q u e se g n lo s e n sa y o s d e la b o ra to rio (v a re sp ira to ria ), se e sp e ra q u e
m a te a l 5 0 % d e u n g ru p o d e an im a le s d e la b o ra to rio cu a n d o se a d m in istra c o m o u n a so la
e x p o sic i n e n u n p e ro d o e sp e c fic o , n o rm a lm e n te 1 h .
C.18 LD
50
: d o sis le ta l 5 0 . D o sis se n c illa d e u n a su sta n c ia q u e c a u sa la m u e rte d e l 5 0 % d e
u n a p o b la c i n a n im a l d e b id o a la e x p o sic i n a la su sta n c ia p o r cu a lq u ie r ru ta q u e n o se a
in h a la c i n .
C.19 Lmite de inflamabilidad inferior (LEL): m n im a c o n c e n tra c i n d e v a p o r d e u n
p ro d u c to e n e l a ire , q u e p ro d u c e u n in c e n d io , e x p lo si n o se in fla m a e n c o n ta c to c o n u n a
fu e n te d e ig n ic i n .
C.20 Lmite de inflamabilidad superior (UEL): e s la m x im a c o n c e n tra c i n d e v a p o r d e u n
p ro d u c to e n e l a ire , q u e p ro d u c e u n in c e n d io , e x p lo si n o se in fla m a e n c o n ta c to c o n u n a
fu e n te d e ig n ic i n .
C.21 Lmite permisible absoluto (LPA): v a lo r m x im o p e rm itid o p a ra la s c o n c e n tra c io n e s
a m b ie n ta le s d e co n ta m in an te s q u m ic o s m ed id o e n cu a lq u ie r m o m e n to d e la jo rn a d a d e
tra b a jo
4 )
.
C.22 Lmite permisible ponderado (LPP): v a lo r m x im o p e rm itid o p a ra e l p ro m e d io
p o n d e ra d o d e la s c o n c e n tra c io n e s a m b ie n ta le s d e c o n tam in a n te s q u m ic o s e x isten te s e n
lo s lu g a re s d e tra b a jo d u ra n te la jo rn a d a n o rm a l d e 8 h d ia ria s c o n u n to ta l d e 4 8 h
se m a n a le s
4 )
.

4 ) E sto s v a lo re s a p a re c e n in c lu id o s e n e l D e c re to S u p re m o N 5 9 4 , d e 2 0 0 0 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a ,
p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l 2 9 d e A b ril d e 2 0 0 0 , q u e a p ru e b a e l Reglamento sobre condiciones
sanitarias bsicas en los lugares de trabajo.
N C h 2 2 4 5
2 7
C.23 Lmite permisible temporal (LPT): v a lo r m x im o p e rm itid o p a ra e l p ro m ed io
p o n d e ra d o d e la s c o n c e n tra c io n e s a m b ie n ta le s d e c o n tam in a n te s q u m ic o s en lo s lu g a re s
d e tra b a jo , m e d id a s e n u n p e ro d o d e 1 5 m in c o n tin u o s d e n tro d e la jo rn a d a d e tra b a jo .
E ste lm ite n o se p u e d e e x c e d e r e n n in g n m o m e n to d e la jo rn a d a
5 )
.
C.24 Monxido de carbono (CO): g a s m u y t x ic o in c o lo ro , in o d o ro e in fla m a b le p ro d u c id o
p o r la c o m b u sti n in c o m p le ta d e lo s co m p u e sto s d e c a rb o n o y co m o su b p ro d u c to d e
m u c h o s p ro c e so s q u m ico s.
C.25 NFPA
6)
: A so c ia c i n N a c io n a l d e P ro te c c i n co n tra I n c e n d io s.
C.26 Nomenclatura IUPAC: n o m b re o fic ia l d e la su sta n c ia q u m ic a , u sa d o a n iv e l m u n d ia l,
in c lu id o en e l re g istro I n te rn a tio n a l P u re a n d A p p lie d C h e m ic a l
7 )
.
C.27 Ruta de exposicin: e s la fo rm a en q u e u n a su sta n c ia q u m ic a se in tro d u c e e n e l
c u e rp o h u m a n o ; se a sta p o r in h a la c i n , c o n ta c to c o n la p ie l, c o n ta c to c o n lo s o jo s e
in g e sti n .
C.28 Ventilacin general: tam b i n co n o c id a p o r d ilu c i n , e s la e lim in a c i n d e a ire
c o n ta m in a d o d e la zo n a d e tra b a jo y su su stitu c i n p o r a ire lim p io p ro c e d e n te d e la zo n a
d e tra b a jo g e n e ra l e n c o n tra p o sic i n c o n la v e n tila c i n lo c a l, q u e e s a ire e sp e c fic o
c a m b ia n d o e n e l re a in m ed ia ta d e u n a fu e n te d e c o n ta m in a c i n .
C.29 Ventilacin localizada: e s la e x tra c c i n fo rza d a d e l a ire c o n ta m in ad o en e l re a
in m e d ia ta d e u n a fu e n te d e e m isi n .

5 ) E sto s v a lo re s a p a re c e n in c lu id o s e n e l D e c re to S u p re m o N 5 9 4 , d e 2 0 0 0 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a ,
p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l 2 9 d e A b ril d e 2 0 0 0 , q u e a p ru e b a e l Reglamento sobre condiciones
sanitarias bsicas en los lugares de trabajo.
6 ) N a tio n a l F ire P ro te c tio n A sso c ia tio n .
7 ) P u b lic a c io n e s d e la A m e ric a n C h e m ic a l S o c ie ty .
N C h 2 2 4 5
2 8
Anexo D
(I n fo rm a tiv o )
Informacin contenida en cada seccin de una HDS
E ste a n e x o tie n e p o r o b je to a y u d a r y e n tre g a r a l u su a rio la in fo rm a c i n c o n ten id a e n c a d a
se c c i n d e la H D S y la im p o rta n c ia d e q u e e sta in fo rm a c i n se a lo m s e x a c ta p o sib le .
Seccin Permite:
S.1 Identificacin del proveedor y de la sustancia
qumica
M a n te n e r in fo rm a c i n a c tu a liza d a d e l p ro v e e d o r.
T e l fo n o d e e m e rg e n c ia e n C h ile d e l p ro v e e d o r.
V e rific a r n o m b re e x a c to d e la su sta n c ia q u m ic a (q u e se a
e l m ism o d e la H D S v e rsu s e l q u e re g istra la e tiq u e ta d e l
e n v a se ).
S.2 Informacin sobre la sustancia o mezcla C o n o c e r N m e ro d e N a c io n e s U n id a s.
C o n o c e r in g re d ie n te d e rie sg o y % .
S.3 Identificacin de los riesgos C o n o c e r lo s rie sg o s p a ra la sa lu d .
C o n o c e r lo s rie sg o s p a ra e l m e d io a m b ie n te .
S.4 Medidas de primeros auxilios E l tra ta m ie n to m d ic o d e b e se r o b te n id o lo a n te s p o sib le ,
e sta se c c i n p e rm ite sa b e r q u e se d e b e h a c e r y q u e n o
se d e b e h a c e r si e l u su a rio se c o n ta m in a c o n u n a
su sta n c ia q u m ic a .
L a s m e d id a s to m a d a s e n lo s p rim e ro s m in u to s p u e d e n
h a c e r la d ife re n c ia e n tre u n a le si n le v e y u n a d e m a y o r
g ra v e d a d .
S.5 Medidas para combate del fuego C o n o c e r e sta in fo rm a c i n a n te s d e a ta c a r e l fu e g o e s
v ita l, p e rm ite c o n o c e r e l a g e n te e x tin to r a d e c u a d o p a ra
c a d a p ro d u c to y d e se c h a r a q u e l q u e p u e d e p re se n ta r u n
riesg o a n m a y o r.
S.6 Medidas para controlar derrames o fugas C a p a c ita a l p e rso n a l p a ra p la n ific a r, e n tre o tro s, lo s
p ro c e d im ie n to s d e e m e rg e n c ia c o n q u e d e b e c o n ta r c a d a
e m p re sa q u e m a n e ja su sta n c ia s q u m ic a s.
P e rm ite d ise a r p ro c e d im ie n to s a d e c u a d o s p a ra
m in im iza r lo s e fe c to s so b re la s p e rso n a s y m e d io
a m b ie n te .
S.7 Manipulacin y almacenamiento P e rm ite a lo s u su a rio s a d o p ta r la s m e d id a s d e se g u rid a d
n e c e sa ria s p a ra p o d e r tra b a ja r c o n la su sta n c ia q u m ic a
e v ita n d o rie sg o s a d ic io n a le s.
P e rm ite a la s e m p re sa s m a n te n e r la s c o n d ic io n e s d e
se g u rid a d e n e l in te rio r d e la s in sta la c io n e s c o n u n
a lm a c e n a m ie n to se g u ro , p e rm ite c o n o c e r y c u m p lir c o n
la n o rm a tiv a v ig e n te .
S.8 Control de exposicin/proteccin personal I n d ic a lo s c o n tro le s q u e se d e b e n e fe c tu a r p a ra p ro te g e r
a lo s tra b a ja d o re s.
P e rm ite c o n o c e r y u sa r lo s e q u ip o s d e p ro te c c i n
p e rso n a l e sp e c fic o s p a ra c a d a su sta n c ia q u m ic a .
(c o n tin a )
N C h 2 2 4 5
2 9
(c o n c lu si n )
Seccin Permite:
S.9 Propiedades fsicas y qumicas E l u so y m a n e jo d e u n a su sta n c ia q u m ic a p u e d e re su lta r
in o fe n siv o c u a n d o se c o n o c e e n fo rm a a n tic ip a d a c o m o
se c o m p o rta r e n d ife re n te s c o n d ic io n e s.
S.10 Estabilidad y reactividad C o n o c ie n d o la s re a c c io n e s d e c a d a su sta n c ia q u m ic a e n
fo rm a a n tic ip a d a , p e rm ite a lm a c e n a r y m a n e ja r e l
p ro d u c to c o n m a y o r se g u rid a d (in c o m p a tib ilid a d e s y
se g re g a c i n ).
S.11 Informacin toxicolgica P e rm ite e v a lu a r lo s rie sg o s p o te n c ia le s p a ra la sa lu d d e
lo s tra b a ja d o re s e x p u e sto s a la s su sta n c ia s q u m ic a s.
S.12 Informacin ecolgica E sta in fo rm a c i n p u e d e re su lta r c ru c ia l e n c a so d e
c o n ta m in a c i n d e su e lo s, a g u a , a ire , p e rm ite a d o p ta r la s
m e d id a s d e lim p ie za p a ra e v ita r u n a c o n ta m in a c i n
a m b ie n ta l m a y o r.
S.13 Consideraciones sobre disposicin final P e rm ite c o n o c e r lo s p e lig ro s p a ra la sa lu d p b lic a ,
v io la c io n e s a la s le y e s y re g la m e n to s a p lic a n d o lo s
p ro to c o lo s e sta b le c id o s.
S.14 Informacin sobre transporte L a id e n tific a c i n d e rie sg o s e n fo rm a v isib le d e la s
m e rc a n c a s p e lig ro sa s tra n sp o rta d a s p e rm ite a lo s
o rg a n ism o s c o rre sp o n d ie n te s p o d e r re sp o n d e r, e n fo rm a
se g u ra y o p o rtu n a , fre n te a u n a e m e rg e n c ia d u ra n te e l
tra n sp o rte .
S.15 Informacin reglamentaria A y u d a a c u m p lir c o n re g la m e n ta c io n e s y d isp o sic io n e s
v ig e n te s, n a c io n a le s e in te rn a c io n a le s.
S.16 Otras informaciones P e rm ite u n a fle x ib ilid a d p a ra in fo rm a c i n a d ic io n a l.
N C h 2 2 4 5
3 0
Anexo E
(I n fo rm a tiv o )
Normativa vigente sobre transporte de sustancias peligrosas
D E C R E T O S U P R E M O N 2 9 8 y su s m o d ific a c io n e s
M I N I S T E R I O D E T R A N S P O R T E S Y T E L E C O M U N I C A C I O N E S
F e c h a d e p u b lic a c i n e n D ia rio O fic ia l 1 9 9 5 -0 2 -1 1
T tu lo : R e g la m e n ta tra n sp o rte d e c a rg a s p e lig ro sa s p o r c a lle s y c a m in o s.
D E C R E T O S U P R E M O N 4 0
M I N I S T E R I O D E L T R A B A J O Y P R E V I S I O N S O C I A L
F e c h a d e p u b lic a c i n e n D ia rio O fic ia l 1 9 6 9 -0 3 -0 7
T tu lo : A p ru eb a re g la m e n to so b re p re v e n c i n d e rie sg o s p ro fe sio n a le s.
D E C R E T O S U P R E M O N 5 9 4 y su s m o d ific a c io n e s
M I N I S T E R I O D E S A L U D
F e c h a d e p u b lic a c i n e n D ia rio O fic ia l 2 0 0 0 -0 4 -2 9
T tu lo : A p ru eb a re g la m e n to so b re c o n d ic io n e s sa n ita ria s y a m b ie n ta le s b sic a s e n lo s
lu g a re s d e tra b a jo .
N C h 2 2 4 5
3 1
Anexo F
(I n fo rm a tiv o )
Vocabulario Espaol - Ingls
Espaol Ingls
3 . 1 d a o h a rm
3 . 5 m e d id a s d e c o n tro l d e e x p o sic i n e x p o ssu re c o n tro l m e a su re s
3 . 9 p e lig ro h a za rd
3 . 1 1 p re p a ra c i n p re p a ra tio n
3 . 1 2 p ro v e e d o r su p p lie r
3 . 1 3 re c e p to r re c e iv e r
3 . 1 4 rie sg o risk
3 . 1 5 su sta n c ia q u m ic a c h e m ic a l p ro d u c t
3 . 1 7 u so se g u ro sp e c ific u se
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2245.Of2003
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Sustancias qumicas - Hojas de datos de seguridad -
Requisitos
Chemical substances - Safety data sheet - Requirements
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 3
Descriptores: medidas de seguridad, productos qumicos, hoja de datos, riesgos qumicos,
instrucciones de seguridad
C I N 1 3 . 3 0 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 4 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)